1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:00,875 --> 00:01:03,083
72 HEURES À MIAMI
4
00:01:06,625 --> 00:01:10,957
La médecin new-yorkaise la plus sexy
des six dernières années, selon moi.
5
00:01:10,958 --> 00:01:12,290
C'était unanime.
6
00:01:12,291 --> 00:01:14,415
Ça va, idiot? Tu m'as manqué hier.
7
00:01:14,416 --> 00:01:16,874
Toi aussi. Tu as sauvé combien de vies?
8
00:01:16,875 --> 00:01:19,165
- Trois.
- Tu ne me comptes pas?
9
00:01:19,166 --> 00:01:20,540
Tu me sauves aussi.
10
00:01:20,541 --> 00:01:22,124
Tu me fais sentir vivant.
11
00:01:22,125 --> 00:01:23,915
Oh, c'est trop mignon.
12
00:01:23,916 --> 00:01:26,624
- Tu es de bonne humeur.
- Oui, je le suis.
13
00:01:26,625 --> 00:01:29,040
L'article d'Adweek est génial.
14
00:01:29,041 --> 00:01:31,207
Oui, regarde mon homme.
15
00:01:31,208 --> 00:01:32,957
Pose mignonne sur le bureau.
16
00:01:32,958 --> 00:01:35,874
Non, c'est pas mignon.
C'est une pose de pouvoir.
17
00:01:35,875 --> 00:01:37,415
Je me montre supérieur.
18
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
On est un couple puissant, bébé.
19
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
À ce propos,
la Mayo Clinic attend ma réponse.
20
00:01:43,458 --> 00:01:46,790
C'est énorme.
Tu pourrais devenir chef de la chirurgie.
21
00:01:46,791 --> 00:01:48,999
Je sais, mais je ne suis pas sûre.
22
00:01:49,000 --> 00:01:52,082
Et j'ai hâte de vivre
cette nouvelle étape avec toi.
23
00:01:52,083 --> 00:01:53,207
{\an8}Salopes de Miami?
24
00:01:53,208 --> 00:01:54,665
{\an8}- J'ai réfléchi.
- Quoi?
25
00:01:54,666 --> 00:01:55,874
{\an8}MERDE JE VAIS JOUIR
26
00:01:55,875 --> 00:01:58,582
- C'est quoi, ça?
- Je suis prête.
27
00:01:58,583 --> 00:02:00,999
Tu te fous de moi. Tu me niaises.
28
00:02:01,000 --> 00:02:02,540
- Non.
- Sérieux, bébé?
29
00:02:02,541 --> 00:02:03,624
Quoi? Non.
30
00:02:03,625 --> 00:02:07,082
C'est pas la réponse que j'attendais
en parlant d'avenir.
31
00:02:07,083 --> 00:02:09,665
Non, j'ai reçu plein de textos bizarres,
32
00:02:09,666 --> 00:02:11,790
dont une queue qui tournoie.
33
00:02:11,791 --> 00:02:14,915
- Je parle de ça.
- Tu as un matin mouvementé.
34
00:02:14,916 --> 00:02:17,957
Je te laisse gérer ça
et tu me rappelles plus tard?
35
00:02:17,958 --> 00:02:19,457
On se parle plus tard.
36
00:02:19,458 --> 00:02:20,415
Je t'aime.
37
00:02:20,416 --> 00:02:22,707
- Je t'aime.
- Tu me sauves la vie.
38
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Dégagez!
39
00:02:30,291 --> 00:02:31,790
- Salut, Joe.
- Ça va?
40
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
- Salut, Joe.
- Bonjour, Tracy.
41
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Super présentation. Je suis fier de vous.
42
00:02:36,916 --> 00:02:38,707
- Merci.
- Le voilà.
43
00:02:38,708 --> 00:02:41,124
Notre nouveau directeur créatif!
44
00:02:41,125 --> 00:02:43,374
Non, Barry, ne me porte pas malheur.
45
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
Rien n'est officiel.
Reste tranquille en attendant.
46
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
On sait tous
que tu es le favori du patron.
47
00:02:49,500 --> 00:02:53,415
- Arrête. C'est quoi sur ton visage?
- Lunettes intelligentes.
48
00:02:53,416 --> 00:02:56,374
- Quoi?
- Je fais la campagne pour une compagnie.
49
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
Il y a Internet,
de la musique et ça filme.
50
00:02:59,625 --> 00:03:01,332
Tu me filmes?
51
00:03:01,333 --> 00:03:05,707
Ne me regarde pas. Tes yeux sont bizarres.
C'est le modèle Pervers 7000?
52
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
Ils ont une collection complète.
Dont ce collier.
53
00:03:08,750 --> 00:03:10,082
C'est une caméra?
54
00:03:10,083 --> 00:03:11,332
Une caméra sexy.
55
00:03:11,333 --> 00:03:13,457
Merde. C'est la campagne?
56
00:03:13,458 --> 00:03:15,207
- Absolument pas.
- Ouais.
57
00:03:15,208 --> 00:03:16,540
- Non.
- Caméra sexy.
58
00:03:16,541 --> 00:03:19,540
Je ne sais pas qui tu vises,
mais c'est pas moi.
59
00:03:19,541 --> 00:03:22,790
- Voir le monde depuis ses tétons.
- Regarde ça.
60
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
J'ai été ajouté à un groupe de discussion.
61
00:03:25,583 --> 00:03:26,957
- Hein?
- Je sais pas.
62
00:03:26,958 --> 00:03:28,165
ENTERREMENT DE VIE!
63
00:03:28,166 --> 00:03:32,165
Les gars, 24 heures et on atterrit à Miami
pour marier Mason Moses,
64
00:03:32,166 --> 00:03:34,374
alias la pute d'Emily.
65
00:03:34,375 --> 00:03:35,499
"Pute d'Emily"?
66
00:03:35,500 --> 00:03:38,540
Viens avec une bonne attitude.
Je te parle, Hunter.
67
00:03:38,541 --> 00:03:41,790
On s'en fout de ta rupture,
grosse tapette blanche.
68
00:03:41,791 --> 00:03:43,915
J'ai réservé la plateforme BNB
69
00:03:43,916 --> 00:03:47,374
qui ne peut être décrite
que comme "dans notre budget".
70
00:03:47,375 --> 00:03:49,707
Mon Dieu, on dirait une foutue prison.
71
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
Oui, ça a l'air louche.
Mais on est pauvres, okay?
72
00:03:52,958 --> 00:03:55,415
Pour trois jours, on aura Mason à nous
73
00:03:55,416 --> 00:03:57,957
avant qu'il ne mette son pénis en prison.
74
00:03:57,958 --> 00:04:00,374
- Clic!
- Tu sais quoi? Je vais aider.
75
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
- Tu fais quoi?
- Salut, je m'appelle Joe.
76
00:04:03,083 --> 00:04:05,915
L'un de vous est un idiot
et ne sait pas taper,
77
00:04:05,916 --> 00:04:08,165
c'est pourquoi je suis dans le chat.
78
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
Pas de souci.
J'ai été jeune et pauvre aussi.
79
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
J'ai des cadeaux.
80
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Voici 200 $ via Venmo.
81
00:04:17,583 --> 00:04:20,500
La première tournée est pour moi.
82
00:04:21,958 --> 00:04:23,540
Tu les as vraiment payés?
83
00:04:23,541 --> 00:04:24,790
Oui.
84
00:04:24,791 --> 00:04:26,707
- D'accord.
- Tu es un vrai.
85
00:04:26,708 --> 00:04:27,790
QUI EST CE VIEUX?
86
00:04:27,791 --> 00:04:29,290
Ils n'arrêtent jamais.
87
00:04:29,291 --> 00:04:31,332
Ils m'invitent.
88
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
- À Miami?
- Ils m'invitent.
89
00:04:33,458 --> 00:04:36,207
C'est bon. Terry a hâte à ta présentation.
90
00:04:36,208 --> 00:04:38,540
- Tu es prêt?
- Oui.
91
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
Je gère.
92
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
Chaque génération a un moment
où elle se définit.
93
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
C'est pas cap.
94
00:04:47,791 --> 00:04:52,790
On voit nos ennemis gagner
et on se dit : "On va se régaler."
95
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
Parce qu'on est sur un bon vibe.
96
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
Et maintenant que c'est notre tour,
on va y mettre notre rizz.
97
00:04:59,875 --> 00:05:02,083
Vodka Unlimited.
98
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Barry?
99
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Rizz up.
100
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
Pas besoin d'applaudir.
101
00:05:14,750 --> 00:05:18,040
- Pas besoin d'applaudir.
- C'était cringe.
102
00:05:18,041 --> 00:05:19,790
- Oui.
- Pardon?
103
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
C'était gênant, Joe.
104
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Je vais avoir besoin de la salle.
105
00:05:24,333 --> 00:05:26,083
Joe, tu peux rester?
106
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
Tes trois dernières campagnes ont été
des flops pour la génération Z.
107
00:05:31,500 --> 00:05:35,540
La pub Fanta où deux bouteilles
parlent de changer de pronom
108
00:05:35,541 --> 00:05:38,790
de "il" à "lui"
à "rafraîchissant" et "délicieux",
109
00:05:38,791 --> 00:05:39,999
C'était quoi, ça?
110
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
- Pour l'inclusivité…
- Les ventes ont chuté.
111
00:05:44,625 --> 00:05:49,040
Le conseil a dit que si tu n'obtiens pas
Unlimited comme client,
112
00:05:49,041 --> 00:05:52,332
on devra peut-être recruter
quelqu'un de plus jeune
113
00:05:52,333 --> 00:05:55,290
pour le poste de directeur de création, compris?
114
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
Quelqu'un comme Daniel.
115
00:05:56,750 --> 00:05:58,707
- Ce Daniel-là?
- Oui.
116
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Tu ne comprends plus
la culture des jeunes.
117
00:06:02,666 --> 00:06:04,957
Pour survivre en tant qu'agence,
118
00:06:04,958 --> 00:06:07,290
on ne peut pas être vus comme vieux.
119
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Laisse-moi récupérer
la campagne Unlimited.
120
00:06:12,125 --> 00:06:13,665
Laisse-moi la récupérer.
121
00:06:13,666 --> 00:06:15,707
Terry, donne-moi 72 heures.
122
00:06:15,708 --> 00:06:17,041
Je vais la récupérer.
123
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Si tu décroches Unlimited,
le poste de directeur créatif est à toi.
124
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Mais si tu me fourres,
125
00:06:25,916 --> 00:06:27,499
tu seras au chômage.
126
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
Je ne te fourrerai pas.
127
00:06:29,458 --> 00:06:31,207
Je dois garder ce travail.
128
00:06:31,208 --> 00:06:33,040
Si tu veux ta propre agence,
129
00:06:33,041 --> 00:06:36,124
c'est le moment.
Je viendrai travailler pour toi.
130
00:06:36,125 --> 00:06:39,207
Je dis des conneries.
Mais je ne le ferais pas.
131
00:06:39,208 --> 00:06:41,957
Ça fait dix ans que je monte les échelons.
132
00:06:41,958 --> 00:06:45,040
Je ne suis pas prêt à sauter.
133
00:06:45,041 --> 00:06:48,416
Qu'est-ce que je vais dire à Jen?
Elle vient d'emménager.
134
00:06:49,125 --> 00:06:51,165
JOE TU VIENS OU QUOI?
135
00:06:51,166 --> 00:06:56,083
Ils m'invitent. Je ne ferai pas la fête
avec des jeunes de 20 ans. Non, merci.
136
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Mon Dieu.
137
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
La convo. L'enterrement de vie de garçon.
138
00:07:05,750 --> 00:07:06,665
Et alors?
139
00:07:06,666 --> 00:07:10,999
Et si c'était l'occasion de m'immerger
comme personne ne l'a jamais fait?
140
00:07:11,000 --> 00:07:15,457
En fait, mon idée ira directement
de leur bouche aux PDG.
141
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
T'es sûr d'être invité?
Ils ne niaisent pas?
142
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Non, je suis pas sûr.
On va tâter le terrain.
143
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
- On verra bien.
- Tâte le terrain.
144
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
Les gars, si vous voulez
que je vienne, j'ai une condition.
145
00:07:28,250 --> 00:07:29,624
Quelqu'un écrit.
146
00:07:29,625 --> 00:07:30,665
ON BLAGUE JOE!
147
00:07:30,666 --> 00:07:32,082
Vous me niaisez, hein?
148
00:07:32,083 --> 00:07:33,207
AVEC UN INCONNU?
149
00:07:33,208 --> 00:07:37,040
D'accord. Et si je payais ça?
150
00:07:37,041 --> 00:07:40,082
MAISON 4,91
9 CHAMBRES 13 LITS 10,5 SALLES DE BAIN
151
00:07:40,083 --> 00:07:41,750
OUI, MERDE!
152
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
T'as vu ma teinture pour cheveux?
153
00:07:44,458 --> 00:07:48,290
Oui, mais tu n'en as pas besoin.
J'aime le look renard argenté.
154
00:07:48,291 --> 00:07:50,957
Non, quand le gris arrive, on l'enlève.
155
00:07:50,958 --> 00:07:53,290
- C'est pour ça. C'était en bas?
- Oui.
156
00:07:53,291 --> 00:07:55,665
Je m'éparpille. Je deviens fou.
157
00:07:55,666 --> 00:07:57,416
Pourquoi tu fais ta valise?
158
00:07:59,583 --> 00:08:02,124
- Ne panique pas, reste cool.
- D'accord.
159
00:08:02,125 --> 00:08:03,333
- Ouais?
- Mm-hmm.
160
00:08:06,541 --> 00:08:09,207
- Je n'ai pas eu la promotion.
- Quoi?
161
00:08:09,208 --> 00:08:11,082
- Le pitch a foiré.
- Pourquoi?
162
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
- Terry me trouve trop vieux.
- Non!
163
00:08:15,500 --> 00:08:16,457
Désolée, bébé.
164
00:08:16,458 --> 00:08:17,415
Pas grave.
165
00:08:17,416 --> 00:08:20,915
Je suis pas d'accord
avec le fait que je sois vieux,
166
00:08:20,916 --> 00:08:23,790
mais c'est ce qu'il pense.
167
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
Je trouve ça débile, mais c'est comme ça.
168
00:08:27,041 --> 00:08:29,040
Ça me donne l'occasion
169
00:08:29,041 --> 00:08:32,374
de réorganiser mes priorités.
De me ressaisir,
170
00:08:32,375 --> 00:08:34,583
de réfléchir à ce qui est important.
171
00:08:35,500 --> 00:08:38,332
Je parle de faire le saut, de changement.
172
00:08:38,333 --> 00:08:40,833
Il ne faut pas avoir peur du changement.
173
00:08:41,416 --> 00:08:45,832
Je pense être à un point où je veux
prendre de meilleures décisions.
174
00:08:45,833 --> 00:08:47,415
- Oui.
- Faire plus.
175
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
- Oui.
- Être plus pour nous.
176
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Je m'en vais à Miami.
177
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
Quoi?
178
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Tu sais, le groupe de gars?
Je vais y aller.
179
00:08:59,458 --> 00:09:02,249
Je vais étudier leur comportement à Miami.
180
00:09:02,250 --> 00:09:05,040
Tu vas aller au party d'un inconnu?
181
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Oui.
182
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
Je me sens idiote.
183
00:09:10,833 --> 00:09:11,915
Oh, m…
184
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Okay.
185
00:09:13,958 --> 00:09:16,582
Tu croyais que je te demandais en mariage?
186
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Oui. L'engagement, se poser?
187
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
Qu'est-ce qui te fait penser ça?
188
00:09:22,541 --> 00:09:23,790
Tu es à genoux.
189
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Je mets des trucs dans mon sac.
190
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Attends.
191
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
Mon Dieu.
192
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Bébé, tu ne comprends pas
la gravité de la situation.
193
00:09:33,166 --> 00:09:36,000
Laisse-moi t'expliquer, d'accord?
194
00:09:36,583 --> 00:09:38,457
Je risque d'être au chômage.
195
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
Mon plan pour notre avenir est en ruine.
196
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Désolé, chérie.
Le mariage, c'est pas ma priorité.
197
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Pardon?
198
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
Quoi? Ça veut dire quoi?
199
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
On est jeunes. Pourquoi tu…
200
00:09:52,375 --> 00:09:54,958
- On est adultes.
- Qu'est-ce qu'il y a?
201
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Tu veux que je fasse quoi?
202
00:10:00,083 --> 00:10:01,791
Attendre que tu matures?
203
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
Ne me fais pas ça.
204
00:10:04,333 --> 00:10:07,000
Profite bien de cet enterrement de vie.
205
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
Ça me touche beaucoup. Merci.
206
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
VENDREDI
207
00:10:21,500 --> 00:10:23,874
Hé, bébé. Je viens d'arriver à Miami.
208
00:10:23,875 --> 00:10:26,540
Je n'aime pas comment on s'est laissés.
209
00:10:26,541 --> 00:10:29,375
Je t'aime. Rappelle-moi quand tu peux.
210
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
Salut!
211
00:10:34,541 --> 00:10:36,207
Le faux petit nouveau.
212
00:10:36,208 --> 00:10:38,125
- Salut.
- Ça va, mon oncle?
213
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
- Ça va?
- Tu as dit "mon oncle".
214
00:10:42,791 --> 00:10:45,999
- Oui, c'est ce que j'ai dit.
- Oui.
215
00:10:46,000 --> 00:10:46,957
- "OG".
- Okay.
216
00:10:46,958 --> 00:10:49,624
Vous êtes des numéros dans mon téléphone.
217
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Ça va. Nick, le témoin.
218
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
- Hé, okay.
- Compris.
219
00:10:53,166 --> 00:10:56,082
Ce gars ethniquement ambigu
est la future mariée
220
00:10:56,083 --> 00:10:57,915
et meilleur ami, Mason Moses.
221
00:10:57,916 --> 00:11:00,040
Mason Moses. Comment ça va?
222
00:11:00,041 --> 00:11:02,832
- Enchanté.
- Hé, il franchit une grande étape.
223
00:11:02,833 --> 00:11:04,915
- Je suis fier de toi.
- Merci.
224
00:11:04,916 --> 00:11:06,665
Ta gueule. Je suis pas fier.
225
00:11:06,666 --> 00:11:08,957
Se marier, c'est pour les tapettes.
