1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:00,875 --> 00:01:03,083
72 ÓRA
4
00:01:06,625 --> 00:01:10,957
Végre! A Minden Idők Legszexibb
New-Yorki Dokinője-díj nyertese.
5
00:01:10,958 --> 00:01:14,457
- Mindig megválasztalak.
- Mizu, kicsim? Hiányoztál éjjel.
6
00:01:14,458 --> 00:01:16,874
Te is nekem. Hány embert mentettél meg?
7
00:01:16,875 --> 00:01:19,165
- Csak hármat.
- Engem leszámítva?
8
00:01:19,166 --> 00:01:20,540
Mindennap megmentesz.
9
00:01:20,541 --> 00:01:23,915
- Melletted mindig újjászületek.
- Olyan édes vagy!
10
00:01:23,916 --> 00:01:26,624
- Hallom, jó kedved van.
- Bizony.
11
00:01:26,625 --> 00:01:27,957
Az Adweek-cikk miatt.
12
00:01:27,958 --> 00:01:29,040
Nagyon ütős lett.
13
00:01:29,041 --> 00:01:32,957
Ez igen! Az én pasim.
Cuki, ahogy az asztal fölé hajolsz.
14
00:01:32,958 --> 00:01:35,874
Nem cuki. Az egy komoly póz.
15
00:01:35,875 --> 00:01:37,415
Dominanciát sugall.
16
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
Igazi sztárpár vagyunk.
Egy szupersztárpár.
17
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
Erről jut eszembe,
a Mayo Klinika várja a válaszomat.
18
00:01:43,458 --> 00:01:46,790
Ez óriási!
Végre osztályvezető főorvos lehetnél.
19
00:01:46,791 --> 00:01:48,957
Tudom, csak kicsit nyomaszt.
20
00:01:48,958 --> 00:01:52,374
És szeretnék végre belevágni
a közös életünkbe.
21
00:01:52,375 --> 00:01:55,874
- „Miami baszatás”? Mi ez?
- Sokat gondolkoztam.
22
00:01:55,875 --> 00:01:58,582
- És készen állok.
- Mi a fasz?
23
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Ne szopass már! Ez valami vicc?
24
00:02:01,625 --> 00:02:03,624
- Ez komoly?
- Mi a pöcs? Ne már!
25
00:02:03,625 --> 00:02:07,040
Kicsit másra számítottam,
mikor a jövőnkről lelkendeztem.
26
00:02:07,041 --> 00:02:11,790
Nem, csak jött pár fura gif, és az egyiken
egy faszi a farkával helikopterezett.
27
00:02:11,791 --> 00:02:14,915
- Arra reagáltam.
- Látom, eseménydús reggeled van.
28
00:02:14,916 --> 00:02:17,957
Tedd a dolgod,
és majd hívj, amikor ráérsz!
29
00:02:17,958 --> 00:02:19,457
Oké, később beszélünk.
30
00:02:19,458 --> 00:02:20,415
Szeretlek.
31
00:02:20,416 --> 00:02:21,916
- Én is.
- Kis életmentőm.
32
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Töltés!
33
00:02:30,291 --> 00:02:31,790
- Jó reggelt!
- Mizu?
34
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
- Szia, Joe!
- Jó reggelt, Tracy!
35
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Csúcs volt a prezi. Büszke vagyok rátok.
36
00:02:36,916 --> 00:02:41,124
- Kösz.
- Emberek! Az új kreatív igazgatónk!
37
00:02:41,125 --> 00:02:43,374
Barry, ne csináld! Ne kiabáld el!
38
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
Még nem született hivatalos döntés,
úgyhogy higgadj le!
39
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
Mindenki tudja, hogy a főni téged akar.
40
00:02:49,500 --> 00:02:52,249
Állj le, jó? És mi a szar ez a fejeden?
41
00:02:52,250 --> 00:02:53,999
- Okosszemüveg.
- Mi?
42
00:02:54,000 --> 00:02:56,374
A gyártónak csinálok promót.
43
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
Van rajta net,
hangszóró, és videót is rögzít.
44
00:02:59,625 --> 00:03:01,332
Most is felveszel?
45
00:03:01,333 --> 00:03:03,999
Ne nézz már így! Nagyon para.
46
00:03:04,000 --> 00:03:05,707
Ez a Perverz 7000?
47
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
Csomó kütyüt gyárt az a cég.
Nézd ezt a nyakláncot!
48
00:03:08,750 --> 00:03:11,332
- Az is kamera?
- Egy szexi testkamera.
49
00:03:11,333 --> 00:03:13,457
Baszki! Legyen ez a szlogen?
50
00:03:13,458 --> 00:03:14,999
- Nem.
- Dehogynem!
51
00:03:15,000 --> 00:03:16,582
- Nem.
- Szexi testkamera.
52
00:03:16,583 --> 00:03:19,624
Az tuti, hogy nem tartozom a célcsoportba.
53
00:03:19,625 --> 00:03:22,790
- Nézd a világot a mellbimbóid közül!
- Figyu már!
54
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
Ma reggel hozzáadtak egy csetcsoporthoz.
55
00:03:25,583 --> 00:03:26,957
- Mi ez?
- Nem vágom.
56
00:03:26,958 --> 00:03:28,165
Srácok, emberek!
57
00:03:28,166 --> 00:03:32,165
24 óra múlva Miamiba megyünk,
hogy elbúcsúztassuk Mason Mosest.
58
00:03:32,166 --> 00:03:35,499
- Azaz Emily csicskáját.
- „Emily csicskáját”?
59
00:03:35,500 --> 00:03:38,415
Szóval csak lelkesen!
Ez neked szól, Hunter.
60
00:03:38,416 --> 00:03:41,790
Leszarjuk, hogy dobtak,
te sápadt óriáspunci.
61
00:03:41,791 --> 00:03:43,915
Foglaltam egy Deluxe BNB-t,
62
00:03:43,916 --> 00:03:47,415
aminek a legfőbb előnye,
hogy belefért a keretbe.
63
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Jesszus! Ez egy börtön.
64
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
Ja, kicsit para, de ennyire futja, oké?
65
00:03:52,958 --> 00:03:57,875
Fő, hogy Masonnel tölthetünk három napot,
mielőtt életfogytot kap a farka.
66
00:03:58,625 --> 00:04:00,374
Tudod, mit? Segítek nekik.
67
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
- Mi van?
- Szevasztok, Joe vagyok!
68
00:04:03,083 --> 00:04:05,915
Valamelyik agysebész elírt egy nevet,
69
00:04:05,916 --> 00:04:08,165
így kerültem be a csoportba.
70
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
Nem para, én is voltam fiatal és csóró.
71
00:04:11,041 --> 00:04:17,000
Küldök egy kis támogatást.
Már át is dobtam 200 dolcsit.
72
00:04:17,583 --> 00:04:20,500
Szóval az első kört én állom.
73
00:04:21,958 --> 00:04:23,540
Tényleg perkáltál nekik?
74
00:04:23,541 --> 00:04:24,790
Ja, perkáltam.
75
00:04:24,791 --> 00:04:26,707
- Oké.
- Jó arc vagyok, és ők is azok.
76
00:04:26,708 --> 00:04:27,999
KI EZ?
MIND1, JÓ ARC.
77
00:04:28,000 --> 00:04:31,332
Nem állnak le. Azt akarják, hogy menjek.
78
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
- Miamiba?
- Ja, meghívtak.
79
00:04:33,458 --> 00:04:36,207
Joe, már várnak.
Terry, ügyesen a prezivel!
80
00:04:36,208 --> 00:04:38,540
- Kész van a prezi?
- Persze.
81
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
Menni fog.
82
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
Minden generáció számára eljön
az önmeghatározás pillanata.
83
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
Tutira.
84
00:04:47,791 --> 00:04:52,790
Mikor besokallunk, hogy mást hype-olnak,
és azt mondjuk: „Most mi jövünk, bro!”
85
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
Mert érezzük a vibe-ot.
86
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
Végre eljött a mi időnk, és ráflashelünk.
87
00:04:59,875 --> 00:05:02,165
Unlimited prémium vodka.
88
00:05:02,166 --> 00:05:03,290
Flashelj rá!
89
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Barry?
90
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Flashelj rá!
91
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
Nem kérünk tapsot.
92
00:05:14,750 --> 00:05:18,040
- Nem kell tapsolni.
- Ez nagyon cringe volt.
93
00:05:18,041 --> 00:05:19,790
- Ja.
- Hogy mondod?
94
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
Ez cringe volt, Joe.
95
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Kimennétek, kérlek?
96
00:05:24,333 --> 00:05:25,958
Joe, te maradj!
97
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
Az utóbbi három kampányodnak
köze nem volt a Z generációhoz.
98
00:05:31,500 --> 00:05:34,082
Az a Fanta-reklám,
amiben a két üveg arról dumál,
99
00:05:34,083 --> 00:05:38,749
hogy inkább frissítőnek és ízletesnek kéne
szólítaniuk egymást „uram” helyett…
100
00:05:38,750 --> 00:05:39,999
Mi a fasz?
101
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
- Progresszív akartam lenni.
- Nem megy a termék.
102
00:05:44,625 --> 00:05:49,040
Az igazgatótanács úgy döntött,
ha nem tudod megnyerni az Unlimitedet,
103
00:05:49,041 --> 00:05:52,332
egy fiatalabb kolléga kapja majd
104
00:05:52,333 --> 00:05:55,290
a kreatív igazgatói pozíciót, érted?
105
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
Mondjuk Daniel.
106
00:05:56,750 --> 00:05:58,707
- Róla beszélsz?
- Igen.
107
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Látszik, hogy már nem érted a fiatalokat.
108
00:06:02,666 --> 00:06:04,957
Ha fenn akarunk maradni,
109
00:06:04,958 --> 00:06:07,290
nem öregedhetünk meg.
110
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Akkor hadd nyerjem vissza
az Unlimited-kampányt!
111
00:06:12,125 --> 00:06:13,665
Adj egy esélyt!
112
00:06:13,666 --> 00:06:15,707
Terry, 72 órát kérek!
113
00:06:15,708 --> 00:06:17,041
Hadd szerezzem vissza!
114
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Ha behúzod az Unlimitedet,
megkapod a kinevezést.
115
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
De ha elbaszod,
116
00:06:25,916 --> 00:06:27,499
akkor repülsz.
117
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
Nem baszom el.
118
00:06:29,458 --> 00:06:31,207
Nem rúghatnak ki.
119
00:06:31,208 --> 00:06:36,124
Azt mondtad, saját céget akarsz.
Vágj bele most! Rám számíthatsz.
120
00:06:36,125 --> 00:06:39,207
Mindig hülyeségeket beszélek,
de ritkán gondolom komolyan.
121
00:06:39,208 --> 00:06:41,957
Tíz éve lépkedek felfelé a ranglétrán.
122
00:06:41,958 --> 00:06:45,040
Tíz éve. Még nem akarok leugrani.
123
00:06:45,041 --> 00:06:48,416
Mit mondanék Jennek?
Most költöztünk össze.
124
00:06:49,125 --> 00:06:50,207
JOE, AKKOR JÖSSZ?
125
00:06:50,208 --> 00:06:55,666
Hülye kölykök. Itt könyörögnek.
Nem fogok huszonévesekkel bulizni.
126
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Baszki!
127
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
Barry, a csetcsoport. A legénybúcsú.
128
00:07:05,750 --> 00:07:06,749
Mi van vele?
129
00:07:06,750 --> 00:07:10,999
Mi van, ha olyasmit tapasztalhatnék meg,
amit senki más?
130
00:07:11,000 --> 00:07:15,457
Simán lehet, hogy olyan ötletet adnak,
amit egyből tálalhatok a főninek.
131
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
Tutira meghívtak? Nem csak szopatnak?
132
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Nem tudom. Mindjárt kiderítem.
133
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
- Kipuhatolom.
- Hajrá!
134
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
Srácok! Egy feltétellel megyek,
már ha tényleg akarjátok.
135
00:07:28,625 --> 00:07:29,624
Valaki ír.
136
00:07:29,625 --> 00:07:30,665
CSAK SZOPATUNK!
137
00:07:30,666 --> 00:07:32,332
Szóval csak szopattok?
138
00:07:32,333 --> 00:07:37,040
Na és mi lenne,
ha én állnám ennek a költségeit?
139
00:07:37,041 --> 00:07:40,082
VILLA MIAMIBAN - 9 SZOBA
13 ÁGY - 10,5 FÜRDŐSZOBA
140
00:07:40,083 --> 00:07:41,750
EZ KOMOLY? AKKOR NANÁ!
141
00:07:42,750 --> 00:07:44,457
Nem láttad a hajszínezőmet?
142
00:07:44,458 --> 00:07:46,957
De, itt van. De szerintem felesleges.
143
00:07:46,958 --> 00:07:48,290
Bírom az idősebb pasikat.
144
00:07:48,291 --> 00:07:50,957
Muszáj eltüntetni az ősz hajszálakat.
145
00:07:50,958 --> 00:07:53,332
- Szóval kell. Lent volt?
- Igen.
146
00:07:53,333 --> 00:07:57,416
- Mindent széthagyok. Kezdek meghülyülni.
- Miért pakolsz?
147
00:07:59,583 --> 00:08:02,124
- Nem akarom, hogy kiakadj.
- Oké.
148
00:08:02,125 --> 00:08:03,333
Oké?
149
00:08:06,541 --> 00:08:09,249
- Nem léptettek elő.
- Mi?
150
00:08:09,250 --> 00:08:11,082
- Elúszott a projekt.
- Hogyhogy?
151
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
- Terry szerint öregszem.
- Francba!
152
00:08:15,500 --> 00:08:16,457
Sajnálom.
153
00:08:16,458 --> 00:08:20,915
Nem gáz. Szerintem nem öregszem,
154
00:08:20,916 --> 00:08:23,790
szóval azt mond, amit akar.
155
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
Szerintem baromság, de ez van.
156
00:08:27,041 --> 00:08:31,374
Legalább átgondolhatom, hogy mik
az igazán fontos dolgok az életemben.
157
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
Összeszedem magam,
és arra koncentrálok, ami tényleg számít.
158
00:08:35,500 --> 00:08:38,332
Ideje fejest ugranom. Változtatnom kell.
159
00:08:38,333 --> 00:08:40,833
Nem félhetünk a változástól.
160
00:08:41,416 --> 00:08:45,832
Jobb döntéseket akarok hozni. Kettőnkért.
161
00:08:45,833 --> 00:08:47,749
- Igen.
- Többet akarok tenni.
162
00:08:47,750 --> 00:08:49,666
- Több akarok lenni.
- Igen.
163
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Szóval Miamiba megyek.
164
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
Tessék?
165
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Emlékszel a csetcsoportra?
Elmegyek a srácokkal.
166
00:08:59,458 --> 00:09:02,249
Megfigyelem őket,
és megszerzem a projektet.
167
00:09:02,250 --> 00:09:05,040
Elmész egy vadidegen legénybúcsújára?
168
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Igen.
169
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
Mekkora hülye vagyok!
170
00:09:10,833 --> 00:09:11,915
Baszki!
171
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Oké.
172
00:09:13,958 --> 00:09:16,582
Azt hitted, hogy megkérem a kezed?
173
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Azt. Kettőnkről
meg az elköteleződésről beszéltél.
174
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
Ebből hogy következtettél lánykérésre?
175
00:09:22,541 --> 00:09:23,790
Joe, letérdeltél.
176
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Igen, hogy bepakoljak.
177
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Oké, várj!
178
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
Francba!
179
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Kicsim, szerintem nem érzed
a dolog súlyát,
180
00:09:33,166 --> 00:09:36,000
úgyhogy elmagyarázom, oké?
181
00:09:36,583 --> 00:09:38,457
Az állásom forog kockán.
182
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
A közös jövőnk
pillanatnyilag romokban hever.
183
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Szóval bocs, de most a házasság
foglalkoztat a legkevésbé.
184
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Tessék?
185
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
Mit mondtál? Ezt mégis hogy érted?
186
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
Még gyerekek vagyunk.
Fiatalok. Miért akarsz…
187
00:09:52,375 --> 00:09:54,958
- Nem vagyunk gyerekek.
- Mi ez az egész?
188
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Mit akarsz, mit tegyek?
189
00:10:00,083 --> 00:10:01,791
Várjak, amíg felnősz?
190
00:10:02,375 --> 00:10:06,583
Ne kényszeríts erre!
Remélem, jól mulatsz majd a legénybúcsún.
191
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
Ez sokat jelent. Kösz.
192
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
PÉNTEK
193
00:10:21,500 --> 00:10:23,874
Szia, kicsim! Megérkeztem Miamiba.
194
00:10:23,875 --> 00:10:26,540
Elég furán váltunk el tegnap.
195
00:10:26,541 --> 00:10:29,250
Szeretlek, ugye tudod? Majd hívj!
196
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
Csá!
197
00:10:34,541 --> 00:10:37,207
- A kamu gólya.
- Szevasztok!
198
00:10:37,208 --> 00:10:38,125
Mizu, papa?
199
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
- Jól vagy?
- Azt mondtad, „papa”?
200
00:10:42,791 --> 00:10:45,957
- Hát ja.
- Aha.
201
00:10:45,958 --> 00:10:46,957
- Mester.
- Oké.
202
00:10:46,958 --> 00:10:49,624
Nem vágom, ki kicsoda.
Csak a számotokat tudom.
203
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Akkor kezdem. Nick vagyok, a tanú.
204
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
- Oké. Szuper!
- Oké.
205
00:10:53,166 --> 00:10:57,915
A kérdéses etnikumú lúzer a menyasszony,
az én legjobb cimbim, Mason Moses.
206
00:10:57,916 --> 00:11:00,040
Mason Moses. Hogy ityeg?
207
00:11:00,041 --> 00:11:02,707
- Nagyon örülök.
- Nagy dologra vállalkozik.
208
00:11:02,708 --> 00:11:04,915
- Büszke vagyok rád, tesó.
- Kösz.
209
00:11:04,916 --> 00:11:08,875
Faszt, tudod, ki büszke rád!
A puhapöcsök házasodnak. Puhapöcs vagy.
210
00:11:09,458 --> 00:11:10,999
Na mindegy. Ő Hunter.
211
00:11:11,000 --> 00:11:12,874
- Oké.
- Egy lúzer, de jó arc.
212
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Hunter. Mizu?
213
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
- Csá!
- Szevasz!
214
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
Van vezetékneved is?
215
00:11:18,416 --> 00:11:21,040
Mr. Matthews lettem volna,
ha összejön az élet.
216
00:11:21,041 --> 00:11:23,124
A csaj leszophatja. Engedd már el!
217
00:11:23,125 --> 00:11:25,415
Igazából örülnék, ha leszopna.
218
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
- Felvetted volna a nevét?
- Miért ne?
219
00:11:28,750 --> 00:11:33,749
- A legszebb ajándék lett volna.
