1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:06,750 --> 00:01:12,290
Daar is ze, al zes jaar unaniem door mij
uitgeroepen tot heetste arts in New York.

4
00:01:12,291 --> 00:01:16,874
Alles oké? Ik heb je gister gemist.
- Ik jou ook. Hoeveel levens heb je gered?

5
00:01:16,875 --> 00:01:20,540
Drie maar.
- Zonder mij? Je redt elke dag m'n leven.

6
00:01:20,541 --> 00:01:23,915
Bij jou voel ik me levend.
- Dat is zo lief.

7
00:01:23,916 --> 00:01:29,040
Je bent goedgehumeurd.
- Dat klopt. Dat stuk in <i>Adweek</i> is zo goed.

8
00:01:29,041 --> 00:01:32,957
Kijk mijn man nu.
Echt schattig hoe je over je bureau leunt.

9
00:01:32,958 --> 00:01:37,415
Nee. Dat is een powerleun.
Om te laten zien dat ik dominant ben.

10
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
We zijn een powerkoppel, schat.

11
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
Wat dat betreft,
de kliniek wil dat ik snel beslis.

12
00:01:43,458 --> 00:01:46,790
Dit is groot nieuws.
En dan word je hoofdchirurg, toch?

13
00:01:46,791 --> 00:01:48,999
Weet ik, maar het voelt niet goed.

14
00:01:49,000 --> 00:01:52,249
En ik kijk uit
naar de volgende stap in onze relatie.

15
00:01:52,250 --> 00:01:53,290
'Miami-sletten'?

16
00:01:53,291 --> 00:01:55,874
Ik heb goed nagedacht.
- Wat is dit nu?

17
00:01:55,875 --> 00:01:57,916
Ben je gek?
- Ik ben er klaar voor.

18
00:01:58,500 --> 00:02:02,540
Niet te geloven. Dat meen je toch niet?
- Schat, meen je dat?

19
00:02:02,541 --> 00:02:07,082
Krijg nou wat. Nee, zeg.
- Ik had een andere reactie verwacht.

20
00:02:07,083 --> 00:02:11,790
Ik heb net een stel appjes gehad
en ze eindigden met een slingerende pik.

21
00:02:11,791 --> 00:02:14,957
Daar doelde ik op.
- Je hebt een veelbewogen ochtend.

22
00:02:14,958 --> 00:02:17,999
Ik laat je dat afhandelen
en ik spreek je nog, oké?

23
00:02:18,000 --> 00:02:20,415
Oké. Ik spreek je nog. Ik hou van je.

24
00:02:20,416 --> 00:02:23,541
Ik ook van jou.
- Je redt m'n leven. <i>Clear.</i>

25
00:02:30,291 --> 00:02:31,790
Dag, Joe.
- Alles oké?

26
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
Hoi, Joe.
- Goedemorgen, Tracy.

27
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Die presentatie was super.
Ik ben trots op jullie.

28
00:02:36,916 --> 00:02:41,124
Bedankt.
- Daar is onze nieuwe creatieve directeur.

29
00:02:41,125 --> 00:02:43,374
Nee, Barry. Dat brengt ongeluk.

30
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
Er is nog niets beslist.
Hou je in tot de keus is gemaakt.

31
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
Iedereen weet dat jij de favoriet bent.

32
00:02:49,500 --> 00:02:53,415
Hou op. En wat heb je daar op je neus?
- Een slimme bril.

33
00:02:53,416 --> 00:02:56,374
Wat?
- Ik werk aan een reclamecampagne.

34
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
Je hebt internet
en kunt muziek luisteren en filmen.

35
00:02:59,625 --> 00:03:03,999
Film je me nu?
Kijk niet zo. Je hebt vreemde ogen.

36
00:03:04,000 --> 00:03:05,707
Is het de Pervert 7000?

37
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
Ze hebben erg veel producten.
Kijk deze ketting nu.

38
00:03:08,750 --> 00:03:11,332
Is dat ook een camera?
- Een sexy bodycam.

39
00:03:11,333 --> 00:03:13,457
Shit, is dat de reclamecampagne?

40
00:03:13,458 --> 00:03:15,124
Absoluut niet.
- Echt wel.

41
00:03:15,125 --> 00:03:16,540
Nee.
- Een sexy bodycam.

42
00:03:16,541 --> 00:03:19,540
Ik ken je doelgroep niet,
maar ik ben dat niet.

43
00:03:19,541 --> 00:03:22,790
Bekijk de wereld vanuit tussen je tepels.
- Kijk.

44
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
Ik ben toegevoegd aan een groepchat.

45
00:03:25,583 --> 00:03:26,999
Wat is dat?
- Geen idee.

46
00:03:27,000 --> 00:03:32,165
Over 24 uur vieren we in Miami
het vrijgezellenfeest van Mason Moses…

47
00:03:32,166 --> 00:03:34,374
…oftewel Emily's sletje.

48
00:03:34,375 --> 00:03:35,499
'Emily's sletje'?

49
00:03:35,500 --> 00:03:36,624
En wees opgewekt.

50
00:03:36,625 --> 00:03:41,790
Ik heb het tegen jou, Hunter.
Het boeit niemand wat dat het uit is.

51
00:03:41,791 --> 00:03:43,915
Ik heb een Deluxe BNB geregeld…

52
00:03:43,916 --> 00:03:47,415
…die alleen kan worden omschreven als:
'binnen ons budget'.

53
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Mijn God. Net een gevangeniscel.

54
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
Ja, wel wat louche,
maar dat komt omdat we blut zijn.

55
00:03:52,958 --> 00:03:57,957
De komende drie dagen hebben wij Mason
voor z'n lul in de pikkengevangenis gaat.

56
00:03:57,958 --> 00:04:00,374
Klang.
- Ik ga die gozers helpen.

57
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
Wat?
- Hé, jongens. Ik ben Joe.

58
00:04:03,083 --> 00:04:05,915
Een van jullie is een idioot
en kan niet typen…

59
00:04:05,916 --> 00:04:08,165
…en daarom zit ik nu in het gesprek.

60
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
Geen zorgen.
Ik was ook ooit eens jong en blut.

61
00:04:11,041 --> 00:04:17,000
Ik heb cadeaus. Hier is…
tweehonderd dollar via Venmo.

62
00:04:17,583 --> 00:04:20,500
Het eerste rondje is van mij.

63
00:04:21,958 --> 00:04:26,707
Heb je ze echt betaald?
- Ja. Ik zie dat het goeie gozers zijn.

64
00:04:26,708 --> 00:04:27,915
KRIJG NOU WAT

65
00:04:27,916 --> 00:04:31,332
Ze blijven maar doorgaan.
Ze nodigen me uit.

66
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
In Miami?
- Ja, dat willen ze.

67
00:04:33,458 --> 00:04:36,207
Ze zijn zover. Terry kan niet wachten.

68
00:04:36,208 --> 00:04:38,540
Is de presentatie klaar?
- Natuurlijk.

69
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
Ik regel het.

70
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
Voor elke generatie is er een moment
waarop we bepalen wie we zijn.

71
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
Ik zweer het.

72
00:04:47,791 --> 00:04:52,790
Als we onze <i>opps</i> zien winnen en zeggen:
'We strijken de poen op, <i>fam</i>.'

73
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
Want de vibe zit er echt goed in.

74
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
En nu ons moment aangebroken is,
is het tijd om iemand te scoren.

75
00:04:59,875 --> 00:05:03,290
Unlimited Premium wodka. Scoren maar.

76
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Barry?

77
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Scoren maar.

78
00:05:12,375 --> 00:05:18,040
Klap maar niet. Dat hoeft niet.
- Dat was echt gênant.

79
00:05:18,041 --> 00:05:19,790
Ja.
- Wat zei je?

80
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
Ik zei dat het gênant was.

81
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Ik wil dat iedereen even vertrekt.

82
00:05:24,333 --> 00:05:26,083
Joe, heb je even?

83
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
Je laatste drie campagnes
sloegen de plank helemaal mis bij Gen Z.

84
00:05:31,500 --> 00:05:34,082
Die Fanta-advertentie met twee flessen…

85
00:05:34,083 --> 00:05:38,165
…die hun voornaamwoorden
in 'verfrissend' en zo wilden veranderen.

86
00:05:38,166 --> 00:05:39,999
Wat was dat nou?

87
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
Ik wou inclusief zijn.
- De verkoop stortte in.

88
00:05:44,625 --> 00:05:49,040
De directie heeft gezegd
dat we als je Unlimited niet binnensleept…

89
00:05:49,041 --> 00:05:50,915
…actie moeten ondernemen…

90
00:05:50,916 --> 00:05:55,290
…en een jonger iemand
tot directeur moeten benoemen.

91
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
Iemand zoals Daniel.

92
00:05:56,750 --> 00:06:01,208
Die Daniel daar?
- Ja. Je snapt de jeugdcultuur niet meer.

93
00:06:02,666 --> 00:06:07,290
Als we als bureau willen overleven,
mogen we niet oud gevonden worden.

94
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Laat me de Unlimitedcampagne
dan terugwinnen.

95
00:06:12,125 --> 00:06:17,041
Geef me een kans om hem terug te winnen.
Geef me 72 uur. Laat me dat doen.

96
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Als je die campagne kunt binnenslepen,
is de baan voor jou.

97
00:06:24,000 --> 00:06:28,875
Maar als je me naait, verlies je je baan.
- Ik zal je niet naaien.

98
00:06:29,458 --> 00:06:33,040
Ik wil m'n baan niet kwijt.
- Je wou voor jezelf beginnen.

99
00:06:33,041 --> 00:06:36,124
Dit is het juiste moment.
Ik kom voor jou werken.

100
00:06:36,125 --> 00:06:39,207
Ik zeg veel.
Dat betekent niet dat ik dat ook doe.

101
00:06:39,208 --> 00:06:41,957
Ik klim al tien jaar op de carrièreladder.

102
00:06:41,958 --> 00:06:45,040
Al tien jaar.
En ik wil er nu niet afspringen.

103
00:06:45,041 --> 00:06:47,833
Wat moet ik tegen Jen zeggen?
We wonen net samen.

104
00:06:49,125 --> 00:06:50,040
KOM JE MEE?

105
00:06:50,041 --> 00:06:52,665
Die jochies willen dat ik mee ga feesten.

106
00:06:52,666 --> 00:06:56,083
Ik ga echt niet feesten
met een stel twintigjarigen.

107
00:07:01,541 --> 00:07:05,749
Mijn hemel…
De groepchat. Het vrijgezellenfeest.

108
00:07:05,750 --> 00:07:10,999
Wat is daarmee?
- Zo kan ik echt in die cultuur duiken.

109
00:07:11,000 --> 00:07:15,457
M'n pitch komt uit hun monden
en gaat regelrecht naar de directie.

110
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
Ben je echt uitgenodigd?
Is het geen geintje?

111
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Dat weet ik niet. Laten we eens peilen.

112
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
Laten we kijken wat ze zeggen.

113
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
Als jullie willen, kom ik mee,
maar op één voorwaarde.

114
00:07:28,250 --> 00:07:29,624
O, er typt iemand.

115
00:07:29,625 --> 00:07:31,207
HET WAS EEN GEINTJE

116
00:07:31,208 --> 00:07:37,040
O, het is een geintje, hè?
En stel nu dat ik dit bekostig?

117
00:07:37,041 --> 00:07:40,082
HUIS IN MIAMI 9 SLAAPKAMERS
13 BEDDEN 10,5 BADKAMERS

118
00:07:40,083 --> 00:07:41,750
NIET NORMAAL, JA!!!

119
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
Heb je m'n Just for Men gezien?

120
00:07:44,458 --> 00:07:48,290
Hier. Maar die heb je niet nodig.
Ik vind je grijze haar mooi.

121
00:07:48,291 --> 00:07:52,665
Als het grijs wordt,
moet je het aanpakken. Lag hij beneden?

122
00:07:52,666 --> 00:07:55,665
Ja.
- Ik laat alles slingeren. Ik word gek.

123
00:07:55,666 --> 00:07:56,833
Waar ga je heen?

124
00:07:59,583 --> 00:08:02,124
Wind je niet op.
- Oké.

125
00:08:02,125 --> 00:08:03,333
Echt?
- Ja.

126
00:08:06,541 --> 00:08:09,249
Ik heb de promotie niet gehad.
- Wat?

127
00:08:09,250 --> 00:08:11,082
Het was een flop.
- Wat is er gebeurd?

128
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
Terry vindt me te oud.
- Verdomme.

129
00:08:15,500 --> 00:08:16,457
Sorry, schat.

130
00:08:16,458 --> 00:08:20,915
Het is oké, toch?
Ik vind niet echt dat ik oud word…

131
00:08:20,916 --> 00:08:23,790
…maar zo denkt hij er gewoon over.

132
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
Ik vind het maar onzin,
maar het is nu eenmaal zo.

133
00:08:27,041 --> 00:08:31,374
Maar het is niet erg,
want nu kan ik prioriteiten stellen…

134
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
…alles op een rijtje zetten
en bedenken wat telt.

135
00:08:35,500 --> 00:08:38,332
Zo'n sprong brengt
veranderingen met zich mee.

136
00:08:38,333 --> 00:08:40,833
Je mag niet bang zijn voor veranderingen.

137
00:08:41,416 --> 00:08:45,750
Ik denk dat ik vanaf nu
betere beslissingen voor ons wil maken…

138
00:08:46,333 --> 00:08:49,666
…meer voor ons wil doen
en meer voor ons wil zijn.

139
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Ik ga naar Miami.

140
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
Wat?

141
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Herinner je je die groepchat nog?
Ik ga erheen.

142
00:08:59,458 --> 00:09:02,249
Ik ga ze voor die pitch
in Miami bestuderen.

143
00:09:02,250 --> 00:09:05,791
Op het vrijgezellenfeest van een vreemde?
- Ja.

144
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
Ik voel me zo dwaas.

145
00:09:10,833 --> 00:09:11,915
O, shit…

146
00:09:11,916 --> 00:09:16,582
Oké. Je dacht toch niet
dat ik je ten huwelijk vroeg, hè?

147
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Jawel. De toewijding, settelen?

148
00:09:19,875 --> 00:09:23,790
Wat doet je nu denken aan een aanzoek?
- Joe, je knielt.

149
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Omdat ik spullen in m'n tas stop.

150
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Oké, wacht.

151
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
O, God.

152
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Ik denk niet dat je begrijpt
hoe belangrijk dit is.

153
00:09:33,166 --> 00:09:36,000
Laat me je het uitleggen, oké?

154
00:09:36,583 --> 00:09:38,457
Ik kan m'n baan verliezen.

155
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
En dan ligt m'n plan
voor onze toekomst in duigen.

156
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Het laatste waar ik nu aan denk,
is aan een huwelijk.

157
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Pardon?

158
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
Wat zei je? Wat wil dat zeggen?

159
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
We zijn nog kinderen.
We zijn zo jong. Waarom…

160
00:09:52,375 --> 00:09:54,958
We zijn geen kinderen.
- Wat is dit nu?

161
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Wat wil je nu dat ik doe?

162
00:10:00,083 --> 00:10:03,750
Dat ik wacht tot je volwassen bent?
Laat me dat niet doen.

163
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Ik hoop dat je geniet van dat feestje.

164
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
Dat waardeer ik erg. Bedankt.

165
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
VRIJDAG

166
00:10:21,541 --> 00:10:26,540
Hé, schat. Ik ben net in Miami geland.
Ik voel me wat rot vanwege dat gesprek.

167
00:10:26,541 --> 00:10:29,375
Ik wil zeggen dat ik van je hou. Bel me.

168
00:10:35,041 --> 00:10:38,125
Da's de neppe eerstejaarsstudent.
- Hoe gaat ie, ouwe?

169
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
Alles oké?
- Het leek alsof je ouwe zei.

170
00:10:42,791 --> 00:10:46,957
Ja, dat klopt.
- Ja. Ouwe rot.

171
00:10:46,958 --> 00:10:49,624
Ik ken jullie niet. Ik heb alleen nummers.

172
00:10:49,625 --> 00:10:53,165
Ik ben Nick, de getuige.
- Oké.

173
00:10:53,166 --> 00:10:56,082
Dit raciaal ambigue watje
is de aanstaande bruid…

174
00:10:56,083 --> 00:10:57,915
…m'n maatje Mason Moses.

175
00:10:57,916 --> 00:11:01,082
Mason Moses. Hoe gaat het?
- Aangenaam.

176
00:11:01,083 --> 00:11:02,749
Het is een grote stap.

177
00:11:02,750 --> 00:11:04,915
Ik ben trots op je, gozer.
- Bedankt.

178
00:11:04,916 --> 00:11:08,875
Hou je mond. Ik ben niet trots op je.
Trouwen is iets voor watjes.

179
00:11:09,458 --> 00:11:12,874
Dit is Hunter.
Veel jaagt ie niet, maar hij is oké.

180
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Hunter. Alles oké?

181
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
En met jou?
- Goed.

182
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
Heb je ook nog een achternaam?

183
00:11:18,416 --> 00:11:20,957
Mr. Matthews,
als het niet uit was gegaan.