226
00:11:08,958 --> 00:11:10,957
Bref, voici Hunter.
227
00:11:10,958 --> 00:11:12,874
Un cueilleur, mais un bon gars.
228
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Hunter. Ça va?
229
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
- Ça va?
- Oui.
230
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
Tu as un nom de famille?
231
00:11:18,416 --> 00:11:20,999
Ça aurait été Matthews,
si ça avait marché.
232
00:11:21,000 --> 00:11:23,124
Qu'elle aille se faire fourrer.
233
00:11:23,125 --> 00:11:25,415
J'aimerais bien ça. La fourrer.
234
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
- Tu aurais pris son nom?
- Pourquoi pas?
235
00:11:28,750 --> 00:11:30,416
Ça aurait été un honneur.
236
00:11:30,958 --> 00:11:33,749
Okay. J'ai compris. Hunter.
237
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
Ouais, et puis il y a… Où est Freshman?
238
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Vilain chien!
239
00:11:42,958 --> 00:11:45,999
N'y allez pas. Il y a un méchant chien.
240
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
J'ai voulu escalader la haie.
241
00:11:47,875 --> 00:11:51,540
C'était pas nécessaire.
Joe a le code. Il va nous ouvrir.
242
00:11:51,541 --> 00:11:54,875
- Joe, voici Freshman.
- T'es vieux. Genre, vintage.
243
00:11:55,750 --> 00:11:57,665
- Freshman, hein?
- Oui.
244
00:11:57,666 --> 00:12:01,749
- Pourquoi on t'appelle Freshman?
- Personne ne sait. On a oublié.
245
00:12:01,750 --> 00:12:04,708
On t'appelle Freshman
parce que t'as redoublé.
246
00:12:05,333 --> 00:12:09,166
C'était plus dur ensuite.
Ils ont ajouté des lettres aux maths.
247
00:12:09,833 --> 00:12:11,749
- Oui.
- On visite l'endroit?
248
00:12:11,750 --> 00:12:14,207
- Oui. Et après…
- Fais-nous entrer, Joe.
249
00:12:14,208 --> 00:12:15,166
Allons voir.
250
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
Vous croyez que c'est de l'or?
251
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
- Je vais jouer avec les lumières!
- Merde!
252
00:12:26,541 --> 00:12:29,207
- La cour!
- C'est un terrain de football.
253
00:12:29,208 --> 00:12:30,541
Cette pièce est folle.
254
00:12:34,791 --> 00:12:38,040
Mason, regarde! C'est une forêt!
255
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
Sans arbres.
256
00:12:41,291 --> 00:12:44,165
Les gars! On peut vivre ici pour toujours?
257
00:12:44,166 --> 00:12:45,249
S'il vous plaît?
258
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
Qu'est-ce que je disais?
C'est le paradis, non?
259
00:12:49,125 --> 00:12:50,040
Oui, monsieur.
260
00:12:50,041 --> 00:12:52,624
Parlons de l'itinéraire de ce soir.
261
00:12:52,625 --> 00:12:55,582
On fera des conneries.
Mason se fera arrêter.
262
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
Ce soir, party bus, on va à South Beach.
Zéro survivant.
263
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
Demain matin, barbecue, piscine.
Zéro survivant.
264
00:13:02,916 --> 00:13:04,999
Nick, j'aime ce que tu dis.
265
00:13:05,000 --> 00:13:07,499
- Une première fête avec le boss.
- Ouais.
266
00:13:07,500 --> 00:13:11,250
Je compte bien me laisser aller.
Mettez-vous à l'abri.
267
00:13:11,833 --> 00:13:15,790
On va commencer en force.
J'ai un cadeau pour vous.
268
00:13:15,791 --> 00:13:17,582
Ce n'était pas nécessaire.
269
00:13:17,583 --> 00:13:18,832
Oui, il le fallait.
270
00:13:18,833 --> 00:13:21,082
On va faire la fête comme il faut.
271
00:13:21,083 --> 00:13:22,207
Ouais.
272
00:13:22,208 --> 00:13:23,665
Laissez-moi prendre…
273
00:13:23,666 --> 00:13:25,582
- Debout.
- Non, je l'ai. Voilà.
274
00:13:25,583 --> 00:13:26,707
D'accord.
275
00:13:26,708 --> 00:13:29,541
Voilà.
Vous ne voulez pas survivre, c'est ça?
276
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Ouah, et voilà!
277
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Zéro survivant.
278
00:13:34,291 --> 00:13:35,666
- Merde.
- Okay.
279
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
Ils vendent de l'alcool ici, tu sais?
280
00:13:38,708 --> 00:13:40,790
Merci pour tout l'alcool.
281
00:13:40,791 --> 00:13:41,625
Ouais.
282
00:13:42,375 --> 00:13:44,915
- C'est peut-être trop?
- Non, impossible.
283
00:13:44,916 --> 00:13:47,165
- Vous êtes avec le boss, là.
- Oui.
284
00:13:47,166 --> 00:13:49,707
Je m'assure que vous passez du bon temps.
285
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
- Merci.
- Oui.
286
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
Oui, c'est bizarre
que ce vieux nous ait acheté tout ça,
287
00:13:54,250 --> 00:13:57,249
mais ce petit homme a
un gros portefeuille.
288
00:13:57,250 --> 00:13:59,165
Il se la pète. Merci, frère.
289
00:13:59,166 --> 00:14:00,374
- On aime.
- Hé.
290
00:14:00,375 --> 00:14:01,541
Il l'a dit.
291
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
Petit lutin en colère.
292
00:14:04,458 --> 00:14:07,832
Nick, j'ai vu ta vidéo d'invitation.
Vraiment super.
293
00:14:07,833 --> 00:14:09,207
- Merci.
- Tu fais ça?
294
00:14:09,208 --> 00:14:12,958
Non, Nick est au chômage.
Ce week-end, c'est toute sa vie.
295
00:14:14,125 --> 00:14:15,958
Ce qu'Elizabeth était pour moi.
296
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
Je ne suis pas au chômage,
mais entre deux carrières.
297
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
- Vous avez rompu?
- Oui.
298
00:14:21,375 --> 00:14:22,749
L'amour de ta vie.
299
00:14:22,750 --> 00:14:25,040
Si parfaite. Ça a dû faire mal.
300
00:14:25,041 --> 00:14:28,624
- On va pleurer ce week-end.
- Non. Pas de larmes.
301
00:14:28,625 --> 00:14:32,500
- On va faire Mange, prie, aime.
- Hé!
302
00:14:33,000 --> 00:14:36,249
Je vous ai dit que le boss est là. Allez.
303
00:14:36,250 --> 00:14:38,665
Ce sera des larmes de joie.
304
00:14:38,666 --> 00:14:40,875
Tu connais déjà l'ambiance.
305
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Je l'ai eu.
306
00:14:44,333 --> 00:14:45,624
Je fais des verres.
307
00:14:45,625 --> 00:14:49,166
On n'est jamais mieux servi
que par soi-même. Quatre…
308
00:14:49,666 --> 00:14:52,207
Rob Roy. Secoués, pas remués.
309
00:14:52,208 --> 00:14:54,582
Je vérifie qu'il ne nous drogue pas.
310
00:14:54,583 --> 00:14:55,708
- Oui.
- Bonne idée.
311
00:14:57,166 --> 00:14:58,290
C'est débile.
312
00:14:58,291 --> 00:15:00,249
- Joe, ça va?
- Salut.
313
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
- Ça va. C'est cool.
- Ouais.
314
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Je voulais dire,
c'est bizarre que tu sois là.
315
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
- Vraiment?
- J'ignorais que tu avais 50 ans.
316
00:15:08,791 --> 00:15:09,999
Non, j'ai 40 ans.
317
00:15:10,000 --> 00:15:14,207
40 ans, oui.
C'est quand même beaucoup d'années.
318
00:15:14,208 --> 00:15:17,165
Non, 40 ans, c'est le nouveau 20.
319
00:15:17,166 --> 00:15:18,082
C'est trop.
320
00:15:18,083 --> 00:15:22,790
Si je t'ai offensé dans le chat, désolé.
Je blaguais.
321
00:15:22,791 --> 00:15:25,790
- Ne le prends pas mal.
- Joe, c'est bon.
322
00:15:25,791 --> 00:15:27,749
- Okay.
- T'es comme mon père.
323
00:15:27,750 --> 00:15:28,832
Ou pas.
324
00:15:28,833 --> 00:15:35,749
Je dis juste que c'est notre dernier
week-end avant son mariage.
325
00:15:35,750 --> 00:15:37,332
Il va en prison, en fait.
326
00:15:37,333 --> 00:15:40,124
- Elle ne le laissera plus sortir.
- Ouais.
327
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
C'est important qu'on passe
un week-end parfait ensemble.
328
00:15:44,166 --> 00:15:47,207
Je comprends, mais je veux te rassurer.
329
00:15:47,208 --> 00:15:48,540
Je veux m'amuser.
330
00:15:48,541 --> 00:15:51,165
- Je ne suis pas là pour gêner.
- Okay.
331
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
Si je m'impose,
dis-moi de me pousser et je le ferai.
332
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
- Okay?
- Okay.
333
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
- Je comprends le message.
- On est bons?
334
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
- Oui, c'est parfait. Génial.
- Allez, Joe.
335
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
On ne bouge pas
tant que vous n'avez pas fini vos Rob Roy!
336
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Bon, Joe.
337
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Tu…
338
00:16:10,625 --> 00:16:12,040
Tu te fous de moi.
339
00:16:12,041 --> 00:16:13,875
Sérieux, Joe.
340
00:16:15,625 --> 00:16:17,041
Merde, mon gars!
341
00:16:17,541 --> 00:16:19,790
Tu… C'est génial.
342
00:16:19,791 --> 00:16:22,124
On trouvera où aller dans ce guide.
343
00:16:22,125 --> 00:16:23,457
D'où ça sort?
344
00:16:23,458 --> 00:16:26,083
Une dame à l'aéroport.
Elle était gentille.
345
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
C'est en arabe.
346
00:16:28,416 --> 00:16:31,000
- Il y a des images.
- Si tu aimes, j'adore.
347
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
NE PAS OUVRIR
348
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
Mon Dieu.
349
00:17:01,375 --> 00:17:04,999
Jaze, on a filmé ça à l'ancienne maison.
350
00:17:05,000 --> 00:17:07,582
Un gars est entré
dans l'armoire du patron.
351
00:17:07,583 --> 00:17:09,665
- Il n'est pas gêné.
- Merde.
352
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
- Tu as verrouillé la porte?
- Comme tu as dit, oui.
353
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
- Et tu as mis l'étiquette?
- Oui.
354
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Il prend les chemises du patron.
355
00:17:17,125 --> 00:17:19,082
Détends-toi. Ça va.
356
00:17:19,083 --> 00:17:23,124
Si j'avais su que la plateforme BNB
avait des locataires aussi cons,
357
00:17:23,125 --> 00:17:24,874
je ne l'aurais pas utilisée.
358
00:17:24,875 --> 00:17:26,999
On va en profiter. Comme toujours.
359
00:17:27,000 --> 00:17:28,290
On garde son dépôt,
360
00:17:28,291 --> 00:17:31,207
on facture les réparations
et objets manquants.
361
00:17:31,208 --> 00:17:32,290
Compris, boss.
362
00:17:32,291 --> 00:17:33,333
Dernière chose.
363
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Surveille ce gars.
364
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Merde, elle arrive.
365
00:17:44,083 --> 00:17:47,499
Je me sens ridicule,
mais c'est tout ce que j'ai trouvé.
366
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
Tu ressembles à un vilain génie.
367
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
- J'aime bien.
- Oui?
368
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
Il est beau, non?
369
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Oui, on dirait Pitbull en plus petit.
370
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Ouais.
371
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Il en faut deux.
372
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
- Il faut de la bière.
- Et ça?
373
00:18:10,708 --> 00:18:11,957
- Prosecco?
- Oui.
374
00:18:11,958 --> 00:18:13,290
Tu sais ce que c'est?
375
00:18:13,291 --> 00:18:14,790
- Ma mère en boit.
- Oui.
376
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Note pour moi-même.
377
00:18:16,208 --> 00:18:19,457
Avec la jeune génération,
il n'y a pas que le produit,
378
00:18:19,458 --> 00:18:22,499
mais avec quoi ils mélangent,
la bonne boisson.
379
00:18:22,500 --> 00:18:23,791
Quoi de neuf, Joe?
380
00:18:24,458 --> 00:18:26,040
- Salut.
- C'est quoi, ça?
381
00:18:26,041 --> 00:18:27,915
J'allais appeler. Rien.
382
00:18:27,916 --> 00:18:28,957
Et ça?
383
00:18:28,958 --> 00:18:30,374
C'est nécessaire.
384
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
- Comme tu veux.
- Ouais.
385
00:18:32,166 --> 00:18:35,207
Tu n'achètes pas beaucoup d'alcool.
Que prends-tu?
386
00:18:35,208 --> 00:18:36,583
Tu es plutôt…
387
00:18:38,291 --> 00:18:41,207
- Des allergies? Je comprends pas.
- Cocaïne.
388
00:18:41,208 --> 00:18:43,999
- Tu prends de la coke?
- Je n'en prends pas.
389
00:18:44,000 --> 00:18:45,457
C'est ma règle. Fini.
390
00:18:45,458 --> 00:18:47,624
L'autre fois, j'écoutais Scarface.
391
00:18:47,625 --> 00:18:51,374
J'ai eu un court-circuit
et j'ai fait un black-out.
392
00:18:51,375 --> 00:18:54,290
Je deviens différent
quand je prends de la coke.
393
00:18:54,291 --> 00:18:56,499
La bouffe chinoise me fait ça.
394
00:18:56,500 --> 00:18:57,665
C'est pas bon.
395
00:18:57,666 --> 00:19:01,333
Tu fais quoi?
Tu fais les yeux et la voix? Genre…
396
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
Tu… Non! Quoi? T'es malade?
397
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
Tu peux pas, de nos jours.
On va te canceller.
398
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
- Seigneur.
- Désolé.
399
00:19:10,375 --> 00:19:14,082
La première fois qu'elle m'a trompé,
j'ai pensé : "Ça arrive."
400
00:19:14,083 --> 00:19:17,415
La deuxième, okay.
La troisième, c'était une habitude.
401
00:19:17,416 --> 00:19:20,458
La troisième fois, j'ai pensé :
"Il est trop con."
402
00:19:21,166 --> 00:19:22,249
- Oui.
- D'accord.
403
00:19:22,250 --> 00:19:25,790
- Tu vois, c'est débile, mon gars.
- Pas besoin de dire ça.
404
00:19:25,791 --> 00:19:29,582
Au moins, c'était un Noir.
C'était cool. Elle était inclusive.
405
00:19:29,583 --> 00:19:31,165
- La diversité.
- Tu vois?
406
00:19:31,166 --> 00:19:33,040
Oui. C'est gentil de sa part.
407
00:19:33,041 --> 00:19:33,958
Okay.
408
00:19:34,875 --> 00:19:36,915
Qu'est-ce que tu… Non.
409
00:19:36,916 --> 00:19:38,790
Votre argent ne vaut rien.
410
00:19:38,791 --> 00:19:40,207
C'est de l'or.
411
00:19:40,208 --> 00:19:43,957
De l'or, car je suis audacieux.
S'ils le veulent, ils l'auront.
412
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
- Hé. Non.
- Vous l'aurez.
413
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
Comment ça s'ouvre?
414
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
- Il faut tourner.
- Tourner?
415
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Avant, il suffisait de tirer
et ça s'ouvrait.
416
00:19:56,000 --> 00:19:57,625
Tu bois toute la bouteille?
417
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
Oui.
418
00:20:00,458 --> 00:20:03,040
Il faut enrober l'estomac.
419
00:20:03,041 --> 00:20:05,749
Ce n'est pas assez.
Il faut le vrai enrobage.
420
00:20:05,750 --> 00:20:08,249
- Tu vas pas boire les deux.
- Il le faut.
421
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
Numéro deux, que vas-tu faire?
422
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
- Non, Joe.
- Allez.
423
00:20:12,541 --> 00:20:14,291
- Mon Dieu.
- C'est pas bon.
424
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
- Ça va?
- Oui.
425
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Mon Dieu.
426
00:20:20,791 --> 00:20:23,250
Cette bouteille, on la garde! Ouais!
427
00:20:23,750 --> 00:20:25,457
Joe, un peu de ZYN?
428
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
- Désolé…
- J'en prends deux.
429
00:20:27,333 --> 00:20:28,290
En bas.
430
00:20:28,291 --> 00:20:29,915
- Oh, merde!
- En haut.
431
00:20:29,916 --> 00:20:32,166
Si tu en fais deux, j'en fais trois.
432
00:20:32,750 --> 00:20:35,290
Triangulation. Deux en haut, un en bas.
433
00:20:35,291 --> 00:20:38,124
Je fais les Chicago Bulls.
L'équipe championne.
434
00:20:38,125 --> 00:20:40,208
Scottie Pippen, Toni Kukoč en haut.
435
00:20:40,958 --> 00:20:42,082
Juste là.
436
00:20:42,083 --> 00:20:45,291
Je vais mettre Michael Jordan
dans le rectangle. Voilà.
437
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
- Ça se met sur les gencives.
- Je vais le mettre là.
438
00:20:49,291 --> 00:20:51,165
- Je peux boire avec?
- Oui.
439
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
- On continue?
- Sers-moi.
440
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
- Bien.
- Je prends ça.
441
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
- Joe.
- Je vais pas la publier.
442
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
- Tu fais quoi?
- Je suis jamais sorti.
443
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
- Tu vas te branler?
- Quoi?
444
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Les gars, laissez Joe faire sa vidéo.
445
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Mais après ça,
pas de téléphone, pas de réseaux.
446
00:21:09,166 --> 00:21:10,749
Ouais, juste un pion!
447
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Ouais!
448
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
Merde, ouais!
449
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
- On fait une pause émotionnelle.
- C'est quoi, ça?
450
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
C'est pour s'assurer
que tout le monde va bien.
451
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Je ne vous suis pas.
452
00:21:25,875 --> 00:21:27,207
Je commence.
453
00:21:27,208 --> 00:21:30,333
Je me sens apprécié.
454
00:21:31,250 --> 00:21:33,374
- Bien.
- Je me sens reconnaissant.