- Oké. Értem. Akkor csak Hunter.
220
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
Aztán itt van még…
Gólya hol a faszomban van?
221
00:11:37,958 --> 00:11:39,416
Rossz kutya!
222
00:11:42,958 --> 00:11:45,999
Ne menjetek oda!
A szomszéd kutyája elég morcos.
223
00:11:46,000 --> 00:11:51,540
- Csak át akartam mászni a kerítésen.
- Minek? Joe-nak van kódja, majd beenged.
224
00:11:51,541 --> 00:11:54,875
- Joe, ő Gólya.
- Tényleg öreg vagy! Egy igazi veterán.
225
00:11:55,750 --> 00:11:57,665
- Gólya, mi?
- Ja.
226
00:11:57,666 --> 00:11:59,290
Miért hívnak Gólyának?
227
00:11:59,291 --> 00:12:01,749
Passz. Már nem vágom, hogy jött.
228
00:12:01,750 --> 00:12:04,708
Azért lettél Gólya,
mert kétszer voltál elsős.
229
00:12:05,458 --> 00:12:08,583
Ja, másodjára durvább volt.
Betűk is voltak matekórán.
230
00:12:09,833 --> 00:12:11,749
- Oké.
- Nem nézünk körül?
231
00:12:11,750 --> 00:12:14,207
- Dehogynem. Utána meg…
- Engedj be, Joe!
232
00:12:14,208 --> 00:12:15,166
Nézzünk szét!
233
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
Szerintetek ez igazi arany?
234
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
- Játszom a fényekkel!
- Azt a rohadt!
235
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
Nézzétek a kertet!
236
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
- Mint egy focipálya.
- Brutál ez a szoba.
237
00:12:34,791 --> 00:12:38,040
Mason, nézd már!
Halljátok, ez olyan, mint egy erdő!
238
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
Csak fák nélkül.
239
00:12:41,291 --> 00:12:44,165
Srácok! Nem maradunk itt örökre?
240
00:12:44,166 --> 00:12:45,166
Légyszi már!
241
00:12:46,250 --> 00:12:50,040
- Ugye megmondtam? Ez maga a mennyország.
- De tényleg.
242
00:12:50,041 --> 00:12:52,624
Na figyu! Beszéljük meg a programot!
243
00:12:52,625 --> 00:12:55,582
Csomó rossz döntést kell hoznunk,
hogy Masont lesitteljék.
244
00:12:55,583 --> 00:12:59,624
Este kibérelünk egy partibuszt,
és szétkapjuk South Beachet. Durván.
245
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
Holnap meg sütögetünk
és lazulunk a medencénél. Durván.
246
00:13:02,916 --> 00:13:05,082
Nick, tetszik, amit mondasz.
247
00:13:05,083 --> 00:13:07,499
Először buliztok a nagykutyával.
248
00:13:07,500 --> 00:13:11,250
Ja. És nem lesz rajtam póráz,
úgyhogy bárkit megharapok.
249
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
Kezdjünk be rendesen!
250
00:13:14,750 --> 00:13:15,790
Hoztam valamit.
251
00:13:15,791 --> 00:13:17,582
Nem kellett volna. Ez…
252
00:13:17,583 --> 00:13:18,832
Dehogynem.
253
00:13:18,833 --> 00:13:21,082
Ha már bulizunk, csináljuk rendesen!
254
00:13:21,083 --> 00:13:22,207
Ja.
255
00:13:22,208 --> 00:13:23,665
Máris mutatom, csak…
256
00:13:23,666 --> 00:13:25,582
- Felfelé.
- Megoldom. Ennyi.
257
00:13:25,583 --> 00:13:26,707
Oké.
258
00:13:26,708 --> 00:13:29,541
Na figyu!
Szóval durván akarjátok tolni, igaz?
259
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Hoppá, parancsoljatok!
260
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Ez durva.
261
00:13:34,291 --> 00:13:35,666
- Brutál.
- Oké.
262
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
Ugye vágod, hogy itt is árulnak alkoholt?
263
00:13:38,708 --> 00:13:40,790
Kösz a piát, haver!
264
00:13:40,791 --> 00:13:41,625
Ja.
265
00:13:42,375 --> 00:13:44,832
- Nem lesz túl sok?
- Olyan nincs.
266
00:13:44,833 --> 00:13:47,249
- Mondtam, én vagyok a nagykutya.
- Oké.
267
00:13:47,250 --> 00:13:49,707
Jól fogtok szórakozni, ígérem.
268
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
- Kösz.
- Tényleg.
269
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
Fura, hogy egy vénember
hozott nekünk piát,
270
00:13:54,250 --> 00:13:57,249
de a kisember nagy tárcával jár.
271
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
Meg nagy mellénnyel.
Szóval kösz. Örök hála.
272
00:14:00,916 --> 00:14:02,040
Hallottátok.
273
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
Bepöccent a kis kobold.
274
00:14:04,458 --> 00:14:07,832
Nick, már akartam mondani.
Jó volt a meghívóvideó.
275
00:14:07,833 --> 00:14:09,207
- Kösz.
- Ebből élsz?
276
00:14:09,208 --> 00:14:12,958
Dehogy, Nick munkanélküli.
Kábé ez a hétvégi buli az élete.
277
00:14:14,125 --> 00:14:16,457
Mint nekem Elizabeth.
278
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
Nem vagyok munkanélküli,
csak épp új utakat keresek.
279
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
- Szakítottatok E-vel?
- Ja.
280
00:14:21,375 --> 00:14:25,040
Ő volt életed szerelme.
A csaj egy istennő. Kemény.
281
00:14:25,041 --> 00:14:28,624
- Oké, ez egy sírós hétvége lesz.
- Lófaszt! Nem sírunk.
282
00:14:28,625 --> 00:14:30,208
Mint az Ízek, imák, szerelmekben.
283
00:14:33,000 --> 00:14:38,665
Mondtam, hogy itt a nagykutya. Srácok!
Maximum örömünkben sírunk majd. Halljátok?
284
00:14:38,666 --> 00:14:40,875
Már most is óriási a hangulat.
285
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Csak hülyülök!
286
00:14:44,333 --> 00:14:45,624
Keverek piát.
287
00:14:45,625 --> 00:14:47,790
Majd én kézbe veszem a dolgokat.
288
00:14:47,791 --> 00:14:51,082
Négy… Rob Roy.
289
00:14:51,083 --> 00:14:54,707
- Rázva, nem keverve.
- Rácsekkolok, nehogy bedrogozzon.
290
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
- Ja.
- Jó ötlet.
291
00:14:57,166 --> 00:14:58,290
Állat ez a hely.
292
00:14:58,291 --> 00:15:00,249
- Joe, mizu, tesó?
- Szevasz!
293
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
- Minden stabil. Ez nagyon fasza.
- Ja.
294
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Igazából elég fura, hogy eljöttél.
295
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
- Tényleg?
- Nem tudtam, hogy 50 vagy.
296
00:15:08,791 --> 00:15:09,999
Még csak 40.
297
00:15:10,000 --> 00:15:14,207
Oké, akkor 40. Azért az is elég sok.
298
00:15:14,208 --> 00:15:17,165
Nem, haver. A 40 az új 20.
299
00:15:17,166 --> 00:15:18,082
Akkor is sok.
300
00:15:18,083 --> 00:15:19,915
Ha megsértettelek cseten,
301
00:15:19,916 --> 00:15:22,790
akkor bocs, csak hülyültem.
302
00:15:22,791 --> 00:15:25,790
- Remélem, nem szívtad mellre.
- Joe, nincs harag.
303
00:15:25,791 --> 00:15:27,749
- Jó.
- Mintha faterommal lógnék.
304
00:15:27,750 --> 00:15:28,832
Azért nem.
305
00:15:28,833 --> 00:15:32,999
Lényeg, hogy ez az uccsó
közös hétvégénk Masonnel,
306
00:15:33,000 --> 00:15:35,749
mielőtt igába hajtja a fejét.
307
00:15:35,750 --> 00:15:37,332
Olyan lesz, mintha lesittelnék.
308
00:15:37,333 --> 00:15:40,124
- Örökre be lesz zárva.
- Ja.
309
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
Szóval fontos, hogy együtt legyünk,
és csúcs legyen a hétvége.
310
00:15:44,166 --> 00:15:47,207
Vágom, és nem akarom, hogy feszengjetek.
311
00:15:47,208 --> 00:15:49,124
- Én is lazulni jöttem.
- Oké.
312
00:15:49,125 --> 00:15:51,165
Nem leszek útban.
313
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
Ha mégis,
akkor csak mondd, hogy: „Joe, tipli van!”
314
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
- Oké?
- Oké.
315
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
- Vágom a szitut.
- Akkor minden fasza?
316
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
- Naná! Jó lesz ez.
- Akkor hajrá! Jól van.
317
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
De addig nem megyünk sehová,
amíg el nem fogy a négy Rob Roy!
318
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Jól van, Joe.
319
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Ez…
320
00:16:10,625 --> 00:16:12,040
Ez nem lehet igaz.
321
00:16:12,041 --> 00:16:13,875
Ne már, Joe!
322
00:16:15,625 --> 00:16:17,457
Büdös picsába!
323
00:16:17,458 --> 00:16:18,291
Ez…
324
00:16:18,791 --> 00:16:19,790
Hát ez remek.
325
00:16:19,791 --> 00:16:22,124
Nézzünk ki valamit az útikönyvben!
326
00:16:22,125 --> 00:16:23,457
Az meg honnan van?
327
00:16:23,458 --> 00:16:26,083
Egy nő adta a reptéren. Kedves volt.
328
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
Tesó, ez arabul van.
329
00:16:28,416 --> 00:16:31,000
- De vannak benne képek.
- Akkor jó.
330
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
NE NYISD KI!
331
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
Jézusom!
332
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
Jaze, van itt egy felvétel.
333
00:17:04,000 --> 00:17:05,082
A régi villából.
334
00:17:05,083 --> 00:17:07,665
Valaki feltúrta a főnök nyári gardróbját.
335
00:17:07,666 --> 00:17:09,665
- Bátor pasas.
- Faszom!
336
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
- Bezártad a szekrényajtót?
- Be, ahogy kérted.
337
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
- És rátetted a kis címkét?
- Igen.
338
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
A fickó felveszi a főnök ruháit.
339
00:17:17,125 --> 00:17:19,249
Nyugi! Semmi baj.
340
00:17:19,250 --> 00:17:22,582
Ha tudom, hogy a Deluxe BNB-n
ilyen seggfejek bérelnek,
341
00:17:22,583 --> 00:17:24,416
tuti nem hirdetem meg a villát.
342
00:17:24,958 --> 00:17:26,999
Nem baj. Megoldjuk, mint mindig.
343
00:17:27,000 --> 00:17:31,207
Bukják a kauciót, és kifizettetjük
a javítást meg a hiányzó cuccokat.
344
00:17:31,208 --> 00:17:32,290
Rendben, főnök.
345
00:17:32,291 --> 00:17:33,333
Még valami.
346
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Tartsd szemmel a pasast!
347
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Baszki, itt jön!
348
00:17:44,083 --> 00:17:47,415
Tudom, röhejesen nézek ki,
de ezt tudtam magamra kapni.
349
00:17:47,416 --> 00:17:49,416
Nem rossz. Mint egy gonosz dzsinn.
350
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
- Nekem bejön.
- Tényleg?
351
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
Jól néz ki, nem?
352
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Ja, mint Pitbull, csak kicsiben.
353
00:18:02,208 --> 00:18:03,166
GYOMORVÉDŐ
354
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Oké.
355
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Ebből kettő kell.
356
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
- Kéne sör is.
- Ehhez mit szólsz?
357
00:18:10,708 --> 00:18:11,999
- Prosecco?
- Ja.
358
00:18:12,000 --> 00:18:13,290
Nem. Az tudod, mi?
359
00:18:13,291 --> 00:18:14,790
- Anyám kedvence.
- Pontosan.
360
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Jegyezd meg!
361
00:18:16,208 --> 00:18:19,457
A fiatalabb generációnak
nem csak a termék számít,
362
00:18:19,458 --> 00:18:21,415
hanem az is, amivel keverik.
363
00:18:21,416 --> 00:18:22,499
Milyen a jó pia?
364
00:18:22,500 --> 00:18:23,791
Mizu, Joe?
365
00:18:24,458 --> 00:18:26,040
- Hali!
- Mit csinálsz?
366
00:18:26,041 --> 00:18:28,957
- Semmit. Csak telefonálni akartam.
- Az micsoda?
367
00:18:28,958 --> 00:18:30,374
Sajna kell majd.
368
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
- Oké. Ahogy érzed.
- Ja.
369
00:18:32,166 --> 00:18:36,375
Látom, nem veszel túl sok piát.
Mi a terv? Te inkább…
370
00:18:38,291 --> 00:18:41,207
- Hogy allergiás vagyok-e? Nem értem.
- Kokó!
371
00:18:41,208 --> 00:18:42,499
Kokózol?
372
00:18:42,500 --> 00:18:43,999
Nem, nem vagyok kokós.
373
00:18:44,000 --> 00:18:47,624
Megfogadtam, hogy többet nem szívok.
Legutóbb A sebhelyesarcút néztem.
374
00:18:47,625 --> 00:18:51,374
Film közben jött egy képszakadás,
és kidőltem.
375
00:18:51,375 --> 00:18:54,290
A kólától totál kifordulok magamból,
úgyhogy passzolom.
376
00:18:54,291 --> 00:18:56,499
Én is így vagyok a kínai kajával.
377
00:18:56,500 --> 00:18:57,665
Az gáz.
378
00:18:57,666 --> 00:19:01,333
Veled mi történik? Hunyorítasz,
meg magas lesz a hangod? Ilyen…
379
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
Te most… Nem! Mi van? Hülye vagy?
380
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
Tudom. Ez ma már nem menő.
Ezért már offolnak.
381
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
- Jézusom!
- Bocs.
382
00:19:10,375 --> 00:19:14,082
Amikor először csalt meg,
azt mondtam: „Jó, egy még belefér.”
383
00:19:14,083 --> 00:19:17,415
Még a másodikat is elnéztem,
de a harmadiknál rájöttem, hogy ilyen.
384
00:19:17,416 --> 00:19:20,416
A harmadiknál már tudtam, hogy egy kurva.
385
00:19:21,250 --> 00:19:22,249
- Ja.
- Oké.
386
00:19:22,250 --> 00:19:24,332
Értsd már meg, hogy ez para!
387
00:19:24,333 --> 00:19:25,790
Nem kell győzködnöd.
388
00:19:25,791 --> 00:19:29,499
De legalább fekete volt a srác,
szóval a csaj elfogadó.
389
00:19:29,500 --> 00:19:33,040
- Ja. Éljen a sokszínűség!
- De nem? Ez azért szép dolog.
390
00:19:33,041 --> 00:19:33,958
Oké.
391
00:19:34,875 --> 00:19:36,915
Mit csinálsz? Nem!
392
00:19:36,916 --> 00:19:38,291
Tedd csak el a pénzt!
393
00:19:38,791 --> 00:19:40,290
Arannyal fizetünk.
394
00:19:40,291 --> 00:19:43,957
Én vagyok a bálanya. Mindent a srácokért.
395
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
- Ne már!
- Mindent.
396
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
Ez hogy nyílik?
397
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
- Csavarni kell.
- Csavarni? Ne már!
398
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Régen simán lejött a kupak.
Csak le kellett pattintani.
399
00:19:56,000 --> 00:19:57,625
Az egészet megiszod?
400
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
Naná!
401
00:20:00,458 --> 00:20:03,040
Kell egy védőréteg a gyomornak.
402
00:20:03,041 --> 00:20:05,707
De egy kevés. Most jön az igazi védelem.
403
00:20:05,708 --> 00:20:08,249
- Nem ihatsz meg kettőt.
- Dehogynem.
404
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
Minél több, annál jobb.
405
00:20:10,291 --> 00:20:11,625
- Ne, Joe!
- Ne már!
406
00:20:12,458 --> 00:20:14,291
- Jézusom!
- Ez nem egészséges.
407
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
- Jól vagy?
- Aha.
408
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Jézusom!
409
00:20:20,791 --> 00:20:23,250
Töltsetek még, gyerünk!
410
00:20:23,750 --> 00:20:25,457
Joe, jöhet egy kis snüssz?
411
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
- Bocs, de…
- Én kettőt kérek.
412
00:20:27,333 --> 00:20:28,290
Pince.
413
00:20:28,291 --> 00:20:29,915
- Baszki!
- Padlás.
414
00:20:29,916 --> 00:20:32,166
Ha te kettőt kérsz, akkor én hármat.
415
00:20:32,750 --> 00:20:35,290
Hármas támadás. Kettő fentre, egy lentre.
416
00:20:35,291 --> 00:20:38,040
Ez a Chicago Bulls, srácok. Bajnokcsapat.
417
00:20:38,041 --> 00:20:40,291
Itt jön Scottie Pippen meg Toni Kukoč.
418
00:20:41,041 --> 00:20:42,082
Úgy ni!
419
00:20:42,083 --> 00:20:45,291
Michael Jordan meg a palánk alatt. Zsákol.
420
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
- Az ínyedre kell tenni.
- Oké. Akkor odateszem.
421
00:20:49,291 --> 00:20:51,165
- De ihatok vele, ugye?
- Naná!
422
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
- Csapassuk, srácok!
- Akkor tölts!
423
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
- Ez az!
- Ezt felvesszük.
424
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
- Joe!
- Nyugi, nem posztolom.
425
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
- Akkor?
- Csak ezer éve nem buliztam.
426
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
- Erre fogod kiverni?
- Mi?
427
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Hagyjátok, hadd videózzon!
428
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
De utána se telefon, se social média.
429
00:21:09,166 --> 00:21:10,749
Csak bulizunk!
430
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Igen!
431
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
Ez az! Igen!
432
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
- Srácok! Jöhet a lelki petting?
- Az meg mi?
433
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
Egy kis buli előtti ömlengés,
hogy mindenki hepi legyen.
434
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Bocs, de nem értem.
435
00:21:25,875 --> 00:21:27,125
Kezdem én.
436
00:21:28,166 --> 00:21:30,333
Érzem, hogy megbecsültök.
437
00:21:31,250 --> 00:21:33,290
- Jó.
- Én hálát érzek.
438
00:21:33,291 --> 00:21:34,999
Ez tetszik.
439
00:21:35,000 --> 00:21:37,499
Haverok, Miami, legénybúcsú.
440
00:21:37,500 --> 00:21:38,707
Én Miamit érzem.
441
00:21:38,708 --> 00:21:39,624
- Oké.
- Igen!
442
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
- Az inkább város, mint érzés.
- Nem. Eskü, érzem Miamit.
443
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
- Ha érzi, akkor érzi.
- Nekem elveszett a büszkeségem.
444
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
Körülmetéltek?