184
00:11:20,958 --> 00:11:25,415
Fuck haar. Zet je over haar heen.
- Ik zou haar graag willen fucken.

185
00:11:25,416 --> 00:11:29,833
Wilde je haar naam aannemen?
- Waarom niet? Dat zou een enorme eer zijn.

186
00:11:30,958 --> 00:11:33,749
Oké. Duidelijk. Jij bent dus Hunter.

187
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
En dat daar is…
Waar is Eerstejaars in godsnaam?

188
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Stoute hond.

189
00:11:42,958 --> 00:11:45,999
Ga daar niet heen. Die hond is razend.

190
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
Ik wilde over die heg klimmen.

191
00:11:47,875 --> 00:11:51,540
Dat hoefde niet.
Joe heeft de code. Hij doet open.

192
00:11:51,541 --> 00:11:54,875
Dit is Eerstejaars.
- Wat ben jij oud. Vintage.

193
00:11:55,750 --> 00:11:58,541
Eerstejaars? Waarom noemen ze je zo?

194
00:11:59,166 --> 00:12:01,749
Dat weet niemand.
Iedereen is het vergeten.

195
00:12:01,750 --> 00:12:04,207
Omdat je je eerste jaar hebt overgedaan.

196
00:12:04,208 --> 00:12:08,583
Ja, de tweede keer was het lastiger.
Bij wiskunde hadden we ineens letters.

197
00:12:09,833 --> 00:12:11,749
Ja.
- Laten we het huis checken.

198
00:12:11,750 --> 00:12:14,207
Ja. En daarna…
- Laat ons binnen, Joe.

199
00:12:14,208 --> 00:12:15,166
Laten we kijken.

200
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
Is dit echt goud?

201
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
Ik ga met de lichten spelen.
- Niet normaal.

202
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
Moet je die tuin zien.

203
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
Net een voetbalveld.
- Wat een kamer.

204
00:12:34,791 --> 00:12:39,333
Mason, moet je zien.
Het is net een bos. Zonder bomen.

205
00:12:41,291 --> 00:12:45,249
Kunnen we hier voor altijd blijven wonen?
Alsjeblieft?

206
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
Dat had ik toch gezegd?
Een paradijsje, hè?

207
00:12:49,125 --> 00:12:52,582
Echt wel.
- Dit is wat we vanavond gaan doen.

208
00:12:52,583 --> 00:12:55,582
We gaan stomme dingen doen
en zorgen dat Mason wordt opgepakt.

209
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
Vanavond zetten we South Beach op stelten.
Geen genade.

210
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
Morgenochtend chillen bij het zwembad.
Geen genade.

211
00:13:02,916 --> 00:13:06,791
Dat zie ik wel zitten.
Jullie eerste feestje met de grote baas.

212
00:13:08,250 --> 00:13:11,333
Ik wil echt helemaal losgaan.
Mij hou je niet vast.

213
00:13:11,833 --> 00:13:15,790
En we beginnen met een knaller.
Ik heb een cadeau voor jullie.

214
00:13:15,791 --> 00:13:18,832
O, dat had niet gehoeven.
- Jawel.

215
00:13:18,833 --> 00:13:22,207
Als we gaan feesten,
moeten we wel goed feesten.

216
00:13:22,208 --> 00:13:23,665
Wacht even.

217
00:13:23,666 --> 00:13:25,582
Naar boven.
- Laat mij maar. Zo.

218
00:13:25,583 --> 00:13:29,541
O, oké.
- Ziezo. Geen genade, toch?

219
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
<i>whoomp, there it is</i>

220
00:13:32,500 --> 00:13:34,791
Geen genade.
- Niet normaal.

221
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
Weet je, ze verkopen hier ook drank.

222
00:13:38,708 --> 00:13:41,625
Bedankt voor alle drank, gozer.
- Ja.

223
00:13:42,333 --> 00:13:44,915
Wel wat veel.
- Je kunt nooit teveel hebben.

224
00:13:44,916 --> 00:13:49,707
Jullie zijn hier met de grote baas.
Ik zal zorgen dat jullie gaan genieten.

225
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
Bedankt.
- Echt.

226
00:13:50,833 --> 00:13:54,165
Het is raar dat deze oude gozer
ons zoveel drank geeft…

227
00:13:54,166 --> 00:13:57,249
…maar dit kleine ventje
heeft een dikke portemonnee.

228
00:13:57,250 --> 00:14:00,374
Hij is aan het flexen.
Bedankt, we waarderen het.

229
00:14:00,375 --> 00:14:03,541
Je hoorde het.
- Het kaboutertje is boos.

230
00:14:04,458 --> 00:14:07,832
Nick, ik wilde je wat vragen.
Je filmpje was echt goed.

231
00:14:07,833 --> 00:14:09,207
Bedankt.
- Is dat je vak?

232
00:14:09,208 --> 00:14:12,958
Nee, Nick is werkloos.
Dit weekend is z'n hele leven.

233
00:14:14,125 --> 00:14:16,457
Zoals Elizabeth mijn leven was.

234
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
Ik ben niet werkloos.
Ik zit tussen twee banen in.

235
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
Is E bij je weg?
- Ja.

236
00:14:21,375 --> 00:14:25,040
Ze was je grote liefde. Ze was perfect.
Dat deed vast pijn.

237
00:14:25,041 --> 00:14:28,624
Er gaan dit weekend veel tranen vloeien.
- Nee. Geen tranen.

238
00:14:28,625 --> 00:14:32,500
Dit wordt zo nog <i>Eat, Pray, Love</i>.
- Ho eens even.

239
00:14:33,000 --> 00:14:38,665
Ik zei dat de grote baas hier is.
Het worden tranen van vreugde, oké?

240
00:14:38,666 --> 00:14:42,500
En jullie kennen de vibes al. Hebbes.

241
00:14:44,833 --> 00:14:47,832
Ik schenk wat in.
Ik breng het feest zelf op gang.

242
00:14:47,833 --> 00:14:52,207
Vier Rob Roys. Geschud, niet geroerd.

243
00:14:52,208 --> 00:14:55,708
Ik check of hij er geen drugs in doet.
- Goed idee.

244
00:14:57,166 --> 00:15:00,249
Dit huis is geschift.
- Joe, hoe gaat het?

245
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
Goed. Dit is cool.
- Ja.

246
00:15:02,916 --> 00:15:06,332
Het is echt vreemd dat je gekomen bent.
- O ja?

247
00:15:06,333 --> 00:15:09,999
Ik wist niet dat je vijftig of zo was.
- Nee. Ik ben veertig.

248
00:15:10,000 --> 00:15:14,207
O, veertig.
Maar dat zijn nog steeds heel veel jaren.

249
00:15:14,208 --> 00:15:18,082
Nee, veertig is de nieuwe twintig.
- Het is oud.

250
00:15:18,083 --> 00:15:22,749
Als ik je beledigd heb in de chat,
spijt dat me, het was maar een geintje.

251
00:15:22,750 --> 00:15:26,332
Hopelijk heb je je dat niet aangetrokken.
- Alles is oké.

252
00:15:26,333 --> 00:15:28,832
Net of ik met m'n vader chill.
- Of niet.

253
00:15:28,833 --> 00:15:32,999
Ik wil alleen maar zeggen
dat dit ons laatste weekendje is…

254
00:15:33,000 --> 00:15:35,749
…voor Mason
aan dat geschifte huwelijk begint.

255
00:15:35,750 --> 00:15:39,333
Hij draait de bak in.
Ze laat hem het huis niet meer uit.

256
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
Het is belangrijk dat we samen
een perfect weekend hebben.

257
00:15:44,166 --> 00:15:47,207
Dat snap ik, maar ik wil je geruststellen.

258
00:15:47,208 --> 00:15:51,165
Ik kom hier chillen.
Ik wil jullie niet in de weg zitten.

259
00:15:51,166 --> 00:15:54,791
En als ik jullie in de weg zit,
zeg je: 'Joe, aan de kant.'

260
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
Ik snap wat je bedoelt.
- Is alles nu oké?

261
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
Ja. Dit is geweldig.
- Vooruit, Joe.

262
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
Hé, we gaan nergens heen
voor deze Rob Roys op zijn.

263
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Oké, Joe.

264
00:16:09,125 --> 00:16:12,040
Dat meen je niet, verdomme.

265
00:16:12,041 --> 00:16:13,875
Kom op, Joe.

266
00:16:15,625 --> 00:16:18,665
Shit, zeg. Je hebt…

267
00:16:18,666 --> 00:16:19,790
Super…

268
00:16:19,791 --> 00:16:22,124
We kunnen wat zoeken in dit Miamiboek.

269
00:16:22,125 --> 00:16:26,083
Waar heb je dat vandaan?
- Op het vliegveld van een vrouw gekregen.

270
00:16:27,083 --> 00:16:29,582
Dit is in het Arabisch.
- Met plaatjes.

271
00:16:29,583 --> 00:16:31,000
Jij blij, ik blij.

272
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
NIET OPENEN

273
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
O, God.

274
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
Jaze, moet je deze beelden zien.

275
00:17:04,000 --> 00:17:07,540
Het oude landhuis.
Een gast zat in de kast van de baas.

276
00:17:07,541 --> 00:17:08,957
Hij heeft echt lef.

277
00:17:08,958 --> 00:17:12,749
Verdomme. Had je de deur op slot gedaan?
- Zoals je gevraagd had.

278
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
En je had dat label erop geplakt?
- Ja.

279
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Hij pikt de kleding van de baas.

280
00:17:17,125 --> 00:17:19,249
Oké, rustig maar. Het is oké.

281
00:17:19,250 --> 00:17:22,665
Als ik had geweten
dat er zulke eikels op de site zaten…

282
00:17:22,666 --> 00:17:24,874
…had ik Deluxe BNB niet gebruikt.

283
00:17:24,875 --> 00:17:26,999
We gaan hiervan profiteren.

284
00:17:27,000 --> 00:17:31,207
Hou de borg in en breng de reparaties
en ontbrekende zaken in rekening.

285
00:17:31,208 --> 00:17:33,333
Komt in orde.
- Nog één ding.

286
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Hou die vent in de gaten.

287
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Shit, daar heb je haar.

288
00:17:44,083 --> 00:17:47,499
Ik voel me belachelijk,
maar meer kon ik niet vinden.

289
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
Net een boze geest uit de lamp.

290
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
Ik vind het mooi.
- Ja?

291
00:17:52,708 --> 00:17:56,833
Hij ziet er goed uit, toch?
- Ja. Net een kleinere versie van Pitbull.

292
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Ja.

293
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Ik pak er twee.

294
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
We hebben bier nodig.
- En dit hier?

295
00:18:10,708 --> 00:18:11,999
Prosecco?
- Ja.

296
00:18:12,000 --> 00:18:14,790
Weet je wat dat is?
- Dat drinkt m'n moeder.

297
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Een memo voor mezelf.

298
00:18:16,208 --> 00:18:20,749
Voor jongeren gaat het niet alleen
om het product, maar om de mix.

299
00:18:20,750 --> 00:18:23,208
Wat is het juiste drankje?
- Alles oké?

300
00:18:25,041 --> 00:18:27,915
Wat was je aan het doen?
- Ik wilde even bellen.

301
00:18:27,916 --> 00:18:30,374
Wat is dat daar?
- O, dat is noodzakelijk.

302
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
Oké. Wat jij wilt.

303
00:18:32,166 --> 00:18:36,583
Ik zie dat je niet veel drank koopt.
Wat is jouw ding? Ben je meer een…

304
00:18:38,291 --> 00:18:42,499
Of ik allergieën heb? Ik snap het niet.
- Cocaïne. Gebruik je cocaïne?

305
00:18:42,500 --> 00:18:47,624
Ik ben ermee gestopt. De laatste keer
was ik <i>Scarface</i> aan het kijken.

306
00:18:47,625 --> 00:18:51,374
M'n gedachten sloegen op hol
en ik ging van m'n stokje.

307
00:18:51,375 --> 00:18:54,290
Ik word iemand anders als ik coke gebruik.

308
00:18:54,291 --> 00:18:57,665
Dat heb ik ook als ik Chinees eet.
- O, dat is erg.

309
00:18:57,666 --> 00:19:01,333
En doe je dan zo met je ogen en je stem?

310
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
Nee. Ben je gek?

311
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
Dat kun je niet meer maken.
Dan word je gecanceld.

312
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
Jezus.
- Sorry.

313
00:19:10,375 --> 00:19:14,082
De eerste keer dat ze vreemdging,
dacht ik: één keer mag.

314
00:19:14,083 --> 00:19:17,415
De tweede keer: oké…
De derde keer werd het een patroon.

315
00:19:17,416 --> 00:19:20,416
De derde keer
vond ik hem echt een klootzak.

316
00:19:21,250 --> 00:19:25,790
Ja. Want dat is geschift.
- Dat hoef je niet te zeggen.

317
00:19:25,791 --> 00:19:29,582
Gelukkig was het een zwarte jongen.
Ze was inclusief.

318
00:19:29,583 --> 00:19:33,040
Ja. Diversiteit.
- Dat is aardig van haar.

319
00:19:33,041 --> 00:19:33,958
Ziezo.

320
00:19:34,875 --> 00:19:38,291
Nee, zeg. Weg met dat geld van je.

321
00:19:38,791 --> 00:19:43,957
Een Gold-card. Want ik ben goud waard.
Deze jongens krijgen wat ze willen.

322
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
Hé. Nee.
- Jullie krijgen het.

323
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
Hoe krijg je die dop eraf?

324
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
Gewoon draaien.
- Niet te geloven.

325
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Vroeger klikte je ze gewoon zo open.

326
00:19:56,000 --> 00:19:57,041
Drink je alles op?

327
00:19:59,333 --> 00:20:03,040
Ja. Dan krijg je
een beschermlaagje voor je maag.

328
00:20:03,041 --> 00:20:05,707
Maar nu komt het echte beschermlaagje.

329
00:20:05,708 --> 00:20:10,290
Je drinkt ze toch niet allebei op?
- Jawel. Daar gaat nummer twee.

330
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Nee, Joe.
- Kom op, man.

331
00:20:12,541 --> 00:20:14,291
Mijn God.
- Dat is onveilig.

332
00:20:17,375 --> 00:20:20,041
Ben je in orde?
- Jezus…

333
00:20:20,791 --> 00:20:25,457
Die fles. We blijven doorgaan.
- Joe, wil je wat ZYN?

334
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
Wat?
- Ik neem er twee.

335
00:20:27,333 --> 00:20:29,915
Het onderdek en het bovendek.
- O, shit.

336
00:20:29,916 --> 00:20:31,583
Dan doe ik er drie.

337
00:20:32,750 --> 00:20:35,290
Driehoekoffense. Twee voor, een achter.

338
00:20:35,291 --> 00:20:40,125
Ik ga voor de Bulls. Het kampioenenteam
met Scottie Pippen en Kukoč voorin.

339
00:20:40,958 --> 00:20:42,082
Ziezo.

340
00:20:42,083 --> 00:20:45,291
En Michael Jordan onder de basket.
Zo. Dunken maar.

341
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
Je moet ze op je tandvlees doen.
- Oké. Dan stop ik 'm hier.

342
00:20:49,291 --> 00:20:51,665
Maar je kunt ermee drinken, toch?
- Ja.

343
00:20:51,666 --> 00:20:53,999
Laten we doorgaan.
- Schenk in.

344
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
Mooi zo.
- Ik film het.

345
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
Ho eens.
- Ik zal het niet online zetten.

346
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
Wat wil je ermee doen?
- Dit is nieuw.

347
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
Ga je je erbij aftrekken?
- Wat?

348
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Jongens, laat Joe z'n filmpje maken.

349
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Maar daarna geen telefoons
en geen sociale media meer.

350
00:21:09,166 --> 00:21:10,666
Maar een speelbal.

351
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
Ja. Super.

352
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
Tijd voor de emotionele check-in.
- Wat is dat nou?

353
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
We doen emotionele check-ins
en kijken of iedereen oké is.

354
00:21:24,208 --> 00:21:27,207
Sorry, ik snap het niet.
- Ik zal beginnen.

355
00:21:27,208 --> 00:21:30,333
O, ik weet wat. Ik voel me gewaardeerd.

356
00:21:31,250 --> 00:21:33,290
Goed.
- Ik voel me dankbaar.

357
00:21:33,291 --> 00:21:34,999
Dat vind ik mooi.

358
00:21:35,000 --> 00:21:37,499
Samen op stap, Miami, vrijgezellenfeest.

359
00:21:37,500 --> 00:21:39,624
Ik voel me Miami.
- Oké.

360
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
Eerder een stad dan een gevoel.
- Maar ik voel me wel Miami.

361
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
Als hij zich Miami voelt…
- Ik voel me een beetje ontmand.

362
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
Ben je besneden?

363
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Joe, hoe voel jij je?

364
00:21:52,625 --> 00:21:53,541
Vertel.

365
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
O, de…

366
00:21:56,750 --> 00:21:57,707
Ik pas.

367
00:21:57,708 --> 00:22:00,332
Pas je?
- Ik doe niet mee met de therapie.