455
00:21:33,375 --> 00:21:34,999
J'aime ça.
456
00:21:35,000 --> 00:21:37,499
Voyage de gars, Miami, enterrement.
457
00:21:37,500 --> 00:21:38,707
Je me sens Miami.
458
00:21:38,708 --> 00:21:39,624
- Super.
- Oui.
459
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
- C'est une ville, pas un sentiment.
- Je me sens Miami.
460
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
- S'il se sent Miami…
- Je me sens un peu émasculé.
461
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
Tu es circoncis?
462
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Joe, comment tu te sens?
463
00:21:52,625 --> 00:21:53,541
Comment tu vas?
464
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Oh, avec le…
465
00:21:56,750 --> 00:21:57,707
Non merci.
466
00:21:57,708 --> 00:21:58,665
Quoi?
467
00:21:58,666 --> 00:22:00,332
Je veux pas de thérapie.
468
00:22:00,333 --> 00:22:02,540
C'est dur de partager ses émotions,
469
00:22:02,541 --> 00:22:04,290
surtout avec des inconnus.
470
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
Freshman a eu le courage
de dire qu'il se sentait Miami.
471
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
- Bien joué.
- Merci.
472
00:22:09,125 --> 00:22:11,124
Je me sens bien. Voilà.
473
00:22:11,125 --> 00:22:12,290
Je vais continuer.
474
00:22:12,291 --> 00:22:14,624
Boum! Attends.
475
00:22:14,625 --> 00:22:15,790
Ouais.
476
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
- Ma lèvre s'engourdit.
- C'est normal.
477
00:22:18,500 --> 00:22:21,040
Ça commence à s'engourdir.
478
00:22:21,041 --> 00:22:22,582
C'est normal?
479
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
- T'as avalé?
- Scottie Pippen et Toni Kukoč.
480
00:22:25,458 --> 00:22:27,999
Tu as avalé Scottie Pippen et Toni Kukoč?
481
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
Ça va aller.
482
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
- Je peux continuer.
- On boit.
483
00:22:31,291 --> 00:22:33,832
Tout le monde pense. Moi, je bois.
484
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
Je sens Miami!
485
00:22:50,416 --> 00:22:53,540
Tu sais quoi?
Freshman, mets du "old school".
486
00:22:53,541 --> 00:22:54,665
- Okay.
- Vas-y!
487
00:22:54,666 --> 00:22:57,333
- C'est la liste de mon père.
- Allez, Fresh.
488
00:22:57,833 --> 00:22:59,041
- Ouais.
- Allez!
489
00:22:59,541 --> 00:23:01,083
- Okay.
- Tu déconnes.
490
00:23:02,125 --> 00:23:03,415
- Voyons ça.
- Bon.
491
00:23:03,416 --> 00:23:04,666
Voyons ça.
492
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Je veux voir vos épaules bouger!
493
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Vas-y!
494
00:23:22,916 --> 00:23:25,291
Merde! C'est ça que je veux voir!
495
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
Merde, Joe!
496
00:23:29,500 --> 00:23:31,790
Dégage! Foutu rose!
497
00:23:31,791 --> 00:23:33,124
T'as fait quoi?
498
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
La bonne nouvelle,
c'est que le pire est passé.
499
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Quoi?
500
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
J'ai vu un guichet.
Je vais retirer de l'argent.
501
00:23:43,083 --> 00:23:45,374
J'achèterai des vêtements s'il faut.
502
00:23:45,375 --> 00:23:47,083
Je vais tout arranger.
503
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Je fais ce que j'ai dit.
504
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
Je leur ai dit,
alors je ne comprends pas leur attitude.
505
00:23:54,125 --> 00:23:55,291
Mais j'essaie.
506
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Combien pour le maigre?
507
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Pardon?
508
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
Le maigre.
509
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
- T'es leur pimp, non?
- Je suis… De quoi tu parles?
510
00:24:08,000 --> 00:24:10,582
- Je paie. J'ai de l'argent.
- Écoute, je…
511
00:24:10,583 --> 00:24:14,040
Si tu dégages pas d'ici…
Essayer d'acheter mes garçons.
512
00:24:14,041 --> 00:24:15,832
Tu n'achètes pas mes garçons.
513
00:24:15,833 --> 00:24:18,207
Pourquoi vous avez de l'argent en main
514
00:24:18,208 --> 00:24:20,500
dans un quartier de prostitution?
515
00:24:21,000 --> 00:24:26,374
- Un homme de 50 ans avec des mineurs.
- Monsieur l'agent…
516
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
- Sortez de là.
- Allez.
517
00:24:28,291 --> 00:24:31,290
C'est bien,
ils vont pouvoir régler la situation.
518
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
- Venez.
- Ça va?
519
00:24:33,041 --> 00:24:38,915
L'agent pense qu'on est quelque chose
qu'on n'est pas.
520
00:24:38,916 --> 00:24:41,165
- Vous pouvez aider.
- C'est simple.
521
00:24:41,166 --> 00:24:44,957
C'est genre notre ami,
mais il est plus vieux que nous.
522
00:24:44,958 --> 00:24:48,624
- C'est notre papa.
- Pourquoi tu dis ça?
523
00:24:48,625 --> 00:24:51,457
C'est une relation
totalement consensuelle.
524
00:24:51,458 --> 00:24:53,665
On s'est texté. Il a acheté à boire.
525
00:24:53,666 --> 00:24:55,707
Bordel. Qu'est-ce que vous…
526
00:24:55,708 --> 00:24:56,749
C'est Joe.
527
00:24:56,750 --> 00:24:57,790
- Merci.
- Smith?
528
00:24:57,791 --> 00:25:00,499
- Robertson? Jackson?
- Un truc comme ça.
529
00:25:00,500 --> 00:25:03,124
Voilà une affaire de trafic humain.
530
00:25:03,125 --> 00:25:04,707
Sollicitation. Prison.
531
00:25:04,708 --> 00:25:06,415
- Oh.
- Mains sur la tête!
532
00:25:06,416 --> 00:25:07,790
Vous allez en prison.
533
00:25:07,791 --> 00:25:10,165
- Mon Dieu.
- Tout le monde en prison.
534
00:25:10,166 --> 00:25:12,874
Les gars,
c'est l'heure de boucler la boucle.
535
00:25:12,875 --> 00:25:14,707
- Ouais.
- Joe.
536
00:25:14,708 --> 00:25:16,374
Laisse-le.
537
00:25:16,375 --> 00:25:17,957
- On ne peut…
- Laisse-le.
538
00:25:17,958 --> 00:25:19,165
Il est vieux.
539
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
On boucle la boucle.
540
00:25:20,708 --> 00:25:22,582
- Quoi?
- Ça va aller.
541
00:25:22,583 --> 00:25:24,707
- La boucle. À trois.
- Reste.
542
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
Non. C'est à cause de vous
que je vais en prison.
543
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
- Trois.
- Boucler!
544
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
- La boucle!
- Hé.
545
00:25:31,125 --> 00:25:33,665
J'ai pas eu de reçu. Boucler la boucle!
546
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
- Au travail.
- Merde!
547
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
- Hé, les gars!
- Quoi?
548
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
Cours, Joe! Bouge tes petites jambes!
549
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Attends! Maudites chaussures!
550
00:25:43,333 --> 00:25:45,124
- Yo.
- Allez. Genoux hauts.
551
00:25:45,125 --> 00:25:47,500
- Merde.
- Débrouille-toi, papi.
552
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
On l'a eu. Bingo.
553
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
Arrête!
554
00:25:54,250 --> 00:25:55,290
Ne bouge pas.
555
00:25:55,291 --> 00:25:57,624
- Reste là.
- Si tu fuis, ce sera pire.
556
00:25:57,625 --> 00:26:00,540
- On peut arrêter?
- Hé, les mains en l'air!
557
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
- La ferme. Je vais finir.
- Reste.
558
00:26:05,083 --> 00:26:08,541
- À terre.
- À l'aide! Lâchez-moi!
559
00:26:11,166 --> 00:26:12,999
- Lâchez-moi!
- Arrête!
560
00:26:13,000 --> 00:26:15,916
- En prison, petit pimp.
- Je suis pas un pimp!
561
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
Mon Dieu.
562
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
Merde! C'était quoi, ça?
563
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
- C'était quoi?
- Ma première boucle bouclée.
564
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
- C'est un badge de police?
- Oui.
565
00:26:25,666 --> 00:26:28,957
- Tu l'as volé du policier?
- Pendant la boucle.
566
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
Je l'ai eue comme ça.
567
00:26:32,041 --> 00:26:33,874
- J'ai mon linge.
- Le nôtre?
568
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
- Non.
- Ouvre la porte. On peut entrer?
569
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Mon Dieu.
570
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Téléchargement.
571
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Okay.
572
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
Regarde ça
573
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
et dis-moi ce que tu en penses.
574
00:27:17,000 --> 00:27:20,166
Salut, c'est Jen.
Je ne suis pas là. Je vous rappelle…
575
00:27:21,958 --> 00:27:22,874
SAMEDI
576
00:27:22,875 --> 00:27:24,707
Prêts? Un, deux, trois.
577
00:27:24,708 --> 00:27:26,707
C'est incroyable, Joe.
578
00:27:26,708 --> 00:27:28,040
C'était hier soir.
579
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Je vois leurs achats d'alcool,
leurs soirées, leurs fêtes.
580
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Aucun groupe témoin
ne donnerait ces infos.
581
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Tu as besoin d'une chiée de vidéos,
582
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
mais c'est génial
d'utiliser la vraie vie de ces jeunes.
583
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
- Terry va adorer.
- C'est trop tard.
584
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
Il m'a interdit de filmer.
585
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
Ils veulent être en ligne,
mais en même temps, non.
586
00:27:48,500 --> 00:27:50,874
- Merde!
- Les lunettes intelligentes.
587
00:27:50,875 --> 00:27:51,790
Quoi?
588
00:27:51,791 --> 00:27:54,124
J'ai mis mes lunettes dans ton sac.
589
00:27:54,125 --> 00:27:56,540
Et le collier. Ce sera utile. Choisis.
590
00:27:56,541 --> 00:28:00,499
- Tu fouilles dans mes affaires?
- Pourquoi tout le monde dit ça?
591
00:28:00,500 --> 00:28:03,540
Les Navy SEAL s'infiltrent.
Ce sont des héros.
592
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
Deux poids, deux mesures.
593
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
Plutôt que : "C'est con, Barry",
dis : "Merci, Barack."
594
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
- Merci.
- Merci, B…
595
00:28:10,750 --> 00:28:12,790
Je dirai pas Barack, mais merci.
596
00:28:12,791 --> 00:28:14,624
Je rêve? Ça pourrait marcher?
597
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Mais je dois me racheter auprès d'eux.
598
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- Joe?
- Oui?
599
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Si une de ces filles te montre ses seins,
filme-la.
600
00:28:22,708 --> 00:28:24,499
Ressaisis-toi, merde.
601
00:28:24,500 --> 00:28:26,749
J'ai oublié les tétés de ma femme.
602
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
- C'est glauque.
- Bye.
603
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
Bon, le plan Joe,
c'est un peu foireux, pas vrai?
604
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Joe me déprime.
Je ne veux pas être vieux, mon gars.
605
00:28:40,666 --> 00:28:42,332
Si on renvoie Joe,
606
00:28:42,333 --> 00:28:45,082
il nous faudra un hôtel ou autre chose.
607
00:28:45,083 --> 00:28:46,165
C'est vrai.
608
00:28:46,166 --> 00:28:49,415
Et il traverse un truc.
609
00:28:49,416 --> 00:28:50,832
On le connaît pas.
610
00:28:50,833 --> 00:28:52,249
S'il pète un câble?
611
00:28:52,250 --> 00:28:54,082
Il pourrait nous violer.
612
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
- Quoi?
- Possible. Un vrai crime.
613
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
Il te fourrera d'abord.
614
00:28:57,708 --> 00:29:00,749
- Les voilà.
- Merde, c'est docteur Pepto.
615
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Salut, les gars.
616
00:29:02,375 --> 00:29:05,416
- Salut.
- Je sais ce qu'il me faut.
617
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
Je chie de l'eau depuis ce matin.
618
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
- Merde.
- Ouais.
619
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Je comprends.
620
00:29:13,833 --> 00:29:16,249
J'ai fait une grosse connerie.
621
00:29:16,250 --> 00:29:19,332
Je crois en cette méthode.
Le Pepto-Bismol a marché.
622
00:29:19,333 --> 00:29:22,124
- Un mauvais lot.
- T'as bu deux bouteilles.
623
00:29:22,125 --> 00:29:23,624
Tu nous as prostitués.
624
00:29:23,625 --> 00:29:25,249
- J'ai fait ça?
- Non.
625
00:29:25,250 --> 00:29:28,874
- La police a dit ça?
- Si je l'ai fait, c'est mal.
626
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
- On est d'accord.
- Oui.
627
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
- Bon.
- T'as gâché la soirée.
628
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
- Allez.
- T'es un débutant.
629
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Assume, Joe.
630
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Je suis désolé. Je veux me rattraper.
631
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
Je suis prêt à faire
tout ce qu'il faut pour arranger ça.
632
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
Et si je vous louais un yacht?
633
00:29:46,708 --> 00:29:48,665
Oubliez ce qui s'est passé.
634
00:29:48,666 --> 00:29:49,749
Joe invite.
635
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
- Un yacht?
- Ça me va.
636
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
- Ça te plaît?
- Absolument.
637
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
D'accord.
638
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Je m'en occupe.
639
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
- Joe, avant que tu partes.
- Oui?
640
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
C'est l'intérieur d'une veste de riche.
641
00:30:05,500 --> 00:30:08,082
Félicitations pour ta quinceañera. Énorme.
642
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Ça fait deux.
643
00:30:10,291 --> 00:30:12,083
C'est le rythme. Tu le gardes.
644
00:30:12,791 --> 00:30:14,291
C'est Floyd Gayweather.
645
00:30:18,833 --> 00:30:21,999
C'est mon gars. De bateau. Comment ça va?
646
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
On est là. Je suis sur le quai.
647
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Oh, merde. Des boules.
648
00:30:30,083 --> 00:30:31,916
Continue de marcher.
649
00:30:32,416 --> 00:30:33,457
- Salut.
- Hé.
650
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
- Salut, mon gars.
- Mesdames, attendez.
651
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Vous savez nager sous l'eau?
652
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
Parce que je peux retenir votre souffle.
653
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
À plus tard. Bonne journée.
654
00:30:43,875 --> 00:30:45,790
Vous êtes sublimes. Bonjour.
655
00:30:45,791 --> 00:30:46,999
- Quoi?
- Pourquoi?
656
00:30:47,000 --> 00:30:48,540
"Sublimes"? Je dis quoi?
657
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
Concentre-toi.
658
00:30:50,791 --> 00:30:52,750
- Ça va?
- Je suis à Miami!
659
00:30:53,250 --> 00:30:54,499
Calme-toi.
660
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
Ça veut dire quoi,
"erreur de réservation"?
661
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
Je ne veux pas de remboursement.
Je veux un foutu yacht.
662
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Merde. Tu dois être…
663
00:31:04,500 --> 00:31:07,250
Laisse-moi deviner. Pas de yacht.
664
00:31:08,583 --> 00:31:10,832
Attendez. Je vais régler ça.
665
00:31:10,833 --> 00:31:15,375
Je vous ai promis un yacht.
Je vais vous en trouver un.
666
00:31:16,875 --> 00:31:18,416
Changement de programme.
667
00:31:18,916 --> 00:31:20,832
Pardon, je passe.
668
00:31:20,833 --> 00:31:23,290
Pardon. Ça va? Toujours un plaisir.
669
00:31:23,291 --> 00:31:26,749
Vous devriez voir
un Sam Slaughter sur la liste.
670
00:31:26,750 --> 00:31:28,165
- Sam Slaughter?
- Oui.
671
00:31:28,166 --> 00:31:30,915
Sam Slaughter, oui.
Pas de Sam Slaughter, non.
672
00:31:30,916 --> 00:31:32,874
Allez au bout. Merci.
673
00:31:32,875 --> 00:31:35,125
Je ne voulais pas en arriver là.
674
00:31:37,166 --> 00:31:38,500
Monsieur, je n'ai pas…
675
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Je dis juste que…
676
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
- Donc, tu…
- Merci.
677
00:31:43,666 --> 00:31:45,290
- Ce groupe-là?
- Oui.
678
00:31:45,291 --> 00:31:48,165
On va faire un tour de bateau,
pour un moment.
679
00:31:48,166 --> 00:31:50,999
Je ne veux pas qu'on sache que je suis là.
680
00:31:51,000 --> 00:31:54,165
Allez-y. Amusez-vous bien, d'accord?
681
00:31:54,166 --> 00:31:55,208
D'accord, petit.
682
00:32:00,458 --> 00:32:03,749
- Joe, t'es le meilleur.
- Allez.
683
00:32:03,750 --> 00:32:05,707
Ouais, c'est… bon.
684
00:32:05,708 --> 00:32:07,457
Donc, ce que Nick veut dire,
685
00:32:07,458 --> 00:32:10,332
c'est que t'as rattrapé
ta connerie d'hier soir.
686
00:32:10,333 --> 00:32:11,332
C'est super.
687
00:32:11,333 --> 00:32:13,874
On va boire un verre?
688
00:32:13,875 --> 00:32:16,125
- Allons-y.
- Allons boire un verre.
689
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Portons un toast au marié.
690
00:32:31,541 --> 00:32:34,332
- On perd un bon gars. Je t'aime.
- Oui.
691
00:32:34,333 --> 00:32:37,166
- Emily m'appelle. À plus.
- Emily? Bouh!
692
00:32:37,750 --> 00:32:41,165
- Va chier, Emily! Il est à nous.
- Il l'aime. C'est sûr.
693
00:32:41,166 --> 00:32:42,249
N'importe quoi.
694
00:32:42,250 --> 00:32:43,874
C'est toujours pareil.
695
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
Qu'est-ce qu'il y a?
On dirait que t'as perdu ton chien.
696
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Les bateaux me la rappellent.
Signes d'eau.
697
00:32:50,250 --> 00:32:52,832
- Ta gueule!
- Laisse-moi ressentir.
698
00:32:52,833 --> 00:32:56,290
Nick, va chercher la bouteille
pour remplir nos verres.
