1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:06,750 --> 00:01:10,957
Der er hun. Kåret som
New Yorks mest sexede læge. Af mig.
4
00:01:10,958 --> 00:01:14,499
- Det var enstemmigt.
- Hej, fjolle. Jeg savnede dig i går.
5
00:01:14,500 --> 00:01:16,874
Også mig. Hvor mange liv reddede du?
6
00:01:16,875 --> 00:01:19,165
- Kun tre.
- Tre? Du glemmer vist mig.
7
00:01:19,166 --> 00:01:22,082
Du redder mit liv hver dag.
Du gør mig levende.
8
00:01:22,083 --> 00:01:25,207
Hvor sødt. Du er vist i godt humør.
9
00:01:25,208 --> 00:01:29,040
Det er jeg.
Den Adweek- artikel er virkelig god.
10
00:01:29,041 --> 00:01:32,957
Se dig lige. Det er fint,
som du læner dig ind over skrivebordet.
11
00:01:32,958 --> 00:01:37,415
Det er ikke fint, det er stærkt.
Jeg viser min dominans.
12
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
Vi er et power couple, skat.
13
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
Apropos det. Mayo Clinic
har snart brug for mit svar.
14
00:01:43,458 --> 00:01:46,915
Det er stort. Du kan blive
cheflæge på kirurgisk afdeling.
15
00:01:46,916 --> 00:01:51,165
Ja, men det føles forkert.
Jeg er spændt på vores nye kapitel sammen.
16
00:01:51,166 --> 00:01:52,582
MASONS POLTERABEND!
17
00:01:52,583 --> 00:01:55,874
- "Miami Bitches"? Hvad pokker?
- Jeg har tænkt over det.
18
00:01:55,875 --> 00:01:56,832
Hvad fanden?
19
00:01:56,833 --> 00:02:00,999
- Jeg er klar til det her.
- Hvad for noget? Det er fandeme løgn.
20
00:02:01,000 --> 00:02:02,540
- Nej.
- Seriøst?
21
00:02:02,541 --> 00:02:03,624
Hvad fanden? Nej.
22
00:02:03,625 --> 00:02:06,957
Det var ikke det svar, jeg havde håbet på.
23
00:02:06,958 --> 00:02:12,832
Nej, skat. Jeg fik nogle mærkelige sms'er,
der endte med en helikopterpik.
24
00:02:12,833 --> 00:02:17,957
Du har vist en begivenhedsrig morgen.
Så vi snakkes ved senere, okay?
25
00:02:17,958 --> 00:02:20,415
Okay. Vent, jeg elsker dig.
26
00:02:20,416 --> 00:02:23,541
- Elsker dig.
- Du redder mit liv. Alle væk!
27
00:02:30,208 --> 00:02:31,790
- Godmorgen, Joe.
- Hvad så?
28
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
- Hej, Joe.
- Godmorgen, Tracy.
29
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Flot præsentation. Jeg er stolt af jer.
30
00:02:36,916 --> 00:02:41,124
- Tak.
- Der er han. Vores nye kreative chef!
31
00:02:41,125 --> 00:02:46,832
Barry, lad være. Det bringer uheld.
Der er ikke blevet besluttet noget endnu.
32
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
Alle ved, du er chefens favorit.
33
00:02:49,500 --> 00:02:52,249
Hold nu op. Hvad har du i ansigtet?
34
00:02:52,250 --> 00:02:53,999
- Det er smartbriller.
- Hvad?
35
00:02:54,000 --> 00:02:56,374
Fra en kampagne for et wearable-firma.
36
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
De har internet, musik
og kan optage videoer.
37
00:02:59,625 --> 00:03:00,666
Filmer du mig?
38
00:03:01,333 --> 00:03:05,707
Stop det, dine øjne bliver mærkelige.
Hedder brillerne Pervert 7000?
39
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
De har en hel serie af wearables.
Se halskæden.
40
00:03:08,750 --> 00:03:11,332
- Er det også et kamera?
- Et sexet bodycam.
41
00:03:11,333 --> 00:03:13,457
Skal jeg bruge det i kampagnen?
42
00:03:13,458 --> 00:03:15,124
- Absolut ikke.
- Jo, sgu.
43
00:03:15,125 --> 00:03:16,540
- Nej.
- Sexet bodycam.
44
00:03:16,541 --> 00:03:19,540
Din målgruppe inkluderer
i hvert fald ikke mig.
45
00:03:19,541 --> 00:03:22,790
- Se verden fra mellem dine bryster.
- Prøv at se her.
46
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
Jeg er endt i en gruppechat.
47
00:03:25,583 --> 00:03:26,957
- Hvad?
- Aner det ikke.
48
00:03:26,958 --> 00:03:32,165
Drenge, mænd, i morgen lander vi i Miami
for at fejre Mason Moses,
49
00:03:32,166 --> 00:03:34,374
også kendt som Emilys kælling.
50
00:03:34,375 --> 00:03:38,415
- "Emilys kælling"?
- Vær positive. Jeg taler til dig, Hunter.
51
00:03:38,416 --> 00:03:41,790
Ingen gider høre om dit brud,
din store tøsedreng.
52
00:03:41,791 --> 00:03:43,915
Jeg har skaffet en Deluxe BNB,
53
00:03:43,916 --> 00:03:47,415
der kun kan beskrives som
"inden for vores aftalte budget".
54
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Hold da op. Det ligner et fængsel.
55
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
Ja, det ser suspekt ud.
Men vi har ingen penge, okay?
56
00:03:52,958 --> 00:03:57,957
Og i de næste tre dage har vi Mason,
inden han sender sin pik i fængsel.
57
00:03:57,958 --> 00:04:00,374
- Kling!
- Ved du hvad? Jeg hjælper dem.
58
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
- Hvordan det?
- Hej, gutter. Jeg hedder Joe.
59
00:04:03,083 --> 00:04:08,165
En af jer er en idiot
og har inkluderet mig i jeres chat.
60
00:04:08,166 --> 00:04:12,500
Men jeg har også været ung og fattig,
så jeg vil give jer en gave.
61
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Her kommer 200 dollars via Venmo.
62
00:04:17,583 --> 00:04:20,500
Jeg giver den første runde drinks.
63
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
- Betalte du dem virkelig?
- Ja.
64
00:04:24,791 --> 00:04:26,707
- Okay.
- Ægte genkender ægte.
65
00:04:26,708 --> 00:04:28,749
- HVEM ER DEN GAMLE?
- HAN ER KANON!
66
00:04:28,750 --> 00:04:31,332
De bliver ved. De har inviteret mig.
67
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
- Til Miami?
- Ja.
68
00:04:33,458 --> 00:04:36,207
Joe, Terry glæder sig til at se dit oplæg.
69
00:04:36,208 --> 00:04:38,540
- Er oplægget klar?
- Ja.
70
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
Jeg smadrer dem.
71
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
Hver generation har et øjeblik,
hvor vi definerer, hvem vi er.
72
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
Det er ikke løgn.
73
00:04:47,791 --> 00:04:52,790
Vi ser andre få succes og tænker:
"Det vil vi også."
74
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
For vi har gang i noget fedt.
75
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
Nu er det vores tur til
at hælde charmen op.
76
00:04:59,875 --> 00:05:02,165
Unlimited Premium Vodka.
77
00:05:02,166 --> 00:05:03,290
Hæld charmen op.
78
00:05:03,291 --> 00:05:04,166
Barry?
79
00:05:09,041 --> 00:05:10,208
Hæld charmen op.
80
00:05:12,375 --> 00:05:15,790
I behøver ikke klappe.
Det er ikke nødvendigt.
81
00:05:15,791 --> 00:05:18,582
- Det var så pinligt.
- Ja.
82
00:05:18,583 --> 00:05:21,540
- Hvad sagde du?
- Jeg sagde, det var pinligt, Joe.
83
00:05:21,541 --> 00:05:26,083
Gider I lige gå ud, alle sammen?
Joe, må jeg tale med dig?
84
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
Dine sidste tre kampagner
har slet ikke fungeret for generation Z.
85
00:05:31,500 --> 00:05:34,082
Fanta-reklamen,
hvor de to flasker taler om
86
00:05:34,083 --> 00:05:38,707
at erstatte stedordene "han" og "ham"
med "forfriskende" og "lækker".
87
00:05:38,708 --> 00:05:39,999
Hvad fanden var det?
88
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
- Jeg var inkluderende…
- Salget styrtdykkede.
89
00:05:44,625 --> 00:05:49,082
Bestyrelsen siger, at hvis ikke
du skaffer os Unlimited som kunde,
90
00:05:49,083 --> 00:05:55,290
må vi ændre kurs
og måske finde en yngre kreativ chef.
91
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
Én som Daniel.
92
00:05:56,750 --> 00:05:58,707
- Den Daniel?
- Ja.
93
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Du forstår ikke ungdomskulturen længere.
94
00:06:02,666 --> 00:06:07,290
Hvis vi skal overleve som bureau,
må vi ikke blive set som gamle.
95
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Så lad mig vinde
Unlimited-kampagnen tilbage.
96
00:06:12,125 --> 00:06:17,041
Giv mig en chance.
Giv mig 72 timer, så ordner jeg det.
97
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Hvis du kan lande Unlimited-kampagnen,
er stillingen din.
98
00:06:24,000 --> 00:06:27,499
Men hvis du skuffer mig,
er du arbejdsløs.
99
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
Jeg skuffer dig ikke.
100
00:06:29,458 --> 00:06:31,207
Jeg kan ikke miste det job.
101
00:06:31,208 --> 00:06:35,082
Ville du ikke starte dit eget firma?
Måske er det tid.
102
00:06:35,083 --> 00:06:39,125
- Jeg skal nok arbejde for dig.
- Jeg fyrer en masse lort af.
103
00:06:39,708 --> 00:06:45,040
Jeg er kravlet op ad karrierestigen
i ti år. Jeg er ikke klar til at hoppe af.
104
00:06:45,041 --> 00:06:48,458
Hvad skulle jeg også sige til Jen?
Hun er lige flyttet ind.
105
00:06:49,125 --> 00:06:50,124
KOMMER DU?
106
00:06:50,125 --> 00:06:56,083
De unger vil have mig med.
Jeg fester ikke med en bunke 20-årige.
107
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Hold da op.
108
00:07:03,208 --> 00:07:06,749
- Barry, gruppechatten. Polterabenden.
- Hvad med den?
109
00:07:06,750 --> 00:07:10,999
Hvad, hvis det er min chance for
at studere de unge på nært hold?
110
00:07:11,000 --> 00:07:15,457
Jeg kan bruge dem til at lave min pitch.
111
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
Er du sikker på, at du reelt er inviteret?
112
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Nej, så jeg må lige mærke efter.
113
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
- Se, hvad de siger.
- Mærk efter.
114
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
Hvis jeg skal overveje at tage med,
har jeg en betingelse.
115
00:07:28,250 --> 00:07:29,624
Nogen skriver.
116
00:07:29,625 --> 00:07:31,207
VI TAGER PIS PÅ DIG, JOE!
117
00:07:31,208 --> 00:07:37,040
Så det gør I?
Hvad, hvis jeg betaler for det her?
118
00:07:37,041 --> 00:07:39,915
VILLA I MIAMI
9 SOVEVÆRELSER - 10,5 BADEVÆRELSER
119
00:07:39,916 --> 00:07:41,750
JA, FOR HELVEDE!
120
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
Har du set min Just for Men?
121
00:07:44,458 --> 00:07:48,374
Den er her, men du behøver den ikke.
Jeg kan godt lide en sølvræv.
122
00:07:48,375 --> 00:07:52,665
Nej, de grå sataner skal holdes nede.
Var den nedenunder?
123
00:07:52,666 --> 00:07:55,665
- Ja.
- Altså, jeg smider med tingene.
124
00:07:55,666 --> 00:07:56,833
Hvor skal du hen?
125
00:07:59,583 --> 00:08:03,333
- Du må ikke gå i panik.
- Okay.
126
00:08:06,541 --> 00:08:09,165
- Jeg fik ikke forfremmelsen.
- Vent, hvad?
127
00:08:09,166 --> 00:08:11,082
- Dårlig pitch.
- Hvad skete der?
128
00:08:11,083 --> 00:08:13,750
- Terry synes, jeg er gammel.
- Pokkers!
129
00:08:15,458 --> 00:08:17,499
- Det er jeg ked af.
- Det er okay.
130
00:08:17,500 --> 00:08:20,915
Jeg er ikke enig i,
at jeg er ved at blive gammel.
131
00:08:20,916 --> 00:08:27,040
Men det er sådan, han har det.
Det er skørt, men sådan er det.
132
00:08:27,041 --> 00:08:31,374
Og det giver mig chancen for
at sætte tingene i perspektiv.
133
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
Tænke over, hvad der er vigtigt.
134
00:08:35,500 --> 00:08:40,833
Jeg taler om at tage springet
og ikke være bange for forandring.
135
00:08:41,416 --> 00:08:45,832
Jeg er nået til et punkt,
hvor jeg vil træffe bedre valg for os.
136
00:08:45,833 --> 00:08:47,415
- Ja.
- Gøre mere for os.
137
00:08:47,416 --> 00:08:50,083
- Ja.
- Være mere for os.
138
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Jeg tager til Miami.
139
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
Hvad?
140
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Husker du gruppechatten med fyrene?
Jeg tager med.
141
00:08:59,458 --> 00:09:02,374
Jeg kan fikse pitchen
ved at studere dem i Miami.
142
00:09:02,375 --> 00:09:05,791
- Så du tager til en fremmeds polterabend?
- Ja.
143
00:09:07,208 --> 00:09:08,583
Jeg føler mig så dum.
144
00:09:10,833 --> 00:09:12,958
Nå, for… Okay.
145
00:09:13,958 --> 00:09:19,874
- Du troede vel ikke, jeg ville fri?
- Jo. Du ville forpligte dig, slå dig ned.
146
00:09:19,875 --> 00:09:23,790
- Hvad ved alt det skriger "frieri"?
- Joe, du er på knæ.
147
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Fordi jeg pakker.
148
00:09:26,875 --> 00:09:29,957
Okay, vent. Åh gud.
149
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Skat, du forstår vist ikke,
hvor alvorligt det her er.
150
00:09:33,166 --> 00:09:38,457
Lad mig lige forklare det for dig.
Jeg risikerer at miste mit job.
151
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
Det ville smadre min plan
for vores fremtid sammen.
152
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Beklager, men det sidste,
jeg tænker på, er ægteskab.
153
00:09:44,916 --> 00:09:49,582
Undskyld mig?
Hvad skal det overhovedet betyde?
154
00:09:49,583 --> 00:09:53,665
- Vi er børn. Vi er så unge. Hvorfor…
- Vi er ikke børn.
155
00:09:53,666 --> 00:09:57,958
- Hvad sker der lige?
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
156
00:09:59,916 --> 00:10:03,750
Vente på, at du bliver voksen?
Tving mig ikke til det.
157
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Jeg håber, du nyder den polterabend.
158
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
Det betyder meget. Tak.
159
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
FREDAG
160
00:10:21,500 --> 00:10:23,874
Hej, skat. Jeg er lige landet i Miami.
161
00:10:23,875 --> 00:10:29,375
Jeg har det dårligt med vores skænderi.
Jeg elsker dig. Ring, når du kan.
162
00:10:34,541 --> 00:10:37,207
- Der kommer den gamle.
- Hej, venner.
163
00:10:37,208 --> 00:10:38,125
Hvad så, onkel?
164
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
- Alt vel?
- Du sagde vel ikke "onkel"?
165
00:10:42,791 --> 00:10:45,999
- Jo.
- Ja.
166
00:10:46,000 --> 00:10:49,624
- O.G.
- Okay. Jeg ved ikke, hvem der er hvem.
167
00:10:49,625 --> 00:10:53,165
- Selvfølgelig. Jeg er Nick, forloveren.
- Okay.
168
00:10:53,166 --> 00:10:57,915
Den etnisk udefinerlige vatpik er bruden.
Min bedste ven, Mason Moses.
169
00:10:57,916 --> 00:11:00,540
- Mason Moses, hej.
- Godt at møde dig.
170
00:11:00,541 --> 00:11:03,833
Han tager et stort skridt.
Jeg er stolt af dig.
171
00:11:04,541 --> 00:11:05,832
- Tak.
- Hold din kæft.
172
00:11:05,833 --> 00:11:08,875
Jeg er ikke en skid stolt.
Ægteskab er for vatpikke.
173
00:11:09,458 --> 00:11:12,874
Mød Hunter. I virkeligheden
mere en samler, men fin nok.
174
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Hunter. Hvordan går det?
175
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
- Alt vel?
- Ja.
176
00:11:16,166 --> 00:11:20,957
- Har du også et efternavn?
- Det skulle have været Matthews, men nej.
177
00:11:20,958 --> 00:11:25,415
- Glem hende, mand.
- Ja, gid jeg kunne.
178
00:11:25,416 --> 00:11:29,833
- Ville du have taget hendes efternavn?