368
00:22:00,333 --> 00:22:04,290
Emoties delen kan eng zijn,
zeker met mensen die je net kent…

369
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
…maar het was dapper van Eerstejaars
om dat te zeggen.

370
00:22:07,625 --> 00:22:11,124
Dat getuigt van karakter.
- Ik voel me lam. Ziezo.

371
00:22:11,125 --> 00:22:13,374
En ik word nog lammer. Hopla.

372
00:22:13,375 --> 00:22:14,541
Wacht. Hopla.

373
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
Vraagje. Ik voel m'n lip niet.
- Da's normaal.

374
00:22:18,500 --> 00:22:22,582
Dit hier begint een beetje uit te vallen.
Hoort dat zo?

375
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
Heb je ze doorgeslikt?
- Pippen en Kukoč wel.

376
00:22:25,458 --> 00:22:29,040
Heb je ze doorgeslikt?
- Als je je oké voelt, ben je oké.

377
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
Ik kan blijven drinken.
- Echt wel.

378
00:22:31,291 --> 00:22:34,916
Jullie denken flink, maar ik drink.
- Ik voel me Miami.

379
00:22:50,416 --> 00:22:53,540
Weet je wat ik ga doen?
Zet wat klassiekers op.

380
00:22:53,541 --> 00:22:54,665
Oké.
- Kom maar op.

381
00:22:54,666 --> 00:22:57,125
De papaplaylist.
- Vooruit, Eerstejaars.

382
00:22:57,708 --> 00:22:58,916
Ja.
- Vooruit.

383
00:22:59,416 --> 00:23:01,083
Oké.
- Je liegt dat je barst.

384
00:23:02,125 --> 00:23:03,415
Kom maar op.
- Oké.

385
00:23:03,416 --> 00:23:04,666
Ga je gang, gozer.

386
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Laat die schouders eens swingen.

387
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Hup, Joe.

388
00:23:22,916 --> 00:23:25,291
Verdomme. Dat bedoelde ik nou.

389
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
Wat krijgen we nu, Joe?

390
00:23:29,500 --> 00:23:33,124
Ga van me af. Het is verdomme roze.
- Wat heb je gedaan?

391
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
Het goede nieuws is
dat het ergste voorbij is.

392
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Rot op.

393
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
Ik heb een pinautomaat gezien.
Ik ga pinnen.

394
00:23:43,083 --> 00:23:47,083
Als ik kleren moet regelen, doe ik dat.
Ik los dit op.

395
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Ik doe wat ik beloofd had.

396
00:23:50,166 --> 00:23:55,291
Ik snap niet waarom ze doen
alsof ik dat niet doe. Ik doe m'n best.

397
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Hoeveel voor de magere?

398
00:24:00,041 --> 00:24:02,708
Pardon?
- Dat magere jochie.

399
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
Je bent hun pooier, toch?
- Waar heb je het over?

400
00:24:08,000 --> 00:24:09,457
Ik betaal. Ik heb geld.

401
00:24:09,458 --> 00:24:14,040
Hé, rot op, viespeuk.
Hij probeert m'n jongens te kopen.

402
00:24:14,041 --> 00:24:15,832
Je mag ze niet kopen.

403
00:24:15,833 --> 00:24:20,999
Waarom heb je geld in je handen
in een zone met veel prostitutie?

404
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
Een volwassen vijftigjarige
met minderjarige jongens.

405
00:24:25,416 --> 00:24:26,374
Oké, agent…

406
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
Kom naar buiten.
- Vooruit.

407
00:24:28,291 --> 00:24:31,290
Mooi, dan kunnen ze het uitleggen.

408
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
Jongens, kom.
- Is alles oké?

409
00:24:33,041 --> 00:24:38,957
De agent hier denkt dat ik…
Dat wij iets zijn wat we niet zijn.

410
00:24:38,958 --> 00:24:44,957
Misschien kunnen jullie het uitleggen.
- Hij is onze vriend. Maar hij is ouder.

411
00:24:44,958 --> 00:24:45,999
Net onze papa.

412
00:24:46,000 --> 00:24:48,624
Waarom… Dat hoefde je niet te zeggen.

413
00:24:48,625 --> 00:24:53,665
Meneer, dit is een consensuele relatie.
We hebben geappt en hij gaf ons drank.

414
00:24:53,666 --> 00:24:56,749
Verdomme, wat doen jullie nu?
- Hij heet Joe…

415
00:24:56,750 --> 00:24:57,790
Bedankt.
- Smith?

416
00:24:57,791 --> 00:25:00,499
Robertson? Jackson?
- Joe Huppeldepup.

417
00:25:00,500 --> 00:25:03,124
Ziezo, nu hebben we een zaak.
Mensensmokkel.

418
00:25:03,125 --> 00:25:06,415
Prostitutie. Je gaat de bak in.
Handen op jullie hoofd.

419
00:25:06,416 --> 00:25:10,207
Iedereen gaat de bak in.
Rot op. Iedereen gaat de bak in.

420
00:25:10,208 --> 00:25:12,790
Jongens, het is tijd voor een looping.

421
00:25:12,791 --> 00:25:14,707
Ja. Een looping.
- Joe.

422
00:25:14,708 --> 00:25:17,957
We laten hem hier.
- Dat kunnen we niet maken.

423
00:25:17,958 --> 00:25:19,165
Joe.
- Hij is oud.

424
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
We maken een looping.

425
00:25:20,708 --> 00:25:22,582
Wat is dat nou?
- Geen zorgen.

426
00:25:22,583 --> 00:25:24,707
Een looping. Ik tel tot drie.

427
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
Nee. Door jullie draai ik de bak in.

428
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
Drie.
- Looping.

429
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
Looping.
- Hé.

430
00:25:31,125 --> 00:25:33,665
Ik heb geen bonnetje gehad.
- Looping.

431
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
Doe je werk.
- Verdomme.

432
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
Hé, jongens…
- Krijg nou wat.

433
00:25:38,333 --> 00:25:42,708
Rennen, met die kleine beentjes van je.
- Wacht. Die verdomde schoenen ook.

434
00:25:43,333 --> 00:25:45,124
Hé.
- Kom op, Joe. Knieheffen.

435
00:25:45,125 --> 00:25:47,500
O, shit.
- Je staat er alleen voor, <i>papi.</i>

436
00:25:49,875 --> 00:25:52,750
We hebben hem. Bingo.
- Stop.

437
00:25:54,250 --> 00:25:57,582
Niet bewegen.
- Wegrennen maakt het erger.

438
00:25:57,583 --> 00:26:00,540
Kunnen we ermee ophouden?
- Handen omhoog.

439
00:26:00,541 --> 00:26:02,958
Hou je mond. Ik maak er een eind aan.

440
00:26:05,083 --> 00:26:08,541
Kom naar beneden.
- Blijf van me af.

441
00:26:11,166 --> 00:26:12,415
Laat me met rust.

442
00:26:12,416 --> 00:26:14,332
Stop.
- Ik sluit je op, pooier.

443
00:26:14,333 --> 00:26:15,500
Ik ben geen pooier.

444
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
Mijn God.

445
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
Mijn hemel. Wat was dat in godsnaam?

446
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
Ja, wat was dat nu?
- M'n eerste looping.

447
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
Is dat een politiepenning?
- Ja.

448
00:26:25,666 --> 00:26:28,957
Heb je die gestolen?
- Bij de looping.

449
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
Zo ben ik eraan gekomen.

450
00:26:32,291 --> 00:26:33,874
Ik heb m'n kleren.
- En de onze?

451
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
Nee.
- Doe open. Kunnen we naar binnen?

452
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Mijn hemel.

453
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Downloaden.

454
00:26:56,583 --> 00:27:03,291
Bekijk dit eens
en laat me weten wat je ervan vindt.

455
00:27:16,708 --> 00:27:20,000
Hoi, met Jen.
Sorry dat ik niet opnam. Ik bel je terug.

456
00:27:21,958 --> 00:27:23,415
ZATERDAG

457
00:27:23,416 --> 00:27:24,707
Een, twee, drie.

458
00:27:24,708 --> 00:27:28,040
Dit is geweldig, Joe.
- En dat was nog maar gisteravond.

459
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Ik zag hoe ze drank kochten,
zich indronken en feestvierden.

460
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Een focusgroep kan je die info niet geven.

461
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Je hebt een boel meer beelden nodig…

462
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
…maar dit is geniaal,
hun echte leven gebruiken als je pitch.

463
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
Terry zal paf staan.
- Daar is het te laat voor.

464
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
Ik mag niets meer filmen.

465
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
Ze willen online zijn,
maar tegelijk ook weer niet.

466
00:27:48,500 --> 00:27:50,874
Wat nu?
- Vandaar die bril.

467
00:27:50,875 --> 00:27:51,790
Wat?

468
00:27:51,791 --> 00:27:56,540
Ik heb hem in je tas gestopt.
En de ketting. Kies maar.

469
00:27:56,541 --> 00:28:00,499
Waarom snuffel je door m'n spullen?
- Waarom vraagt iedereen dat?

470
00:28:00,500 --> 00:28:03,540
Weet je wie snuffelen?
Mariniers. Dat zijn helden.

471
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
Dat is hypocriet, Joe.

472
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
Waarom zeg je juist niet:
'Bedankt, Barack.'

473
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
Bedankt.
- 'Bedankt, B'…

474
00:28:10,750 --> 00:28:12,790
Ik noem je niet Barack.

475
00:28:12,791 --> 00:28:16,999
Ben ik gek? Kan dit werken?
Maar dan moet ik ze wel voor me winnen.

476
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
Zeg, Joe?
- Ja?

477
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Neem het op als een meid
haar tieten laat zien, oké?

478
00:28:22,708 --> 00:28:26,749
Doe normaal, man.
- Ik ken die van m'n vrouw niet meer.

479
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
Het is ernstig.
- Ik hang op.

480
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
Oké, dat met die Joe is mislukt, toch?

481
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Ik word verdrietig als ik hem zie.
Ik wil niet oud worden.

482
00:28:40,666 --> 00:28:45,082
Als we zeggen dat ie op moet rotten,
moeten we een hotel of zo zoeken…

483
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
Dat klopt.
En hij heeft duidelijk problemen.

484
00:28:49,416 --> 00:28:54,082
We kennen hem niet. Wat als ie flipt?
Hij kan ons vastbinden en neuken.

485
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
Wat?
- Dat zou kunnen. Zoals op tv.

486
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
En hij neemt jou eerst.

487
00:28:57,708 --> 00:29:00,749
Daar heb je ze.
- Shit, daar hebben we dr. Pepto.

488
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Dag, jongens.

489
00:29:02,375 --> 00:29:05,416
Dag.
- Ik heb hier een shotje van nodig.

490
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
Ik pis al de hele ochtend uit m'n reet.

491
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
Jezus, zeg.
- Ja.

492
00:29:11,958 --> 00:29:16,249
Ik snap het wel.
Ik heb het feestje echt bedorven.

493
00:29:16,250 --> 00:29:20,624
Maar ik geloof nog in de methode.
Ik denk dat het een slechte partij was.

494
00:29:20,625 --> 00:29:23,624
Je hebt twee flessen op.
- Je wou ons dwingen tot prostitutie.

495
00:29:23,625 --> 00:29:26,332
Heb ik dat gedaan?
- Dat zei de wout toch?

496
00:29:26,333 --> 00:29:30,415
Ik wil even zeggen dat zoiets fout is.
- Daar zijn we het over eens.

497
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
Oké.
- Maar je hebt het verpest.

498
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
Kom op, zeg.
- Een beginnersfout.

499
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Dat moet je goedmaken.

500
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Het spijt me, oké?
Ik wil het goedmaken.

501
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
En ik ben bereid
om daar echt alles voor te doen.

502
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
Zeg, stel nu dat ik
een jacht voor jullie huur?

503
00:29:46,708 --> 00:29:49,749
Laten we gisteravond vergeten.
En Joe betaalt, oké?

504
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
Een jacht?
- Dat klinkt goed.

505
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
Zou je dat leuk vinden?
- Ja.

506
00:29:54,791 --> 00:29:58,083
Oké, goed.
- Ik regel het nu meteen.

507
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
Hé, Joe, nog één ding.
- Ja?

508
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Dat is net de voering van een duur jasje.

509
00:30:05,500 --> 00:30:09,083
Gefeliciteerd met je <i>quinceañera</i>. Enorm.
- Dat is twee.

510
00:30:10,291 --> 00:30:14,291
Hou het ritme erin. Ga zo door.
- Je lijkt Floyd Gayweather wel.

511
00:30:18,833 --> 00:30:21,207
Daar hebben we m'n man. M'n bootman.

512
00:30:21,208 --> 00:30:24,790
Hé, hoe gaat het?
We zijn er. Ik loop over de steiger.

513
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Krijg nou wat, tieten.

514
00:30:30,583 --> 00:30:33,457
Gewoon doorlopen. Hallo.

515
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
Hé, jongen.
- Dames, wacht even.

516
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Kunnen jullie onder water zwemmen?

517
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
Want ik zorg dat jullie je adem inhouden.

518
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
Oké, tot later. Fijne dag verder.

519
00:30:43,875 --> 00:30:47,082
Jullie zijn prachtig. Fijne dag.
- Waarom zei je dat?

520
00:30:47,083 --> 00:30:49,916
'Prachtig'? Wat bezielt mij nu?
- Concentreer je.

521
00:30:51,000 --> 00:30:53,249
Hoe voel je je?
- Ik voel me Miami.

522
00:30:53,250 --> 00:30:57,290
Relax, man.
- Oké, geen idee wat een boekingsfout is.

523
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
Nee, ik wil m'n geld niet terug.
Ik wil een jacht.

524
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Godverdomme. Dat meen je niet.

525
00:31:04,500 --> 00:31:07,250
Laat me raden. Geen jacht.

526
00:31:09,083 --> 00:31:13,958
Relax. Ik verzin wel wat.
Ik zou een jacht regelen, dus doe ik dat.

527
00:31:14,541 --> 00:31:15,375
Even geduld.

528
00:31:16,875 --> 00:31:18,416
Ik heb een nieuw plan.

529
00:31:18,916 --> 00:31:23,290
Pardon, ik kom er even langs.
Alles oké? Leuk je te zien.

530
00:31:23,291 --> 00:31:26,874
Als het goed is,
staat Sam de Slachter op de lijst.

531
00:31:26,875 --> 00:31:28,165
Sam de Slachter?
- Ja.

532
00:31:28,166 --> 00:31:30,915
Sam de Slachter.
Nee, geen Sam de Slachter.

533
00:31:30,916 --> 00:31:32,874
Achter in de rij. Bedankt.

534
00:31:32,875 --> 00:31:35,125
Je laat me geen keus.

535
00:31:37,208 --> 00:31:38,500
Agent, ik…

536
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Ik wil enkel zeggen…

537
00:31:40,333 --> 00:31:41,166
Je…
- Bedankt.

538
00:31:43,666 --> 00:31:45,790
Die groep daar?
- Ja?

539
00:31:45,791 --> 00:31:50,999
We gaan de boot op om een eindje te varen.
Zeg niemand dat ik hier ben.

540
00:31:51,000 --> 00:31:54,165
Ga jullie gang. Geniet ervan.
Vermaak jullie lekker.

541
00:31:54,166 --> 00:31:55,208
Oké, groentje.

542
00:32:00,458 --> 00:32:05,707
Joe, je bent echt de beste.
- Ja, gozer. Dit is niet gek.

543
00:32:05,708 --> 00:32:10,332
Nick probeert je te zeggen dat je
dat van gister meer dan goed hebt gemaakt.

544
00:32:10,333 --> 00:32:11,332
Dit is super.

545
00:32:11,333 --> 00:32:14,958
Zullen we wat gaan drinken? Vooruit.

546
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Laten we proosten op de bruidegom.

547
00:32:31,541 --> 00:32:34,332
We raken een goede vent kwijt.
Ik hou van je.

548
00:32:34,333 --> 00:32:37,166
Dat is Emily. Ik ben zo terug.
- Emily? Boe.

549
00:32:37,750 --> 00:32:39,332
Rot op, hij is van ons.

550
00:32:39,333 --> 00:32:42,249
Hij is verliefd. Ik snap het wel.
- Dat is onzin.

551
00:32:42,250 --> 00:32:43,874
Altijd hetzelfde liefde.

552
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
Wat is er? Waarom kijk je zo sip?

553
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Boten doen me aan haar denken.
We zijn watertekens.

554
00:32:50,250 --> 00:32:52,832
Hou je mond.
- Accepteer m'n gevoelens.

555
00:32:52,833 --> 00:32:57,250
Nick, haal de fles Unlimited,
zodat we kunnen bijvullen.

556
00:32:58,000 --> 00:32:59,082
Het is oké.

557
00:32:59,083 --> 00:33:03,790
Heb niet zo'n medelijden met jezelf.
Kijk om je heen. Kijk nu waar je bent.

558
00:33:03,791 --> 00:33:07,540
Al die vrouwen om je heen.
Wees zoals Eerstejaars. Kijk hem nu.