699
00:32:56,291 --> 00:32:57,250
- Merci.
- Ouais.
700
00:32:58,000 --> 00:33:01,082
Ça va aller.
Arrête de t'apitoyer sur ton sort.
701
00:33:01,083 --> 00:33:03,790
Regarde autour de toi.
702
00:33:03,791 --> 00:33:07,540
Toutes ces femmes autour de toi.
Sois comme Freshman. Regarde.
703
00:33:07,541 --> 00:33:09,790
Mon Dieu. C'est pas si facile.
704
00:33:09,791 --> 00:33:12,375
Oui, c'est très facile.
705
00:33:12,875 --> 00:33:15,249
Au final, Hunter, je comprends.
706
00:33:15,250 --> 00:33:18,540
Ta copine t'a trompé, c'est ça?
707
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
Et à la fin…
708
00:33:20,291 --> 00:33:22,415
Étrange pause dans la musique.
709
00:33:22,416 --> 00:33:23,832
Remettez la musique.
710
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
- Okay?
- Il plaisantait.
711
00:33:25,416 --> 00:33:27,582
Non, c'est comme ça.
712
00:33:27,583 --> 00:33:29,915
Et à cause de ça, tu te sens brisé.
713
00:33:29,916 --> 00:33:31,249
Je dirais quoi?
714
00:33:31,250 --> 00:33:32,832
Arrête de réfléchir!
715
00:33:32,833 --> 00:33:34,790
Sois comme Freshman.
716
00:33:34,791 --> 00:33:36,124
Ouais, comme moi.
717
00:33:36,125 --> 00:33:37,499
D'où elles sortent?
718
00:33:37,500 --> 00:33:41,249
Bonjour, je m'appelle Victor.
J'apporte la vodka.
719
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
- Quelqu'un a trouvé la bouteille.
- Allez.
720
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
Donne-la à Hunter.
721
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
- Merci.
- Ouais.
722
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
Allez. Je peux en avoir aussi?
723
00:33:50,333 --> 00:33:54,416
Trinquons à un nombre illimité
de possibilités.
724
00:33:55,416 --> 00:33:59,124
Tu remontes en selle,
et j'espère que le cheval a un gros cul.
725
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
- À un moment.
- Allez, mon gars.
726
00:34:01,750 --> 00:34:05,708
Je… Une seconde.
Je reviens, je vais chercher à manger.
727
00:34:06,291 --> 00:34:08,874
- Allez.
- Joe pourrait être mon ailier?
728
00:34:08,875 --> 00:34:10,125
Non. Trop petit.
729
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Oui. D'accord. À bientôt.
730
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Excusez-moi.
731
00:34:15,625 --> 00:34:16,916
Hé!
732
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Je cherchais à manger.
733
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Ça va?
734
00:34:25,333 --> 00:34:26,208
Ça va pas?
735
00:34:27,916 --> 00:34:29,707
Je parlais à Emily,
736
00:34:29,708 --> 00:34:34,958
et je réalise
à quel point c'est un grand pas.
737
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
C'est normal d'avoir peur.
738
00:34:41,250 --> 00:34:44,082
Tu penses à ta vie,
à ce que tu pourrais faire,
739
00:34:44,083 --> 00:34:46,915
à ce que tu as et à ce que tu n'as pas.
740
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Un travail, une maison,
la stabilité financière.
741
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Non, Joe, je n'ai pas peur.
742
00:34:56,625 --> 00:34:58,332
Je croyais que tu pleurais…
743
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
Non, c'est juste que ma fiancée me manque.
744
00:35:02,291 --> 00:35:05,999
Je suis tellement content
de devenir un mari,
745
00:35:06,000 --> 00:35:08,415
mais depuis que je suis fiancé,
746
00:35:08,416 --> 00:35:11,457
Nick rit de mon enthousiasme
à l'idée de me marier,
747
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
mais il ne comprend pas.
748
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
C'est une question de créer quelque chose
avec quelqu'un d'autre.
749
00:35:17,666 --> 00:35:20,040
Sinon, on gâche sa vie.
750
00:35:20,041 --> 00:35:21,750
Et si on a ça,
751
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
qu'est-ce qu'on attend?
752
00:35:24,583 --> 00:35:25,500
Pas vrai?
753
00:35:33,000 --> 00:35:35,125
C'est Jen. Désolée, j'ai raté…
754
00:35:37,125 --> 00:35:40,458
- Loco, va voir les jet-skis.
- D'accord.
755
00:35:42,500 --> 00:35:44,832
Salut. Tu sais où est la bouffe?
756
00:35:44,833 --> 00:35:47,208
Hé! Loco, ferme la porte.
757
00:35:50,583 --> 00:35:51,416
On se connaît?
758
00:35:52,666 --> 00:35:56,791
Non, je cherche juste
quelque chose à manger.
759
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
T'es un policier?
760
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
Moi?
761
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
Non, je suis un civil.
762
00:36:05,541 --> 00:36:07,082
Le dernier policier ici,
763
00:36:07,083 --> 00:36:09,582
je lui ai fait des trucs horribles.
764
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
- Range ça.
- Oui, monsieur.
765
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Regarde-moi.
766
00:36:16,041 --> 00:36:17,958
T'es sûr que t'es pas policier?
767
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Ouais.
768
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Viens là.
769
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Juju, sers-lui un petit quelque chose.
770
00:36:26,708 --> 00:36:28,833
Prouve que t'es pas un policier.
771
00:36:32,833 --> 00:36:37,041
- Je ne prends pas de drogue, en fait.
- Prends cette foutue drogue.
772
00:36:39,125 --> 00:36:40,124
- Ouais.
- Okay?
773
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
Je vais… Au fait, ouais.
774
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Vous voulez que je prenne de la drogue,
ça marche.
775
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
D'accord. Laissez-moi…
776
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
D'accord, c'est parti.
777
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Oh, merde.
778
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
Pas un policier, hein?
779
00:37:00,291 --> 00:37:02,207
Tu sais ce que j'ai ressenti?
780
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
Que tu étais un policier en civil.
781
00:37:05,291 --> 00:37:08,165
- J'en fais une autre?
- Une vraie, quoi.
782
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Ouais, comme un criminel.
783
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
Plutôt comme un gars
qui va se faire buter.
784
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Okay, je vais le faire.
785
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
Double sniff, allez.
786
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
Merde!
787
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
- Mon gars!
- Ouais.
788
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
Ça va?
789
00:37:26,041 --> 00:37:29,915
Hé, c'est… c'est dedans. Pas vrai?
790
00:37:29,916 --> 00:37:32,290
Ça fait effet un peu vite, non?
791
00:37:32,291 --> 00:37:35,083
T'as trois secondes
avant que je botte ton cul.
792
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
- Bon.
- Ouais.
793
00:37:36,750 --> 00:37:39,249
J'y vais. Ça va? Ça marche comment?
794
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
- Laisse-le partir.
- Je peux pas partir.
795
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Mon gars.
796
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
Ouais!
797
00:37:49,583 --> 00:37:53,415
- Hé. Tu dois y aller.
- Non, vas-y.
798
00:37:53,416 --> 00:37:55,874
Non.
799
00:37:55,875 --> 00:37:56,791
Ils s'amusent.
800
00:37:57,375 --> 00:37:58,416
Allez, Joe.
801
00:37:58,916 --> 00:38:00,582
Ne perds pas le contrôle.
802
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Joe. Ça va?
803
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Qui est Joe?
804
00:38:12,250 --> 00:38:13,165
Je suis…
805
00:38:13,166 --> 00:38:17,790
Ricardo Montana.
806
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
Et tu me baises pas.
807
00:38:19,541 --> 00:38:20,874
C'est raciste?
808
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
Oui, carrément.
809
00:38:24,250 --> 00:38:26,082
- J'aime pas ça.
- Quoi?
810
00:38:26,083 --> 00:38:28,624
J'aime pas que tu me regardes.
811
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
Mon gars, personne ne te regarde.
812
00:38:32,250 --> 00:38:33,915
Pas me fourrer!
813
00:38:33,916 --> 00:38:35,374
Je te fourre!
814
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
Pourquoi tu t'en prends pas
à quelqu'un de ta taille?
815
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
Il t'a rien fait.
816
00:38:46,250 --> 00:38:47,624
Tu veux me fourrer?
817
00:38:47,625 --> 00:38:48,625
Oui.
818
00:38:51,125 --> 00:38:51,958
Partez.
819
00:38:52,625 --> 00:38:53,540
Pourquoi?
820
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Parce que je veux dire bonjour…
à mon petit copain.
821
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Oui.
- D'accord.
822
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
D'accord.
823
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
Alors… t'as un beef avec moi?
824
00:39:07,041 --> 00:39:09,832
- Cent pour cent bœuf.
- Il le connaît?
825
00:39:09,833 --> 00:39:12,249
Je crois que c'est Katt Williams.
826
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Je te laisse t'excuser
de m'avoir interrompu.
827
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Je suis désolé
828
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
que tu sois une salope.
829
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
Allez!
830
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Je n'ai rien senti.
831
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
C'est l'heure de la fête.
832
00:39:28,583 --> 00:39:30,290
Tu m'as fait un Will Smith?
833
00:39:30,291 --> 00:39:32,458
Oui. Mais tu n'auras pas…
834
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
Olé!
835
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Personne ne touche à Ricardo.
836
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Ça suffit!
837
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
T'as pris quoi comme drogue?
838
00:39:50,791 --> 00:39:52,083
Oups.
839
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
Non, tu sais pas où je suis.
840
00:39:56,458 --> 00:39:58,791
Tu sais que je te vois, hein?
841
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
Oupsie.
842
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Je sens rien.
843
00:40:05,208 --> 00:40:07,541
- Traumatisme crânien en vue.
- Non.
844
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Tu vas tenir longtemps?
845
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
- Tu crois gagner?
- J'ai l'air de perdre?
846
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Tu y vas de face.
847
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
J'ai gagné.
848
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Tu ne…
849
00:40:26,750 --> 00:40:28,708
Uno, dos, quatro…
850
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Non, cinco!
851
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Mon Dieu.
852
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
Ouvre cette porte!
853
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Non, reste!
854
00:40:42,625 --> 00:40:43,832
Tu te bats bien!
855
00:40:43,833 --> 00:40:44,916
Merci.
856
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
Mon gars!
857
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
- On y va!
- Holà.
858
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Hunter, on doit y aller.
- Attends.
859
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Fais-le! Merci.
860
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
- Non…
- Joe?
861
00:40:56,541 --> 00:41:02,290
- Je suis… Ricardo… Montana.
- Joe, je t'en prie.
862
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
- Allez.
- Joe.
863
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
C'est ma ville.
864
00:41:05,583 --> 00:41:09,915
El Rey de Miami.
865
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Joe! Tu vas nous faire tuer.
866
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Bienvenue à la fiesta.
867
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
- T'es en retard, puto.
- Merci.
868
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
Je sens rien!
869
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
On lui en a donné trop.
Va chercher cette sauterelle.
870
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Je suis Ricardo Montana!
871
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
Cours!
872
00:41:33,958 --> 00:41:36,790
- Aux chevaux!
- Quels chevaux?
873
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
Merde!
874
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Allez!
875
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
- Oh, mon gars!
- Ça va.
876
00:41:42,875 --> 00:41:44,915
- Je vais bien.
- Coucou, enfoiré.
877
00:41:44,916 --> 00:41:46,875
Oh, mon ami!
878
00:41:47,708 --> 00:41:49,415
- Puto, oui!
- Oh non!
879
00:41:49,416 --> 00:41:51,207
Aux chevaux!
880
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Les voilà!
881
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Ne fais pas ça.
882
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
T'es un homme mort. D'accord.
883
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
Ricardo? Allô?
884
00:42:17,583 --> 00:42:19,082
Ricardo?
885
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Tu es réveillé?
886
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Ricardo?
887
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
- Il est réveillé.
- Ricardo?
888
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
Qu'est-ce qu'on boit? Regarde ça.
889
00:42:30,125 --> 00:42:31,541
T'AS PRIS DE LA COCAÏNE?
890
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
Hé, ma chérie.
891
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
C'est ton amant.
892
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
Je t'aime!
893
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
On a un problème.
Quelqu'un a volé notre cargaison.
894
00:42:58,875 --> 00:43:02,915
Un nouveau s'est fait passer
pour un policier et a volé la cocaïne.
895
00:43:02,916 --> 00:43:03,832
Ça va, bébé?
896
00:43:03,833 --> 00:43:07,250
C'est pas à moi.
Je sais pas ce que c'est. Remonte.
897
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
Écoute.
898
00:43:09,583 --> 00:43:15,457
Je suis El Rey de Miami.
899
00:43:15,458 --> 00:43:16,790
C'est ma ville.
900
00:43:16,791 --> 00:43:19,124
Son nom? Son nom est…
901
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
Ricardo Montana.
902
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
- Salut.
- Ça va, Nick?
903
00:43:30,000 --> 00:43:31,999
Je me disais que ce soir,
904
00:43:32,000 --> 00:43:35,582
ce serait cool
si tu ne venais pas avec nous.
905
00:43:35,583 --> 00:43:37,290
Ça devrait être juste nous,
906
00:43:37,291 --> 00:43:40,499
pas un inconnu
qui débarque de nulle part, plus vieux.
907
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
D'accord.
908
00:43:42,000 --> 00:43:43,665
Nick, je comprends.
909
00:43:43,666 --> 00:43:46,540
Tu as l'impression
de perdre ton meilleur ami,
910
00:43:46,541 --> 00:43:48,457
et à cause de ça,
911
00:43:48,458 --> 00:43:52,249
tu as une belle énergie en toi
et tu ne sais pas quoi en faire.
912
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Utilise cette énergie pour toi.
913
00:43:54,250 --> 00:43:56,874
Pense à ce que tu veux faire de ta vie,
914
00:43:56,875 --> 00:43:58,207
à ta carrière.
915
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Je sais ce que je vais faire.
916
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
- Okay.
- Je veux t'aider, mon oncle.
917
00:44:03,500 --> 00:44:04,915
C'est un C bien dur.
918
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Je n'ai pas vraiment besoin d'aide, Nick.
919
00:44:10,125 --> 00:44:11,999
Je n'aime pas ce C.
920
00:44:12,000 --> 00:44:12,957
C'est un K.
921
00:44:12,958 --> 00:44:16,125
Peu importe. Je vais bien.
Ma vie va être géniale.
922
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
- La mienne aussi, mon gars.
- Ouais?
923
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
- Enflammée.
- Super.
924
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
- Okay.
- Cool.
925
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
Ouais.
926
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
- D'accord.
- On est bons?
927
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Oui.
928
00:44:28,333 --> 00:44:31,957
Tu veux pas rester ici ce soir?
929
00:44:31,958 --> 00:44:35,124
Ranger tes pilules,
mettre de la glace sur ton dos?
930
00:44:35,125 --> 00:44:36,791
Je ne mets pas de glace.
931
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
Tu sais quoi, Nick? J'y vais.
932
00:44:45,000 --> 00:44:47,499
Attendez, les gars. Oui.
933
00:44:47,500 --> 00:44:49,624
Médium bien cuit, s'il vous plaît.
934
00:44:49,625 --> 00:44:50,707
D'accord.
935
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Les gars, je pense qu'il est temps
que vous preniez la garde de ceci.
936
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
- Le livre.
- Oh, merde.
937
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Nick, c'est le…
938
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Mon Dieu. Regardez ces photos.
939
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
Notre premier concert.
940
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
- La réunion OutKast.
- Oui.
941
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
Non, Nick, tu as toujours été
le gardien du livre.
942
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
Tu vas te marier.
Tu seras le plus responsable.
943
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
Nick, c'est le plus beau cadeau
qu'on m'ait fait.
944
00:45:17,125 --> 00:45:18,790
Je t'aime, mon gars.
945
00:45:18,791 --> 00:45:21,165
- Merci.
- C'est un beau cadeau.
946
00:45:21,166 --> 00:45:22,915
C'est vraiment très gentil.
947
00:45:22,916 --> 00:45:24,707
Tous vos souvenirs sont là?
948
00:45:24,708 --> 00:45:27,707
Utilisez les réseaux sociaux.
Ils servent à ça.
949
00:45:27,708 --> 00:45:31,582
C'est une représentation physique
de ce qu'on est.
950
00:45:31,583 --> 00:45:33,124
Nick a débuté à 12 ans.
951
00:45:33,125 --> 00:45:36,082
Tout ce qui est arrivé depuis
est dans ce livre.
952
00:45:36,083 --> 00:45:37,249
Je peux voir?
953
00:45:37,250 --> 00:45:39,499
- Je sais pas si…
- Je peux?
954
00:45:39,500 --> 00:45:41,916
Après ce week-end, tu seras dedans.
955
00:45:42,416 --> 00:45:46,624
Je ne sais pas comment le prendre.
C'est énorme.
956
00:45:46,625 --> 00:45:47,749
C'est incroyable.
957
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
Vous ne mentez pas. Ça date des débuts.
958
00:45:50,291 --> 00:45:51,207
Exact.
959
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
- Vous avez vu?
- C'est comme Facebook?
960
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Joe? Tu peux me rendre le livre?
961
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Bien sûr, Nick.
962
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Oui. Tu l'abîmes un peu.
963
00:46:02,500 --> 00:46:04,625
- C'est un vieux livre.
- Compris.
964
00:46:07,291 --> 00:46:09,708
- Pardon, un instant.
- Prends ton temps.
965
00:46:10,208 --> 00:46:13,040
Joe, la nouvelle vidéo
des jeunes qui traînent
966
00:46:13,041 --> 00:46:16,290
et font des cocktails
avec l'Unlimited est incroyable.
967
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
Je sais, et cette génération veut juste
des connexions authentiques,
968
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
pas de la merde à publier en ligne.
969
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
Ils veulent du vrai,
que personne ne verra.
970
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
La promo est à toi, Joe.
971
00:46:27,333 --> 00:46:28,707
Joe Nixon est là!
972
00:46:28,708 --> 00:46:30,332
Merde, ouais.
973
00:46:30,333 --> 00:46:31,457
Enfin, sauf que…
974
00:46:31,458 --> 00:46:34,249
- Pourquoi "sauf"?
- Il n'y a pas de femmes.
975
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Arrête avec les femmes
et les boules, merde.
976
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
Non, pas ça, okay?
977
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Je pensais aux boules,
mais Terry voudra un point de vue féminin.