445
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Joe, te mit érzel?
446
00:21:52,625 --> 00:21:53,541
Mit érzel?
447
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Én most…
448
00:21:56,750 --> 00:21:57,707
Most… Passz.
449
00:21:57,708 --> 00:21:58,665
Passz?
450
00:21:58,666 --> 00:22:00,332
Nem hiányzik a terápia.
451
00:22:00,333 --> 00:22:04,290
Tudom, ijesztő dolog megnyílni,
főleg idegenek előtt,
452
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
de Gólya is bátor volt,
és kimondta, hogy ő Miamit érzi.
453
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
- Nagy voltál.
- Kösz.
454
00:22:09,125 --> 00:22:11,124
Én be vagyok állva. Tessék!
455
00:22:11,125 --> 00:22:12,208
És be is leszek.
456
00:22:13,208 --> 00:22:14,041
Várjunk!
457
00:22:15,125 --> 00:22:18,040
- Igen!
- Kérdés. Kezd zsibbadni a szám.
458
00:22:18,041 --> 00:22:21,040
- Az normális.
- Ez a rész frankón kezd elhalni.
459
00:22:21,041 --> 00:22:23,707
- Ez normális?
- Lenyelted a cuccot?
460
00:22:23,708 --> 00:22:27,999
- Scottie Pippen és Toni Kukoč eltűnt.
- Lenyeled Pippent és Kukočot?
461
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
Nem lesz baj.
462
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
- Akkor iszom tovább.
- Igyunk!
463
00:22:31,291 --> 00:22:33,832
Ti csak filózgassatok, én iszom!
464
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
Érzem Miamit!
465
00:22:50,416 --> 00:22:53,540
Tudjátok, mit?
Gólya, tegyél be valami klasszikusat!
466
00:22:53,541 --> 00:22:54,665
- Oké.
- Nyomjad!
467
00:22:54,666 --> 00:22:57,125
- Ez fater lejátszási listája.
- Gyerünk!
468
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
- Igen!
- Ez az!
469
00:22:59,541 --> 00:23:01,083
- Oké.
- Ez nem vicc.
470
00:23:02,125 --> 00:23:04,666
- Mutasd, mit tudsz! Gyerünk!
- Oké.
471
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Mozogjanak azok a vállak!
472
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Gyerünk!
473
00:23:22,916 --> 00:23:25,291
Ez az! Erről van szó!
474
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
Mi a fasz, Joe?
475
00:23:29,500 --> 00:23:31,790
Szállj le rólam! Ez rózsaszín.
476
00:23:31,791 --> 00:23:33,124
Mi volt ez?
477
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
A jó hír az, hogy a nehezén túl vagyunk.
478
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Mi a fasz?
479
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
Láttam egy ATM-et. Veszek ki pénzt.
480
00:23:43,083 --> 00:23:47,083
Szerzek váltáscuccot. Mindent helyrehozok.
481
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Mondtam, hogy megoldom.
482
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
Nem értem.
Mintha nem látnák, hogy igyekszem.
483
00:23:54,125 --> 00:23:55,083
Pedig igyekszem.
484
00:23:57,583 --> 00:23:59,125
Mennyit kérsz a cingárért?
485
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Tessék?
486
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
A cingárért.
487
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
- Te vagy a stricijük, nem?
- Én vagyok a… Miről dumálsz?
488
00:24:08,000 --> 00:24:09,457
Fizetek. Van pénzem.
489
00:24:09,458 --> 00:24:10,582
Haver, én nem…
490
00:24:10,583 --> 00:24:14,040
Ha nem takarodsz innen…
Azt hiszed, megveheted a srácokat?
491
00:24:14,041 --> 00:24:15,582
A srácok nem eladók.
492
00:24:15,583 --> 00:24:18,207
Elárulná, miért hadonászik
egy köteg pénzzel
493
00:24:18,208 --> 00:24:20,999
egy olyan környéken,
ami hemzseg a prostiktól?
494
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
És miért lóg egy ötvenes pasas kisfiúkkal?
495
00:24:25,416 --> 00:24:26,374
Biztos úr…
496
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
- Gyertek csak ki!
- Kifelé!
497
00:24:28,291 --> 00:24:31,290
Jó, legalább
segítenek tisztázni a helyzetet.
498
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
- Gyertek!
- Minden oké?
499
00:24:33,041 --> 00:24:38,957
A biztos úr olyasmit gondol rólunk,
ami nem igazán felel meg a valóságnak.
500
00:24:38,958 --> 00:24:44,957
- Elmagyaráznátok, mi a szitu?
- Egyszerű. Ő egy idősebb jó barátunk.
501
00:24:44,958 --> 00:24:48,624
- Mintha az apánk lenne.
- Miért mondod ezt? Ne mondj ilyet!
502
00:24:48,625 --> 00:24:51,457
Ez egy kölcsönös beleegyezésen
alapuló kapcsolat.
503
00:24:51,458 --> 00:24:55,707
- A neten ismertünk meg. Vett nekünk piát…
- Faszomba már! Srácok!
504
00:24:55,708 --> 00:24:56,749
A neve Joe.
505
00:24:56,750 --> 00:24:57,790
- Köszönöm.
- Smith?
506
00:24:57,791 --> 00:25:00,499
- Robertson? Jackson?
- Valamilyen Joe.
507
00:25:00,500 --> 00:25:04,707
Világos. Emberkereskedelem.
Kiskorúak megrontása. Ezért ülni fog.
508
00:25:04,708 --> 00:25:07,790
- Jézusom!
- Kezeket a tarkóra! Mentek a sittre.
509
00:25:07,791 --> 00:25:10,207
- Ilyen nincs!
- Mindenki megy a sittre.
510
00:25:10,208 --> 00:25:12,790
Srácok, asszem, jöhet a gyalogkakukk.
511
00:25:12,791 --> 00:25:14,625
- Igen. Gyalogkakukk.
- Joe!
512
00:25:15,833 --> 00:25:17,957
- Hagyd!
- Ne már!
513
00:25:17,958 --> 00:25:19,165
- Joe!
- Ez egy vénember.
514
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
Figyu! Gyalogkakukk.
515
00:25:20,708 --> 00:25:22,582
- Az meg mi?
- Ne törődj vele!
516
00:25:22,583 --> 00:25:24,707
- Gyalogkakukk. Háromra.
- Maradj itt!
517
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
Nem. Miattatok fognak lecsukni.
518
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
- Három.
- Gyalogkakukk!
519
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
Gyalogkakukk!
520
00:25:31,125 --> 00:25:32,624
Nem írtatok fel.
521
00:25:32,625 --> 00:25:33,665
Gyalogkakukk!
522
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
- Munkára!
- Francba!
523
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
- Srácok!
- Mi a fasz?
524
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
Fuss, Joe! Szedd a babapiskótáidat!
525
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Várjatok! Ez a kurva cipő!
526
00:25:43,916 --> 00:25:45,124
Emeld a térded!
527
00:25:45,125 --> 00:25:47,500
- Picsába!
- Fuss, papa!
528
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
Megvan. Bingó!
529
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
Állj!
530
00:25:54,250 --> 00:25:57,582
- Ne mozduljon! Maradjon ott!
- Ne rontson tovább a helyzeten!
531
00:25:57,583 --> 00:26:00,540
- Befejezhetnénk végre?
- Fel a kezekkel!
532
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
- Kussolj már! Megoldom.
- Állj!
533
00:26:05,083 --> 00:26:08,541
- Jöjjön le!
- Segítség! Szállj le rólam!
534
00:26:11,166 --> 00:26:12,415
Hagyj már békén!
535
00:26:12,416 --> 00:26:14,415
- Állj!
- Mész a sittre, strici.
536
00:26:14,416 --> 00:26:15,500
Nem vagyok strici!
537
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
Jézusom!
538
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
Bassza meg! Mi a faszom volt ez?
539
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
- Hát ez az.
- Még nem csináltam gyalogkakukkot!
540
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
- Az egy rendőrjelvény?
- Igen.
541
00:26:25,666 --> 00:26:27,082
Lenyúltad a zsarutól?
542
00:26:27,083 --> 00:26:30,541
A kurva gyalogkakukk közben!
Akkor szereztem.
543
00:26:32,291 --> 00:26:33,874
- Megvan a cuccom.
- A miénk is?
544
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
- Nem.
- Kinyitnád az ajtót? Menjünk már be!
545
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Jó ég!
546
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Letöltés…
547
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Oké.
548
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
Nézd meg,
549
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
és írd meg, mit gondolsz!
550
00:27:16,625 --> 00:27:20,000
Szia, itt Jen!
Bocs, de nem tudom felvenni. Visszahívlak.
551
00:27:21,958 --> 00:27:23,290
SZOMBAT
552
00:27:23,291 --> 00:27:24,707
Mehet? Egy, két, há’!
553
00:27:24,708 --> 00:27:28,040
- Ez király, Joe!
- És ez csak a tegnap este.
554
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Látom, mit isznak,
hogy hangolódnak, hogy buliznak.
555
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Egy fókuszcsoport sem adna ilyen infókat.
556
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Sokkal több felvétel kell,
557
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
de tényleg zseni vagy,
most végre láthatjuk a valóságot.
558
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
- Terry zabálni fogja.
- Nem, sajna itt vége van.
559
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
Nem videózhatok többet.
560
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
Eskü, nem vágom.
Online akarnak lenni, de mégsem.
561
00:27:48,500 --> 00:27:50,874
- Mit csináljak?
- Vedd fel a szemcsit!
562
00:27:50,875 --> 00:27:51,790
Mi?
563
00:27:51,791 --> 00:27:54,207
Beraktam a szemüvegemet a táskádba.
564
00:27:54,208 --> 00:27:56,540
Meg a nyakláncot is. Választhatsz.
565
00:27:56,541 --> 00:27:58,790
Mi a faszt akciózol?
566
00:27:58,791 --> 00:28:01,790
Ne kezdd már te is!
Tudod, kik csinálnak ilyet?
567
00:28:01,791 --> 00:28:05,374
A tengerészgyalogosok. És ők hősök.
Ezt hívják kettős mércének.
568
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
Cseszegetés helyett
inkább mondd, hogy: „Kösz, Barack!”
569
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
- Kösz.
- Kösz, Ba…
570
00:28:10,750 --> 00:28:14,624
Nem foglak Baracknak hívni, de kösz.
Beszarok, ha ez összejön.
571
00:28:14,625 --> 00:28:17,832
- De még vissza kell nyernem a bizalmukat.
- Joe!
572
00:28:17,833 --> 00:28:18,708
Igen?
573
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Ha csöcsöt látsz, mindenképp vedd fel, jó?
574
00:28:22,708 --> 00:28:24,499
Szedd már össze magad!
575
00:28:24,500 --> 00:28:28,333
- Már a nejemét sem látom, ami elég gáz.
- Mennem kell.
576
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
Ez a Joe-dolog nem igazán jött be.
577
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Engem rohadtul lehangol a tag.
Nem akarok megöregedni.
578
00:28:40,666 --> 00:28:42,332
Ha elküldjük,
579
00:28:42,333 --> 00:28:45,082
keresnünk kell egy hotelt, vagy nem tudom.
580
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
Ez igaz. De valami nem okés nála.
581
00:28:49,416 --> 00:28:50,832
Nem is ismerjük.
582
00:28:50,833 --> 00:28:52,249
Mi van, ha bekattan?
583
00:28:52,250 --> 00:28:54,082
Megkötöz, aztán seggbe kúr.
584
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
- Mi?
- Volt egy ilyen dokusorozat.
585
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
Téged fog először megkúrni.
586
00:28:57,708 --> 00:29:00,749
- Megvagytok.
- Megjött a rókamester.
587
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Jó reggelt!
588
00:29:02,375 --> 00:29:05,416
- Jó reggelt!
- Tudjátok, mi kell most? Ez.
589
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
Fosok, mint a pelikán.
590
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
- Jézusom!
- Ja.
591
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Vágom a szitut.
592
00:29:13,833 --> 00:29:16,249
Nagyot hibáztam.
593
00:29:16,250 --> 00:29:19,332
De ez egy bevált módszer.
A gyomorvédő jó cucc.
594
00:29:19,333 --> 00:29:22,124
- Tuti lejárt, amit vettem.
- Megittál két üveggel.
595
00:29:22,125 --> 00:29:24,665
- És el akartál adni minket.
- Tényleg?
596
00:29:24,666 --> 00:29:26,332
- Nem.
- A zsaru mondta.
597
00:29:26,333 --> 00:29:28,874
Ha ez így jött le, az tényleg gáz.
598
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
- Egyetértünk.
- Ja.
599
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
- Oké.
- De elcseszted az estét.
600
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
- Na jó.
- Mint egy amatőr.
601
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Ismerd el!
602
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Sajnálom. Jó? Hadd tegyem jóvá!
603
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
Bármit megteszek, hogy jóvátegyem.
Mi lenne, ha…
604
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
Oké. Mi lenne, ha kibérelnék egy jachtot?
605
00:29:46,708 --> 00:29:49,749
Felejtsük el a tegnap estét! Én állom.
606
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
- Egy jacht?
- Jól hangzik.
607
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
- Akarod?
- Naná!
608
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
Oké, rendben.
609
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Már intézem is.
610
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
- Joe, mielőtt elmész…
- Igen?
611
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Olyan vagy, mint egy drága zakó bélése.
612
00:30:05,500 --> 00:30:08,082
Gratu a quinceañerádhoz! Ez nagy dolog.
613
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Dupla oltás.
614
00:30:10,291 --> 00:30:11,958
Nagyon elkaptátok a ritmust…
615
00:30:12,791 --> 00:30:14,916
Olyan vagy, mint egy bemelegedett bunyós.
616
00:30:18,750 --> 00:30:21,999
Hív az emberem. A jachtos.
Na mizu? Figyu, megjöttünk.
617
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
Itt vagyok a mólónál.
618
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Baszki! Csöcsök!
619
00:30:30,083 --> 00:30:31,916
Menjünk tovább!
620
00:30:32,416 --> 00:30:33,457
- Helló!
- Hali!
621
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
- Sziasztok, srácok!
- Hölgyek, várjatok!
622
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Tudtok víz alatt úszni?
623
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
Mert tőlem tutira eláll a lélegzetetek.
624
00:30:41,708 --> 00:30:45,790
- Még talizunk. Sziasztok!
- Káprázatosak vagytok! Szép napot!
625
00:30:45,791 --> 00:30:46,999
- Mi?
- Ezt miért…
626
00:30:47,000 --> 00:30:49,958
- „Káprázatos”? Tiszta hülye vagyok.
- Koncentrálj!
627
00:30:50,791 --> 00:30:52,750
- Most mit érzel?
- Érzem Miamit!
628
00:30:53,250 --> 00:30:54,499
Nyugi már!
629
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
Oké. Nem tudom, mit az,
hogy „foglalási hiba”.
630
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
Nem kérek visszatérítést.
Egy kibaszott jachtot akarok.
631
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Picsába! Ez nem lehet igaz.
632
00:31:04,500 --> 00:31:07,250
Hadd találjam ki! Nincs jacht.
633
00:31:08,583 --> 00:31:10,832
Nyugalom! Megoldom.
634
00:31:10,833 --> 00:31:15,375
Mondtam, hogy szerzek egy jachtot.
Szóval szerzek egy jachtot. Egy pillanat.
635
00:31:16,875 --> 00:31:18,416
Tudjátok, mit? Új terv.
636
00:31:18,916 --> 00:31:20,832
Elnézést, utat!
637
00:31:20,833 --> 00:31:23,290
Bocs! Hogy vagy? Örülök, hogy látlak.
638
00:31:23,291 --> 00:31:26,749
Üdv! Elvileg van
egy Sam Slaughter a listán.
639
00:31:26,750 --> 00:31:28,207
- Sam Slaughter?
- Igen.
640
00:31:28,208 --> 00:31:30,915
Sam Slaughter.
Nem, itt nincs Sam Slaughter.
641
00:31:30,916 --> 00:31:35,125
- Álljanak a sor végére! Köszönöm.
- Ezt nagyon nem akartam.
642
00:31:37,208 --> 00:31:38,500
Uram, én nem…
643
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Csak azt mondom…
644
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
- Szóval…
- Köszönöm.
645
00:31:43,666 --> 00:31:45,290
- Ez a csapatom.
- Oké.
646
00:31:45,291 --> 00:31:48,165
Felszállunk a hajóra, kicsit körülnézünk,
647
00:31:48,166 --> 00:31:50,999
és már itt sem vagyunk,
de ez maradjon köztünk!
648
00:31:51,000 --> 00:31:54,165
Menjenek csak! Érezzék jól magukat!
649
00:31:54,166 --> 00:31:55,208
Jól van, újonc.
650
00:32:00,458 --> 00:32:03,666
- Joe, te vagy a legjobb!
- Ugyan már!
651
00:32:03,791 --> 00:32:05,707
Ja, ez adja.
652
00:32:05,708 --> 00:32:07,415
Nick azt akarja mondani,
653
00:32:07,416 --> 00:32:10,332
hogy bőven jóvá tetted
a tegnap esti balhét.
654
00:32:10,333 --> 00:32:11,332
Ez komoly.
655
00:32:11,333 --> 00:32:13,874
Igyunk valamit! Mit szóltok hozzá?
656
00:32:13,875 --> 00:32:16,125
- Csapassuk!
- Igyunk! Nézzünk körül!
657
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Koccintsunk a vőlegényre!
658
00:32:31,541 --> 00:32:34,332
- Egy jó emberrel kevesebb. Szeretlek.
- Ja.
659
00:32:34,333 --> 00:32:37,166
- Emily hív. Mindjárt jövök.
- Ne már! Pfuj!
660
00:32:37,750 --> 00:32:41,249
- Baszd meg, Emily! Ő a miénk!
- Szerelmes. Én megértem.
661
00:32:41,250 --> 00:32:42,249
Baromság!
662
00:32:42,250 --> 00:32:43,874
Mindig ez van.
663
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
Mi az? Olyan fejet vágsz,
mint akinek elszökött a kutyája.
664
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
A hajókról mindig ő jut eszembe.
Mindketten vízjegyűek vagyunk.
665
00:32:50,250 --> 00:32:52,832
- Kussolj már!
- Csak megélem az érzéseimet.
666
00:32:52,833 --> 00:32:56,332
Nick, hozd ide azt az Unlimited-üveget,
és tölts, légyszi!
667
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
- Kösz!
- Ja.
668
00:32:58,000 --> 00:33:01,082
Semmi gáz.
De muszáj leállnod az önsajnálattal.
669
00:33:01,083 --> 00:33:03,790
Nézz csak körül! Nézd meg, hol vagy!
670
00:33:03,791 --> 00:33:07,540
Csomó csaj vesz körül.
Azt nézd! Vegyél példát Gólyáról!
671
00:33:07,541 --> 00:33:09,790
Jézusom! De hát ez nem így megy!
