1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:06,750 --> 00:01:10,957
Ini dia. Dokter terseksi di Kota New York
selama enam tahun terakhir, menurutku.
4
00:01:10,958 --> 00:01:12,290
Itu mutlak.
5
00:01:12,291 --> 00:01:14,499
Apa kabar, Bodoh?
Aku merindukanmu semalam.
6
00:01:14,500 --> 00:01:16,874
Aku juga.
Berapa nyawa yang kau selamatkan?
7
00:01:16,875 --> 00:01:19,165
- Hanya tiga.
- Tiga? Aku tak dihitung?
8
00:01:19,166 --> 00:01:22,082
Kau menyelamatkanku tiap hari.
Aku merasa hidup saat bersamamu.
9
00:01:22,083 --> 00:01:23,915
Dia manis sekali.
10
00:01:23,916 --> 00:01:26,624
- Kau jelas sedang senang.
- Memang.
11
00:01:26,625 --> 00:01:27,957
Ada artikel Adweek.
12
00:01:27,958 --> 00:01:29,040
Bagus sekali.
13
00:01:29,041 --> 00:01:31,207
Ya, lihatlah kekasihku.
14
00:01:31,208 --> 00:01:32,957
Pose condong ke mejanya lucu.
15
00:01:32,958 --> 00:01:35,874
Tidak, itu bukan lucu.
Itu pose yang berwibawa.
16
00:01:35,875 --> 00:01:37,415
Aku menunjukkan dominasiku.
17
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
Itu artinya kita pasangan yang sukses.
18
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
Omong-omong soal itu,
Mayo Clinic butuh keputusanku secepatnya.
19
00:01:43,458 --> 00:01:46,790
Itu hebat. Kau akan diberi
posisi kepala bedah.
20
00:01:46,791 --> 00:01:48,999
Aku tahu, tapi rasanya tak benar.
21
00:01:49,000 --> 00:01:52,249
Selain itu, aku bersemangat
untuk babak baru kita di sini.
22
00:01:52,250 --> 00:01:53,290
{\an8}"Miami Bitches"?
23
00:01:53,291 --> 00:01:55,874
{\an8}- Aku sudah banyak berpikir.
- Ada apa ini?
24
00:01:55,875 --> 00:01:58,582
- Aku siap melakukan ini.
- Apa-apaan ini?
25
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Ini pasti bercanda. Kau pasti bohong.
26
00:02:01,625 --> 00:02:03,624
- Sayang, serius?
- Apa-apaan ini? Tidak.
27
00:02:03,625 --> 00:02:07,082
Itu bukan jawaban yang aku mau
setelah kubilang aku bersemangat.
28
00:02:07,083 --> 00:02:09,665
Sayang, tidak. Aku baru dapat
banyak pesan tak jelas
29
00:02:09,666 --> 00:02:11,790
dan diakhiri dengan penis berputar.
30
00:02:11,791 --> 00:02:14,915
- Itu maksudku.
- Pagimu jelas sibuk.
31
00:02:14,916 --> 00:02:17,957
Akan kubiarkan kau urus itu
dan hubungi aku nanti, ya?
32
00:02:17,958 --> 00:02:19,457
Oke, kita bicara nanti. Hei.
33
00:02:19,458 --> 00:02:20,415
Aku mencintaimu.
34
00:02:20,416 --> 00:02:21,916
- Sama.
- Menyelamatkan hidupku.
35
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Menyingkir!
36
00:02:30,250 --> 00:02:31,790
- Selamat pagi, Joe.
- Apa kabar?
37
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
- Hai, Joe.
- Selamat pagi, Tracy.
38
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Presentasinya hebat.
Aku sangat bangga pada kalian.
39
00:02:36,916 --> 00:02:38,707
- Terima kasih.
- Itu dia.
40
00:02:38,708 --> 00:02:41,124
Direktur kreatif baru kita!
41
00:02:41,125 --> 00:02:43,374
Barry, jangan begitu.
Jangan buat aku sial.
42
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
Belum ada keputusan resmi.
Simpan dulu sampai ada keputusan.
43
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
Semua orang tahu kau pilihan utama Bos.
44
00:02:49,500 --> 00:02:52,249
Berhentilah. Apa yang di wajahmu itu?
45
00:02:52,250 --> 00:02:53,999
- Ini kacamata pintar.
- Apa?
46
00:02:54,000 --> 00:02:56,374
Ini promosi
untuk sebuah perusahaan gadget.
47
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
Ada internet, bisa dengar musik,
dan merekam video.
48
00:02:59,625 --> 00:03:01,332
Kau sedang merekamku?
49
00:03:01,333 --> 00:03:03,999
Jangan lihat aku seperti itu.
Matamu jadi aneh.
50
00:03:04,000 --> 00:03:05,707
Apa namanya? Cabul 7000?
51
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
Mereka punya banyak gadget.
Lihat kalung ini.
52
00:03:08,750 --> 00:03:10,082
Itu juga kamera?
53
00:03:10,083 --> 00:03:11,332
Kamera tubuh seksi.
54
00:03:11,333 --> 00:03:13,457
Astaga. Pakai itu untuk promosinya?
55
00:03:13,458 --> 00:03:15,124
- Tentu tidak.
- Tentu saja.
56
00:03:15,125 --> 00:03:16,540
- Tidak.
- Kamera tubuh seksi.
57
00:03:16,541 --> 00:03:19,540
Entah siapa target pasarmu,
tapi aku jelas bukan aku.
58
00:03:19,541 --> 00:03:22,790
- Lihat dunia dari antara putingmu.
- Kau harus lihat ini.
59
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
Pagi ini, aku ditambahkan
ke obrolan grup acak.
60
00:03:25,583 --> 00:03:26,957
- Apa?
- Entahlah.
61
00:03:26,958 --> 00:03:28,165
Kawan-Kawan,
62
00:03:28,166 --> 00:03:32,165
dalam 24 jam, kita mendarat di Miami
untuk menyerahkan Mason Moses,
63
00:03:32,166 --> 00:03:34,374
alias budak Emily.
64
00:03:34,375 --> 00:03:35,499
"Budak Emily"?
65
00:03:35,500 --> 00:03:38,415
Jika datang, jaga sikapmu.
Ya, aku bicara denganmu, Hunter.
66
00:03:38,416 --> 00:03:41,790
Tak ada yang peduli soal putus cintamu,
dasar pengecut.
67
00:03:41,791 --> 00:03:43,915
Aku sudah memesan Deluxe BNB
68
00:03:43,916 --> 00:03:47,415
yang bisa digambarkan
sebagai "sesuai bujet kita".
69
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Astaga. Seperti sel penjara.
70
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
Ya, itu tampak mencurigakan.
Tapi itu karena kita bokek, paham?
71
00:03:52,958 --> 00:03:55,415
Tapi selama tiga hari ke depan,
kita bisa dapat Mason
72
00:03:55,416 --> 00:03:57,875
sebelum dia memasukkan penisnya
ke penjara penis.
73
00:03:58,625 --> 00:04:00,374
Aku akan membantu mereka.
74
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
- Kau mau apa?
- Hei, namaku Joe.
75
00:04:03,083 --> 00:04:05,915
Satu dari kalian bodoh
dan tak bisa mengetik.
76
00:04:05,916 --> 00:04:08,165
Maka itu aku masuk ke grup ini.
77
00:04:08,166 --> 00:04:12,500
Tenang. Aku juga pernah muda dan bokek.
Aku datang membawa hadiah.
78
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Ini kukirim $200 lewat Venmo.
79
00:04:17,583 --> 00:04:20,500
Anggap saja aku mentraktir
minuman pertama kalian.
80
00:04:21,958 --> 00:04:23,540
Kau sungguh membayar mereka?
81
00:04:23,541 --> 00:04:24,790
Ya.
82
00:04:24,791 --> 00:04:26,625
- Oke.
- Sesama orang tulus pasti kenal.
83
00:04:27,666 --> 00:04:29,290
Mereka tak ada capeknya.
84
00:04:29,291 --> 00:04:31,332
Mereka mengundangku.
85
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
- Ke Miami?
- Ya, mereka mengundangku.
86
00:04:33,458 --> 00:04:36,207
Joe, mereka siap.
Terry tak sabar melihat presentasimu.
87
00:04:36,208 --> 00:04:38,540
- Presentasinya sudah siap?
- Ya.
88
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
Aku pasti bisa.
89
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
Tiap generasi punya momen
yang menentukan jati diri kita.
90
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
Itu fakta.
91
00:04:47,791 --> 00:04:52,790
Ketika melihat lawan menang
dan kita bilang, "Kita akan menang."
92
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
Karena kita sedang senang.
93
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
Karena momentum kita telah datang,
kita akan menebar pesona.
94
00:04:59,875 --> 00:05:02,165
Vodka Premium Unlimited.
95
00:05:02,166 --> 00:05:03,290
Tebar pesonamu.
96
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Barry?
97
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Tebar pesonamu.
98
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
Aku tak butuh tepuk tangan.
99
00:05:14,750 --> 00:05:18,040
- Tak perlu tepuk tangan.
- Tadi itu sangat norak.
100
00:05:18,041 --> 00:05:19,790
- Ya.
- Maaf, kau bilang apa?
101
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
Itu norak, Joe.
102
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Semuanya, tolong keluar.
103
00:05:24,333 --> 00:05:26,083
Joe, bisa tunggu sebentar?
104
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
Tiga promosi terakhirmu gagal total
untuk Gen Z.
105
00:05:31,500 --> 00:05:35,540
Iklan Fanta-mu, dua botol yang mengobrol
soal mengubah kata ganti
106
00:05:35,541 --> 00:05:38,165
dari "ia" ke "dia",
hingga "menyegarkan" dan "lezat"…
107
00:05:38,166 --> 00:05:39,999
Aku… Apa-apaan itu?
108
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
- Aku mencoba inklusif…
- Penjualan anjlok.
109
00:05:44,625 --> 00:05:49,040
Direksi bilang jika kau tak bisa
menggaet Unlimited sebagai klien,
110
00:05:49,041 --> 00:05:52,332
kami harus beralih
dan mengangkat orang yang lebih muda
111
00:05:52,333 --> 00:05:55,290
untuk posisi direktur kreatif.
112
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
Seseorang seperti Daniel.
113
00:05:56,750 --> 00:05:58,707
- Maksudmu Daniel yang itu?
- Ya.
114
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Kau tak paham
budaya anak muda zaman sekarang.
115
00:06:02,666 --> 00:06:04,957
Jika mau agensi ini bertahan,
116
00:06:04,958 --> 00:06:07,290
kita tak boleh terlihat tua.
117
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Kalau begitu, izinkan aku merebut kembali
promosi Unlimited itu.
118
00:06:12,125 --> 00:06:13,665
Beri aku kesempatan.
119
00:06:13,666 --> 00:06:15,707
Terry, beri aku 72 jam.
120
00:06:15,708 --> 00:06:17,041
Biar kurebut kembali.
121
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Jika bisa dapat promosi Unlimited,
posisi direktur kreatif itu jadi milikmu.
122
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Tapi jika kau mengecewakanku,
123
00:06:25,916 --> 00:06:27,499
kau akan kehilangan pekerjaan.
124
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
Aku takkan mengecewakanmu.
125
00:06:29,416 --> 00:06:31,290
Aku tak bisa kehilangan pekerjaan ini.
126
00:06:31,291 --> 00:06:33,040
Katamu kau mau punya agensi sendiri,
127
00:06:33,041 --> 00:06:36,124
mungkin ini saatnya.
Aku akan bekerja untukmu.
128
00:06:36,125 --> 00:06:39,207
Aku banyak mengoceh.
Bukan berarti aku akan melakukannya.
129
00:06:39,208 --> 00:06:41,957
Aku sudah meniti karier ini
selama sepuluh tahun.
130
00:06:41,958 --> 00:06:45,040
Sudah sepuluh tahun.
Aku belum siap meninggalkannya.
131
00:06:45,041 --> 00:06:48,416
Aku akan bilang apa kepada Jen?
Dia baru saja pindah bersamaku.
132
00:06:49,125 --> 00:06:50,040
JOE, JADI IKUT?
133
00:06:50,041 --> 00:06:52,665
Anak-anak sialan. Tidak.
Mereka mau aku datang ke pesta.
134
00:06:52,666 --> 00:06:54,957
Aku tak mau berpesta
dengan anak 20-an tahun.
135
00:06:54,958 --> 00:06:56,083
Tidak, terima kasih.
136
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Astaga.
137
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
Barry, obrolan grupnya. Pesta bujang itu.
138
00:07:05,750 --> 00:07:06,749
Kenapa?
139
00:07:06,750 --> 00:07:08,374
Bagaimana jika ini kesempatanku
140
00:07:08,375 --> 00:07:10,999
untuk terjun langsung
dengan cara yang tak biasa?
141
00:07:11,000 --> 00:07:12,457
Bahkan, ide proposalku
142
00:07:12,458 --> 00:07:15,457
akan keluar dari mulut mereka
dan langsung kuberikan ke CEO.
143
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
Kau yakin diundang atau hanya dikerjai?
144
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Aku tidak yakin. Jadi, kita cari tahu.
145
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
- Lihat apa kata mereka.
- Silakan.
146
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
Baiklah, jika mau aku ikut,
akan kupertimbangkan dengan satu syarat.
147
00:07:28,250 --> 00:07:29,624
Seseorang mengetik.
148
00:07:29,625 --> 00:07:30,707
KAMI BERCANDA, JOE!
149
00:07:30,708 --> 00:07:32,332
Kalian bercanda, ya?
150
00:07:32,333 --> 00:07:37,040
Baiklah, bagaimana jika aku yang bayar?
151
00:07:37,041 --> 00:07:40,082
RUMAH DI MIAMI - 9 KAMAR TIDUR
13 RANJANG - 10,5 KAMAR MANDI
152
00:07:40,083 --> 00:07:41,750
TENTU SAJA!
153
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
Hei! Lihat Just for Men-ku?
154
00:07:44,458 --> 00:07:46,957
Ya, ada di sini,
tapi kurasa kau tak butuh.
155
00:07:46,958 --> 00:07:48,290
Aku suka rambut berubanmu.
156
00:07:48,291 --> 00:07:50,957
Tidak, saat uban mulai muncul,
harus ditutupi.
157
00:07:50,958 --> 00:07:53,332
- Maka itu aku butuh. Ada di bawah?
- Ya.
158
00:07:53,333 --> 00:07:55,665
Kutaruh barang di sembarang tempat.
Aku jadi lupa.
159
00:07:55,666 --> 00:07:57,416
Kau mau pergi ke mana?
160
00:07:59,583 --> 00:08:02,124
- Jangan panik.
- Oke.
161
00:08:02,125 --> 00:08:03,333
Ya?
162
00:08:06,541 --> 00:08:09,249
- Aku batal promosi.
- Apa?
163
00:08:09,250 --> 00:08:11,082
- Presentasinya gagal.
- Kenapa?
164
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
- Terry merasa aku terlalu tua.
- Sial!
165
00:08:15,500 --> 00:08:16,457
Maaf, Sayang.
166
00:08:16,458 --> 00:08:20,915
Tak apa. Aku tak setuju
dia menganggapku tua,
167
00:08:20,916 --> 00:08:23,790
tapi begitulah perasaannya.
168
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
Menurutku itu gila, tapi begitulah adanya.
169
00:08:27,041 --> 00:08:29,040
Tak apa karena itu memberiku waktu
170
00:08:29,041 --> 00:08:32,374
untuk mengatur kembali
prioritas hidupku. Menata diri,
171
00:08:32,375 --> 00:08:34,583
memikirkan apa yang penting bagiku
sebagai pria.
172
00:08:35,500 --> 00:08:38,332
Saat aku membahas soal lompatan besar,
maksudku perubahan.
173
00:08:38,333 --> 00:08:40,833
Kita tak boleh takut pada perubahan.
174
00:08:41,416 --> 00:08:44,207
Kurasa aku ada di titik
di mana aku mau membuat
175
00:08:44,208 --> 00:08:45,832
keputusan lebih baik untuk kita.
176
00:08:45,833 --> 00:08:47,415
- Ya.
- Berbuat lebih.
177
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
- Ya.
- Jadi lebih baik.
178
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Aku akan pergi ke Miami.
179
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
Apa?
180
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Ingat obrolan grup
dengan para anak muda itu? Aku akan pergi.
181
00:08:59,458 --> 00:09:02,332
Proposalku bisa lebih baik
dengan mempelajari mereka di Miami.
182
00:09:02,333 --> 00:09:05,040
Jadi, kau akan pergi
ke pesta bujang orang asing?
183
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Ya.
184
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
Aku merasa bodoh.
185
00:09:10,833 --> 00:09:11,915
Astaga.
186
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Baiklah.
187
00:09:13,958 --> 00:09:16,582
Hei, kau tak mengira
aku akan melamar, 'kan?
188
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Ya. Komitmen, berkeluarga?
189
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
Ayolah, apa yang membuatmu
mengira aku akan melamar?
190
00:09:22,541 --> 00:09:23,790
Joe, kau berlutut.
191
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Ya, aku sedang memasukkan barang ke koper.
192
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Baiklah, tunggu.
193
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
Astaga.
194
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Sayang, kurasa kau tak paham
besarnya masalah ini,
195
00:09:33,166 --> 00:09:36,000
jadi biar kujelaskan, ya?
196
00:09:36,583 --> 00:09:38,457
Aku terancam kehilangan pekerjaan.
197
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
Itu berarti rencanaku
untuk masa depan kita bisa berantakan.
198
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Maaf, Sayang. Hal terakhir
yang terpikir olehku adalah pernikahan.
199
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Apa?
200
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
Apa katamu? Apa maksudnya itu?
201
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
Kita masih muda. Kenapa kau…
202
00:09:52,375 --> 00:09:53,665
Kita tidak muda.
203
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
Apa yang terjadi ini?
204
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Apa yang kau mau dariku?
205
00:10:00,083 --> 00:10:01,791
Menunggumu dewasa?
206
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
Tolong jangan paksa aku.
207
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Semoga kau menikmati pesta lajang itu.
208
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
Itu sangat berarti. Terima kasih.
209
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
JUMAT
210
00:10:21,500 --> 00:10:23,874
Hei, Sayang. Aku baru tiba di Miami.
211
00:10:23,875 --> 00:10:26,540
Aku merasa tak enak
soal obrolan kita terakhir kali.
212
00:10:26,541 --> 00:10:29,375
Aku ingin kau tahu aku mencintaimu.
Hubungi aku jika bisa.
213
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
Hei!
214
00:10:34,541 --> 00:10:36,374
Itu si mahasiswa baru palsu.
215
00:10:36,375 --> 00:10:38,125
- Hei, Kawan-Kawan.
- Apa kabar, Paman?
216
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
- Kau tak apa?
- Ya, rasanya kau bilang "paman".
217
00:10:42,791 --> 00:10:45,999
- Ya, aku memang bilang begitu.
- Ya.
218
00:10:46,000 --> 00:10:46,957
- Veteran.
- Oke.
219
00:10:46,958 --> 00:10:49,624
Aku tak tahu nama kalian.
Kalian hanya nomor di ponselku.
220
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Baik. Aku Nick, pendamping utama pria.
221
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
- Hei. Oke.
- Oke. Mengerti.
222
00:10:53,166 --> 00:10:56,082
Si pengecut yang rasnya tak jelas ini
adalah calon pengantin,
223
00:10:56,083 --> 00:10:57,915
sahabatku, Mason Moses.
224
00:10:57,916 --> 00:11:00,040
Mason Moses. Apa kabar?
225
00:11:00,041 --> 00:11:02,749
- Salam kenal.
- Dia mengambil keputusan besar.
226
00:11:02,750 --> 00:11:04,915
- Aku bangga padamu.
- Terima kasih.
227
00:11:04,916 --> 00:11:06,665
Diam! Aku tak bangga padamu.
228
00:11:06,666 --> 00:11:08,875
Menikah itu untuk pengecut. Kau pengecut.
229
00:11:09,458 --> 00:11:10,957
Lalu ini Hunter.
230
00:11:10,958 --> 00:11:12,874
- Ya.
- Tak bisa berburu, tapi baik.
231
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Hunter. Apa kabar?
232
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
- Apa kabar?