978
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
Ça représente 50 % des clients.
979
00:46:45,166 --> 00:46:47,207
- Le public féminin.
- Oui.
980
00:46:47,208 --> 00:46:48,707
Trouve des femmes Gen Z.
981
00:46:48,708 --> 00:46:50,457
- Merde.
- Je dois y aller.
982
00:46:50,458 --> 00:46:53,499
T'as allumé le four?
Pas de croquettes dinos!
983
00:46:53,500 --> 00:46:55,166
On a mangé des croquettes…
984
00:46:55,916 --> 00:46:59,582
C'est le Tigre, Ricardo Montana!
985
00:46:59,583 --> 00:47:02,540
Toute la ville parle de ce que tu as fait.
986
00:47:02,541 --> 00:47:03,915
De sang-froid…
987
00:47:03,916 --> 00:47:05,040
De sang-froid!
988
00:47:05,041 --> 00:47:11,333
On veut juste montrer du respect
au nouveau boss des boss!
989
00:47:14,875 --> 00:47:15,791
Gracias.
990
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
Enlève-moi ça.
991
00:47:25,708 --> 00:47:28,375
Il y a un truc qui cloche avec Ricardo.
992
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
C'EST LUI? ROI DE MIAMI
993
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Tu te fous de moi?
994
00:47:41,375 --> 00:47:42,874
Je sais ce que tu crois.
995
00:47:42,875 --> 00:47:46,207
"Je dois trouver une fille de ma ligue",
c'est ça?
996
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
Une fille normale.
997
00:47:47,833 --> 00:47:48,749
Faux!
998
00:47:48,750 --> 00:47:51,832
Ce soir, c'est ligues majeures.
Je serai ton coach.
999
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Je me sens pervers
quand je parle aux dames.
1000
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Je préfère écrire sur Insta
jusqu'à ce qu'elle remarque.
1001
00:47:58,291 --> 00:48:00,332
- Ce que tu vas faire…
- Oui.
1002
00:48:00,333 --> 00:48:02,124
Tu vois la piste de danse.
1003
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
Quand tu vois la plus jolie fille,
pointe-la.
1004
00:48:05,000 --> 00:48:07,832
Engage la conversation. Vas-y et dis :
1005
00:48:07,833 --> 00:48:10,040
"Aide-moi à trancher un débat."
1006
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
- C'est un cours avancé.
- Débat?
1007
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
- Oui.
- Noirs contre Blancs.
1008
00:48:14,916 --> 00:48:16,207
- Quoi?
- Non.
1009
00:48:16,208 --> 00:48:18,874
- Non.
- Wô.
1010
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
- Tu sais, la fête ce matin?
- Oui.
1011
00:48:21,000 --> 00:48:23,624
- Elles sont là. Six heures.
- Non.
1012
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
- On attend six heures?
- À six heures.
1013
00:48:30,416 --> 00:48:31,415
- Hunter.
- Oui?
1014
00:48:31,416 --> 00:48:32,874
Je vais faire un appel.
1015
00:48:32,875 --> 00:48:35,707
- Regarde ce que j'appelle.
- Je ne sais pas.
1016
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
- Suis-moi!
- D'accord.
1017
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Bonne soirée.
1018
00:48:43,958 --> 00:48:45,415
Mesdames.
1019
00:48:45,416 --> 00:48:47,749
Comment ça va? Je suis Big Dick Joe.
1020
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
Eh bien, bonjour.
1021
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
Qu'est-ce que je vous disais?
1022
00:48:51,041 --> 00:48:53,124
Mason. C'est un marié.
1023
00:48:53,125 --> 00:48:54,290
Une mariée.
1024
00:48:54,291 --> 00:48:56,415
Baisons. Ruinons nos mariages.
1025
00:48:56,416 --> 00:48:58,582
C'est Nick. Excusez-le.
1026
00:48:58,583 --> 00:49:01,290
Son humour est le même
depuis le secondaire.
1027
00:49:01,291 --> 00:49:03,207
Je continue. Voici Freshman.
1028
00:49:03,208 --> 00:49:04,415
- Salut.
- Freshman?
1029
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
- Comme l'école.
- J'y suis allée.
1030
00:49:06,833 --> 00:49:08,790
- Je veux pas faire ça.
- Quoi?
1031
00:49:08,791 --> 00:49:10,999
- Je vais dormir.
- Hors de question.
1032
00:49:11,000 --> 00:49:13,665
J'ai appelé le jeu. Vas-y.
1033
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Allez, c'est parti.
1034
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
- Toi.
- Moi?
1035
00:49:19,541 --> 00:49:21,040
Je t'ai vu danser.
1036
00:49:21,041 --> 00:49:22,832
J'ai aussi un gros pénis.
1037
00:49:22,833 --> 00:49:24,665
Pourquoi tu fais Terminator?
1038
00:49:24,666 --> 00:49:27,499
Je vais… Pardon, je ne…
Je suis Hunter. Ça va?
1039
00:49:27,500 --> 00:49:29,582
- Scarlett.
- Tu te défiles pas.
1040
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
- Salut.
- Oh, hé.
1041
00:49:30,875 --> 00:49:32,665
- Enchantée.
- Ça va?
1042
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
- C'est cool.
- Oui.
1043
00:49:35,000 --> 00:49:37,499
- Tu fais le chien.
- Oui. Hé, Joe?
1044
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
- Oui?
- À plus tard.
1045
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
- Hé.
- Salut.
1046
00:49:43,541 --> 00:49:46,374
- Ça va?
- C'est ma meilleure amie, Scarlett.
1047
00:49:46,375 --> 00:49:49,165
Elle aime les gars maigres
et a quitté son ex.
1048
00:49:49,166 --> 00:49:50,749
Elle va le baiser à mort.
1049
00:49:50,750 --> 00:49:54,874
Et si eux, ils baisent,
nous aussi, on va baiser, non?
1050
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
Non, on va pas.
1051
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
- Sors ta queue.
- Quoi?
1052
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
Je peux y arriver.
C'est facile en levant la jambe.
1053
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
- Je porte un condom.
- Quoi?
1054
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
- Goûte, c'est bon.
- Okay.
1055
00:50:12,291 --> 00:50:14,707
- Oh!
- C'est bon, on peut le sauver.
1056
00:50:14,708 --> 00:50:17,165
- C'est bon. Un toast.
- Okay.
1057
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
Ne recrache pas.
1058
00:50:18,666 --> 00:50:19,790
Écoute.
1059
00:50:19,791 --> 00:50:23,499
Je sais que tu es bizarre et vieux,
mais c'est cool.
1060
00:50:23,500 --> 00:50:25,957
- Merci.
- Ça me touche. Viens là.
1061
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
- Oui.
- Les hommes font ça.
1062
00:50:30,250 --> 00:50:33,916
Les gars, on se sépare et on le trouve.
Il doit être là.
1063
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
On va dans un autre club.
Vous voulez venir?
1064
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
On a une limousine.
1065
00:50:44,791 --> 00:50:48,999
Je crois parler pour tous.
On veut passer la soirée entre gars.
1066
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
Il parle pas pour moi.
1067
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
- Quoi?
- Ce sera cool.
1068
00:50:52,500 --> 00:50:53,915
Je vais leur parler.
1069
00:50:53,916 --> 00:50:55,457
- Oui.
- Un petit powwow.
1070
00:50:55,458 --> 00:50:57,374
- Une minute.
- Okay.
1071
00:50:57,375 --> 00:50:59,415
Avec les gars. Recule!
1072
00:50:59,416 --> 00:51:00,791
- S'il te plaît.
- Bébé.
1073
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
Allez, Hunter!
1074
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
- Ouais!
- Merde!
1075
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
- Ma vie a changé. Si vite.
- Tu es dans l'avion. Il faut atterrir.
1076
00:51:15,791 --> 00:51:18,040
Je dois atterrir. Comme Sully.
1077
00:51:18,041 --> 00:51:19,124
- Oui.
- Ouais.
1078
00:51:19,125 --> 00:51:21,999
Je vais être direct.
Qui baise? Levez la main.
1079
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
Oh, ouais.
1080
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
- Merde.
- Si on me le propose, je baiserai.
1081
00:51:25,875 --> 00:51:30,290
Je ne baiserai personne
qui n'est pas Emily, mais je vous suis.
1082
00:51:30,291 --> 00:51:33,750
- Tu m'as compté? Je suis prêt.
- Oui, mais c'est agressif.
1083
00:51:40,500 --> 00:51:43,999
Bon. On a trois "oui",
un "peut-être" et un "non".
1084
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
Je ne baise pas non plus, Mase.
1085
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
- Ah?
- Deux "pas de baise", trois "baises".
1086
00:51:48,833 --> 00:51:51,499
Okay? Je vais appeler. Mesdames.
1087
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
- Oui?
- On est partants.
1088
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
On va dans la limousine.
1089
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
Contente?
1090
00:52:09,916 --> 00:52:11,916
C'est bon. Profite de ton verre.
1091
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
Avance. Vas-y.
1092
00:52:18,208 --> 00:52:20,832
- Tu veux appeler ta mère?
- Prends le sac.
1093
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
- Je te rejoins.
- Monte dans la voiture!
1094
00:52:23,583 --> 00:52:25,124
- Allô?
- Salut, bébé.
1095
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
Hé!
1096
00:52:26,166 --> 00:52:29,083
Je me suis trompée de numéro.
Je cherche Ricardo.
1097
00:52:29,583 --> 00:52:31,040
Je peux t'expliquer.
1098
00:52:31,041 --> 00:52:32,290
Non, merci.
1099
00:52:32,291 --> 00:52:33,707
Je te rappelle,
1100
00:52:33,708 --> 00:52:35,207
sauf si je te dérange.
1101
00:52:35,208 --> 00:52:37,582
Non. C'est le bon moment.
1102
00:52:37,583 --> 00:52:39,290
Joe! Allez!
1103
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
Dépêche-toi. Ramène ton cul!
1104
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
- Ferme-la et monte.
- C'est qui?
1105
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
Je suis dans le… gros van.
1106
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
C'est qui ça, merde?
1107
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
Qui c'est? Non. C'est…
1108
00:52:52,333 --> 00:52:53,665
Hunter…
1109
00:52:53,666 --> 00:52:55,582
C'est fou. Il a rompu…
1110
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Joe, que tu le veuilles ou non,
tu vas me donner ta queue.
1111
00:52:59,166 --> 00:53:00,583
Pas de queue pour toi.
1112
00:53:01,291 --> 00:53:03,374
T'es là? Chérie, tu sais quoi?
1113
00:53:03,375 --> 00:53:06,040
Si je pouvais… Donne-moi une minute.
1114
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
- Je dois régler un truc.
- Non.
1115
00:53:08,541 --> 00:53:12,290
Je n'attendrai pas d'être ta priorité.
1116
00:53:12,291 --> 00:53:14,040
- Je peux pas.
- Mais arrête.
1117
00:53:14,041 --> 00:53:15,040
Tu l'es.
1118
00:53:15,041 --> 00:53:16,165
Non.
1119
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
Sinon, tu serais ici et pas là-bas.
1120
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Emménager ensemble était
une grosse erreur.
1121
00:53:22,208 --> 00:53:25,166
- Je serai partie à ton retour.
- Ne raccroche pas.
1122
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
C'est…
1123
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
T'as fini ton appel?
1124
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
Joe, qu'est-ce qui se passe?
1125
00:53:34,916 --> 00:53:35,957
Jen s'en va.
1126
00:53:35,958 --> 00:53:37,166
Elle déménage.
1127
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Okay. Et tu comptes faire quoi?
1128
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Bonne question, Mason. Je sais pas.
1129
00:53:46,916 --> 00:53:48,124
J'ai ce qu'il faut.
1130
00:53:48,125 --> 00:53:52,749
Je vais te poser quelques questions
d'un quiz populaire en ligne.
1131
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
Mais le plus important,
c'est que tu répondes sans réfléchir.
1132
00:53:58,083 --> 00:53:58,999
D'accord.
1133
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
Tu l'aimes?
1134
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Oui.
1135
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Tu veux passer ta vie avec elle?
1136
00:54:05,125 --> 00:54:06,707
Ne pense pas, réponds.
1137
00:54:06,708 --> 00:54:08,958
Tu veux passer ta vie avec elle?
1138
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Oui.
1139
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Tu as réussi le test.
1140
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
C'est ça, le test? Deux questions?
1141
00:54:16,458 --> 00:54:21,499
Il y avait une centaine de questions
sur votre compatibilité de sommeil.
1142
00:54:21,500 --> 00:54:24,915
C'était un test de matelas.
Mais tu as répondu
1143
00:54:24,916 --> 00:54:27,625
aux deux questions les plus importantes.
1144
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
Peu importe si on n'a pas
toutes les pièces du casse-tête.
1145
00:54:34,041 --> 00:54:36,415
Rentre et dis-lui que tu l'aimes,
1146
00:54:36,416 --> 00:54:39,166
que tu veux être avec elle pour toujours.
1147
00:54:39,666 --> 00:54:42,000
Je te promets que si c'est la bonne,
1148
00:54:42,625 --> 00:54:44,416
elle t'acceptera comme tu es.
1149
00:54:45,458 --> 00:54:46,375
Ouah.
1150
00:54:48,250 --> 00:54:49,583
T'as quel âge, déjà?
1151
00:54:53,625 --> 00:54:56,374
- Tu m'as proposé un shooter?
- Un shooter!
1152
00:54:56,375 --> 00:55:01,082
Allez. Je ne me marie pas,
je peux encore m'amuser. Allez!
1153
00:55:01,083 --> 00:55:04,499
- Cale!
- Ouais!
1154
00:55:04,500 --> 00:55:06,083
Vous devriez parler.
1155
00:55:06,583 --> 00:55:09,666
Non. Il a l'intelligence émotionnelle
d'un enfant.
1156
00:55:10,583 --> 00:55:11,832
- J'adore.
- Ouais!
1157
00:55:11,833 --> 00:55:13,540
Votre lien est incroyable.
1158
00:55:13,541 --> 00:55:17,999
Cet album, ces souvenirs,
1159
00:55:18,000 --> 00:55:20,207
ça vaut la peine de se battre.
1160
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
J'espère que vous trouverez
un moyen de discuter.
1161
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
J'espère.
1162
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Je voulais te parler de quelque chose.
1163
00:55:30,291 --> 00:55:33,207
- Oui.
- C'est un peu… lié au travail.
1164
00:55:33,208 --> 00:55:34,041
Oui.
1165
00:55:35,041 --> 00:55:36,540
Salut. C'est vide.
1166
00:55:36,541 --> 00:55:40,124
J'ai plus de rien et je dois encore boire.
Tu m'as promis.
1167
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
Ne bâille pas. On avait un deal.
1168
00:55:42,541 --> 00:55:45,582
J'en ai pour toi. Glou-glou-glou.
1169
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Je crois que j'ai fait une erreur
avec le dernier shooter.
1170
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Ça tourne, les gars.
1171
00:55:52,791 --> 00:55:53,749
C'est quoi?
1172
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
La voiture est si longue.
1173
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
Hé.
1174
00:55:58,333 --> 00:56:00,249
Qu'est-ce qui t'inquiète, bébé?
1175
00:56:00,250 --> 00:56:02,916
Tout le monde fait la sieste, d'un coup.
1176
00:56:09,166 --> 00:56:14,000
Tu me niaises.
1177
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
Bonne nuit, salope.
1178
00:56:23,458 --> 00:56:28,916
DIMANCHE
1179
00:56:43,208 --> 00:56:44,874
Tout le monde va bien?
1180
00:56:44,875 --> 00:56:45,957
Je crois.
1181
00:56:45,958 --> 00:56:47,582
Merde!
1182
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
On a volé mon téléphone
et mon portefeuille.
1183
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
Les gars, elles ont tout pris.
1184
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
Quoi?
1185
00:56:55,291 --> 00:56:56,290
Merde!
1186
00:56:56,291 --> 00:56:59,582
- Elles nous ont volé, mon gars.
- C'est ce que je dis.
1187
00:56:59,583 --> 00:57:01,582
Je le savais. C'était louche.
1188
00:57:01,583 --> 00:57:05,374
Des drapeaux rouges.
Une a embrassé Hunter en cinq minutes.
1189
00:57:05,375 --> 00:57:07,832
C'était Scarlett. On avait un truc.
1190
00:57:07,833 --> 00:57:09,415
Ta gueule.
1191
00:57:09,416 --> 00:57:11,583
J'espère que les filles vont bien.
1192
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Elles nous ont volés.
1193
00:57:15,625 --> 00:57:19,082
- Elles nous ont volés.
- Des filles qui sont vilaines?
1194
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
Attends.
1195
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Où est le livre?
1196
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Le foutu livre.
1197
00:57:25,500 --> 00:57:27,290
Elles l'ont volé.
1198
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
- Elles ont pris le livre!
- Désolé.
1199
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
- Super, cette excursion.
- Je suis désolé.
1200
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
Désolé? C'est super.
Ça aide beaucoup, merde!
1201
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
Comment on va rentrer?
1202
00:57:38,458 --> 00:57:41,665
- On sait pas où on est.
- On est peut-être à Cuba.
1203
00:57:41,666 --> 00:57:42,665
C'est pas Cuba.
1204
00:57:42,666 --> 00:57:46,041
Joe, qu'est-ce qu'on fait?
On est censés faire quoi?
1205
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
Allez, debout. On va marcher,
voir si on trouve une route.
1206
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
Joe, c'est une plage.
1207
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
On est sur une foutue île.
1208
00:58:15,250 --> 00:58:16,415
Une île minuscule.
1209
00:58:16,416 --> 00:58:20,207
On va crever ici.
On va devoir devenir cannibales.
1210
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
On va devoir se manger.
1211
00:58:22,416 --> 00:58:24,915
Non, Freshman, se manger entre nous.
1212
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
Ça se fait dans les films.
1213
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- Tu seras le premier.
- Les gars…
1214
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
- Merde.
- Attendez.
1215
00:58:30,583 --> 00:58:32,582
- Quoi?
- Un bateau.
1216
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
- Un bateau!
- Hé!
1217
00:58:36,583 --> 00:58:37,499
- Salut.
- Hé.
1218
00:58:37,500 --> 00:58:39,458
Wô!
1219
00:58:39,958 --> 00:58:41,915
Quoi? D'où vous sortez?