559
00:33:07,541 --> 00:33:09,790
Mijn God, dat is niet eenvoudig.

560
00:33:09,791 --> 00:33:12,375
Jawel. Het is heel eenvoudig.

561
00:33:12,875 --> 00:33:15,249
Uiteindelijk snap ik het wel, Hunter.

562
00:33:15,250 --> 00:33:19,791
Echt. Je vriendin is vreemdgegaan, toch?
En uiteindelijk…

563
00:33:20,291 --> 00:33:23,832
Wat een rare pauze in de muziek.
- Zet de muziek weer aan.

564
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
Oké?
- Dat was een grap.

565
00:33:25,416 --> 00:33:29,915
Het is nu eenmaal zo.
En je voelt je rot omdat het zo gegaan is.

566
00:33:29,916 --> 00:33:31,249
Wat zeg ik tegen ze?

567
00:33:31,250 --> 00:33:34,790
Denk niet zoveel na.
Wees gewoon zoals Eerstejaars.

568
00:33:34,791 --> 00:33:37,499
Ja, wees zoals mij.
- Waar komen ze vandaan?

569
00:33:37,500 --> 00:33:41,249
Hallo, ik ben Victor. Ik breng de wodka.

570
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
Iemand heeft de fles Unlimited gevonden.

571
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
Geef hem aan Hunter.

572
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
Bedankt.
- Ja.

573
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
Geef mij ook wat, oké?

574
00:33:50,333 --> 00:33:54,416
Laten we een toost uitbrengen
op de onbeperkte mogelijkheden.

575
00:33:55,416 --> 00:33:59,124
Op jouw comeback.
Hopelijk heeft ze een dikke reet.

576
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
Vroeg of laat.
- Kom op, gast.

577
00:34:01,750 --> 00:34:05,708
Momentje. Ik ben zo terug.
Ik ga wat te eten halen.

578
00:34:06,291 --> 00:34:08,874
Kom op.
- Zou Joe m'n wingman kunnen zijn?

579
00:34:08,875 --> 00:34:10,125
Nee. Hij is te klein.

580
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Ja, oké. Ik spreek je snel weer.

581
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Pardon.

582
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Ik was op zoek naar eten.

583
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Alles oké?

584
00:34:25,333 --> 00:34:26,208
Wat is er mis?

585
00:34:28,000 --> 00:34:34,958
Ik heb Emily gesproken
en ik besef nu hoe enorm de stap is.

586
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Koudwatervrees. Normaal.

587
00:34:41,250 --> 00:34:44,082
Je denkt over het leven,
over wat je kunt doen…

588
00:34:44,083 --> 00:34:46,915
…over wat je wel en niet hebt.

589
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Een baan, een huis,
financiële stabiliteit.

590
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Nee, ik heb geen koudwatervrees.

591
00:34:56,625 --> 00:35:02,208
Ik zag je huilen en dacht…
- Nee, ik mis m'n verloofde gewoon.

592
00:35:02,791 --> 00:35:08,415
Ik kan niet wachten om te trouwen,
maar sinds ik verloofd ben…

593
00:35:08,416 --> 00:35:11,457
…kraamt Nick onzin uit
over hoe opgewonden ik ben…

594
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
…maar hij snapt het gewoon niet.

595
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
Het gaat erom
dat je iets creëert met iemand anders.

596
00:35:17,666 --> 00:35:20,040
Anders verpest je je leven.

597
00:35:20,041 --> 00:35:25,500
En waarom zou je wachten
als je zoiets hebt? Snap je?

598
00:35:33,000 --> 00:35:35,125
Hé, met Jen. Sorry dat ik…

599
00:35:37,125 --> 00:35:40,458
Loco, ga de jetski's checken.
- Komt in orde.

600
00:35:42,500 --> 00:35:47,208
Alles oké? Weet je waar het eten is?
- Hé, Loco, doe de deur dicht.

601
00:35:50,583 --> 00:35:51,416
Ken ik jou?

602
00:35:52,666 --> 00:35:56,791
Nee, je kent me niet.
Ik zoek alleen iets te eten.

603
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Ben je politieagent?

604
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
Wie, ik?

605
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
Nee, ik ben een normale burger.

606
00:36:05,541 --> 00:36:09,582
De laatste wout heb ik dingen aangedaan
die ik mama niet zou zeggen.

607
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
Doe dat ding weg.
- Ja.

608
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Kijk me aan.

609
00:36:16,166 --> 00:36:19,916
Weet je zeker dat je geen wout bent?
- Ja.

610
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Kom.

611
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Juju, leg een lijntje voor hem.

612
00:36:26,708 --> 00:36:28,833
Bewijs dat je geen wout bent.

613
00:36:32,833 --> 00:36:37,041
Ik gebruik geen drugs.
- Snuif de coke.

614
00:36:39,208 --> 00:36:45,749
Oké, ik doe het wel.
Als je wilt dat ik snuif, snuif ik.

615
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Oké, laat me even…

616
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
Daar gaat ie.

617
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
O, shit.

618
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
Ik ben geen wout. Oké?

619
00:37:00,291 --> 00:37:04,458
Ik kreeg de indruk dat je een wout bent
die zich voordoet als burger.

620
00:37:05,291 --> 00:37:08,165
Moet ik het nog eens doen?
- Een flink lijntje.

621
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Een crimineel lijntje.

622
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
Een lijntje voor een vent
die op de foute plek is en omgelegd wordt.

623
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Oké, ik doe het.

624
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
Een dubbel lijntje.

625
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
O, shit.

626
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
Gozer…
- Ja.

627
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
Hoe voel je je?

628
00:37:26,041 --> 00:37:29,915
Hé, dat spul werkt goed, zeg.

629
00:37:29,916 --> 00:37:34,625
Het werkt echt snel, toch?
- Je hebt drie seconden voor ik je afros.

630
00:37:35,791 --> 00:37:39,249
Oké. Ik ga al.
Wat vinden jullie hiervan?

631
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
Laat hem gaan.
- Ik kan niet weg.

632
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Gozer.

633
00:37:49,583 --> 00:37:53,415
Hé, je moet weg. Echt. Snel.

634
00:37:53,416 --> 00:37:56,791
Nee. Ze hebben lol.

635
00:37:57,375 --> 00:37:58,416
Kom op, Joe.

636
00:37:58,916 --> 00:38:03,041
Ik raak de controle kwijt. Val niet flauw.
- Joe, alles oké?

637
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Wie is Joe?

638
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Ik ben… Ricardo Montana.

639
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
Jij niet met me fucken.

640
00:38:19,541 --> 00:38:22,083
Is dit racistisch?
- Ja, absoluut.

641
00:38:24,250 --> 00:38:26,582
Ik niet leuk vinden.
- Wat is er?

642
00:38:26,583 --> 00:38:30,833
Ik niet leuk vinden jij kijken.
- Gast, er kijkt niemand naar je.

643
00:38:32,250 --> 00:38:35,374
Jij niet fucken met mij.
Ik fucken met jou.

644
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
Hé, pak eens iemand
van je eigen formaat aan.

645
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
Hij heeft niets fout gedaan.

646
00:38:46,250 --> 00:38:47,541
Jij met mij fucken?

647
00:38:51,125 --> 00:38:53,540
Ga weg.
- Waarom?

648
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Omdat ik m'n kleine vriend
gedag wil zeggen.

649
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
Ja.
- Oké.

650
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Oké…

651
00:39:02,708 --> 00:39:08,790
Jij een probleem hebben met mij?
- Honderd procent.

652
00:39:08,791 --> 00:39:12,249
Kent hij die gast?
- Ik geloof dat dat Katt Williams is.

653
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Jij excuses aanbieden
omdat je me gestoord hebt.

654
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Het spijt me…

655
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
…dat je een watje bent.

656
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
Wegwezen.

657
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Ik niets voelen.

658
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Nu gaan we feestvieren.

659
00:39:28,583 --> 00:39:31,000
Heb je me een Will Smith gegeven?
- Ja.

660
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
<i>Olé.</i>

661
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Niemand komt aan de Ricardo.

662
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Genoeg.

663
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Wat voor drugs heb je op?

664
00:39:51,541 --> 00:39:52,666
Oeps.

665
00:39:53,666 --> 00:39:58,000
Jij niet weten waar ik ben.
- Weet je niet dat ik je kan zien?

666
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
Oepsiedepoepsie.

667
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Ik dat niet voelen.

668
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
Hier komt hoofdtrauma aan.

669
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Hoeveel kun je hebben?

670
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
Denk je dat je wint?
- Lijk ik te verliezen?

671
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Met je gezicht eerst.

672
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Ik win.

673
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Jij niet…

674
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Geen <i>cinco.</i>

675
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
O, God.

676
00:40:35,875 --> 00:40:39,166
Doe open. Nee, jij daar blijven.

677
00:40:42,625 --> 00:40:44,916
Jij goed vechten.
- Bedankt.

678
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
O, gozer…

679
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
We moeten weg.

680
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
Hunter, we moeten nu meteen gaan.
- Wacht even.

681
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Kom op. Bedankt.

682
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
Niet weer.
- O jee. Joe?

683
00:40:56,541 --> 00:40:59,124
Ik ben…
- Joe, alsjeblieft.

684
00:40:59,125 --> 00:41:02,290
…Ricardo Montana.

685
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
Kom op, Joe.

686
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
Dit is mijn stad.

687
00:41:05,583 --> 00:41:09,915
<i>El Rey de Miami</i>.

688
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Hé, Joe. Dit wordt nog onze dood.

689
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Welkom bij de fiësta.

690
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
Je bent laat, <i>puto.
-</i> Bedankt.

691
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
Ik niets voelen.

692
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
We hebben hem wat te veel gegeven.
Pak die gozer.

693
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Ik ben Ricardo.

694
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
Rennen.

695
00:41:33,958 --> 00:41:35,416
Naar de paarden.
- Wat?

696
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
Shit.

697
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Wegwezen.

698
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
Mijn hemel.
- Ik oké.

699
00:41:42,958 --> 00:41:44,915
Ik in orde.
- Kiekeboe, klootzak.

700
00:41:44,916 --> 00:41:46,875
O, m'n vriend.

701
00:41:47,708 --> 00:41:48,625
<i>Puto.</i>

702
00:41:49,416 --> 00:41:54,500
Naar de paarden. Dit zijn de paarden.
- Dat kun je maar beter niet doen.

703
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Je bent er geweest. Oké.

704
00:42:15,250 --> 00:42:19,082
Ricardo? Hallo?

705
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Ben je wakker, Ricardo?

706
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Ricardo?

707
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
Hij is eindelijk wakker.

708
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
Wat drinken we? Kijk nu.

709
00:42:30,125 --> 00:42:31,375
HEB JE COKE GEBRUIKT?

710
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
Hé, schatje.

711
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
Hier is je geliefde.

712
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
Ik hou van je.

713
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
We hebben een probleem.
Iemand heeft de lading gestolen.

714
00:42:58,875 --> 00:43:02,915
Een nieuwe vent. Hij hing de wout uit
en stal de verdomde cocaïne.

715
00:43:02,916 --> 00:43:06,666
Alles oké? Dit is niet van mij.
Geen idee wat het is. Kom.

716
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
Dat daar. Luister.

717
00:43:09,583 --> 00:43:15,457
Ik ben <i>El Rey de Miami.</i>

718
00:43:15,458 --> 00:43:16,790
Dit is mijn stad.

719
00:43:16,791 --> 00:43:21,541
Hoe hij heet? Hij heet…
- Ricardo Montana.

720
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
Hé.
- Alles oké, Nick?

721
00:43:30,000 --> 00:43:31,999
Ik heb nagedacht over vanavond.

722
00:43:32,000 --> 00:43:35,582
Het zou echt cool zijn
als je hier zou blijven.

723
00:43:35,583 --> 00:43:37,290
Dan zijn wij lekker samen…

724
00:43:37,291 --> 00:43:40,499
…zonder een veel oudere vreemde
die ineens opdook.

725
00:43:40,500 --> 00:43:43,665
Oké. Nick, ik snap het goed.

726
00:43:43,666 --> 00:43:46,540
Je bent bang
dat je je vriend gaat verliezen…

727
00:43:46,541 --> 00:43:48,457
…en vanwege dat gevoel…

728
00:43:48,458 --> 00:43:52,249
…heb je een hoop energie
waar je je geen raad mee weet.

729
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Gebruik die energie voor jezelf.

730
00:43:54,250 --> 00:43:58,207
Bedenk wat je met je leven wilt doen,
wat voor carrière je wilt.

731
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Ik weet al wat ik ga doen.

732
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
Oké.
- Ik wil jou gewoon helpen, pik.

733
00:44:03,500 --> 00:44:04,915
Dat is een harde K.

734
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Ik geloof niet
dat ik hulp nodig heb, Nick.

735
00:44:10,125 --> 00:44:12,957
Die harde K bevalt me niet.
- Het was een CK.

736
00:44:12,958 --> 00:44:16,125
Hoe dan ook, alles is oké.
M'n leven wordt super.

737
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
Dat van mij ook, makker.
- O ja?

738
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
Superachtig.
- Mooi.

739
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
Oké.
- Cool.

740
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
Ja.

741
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
Mooi.
- Is alles zo in orde?

742
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Ja.

743
00:44:28,333 --> 00:44:31,957
Dus vanavond blijf je lekker hier?

744
00:44:31,958 --> 00:44:36,791
Pillen sorteren, je rug koelen en zo?
- Ik koel m'n rug niet.

745
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
Weet je wat? Ik ga mee.

746
00:44:45,000 --> 00:44:47,416
Jongens, wacht even. Super.

747
00:44:48,333 --> 00:44:50,707
Medium-doorbakken, graag.
- Oké.

748
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Hé, ik denk dat het tijd is
dat je dit in ontvangst neemt.

749
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
Het boek.
- Mijn hemel.

750
00:44:59,541 --> 00:45:03,457
Nick, dit is…
Mijn God, moet je deze foto's zien.

751
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
Ons eerste concert.

752
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
De reünie van OutKast.
- Ja.

753
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
Jij hebt het boek altijd voor ons bewaard.

754
00:45:10,000 --> 00:45:13,333
Jij gaat trouwen.
Je zult het verantwoordelijkst zijn.

755
00:45:14,041 --> 00:45:17,082
Dit is het allerbeste cadeau
dat ik me kon wensen.

756
00:45:17,083 --> 00:45:19,458
Je kunt op me rekenen. Ik ben dol op je.

757
00:45:20,333 --> 00:45:22,915
Dat is een goed cadeau.
- Mooi. Heel mooi.

758
00:45:22,916 --> 00:45:27,707
Zijn dat jullie herinneringen?
Dat had toch ook op sociale media gekund?

759
00:45:27,708 --> 00:45:31,582
Dit is een fysieke weergave
van wie we zijn.

760
00:45:31,583 --> 00:45:36,082
Nick is ermee begonnen toen we 12 waren.
Sindsdien staat alles erin.

761
00:45:36,083 --> 00:45:38,165
Mag ik het zien?
- Dat weet ik niet.

762
00:45:38,166 --> 00:45:41,666
Of je het mag zien?
Na dit weekend zul je in het boek staan.

763
00:45:42,416 --> 00:45:47,749
Ik weet niet hoe ik dat moet opvatten.
Dat was enorm. Ongelooflijk.

764
00:45:47,750 --> 00:45:51,207
Het is echt uit de begintijd.
- Ja.

765
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
Moet je jullie zien.
- Was Facebook zo?

766
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Joe, mag ik het boek terug?

767
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Prima, Nick.

768
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Je hebt het een beetje verkreukeld.

769
00:46:02,500 --> 00:46:04,625
Het is een oud boek, snap je?
- Ja.

770
00:46:07,291 --> 00:46:09,708
Sorry, ik ben zo terug.
- Neem de tijd.

771
00:46:10,208 --> 00:46:13,040
Dat filmpje van die jongeren die relaxen…

772
00:46:13,041 --> 00:46:16,290
…en drankjes mixen met Unlimited
is ongelooflijk.

773
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
Ja, en bij deze generatie gaat alles
om een echte, authentieke band…

774
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
…niet om dingen die je op je socials zet.

775
00:46:23,041 --> 00:46:27,332
Ze zijn dol op authentieke dingen.
- Die promotie kan je niet ontgaan.

776
00:46:27,333 --> 00:46:28,707
Joe Nixon is terug.

777
00:46:28,708 --> 00:46:30,332
Echt wel.

778
00:46:30,333 --> 00:46:31,457
Op één ding na.

779
00:46:31,458 --> 00:46:34,249
Waarom zeg je dat?
- Er zitten geen vrouwen bij.

780
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Hou op over vrouwen en tieten.

781
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
Dat is het 'm niet.

782
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Ik dacht wel aan tieten, maar Terry
wil vast een vrouwelijk perspectief.

783
00:46:43,125 --> 00:46:47,207
Ze vormen vijftig procent van de klanten.
- De vrouwelijke bevolking.

784
00:46:47,208 --> 00:46:48,707
Zoek wat Gen Z-vrouwen.

785
00:46:48,708 --> 00:46:50,457
Shit.
- Ik moet ophangen.