- Hvorfor ikke? Det ville være en ære.
179
00:11:30,958 --> 00:11:34,708
- Okay, forstået. Bare Hunter.
- Ja, og så er der…
180
00:11:35,291 --> 00:11:36,708
Hvor er Freshman?
181
00:11:38,208 --> 00:11:39,416
Slem hund!
182
00:11:42,875 --> 00:11:45,999
Gå ikke derind.
Der er en hund, og den er ikke glad.
183
00:11:46,000 --> 00:11:48,832
- Jeg ville over hegnet.
- Det behøves ikke.
184
00:11:48,833 --> 00:11:53,082
Joe har koden. Han lukker os ind.
Joe, det er Freshman.
185
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Du er gammel. Helt vintage.
186
00:11:55,750 --> 00:11:57,665
- Freshman, hvad?
- Ja.
187
00:11:57,666 --> 00:11:59,290
Hvorfor kalder de dig det?
188
00:11:59,291 --> 00:12:01,749
Ingen ved det. Det er så længe siden.
189
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
Det er, fordi du gik 1.g om.
190
00:12:05,375 --> 00:12:08,583
Det var sværere anden gang.
Matematikken fik bogstaver.
191
00:12:09,833 --> 00:12:11,749
- Ja.
- Skal vi ikke se huset?
192
00:12:11,750 --> 00:12:14,207
- Absolut. Og bagefter…
- Luk os ind, Joe.
193
00:12:14,208 --> 00:12:15,166
Lad os se det.
194
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
Tror I, det er ægte guld?
195
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
- Jeg vil lege med lysene!
- Hold da kæft!
196
00:12:26,541 --> 00:12:30,541
- Se baghaven! Den ligner en fodboldbane.
- Dette værelse er for vildt.
197
00:12:34,791 --> 00:12:38,040
Mason, se! Det er som en skov herude!
198
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
Uden træer.
199
00:12:41,291 --> 00:12:45,249
Kan vi bo her for evigt? Be' om?
200
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
Hvad sagde jeg? Paradis, ikke?
201
00:12:49,125 --> 00:12:52,624
Helt bestemt.
Lad os tale om aftenens program.
202
00:12:52,625 --> 00:12:55,582
Vi skal lave ballade. Mason skal anholdes.
203
00:12:55,583 --> 00:12:59,624
Vi tager partybussen til South Beach!
Ingen overlevende.
204
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
I morgen griller vi ved poolen.
Ingen overlevende.
205
00:13:02,916 --> 00:13:06,791
Det lyder godt. Det er første gang,
I fester med den store kanon.
206
00:13:07,750 --> 00:13:11,250
Og jeg planlægger at gå amok,
så pas I hellere på.
207
00:13:11,833 --> 00:13:15,790
Vi skal starte med et brag.
Jeg har en gave til jer.
208
00:13:15,791 --> 00:13:18,832
- Det behøver du altså ikke.
- Det var jeg nødt til.
209
00:13:18,833 --> 00:13:22,207
- Skal vi feste, skal vi feste ordentligt.
- Ja.
210
00:13:22,208 --> 00:13:24,332
- Nu skal I se.
- Op.
211
00:13:24,333 --> 00:13:27,457
- Jeg har den. Sådan.
- Okay.
212
00:13:27,458 --> 00:13:31,625
I sagde, I ikke ville overleve.
Så her kommer det.
213
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Ingen overlevende.
214
00:13:34,291 --> 00:13:36,165
- Hold da op.
- Okay.
215
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
De sælger altså også alkohol her.
216
00:13:38,708 --> 00:13:41,625
- Tak for al sprutten.
- Ja.
217
00:13:42,375 --> 00:13:44,915
- Måske lidt for meget?
- Nej, aldrig.
218
00:13:44,916 --> 00:13:47,249
- I er sammen med den store kanon.
- Ja.
219
00:13:47,250 --> 00:13:49,707
Jeg vil sørge for, at I får det sjovt.
220
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
- Tak.
- Virkelig.
221
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
Ja, det er sært, at den gamle
kommer med al den alkohol,
222
00:13:54,250 --> 00:13:57,249
men denne lille mand
har en stor pengepung.
223
00:13:57,250 --> 00:14:01,541
- Han spiller med musklerne. Tak, makker.
- Han sagde det selv.
224
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
Han er en arrig lille én.
225
00:14:04,458 --> 00:14:07,832
Nick, jeg så din invitationsvideo.
Den var virkelig god.
226
00:14:07,833 --> 00:14:09,207
- Tak.
- Er det dit job?
227
00:14:09,208 --> 00:14:12,958
Nej, Nick er arbejdsløs.
Denne weekend er hele hans liv.
228
00:14:14,125 --> 00:14:16,457
Ligesom Elizabeth var mit.
229
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
Jeg er ikke arbejdsløs.
Jeg er mellem karrierer.
230
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
- Har du og E slået op?
- Ja.
231
00:14:21,375 --> 00:14:25,040
Hun var dit livs kærlighed.
Hun var perfekt. Av.
232
00:14:25,041 --> 00:14:28,624
- Der bliver mange tårer i weekenden.
- Fuck det. Ingen tårer.
233
00:14:28,625 --> 00:14:32,500
- Det bliver muligvis til Spis Bed Elsk.
- Hey!
234
00:14:33,000 --> 00:14:36,249
Jeg siger jo,
at den store kanon er her. Kom nu.
235
00:14:36,250 --> 00:14:38,665
Om noget, bliver det glædestårer.
236
00:14:38,666 --> 00:14:42,500
I ved, hvad jeg taler om. Stol på mig.
237
00:14:44,333 --> 00:14:48,500
Jeg laver nogle drinks
for at få gang i tingene. Fire…
238
00:14:49,708 --> 00:14:52,207
Rob Roys. Rystede, ikke rørte.
239
00:14:52,208 --> 00:14:54,707
Jeg sørger for, at han ikke doper os.
240
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
- Ja.
- God idé.
241
00:14:57,166 --> 00:15:00,249
- Stedet her er for vildt.
- Joe, hvordan går det?
242
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
- Det går godt. Her er fedt.
- Ja.
243
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Jeg ville sige,
at det er så mærkeligt, du kom.
244
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
- Virkelig?
- Jeg anede ikke, du var 50.
245
00:15:08,791 --> 00:15:14,207
- Nej, jeg er 40.
- Ja. Det er stadig mange år at være.
246
00:15:14,208 --> 00:15:18,082
- Nej, 40 er de nye 20.
- Det er gammelt.
247
00:15:18,083 --> 00:15:24,540
Hvis jeg fornærmede dig i chatten,
så undskyld. Jeg lavede bare sjov.
248
00:15:24,541 --> 00:15:27,749
Joe, det er fint.
Det er som at hænge ud med min far.
249
00:15:27,750 --> 00:15:28,874
Ikke helt.
250
00:15:28,875 --> 00:15:35,749
Det er sidste gang, Mason og jeg
hænger ud, før han bliver gift.
251
00:15:35,750 --> 00:15:39,415
Han kommer praktisk talt i fængsel.
Hun lader ham ikke gå ud.
252
00:15:39,416 --> 00:15:44,165
- Ja.
- Denne weekend skal være perfekt.
253
00:15:44,166 --> 00:15:47,124
Jeg er helt med, bare rolig.
254
00:15:47,125 --> 00:15:49,124
- Jeg er her for at hygge.
- Okay.
255
00:15:49,125 --> 00:15:51,165
Jeg prøver ikke at komme i vejen.
256
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
Hvis jeg gør, så hiv mig til side
og sig: "Joe, flyt dig."
257
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
- Okay?
- Okay.
258
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
- Jeg forstår, hvad du siger.
- Er vi okay?
259
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
- Ja, vi er okay. Det er cool.
- Fint nok, Joe.
260
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
Vi går ingen steder,
før I har drukket jeres Rob Roys!
261
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Okay, Joe.
262
00:16:09,125 --> 00:16:13,875
Det er fandeme løgn. Kom nu, Joe.
263
00:16:15,625 --> 00:16:17,540
For helvede, mand!
264
00:16:17,541 --> 00:16:19,790
Godt gået.
265
00:16:19,791 --> 00:16:23,457
- Lad os finde et sted i Miami-bogen.
- Hvor har du den fra?
266
00:16:23,458 --> 00:16:26,083
Fra en dame i lufthavnen. Hun var sød.
267
00:16:27,083 --> 00:16:29,582
- Den er på arabisk.
- Og der er billeder.
268
00:16:29,583 --> 00:16:31,000
Det styrer du.
269
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
IKKE ÅBNE
270
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
Åh gud.
271
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
Jaze. Se, hvad vi optog tidligere.
272
00:17:04,000 --> 00:17:07,540
En fyr har åbnet
bossens sommergarderobe i villaen.
273
00:17:07,541 --> 00:17:09,665
- Det er ikke i orden.
- Pis.
274
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
- Låste du døren?
- Som du sagde, ja.
275
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
- Og satte du mærkatet på?
- Ja.
276
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Han tager bossens tøj.
277
00:17:17,125 --> 00:17:22,665
Rolig, det er okay. Havde jeg vidst,
at Deluxe BNB tiltrak røvhuller,
278
00:17:22,666 --> 00:17:24,790
havde jeg ikke brugt dem.
279
00:17:24,791 --> 00:17:26,999
Men vi vender det til vores fordel.
280
00:17:27,000 --> 00:17:31,207
Vi beholder hans depositum
for at dække reparationerne og tøjet.
281
00:17:31,208 --> 00:17:33,333
- Ja, boss.
- En ting til.
282
00:17:36,333 --> 00:17:38,000
Hold øje med ham.
283
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Pis, der kommer hun.
284
00:17:44,083 --> 00:17:47,499
Jeg føler mig til grin,
men jeg kunne ikke finde andet.
285
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
Nej, du ligner en ond lampeånd.
286
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
- Det er fedt.
- Ja?
287
00:17:52,708 --> 00:17:54,582
Han ser godt ud, ikke?
288
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Jo. Du ligner Pitbull, bare mindre.
289
00:18:02,208 --> 00:18:03,458
PEPTO-BISMOL
ANTACIDUM
290
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Ja.
291
00:18:06,458 --> 00:18:07,708
Jeg skal have to.
292
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
- Vi skal have øl.
- Hvad med det her?
293
00:18:10,708 --> 00:18:11,999
- Prosecco?
- Ja.
294
00:18:12,000 --> 00:18:13,290
Ved du, hvad det er?
295
00:18:13,291 --> 00:18:14,790
- Min mors drik.
- Præcis.
296
00:18:14,791 --> 00:18:19,457
Note. For den yngre generation
handler det ikke kun om produktet.
297
00:18:19,458 --> 00:18:22,374
Det handler også om at blande det rigtigt.
298
00:18:22,375 --> 00:18:23,208
Hvad så, Joe?
299
00:18:24,458 --> 00:18:26,040
- Hej.
- Hvad var det?
300
00:18:26,041 --> 00:18:28,957
- Ikke noget. Jeg skulle bare ringe.
- Og det?
301
00:18:28,958 --> 00:18:30,374
Det er nødvendigt.
302
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
- Okay, hvis du siger det.
- Ja.
303
00:18:32,166 --> 00:18:36,583
Du køber ikke særligt meget alkohol.
Er du måske mere til…
304
00:18:38,291 --> 00:18:41,207
- Om jeg har allergi? Jeg forstår ikke.
- Kokain.
305
00:18:41,208 --> 00:18:43,999
- Tager du coke?
- Nej, jeg tager ikke coke.
306
00:18:44,000 --> 00:18:47,624
Det er min nye regel.
Sidst, jeg tog det, så jeg Scarface.
307
00:18:47,625 --> 00:18:51,374
Mens filmen kørte,
kortsluttede min hjerne, og jeg besvimede.
308
00:18:51,375 --> 00:18:54,290
Jeg bliver en anden,
så jeg tager ikke coke mere.
309
00:18:54,291 --> 00:18:57,665
- Det sker også for mig med kinesisk mad.
- Det er skidt.
310
00:18:57,666 --> 00:19:01,333
Hvad gør du? Laver du øjnene og stemmen?
311
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
Er du… Nej! Hvad snakker du om?
312
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
Nej, det går ikke i dag.
Man bliver cancelled.
313
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
- Jøsses.
- Undskyld.
314
00:19:10,375 --> 00:19:14,082
Første gang, hun var utro,
tænkte jeg: "Alle begår fejl."
315
00:19:14,083 --> 00:19:17,415
Anden gang? "Okay."
Tredje gang så jeg et mønster.
316
00:19:17,416 --> 00:19:20,416
Tredje gang tænkte jeg:
"Han er sgu under tøflen."
317
00:19:21,250 --> 00:19:22,249
- Ja.
- Okay.
318
00:19:22,250 --> 00:19:25,790
- Du må forstå, det holder ikke.
- Det behøver du ikke sige.
319
00:19:25,791 --> 00:19:29,582
I det mindste var han sort.
Det var okay. Hun var inkluderende.
320
00:19:29,583 --> 00:19:33,040
- Ja, det er diversitet.
- Ja. Hun er flink på det punkt.
321
00:19:33,041 --> 00:19:33,958
Okay.
322
00:19:34,875 --> 00:19:38,790
Hvad? Nej. Jeres penge duer ikke her.
323
00:19:38,791 --> 00:19:40,290
Det er guld.
324
00:19:40,291 --> 00:19:43,957
For mit kuld skal have guld.
De får, hvad de vil.
325
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
- Nej.
- Jo.
326
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
Hvordan får man låget af?
327
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
- Bare drej det.
- Virkelig?
328
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Dengang jeg drak det,
skulle man bare vippe det op.
329
00:19:56,000 --> 00:19:57,041
Hele flasken?
330
00:19:59,291 --> 00:20:03,040
Ja. Man skal beklæde maven.
331
00:20:03,041 --> 00:20:05,707
Men vent, nu kommer overfrakken på.
332
00:20:05,708 --> 00:20:08,249
- Ikke begge to.
- Jo, det er nødvendigt.
333
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
Nummer to, så er det nu!
334
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
- Nej, Joe.
- Kom nu.
335
00:20:12,541 --> 00:20:14,291
- Åh gud.
- Er det ikke farligt?
336
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
- Er du okay?
- Ja.
337
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Ad.
338
00:20:20,791 --> 00:20:23,250
Lad os holde gang i flasken! Ja!
339
00:20:23,750 --> 00:20:25,457
Joe, vil du have en Zyn?
340
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
- Beklager…
- Jeg tager to.
341
00:20:27,333 --> 00:20:28,290
Forneden.
342
00:20:28,291 --> 00:20:29,915
- Sådan!
- Foroven.
343
00:20:29,916 --> 00:20:31,583
I så fald tager jeg tre.
344
00:20:32,750 --> 00:20:38,124
Triangeloffensiven. To foroven
og én forneden. Som Chicago Bulls.
345
00:20:38,125 --> 00:20:40,208
Scottie Pippen og Kukoč foroven.
346
00:20:40,958 --> 00:20:42,082
Sådan.
347
00:20:42,083 --> 00:20:45,790
Jeg sætter Michael Jordan i feltet.
Her kommer han.
348
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
- De skal sidde på tandkødet.
- Okay, så sætter jeg den der.
349
00:20:49,291 --> 00:20:51,165
- Kan man drikke med dem?
- Ja.
350
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
- Lad os få en omgang til.
- Hæld op til mig.
351
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
- Ja.
- Lad mig filme det.
352
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
- Nej, Joe.
- Kom nu. Jeg poster den ikke.
353
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
- Hvorfor?
- Jeg har ikke festet længe.
354
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
- Vil du onanere til den?
- Hvad?
355
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Lad nu bare Joe få sin video.
356
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Men bagefter bliver der ingen
telefoner eller sociale medier.
357
00:21:09,166 --> 00:21:12,875
- Nemlig!
- Ja!
358
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
Ja, for fanden!
359
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
- Det er tid til et følelsestjek.
- Hvad er det?
360
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
Vi tjekker følelserne, før vi går i byen,
så alle er okay.
361
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Jeg er ikke med.
362
00:21:25,875 --> 00:21:27,125
Jeg begynder.
363
00:21:28,125 --> 00:21:30,333
Jeg føler mig værdsat.
364
00:21:31,250 --> 00:21:33,290
- Godt.
- Jeg føler mig taknemmelig.
365
00:21:33,291 --> 00:21:37,499
- Den var god.
- Drengetur, Miami, polterabend.
366
00:21:37,500 --> 00:21:39,624
- Jeg føler mig Miami.
- Okay.
367
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
- Mere en by end en følelse, men…
- Men jeg føler mig Miami.
368
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
- Hvis han føler sig Miami…
- Jeg føler mig emaskuleret.
369
00:21:46,875 --> 00:21:48,500
Er du blevet omskåret?
370
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Joe, hvordan føler du dig?
371
00:21:52,625 --> 00:21:53,541
Hvad føler du?
372
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Nå, du mener…
373
00:21:56,750 --> 00:21:57,707
Pas.