1220
00:58:41,916 --> 00:58:43,415
Vous nous espionniez?
1221
00:58:43,416 --> 00:58:44,832
Oui, de là-bas.
1222
00:58:44,833 --> 00:58:47,582
C'est une urgence. Des femmes… des filles
1223
00:58:47,583 --> 00:58:50,207
ont pris nos téléphones,
nos portefeuilles.
1224
00:58:50,208 --> 00:58:51,124
Notre dignité.
1225
00:58:51,125 --> 00:58:52,957
- Méchantes.
- Mais jolies.
1226
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
On voudrait juste
rentrer à Miami, si possible.
1227
00:59:07,000 --> 00:59:07,957
Je te le dis,
1228
00:59:07,958 --> 00:59:11,124
on peut compter le positif
bien plus que le négatif.
1229
00:59:11,125 --> 00:59:14,290
- Si ce pêcheur n'avait pas été…
- Ferme ta gueule.
1230
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
On est où, au juste?
1231
00:59:16,458 --> 00:59:18,915
- On est sur un bateau.
- Je sais.
1232
00:59:18,916 --> 00:59:21,124
C'est pas un bateau de pêche normal.
1233
00:59:21,125 --> 00:59:23,124
- C'est quoi, ça?
- Du poisson.
1234
00:59:23,125 --> 00:59:25,290
- On ouvre.
- C'est des poissons.
1235
00:59:25,291 --> 00:59:27,249
Pourquoi ce serait fermé?
1236
00:59:27,250 --> 00:59:28,166
D'accord.
1237
00:59:31,041 --> 00:59:33,290
C'est quoi? Une nouille de piscine?
1238
00:59:33,291 --> 00:59:35,582
- Utilisée.
- C'est pas une nouille.
1239
00:59:35,583 --> 00:59:39,457
Oui, les enfants les prennent
et jouent avec dans la piscine.
1240
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
C'est plutôt lourd.
1241
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
Pourquoi tu ris, Freshman?
Qu'est-ce qui est drôle?
1242
00:59:44,291 --> 00:59:46,082
Ça dit "Kujira no penisu".
1243
00:59:46,083 --> 00:59:47,374
C'est quelle langue?
1244
00:59:47,375 --> 00:59:49,874
- C'est du japonais.
- Tu lis le japonais?
1245
00:59:49,875 --> 00:59:51,915
- Oui.
- Comment ça, "oui"?
1246
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
Je suis hyperpolyglotte.
1247
00:59:53,666 --> 00:59:55,957
Je parle plein de langues.
1248
00:59:55,958 --> 00:59:58,624
- C'est quoi, ça?
- Une queue de baleine.
1249
00:59:58,625 --> 00:59:59,957
Tu tiens une queue.
1250
00:59:59,958 --> 01:00:02,374
- Tu pouvais pas le dire?
- Les gars.
1251
01:00:02,375 --> 01:00:05,457
- Pourquoi?
- Il y a au moins 50 queues de baleine.
1252
01:00:05,458 --> 01:00:07,415
- Ça vaut beaucoup.
- Quoi?
1253
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
Il y a un marché noir.
C'est un aphrodisiaque et un remède.
1254
01:00:11,083 --> 01:00:12,582
T'as étudié ça?
1255
01:00:12,583 --> 01:00:15,082
- Un peu, sur Internet.
- C'est illégal?
1256
01:00:15,083 --> 01:00:17,374
- Des contrebandiers.
- Je le savais.
1257
01:00:17,375 --> 01:00:18,291
Chut!
1258
01:00:21,708 --> 01:00:23,624
Garde-côtes des États-Unis.
1259
01:00:23,625 --> 01:00:26,249
Arrêtez votre bateau.
Nous allons embarquer.
1260
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
Aborde ça, connard!
1261
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
- On doit partir.
- N'y allez pas.
1262
01:00:30,500 --> 01:00:33,290
Parce que là, quoi qu'il se passe,
1263
01:00:33,291 --> 01:00:35,582
ils vont croire qu'on est de mèche.
1264
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
Ils n'auront pas mes pénis!
1265
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Pas un foutu geste.
1266
01:00:43,666 --> 01:00:46,249
- Ils tirent!
- Je m'en fous.
1267
01:00:46,250 --> 01:00:49,040
- Je veux pas me faire tuer.
- Reste ici.
1268
01:00:49,041 --> 01:00:50,124
On reste ici.
1269
01:00:50,125 --> 01:00:51,165
- Hé.
- Reste là.
1270
01:00:51,166 --> 01:00:53,416
Lâchez vos armes et levez les mains.
1271
01:00:53,916 --> 01:00:56,790
Vous n'avez pas
quelqu'un d'autre à arrêter?
1272
01:00:56,791 --> 01:00:59,040
- Écoutez.
- Ils ont sauté du bateau.
1273
01:00:59,041 --> 01:01:00,832
- Quoi?
- Ils ont sauté.
1274
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- Qui conduit ce foutu de bateau?
- Personne.
1275
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
Joe! C'est de l'eau, Joe!
1276
01:01:08,750 --> 01:01:11,666
- Oh non!
- Dégagez!
1277
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Merde. Je l'ai.
1278
01:01:15,791 --> 01:01:17,374
Ça y est, je l'ai.
1279
01:01:17,375 --> 01:01:18,332
On y va!
1280
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
- Tourne et pousse!
- Tourner?
1281
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
Vite!
1282
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
- Pousse.
- Allez!
1283
01:01:22,708 --> 01:01:23,832
Ça s'ouvre pas!
1284
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
- Désolé.
- Ouvre cette foutue porte!
1285
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
On le fait ensemble. À trois.
1286
01:01:28,333 --> 01:01:30,624
- Non, pas trois.
- Quoi?
1287
01:01:30,625 --> 01:01:32,374
Je suis nul à trois. Quatre.
1288
01:01:32,375 --> 01:01:33,707
- Okay. Merde!
- Prêt?
1289
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Un, deux, trois, quatre.
1290
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
- Je l'ai dit.
- Oui!
1291
01:01:38,250 --> 01:01:39,790
Jamais été à quatre.
1292
01:01:39,791 --> 01:01:41,207
- Non.
- À trois.
1293
01:01:41,208 --> 01:01:43,249
- Jamais pu faire trois.
- Allez!
1294
01:01:43,250 --> 01:01:45,832
Bon. Désolé, tu as raison. Allez.
1295
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
- Attends-moi.
- Prends une queue de baleine.
1296
01:01:49,666 --> 01:01:51,332
- Prends une queue.
- Quoi?
1297
01:01:51,333 --> 01:01:53,333
- J'ai une queue!
- Attrape-la!
1298
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
- Ça flotte.
- Mieux que des nouilles de piscine.
1299
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
- Je dois m'allonger.
- J'ai avalé trop d'eau.
1300
01:02:02,750 --> 01:02:06,041
J'aimerais remercier la baleine
à qui était ce zizi.
1301
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
J'ai trop soif.
1302
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
On peut dire ce qu'on veut,
mais sans ces queues, on serait morts.
1303
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Joe, il y a une méduse.
1304
01:02:20,416 --> 01:02:23,290
Merde! Méduse à neuf heures.
1305
01:02:23,291 --> 01:02:25,082
Si elle te pique, t'es mort.
1306
01:02:25,083 --> 01:02:26,249
- Merde!
- Quoi?
1307
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
- Elle t'a piqué.
- Joe.
1308
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
- Qui ça?
- Ta tête!
1309
01:02:29,458 --> 01:02:31,624
- J'ai été piqué à la tête?
- Merde!
1310
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
Merde!
1311
01:02:34,208 --> 01:02:36,249
- Tu sens quoi?
- Elle m'a piqué!
1312
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
- On sait!
- Je l'ai sentie!
1313
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
- La queue.
- Quoi?
1314
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
- Elle a des propriétés curatives.
- Ça enfle?
1315
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
- Mets ton visage dessus.
- Non!
1316
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
C'est concentré au bout.
1317
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
C'est n'importe quoi!
1318
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
On a de la chance,
il reste du sperme dans celui-là.
1319
01:02:55,500 --> 01:02:57,958
Ça m'engourdit un peu.
1320
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Joe, invite la baleine à souper d'abord.
1321
01:03:03,666 --> 01:03:07,040
- Va te faire foutre.
- Elle ne t'oubliera jamais, Joe.
1322
01:03:07,041 --> 01:03:12,040
C'est vraiment ridicule, les gars.
Il me faut du Benadryl et du gingembre.
1323
01:03:12,041 --> 01:03:13,124
Du gingembre.
1324
01:03:13,125 --> 01:03:14,999
Mon corps fonctionne comme ça.
1325
01:03:15,000 --> 01:03:16,999
Je dois calmer l'énergie.
1326
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Merde, ça fait mal.
1327
01:03:18,833 --> 01:03:20,374
C'était épique,
1328
01:03:20,375 --> 01:03:23,165
mais on a failli se noyer
et tu nous as sauvés.
1329
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
J'ai juste fait ce qu'il fallait.
1330
01:03:26,583 --> 01:03:31,374
Je me disais que ça me ferait plaisir
que tu viennes à mon mariage.
1331
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Tu peux répéter?
1332
01:03:33,833 --> 01:03:37,374
Joe, tu fais partie de cette famille
autant que quiconque,
1333
01:03:37,375 --> 01:03:39,415
alors je veux que tu sois là.
1334
01:03:39,416 --> 01:03:42,457
Ce serait un foutu honneur.
1335
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
- Je vais te donner du Benadryl.
- Je le pense.
1336
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Oui, ça va.
Je me sens mieux après cette nouvelle.
1337
01:03:49,083 --> 01:03:51,957
Vous partez toute la nuit
et revenez sans rien?
1338
01:03:51,958 --> 01:03:53,249
C'est un fantôme?
1339
01:03:53,250 --> 01:03:55,665
Trop de gens parlent dans la rue.
1340
01:03:55,666 --> 01:03:58,249
Ils sauront
qu'on peut me voler impunément.
1341
01:03:58,250 --> 01:03:59,165
Arrête.
1342
01:03:59,166 --> 01:04:01,290
- Je veux ma coke.
- Recule.
1343
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Arrête.
1344
01:04:02,333 --> 01:04:03,457
- Merde!
- Quoi?
1345
01:04:03,458 --> 01:04:05,874
Je savais que je l'avais déjà vu.
1346
01:04:05,875 --> 01:04:09,207
- Il est dans notre villa.
- Il loue notre propriété?
1347
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
C'est lui qui a fouillé dans ton armoire.
1348
01:04:11,750 --> 01:04:14,665
Et tu l'as pas reconnu? T'es con ou quoi?
1349
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
Il est mort.
1350
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
PRÉSENTATION
1351
01:04:25,458 --> 01:04:27,250
Merde, j'ai mal aux pieds.
1352
01:04:27,750 --> 01:04:29,916
De l'eau, quelqu'un?
1353
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Je devrais prendre un autre Benadryl.
1354
01:04:34,916 --> 01:04:37,124
On peut localiser ton téléphone.
1355
01:04:37,125 --> 01:04:39,124
Bonne idée. Très bonne idée.
1356
01:04:39,125 --> 01:04:41,790
On trouve les filles,
on récupère nos trucs.
1357
01:04:41,791 --> 01:04:44,625
Joe, c'est quoi,
ces photos et vidéos de nous?
1358
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
Ah oui, c'est vrai.
1359
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
C'est quoi?
1360
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
- Quoi?
- "Présentation de la campagne Unlimited"?
1361
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
C'est pour ça que t'as pris Unlimited?
Une campagne marketing?
1362
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
Tu fais de l'espionnage industriel.
1363
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Écoute-moi, Nick.
Ce n'est pas de l'espionnage industriel.
1364
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
C'est pour ça que tu portais le collier,
une caméra.
1365
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
Pourquoi vous réagissez?
Vous devriez être honorés.
1366
01:05:12,125 --> 01:05:15,790
Tu es fou si tu crois qu'on est honorés
1367
01:05:15,791 --> 01:05:18,165
que tu exploites nos vies pour vendre.
1368
01:05:18,166 --> 01:05:22,040
- Tout ce week-end n'était qu'un mensonge?
- Je me sens violé.
1369
01:05:22,041 --> 01:05:26,540
Tu nous as exploités sans consentement
pour tes conneries personnelles.
1370
01:05:26,541 --> 01:05:27,957
T'es un monstre, Joe.
1371
01:05:27,958 --> 01:05:28,957
Ça suffit.
1372
01:05:28,958 --> 01:05:30,374
Ça suffit!
1373
01:05:30,375 --> 01:05:32,958
- Je suis pas un monstre!
- Joe.
1374
01:05:34,583 --> 01:05:36,165
Miami, c'est mort.
1375
01:05:36,166 --> 01:05:39,832
Freshman, attends. Ne pars pas comme ça.
1376
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
T'es toujours à Miami.
1377
01:05:42,291 --> 01:05:46,457
Je croyais que tu m'avais aidé,
mais t'es comme Elizabeth.
1378
01:05:46,458 --> 01:05:49,000
Tu lui ressembles et tu parles comme elle.
1379
01:05:49,833 --> 01:05:50,874
Va chier.
1380
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
C'est moi qui ai failli
vous faire sucer la queue.
1381
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Failli.
1382
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
C'est débile.
1383
01:06:00,083 --> 01:06:02,249
- Je te faisais confiance.
- Hé.
1384
01:06:02,250 --> 01:06:06,332
De tous, c'est toi
qui devrais être de mon côté.
1385
01:06:06,333 --> 01:06:07,915
Après ce que tu as dit.
1386
01:06:07,916 --> 01:06:11,625
T'as dit que Nick avait
l'intelligence émotionnelle d'un enfant.
1387
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
Tu m'as dit ça, non?
1388
01:06:14,458 --> 01:06:16,208
Il est défoncé.
1389
01:06:16,708 --> 01:06:18,375
Tu lui as pas dit ça.
1390
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- Dis-lui, Mason.
- Hein?
1391
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Oui.
1392
01:06:26,625 --> 01:06:27,915
Tu sais quoi, Nick?
1393
01:06:27,916 --> 01:06:31,457
C'est plus dur de te parler
depuis que je suis fiancé.
1394
01:06:31,458 --> 01:06:35,540
Quoi? Tu m'as trompé avec ce gars bizarre?
1395
01:06:35,541 --> 01:06:41,707
Ça fait du bien de parler à quelqu'un
de mon excitation à être fiancé
1396
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
sans me faire traiter de pédé
toutes les cinq secondes.
1397
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
De quoi tu parles?
C'est la base de notre amitié.
1398
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
Et je te dis que ça ne me convient pas.
1399
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
Laisse-le parler.
1400
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
- Ta gueule, Joe!
- Ta gueule, Joe!
1401
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
- D'accord.
- Tu sais quoi?
1402
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
- Le projet?
- Arrête.
1403
01:07:01,416 --> 01:07:05,457
- Je vais te le dire une fois.
- Tu crois que c'est cool?
1404
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Si tu fais ce que je pense,
ça va chauffer.
1405
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
- Tu vas nager avec les poissons.
- Nick.
1406
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
T'as du culot, hein?
1407
01:07:13,416 --> 01:07:15,665
Merde. Tu l'as fait.
1408
01:07:15,666 --> 01:07:16,874
Merde!
1409
01:07:16,875 --> 01:07:19,457
J'ai sept secondes. J'y arrive pas.
1410
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
Toi…
1411
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
T'as foiré, Nick. Tu m'entends?
1412
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
T'es une mauvaise personne.
1413
01:07:26,583 --> 01:07:27,957
Oui, tu peux partir.
1414
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
C'est ce que tu ferais mieux de faire.
Pars, comme un enfant.
1415
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
J'y crois pas. Mason, t'y crois, toi?
1416
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Joe, tu dois partir.
1417
01:07:49,208 --> 01:07:50,832
C'est comme ça, alors?
1418
01:07:50,833 --> 01:07:53,332
Mon nom est toujours sur le contrat.
1419
01:07:53,333 --> 01:07:55,666
Vous allez me donner mes bagages?
1420
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
J'en ai pris plus que prévu,
mais il le fallait.
1421
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
Ça diminue, c'est une bonne chose, non?
1422
01:08:12,916 --> 01:08:14,666
Quelle journée de merde.
1423
01:08:15,208 --> 01:08:17,915
J'ai perdu mon téléphone,
mon portefeuille.
1424
01:08:17,916 --> 01:08:19,207
Je peux rien payer.
1425
01:08:19,208 --> 01:08:21,249
- Merde.
- Tu dis quoi?
1426
01:08:21,250 --> 01:08:23,249
- Hein?
- Tu peux pas payer?
1427
01:08:23,250 --> 01:08:26,125
J'ai dit que je ne peux pas boire ça.
De l'eau.
1428
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
Tu me niaises.
1429
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
Hé! Ne leur fais pas confiance!
1430
01:08:47,541 --> 01:08:49,165
Shooters!
1431
01:08:49,166 --> 01:08:51,999
Attends! Ce sont des voleuses!
1432
01:08:52,000 --> 01:08:55,458
Ce sont des voleuses!
Ne leur faites pas confiance!
1433
01:09:11,541 --> 01:09:13,790
C'était quoi, ça?
1434
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
- Merde!
- Surprise!
1435
01:09:15,666 --> 01:09:17,750
Devinez qui est de retour!
1436
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
Mon Dieu!
1437
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
- Bouge pas.
- Quoi?
1438
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Je suis là pour sauver ta vie.
Ces salopes sont des escrocs!
1439
01:09:25,250 --> 01:09:26,915
- Il parle de quoi?
- Non!
1440
01:09:26,916 --> 01:09:29,999
Ne bois pas ça! Elles vont vous droguer!
1441
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
Vous m'entendez? Vous serez plus vous.
1442
01:09:32,916 --> 01:09:33,832
Il a bu.
1443
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
- Regarde-moi. Il est mort!
- Il est défoncé.
1444
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
- Ferme-la!
- Il est comme ça!
1445
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Regarde-moi. Ne crève pas!
1446
01:09:41,666 --> 01:09:43,124
- Je me casse.
- Non…
1447
01:09:43,125 --> 01:09:47,416
Donnez-lui à manger.
Il doit avoir quelque chose.
1448
01:09:48,125 --> 01:09:49,416
File-lui de l'eau!
1449
01:09:52,166 --> 01:09:54,540
Je vois deux issues possibles.