- Baik.
233
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
Ada nama belakangnya atau cuma Hunter?
234
00:11:18,416 --> 00:11:20,957
Tadinya akan jadi "Tn. Matthews"
andai semuanya lancar.
235
00:11:20,958 --> 00:11:23,124
Lupakan wanita itu.
236
00:11:23,125 --> 00:11:25,415
Nama itu bagus. Aku ingin menidurinya.
237
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
- Kau mau pakai nama belakangnya?
- Kenapa tidak?
238
00:11:28,750 --> 00:11:30,416
Itu akan jadi kehormatan bagiku.
239
00:11:30,958 --> 00:11:33,749
Baiklah. Mengerti. Hunter. Hunter saja.
240
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
Ya, lalu ada… Di mana Freshman?
241
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Anjing nakal!
242
00:11:42,958 --> 00:11:45,999
Jangan ke sana. Ada anjing di sana.
Ia tidak senang.
243
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
Kucoba memanjat pagar itu, tapi gagal.
244
00:11:47,875 --> 00:11:51,540
Tak perlu repot. Joe punya kodenya.
Dia akan membawa kita masuk.
245
00:11:51,541 --> 00:11:54,875
- Joe, ini Freshman.
- Kau tua. Antik.
246
00:11:55,750 --> 00:11:57,665
Freshman, ya?
247
00:11:57,666 --> 00:11:59,290
Kenapa kau dipanggil Freshman?
248
00:11:59,291 --> 00:12:01,749
Tak ada yang tahu.
Sudah lama sekali, kami lupa.
249
00:12:01,750 --> 00:12:04,708
Kami memanggilmu Freshman
karena kau mengulang tahun pertama.
250
00:12:05,458 --> 00:12:08,583
Ya, yang kedua lebih sulit.
Mereka menambah huruf ke matematika.
251
00:12:09,833 --> 00:12:11,749
- Ya.
- Ayo lihat tempatnya.
252
00:12:11,750 --> 00:12:14,207
- Tentu. Setelah itu…
- Bukakan, Joe. Ayo.
253
00:12:14,208 --> 00:12:15,166
Ayo kita lihat.
254
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
Menurut kalian ini emas asli?
255
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
- Aku mau main lampu!
- Astaga!
256
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
Lihat halaman belakangnya!
257
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
- Seperti lapangan sepak bola.
- Ruangan ini gila.
258
00:12:34,791 --> 00:12:38,040
Mason, lihat! Di sini mirip hutan!
259
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
Tanpa pohon.
260
00:12:41,291 --> 00:12:44,165
Hei, Kawan-Kawan!
Bisakah kita tinggal di sini selamanya?
261
00:12:44,166 --> 00:12:45,249
Kumohon?
262
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
Hei, apa kataku? Surga, bukan?
263
00:12:49,125 --> 00:12:50,040
Ya, Pak.
264
00:12:50,041 --> 00:12:52,624
Dengar. Mari bahas rencana malam ini.
265
00:12:52,625 --> 00:12:55,582
Kita harus membuat keputusan buruk,
sampai Mason ditangkap.
266
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
Malam ini, bus pesta.
Kita sambangi South Beach. Habis-habisan.
267
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
Besok pagi, kita memanggang dan bersantai
di tepi kolam. Habis-habisan.
268
00:13:02,916 --> 00:13:05,082
Nick, aku suka saranmu.
269
00:13:05,083 --> 00:13:07,540
Ini pertama kalinya kalian berpesta
dengan bos besar.
270
00:13:07,541 --> 00:13:11,250
Ya. Aku mau lepas kendali
agar bisa menggigit siapa pun.
271
00:13:11,833 --> 00:13:13,375
Harus mulai dengan ledakan besar.
272
00:13:14,833 --> 00:13:15,790
Aku ada hadiah.
273
00:13:15,791 --> 00:13:17,582
Kau tak perlu melakukan itu. Itu…
274
00:13:17,583 --> 00:13:18,832
Tidak, harus.
275
00:13:18,833 --> 00:13:21,082
Jika mau berpesta, tak boleh asal.
276
00:13:21,083 --> 00:13:22,207
Ya.
277
00:13:22,208 --> 00:13:23,665
Biar kuambil. Biar kuambilkan…
278
00:13:23,666 --> 00:13:25,582
- Ke atas.
- Aku bisa. Itu dia.
279
00:13:25,583 --> 00:13:26,707
Baiklah.
280
00:13:26,708 --> 00:13:29,541
Ini dia. Kalian bilang
mau habis-habisan, 'kan?
281
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Ini dia.
282
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Habis-habisan.
283
00:13:34,291 --> 00:13:35,666
- Astaga.
- Oke.
284
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
Kau tahu mereka juga jual alkohol
di sini, 'kan?
285
00:13:38,708 --> 00:13:40,790
Terima kasih untuk semua mirasnya.
286
00:13:40,791 --> 00:13:41,625
Ya.
287
00:13:42,375 --> 00:13:44,915
- Mungkin terlalu banyak?
- Tentu tidak.
288
00:13:44,916 --> 00:13:47,249
- Kalian sedang bersama bos besar.
- Benar.
289
00:13:47,250 --> 00:13:49,707
Tugasku memastikan kalian
bersenang-senang.
290
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
- Makasih.
- Serius.
291
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
Memang agak aneh
orang tua ini membelikan kita alkohol,
292
00:13:54,250 --> 00:13:57,249
tapi pria kecil ini punya dompet tebal.
293
00:13:57,250 --> 00:13:59,165
Dia pamer. Terima kasih, Bung.
294
00:13:59,166 --> 00:14:00,374
- Kami hargai itu.
- Hei.
295
00:14:00,375 --> 00:14:01,541
Dia mengatakannya.
296
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
Dia leprechaun pemarah.
297
00:14:04,458 --> 00:14:07,832
Nick, aku mau tanya.
Kulihat video undangan itu. Bagus sekali.
298
00:14:07,833 --> 00:14:09,707
- Terima kasih.
- Itu pekerjaanmu?
299
00:14:09,708 --> 00:14:12,958
Tidak, Nick menganggur.
Akhir pekan ini segalanya baginya.
300
00:14:14,125 --> 00:14:15,958
Seperti Elizabeth bagiku.
301
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
Aku tak menganggur.
Hanya sedang mencari karier baru.
302
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
- Kau dan E putus?
- Ya.
303
00:14:21,375 --> 00:14:23,915
Dia cinta sejatimu. Dia sempurna.
304
00:14:23,916 --> 00:14:25,040
Pasti sakit.
305
00:14:25,041 --> 00:14:27,499
Akan ada banyak air mata akhir pekan ini.
306
00:14:27,500 --> 00:14:28,624
Tak boleh ada air mata.
307
00:14:28,625 --> 00:14:32,500
- Mungkin ini akan jadi Eat, Pray, Love.
- Hei!
308
00:14:33,000 --> 00:14:36,249
Aku baru bilang
ada bos besar di sini. Ayolah.
309
00:14:36,250 --> 00:14:38,665
Meskipun ada, itu air mata bahagia. Paham?
310
00:14:38,666 --> 00:14:40,875
Kalian sudah tahu suasananya.
311
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Kena dia.
312
00:14:44,333 --> 00:14:45,624
Aku akan buat minuman.
313
00:14:45,625 --> 00:14:47,790
Jika mau mulai berpesta, lakukan sendiri.
314
00:14:47,791 --> 00:14:51,082
Empat… Rob Roy.
315
00:14:51,083 --> 00:14:52,207
Dikocok, bukan diaduk.
316
00:14:52,208 --> 00:14:54,707
Akan kupastikan dia tak meracuni kita.
317
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
- Ya.
- Ide bagus.
318
00:14:57,166 --> 00:14:58,290
Tempat ini hebat.
319
00:14:58,291 --> 00:15:00,249
- Joe, apa kabar?
- Hei.
320
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
- Aku baik. Ini keren.
- Ya.
321
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Aku ingin bilang, aneh sekali kau datang.
322
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
- Sungguh?
- Aku tak tahu kau berusia 50 tahun.
323
00:15:08,791 --> 00:15:09,999
Tidak, aku 40 tahun.
324
00:15:10,000 --> 00:15:14,207
40, ya. Itu masih jauh sekali.
325
00:15:14,208 --> 00:15:17,165
Tidak, 40 tahun itu seperti 20 tahun.
326
00:15:17,166 --> 00:15:18,082
Itu tua.
327
00:15:18,083 --> 00:15:19,915
Jika aku menyinggungmu di obrolan,
328
00:15:19,916 --> 00:15:22,790
aku minta maaf. Aku hanya bercanda.
329
00:15:22,791 --> 00:15:25,790
- Kuharap kau tak anggap itu serius.
- Joe, kami tak marah.
330
00:15:25,791 --> 00:15:27,749
- Oke.
- Seperti nongkrong dengan ayahku.
331
00:15:27,750 --> 00:15:28,832
Atau tidak.
332
00:15:28,833 --> 00:15:32,999
Yang ingin kukatakan adalah
ini menongkrong terakhirku dan Mason
333
00:15:33,000 --> 00:15:35,749
sebelum dia melakukan
pernikahan gilanya itu.
334
00:15:35,750 --> 00:15:37,332
Dia akan dipenjara.
335
00:15:37,333 --> 00:15:40,124
- Istrinya akan melarangnya keluar rumah.
- Ya.
336
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
Penting bagi kami untuk bisa bersama
dan menjadikan akhir pekan ini sempurna.
337
00:15:44,166 --> 00:15:47,207
Aku paham, tapi aku ingin kau tahu
agar kau lebih nyaman.
338
00:15:47,208 --> 00:15:49,124
- Aku di sini untuk bergembira.
- Oke.
339
00:15:49,125 --> 00:15:51,165
Aku tak mau menghalangi.
340
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
Jika aku menghalangi,
tarik aku dan bilang, "Joe, minggir."
341
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
- Paham?
- Oke.
342
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
- Aku paham maksudmu.
- Kita tak ada masalah?
343
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
- Ya, aman. Ini hebat.
- Bagus, Joe. Baiklah.
344
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
Hei, kita takkan pergi
sampai kalian menghabiskan Rob Roy ini!
345
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Baiklah, Joe.
346
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Kau…
347
00:16:10,625 --> 00:16:12,040
Ini pasti bercanda.
348
00:16:12,041 --> 00:16:13,875
Yang benar saja, Joe.
349
00:16:15,625 --> 00:16:17,041
Sialan!
350
00:16:17,541 --> 00:16:19,790
Kau… Itu luar biasa.
351
00:16:19,791 --> 00:16:22,124
Kita bisa cari tempat di buku Miami ini.
352
00:16:22,125 --> 00:16:23,457
Kau dapat dari mana?
353
00:16:23,458 --> 00:16:26,083
Diberikan seorang wanita di bandara.
Dia baik.
354
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
Ini dalam bahasa Arab.
355
00:16:28,416 --> 00:16:31,000
- Ada gambarnya.
- Jika kau suka, aku suka.
356
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
JANGAN DIBUKA
357
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
Astaga.
358
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
Hei, Jaze, kami merekam ini tadi.
359
00:17:04,000 --> 00:17:05,082
Di wastu tua itu.
360
00:17:05,083 --> 00:17:07,540
Seseorang masuk
ke lemari pakaian musim panas Bos.
361
00:17:07,541 --> 00:17:09,665
- Dia berani sekali.
- Sial.
362
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
- Kau sudah mengunci pintunya?
- Sesuai perintahmu, ya.
363
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
- Sudah kau beri label kecil itu?
- Ya.
364
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Dia mengambil pakaian Bos.
365
00:17:17,125 --> 00:17:19,249
Baiklah, santai. Tak apa-apa.
366
00:17:19,250 --> 00:17:22,665
Andai aku tahu memakai Deluxe BNB
akan menarik penyewa berengsek begitu,
367
00:17:22,666 --> 00:17:24,375
aku tak akan memakainya.
368
00:17:24,875 --> 00:17:26,999
Kita akan menang. Seperti biasanya.
369
00:17:27,000 --> 00:17:28,290
Simpan uang jaminannya,
370
00:17:28,291 --> 00:17:31,207
tagih biaya perbaikan,
suruh ganti barang yang hilang.
371
00:17:31,208 --> 00:17:32,290
Baik, Bos.
372
00:17:32,291 --> 00:17:33,333
Satu hal lagi.
373
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Aku mau kau mengawasinya.
374
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Astaga, dia datang.
375
00:17:44,083 --> 00:17:47,499
Aku merasa konyol,
tapi hanya ini yang bisa kutemukan.
376
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
Tidak, kau seperti jin jahat.
377
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
- Aku suka.
- Ya?
378
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
Dia tampan, bukan?
379
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Ya, kau seperti Pitbull
versi lebih pendek.
380
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Ya.
381
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Harus ambil dua.
382
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
- Kita harus beli bir.
- Kalau ini?
383
00:18:10,708 --> 00:18:11,999
- Prosecco?
- Ya.
384
00:18:12,000 --> 00:18:13,290
Tidak. Tahu itu apa?
385
00:18:13,291 --> 00:18:14,790
- Minuman ibuku.
- Tepat.
386
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Catatan untuk diri sendiri.
387
00:18:16,208 --> 00:18:19,457
Generasi muda, tak hanya peduli produknya,
388
00:18:19,458 --> 00:18:22,499
tapi apa yang mereka campurkan ke sana.
Minuman apa yang tepat?
389
00:18:22,500 --> 00:18:23,791
Hei, ada apa, Joe?
390
00:18:24,458 --> 00:18:26,040
- Hei.
- Apa itu?
391
00:18:26,041 --> 00:18:27,915
Aku mau menelepon. Bukan apa-apa.
392
00:18:27,916 --> 00:18:28,957
Apa itu?
393
00:18:28,958 --> 00:18:30,374
Ini perlu.
394
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
- Oke. Terserah.
- Ya.
395
00:18:32,166 --> 00:18:35,207
Kulihat kau tak membeli
banyak alkohol. Kenapa?
396
00:18:35,208 --> 00:18:36,583
Apa kau lebih suka…
397
00:18:38,291 --> 00:18:41,207
- Apa aku alergi? Aku tak paham.
- Kokaina.
398
00:18:41,208 --> 00:18:42,499
Kau pakai kokaina?
399
00:18:42,500 --> 00:18:43,999
Aku bukan pemakai kokaina.
400
00:18:44,000 --> 00:18:45,457
Aturanku. Tak ada kokaina.
401
00:18:45,458 --> 00:18:47,624
Terakhir kali kupakai
saat menonton Scarface.
402
00:18:47,625 --> 00:18:51,374
Saat menonton filmnya,
otakku korselet. Aku pingsan.
403
00:18:51,375 --> 00:18:54,290
Aku jadi orang lain saat pakai kokaina,
jadi aku berhenti.
404
00:18:54,291 --> 00:18:56,499
Aku juga begitu dengan makanan Tionghoa.
405
00:18:56,500 --> 00:18:57,665
Itu buruk.
406
00:18:57,666 --> 00:19:01,333
Apa yang kau lakukan?
Mata dan suaramu jadi aneh? Seperti…
407
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
Apa kau… Tidak! Apa? Apa kau sudah gila?
408
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
Ya, tak boleh begitu pada zaman sekarang.
Kau bisa diboikot.
409
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
- Astaga.
- Maaf.
410
00:19:10,375 --> 00:19:14,082
Saat dia pertama kali selingkuh, kataku,
"Baiklah. Semua orang pernah."
411
00:19:14,083 --> 00:19:17,415
Kedua kali? Oke. Ketiga kali,
itu mulai terasa seperti pola.
412
00:19:17,416 --> 00:19:20,416
Saat yang ketiga, pikirku,
"Dia benar-benar jalang."
413
00:19:21,250 --> 00:19:22,249
- Ya.
- Baiklah.
414
00:19:22,250 --> 00:19:24,332
Kau harus mengerti, itu gila.
415
00:19:24,333 --> 00:19:25,790
Kau tak harus bilang begitu.
416
00:19:25,791 --> 00:19:29,582
Setidaknya selingkuhannya kulit hitam.
Itu keren. Dia inklusif.
417
00:19:29,583 --> 00:19:31,124
- Ya. Keberagaman.
- Paham?
418
00:19:31,125 --> 00:19:33,040
Ya. Dia baik sudah begitu.
419
00:19:33,041 --> 00:19:33,958
Oke.
420
00:19:34,875 --> 00:19:36,915
Apa yang kau… Tidak.
421
00:19:36,916 --> 00:19:38,291
Uangmu tak laku di sini.
422
00:19:38,791 --> 00:19:40,290
Itu emas.
423
00:19:40,291 --> 00:19:43,957
Emas karena aku beringas, paham?
Jika mereka mau, akan kubelikan.
424
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
- Hei. Tidak.
- Akan kubelikan.
425
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
Bagaimana cara membuka tutupnya?
426
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
- Diputar saja.
- Diputar? Tak mungkin.
427
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Dulu, aku tinggal buka tutupnya saja.
428
00:19:56,000 --> 00:19:57,625
Kau mau minum sebotol?
429
00:19:59,291 --> 00:20:00,457
Ya.
430
00:20:00,458 --> 00:20:03,040
Ya, kau harus melapisi perutmu.
431
00:20:03,041 --> 00:20:05,707
Tapi itu tak cukup.
Kini harus diberi selapis lagi.
432
00:20:05,708 --> 00:20:08,249
- Jangan minum keduanya.
- Harus.
433
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
Botol kedua, apa yang kau lakukan?
434
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
- Jangan, Joe.
- Ayolah.
435
00:20:12,541 --> 00:20:14,291
- Astaga.
- Kurasa itu tidak aman.
436
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
437
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Astaga.
438
00:20:20,791 --> 00:20:23,250
Botol itu, ayo habiskan! Ya!
439
00:20:23,750 --> 00:20:25,457
Joe, mau ZYN?
440
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
- Maaf…
- Aku akan pakai dua.
441
00:20:27,333 --> 00:20:28,290
Rahang bawah.
442
00:20:28,291 --> 00:20:29,915
- Astaga!
- Rahang atas.
443
00:20:29,916 --> 00:20:32,166
Jika kau pakai dua, aku pakai tiga.
444
00:20:32,750 --> 00:20:35,290
Serangan segitiga.
Dua di atas, satu di bawah.
445
00:20:35,291 --> 00:20:38,124
Seperti Chicago Bulls. Skuad juara.
446
00:20:38,125 --> 00:20:39,916
Scottie Pippen, Toni Kukoč di atas.
447
00:20:40,958 --> 00:20:42,082
Di situ.
448
00:20:42,083 --> 00:20:45,291
Akan kutaruh Michael Jordan di tengah.
Ini dia. Terbang.
449
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
- Seharusnya di gusi.
- Baik. Akan kutaruh di sana.
450
00:20:49,291 --> 00:20:51,165
- Tapi aku bisa minum, 'kan?
- Ya.
451
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
- Ayo lanjutkan. Ya.
- Hei, tuangkan.
452
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
- Bagus.
- Biar kurekam.
453
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
- Hei, Joe.
- Ayolah. Takkan kuunggah.
454
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
- Mau kau apakan?
- Aku tak pernah keluar begini.
455
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
- Untuk bahan coli?
- Apa?
456
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Hei, biarkan Joe merekam.
457
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Tapi setelah itu,
tak boleh ada ponsel dan medsos.
458
00:21:09,166 --> 00:21:10,749
Ya, hanya bersenang-senang!
459
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Ya!
460
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
Bagus! Hebat!
461
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
- Saatnya cek emosi.
- Apa itu?
462
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
Kami mengecek emosi sebelum keluar
untuk memastikan semua baik-baik saja.
463
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Maaf, aku tak paham.
464
00:21:25,875 --> 00:21:27,125
Aku duluan.
465
00:21:28,208 --> 00:21:30,333
Aku merasa dihargai.
466
00:21:31,250 --> 00:21:33,208
- Bagus.
- Aku merasa bersyukur.
467
00:21:33,875 --> 00:21:34,999
Aku suka itu.
468
00:21:35,000 --> 00:21:37,499
Pergi bersama kawan, Miami, pesta bujang.
469
00:21:37,500 --> 00:21:38,707
Aku merasa Miami.
470
00:21:38,708 --> 00:21:39,624
- Baiklah.