786
00:46:50,458 --> 00:46:53,499
Heb je de oven aangezet?
Geen dinonuggets meer.

787
00:46:53,500 --> 00:46:55,166
We hebben die al op…

788
00:46:55,916 --> 00:46:59,582
Daar heb je de Tijger. Ricardo Montana.

789
00:46:59,583 --> 00:47:02,540
De hele stad heeft het
over die stunt van je.

790
00:47:02,541 --> 00:47:05,040
Je was koelbloedig…
- Echt.

791
00:47:05,041 --> 00:47:11,333
We willen gewoon even respect tonen
aan de nieuwe baas der bazen.

792
00:47:14,875 --> 00:47:15,791
Bedankt.

793
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
Pak dit van me af.

794
00:47:25,708 --> 00:47:28,375
Er is iets raars aan die Ricardo.

795
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
IS HET DEZE VENT?

796
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Dat meen je niet.

797
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
Ik weet al wat je denkt.

798
00:47:42,875 --> 00:47:46,207
'Ik moet een meisje
van mijn niveau vinden,' toch?

799
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
Een normaal meisje.

800
00:47:47,833 --> 00:47:48,749
Fout.

801
00:47:48,750 --> 00:47:51,832
Vanavond gaan we voor de top.
Ik ben je coach.

802
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Ik voel me een viespeuk
als ik vrouwen aanspreek.

803
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Ik reageer liever op haar Instagram
tot ze het merkt.

804
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
Ik vertel je wat je gaat doen.

805
00:48:00,250 --> 00:48:04,415
Je kijkt rond op de dansvloer
en wijst het allermooiste meisje aan.

806
00:48:04,416 --> 00:48:06,749
En dan moet je een gesprek beginnen.

807
00:48:06,750 --> 00:48:10,040
Zeg dat je haar hulp nodig hebt
bij een discussie.

808
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
Dit is een masterclass.
- Een discussie?

809
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
Ja.
- Zwart tegen wit.

810
00:48:14,916 --> 00:48:16,957
Wat?
- Nee, dat niet.

811
00:48:16,958 --> 00:48:18,874
Hé, jongens.

812
00:48:18,875 --> 00:48:23,040
Herinneren jullie je die meiden van net?
Ze zijn hier. Op zes uur.

813
00:48:23,041 --> 00:48:24,874
Echt?
- Wachten we tot zes uur?

814
00:48:24,875 --> 00:48:26,083
Nee. Op zes uur.

815
00:48:30,416 --> 00:48:33,415
Hunter, hier komt de tactiek. Kijk me aan.

816
00:48:33,416 --> 00:48:35,707
Kijk goed.
- Geen idee wat je bedoelt.

817
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
Kom mee.
- Oké, begrepen.

818
00:48:42,166 --> 00:48:43,957
Fijne avond. Geniet ervan.

819
00:48:43,958 --> 00:48:45,415
Dag, dames.

820
00:48:45,416 --> 00:48:48,999
Alles oké? Ik ben Joe met de dikke pik.
- O, hallo.

821
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
Dat zei ik toch?

822
00:48:51,041 --> 00:48:54,290
Mason. Een bruidegom.
Een bruid. Ik weet het niet.

823
00:48:54,291 --> 00:48:56,415
Neuk en verpest jullie huwelijken.

824
00:48:56,416 --> 00:49:01,290
Dat is Nick. Z'n gevoel voor humor
is niet veranderd sinds de brugklas.

825
00:49:01,291 --> 00:49:04,415
Ik ga door. Dit is Eerstejaars.
- Eerstejaars?

826
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
Zoals op school.
- Ik heb ook op school gezeten.

827
00:49:06,833 --> 00:49:08,790
Ik ga. Ik doe dit niet.
- Wat?

828
00:49:08,791 --> 00:49:13,665
Ik ga naar bed.
- Nee. Voer de tactiek uit. Hup.

829
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Oké, daar gaat ie.

830
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
Jij daar.
- Ik?

831
00:49:19,541 --> 00:49:22,832
Ik zag je dansen. En ik heb een dikke lul.

832
00:49:22,833 --> 00:49:27,499
Waarom speel je de Terminator?
- Sorry, dat was niet waar. Ik ben Hunter.

833
00:49:27,500 --> 00:49:29,582
Scarlett.
- Je moet ervoor gaan.

834
00:49:29,583 --> 00:49:31,790
Hoi. Aangenaam.

835
00:49:31,791 --> 00:49:34,416
Alles oké?
- O, dat is cool.

836
00:49:35,000 --> 00:49:36,415
Oké, je blaft.

837
00:49:36,416 --> 00:49:37,499
Hé, Joe.

838
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
Ja?
- Tot later.

839
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
Hallo.
- Hoi.

840
00:49:43,541 --> 00:49:44,457
Alles oké?

841
00:49:44,458 --> 00:49:46,374
Dat is m'n vriendin, Scarlett.

842
00:49:46,375 --> 00:49:50,707
Ze houdt van lange twinks
en is net single. Ze gaat 'm kapot neuken.

843
00:49:50,708 --> 00:49:54,874
En als zij gaan neuken,
doen wij dat ook, toch?

844
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
Nee. Helemaal niet.

845
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
Haal je lul uit je broek.
- Wat?

846
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
Ik kan er best bij.
Ik hoef m'n been maar omhoog te doen.

847
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
Ik heb al een condoom om.
- Wat?

848
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
Proef dit eens. Het is echt lekker.

849
00:50:12,291 --> 00:50:13,957
O jee.

850
00:50:13,958 --> 00:50:17,165
Het valt nog te redden.
- Laten we proosten.

851
00:50:17,166 --> 00:50:19,790
Niet uitspugen.
- Hé, luister.

852
00:50:19,791 --> 00:50:24,041
Ik weet dat je raar en oud bent en zo,
maar dit is cool. Bedankt.

853
00:50:24,708 --> 00:50:27,708
Dat doet wat met me.
Kom. Zo doen volwassenen dat.

854
00:50:30,125 --> 00:50:33,916
Oké, jongens. Zoek die klootzak.
Hij moet hier ergens zijn.

855
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
We gaan naar een andere club.
Komen jullie mee?

856
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
We hebben een limo met veel plek.

857
00:50:44,791 --> 00:50:48,999
Ik denk dat ik namens iedereen spreek:
we hebben een jongensavondje.

858
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
Hij spreekt niet namens mij.

859
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
Ben je gek?
- Het wordt leuk.

860
00:50:52,500 --> 00:50:55,457
Laat me even met ze praten.
Even overleggen.

861
00:50:55,458 --> 00:50:59,415
Geef ons even wat tijd.
Alleen de jongens. Ga weg.

862
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
Alsjeblieft.
- Kom.

863
00:51:07,041 --> 00:51:08,708
Goed bezig, Hunter.

864
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
Ja.
- Verdomme.

865
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
M'n hele leven is veranderd.
- Je zit in het vliegtuig. Nu nog landen.

866
00:51:15,791 --> 00:51:19,124
Ik moet landen. Net zoals Sully.
- Ja.

867
00:51:19,125 --> 00:51:21,999
Ik val met de deur in huis.
Wie gaat er neuken?

868
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
Ik.

869
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
Echt wel.
- Als iemand met me wil neuken wel.

870
00:51:25,875 --> 00:51:30,290
Ik neuk alleen maar met Emily,
maar ik ga met jullie mee.

871
00:51:30,291 --> 00:51:33,750
Heb je me meegeteld? Ik wil neuken.
- Doe niet zo agressief.

872
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
We hebben drie keer 'ja',
één keer 'wellicht' en één 'nee'.

873
00:51:44,000 --> 00:51:46,624
Ik ga ook niet neuken, Mase.
- O nee?

874
00:51:46,625 --> 00:51:48,832
Dus twee keer niet, drie keer wel.

875
00:51:48,833 --> 00:51:51,499
Oké. Ik geef het door. Dames.

876
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
Ja?
- We doen mee.

877
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
We gaan de limousine in.

878
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
Ben je nu blij?

879
00:52:10,416 --> 00:52:15,125
Alles is in orde. Geniet van je drankje.
- Lopen. Ga nu.

880
00:52:18,208 --> 00:52:20,832
Wil je je mama soms bellen?
- Pak die tas.

881
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
Ik zie je in de auto.
- Stap in.

882
00:52:23,583 --> 00:52:25,124
Hallo?
- Hé, schat.

883
00:52:25,125 --> 00:52:28,500
Hoi.
- Dit is een fout nummer. Ik zoek Ricardo.

884
00:52:29,583 --> 00:52:32,290
Dat kan ik uitleggen.
- Nee, dank je.

885
00:52:32,291 --> 00:52:35,207
Ik wilde je terugbellen,
tenzij dat niet uitkomt.

886
00:52:35,208 --> 00:52:37,582
Jawel, het komt erg goed uit.

887
00:52:37,583 --> 00:52:41,041
Joe, kom op. Snel.
Kom naar binnen met je lul.

888
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
Hou je bek en ga die auto in.
- Wie is dat?

889
00:52:45,375 --> 00:52:48,957
Ik zit in het grote busje.
- Wie is dat in godsnaam?

890
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
O, wie dat is? Nee, dat is…

891
00:52:52,333 --> 00:52:55,582
Hunter… Het is geschift. Hij was gedumpt…

892
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Joe, of je het nu leuk vindt of niet,
kom hier met je lul.

893
00:52:59,166 --> 00:53:00,583
Jij krijgt geen lul.

894
00:53:01,291 --> 00:53:06,040
Ben je daar? Schat, weet je wat?
Geef me heel even wat tijd.

895
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
Laat me dit regelen en ik bel terug.
- Nee.

896
00:53:08,541 --> 00:53:14,040
Ik wacht niet tot ik je prioriteit ben.
- Hoe kom je daar nu bij?

897
00:53:14,041 --> 00:53:16,165
Je bent mijn prioriteit.
- Nee.

898
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
Want anders zou je nu hier
en niet daar zijn.

899
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Het was een grote fout
om samen te gaan wonen.

900
00:53:22,208 --> 00:53:25,125
Ik ben weg als je terugkomt.
- Hang niet op.

901
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
Dat is…

902
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
Schat, ben je uitgebeld?

903
00:53:32,625 --> 00:53:35,957
Praat met me. Wat is er?
- Jen gaat bij me weg.

904
00:53:35,958 --> 00:53:37,583
Ze verlaat het huis.

905
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Oké, en wat ga je daaraan doen?

906
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Dat is een goede vraag, Mason.
Geen idee.

907
00:53:46,916 --> 00:53:48,124
Ik weet wat.

908
00:53:48,125 --> 00:53:52,749
Ik ga je wat vragen stellen
uit een quiz die vorig jaar populair was.

909
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
Maar het belangrijkste is
dat je antwoordt zonder na te denken.

910
00:53:58,083 --> 00:53:58,999
Prima.

911
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
Hou je van haar?

912
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Ja.

913
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Wil je de rest van je leven bij haar zijn?

914
00:54:05,125 --> 00:54:08,958
Niet nadenken.
Wil je de rest van je leven bij haar zijn?

915
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Ja.

916
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Dan ben je geslaagd.

917
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
Was dat de hele test? Twee vragen?

918
00:54:16,458 --> 00:54:21,457
Nee, de test bestond uit honderd vragen
en draaide om je slaapgewoontes.

919
00:54:21,458 --> 00:54:23,790
Voor een of andere matrassenfabrikant.

920
00:54:23,791 --> 00:54:27,625
Maar jij hebt de twee belangrijkste vragen
goed beantwoord.

921
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
Wat maakt het nu uit als alle stukjes
niet perfect op elkaar aansluiten?

922
00:54:34,041 --> 00:54:39,166
Ga haar zeggen dat je van haar houdt,
dat je voor altijd bij haar wilt zijn.

923
00:54:39,666 --> 00:54:44,416
Ik beloof je dat als ze de ware is
ze je zal accepteren zoals je bent.

924
00:54:48,166 --> 00:54:49,583
Hoe oud ben je ook weer?

925
00:54:53,625 --> 00:54:56,374
Vroeg je of ik een shotje wilde?
- Ja, pak wat.

926
00:54:56,375 --> 00:55:01,082
Ik trouw nog niet,
dus ik mag nog genieten. Kom op.

927
00:55:01,083 --> 00:55:04,499
Atten, atten, atten.

928
00:55:04,500 --> 00:55:06,083
Jullie moeten eens praten.

929
00:55:06,583 --> 00:55:09,666
Hij heeft de emotionele intelligentie
van een kind.

930
00:55:10,583 --> 00:55:11,832
Dat bevalt me wel.

931
00:55:11,833 --> 00:55:17,999
De band die jullie hebben is geweldig.
Dat plakboek, de herinneringen…

932
00:55:18,000 --> 00:55:20,207
…daar moet je voor knokken.

933
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Ik hoop dat het jullie lukt
om met elkaar te praten.

934
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Dat hoop ik ook.

935
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Ik wilde iets met je bespreken.

936
00:55:30,291 --> 00:55:34,041
Oké.
- Het heeft met m'n werk te maken.

937
00:55:35,041 --> 00:55:36,540
Hoi. Helemaal leeg.

938
00:55:36,541 --> 00:55:40,124
Ik heb geen drank meer en heb nog dorst.
Je had het beloofd.

939
00:55:40,125 --> 00:55:45,582
Begin niet te gapen. We hadden een deal.
- Ik heb wat voor je.

940
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Dat laatste shotje
was misschien een foutje.

941
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Jongens, alles draait rond.

942
00:55:52,791 --> 00:55:53,749
Wat is er?

943
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
Deze auto is zo lang.

944
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
Ho eens…

945
00:55:58,375 --> 00:56:00,207
Waar maak je je zorgen over?

946
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
Iedereen begint hier in te dutten.

947
00:56:09,166 --> 00:56:14,000
Jij liegt dat je barst.

948
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
Welterusten, eikel.

949
00:56:23,458 --> 00:56:28,916
ZONDAG

950
00:56:43,208 --> 00:56:45,957
Is iedereen in orde?
- Ik geloof het wel.

951
00:56:45,958 --> 00:56:50,208
Shit, ze hebben m'n telefoon
en m'n portemonnee gejat.

952
00:56:51,458 --> 00:56:54,625
Alles is weg.
- Wat?

953
00:56:55,333 --> 00:56:58,915
Krijg nou wat,
ze hebben ons verdomme beroofd.

954
00:56:58,916 --> 00:57:01,582
Dat zei ik net.
- Ik wist dat ze louche waren.

955
00:57:01,583 --> 00:57:05,374
Zoveel rode vlaggen.
Die griet viel wel heel snel voor Hunter.

956
00:57:05,375 --> 00:57:07,832
Ze heette Scarlett. We hadden echt wat.

957
00:57:07,833 --> 00:57:11,583
Hou verdomme je kop.
- Ik hoop dat die meiden in orde zijn.

958
00:57:13,375 --> 00:57:15,624
Ze hebben ons beroofd.
- Wat?

959
00:57:15,625 --> 00:57:19,082
Die meiden hebben ons beroofd.
- Kunnen meiden gemeen zijn?

960
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
Wacht.

961
00:57:20,583 --> 00:57:23,958
Waar is het boek, gast?
Het boek, jongens.

962
00:57:25,541 --> 00:57:27,290
Ze hebben het boek gestolen.

963
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
Ze hebben het boek, Joe.
- Sorry.

964
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
Wat is dit een leuk uitstapje.
- Het spijt me.

965
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
Spijt het je? Super.
Dat helpt echt, gozer.

966
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
Hoe komen we terug?

967
00:57:38,458 --> 00:57:41,665
We weten niet waar we zijn.
- Misschien wel op Cuba.

968
00:57:41,666 --> 00:57:46,041
We zijn niet op Cuba.
- Joe, wat moeten we nu doen?

969
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
Sta op. Laten we gaan lopen
en kijken of we een weg kunnen vinden.

970
00:58:02,541 --> 00:58:08,208
Joe, dit is een strand.
- We zijn verdomme op een eiland, jongens.

971
00:58:15,291 --> 00:58:20,207
Een piepklein eiland. We gaan hier dood.
We moeten ons overgeven aan kannibalisme.

972
00:58:20,208 --> 00:58:24,915
Ja, we gaan elkaar bevredigen.
- Nee, we gaan onze honger bevredigen.

973
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
Dat doen ze vaak in films.

974
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
We beginnen met jou.
- Jongens…

975
00:58:29,333 --> 00:58:32,582
O, shit.
- Wacht, jongens. Een boot.

976
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
Daar is een boot.
- Hé.

977
00:58:36,583 --> 00:58:37,416
Hoi.
- Dag.

978
00:58:39,958 --> 00:58:43,415
Waar komen jullie vandaan?
Hebben jullie iets gezien?

979
00:58:43,416 --> 00:58:46,665
Ja, vanuit daar. Dit is een noodgeval.

980
00:58:46,666 --> 00:58:51,124
We zijn onze mobieltjes en ons geld kwijt.
- En ons zelfrespect.

981
00:58:51,125 --> 00:58:52,957
Ze waren gemeen.
- Maar wel knap.