1450
01:09:54,541 --> 01:09:57,582
Soit vous choisissez la facilité,
ou la difficulté.
1451
01:09:57,583 --> 01:09:59,124
La solution est simple.
1452
01:09:59,125 --> 01:10:00,291
Rendez la drogue.
1453
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Tu veux dire…
1454
01:10:03,083 --> 01:10:06,457
notre drogue, ouais? Tu la veux?
1455
01:10:06,458 --> 01:10:09,040
Quelqu'un a fait le bon choix.
1456
01:10:09,041 --> 01:10:10,166
Donne-moi…
1457
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
Merde!
1458
01:10:16,291 --> 01:10:17,582
Lâche-moi!
1459
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
Ta gueule!
1460
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
- Dégomme-le!
- Sors! Dégage!
1461
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
- Vous voulez me tuer?
- Dégage!
1462
01:10:26,750 --> 01:10:28,290
Dégage!
1463
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Lâche-moi!
1464
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
Assieds-toi!
1465
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Je vais te défoncer!
1466
01:10:44,500 --> 01:10:46,541
Vous avez un problème, ou quoi?
1467
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Enfoiré! Prends ça!
1468
01:10:52,625 --> 01:10:55,041
Je voulais pas ta queue. Tu croyais ça?
1469
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
Allez chier!
1470
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
Oh, merde!
1471
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
Mon Dieu, Scarlett! Je suis désolée!
1472
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Attrapez-le!
1473
01:11:32,041 --> 01:11:34,791
- Je me casse!
- Attention!
1474
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Viens là!
1475
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
Je te baiserai jamais, espèce de con!
1476
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
Ah ouais? T'as perdu!
1477
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Quatre contre un.
Et j'ai le sac. Va te faire foutre!
1478
01:11:52,541 --> 01:11:55,375
J'ai récupéré l'album.
C'était pas facile, mais…
1479
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
Qu'est-ce que tu fous?
1480
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
- Je croyais que c'était eux.
- Qui?
1481
01:12:01,250 --> 01:12:02,165
Les dealers.
1482
01:12:02,166 --> 01:12:03,790
- Quoi?
- Ils ont Mason!
1483
01:12:03,791 --> 01:12:06,624
Mason, le costaud avec qui on était.
1484
01:12:06,625 --> 01:12:08,624
- On était quatre.
- Je sais.
1485
01:12:08,625 --> 01:12:11,499
- Plus pâle que moi.
- Je sais qui c'est!
1486
01:12:11,500 --> 01:12:13,999
- Ils l'ont pris!
- Tu m'énerves.
1487
01:12:14,000 --> 01:12:15,915
- Tu nous as fait dealer!
- Oui.
1488
01:12:15,916 --> 01:12:19,665
Arrête. Tout de suite. Calme-toi
et dis-moi ce qui se passe.
1489
01:12:19,666 --> 01:12:22,665
Ils pensent
que Ricardo Montana est un baron
1490
01:12:22,666 --> 01:12:24,249
dans leur territoire.
1491
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
Qui pense ça?
1492
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
On a jusqu'à 20 h
pour rendre la drogue ou ils tuent Mason.
1493
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
- La drogue?
- Laquelle?
1494
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Ne me fais pas ça. Quelles drogues?
1495
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Vous avez volé 30 kilos de coke
sur le yacht.
1496
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
- J'ai rien volé.
- Oui.
1497
01:12:39,416 --> 01:12:43,082
Ils m'ont donné un cell.
Si on appelle la police,
1498
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
ils tueront Mason. On rend la drogue.
1499
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
Je sais pas m'en servir. Fais-le.
1500
01:12:48,083 --> 01:12:50,999
Écoutez-moi bien.
Vous avez l'air d'abrutis!
1501
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Comme si je ne saurais pas
si j'avais 30 kilos de coke sur le…
1502
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
- Attention.
- En bas des escaliers, à gauche.
1503
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Allez!
1504
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
- Oui.
- Oh, merde.
1505
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
- Par ici.
- Comment on l'ouvre?
1506
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
Devant. Tiens le haut.
1507
01:13:12,333 --> 01:13:14,915
C'est cinq milliards de dollars
de cocaïne.
1508
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
- Je suis pas sûr.
- Qu'est-ce que c'est?
1509
01:13:18,333 --> 01:13:20,124
Ouais, Joe.
1510
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
Il y en a plein.
1511
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
Oh, merde.
1512
01:13:26,750 --> 01:13:27,958
Vous avez ma drogue?
1513
01:13:28,791 --> 01:13:32,957
Oui, mais écoutez, on l'avait,
mais je veux juste vous dire que…
1514
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
Qui est-ce?
1515
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
Joe Nixon.
1516
01:13:38,125 --> 01:13:40,665
Je ne veux parler qu'à Ricardo Montana.
1517
01:13:40,666 --> 01:13:42,832
Passez-le-moi ou le jeune meurt.
1518
01:13:42,833 --> 01:13:44,958
- Oh merde…
- Bon, voilà le truc…
1519
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
- Allô? Merde, il a raccroché.
- Merde.
1520
01:13:48,250 --> 01:13:49,874
Merde, non.
1521
01:13:49,875 --> 01:13:52,833
Non. Rappelle-le en étant Ricardo.
1522
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
- C'est pas si simple.
- Vas-y.
1523
01:13:56,083 --> 01:13:59,207
J'ai pas la patience
de gérer Freshman, là.
1524
01:13:59,208 --> 01:14:02,707
- C'est pas un autre gars. C'est lui.
- Quoi?
1525
01:14:02,708 --> 01:14:05,540
Je ne peux pas devenir Ricardo.
1526
01:14:05,541 --> 01:14:07,207
Ricardo est en toi.
1527
01:14:07,208 --> 01:14:08,957
- En lui?
- Ça sonne bizarre.
1528
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
Ce n'est pas voulu.
1529
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Ça n'arrive que si je prends de la drogue.
1530
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Quoi?
1531
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Okay, alors…
1532
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Nick, sers-lui un peu de ça.
1533
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Allez, Joe, c'est juste de la coke.
- Vas-y.
1534
01:14:29,458 --> 01:14:30,291
Pour Mason.
1535
01:14:44,125 --> 01:14:46,458
- Ça a marché?
- T'es Ricardo?
1536
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Parle espagnol.
1537
01:14:49,291 --> 01:14:50,500
Tu veux de la salsa?
1538
01:14:51,000 --> 01:14:52,832
Buenos días.
1539
01:14:52,833 --> 01:14:54,416
Holà, Ricardo.
1540
01:15:00,791 --> 01:15:01,749
Toujours Joe.
1541
01:15:01,750 --> 01:15:02,874
- Merde!
- Bordel!
1542
01:15:02,875 --> 01:15:05,082
Allez, mon gars. Encore.
1543
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
- Oui.
- Quoi?
1544
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Prends plus de coke.
On a besoin de Ricardo.
1545
01:15:08,833 --> 01:15:10,999
C'est logique. Prends plus de coke.
1546
01:15:11,000 --> 01:15:12,415
- Non.
- Et s'il meurt?
1547
01:15:12,416 --> 01:15:13,374
Bon point.
1548
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
Et si Joe meurt? Et si Mason meurt?
Tu dois le faire.
1549
01:15:16,541 --> 01:15:20,665
Mon estomac va mal et je vais vomir.
J'ai pas pris de Pepto-Bismol.
1550
01:15:20,666 --> 01:15:22,665
- Arrête ça!
- Prends-en plus!
1551
01:15:22,666 --> 01:15:26,124
Quand tu le fais, tu attends un temps.
Puis tu continues.
1552
01:15:26,125 --> 01:15:28,207
- Un temps?
- Il parle de quoi?
1553
01:15:28,208 --> 01:15:29,999
- De quoi tu parles?
- Plus!
1554
01:15:30,000 --> 01:15:31,457
- Non, tu dois…
- Merde.
1555
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
Tu vas prendre plus de coke.
1556
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
- Fais-le!
- Merde!
1557
01:15:40,083 --> 01:15:41,208
C'est quoi, ça?
1558
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
Sérieux? Qu'est-ce que tu fais?
1559
01:15:45,125 --> 01:15:47,665
On ne balance pas de coke au visage.
1560
01:15:47,666 --> 01:15:49,624
Et si je faisais une overdose?
1561
01:15:49,625 --> 01:15:51,541
T'es con. Tout le monde ici…
1562
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
Oh, merde.
1563
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
D'où il sort ses lunettes?
1564
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
Ça a marché?
1565
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
T'es Ricardo?
1566
01:16:25,500 --> 01:16:27,999
- Ça va?
- Il s'est passé un truc.
1567
01:16:28,000 --> 01:16:29,582
- Dis un truc.
- Ça va?
1568
01:16:29,583 --> 01:16:30,500
Mon gars, tu…
1569
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
On essayait de t'appeler.
1570
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Ça suffit.
1571
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Compose le numéro.
1572
01:16:40,375 --> 01:16:41,665
- Okay.
- Compose-le.
1573
01:16:41,666 --> 01:16:43,290
- Oui.
- Haut-parleur.
1574
01:16:43,291 --> 01:16:45,499
- Quoi?
- Mets-le sur haut-parleur.
1575
01:16:45,500 --> 01:16:47,916
Fais ce qu'il dit. Sur haut-parleur.
1576
01:16:48,666 --> 01:16:50,583
Haut-parleur. Voilà.
1577
01:16:51,583 --> 01:16:53,708
- C'est Ricardo, j'espère.
- Oui.
1578
01:16:55,083 --> 01:16:57,375
Et vous êtes?
1579
01:16:57,875 --> 01:17:01,750
- On sait qui je suis. Vous avez la coke?
- Peut-être bien.
1580
01:17:02,500 --> 01:17:04,124
- Oui, on l'a.
- Ça dépend.
1581
01:17:04,125 --> 01:17:06,624
Ça dépend si tu as mon niño.
1582
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
C'est "fils".
1583
01:17:08,708 --> 01:17:09,790
J'ai ton niño.
1584
01:17:09,791 --> 01:17:10,875
Écoute.
1585
01:17:11,541 --> 01:17:12,957
Écoute bien.
1586
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
Il négocie.
1587
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
S'il a une seule égratignure,
1588
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
une seule,
1589
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
toi et moi, on va avoir un problème.
1590
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Un gros problème.
1591
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
Tu veux pas de problème avec moi,
parce que je suis débile.
1592
01:17:32,666 --> 01:17:34,124
Tu m'entends?
1593
01:17:34,125 --> 01:17:36,750
- Pourquoi pas le tuer maintenant?
- Merde.
1594
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Je vais te dire pourquoi.
1595
01:17:39,083 --> 01:17:40,790
Tu veux pas la guerre.
1596
01:17:40,791 --> 01:17:42,375
Moi, je veux la guerre.
1597
01:17:43,041 --> 01:17:44,415
J'adore la guerre.
1598
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
Tu veux entendre une petite surprise?
1599
01:17:50,041 --> 01:17:52,499
Je suis déjà partenaire des yakuzas.
1600
01:17:52,500 --> 01:17:53,874
Ils sont avec moi.
1601
01:17:53,875 --> 01:17:55,457
Non! Pourquoi tu dis ça?
1602
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
C'est faux. J'ai un accord avec eux.
1603
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
Je mens pas!
1604
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
Ça me donne envie de te donner
à manger à mon hippopotame.
1605
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Je te passe les yakuza.
1606
01:18:06,750 --> 01:18:08,999
Pourquoi tu fais ça? Non.
1607
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Yakuza.
1608
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Parle.
1609
01:18:14,583 --> 01:18:16,958
Maintenant, on est avec Ricardo Montana.
1610
01:18:18,541 --> 01:18:19,458
Boum.
1611
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Comme une grosse bombe.
1612
01:18:22,666 --> 01:18:25,458
Alors maintenant, tu m'écoutes.
1613
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
On va faire un échange.
1614
01:18:28,916 --> 01:18:32,624
Mon gars contre ta drogue.
1615
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
- Tu devrais…
- Hé.
1616
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Je voulais…
1617
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
- Merde, mon gars!
- Ça suffit.
1618
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Je t'ai giflé.
1619
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Silence.
1620
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
On a un accord?
1621
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
- Je t'envoie l'adresse.
- Oh, oui.
1622
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Tu prends la bonne décision.
1623
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
J'ai hâte de voir
qui est le vrai roi de Miami.
1624
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
Et de baiser ta mère.
1625
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
- C'est quoi, ça?
- Attends.
1626
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
- Trop loin.
- C'est quoi?
1627
01:19:02,541 --> 01:19:03,457
Ricardo!
1628
01:19:03,458 --> 01:19:04,999
On niaise pas Ricardo.
1629
01:19:05,000 --> 01:19:06,249
C'est super.
1630
01:19:06,250 --> 01:19:07,957
On a un texto.
1631
01:19:07,958 --> 01:19:11,332
C'est une adresse.
Allez, on y va. On va les avoir.
1632
01:19:11,333 --> 01:19:13,374
Prenez la drogue et sortez…
1633
01:19:13,375 --> 01:19:14,333
Attends!
1634
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
C'est bien.
1635
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Si on va faire la fête,
1636
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
je veux être habillé comme il faut.
1637
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
Et toi, tu vas faire pareil.
1638
01:19:43,458 --> 01:19:44,333
Vamos.
1639
01:19:44,833 --> 01:19:46,333
Vamos. Je sais pas.
1640
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Ricardo, ça va?
1641
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
Non. La coke ne fait plus effet.
1642
01:20:41,291 --> 01:20:44,874
Je sens mes dents.
Mon menton est sous contrôle.
1643
01:20:44,875 --> 01:20:45,832
C'est fini.
1644
01:20:45,833 --> 01:20:48,165
Je fais l'hélico pour les distraire.
1645
01:20:48,166 --> 01:20:50,457
- Ne la sors pas.
- Ils seront perdus.
1646
01:20:50,458 --> 01:20:51,541
Yo!
1647
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Allez, les paillettes.
- Suivez-moi.
1648
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
- Suivez-le.
- Okay.
1649
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Loco.
1650
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
Je suis content
que vous vous soyez changés!
1651
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
Okay.
1652
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
Papi est là.
1653
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
La partie est finie.
1654
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
Alors,
1655
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
tu veux être
le nouveau roi de Miami, Ricardito?
1656
01:21:19,083 --> 01:21:21,374
Tu viens sur mon bateau, tu me voles.
1657
01:21:21,375 --> 01:21:24,000
Tu pensais que j'allais te laisser faire?
1658
01:21:27,041 --> 01:21:29,041
C'est les vêtements de mon père?
1659
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
Ne baisse pas les yeux. Je te parle.
1660
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
Tu portes les vêtements de feu mon père?
1661
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
T'es qui, toi?
1662
01:21:36,041 --> 01:21:38,665
On a manqué de respect à mon père
1663
01:21:38,666 --> 01:21:40,124
parce qu'il était nain.
1664
01:21:40,125 --> 01:21:42,665
Et là, je dois voir ce petit merdeux
1665
01:21:42,666 --> 01:21:44,083
avec ses vêtements?
1666
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
J'ai parlé aux yakuzas.
Ils te connaissent pas.
1667
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
Alors, je me demande
qui est ce Ricardo Montana.
1668
01:21:54,541 --> 01:21:56,416
C'est une question simple.
1669
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
Tu applaudis?
1670
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Pourquoi? Donne-moi un pistolet.
1671
01:22:15,416 --> 01:22:17,790
Je vais te reposer la même question.
1672
01:22:17,791 --> 01:22:20,165
Je compte jusqu'à trois, tu réponds.
1673
01:22:20,166 --> 01:22:23,541
Qui est Ricardo Montana? Un, deux, trois.
1674
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
- Mon Dieu!
- Joe, dis-lui la vérité!
1675
01:22:29,500 --> 01:22:31,499
D'accord. Très bien.
1676
01:22:31,500 --> 01:22:32,790
Tu veux la vérité?
1677
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
Je suis personne.
1678
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Je suis celui
qui a gâché l'enterrement de vie de garçon
1679
01:22:37,375 --> 01:22:38,958
parce que j'ai peur.
1680
01:22:39,541 --> 01:22:41,333
J'ai peur de vieillir.
1681
01:22:41,916 --> 01:22:46,458
Ricardo Montana n'existe pas.
C'est moi quand je prends de la coke.
1682
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
Ça me rend con et fou.
1683
01:22:49,750 --> 01:22:51,832
Je m'appelle Joe Nixon.
1684
01:22:51,833 --> 01:22:53,707
J'ai 40 ans, je suis cadre.
1685
01:22:53,708 --> 01:22:57,457
J'ai volé les jet-skis sans savoir
qu'il y avait de la drogue.
1686
01:22:57,458 --> 01:22:59,040
- On savait pas.
- Non.
1687
01:22:59,041 --> 01:23:02,500
Ils n'ont rien à voir avec ça.
C'est ma faute.
1688
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Si vous voulez faire du mal à quelqu'un,
c'est à moi.
1689
01:23:06,958 --> 01:23:10,124
Parce que c'est ma maudite vie
qui part en couilles,
1690
01:23:10,125 --> 01:23:11,583
et j'ai peur.
1691
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
C'est ma vérité.
1692
01:23:15,125 --> 01:23:18,957
Tout ça, c'est parce que
tu fais une crise de la quarantaine?
1693
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
J'ai dit plus que ça.
Je t'ai donné plus d'exemples.
1694
01:23:23,000 --> 01:23:26,624
Alors tu viens ici
en te faisant passer pour un baron cubain
1695
01:23:26,625 --> 01:23:28,165
avec un accent de merde?
1696
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
Selon toi, les barons ici sont cubains?
1697
01:23:30,708 --> 01:23:35,124
Non. Tout le monde veut être
Tony Montana avec un accent à la con.
1698
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Je parle avec ce maudit accent?
1699
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
- Tu crois parler comment?
- Joe.
1700
01:23:42,375 --> 01:23:43,499
Non.
1701
01:23:43,500 --> 01:23:45,540
T'es un foutu débile?
1702
01:23:45,541 --> 01:23:49,957
Quand je prends de la coke,
je fais un accent afro-américain hilarant.
1703
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
Vraiment? Genre hip-hop?
1704
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
Sale con! Pourquoi je ferais ça?
C'est irrespectueux.
1705
01:23:55,125 --> 01:23:56,790
C'est… Okay, je comprends.