- Ya.
471
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
- Itu kota, bukan perasaan, tapi…
- Tapi benar, aku merasa Miami.
472
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
- Jika dia merasa Miami…
- Aku merasa agak terkebiri.
473
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
Kau disunat?
474
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Hei, Joe, bagaimana perasaanmu?
475
00:21:52,625 --> 00:21:53,541
Bagaimana?
476
00:21:55,166 --> 00:21:56,041
Maksudmu…
477
00:21:56,750 --> 00:21:57,707
Aku… Lewat.
478
00:21:57,708 --> 00:21:58,665
Lewat?
479
00:21:58,666 --> 00:22:00,332
Aku tak mau diterapi.
480
00:22:00,333 --> 00:22:02,540
Aku paham berbagi perasaan itu menakutkan,
481
00:22:02,541 --> 00:22:04,290
apalagi dengan orang baru dikenal,
482
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
tapi Freshman berani bilang
dia merasa Miami.
483
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
- Kau hebat.
- Terima kasih.
484
00:22:09,125 --> 00:22:11,124
Aku merasa mabuk. Itu dia.
485
00:22:11,125 --> 00:22:12,290
Aku akan terus mabuk.
486
00:22:12,291 --> 00:22:14,624
Bam! Tunggu. Bam!
487
00:22:14,625 --> 00:22:15,790
Ya.
488
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
- Aku mau tanya. Bibirku mulai mati rasa.
- Itu normal.
489
00:22:18,500 --> 00:22:21,040
Bagian ini mulai agak mati rasa.
490
00:22:21,041 --> 00:22:22,582
Seharusnya begitu?
491
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
- Kau menelannya?
- Scottie Pippen dan Toni Kukoč hilang.
492
00:22:25,458 --> 00:22:27,999
Kau menelan Scottie Pippen dan Toni Kukoč?
493
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
Kau mungkin tak apa.
494
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
- Aku bisa terus minum.
- Tentu saja.
495
00:22:31,291 --> 00:22:33,832
Yang lain merenung. Hanya aku yang minum.
496
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
Aku merasa Miami!
497
00:22:50,416 --> 00:22:53,540
Tidak. Tahu apa yang akan kulakukan?
Freshman, putar lagu lama.
498
00:22:53,541 --> 00:22:54,665
- Oke.
- Putar!
499
00:22:54,666 --> 00:22:57,125
- Akan kucari di daftar lagu ayahku.
- Ayo, Fresh.
500
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
- Ya.
- Ayo!
501
00:22:59,541 --> 00:23:01,083
- Oke.
- Kau pasti bercanda.
502
00:23:02,125 --> 00:23:03,415
- Ayo.
- Baiklah.
503
00:23:03,416 --> 00:23:04,666
Ayo, Kawan.
504
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Aku mau lihat goyang bahumu!
505
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Ayo!
506
00:23:22,916 --> 00:23:25,291
Sial! Itu yang kumaksud!
507
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
Apa-apaan, Joe?
508
00:23:29,500 --> 00:23:31,790
Minggir. Muntahmu pink.
509
00:23:31,791 --> 00:23:33,124
Apa yang kau lakukan?
510
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
Kabar baiknya,
yang terburuk sudah berlalu.
511
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Apa-apaan ini?
512
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
Aku melihat ATM di luar.
Aku akan mampir dan ambil uang.
513
00:23:43,083 --> 00:23:45,374
Jika harus belikan kalian baju,
akan kubelikan.
514
00:23:45,375 --> 00:23:47,083
Apa pun untuk memperbaiki ini.
515
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Aku melakukan yang tadi kubilang.
516
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
Kubilang akan kulakukan. Entah kenapa
mereka bersikap seolah aku bohong.
517
00:23:54,125 --> 00:23:55,291
Tapi aku berusaha.
518
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Berapa harga yang kurus?
519
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Apa?
520
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
Yang kurus.
521
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
- Kau germo mereka, 'kan?
- Aku… Apa maksudmu?
522
00:24:08,000 --> 00:24:09,457
Akan kubayar. Aku punya uang.
523
00:24:09,458 --> 00:24:10,582
Hei, aku bukan…
524
00:24:10,583 --> 00:24:14,040
Jika kau tak enyah dari sini…
Mau beli anak-anakku?
525
00:24:14,041 --> 00:24:15,832
Kau tak bisa membeli anak-anakku.
526
00:24:15,833 --> 00:24:18,165
Apa ada alasan kau memegang uang tunai
527
00:24:18,166 --> 00:24:20,500
di area sarang prostitusi?
528
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
Pria dewasa berusia 50 tahun
dengan anak-anak di bawah umur.
529
00:24:25,416 --> 00:24:26,374
Baik, Pak Polisi…
530
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
- Keluarlah dari sana.
- Ayo.
531
00:24:28,291 --> 00:24:31,290
Itu bagus
karena mereka bisa menjelaskan ini.
532
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
- Ayo, Kawan-Kawan.
- Ada masalah?
533
00:24:33,041 --> 00:24:35,499
Ada sedikit masalah. Petugas ini
534
00:24:35,500 --> 00:24:38,957
mengira kita melakukan
hal yang tidak kita lakukan.
535
00:24:38,958 --> 00:24:41,082
- Mungkin kalian bisa menjelaskannya.
- Mudah.
536
00:24:41,083 --> 00:24:44,957
Dia teman kami, tapi lebih tua dari kami.
537
00:24:44,958 --> 00:24:45,999
Seperti ayah kami.
538
00:24:46,000 --> 00:24:48,624
Kenapa kau… Kau tak perlu bilang begitu.
539
00:24:48,625 --> 00:24:50,874
Pak, hubungan ini
benar-benar suka sama suka.
540
00:24:50,875 --> 00:24:53,665
Paham? Kami bertemu di aplikasi pesan,
dibelikan alkohol.
541
00:24:53,666 --> 00:24:55,707
Sialan. Apa yang kalian… Ayolah.
542
00:24:55,708 --> 00:24:57,790
- Namanya Joe… Smith?
- Terima kasih.
543
00:24:57,791 --> 00:25:00,499
- Robertson? Jackson?
- Entah Joe siapa.
544
00:25:00,500 --> 00:25:03,124
Ini kasus. Perdagangan manusia.
545
00:25:03,125 --> 00:25:04,707
Prostitusi. Bisa dipenjara.
546
00:25:04,708 --> 00:25:06,415
- Astaga.
- Angkat tangan!
547
00:25:06,416 --> 00:25:07,790
Kalian semua masuk penjara.
548
00:25:07,791 --> 00:25:10,207
- Astaga.
- Persetan. Semuanya masuk penjara.
549
00:25:10,208 --> 00:25:12,790
Kawan-Kawan, kurasa saatnya kita cabut.
550
00:25:12,791 --> 00:25:14,707
- Ya. Cabut.
- Joe.
551
00:25:14,708 --> 00:25:16,374
Hei. Tinggalkan dia.
552
00:25:16,375 --> 00:25:17,957
- Kita tak bisa… Joe.
- Tinggal.
553
00:25:17,958 --> 00:25:19,165
- Joe.
- Dia tua.
554
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
Ayo. Kita cabut.
555
00:25:20,708 --> 00:25:22,624
- Apa katamu?
- Jangan khawatir.
556
00:25:22,625 --> 00:25:24,707
- Cabut. Hitungan ketiga.
- Di sini saja.
557
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
Tidak. Kalian membuatku masuk penjara.
558
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
- Tiga.
- Cabut!
559
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
- Cabut!
- Hei.
560
00:25:31,125 --> 00:25:32,624
Aku tak dapat setruk.
561
00:25:32,625 --> 00:25:33,665
Cabut!
562
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
- Lakukan tugasmu.
- Sial!
563
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
- Hei, Kawan-Kawan!
- Apa-apaan?
564
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
Lari, Joe! Gerakkan kaki kecilmu!
565
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Tunggu! Sepatu sialan ini!
566
00:25:43,333 --> 00:25:45,165
- Hei.
- Ayo. Angkat lutut yang tinggi.
567
00:25:45,166 --> 00:25:47,500
- Sial.
- Kau sendirian, Ayah.
568
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
Kita dapat dia. Kena.
569
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
Berhenti!
570
00:25:54,250 --> 00:25:55,290
Jangan bergerak.
571
00:25:55,291 --> 00:25:57,582
- Tetap di sana.
- Kau memperburuk keadaan.
572
00:25:57,583 --> 00:26:00,540
- Bisa kita hentikan saja?
- Hei! Angkat tangan!
573
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
- Diam. Akan kuselesaikan.
- Tetap di sana.
574
00:26:05,083 --> 00:26:08,541
- Turun.
- Tolong! Lepaskan aku.
575
00:26:11,166 --> 00:26:12,415
Jangan ganggu aku!
576
00:26:12,416 --> 00:26:14,332
- Berhenti!
- Kau akan dipenjara, Germo.
577
00:26:14,333 --> 00:26:15,500
Aku bukan germo!
578
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
Astaga.
579
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
Astaga! Apa-apaan itu tadi?
580
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
- Ya, apa itu?
- Itu pertama kalinya aku cabut.
581
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
- Yang kau pegang itu lencana polisi?
- Ya.
582
00:26:25,666 --> 00:26:27,082
Kau mencurinya dari polisi?
583
00:26:27,083 --> 00:26:28,957
Saat cabut tadi.
584
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
Begitulah caraku mendapatkannya.
585
00:26:32,291 --> 00:26:33,874
- Aku dapat bajuku.
- Punya kami?
586
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
- Tidak.
- Buka pintunya. Boleh kami masuk?
587
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Astaga.
588
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Unduh.
589
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Oke.
590
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
Lihat ini
591
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
dan beri tahu pendapatmu.
592
00:27:16,625 --> 00:27:20,000
Hei, ini Jen. Maaf aku tak bisa menjawab.
Aku akan menelepon balik…
593
00:27:22,458 --> 00:27:24,707
Satu kali, siap? Satu, dua, tiga.
594
00:27:24,708 --> 00:27:26,707
Ini keren, Joe.
595
00:27:26,708 --> 00:27:28,040
Itu baru tadi malam saja.
596
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Kulihat cara mereka memilih alkohol,
minum sebelum pesta, dan pesta mereka.
597
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Tak ada diskusi kelompok
yang bisa memberi info ini.
598
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Kau butuh lebih banyak rekaman,
599
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
tapi menjadikan kehidupan nyata mereka ini
sebagai ide proposal itu genius.
600
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
- Terry akan kaget.
- Aku tak bisa. Itu sudah berlalu.
601
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
Aku dilarang merekam lagi.
602
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
Kenapa mereka mau aktif di internet,
tapi juga tak mau dilihat?
603
00:27:48,500 --> 00:27:50,874
- Apa maunya?
- Itu gunanya kacamata.
604
00:27:50,875 --> 00:27:51,790
Apa?
605
00:27:51,791 --> 00:27:54,082
Kuselipkan kacamataku di tas kerjamu.
606
00:27:54,083 --> 00:27:56,540
Juga kalungnya.
Aku tahu kau pasti butuh. Pilih satu.
607
00:27:56,541 --> 00:27:58,790
Kenapa kau menyelinapkan barang ke tasku?
608
00:27:58,791 --> 00:28:00,499
Kenapa semua selalu tanya itu?
609
00:28:00,500 --> 00:28:03,540
Tahu siapa yang menyelinap?
Navy SEAL. Mereka pahlawan.
610
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
Itu standar ganda, Joe.
611
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
Daripada, "Itu mencurigakan, Barry,"
katakanlah, "Terima kasih, Barack"?
612
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
- Terima kasih.
- Terima kasih, B…
613
00:28:10,750 --> 00:28:12,790
Aku takkan sebut Barack,
tapi terima kasih.
614
00:28:12,791 --> 00:28:14,624
Apa ini halusinasi? Ini bisa berhasil?
615
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Aku harus merebut hati mereka lagi.
616
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- Hei, Joe?
- Ya?
617
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Jika ada gadis memamerkan payudaranya,
rekam, ya?
618
00:28:22,708 --> 00:28:24,499
Kendalikan dirimu.
619
00:28:24,500 --> 00:28:26,749
Aku lupa bentuk payudara istriku.
620
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
- Ini menyedihkan.
- Aku pergi.
621
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
Si Joe itu agak payah, ya?
622
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Ya, melihat Joe membuatku sedih.
Aku tak mau jadi tua.
623
00:28:40,666 --> 00:28:42,332
Jika kita suruh Joe pergi,
624
00:28:42,333 --> 00:28:45,082
kita harus cari hotel atau semacamnya dan…
625
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
Itu benar.
Dia jelas sedang ada masalah juga.
626
00:28:49,416 --> 00:28:50,832
Kita tak kenal dia.
627
00:28:50,833 --> 00:28:52,249
Bagaimana jika dia marah?
628
00:28:52,250 --> 00:28:54,082
Kita bisa diikat dan disetubuhi.
629
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
- Apa?
- Itu mungkin. Mirip kejahatan asli.
630
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
Dia akan menidurimu duluan.
631
00:28:57,708 --> 00:29:00,749
- Ternyata kalian di sini.
- Sial, Dr. Pepto datang.
632
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Pagi, Semuanya.
633
00:29:02,375 --> 00:29:05,416
- Pagi.
- Aku butuh ini.
634
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
Berakku encer sepanjang pagi.
635
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
- Astaga.
- Ya.
636
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Dengar, aku paham.
637
00:29:13,833 --> 00:29:16,249
Aku melakukan kesalahan besar.
638
00:29:16,250 --> 00:29:19,332
Aku masih percaya metode itu.
Pepto-Bismol itu keputusan tepat.
639
00:29:19,333 --> 00:29:20,624
Kurasa Pepto itu basi.
640
00:29:20,625 --> 00:29:22,124
Kau minum dua botol.
641
00:29:22,125 --> 00:29:23,624
Kau coba jadikan kami PSK.
642
00:29:23,625 --> 00:29:24,665
Apa aku melakukannya?
643
00:29:24,666 --> 00:29:26,332
- Tidak.
- Bukan itu kata polisi?
644
00:29:26,333 --> 00:29:28,874
Jika aku melakukannya, itu salah.
645
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
- Tentu. Kami setuju.
- Ya.
646
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
- Oke.
- Tapi kau merusak malam itu.
647
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
- Ayolah. Oke.
- Seperti amatir.
648
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Kau harus menebusnya, Joe.
649
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Aku minta maaf. Oke? Aku ingin menebusnya.
650
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
Aku bersedia melakukan apa pun
untuk memperbaikinya. Bagaimana jika…
651
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
Baiklah. Bagaimana jika aku menyewa
sebuah yacht untuk kalian?
652
00:29:46,708 --> 00:29:48,665
Lupakan kejadian semalam.
653
00:29:48,666 --> 00:29:49,749
Pemberian Joe, ya?
654
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
- Yacht?
- Bagiku itu ide bagus.
655
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
- Kau suka?
- Tentu saja.
656
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
Baiklah.
657
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Akan kuurus sekarang.
658
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
- Joe, sebelum kau pergi.
- Ya?
659
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Kau seperti bagian dalam jas pria kaya.
660
00:30:05,500 --> 00:30:08,082
Selamat atas pesta quinceañera- mu.
661
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Itu dua.
662
00:30:10,291 --> 00:30:12,000
Seperti irama. Harus dipertahankan.
663
00:30:12,791 --> 00:30:14,291
Mirip Floyd Gayweather.
664
00:30:18,833 --> 00:30:21,999
Ya, ini orangku. Yang punya kapal.
Hei, apa kabar?
665
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
Kami sudah sampai.
Aku sedang berjalan di dermaga.
666
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Astaga. Payudara.
667
00:30:30,083 --> 00:30:31,916
Terus jalan.
668
00:30:32,416 --> 00:30:33,457
- Halo.
- Hei.
669
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
- Hei, Nak.
- Hei, Nona-Nona, tunggu.
670
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Kalian bisa berenang di bawah air?
671
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
Karena… aku bisa membuat kalian
menahan napas.
672
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
Baiklah, sampai jumpa.
Nikmati hari kalian.
673
00:30:43,875 --> 00:30:45,790
Kalian menawan. Nikmati hari kalian.
674
00:30:45,791 --> 00:30:46,999
- Apa?
- Kenapa kau…
675
00:30:47,000 --> 00:30:48,540
"Menawan"? Apa yang kulakukan?
676
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
Fokus.
677
00:30:50,791 --> 00:30:52,750
- Bagaimana perasaanmu?
- Aku merasa Miami!
678
00:30:53,250 --> 00:30:54,499
Tenanglah.
679
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
Aku tak tahu
apa maksudnya "kesalahan pemesanan".
680
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
Tidak, aku tak mau pengembalian dana.
Aku mau yacht.
681
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Sialan. Maksudku, kau pasti…
682
00:31:04,500 --> 00:31:07,250
Biar kutebak. Tak ada yacht.
683
00:31:08,583 --> 00:31:10,832
Semua tenang. Biar kucari solusinya.
684
00:31:10,833 --> 00:31:13,249
Kubilang akan kusewa yacht. Akan kutepati.
685
00:31:13,250 --> 00:31:15,375
Akan kusewa yacht. Tunggu sebentar.
686
00:31:16,875 --> 00:31:18,416
Kita ganti rencana.
687
00:31:18,916 --> 00:31:20,832
Permisi, kami mau lewat.
688
00:31:20,833 --> 00:31:23,290
Permisi. Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
689
00:31:23,291 --> 00:31:26,874
Hei, seharusnya ada Sam Slaughter
di daftar.
690
00:31:26,875 --> 00:31:28,165
- Sam Slaughter?
- Ya.
691
00:31:28,166 --> 00:31:30,915
Sam Slaughter, ya. Tak ada Sam Slaughter.
692
00:31:30,916 --> 00:31:32,874
Ke belakang antrean. Terima kasih.
693
00:31:32,875 --> 00:31:35,125
Aku tak mau melakukan ini.
694
00:31:37,208 --> 00:31:38,500
Pak, aku tak…
695
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Ya, tapi maksudku…
696
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
- Jadi, kau…
- Terima kasih.
697
00:31:43,666 --> 00:31:45,290
- Rombongan itu?
- Ya.
698
00:31:45,291 --> 00:31:48,165
Kami akan naik kapal ini,
berkeliling sebentar,
699
00:31:48,166 --> 00:31:50,999
lalu pergi. Aku tak mau
ada yang tahu aku di sini.
700
00:31:51,000 --> 00:31:54,165
Ya, silakan. Nikmatilah.
Bersenang-senanglah di sana, ya?
701
00:31:54,166 --> 00:31:55,208
Baiklah.
702
00:32:00,458 --> 00:32:03,790
- Joe, kau yang terbaik.
- Ayo.
703
00:32:03,791 --> 00:32:05,707
Ya, ini… Bagus.
704
00:32:05,708 --> 00:32:07,415
Dengar, maksud Nick,
705
00:32:07,416 --> 00:32:10,332
kau sudah menebus kesalahanmu tadi malam.
706
00:32:10,333 --> 00:32:11,332
Ini hebat.
707
00:32:11,333 --> 00:32:13,874
Bagaimana kalau kita minum?
Kalian mau minum?
708
00:32:13,875 --> 00:32:16,125
- Ayo.
- Ayo minum. Lihat sekeliling.
709
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Mari bersulang untuk si pengantin pria.
710
00:32:31,541 --> 00:32:34,332
- Kita kehilangan pria baik. Aku sayang.
- Ya.
711
00:32:34,333 --> 00:32:37,166
- Ini Emily. Aku pergi dulu.
- Ayolah, Emily?
712
00:32:37,750 --> 00:32:39,332
Sial kau, Emily! Dia milik kami!
713
00:32:39,333 --> 00:32:41,165
Dia jatuh cinta. Aku paham.
714
00:32:41,166 --> 00:32:42,249
Omong kosong.
715
00:32:42,250 --> 00:32:43,874
Selalu sama.
716
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
Ada apa? Kenapa tampangmu
seperti anjingmu dicuri orang?
717
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Kapal mengingatkanku padanya.
Kami sama-sama berzodiak air.
718
00:32:50,250 --> 00:32:51,540
Bung, diamlah!
719
00:32:51,541 --> 00:32:52,832
Biarkan aku merasakannya.