982
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
We willen weten of we misschien
mee terug naar Miami mogen.

983
00:59:07,500 --> 00:59:11,124
Moeten jullie horen,
het is eerder positief dan negatief.

984
00:59:11,125 --> 00:59:12,915
Zonder die visser daar…

985
00:59:12,916 --> 00:59:16,457
Gozer, hou je bek.
- Vraag ik me als enige af waar we zijn?

986
00:59:16,458 --> 00:59:18,957
Op een boot.
- Dat weet ik ook wel.

987
00:59:18,958 --> 00:59:21,124
Maar dit lijkt me geen vissersboot.

988
00:59:21,125 --> 00:59:23,124
Wat is dit allemaal?
- Vast vis.

989
00:59:23,125 --> 00:59:25,290
We maken ze open.
- Het is vast vis.

990
00:59:25,291 --> 00:59:27,500
Dan hadden ze niet op slot gezeten.

991
00:59:31,541 --> 00:59:33,290
Wat is dat?
- Een zwemnoodle?

992
00:59:33,291 --> 00:59:36,040
Net nog gebruikt.
- Dat is het niet.

993
00:59:36,041 --> 00:59:39,457
Kinderen pakken ze beet
en spelen ermee in het zwembad.

994
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
Ze zijn zwaarder dan normaal.

995
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
Wat lach jij nu, Eerstejaars?
Wat is er zo grappig?

996
00:59:44,291 --> 00:59:47,374
Daar staat: 'Kujira no penisu'.
- Welke taal is dat?

997
00:59:47,375 --> 00:59:49,874
Het is Japans.
- Kun jij Japans lezen?

998
00:59:49,875 --> 00:59:51,915
Ja.
- Hoezo, 'ja'?

999
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
Ik ben hyperpolyglot.
- Wat?

1000
00:59:53,666 --> 00:59:57,374
Hyperpolyglot. Ik ken veel talen.
- Wat is het in godsnaam?

1001
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
Een walvispik. Je hebt een walvispik vast.

1002
00:59:59,958 --> 01:00:02,374
Had dat eerder gezegd.
- Ho, jongens…

1003
01:00:02,375 --> 01:00:05,957
Waarom zei je dat niet?
- Het zijn minstens 50 pikken.

1004
01:00:05,958 --> 01:00:07,415
Ze zijn erg duur.
- Wat?

1005
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
Er is een zwarte markt.
Ze zijn geneeskrachtig en lustopwekkend.

1006
01:00:11,083 --> 01:00:12,582
Heb je dit bestudeerd?

1007
01:00:12,583 --> 01:00:15,082
Eventjes maar. Online.
- Is dit illegaal?

1008
01:00:15,083 --> 01:00:17,333
Het zijn smokkelaars.
- Dat zei ik toch?

1009
01:00:21,708 --> 01:00:26,249
Dit is de kustwacht.
Zet de motor uit. We komen aan boord.

1010
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
Kom maar op, klootzak.

1011
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
We moeten hier weg.
- Ga niet naar buiten.

1012
01:00:30,500 --> 01:00:35,582
Want wat er daar ook aan de hand is,
ze zullen denken dat we medeplichtig zijn.

1013
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
Ze krijgen m'n penissen niet.

1014
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Niet bewegen.

1015
01:00:43,666 --> 01:00:46,249
Maar ze schieten.
- Dat boeit me niet.

1016
01:00:46,250 --> 01:00:49,040
Ik wil niet beschoten worden.
- Blijf dan hier.

1017
01:00:49,041 --> 01:00:53,416
We blijven hier. Blijf hier.
- Laat je wapens vallen. Handen omhoog.

1018
01:00:53,916 --> 01:00:56,790
Kun je niet iemand anders arresteren?

1019
01:00:56,791 --> 01:00:59,040
Luister.
- Ze zijn in zee gesprongen.

1020
01:00:59,041 --> 01:01:00,832
Hoezo?
- Ze zijn van boord.

1021
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
Wie stuurt er dan?
- Niemand.

1022
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
Joe, dat is water.

1023
01:01:08,750 --> 01:01:11,666
O nee.
- Snel naar buiten.

1024
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Shit.

1025
01:01:15,791 --> 01:01:18,332
Oké, ik regel het.
- Wegwezen.

1026
01:01:18,333 --> 01:01:21,624
Draaien en duwen.
- Schiet op.

1027
01:01:21,625 --> 01:01:23,832
Duwen.
- Hij gaat niet open.

1028
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
Het spijt me.
- Wat nou? Maak hem open.

1029
01:01:26,458 --> 01:01:29,999
Met z'n allen. Ik tel tot drie.
- Nee. Niet drie.

1030
01:01:30,000 --> 01:01:32,374
Waar heb je het over?
- Tel tot vier.

1031
01:01:32,375 --> 01:01:33,707
Oké dan. Prima.

1032
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Een, twee, drie, vier.

1033
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
Dat zei ik toch?

1034
01:01:38,250 --> 01:01:41,249
Ik had nog nooit tot vier geteld.
Alleen tot drie.

1035
01:01:41,250 --> 01:01:43,249
Drie lukt me nooit.
- Schiet op.

1036
01:01:43,250 --> 01:01:45,832
Sorry, jullie hebben gelijk.

1037
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
Wacht op me.
- Zwem met een pik naar het strand.

1038
01:01:49,666 --> 01:01:51,332
Pak een pik.
- Wat?

1039
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
Ik heb een pik.

1040
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
Gelukkig drijven ze.
- Veel beter dan zwemnoodles.

1041
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
Ik ga even liggen.
- Ik heb zoveel water ingeslikt.

1042
01:02:02,750 --> 01:02:05,583
Kon ik die walvis maar bedanken.

1043
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Ik heb zo'n dorst.

1044
01:02:15,083 --> 01:02:18,665
Jongens, zonder die pikken
was het ons nooit gelukt.

1045
01:02:18,666 --> 01:02:23,290
Joe, daar ligt een kwal.
- Shit. Kwallen op negen uur.

1046
01:02:23,291 --> 01:02:26,249
Als ze je prikken, ben je er geweest.
- Gozer…

1047
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
Je bent geprikt.

1048
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
Wie?
- Je gezicht.

1049
01:02:29,458 --> 01:02:33,166
Ben ik in m'n verdomde gezicht geprikt?
- O, shit.

1050
01:02:34,208 --> 01:02:36,249
Voel je iets?
- Ik ben geprikt.

1051
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
Dat weten we.
- Ik ben geprikt.

1052
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
Gebruik de pik.
- Wat?

1053
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
Ze zijn geneeskrachtig.
- Is het opgezwollen?

1054
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
Leg je gezicht erop. Dat helpt.
- Nee.

1055
01:02:44,958 --> 01:02:49,290
En vooral het puntje werkt goed.
- Dat is onzin.

1056
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
En we hebben echt geluk,
want daar zit nog wat sperma in.

1057
01:02:55,500 --> 01:02:57,375
Het verdooft de pijn wat.

1058
01:03:01,166 --> 01:03:04,957
Hé, neem die walvis eerst mee uit eten.
- Rot toch een eind op.

1059
01:03:04,958 --> 01:03:09,749
Die walvis zal je nooit vergeten.
- Oké, dat is echt belachelijk, gozers.

1060
01:03:09,750 --> 01:03:13,124
Ik heb wat Benadryl en wat gember nodig.

1061
01:03:13,125 --> 01:03:16,999
Met dat lichaam van mij
moet ik de energie soms laten zakken.

1062
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Het doet echt pijn.

1063
01:03:18,833 --> 01:03:23,165
We hebben heel wat meegemaakt.
Jij hebt ons van de verdrinking gered.

1064
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Ik heb gedaan wat ik moest doen.

1065
01:03:26,583 --> 01:03:28,166
Ik heb eens nagedacht.

1066
01:03:29,375 --> 01:03:31,374
Kom ook naar de bruiloft.

1067
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Zeg dat nog eens?

1068
01:03:33,833 --> 01:03:37,374
Joe, je hoort evengoed
als de rest bij deze familie…

1069
01:03:37,375 --> 01:03:39,415
…dus wil ik dat je erbij bent.

1070
01:03:39,416 --> 01:03:42,457
Dat zou een verdomde eer zijn.

1071
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
En dat meen ik.
- We halen wat Benadryl voor je.

1072
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Ik ben in orde.
Ik voel me al wat beter na dat nieuws.

1073
01:03:49,083 --> 01:03:51,291
Je hebt in één nacht niets gevonden?

1074
01:03:51,958 --> 01:03:55,000
Is hij een geest of zo?
Er wordt te veel gekletst.

1075
01:03:55,666 --> 01:03:58,249
Ze denken nog dat je me kunt bestelen.
- Stop.

1076
01:03:58,250 --> 01:04:01,290
Ik wil m'n drugs terug. Vanavond.
- Spoel terug.

1077
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Stop.

1078
01:04:02,333 --> 01:04:05,874
Verdomme.
Ik wist dat ik hem ergens van kende.

1079
01:04:05,875 --> 01:04:09,207
Hij huurt een villa. Zoek het adres.
- Huurt hij bij ons?

1080
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
Hij heeft je kledingkast opengebroken.

1081
01:04:11,750 --> 01:04:14,583
En jij herkende hem niet? Ben je geschift?

1082
01:04:15,166 --> 01:04:16,541
Hij is er geweest.

1083
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
VOOR MENSEN ZONDER GRENZEN

1084
01:04:25,458 --> 01:04:27,250
Shit, m'n voeten doen pijn.

1085
01:04:27,750 --> 01:04:29,916
Kan iemand wat water pakken?

1086
01:04:32,250 --> 01:04:37,124
Ik moet wat meer Benadryl slikken.
- We kunnen 'Vind m'n telefoon' proberen.

1087
01:04:37,125 --> 01:04:39,124
Dat is een heel goed idee.

1088
01:04:39,125 --> 01:04:44,041
Misschien kunnen we die meiden zo vinden.
- Wat zijn dit voor foto's en filmpjes?

1089
01:04:46,500 --> 01:04:49,125
O, eh…
- Wat is dit nu?

1090
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
Wat is er?
- 'Pitch deck voor de Unlimitedcampagne'?

1091
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
Had je daarom die flessen bij je?
Is dit een reclamecampagne?

1092
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
Dan was het bedrijfsspionage.

1093
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Luister, Nick.
Dat is niet wat bedrijfsspionage is.

1094
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
Kijk naar die camerahoek.
Die nepketting was een camera.

1095
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
Waarom doen jullie ineens zo?
Wees vereerd.

1096
01:05:12,125 --> 01:05:15,832
Je moet wel gek zijn
als je denkt dat wij vereerd zouden zijn…

1097
01:05:15,833 --> 01:05:18,165
…dat je ons gebruikt voor de verkoop.

1098
01:05:18,166 --> 01:05:22,040
Was dit hele weekend een leugen?
- Ik voel me misbruikt.

1099
01:05:22,041 --> 01:05:26,540
Je hebt ons zonder toestemming
voor je eigen shit uitgebuit.

1100
01:05:26,541 --> 01:05:30,374
Je bent een monster.
- Zo kan ie wel weer.

1101
01:05:30,375 --> 01:05:32,958
Ik ben geen monster.
- Joe.

1102
01:05:34,583 --> 01:05:39,832
Ik voel me niet meer Miami.
- Wacht. Loop niet weg, Eerstejaars.

1103
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Je bent nog steeds in Miami.

1104
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Ik dacht dat ik eroverheen was,
maar je bent zoals Elizabeth.

1105
01:05:46,458 --> 01:05:48,416
Je lijkt nu precies op haar.

1106
01:05:49,833 --> 01:05:50,874
Rot op, Joe.

1107
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
Ik? Ik heb jullie pikken
bijna stijf gekregen.

1108
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Bijna.

1109
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
Dit is gestoord.

1110
01:06:00,083 --> 01:06:02,249
Ik vertrouwde je.
- Ho eens even.

1111
01:06:02,250 --> 01:06:06,332
Jij zou achter mij moeten staan.

1112
01:06:06,333 --> 01:06:07,915
Na wat je gezegd hebt.

1113
01:06:07,916 --> 01:06:11,625
Dat Nick de emotionele intelligentie
van een kind had.

1114
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
Heb je dat niet gezegd?

1115
01:06:14,458 --> 01:06:18,375
Hij staat stijf van de drugs.
Dat kun jij nooit gezegd hebben.

1116
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
Vertel het hem, Mason.
- Toch?

1117
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Ja.

1118
01:06:26,625 --> 01:06:27,915
Weet je wat, Nick?

1119
01:06:27,916 --> 01:06:31,457
Het is moeilijk om met je te praten
sinds ik verloofd ben.

1120
01:06:31,458 --> 01:06:35,540
Wat? Meen je dat?
Je verraadt me met die idioot daar?

1121
01:06:35,541 --> 01:06:41,707
Het was fijn om te kunnen praten
over hoe blij ik ben met m'n verloving…

1122
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
…zonder elke vijf seconden
een watje genoemd te worden.

1123
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
Waar heb je het over?
Daar draait onze hele band om.

1124
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
En ik zeg je dat ik dat niet oké vind.

1125
01:06:52,625 --> 01:06:55,750
Laat het op hem inwerken.
- Hou je bek, Joe.

1126
01:06:56,750 --> 01:07:00,458
Daar zit wat in.
- Weet je wat? Dat project van je…

1127
01:07:01,416 --> 01:07:05,457
Nick, ik zeg dit maar één keer.
- Vind je dit oké?

1128
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Als je dat doet,
vliegen er zo meubels door de kamer.

1129
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
Hij gaat zwemmen, Joe.
- Nee, Nick.

1130
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
Jij hebt lef, hè?

1131
01:07:13,416 --> 01:07:15,665
Verdomme, je hebt het verpest.

1132
01:07:15,666 --> 01:07:16,874
Shit.

1133
01:07:16,875 --> 01:07:19,375
Ik heb zeven seconden. Ik kan er niet bij.

1134
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
Je hebt het verknald, Nick. Hoor je me?

1135
01:07:24,541 --> 01:07:27,957
Je bent een slecht mens, Joe.
- Ja, loop maar lekker weg.

1136
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
Dat kun je maar beter doen.
Storm maar weg als een klein kind.

1137
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Niet te geloven. Of wel soms, Mason?

1138
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Joe, je moet weg.

1139
01:07:49,208 --> 01:07:50,832
O, spelen we het zo?

1140
01:07:50,833 --> 01:07:53,332
Mijn naam staat nog op dat contract.

1141
01:07:53,333 --> 01:07:55,666
Hé, geven jullie me m'n bagage?

1142
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
Ik heb vast wat te veel genomen,
maar dat moest wel.

1143
01:08:10,416 --> 01:08:14,666
Het zakt. En dat is goed, toch?
Ik heb zo'n rotdag.

1144
01:08:15,208 --> 01:08:19,207
Ik ben m'n verdomde telefoon kwijt.
Ik heb geen geld om te dokken.

1145
01:08:19,208 --> 01:08:23,249
Godverdomme.
- Wat zei je daar? Kun je niet dokken?

1146
01:08:23,250 --> 01:08:25,541
Ik had het over de dokken aan zee.

1147
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
Jij liegt dat je barst.

1148
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
Hé, vertrouw die grietjes niet.

1149
01:08:47,541 --> 01:08:51,999
Shotjes, shotjes.
- Wacht, die grietjes zijn dieven.

1150
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
Het zijn verdomde dieven.

1151
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
Vertrouw ze niet.

1152
01:09:12,666 --> 01:09:13,790
Wat was dat nou?

1153
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
Shit.
- Verrassing, sletten.

1154
01:09:15,666 --> 01:09:17,041
Raad eens wie terug is?

1155
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
Mijn God.

1156
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
Niet bewegen.
- Krijg nou wat.

1157
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Luister, ik kom jullie redden.
Deze grietjes zijn oplichters.

1158
01:09:25,250 --> 01:09:26,915
Wat bazelt hij nu?
- Nee.

1159
01:09:26,916 --> 01:09:29,999
Drink dat niet op.
Ze gaan jullie drogeren.

1160
01:09:30,000 --> 01:09:33,832
Hoor je me? Je zult jezelf niet zijn.
Hij heeft het opgedronken.

1161
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
Kijk me aan. Hij is buiten westen.
- Hij is zat.

1162
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
Hou je bek.
- Hij ziet er gewoon zo uit.

1163
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Kijk me aan. Ga niet dood.

1164
01:09:41,666 --> 01:09:43,124
Rot op. Ik kap hiermee.

1165
01:09:43,125 --> 01:09:47,416
Geef hem wat te eten.
Stop wat eten in z'n maag.

1166
01:09:48,125 --> 01:09:49,416
Geef hem wat water.

1167
01:09:52,166 --> 01:09:57,582
Dit kan op twee manieren eindigen.
Goedschiks of kwaadschiks.

1168
01:09:57,583 --> 01:10:00,291
Het is heel simpel.
Geef onze spullen terug.

1169
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Bedoel je…

1170
01:10:03,083 --> 01:10:06,457
…onze spullen? Wil je die hebben?