672
00:33:09,791 --> 00:33:12,375
Dehogynem. Sima ügy.
673
00:33:12,875 --> 00:33:15,249
Amúgy tökre megértelek.
674
00:33:15,250 --> 00:33:18,540
Tényleg. A barátnőd megcsalt, igaz?
675
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
Szóval én…
676
00:33:20,291 --> 00:33:22,415
Fura. Leállt a zene.
677
00:33:22,416 --> 00:33:23,832
Kapcsoljátok vissza!
678
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
- Oké?
- Csak viccelt.
679
00:33:25,416 --> 00:33:27,582
Nézd! Ami történt, megtörtént.
680
00:33:27,583 --> 00:33:29,915
Így alakult, és összetörtél.
681
00:33:29,916 --> 00:33:31,249
Most mit mondjak?
682
00:33:31,250 --> 00:33:34,790
Ne agyalj annyit! Oké?
Légy olyan, mint Gólya!
683
00:33:34,791 --> 00:33:37,416
- Ja, legyél olyan, mint én!
- Ezt hogy?
684
00:33:38,208 --> 00:33:41,249
Helló, Victor vagyok. Hoztam vodkát.
685
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
- Valaki megtalálta az üveget.
- Gyerünk!
686
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
Add oda Hunternek!
687
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
- Kösz.
- Igen!
688
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
Gyerünk! Tölts nekem is!
689
00:33:50,333 --> 00:33:54,416
Koccintsunk a korlátlan lehetőségekre!
Benne vagytok?
690
00:33:55,208 --> 00:33:59,124
Arra, hogy újra nyeregbe pattansz,
és jó nagy segge lesz a lónak.
691
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
- Majd egyszer.
- Haver, ne már!
692
00:34:01,750 --> 00:34:05,708
Egy másodperc.
Mindjárt jövök. Nézek valami kaját.
693
00:34:06,458 --> 00:34:07,415
Gyerünk, tesó!
694
00:34:07,416 --> 00:34:10,624
- Szerinted Joe-val be tudnék csajozni?
- Nem. Túl alacsony.
695
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Igen. Oké. Majd beszélünk.
696
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Elnézést!
697
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Épp kaját keresek.
698
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Jól vagy?
699
00:34:25,333 --> 00:34:26,208
Mi a baj?
700
00:34:27,916 --> 00:34:29,707
Csak Emilyvel beszéltem,
701
00:34:29,708 --> 00:34:34,958
és rájöttem, hogy ez mekkora lépés.
702
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Bepánikoltál. Ez tök normális.
703
00:34:41,250 --> 00:34:44,082
Azon filózol, mi mindent csinálhatnál még,
704
00:34:44,083 --> 00:34:46,915
hogy mit értél el és mi hiányzik.
705
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Meló, ház, anyagi biztonság…
706
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Nem pánikoltam be, Joe.
707
00:34:56,625 --> 00:34:58,332
Azt hittem, azért bőgsz.
708
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
Nem, csak hiányzik a menyasszonyom.
709
00:35:02,291 --> 00:35:05,999
Alig várom, hogy a férje legyek,
710
00:35:06,000 --> 00:35:08,415
de mióta megvolt az eljegyzés,
711
00:35:08,416 --> 00:35:11,457
Nick folyton savaz,
mert be vagyok zsongva,
712
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
és látom, hogy nem érti.
713
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
Pedig most végre
létrehozhatok valamit valakivel.
714
00:35:17,666 --> 00:35:19,958
Szerintem minden más csak időpazarlás.
715
00:35:20,666 --> 00:35:24,000
Ha egyszer megtalálod, amit keresel,
kár húzni az időt.
716
00:35:24,583 --> 00:35:25,500
Vágod?
717
00:35:33,000 --> 00:35:35,125
Szia, itt Jen. Bocs, de nem tudom…
718
00:35:37,125 --> 00:35:40,458
- Loco, nézd meg a jet skiket! Most.
- Rendben.
719
00:35:42,500 --> 00:35:44,750
Hali! Nem tudod, hol találok kaját?
720
00:35:46,250 --> 00:35:47,791
Loco, csukd be az ajtót!
721
00:35:50,708 --> 00:35:56,791
- Ismerjük egymást?
- Nem hinném. Csak kaját keresek.
722
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Zsaru vagy?
723
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
Ki? Én?
724
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
Nem, csak egy utas vagyok.
725
00:36:05,541 --> 00:36:09,582
Múltkor egy zsarunak olyan dolgokat
mondtam el, amiket még anyámnak sem.
726
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
- Azt rakd el!
- Rendben.
727
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Nézz rám!
728
00:36:16,083 --> 00:36:17,791
Biztos, hogy nem vagy zsaru?
729
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Biztos.
730
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Na gyere!
731
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Juju, adj neki egy kis nyalánkságot!
732
00:36:26,708 --> 00:36:28,833
Bizonyítsd be, hogy nem vagy zsaru!
733
00:36:32,833 --> 00:36:34,832
Az a helyzet, hogy nem drogozom.
734
00:36:34,833 --> 00:36:37,041
Szívd fel a kibaszott port!
735
00:36:39,208 --> 00:36:40,124
- Jó.
- Oké?
736
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
Máris. Csinálom. Simán.
737
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Ha ezt akarjátok, akkor felszívom.
738
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Oké. Csak előbb…
739
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
Na jó, akkor hajrá!
740
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Baszki!
741
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
Nem vagyok zsaru, oké?
742
00:37:00,291 --> 00:37:02,207
Tudod, mit gondoltam?
743
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
Hogy egy civil ruhás zsaru vagy.
744
00:37:05,166 --> 00:37:08,207
- Toljak be még egy utcát?
- De most egy embereset.
745
00:37:08,208 --> 00:37:09,999
Oké, egy gengsztereset.
746
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
Inkább olyat, mintha eltévedtél volna,
és ezért mindjárt kinyírnak.
747
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Oké, máris. Csinálom.
748
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
Jöhet a dupla adag.
749
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
Bassza meg!
750
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
- Haver!
- Ja.
751
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
Hogy vagy?
752
00:37:26,041 --> 00:37:29,915
Ezt betoltam.
753
00:37:29,916 --> 00:37:32,290
Elég gyorsan beüt a cucc, nem?
754
00:37:32,291 --> 00:37:34,750
Három másodpercet kapsz, aztán kinyírlak.
755
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
- Oké.
- Ja.
756
00:37:36,750 --> 00:37:39,249
Már itt sem vagyok. Hogy jutok ki?
757
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
- Engedd ki!
- Nem tudok kimenni.
758
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Haver!
759
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
Igen!
760
00:37:49,583 --> 00:37:51,540
Hali! Menjetek csak!
761
00:37:51,541 --> 00:37:53,415
Menjetek! Nyomás!
762
00:37:53,416 --> 00:37:55,874
Nem.
763
00:37:55,875 --> 00:37:56,791
Jó a buli.
764
00:37:57,375 --> 00:37:58,416
Gyerünk, Joe!
765
00:37:58,916 --> 00:38:00,582
Nyugi, légy észnél!
766
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Joe! Jól vagy?
767
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Ki az a Joe?
768
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Az én nevem… Ricardo Montana.
769
00:38:17,791 --> 00:38:20,874
- És velem nem fogtok baszakodni.
- Rasszista?
770
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
Nagyon úgy fest.
771
00:38:24,250 --> 00:38:26,082
- Ez nem kóser.
- Mi történt?
772
00:38:26,083 --> 00:38:28,624
Nem tetszik, ahogy bámulsz.
773
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
Haver, senki sem bámul.
774
00:38:31,500 --> 00:38:35,291
Cállate!
Ne baszakodj velem, mert rábaszol!
775
00:38:35,833 --> 00:38:38,790
Inkább keress egy igazi ellenfelet!
776
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
A pasas nem csinált semmit.
777
00:38:46,250 --> 00:38:49,208
- Tényleg baszakodni akarsz velem?
- Uno momento.
778
00:38:51,125 --> 00:38:51,958
Tűnés!
779
00:38:52,625 --> 00:38:53,540
Miért?
780
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Mert üdvözölni akarom a kis barátomat.
781
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Oké.
- Felőlem.
782
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Oké.
783
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
Szóval? Bajod van velem?
784
00:39:07,041 --> 00:39:09,832
- De még mennyire!
- Ismeri a fickót?
785
00:39:09,833 --> 00:39:12,249
Nem tudom. Ez nem Katt Williams?
786
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Bocsánatot kérhetsz,
amiért félbeszakítottál.
787
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Sajnálom,
788
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
hogy egy csicska vagy.
789
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
Húzzunk!
790
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Nem érzek semmit.
791
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Kezdődhet a buli!
792
00:39:28,583 --> 00:39:30,290
Will Smith-t játszol?
793
00:39:30,291 --> 00:39:32,458
Igen. De most…
794
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
Olé!
795
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Senki sem érhet Ricardóhoz!
796
00:39:39,541 --> 00:39:40,375
Elég!
797
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Milyen cuccot toltál?
798
00:39:51,625 --> 00:39:52,666
Hoppá!
799
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
Nem tudod, hol vagyok.
800
00:39:56,458 --> 00:39:58,791
Tesó, vágod, hogy látlak?
801
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
Hoppácska!
802
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Nem érzek semmit.
803
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
- Ebből fejsérülés lesz.
- Ne!
804
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Meddig bírod?
805
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
- Azt hiszed, legyőzhetsz?
- Te hogy érzed?
806
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Gyerünk, arccal előre!
807
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Én győztem.
808
00:40:25,250 --> 00:40:26,332
Nem te…
809
00:40:26,333 --> 00:40:29,333
Uno, dos, cuatro…
810
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Nincs cinco!
811
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Jézusom!
812
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
Nyisd ki az ajtót!
813
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Nem, ott maradsz!
814
00:40:42,625 --> 00:40:43,832
Jól harcolsz!
815
00:40:43,833 --> 00:40:44,916
Kösz.
816
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
Haver!
817
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
- Nyomás!
- Hola!
818
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Hunter, mennünk kell!
- Várj már!
819
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Csináld! Kösz.
820
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
- Ne…
- Joe?
821
00:40:56,541 --> 00:41:02,290
- A nevem Ricardo Montana.
- Joe, kérlek!
822
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
- Légyszi!
- Joe!
823
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
Ez az én városom.
824
00:41:05,583 --> 00:41:09,915
El Rey de Miami.
825
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Joe! Légyszi! Kinyírnak minket!
826
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Üdv a buliban!
827
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
- Elkéstél, puto!
- Kösz!
828
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
Nem érzek semmit.
829
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
Túl sokat adtunk neki.
Kapjátok el a kis bolhát!
830
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Ricardo Montana vagyok!
831
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
Futás!
832
00:41:33,958 --> 00:41:36,790
- A lovakhoz!
- Milyen lovakhoz?
833
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
Francba!
834
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Gyerünk!
835
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
- Haver!
- Jól vagyok.
836
00:41:42,958 --> 00:41:44,833
- Semmi baj.
- Kukucs, köcsög!
837
00:41:45,916 --> 00:41:46,875
Cimbora!
838
00:41:47,708 --> 00:41:49,415
- Puto!
- Ne!
839
00:41:49,416 --> 00:41:52,166
Lóra! Itt vannak a lovak!
840
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Ezt nem kéne.
841
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Halott vagy. Oké.
842
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
Ricardo! Hallasz?
843
00:42:17,583 --> 00:42:19,082
Ricardo!
844
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Ébren vagy, Ricardo?
845
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Ricardo?
846
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
- Magához tért!
- Ricardo?
847
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
Na mit iszunk? Ezt nézzétek!
848
00:42:30,125 --> 00:42:31,375
MI A FASZ? KOKÓZTÁL?
849
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
Kicsim!
850
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
Itt a szerelmed.
851
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
Szeretlek!
852
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
Van egy kis gond.
Valaki lenyúlta a szállítmányt.
853
00:42:58,875 --> 00:43:02,915
Nem. Egy új tag. Zsarunak adta ki magát.
Ellopta a kurva kokaint.
854
00:43:02,916 --> 00:43:03,832
Mizu, bébi?
855
00:43:03,833 --> 00:43:07,250
Ez nem az enyém.
Nem tudom, mi a fasz ez. Húzd fel!
856
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
Ő az. Hallgasd!
857
00:43:09,583 --> 00:43:15,457
Én vagyok El Rey de Miami.
858
00:43:15,458 --> 00:43:16,790
Ez az én városom.
859
00:43:16,791 --> 00:43:19,124
A neve? A neve…
860
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
Ricardo Montana.
861
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
- Csá!
- Szevasz, Nick!
862
00:43:30,000 --> 00:43:31,999
Filóztam a ma estén,
863
00:43:32,000 --> 00:43:35,582
és fasza lenne, ha ezt most kihagynád.
864
00:43:35,583 --> 00:43:40,499
Szeretnénk együtt lenni anélkül,
hogy egy random öreg csávó rajtunk lógna.
865
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Oké.
866
00:43:42,000 --> 00:43:43,665
Nick, figyu, megértelek.
867
00:43:43,666 --> 00:43:46,540
Úgy érzed, elveszíted a legjobb barátodat,
868
00:43:46,541 --> 00:43:52,249
és emiatt csomó energia felgyűlt benned,
amivel nem tudsz mit kezdeni.
869
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Használd fel ezt az energiát!
870
00:43:54,250 --> 00:43:58,207
Gondolkozz el a jövődön, a karriereden!
871
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Oké. Van jövőképem.
872
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
- Jól van.
- Neked akarok segíteni, papa.
873
00:44:03,625 --> 00:44:04,915
Ennek volt éle.
874
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Amúgy szerintem
nincs szükségem segítségre, Nick.
875
00:44:10,125 --> 00:44:12,957
- Nem tetszik a hangsúly.
- Csak artikuláltam.
876
00:44:12,958 --> 00:44:16,125
Leszarom. Jól vagyok.
És fasza életem lesz.
877
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
- Nekem is, haver.
- Tényleg?
878
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
- Faszipántos.
- Szuper!
879
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
- Oké.
- Remek.
880
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
Az.
881
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
- Jó.
- Akkor minden oké?
882
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Ja.
883
00:44:28,333 --> 00:44:31,749
Szerintem maradj itt ma este!
884
00:44:31,750 --> 00:44:35,124
Készítsd elő a gyógyszereidet,
jegeld a hátad, ilyenek.
885
00:44:35,125 --> 00:44:36,791
Nem jegelem a hátam.
886
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
Tudod mit, Nick? Veletek megyek.
887
00:44:45,000 --> 00:44:47,499
Várjatok, srácok! Ez az!
888
00:44:47,500 --> 00:44:49,624
- Azta!
- Közepesen átsütve kérném.
889
00:44:49,625 --> 00:44:50,707
Oké.
890
00:44:50,708 --> 00:44:55,833
Srácok! Szerintem eljött az ideje,
hogy átadjuk Masonnek
891
00:44:56,500 --> 00:44:57,540
ezt.
892
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
- A könyv.
- Baszki!
893
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Nick, ez a…
894
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Jézusom! Ezek a képek…
895
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
Az első koncertünk.
896
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
- Az OutKast-konci.
- Igen.
897
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
Nick, eddig is te őrizted a könyvet.
898
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
De most megnősülsz.
Te leszel a legfelelősségteljesebb.
899
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
Baszki, ez a legjobb ajándék,
amit valaha kaptam.
900
00:45:17,125 --> 00:45:18,790
Megérdemled. Szeretlek, haver.
901
00:45:18,791 --> 00:45:21,165
- Köszönöm.
- Micsoda ajándék!
902
00:45:21,166 --> 00:45:22,915
Szép. Tényleg szép.
903
00:45:22,916 --> 00:45:24,707
Minden emléketek benne van?
904
00:45:24,708 --> 00:45:27,707
Miért nem használjátok a social médiát?
Erre van.
905
00:45:27,708 --> 00:45:31,582
Ez egy kézzelfogható lenyomata annak,
akik vagyunk.
906
00:45:31,583 --> 00:45:36,082
Nick 12 évesen kezdte összerakni,
és azóta mindent beleírtunk.
907
00:45:36,083 --> 00:45:37,249
Megnézhetem?
908
00:45:37,250 --> 00:45:39,499
- Nem tudom…
- Hogy megnézheted-e?
909
00:45:39,500 --> 00:45:41,916
A hétvégénk után te is benne leszel.
910
00:45:42,416 --> 00:45:46,624
Hát, ez… Nem is tudom, mit mondjak.
Ez óriási!
911
00:45:46,625 --> 00:45:47,749
Hihetetlen!
912
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
Nem kamuztatok. Ez tényleg ezer éves.
913
00:45:50,291 --> 00:45:51,207
Bizony.
914
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
- Nahát!
- Ilyen volt a Facebook is?
915
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Joe, visszaadnád a könyvet?
916
00:45:57,916 --> 00:45:58,750
Persze, Nick.
917
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Oké. Csak kicsit meggyűrted.
918
00:46:02,500 --> 00:46:04,625
- Ez egy régi könyv.
- Vettem.
919
00:46:07,291 --> 00:46:09,708
- Mindjárt jövök.
- Csak nyugodtan!
920
00:46:10,208 --> 00:46:13,040
Joe, ez az új videó a kölykökről,
921
00:46:13,041 --> 00:46:16,332
ahogy isszák az Unlimitedet,
egyszerűen elképesztő!
922
00:46:16,333 --> 00:46:20,665
Ugye? És ez a generáció
a valódi kapcsolatokat értékeli,
923
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
nem a szaros online posztokat.
924
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
Az igazi dolgokat értékelik,
amiket más észre sem vesz.
925
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
Tiéd lesz az állás, Joe.
926
00:46:27,333 --> 00:46:28,707
Joe Nixon visszatért!
927
00:46:28,708 --> 00:46:30,332
Igen!
928
00:46:30,333 --> 00:46:31,457
Csak tudod, kár…
929
00:46:31,458 --> 00:46:34,249
- Mi kár?
- Hogy nincs csaj a videón.
930
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Téged csak a csajok
meg a csöcsök izgatnak.
931
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
Nem erről van szó.
932
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Nyilván izgatnak a csöcsök,
de Terrynek kell a női perspektíva is.
933
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
A vásárlók fele nő.
934
00:46:45,166 --> 00:46:48,707
- A demográfia, vágom.
- Igen. Keress fiatal csajokat!
935
00:46:48,708 --> 00:46:50,540
- Francba!
- Most mennem kell.
936
00:46:50,541 --> 00:46:53,499
Bekapcsoltad a sütőt?
Nem eszem több dinóhusit!
937
00:46:53,500 --> 00:46:55,166
Tegnap is azt ettünk…
938
00:46:55,916 --> 00:46:59,582
Itt a tigris, Ricardo Montana!
939
00:46:59,583 --> 00:47:02,540
Az egész város a tegnapi akciódról beszél.