374
00:21:57,708 --> 00:22:00,332
- Pas?
- Jeg vil ikke i gruppeterapi.
375
00:22:00,333 --> 00:22:04,290
Det er skræmmende at dele sine følelser,
især med nye mennesker.
376
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
Men Freshman var modig og sagde,
at han følte sig Miami.
377
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
- Stort af dig.
- Tak.
378
00:22:09,125 --> 00:22:14,624
Jeg føler mig tændt.
Og det vil jeg blive ved med. Vent.
379
00:22:14,625 --> 00:22:15,790
Ja.
380
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
- Mine læber er følelsesløse.
- Det er normalt.
381
00:22:18,500 --> 00:22:22,582
Denne side er helt væk. Er det meningen?
382
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
- Slugte du dem?
- Scottie Pippen og Toni Kukoč.
383
00:22:25,458 --> 00:22:29,040
- Slugte du Scottie Pippen og Toni Kukoč?
- Det går nok.
384
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
- Jeg kan drikke videre.
- Absolut.
385
00:22:31,291 --> 00:22:34,916
- I andre tænker, mens jeg drikker.
- Jeg føler mig Miami!
386
00:22:50,416 --> 00:22:53,540
Nej, ved I hvad?
Freshman, find noget ældre musik.
387
00:22:53,541 --> 00:22:54,665
- Okay.
- Kom så!
388
00:22:54,666 --> 00:22:57,125
- Jeg tager min fars playliste.
- Ja, Fresh.
389
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
- Ja.
- Kom så!
390
00:22:59,541 --> 00:23:01,083
- Okay.
- Det er sgu da løgn.
391
00:23:02,125 --> 00:23:03,415
- Lad os se.
- Okay.
392
00:23:03,416 --> 00:23:04,875
Lad os så se.
393
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Jeg vil se skuldrene arbejde!
394
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Kom så!
395
00:23:22,916 --> 00:23:25,291
Det var bedre!
396
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
Hvad fanden, Joe?
397
00:23:29,500 --> 00:23:33,124
- Gå væk. Det er lyserødt!
- Hvad har du gjort?
398
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
Det gode er,
at det værste vist er overstået.
399
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Hvad fanden?
400
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
Jeg har set en hæveautomat.
Jeg hæver nogle penge.
401
00:23:43,083 --> 00:23:47,083
Hvis jeg skal købe tøj, så gør jeg det.
Jeg gør, hvad der skal til.
402
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Jeg gør, som jeg lovede.
403
00:23:50,166 --> 00:23:55,291
Jeg forstår ikke,
hvorfor de ikke tror på mig. Jeg prøver.
404
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Hvad koster den tynde?
405
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Hvabehar?
406
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
Den tynde.
407
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
- Du er deres alfons, ikke?
- Jeg er… Hvad taler du om?
408
00:24:08,000 --> 00:24:10,582
- Jeg betaler. Jeg har penge.
- Jeg er ikke…
409
00:24:10,583 --> 00:24:15,832
Pil af med dig. Han vil købe mine drenge…
Du køber ikke mine drenge.
410
00:24:15,833 --> 00:24:20,999
Er der en grund til, du står med kontanter
i et område kendt for prostitution?
411
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
Her er en 50-årig mand
med nogle mindreårige drenge.
412
00:24:25,416 --> 00:24:26,374
Hr. betjent…
413
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
- Kom ud derfra.
- Kom ud.
414
00:24:28,291 --> 00:24:31,290
Det er fint. Så kan de forklare det.
415
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
- Kom, drenge.
- Er alt okay?
416
00:24:33,041 --> 00:24:38,957
Betjenten her tror, at jeg…
at vi er noget, vi ikke er.
417
00:24:38,958 --> 00:24:41,082
- Vil I ikke forklare?
- Det er nemt.
418
00:24:41,083 --> 00:24:45,999
Han er vores ven, men ældre.
Han er lidt som en far.
419
00:24:46,000 --> 00:24:51,457
- Hvorfor siger du det? Det hjælper ikke.
- Dette forhold er fuldstændig frivilligt.
420
00:24:51,458 --> 00:24:55,707
- Vi mødtes via sms. Han købte alkohol.
- For fanden. Hvad laver I?
421
00:24:55,708 --> 00:24:56,749
Han hedder Joe.
422
00:24:56,750 --> 00:24:57,790
- Tak.
- Smith?
423
00:24:57,791 --> 00:25:00,499
- Robertson? Jackson?
- Helt sikkert Joe.
424
00:25:00,500 --> 00:25:04,707
Godt, så. Menneskehandel, rufferi.
Det kommer man i fængsel for.
425
00:25:04,708 --> 00:25:06,415
- Hold da op.
- Hænderne op!
426
00:25:06,416 --> 00:25:07,790
I ryger i fængsel.
427
00:25:07,791 --> 00:25:10,207
- Åh gud.
- Fuck det. De ryger i fængsel.
428
00:25:10,208 --> 00:25:12,790
Jeg tror, det er tid til en loop-de-loop.
429
00:25:12,791 --> 00:25:14,707
- Ja. Loop-de-loop.
- Joe.
430
00:25:14,708 --> 00:25:16,374
Glem ham.
431
00:25:16,375 --> 00:25:19,165
- Vi kan ikke… Joe.
- Glem ham. Han er gammel.
432
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
Kom, vi loop-de-loop'er.
433
00:25:20,708 --> 00:25:22,582
- Hvad er det?
- Ikke noget.
434
00:25:22,583 --> 00:25:24,707
- Loop-de-loop, på tre.
- Bliv her.
435
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
Nej. Jeg kommer i fængsel på grund af jer.
436
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
- Tre.
- Loop-de-loop!
437
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
- Loop-de-loop!
- Hov.
438
00:25:31,125 --> 00:25:33,665
Min kvittering. Loop-de-loop!
439
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
- Pas dit job.
- Pis!
440
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
- Venner!
- Hvad fanden?
441
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
Løb, Joe! Bevæg de små ben!
442
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Vent på mig! De skide sko!
443
00:25:43,333 --> 00:25:45,124
Kom så, Joe. Løft knæene.
444
00:25:45,125 --> 00:25:47,500
- Pis.
- Du må klare dig selv, papi.
445
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
Vi har ham. Bingo.
446
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
Stop!
447
00:25:54,250 --> 00:25:57,582
- Stands! Bliv, hvor du er.
- Det er værre, hvis du løber.
448
00:25:57,583 --> 00:26:00,540
- Kan vi ikke bare glemme det?
- Hænderne op!
449
00:26:00,541 --> 00:26:01,958
- Klap i.
- Bliv der.
450
00:26:05,083 --> 00:26:08,541
- Kom ned.
- Hjælp! Slip mig.
451
00:26:11,166 --> 00:26:13,082
- Lad mig være!
- Stop!
452
00:26:13,083 --> 00:26:15,916
- Du ryger i fængsel, alfons.
- Jeg er ikke alfons!
453
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
Åh gud.
454
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
Hold da kæft! Hvad fanden var det?
455
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
- Ja, hvad var det?
- Min første loop-de-loop.
456
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
- Er det et politiskilt, du står med?
- Ja.
457
00:26:25,666 --> 00:26:30,541
- Stjal du det fra en betjent?
- Fra den skide loop-de-loop.
458
00:26:32,291 --> 00:26:33,874
- Mit tøj.
- Og vores?
459
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
- Nej.
- Lås nu op, jeg vil gerne ind.
460
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Hold da op.
461
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Download.
462
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Okay.
463
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
Tjek det her
464
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
og fortæl mig, hvad du synes.
465
00:27:16,625 --> 00:27:19,958
Hej, det er Jen. Jeg kan ikke svare.
Jeg ringer tilbage…
466
00:27:21,958 --> 00:27:22,874
LØRDAG
467
00:27:22,875 --> 00:27:24,707
Klar? En, to, tre.
468
00:27:24,708 --> 00:27:28,040
- Det er fantastisk, Joe.
- Og det var første aften.
469
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Jeg ser dem købe alkohol,
varme op og feste.
470
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Det kan ingen fokusgruppe give dig.
471
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Du skal have mange flere videoer,
472
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
men det er genialt
at bruge dem til pitchen.
473
00:27:40,458 --> 00:27:45,415
- Terry bliver vild med det.
- Det går ikke. Jeg må ikke filme mere.
474
00:27:45,416 --> 00:27:49,457
Jeg fatter det ikke.
De vil være online, men alligevel ikke.
475
00:27:49,458 --> 00:27:50,874
Så brug brillerne.
476
00:27:50,875 --> 00:27:54,207
- Hvad?
- Jeg lagde mine briller i din taske.
477
00:27:54,208 --> 00:27:56,540
Og halskæden. Brug, hvad du vil.
478
00:27:56,541 --> 00:28:00,499
- Hvorfor roder du i mine ting?
- Hvorfor spørger alle om det?
479
00:28:00,500 --> 00:28:05,374
Ved du, hvem der roder rundt? Navy SEALs.
Og de er helte. Det er dobbeltmoralsk.
480
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
I stedet for: "Det er suspekt, Barry,"
sig: "Tak, Barack."
481
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
- Tak.
- Tak, B…
482
00:28:10,750 --> 00:28:14,624
Jeg kalder dig ikke Barack, men tak.
Tror du, det kunne virke?
483
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Jeg er nødt til at gøre det godt igen.
484
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- Du, Joe?
- Ja?
485
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Hvis en af pigerne viser bryster,
så optag det, okay?
486
00:28:22,708 --> 00:28:24,499
Tag dig sammen, for helvede.
487
00:28:24,500 --> 00:28:26,749
Jeg ser aldrig min kones bryster.
488
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
- Jeg er desperat.
- Farvel.
489
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
Det her med Joe
er lidt af en fiasko, hvad?
490
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Ja, det er trist at se på ham.
Jeg vil ikke være gammel.
491
00:28:40,666 --> 00:28:45,082
Hvis vi beder Joe om at smutte,
er vi nødt til at finde et hotel og…
492
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
Sandt nok.
Desuden har han det tydeligvis svært.
493
00:28:49,416 --> 00:28:54,082
Hvad, hvis det klikker for ham?
Han kunne binde os og kneppe os.
494
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
- Hvad?
- Den slags sker. True crime.
495
00:28:56,208 --> 00:28:59,290
- Og han knepper dig først.
- Der er de jo.
496
00:28:59,291 --> 00:29:01,791
- Pis, det er dr. Pepto.
- Godmorgen, gutter.
497
00:29:02,375 --> 00:29:05,583
- Godmorgen.
- Jeg har brug for et skud af det her.
498
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
Jeg har pisset ud af røven hele morgenen.
499
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
- Jøsses.
- Ja.
500
00:29:11,958 --> 00:29:16,249
Hør, jeg ved det.
Jeg klokkede virkelig i det.
501
00:29:16,250 --> 00:29:20,624
Men Pepto-Bismol-metoden virker.
Det må have været et dårligt parti.
502
00:29:20,625 --> 00:29:22,124
Du drak to flasker.
503
00:29:22,125 --> 00:29:24,665
- Du prøvede at sælge os.
- Gjorde jeg det?
504
00:29:24,666 --> 00:29:26,332
- Nej.
- Det sagde betjenten.
505
00:29:26,333 --> 00:29:28,874
Hvis jeg gjorde det, var det forkert.
506
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
- Det er vi enige om.
- Ja.
507
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
- Okay.
- Men du ødelagde aftenen.
508
00:29:32,458 --> 00:29:36,040
- Kom nu.
- Det var amatøragtigt. Du må tage ansvar.
509
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Undskyld. Lad mig rette op på det.
510
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
Jeg er villig til at gøre
hvad som helst. Hvad med…
511
00:29:43,333 --> 00:29:49,749
Okay. Hvad, hvis jeg chartrer en yacht?
Glem, hvad der skete i går. Joe betaler.
512
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
- En yacht?
- Det gad jeg godt.
513
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
- Vil du gerne?
- Absolut.
514
00:29:54,791 --> 00:29:58,083
- Okay.
- Den klarer jeg.
515
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
- Joe, før du går.
- Ja?
516
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Du ligner indersiden af en dyr jakke.
517
00:30:05,500 --> 00:30:09,083
- Tillykke med din quinceañera.
- Det er to.
518
00:30:10,291 --> 00:30:14,291
- I holder rytmen. I bliver ved.
- Du ligner Floyd Gayweather.
519
00:30:18,833 --> 00:30:21,999
Det er min bådfyr. Hej, hvordan går det?
520
00:30:22,000 --> 00:30:26,500
- Vi er på vej ned ad kajen.
- Se der. Bryster.
521
00:30:30,083 --> 00:30:32,415
Bliv ved med at gå.
522
00:30:32,416 --> 00:30:33,457
- Hej.
- Hej.
523
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
- Hej, dreng.
- Hej, damer, vent lidt.
524
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Kan I svømme under vand?
525
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
Jeg kan holde vejret for jer.
526
00:30:41,708 --> 00:30:45,790
- Vi ses. Hav det godt.
- I ser pragtfulde ud. Hav en god dag.
527
00:30:45,791 --> 00:30:46,999
- Hvad?
- Hvorfor…
528
00:30:47,000 --> 00:30:49,916
- "Pragtfulde?" Hvad laver jeg?
- Hold fokus.
529
00:30:50,791 --> 00:30:52,750
- Hvad så?
- Jeg føler mig Miami!
530
00:30:53,250 --> 00:30:54,499
Slap nu af.
531
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
Okay, hvad betyder "en bookingfejl"?
532
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
Jeg vil ikke have pengene tilbage.
Jeg vil have en yacht.
533
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Fandens også. Det kan ikke…
534
00:31:04,500 --> 00:31:07,250
Lad mig gætte. Ingen yacht.
535
00:31:08,583 --> 00:31:13,249
Slap af, alle sammen.
Jeg sagde, jeg ville skaffe en yacht.
536
00:31:13,250 --> 00:31:15,791
Så jeg skaffer en yacht.
Giv mig et øjeblik.
537
00:31:16,875 --> 00:31:18,915
Ved I hvad? Ny plan.
538
00:31:18,916 --> 00:31:20,832
Undskyld mig.
539
00:31:20,833 --> 00:31:23,290
Hvordan går det? Altid godt at se dig.
540
00:31:23,291 --> 00:31:26,874
Hej. Du burde se
en Sam Slaughter på listen.
541
00:31:26,875 --> 00:31:28,290
- Sam Slaughter?
- Ja.
542
00:31:28,291 --> 00:31:32,874
Sam Slaughter, ja. Ingen Sam Slaughter.
Stil jer tilbage i køen, tak.
543
00:31:32,875 --> 00:31:35,541
Jeg ville ikke gøre det her.
544
00:31:37,208 --> 00:31:38,999
Hr. betjent, jeg ville ikke…
545
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Jeg siger bare…
546
00:31:40,333 --> 00:31:41,166
- Så du…
- Tak.
547
00:31:43,166 --> 00:31:44,583
Den gruppe der?
548
00:31:45,166 --> 00:31:48,165
- Ja.
- Vi stiger om bord og sejler lidt rundt.
549
00:31:48,166 --> 00:31:50,999
Så smutter vi igen.
Ingen skal vide, vi er her.
550
00:31:51,000 --> 00:31:54,165
Værsgo. Hav det sjovt deroppe.
551
00:31:54,166 --> 00:31:55,208
Okay.
552
00:32:00,458 --> 00:32:03,749
- Joe, du er den bedste.
- Kom nu.
553
00:32:03,750 --> 00:32:05,707
Ja, her er… okay.
554
00:32:05,708 --> 00:32:11,332
Nick forsøger at sige,
at vi har glemt alt om i går. Her er fedt.
555
00:32:11,333 --> 00:32:13,874
Skal vi snuppe en drink? Hvad siger I?
556
00:32:13,875 --> 00:32:16,125
- Lad os det.
- Lad os se os omkring.
557
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Lad os skåle for gommen.
558
00:32:31,541 --> 00:32:34,332
- Vi mister en god én. Jeg elsker dig.
- Ja.
559
00:32:34,333 --> 00:32:37,166
- Det er Emily. Undskyld mig.
- Kom nu. Øv, Emily!
560
00:32:37,750 --> 00:32:41,165
- Fuck dig, Emily! Han er vores!
- Drengen er forelsket.
561
00:32:41,166 --> 00:32:43,874
Det er noget pis. Det er altid det samme.
562
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
Hvad sker der med dig?
Hvorfor ser du så trist ud?
563
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Både minder mig om hende.
Vi er begge vandtegn.
564
00:32:50,250 --> 00:32:52,832
- Hold nu kæft!
- Lad mig føle mine følelser.
565
00:32:52,833 --> 00:32:56,332
Nick, hent Unlimited-flasken,
så vi kan fylde op.
566
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
- Tak, Nick.
- Ja.
567
00:32:58,000 --> 00:32:59,082
Det er okay.
568
00:32:59,083 --> 00:33:03,790
Du må holde op med at have ondt
af dig selv. Jeg mener, se dig omkring.