1171
01:10:06,458 --> 01:10:09,708
Je hebt een slimme keus gemaakt.
Geef hier.

1172
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
O, shit.

1173
01:10:16,833 --> 01:10:19,000
Blijf van me af.
- Hou je bek, man.

1174
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
Pak hem. Maak hem af.
- De auto uit.

1175
01:10:23,250 --> 01:10:24,916
Willen jullie me dood hebben?

1176
01:10:26,750 --> 01:10:28,290
De auto uit.

1177
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Handen thuis.

1178
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
Ga zitten.

1179
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Ik pak je aan.

1180
01:10:44,500 --> 01:10:45,958
Wat bezielt jullie?

1181
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Klootzak. Pak aan.

1182
01:10:52,625 --> 01:10:54,458
Ik wilde je lul niet hebben.

1183
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
Klotesletten.

1184
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
O, shit.

1185
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
Mijn God, Scarlett. Het spijt me zo.

1186
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Pak hem.

1187
01:11:32,041 --> 01:11:34,791
Ik smeer 'm.
- Pas op.

1188
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Kom hier.

1189
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
Ik zou nooit met je neuken,
verdomde idioot.

1190
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
O nee? Jullie hebben verloren.

1191
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Vier tegen een en ik heb de tas. Rot op.

1192
01:11:52,541 --> 01:11:55,375
Ik heb het plakboek terug.
Het was lastig, maar…

1193
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
Wat doe je?

1194
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
Ik zag je voor hen aan.
- Voor wie?

1195
01:12:01,250 --> 01:12:02,165
Die dealers.

1196
01:12:02,166 --> 01:12:03,790
Wat?
- Ze hebben Mason.

1197
01:12:03,791 --> 01:12:06,624
Je weet wel,
die sterke gast die bij ons was.

1198
01:12:06,625 --> 01:12:08,624
Nu zijn we met z'n drieën.
- Ik ken hem.

1199
01:12:08,625 --> 01:12:11,499
Met een lichtere huid dan ik.
- Ik ken hem.

1200
01:12:11,500 --> 01:12:13,999
Ze hebben hem meegenomen.
- Ik raak je beu.

1201
01:12:14,000 --> 01:12:15,915
Jij maakte dealers van ons.

1202
01:12:15,916 --> 01:12:19,665
Hou op. Nu meteen.
Vertel me rustig wat er aan de hand is.

1203
01:12:19,666 --> 01:12:24,249
Ze denken dat je een maffiabaas bent
die hun gebied wil overnemen.

1204
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
Wie denkt dat?

1205
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
Ze willen voor acht uur de drugs terug,
anders vermoorden ze Mason.

1206
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
Welke drugs?
- Ja, vast…

1207
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Doe niet zo tegen me. Welke drugs?

1208
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Je hebt dertig kilo cocaïne
van die grote boot gestolen.

1209
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
Ik heb geen drugs gestolen.
- Wel.

1210
01:12:39,416 --> 01:12:43,082
Ze gaven me deze telefoon
en zeiden dat ze Mason vermoorden…

1211
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
…als we ze de drugs niet geven.

1212
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
Ik weet niet
hoe dat ding uit jouw tijd werkt.

1213
01:12:48,083 --> 01:12:50,999
Luister naar me.
Jullie zijn een stel idioten.

1214
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Ik zou het toch wel weten
als ik dertig kilo cocaïne…

1215
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
Pas op.
- Naar de jetski's. Beneden naar links.

1216
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Kom op.

1217
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
Ja.
- O, God.

1218
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
Hier.
- Hoe gaat dit open?

1219
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
Aan de voorkant. Hou hem omhoog.

1220
01:13:12,333 --> 01:13:14,915
Dat is vijf miljard dollar aan cocaïne.

1221
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
Ik weet niet of je rekensom klopt.
- Wat is het?

1222
01:13:18,333 --> 01:13:21,375
Ja, Joe. Een hele lading.

1223
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
O, shit.

1224
01:13:26,750 --> 01:13:29,790
Hebben jullie de drugs?
- Ja.

1225
01:13:29,791 --> 01:13:33,958
Maar ik wil je vertellen dat we…
- Met wie spreek ik?

1226
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
Met Joe Nixon.

1227
01:13:38,125 --> 01:13:42,832
Ik wil alleen Ricardo Montana spreken.
Geef me hem, anders gaat dat joch eraan.

1228
01:13:42,833 --> 01:13:44,958
Oké, het zit zo…

1229
01:13:45,875 --> 01:13:49,874
Hallo? Hij heeft opgehangen.
- Verdomme. Nee toch?

1230
01:13:49,875 --> 01:13:52,833
Bel hem terug en speel Ricardo.

1231
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
Dat is lastig.
- Bel Ricardo.

1232
01:13:56,083 --> 01:13:59,207
Ik heb het geduld niet
om met Eerstejaars te praten.

1233
01:13:59,208 --> 01:14:02,707
Dat is dezelfde vent. Dat is hij.
- Wat?

1234
01:14:02,708 --> 01:14:05,540
Ik kan niet zomaar ineens Ricardo worden.

1235
01:14:05,541 --> 01:14:07,332
Ricardo zit in je.

1236
01:14:07,333 --> 01:14:08,957
In hem?
- Dat klonk raar.

1237
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
Ik bepaal dat zelf niet.

1238
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Het gebeurt alleen als ik snuif.

1239
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Wat?

1240
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Oké, dan moet je…

1241
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Nick, leg een lijntje voor hem.

1242
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
Vooruit, Joe, het is maar coke.
- Ja, snuiven maar.

1243
01:14:29,458 --> 01:14:30,291
Voor Mason.

1244
01:14:44,125 --> 01:14:46,458
Is het gelukt?
- Ben je Ricardo?

1245
01:14:46,958 --> 01:14:50,500
Spreek alsjeblieft Spaans.
Wil je salsadansen?

1246
01:14:51,000 --> 01:14:52,832
<i>Buenos días.</i>

1247
01:14:52,833 --> 01:14:54,499
<i>Hola, Ricardo.</i>

1248
01:14:54,500 --> 01:14:56,250
<i>Hola, cómo estás?</i>

1249
01:15:00,791 --> 01:15:02,874
Nee, nog steeds Joe.
- Verdomme.

1250
01:15:02,875 --> 01:15:05,082
Kom op, snuif nog een lijntje.

1251
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
Ja.
- Wat?

1252
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Snuif meer coke. Je moet Ricardo worden.

1253
01:15:08,833 --> 01:15:11,040
{\an8}Daar zit wat in. Snuif meer.

1254
01:15:11,041 --> 01:15:13,374
Stel nu dat Joe sterft?
- Goed punt.

1255
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
Wat als Mason doodgaat?
Je moet het gewoon doen.

1256
01:15:16,541 --> 01:15:20,707
Ik krijg maagpijn en moet overgeven.
Ik heb geen Pepto op.

1257
01:15:20,708 --> 01:15:22,665
Hou op over Pepto.
- Snuiven.

1258
01:15:22,666 --> 01:15:26,040
Je moet een tikkie wachten
voor je weer wat snuift.

1259
01:15:26,041 --> 01:15:28,207
Een tikkie?
- Waar heeft ie het over?

1260
01:15:28,208 --> 01:15:31,457
Waar heb je het over?
- Je moet snuiven.

1261
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
Je moet meer cocaïne snuiven.

1262
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
Snuiven.
- Verdomme.

1263
01:15:40,083 --> 01:15:41,208
Wat was dat nu?

1264
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
Echt? Waar ben je mee bezig?

1265
01:15:45,125 --> 01:15:49,624
Stop geen lading cocaïne in m'n gezicht.
Ik had een overdosis kunnen krijgen.

1266
01:15:49,625 --> 01:15:51,541
Je bent gestoord. Iedereen is…

1267
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
O, shit.

1268
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
Heeft hij ineens een bril?

1269
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
Is het gelukt?

1270
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Ben je Ricardo?

1271
01:16:26,000 --> 01:16:27,999
Is hij oké?
- Geen idee.

1272
01:16:28,000 --> 01:16:29,582
Zeg iets.
- Hoe voel je je?

1273
01:16:29,583 --> 01:16:30,500
Hé, heb je…

1274
01:16:32,250 --> 01:16:33,458
We hebben je gebeld.

1275
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Genoeg.

1276
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Bel dat nummer.

1277
01:16:40,375 --> 01:16:42,249
Oké.
- Bel.

1278
01:16:42,250 --> 01:16:43,999
Zet 'm op de <i>peaker.</i>
- Wat?

1279
01:16:44,000 --> 01:16:47,333
Zet 'm op de <i>peaker.</i>
- Doe wat hij zegt. Op de <i>peaker.</i>

1280
01:16:48,666 --> 01:16:50,000
Op de <i>peaker.</i> Ziezo.

1281
01:16:51,583 --> 01:16:53,165
Hopelijk is dit Ricardo.

1282
01:16:53,166 --> 01:16:54,208
<i>Si.</i>

1283
01:16:55,083 --> 01:16:57,375
En wie ben jij?

1284
01:16:57,875 --> 01:17:01,750
Dat weten wij allebei. Heb je m'n drugs?
- Misschien.

1285
01:17:02,500 --> 01:17:06,624
We hebben de drugs.
- Ligt eraan. Alleen als je m'n <i>niño</i> hebt.

1286
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
Dat betekent 'jongen'.

1287
01:17:08,708 --> 01:17:12,957
Ik heb je <i>niño.</i>
- Luister. Luister goed.

1288
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
O, hij onderhandelt.

1289
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Als hij ook maar één schrammetje heeft…

1290
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
…één schrammetje…

1291
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
…hebben jij en ik een probleem.

1292
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Een groot probleem.

1293
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
En je wilt geen problemen met me,
want ik ben geschift.

1294
01:17:32,666 --> 01:17:34,124
Hoor je me?

1295
01:17:34,125 --> 01:17:36,750
Waarom zou ik 'm nu niet doden?
- Verdomme.

1296
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Dat zal ik je vertellen.

1297
01:17:39,083 --> 01:17:40,790
Omdat je geen oorlog wilt.

1298
01:17:40,791 --> 01:17:44,415
Ik wil oorlog. Ik ben dol op oorlog.

1299
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
Zal ik eens wat verklappen?

1300
01:17:50,041 --> 01:17:52,499
Ik werk al samen met de yakuza.

1301
01:17:52,500 --> 01:17:55,457
Ze zijn hier bij me.
- Waarom zeg je dat nu?

1302
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
Onzin. Ik heb een deal met ze.

1303
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
Ik niet liegen.

1304
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
Ik heb zin
om je aan m'n nijlpaard te voeren.

1305
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Ik geef je de yakuza.

1306
01:18:06,750 --> 01:18:09,875
Waarom doe je dit nu?
- Yakuza.

1307
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Zeg wat.

1308
01:18:14,583 --> 01:18:16,958
We werken voortaan met Ricardo Montana.

1309
01:18:18,541 --> 01:18:22,041
Boem. Als een bom die ontploft.

1310
01:18:22,666 --> 01:18:25,458
Dus luister nu naar me.

1311
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
We sluiten een deal.

1312
01:18:28,916 --> 01:18:32,624
Mijn vent tegen jouw drugs. Simpel.

1313
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
Misschien moet je…

1314
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Ik zou…

1315
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
Krijg nou wat.
- Genoeg.

1316
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Wat een klap.

1317
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Stilte.

1318
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
Hebben we een deal?

1319
01:18:47,750 --> 01:18:49,540
Ik stuur de locatie door.

1320
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Je hebt de juiste beslissing genomen.

1321
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
Ik kijk ernaar uit om dit op te lossen.

1322
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
En ik kijk ernaar uit
om je moeder te neuken.

1323
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
Ho eens even.
- Rot op, man.

1324
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
Dat gaat te ver.
- Wat is dat nou?

1325
01:19:02,541 --> 01:19:03,457
Wat?
- Ricardo.

1326
01:19:03,458 --> 01:19:04,999
Fuck niet met Ricardo.

1327
01:19:05,000 --> 01:19:06,249
Oké, super.

1328
01:19:06,250 --> 01:19:07,957
O, een sms'je.

1329
01:19:07,958 --> 01:19:08,957
Een adres.

1330
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
Laten we gaan. Dit gaat ons lukken.

1331
01:19:11,333 --> 01:19:14,333
Pak alle drugs en…
- Wacht.

1332
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
Dit is goed spul.

1333
01:19:23,291 --> 01:19:28,416
Als we gaan feesten,
wil ik wel gepast gekleed zijn.

1334
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
En jullie ook.

1335
01:19:43,458 --> 01:19:44,333
<i>Vamos.</i>

1336
01:19:44,833 --> 01:19:46,333
<i>Vamos…</i> Ik weet het niet.

1337
01:20:36,625 --> 01:20:41,290
Ricardo, alles oké?
- Nee. De verdomde coke is uitgewerkt.

1338
01:20:41,291 --> 01:20:44,874
Ik voel m'n tanden.
Ik heb m'n kin weer onder controle.

1339
01:20:44,875 --> 01:20:48,165
Hij is uitgewerkt.
- Ik leid ze wel af met m'n pik.

1340
01:20:48,166 --> 01:20:50,457
Laat 'm in je broek.
- Hij is lang.

1341
01:20:50,458 --> 01:20:51,541
Hé.

1342
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
Vooruit, glitterende klootzakken.
- Doe zoals ik.

1343
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
Doe zoals hij.
- Oké.

1344
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
<i>Loco.</i>

1345
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
Ik ben zo blij
dat jullie je verkleed hebben.

1346
01:21:07,791 --> 01:21:12,416
Oké. <i>Papi</i> is hier. Het spel is uit.

1347
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
Goed…

1348
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
…je dacht dat je
de koning van Miami zou worden?

1349
01:21:19,083 --> 01:21:24,000
Je klimt op de boot en steelt drugs.
En dacht je dat je daarmee weg zou komen?

1350
01:21:27,041 --> 01:21:31,957
Waarom draag je m'n vaders kleren?
Kijk me aan. Ik praat tegen je.

1351
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
Waarom draag je de kleren
van m'n dode vader?

1352
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
Wat ben je voor iemand?

1353
01:21:36,041 --> 01:21:40,124
Weet je hoe respectloos ze tegen hem waren
omdat hij klein was?

1354
01:21:40,125 --> 01:21:44,083
En nu moet ik dit waardeloze kleintje
in zijn kleding aanzien?

1355
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
De yakuza kent je niet.

1356
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
Dus nu vraag ik me af
wie Ricardo Montana in godsnaam is.

1357
01:21:54,541 --> 01:21:55,833
Een simpele vraag.

1358
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
Waarom klap je?

1359
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Waarom, in godsnaam? Geef me een pistool.

1360
01:22:15,416 --> 01:22:20,165
Oké, ik vraag het je nog eens.
Ik tel tot drie en wil een antwoord.

1361
01:22:20,166 --> 01:22:23,541
Wie is Ricardo Montana in godsnaam?
Een, twee, drie.

1362
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
Mijn God.
- Joe, vertel hem de waarheid.

1363
01:22:29,500 --> 01:22:32,790
Oké. Goed. Wil je de waarheid weten?

1364
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
Ik ben niemand.

1365
01:22:33,958 --> 01:22:38,958
Ik heb hun vrijgezellenfeest verstoord
omdat ik bang ben.

1366
01:22:39,541 --> 01:22:41,333
Bang om volwassen te worden.

1367
01:22:41,916 --> 01:22:46,458
Ricardo is verzonnen. Hij bestaat niet.
Ik verander in hem als ik coke snuif.

1368
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
Oké? Ik draai er helemaal van door.

1369
01:22:49,750 --> 01:22:53,707
Ik heet Joe Nixon.
Ik ben een 40-jarige creatieve directeur.

1370
01:22:53,708 --> 01:22:57,457
Ik heb de jetski's gestolen.
Ik wist niet dat er drugs in zat.

1371
01:22:57,458 --> 01:22:59,040
Dat wisten we niet.
- Nee.

1372
01:22:59,041 --> 01:23:02,500
Zij hebben er niks mee te maken.
Ik heb het verknald.

1373
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Doe mij wat aan
als jullie iemand wat willen aandoen.

1374
01:23:06,958 --> 01:23:11,583
Want ik ben degene wiens leven
naar de klote gaat en ik ben bang.

1375
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
Dat is de waarheid.

1376
01:23:15,125 --> 01:23:18,957
Is dit allemaal te wijten
aan een midlifecrisis?

1377
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
Ik heb veel meer gezegd.
Ik heb meer voorbeelden gegeven.

1378
01:23:23,000 --> 01:23:28,165
En dus hing je hier de Cubaanse drugsbaron
met een rotaccent uit?

1379
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
Denk je dat elke drugsbaron Cubaans is?

1380
01:23:30,708 --> 01:23:35,124
Iedereen wil Tony Montana zijn
met een waardeloos accent.

1381
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Heb ik soms zo'n accent?

1382
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
Hoe denk jij dat je klinkt?
- Joe.