720
00:32:52,833 --> 00:32:56,332
Nick, ambil botol Unlimited
agar kita bisa isi ulang minuman.
721
00:32:56,333 --> 00:32:57,999
- Terima kasih, Nick.
- Ya.
722
00:32:58,000 --> 00:32:59,082
Tak apa.
723
00:32:59,083 --> 00:33:01,082
Berhentilah mengasihani diri sendiri.
724
00:33:01,083 --> 00:33:03,790
Ayolah, lihat sekelilingmu.
725
00:33:03,791 --> 00:33:07,540
Banyak wanita di sini. Astaga, lihat.
Jadilah seperti Freshman. Lihat dia.
726
00:33:07,541 --> 00:33:09,790
Astaga. Tak semudah itu.
727
00:33:09,791 --> 00:33:12,375
Tidak. Ini sangat mudah.
728
00:33:12,875 --> 00:33:15,249
Pada akhirnya, Hunter, aku mengerti.
729
00:33:15,250 --> 00:33:18,540
Aku sungguh mengerti.
Pacarmu selingkuh, 'kan?
730
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
Pada akhirnya…
731
00:33:20,291 --> 00:33:22,415
Omong-omong, musiknya mendadak berhenti.
732
00:33:22,416 --> 00:33:23,832
Nyalakan lagi.
733
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
- Oke?
- Dia bercanda.
734
00:33:25,416 --> 00:33:27,582
Tidak, begitulah adanya.
735
00:33:27,583 --> 00:33:29,915
Karena itu terjadi, kau merasa hancur.
736
00:33:29,916 --> 00:33:31,249
Aku bisa bilang apa?
737
00:33:31,250 --> 00:33:32,832
Jangan banyak berpikir!
738
00:33:32,833 --> 00:33:34,790
Paham? Jadilah seperti Freshman.
739
00:33:34,791 --> 00:33:36,124
Ya, jadilah sepertiku.
740
00:33:36,125 --> 00:33:37,499
Dari mana mereka datang?
741
00:33:37,500 --> 00:33:41,249
Halo, namaku Victor. Aku membawa vodka.
742
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
- Seseorang menemukan botol Unlimited.
- Ayo.
743
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
Berikan ke Hunter.
744
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
- Terima kasih.
- Ya.
745
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
Ayo. Aku mau juga.
746
00:33:50,333 --> 00:33:54,416
Mari bersulang untuk kemungkinan
yang "tak terbatas". Bagaimana?
747
00:33:55,416 --> 00:33:59,124
Semoga kau bisa bangkit kembali
dan dapat gadis berbokong besar.
748
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
- Suatu saat nanti.
- Hei, ayolah.
749
00:34:01,750 --> 00:34:03,665
Aku… Tunggu sebentar.
750
00:34:03,666 --> 00:34:05,708
Aku akan segera kembali.
Aku mau cari makanan.
751
00:34:06,291 --> 00:34:08,874
- Ayolah, Bung.
- Apa Joe bisa membantuku dekati wanita?
752
00:34:08,875 --> 00:34:10,125
Tidak. Terlalu kecil.
753
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Ya, baiklah. Sampai jumpa.
754
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Permisi.
755
00:34:15,625 --> 00:34:16,916
Hei!
756
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Aku sedang mencari makanan.
757
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Kau tak apa-apa?
758
00:34:25,333 --> 00:34:26,208
Ada apa?
759
00:34:27,916 --> 00:34:29,707
Aku bicara dengan Emily di telepon
760
00:34:29,708 --> 00:34:34,958
dan menyadari
betapa besarnya keputusanku ini.
761
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Kau takut. Itu normal.
762
00:34:41,250 --> 00:34:44,082
Mulai memikirkan hidup,
semua hal yang bisa kau lakukan,
763
00:34:44,083 --> 00:34:46,915
apa yang kau miliki, apa yang tidak.
764
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Pekerjaan, rumah, stabilitas keuangan.
765
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Tidak, Joe, aku tidak takut.
766
00:34:56,625 --> 00:34:58,332
Kukira karena kau menangis…
767
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
Tidak, itu karena aku
merindukan tunanganku.
768
00:35:02,291 --> 00:35:05,999
Aku sangat bersemangat menjadi suami,
769
00:35:06,000 --> 00:35:08,415
tapi sejak aku bertunangan,
770
00:35:08,416 --> 00:35:11,457
Nick mengolok-olok
betapa bersemangatnya aku menikah,
771
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
tapi dia tak mengerti.
772
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
Ini tentang menciptakan sesuatu
bersama orang lain.
773
00:35:17,666 --> 00:35:20,040
Jika tidak,
kau hanya menyia-nyiakan hidupmu.
774
00:35:20,041 --> 00:35:21,750
Jika kau punya itu,
775
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
tunggu apa lagi?
776
00:35:24,583 --> 00:35:25,500
Paham?
777
00:35:33,000 --> 00:35:35,125
Hei, ini Jen. Maaf, aku tak bisa…
778
00:35:37,125 --> 00:35:40,458
- Loco, periksa jet skinya sekarang.
- Baik.
779
00:35:42,500 --> 00:35:44,832
Apa kabar? Kau tahu di mana makanannya?
780
00:35:44,833 --> 00:35:47,208
Hei! Loco, tutup pintunya.
781
00:35:50,541 --> 00:35:51,416
Apa aku mengenalmu?
782
00:35:52,666 --> 00:35:56,791
Kau tak mengenalku.
Aku hanya mencari makanan.
783
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Apa kau polisi?
784
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
Siapa? Aku?
785
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
Bukan, aku warga sipil.
786
00:36:05,541 --> 00:36:06,790
Terakhir polisi kemari,
787
00:36:06,791 --> 00:36:09,582
kulakukan hal padanya
yang tak sanggup kuceritakan ke ibuku.
788
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
- Singkirkan itu.
- Ya, Pak.
789
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Lihat aku.
790
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
Kau yakin bukan polisi?
791
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Ya.
792
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Kemarilah.
793
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Juju, tuangkan sedikit minuman.
794
00:36:26,708 --> 00:36:28,833
Buktikan kau bukan polisi,
Pak Warga Sipil.
795
00:36:32,833 --> 00:36:34,832
Masalahnya, aku tak pakai narkoba.
796
00:36:34,833 --> 00:36:37,041
Pakai narkobanya!
797
00:36:39,208 --> 00:36:40,124
- Ya.
- Paham?
798
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
Aku akan… Omong-omong, ya.
799
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Kau mau aku pakai narkoba, akan kupakai.
800
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Baiklah. Biar aku…
801
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
Baiklah, ini dia.
802
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Astaga.
803
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
Bukan polisi, 'kan?
804
00:37:00,291 --> 00:37:02,207
Kau tahu yang kurasakan?
805
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
Kau polisi yang berpura-pura
jadi warga sipil.
806
00:37:05,291 --> 00:37:08,165
- Kau mau aku pakai lagi?
- Yang sungguh-sungguh.
807
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Ya, seperti penjahat.
808
00:37:10,000 --> 00:37:11,332
Lebih seperti
809
00:37:11,333 --> 00:37:14,040
"orang yang salah masuk ruangan
dan akan dibunuh".
810
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Baiklah, akan kulakukan.
811
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
Dua kali lipat, ya.
812
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
Astaga!
813
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
- Hebat!
- Ya.
814
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
Bagaimana rasanya?
815
00:37:26,041 --> 00:37:29,915
Hei, itu… Langsung terasa. Benar, 'kan?
816
00:37:29,916 --> 00:37:32,290
Reaksinya agak cepat, bukan?
817
00:37:32,291 --> 00:37:34,625
Waktumu tiga detik,
lalu aku akan menghajarmu.
818
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
- Oke.
- Ya.
819
00:37:36,750 --> 00:37:39,249
Aku akan pergi. Kalian hebat.
Bagaimana aku keluar?
820
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
- Biarkan dia pergi. Ya.
- Aku tak bisa pergi.
821
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Temanku.
822
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
Ya!
823
00:37:49,583 --> 00:37:51,540
Hei. Kalian harus pergi.
824
00:37:51,541 --> 00:37:53,415
Kalian harus pergi. Pergilah.
825
00:37:53,416 --> 00:37:55,874
Tidak.
826
00:37:55,875 --> 00:37:56,791
Mereka bergembira.
827
00:37:57,375 --> 00:37:58,416
Ayo, Joe.
828
00:37:58,916 --> 00:38:00,582
Aku lepas kendali. Jangan pingsan.
829
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Joe. Kau baik-baik saja?
830
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Siapa itu Joe?
831
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Aku… Ricardo Montana.
832
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
Kalian tak bisa seenaknya.
833
00:38:19,541 --> 00:38:20,874
Ini rasis?
834
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
Ya, jelas.
835
00:38:24,250 --> 00:38:26,082
- Aku tak suka itu.
- Ada apa?
836
00:38:26,083 --> 00:38:28,624
Aku tak suka kau melihatku.
837
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
Bung, tak ada yang melihatmu.
838
00:38:32,250 --> 00:38:33,915
Jangan main-main denganku!
839
00:38:33,916 --> 00:38:35,374
Aku yang main-main denganmu!
840
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
Hei, usiklah orang yang seukuran denganmu.
841
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
Dia takkan melakukan apa pun padamu.
842
00:38:46,250 --> 00:38:47,624
Kau mau menghajarku?
843
00:38:47,625 --> 00:38:48,833
Tunggu sebentar.
844
00:38:51,125 --> 00:38:51,958
Pergi.
845
00:38:52,625 --> 00:38:53,540
Kenapa?
846
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Karena aku mau menyapa teman kecilku.
847
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Ya.
- Ya, oke.
848
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Oke.
849
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
Jadi, kau punya masalah denganku?
850
00:39:07,041 --> 00:39:09,832
- Seratus persen.
- Apa dia kenal orang ini?
851
00:39:09,833 --> 00:39:12,249
Entahlah, tapi kurasa itu Katt Williams.
852
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Kubiarkan kau minta maaf
karena menggangguku.
853
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Maaf
854
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
kalau ternyata kau pecundang.
855
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
Ayo!
856
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Aku tak merasakannya.
857
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Sekarang saatnya berpesta.
858
00:39:28,583 --> 00:39:30,290
Kau menamparku seperti Will Smith?
859
00:39:30,291 --> 00:39:32,458
Ya. Tapi kau tak dapat…
860
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
Olé!
861
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Tak boleh ada yang menyentuh Ricardo.
862
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Cukup!
863
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Kau pakai narkoba apa?
864
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
Kau tak bisa melihatku.
865
00:39:56,458 --> 00:39:58,791
Kau tak tahu aku bisa melihatmu?
866
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
Kasihan sekali.
867
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Aku tak merasakannya.
868
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
- Trauma kepala datang.
- Tidak.
869
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Sekuat apa kau?
870
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
- Kau pikir kau menang?
- Apa aku tampak kalah?
871
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Kau akan jatuh.
872
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Aku menang.
873
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Kau tak…
874
00:40:26,750 --> 00:40:28,457
Satu, dua…
875
00:40:28,458 --> 00:40:30,040
Empat.
876
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Takkan ada lima!
877
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Astaga.
878
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
Buka pintunya!
879
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Tidak, kau tetap di sana!
880
00:40:42,625 --> 00:40:44,916
- Kau bertarung dengan hebat!
- Terima kasih.
881
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
Hei!
882
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
- Ayo pergi!
- Hola.
883
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Hunter, kita harus pergi sekarang.
- Hei, tunggu.
884
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Lakukan! Terima kasih.
885
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
- Jangan…
- Joe?
886
00:40:56,541 --> 00:41:02,290
- Aku Ricardo Montana.
- Joe, kumohon.
887
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
- Ayo, Joe.
- Joe.
888
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
Ini kotaku.
889
00:41:05,583 --> 00:41:09,915
Akulah Raja Miami.
890
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Hei, Joe! Kumohon, mereka bisa bunuh kita.
891
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Selamat datang di pesta.
892
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
- Kau terlambat, Pecundang.
- Terima kasih.
893
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
Aku tak merasakannya!
894
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
Kurasa kita memberinya terlalu banyak.
Tangkap si belalang itu.
895
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Aku Ricardo Montana!
896
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
Lari!
897
00:41:33,958 --> 00:41:36,790
- Ayo ke kuda!
- Apa maksudmu kuda?
898
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
Sial!
899
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Ayo!
900
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
- Astaga!
- Aku baik-baik saja.
901
00:41:42,958 --> 00:41:44,833
- Aku baik-baik saja.
- Cilukba, Bajingan.
902
00:41:45,416 --> 00:41:46,875
Temanku!
903
00:41:47,708 --> 00:41:49,415
- Pecundang, ya!
- Tidak!
904
00:41:49,416 --> 00:41:51,207
Ke kuda!
905
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Ini kudanya!
906
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Jangan lakukan itu.
907
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Kau akan mati. Baiklah.
908
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
Ricardo? Halo?
909
00:42:17,583 --> 00:42:19,082
Ricardo?
910
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Kau sudah sadar, Ricardo?
911
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Ricardo?
912
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
- Dia akhirnya bangun.
- Ricardo?
913
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
Apa yang kita minum? Lihat ini.
914
00:42:30,125 --> 00:42:31,291
KAU PAKAI KOKAINA!
915
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
Hei, Sayangku.
916
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
Ini kekasihmu.
917
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
Aku mencintaimu!
918
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
Kita punya masalah.
Seseorang mencuri kiriman kita.
919
00:42:58,875 --> 00:43:02,915
Bukan. Orang baru. Menyamar jadi polisi.
Mencuri kokaina kita.
920
00:43:02,916 --> 00:43:03,832
Apa kabar, Sayang?
921
00:43:03,833 --> 00:43:07,250
Hei, ini bukan milikku.
Aku tak tahu ini apa. Putar videonya.
922
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
Di situ. Dengar.
923
00:43:09,583 --> 00:43:15,457
Akulah Raja Miami.
924
00:43:15,458 --> 00:43:16,790
Ini kotaku.
925
00:43:16,791 --> 00:43:19,124
Namanya? Namanya…
926
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
Ricardo Montana.
927
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
- Hei.
- Hei, apa kabar, Nick?
928
00:43:30,000 --> 00:43:31,999
Kurasa untuk malam ini,
929
00:43:32,000 --> 00:43:35,582
akan bagus jika mungkin kau tak ikut.
930
00:43:35,583 --> 00:43:37,290
Seharusnya hanya kami,
931
00:43:37,291 --> 00:43:40,499
bukan orang asing yang mendadak muncul,
jauh lebih tua dari kami.
932
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Baiklah.
933
00:43:42,000 --> 00:43:43,665
Nick, dengar, aku mengerti.
934
00:43:43,666 --> 00:43:46,540
Kau takut akan kehilangan sahabatmu
935
00:43:46,541 --> 00:43:48,457
dan karena perasaan itu,
936
00:43:48,458 --> 00:43:52,249
kau punya banyak energi terpendam
yang tak tahu harus diapakan.
937
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Gunakan energi itu untuk dirimu.
938
00:43:54,250 --> 00:43:56,874
Mulai pikirkan kau ingin apa
dengan hidupmu,
939
00:43:56,875 --> 00:43:58,207
misalnya karier.
940
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Ya, aku tahu apa yang akan kulakukan.
941
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
- Oke.
- Aku ingin membantumu, Paman.
942
00:44:03,500 --> 00:44:04,915
"Paman"-nya tegas sekali.
943
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Kurasa aku tak butuh bantuan, Nick.
944
00:44:10,125 --> 00:44:11,999
Aku tak suka kau menekankan huruf "C".
945
00:44:12,000 --> 00:44:12,957
Tadi itu huruf "K".
946
00:44:12,958 --> 00:44:16,125
Terserah. Aku baik-baik saja.
Hidupku akan hebat.
947
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
- Hidupku juga, Kawan.
- Ya?
948
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
- Keren.
- Bagus.
949
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
- Oke.
- Bagus.
950
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
Ya.
951
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
- Baiklah.
- Kita tak ada masalah?
952
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Ya.
953
00:44:28,333 --> 00:44:31,957
Jadi, mungkin kau bisa
tinggal di sini malam ini?
954
00:44:31,958 --> 00:44:35,124
Merapikan obat, mengompres punggung,
hal semacam itu?
955
00:44:35,125 --> 00:44:36,791
Aku tak mengompres punggung.
956
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
Kau tahu, Nick? Aku akan ikut.
957
00:44:45,000 --> 00:44:47,416
Hei, tunggu sebentar. Ya.
958
00:44:48,333 --> 00:44:49,624
Tiga perempat matang, ya?
959
00:44:49,625 --> 00:44:50,707
Baik.
960
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Hei. Kurasa sudah saatnya
kalian bertanggung jawab penuh atas ini.
961
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
- Buku itu.
- Astaga.
962
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Nick, ini…
963
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Astaga. Lihat foto-foto ini.
964
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
Konser pertama kita.
965
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
- Reuni OutKast.
- Ya.
966
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
Tidak, Nick,
kau yang selalu menjaga buku ini.
967
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
Kau akan menikah. Kau akan jadi
yang paling bertanggung jawab.
968
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
Nick, ini hadiah terbaik
yang pernah kuharapkan.
969
00:45:17,125 --> 00:45:18,790
Aku mengerti. Aku sayang kau.
970
00:45:18,791 --> 00:45:21,165
- Terima kasih.
- Itu hadiah yang bagus.
971
00:45:21,166 --> 00:45:22,915
Itu bagus. Sangat bagus.
972
00:45:22,916 --> 00:45:24,707
Semua kenangan kalian ada di sana?
973
00:45:24,708 --> 00:45:27,707
Kenapa tak pakai media sosial?
Itu gunanya, 'kan?
974
00:45:27,708 --> 00:45:31,582
Ini representasi fisik
dari jati diri kami.
975
00:45:31,583 --> 00:45:36,082
Nick mulai saat kami 12 tahun. Sejak itu,
semua yang terjadi masuk ke buku ini.
976
00:45:36,083 --> 00:45:37,249
Boleh kulihat?
977
00:45:37,250 --> 00:45:38,915
- Entah apa kau…
- Kau mau lihat?
978
00:45:38,916 --> 00:45:41,916
Setelah akhir pekan ini,
kau akan masuk buku ini.
979
00:45:42,416 --> 00:45:46,624
Itu… Maksudku, aku tak tahu
harus berkata apa. Itu luar biasa.
980
00:45:46,625 --> 00:45:47,749
Ini luar biasa.
981
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
Kalian tak bohong. Ini sejak kalian kecil.
982
00:45:50,291 --> 00:45:51,207
Benar.
983
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
- Lihatlah kalian.
- Seperti inikah Facebook dulu?
984
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Joe? Bisa kembalikan bukunya?
985
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Tentu, Nick.
986
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Ya. Kau membuatnya lecek.
987
00:46:02,500 --> 00:46:04,625
- Ini buku lama, tahu?
- Aku paham.
988
00:46:07,291 --> 00:46:09,708
- Maaf, tunggu sebentar.
- Ya, silakan.
989
00:46:10,208 --> 00:46:13,040
Joe, rekaman baru anak-anak ini nongkrong
990
00:46:13,041 --> 00:46:16,290
dan membuat minuman dengan Unlimited,
ini luar biasa.
991
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
Aku tahu. Generasi ini mementingkan
hubungan yang nyata dan autentik,
992
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
bukan hal yang mau kau unggah di internet.
993
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
Mereka suka hal nyata,
yang tak pernah dilihat orang.
994
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
Kau pasti dapat promosi ini, Joe.
995
00:46:27,333 --> 00:46:28,707
Joe Nixon sudah kembali!
996
00:46:28,708 --> 00:46:30,332
Tentu saja.
997
00:46:30,333 --> 00:46:31,457
Kau tahu, kecuali…
998
00:46:31,458 --> 00:46:34,249
- Kenapa bilang "kecuali"?
- Tak ada wanita di video ini.
999
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Ayolah, berhentilah bahas wanita,
payudara, dan semacamnya.
1000
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
Bukan itu, ya?
1001
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Aku memang memikirkan payudara,
tapi Terry akan meminta perspektif wanita.
1002
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
Itu 50 persen target pasar kita.
1003
00:46:45,166 --> 00:46:47,207
- Pembeli wanita.
- Ya.