940
00:47:02,541 --> 00:47:03,915
Kőkemény vagy.
941
00:47:03,916 --> 00:47:05,040
Kőkemény.
942
00:47:05,041 --> 00:47:11,333
Csak szerettük volna tiszteletünket tenni
az új nagyfőnök előtt.
943
00:47:14,875 --> 00:47:15,791
Gracias.
944
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
Ezt rakd el, kérlek!
945
00:47:25,708 --> 00:47:28,375
Valami nem stimmel ezzel a Ricardóval.
946
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
Ő AZ?
RICARDO MONTANA
947
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Ez komoly, bazmeg?
948
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
Tudom, mire gondolsz.
949
00:47:42,875 --> 00:47:46,207
Hogy találnod kell valakit,
aki hozzád való.
950
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
Egy normális lányt.
951
00:47:47,833 --> 00:47:48,749
De tévedsz!
952
00:47:48,750 --> 00:47:51,832
Ma este nem vagy kispályás.
Én leszek a mestered.
953
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Egy kibaszott perverznek érzem magam,
ha nővel kell dumálnom.
954
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Inkább kommentelgetek Instán,
amíg észre nem vesznek.
955
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
- Megmondom, mi lesz.
- Jó.
956
00:48:00,250 --> 00:48:02,124
Nézz a táncparkettre!
957
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
Ha megtalálod a legszebb lányt, mutass rá!
958
00:48:05,000 --> 00:48:10,040
Aztán kezdj el vele dumálni! Kérd meg,
hogy segítsen eldönteni egy vitát!
959
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
- Micsoda tréning!
- Egy vitát?
960
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
- Igen.
- Fekák vagy fehérek.
961
00:48:14,916 --> 00:48:16,207
- Mi?
- Akkor nem.
962
00:48:16,208 --> 00:48:18,874
- Nem, haver.
- Figyu már!
963
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
- Emlékeztek a lánybúcsús csajokra?
- Aha.
964
00:48:21,000 --> 00:48:23,624
- Itt vannak. Hat óránál.
- Ne bassz!
965
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
- Hatig várnunk kell?
- Nem, hat óránál.
966
00:48:30,416 --> 00:48:31,332
- Hunter!
- Igen?
967
00:48:31,333 --> 00:48:35,707
- Mutatom a figurát. Nézd csak! Látod?
- Nem értem.
968
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
- Kövess!
- Oké, jövök.
969
00:48:39,708 --> 00:48:41,583
- Cómo estás?
- Mi újság?
970
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Jó szórakozást!
971
00:48:43,958 --> 00:48:45,415
Hölgyeim!
972
00:48:45,416 --> 00:48:47,749
Hali! Mizu? Big Dick Joe vagyok.
973
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
Szióka!
974
00:48:49,000 --> 00:48:50,999
Na mit mondtam?
975
00:48:51,000 --> 00:48:54,290
Ő Mason. A vőlegény.
Ő meg a menyasszony. Nem is tudom.
976
00:48:54,291 --> 00:48:58,582
- Tök jó! Dugjatok! Basszatok el mindent!
- Ő Nick. Ne haragudjatok rá!
977
00:48:58,583 --> 00:49:01,208
Gimi óta nem fejlődött a humora.
978
00:49:01,875 --> 00:49:03,207
Folytatom. Ő Gólya.
979
00:49:03,208 --> 00:49:04,415
- Szia!
- Gólya?
980
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
- Mint „elsős”.
- Én is voltam elsős.
981
00:49:06,833 --> 00:49:08,832
- Lépek, én ezt nem akarom.
- Mi?
982
00:49:08,833 --> 00:49:10,999
- Megyek aludni.
- Felejtsd el!
983
00:49:11,000 --> 00:49:13,665
Mutatom a figurát. Nem látod?
984
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Na jó, gyerünk!
985
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
- Te!
- Én?
986
00:49:19,541 --> 00:49:21,040
Néztem, ahogy táncolsz.
987
00:49:21,041 --> 00:49:22,832
És nagy a péniszem.
988
00:49:22,833 --> 00:49:27,415
- Miért beszélsz úgy, mint a Terminátort?
- Bocs, csak… Hunter vagyok. És te?
989
00:49:27,416 --> 00:49:29,582
- Scarlett.
- Ne hagyj cserben! Faszom!
990
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
- Szia!
- Helló!
991
00:49:30,875 --> 00:49:32,583
- Nagyon örülök.
- Hogy vagy?
992
00:49:33,416 --> 00:49:34,416
- Ez állat!
- Ja.
993
00:49:35,000 --> 00:49:36,415
Oké, ugatsz.
994
00:49:36,416 --> 00:49:37,499
Jól van. Joe!
995
00:49:37,500 --> 00:49:38,833
- Igen?
- Még talizunk.
996
00:49:40,541 --> 00:49:42,291
- Hali!
- Szia!
997
00:49:43,541 --> 00:49:44,457
Hogy vagy?
998
00:49:44,458 --> 00:49:46,374
Ő a legjobb barátnőm, Scarlett.
999
00:49:46,375 --> 00:49:49,165
Szereti a langalétákat,
és most lett szingli.
1000
00:49:49,166 --> 00:49:54,874
Szanaszét kúrja majd a haverodat.
És ha ők kúrnak, akkor mi is, igaz?
1001
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
Nem, mi nem fogunk.
1002
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
- Vedd elő a farkad!
- Mi?
1003
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
Beleülök, ha akarod.
Vagy csak felemelem az egyik lábam.
1004
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
- Már húztam gumit.
- Mi?
1005
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
- Kóstold meg! Nagyon jó.
- Oké.
1006
00:50:12,291 --> 00:50:14,707
- Jézusom!
- Semmi baj! Megmentjük.
1007
00:50:14,708 --> 00:50:17,165
- Oké. Koccintsunk!
- Jó.
1008
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
Ne köpd ki! Ne merd…
1009
00:50:18,666 --> 00:50:19,790
Figyu már!
1010
00:50:19,791 --> 00:50:23,499
Tudom, hogy fura vagy,
meg öreg, de ez szép volt.
1011
00:50:23,500 --> 00:50:25,957
- Kösz.
- Ez jólesik. Gyere ide!
1012
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
- Oké.
- Ezt csinálják a férfiak.
1013
00:50:30,125 --> 00:50:32,582
Jól van, keressétek meg a rohadékot!
1014
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
Itt lesz valahol.
1015
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
Átmegyünk egy másik klubba. Jöttök velünk?
1016
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
Van egy limónk, bőven elférünk.
1017
00:50:44,791 --> 00:50:46,999
Azt hiszem,
a többiek nevében is mondhatom,
1018
00:50:47,000 --> 00:50:48,999
hogy fiús estét tartunk.
1019
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
Az én nevemben ne beszélj!
1020
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
- Mi van?
- Na, jó buli lesz!
1021
00:50:52,500 --> 00:50:53,915
Beszélek a srácokkal.
1022
00:50:53,916 --> 00:50:55,457
- Jó.
- Átdumáljuk.
1023
00:50:55,458 --> 00:50:57,374
- Egy perc.
- Oké.
1024
00:50:57,375 --> 00:50:59,415
Mondom, a srácokkal. Elhúznál?
1025
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
- Légyszi!
- Gyere!
1026
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
Erről van szó, Hunter!
1027
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
- Igen!
- Baszki!
1028
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
- Minden megváltozott. Egy pillanat alatt.
- Már csak le kell tenned a gépet.
1029
00:51:15,791 --> 00:51:18,040
Úgy leteszem, mint Sully.
1030
00:51:18,041 --> 00:51:19,124
- Igen!
- Ennyi.
1031
00:51:19,125 --> 00:51:21,999
Akkor térjünk a lényegre.
Ki akar dugni? Kezeket fel!
1032
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
Én.
1033
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
Dettó. Ha lesz rá alkalom, dugni fogok.
1034
00:51:25,875 --> 00:51:28,290
Én csak Emilyvel dugok,
1035
00:51:28,291 --> 00:51:30,290
de bárhová veletek megyek.
1036
00:51:30,291 --> 00:51:33,750
- Engem is beleszámoltál? Dugni fogok.
- Oké, de sok vagy.
1037
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
Jól van.
Akkor három igen, egy talán és egy nem.
1038
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
Én sem fogok dugni, Mase.
1039
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
- Nem?
- Szóval két nem, három igen.
1040
00:51:48,833 --> 00:51:51,499
Oké. Akkor szólok nekik. Hölgyek!
1041
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
- Igen?
- Mehetünk.
1042
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
Limóval megyünk.
1043
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
Örülsz?
1044
00:52:09,916 --> 00:52:11,916
Semmi gond. Igyál csak!
1045
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
Nyomás, gyerünk!
1046
00:52:18,208 --> 00:52:20,832
- Anyut hívod?
- Itt a tatyód. Nem, légyszi…
1047
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
- Várlak a kocsiban.
- Szállj már be! Kérlek!
1048
00:52:23,583 --> 00:52:25,124
- Halló?
- Szia, kicsim!
1049
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
Szia!
1050
00:52:26,166 --> 00:52:29,083
Rossz számot hívtam? Ricardót keresem.
1051
00:52:29,583 --> 00:52:31,040
Meg tudom magyarázni.
1052
00:52:31,041 --> 00:52:32,290
Nem kell, kösz.
1053
00:52:32,291 --> 00:52:35,207
Csak gondoltam, visszahívlak.
Remélem, jókor.
1054
00:52:35,208 --> 00:52:37,582
Abszolút. A legjobbkor.
1055
00:52:37,583 --> 00:52:39,290
Joe! Gyere már!
1056
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
Vonszold ide a pöcsödet!
1057
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
- Fogd be, és ülj vissza!
- Ki az?
1058
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
A kocsiban várlak.
1059
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
Ki ez a nő?
1060
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
Hogy ki? Te… Nem. Csak…
1061
00:52:52,333 --> 00:52:53,665
Hunter… Szóval ez…
1062
00:52:53,666 --> 00:52:55,582
Kész őrület. Szakított…
1063
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Joe, ha tetszik, ha nem,
belém fogod rakni a farkad.
1064
00:52:59,166 --> 00:53:00,708
Nem kapod meg a farkamat!
1065
00:53:01,291 --> 00:53:03,374
Itt vagy? Tudod mit, kicsim?
1066
00:53:03,375 --> 00:53:08,540
- Adj egy percet, elintézek valamit, és…
- Nem.
1067
00:53:08,541 --> 00:53:12,707
Nem várhatok arra, hogy én legyek
a legfontosabb az életedben.
1068
00:53:12,708 --> 00:53:14,040
Miért mondasz ilyet?
1069
00:53:14,041 --> 00:53:16,165
- Te vagy a legfontosabb.
- Nem.
1070
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
Ha az lennék, most itt lennél, és nem ott.
1071
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Hiba volt, hogy hozzád költöztem.
1072
00:53:22,208 --> 00:53:25,125
- Mire hazaérsz, elmegyek.
- Ne! Ne tedd le!
1073
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
Ez…
1074
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
Bébi, befejezted?
1075
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
Joe, mi van? Mi a baj?
1076
00:53:34,916 --> 00:53:35,957
Jen elhagy.
1077
00:53:35,958 --> 00:53:37,166
Elköltözik.
1078
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Oké, és mit akarsz tenni?
1079
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Jó kérdés, Mason. Nem tudom.
1080
00:53:46,916 --> 00:53:48,124
Van egy ötletem.
1081
00:53:48,125 --> 00:53:52,749
Felteszek pár kérdést
egy népszerű online tesztből.
1082
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
Az a lényeg,
hogy gondolkodás nélkül válaszolj, oké?
1083
00:53:58,083 --> 00:53:58,999
Jó.
1084
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
Szereted ezt a nőt?
1085
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Igen.
1086
00:54:01,875 --> 00:54:06,707
Oké. Vele akarod leélni az életedet?
Ne gondolkozz, csak válaszolj!
1087
00:54:06,708 --> 00:54:08,833
Vele akarod leélni az életed?
1088
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Igen.
1089
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Átmentél a teszten.
1090
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
Ez volt a teszt? Két kérdés?
1091
00:54:16,458 --> 00:54:21,499
Nem, kábé 100 kérdés volt, amikből
kiderült, jól alszol-e a csajod mellett.
1092
00:54:21,500 --> 00:54:23,707
Egy matracgyártó cég tesztje volt.
1093
00:54:23,708 --> 00:54:27,625
De a két legfontosabb kérdésre
jól válaszoltál.
1094
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
Mit számít, ha nem klappol minden apróság?
1095
00:54:34,041 --> 00:54:39,166
Menj haza, mondd el neki, hogy szereted,
és hogy örökké vele akarsz lenni!
1096
00:54:39,666 --> 00:54:44,416
Hidd el, ha ő az igazi,
olyannak fogad el, amilyen vagy!
1097
00:54:45,458 --> 00:54:46,375
Azta!
1098
00:54:48,250 --> 00:54:49,583
Hány éves is vagy?
1099
00:54:53,625 --> 00:54:56,374
- Nem úgy volt, hogy felesezünk?
- De, igyunk!
1100
00:54:56,375 --> 00:55:01,082
Gyerünk! Én nem nősülök meg,
szóval bulizhatok. Gyerünk!
1101
00:55:01,083 --> 00:55:04,499
- Igyál!
- Igen!
1102
00:55:04,500 --> 00:55:06,083
Beszélnetek kéne.
1103
00:55:06,583 --> 00:55:09,666
Nem. Az érzelmi intelligenciája
konkrétan nulla.
1104
00:55:10,583 --> 00:55:11,832
- Ez igen!
- Ez az!
1105
00:55:11,833 --> 00:55:15,332
Irigylésre méltó a barátságotok.
1106
00:55:15,333 --> 00:55:17,999
Az a sok emlék, a könyv…
1107
00:55:18,000 --> 00:55:20,207
Az ilyen dolgokért érdemes küzdeni.
1108
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Remélem, meg tudjátok majd beszélni.
1109
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Én is remélem.
1110
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Lenne valami, amit meg kéne dumálnunk.
1111
00:55:30,291 --> 00:55:33,207
- Igen?
- Igazából… munkaügy.
1112
00:55:33,208 --> 00:55:34,041
Aha.
1113
00:55:35,041 --> 00:55:36,540
Hali! Kiürült a poharad?
1114
00:55:36,541 --> 00:55:40,124
Elfogyott a piám, és még innék.
Megígérted, hogy bulizunk.
1115
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
Ne ásítozz! Megegyeztünk.
1116
00:55:42,541 --> 00:55:44,208
Töltök neked is.
1117
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Ez a feles már nem kellett volna.
1118
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Srácok, forog velem a világ.
1119
00:55:52,791 --> 00:55:53,749
Mi történik?
1120
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
Olyan hosszú ez a kocsi!
1121
00:55:58,375 --> 00:56:00,207
Mi az, bébi? Mi a baj?
1122
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
Hirtelen mindenki kidőlt.
1123
00:56:09,166 --> 00:56:14,000
Ez nem lehet igaz.
1124
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
Jó éjt, lúzer!
1125
00:56:23,458 --> 00:56:28,916
VASÁRNAP
1126
00:56:43,208 --> 00:56:44,874
Mindenki jól van?
1127
00:56:44,875 --> 00:56:45,957
Asszem.
1128
00:56:45,958 --> 00:56:47,582
Francba!
1129
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
Lenyúlták a telómat meg a tárcámat.
1130
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
Srácok, mindenem eltűnt.
1131
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
Mi van?
1132
00:56:55,333 --> 00:56:56,332
Mi a fasz?
1133
00:56:56,333 --> 00:56:59,499
- Ezek kiraboltak minket.
- Ezt magyarázom.
1134
00:56:59,500 --> 00:57:01,582
Tudtam, hogy valami nem stimmel.
1135
00:57:01,583 --> 00:57:05,374
Annyi intő jel volt!
A csaj öt perc után már Hunterrel smárolt.
1136
00:57:05,375 --> 00:57:07,832
Scarlettnek hívták,
és valami elindult köztünk.
1137
00:57:07,833 --> 00:57:11,583
- Fogd már be!
- Remélem, a lányoknak nem esett bajuk.
1138
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Gólya, ők raboltak ki.
1139
00:57:15,625 --> 00:57:17,999
A csajok raboltak ki minket, bazmeg.
1140
00:57:18,000 --> 00:57:20,582
- Vannak gonosz csajok is?
- Várjunk!
1141
00:57:20,583 --> 00:57:23,958
Hol van a könyv?
A kibaszott könyv, srácok!
1142
00:57:25,583 --> 00:57:27,290
Ellopták a kurva könyvet.
1143
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
- Eltűnt a könyv, Joe!
- Sajnálom.
1144
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
- Kurva jó ez a kirándulás!
- Sajnálom.
1145
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
Sajnálod? Hát ez remek. Sokat segít.
1146
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
Hogy a faszomba jutunk vissza?
1147
00:57:38,458 --> 00:57:41,665
- Azt sem tudjuk, hol vagyunk.
- Lehetünk Kubában is.
1148
00:57:41,666 --> 00:57:46,041
- Nem vagyunk Kubában.
- Joe, mit csináljunk? Most mi legyen?
1149
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
Gyerünk, talpra, mindenki!
Induljunk el, hátha találunk egy utat!
1150
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
Joe, megint a parton vagyunk.
1151
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
Ez egy kibaszott sziget.
1152
00:58:15,291 --> 00:58:20,207
Ez egy pöcsömnyi sziget.
Itt fogunk megdögleni. Kannibálok leszünk.
1153
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
Le kell majd szopnunk egymást.
1154
00:58:22,416 --> 00:58:24,915
Nem, Gólya. Csak megesszük egymást.
1155
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
Ezt mondom. Mint a filmekben.
1156
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- Te leszel az első.
- Srácok…
1157
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
- Faszom!
- Srácok!
1158
00:58:30,583 --> 00:58:32,582
- Mi az?
- Egy hajó. Nézzétek!
1159
00:58:32,583 --> 00:58:33,541
Egy hajó!
1160
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
Uram!
1161
00:58:39,958 --> 00:58:43,415
Mi a franc? Ti meg honnan jöttetek?
Figyeltetek minket?
1162
00:58:43,416 --> 00:58:44,832
Igen, onnan.
1163
00:58:44,833 --> 00:58:50,165
Bajban vagyunk. Azok a nők, vagyis lányok
lenyúlták a telóinkat, a pénzünket…
1164
00:58:50,166 --> 00:58:52,082
- Az önbecsülésünket.
- Gonoszak voltak.
1165
00:58:52,083 --> 00:58:56,458
- De szépek.
- Csak szeretnénk visszajutni Miamiba.
1166
00:59:07,000 --> 00:59:07,957
Figyu, srácok!
1167
00:59:07,958 --> 00:59:12,915
Nézzük a dolog jó oldalát!
Ha ezek a halászok nem jönnek…
1168
00:59:12,916 --> 00:59:14,290
Haver, kussolj már!