1383
01:23:42,375 --> 01:23:45,540
Nee.
- Ben je gek? Moet je horen…

1384
01:23:45,541 --> 01:23:49,957
…als ik cocaïne gebruik,
neem ik een Afro-Amerikaans accent aan.

1385
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
Echt? Zo'n hiphopaccent?

1386
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
Nee, idioot.
Waarom zou ik? Dat is respectloos.

1387
01:23:55,125 --> 01:23:58,040
Dat is… Oké, ik snap het.
- Ben je geschift?

1388
01:23:58,041 --> 01:24:01,166
Nee. Ik snapte het pas nadat je dat zei.

1389
01:24:11,083 --> 01:24:12,083
Ik mis je, <i>papi.</i>

1390
01:24:22,583 --> 01:24:24,833
Hij huilt.
- Huilt hij?

1391
01:24:25,583 --> 01:24:28,999
Je ruikt net zoals m'n vader.
- Ja.

1392
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
Je hebt het er nog niet uit kunnen gooien.

1393
01:24:34,875 --> 01:24:36,083
Ik hou van je, <i>papi.</i>

1394
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
Ik ook van jou.

1395
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Je bent hier te oud voor.
Je moet ermee stoppen.

1396
01:24:50,291 --> 01:24:52,915
Ik deed dat ook
en dat veranderde m'n leven.

1397
01:24:52,916 --> 01:24:54,707
Zie je m'n zoon daar?

1398
01:24:54,708 --> 01:24:57,750
Jonathan. Hij is mijn trots.
- Ik hou van je, pap.

1399
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Pap, op straat moet je me Jaze noemen.

1400
01:25:01,416 --> 01:25:02,874
Zo noemen ze je niet.

1401
01:25:02,875 --> 01:25:05,874
Ik heb het je verteld.
Ik heb zelfs een tattoo.

1402
01:25:05,875 --> 01:25:07,374
Oké, jij je zin, Jazz.

1403
01:25:07,375 --> 01:25:11,582
Jaze. Met een E. Zeg het gewoon.
- Oké, Jazz met een E.

1404
01:25:11,583 --> 01:25:12,500
Wegwezen.

1405
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Ik snap wat je net zei over familie.
Ik wil ook wat jullie hebben.

1406
01:25:17,833 --> 01:25:21,000
Hij lijkt op z'n moeder.
- Oké.

1407
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Geef prioriteit aan de mensen
die het belangrijkst zijn.

1408
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Vertel ze dat je van ze houdt
en voor altijd bij ze wil zijn.

1409
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
Dat is het belangrijkst.

1410
01:25:36,291 --> 01:25:38,665
Laat hem gaan. We gaan. Pak de drugs.

1411
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Welkom terug, maat.

1412
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
We houden van je.
- Mijn God.

1413
01:25:42,958 --> 01:25:46,708
Joey, je hebt geluk dat ik ouderwets ben
en geen burgers dood.

1414
01:25:48,083 --> 01:25:53,207
Doe het jasje uit.
- Prima.

1415
01:25:53,208 --> 01:25:56,958
Ja. Wil je de broek ook hebben?
- Nee, hou die maar.

1416
01:26:04,250 --> 01:26:07,082
Joe, wat is dat op je kont?
- Dat is poep.

1417
01:26:07,083 --> 01:26:08,582
Wat?
- Poep.

1418
01:26:08,583 --> 01:26:10,749
Vanwege dat schot. Het is poep.

1419
01:26:10,750 --> 01:26:13,957
Geeft niet. Dat was eng.
- Mijn God.

1420
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
MAANDAG

1421
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
Die bruiloft wordt geweldig.

1422
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
Eerstejaars, de datum?
- In oktober.

1423
01:26:24,500 --> 01:26:25,832
Op 7 juli.

1424
01:26:25,833 --> 01:26:28,958
O, mijn fout.
Ik dacht dat het met Halloween was.

1425
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Het is niet met Halloween.

1426
01:26:32,083 --> 01:26:33,790
Even iets anders.

1427
01:26:33,791 --> 01:26:37,165
Je was echt super met die drugsbaronnen.
Ik stond paf.

1428
01:26:37,166 --> 01:26:41,208
Ga tolken bij de VN. Word een held.
- Net als Batman?

1429
01:26:41,791 --> 01:26:44,624
Ik geef het op.
Je moet je eraan overgeven.

1430
01:26:44,625 --> 01:26:45,707
Laat hem maar.

1431
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Het spijt me echt
dat ik jullie weekend heb verpest.

1432
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
Dat klopt.
Je hebt het hele weekend verpest.

1433
01:26:53,208 --> 01:26:54,374
Ja.

1434
01:26:54,375 --> 01:26:58,166
Maar het was onvergetelijk.
Je komt zeker in het boek.

1435
01:27:00,208 --> 01:27:02,750
Dat is een hele eer. Bedankt.

1436
01:27:03,416 --> 01:27:08,416
Als ik even iets mag zeggen,
het is geen advies, enkel informatie…

1437
01:27:09,250 --> 01:27:12,165
Jullie zullen veel obstakels tegenkomen.

1438
01:27:12,166 --> 01:27:16,707
Jullie moeten besluiten nemen
die het best voor jullie zijn.

1439
01:27:16,708 --> 01:27:18,999
Maar bescherm deze kring.

1440
01:27:19,000 --> 01:27:22,125
Je wilde met je pik draaien
om m'n leven te redden.

1441
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Dat vergeet ik nooit.

1442
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Dat zou ik wel duizend keer voor je doen.

1443
01:27:29,125 --> 01:27:30,957
Echt. Voor jullie allemaal.

1444
01:27:30,958 --> 01:27:33,707
Voor jou ook, Joe. Voor iedereen.
- Hoeft niet.

1445
01:27:33,708 --> 01:27:37,915
Laten we het nu doen.
- Nee. Dat is iets voor jullie onderling.

1446
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
Waarom niet?

1447
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
Oké dan.
- Een knuffel.

1448
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
Wil je ons aanraken?
- Kunnen we knuffelen?

1449
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
Laten we het doen.
- Oké.

1450
01:27:46,708 --> 01:27:48,165
Geef me een knuffel.

1451
01:27:48,166 --> 01:27:49,500
Kom op.
- Weet je wat?

1452
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
Nu voel ik me Miami.

1453
01:27:59,625 --> 01:28:02,957
Dames en heren, welkom op New York JFK.

1454
01:28:02,958 --> 01:28:06,374
Voor de veiligheid van uzelf
en de mensen om u heen…

1455
01:28:06,375 --> 01:28:11,541
…vragen we u uw gordel om te houden
tot we tot stilstand zijn gekomen.

1456
01:28:12,375 --> 01:28:16,666
Joe, ik heb je harde schijf kunnen redden
en ik heb dit voor je gemaakt.

1457
01:28:18,458 --> 01:28:19,957
IK VOEL ME GESCHUD

1458
01:28:19,958 --> 01:28:21,540
IK VOEL ME GETWIST

1459
01:28:21,541 --> 01:28:23,790
IK VOEL ME GEROERD

1460
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Dat is goed.

1461
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
Echt goed.

1462
01:28:27,666 --> 01:28:28,749
IK VOEL ME COOL

1463
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
IK VOEL ME ONBEGRENSD

1464
01:28:42,375 --> 01:28:45,166
Waar is hij?
- Hij heeft geappt. Hij komt eraan.

1465
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
Pardon.

1466
01:29:06,458 --> 01:29:07,707
BARRY, IK KOM NIET

1467
01:29:07,708 --> 01:29:10,000
GA DE KLANT ACHTERNA EN LAAT DIT ZIEN…

1468
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
IK BEN HET NOG NIET VERLEERD.
WE SLEPEN DEZE ZAAK IN DE WACHT, GOZER!

1469
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Shit.

1470
01:29:28,250 --> 01:29:29,166
Hoi.

1471
01:29:30,250 --> 01:29:32,707
Ik hou het kort, want je hebt haast.

1472
01:29:32,708 --> 01:29:36,082
Dit weekend werden me
twee belangrijke vragen gesteld.

1473
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
De eerste vraag was: 'Hou je van haar?'

1474
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
En de tweede vraag,
die het belangrijkst was, was:

1475
01:29:44,083 --> 01:29:46,625
'Kun je je voorstellen
dat je je leven met haar deelt?'

1476
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
Toen besefte ik dat jij mijn leven bent.

1477
01:29:51,250 --> 01:29:52,291
Want weet je…

1478
01:29:52,791 --> 01:29:58,041
…jij bent het belangrijkst in m'n leven,
dus is het antwoord op beide vragen 'ja'.

1479
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
Mijn antwoorden zijn ja.

1480
01:30:01,791 --> 01:30:06,125
Komt dat niet uit die matrassenquiz
die vorig jaar viral is gegaan?

1481
01:30:06,833 --> 01:30:08,415
Oké, daar zit wat in.

1482
01:30:08,416 --> 01:30:11,082
Maar dat betekent niet
dat het niet waar is.

1483
01:30:11,083 --> 01:30:13,790
Toch? Het is nog steeds waar.
Zo voel ik me.

1484
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
Oké, en je pitch?

1485
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
En je trip met die fuckboys
om je baan te redden?

1486
01:30:19,208 --> 01:30:21,625
De pitch kan de pot op.
Hij boeit me niet.

1487
01:30:22,208 --> 01:30:23,624
Ik mis de vergadering.

1488
01:30:23,625 --> 01:30:26,625
Ik wil wat anders doen.
Ik wil voor mezelf beginnen.

1489
01:30:27,125 --> 01:30:28,958
En eigen baas worden.

1490
01:30:29,458 --> 01:30:31,582
Dan ben ik de directeur…

1491
01:30:31,583 --> 01:30:37,291
…en kan ik alles zelf bepalen. Verhuizen.
Maar alleen om dichter bij jou te zijn.

1492
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Ik hou van je en het spijt me.

1493
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Ik wil je niet kwijt.

1494
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Het spijt me.

1495
01:30:52,958 --> 01:30:53,875
Sorry.

1496
01:30:56,291 --> 01:30:57,333
Sorry.

1497
01:31:00,125 --> 01:31:01,999
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.

1498
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
Ik hou van je.

1499
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
WELKOM OP DE BRUILOFT VAN EMILY EN MASON

1500
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
3 WEKEN LATER

1501
01:31:14,833 --> 01:31:19,165
Je meende dat over Miami, hè?
- We hebben echt een band opgebouwd.

1502
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Hé, hoe gaat het? Leuk je te zien.

1503
01:31:21,666 --> 01:31:25,290
Barry vraagt of we ons
op middelgrote markten gaan richten.

1504
01:31:25,291 --> 01:31:28,332
Joe, moet je zien. Ik ben in Miami.
- Barry.

1505
01:31:28,333 --> 01:31:31,707
We zijn een weekend weg.
We hebben net cocaïne gekocht.

1506
01:31:31,708 --> 01:31:35,124
Dag, Barry. Dat doe ik niet.
We zijn niet aan het werk.

1507
01:31:35,125 --> 01:31:38,124
Ik ben met m'n verloofde.
- Prachtig.

1508
01:31:38,125 --> 01:31:42,665
Je hebt de campagne binnengehaald,
maar ik ga je ontslaan.

1509
01:31:42,666 --> 01:31:44,874
Ik ben de baas. Dit is mijn zaak.

1510
01:31:44,875 --> 01:31:48,083
Ik ontsla je echt.
- Bedankt, ouwe.

1511
01:31:49,541 --> 01:31:52,790
Ouwe?
- Je hebt echt indruk gemaakt op ze.

1512
01:31:52,791 --> 01:31:55,999
Zo gaat dat.
Ik maak indruk op mensen die ik ontmoet…

1513
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
…maar zij maken nog meer indruk op mij.

1514
01:31:59,666 --> 01:32:03,124
Het zijn goeie jochies.
- Hoi, prachtige dame.

1515
01:32:03,125 --> 01:32:06,915
Ik pik hem eventjes in als dat mag.
Je krijgt hem terug.

1516
01:32:06,916 --> 01:32:08,499
Hé, neem me niet mee.

1517
01:32:08,500 --> 01:32:12,375
Jongens, kom.
- Wie belt me nu? Je hoort uit te staan.

1518
01:32:15,458 --> 01:32:17,041
Oké, wacht. Shotjes.

1519
01:32:18,916 --> 01:32:22,750
Ja, graag.
- Tijd voor de emotionele check-in.

1520
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Oké.

1521
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
Ik begin.
- Jij eerst?

1522
01:32:28,375 --> 01:32:29,458
Ik voel me getrouwd.

1523
01:32:30,750 --> 01:32:34,125
Goed zo.
- Ik voel me…

1524
01:32:34,958 --> 01:32:35,915
…in dienst.

1525
01:32:35,916 --> 01:32:38,207
Mooi.
- Tijdelijk.

1526
01:32:38,208 --> 01:32:40,375
Eindelijk. Ik voel me…

1527
01:32:40,916 --> 01:32:44,874
…uit m'n dipje.
- Dat is groot nieuws.

1528
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
Ik voel me getrouwd.
- Waarom?

1529
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
Ik voel de energie van het huwelijk
en nu wil ik ook trouwen.

1530
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
Oké. Mooi.

1531
01:32:54,166 --> 01:32:55,291
Ik voel…

1532
01:32:59,208 --> 01:33:01,625
…dat ik m'n vrijgezellenfeest ga plannen.

1533
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
O nee.

1534
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
O nee…

1535
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
Je bent ouderwets.

1536
01:33:26,708 --> 01:33:28,499
Kevin heeft me echt geslagen.

1537
01:33:28,500 --> 01:33:31,874
Handen op je hoofd.
Iedereen de cel in. Met kost en inwoning.

1538
01:33:31,875 --> 01:33:33,332
Nee, geen gevangenis…

1539
01:33:33,333 --> 01:33:37,416
Stapelbedden. Noedels.
Zoete broodjes. Mensensmokkel.

1540
01:33:37,916 --> 01:33:39,624
Je wordt zo iemands sletje.

1541
01:33:39,625 --> 01:33:43,041
Wat doe je dan?
Doe je dan zo met je ogen en je stem?

1542
01:33:48,375 --> 01:33:52,540
Dat kan hij niet.
- Doe me dat niet aan. Verdomme.

1543
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
Ze is niet eens vreemdgegaan.
Het ging om emoties.

1544
01:33:55,791 --> 01:33:59,583
Ze heeft een andere vent geneukt.
Ze stopte haar lul…

1545
01:34:00,541 --> 01:34:03,165
Maar nu komt het echte beschermlaagje.

1546
01:34:03,166 --> 01:34:06,790
Je drinkt ze toch niet allebei op?
- Wel. Je moet ze <i>abbebei…</i>

1547
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
Nee…

1548
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
Je moet ze allebei doen, gozer.

1549
01:34:12,875 --> 01:34:14,290
Je ziet er goed uit.

1550
01:34:14,291 --> 01:34:16,082
Jij ook.
- Dank je.

1551
01:34:16,083 --> 01:34:18,790
Net een flamingo.
Dat is m'n favoriete vogel.

1552
01:34:18,791 --> 01:34:21,290
Oké.
- Fluorescerend. Zo'n vogel.

1553
01:34:21,291 --> 01:34:24,957
Eerstejaars,
ik wil niet te lang met je praten.

1554
01:34:24,958 --> 01:34:25,791
Waarom niet?

1555
01:34:27,541 --> 01:34:29,207
Pak een pik.
- Wat?

1556
01:34:29,208 --> 01:34:31,290
Pak een pik.
- Waarom zijn ze stijf?

1557
01:34:31,291 --> 01:34:34,707
De mijne is aan de kleine kant.
- Je kiest je pik niet.

1558
01:34:34,708 --> 01:34:36,790
Je pik kiest jou.
- Zo gaat dat.

1559
01:34:36,791 --> 01:34:41,916
<i>El Rey de Miami.</i>

1560
01:34:46,166 --> 01:34:49,457
Kom. Wrijf je tegen me aan. Steek 'm erin.
- Echt niet.

1561
01:34:49,458 --> 01:34:51,958
Mijn hemel, hij gaat erin.
- Niet waar.

1562
01:34:52,458 --> 01:34:55,290
Genoeg.
- Lekker. Laten we dat nog eens doen.

1563
01:34:55,291 --> 01:34:57,165
Wat? Er is niets gebeurd.

1564
01:34:57,166 --> 01:35:01,291
Zal ik je pijpen? M'n tanden zijn zacht.
- Ben je gestoord? Nee.

1565
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Sorry. Het gaat lukken.

1566
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
Hij heeft het niet eens geprobeerd.
- Wel.

1567
01:35:31,500 --> 01:35:36,791
Ik heb hem twee uur zien oefenen
en hij negeerde dat allemaal lekker.

1568
01:35:39,000 --> 01:35:40,833
Spring in de auto.

1569
01:35:41,708 --> 01:35:43,540
Vooruit, spring in de Jeep.

1570
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Opstapje nodig?

1571
01:35:44,541 --> 01:35:46,040
Kom, spring in de auto.

1572
01:35:46,041 --> 01:35:47,000
Zo ja.

1573
01:42:30,333 --> 01:42:35,333
Vertaling: Robby van den Hoek