1004
00:46:47,208 --> 00:46:48,707
Carilah wanita Gen Z.
1005
00:46:48,708 --> 00:46:50,457
- Sial.
- Aku harus pergi.
1006
00:46:50,458 --> 00:46:53,499
Hei, kau menyalakan oven?
Jangan masak nuget dinosaurus lagi!
1007
00:46:53,500 --> 00:46:55,166
Kita makan nuget dinosaurus…
1008
00:46:55,916 --> 00:46:59,582
Itu si Harimau, Ricardo Montana!
1009
00:46:59,583 --> 00:47:02,540
Seluruh kota membicarakan aksimu.
1010
00:47:02,541 --> 00:47:03,915
Kau berdarah dingin…
1011
00:47:03,916 --> 00:47:05,040
Berdarah dingin!
1012
00:47:05,041 --> 00:47:11,333
Kami hanya ingin menunjukkan rasa hormat
kepada bos dari segala bos!
1013
00:47:14,875 --> 00:47:15,791
Terima kasih.
1014
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
Tolong ambil ini dariku.
1015
00:47:25,708 --> 00:47:28,375
Ada yang aneh dari si Ricardo ini.
1016
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
INI ORANGNYA?
RICARDO MONTANA
1017
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Apa kau bercanda?
1018
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
Aku tahu yang kau pikirkan.
1019
00:47:42,875 --> 00:47:46,207
"Aku harus cari gadis
yang selevel denganku," 'kan?
1020
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
Yang biasa saja.
1021
00:47:47,833 --> 00:47:48,749
Salah!
1022
00:47:48,750 --> 00:47:51,832
Malam ini, kita ada di liga utama.
Aku akan jadi pelatihmu.
1023
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Aku merasa seperti pria cabul
saat bicara langsung dengan wanita.
1024
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Aku lebih suka mengomentari Instagram-nya
sampai dia sadar.
1025
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
- Dengar, ini yang akan kau lakukan.
- Ya.
1026
00:48:00,250 --> 00:48:02,124
Lihat lantai dansa itu.
1027
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
Saat kau menemukan gadis tercantik,
tunjuk dia.
1028
00:48:05,000 --> 00:48:07,832
Lakukan sesuatu untuk memulai percakapan.
Datangi dan bilang,
1029
00:48:07,833 --> 00:48:10,040
"Bantu aku menyelesaikan perdebatan ini."
1030
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
- Ini seperti kelas pakar.
- Debat?
1031
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
- Ya.
- Kulit hitam versus kulit putih.
1032
00:48:14,916 --> 00:48:16,207
- Apa?
- Jangan itu.
1033
00:48:16,208 --> 00:48:18,874
- Tidak.
- Hei.
1034
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
- Ingat pesta lajang tadi pagi?
- Ya.
1035
00:48:21,000 --> 00:48:23,624
- Mereka di sini. Arah jam enam.
- Tak mungkin.
1036
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
- Kita harus menunggu sampai jam enam?
- Arah jam enam.
1037
00:48:30,416 --> 00:48:31,332
- Hunter.
- Ya?
1038
00:48:31,333 --> 00:48:32,874
Aku punya strategi. Ayo.
1039
00:48:32,875 --> 00:48:35,707
- Lihat isyaratku.
- Aku tak paham maksudnya.
1040
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
- Ikuti aku!
- Oke, paham.
1041
00:48:42,166 --> 00:48:43,500
Selamat malam. Nikmatilah.
1042
00:48:44,000 --> 00:48:45,415
Nona-Nona.
1043
00:48:45,416 --> 00:48:47,749
Hei. Apa kabar? Aku Big Dick Joe.
1044
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
Hai.
1045
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
Apa kubilang?
1046
00:48:51,041 --> 00:48:54,290
Mason. Dia si pengantin pria.
Kau pengantin wanita. Entahlah.
1047
00:48:54,291 --> 00:48:56,415
Bercintalah. Rusak pernikahan kalian.
1048
00:48:56,416 --> 00:48:58,582
Itu Nick. Maafkan dia.
1049
00:48:58,583 --> 00:49:01,290
Selera humornya
belum berkembang sejak SMP.
1050
00:49:01,291 --> 00:49:03,207
Biar kulanjutkan. Ini Freshman.
1051
00:49:03,208 --> 00:49:04,415
- Hai.
- Freshman?
1052
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
- "Freshman" seperti "sekolah".
- Aku juga sekolah.
1053
00:49:06,833 --> 00:49:08,790
- Aku mau pulang. Aku tak mau ikut.
- Apa?
1054
00:49:08,791 --> 00:49:10,999
- Aku mau tidur.
- Tidak.
1055
00:49:11,000 --> 00:49:13,665
Aku sudah memutuskan. Ayo.
1056
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Baiklah, ini dia.
1057
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
- Kau.
- Aku?
1058
00:49:19,541 --> 00:49:21,040
Kulihat kau menari sejak tadi.
1059
00:49:21,041 --> 00:49:22,832
Aku juga punya penis besar.
1060
00:49:22,833 --> 00:49:24,665
Kenapa jadi Terminator? Apa-apaan itu?
1061
00:49:24,666 --> 00:49:27,499
Aku hanya… Maaf, aku tak…
Aku Hunter. Apa kabar?
1062
00:49:27,500 --> 00:49:29,582
- Scarlett.
- Jangan kabur. Sial.
1063
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
- Hai.
- Halo.
1064
00:49:30,875 --> 00:49:32,665
- Salam kenal.
- Apa kabar?
1065
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
- Itu keren.
- Ya.
1066
00:49:35,000 --> 00:49:36,415
Kau menggonggong.
1067
00:49:36,416 --> 00:49:37,499
Ya. Hei, Joe?
1068
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
- Ya?
- Sampai jumpa.
1069
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
- Hei.
- Hai.
1070
00:49:43,541 --> 00:49:44,457
Apa kabar?
1071
00:49:44,458 --> 00:49:46,374
Itu sahabatku, Scarlett.
1072
00:49:46,375 --> 00:49:49,165
Dia suka pria kurus
dan baru putus dengan mantannya.
1073
00:49:49,166 --> 00:49:50,707
Dia akan bercinta dengannya.
1074
00:49:50,708 --> 00:49:54,874
Jika mereka akan bercinta,
kita juga akan bercinta, 'kan?
1075
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
Tidak.
1076
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
- Keluarkan penismu.
- Apa?
1077
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
Aku bisa melakukannya jika kau mau.
Lebih mudah jika aku mengangkat kaki.
1078
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
- Aku sudah pakai kondom.
- Apa?
1079
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
- Coba ini. Enak.
- Oke.
1080
00:50:12,291 --> 00:50:14,707
- Astaga!
- Tak apa. Masih tertampung.
1081
00:50:14,708 --> 00:50:17,165
- Tak apa. Mari bersulang.
- Oke.
1082
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
Jangan dimuntahkan. Jangan…
1083
00:50:18,666 --> 00:50:19,790
Hei, dengar.
1084
00:50:19,791 --> 00:50:23,499
Aku tahu kau aneh dan tua, tapi ini keren.
1085
00:50:23,500 --> 00:50:25,957
- Terima kasih.
- Itu sangat berarti. Peluk aku.
1086
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
- Baik.
- Itu yang pria dewasa lakukan.
1087
00:50:30,125 --> 00:50:32,582
Baiklah, berpencar dan cari bajingan itu.
1088
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
Dia pasti ada di sini.
1089
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
Kami mau pergi ke kelab lain.
Kalian mau ikut?
1090
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
Kami punya limusin. Ada banyak tempat.
1091
00:50:44,791 --> 00:50:46,999
Kurasa aku akan bicara
mewakili semua pria ini
1092
00:50:47,000 --> 00:50:48,999
bahwa kami mau malam ini khusus pria saja.
1093
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
Dia tak mewakiliku.
1094
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
- Apa?
- Ayolah, pasti seru.
1095
00:50:52,500 --> 00:50:53,915
Kami akan bicara dulu.
1096
00:50:53,916 --> 00:50:55,457
- Ya.
- Diskusi sejenak.
1097
00:50:55,458 --> 00:50:57,374
- Tunggu sebentar.
- Oke.
1098
00:50:57,375 --> 00:50:59,415
Dengan para pria. Menjauhlah.
1099
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
- Tolong.
- Ayolah.
1100
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
Ayo, Hunter!
1101
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
- Ya!
- Astaga!
1102
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
- Hidupku berubah total. Cepat sekali.
- Kau sudah di pesawat. Harus daratkan.
1103
00:51:15,791 --> 00:51:18,040
Harus daratkan pesawat.
Aku harus seperti Sully.
1104
00:51:18,041 --> 00:51:19,124
- Ya.
- Ya.
1105
00:51:19,125 --> 00:51:21,999
Langsung saja.
Siapa yang mau bercinta? Angkat tangan.
1106
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
Ya.
1107
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
- Astaga, ya.
- Jika diajak bercinta, aku mau, Pak.
1108
00:51:25,875 --> 00:51:28,290
Aku tak akan bercinta
dengan siapa pun selain Emily,
1109
00:51:28,291 --> 00:51:30,290
tapi aku akan ikut kalian ke mana pun.
1110
00:51:30,291 --> 00:51:33,750
- Aku dihitung? Aku siap bercinta.
- Aku tahu, tapi itu agresif.
1111
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
Baiklah. Oke. Tiga ya,
satu mungkin, dan satu tidak.
1112
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
Aku juga tidak mau, Mase.
1113
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
- Tidak?
- Jadi, dua tidak, tiga ya.
1114
00:51:48,833 --> 00:51:51,499
Paham? Baik, akan kuberi tahu mereka.
Nona-Nona.
1115
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
- Ya?
- Kami ikut.
1116
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
Kita akan naik limusin.
1117
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
Senang?
1118
00:52:09,916 --> 00:52:11,916
Tak apa. Nikmati minumanmu.
1119
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
Jalan. Pergilah.
1120
00:52:18,208 --> 00:52:20,832
- Mau menelepon ibumu?
- Bawa tasmu. Tidak, bisakah kau…
1121
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
- Aku akan menemuimu di sana.
- Masuk ke mobil, kumohon!
1122
00:52:23,583 --> 00:52:25,124
- Halo?
- Hei, Sayang.
1123
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
Hei!
1124
00:52:26,166 --> 00:52:29,083
Kurasa ini salah sambung.
Aku mencari Ricardo.
1125
00:52:29,583 --> 00:52:31,040
Bisa kujelaskan. Aku…
1126
00:52:31,041 --> 00:52:32,290
Tidak, terima kasih.
1127
00:52:32,291 --> 00:52:33,707
Aku hanya menelepon balik
1128
00:52:33,708 --> 00:52:35,207
atau waktunya tidak tepat?
1129
00:52:35,208 --> 00:52:37,582
Tidak. Ini waktu yang tepat.
1130
00:52:37,583 --> 00:52:39,290
Joe! Ayo!
1131
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
Cepat. Masukkan penismu kemari!
1132
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
- Diam dan masuklah ke mobil.
- Siapa itu?
1133
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
Aku ada di mobil van besar.
1134
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
Siapa itu?
1135
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
Siapa itu? Kau… Tidak. Itu…
1136
00:52:52,333 --> 00:52:53,665
Hunter… Jadi ini…
1137
00:52:53,666 --> 00:52:55,582
Ini gila. Dia baru putus…
1138
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Joe, suka atau tidak,
kau akan memberiku penis itu.
1139
00:52:59,166 --> 00:53:00,583
Tak ada penis untukmu.
1140
00:53:01,291 --> 00:53:03,374
Kau masih di sana? Sayang, kau tahu?
1141
00:53:03,375 --> 00:53:06,040
Sebenarnya, jika boleh…
Berikan aku waktu sebentar.
1142
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
- Aku akan mengurus beberapa hal…
- Tidak.
1143
00:53:08,541 --> 00:53:12,374
Aku tak sabar
untuk jadi prioritas dalam hidupmu.
1144
00:53:12,375 --> 00:53:14,040
- Tak bisa.
- Kenapa bilang begitu?
1145
00:53:14,041 --> 00:53:15,040
Kau prioritasku.
1146
00:53:15,041 --> 00:53:16,165
Tidak.
1147
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
Jika aku benar prioritasmu,
kau akan ada di sini, bukan di sana.
1148
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Tinggal bersama ini
jelas sebuah kesalahan besar.
1149
00:53:22,208 --> 00:53:25,125
- Aku akan pergi saat kau pulang.
- Tidak. Jangan ditutup.
1150
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
Itu…
1151
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
Sayang, sudah selesai teleponnya?
1152
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
Joe, bicaralah denganku. Ada apa?
1153
00:53:34,916 --> 00:53:35,957
Jen akan pergi.
1154
00:53:35,958 --> 00:53:37,166
Dia pindah.
1155
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Baiklah, jadi… Apa yang akan kau lakukan?
1156
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Pertanyaan bagus, Mason. Aku tak tahu.
1157
00:53:46,916 --> 00:53:48,124
Aku punya solusi.
1158
00:53:48,125 --> 00:53:52,749
Akan kutanyakan beberapa pertanyaan
dari kuis yang populer di internet.
1159
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
Tapi yang paling penting adalah
kau menjawab tanpa berpikir, paham?
1160
00:53:58,083 --> 00:53:58,999
Tentu.
1161
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
Kau mencintainya?
1162
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Ya.
1163
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Oke. Kau mau menghabiskan
sisa hidupmu bersamanya?
1164
00:54:05,125 --> 00:54:06,707
Jangan berpikir, jawab saja.
1165
00:54:06,708 --> 00:54:08,958
Kau mau menghabiskan
sisa hidupmu bersamanya?
1166
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Ya.
1167
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Kau lulus tes.
1168
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
Itu tesnya? Dua pertanyaan, itu…
1169
00:54:16,458 --> 00:54:18,499
Tidak, tesnya ada seratus pertanyaan
1170
00:54:18,500 --> 00:54:21,499
yang berujung pada pilihan kasurmu
dan pasanganmu.
1171
00:54:21,500 --> 00:54:24,915
Seperti kuis Mattress Firm.
Tapi kau menjawab
1172
00:54:24,916 --> 00:54:27,625
dua pertanyaan terpenting dengan benar.
1173
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
Siapa peduli jika ada beberapa hal
yang tidak sesuai harapan?
1174
00:54:34,041 --> 00:54:36,415
Pulanglah dan katakan kau mencintainya,
1175
00:54:36,416 --> 00:54:39,166
bahwa kau ingin bersamanya selamanya.
1176
00:54:39,666 --> 00:54:42,000
Aku janji, jika dia wanita yang tepat,
1177
00:54:42,625 --> 00:54:44,416
dia akan menerimamu apa adanya.
1178
00:54:48,250 --> 00:54:49,583
Berapa usiamu?
1179
00:54:53,625 --> 00:54:56,374
- Kau tanya aku mau minum?
- Ya, minumlah!
1180
00:54:56,375 --> 00:55:01,082
Ayolah. Bukan aku yang akan menikah,
jadi aku bisa bersenang-senang. Ayo!
1181
00:55:01,083 --> 00:55:04,499
- Habiskan!
- Ya.
1182
00:55:04,500 --> 00:55:06,083
Kalian harus bicara.
1183
00:55:06,583 --> 00:55:09,666
Tidak. Kecerdasan emosionalnya
seperti anak kecil.
1184
00:55:10,583 --> 00:55:11,832
- Aku suka itu.
- Ya!
1185
00:55:11,833 --> 00:55:13,540
Ikatan kalian,
1186
00:55:13,541 --> 00:55:17,999
itu cukup menakjubkan.
Seperti buku kliping itu, kenangannya,
1187
00:55:18,000 --> 00:55:20,207
itu hal yang layak diperjuangkan.
1188
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Kuharap kalian menemukan cara
untuk berbicara.
1189
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Semoga.
1190
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Hei, aku ingin bicara denganmu
soal sesuatu.
1191
00:55:30,291 --> 00:55:33,125
- Ya.
- Ini terkait pekerjaan.
1192
00:55:35,041 --> 00:55:36,540
Hai. Kosong sekali.
1193
00:55:36,541 --> 00:55:40,124
Minuman habis dan aku harus minum lagi.
Kau sudah janji.
1194
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
Jangan menguap. Kita sudah sepakat.
1195
00:55:42,541 --> 00:55:44,291
Aku punya minuman untukmu.
1196
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Minuman terakhir itu,
kurasa aku membuat kesalahan.
1197
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Semuanya terasa berputar.
1198
00:55:52,791 --> 00:55:53,749
Ada apa ini?
1199
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
Mobil ini panjang sekali.
1200
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
Hei.
1201
00:55:58,375 --> 00:56:00,207
Apa, Sayang? Kau mengkhawatirkan apa?
1202
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
Semua orang di sini tiba-tiba tertidur.
1203
00:56:09,166 --> 00:56:14,000
Aku tahu kau bohong.
1204
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
Selamat malam, Bajingan.
1205
00:56:23,458 --> 00:56:28,916
MINGGU
1206
00:56:43,208 --> 00:56:44,874
Hei, semua baik-baik saja?
1207
00:56:44,875 --> 00:56:45,957
Kurasa begitu.
1208
00:56:45,958 --> 00:56:47,582
Sial!
1209
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
Mereka mencuri ponsel dan dompetku.
1210
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
Semuanya hilang, semuanya.
1211
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
Apa?
1212
00:56:55,333 --> 00:56:56,332
Apa-apaan?
1213
00:56:56,333 --> 00:56:59,582
- Mereka merampok kita.
- Itu yang baru kukatakan.
1214
00:56:59,583 --> 00:57:01,582
Sudah kuduga. Gadis-gadis itu berbahaya.
1215
00:57:01,583 --> 00:57:03,082
Ada banyak tanda bahaya.
1216
00:57:03,083 --> 00:57:05,374
Gadis itu suka Hunter begitu saja.
1217
00:57:05,375 --> 00:57:07,832
Namanya Scarlett.
Kurasa hubungan kami nyata.
1218
00:57:07,833 --> 00:57:09,415
Diamlah.
1219
00:57:09,416 --> 00:57:11,583
Jika kita di sini,
semoga gadis-gadis itu aman.
1220
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Mereka yang merampok kita.
1221
00:57:15,625 --> 00:57:17,999
Gadis-gadis itu yang merampok kita.
1222
00:57:18,000 --> 00:57:19,082
Gadis bisa jahat?
1223
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
Tunggu.
1224
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Di mana bukunya?
1225
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Buku kita.
1226
00:57:25,583 --> 00:57:27,290
Mereka mencuri buku itu.
1227
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
- Mereka mengambilnya, Joe!
- Maaf.
1228
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
- Perjalanan besar ini sangat seru.
- Maaf.
1229
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
Kau minta maaf? Bagus.
Itu sangat membantu. Sial!
1230
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
Sialan! Bagaimana kita akan kembali?
1231
00:57:38,458 --> 00:57:41,665
- Kita bahkan tak tahu di mana kita.
- Kita bisa saja di Kuba.
1232
00:57:41,666 --> 00:57:42,665
Kita bukan di Kuba.
1233
00:57:42,666 --> 00:57:46,041
Joe, apa yang kita lakukan?
Kita harus bagaimana sekarang?
1234
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
Ayo, berdiri. Ayo kita cari jalanan.
1235
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
Hei, Joe, ini pantai.
1236
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
Kita ada di pulau.
1237
00:58:15,291 --> 00:58:16,457
Pulau ini kecil sekali.
1238
00:58:16,458 --> 00:58:20,207
Kita akan mati di sini.
Kita harus jadi kanibal.
1239
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
Kita harus merancap satu sama lain.
1240
00:58:22,416 --> 00:58:24,915
Tidak, Freshman, "menyantap".
1241
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
Itu sering terjadi di film.
1242
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- Kau yang pertama.
- Oke, Semuanya…
1243
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
- Astaga.
- Tunggu.
1244
00:58:30,583 --> 00:58:32,582
- Apa?
- Kapal. Lihat.
1245
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
- Ada perahu!
- Hei!
1246
00:58:36,583 --> 00:58:37,416
- Hei.
- Hei, Pak.
1247
00:58:39,958 --> 00:58:41,915
Apa-apaan ini? Dari mana kalian datang?
1248
00:58:41,916 --> 00:58:43,415
Kalian mengawasi kami?