1706
01:23:56,791 --> 01:23:58,040
T'es con ou quoi?
1707
01:23:58,041 --> 01:24:01,750
Non, c'est ce que je dis.
Après ce que tu dis, je me dis : "Ah."
1708
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
Tu me manques, papi.
1709
01:24:22,583 --> 01:24:23,832
Il pleure.
1710
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Il pleure?
1711
01:24:25,583 --> 01:24:27,207
Tu sens comme mon père.
1712
01:24:27,208 --> 01:24:28,999
Oui.
1713
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
Tu n'as pas eu l'occasion de pleurer.
1714
01:24:34,875 --> 01:24:36,083
Je t'aime, papi.
1715
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
Moi aussi, je t'aime.
1716
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
T'es trop vieux pour ces conneries.
Il faut te ranger.
1717
01:24:50,375 --> 01:24:52,915
Je me suis rangé, et ça a changé ma vie.
1718
01:24:52,916 --> 01:24:54,707
Tu vois mon fils?
1719
01:24:54,708 --> 01:24:56,790
Jonathan. Ma fierté et ma joie.
1720
01:24:56,791 --> 01:24:57,750
Je t'aime, papa.
1721
01:24:58,250 --> 01:25:02,874
- Papa, je t'ai dit de m'appeler Jaze.
- On t'appelle pas comme ça.
1722
01:25:02,875 --> 01:25:05,874
Je l'ai dit au brunch.
Je me suis fait tatouer.
1723
01:25:05,875 --> 01:25:07,374
Comme tu veux, Jazz.
1724
01:25:07,375 --> 01:25:08,874
- Jaze, avec un E.
- Non…
1725
01:25:08,875 --> 01:25:11,582
- Dis-le, pitié.
- Okay, Jazz avec un E.
1726
01:25:11,583 --> 01:25:12,500
Va.
1727
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Ce que tu dis sur la famille,
et ce que vous avez, je le veux aussi.
1728
01:25:17,833 --> 01:25:21,000
- Il tient de sa mère.
- D'accord.
1729
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Il faut donner la priorité
aux gens qui comptent.
1730
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Dire qu'on les aime
et qu'on veut être avec eux pour toujours.
1731
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
C'est le plus important.
1732
01:25:36,291 --> 01:25:38,665
Laisse-le. On bouge. Prends la drogue.
1733
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Bienvenue, mon ami.
1734
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
- On t'aime.
- Mon Dieu.
1735
01:25:42,958 --> 01:25:44,624
- Joey.
- Oui?
1736
01:25:44,625 --> 01:25:47,291
T'as de la chance,
je ne tue pas les civils.
1737
01:25:48,083 --> 01:25:52,332
- Enlève le manteau.
- Oui, bien sûr.
1738
01:25:52,333 --> 01:25:54,582
Toi, euh… Oui, juste…
1739
01:25:54,583 --> 01:25:56,040
- Bon.
- Et le pantalon?
1740
01:25:56,041 --> 01:25:57,541
Non, garde le pantalon.
1741
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
Joe, c'est quoi sur ton cul?
1742
01:26:06,208 --> 01:26:07,665
- De la merde.
- Quoi?
1743
01:26:07,666 --> 01:26:08,582
Merde.
1744
01:26:08,583 --> 01:26:10,749
Le coup de feu. C'est de la merde.
1745
01:26:10,750 --> 01:26:13,957
- C'était effrayant.
- C'était moi.
1746
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
LUNDI
1747
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
Tu vas t'éclater à ce mariage.
1748
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
- Freshman, c'est quand?
- En octobre.
1749
01:26:24,500 --> 01:26:28,958
Le 7 juillet.
Je croyais que c'était à l'Halloween.
1750
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
C'est pas pour l'Halloween.
1751
01:26:32,083 --> 01:26:33,790
Changement de sujet.
1752
01:26:33,791 --> 01:26:37,165
Je t'ai pas dit que t'as géré l'appel
avec les barons.
1753
01:26:37,166 --> 01:26:39,624
Tu devrais être traducteur à l'ONU.
1754
01:26:39,625 --> 01:26:41,874
- Être un héros.
- Comme Batman?
1755
01:26:41,875 --> 01:26:44,624
Je ne me bats plus.
Il faut se soumettre, non?
1756
01:26:44,625 --> 01:26:45,707
Laisse-le faire.
1757
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Je suis désolé d'avoir gâché ton week-end.
1758
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
Tu as vraiment foutu en l'air
tout le week-end.
1759
01:26:53,208 --> 01:26:54,374
Oui.
1760
01:26:54,375 --> 01:26:58,249
Mais c'était inoubliable.
Tu seras dans le livre.
1761
01:26:58,250 --> 01:26:59,458
Ouah.
1762
01:27:00,208 --> 01:27:02,750
C'est un honneur d'y être. Merci.
1763
01:27:03,416 --> 01:27:05,499
Si je peux te donner un conseil…
1764
01:27:05,500 --> 01:27:08,416
C'est pas un conseil.
C'est juste une information.
1765
01:27:09,250 --> 01:27:12,165
Le monde va te lancer
plein de balles courbes.
1766
01:27:12,166 --> 01:27:14,915
À toi de faire le tri et de décider
1767
01:27:14,916 --> 01:27:16,707
ce qui te convient le mieux.
1768
01:27:16,708 --> 01:27:18,999
Mais protégez ça. Ce cercle.
1769
01:27:19,000 --> 01:27:22,125
Nick, tu allais faire l'hélico
pour me sauver la vie.
1770
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Je n'oublierai pas ça.
1771
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Je ferais l'hélicoptère pour toi
mille fois.
1772
01:27:29,125 --> 01:27:30,957
Pour toi. Pour vous tous.
1773
01:27:30,958 --> 01:27:32,290
Toi aussi, Joe.
1774
01:27:32,291 --> 01:27:33,707
- Nous tous.
- Non.
1775
01:27:33,708 --> 01:27:34,915
On peut le faire.
1776
01:27:34,916 --> 01:27:37,915
Non, les gars. C'est votre truc.
1777
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
- Bon.
- Allez?
1778
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
- C'est bon.
- Un câlin?
1779
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
- Tu veux nous toucher?
- On se fait un câlin?
1780
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
- Allez, viens.
- D'accord.
1781
01:27:46,708 --> 01:27:48,165
- Viens là.
- Ouais.
1782
01:27:48,166 --> 01:27:49,708
- Allez.
- Vous savez quoi?
1783
01:27:50,208 --> 01:27:52,708
Ça me donne envie d'aller à Miami!
1784
01:27:59,541 --> 01:28:02,999
Mesdames, messieurs,
bienvenue à l'aéroport JFK, New York.
1785
01:28:03,000 --> 01:28:06,374
Pour votre sécurité
et celle des autres passagers,
1786
01:28:06,375 --> 01:28:08,749
gardez votre ceinture attachée
1787
01:28:08,750 --> 01:28:11,082
jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil.
1788
01:28:11,083 --> 01:28:12,332
PRÉSENTATION
1789
01:28:12,333 --> 01:28:15,665
Désolé pour ton ordi,
mais j'ai pu sauver ton disque dur
1790
01:28:15,666 --> 01:28:17,291
et j'ai fait ça pour toi.
1791
01:28:18,250 --> 01:28:19,957
JE ME SENS AGITÉ
1792
01:28:19,958 --> 01:28:21,540
JE ME SENS DÉFORMÉ
1793
01:28:21,541 --> 01:28:23,291
JE ME SENS REMUÉ
1794
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
C'est pas mal.
1795
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
C'est vraiment bien.
1796
01:28:27,666 --> 01:28:28,749
JE ME SENS PUR
1797
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
JE ME SENS UNLIMITED
1798
01:28:42,375 --> 01:28:45,166
- Il est où?
- Il arrive.
1799
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
Excusez-moi.
1800
01:29:06,458 --> 01:29:08,290
T'ES OÙ?
BARRY, JE VIENS PAS
1801
01:29:08,291 --> 01:29:10,082
SUIS LE CLIENT ET MONTRE-LUI…
1802
01:29:10,083 --> 01:29:11,791
PRÉSENTATION UNLIMITED
1803
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
J'AI PAS PERDU LA MAIN.
ON VA LUI PIQUER SON CLIENT, SALOPE!
1804
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Merde.
1805
01:29:28,250 --> 01:29:29,166
Salut.
1806
01:29:30,250 --> 01:29:32,707
Je vais faire vite, car tu es pressée.
1807
01:29:32,708 --> 01:29:36,082
Ce week-end, on m'a posé
deux questions importantes.
1808
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
La première question était :
"Aimes-tu cette femme?"
1809
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
La deuxième question,
la plus importante, était :
1810
01:29:44,083 --> 01:29:47,374
"Te vois-tu passer
le reste de ta vie avec elle?"
1811
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
Et là, j'ai compris que tu es ma vie.
1812
01:29:51,250 --> 01:29:54,040
Sur toutes les choses
que j'ai dans ma vie,
1813
01:29:54,041 --> 01:29:58,041
rien n'est plus important que toi.
Donc, la réponse est oui.
1814
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
Mes deux réponses sont oui.
1815
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
C'est pas le quiz sur les matelas
qui était viral l'an dernier?
1816
01:30:06,833 --> 01:30:08,415
D'accord.
1817
01:30:08,416 --> 01:30:11,082
Ça veut pas dire
que ce que je dis est faux.
1818
01:30:11,083 --> 01:30:13,790
Ça reste vrai. C'est ce que je ressens.
1819
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
Et ton discours?
1820
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
Et ton voyage avec les connards
pour sauver ta job?
1821
01:30:19,208 --> 01:30:21,625
Je m'en fous. Ça m'inquiète pas.
1822
01:30:22,208 --> 01:30:23,624
Je le rate, là.
1823
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Je pense à autre chose.
Ouvrir ma propre boîte.
1824
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
Devenir mon propre patron.
1825
01:30:29,458 --> 01:30:31,582
Si je fais ça, je suis PDG.
1826
01:30:31,583 --> 01:30:34,166
Je ferai mes propres règles.
1827
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Je pourrais déménager pour toi.
1828
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Je t'aime et je suis désolé.
1829
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Je ne veux pas te perdre.
1830
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Je suis désolé.
1831
01:30:52,958 --> 01:30:53,875
Désolé.
1832
01:30:56,291 --> 01:30:57,333
Désolé.
1833
01:31:00,166 --> 01:31:01,999
- Je t'aime.
- Je t'aime.
1834
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
Je t'aime.
1835
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
BIENVENUE AU MARIAGE D'EMILY ET MASON
1836
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
TROIS SEMAINES PLUS TARD
1837
01:31:14,833 --> 01:31:16,832
Tu ne rigolais pas pour Miami.
1838
01:31:16,833 --> 01:31:19,165
Je te l'ai dit, on a sympathisé.
1839
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Salut, ça va? Salut, ça fait plaisir.
1840
01:31:21,666 --> 01:31:25,290
Barry veut savoir si on étend
la campagne aux marchés moyens.
1841
01:31:25,291 --> 01:31:28,332
- Joe, regarde. Je suis à Miami!
- Barry.
1842
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
- On s'est fait un week-end.
- Barry.
1843
01:31:30,750 --> 01:31:32,707
- On a acheté de la coke.
- Bye.
1844
01:31:32,708 --> 01:31:35,124
C'est un mariage, on ne travaille pas.
1845
01:31:35,125 --> 01:31:36,165
Avec ma fiancée.
1846
01:31:36,166 --> 01:31:38,124
- Je sais. Magnifique.
- Oui.
1847
01:31:38,125 --> 01:31:40,499
Tu as apporté la campagne Unlimited,
1848
01:31:40,500 --> 01:31:42,665
je t'ai engagé, mais je te virerai.
1849
01:31:42,666 --> 01:31:44,874
Je suis ton patron, c'est ma boîte.
1850
01:31:44,875 --> 01:31:47,165
- Je te virerai.
- Merci, mon oncle.
1851
01:31:47,166 --> 01:31:48,083
D'accord.
1852
01:31:49,541 --> 01:31:50,457
"Mon oncle"?
1853
01:31:50,458 --> 01:31:52,707
Tu as marqué ces garçons.
1854
01:31:52,708 --> 01:31:55,999
C'est normal.
J'ai un impact sur ceux que je rencontre,
1855
01:31:56,000 --> 01:31:58,749
mais ils m'ont encore plus marqué.
1856
01:31:58,750 --> 01:32:01,125
- Oui.
- Oui. De bons jeunes.
1857
01:32:01,625 --> 01:32:03,124
Salut, beauté.
1858
01:32:03,125 --> 01:32:05,540
Je te l'emprunte deux secondes.
1859
01:32:05,541 --> 01:32:07,040
- Attends.
- Il revient.
1860
01:32:07,041 --> 01:32:08,499
Hé, ne m'emmène pas.
1861
01:32:08,500 --> 01:32:10,540
- Allez, on y va.
- Qui appelle?
1862
01:32:10,541 --> 01:32:12,375
Tu fais quoi? Va là-bas.
1863
01:32:13,666 --> 01:32:14,791
- Allez.
- D'accord.
1864
01:32:15,458 --> 01:32:17,041
Attends, des shooters.
1865
01:32:18,750 --> 01:32:20,750
- S'il te plaît.
- Je vais le dire.
1866
01:32:21,416 --> 01:32:22,750
Pause émotionnelle.
1867
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Okay.
1868
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- J'y vais.
- Tu commences?
1869
01:32:28,375 --> 01:32:29,458
Je me sens marié.
1870
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
- Allez.
- Ouais!
1871
01:32:31,791 --> 01:32:34,125
Je me sens…
1872
01:32:34,958 --> 01:32:35,915
employé.
1873
01:32:35,916 --> 01:32:38,207
- Pour l'instant.
- D'accord.
1874
01:32:38,208 --> 01:32:40,375
Enfin. Je me sens…
1875
01:32:40,875 --> 01:32:42,165
sorti de ma déprime.
1876
01:32:42,166 --> 01:32:43,874
Ouais! C'est énorme.
1877
01:32:43,875 --> 01:32:44,874
C'est énorme.
1878
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
- Je me sens marié.
- Pourquoi?
1879
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
S'il se marie, je sens l'énergie
et je veux me marier aussi.
1880
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
- C'est bien.
- Oui.
1881
01:32:54,166 --> 01:32:55,291
Je sens que…
1882
01:32:59,208 --> 01:33:01,750
j'organise un enterrement
de vie de garçon.
1883
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
Oh non.
1884
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
Oh non…
1885
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
À l'ancienne.
1886
01:33:26,333 --> 01:33:28,499
Kevin m'a vraiment giflé.
1887
01:33:28,500 --> 01:33:29,665
Mains sur la tête!
1888
01:33:29,666 --> 01:33:31,874
Tous en prison. Trois repas, un lit.
1889
01:33:31,875 --> 01:33:35,165
- Pas de prison…
- Lits superposés. Des nouilles.
1890
01:33:35,166 --> 01:33:37,416
Des brioches au miel. Trafic humain.
1891
01:33:37,916 --> 01:33:39,624
Tu seras la pute d'un gars.
1892
01:33:39,625 --> 01:33:43,291
Tu fais les yeux et la voix? Genre…
1893
01:33:48,375 --> 01:33:50,457
Il peut pas faire ça.
1894
01:33:50,458 --> 01:33:52,540
Ne me fais pas ça. Merde.
1895
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
Elle ne m'a pas trompé.
C'était émotionnel.
1896
01:33:55,791 --> 01:33:59,583
- Elle a fourré un autre gars.
- Elle a mis sa queue… attends…
1897
01:34:00,541 --> 01:34:03,165
Ça ne suffit pas.
Il faut le vrai enrobage.
1898
01:34:03,166 --> 01:34:05,415
- Tu ne boiras pas les deux.
- Oui.
1899
01:34:05,416 --> 01:34:07,625
- Non, tu dois caler les deux…
- Non…
1900
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
Tu dois caler les deux, frère.
1901
01:34:12,875 --> 01:34:14,290
Je dis que tu es beau.
1902
01:34:14,291 --> 01:34:16,040
- Toi aussi.
- Merci.
1903
01:34:16,041 --> 01:34:18,832
T'es comme un flamant rose.
Mon oiseau préféré.
1904
01:34:18,833 --> 01:34:21,290
- Okay.
- Fluo. T'as déjà vu ça?
1905
01:34:21,291 --> 01:34:24,957
Freshman, je n'aime pas
te parler trop longtemps.
1906
01:34:24,958 --> 01:34:25,791
Pourquoi?
1907
01:34:27,541 --> 01:34:29,207
- Attrape la queue.
- Quoi?
1908
01:34:29,208 --> 01:34:31,374
- La queue!
- Pourquoi c'est si dur?
1909
01:34:31,375 --> 01:34:34,707
- La mienne est petite.
- On ne choisit pas sa queue.
1910
01:34:34,708 --> 01:34:36,790
- Elle te choisit.
- C'est ainsi.
1911
01:34:36,791 --> 01:34:41,916
El Rey de Miami.
1912
01:34:46,166 --> 01:34:49,457
- Frotte-toi à moi. Insère-la.
- Non, on n'insère rien…
1913
01:34:49,458 --> 01:34:52,083
- Mon Dieu, il rentre.
- Non, il n'entre pas.
1914
01:34:52,583 --> 01:34:55,290
- Ça suffit.
- C'était bien. Recommençons.
1915
01:34:55,291 --> 01:34:57,165
Quoi? Il s'est rien passé.
1916
01:34:57,166 --> 01:34:59,540
Une pipe? J'ai les dents molles.
1917
01:34:59,541 --> 01:35:01,291
Quoi? Non!
1918
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Désolé. Je l'ai.
1919
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
- Il n'a même pas essayé.
- J'essaie.
1920
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
Deux heures d'entraînement pour ça.
1921
01:35:34,125 --> 01:35:36,791
Il a tout jeté par la fenêtre.
1922
01:35:39,000 --> 01:35:40,833
On veut te voir monter.
1923
01:35:41,625 --> 01:35:43,540
Allez, monte dans la Jeep, Joe.
1924
01:35:43,541 --> 01:35:46,040
- Un coup de main?
- Allez, monte.
1925
01:35:46,041 --> 01:35:47,000
Voilà.
1926
01:42:30,333 --> 01:42:35,333
Sous-titres : Cynthia Abel