569
00:33:03,791 --> 00:33:07,540
Se alle de kvinder.
Gør som Freshman. Se på Freshman.
570
00:33:07,541 --> 00:33:09,790
Det er altså ikke så nemt.
571
00:33:09,791 --> 00:33:12,375
Jo, det er. Det er meget nemt.
572
00:33:12,875 --> 00:33:18,540
Hunter, jeg forstår det godt. Virkelig.
Din kæreste var dig utro, ikke?
573
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
Og når alt kommer…
574
00:33:20,291 --> 00:33:23,832
- Det var en mærkelig pause i musikken.
- Skru op igen, tak.
575
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
- Okay?
- Han jokede.
576
00:33:25,416 --> 00:33:29,915
Det er, hvad det er.
Og fordi det skete, føler du dig knust.
577
00:33:29,916 --> 00:33:31,249
Hvad skal jeg sige?
578
00:33:31,250 --> 00:33:34,790
Ikke tænke så meget!
Bare gør som Freshman.
579
00:33:34,791 --> 00:33:37,624
- Ja, gør som mig.
- Hvor kommer de fra?
580
00:33:37,625 --> 00:33:41,249
Hej, jeg hedder Victor.
Jeg kommer med vodka.
581
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
- Nogen har fundet Unlimited-flasken.
- Kom nu.
582
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
Hæld op til Hunter.
583
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
- Tak.
- Ja.
584
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
Giv også mig noget.
585
00:33:50,333 --> 00:33:55,165
Lad os skåle for en "ubegrænset"
mængde muligheder. Hvad siger I?
586
00:33:55,166 --> 00:33:59,124
For, at du kommer op på hesten igen,
og at hesten har en stor røv.
587
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
- På et tidspunkt.
- Sådan.
588
00:34:01,750 --> 00:34:05,708
Undskyld mig et øjeblik.
Jeg leder efter noget mad.
589
00:34:06,291 --> 00:34:08,874
- Kom nu.
- Kunne Joe være min wingman?
590
00:34:08,875 --> 00:34:10,624
Nej, han er for lille.
591
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Ja, okay. Vi snakkes ved.
592
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Undskyld mig.
593
00:34:15,625 --> 00:34:16,916
Hej!
594
00:34:18,166 --> 00:34:20,625
Jeg ledte efter mad.
595
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Er du okay?
596
00:34:25,333 --> 00:34:26,208
Noget galt?
597
00:34:27,916 --> 00:34:29,707
Jeg talte lige med Emily,
598
00:34:29,708 --> 00:34:34,958
og det gik op for mig,
hvor stort et skridt det her er.
599
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Kolde fødder. Det er normalt.
600
00:34:41,250 --> 00:34:44,082
Man tænker på alt det,
man kunne gøre i livet.
601
00:34:44,083 --> 00:34:46,915
Det, man har styr på,
og det, man ikke har.
602
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Job, hus, økonomisk stabilitet.
603
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Nej, Joe, jeg har ikke kolde fødder.
604
00:34:56,625 --> 00:34:58,332
Du græd, så jeg troede…
605
00:34:58,333 --> 00:35:02,208
Nej, det er bare,
fordi jeg savner min forlovede.
606
00:35:02,750 --> 00:35:05,999
Jeg glæder mig virkelig til at blive gift.
607
00:35:06,000 --> 00:35:11,457
Men siden jeg blev forlovet,
har Nick svinet mig til.
608
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
Han forstår det bare ikke.
609
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
Det handler om at skabe noget
med et andet menneske.
610
00:35:17,666 --> 00:35:19,958
Ellers spilder man bare sit liv.
611
00:35:20,583 --> 00:35:22,249
Hvis man har det,
612
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
hvad venter man så på?
613
00:35:24,583 --> 00:35:25,500
Ikke sandt?
614
00:35:33,000 --> 00:35:35,416
Hej, det er Jen. Jeg kan ikke svare…
615
00:35:37,125 --> 00:35:40,583
- Loco, tjek lige vandscooterne.
- Ja.
616
00:35:42,500 --> 00:35:44,832
Alt vel? Ved du, hvor maden er?
617
00:35:44,833 --> 00:35:47,208
Yo! Loco, luk døren.
618
00:35:50,583 --> 00:35:55,249
- Kender jeg dig?
- Nej, du kender mig ikke.
619
00:35:55,250 --> 00:35:56,791
Jeg leder efter noget mad.
620
00:35:58,041 --> 00:36:00,125
Er du politibetjent?
621
00:36:01,166 --> 00:36:05,540
Mig? Nej, jeg er civil.
622
00:36:05,541 --> 00:36:09,582
Jeg har gjort ting ved strissere,
jeg end ikke har fortalt min mor.
623
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
- Læg den væk.
- Ja.
624
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Se på mig.
625
00:36:16,083 --> 00:36:17,916
Sikker på, du ikke er strisser?
626
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Ja.
627
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Kom her.
628
00:36:24,250 --> 00:36:28,916
Juju, giv ham en smagsprøve.
Bevis det for mig, hr. civil.
629
00:36:32,833 --> 00:36:37,041
- Jeg tager ikke stoffer.
- Tag det.
630
00:36:39,208 --> 00:36:42,083
- Ja. Jeg gør det.
- Okay?
631
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Vil I have, jeg tager det, så gør jeg det.
632
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Lad mig lige…
633
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
Så er det nu.
634
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
For helvede.
635
00:36:57,833 --> 00:36:59,708
Ingen betjent, vel?
636
00:37:00,291 --> 00:37:02,207
Ved du, hvad det lignede?
637
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
En betjent, der spillede civil.
638
00:37:05,291 --> 00:37:08,165
- Skal jeg tage en streg til?
- En rigtig én.
639
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Som en kriminel.
640
00:37:10,000 --> 00:37:13,999
Mere som "én, der gik ind
det forkerte sted og snart bliver dræbt".
641
00:37:14,000 --> 00:37:16,291
Okay, jeg gør det.
642
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
Streg nummer to.
643
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
For helvede!
644
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
- Sådan!
- Ja.
645
00:37:24,916 --> 00:37:29,915
- Hvordan har du det?
- Tja… Det røg ind. Ikke?
646
00:37:29,916 --> 00:37:32,290
Det virker ret hurtigt, gør det ikke?
647
00:37:32,291 --> 00:37:34,625
Du har tre sekunder, så får du tæsk.
648
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
- Okay.
- Ja.
649
00:37:36,750 --> 00:37:39,249
Jeg smutter. Hvordan fungerer det?
650
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
- Lad ham gå.
- Jeg er fanget.
651
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Min ven.
652
00:37:43,833 --> 00:37:44,875
Ja!
653
00:37:49,583 --> 00:37:53,415
Du skal væk. Kom så væk.
654
00:37:53,416 --> 00:37:56,791
Nej. De har det sjovt.
655
00:37:57,375 --> 00:38:00,582
Kom nu, Joe.
Du mister kontrollen. Besvim ikke.
656
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Joe. Er du okay?
657
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Hvem er Joe?
658
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Jeg er Ricardo Montana.
659
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
I skal ikke fucke med mig.
660
00:38:19,541 --> 00:38:22,083
- Er det racistisk?
- Helt sikkert.
661
00:38:24,250 --> 00:38:26,082
- Det er ikke okay.
- Hvad nu?
662
00:38:26,083 --> 00:38:28,624
Det er ikke okay, at I kigger på mig.
663
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
Ingen kigger på dig.
664
00:38:32,250 --> 00:38:35,290
Ikke fucke med mig! Jeg fucker med dig!
665
00:38:35,291 --> 00:38:41,041
Genér hellere én på din egen størrelse.
Han gjorde dig ikke noget.
666
00:38:46,250 --> 00:38:48,625
- Vil du fucke med mig?
- Ja.
667
00:38:51,125 --> 00:38:53,540
- Gå.
- Hvorfor?
668
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Fordi jeg vil hilse på min lille ven.
669
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Ja.
- Okay.
670
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Okay.
671
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
Så har du et problem med mig?
672
00:39:07,041 --> 00:39:09,832
- Det har jeg 100 %.
- Kender han ham?
673
00:39:09,833 --> 00:39:12,249
Jeg tror måske, det er Katt Williams.
674
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Jeg lader dig undskylde
for at have afbrudt mig.
675
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Jeg er ked af,
676
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
at du er en kælling.
677
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
Kom!
678
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Jeg mærker intet.
679
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Nu skal der festes.
680
00:39:28,583 --> 00:39:32,458
- Gav du mig lige en Will Smith?
- Ja. Men du får ikke…
681
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
Olé!
682
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Ingen rører Ricardo.
683
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Nok!
684
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Hvad er du på?
685
00:39:51,541 --> 00:39:52,666
Ups.
686
00:39:53,666 --> 00:39:58,000
- Du ved ikke, hvor jeg er.
- Ved du ikke, jeg kan se dig?
687
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
Upsedasse.
688
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Jeg mærker intet.
689
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
- Hovedtraume på vej.
- Åh nej.
690
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Hvor meget kan du klare?
691
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
- Tror du, du vinder?
- Synes du da, jeg taber?
692
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Du ryger ned.
693
00:40:21,750 --> 00:40:23,791
Jeg vinder.
694
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Du er ikke…
695
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Ikke cinco!
696
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Åh gud.
697
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
Åbn døren!
698
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Nej, du bliver her!
699
00:40:42,625 --> 00:40:44,916
- Du er god til at slås!
- Tak.
700
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
Pas på!
701
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
- Vi må væk!
- Hola.
702
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Hunter, vi må væk nu.
- Lige et øjeblik.
703
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Gør det! Tak.
704
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
- Ikke…
- Joe?
705
00:40:56,541 --> 00:41:02,290
- Jeg er Ricardo Montana.
- Joe, for fanden.
706
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
- Kom nu.
- Joe.
707
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
Dette er min by.
708
00:41:05,583 --> 00:41:09,915
Jeg er El Rey de Miami.
709
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Kom nu, Joe! Du får os slået ihjel.
710
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Velkommen til fiestaen.
711
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
- Du er forsinket, puto.
- Tak.
712
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
Jeg mærker intet!
713
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
Vi gav ham vist lidt for meget.
Hent den græshoppe.
714
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Jeg er Ricardo Montana!
715
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
Løb!
716
00:41:33,958 --> 00:41:36,790
- Op på hestene!
- Hvad mener du?
717
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
Pis!
718
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Af sted!
719
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
- Mand!
- Jeg har det fint.
720
00:41:42,958 --> 00:41:44,915
- Jeg er okay.
- Bøh, skiderik.
721
00:41:44,916 --> 00:41:46,875
Min ven!
722
00:41:47,708 --> 00:41:49,415
- Puto!
- Åh nej!
723
00:41:49,416 --> 00:41:51,207
Op på hestene!
724
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Det er hestene!
725
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Det gør du ikke.
726
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Du er en død mand. Okay.
727
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
Ricardo? Hallo?
728
00:42:17,583 --> 00:42:19,082
Ricardo?
729
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Er du vågen, Ricardo?
730
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Ricardo?
731
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
- Han er vågen.
- Ricardo?
732
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
Hvad drikker vi? Se her.
733
00:42:30,125 --> 00:42:32,208
HVAD FANDEN? TOG DU KOKAIN?
734
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
Hej, min skat.
735
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
Det er din elsker.
736
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
Jeg elsker dig!
737
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
Vi har et problem.
Nogen har stjålet vores sending.
738
00:42:58,875 --> 00:43:02,915
En ny fyr. Han sagde,
han var politibetjent og stjal vores coke.
739
00:43:02,916 --> 00:43:03,832
Hvad så, skat?
740
00:43:03,833 --> 00:43:06,666
Den her er ikke min. Find det frem.
741
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
Der. Hør her.
742
00:43:09,583 --> 00:43:15,457
Jeg er El Rey de Miami.
743
00:43:15,458 --> 00:43:16,790
Dette er min by.
744
00:43:16,791 --> 00:43:19,124
Hans navn? Det er…
745
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
Ricardo Montana.
746
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
- Hej.
- Hvad så, Nick?
747
00:43:30,000 --> 00:43:35,582
Jeg tænkte, at i aften er det måske bedst,
hvis du springer over.
748
00:43:35,583 --> 00:43:40,499
Det burde kun være os
uden en meget ældre fyr, vi ikke kender.
749
00:43:40,500 --> 00:43:46,540
Okay. Nick, jeg forstår det godt.
Du er bange for at miste din bedste ven.
750
00:43:46,541 --> 00:43:52,249
Det gør, at du har en masse energi,
som du ikke ved, hvad du skal gøre med.
751
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Vend den energi mod dig selv.
752
00:43:54,250 --> 00:43:58,207
Tænk over, hvad du vil med dit liv.
Måske en karriere?
753
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Jeg ved godt, hvad jeg vil.
754
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
- Okay.
- Jeg vil bare hjælpe dig, onkel.
755
00:44:03,500 --> 00:44:04,915
Der er tryk på det K.
756
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Men jeg tror ikke,
jeg har brug for hjælp, Nick.
757
00:44:10,083 --> 00:44:12,957
- Jeg bryder mig ikke om den K-lyd.
- Det var C-K.
758
00:44:12,958 --> 00:44:16,125
Lige meget.
Jeg har det fint, mit liv bliver fedt.
759
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
- Det gør mit også.
- Ja?
760
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
- Temmelig fedt.
- Godt.
761
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
- Okay.
- Stærkt.
762
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
Ja.
763
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
- Okay.
- Så er vi okay?
764
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Ja.
765
00:44:28,333 --> 00:44:31,957
Så måske bliver du bare her i aften?
766
00:44:31,958 --> 00:44:35,124
Ordner pillerne,
kommer is på ryggen og den slags?
767
00:44:35,125 --> 00:44:36,833
Jeg kommer ikke is på ryggen.
768
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
Ved du hvad, Nick? Jeg tager med.
769
00:44:45,000 --> 00:44:47,416
Vent lidt, venner. Ja.
770
00:44:48,333 --> 00:44:50,707
- Medium-well, tak.
- Okay.
771
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Drenge. Det er vist tid til,
at du får den her.
772
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
- Bogen.
- Hold da op.
773
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Nick, det er…
774
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Åh gud. Se lige de billeder.
775
00:45:03,458 --> 00:45:06,915
- Vores første koncert. OutKast-reunion.
- Ja.
776
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
Nej, Nick. Du har altid passet på bogen.
777
00:45:10,000 --> 00:45:13,333
Du skal giftes.
Du bliver den mest ansvarlige af os.
778
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
Nick, det er den bedste gave,
jeg kunne få.
779
00:45:17,125 --> 00:45:19,749
- Det er okay. Elsker dig.
- Tak.
780
00:45:19,750 --> 00:45:22,915
- Det er en god gave.
- Det er virkelig fint.
781
00:45:22,916 --> 00:45:27,707
Så er alle jeres minder i den bog?
Har I ikke sociale medier til den slags?
782
00:45:27,708 --> 00:45:31,582
Dette er en fysisk repræsentation af,
hvem vi er.
783
00:45:31,583 --> 00:45:36,082
Nick startede den, da vi var 12.
Alt, hvad der er sket, er kommet heri.
784
00:45:36,083 --> 00:45:38,165
- Må jeg se?
- Jeg ved ikke…
785
00:45:38,166 --> 00:45:39,499
- Om du må se?
- Ja.
786
00:45:39,500 --> 00:45:41,916
Efter denne weekend kommer du med i den.
787
00:45:42,416 --> 00:45:47,749
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er stort. Det er fantastisk.
788
00:45:47,750 --> 00:45:51,207
- Det er ikke løgn. Den går helt tilbage.
- Ja.
789
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
- Se jer lige.
- Var Facebook sådan?
790
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Joe, må jeg bede om bogen?
791
00:45:57,916 --> 00:46:01,875
- Selvfølgelig, Nick.
- Ja. Du krøller den lidt.
792
00:46:02,500 --> 00:46:04,458
- Den er gammel.
- Selvfølgelig.
793
00:46:07,291 --> 00:46:09,625
- Undskyld mig et øjeblik.
- Selvfølgelig.
794
00:46:10,208 --> 00:46:16,290
Joe, det nye klip, hvor de fester
og drikker Unlimited, er fantastisk.
795
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
Jeg ved det.
Denne generation vil have ægte kontakt,
796
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
ikke det pis, man lægger online.
797
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
De er til ægte ting, som ingen andre ser.
798
00:46:25,708 --> 00:46:28,707
Forfremmelsen er din.
Joe Nixon er tilbage!
799
00:46:28,708 --> 00:46:31,457
- Ja, for helvede.
- Bortset fra…
800
00:46:31,458 --> 00:46:34,249
- Bortset fra hvad?
- Der er ingen kvinder med.
801
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Hold nu op med kvinderne og brysterne.
802
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
Nej, det ikke dét.
803
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Jeg tænker på bryster,
men Terry vil have kvindernes synspunkt.
804
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
De udgør 50 procent af kunderne.
805
00:46:45,166 --> 00:46:48,707
- Ja, du har ret.