1249
00:58:43,416 --> 00:58:44,832
Ya, dari sana.
1250
00:58:44,833 --> 00:58:47,582
Ini darurat. Wanita-wanita ini…
Lebih tepatnya gadis,
1251
00:58:47,583 --> 00:58:50,207
mereka mengambil ponsel dan dompet kami.
1252
00:58:50,208 --> 00:58:51,124
Harga diri.
1253
00:58:51,125 --> 00:58:52,957
- Orang jahat.
- Tapi cantik.
1254
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Kami hanya ingin tanya
apa kami bisa menumpang pulang ke Miami.
1255
00:59:07,000 --> 00:59:07,957
Begini,
1256
00:59:07,958 --> 00:59:11,124
kita dapat lebih banyak hal positif
daripada negatif.
1257
00:59:11,125 --> 00:59:12,915
Andai nelayan itu tak ada…
1258
00:59:12,916 --> 00:59:14,290
Diamlah.
1259
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
Apa hanya aku yang penasaran kita di mana?
1260
00:59:16,458 --> 00:59:18,957
- Kita ada di kapal.
- Aku tahu kita di kapal.
1261
00:59:18,958 --> 00:59:21,124
Rasanya ini bukan kapal nelayan biasa.
1262
00:59:21,125 --> 00:59:23,124
- Apa semua ini?
- Mungkin ikan.
1263
00:59:23,125 --> 00:59:25,290
- Buka saja.
- Seharusnya ikan.
1264
00:59:25,291 --> 00:59:27,249
Bukan ikan. Kenapa digembok?
1265
00:59:27,250 --> 00:59:28,166
Baiklah.
1266
00:59:31,041 --> 00:59:32,332
Apa itu?
1267
00:59:32,333 --> 00:59:33,290
Pelampung?
1268
00:59:33,291 --> 00:59:35,582
- Baru dipakai.
- Bukan pelampung.
1269
00:59:35,583 --> 00:59:39,457
Ya, anak-anak membawa
dan memainkan ini di kolam.
1270
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
Ini lebih berat dari biasanya.
1271
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
Apa yang kau tertawakan, Freshman?
Apa yang lucu?
1272
00:59:44,291 --> 00:59:47,374
- Kotaknya bertuliskan "Kujira no penisu".
- Bahasa apa itu?
1273
00:59:47,375 --> 00:59:49,874
- Semuanya berbahasa Jepang.
- Kau bisa bahasa Jepang?
1274
00:59:49,875 --> 00:59:51,915
- Ya.
- Apa maksudmu, "ya"?
1275
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
- Aku hiperpoliglot.
- Apa?
1276
00:59:53,666 --> 00:59:55,957
Hiperpoliglot. Aku tahu banyak bahasa.
1277
00:59:55,958 --> 00:59:57,374
Hei, apa ini?
1278
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
Penis paus.
Kau sedang memegang penis paus.
1279
00:59:59,958 --> 01:00:02,374
- Kenapa tak bilang dari tadi?
- Hei.
1280
01:00:02,375 --> 01:00:05,457
- Kenapa tak bilang dari tadi?
- Minimal ada 50 penis paus di sini.
1281
01:00:05,458 --> 01:00:07,415
- Ini sangat mahal.
- Apa?
1282
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
Ada pasar gelap untuk menjual ini.
Ini punya efek memulihkan dan afrodisiak.
1283
01:00:11,083 --> 01:00:12,582
Kau belajar penis paus?
1284
01:00:12,583 --> 01:00:15,082
- Hanya sebentar, di internet.
- Ini ilegal?
1285
01:00:15,083 --> 01:00:17,291
- Mereka penyelundup.
- Sudah kubilang.
1286
01:00:21,708 --> 01:00:23,665
Ini Penjaga Pantai AS.
1287
01:00:23,666 --> 01:00:26,249
Hentikan kapal.
Bersiaplah untuk diperiksa.
1288
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
Periksa ini, Bajingan!
1289
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
- Kita harus pergi sekarang.
- Jangan keluar.
1290
01:00:30,500 --> 01:00:33,290
Karena sekarang,
apa pun yang terjadi di atas sana,
1291
01:00:33,291 --> 01:00:35,582
mereka akan mengira kita bagian dari ini.
1292
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
Mereka takkan mengambil penis-penisku!
1293
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Jangan bergerak.
1294
01:00:43,666 --> 01:00:46,249
- Jangan bergerak? Mereka menembak!
- Aku tak peduli.
1295
01:00:46,250 --> 01:00:49,040
- Aku tak mau tertembak.
- Kau akan tertembak jika ke atas.
1296
01:00:49,041 --> 01:00:51,165
- Kita tetap di sini.
- Hei.
1297
01:00:51,166 --> 01:00:53,416
Jatuhkan senjata dan angkat tangan.
1298
01:00:53,916 --> 01:00:56,790
Tak adakah orang lain
yang bisa kalian tangkap?
1299
01:00:56,791 --> 01:00:59,040
- Dengar.
- Mereka meninggalkan kapal.
1300
01:00:59,041 --> 01:01:00,832
- Apa maksudmu?
- Mereka pergi.
1301
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- Lalu siapa yang mengemudikan kapal?
- Tak ada yang mengemudikan kapal.
1302
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
Joe! Air, Joe!
1303
01:01:08,750 --> 01:01:11,666
- Astaga!
- Cepat keluar!
1304
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Sial. Aku bisa.
1305
01:01:15,791 --> 01:01:17,374
Oke, biar kubuka.
1306
01:01:17,375 --> 01:01:18,332
Ayo!
1307
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
- Putar dan dorong!
- Putar?
1308
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
- Putar?
- Cepat!
1309
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
- Dorong.
- Ayo!
1310
01:01:22,708 --> 01:01:23,832
Tak bisa dibuka!
1311
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
- Maaf.
- Kenapa minta maaf? Buka!
1312
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
Kita buka bersama. Hitung sampai tiga.
1313
01:01:28,333 --> 01:01:30,707
- Tidak. Aku tak bisa.
- Apa maksudmu?
1314
01:01:30,708 --> 01:01:32,374
Aku tak bisa. Sampai empat saja.
1315
01:01:32,375 --> 01:01:33,707
- Baiklah. Sial!
- Kau siap?
1316
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Satu, dua, tiga, empat.
1317
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
- Sudah kubilang.
- Ya!
1318
01:01:38,250 --> 01:01:39,790
Aku tak pernah sampai empat.
1319
01:01:39,791 --> 01:01:41,207
- Aku tak bisa.
- Hanya tiga.
1320
01:01:41,208 --> 01:01:43,249
- Aku tak bisa jika sampai tiga.
- Ayo!
1321
01:01:43,250 --> 01:01:45,832
Oke, ya. Maaf, kau benar. Ayo.
1322
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
- Tunggu aku.
- Ambil penis paus dan berenang ke pantai.
1323
01:01:49,666 --> 01:01:51,332
- Ambil penis.
- Apa?
1324
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
- Aku dapat satu.
- Ambil penis!
1325
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
- Untung ini bisa mengapung.
- Lebih baik dari pelampung.
1326
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
- Aku harus berbaring.
- Aku menelan banyak air.
1327
01:02:02,750 --> 01:02:05,583
Ingin rasanya berterima kasih
kepada paus pemilik penis ini.
1328
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Aku haus sekali.
1329
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
Terserah kita mau bilang apa.
Tapi tanpa penis ini, kita takkan selamat.
1330
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Joe, ada ubur-ubur.
1331
01:02:20,416 --> 01:02:23,290
Astaga! Ubur-ubur di arah jam sembilan.
1332
01:02:23,291 --> 01:02:25,082
Jika tersengat, tamatlah kalian.
1333
01:02:25,083 --> 01:02:26,249
- Astaga!
- Apa?
1334
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
- Kurasa kau tersengat.
- Joe.
1335
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
- Siapa?
- Wajahmu!
1336
01:02:29,458 --> 01:02:31,624
- Wajahku tersengat?
- Astaga!
1337
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
Sial!
1338
01:02:34,208 --> 01:02:36,249
- Kau merasakannya?
- Kurasa aku tersengat!
1339
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
- Kami tahu!
- Aku tersengat!
1340
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
- Pakai penisnya.
- Apa?
1341
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
- Penisnya bisa menyembuhkan.
- Wajahku bengkak?
1342
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
- Tempelkan wajahmu, itu akan membantu.
- Tidak!
1343
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
Maaf mengatakan ini,
tapi paling manjur di ujungnya.
1344
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
Omong kosong!
1345
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
Omong-omong, kita beruntung
karena ini masih ada spermanya.
1346
01:02:55,500 --> 01:02:57,958
Apa pun itu, ini sedikit mematikan rasa.
1347
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Joe, minimal ajak pausnya
makan malam dulu.
1348
01:03:03,666 --> 01:03:07,040
- Persetan denganmu, Nick!
- Paus itu takkan melupakanmu, Joe.
1349
01:03:07,041 --> 01:03:09,749
Oke, itu tidak… Itu sungguh konyol.
1350
01:03:09,750 --> 01:03:12,040
Aku harus minum Benadryl dan jahe.
1351
01:03:12,041 --> 01:03:13,124
Aku butuh jahe.
1352
01:03:13,125 --> 01:03:14,999
Karena cara kerja tubuhku,
1353
01:03:15,000 --> 01:03:16,999
kadang aku harus meredakan energiku.
1354
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Sial, ini sakit sekali.
1355
01:03:18,833 --> 01:03:20,207
Tadi itu cukup hebat,
1356
01:03:20,208 --> 01:03:23,165
tapi kita hampir tenggelam di kapal itu
dan kau selamatkan kami.
1357
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Aku hanya melakukan yang seharusnya.
1358
01:03:26,583 --> 01:03:28,083
Aku berpikir…
1359
01:03:29,291 --> 01:03:31,374
aku akan senang
jika kau hadiri pernikahanku.
1360
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Apa katamu?
1361
01:03:33,833 --> 01:03:37,374
Joe, kau bagian dari keluarga ini
seperti yang lain,
1362
01:03:37,375 --> 01:03:39,415
jadi aku ingin kau hadir
pada hari besarku.
1363
01:03:39,416 --> 01:03:42,457
Itu sebuah kehormatan bagiku. Paham?
1364
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
- Baiklah, ayo minum Benadryl.
- Aku serius.
1365
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Aku tak apa. Aku sudah merasa lebih baik
setelah mendengar itu.
1366
01:03:49,083 --> 01:03:51,957
Kau pergi semalaman,
tapi kembali tanpa hasil?
1367
01:03:51,958 --> 01:03:53,249
Apa dia hantu?
1368
01:03:53,250 --> 01:03:55,665
Terlalu banyak orang
yang membicarakannya di jalan.
1369
01:03:55,666 --> 01:03:58,249
Jika tersebar kabar
orang boleh mencuri dariku?
1370
01:03:58,250 --> 01:03:59,207
- Tidak.
- Berhenti.
1371
01:03:59,208 --> 01:04:01,290
- Aku mau narkobaku malam ini.
- Mundur.
1372
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Berhenti.
1373
01:04:02,333 --> 01:04:03,457
- Sial!
- Apa?
1374
01:04:03,458 --> 01:04:05,874
Sudah kuduga aku mengenal bajingan itu.
1375
01:04:05,875 --> 01:04:09,207
- Dia tinggal di salah satu wastu kita.
- Menyewa properti kita?
1376
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
Dia pembobol lemari pakaian musim panasmu.
1377
01:04:11,750 --> 01:04:14,665
Kau baru mengenalinya? Apa kau tolol?
1378
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
Dia pasti mati.
1379
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
PRESENTASI
UNLIMITED VODKA
1380
01:04:25,458 --> 01:04:27,250
Astaga, kakiku sakit.
1381
01:04:27,750 --> 01:04:29,916
Ambilkan air. Bisa ambilkan air?
1382
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Aku mungkin harus minum Benadryl lagi.
1383
01:04:34,916 --> 01:04:37,124
Kita bisa buka Find My Phone
di komputermu.
1384
01:04:37,125 --> 01:04:39,124
Itu ide bagus.
1385
01:04:39,125 --> 01:04:41,790
Mungkin kita bisa cari gadis-gadis itu.
Ambil barang kita.
1386
01:04:41,791 --> 01:04:44,625
Hei, Joe, untuk apa semua foto
dan video kami ini?
1387
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
Benar.
1388
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Apa ini?
1389
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
- Ada apa?
- "Presentasi promosi Unlimited"?
1390
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
Itu alasanmu membawa Unlimited?
Untuk pemasaran?
1391
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
Kau melakukan spionase perusahaan.
1392
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Dengar, Nick.
Itu bukan spionase perusahaan.
1393
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
Lihat sudutnya.
Kalung palsunya itu kamera.
1394
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
Kenapa kalian bersikap seperti ini?
Kalian seharusnya merasa terhormat.
1395
01:05:12,125 --> 01:05:15,749
Betapa delusinya kau sampai berpikir
kami akan merasa terhormat
1396
01:05:15,750 --> 01:05:18,165
kau mengomodifikasi hidup kami
untuk menjual produk?
1397
01:05:18,166 --> 01:05:20,999
Akhir pekan ini cuma kebohongan?
1398
01:05:21,000 --> 01:05:23,332
- Aku merasa dilecehkan.
- Kami dieksploitasi
1399
01:05:23,333 --> 01:05:26,540
tanpa persetujuan kami
untuk tujuan pribadimu.
1400
01:05:26,541 --> 01:05:27,957
Kau monster, Joe.
1401
01:05:27,958 --> 01:05:28,957
Cukup.
1402
01:05:28,958 --> 01:05:30,374
Cukup!
1403
01:05:30,375 --> 01:05:32,958
- Aku bukan monster!
- Joe.
1404
01:05:34,583 --> 01:05:36,165
Aku tak merasa Miami lagi.
1405
01:05:36,166 --> 01:05:39,832
Freshman, tunggu.
Freshman, jangan pergi seperti ini.
1406
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Kau masih di Miami.
1407
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Kukira kau mau membuatku bangkit,
tapi kau sama saja seperti Elizabeth.
1408
01:05:46,458 --> 01:05:49,000
Kau terlihat dan terdengar
seperti dia sekarang.
1409
01:05:49,833 --> 01:05:50,874
Persetan kau, Joe.
1410
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
Persetan? Aku yang nyaris
membuatmu bisa bercinta.
1411
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Nyaris.
1412
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
Ini gila.
1413
01:06:00,083 --> 01:06:02,249
- Aku percaya padamu.
- Hei.
1414
01:06:02,250 --> 01:06:06,332
Dari semua orang,
kau yang seharusnya mendukungku.
1415
01:06:06,333 --> 01:06:07,915
Setelah ucapanmu itu, ingat?
1416
01:06:07,916 --> 01:06:11,625
Kau bilang kecerdasan emosional Nick
seperti anak kecil.
1417
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
Kau tak bilang begitu kepadaku?
1418
01:06:14,458 --> 01:06:16,208
Aku tahu dia sedang teler.
1419
01:06:16,708 --> 01:06:18,375
Mustahil kau bilang begitu.
1420
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- Katakan, Mason.
- Benar, 'kan?
1421
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Ya.
1422
01:06:26,625 --> 01:06:27,915
Ya, tahu tidak, Nick?
1423
01:06:27,916 --> 01:06:31,457
Aku agak sulit bicara denganmu
sejak aku bertunangan.
1424
01:06:31,458 --> 01:06:35,540
Apa? Serius?
Kau lebih memilih orang aneh ini?
1425
01:06:35,541 --> 01:06:41,707
Aku senang bisa bicara dengan seseorang
soal betapa senangnya aku bisa bertunangan
1426
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
tanpa disebut pengecut setiap lima detik.
1427
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
Apa maksudmu? Itu fondasi hubungan kita.
1428
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
Kini kuberi tahu kau
bahwa itu tak cocok untukku.
1429
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
Biarkan mendarat.
1430
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
- Diam, Joe!
- Diam, Joe!
1431
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
- Baiklah.
- Kau tahu?
1432
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
- Proyekmu?
- Jangan.
1433
01:07:01,416 --> 01:07:04,165
Aku akan memberitahumu ini sekali saja.
1434
01:07:04,166 --> 01:07:05,457
Kau pikir ini keren?
1435
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Jika kau melakukan itu,
akan ada perabotan yang bergerak di sini.
1436
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
- Ini akan berenang, Joe.
- Tidak, Nick…
1437
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
Kau punya nyali, ya?
1438
01:07:13,416 --> 01:07:15,665
Sialan. Habislah kau.
1439
01:07:15,666 --> 01:07:16,874
Sial!
1440
01:07:16,875 --> 01:07:19,457
Katanya aku punya tujuh detik.
Tak mau tersangkut.
1441
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
Kau…
1442
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
Kau membuat kesalahan besar, Nick.
Kau dengar?
1443
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
Kau orang jahat, Joe.
1444
01:07:26,583 --> 01:07:27,957
Ya, kau sebaiknya pergi.
1445
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
Itu yang harus kau lakukan.
Mengambek seperti anak kecil.
1446
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Sulit dipercaya. Mason, kau percaya itu?
1447
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Joe, kau harus pergi.
1448
01:07:49,208 --> 01:07:50,832
Jadi, begitu, ya?
1449
01:07:50,833 --> 01:07:53,332
Namaku masih ada di kontrak itu.
1450
01:07:53,333 --> 01:07:55,666
Hei, bisa ambilkan koperku?
1451
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
Aku mungkin minum melebihi
yang seharusnya, tapi aku merasa harus.
1452
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
Kurasa wajahku sudah kempis,
itu bagus, bukan?
1453
01:08:12,916 --> 01:08:14,666
Ini hari yang buruk.
1454
01:08:15,208 --> 01:08:17,915
Ponselku hilang. Dompetku tak ada.
1455
01:08:17,916 --> 01:08:19,207
Tak bisa bayar.
1456
01:08:19,208 --> 01:08:21,249
- Sialan.
- Kau bilang apa?
1457
01:08:21,250 --> 01:08:23,249
- Apa?
- Kau tak bisa bayar ini?
1458
01:08:23,250 --> 01:08:25,541
Kataku aku tak bisa main ini.
Aku tak suka air itu.
1459
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
Kau pasti bercanda.
1460
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
Hei! Jangan percaya mereka!
1461
01:08:47,541 --> 01:08:49,165
Sialan!
1462
01:08:49,166 --> 01:08:51,999
Tunggu! Mereka perampok!
1463
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
Mereka perampok!
1464
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
Jangan percaya mereka!
1465
01:09:11,541 --> 01:09:13,790
Hei, suara apa itu?
1466
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
- Astaga!
- Kejutan, Jalang!
1467
01:09:15,666 --> 01:09:17,750
Tebak siapa yang kembali dari Pulau Teler?
1468
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
Astaga!
1469
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
- Jangan bergerak.
- Apa-apaan?
1470
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Dengar. Aku mau menyelamatkan kalian
karena mereka penjahat!
1471
01:09:25,250 --> 01:09:26,915
- Apa maksudnya?
- Tidak!
1472
01:09:26,916 --> 01:09:29,999
Jangan minum itu!
Mereka akan membius kalian!
1473
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
Paham? Kalian akan jadi linglung.
1474
01:09:32,916 --> 01:09:33,832
Dia meminumnya.
1475
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
- Hei, lihat aku. Dia hilang kesadaran!
- Dia mabuk.
1476
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
- Diam!
- Dia memang begitu!
1477
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Lihat aku. Jangan mati!
1478
01:09:41,666 --> 01:09:43,124
- Persetan! Aku pergi.
- Tidak…
1479
01:09:43,125 --> 01:09:47,416
Beri dia makanan. Isi perutnya.
1480
01:09:48,125 --> 01:09:49,416
Ambilkan air!
1481
01:09:52,166 --> 01:09:54,540
Ada dua cara untuk menyelesaikan ini.
1482
01:09:54,541 --> 01:09:57,582
Kalian bisa memilih cara mudah
atau cara sulit.
1483
01:09:57,583 --> 01:09:59,124
Cara mudahnya sangat sederhana.
1484
01:09:59,125 --> 01:10:00,291
Kembalikan barang kami.
1485
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Maksudmu
1486
01:10:03,083 --> 01:10:06,457
barang kami, ya? Kau mau?