1169
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
Csak engem érdekel, hol vagyunk?
1170
00:59:16,458 --> 00:59:18,957
- Egy hajón.
- Azt én is tudom.
1171
00:59:18,958 --> 00:59:21,040
De ez nem egy sima halászhajó.
1172
00:59:21,041 --> 00:59:23,124
- Mi van ezekben?
- Nyilván hal.
1173
00:59:23,125 --> 00:59:25,290
- Nyissuk már ki!
- Tutira hal.
1174
00:59:25,291 --> 00:59:27,249
Akkor miért lenne lezárva?
1175
00:59:27,250 --> 00:59:28,166
Oké.
1176
00:59:31,541 --> 00:59:33,290
- Ez mi?
- Habszivacs?
1177
00:59:33,291 --> 00:59:35,582
- Még vizes.
- Ez nem habszivacs.
1178
00:59:35,583 --> 00:59:39,457
De, a kölykök
ilyenekkel játszanak a medencében.
1179
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
Nehezebb, mint gondoltam.
1180
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
Min röhögsz, Gólya? Mi olyan vicces?
1181
00:59:44,291 --> 00:59:47,374
- Az van ráírva, hogy „kujira no penisu”.
- Milyen nyelven?
1182
00:59:47,375 --> 00:59:49,874
- Japánul.
- Te tudsz japánul?
1183
00:59:49,875 --> 00:59:51,915
- Ja.
- Mi van?
1184
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
- Hiperpoliglott vagyok.
- Mi?
1185
00:59:53,666 --> 00:59:57,374
- Hiperpoliglott. Csomó nyelven beszélek.
- Mi a faszom ez?
1186
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
Bálnapöcs. Egy bálnapöcs van a kezedben.
1187
00:59:59,958 --> 01:00:02,374
- Miért nem ezzel kezdted?
- Srácok!
1188
01:00:02,375 --> 01:00:05,457
- Miért?
- Vagy 50 bálnapöcs van itt.
1189
01:00:05,458 --> 01:00:07,415
- Ez nagyon értékes.
- Mi?
1190
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
Feketepiacon árulják.
Gyógyhatású és erős afrodiziákum.
1191
01:00:11,083 --> 01:00:14,249
- Honnan tudod? Bálnapöcsszakértő vagy?
- A neten olvastam.
1192
01:00:14,250 --> 01:00:16,040
- Ez illegális?
- Ezek csempészek.
1193
01:00:16,041 --> 01:00:17,291
Mondtam, tesó.
1194
01:00:21,708 --> 01:00:23,665
Itt a parti őrség.
1195
01:00:23,666 --> 01:00:26,249
Állítsák le a motort! Felszállunk.
1196
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
Tudod, hová szállsz fel!
1197
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
- El kell tűnnünk innen.
- Nem mehetünk ki.
1198
01:00:30,500 --> 01:00:35,582
Bármi is történik odafent,
azt hiszik majd, hogy benne vagyunk.
1199
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
Nem veszitek el a péniszeimet!
1200
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Ne mozduljatok!
1201
01:00:43,666 --> 01:00:46,249
- Ne mozduljunk? Lövöldöznek!
- Leszarom.
1202
01:00:46,250 --> 01:00:49,040
- Nem akarok meghalni.
- Akkor halsz meg, ha felmész.
1203
01:00:49,041 --> 01:00:50,083
Itt maradunk.
1204
01:00:50,625 --> 01:00:53,416
- Itt maradunk!
- Fegyvert eldobni, kezeket fel!
1205
01:00:54,458 --> 01:00:56,790
Keressetek mást, akit elkaphattok!
1206
01:00:56,791 --> 01:00:59,124
- Figyeljetek!
- Leugrottak a hajóról.
1207
01:00:59,125 --> 01:01:00,832
- Hogy mi?
- Leléptek.
1208
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- Akkor ki vezeti a kibaszott hajót?
- Senki nem vezeti.
1209
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
Joe! Ez víz, Joe!
1210
01:01:08,750 --> 01:01:11,666
- Ne már!
- Húzzunk el innen!
1211
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Picsába! Megvan.
1212
01:01:15,791 --> 01:01:17,374
Oké, megvan.
1213
01:01:17,375 --> 01:01:18,332
Gyerünk!
1214
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
- Fordítsd el és nyomd!
- Fordítsam el?
1215
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
- Így!
- Siess!
1216
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
- Nyomd!
- Gyerünk!
1217
01:01:22,708 --> 01:01:23,832
Nem nyílik!
1218
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
- Sajnálom!
- Mit sajnálsz? Nyisd ki!
1219
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
Csináljuk együtt! Háromra.
1220
01:01:28,333 --> 01:01:30,707
- Nem. Úgy nem megy.
- Miről beszélsz?
1221
01:01:30,708 --> 01:01:32,374
Próbáljuk meg négyre!
1222
01:01:32,375 --> 01:01:33,707
- Jó. Faszom!
- Mehet?
1223
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Egy, két, há’, négy!
1224
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
- Mondtam.
- Ez az!
1225
01:01:38,250 --> 01:01:41,207
- Sosem számoltam négyig. Csak háromig.
- Úgy nem megy.
1226
01:01:41,208 --> 01:01:43,249
- Háromra sosem sikerült.
- Tűnés!
1227
01:01:43,250 --> 01:01:45,832
Oké. Bocs, igazatok van. Gyerünk!
1228
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
- Várjatok meg!
- Fogjatok egy faszt, és ússzatok ki!
1229
01:01:49,625 --> 01:01:51,332
- Fogjatok egy faszt!
- Mit?
1230
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
- Megvan.
- Egy faszt!
1231
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
- Még jó, hogy ez lebeg.
- Jobb, mint a habszivacs.
1232
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
- Muszáj kidőlnöm.
- Csomó vizet nyeltem.
1233
01:02:02,750 --> 01:02:05,583
Most úgy megköszönném ezeknek a bálnáknak!
1234
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Szomjan döglök.
1235
01:02:14,541 --> 01:02:18,665
Srácok, mondhattok bármit,
de a pöcsök nélkül nem éltük volna túl.
1236
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Joe, ott egy medúza!
1237
01:02:20,416 --> 01:02:23,290
Francba! Medúza kilenc óránál!
1238
01:02:23,291 --> 01:02:25,082
Ha egy ilyen megcsíp, kampó.
1239
01:02:25,083 --> 01:02:26,249
- Baszki!
- Mi az?
1240
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
- Asszem, megcsípett.
- Joe!
1241
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
- Kit?
- Téged, az arcodat!
1242
01:02:29,458 --> 01:02:31,624
- Az arcomat?
- Úristen!
1243
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
Azt a kurva!
1244
01:02:34,208 --> 01:02:36,249
- Érzel valamit?
- Ez megcsípett.
1245
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
- Igen, tudjuk!
- Megcsípett!
1246
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
- Használd a faszt!
- Mi?
1247
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
- Gyógyhatású.
- Ennyire feldagadt?
1248
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
- Ha ráteszed az arcodra, segít.
- Nem!
1249
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
Sajna a makkjában van a legtöbb cucc.
1250
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
Baromság!
1251
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
Amúgy mázlink van,
mert ebben maradt egy kis ondó.
1252
01:02:55,500 --> 01:02:57,958
Bármi is ez, kicsit zsibbaszt.
1253
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Azért előtte elvihetted volna vacsizni.
1254
01:03:03,666 --> 01:03:07,040
- Menj a picsába!
- Az a bálna sosem fog elfelejteni.
1255
01:03:07,041 --> 01:03:09,749
Oké, ez nem… Ez röhejes, srácok.
1256
01:03:09,750 --> 01:03:12,040
Antihisztamin kell, meg gyömbér.
1257
01:03:12,041 --> 01:03:13,124
Kell gyömbér.
1258
01:03:13,125 --> 01:03:14,999
Tudom, hogy működik a testem.
1259
01:03:15,000 --> 01:03:16,999
Le kell vezetnie az energiát.
1260
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Kurva életbe, de fáj!
1261
01:03:18,833 --> 01:03:23,165
Ez nagyon para volt.
Majdnem megfulladtunk, de megmentettél.
1262
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Csak tettem, amit kellett.
1263
01:03:26,583 --> 01:03:31,291
Azon filóztam,
hogy örülnék, ha eljönnél az esküvőmre.
1264
01:03:31,875 --> 01:03:32,833
Hogy mondod?
1265
01:03:33,833 --> 01:03:39,415
Joe, már te is a családhoz tartozol.
Ott a helyed a nagy napon. Kérlek!
1266
01:03:39,416 --> 01:03:42,457
Most kurvára megtisztelsz, vágod?
1267
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
- Vegyünk neked gyógyszert!
- Komolyan mondom.
1268
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Jól vagyok. Ettől egyből jobban lettem.
1269
01:03:49,083 --> 01:03:51,291
Egész éjjel kerestétek, és semmi?
1270
01:03:51,916 --> 01:03:53,249
Ez egy szellem?
1271
01:03:53,250 --> 01:03:55,665
Már mindenki róla beszél.
1272
01:03:55,666 --> 01:03:59,165
- Azt hiszi, hogy meglophat? Hát nem.
- Állj!
1273
01:03:59,166 --> 01:04:02,250
- A kokót akarom. Még ma.
- Menj vissza! Állj!
1274
01:04:02,875 --> 01:04:05,874
- Bassza meg! Tudtam, hogy ismerem.
- Mi az?
1275
01:04:05,875 --> 01:04:09,207
- Ő bérli az egyik villát.
- Ő az egyik bérlőnk?
1276
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
Aki kirámolta a felcímkézett szekrényedet.
1277
01:04:11,750 --> 01:04:14,583
És nem ismerted fel? Ennyire hülye vagy?
1278
01:04:15,208 --> 01:04:16,541
Most megdöglesz.
1279
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
PREZENTÁCIÓ
UNLIMITED
1280
01:04:25,458 --> 01:04:27,250
Baszki! Leszakad a lábam!
1281
01:04:27,750 --> 01:04:29,916
Igyunk már vizet! Adjatok vizet!
1282
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Tudjátok, mi kéne most? Egy jó gyomorvédő.
1283
01:04:34,916 --> 01:04:37,124
Használhatnánk a telókeresőt.
1284
01:04:37,125 --> 01:04:39,124
Jó ötlet. Kiváló ötlet.
1285
01:04:39,125 --> 01:04:44,041
- Visszavesszük a csajoktól a cuccainkat.
- Joe, mik ez a sok fotó meg videó rólunk?
1286
01:04:47,000 --> 01:04:48,124
Ja, azok?
1287
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Mi ez?
1288
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
- Mi a franc?
- „Unlimited-kampány”?
1289
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
Ezért hoztad a vodkát?
Ez egy kurva marketingkampány?
1290
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
Ez ipari kémkedés, bazmeg!
1291
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Figyelj, Nick!
Az ipari kémkedés tök mást jelent.
1292
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
Nézzétek a felvételt!
Az a hülye nyaklánc egy kamera.
1293
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
Ez most komoly? Inkább köszönjétek meg!
1294
01:05:12,125 --> 01:05:18,165
Mit köszönjünk meg?
Elárultál minket, hogy eladj valami fost.
1295
01:05:18,166 --> 01:05:22,040
- Az egész hétvége csak hazugság volt?
- A lelkembe tapostál.
1296
01:05:22,041 --> 01:05:26,540
Kihasználtál minket,
hogy hasznot húzz belőlünk.
1297
01:05:26,541 --> 01:05:27,957
Egy szörnyeteg vagy.
1298
01:05:27,958 --> 01:05:28,957
Elég ebből!
1299
01:05:28,958 --> 01:05:30,374
Elég legyen!
1300
01:05:30,375 --> 01:05:32,958
- Nem vagyok szörnyeteg!
- Joe!
1301
01:05:34,583 --> 01:05:36,165
Már nem érzem Miamit.
1302
01:05:36,166 --> 01:05:39,750
Gólya, várj már! Ne menj el!
1303
01:05:40,333 --> 01:05:41,583
Ez még mindig Miami.
1304
01:05:42,291 --> 01:05:46,457
Azt hittem, kigyógyítasz a depiből,
de pont olyan vagy, mint Elizabeth.
1305
01:05:46,458 --> 01:05:49,000
Úgy nézel ki és úgy beszélsz, mint ő.
1306
01:05:49,833 --> 01:05:50,874
Baszd meg, Joe!
1307
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
Én? Miattam állt fel újra a pöcsöd.
1308
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Csak majdnem.
1309
01:05:57,916 --> 01:05:59,416
Ne hülyüljetek már!
1310
01:06:00,208 --> 01:06:01,541
Bíztam benned.
1311
01:06:02,250 --> 01:06:06,332
Pont neked kéne mellém állnod.
1312
01:06:06,333 --> 01:06:07,915
Emlékszel, mit mondtál?
1313
01:06:07,916 --> 01:06:11,625
Hogy Nick érzelmi intelligenciája
a nullával egyenlő.
1314
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
Nem ezt mondtad?
1315
01:06:14,458 --> 01:06:18,250
Túltolta a gyógyszert.
Tudom, hogy nem mondtál ilyet.
1316
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- Mondd meg neki!
- Ugye?
1317
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Na jó.
1318
01:06:26,625 --> 01:06:27,915
Tudod mit, Nick?
1319
01:06:27,916 --> 01:06:31,457
Mióta eljegyeztem Emilyt,
elég nehéz veled dumálni.
1320
01:06:31,458 --> 01:06:35,540
Mi? Ez most komoly?
Lecseréltél erre a beteg állatra?
1321
01:06:35,541 --> 01:06:41,707
Jó volt végre
megosztani valakivel az örömömet anélkül,
1322
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
hogy öt másodpercenként
lecsicskázott volna.
1323
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
Miről beszélsz?
Erről szól az egész barátságunk.
1324
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
Akkor jobb, ha tudod,
hogy nekem ez így rohadtul nem pálya.
1325
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
Hagyd leülepedni!
1326
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
- Fogd be, Joe!
- Kussolj, Joe!
1327
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
- Oké.
- Tudod mit?
1328
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
- A kis projekted…
- Ne!
1329
01:07:01,416 --> 01:07:04,165
Figyu! Csak egyszer mondom el.
1330
01:07:04,166 --> 01:07:05,457
Szerinted ez oké?
1331
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Ha arra készülsz, amire gondolok,
itt repkedni fognak a bútorok.
1332
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
- Megy a halakhoz.
- Ne, Nick!
1333
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
Neked aztán van bőr a képeden.
1334
01:07:13,416 --> 01:07:15,665
Bassza meg! Tényleg bedobta.
1335
01:07:15,666 --> 01:07:16,874
Picsába!
1336
01:07:16,875 --> 01:07:19,457
Hét másodpercem van. Nem akad rá.
1337
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
Te…
1338
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
Ezt most nagyon elbasztad, Nick. Hallod?
1339
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
Rossz ember vagy, Joe.
1340
01:07:26,583 --> 01:07:27,957
Menj csak el!
1341
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
Ez az, trappolj is, mint egy hülye gyerek!
1342
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Nem hiszem el.
Mason, te ezt elhiszed, haver?
1343
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Joe, menj el!
1344
01:07:49,208 --> 01:07:50,832
Szóval ennyi volt, mi?
1345
01:07:50,833 --> 01:07:53,250
Az én nevem szerepel a szerződésben.
1346
01:07:54,083 --> 01:07:55,666
A cuccaimat megkaphatom?
1347
01:08:07,208 --> 01:08:10,415
Asszem, többet vettem be a kelleténél,
de muszáj volt.
1348
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
Végre lelohad ez az izé, ami jó.
1349
01:08:12,916 --> 01:08:14,666
Pocsék napom van.
1350
01:08:15,208 --> 01:08:17,915
Elhagytam a telóm. A tárcám sincs meg.
1351
01:08:17,916 --> 01:08:19,290
Totál le vagyok égve.
1352
01:08:19,291 --> 01:08:21,166
- Francba!
- Mit mondott?
1353
01:08:22,208 --> 01:08:25,541
- Nincs pénze?
- Csak leégtem a napon. Utálom a tengert.
1354
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
Ez nem lehet igaz!
1355
01:08:46,333 --> 01:08:49,165
- Ne bízzatok a ribancokban!
- Igyunk!
1356
01:08:49,166 --> 01:08:51,999
Várjatok! Azok a picsák ki fognak rabolni!
1357
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
Kibaszott rablók!
1358
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
Ne bízzatok bennük!
1359
01:09:11,541 --> 01:09:13,790
Mi a franc volt ez?
1360
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
- Baszki!
- Meglepetés!
1361
01:09:15,666 --> 01:09:17,750
Visszatértem a lúzerek szigetéről.
1362
01:09:18,458 --> 01:09:20,957
- Úristen!
- Mindenki maradjon a seggén!
1363
01:09:20,958 --> 01:09:22,374
- Mi a fasz?
- Srácok!
1364
01:09:22,375 --> 01:09:25,249
Most megmentelek titeket.
Ezek itt bűnözők.
1365
01:09:25,250 --> 01:09:26,915
- Miről beszél?
- Ne!
1366
01:09:26,916 --> 01:09:29,999
Nehogy igyál! Ezek be akarnak drogozni.
1367
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
Halljátok? Ki fogtok dőlni.
1368
01:09:32,916 --> 01:09:33,832
Ő már lehúzta.
1369
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
- Tesó, nézz rám! Ez kakukk.
- Be van állva.
1370
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
- Kussolj!
- Csak ilyen a feje!
1371
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Nézz rám! Nehogy megmurdálj nekem!
1372
01:09:41,666 --> 01:09:43,165
- Faszom! Én lépek.
- Ne…
1373
01:09:43,166 --> 01:09:47,416
Adjatok neki valami kaját! Etessétek meg!
1374
01:09:48,125 --> 01:09:49,416
Adjatok neki vizet!
1375
01:09:52,166 --> 01:09:54,624
Oké, lányok, két út van.
1376
01:09:54,625 --> 01:09:57,582
Egy könnyebb meg egy nehezebb.
1377
01:09:57,583 --> 01:10:00,291
A könnyebb út az,
hogy visszaadjátok a cuccainkat.
1378
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Úgy érted,
1379
01:10:03,083 --> 01:10:04,999
a mi cuccainkat?
1380
01:10:05,000 --> 01:10:06,457
- Ja.
- Ez kéne?
1381
01:10:06,458 --> 01:10:08,499
Valaki bölcs döntést akar hozni.
1382
01:10:08,500 --> 01:10:09,708
- Akarod?
- Add ide…
1383
01:10:14,125 --> 01:10:15,000
Baszki!
1384
01:10:16,833 --> 01:10:19,000
- Eresszetek el!
- Fogd már be!
1385
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
- Gyerünk, intézzétek el!
- Szállj ki! Tűnés!
1386
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
- Meg akartok ölni?
- Kifelé!