- Så find nogle generation Z-kvinder.
806
00:46:48,708 --> 00:46:50,457
- Pis.
- Jeg smutter nu.
807
00:46:50,458 --> 00:46:54,958
Har du tændt for ovnen?
Ikke flere dino-nuggets! Vi fik dem…
808
00:46:55,916 --> 00:46:59,582
Det er tigeren Ricardo Montana!
809
00:46:59,583 --> 00:47:02,540
Hele byen taler om, hvad du gjorde.
810
00:47:02,541 --> 00:47:05,040
- Du var iskold…
- Iskold!
811
00:47:05,041 --> 00:47:11,333
Vi vil vise respekt
for den nye øverste boss!
812
00:47:14,875 --> 00:47:16,125
Tak.
813
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
Vær rar at fjerne den her.
814
00:47:25,708 --> 00:47:28,375
Der er noget lusket ved ham Ricardo.
815
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
ER DET HAM? MIAMIS KONGE
816
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Det er fandeme løgn.
817
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
Jeg ved, hvad du tænker.
818
00:47:42,875 --> 00:47:47,333
"Jeg må finde en pige i min liga," ikke?
En ganske almindelig pige.
819
00:47:47,833 --> 00:47:51,832
Forkert! I aften er vi i Major Leagues,
og jeg er din træner.
820
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Jeg taler ikke med kvinder
ansigt til ansigt.
821
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Jeg vil hellere bare
kommentere deres Instagram.
822
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
- Hør, hvad du skal gøre.
- Ja.
823
00:48:00,250 --> 00:48:02,124
Hold øje med dansegulvet.
824
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
Find den smukkeste pige og peg på hende.
825
00:48:05,000 --> 00:48:10,040
Start en samtale. Gå hen og sig:
"Hjælp mig med at løse en debat."
826
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
- Det er en mesterklasse.
- En debat?
827
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
- Ja.
- Sorte mod hvide.
828
00:48:14,916 --> 00:48:16,207
- Hvad?
- Nok ikke dét.
829
00:48:16,208 --> 00:48:18,874
- Nej.
- Venner, se lige der.
830
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
- Husker I polterabend-pigerne?
- Ja.
831
00:48:21,000 --> 00:48:23,624
- De er her. Klokken seks.
- Det er løgn.
832
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
- Kommer de først klokken seks?
- Nej. Der.
833
00:48:30,416 --> 00:48:31,332
- Hunter.
- Ja?
834
00:48:31,333 --> 00:48:32,874
Du skal på banen nu.
835
00:48:32,875 --> 00:48:35,707
- Se på mig.
- Jeg ved ikke, hvad det betyder.
836
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
- Følg efter mig!
- Okay.
837
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Hav en god aften.
838
00:48:43,958 --> 00:48:47,749
De damer. Hvordan går det?
Jeg hedder Big Dick Joe.
839
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
Jamen, hej.
840
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
Hvad sagde jeg?
841
00:48:51,041 --> 00:48:54,290
Mason, han er brudgom.
Brud, jeg ved ikke.
842
00:48:54,291 --> 00:48:58,582
- I bør knalde og aflyse bryllupperne.
- Det er Nick. Tilgiv ham.
843
00:48:58,583 --> 00:49:01,290
Hans humor gik i stå i folkeskolen.
844
00:49:01,291 --> 00:49:04,415
- Lad mig fortsætte. Det er Freshman.
- Freshman?
845
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
- Fra skolen.
- Jeg er også gået i skole.
846
00:49:06,833 --> 00:49:08,790
- Jeg vil ikke det her.
- Hvad?
847
00:49:08,791 --> 00:49:13,665
- Jeg går i seng.
- Ikke tale om. Jeg har sendt dig på banen.
848
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Okay.
849
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
- Dig.
- Mig?
850
00:49:19,541 --> 00:49:21,040
Jeg så dig danse.
851
00:49:21,041 --> 00:49:22,832
Jeg har også en stor penis.
852
00:49:22,833 --> 00:49:24,665
Hvorfor laver du Terminator?
853
00:49:24,666 --> 00:49:27,499
Vent… Beklager, jeg hedder Hunter.
854
00:49:27,500 --> 00:49:29,582
- Scarlett.
- Aldrig bakke ud. Pis.
855
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
- Hej.
- Hej.
856
00:49:30,875 --> 00:49:32,665
- Godt at møde dig.
- Alt vel?
857
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
- Det er sødt.
- Ja.
858
00:49:35,000 --> 00:49:37,499
Okay, du gør. Du, Joe?
859
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
- Ja?
- Vi ses senere.
860
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
- Hej.
- Hej.
861
00:49:43,541 --> 00:49:46,374
- Hvordan går det?
- Det er min veninde Scarlett.
862
00:49:46,375 --> 00:49:50,707
Hun er til twinks og er blevet single.
Hun gennemknepper ham.
863
00:49:50,708 --> 00:49:54,874
Og hvis de skal knalde,
skal vi to også knalde, ikke?
864
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
Nej, vi skal ikke.
865
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
- Hiv din pik ud.
- Hvad?
866
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
Jeg kan sagtens nå den,
hvis jeg løfter det ene ben.
867
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
- Jeg har kondom på.
- Hvabehar?
868
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
- Prøv det her. Det er godt.
- Okay.
869
00:50:12,291 --> 00:50:14,707
- Åh gud!
- Det er okay. Vi redder det.
870
00:50:14,708 --> 00:50:17,165
- Det er fint. Lad os skåle.
- Okay.
871
00:50:17,166 --> 00:50:19,790
- Spyt det ikke ud.
- Hør her.
872
00:50:19,791 --> 00:50:23,499
Nok er du mærkelig og gammel,
men det her er fedt.
873
00:50:23,500 --> 00:50:25,957
- Tak.
- Det betyder meget. Kom her.
874
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
- Okay.
- Sådan gør voksne mænd.
875
00:50:30,125 --> 00:50:33,916
Del jer op og find ham.
Han må være her et sted.
876
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
Vi tager videre på en anden klub.
Vil I med?
877
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
Vi har en ekstra lang limousine.
878
00:50:44,791 --> 00:50:48,999
Jeg tror, jeg taler på alles vegne.
Planen var en drengeaften.
879
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
Han taler ikke for mig.
880
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
- Hvad fanden?
- Kom nu.
881
00:50:52,500 --> 00:50:53,915
Jeg taler med dem.
882
00:50:53,916 --> 00:50:55,457
- Ja.
- Vi holder møde.
883
00:50:55,458 --> 00:50:57,374
- Giv os lige et øjeblik.
- Okay.
884
00:50:57,375 --> 00:51:00,625
- - Med drengene. Gider du lige?
- Tak.
- Kom, søde.
885
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
Sådan, Hunter!
886
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
- Ja!
- Sådan!
887
00:51:11,666 --> 00:51:14,499
Mit liv er vendt på en tallerken.
888
00:51:14,500 --> 00:51:18,040
- Du er i flyet. Nu skal du bare lande det.
- Ja, som Sully.
889
00:51:18,041 --> 00:51:19,124
- Ja.
- Ja.
890
00:51:19,125 --> 00:51:21,999
Nå, men hvem vil kneppe? Ræk hånden op.
891
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
Ja.
892
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
- Ja, sgu da.
- Bliver jeg spurgt, knepper jeg.
893
00:51:25,875 --> 00:51:30,290
Jeg knalder ikke andre end Emily,
men jeg går med, hvor I vil.
894
00:51:30,291 --> 00:51:33,750
- Talte du mig med? Jeg knepper.
- Ja, men det er aggressivt.
895
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
Okay. Vi har tre ja'er,
et måske og et nej.
896
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
Jeg knepper heller ikke, Mase.
897
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
- Ikke?
- Så vi har to nej'er og tre ja'er.
898
00:51:48,833 --> 00:51:51,499
Okay? Jeg siger det videre. De damer.
899
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
- Ja?
- Vi er med.
900
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
Vi kører i limousinen.
901
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
Er du glad?
902
00:52:09,916 --> 00:52:12,375
Det er okay. Nyd din drink.
903
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
Lad os gå.
904
00:52:18,208 --> 00:52:20,832
- Skal du ringe til din mor?
- Lad nu være…
905
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
- Vi ses derinde.
- Gå nu ind i bilen!
906
00:52:23,583 --> 00:52:25,124
- Hallo?
- Hej, skat.
907
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
Hej!
908
00:52:26,166 --> 00:52:28,500
Er det forkert nummer? Hvor er Ricardo?
909
00:52:29,583 --> 00:52:32,290
- Det kan jeg forklare. Jeg…
- Nej, tak.
910
00:52:32,291 --> 00:52:35,290
Jeg ringer bare tilbage.
Det passer måske dårligt?
911
00:52:35,291 --> 00:52:37,582
Nej, det passer fint.
912
00:52:37,583 --> 00:52:41,041
Joe! Skynd dig nu. Få din pik herind!
913
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
- Ti stille og sæt dig ind.
- Hvem er det?
914
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
Jeg venter her.
915
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
Hvem fanden er det?
916
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
Ja, hvem er det? Du… Nej. Det er…
917
00:52:52,333 --> 00:52:55,582
Hunter… Ja, det er skørt. Han slog op…
918
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Jeg er ligeglad, om du vil eller ej.
Giv mig din pik!
919
00:52:59,166 --> 00:53:00,583
Ingen pik til dig!
920
00:53:01,291 --> 00:53:06,040
Er du der? Ved du hvad, skat?
Må jeg ringe tilbage om et øjeblik?
921
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
- Jeg ordner lige en ting.
- Nej.
922
00:53:08,541 --> 00:53:12,499
Jeg kan ikke vente på
at blive en prioritet i dit liv.
923
00:53:12,500 --> 00:53:15,040
- Jeg kan ikke.
- Hvad? Du er min prioritet.
924
00:53:15,041 --> 00:53:19,374
Det er jeg ikke. Hvis jeg var,
ville du være her og ikke der.
925
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Det var tydeligvis en fejl
at flytte sammen.
926
00:53:22,208 --> 00:53:25,125
- Jeg er væk, når du kommer hjem.
- Nej, vent.
927
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
Det er…
928
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
Er du færdig med at ringe?
929
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
Joe, hvad sker der?
930
00:53:34,916 --> 00:53:37,166
Jen flytter ud.
931
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Okay, så… hvad vil du gøre ved det?
932
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Godt spørgsmål, Mason. Jeg ved det ikke.
933
00:53:46,916 --> 00:53:48,124
Nu skal du høre.
934
00:53:48,125 --> 00:53:52,749
Jeg stiller dig et par spørgsmål
fra en populær online-test.
935
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
Men det vigtigste er,
at du svarer uden at tænke dig om.
936
00:53:58,083 --> 00:53:58,999
Okay.
937
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
Elsker du hende?
938
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Ja.
939
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Okay. Vil du tilbringe
resten af dit liv med hende?
940
00:54:05,125 --> 00:54:08,916
Ikke tænke. Vil du tilbringe
resten af dit liv med hende?
941
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Ja.
942
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Du bestod testen.
943
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
Er det testen? To spørgsmål?
944
00:54:16,458 --> 00:54:21,499
Nej, den havde 100 spørgsmål,
som til sidst gav et søvntal.
945
00:54:21,500 --> 00:54:23,790
Man skulle vælge en madras.
946
00:54:23,791 --> 00:54:27,625
Men du svarede rigtigt
på de to vigtigste spørgsmål.
947
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
Hvad så, hvis ikke alt
passer perfekt sammen?
948
00:54:34,041 --> 00:54:39,166
Tag hjem og sig, at du elsker hende
og vil være sammen med hende for evigt.
949
00:54:39,666 --> 00:54:44,416
Jeg lover dig, at hvis hun er den rette,
vil hun tage dig, som du er.
950
00:54:45,458 --> 00:54:46,375
Hold da op.
951
00:54:48,208 --> 00:54:49,583
Hvor gammel er du igen?
952
00:54:53,625 --> 00:54:56,374
- Tilbød I mig lige et shot?
- Ja, tag et shot!
953
00:54:56,375 --> 00:55:01,082
Jeg skal ikke giftes,
så jeg kan stadig more mig. Kom så!
954
00:55:01,083 --> 00:55:04,499
- Bund!
- Ja.
955
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
I burde tale sammen.
956
00:55:06,541 --> 00:55:09,666
Nej. Hans følelsesmæssige intelligens
er som et barns.
957
00:55:10,583 --> 00:55:11,832
- Sådan.
- Ja!
958
00:55:11,833 --> 00:55:17,999
Det bånd, I har, er fantastisk.
Den scrapbog med alle minderne.
959
00:55:18,000 --> 00:55:20,207
Det er værd at kæmpe for.
960
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Jeg håber, I finder en måde
at have en samtale på.
961
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Det håber jeg også.
962
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Der er noget, jeg ville tale med dig om.
963
00:55:30,291 --> 00:55:33,625
- Ja.
- Det er arbejdsrelateret.
964
00:55:34,958 --> 00:55:36,540
Hej. Tomme glas.
965
00:55:36,541 --> 00:55:40,124
Jeg har brug for noget mere at drikke.
Du lovede det.
966
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
Ikke gabe nu. Vi havde en aftale.
967
00:55:42,541 --> 00:55:45,582
Her er noget til dig. Glug-glug-glug.
968
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Det sidste shot var vist en fejl.
969
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Det hele kører rundt.
970
00:55:52,791 --> 00:55:55,333
- Hvad sker der?
- Denne bil er virkelig lang.
971
00:55:58,375 --> 00:56:00,207
Hvad sker der, skat?
972
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
Alle tager lige pludselig en lur.
973
00:56:09,166 --> 00:56:14,000
Det er sgu da løgn.
974
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
Godnat, kælling.
975
00:56:23,458 --> 00:56:28,500
SØNDAG
976
00:56:43,208 --> 00:56:45,957
- Er alle okay?
- Det tror jeg.
977
00:56:45,958 --> 00:56:50,208
Pis! De stjal min telefon og min pung.
978
00:56:51,458 --> 00:56:54,625
- Alt er væk.
- Hvad?
979
00:56:55,333 --> 00:56:56,332
Hvad fanden?
980
00:56:56,333 --> 00:56:59,582
- De har sgu røvet os.
- Det sagde jeg lige.
981
00:56:59,583 --> 00:57:01,582
Vi skulle have holdt os fra dem.
982
00:57:01,583 --> 00:57:05,374
Det var tydeligt. Hun flirtede med Hunter
lige med det samme.
983
00:57:05,375 --> 00:57:07,832
Hun hed Scarlett. Vi havde noget sammen.
984
00:57:07,833 --> 00:57:11,583
- Hold din kæft.
- Hvis vi er her, håber jeg, pigerne er ok.
985
00:57:13,375 --> 00:57:15,624
- Det var dem, der røvede os.
- Hvad?
986
00:57:15,625 --> 00:57:19,082
- Det var pigerne, der røvede os.
- Kan piger være onde?
987
00:57:19,083 --> 00:57:21,958
Vent. Hvor er bogen?
988
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Bogen, for helvede.
989
00:57:25,583 --> 00:57:29,540
- De stjal fandeme bogen, Joe!
- Jeg er ked af det.
990
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
- Denne udflugt er virkelig sjov.
- Undskyld.
991
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
Undskyld? Tak, det hjælper virkelig. Pis!
992
00:57:36,416 --> 00:57:39,915
- Hvordan kommer vi hjem?
- Vi ved ikke engang, hvor vi er.
993
00:57:39,916 --> 00:57:42,665
- Vi kunne være i Cuba.
- Vi er ikke i Cuba.
994
00:57:42,666 --> 00:57:46,041
Joe, hvad gør vi nu?
995
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
Op med jer. Lad os gå,
så finder vi måske en vej.
996
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
Joe, det er en strand.
997
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
Vi er på en skide ø.
998
00:58:15,291 --> 00:58:16,374
En lillebitte ø.
999
00:58:16,375 --> 00:58:20,207
Vi kommer til at dø her.
Vi må ty til kannibalisme.
1000
00:58:20,208 --> 00:58:24,915
- Vi bliver nødt til at udspise hinanden.
- Nej, Freshman, bare spise hinanden.
1001
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
De gør det altid på film.
1002
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- Du bliver den første.
- Hør her…
1003
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
- Hov.
- Vent lidt.
1004
00:58:30,583 --> 00:58:33,583
- Hvad?
- En båd. Se der!
1005
00:58:36,583 --> 00:58:37,416
- Hej.
- Hej.
1006
00:58:39,958 --> 00:58:41,915
Hvad fanden? Hvor kom I fra?
1007
00:58:41,916 --> 00:58:44,832
- Har I holdt øje med os?
- Ja, derovrefra.
1008
00:58:44,833 --> 00:58:49,624
Det er en nødsituation. Nogle kvinder,
eller snarere piger, stjal vores ting.
1009
00:58:49,625 --> 00:58:51,124
- Alt.
- Vores selvrespekt.
1010
00:58:51,125 --> 00:58:52,957
- Onde mennesker.