1487
01:10:06,458 --> 01:10:09,040
Satu dari kalian membuat keputusan cerdas.
1488
01:10:09,041 --> 01:10:10,166
Berikan…
1489
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
Sial!
1490
01:10:16,291 --> 01:10:17,582
Lepaskan aku!
1491
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
Diamlah!
1492
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
- Hajar dia! Habisi dia.
- Keluar!
1493
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
- Kalian mau membunuhku?
- Keluar!
1494
01:10:26,750 --> 01:10:28,290
Keluar!
1495
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Jangan sentuh aku!
1496
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
Duduk!
1497
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Akan kuhabisi kau!
1498
01:10:44,500 --> 01:10:46,541
Kalian ini kenapa?
1499
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Bajingan! Dasar jalang, terima ini!
1500
01:10:52,625 --> 01:10:55,041
Aku tak mau penismu. Kau kira begitu?
1501
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
Persetan kalian!
1502
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
Sial!
1503
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
Astaga, Scarlett! Maafkan aku!
1504
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Hajar dia!
1505
01:11:32,041 --> 01:11:34,791
- Aku akan pergi dari sini!
- Awas!
1506
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Kemari kau!
1507
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
Aku takkan mau bercinta denganmu, Bodoh!
1508
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
Benarkah? Kau yang rugi!
1509
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Empat lawan satu dan aku dapat tasnya.
Persetan kalian!
1510
01:11:52,541 --> 01:11:55,375
Kuambil kembali buku kliping kalian.
Tak mudah, tapi aku…
1511
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
Apa yang kalian lakukan?
1512
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
- Kukira kau mereka.
- Siapa?
1513
01:12:01,250 --> 01:12:02,165
Bandar narkoba.
1514
01:12:02,166 --> 01:12:03,790
- Apa?
- Mereka membawa Mason!
1515
01:12:03,791 --> 01:12:06,624
Kau tahu Mason,
pria kuat yang bersama kami?
1516
01:12:06,625 --> 01:12:08,624
- Dari berempat, sisa tiga.
- Aku tahu dia.
1517
01:12:08,625 --> 01:12:11,499
- Kulitnya lebih cerah dariku.
- Aku tahu Mason!
1518
01:12:11,500 --> 01:12:13,999
- Mereka membawanya!
- Kesabaranku mulai habis.
1519
01:12:14,000 --> 01:12:15,915
- Aku? Kau jadikan kami pengedar!
- Ya.
1520
01:12:15,916 --> 01:12:19,665
Hentikan! Sekarang juga.
Tenanglah dan katakan apa yang terjadi.
1521
01:12:19,666 --> 01:12:22,665
Mereka pikir kau, Ricardo Montana,
semacam gembong
1522
01:12:22,666 --> 01:12:25,374
- yang masuki wilayah mereka.
- Siapa yang pikir begitu?
1523
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
Sebelum pukul 20.00, kami harus kembalikan
narkoba mereka atau Mason akan dibunuh.
1524
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
- Narkoba apa?
- Ya, narkoba apa?
1525
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Jangan bercanda. Narkoba apa?
1526
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Kau mencuri 30 kg kokaina
dari yacht besar itu.
1527
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
- Aku tak mencuri narkoba.
- Kau mencurinya.
1528
01:12:39,416 --> 01:12:43,082
Aku diberi ponsel ini. Kata mereka,
jika lapor polisi, Mason akan dibunuh
1529
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
dan kami harus mengantar narkobanya
kepada mereka.
1530
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
Aku tak tahu cara memakainya. Kau saja.
1531
01:12:48,083 --> 01:12:50,999
Dengarkan baik-baik.
Kalian terdengar seperti orang bodoh!
1532
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Aku pasti tahu
jika punya 30 kg kokaina di…
1533
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
- Hati-hati.
- Saat turun tangga, belok kiri.
1534
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Ayo!
1535
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
- Ya.
- Astaga.
1536
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
- Di sini.
- Bagaimana cara membukanya?
1537
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
Di depan. Pegang bagian atasnya.
1538
01:13:12,333 --> 01:13:14,915
Itu kokaina senilai lima miliar dolar.
1539
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
- Entah apa semahal itu.
- Hei, apa itu?
1540
01:13:18,333 --> 01:13:20,124
Ya, Joe.
1541
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
Banyak sekali.
1542
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
Sial.
1543
01:13:26,750 --> 01:13:27,958
Kalian punya narkobaku?
1544
01:13:28,791 --> 01:13:32,957
Ya, tapi dengar, kami punya,
tapi aku hanya ingin memberitahumu…
1545
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
Siapa ini?
1546
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
Ini Joe Nixon.
1547
01:13:38,125 --> 01:13:40,665
Kubilang aku hanya mau bicara
dengan Ricardo Montana.
1548
01:13:40,666 --> 01:13:42,832
Berikan aku Ricardo Montana
atau anak itu mati.
1549
01:13:42,833 --> 01:13:44,958
- Astaga.
- Jadi, begini…
1550
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
- Halo? Sial, dia menutupnya.
- Astaga.
1551
01:13:48,250 --> 01:13:49,874
Sial, tidak.
1552
01:13:49,875 --> 01:13:52,833
Tidak. Oke, telepon dia lagi
dan jadilah Ricardo.
1553
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
- Tak semudah itu.
- Telepon saja Ricardo.
1554
01:13:56,083 --> 01:13:59,207
Aku tak punya kesabaran
untuk menghadapi Freshman sekarang.
1555
01:13:59,208 --> 01:14:00,457
Itu bukan orang lain.
1556
01:14:00,458 --> 01:14:02,707
- Itu dia.
- Apa?
1557
01:14:02,708 --> 01:14:05,540
Kawan-Kawan,
aku tak bisa jadi Ricardo begitu saja.
1558
01:14:05,541 --> 01:14:07,332
Ricardo ada di dalam dirimu.
1559
01:14:07,333 --> 01:14:08,957
- Di dalamnya?
- Memang aneh.
1560
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
Itu tak bisa disengaja.
1561
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Itu hanya terjadi jika aku melakukan itu.
1562
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Apa?
1563
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Baiklah, jadi…
1564
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Nick, siapkan sedikit untuknya.
1565
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Ayolah, Joe, ini cuma kokaina.
- Ya, hirup saja.
1566
01:14:29,458 --> 01:14:30,291
Untuk Mason.
1567
01:14:44,125 --> 01:14:46,458
- Berhasil?
- Ya, kau Ricardo?
1568
01:14:46,958 --> 01:14:48,833
Tolong bicara bahasa Spanyol.
1569
01:14:49,375 --> 01:14:50,500
Sudah mau menari salsa?
1570
01:14:51,000 --> 01:14:52,832
Buenos días.
1571
01:14:52,833 --> 01:14:54,499
Hola, Ricardo.
1572
01:14:54,500 --> 01:14:56,166
Hola, cómo estás?
1573
01:15:00,791 --> 01:15:01,749
Tidak, masih Joe.
1574
01:15:01,750 --> 01:15:02,874
- Sial!
- Sial.
1575
01:15:02,875 --> 01:15:05,082
Yang benar saja. Tambah lagi.
1576
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
- Ya.
- Apa?
1577
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Pakai kokaina lagi.
Kau harus jadi Ricardo.
1578
01:15:08,833 --> 01:15:11,040
Masuk akal. Kau harus pakai lagi.
1579
01:15:11,041 --> 01:15:12,415
Bagaimana jika Joe mati?
1580
01:15:12,416 --> 01:15:13,374
Dia ada benarnya.
1581
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
Persetan dengan Joe.
Bagaimana jika Mason mati? Lakukan saja.
1582
01:15:16,541 --> 01:15:20,707
Perutku sakit dan aku muntah.
Aku lupa minum Pepto-Bismol.
1583
01:15:20,708 --> 01:15:22,665
- Jangan bahas Pepto!
- Pakai lagi!
1584
01:15:22,666 --> 01:15:26,124
Saat kau pakai, tunggu sebentar.
Setelah itu, sebentar lagi.
1585
01:15:26,125 --> 01:15:28,207
- Sebentar?
- Apa maksudnya?
1586
01:15:28,208 --> 01:15:29,999
- Apa maksudmu?
- Pakai lagi!
1587
01:15:30,000 --> 01:15:31,457
- Tidak, kau harus…
- Persetan.
1588
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
Kau harus pakai lebih banyak kokaina.
1589
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
- Hirup!
- Sial!
1590
01:15:40,083 --> 01:15:41,208
Apa-apaan itu?
1591
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
Serius? Apa yang kau lakukan? Kenapa?
1592
01:15:45,125 --> 01:15:47,665
Kau tak boleh menjejalkan kokaina
ke wajah orang.
1593
01:15:47,666 --> 01:15:49,624
Bagaimana jika aku overdosis?
1594
01:15:49,625 --> 01:15:51,541
Kalian gila. Semua orang di sini…
1595
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
Astaga.
1596
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
Dari mana dia dapat kacamata?
1597
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
Berhasil?
1598
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Kau Ricardo?
1599
01:16:25,500 --> 01:16:27,874
- Dia baik-baik saja?
- Sesuatu terjadi. Entahlah.
1600
01:16:27,875 --> 01:16:29,582
- Bicaralah.
- Bagaimana perasaanmu?
1601
01:16:29,583 --> 01:16:30,500
Hei, apa kau…
1602
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
Tadi kami mencoba memanggilmu.
1603
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Cukup.
1604
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Hubungi nomornya.
1605
01:16:40,375 --> 01:16:41,665
- Oke.
- Hubungi.
1606
01:16:41,666 --> 01:16:43,290
- Oke.
- Nyalakan pemeras suara.
1607
01:16:43,291 --> 01:16:45,499
- Apa?
- Nyalakan pemeras suaranya.
1608
01:16:45,500 --> 01:16:47,916
Ikuti katanya. Nyalakan pemeras suaranya.
1609
01:16:48,666 --> 01:16:50,583
Pemeras suara. Ya, sudah.
1610
01:16:51,583 --> 01:16:53,083
Semoga ini Ricardo.
1611
01:16:55,083 --> 01:16:57,375
Kau siapa?
1612
01:16:57,875 --> 01:17:00,124
Kita sama-sama tahu. Kau punya narkobaku?
1613
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
Mungkin ya, mungkin tidak.
1614
01:17:02,500 --> 01:17:04,124
- Tidak, kami punya.
- Tergantung.
1615
01:17:04,125 --> 01:17:06,624
Tergantung apa kau punya niño- ku.
1616
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
Artinya "kawan".
1617
01:17:08,708 --> 01:17:09,790
Aku punya anakmu.
1618
01:17:09,791 --> 01:17:10,875
Dengar.
1619
01:17:11,541 --> 01:17:12,957
Dengarkan baik-baik.
1620
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
Dia bernegosiasi.
1621
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Jika ada satu saja goresan padanya,
1622
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
satu goresan saja,
1623
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
kau dan aku akan punya masalah.
1624
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Masalah besar.
1625
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
Kau tak mau punya masalah denganku
karena aku gila.
1626
01:17:32,666 --> 01:17:34,124
Kau dengar aku?
1627
01:17:34,125 --> 01:17:35,915
Kenapa tak kubunuh saja dia sekarang?
1628
01:17:35,916 --> 01:17:36,750
Sialan.
1629
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Kuberi tahu alasannya!
1630
01:17:39,083 --> 01:17:40,790
Karena kau tak mau perang.
1631
01:17:40,791 --> 01:17:42,375
Aku mau perang.
1632
01:17:43,041 --> 01:17:44,415
Aku suka perang.
1633
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
Bahkan, apa kau mau mendengar
sedikit kejutan?
1634
01:17:50,041 --> 01:17:52,499
Aku sudah bekerja sama dengan yakuza.
1635
01:17:52,500 --> 01:17:53,874
Mereka bersamaku hari ini.
1636
01:17:53,875 --> 01:17:55,457
Tidak! Kenapa kau bilang begitu?
1637
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
Omong kosong.
Aku sudah bersepakat dengan yakuza.
1638
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
Aku tak bohong!
1639
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
Aku jadi ingin memberimu ke kuda nilku.
1640
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Silakan bicara sendiri dengan yakuza.
1641
01:18:06,750 --> 01:18:08,999
Kenapa kau begini? Tidak.
1642
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Yakuza.
1643
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Bicara.
1644
01:18:14,583 --> 01:18:16,958
Tidak lagi. Kami bekerja sama
dengan Ricardo Montana.
1645
01:18:18,541 --> 01:18:19,458
Bam.
1646
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Seperti bom besar meledak.
1647
01:18:22,666 --> 01:18:25,458
Jadi, sekarang, dengarkan aku.
1648
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Kita akan barter.
1649
01:18:28,916 --> 01:18:32,624
Orangku, narkobamu. Sesederhana itu.
1650
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
- Hei, mungkin kau harus…
- Hei.
1651
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Aku hanya…
1652
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
- Apa-apaan, Bung?
- Cukup.
1653
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Dia menamparmu keras sekali.
1654
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Diam.
1655
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
Apa kita sepakat?
1656
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
- Akan kukirim lokasinya.
- Ya.
1657
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Kau membuat keputusan yang tepat.
1658
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
Aku tak sabar ingin memutuskan
siapa raja Miami sebenarnya.
1659
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
Aku juga tak sabar untuk meniduri ibumu.
1660
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
- Apa-apaan?
- Tunggu.
1661
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
- Keterlaluan.
- Apa itu?
1662
01:19:02,541 --> 01:19:03,457
- Apa?
- Ricardo!
1663
01:19:03,458 --> 01:19:04,999
Jangan main-main dengan Ricardo.
1664
01:19:05,000 --> 01:19:06,166
Oke, itu bagus.
1665
01:19:07,041 --> 01:19:07,957
Ada pesan.
1666
01:19:07,958 --> 01:19:08,957
Ini alamat.
1667
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
Ayo pergi. Kita bisa tangani ini. Ayo.
1668
01:19:11,333 --> 01:19:13,374
Bawa semua narkobanya dan keluar…
1669
01:19:13,375 --> 01:19:14,333
Tunggu!
1670
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
Ini bagus.
1671
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Jika kita akan berpesta,
1672
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
aku mau berpakaian yang pantas.
1673
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
Kalian akan melakukan hal yang sama.
1674
01:19:43,458 --> 01:19:44,333
Vamos!
1675
01:19:44,833 --> 01:19:46,333
Vamos, ya. Entahlah.
1676
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Ricardo, kau baik-baik saja?
1677
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
Tidak. Efek kokainanya sudah habis.
1678
01:20:41,291 --> 01:20:44,874
Gigiku mati rasa.
Daguku tiba-tiba terkendali.
1679
01:20:44,875 --> 01:20:45,832
Efeknya hilang.
1680
01:20:45,833 --> 01:20:48,165
Akan kuputar-putar penisku.
Alihkan perhatian.
1681
01:20:48,166 --> 01:20:50,457
- Jangan keluarkan.
- Mereka akan bingung.
1682
01:20:50,458 --> 01:20:51,541
Hei!
1683
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Dasar bajingan kelap-kelip, ayo.
- Ikuti aku.
1684
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
- Ikuti dia.
- Oke.
1685
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Loco.
1686
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
Aku senang kalian sempat berdandan dulu!
1687
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
Baiklah.
1688
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
Ayah datang.
1689
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Permainan sudah selesai.
1690
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
Jadi,
1691
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
kau pikir kau akan jadi
raja baru Miami, Ricardito?
1692
01:21:19,083 --> 01:21:21,374
Kau naik ke kapalku, mencuri barangku.
1693
01:21:21,375 --> 01:21:24,000
Kau pikir aku akan membiarkanmu
melakukan itu?
1694
01:21:27,041 --> 01:21:29,041
Kenapa kau pakai baju ayahku?
1695
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
Jangan menunduk. Aku bicara denganmu.
1696
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
Kenapa kau pakai baju mendiang ayahku?
1697
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
Apa kau sudah gila?
1698
01:21:36,041 --> 01:21:38,665
Kau tahu ayahku sering tak dihormati
saat masih hidup
1699
01:21:38,666 --> 01:21:40,124
karena dia kerdil?
1700
01:21:40,125 --> 01:21:42,665
Kini aku harus melihat
orang kerdil sialan ini
1701
01:21:42,666 --> 01:21:44,083
memakai pakaiannya?
1702
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
Aku menelepon yakuza.
Mereka tak mengenalmu.
1703
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
Jadi, aku bertanya-tanya,
siapa itu Ricardo Montana?
1704
01:21:54,541 --> 01:21:55,833
Itu pertanyaan sederhana.
1705
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
Kenapa bertepuk tangan?
1706
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Kenapa kalian bertepuk tangan?
Ambilkan pistol.
1707
01:22:15,416 --> 01:22:17,790
Akan kuulangi pertanyaanku.
1708
01:22:17,791 --> 01:22:20,165
Akan kuhitung sampai tiga, lalu kau jawab.
1709
01:22:20,166 --> 01:22:23,541
Siapa itu Ricardo Montana?
Satu, dua, tiga.
1710
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
- Astaga!
- Joe, katakan saja yang sebenarnya!
1711
01:22:29,500 --> 01:22:31,499
Baiklah.
1712
01:22:31,500 --> 01:22:32,790
Mau tahu yang sebenarnya?
1713
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
Aku bukan siapa-siapa.
1714
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Aku pria yang memaksa ikut
pesta bujang anak-anak ini
1715
01:22:37,375 --> 01:22:38,958
karena aku takut.
1716
01:22:39,541 --> 01:22:41,333
Karena aku takut dewasa.
1717
01:22:41,916 --> 01:22:44,457
Ricardo Montana itu fiktif.
Dia bahkan tidak nyata.
1718
01:22:44,458 --> 01:22:46,458
Itu diriku saat memakai kokaina.
1719
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
Paham? Itu membuatku bodoh dan gila.
1720
01:22:49,750 --> 01:22:51,832
Namaku Joe Nixon.
1721
01:22:51,833 --> 01:22:53,707
Eksekutif kreatif berusia 40 tahun.
1722
01:22:53,708 --> 01:22:57,457
Aku mencuri jet ski itu.
Aku tak tahu ada narkoba di dalamnya.
1723
01:22:57,458 --> 01:22:59,040
- Kami tak tahu.
- Tak tahu.
1724
01:22:59,041 --> 01:23:02,500
Mereka tak ada hubungannya.
Aku yang salah. Ini semua salahku.
1725
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Jadi, jika kalian mau menghukum seseorang,
itu seharusnya aku.
1726
01:23:06,958 --> 01:23:10,124
Karena hidupku yang hancur berantakan
1727
01:23:10,125 --> 01:23:11,583
dan aku takut.
1728
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
Itu kebenaranku.
1729
01:23:15,125 --> 01:23:16,666
Semua ini karena
1730
01:23:17,583 --> 01:23:18,957
krisis paruh bayamu?
1731
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
Kurasa aku bilang lebih dari itu.
Aku memberimu banyak contoh tadi.
1732
01:23:23,000 --> 01:23:26,624
Jadi, maka itu kau kemari
berpura-pura menjadi gembong narkoba Kuba
1733
01:23:26,625 --> 01:23:28,165
dengan aksen yang buruk?
1734
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
Kau kira semua gembong narkoba
di Miami itu orang Kuba?
1735
01:23:30,708 --> 01:23:33,499
Tidak. Semua orang ingin jadi Tony Montana
1736
01:23:33,500 --> 01:23:35,124
dengan aksen bodoh!
1737
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Apa aku bicara dengan aksen itu?
1738
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
- Kau pikir suaramu seperti apa?
- Joe.
1739
01:23:42,375 --> 01:23:43,499
Tidak.
1740
01:23:43,500 --> 01:23:45,540
Apa kau bodoh? Dengar,
1741
01:23:45,541 --> 01:23:46,749
saat memakai kokaina,
1742
01:23:46,750 --> 01:23:49,957
aksenku berubah menjadi
aksen Afrika-Amerika yang sangat lucu.
1743
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
Sungguh? Oke. Seperti hiphop?
1744
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
Tidak, dasar bodoh!
Untuk apa aku begitu? Itu tidak sopan.
1745
01:23:55,125 --> 01:23:56,790
Itu… Oke, aku mengerti.
1746
01:23:56,791 --> 01:23:58,040
Apa kau bodoh?