1387
01:10:26,750 --> 01:10:28,290
Takarodj!
1388
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Vedd le rólam a kezed!
1389
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
Maradj nyugton!
1390
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Szétbaszom a fejed!
1391
01:10:45,000 --> 01:10:46,541
Mi a fasz bajotok van?
1392
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Kurva anyádat! Nesze, te picsa!
1393
01:10:52,625 --> 01:10:55,125
Azt hitted, tényleg rákívántam a pöcsödre?
1394
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
Rohadjatok meg!
1395
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
Bassza meg!
1396
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
Úristen! Scarlett, ne haragudj!
1397
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Kapjátok el!
1398
01:11:32,041 --> 01:11:34,791
- Én leléptem.
- Vigyázz!
1399
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Gyere vissza!
1400
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
Sosem dugnék veled, te idióta!
1401
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
Tényleg? A te bajod!
1402
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Négyen egy ellen!
És megvan a tatyó! Bekaphatjátok!
1403
01:11:52,416 --> 01:11:55,375
Visszaszereztem a könyveteket.
Nem volt könnyű, de…
1404
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
Mi a faszt csináltok?
1405
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
- Azt hittem, ők jöttek vissza.
- Kik?
1406
01:12:01,250 --> 01:12:02,165
A gengszterek.
1407
01:12:02,166 --> 01:12:03,790
- Mi?
- Elvitték Masont!
1408
01:12:03,791 --> 01:12:06,624
A kigyúrt srácot, akivel voltunk. Vágod?
1409
01:12:06,625 --> 01:12:08,624
- Hárman maradtunk.
- Tudom, ki Mason.
1410
01:12:08,625 --> 01:12:11,499
- A világos bőrű srác.
- Tudom, ki Mason!
1411
01:12:11,500 --> 01:12:13,999
- Elvitték!
- Kezdesz kiborítani.
1412
01:12:14,000 --> 01:12:15,915
- Én? Dílert csináltál belőlünk!
- Igen.
1413
01:12:15,916 --> 01:12:19,665
Állj le! Most! Higgadjatok le,
és valaki mondja el, mi van!
1414
01:12:19,666 --> 01:12:22,665
Azt hiszik,
hogy Ricardo Montana egy drogbáró,
1415
01:12:22,666 --> 01:12:24,249
aki betört a területükre.
1416
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
Ki hisz el ilyet?
1417
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
Este nyolcig kell visszaadnunk a drogot,
különben megölik Masont.
1418
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
- Drogot?
- „Drogot?”
1419
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Ne bassz fel! Milyen drogot?
1420
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Lenyúltál 30 kiló kólát a jachton.
1421
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
- Nem nyúltam le semmit.
- De igen.
1422
01:12:39,416 --> 01:12:43,082
Itt hagyták ezt a telót,
és ha szólunk a zsaruknak, Masonnek annyi,
1423
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
és el kell vinnünk nekik a cuccot.
1424
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
Ezt nem is tudom használni.
Öreg, mint te. Vedd el!
1425
01:12:48,083 --> 01:12:50,999
Figyeljetek!
Úgy viselkedtek, mint egy rakás idióta.
1426
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Nyilván tudnék róla,
ha elvittem volna 30 kiló kokót arról a…
1427
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
- Óvatosan!
- A lépcső alján fordulj balra!
1428
01:13:02,458 --> 01:13:03,625
Gyerünk!
1429
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
- Ez az!
- Uramisten! Jézusom!
1430
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
- Itt vannak.
- Hogy kell kinyitni?
1431
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
Elöl. Fogd meg a tetejét!
1432
01:13:12,833 --> 01:13:14,915
Ez vagy ötmilliárd dollárt ér.
1433
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
- Inkább hagyjuk a számokat!
- Na, mi az?
1434
01:13:18,333 --> 01:13:21,375
Ez kokó, Joe. Rohadt sok kokó.
1435
01:13:23,500 --> 01:13:24,500
Francba!
1436
01:13:26,750 --> 01:13:27,958
Nálatok van a cucc?
1437
01:13:28,791 --> 01:13:32,957
Igen, de figyelj!
Nálunk van, de tudnod kell, hogy…
1438
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
Ki beszél?
1439
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
Joe Nixon vagyok.
1440
01:13:38,041 --> 01:13:40,749
Csak Ricardo Montanával beszélek,
megmondtam.
1441
01:13:40,750 --> 01:13:42,832
Add át neki, vagy a kölyök meghal!
1442
01:13:42,833 --> 01:13:44,958
- Jézusom!
- Oké. A helyzet az, hogy…
1443
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
- Halló? Francba, letette.
- Jézusom!
1444
01:13:48,250 --> 01:13:49,874
Kurva életbe!
1445
01:13:49,875 --> 01:13:52,833
Nem, figyu!
Hívd vissza, és legyél Ricardo!
1446
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
- Ez nem így megy.
- Hívd fel Ricardót!
1447
01:13:56,583 --> 01:14:00,457
- Most kurvára nincs türelmem Gólyához.
- Ő nem egy másik ember.
1448
01:14:00,458 --> 01:14:02,707
- Ő Joe.
- Mi?
1449
01:14:02,708 --> 01:14:05,540
Fiúk, nem tudok csak úgy Ricardóvá válni.
1450
01:14:05,541 --> 01:14:07,332
Ricardo benned van. Na jó.
1451
01:14:07,333 --> 01:14:08,957
- Benne?
- Ez fura volt.
1452
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
Ezt nem én irányítom.
1453
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Világos? Csak akkor jön elő, ha cuccozom.
1454
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Mi az?
1455
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Oké, akkor…
1456
01:14:23,083 --> 01:14:25,207
Nick, húzz ki neki egy csíkot!
1457
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Gyerünk, Joe, ez csak kokó!
- Ja, csak told be!
1458
01:14:29,833 --> 01:14:30,875
Masonért.
1459
01:14:44,125 --> 01:14:46,458
- Működik?
- Ricardo vagy?
1460
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Légyszi, beszélj spanyolul!
1461
01:14:49,291 --> 01:14:50,500
Akarsz már salsázni?
1462
01:14:51,000 --> 01:14:52,832
Buenos días!
1463
01:14:52,833 --> 01:14:54,499
Hola Ricardo!
1464
01:14:54,500 --> 01:14:56,000
Hola! Cómo estás?
1465
01:15:00,750 --> 01:15:01,749
Még Joe vagyok.
1466
01:15:01,750 --> 01:15:02,999
- Picsába!
- Bassza meg!
1467
01:15:03,000 --> 01:15:05,082
Gyerünk, haver! Még egy kicsit!
1468
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
- Ja.
- Mi?
1469
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Szívj még, ember!
Vissza kell hoznunk Ricardót.
1470
01:15:08,833 --> 01:15:11,040
- Logikus. Szívj még!
- Nem.
1471
01:15:11,041 --> 01:15:13,374
- Várjatok! És ha Joe meghal?
- Pontosan.
1472
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
Ha Joe meghal?
És ha Mason meghal? Muszáj megtenned!
1473
01:15:16,541 --> 01:15:20,707
Nem fogja bírni a gyomrom, okádni fogok.
Nem vettem be gyomorvédőt.
1474
01:15:20,708 --> 01:15:22,665
- Fogd már be!
- Gyerünk!
1475
01:15:22,666 --> 01:15:26,124
Szünetet kell tartani.
Egy utca, egy szünet.
1476
01:15:26,125 --> 01:15:28,207
- Szünet?
- Miről dumál?
1477
01:15:28,208 --> 01:15:29,999
- Miről beszélsz?
- Csináld!
1478
01:15:30,000 --> 01:15:31,457
- Nem, ezt…
- Faszom!
1479
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
Szívd fel, gyerünk!
1480
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
- Szívd fel!
- Baszd meg!
1481
01:15:40,083 --> 01:15:41,208
Mi a fasz volt ez?
1482
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
Most komolyan. Ez mire volt jó?
1483
01:15:45,125 --> 01:15:47,665
Nem nyomhatsz egy marék kokót a pofámba!
1484
01:15:47,666 --> 01:15:49,624
És ha megdöglök túladagolásban?
1485
01:15:49,625 --> 01:15:51,541
Ti betegek vagytok. Mindnyájan…
1486
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
Bazmeg!
1487
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
Hogy került rá a szemüveg?
1488
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
Sikerült?
1489
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Te vagy az, Ricardo?
1490
01:16:26,000 --> 01:16:28,082
- Jól van?
- Passz. Valami történt.
1491
01:16:28,083 --> 01:16:29,624
- Mondj valamit!
- Mizu?
1492
01:16:29,625 --> 01:16:31,250
- Haver, te most…
- Cállate!
1493
01:16:32,250 --> 01:16:33,458
Téged kerestünk.
1494
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Elég!
1495
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Hívjátok a számot!
1496
01:16:40,375 --> 01:16:41,665
- Oké.
- Hívd!
1497
01:16:41,666 --> 01:16:43,290
- Oké.
- Hangosítsd ki!
1498
01:16:43,291 --> 01:16:45,499
- Mi?
- Hangosítsd ki!
1499
01:16:45,500 --> 01:16:47,916
Tedd, amit mond! Tedd kihangosítóra!
1500
01:16:48,666 --> 01:16:50,000
Kihangosítom. Oké.
1501
01:16:51,583 --> 01:16:53,833
- Remélem, te vagy az, Ricardo.
- Si.
1502
01:16:55,083 --> 01:16:57,375
És te ki vagy?
1503
01:16:57,875 --> 01:17:00,124
Pontosan tudod. Nálad van a cucc?
1504
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
Talán igen, talán nem.
1505
01:17:02,500 --> 01:17:04,041
- Nálunk van.
- Attól függ.
1506
01:17:04,625 --> 01:17:06,624
Attól függ, nálad van-e a niño.
1507
01:17:06,625 --> 01:17:07,666
A fiú.
1508
01:17:08,708 --> 01:17:09,790
Nálam van a niño.
1509
01:17:09,791 --> 01:17:10,875
Figyelj!
1510
01:17:11,541 --> 01:17:12,957
Jól figyelj!
1511
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
Egyezkedik.
1512
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Ha egy haja szála is meggörbül,
1513
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
akár csak egy,
1514
01:17:20,708 --> 01:17:23,291
bajban leszel.
1515
01:17:23,875 --> 01:17:24,833
Nagy bajban.
1516
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
Ne akarj balhét,
mert egy elmebeteg vagyok.
1517
01:17:32,666 --> 01:17:35,915
- Érted?
- Miért ne nyírjam ki most azonnal?
1518
01:17:35,916 --> 01:17:36,750
Baszki!
1519
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Elmondom, miért.
1520
01:17:39,083 --> 01:17:40,790
Mert nem akarsz háborút.
1521
01:17:40,791 --> 01:17:42,375
Én akarok.
1522
01:17:43,041 --> 01:17:44,415
Imádom a háborút.
1523
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
Sőt, eláruljak egy titkot?
1524
01:17:50,041 --> 01:17:52,499
Már a jakuzákkal is lepaktáltam.
1525
01:17:52,500 --> 01:17:53,874
Itt vannak velem.
1526
01:17:53,875 --> 01:17:55,457
Ne! Miért mondasz ilyet?
1527
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
Hazudsz. Én üzletelek a jakuzákkal.
1528
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
Én nem hazudok!
1529
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
A vízilovaimmal foglak felzabáltatni.
1530
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Beszélhetsz a jakuzafőnökkel.
1531
01:18:06,750 --> 01:18:08,999
Miért csinálod ezt? Ne már!
1532
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Jakuza!
1533
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Beszélj!
1534
01:18:14,583 --> 01:18:16,958
Nincs üzlet. Már Ricardóval üzletelünk.
1535
01:18:18,541 --> 01:18:19,458
Bumm!
1536
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Ez felért egy atomrobbanással.
1537
01:18:22,666 --> 01:18:25,458
Most pedig figyelj rám!
1538
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Csinálunk egy jó kis csereberét.
1539
01:18:28,916 --> 01:18:32,624
Te átadod a fiút, én átadom a drogot.
Ilyen egyszerű.
1540
01:18:32,625 --> 01:18:33,750
Jobb lenne, ha…
1541
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Szerintem…
1542
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
- Mi a fasz?
- Elég!
1543
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Mekkorát lebaszott!
1544
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Csendet!
1545
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
Megállapodtunk?
1546
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
- Küldöm a címet.
- Ez az!
1547
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Jó döntést hoztál.
1548
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
Várom, hogy kiderüljön,
ki Miami igazi királya.
1549
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
És meg azt várom,
hogy megdöngessem anyádat.
1550
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
- Mi a fasz?
- Ne már!
1551
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
- Ez túlzás volt.
- Mi volt ez?
1552
01:19:02,541 --> 01:19:03,457
Ricardo!
1553
01:19:03,458 --> 01:19:04,999
Ne baszakodj Ricardóval!
1554
01:19:05,000 --> 01:19:06,166
Hát ez remek!
1555
01:19:07,166 --> 01:19:08,957
Jött egy üzi. Megvan a cím.
1556
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
Menjünk! Jók leszünk. Nyomás!
1557
01:19:11,333 --> 01:19:14,333
- Szedjük össze a kokót, és menjünk…
- Állj!
1558
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
Ez jó cucc.
1559
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Ha bulizni megyünk,
1560
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
szeretnék rendesen felöltözni.
1561
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
És tőletek is ezt várom el.
1562
01:19:34,916 --> 01:19:36,916
Én vagyok
1563
01:19:37,500 --> 01:19:40,250
A köménymag
1564
01:19:43,458 --> 01:19:44,333
Vamos!
1565
01:19:44,833 --> 01:19:46,333
Vamos, ja. Vagy akármi.
1566
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Ricardo, jól vagy?
1567
01:20:38,791 --> 01:20:39,999
Nem.
1568
01:20:40,000 --> 01:20:41,290
Kiment a kurva kokó.
1569
01:20:41,291 --> 01:20:45,832
Érzem a fogaimat.
Az állam is normálisan mozog. Vége van.
1570
01:20:45,833 --> 01:20:48,165
Megpörgetem a pöcsömet. Figyelemelterelés.
1571
01:20:48,166 --> 01:20:50,375
- Felejtsd el!
- Jó nagy, majd zavarba jönnek.
1572
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Gyerünk, csillámpónik!
- Bízzátok rám!
1573
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
- Bízzátok rá!
- Oké.
1574
01:21:00,416 --> 01:21:01,416
Loco!
1575
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
De szépen felöltöztetek!
1576
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
Jól van.
1577
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
Megjött papi.
1578
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Vége a játéknak.
1579
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
Szóval…
1580
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
azt hitted,
te leszel Miami új királya, Ricardito?
1581
01:21:19,083 --> 01:21:21,374
Felszálltál a hajómra és megloptál.
1582
01:21:21,375 --> 01:21:24,000
Azt hitted, ezt megúszhatod?
1583
01:21:26,916 --> 01:21:28,458
Miért vagy apám gönceiben?
1584
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
Ne nézz le, ha hozzád beszélek!
1585
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
Miért vagy a halott apám gönceiben?
1586
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
Miféle ember vagy te?
1587
01:21:36,041 --> 01:21:40,124
Tudod, mennyire lenézték apámat
a magassága miatt?
1588
01:21:40,125 --> 01:21:44,083
És most nézhetem ezt a kis porba fingót
a kibaszott cuccaiban.
1589
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
Felhívtam a jakuzákat. Nem is ismernek.
1590
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
Szóval szeretném tudni,
ki a faszom az a Ricardo Montana.
1591
01:21:54,541 --> 01:21:55,833
Egy egyszerű kérdés.
1592
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
Mit tapsikolsz?
1593
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Mi a faszt tapsolsz? Adj egy stukkert!
1594
01:22:14,916 --> 01:22:20,165
Jól van, újra felteszem a kérdést.
Aztán háromig számolok, te meg válaszolsz.
1595
01:22:20,166 --> 01:22:23,541
Ki a faszom az a Ricardo Montana?
Egy, kettő, három.
1596
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
- Úristen!
- Joe, mondd el az igazat!
1597
01:22:29,500 --> 01:22:31,499
Oké. Rendben.
1598
01:22:31,500 --> 01:22:32,790
Az igazság érdekel?
1599
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
Egy senki vagyok.
1600
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Egy pasas, aki elbaszta
a srácok legénybúcsúját,
1601
01:22:37,375 --> 01:22:38,958
mert be van szarva.
1602
01:22:39,541 --> 01:22:41,333
Mert nem mer felnőni.
1603
01:22:41,916 --> 01:22:44,832
Ricardo Montana nem létezik.
Csak kitaláltam.
1604
01:22:44,833 --> 01:22:46,458
Akkor jön elő, ha kokózom.
1605
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
Oké? Olyankor totál meghülyülök.
1606
01:22:49,750 --> 01:22:53,707
A nevem Joe Nixon.
Egy 40 éves reklámszakember vagyok.
1607
01:22:53,708 --> 01:22:57,457
És lenyúltam a jet skiket,
de nem tudtam, hogy drog van bennük.
1608
01:22:57,458 --> 01:22:59,040
- Nem tudtuk.
- Ja.
1609
01:22:59,041 --> 01:23:02,500
A fiúk nem tehetnek semmiről.
Én basztam el. Az én hibám.
1610
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Szóval ha ki akartok nyírni valakit,
itt vagyok.
1611
01:23:06,958 --> 01:23:10,124
Az életem amúgy is egy katasztrófa,
1612
01:23:10,125 --> 01:23:11,583
és be vagyok szarva.
1613
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
Ez az igazság.
1614
01:23:15,125 --> 01:23:18,957
Szóval az egészet azért csináltad,
mert kapuzárási pánikod van?
1615
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
Ennél jóval többről beszéltem.
Csomó példát említettem.
1616
01:23:23,000 --> 01:23:26,624
Szóval idejöttél,
és kubai drogbárónak adtad ki magad
1617
01:23:26,625 --> 01:23:28,165
botrányos akcentussal?
1618
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
Szerinted Miamiban minden drogbáró kubai?
1619
01:23:30,708 --> 01:23:35,124
Nem. Mindenki Tony Montana akar lenni,
és hülye akcentussal beszél.
1620
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Szerinted én így beszélek?
1621
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
- Szerinted hogy beszélsz?
- Joe!
1622
01:23:42,375 --> 01:23:45,540
- Nem.
- Hülye vagy, bazmeg? Na ide figyelj!
1623
01:23:45,541 --> 01:23:46,749
Mikor én kokózom,
1624
01:23:46,750 --> 01:23:49,957
kurva vicces afroamerikai akcentusom lesz.
1625
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
Tényleg? De milyen? Hip-hopos?
1626
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
Nem, te idióta! Miért lenne olyan?
Nem vagyok tapló.
1627
01:23:55,125 --> 01:23:56,790
Akkor… Értem.
1628
01:23:56,791 --> 01:23:58,040
Ennyire hülye vagy?