- Men smukke.
1011
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Vi vil bare gerne have
et lift tilbage til Miami.
1012
00:59:07,000 --> 00:59:11,124
Ved I hvad?
Alt i alt har vi været heldige.
1013
00:59:11,125 --> 00:59:14,290
- Hvis den fisker ikke var kommet…
- Hold din kæft.
1014
00:59:14,291 --> 00:59:17,207
- Ved nogen, hvor vi befinder os?
- På en båd.
1015
00:59:17,208 --> 00:59:21,124
Ja, men det virker ikke
som en almindelig fiskerbåd.
1016
00:59:21,125 --> 00:59:23,124
- Hvad er det her?
- Sikkert fisk.
1017
00:59:23,125 --> 00:59:25,290
- Lad os se efter.
- Det er vel fisk.
1018
00:59:25,291 --> 00:59:28,166
- Hvorfor så låse kasserne?
- Okay.
1019
00:59:31,541 --> 00:59:33,207
- Hvad er det?
- Baderør?
1020
00:59:33,208 --> 00:59:35,540
- Stadig våde.
- Det er ikke baderør.
1021
00:59:35,541 --> 00:59:41,249
Jo, børn leger med dem i poolen.
De er tungere end normalt.
1022
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
Hvad griner du af, Freshman?
Hvad er så sjovt?
1023
00:59:44,291 --> 00:59:47,374
- Der står "Kujira no penisu".
- Hvilket sprog er det?
1024
00:59:47,375 --> 00:59:49,874
- Det er japansk.
- Kan du læse japansk?
1025
00:59:49,875 --> 00:59:51,915
- Ja.
- Hvad mener du med "ja"?
1026
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
- Jeg er hyperpolyglot.
- Hvad?
1027
00:59:53,666 --> 00:59:57,374
- Hyperpolyglot. Jeg kan en masse sprog.
- Så hvad er det?
1028
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
Det er en hvalpik. Du står med en hvalpik.
1029
00:59:59,958 --> 01:00:02,374
- Kunne du ikke starte med det?
- Rolig.
1030
01:00:02,375 --> 01:00:05,457
- Hvorfor sagde du ikke det?
- Der er nok 50 af dem.
1031
01:00:05,458 --> 01:00:07,415
- De er rigtig meget værd.
- Hvad?
1032
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
De sælges på det sorte marked
som lægemidler og afrodisiaka.
1033
01:00:11,083 --> 01:00:14,249
- Har du studeret hvalpikke?
- Ganske kort, online.
1034
01:00:14,250 --> 01:00:16,040
- Må man det?
- De er smuglere.
1035
01:00:16,041 --> 01:00:17,291
Jeg sagde det jo.
1036
01:00:21,708 --> 01:00:26,249
Dette er kystvagten.
Stands båden. Vi stiger om bord.
1037
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
Kom bare an, røvhul!
1038
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
- Vi må væk herfra.
- Gå ikke derop.
1039
01:00:30,500 --> 01:00:35,582
Uanset hvad der sker deroppe,
vil de tro, at vi er indbladet.
1040
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
De får ikke mine penisser!
1041
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Rør jer ikke.
1042
01:00:43,666 --> 01:00:46,249
- Men de skyder!
- Jeg er ligeglad.
1043
01:00:46,250 --> 01:00:51,165
- Jeg vil ikke skydes.
- Det bliver du kun deroppe. Vi bliver her.
1044
01:00:51,166 --> 01:00:53,416
Smid våbnene og få hænderne op.
1045
01:00:53,916 --> 01:00:56,790
Har I ikke andre at anholde?
1046
01:00:56,791 --> 01:00:59,040
- Hør.
- De sprang af.
1047
01:00:59,041 --> 01:01:00,832
- Hvad mener du?
- De sprang af.
1048
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- Hvem styrer så båden?
- Det er der ingen, der gør.
1049
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
Joe! Der kommer vand ind!
1050
01:01:08,750 --> 01:01:12,041
- Åh nej!
- Lad os komme ud!
1051
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Pis. Okay.
1052
01:01:15,791 --> 01:01:17,374
Denne vej.
1053
01:01:17,375 --> 01:01:18,332
Kom så!
1054
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
- Drej den og skub!
- Drej den?
1055
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
Skynd dig!
1056
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
- Og skub.
- Kom så!
1057
01:01:22,708 --> 01:01:23,832
Den går ikke op!
1058
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
- Undskyld.
- Hvad undskylder du for? Åbn den!
1059
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
Vi gør det sammen. På tre.
1060
01:01:28,333 --> 01:01:30,707
- Jeg kan ikke på tre.
- Hvad mener du?
1061
01:01:30,708 --> 01:01:32,374
Jeg kan bedre på fire.
1062
01:01:32,375 --> 01:01:33,707
- Fint. Pis!
- Klar?
1063
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
En, to, tre, fire.
1064
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
- Hvad sagde jeg?
- Ja!
1065
01:01:38,250 --> 01:01:41,165
- Jeg har aldrig talt til fire.
- Jeg kan ikke tre.
1066
01:01:41,166 --> 01:01:43,249
- Det har jeg aldrig kunnet.
- Gå nu!
1067
01:01:43,250 --> 01:01:45,832
Ja. Undskyld, I har ret.
1068
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
- Vent på mig.
- Hold fast i en hvalpik.
1069
01:01:49,666 --> 01:01:51,332
- Tag en pik.
- Tag en hvad?
1070
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
- Jeg har én.
- Tag en pik!
1071
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
- Godt, de tingester flyder.
- Meget bedre end baderør.
1072
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
- Jeg skal ligge ned.
- Jeg slugte en masse vand.
1073
01:02:02,750 --> 01:02:05,583
Jeg ville ønske,
jeg kunne takke pikkens ejer.
1074
01:02:08,000 --> 01:02:09,250
Jeg er vildt tørstig.
1075
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
Venner, en ting er sikker.
Uden de pikke var vi døde.
1076
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Joe, der er en brandmand.
1077
01:02:20,416 --> 01:02:25,082
Gutter, brandmand klokken ni!
Brænder de én, er det slut.
1078
01:02:25,083 --> 01:02:26,249
- Åh nej!
- Hvad?
1079
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
- Den fik dig vist.
- Joe.
1080
01:02:27,833 --> 01:02:29,540
- Hvem fik den?
- Dit ansigt!
1081
01:02:29,541 --> 01:02:31,624
- Fik den mig i ansigtet?
- Åh gud!
1082
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
For helvede!
1083
01:02:34,208 --> 01:02:36,374
- Kan du mærke noget?
- Den fik mig!
1084
01:02:36,375 --> 01:02:38,082
- Vi ved det!
- Den fik mig!
1085
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
- Brug pikken.
- Hvad?
1086
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
- Den lindrer hævelsen.
- Er jeg hævet?
1087
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
- Det hjælper at lægge ansigtet på den.
- Nej!
1088
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
Det er mest koncentreret ude på spidsen.
1089
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
Det passer ikke!
1090
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
Og vi er så heldige,
at den har lidt sæd tilbage.
1091
01:02:55,500 --> 01:02:57,375
Hvad end det er, så virker det.
1092
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Joe, byd i det mindste hvalen på middag.
1093
01:03:03,666 --> 01:03:07,040
- Skrid ad helvede til.
- Den hval glemmer dig aldrig.
1094
01:03:07,041 --> 01:03:09,749
Det er ikke… Det her er latterligt.
1095
01:03:09,750 --> 01:03:13,124
Jeg skal have antihistamin og ingefær.
1096
01:03:13,125 --> 01:03:16,999
Sådan fungerer jeg.
Min krop skal have lov at falde ned.
1097
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Gud, det gør ondt.
1098
01:03:18,833 --> 01:03:23,165
Det var ret vildt derude.
Vi var nær druknet, men du reddede os.
1099
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Jeg gjorde bare, hvad jeg skulle.
1100
01:03:26,583 --> 01:03:31,374
Jeg tænkte, at jeg ville sætte pris på,
hvis du kom til mit bryllup.
1101
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Hvad sagde du?
1102
01:03:33,833 --> 01:03:39,415
Joe, du er også en del af denne familie,
så jeg vil have dig med. Hvad siger du?
1103
01:03:39,416 --> 01:03:42,457
Det ville være en ære.
1104
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
- Lad os finde noget antihistamin.
- Seriøst.
1105
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Jeg har det allerede bedre
efter den nyhed.
1106
01:03:49,083 --> 01:03:53,249
I er ude hele natten og kommer
tomhændet tilbage? Er han et spøgelse?
1107
01:03:53,250 --> 01:03:58,249
Folk på gaden må ikke tro,
at det er okay at stjæle fra mig.
1108
01:03:58,250 --> 01:03:59,165
- Nej.
- Stop.
1109
01:03:59,166 --> 01:04:01,290
- Jeg vil have mine stoffer.
- Der.
1110
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Stop.
1111
01:04:02,333 --> 01:04:03,457
- Pis!
- Hvad?
1112
01:04:03,458 --> 01:04:05,874
Jeg vidste, jeg havde set det røvhul.
1113
01:04:05,875 --> 01:04:09,207
- Han bor i en af vores villaer.
- Lejer han en villa?
1114
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
Det var ham, der brød ind i dit skab.
1115
01:04:11,750 --> 01:04:14,665
Og du genkendte ham ikke?
Er du fucking idiot?
1116
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
Han er fucking død.
1117
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
PITCH-MATERIALE
1118
01:04:25,458 --> 01:04:29,916
Hold kæft, mine fødder gør ondt.
Kan nogen hente noget vand?
1119
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Jeg må hellere tage
noget mere antihistamin.
1120
01:04:34,916 --> 01:04:37,124
Vi kan prøve Find my iPhone.
1121
01:04:37,125 --> 01:04:41,665
Det er en god idé. Måske kan vi
finde pigerne og få vores ting tilbage.
1122
01:04:41,666 --> 01:04:44,041
Hvorfor har du fotos og videoer af os?
1123
01:04:46,500 --> 01:04:49,125
- Det er rigtigt.
- Hvad er det?
1124
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
- Hvad sker der?
- "Pitch-materiale til Unlimited-kampagne?"
1125
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
Var det derfor, du tog sprut med?
Er det en marketingkampagne?
1126
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
Du har lavet industrispionage.
1127
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Hør, Nick. Det er ikke industrispionage.
1128
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
Se vinklen.
Den billige halskæde var et kamera.
1129
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
Hvorfor reagerer I sådan?
I burde være beærede.
1130
01:05:12,125 --> 01:05:18,165
Hvordan kan du tro, vi er beærede over,
at du udnytter os for at sælge noget?
1131
01:05:18,166 --> 01:05:22,040
- Har hele weekenden været en løgn?
- Jeg føler mig krænket.
1132
01:05:22,041 --> 01:05:26,540
Du udnyttede os for egen vindings skyld
uden vores samtykke.
1133
01:05:26,541 --> 01:05:27,957
Du er et uhyre, Joe.
1134
01:05:27,958 --> 01:05:30,374
Nu er det nok!
1135
01:05:30,375 --> 01:05:32,916
- Jeg er ikke et uhyre!
- Joe.
1136
01:05:34,583 --> 01:05:41,583
- Jeg føler mig ikke længere Miami.
- Freshman, vent. Du er stadig i Miami.
1137
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Jeg troede, du hjalp mig,
men du er ligesom Elizabeth.
1138
01:05:46,458 --> 01:05:50,874
Du ligner og lyder
præcis som hende lige nu. Fuck dig, Joe.
1139
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
Fuck mig? Det var mig,
der næsten skaffede jer sex.
1140
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Næsten.
1141
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
Det er vanvittigt, venner.
1142
01:06:00,083 --> 01:06:02,249
- Jeg stolede på dig.
- Hør her.
1143
01:06:02,250 --> 01:06:06,332
Af alle jer burde du være på min side.
1144
01:06:06,333 --> 01:06:08,707
Du sagde selv,
1145
01:06:08,708 --> 01:06:11,791
at Nicks følelsesmæssige intelligens
er som et barns.
1146
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
Sagde du ikke det?
1147
01:06:14,458 --> 01:06:18,375
Han er helt sikkert skæv.
Det ville du aldrig sige.
1148
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- Sig det, Mason.
- Vel?
1149
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Jo.
1150
01:06:26,625 --> 01:06:27,915
Ved du hvad, Nick?
1151
01:06:27,916 --> 01:06:31,540
Det har været svært at tale med dig,
siden jeg blev forlovet.
1152
01:06:31,541 --> 01:06:35,540
Seriøst? Var du mig venne-utro
med den særling?
1153
01:06:35,541 --> 01:06:41,832
Det var rart at tale med nogen om,
hvor glad jeg er for at være forlovet,
1154
01:06:41,833 --> 01:06:45,290
uden at blive kaldt en vatpik
hvert femte sekund.
1155
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
Hvad snakker du om?
Det er dét, vores forhold er baseret på.
1156
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
Og nu fortæller jeg dig,
at det ikke fungerer for mig.
1157
01:06:52,625 --> 01:06:55,750
- Lad det synke ind.
- Hold kæft, Joe!
1158
01:06:56,750 --> 01:06:58,458
- Fair nok.
- Ved du hvad?
1159
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
- Dit projekt?
- Lad være.
1160
01:07:01,416 --> 01:07:05,457
- Jeg siger det kun én gang.
- Synes du, det er okay?
1161
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Hvis du gør, hvad jeg tror,
ender det galt.
1162
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
- Den skal svømme med fiskene!
- Nej, Nick…
1163
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
Det gjorde du bare ikke.
1164
01:07:13,416 --> 01:07:16,874
Fandens også. Du gjorde det sgu. Pis!
1165
01:07:16,875 --> 01:07:20,458
De siger, man har syv sekunder.
Jeg kan ikke nå den. Du…
1166
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
Du har fucket op, Nick. Hører du?
1167
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
Du er et dårligt menneske, Joe.
1168
01:07:26,583 --> 01:07:31,625
Ja, gå du bare.
Storm du bare ud som et lille barn.
1169
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Jeg fatter ikke det her. Mason, gør du?
1170
01:07:37,166 --> 01:07:38,916
Joe, du må hellere gå.
1171
01:07:49,208 --> 01:07:53,332
Er det sådan, det skal være?
Mit navn står stadig på kontrakten.
1172
01:07:53,333 --> 01:07:55,791
Får jeg min bagage?
1173
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
Jeg tog nok for meget,
men jeg ville være sikker.
1174
01:08:10,416 --> 01:08:14,666
Hævelsen er heldigvis ved at forsvinde.
Jeg har virkelig en dårlig dag.
1175
01:08:15,208 --> 01:08:19,207
Jeg har mistet både pung og telefon.
Jeg kan ikke betale for noget.
1176
01:08:19,208 --> 01:08:21,249
- Pokkers også.
- Hvad sagde du?
1177
01:08:21,250 --> 01:08:23,249
- Hvad?
- Kan du ikke betale?
1178
01:08:23,250 --> 01:08:25,541
Jeg sagde, jeg ikke kan male her.
1179
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
Det er sgu da løgn.
1180
01:08:45,375 --> 01:08:49,165
- Hey! Stol ikke på de kvinder!
- Shots!
1181
01:08:49,166 --> 01:08:53,999
Vent! De kællinger er røvere!
1182
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
Stol ikke på dem!
1183
01:09:11,541 --> 01:09:14,332
- Hvad i alverden var det?
- Pis!
1184
01:09:14,333 --> 01:09:17,041
Surprise!
Jeg er tilbage fra Roofie Island!
1185
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
Åh gud!
1186
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
- Ingen rører sig.
- Hvad?
1187
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Jeg er her for at redde jer,
for de kællinger er forbrydere!
1188
01:09:25,250 --> 01:09:26,915
- Hvad taler han om?
- Nej!
1189
01:09:26,916 --> 01:09:29,999
Drik det ikke! De doper jer!
1190
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
Hører I? I mister bevidstheden.
1191
01:09:32,916 --> 01:09:33,832
Han drak det.
1192
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
- Se på mig. Han er væk!
- Han er fuld.
1193
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
- Hold din kæft!
- Sådan ser han bare ud!
1194
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Se på mig. Lad være med at dø!
1195
01:09:41,666 --> 01:09:43,415
- Fuck det! Jeg skrider.
- Nej…
1196
01:09:43,416 --> 01:09:47,416
Han skal have noget at spise.
1197
01:09:48,083 --> 01:09:49,833
Giv ham noget vand!
1198
01:09:52,166 --> 01:09:54,540
I har to muligheder.
1199
01:09:54,541 --> 01:09:57,582
I kan vælge den nemme måde
eller den hårde måde.
1200
01:09:57,583 --> 01:10:00,291
Den nemme måde er simpel.
Giv os vores ting.
1201
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Mener du
1202
01:10:03,083 --> 01:10:06,457
vores ting? Vil du have den?
1203
01:10:06,458 --> 01:10:09,040
Det er et smart valg.
1204
01:10:09,041 --> 01:10:10,166
Giv mig…
1205
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
For helvede!