1747
01:23:58,041 --> 01:24:01,166
Tidak, maksudku. Setelah kau bilang itu,
aku hanya bilang, "Oh."
1748
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
Aku rindu kau, Ayah.
1749
01:24:22,583 --> 01:24:23,832
Dia menangis.
1750
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Dia menangis?
1751
01:24:25,583 --> 01:24:27,207
Baumu seperti ayahku.
1752
01:24:27,208 --> 01:24:28,999
Ya.
1753
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
Kau belum sempat melampiaskan emosimu.
1754
01:24:34,875 --> 01:24:36,083
Aku sayang kau, Ayah.
1755
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
Aku juga sayang kau.
1756
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Kau terlalu tua untuk hal gila ini.
Kau harus berkeluarga.
1757
01:24:50,375 --> 01:24:52,915
Aku berkeluarga dan itu mengubah hidupku.
1758
01:24:52,916 --> 01:24:54,707
Kau lihat anakku di sini?
1759
01:24:54,708 --> 01:24:56,790
Jonathan. Dia kebanggaanku.
1760
01:24:56,791 --> 01:24:57,750
Aku sayang Ayah.
1761
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Ayah, di jalanan,
kubilang panggil aku Jaze.
1762
01:25:01,416 --> 01:25:02,874
Mereka tak memanggilmu begitu.
1763
01:25:02,875 --> 01:25:05,874
Sudah kubilang minggu lalu
saat sarap siang. Bahkan kutato.
1764
01:25:05,875 --> 01:25:07,374
Oke, terserah, Jazz.
1765
01:25:07,375 --> 01:25:08,790
- Jaze, Yah, pakai E.
- Tidak…
1766
01:25:08,791 --> 01:25:11,582
- Tolong, katakan saja.
- Oke, Jazz pakai E. Oke, terserah.
1767
01:25:11,583 --> 01:25:12,500
Pergilah.
1768
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Aku paham maksudmu soal keluarga
dan apa yang kalian miliki itu? Aku mau.
1769
01:25:17,833 --> 01:25:21,000
- Dia mewarisi sifat ibunya.
- Baiklah.
1770
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Kau harus memprioritaskan orang
yang paling penting dalam hidupmu.
1771
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Hubungi, katakan kau mencintainya,
dan ingin bersama mereka selamanya.
1772
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
Itu hal terpenting.
1773
01:25:36,291 --> 01:25:38,665
Lepaskan dia. Ayo pergi. Ambil barangnya.
1774
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Selamat datang kembali, Kawan.
1775
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
- Kami sayang kau.
- Astaga.
1776
01:25:42,958 --> 01:25:44,624
- Joey.
- Ya?
1777
01:25:44,625 --> 01:25:47,291
Kau beruntung aku kolot
dan tak membunuh warga sipil.
1778
01:25:48,083 --> 01:25:49,040
Lepas jasnya.
1779
01:25:49,041 --> 01:25:52,332
Ya, tentu saja.
1780
01:25:52,333 --> 01:25:54,582
Kau… Ya, silakan…
1781
01:25:54,583 --> 01:25:56,040
- Itu saja.
- Celananya juga?
1782
01:25:56,041 --> 01:25:57,541
Tidak, simpan celananya.
1783
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
Joe, apa itu di pantatmu?
1784
01:26:06,208 --> 01:26:07,665
- Tahi.
- Apa?
1785
01:26:07,666 --> 01:26:08,582
Itu tahi.
1786
01:26:08,583 --> 01:26:10,749
Karena tembakan tadi. Ya, itu tahi.
1787
01:26:10,750 --> 01:26:12,540
- Tadi itu menakutkan.
- Aku tercirit.
1788
01:26:12,541 --> 01:26:13,957
- Astaga.
- Ya.
1789
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
SENIN
1790
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
Kalian akan bersenang-senang
di pernikahannya.
1791
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
- Freshman, jangan salah. Tanggal berapa?
- Oktober.
1792
01:26:24,500 --> 01:26:25,832
7 Juli, Freshman.
1793
01:26:25,833 --> 01:26:28,958
7 Juli. Maaf, kukira Halloween.
1794
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Bukan saat Halloween, Freshman.
1795
01:26:32,083 --> 01:26:33,790
Ayo ganti topik, Freshman.
1796
01:26:33,791 --> 01:26:37,165
Aku belum bilang kau hebat
saat menelepon gembong narkoba itu.
1797
01:26:37,166 --> 01:26:39,624
Kau harus bekerja di PBB
sebagai penerjemah.
1798
01:26:39,625 --> 01:26:41,208
- Jadi pahlawan.
- Seperti Batman?
1799
01:26:41,791 --> 01:26:44,624
Aku tak sanggup lagi.
Aku pasrah saja. Benar, 'kan?
1800
01:26:44,625 --> 01:26:45,707
Biarkan saja dia.
1801
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Aku sangat menyesal
karena merusak akhir pekan kalian.
1802
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
Kau memang merusak akhir pekan kami.
1803
01:26:53,208 --> 01:26:54,374
Ya.
1804
01:26:54,375 --> 01:26:58,166
Tapi ini tak terlupakan, Joe.
Kau pasti akan masuk buku.
1805
01:27:00,208 --> 01:27:02,750
Bisa masuk buku itu luar biasa.
Terima kasih.
1806
01:27:03,416 --> 01:27:05,499
Jika aku boleh memberi sedikit informasi…
1807
01:27:05,500 --> 01:27:08,416
Bukan nasihat. Hanya informasi.
1808
01:27:09,250 --> 01:27:12,165
Dunia akan memberimu banyak cobaan.
1809
01:27:12,166 --> 01:27:14,915
Tugasmu adalah menyaringnya
dan mengambil keputusan
1810
01:27:14,916 --> 01:27:16,707
yang paling sesuai dengan kondisimu.
1811
01:27:16,708 --> 01:27:18,999
Tapi lindungi ini. Lindungi lingkaran ini.
1812
01:27:19,000 --> 01:27:22,125
Nick, kau akan memutar penis
untuk menyelamatkan nyawaku.
1813
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Aku takkan lupa itu.
1814
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Aku rela memutar penis
seribu kali untukmu.
1815
01:27:29,125 --> 01:27:30,957
Sungguh. Untukmu. Untuk kalian semua.
1816
01:27:30,958 --> 01:27:32,290
Kau juga, Joe.
1817
01:27:32,291 --> 01:27:33,707
- Kita semua.
- Aku tak butuh.
1818
01:27:33,708 --> 01:27:34,915
Kami bisa sekarang.
1819
01:27:34,916 --> 01:27:37,915
Tidak. Itu khusus kalian saja.
1820
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
Kenapa tidak?
1821
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
- Terserah.
- Aku mau pelukan.
1822
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
- Kau mau menyentuh kami?
- Bisa peluk saja? Peluk aku.
1823
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
- Ayo berpelukan.
- Baiklah.
1824
01:27:46,708 --> 01:27:48,165
- Peluk aku.
- Ya.
1825
01:27:48,166 --> 01:27:49,500
- Ayo.
- Kalian tahu?
1826
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
Ini membuatku merasa Miami!
1827
01:27:59,625 --> 01:28:02,957
Para Penumpang, selamat datang
di Bandara JFK New York.
1828
01:28:02,958 --> 01:28:06,374
Demi keselamatan Anda
dan orang-orang di sekitar Anda,
1829
01:28:06,375 --> 01:28:08,749
harap tetap kenakan sabuk pengaman
1830
01:28:08,750 --> 01:28:11,541
sampai pesawat berhenti total di gerbang.
1831
01:28:12,375 --> 01:28:15,624
Maaf merusak laptopmu, tapi aku berhasil
menyelamatkan cakram kerasmu
1832
01:28:15,625 --> 01:28:17,291
dan membuat ini untukmu.
1833
01:28:18,458 --> 01:28:19,957
AKU MERASA TERGUNCANG
1834
01:28:19,958 --> 01:28:21,540
AKU MERASA TERPUNTIR
1835
01:28:21,541 --> 01:28:23,790
AKU MERASA TERADUK
1836
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Ini bagus.
1837
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
Ini sangat bagus.
1838
01:28:27,666 --> 01:28:28,749
AKU MERASA HEBAT
1839
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
AKU MERASA TAK TERBATAS
1840
01:28:42,375 --> 01:28:45,166
- Di mana dia?
- Dia baru mengirim pesan. Hampir tiba.
1841
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
Permisi.
1842
01:29:06,458 --> 01:29:08,290
DI MANA KAU?
BARRY, AKU TAK DATANG
1843
01:29:08,291 --> 01:29:10,249
IKUTI KLIEN KE MOBILNYA
DAN TUNJUKKAN INI…
1844
01:29:10,250 --> 01:29:11,250
PRESENTASI UNLIMITED
1845
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
KEMAMPUANKU MASIH HEBAT.
KITA AKAN MEREBUT KLIENNYA, JALANG!
1846
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Sial.
1847
01:29:28,250 --> 01:29:29,166
Hei.
1848
01:29:30,250 --> 01:29:32,707
Aku akan cepat
karena kau sedang terburu-buru, 'kan?
1849
01:29:32,708 --> 01:29:36,082
Akhir pekan ini,
aku ditanya dua pertanyaan terpenting.
1850
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
Pertanyaan pertama,
"Apa kau mencintai wanita ini?"
1851
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
Pertanyaan kedua,
yang menurutku paling penting,
1852
01:29:44,083 --> 01:29:47,374
"Apa kau bisa melihat dirimu
bersama wanita ini seumur hidupmu?"
1853
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
Saat itulah aku sadar
bahwa kau adalah hidupku.
1854
01:29:51,250 --> 01:29:54,040
Maksudku, dari semua hal yang kumiliki,
1855
01:29:54,041 --> 01:29:58,041
tak ada yang lebih penting darimu,
yang membuat kedua jawabannya "ya".
1856
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
Jawabanku untuk keduanya adalah ya.
1857
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Bukankah itu dari kuis kasur Sleep Number
yang viral tahun lalu?
1858
01:30:06,833 --> 01:30:08,415
Oke, kau benar.
1859
01:30:08,416 --> 01:30:11,082
Tapi bukan berarti ucapanku tidak benar.
1860
01:30:11,083 --> 01:30:13,790
Itu tak menjadikannya tak benar.
Itu yang kurasakan.
1861
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
Baiklah, bagaimana dengan presentasimu?
1862
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
Atau pergi bersama anak-anak berengsek
demi menyelamatkan kariermu?
1863
01:30:19,208 --> 01:30:21,625
Persetan dengan presentasi.
Aku tak mencemaskan itu.
1864
01:30:22,208 --> 01:30:23,624
Aku sedang melewatkan itu.
1865
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Aku berencana melakukan hal lain.
Memulai bisnis sendiri.
1866
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
Menjadi bosku sendiri.
1867
01:30:29,458 --> 01:30:31,582
Jika aku bosnya, itu berarti aku CEO.
1868
01:30:31,583 --> 01:30:34,166
Aku bisa membuat aturanku sendiri. Pindah.
1869
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Tapi itu hanya agar lebih dekat denganmu.
1870
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Aku mencintaimu dan aku minta maaf.
1871
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Aku tak mau kehilanganmu.
1872
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Maafkan aku.
1873
01:30:52,958 --> 01:30:53,875
Maaf.
1874
01:30:56,291 --> 01:30:57,333
Maaf.
1875
01:31:00,166 --> 01:31:01,999
- Aku mencintaimu.
- Aku juga.
1876
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
Aku mencintaimu.
1877
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
SELAMAT DATANG DI PERNIKAHAN
EMILY DAN MASON
1878
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
TIGA MINGGU KEMUDIAN
1879
01:31:14,833 --> 01:31:16,832
Kau serius soal Miami.
1880
01:31:16,833 --> 01:31:19,165
Seperti kubilang, Sayang,
kami jadi lebih akrab.
1881
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Hei, Semuanya. Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
1882
01:31:21,666 --> 01:31:25,290
Barry bertanya apa kita mau
memperluas promosinya ke pasar menengah.
1883
01:31:25,291 --> 01:31:28,332
- Hei, Joe, lihat. Aku ada di Miami!
- Barry.
1884
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
- Aku dan istri berlibur berdua.
- Tidak. Barry.
1885
01:31:30,750 --> 01:31:32,707
- Kami baru beli kokaina.
- Dah, Barry.
1886
01:31:32,708 --> 01:31:36,165
Aku tak mau. Ini pernikahan,
jangan bekerja. Aku bersama tunanganku.
1887
01:31:36,166 --> 01:31:38,124
- Aku tahu. Cantik.
- Benar, 'kan? Oke.
1888
01:31:38,125 --> 01:31:40,499
Kau memang membuat
promosi Unlimited berhasil,
1889
01:31:40,500 --> 01:31:42,665
maka itu kurekrut,
tapi aku akan memecatmu.
1890
01:31:42,666 --> 01:31:44,874
Karena aku bosmu dan ini perusahaanku.
1891
01:31:44,875 --> 01:31:47,165
- Aku akan memecatmu.
- Oke. Terima kasih, Paman.
1892
01:31:47,166 --> 01:31:48,083
Oke.
1893
01:31:49,541 --> 01:31:50,457
"Paman"?
1894
01:31:50,458 --> 01:31:52,790
Kau memberi pengaruh besar
pada anak-anak ini.
1895
01:31:52,791 --> 01:31:55,999
Itu biasa. Aku memberi pengaruh besar
kepada semua yang kutemui,
1896
01:31:56,000 --> 01:31:58,749
tapi mereka memberi pengaruh
yang lebih besar padaku.
1897
01:31:58,750 --> 01:32:01,125
- Ya.
- Ya. Anak-anak baik.
1898
01:32:01,625 --> 01:32:03,124
Hai, Nona Cantik.
1899
01:32:03,125 --> 01:32:05,582
Aku mau menculiknya sebentar jika boleh.
1900
01:32:05,583 --> 01:32:06,999
- Tunggu.
- Akan kukembalikan.
1901
01:32:07,000 --> 01:32:08,499
Hei. Jangan bawa aku pergi.
1902
01:32:08,500 --> 01:32:10,582
- Ayo, Kawan-Kawan.
- Siapa yang meneleponku?
1903
01:32:10,583 --> 01:32:12,375
Kau sedang apa? Seharusnya kau di luar.
1904
01:32:13,666 --> 01:32:14,791
- Ayo.
- Baiklah.
1905
01:32:15,458 --> 01:32:17,041
Oke. Tunggu, minuman.
1906
01:32:18,916 --> 01:32:20,750
- Ya, tolong.
- Aku akan mengatakannya.
1907
01:32:21,416 --> 01:32:22,750
Saatnya cek emosi.
1908
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Baiklah.
1909
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- Aku mulai.
- Kau mulai?
1910
01:32:28,375 --> 01:32:29,458
Aku merasa menikah.
1911
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
- Ayo.
- Hei! Oke.
1912
01:32:31,791 --> 01:32:34,125
Hei, aku merasa
1913
01:32:34,958 --> 01:32:35,915
dipekerjakan.
1914
01:32:35,916 --> 01:32:37,207
- Hei!
- Untuk saat ini.
1915
01:32:37,208 --> 01:32:38,207
- Oke.
- Saat ini.
1916
01:32:38,208 --> 01:32:40,375
Akhirnya. Aku merasa
1917
01:32:40,916 --> 01:32:42,207
bangkit dari keterpurukan.
1918
01:32:42,208 --> 01:32:43,874
Hei! Ya, itu hebat.
1919
01:32:43,875 --> 01:32:44,874
Itu luar biasa.
1920
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
- Aku merasa menikah.
- Kenapa?
1921
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
Saat dia menikah, aku merasakan energinya
dan ingin menikah juga.
1922
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
- Baiklah. Bagus.
- Ya.
1923
01:32:54,166 --> 01:32:55,291
Aku merasa…
1924
01:32:59,208 --> 01:33:01,625
akan segera merencanakan pesta bujang.
1925
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
Astaga.
1926
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
Astaga…
1927
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
Gaya lama.
1928
01:33:26,333 --> 01:33:28,499
Kevin menamparku sungguhan.
1929
01:33:28,500 --> 01:33:31,874
Angkat tangan! Semua dipenjara.
Dapat tiga kali makan dan ranjang.
1930
01:33:31,875 --> 01:33:33,332
Seharusnya tak dipenjara…
1931
01:33:33,333 --> 01:33:35,165
Ranjang susun. Mi instan.
1932
01:33:35,166 --> 01:33:37,458
Roti manis. Perdagangan manusia.
1933
01:33:37,958 --> 01:33:39,624
Kau akan jadi budak orang.
1934
01:33:39,625 --> 01:33:43,291
Apa yang kau lakukan?
Mata dan suaramu jadi aneh? Seperti…
1935
01:33:48,375 --> 01:33:50,457
Dia tak bisa melakukannya. Tak bisa.
1936
01:33:50,458 --> 01:33:52,540
Jangan lakukan itu padaku. Sial.
1937
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
Dia bahkan tak selingkuh.
Hanya afair emosional.
1938
01:33:55,791 --> 01:33:57,457
Tapi dia meniduri pria lain.
1939
01:33:57,458 --> 01:33:59,583
Pacarmu memasukkan penisnya… Biar aku…
1940
01:34:00,541 --> 01:34:03,165
Tapi itu belum cukup.
Kini beri selapis lagi.
1941
01:34:03,166 --> 01:34:05,415
- Kau takkan minum dua.
- Kau harus.
1942
01:34:05,416 --> 01:34:06,790
Harus tiduri keduanya…
1943
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
Tidak…
1944
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
Kau harus tiduri keduanya, Kawan.
1945
01:34:12,875 --> 01:34:14,290
Maksudku kau tampak keren.
1946
01:34:14,291 --> 01:34:16,082
- Kau juga.
- Terima kasih.
1947
01:34:16,083 --> 01:34:18,790
Kau seperti flamingo.
Itu burung favoritku.
1948
01:34:18,791 --> 01:34:21,290
- Oke.
- Fluoresen. Pernah lihat burung begitu?
1949
01:34:21,291 --> 01:34:24,957
Freshman, aku tak suka
berbicara lama denganmu.
1950
01:34:24,958 --> 01:34:25,791
Kenapa?
1951
01:34:27,541 --> 01:34:29,207
- Ambil penis.
- Apa?
1952
01:34:29,208 --> 01:34:31,290
- Ambil penis!
- Kenapa masih tegang?
1953
01:34:31,291 --> 01:34:34,624
- Punyaku agak kecil.
- Kau tak boleh pilih-pilih penis.
1954
01:34:34,625 --> 01:34:36,790
- Penis yang memilihmu.
- Begitulah.
1955
01:34:36,791 --> 01:34:41,916
Raja Miami.
1956
01:34:46,166 --> 01:34:49,457
- Ayo, gesekkan. Masukkan.
- Tidak, kau tak bisa…
1957
01:34:49,458 --> 01:34:50,832
Astaga, sudah masuk.
1958
01:34:50,833 --> 01:34:51,958
Tidak, itu… Tidak.
1959
01:34:52,458 --> 01:34:55,290
- Cukup.
- Tadi itu enak. Ayo lakukan lagi.
1960
01:34:55,291 --> 01:34:57,165
Apanya yang enak? Tak terjadi apa-apa.
1961
01:34:57,166 --> 01:34:59,540
Mau seks oral?
Aku pakai gigi, tapi lembut.
1962
01:34:59,541 --> 01:35:01,291
Apa-apaan? Tidak!
1963
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Maaf. Aku bisa.
1964
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
- Berusaha saja tidak.
- Aku sudah berusaha.
1965
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
Kulihat dia latihan selama dua jam.
1966
01:35:34,125 --> 01:35:36,791
Langsung dia kacaukan begitu hampir bisa.
1967
01:35:39,000 --> 01:35:40,833
Tapi kami mau melihatmu masuk ke mobil.
1968
01:35:41,708 --> 01:35:43,540
Ayo, masuk ke Jeep, Joe.
1969
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Butuh bantuan?
1970
01:35:44,541 --> 01:35:46,040
Ayo, masuk ke mobil.
1971
01:35:46,041 --> 01:35:47,000
Itu dia.
1972
01:42:30,333 --> 01:42:35,333
Terjemahan subtitle oleh Y. S.