1629
01:23:58,041 --> 01:24:01,166
Nem, ezt mondom.
Elmondtad, amit mondtál, és mondom, „ja”.
1630
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
Hiányzol, papi.
1631
01:24:22,583 --> 01:24:23,832
Sír.
1632
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Sír a faszi.
1633
01:24:25,583 --> 01:24:28,999
- Olyan az illatod, mint apámnak volt.
- Ja.
1634
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
Még nem tudtad kiadni magadból.
1635
01:24:33,541 --> 01:24:35,958
- Ez most mi?
- Szeretlek, papi!
1636
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
Én is szeretlek.
1637
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Öreg vagy már ehhez a baromsághoz.
Le kell nyugodnod.
1638
01:24:50,208 --> 01:24:52,915
Én is lenyugodtam,
és megváltozott az életem.
1639
01:24:52,916 --> 01:24:54,707
Látod a fiamat?
1640
01:24:54,708 --> 01:24:56,790
Ő Jonathan. Az én büszkeségem.
1641
01:24:56,791 --> 01:24:57,750
Szeretlek, apa.
1642
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Apa, már mondtam,
hogy az utcán Jaze-nek hívnak.
1643
01:25:01,416 --> 01:25:02,874
Senki nem hív így.
1644
01:25:02,875 --> 01:25:05,874
A múlt héten mondtam.
Magamra is varrattam.
1645
01:25:05,875 --> 01:25:07,374
Leszarom, akkor Jazz.
1646
01:25:07,375 --> 01:25:08,790
- Jaze, é-vel.
- Nem.
1647
01:25:08,791 --> 01:25:12,500
- Kérlek, mondd ki!
- Jó, Jazz, é-vel. Mondom, leszarom. Menj!
1648
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Értem, miről beszélsz.
A család a lényeg. És én is erre vágyom.
1649
01:25:17,833 --> 01:25:21,000
- Az anyjára ütött.
- Oké.
1650
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Azokra kell koncentrálnod,
akik a legfontosabbak.
1651
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Mondd el nekik, hogy szereted őket,
és örökké velük akarsz lenni!
1652
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
Ez a legfontosabb.
1653
01:25:36,291 --> 01:25:38,583
Engedjétek el! Menjünk! Hozzátok a cuccot!
1654
01:25:39,166 --> 01:25:40,583
Üdv itthon, cimbora!
1655
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
- Szeretünk.
- Uramisten!
1656
01:25:42,958 --> 01:25:44,499
- Joey!
- Igen?
1657
01:25:44,500 --> 01:25:48,082
Szerencséd, hogy régi vágású vagyok,
és nem ölök civileket.
1658
01:25:48,083 --> 01:25:52,332
- Vedd le a kabátot!
- Hogyne, máris.
1659
01:25:52,333 --> 01:25:54,499
Akkor… Jól van, csak…
1660
01:25:54,500 --> 01:25:56,040
- Rendben.
- A gatyát is?
1661
01:25:56,041 --> 01:25:57,541
Nem, azt tartsd meg!
1662
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
Joe, mi van a seggeden?
1663
01:26:06,208 --> 01:26:07,665
- Szar.
- Mi?
1664
01:26:07,666 --> 01:26:08,582
Mondom, szar.
1665
01:26:08,583 --> 01:26:10,749
A lövöldözés miatt. Beszartam.
1666
01:26:10,750 --> 01:26:12,582
- Tényleg para volt.
- Ez van.
1667
01:26:12,583 --> 01:26:13,957
- Jézusom!
- Ez van.
1668
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
HÉTFŐ
1669
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
Mulassatok jól a lagzin!
1670
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
- Gólya, mikor lesz?
- Októberben.
1671
01:26:24,500 --> 01:26:25,832
Július 7-én, Gólya.
1672
01:26:25,833 --> 01:26:28,958
Ja, július 7. Azt hittem, halloweenkor.
1673
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Nem halloweenkor lesz, Gólya.
1674
01:26:32,083 --> 01:26:33,790
Amúgy más téma.
1675
01:26:33,791 --> 01:26:37,165
Még nem is mondtam,
hogy mekkora profi voltál a telefonban.
1676
01:26:37,166 --> 01:26:39,624
Jelentkezz tolmácsnak az ENSZ-hez!
1677
01:26:39,625 --> 01:26:41,208
- Hős lehetnél.
- Mint Batman?
1678
01:26:41,791 --> 01:26:44,624
Hagyjuk, feladom!
1679
01:26:44,625 --> 01:26:45,707
Hadd csinálja!
1680
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Rettentően sajnálom,
hogy elcsesztem a hétvégéteket.
1681
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
Ja. Tényleg elbasztad az egészet.
1682
01:26:53,208 --> 01:26:54,374
Igen.
1683
01:26:54,375 --> 01:26:58,249
De felejthetetlen volt, Joe.
Tutira bekerülsz a könyvbe.
1684
01:26:58,250 --> 01:26:59,458
Azta!
1685
01:27:00,208 --> 01:27:02,625
Ez nagy dolog. Köszönöm.
1686
01:27:03,416 --> 01:27:05,499
Ha adhatok egy kis infót…
1687
01:27:05,500 --> 01:27:08,416
Nem tanácsot, csak infót.
1688
01:27:09,166 --> 01:27:12,165
Rengeteg akadályt
gördít majd elétek az élet.
1689
01:27:12,166 --> 01:27:16,749
De mindet legyőzhetitek,
ha azt teszitek, ami nektek a legjobb.
1690
01:27:16,750 --> 01:27:18,999
De ezt a barátságot őrizzétek meg!
1691
01:27:19,000 --> 01:27:22,375
Nick, te helikoptereztél volna
a pöcsöddel, hogy megments.
1692
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Ezt sosem felejtem el.
1693
01:27:25,125 --> 01:27:28,083
Haver, bármennyiszer
megpörgetném érted a farkam.
1694
01:27:29,125 --> 01:27:32,999
Komolyan. Mindenkiért.
Érted is, Joe. Mind megtennénk érted is.
1695
01:27:33,000 --> 01:27:34,915
- Nem kell.
- Nyomhatjuk.
1696
01:27:34,916 --> 01:27:37,915
Ne, srácok! Ezt meghagyom nektek.
1697
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
- Oké.
- Miért?
1698
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
- Hát jó.
- Akkor ölelés!
1699
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
- Le akarsz tapizni?
- Megölelnétek? Légyszi!
1700
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
- Gyerünk!
- Na jó.
1701
01:27:46,708 --> 01:27:48,082
- Ölelés!
- Oké.
1702
01:27:48,083 --> 01:27:49,625
- Gyerünk!
- Tudjátok, mit?
1703
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
Érzem Miamit!
1704
01:27:59,625 --> 01:28:02,957
Hölgyeim és uraim,
üdvözöljük önöket New Yorkban!
1705
01:28:02,958 --> 01:28:08,749
Kérjük, hogy saját biztonságuk érdekében
tartsák bekapcsolva a biztonsági öveiket,
1706
01:28:08,750 --> 01:28:11,541
amíg a gép meg nem áll a kijelölt kapunál.
1707
01:28:12,250 --> 01:28:15,624
Hali! Bocs, hogy eláztattam a géped,
de megmentettem a merevlemezedet,
1708
01:28:15,625 --> 01:28:17,291
és csináltam neked valamit.
1709
01:28:18,458 --> 01:28:19,957
ÉRZEM, HOGY FELRÁZ
1710
01:28:19,958 --> 01:28:21,540
ÉRZEM, HOGY FELPÖRGET
1711
01:28:21,541 --> 01:28:23,416
ÉRZEM, HOGY BEINDÍT
1712
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Ez jó.
1713
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
Ez nagyon jó.
1714
01:28:27,666 --> 01:28:28,832
ÉRZEM, HOGY TISZTA
1715
01:28:28,833 --> 01:28:30,583
ÉRZEM, HOGY UNLIMITED
1716
01:28:42,375 --> 01:28:45,166
- Hol van már?
- Írt, hogy mindjárt ideér.
1717
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
Elnézést!
1718
01:29:06,458 --> 01:29:08,290
HOL A FENÉBEN VAGY?
NEM MEGYEK
1719
01:29:08,291 --> 01:29:09,999
EZZEL MENJ AZ ÜGYFÉL UTÁN
1720
01:29:10,000 --> 01:29:11,208
UNLIMITED
PREZENTÁCIÓ
1721
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
MÉG MINDIG OTT VAGYOK A SZEREN.
LENYÚLJUK AZ ÜZLETET, HAVER!
1722
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Francba!
1723
01:29:28,250 --> 01:29:32,665
Szia! Tudom, hogy sietsz,
úgyhogy gyors leszek.
1724
01:29:32,666 --> 01:29:36,082
Hétvégén feltették nekem
életem két legfontosabb kérdését.
1725
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
Az első kérdés az volt, hogy szeretlek-e.
1726
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
A második kérdés,
ami még fontosabb, pedig az,
1727
01:29:44,083 --> 01:29:47,374
hogy le tudnám-e veled élni az életemet.
1728
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
Akkor jöttem rá, hogy te vagy az életem.
1729
01:29:51,250 --> 01:29:55,374
Mert semmi sincs,
ami nálad fontosabb lenne,
1730
01:29:55,375 --> 01:29:58,041
szóval mindkét válaszom igen.
1731
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
Mindkettőre igent mondtam.
1732
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Nem a matracos tesztből idéztél,
ami tavaly pörgött a neten?
1733
01:30:06,833 --> 01:30:08,415
De igen.
1734
01:30:08,416 --> 01:30:11,082
De ettől még igaz, amit mondok.
1735
01:30:11,083 --> 01:30:13,790
Ettől még minden szó igaz.
Tényleg így érzek.
1736
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
És mi van a prezentációddal?
1737
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
A melóddal meg a kölykökkel,
akik kihúznak a szarból?
1738
01:30:19,208 --> 01:30:23,624
Szarok a melóra. Nem érdekel a prezi.
Amúgy most kéne megtartanom.
1739
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
De már mást akarok. Saját vállalkozást.
1740
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
A magam ura akarok lenni.
1741
01:30:29,458 --> 01:30:34,291
Így is lehetek vezérigazgató,
és én írhatom a szabályokat. De nem itt.
1742
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Ott, ahol közelebb lehetek hozzád.
1743
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Szeretlek, és sajnálom.
1744
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Nem akarlak elveszíteni.
1745
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Sajnálom.
1746
01:30:52,958 --> 01:30:53,875
Sajnálom.
1747
01:30:56,291 --> 01:30:57,333
Sajnálom.
1748
01:31:00,166 --> 01:31:01,999
- Szeretlek.
- Szeretlek.
1749
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
Szeretlek.
1750
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
ÜDVÖZLÜNK EMILY ÉS MASON ESKÜVŐJÉN
1751
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
3 HÉTTEL KÉSŐBB
1752
01:31:14,833 --> 01:31:19,165
- Komoly lehetett ez a Miami-sztori.
- Mondtam, hogy összekovácsolódtunk.
1753
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Sziasztok! Mizu? De jó, hogy itt vagy!
1754
01:31:21,666 --> 01:31:25,290
Barry kérdezi, hogy nem kéne-e
kiterjesztenünk a kampányt.
1755
01:31:25,291 --> 01:31:28,332
- Joe, ide nézz! Miamiban vagyok!
- Barry!
1756
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
- Eljöttünk az asszonnyal.
- Nem. Barry!
1757
01:31:30,750 --> 01:31:32,707
- Vettünk kokót.
- Szia, Barry!
1758
01:31:32,708 --> 01:31:36,165
Ez egy lagzi, nem melózunk.
A menyasszonyommal vagyok.
1759
01:31:36,166 --> 01:31:38,124
- Vágom. Gyönyörű.
- Ugye? Oké.
1760
01:31:38,125 --> 01:31:40,499
Tudom, hogy te hoztad össze
az Unlimited-kampányt.
1761
01:31:40,500 --> 01:31:44,874
Ezért vettelek fel, de ki foglak rúgni.
Én vagyok a főnök, és ez az én cégem.
1762
01:31:44,875 --> 01:31:47,165
- Ki foglak rúgni.
- Oké, kösz, papa.
1763
01:31:47,166 --> 01:31:48,541
- Oké.
- Öreg.
1764
01:31:49,541 --> 01:31:50,457
„Papa”?
1765
01:31:50,458 --> 01:31:52,790
Tényleg nagy hatással voltál a fiúkra.
1766
01:31:52,791 --> 01:31:55,999
Tudom. Mindenkire nagy hatással vagyok,
1767
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
de ők is nagy hatással voltak rám.
1768
01:31:59,500 --> 01:32:01,125
Tényleg. Jó srácok.
1769
01:32:01,625 --> 01:32:03,124
Szia, szép hölgy!
1770
01:32:03,125 --> 01:32:05,624
Elrabolom két percre, ha nem baj.
1771
01:32:05,625 --> 01:32:06,833
- Na!
- Visszahozom.
1772
01:32:07,416 --> 01:32:08,499
Ne rabolj el!
1773
01:32:08,500 --> 01:32:10,540
- Fiúk, gyerünk!
- Valaki hív.
1774
01:32:10,541 --> 01:32:12,375
Mit csinálsz? Kint kéne lenned.
1775
01:32:13,666 --> 01:32:14,791
- Gyerünk!
- Oké.
1776
01:32:15,458 --> 01:32:17,041
Oké. Várjatok, feles!
1777
01:32:18,916 --> 01:32:20,750
- Jöhet.
- Akkor figyu!
1778
01:32:21,333 --> 01:32:22,750
Jöjjön a lelki petting!
1779
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Oké.
1780
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- Kezdem.
- Kezded?
1781
01:32:28,333 --> 01:32:30,166
- Nősnek érzem magam.
- Igen!
1782
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
- Ez az!
- Oké.
1783
01:32:31,791 --> 01:32:34,125
Én meg úgy érzem…
1784
01:32:34,958 --> 01:32:35,915
van munkám.
1785
01:32:35,916 --> 01:32:37,207
- Oké.
- Egyelőre.
1786
01:32:37,208 --> 01:32:38,249
- Oké.
- Még van.
1787
01:32:38,250 --> 01:32:40,291
Én végre úgy érzem,
1788
01:32:40,833 --> 01:32:42,000
hogy rendbe jöttem.
1789
01:32:42,750 --> 01:32:43,874
Ez nagy dolog.
1790
01:32:43,875 --> 01:32:44,874
Ez komoly.
1791
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
- Én nősnek érzem magam.
- Miért?
1792
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
Mert ő megnősült,
és tetszik a dolog, kedvet kaptam.
1793
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
- Oké. Ez jó.
- Igen.
1794
01:32:54,166 --> 01:32:55,291
Én úgy érzem…
1795
01:32:59,208 --> 01:33:01,541
hogy nemsoká legénybúcsút szervezek.
1796
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
Jaj, ne!
1797
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
Jaj, ne!
1798
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
Klasszikus.
1799
01:33:26,333 --> 01:33:28,499
Kevin tényleg behúzott egyet.
1800
01:33:28,500 --> 01:33:31,790
Kezeket a tarkóra!
Mentek a sittre. Vár a börtönkoszt.
1801
01:33:31,791 --> 01:33:35,249
- Nem csukhat le…
- Az emeletes ágy, meg az instant leves.
1802
01:33:35,250 --> 01:33:37,832
A száraz zsemle meg a csicskáztatás.
1803
01:33:37,833 --> 01:33:39,624
Egy igazi kis ribanc leszel.
1804
01:33:39,625 --> 01:33:43,291
Mit csinálsz? Hunyorítasz
meg magas hangon beszélsz? Így, hogy…
1805
01:33:48,375 --> 01:33:50,457
Ne már, ezt nem csinálhatod!
1806
01:33:50,458 --> 01:33:52,540
Ne csináld ezt! Bazmeg!
1807
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
Nem csalt meg. Csak egy románc volt.
1808
01:33:55,791 --> 01:33:59,583
De lefeküdt egy másik pasival.
A csávó betette neki…
1809
01:34:00,541 --> 01:34:03,165
Egy nem elég. Most jön az igazi védelem.
1810
01:34:03,166 --> 01:34:05,499
- Nem ihatsz meg kettőt.
- Dehogynem.
1811
01:34:05,500 --> 01:34:07,625
- Mindkettőt be kell verni.
- Ne…
1812
01:34:11,083 --> 01:34:12,874
Mindkettőt be kell verni.
1813
01:34:12,875 --> 01:34:14,290
Jól nézel ki.
1814
01:34:14,291 --> 01:34:16,082
- Te is.
- Kösz.
1815
01:34:16,083 --> 01:34:18,790
Olyan vagy, mint egy flamingó.
Az a kedvenc madaram.
1816
01:34:18,791 --> 01:34:21,290
- Oké.
- Fluoreszkál. Láttál már flamingót?
1817
01:34:21,291 --> 01:34:24,957
Gólya, nem csípem
a hosszú eszmecseréinket.
1818
01:34:24,958 --> 01:34:25,791
Miért?
1819
01:34:27,541 --> 01:34:29,290
- Fogjatok egy faszt!
- Mit?
1820
01:34:29,291 --> 01:34:31,290
- Egy faszt!
- Mitől kemény?
1821
01:34:31,291 --> 01:34:34,707
- Az enyém kisebb.
- Nem te választod meg a faszodat.
1822
01:34:34,708 --> 01:34:36,790
- A fasz választ téged.
- Így van.
1823
01:34:36,791 --> 01:34:41,916
El Rey de Miami.
1824
01:34:46,291 --> 01:34:49,457
- Dörgölőzz hozzám! Told be!
- Nem tolok be semmit…
1825
01:34:49,458 --> 01:34:50,832
Úristen, már érzem!
1826
01:34:50,833 --> 01:34:51,958
Nem, nem érzed.
1827
01:34:52,458 --> 01:34:55,290
- Elég!
- Ez jó volt. Csináljuk újra!
1828
01:34:55,291 --> 01:34:57,165
Mi volt jó? Nem történt semmi.
1829
01:34:57,166 --> 01:34:59,540
Leszopjalak? Fogazok, de csak finoman.
1830
01:34:59,541 --> 01:35:01,291
Mi a… Nem!
1831
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Bocs. Menni fog.
1832
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
- Meg sem próbálta.
- Dehogynem.
1833
01:35:31,500 --> 01:35:33,500
Két órán át gyakorolt.
1834
01:35:34,125 --> 01:35:36,791
Tök feleslegesen, kuka az egész.
1835
01:35:39,000 --> 01:35:43,540
- Szeretnénk látni, ahogy beugrasz.
- Gyerünk, pattanj be, Joe!
1836
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Segítsünk?
1837
01:35:44,541 --> 01:35:46,040
Gyerünk, ugorj be!
1838
01:35:46,041 --> 01:35:47,000
Ez az!
1839
01:42:31,750 --> 01:42:33,916
A feliratot fordította: Usztics Lili