1206
01:10:16,291 --> 01:10:17,582
Slip mig!
1207
01:10:17,583 --> 01:10:19,749
Hold nu din kæft!
1208
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
- Tag ham! Giv ham tæsk.
- Ud med dig!
1209
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
- Vil I slå mig ihjel?
- Ud med dig!
1210
01:10:26,750 --> 01:10:28,290
Ud!
1211
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Hænderne væk!
1212
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
Bliv nede!
1213
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Jeg smadrer dig!
1214
01:10:44,500 --> 01:10:46,541
Hvad fanden er der galt med jer?
1215
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
For helvede! Tag den!
1216
01:10:52,625 --> 01:10:54,458
Troede du, jeg ville have dig?
1217
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
Fuck jer!
1218
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
Pis!
1219
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
Åh gud, Scarlett! Undskyld!
1220
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Tag ham!
1221
01:11:32,041 --> 01:11:34,791
- Jeg er den, der er skredet!
- Pas på!
1222
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Kom her!
1223
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
Jeg ville aldrig
have kneppet dig, din idiot!
1224
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
Virkelig? I tabte!
1225
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Fire mod én. Og jeg fik tasken. Fuck jer!
1226
01:11:52,541 --> 01:11:55,375
Jeg fik bogen tilbage.
Det var ikke nemt, men…
1227
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
Hvad fanden laver du?
1228
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
- Jeg troede, du var dem.
- Hvem?
1229
01:12:01,250 --> 01:12:02,999
- Narkofolkene.
- Hvad?
1230
01:12:03,000 --> 01:12:06,624
De tog Mason! Du ved ham den stærke,
vi var sammen med?
1231
01:12:06,625 --> 01:12:08,624
- Vi var fire, nu er vi tre.
- Ja.
1232
01:12:08,625 --> 01:12:11,499
- Lysere I huden end os.
- Jeg ved, hvem Mason er!
1233
01:12:11,500 --> 01:12:13,999
- De tog ham!
- Jeg mister tålmodigheden nu.
1234
01:12:14,000 --> 01:12:15,915
Du gjorde os til narkohandlere!
1235
01:12:15,916 --> 01:12:19,665
Stop så! Tag en dyb indånding
og fortæl mig, hvad der foregår.
1236
01:12:19,666 --> 01:12:24,249
De tror, at du, narkobaronen Ricardo
Montana, vil overtage deres territorium.
1237
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
Hvem tror det?
1238
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
Vi skal aflevere stofferne inden kl. 20,
ellers dræber de Mason.
1239
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
- Hvilke stoffer?
- Netop.
1240
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Lad være med det. Hvilke stoffer?
1241
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Du stjal 30 kilo kokain
fra den store yacht.
1242
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
- Jeg stjal intet.
- Jo, du gjorde.
1243
01:12:39,416 --> 01:12:43,082
Vi fik den her. Hvis vi ringer
til politiet, dræber de Mason.
1244
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
Vi skal mødes med dem med stofferne.
1245
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
Jeg ved ikke, hvordan den virker. Værsgo.
1246
01:12:48,083 --> 01:12:50,999
Hør her. I lyder som et bundt idioter!
1247
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Jeg tror, jeg ville vide,
hvis jeg havde 30 kilo kokain…
1248
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
- Forsigtig.
- For enden ad trappen til venstre.
1249
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Kom nu!
1250
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
- Ja.
- Åh gud.
1251
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
- Her.
- Hvordan åbner man den?
1252
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
Foran. Hold toppen.
1253
01:13:12,333 --> 01:13:14,915
Der er nok fem milliarder dollars i coke.
1254
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
- Det kan jeg ikke regne ud.
- Hvad så?
1255
01:13:18,333 --> 01:13:21,375
Ja, Joe. Der er virkelig meget.
1256
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
Pis.
1257
01:13:26,750 --> 01:13:27,958
Har I mine stoffer?
1258
01:13:28,791 --> 01:13:32,957
Ja, vi har dem.
Men jeg ville bare sige, at vi…
1259
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
Hvem er det?
1260
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
Det er Joe Nixon.
1261
01:13:38,125 --> 01:13:42,832
Jeg vil kun tale med Ricardo Montana.
Få ham i røret, eller knægten dør.
1262
01:13:42,833 --> 01:13:45,208
- Det…
- Okay, nu skal du høre…
1263
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
- Hallo? Pis, han lagde på.
- Åh gud…
1264
01:13:48,250 --> 01:13:50,540
Åh nej.
1265
01:13:50,541 --> 01:13:54,249
- Okay, ring tilbage og vær Ricardo.
- Det er ikke så let.
1266
01:13:54,250 --> 01:13:55,291
Ring til Ricardo.
1267
01:13:56,583 --> 01:13:59,207
Jeg kan ikke tage mig af Freshman lige nu.
1268
01:13:59,208 --> 01:14:02,707
- Det er ikke en anden person. Det er ham.
- Hvad?
1269
01:14:02,708 --> 01:14:05,540
Jeg kan ikke bare blive Ricardo.
1270
01:14:05,541 --> 01:14:06,957
Han er inden i dig.
1271
01:14:06,958 --> 01:14:08,957
- Inden i ham?
- Det lød mærkeligt.
1272
01:14:08,958 --> 01:14:13,500
Jeg bestemmer det ikke selv.
Det sker kun, når jeg tager coke.
1273
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Hvad?
1274
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Okay, så…
1275
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Nick, giv ham lidt.
1276
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Kom nu, Joe. Det er bare coke.
- Ja, bare gør det.
1277
01:14:29,458 --> 01:14:30,291
For Mason.
1278
01:14:44,125 --> 01:14:46,458
- Virker det?
- Er du Ricardo?
1279
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Tal nu spansk.
1280
01:14:49,291 --> 01:14:50,500
Vil du danse salsa?
1281
01:14:51,000 --> 01:14:52,832
Buenos días.
1282
01:14:52,833 --> 01:14:56,250
Hola, Ricardo. Como estas?
1283
01:15:00,791 --> 01:15:02,874
- Nej, stadig Joe.
- Pis!
1284
01:15:02,875 --> 01:15:05,082
Kom nu. Tag noget mere.
1285
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
- Ja.
- Hvad?
1286
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Tag mere. Du er nødt til at blive Ricardo.
1287
01:15:08,833 --> 01:15:11,040
- Ja. Du må tage mere coke.
- Nej.
1288
01:15:11,041 --> 01:15:13,374
- Hvad, hvis Joe dør?
- Han har ret.
1289
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
Hvad, hvis Joe dør?
Hvad, hvis Mason dør? Gør det nu.
1290
01:15:16,541 --> 01:15:20,707
Min mave er ikke beskyttet.
Jeg kaster op uden Pepto-Bismol.
1291
01:15:20,708 --> 01:15:22,665
- Klap i med det Pepto!
- Tag det!
1292
01:15:22,666 --> 01:15:26,124
Man skal holde en pause,
inden man kan igen.
1293
01:15:26,125 --> 01:15:28,207
- En pause?
- Hvad taler han om?
1294
01:15:28,208 --> 01:15:29,999
- Hvad taler du om?
- Tag det!
1295
01:15:30,000 --> 01:15:31,457
- Man skal…
- Fuck det.
1296
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
Nu tager du det sgu. Du gør det.
1297
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
- Gør det!
- Pis!
1298
01:15:40,000 --> 01:15:41,208
Hvad fanden var det?
1299
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
Seriøst. Hvad laver du, mand? Hvorfor?
1300
01:15:45,125 --> 01:15:47,665
Man propper ikke coke i nogens ansigt.
1301
01:15:47,666 --> 01:15:51,541
Hvad, hvis jeg dør af det?
Du er fucked up. I er alle…
1302
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
Hold da op.
1303
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
Hvor kom brillerne fra?
1304
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
Virkede det?
1305
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Er du Ricardo?
1306
01:16:25,500 --> 01:16:27,999
- Er han okay?
- Et eller andet skete der.
1307
01:16:28,000 --> 01:16:29,582
- Sig noget.
- Er du okay?
1308
01:16:29,583 --> 01:16:30,500
Har du…
1309
01:16:32,250 --> 01:16:33,458
Vi kaldte på dig.
1310
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Nok.
1311
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Ring op.
1312
01:16:40,375 --> 01:16:42,249
- Okay.
- Ring op.
1313
01:16:42,250 --> 01:16:43,999
- Sæt den på "øjtaler".
- Hvad?
1314
01:16:44,000 --> 01:16:45,499
Sæt den på "øjtaler".
1315
01:16:45,500 --> 01:16:47,333
Sæt den nu bare på "øjtaler".
1316
01:16:48,666 --> 01:16:50,000
"Øjtaler." Værsgo.
1317
01:16:51,541 --> 01:16:53,083
Jeg håber, det er Ricardo.
1318
01:16:55,083 --> 01:16:57,874
Og hvem er du?
1319
01:16:57,875 --> 01:17:02,499
- Det ved du godt. Har du mine stoffer?
- Måske har jeg, måske ikke.
1320
01:17:02,500 --> 01:17:04,124
- Jo, da.
- Det kommer an på.
1321
01:17:04,125 --> 01:17:06,624
Det kommer an på, om du har min niño.
1322
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
Det betyder "dreng".
1323
01:17:08,708 --> 01:17:09,790
Jeg har din niño.
1324
01:17:09,791 --> 01:17:12,957
Hør godt efter.
1325
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
Han forhandler.
1326
01:17:14,750 --> 01:17:20,707
Hvis han har blot en eneste skramme,
1327
01:17:20,708 --> 01:17:24,833
så får vi to et problem. Et stort problem.
1328
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
Du vil ikke have problemer med mig,
for jeg er skør.
1329
01:17:32,666 --> 01:17:35,915
- Hører du mig?
- Hvorfor dræber jeg ham ikke bare?
1330
01:17:35,916 --> 01:17:36,750
Pis.
1331
01:17:37,333 --> 01:17:40,790
Det skal jeg sige dig!
Fordi du ikke vil have krig.
1332
01:17:40,791 --> 01:17:44,415
Jeg vil have krig. Jeg elsker krig.
1333
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
Vil du have en lille overraskelse?
1334
01:17:50,041 --> 01:17:52,499
Jeg har en aftale med yakuzaerne.
1335
01:17:52,500 --> 01:17:55,457
- De er her lige nu.
- Nej! Hvorfor siger du det?
1336
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
Du lyver. Jeg har en aftale med dem.
1337
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
Jeg lyver ikke!
1338
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
Det giver mig lyst til
at fodre dig til min flodhest.
1339
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Du kan selv tale med dem.
1340
01:18:06,750 --> 01:18:09,875
- Hvorfor gør du det? Nej.
- Yakuza.
1341
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Tal.
1342
01:18:14,583 --> 01:18:16,958
Ikke mere. Vi er sammen med Montana.
1343
01:18:18,541 --> 01:18:22,041
Bum. Som en stor bombe, der sprænger.
1344
01:18:22,666 --> 01:18:25,458
Så nu lytter du til mig.
1345
01:18:25,958 --> 01:18:32,624
Vi laver en byttehandel.
Min dreng, dine stoffer. Simpelt.
1346
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
Måske skulle du…
1347
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Jeg ville nok…
1348
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
- Hvad fanden, mand?
- Nok.
1349
01:18:39,541 --> 01:18:42,083
- Han smækkede dig én.
- Stille.
1350
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
Har vi en aftale?
1351
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
- Jeg sender dig positionen.
- Ja.
1352
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Du har truffet den rigtige beslutning.
1353
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
Glæder mig til at se,
hvem Miamis sande konge er.
1354
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
Og jeg glæder mig til at kneppe din mor.
1355
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
- Hvad fanden?
- Vent lidt.
1356
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
- For meget.
- Hvad er det?
1357
01:19:02,541 --> 01:19:04,999
- Ricardo!
- Ikke fucke med Ricardo.
1358
01:19:05,000 --> 01:19:06,249
Alletiders.
1359
01:19:06,250 --> 01:19:08,957
Vi har fået en sms. Det er en adresse.
1360
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
Kom. Vi fikser det. Lad os gå.
1361
01:19:11,333 --> 01:19:14,333
- Tag stofferne og lad os…
- Vent!
1362
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
Det er godt.
1363
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Hvis vi skal feste,
1364
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
vil jeg gerne være klædt passende på.
1365
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
Og det samme gælder jer.
1366
01:19:43,458 --> 01:19:46,333
- Vamos.
- Vamos, ja. Hvad ved jeg?
1367
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Ricardo, er du okay?
1368
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
Nej. Coken virker ikke mere.
1369
01:20:41,291 --> 01:20:45,832
Jeg kan mærke mine tænder.
Jeg har styr på min hage. Det er slut.
1370
01:20:45,833 --> 01:20:49,165
- Jeg distraherer dem med en helikopterpik.
- Nej.
1371
01:20:49,166 --> 01:20:51,541
- Den er lang. De bliver overraskede.
- Yo!
1372
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Kom her, I glitrende røvhuller.
- Gør som mig.
1373
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
- Gør som ham.
- Okay.
1374
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Loco.
1375
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
Hvor er jeg glad for, at I skiftede tøj!
1376
01:21:07,791 --> 01:21:12,416
Okay. Papi er her. Spillet er slut.
1377
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
Så…
1378
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
Troede du, du skulle være
Miamis nye konge?
1379
01:21:19,083 --> 01:21:21,374
Du stjal fra min båd.
1380
01:21:21,375 --> 01:21:24,000
Troede du, du kunne
slippe af sted med det?
1381
01:21:27,041 --> 01:21:29,041
Hvorfor har du min fars tøj på?
1382
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
Kig ikke ned. Jeg taler til dig.
1383
01:21:31,958 --> 01:21:36,040
Hvorfor har du min døde fars tøj på?
Hvad er du for et menneske?
1384
01:21:36,041 --> 01:21:40,124
Ved du, hvor meget min far
blev gjort grin med, fordi han var lille?
1385
01:21:40,125 --> 01:21:44,083
Og nu skal jeg se på
denne lille lorteperson i hans tøj?
1386
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
Yakuzaerne siger, at de ikke kender dig.
1387
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
Så nu vil jeg gerne vide,
hvem fanden Ricardo Montana er.
1388
01:21:54,541 --> 01:21:55,833
Svar på spørgsmålet.
1389
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
Hvorfor klapper du?
1390
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Hvorfor klapper du? Giv mig en pistol.
1391
01:22:15,416 --> 01:22:20,165
Jeg spørger igen. Så tæller jeg til tre,
og jeg forventer et svar.
1392
01:22:20,166 --> 01:22:23,541
Hvem fanden er Ricardo Montana?
En, to, tre.
1393
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
- Åh gud!
- Joe, sig sandheden!
1394
01:22:29,500 --> 01:22:32,790
Okay. Vil du høre sandheden?
1395
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
Jeg er ikke nogen.
1396
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Jeg er en fyr, der crashede
disse drenges polterabend,
1397
01:22:37,375 --> 01:22:38,958
fordi jeg er bange.
1398
01:22:39,541 --> 01:22:41,333
Bange for at blive voksen.
1399
01:22:41,916 --> 01:22:46,458
Ricardo Montana findes ikke.
Jeg opdigter ham, når jeg tager coke.
1400
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
Okay? Coke gør mig dum og skør.
1401
01:22:49,750 --> 01:22:53,707
Jeg hedder Joe Nixon.
Jeg er en 40-årig reklamemand.
1402
01:22:53,708 --> 01:22:57,457
Jeg stjal vandscooterne uden at vide,
at der var stoffer i.
1403
01:22:57,458 --> 01:22:59,040
- Vi anede det ikke.
- Nej.
1404
01:22:59,041 --> 01:23:02,500
De har intet med det at gøre.
Det er alt sammen min skyld.
1405
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Hvis I vil gøre noget mod nogen,
skal det være mig.
1406
01:23:06,958 --> 01:23:11,583
For det er mit liv, der er ved
at gå i spåner, og jeg er bange.
1407
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
Det er min sandhed.
1408
01:23:15,125 --> 01:23:18,957
Alt det her,
fordi du oplever en midtvejskrise?
1409
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
Jeg sagde en del mere end det.
Jeg gav dig en del eksempler.
1410
01:23:23,000 --> 01:23:28,165
Så du kommer her og lader, som om du er
en cubansk narkobaron med en lorteaccent?
1411
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
Tror du, alle narkobaroner er fra Cuba?
1412
01:23:30,708 --> 01:23:35,124
Nej. Alle vil være Tony Montana
med en latterlig accent!
1413
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Taler jeg med en latterlig accent?
1414
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
- Hvad synes du selv?
- Joe.
1415
01:23:42,375 --> 01:23:43,499
Nej.
1416
01:23:43,500 --> 01:23:45,540
Er du dum? Nu skal du høre.
1417
01:23:45,541 --> 01:23:49,957
Når jeg tager kokain, laver jeg
en virkelig sjov afroamerikansk accent.
1418
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
Virkelig? En hiphop-accent?
1419
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
Nej, da! Hvorfor skulle jeg det?
Det er respektløst.
1420
01:23:55,125 --> 01:23:58,040
- Okay, jeg er med.
- Er du idiot?
1421
01:23:58,041 --> 01:24:01,166
Nej, jeg er med.
Efter du sagde det, tænkte jeg: "Nå."
1422
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
Jeg savner dig, papi.
1423
01:24:22,583 --> 01:24:24,833
- Han græder.
- Græder han?
1424
01:24:25,583 --> 01:24:27,207
Du lugter som min far.
1425
01:24:27,208 --> 01:24:28,999
Ja.
1426
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
Du har ikke haft mulighed
for at få det ud.
1427
01:24:35,375 --> 01:24:36,625
Jeg elsker dig, papi.
1428
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
Jeg elsker også dig.
1429
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Du er for gammel til det her pis.
Du må slå dig ned.
1430
01:24:50,375 --> 01:24:52,915
Jeg slog mig ned, og det ændrede mit liv.
1431
01:24:52,916 --> 01:24:54,707
Se min søn der.
1432
01:24:54,708 --> 01:24:57,750
- Jonathan. Jeg er så stolt af ham.
- Elsker dig, far.
1433
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Men kan du huske,
jeg bad dig om at kalde mig Jaze?
1434
01:25:01,416 --> 01:25:05,874
- Det kalder de dig ikke.
- Jeg sagde det forleden. Se tatoveringen.
1435
01:25:05,875 --> 01:25:08,790
- Som du vil, Jazz.
- Jaze, far. Med E.
1436
01:25:08,791 --> 01:25:12,500
- Vær nu rar at sige det.
- Okay, Jazz med E. Fint nok. Smut.
1437
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Jeg forstår, hvad du siger om familien.
Det, I har, vil jeg også have.
1438
01:25:17,833 --> 01:25:21,000
- Han har taget efter sin mor.
- Okay.
1439
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Du må prioritere de mennesker,
der er vigtigst for dig.
1440
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Sig, at du elsker dem
og vil være sammen med dem for evigt.
1441
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
Det er det vigtigste.
1442
01:25:36,291 --> 01:25:38,665
Slip ham. Lad os køre. Tag stofferne.
1443
01:25:38,666 --> 01:25:40,583
Velkommen hjem, ven.
1444
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
- Vi elsker dig.
- Åh gud.
1445
01:25:42,958 --> 01:25:44,624
- Joey.
- Ja?
1446
01:25:44,625 --> 01:25:47,583
Du er heldig,
at jeg ikke slår civile ihjel.
1447
01:25:48,083 --> 01:25:52,332
- Tag jakken af.
- Ja, selvfølgelig.
1448
01:25:52,333 --> 01:25:54,957
- Ja…
- Sådan.
1449
01:25:54,958 --> 01:25:56,958
- Vil du også have bukserne?
- Nej.
1450
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
Joe, hvad har du på røven?
1451
01:26:06,208 --> 01:26:07,790
- Det er lort.
- Hvad?
1452
01:26:07,791 --> 01:26:10,749
Ja, det er lort. Efter skuddet.
1453
01:26:10,750 --> 01:26:13,957
- Det var også skræmmende.
- Jeg sked i bukserne.
1454
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
MANDAG
1455
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
I får det fantastisk til brylluppet.
1456
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
- Freshman, hvornår er det?
- Til oktober.
1457
01:26:24,500 --> 01:26:28,958
- Den 7. juli.
- Nå ja. Jeg troede, det var til Halloween.
1458
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Det er ikke til Halloween.
1459
01:26:32,083 --> 01:26:37,165
Men Freshman, jeg fik ikke sagt,
hvor god du var med narkofolkene.
1460
01:26:37,166 --> 01:26:40,457
Du burde blive oversætter for FN.
Blive en helt.
1461
01:26:40,458 --> 01:26:44,624
- Som Batman?
- Jeg giver op. Der er vel intet at gøre.
1462
01:26:44,625 --> 01:26:45,707
Lad ham tale.
1463
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Jeg er ekstremt ked af,
at jeg ødelagde jeres weekend.
1464
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
Det gjorde du.
Du fuckede virkelig weekenden op.
1465
01:26:53,208 --> 01:26:56,540
- Ja.
- Men det var uforglemmeligt.
1466
01:26:56,541 --> 01:26:59,458
- Du kommer helt sikkert med i bogen.
- Wow.
1467
01:27:00,208 --> 01:27:02,750
Det er stort at være med i bogen. Tak.
1468
01:27:03,416 --> 01:27:08,416
Hvis jeg må give jer en information…
Ikke et råd, kun en information.
1469
01:27:09,250 --> 01:27:12,165
Livet vil komme med en masse udfordringer.
1470
01:27:12,166 --> 01:27:16,707
Det er op til jer at træffe
de beslutninger, der bedst passer til jer.
1471
01:27:16,708 --> 01:27:18,999
Men beskyt det her. Jeres venskab.
1472
01:27:19,000 --> 01:27:22,125
Nick, du var klar til
at lave helikopterpik for mig.
1473
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Det glemmer jeg ikke.
1474
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Det ville jeg gøre når som helst.
1475
01:27:29,125 --> 01:27:30,957
Det mener jer. For alle jer.
1476
01:27:30,958 --> 01:27:33,707
- Også for dig, Joe.
- Det behøver du ikke.
1477
01:27:33,708 --> 01:27:34,915
Vi kan gøre det nu.
1478
01:27:34,916 --> 01:27:37,915
Nej, det er jeres ting.
1479
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
Hvorfor ikke?
1480
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
- Okay.
- Måske et kram?
1481
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
- Vil du røre ved os?
- Giv mig nu et kram.
1482
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
- Lad os gøre det.
- Okay.
1483
01:27:46,708 --> 01:27:48,165
- Giv mig et kram.
- Ja.
1484
01:27:48,166 --> 01:27:49,500
- Kom så.
- Ved I hvad?
1485
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
Det får mig til at føle mig Miami!
1486
01:27:59,625 --> 01:28:02,957
Mine damer og herrer,
velkommen til JFK i New York.
1487
01:28:02,958 --> 01:28:08,749
For alles sikkerhed
bedes I holde sikkerhedsselen fastspændt,
1488
01:28:08,750 --> 01:28:11,541
indtil flyet er standset helt ved gaten.
1489
01:28:12,375 --> 01:28:16,666
Beklager det med din computer.
Jeg reddede harddisken og lavede den her.
1490
01:28:18,458 --> 01:28:19,957
JEG FØLER MIG RYSTET
1491
01:28:19,958 --> 01:28:21,540
JEG FØLER MIG TIPPET
1492
01:28:21,541 --> 01:28:23,790
JEG FØLER MIG RØRT
1493
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Det er godt.
1494
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
Det er rigtig godt.
1495
01:28:27,666 --> 01:28:28,749
JEG FØLER MIG REN
1496
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
JEG FØLER MIG UBEGRÆNSET
1497
01:28:42,375 --> 01:28:45,166
- Hvor er han?
- Han skriver, at han er på vej.
1498
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
Undskyld mig.
1499
01:29:06,458 --> 01:29:07,374
HVOR ER DU?
1500
01:29:07,375 --> 01:29:10,082
KOMMER IKKE.
FØLG KUNDEN UD OG VIS HAM DENNE…
1501
01:29:10,083 --> 01:29:11,250
PITCH-MATERIALE
1502
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
JEG KAN STADIG.
VI STJÆLER SGU FORRETNINGEN!
1503
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Pis.
1504
01:29:28,250 --> 01:29:29,166
Hej.
1505
01:29:30,250 --> 01:29:32,749
Jeg gør det kort. Jeg ved, du har travlt.
1506
01:29:32,750 --> 01:29:36,082
Jeg blev stillet to
af de vigtigste spørgsmål i mit liv.
1507
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
Det første var: "Elsker du denne kvinde?"
1508
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
Det andet,
som jeg synes er det vigtigste, var:
1509
01:29:44,083 --> 01:29:46,625
"Vil du være sammen med hende for evigt?"
1510
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
Og da gik det op for mig,
at du er mit liv.
1511
01:29:51,250 --> 01:29:55,290
Af alle de ting, jeg har,
er der intet, der er vigtigere end dig.
1512
01:29:55,291 --> 01:29:58,041
Så svaret på begge spørgsmål er ja.
1513
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
Begge mine svar er ja.
1514
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Er det ikke fra den madrastest,
der var så populær sidste år?
1515
01:30:06,833 --> 01:30:08,415
Fair nok.
1516
01:30:08,416 --> 01:30:13,790
Men det betyder ikke, at det ikke passer.
Det er, hvad jeg føler.
1517
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
Okay, hvad med din pitch?
1518
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
Hvad med fuckboy-turen,
der skulle redde dit job?
1519
01:30:19,208 --> 01:30:23,624
Jeg er ligeglad med pitchen.
Jeg går glip af den lige nu.
1520
01:30:23,625 --> 01:30:28,958
Jeg overvejer at starte mit eget firma.
At blive min egen chef.
1521
01:30:29,458 --> 01:30:34,250
Så er jeg administrativ direktør
og kan lave mine egne regler. Flytte.
1522
01:30:35,041 --> 01:30:41,000
For at være tættere på dig.
Jeg elsker dig, og jeg er ked af det.
1523
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Jeg vil ikke miste dig.
1524
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Undskyld.
1525
01:30:52,958 --> 01:30:53,875
Undskyld.
1526
01:30:56,291 --> 01:30:57,333
Undskyld.
1527
01:31:00,166 --> 01:31:01,999
- Jeg elsker dig.
- Elsker dig.
1528
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
Jeg elsker dig.
1529
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
VELKOMMEN TIL EMILY OG MASONS BRYLLUP
1530
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
TRE UGER SENERE
1531
01:31:14,833 --> 01:31:16,832
Det var ikke løgn med Miami.
1532
01:31:16,833 --> 01:31:19,165
Jeg sagde jo, at vi bondede.
1533
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Hej, hvordan går det? Godt at se dig.
1534
01:31:21,666 --> 01:31:25,374
Barry spørger, om vi vil udvide
kampagnen til mellemsegmentet.
1535
01:31:25,375 --> 01:31:28,332
- Joe, se! Jeg er i Miami!
- Barry.
1536
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
- På weekendtur med konen.
- Nej, Barry.
1537
01:31:30,750 --> 01:31:32,707
- Vi har lige købt coke.
- Farvel.
1538
01:31:32,708 --> 01:31:35,124
Ikke nu. Vi er til bryllup.
1539
01:31:35,125 --> 01:31:38,124
- Min forlovede er her.
- Jeg ved det. Smuk.
1540
01:31:38,125 --> 01:31:41,457
Du landede Unlimited-kampagnen.
Derfor ansatte jeg dig.
1541
01:31:41,458 --> 01:31:44,874
Men jeg kan også fyre dig igen,
for firmaet et mit.
1542
01:31:44,875 --> 01:31:47,165
- Jeg fyrer dig.
- Okay. Tak, onkel.
1543
01:31:47,166 --> 01:31:48,083
Okay.
1544
01:31:49,541 --> 01:31:52,790
- "Onkel?"
- Du har gjort stort indtryk på de drenge.
1545
01:31:52,791 --> 01:31:55,999
Sådan er jeg.
Jeg gør et stort indtryk på alle.
1546
01:31:56,000 --> 01:31:58,749
Men de gør et bedre
og større indtryk på mig.
1547
01:31:58,750 --> 01:32:01,125
- Ja.
- De er nogle gode drenge.
1548
01:32:01,625 --> 01:32:05,624
Hej, smukke dame.
Er det okay, jeg lige stjæler ham lidt?
1549
01:32:05,625 --> 01:32:08,499
- Du får ham igen.
- Vent. Det gør man ikke.
1550
01:32:08,500 --> 01:32:10,582
- Kom, drenge.
- Hvem ringer til mig?
1551
01:32:10,583 --> 01:32:12,375
Hvad laver du her?
1552
01:32:13,666 --> 01:32:14,791
- Kom nu.
- Okay.
1553
01:32:15,458 --> 01:32:17,041
Vent, shots.
1554
01:32:18,916 --> 01:32:20,750
- Ja, tak.
- Her kommer det.
1555
01:32:21,416 --> 01:32:22,750
Følelsestjek.
1556
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Okay.
1557
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- Jeg starter.
- Starter du?
1558
01:32:28,291 --> 01:32:29,458
Jeg føler mig gift.
1559
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
- Sådan.
- Okay.
1560
01:32:31,791 --> 01:32:34,125
Jeg føler mig
1561
01:32:34,958 --> 01:32:35,915
ansat.
1562
01:32:35,916 --> 01:32:37,207
- Sådan!
- For nu.
1563
01:32:37,208 --> 01:32:38,207
- Okay.
- For nu.
1564
01:32:38,208 --> 01:32:40,375
Endelig. Jeg føler mig
1565
01:32:40,916 --> 01:32:42,082
ude af min krise.
1566
01:32:42,083 --> 01:32:44,874
- Ja!
- Det er stort.
1567
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
- Jeg føler mig gift.
- Hvorfor?
1568
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
Fordi jeg mærker hans energi,
så jeg vil også giftes.
1569
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
- Det er godt.
- Ja.
1570
01:32:54,166 --> 01:32:55,291
Jeg føler mig…
1571
01:32:59,208 --> 01:33:01,625
…klar til at planlægge en polterabend.
1572
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
Åh nej.
1573
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
Åh nej…
1574
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
Gammeldags.
1575
01:33:26,333 --> 01:33:28,499
Kevin slog mig rigtigt.
1576
01:33:28,500 --> 01:33:31,874
Hænderne op!
I ryger i fængsel. Mad og en køje.
1577
01:33:31,875 --> 01:33:35,165
- Ingen fængselsstraf…
- Køjesenge. Tonsvis af nudler.
1578
01:33:35,166 --> 01:33:39,624
Kager. Menneskehandel.
Du bliver nogens kælling.
1579
01:33:39,625 --> 01:33:43,291
Hvad gør du? Laver du øjnene og stemmen?
1580
01:33:48,375 --> 01:33:52,540
Det må han ikke gøre.
Gør ikke den slags mod mig.
1581
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
Hun var ikke utro.
Det var en følelsesmæssig affære.
1582
01:33:55,791 --> 01:33:59,583
Men hun knaldede en anden.
Hun stak sin pik… Nå, nej.
1583
01:34:00,541 --> 01:34:03,165
Men vent, nu kommer overfrakken på.
1584
01:34:03,166 --> 01:34:05,374
- Ikke begge to.
- Det er nødvendigt.
1585
01:34:05,375 --> 01:34:07,625
- Man skal knalde begge…
- Nej…
1586
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
Du skal knalde dem begge, min ven.
1587
01:34:12,875 --> 01:34:14,290
Du ser godt ud.
1588
01:34:14,291 --> 01:34:16,082
- Også dig.
- Tak.
1589
01:34:16,083 --> 01:34:18,790
Som en flamingo. Det er min yndlingsfugl.
1590
01:34:18,791 --> 01:34:21,207
- Okay.
- En neonfugl.
1591
01:34:21,208 --> 01:34:24,957
Freshman, jeg bryder mig ikke om
at tale med dig i længere tid.
1592
01:34:24,958 --> 01:34:25,791
Hvorfor ikke?
1593
01:34:27,541 --> 01:34:29,207
- Tag en pik.
- Hvad?
1594
01:34:29,208 --> 01:34:31,290
- Tag en pik!
- Hvorfor er de stive?
1595
01:34:31,291 --> 01:34:34,707
- Jeg føler, min er lidt lille.
- Man vælger ikke sin pik.
1596
01:34:34,708 --> 01:34:36,790
- Pikken vælger én.
- Sådan er det.
1597
01:34:36,791 --> 01:34:41,916
El Rey de Miami.
1598
01:34:46,166 --> 01:34:49,457
- Kom nu. Smut den ind.
- Nej, jeg smutter ikke noget…
1599
01:34:49,458 --> 01:34:51,958
- Åh gud, den går ind.
- Nej, den gør ikke.
1600
01:34:52,458 --> 01:34:55,290
- Nok.
- Det var godt. Lad os gøre det igen.
1601
01:34:55,291 --> 01:34:58,249
- Hvad var godt?
- Vil du have et blowjob?
1602
01:34:58,250 --> 01:35:01,291
- Jeg bruger tænder, men de er bløde.
- Hvad? Nej!
1603
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Undskyld. Jeg kan godt.
1604
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
- Han prøvede ikke engang.
- Jeg prøver.
1605
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
Han har øvet sig i to timer.
1606
01:35:34,125 --> 01:35:36,791
Og så ødelagde han det.
1607
01:35:39,000 --> 01:35:43,540
- Vi vil se dig hoppe ind.
- Hop ind i jeepen, Joe.
1608
01:35:43,541 --> 01:35:46,040
- Skal du have et skub?
- Hop nu ind.
1609
01:35:46,041 --> 01:35:47,541
Sådan.
1610
01:42:30,333 --> 01:42:35,333
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen