1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:06,750 --> 00:01:10,957
Itu dia. Doktor paling seksi
di New York City sejak enam tahun lepas.
4
00:01:10,958 --> 00:01:12,207
Sebulat suara.
5
00:01:12,208 --> 00:01:14,499
Apa cerita? Tak sempat jumpa semalam.
6
00:01:14,500 --> 00:01:16,874
Itulah. Berapa nyawa awak selamatkan?
7
00:01:16,875 --> 00:01:19,165
- Tiga saja.
- Tiga? Saya?
8
00:01:19,166 --> 00:01:22,082
Awak buat saya rasa bernyawa setiap hari.
9
00:01:22,083 --> 00:01:23,915
Alahai, manisnya ayat.
10
00:01:23,916 --> 00:01:26,624
- Ceria betul awak.
- Mestilah ceria.
11
00:01:26,625 --> 00:01:27,957
Sebab artikel Adweek.
12
00:01:27,958 --> 00:01:29,040
Bagus betul.
13
00:01:29,041 --> 00:01:31,207
Ya, tengoklah buah hati saya.
14
00:01:31,208 --> 00:01:32,957
Comel betul di meja.
15
00:01:32,958 --> 00:01:35,874
Tak, bukan comel. Itu gaya berpengaruh.
16
00:01:35,875 --> 00:01:37,415
Baru nampak dominan.
17
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
Maknanya kita pasangan berpengaruh.
18
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
Mayo Clinic minta saya
buat keputusan cepat.
19
00:01:43,458 --> 00:01:46,790
Itu peluang besar.
Awak akan jadi ketua pembedahan.
20
00:01:46,791 --> 00:01:48,999
Itulah, tapi saya berat hati.
21
00:01:49,000 --> 00:01:52,249
Lagipun, saya tak sabar
untuk fasa baru kita di sini.
22
00:01:52,250 --> 00:01:53,290
{\an8}"Miami Bitches"?
23
00:01:53,291 --> 00:01:55,874
{\an8}- Macam-macam saya fikir.
- Apa hal?
24
00:01:55,875 --> 00:01:58,582
- Cuma, saya dah sedia.
- Apa jadahnya?
25
00:01:58,583 --> 00:02:00,999
Seriuslah? Biar betul?
26
00:02:01,000 --> 00:02:02,540
- Tak.
- Seriuslah?
27
00:02:02,541 --> 00:02:03,624
Apa ini? Tidak.
28
00:02:03,625 --> 00:02:07,082
Bukan itu saya nak dengar
lepas saya cakap saya tak sabar.
29
00:02:07,083 --> 00:02:11,790
Bukan, saya baru dapat mesej karut
yang berakhir dengan orang goyang konek.
30
00:02:11,791 --> 00:02:14,915
- Saya cakap pasal itu.
- Dahsyatnya pagi awak.
31
00:02:14,916 --> 00:02:17,957
Selesaikan itu dulu.
Nanti telefon saya, okey?
32
00:02:17,958 --> 00:02:19,457
Okey, nanti sambung.
33
00:02:19,458 --> 00:02:20,415
Sayang awak.
34
00:02:20,416 --> 00:02:22,707
- Sayang awak.
- Selamatkan saya.
35
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Selamat!
36
00:02:30,208 --> 00:02:31,790
- Pagi, Joe.
- Apa khabar?
37
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
- Hai, Joe.
- Selamat pagi, Tracy.
38
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Hebat pembentangan itu.
Saya bangga dengan kamu.
39
00:02:36,916 --> 00:02:38,707
- Terima kasih.
- Itu pun dia.
40
00:02:38,708 --> 00:02:41,124
Ketua pegawai kreatif baru kita!
41
00:02:41,125 --> 00:02:43,374
Barry, janganlah. Nanti bawa sial.
42
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
Tak ada keputusan rasmi lagi.
Bawa bersabar dulu.
43
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
Semua orang tahu kau pilihan utama bos.
44
00:02:49,500 --> 00:02:52,249
Sudahlah, okey? Apa benda kau pakai itu?
45
00:02:52,250 --> 00:02:53,999
- Cermin mata pintar.
- Apa?
46
00:02:54,000 --> 00:02:56,374
Kempen syarikat peranti boleh pakai.
47
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
Ada Internet, boleh dengar lagu
dan rakam video.
48
00:02:59,625 --> 00:03:01,332
Kau tengah rakam aku?
49
00:03:01,333 --> 00:03:03,999
Jangan pandang aku begitu. Mata kau pelik.
50
00:03:04,000 --> 00:03:05,707
Namanya Miang 7000s?
51
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
Mereka ada banyak produk.
Tengoklah kalung ini.
52
00:03:08,750 --> 00:03:10,082
Itu pun kamera?
53
00:03:10,083 --> 00:03:11,332
Kamera badan seksi.
54
00:03:11,333 --> 00:03:13,457
Gilalah. Itu kempennya?
55
00:03:13,458 --> 00:03:15,207
- Tak payahlah.
- Ya.
56
00:03:15,208 --> 00:03:16,540
- Tak.
- Kamera seksi.
57
00:03:16,541 --> 00:03:19,540
Aku tak tahu siapa penonton kau,
tapi bukan aku.
58
00:03:19,541 --> 00:03:22,790
- Tengok dunia dari antara puting.
- Kau kena tengok.
59
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
Ada orang masukkan aku
dalam kumpulan sembang.
60
00:03:25,583 --> 00:03:26,957
- Apa ini?
- Entah.
61
00:03:26,958 --> 00:03:28,124
Jejaka sekalian,
62
00:03:28,125 --> 00:03:32,165
dalam 24 jam, kami akan mendarat di Miami
untuk serahkan Mason Moses
63
00:03:32,166 --> 00:03:34,374
alias anjing Emily.
64
00:03:34,375 --> 00:03:35,499
"Anjing Emily"?
65
00:03:35,500 --> 00:03:38,415
Datang dengan sopan. Ya, kaulah, Hunter.
66
00:03:38,416 --> 00:03:41,790
Orang tak peduli kau putus cinta,
bacul putih celaka.
67
00:03:41,791 --> 00:03:43,915
Aku dah tempah Deluxe BNB
68
00:03:43,916 --> 00:03:47,415
yang cuma boleh digambarkan
sebagai "menepati bajet".
69
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Ya Tuhan. Dah macam penjara.
70
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
Ya, nampak mencurigakan,
tapi sebab kita miskin.
71
00:03:52,958 --> 00:03:55,415
Tapi Mason milik kita selama tiga hari
72
00:03:55,416 --> 00:03:57,957
sebelum konek dia masuk penjara pelir.
73
00:03:57,958 --> 00:04:00,374
- Ting!
- Aku nak tolong mereka.
74
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
- Apa kau buat?
- Hei, semua. Nama aku Joe.
75
00:04:03,083 --> 00:04:05,915
Kau orang ada kawan bodoh
yang tak reti menaip,
76
00:04:05,916 --> 00:04:08,165
sebab itu aku termasuk ke sini.
77
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
Jangan risau.
Dulu aku pun muda dan miskin.
78
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
Aku ada hadiah.
79
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Nah, aku bagi 200 dolar guna Venmo.
80
00:04:17,583 --> 00:04:20,500
Anggaplah aku belanja kau orang minum.
81
00:04:21,958 --> 00:04:23,540
Kau bayar mereka?
82
00:04:23,541 --> 00:04:24,790
Ya, aku bayar.
83
00:04:24,791 --> 00:04:26,707
- Okey.
- Aku kenal orang jujur.
84
00:04:26,708 --> 00:04:27,790
SIAPA SI TUA INI?
85
00:04:27,791 --> 00:04:29,290
Mereka tak berhenti.
86
00:04:29,291 --> 00:04:31,332
Mereka ajak aku.
87
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
- Ke Miami?
- Ya, mereka ajak aku.
88
00:04:33,458 --> 00:04:36,207
Mereka dah sedia.
Terry tak sabar nak dengar.
89
00:04:36,208 --> 00:04:38,540
- Pembentangan dah sedia?
- Mestilah.
90
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
Aku boleh buat.
91
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
Setiap generasi ada satu masa
untuk kita menentukan diri kita.
92
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
Sumpah.
93
00:04:47,791 --> 00:04:52,790
Kalau kita nampak lawan kita berjaya,
kita kata, "Kita pula nak merasa."
94
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
Sebab kita santai, kawan.
95
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
Sekarang tiba giliran kita,
mari tawan semua jiwa.
96
00:04:59,875 --> 00:05:02,165
Unlimited Premium Vodka.
97
00:05:02,166 --> 00:05:03,290
Menawan jiwa.
98
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Barry?
99
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Menawan jiwa.
100
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
Tak perlu tepuk tangan.
101
00:05:14,750 --> 00:05:18,040
- Tak perlu tepuk tangan.
- Malu betul nak tengok.
102
00:05:18,041 --> 00:05:19,790
- Ya.
- Maaf, apa kau cakap?
103
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
Aku malu nak tengok, Joe.
104
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Tolong kosongkan bilik, okey?
105
00:05:24,333 --> 00:05:26,083
Joe, boleh tunggu sekejap?
106
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
Tiga kempen kau sebelum ini
tak berjaya menarik minat Gen Z.
107
00:05:31,500 --> 00:05:35,540
Iklan Fanta yang dua botol bercakap
pasal tukar kata nama diri
108
00:05:35,541 --> 00:05:38,165
daripada lelaki
kepada "segar" dan "sedap",
109
00:05:38,166 --> 00:05:39,999
apa benda itu?
110
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
- Barulah inklusif…
- Jualan merudum.
111
00:05:44,625 --> 00:05:49,040
Lembaga cakap kalau kau
tak dapat jadikan Unlimited klien kita,
112
00:05:49,041 --> 00:05:52,332
kami terpaksa buat perubahan
dan lantik orang muda
113
00:05:52,333 --> 00:05:55,290
sebagai ketua pegawai kreatif, okey?
114
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
Orang macam Daniel.
115
00:05:56,750 --> 00:05:58,707
- Daniel itu?
- Ya.
116
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Kau dah tak faham budaya orang muda.
117
00:06:02,666 --> 00:06:07,290
Kalau agensi kita nak bertahan,
kita tak boleh nampak ketinggalan zaman.
118
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Jadi, biar aku dapatkan semula
kempen Unlimited.
119
00:06:12,125 --> 00:06:13,665
Bagi aku peluang.
120
00:06:13,666 --> 00:06:15,707
Terry, bagi aku masa 72 jam.
121
00:06:15,708 --> 00:06:17,041
Aku akan dapatkannya.
122
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Kalau kau berjaya dapat kempen Unlimited,
jawatan CCO itu milik kau.
123
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Tapi kalau kau gagal,
124
00:06:25,916 --> 00:06:27,499
aku akan pecat kau.
125
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
Aku takkan gagal.
126
00:06:29,458 --> 00:06:31,207
Aku tak boleh kena pecat.
127
00:06:31,208 --> 00:06:33,040
Kau nak buka agensi sendiri,
128
00:06:33,041 --> 00:06:36,124
jadi mungkin ini masanya.
Aku boleh kerja untuk kau.
129
00:06:36,125 --> 00:06:39,207
Banyak benda aku cakap,
tapi bukannya aku nak buat.
130
00:06:39,208 --> 00:06:41,957
Dah 10 tahun aku panjat tangga korporat.
131
00:06:41,958 --> 00:06:45,040
Dah 10 tahun aku panjat.
Aku tak nak lompat.
132
00:06:45,041 --> 00:06:48,416
Apa aku nak beritahu Jen?
Dia baru tinggal dengan aku.
133
00:06:49,125 --> 00:06:50,040
NAK IKUT TAK?
134
00:06:50,041 --> 00:06:52,665
Budak-budak ini. Mereka ajak aku ke parti.
135
00:06:52,666 --> 00:06:56,083
Aku tak nak berparti
dengan budak 20 tahun. Memang taklah.
136
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Alamak.
137
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
Barry, kumpulan ini. Parti bujang itu.
138
00:07:05,750 --> 00:07:06,749
Kenapa?
139
00:07:06,750 --> 00:07:08,374
Mungkin ini peluang aku
140
00:07:08,375 --> 00:07:10,999
untuk menyelam terus ke dunia mereka?
141
00:07:11,000 --> 00:07:15,457
Boleh dikatakan idea aku
datang daripada mulut mereka kepada CEO.
142
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
Betulkah kau dijemput?
Atau mereka main-main?
143
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Aku tak pasti. Kita cuba tanya-tanya dulu.
144
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
- Tengok apa mereka balas.
- Cuba.
145
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
Kalau kau orang nak aku ikut,
aku ada satu syarat.
146
00:07:28,250 --> 00:07:29,665
Ada orang taip.
147
00:07:29,666 --> 00:07:30,832
KAMI MAIN-MAINLAH!
148
00:07:30,833 --> 00:07:32,332
Kau main-main, ya?
149
00:07:32,333 --> 00:07:37,040
Baiklah. Macam mana
kalau aku bayar untuk ini?
150
00:07:37,041 --> 00:07:40,374
RUMAH DI MIAMI - 9 BILIK TIDUR
13 KATIL - 10.5 BILIK AIR
151
00:07:40,375 --> 00:07:41,750
MESTILAH BOLEH!
152
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
Hei! Nampak pewarna rambut saya?
153
00:07:44,458 --> 00:07:46,957
Ya, ini dia, tapi awak tak perlu bawa.
154
00:07:46,958 --> 00:07:48,290
Awak kacak beruban.
155
00:07:48,291 --> 00:07:50,957
Tak, kalau uban muncul,
saya kena hitamkan.
156
00:07:50,958 --> 00:07:53,332
- Saya kena bawa. Ada di bawah?
- Ya.
157
00:07:53,333 --> 00:07:55,665
Saya letak merata-rata. Peninglah.
158
00:07:55,666 --> 00:07:57,416
Kenapa awak kemas barang?
159
00:07:59,583 --> 00:08:02,124
- Saya tak nak awak panik.
- Okey.
160
00:08:02,125 --> 00:08:03,333
- Ya?
- Ya.
161
00:08:06,541 --> 00:08:09,207
- Saya tak dinaikkan pangkat.
- Apa?
162
00:08:09,208 --> 00:08:11,082
- Pembentangan gagal.
- Kenapa?
163
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
- Terry rasa saya dah tua.
- Alamak!
164
00:08:15,500 --> 00:08:16,457
Maaf, sayang.
165
00:08:16,458 --> 00:08:20,915
Tak apalah, bukan?
Saya tak rasa pun yang saya dah tua,
166
00:08:20,916 --> 00:08:23,790
tapi itulah yang dia rasa.
167
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
Saya rasa dia mengarut, tapi macam itulah.
168
00:08:27,041 --> 00:08:31,374
Ada baiknya juga, sebab saya dapat
fikirkan semula keutamaan hidup saya.
169
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
Betulkan diri saya
dan cari apa yang penting bagi saya.
170
00:08:35,500 --> 00:08:38,332
Ambil langkah berani
maksudnya buat perubahan.
171
00:08:38,333 --> 00:08:40,833
Kita tak boleh takut dengan perubahan.
172
00:08:41,416 --> 00:08:45,832
Sekarang, saya nak buat keputusan
yang lebih baik untuk kita berdua.
173
00:08:45,833 --> 00:08:47,415
- Ya.
- Lebih berusaha.
174
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
- Ya.
- Lebih komited untuk kita.
175
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Saya nak pergi ke Miami.
176
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
Apa?
177
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Ingat kumpulan sembang itu?
Saya nak pergi.
178
00:08:59,458 --> 00:09:02,249
Saya nak kaji budaya mereka di Miami.
179
00:09:02,250 --> 00:09:05,040
Awak nak pergi
ke parti orang tak dikenali?
180
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Ya.
181
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
Bodoh betul saya.
182
00:09:10,833 --> 00:09:11,915
Alamak…
183
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Okey.
184
00:09:13,958 --> 00:09:16,582
Awak bukannya ingat
saya nak melamar, betul?
185
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Mestilah. Komitmen, betulkan hidup?
186
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
Apa kaitan benda itu dengan melamar?
187
00:09:22,541 --> 00:09:23,790
Joe, awak melutut.
188
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Ya, sebab saya nak masukkan barang.
189
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Okey, tunggu.
190
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
Ya Tuhan.
191
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Sayang, awak tak faham
betapa beratnya masalah ini,
192
00:09:33,166 --> 00:09:36,000
jadi biar saya jelaskan dulu, okey?
193
00:09:36,583 --> 00:09:38,457
Saya mungkin akan kena pecat.
194
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
Rancangan saya
untuk masa depan kita boleh musnah.
195
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Maaf, sayang.
Saya tak fikir langsung pasal kahwin.
196
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Apa?
197
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
Apa awak cakap? Apa maksudnya?
198
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
Kita budak lagi. Kita muda. Kenapa awak…
199
00:09:52,375 --> 00:09:53,665
Kita bukan budak.
200
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
Apa halnya?
201
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Awak nak saya buat apa?
202
00:10:00,083 --> 00:10:01,791
Tunggu sampai awak matang?
203
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
Janganlah paksa saya.
204
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Berseronoklah di parti bujang itu.
205
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
Saya hargainya. Terima kasih.
206
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
JUMAAT
207
00:10:21,500 --> 00:10:23,874
Sayang, saya baru mendarat di Miami.
208
00:10:23,875 --> 00:10:26,540
Saya rasa janggal pasal sebelum ini.
209
00:10:26,541 --> 00:10:29,375
Saya sayang awak. Telefonlah saya nanti.
210
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
Hei!
211
00:10:34,541 --> 00:10:37,207
- Budak baru tipu-tipu.
- Hei, semua.
212
00:10:37,208 --> 00:10:38,125
Hei, pak cik!
213
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
- Kau okey?
- Ya, kau cakap "pak cik"?
214
00:10:42,791 --> 00:10:45,999
- Ya, memang pun.
- Ya.
215
00:10:46,000 --> 00:10:46,957
- OG.
- Okey.
216
00:10:46,958 --> 00:10:49,624
Aku tak kenal kau orang.
Cuma nampak nombor.
217
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Baik. Aku Nick, pengapit.
218
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
- Okey.
- Okey, baik.
219
00:10:53,166 --> 00:10:56,082
Bacul yang entah bangsa apa ini
bakal pengantin,
220
00:10:56,083 --> 00:10:57,915
kawan baik aku, Mason Moses.
221
00:10:57,916 --> 00:11:00,040
Mason Moses. Apa khabar?
222
00:11:00,041 --> 00:11:02,832
- Selamat berjumpa.
- Dia nak buat benda besar.
223
00:11:02,833 --> 00:11:04,915
- Bangga betul aku.
- Terima kasih.
224
00:11:04,916 --> 00:11:06,665
Diam, bodoh. Aku tak bangga.
225
00:11:06,666 --> 00:11:08,875
Bacul saja kahwin. Kau memang bacul.
226
00:11:09,458 --> 00:11:12,874
Apa pun, ini Hunter.
Tak macam pemburu, tapi dia baik.
227
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Hunter. Apa khabar?
228
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
- Apa khabar?
- Baik.
229
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
Ada nama keluarga? Atau cuma Hunter?
230
00:11:18,416 --> 00:11:20,957
Patutnya En. Matthews kalau kami bersama.
231
00:11:20,958 --> 00:11:23,124
Sudahlah, dia boleh pergi jahanam.
232
00:11:23,125 --> 00:11:25,415
Aku nak jahanamkan katil dengan dia.
233
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
- Kau nak ambil nama dia?
- Apa salahnya?
234
00:11:28,750 --> 00:11:30,416
Itu satu penghormatan.
235
00:11:30,958 --> 00:11:33,749
Okey. Faham. Hunter.
236
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
Ya, seorang lagi, mana Freshman pergi?
237
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Anjing jahat!
238
00:11:42,958 --> 00:11:45,999
Jangan pergi ke sana. Ada anjing mengamuk.
239
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
Aku nak panjat pagar tadi.
240
00:11:47,875 --> 00:11:51,540
Tak payahlah. Joe ada kod.
Dia akan bawa kita masuk.
241
00:11:51,541 --> 00:11:54,875
- Joe, ini Freshman.
- Kau dah tua. Barang vintaj.
242
00:11:55,750 --> 00:11:57,665
- Freshman, ya?
- Ya.
243
00:11:57,666 --> 00:11:59,290
Kenapa nama kau Freshman?
244
00:11:59,291 --> 00:12:01,749
Entahlah. Dah lama. Kami pun dah lupa.
245
00:12:01,750 --> 00:12:04,750
Kami panggil Freshman
sebab kau ulang tahun pertama.
246
00:12:05,458 --> 00:12:08,583
Ya, kali kedua lagi susah.
Ada huruf dalam matematik.
247
00:12:09,833 --> 00:12:11,749
- Ya.
- Jom tengok tempat ini.
248
00:12:11,750 --> 00:12:14,207
- Betul juga.
- Buka pintu, Joe.
249
00:12:14,208 --> 00:12:15,166
Jom tengok.
250
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
Agaknya ini emas betulkah?
251
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
- Aku nak main lampu!
- Gilalah!
252
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
Tengok laman belakang!
253
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
- Macam padang bola.
- Dahsyat bilik ini.
254
00:12:34,791 --> 00:12:38,040
Mason, tengoklah! Dah macam hutan di luar!
255
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
Tapi tak ada pokok.
256
00:12:41,291 --> 00:12:44,165
Boleh kita tinggal di sini
sampai bila-bila?
257
00:12:44,166 --> 00:12:45,249
Tolonglah.
258
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
Hei, betul tak aku cakap? Macam syurga.
259
00:12:49,125 --> 00:12:50,040
Ya.
260
00:12:50,041 --> 00:12:52,624
Baik, mari cakap pasal jadual malam ini.
261
00:12:52,625 --> 00:12:55,582
Kita buat benda bodoh.
Biar Mason kena tangkap.
262
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
Naik bas parti.
Berpesta di South Beach sampai barai.
263
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
Pagi esok, buat bakar-bakar
dan santai di tepi kolam.
264
00:13:02,916 --> 00:13:05,040
Nick, aku suka cadangan kau.
265
00:13:05,041 --> 00:13:07,499
Kau tak pernah lepak dengan abang besar.
266
00:13:07,500 --> 00:13:11,250
Ya, aku nak meliar.
Siaplah aku buat onar nanti.
267
00:13:11,833 --> 00:13:15,790
Mula-mula kenalah rancak.
Aku bawa hadiah untuk kau orang.
268
00:13:15,791 --> 00:13:17,582
Tak perlulah.
269
00:13:17,583 --> 00:13:18,832
Tak, aku kena bawa.
270
00:13:18,833 --> 00:13:21,082
Kita nak betul-betul berparti.
271
00:13:21,083 --> 00:13:22,207
Ya.
272
00:13:22,208 --> 00:13:23,665
Biar aku buka.
273
00:13:23,666 --> 00:13:25,582
- Naikkan.
- Boleh. Dah buka.
274
00:13:25,583 --> 00:13:26,707
Okey.
275
00:13:26,708 --> 00:13:29,541
Itu dia. Kau orang kata nak barai, bukan?
276
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Inilah dia.
277
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Mesti barai punya.
278
00:13:34,291 --> 00:13:35,666
- Gilalah.
- Okey.
279
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
Kau tahu orang sini pun jual arak, bukan?
280
00:13:38,708 --> 00:13:40,790
Terima kasih sebab bawa arak.
281
00:13:40,791 --> 00:13:41,625
Ya.
282
00:13:42,375 --> 00:13:44,915
- Mungkin banyak sangat.
- Tak, mana ada.
283
00:13:44,916 --> 00:13:47,249
- Ini abang besarlah.
- Baik.
284
00:13:47,250 --> 00:13:49,707
Aku nak pastikan kau orang seronok.
285
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
- Terima kasih.
- Ya.
286
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
Ya, pelik juga
orang tua ini bawa banyak arak,
287
00:13:54,250 --> 00:13:57,249
tapi dompet dia tebal, geng.
288
00:13:57,250 --> 00:14:00,374
Dia saja nak poyo.
Terima kasih. Kami hargainya.
289
00:14:00,375 --> 00:14:01,541
Betullah dia cakap.
290
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
Dia macam bunian baran.
291
00:14:04,458 --> 00:14:07,832
Nick, aku nak tanya.
Video jemputan itu menarik betul.
292
00:14:07,833 --> 00:14:09,207
- Terima kasih.
- Kerja kau?
293
00:14:09,208 --> 00:14:12,958
Tak, Nick menganggur.
Hujung minggu inilah hidup dia.
294
00:14:14,125 --> 00:14:16,457
Macam Elizabeth hidup aku.
295
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
Aku tak menganggur.
Cuma tengah tunggu kerja baru.
296
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
- Kau dan E putus?
- Ya.
297
00:14:21,375 --> 00:14:23,915
Dia cinta sejati kau. Dia sempurna.
298
00:14:23,916 --> 00:14:25,040
Mesti sakit.
299
00:14:25,041 --> 00:14:27,499
Aku akan banyak menangis.
300
00:14:27,500 --> 00:14:28,624
Jangan menangis.
301
00:14:28,625 --> 00:14:32,500
- Mungkin jadi macam Eat, Pray, Love.
- Hei, hei, hei!
302
00:14:33,000 --> 00:14:36,249
Aku dah kata abang besar ada. Tolonglah.
303
00:14:36,250 --> 00:14:38,665
Kalau menangis pun, sebab seronok.
304
00:14:38,666 --> 00:14:40,875
Kau orang dah tahu suasananya.
305
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Dia terkena.
306
00:14:44,333 --> 00:14:45,624
Aku siapkan minuman.
307
00:14:45,625 --> 00:14:47,790
Buatlah dulu apa-apa kau nak buat.
308
00:14:47,791 --> 00:14:52,207
Empat gelas Rob Roy. Goncang, bukan kacau.
309
00:14:52,208 --> 00:14:54,707
Aku nak pastikan dia tak letak dadah.
310
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
- Ya.
- Elok juga.
311
00:14:57,125 --> 00:14:58,290
Gilalah rumah ini.
312
00:14:58,291 --> 00:15:00,249
- Joe, apa cerita?
- Hei.
313
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
- Baik. Seronok.
- Ya.
314
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Sebenarnya, pelik betul kau datang.
315
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
- Betulkah?
- Aku tak tahu kau dah 50 tahun.
316
00:15:08,791 --> 00:15:09,999
Tak, baru 40 tahun.
317
00:15:10,000 --> 00:15:14,207
Ya, 40. Tapi angka itu tetap tinggi.
318
00:15:14,208 --> 00:15:17,165
Taklah, 40 tahun macam 20 tahun sekarang.
319
00:15:17,166 --> 00:15:18,082
Tua.
320
00:15:18,083 --> 00:15:19,915
Kalau aku sakitkan hati kau,
321
00:15:19,916 --> 00:15:22,790
aku minta maaf. Aku main-main saja.
322
00:15:22,791 --> 00:15:25,790
- Aku harap kau tak terasa.
- Joe, tak apa.
323
00:15:25,791 --> 00:15:27,749
- Okey.
- Kau macam ayah aku.
324
00:15:27,750 --> 00:15:28,832
Mungkin tak.
325
00:15:28,833 --> 00:15:32,999
Beginilah, ini kali terakhir
aku dapat lepak dengan Mason
326
00:15:33,000 --> 00:15:35,749
sebelum dia buat kerja gila, berkahwin.
327
00:15:35,750 --> 00:15:37,332
Macam masuk penjara.
328
00:15:37,333 --> 00:15:40,124
- Isteri dia takkan bagi dia keluar.
- Ya.
329
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
Kami nak luang masa bersama
dan pastikan hujung minggu ini sempurna.
330
00:15:44,166 --> 00:15:47,207
Aku faham, tapi aku nak kau tahu
supaya kau selesa.
331
00:15:47,208 --> 00:15:49,124
- Aku nak melepak.
- Okey.
332
00:15:49,125 --> 00:15:51,165
Aku bukan nak kacau.
333
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
Tapi kalau aku kacau,
tarik aku ke tepi dan kata, "Joe, blah."
334
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
- Okey?
- Okey.
335
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
- Aku faham maksud kau.
- Kita okey?
336
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
- Ya, okey. Eloklah.
- Cantik, Joe. Ya.
337
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
Kita takkan ke mana-mana
sampai kau orang habiskan Rob Roy!
338
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Baiklah, Joe.
339
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Kau…
340
00:16:10,625 --> 00:16:12,040
Biar betul?
341
00:16:12,041 --> 00:16:13,875
Tolonglah, Joe.
342
00:16:15,625 --> 00:16:17,041
Siallah!
343
00:16:17,541 --> 00:16:19,790
Bagus sangat.
344
00:16:19,791 --> 00:16:22,124
Cari tempat dalam buku Miami ini.
345
00:16:22,125 --> 00:16:23,457
Mana kau dapat?
346
00:16:23,458 --> 00:16:26,083
Ada perempuan baik
di lapangan terbang bagi.
347
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
Ini bahasa Arab.
348
00:16:28,416 --> 00:16:31,000
- Ada gambar.
- Kau suka, aku lagi suka.
349
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
DILARANG BUKA
350
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
Ya Tuhan.
351
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
Hei, Jaze, kami rakam ini tadi.
352
00:17:04,000 --> 00:17:05,082
Rumah agam lama.
353
00:17:05,083 --> 00:17:07,540
Ada lelaki buka almari musim panas bos.
354
00:17:07,541 --> 00:17:09,665
- Berani betul dia.
- Sial.
355
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
- Okey, kau dah kunci pintu?
- Dah, macam kau suruh.
356
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
- Kau letak label kecil itu?
- Letak.
357
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Dia ambil pakaian bos.
358
00:17:17,125 --> 00:17:19,249
Baiklah. Relaks. Tak apa.
359
00:17:19,250 --> 00:17:22,665
Kalaulah aku tahu
penyewa Deluxe BNB bodoh macam itu,
360
00:17:22,666 --> 00:17:24,333
aku takkan guna Deluxe BNB.
361
00:17:24,833 --> 00:17:26,999
Kita akan kaut untung. Macam biasa.
362
00:17:27,000 --> 00:17:31,207
Simpan deposit dia, caj kos pembaikan
dan suruh bayar lebih untuk barang hilang.
363
00:17:31,208 --> 00:17:32,290
Baik, bos.
364
00:17:32,291 --> 00:17:33,333
Satu lagi.
365
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Aku nak kau perhatikan dia.
366
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Alamak, dia dah keluar.
367
00:17:44,083 --> 00:17:47,499
Aku rasa kelakar,
tapi ini saja yang aku sempat cari.
368
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
Tak, kau nampak macam jin jahat.
369
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
- Aku suka.
- Yakah?
370
00:17:52,708 --> 00:17:54,582
Dia nampak bergaya, bukan?
371
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Ya, kau nampak macam Pitbull pendek.
372
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Ya.
373
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Aku kena beli dua.
374
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
- Kita kena beli bir.
- Ini sekali?
375
00:18:10,708 --> 00:18:11,999
- Prosecco?
- Ya.
376
00:18:12,000 --> 00:18:13,290
Tak. Tahu itu apa?
377
00:18:13,291 --> 00:18:14,790
- Mak aku minum.
- Ya.
378
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Nota untuk diri.
379
00:18:16,208 --> 00:18:19,457
Generasi muda tak peduli
tentang produk semata-mata,
380
00:18:19,458 --> 00:18:22,499
tapi apa yang dikaitkan dengan produk itu.
381
00:18:22,500 --> 00:18:23,791
Apa cerita, Joe?
382
00:18:24,458 --> 00:18:26,040
- Hei.
- Apa kau buat?
383
00:18:26,041 --> 00:18:27,915
Aku nak telefon orang.
384
00:18:27,916 --> 00:18:28,957
Apa itu?
385
00:18:28,958 --> 00:18:30,374
Benda penting.
386
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
- Okey. Apa-apalah.
- Ya.
387
00:18:32,166 --> 00:18:35,207
Kau tak beli banyak arak. Apa masalahnya?
388
00:18:35,208 --> 00:18:36,583
Kau lagi suka…
389
00:18:38,291 --> 00:18:41,207
- Aku ada alahan? Tak fahamlah.
- Kokain.
390
00:18:41,208 --> 00:18:42,499
Kau hisap kokain?
391
00:18:42,500 --> 00:18:43,999
Tak, aku tak hisap.
392
00:18:44,000 --> 00:18:45,332
Aku nekad berhenti.
393
00:18:45,333 --> 00:18:47,624
Dulu aku hisap waktu tengok Scarface.
394
00:18:47,625 --> 00:18:51,374
Waktu tengok filem itu,
otak aku bercelaru, kemudian aku pitam.
395
00:18:51,375 --> 00:18:54,290
Perangai aku berubah
kalau aku hisap kokain.
396
00:18:54,291 --> 00:18:56,499
Aku pun kalau makan makanan Cina.
397
00:18:56,500 --> 00:18:57,665
Susah juga.
398
00:18:57,666 --> 00:19:01,375
Apa jadi? Mata dan suara kau jadi begitu?
399
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
Bukan! Apa? Kau dah gila?
400
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
Ya, sekarang dah tak boleh.
Nanti orang kecam.
401
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
- Ya Tuhan.
- Maaf.
402
00:19:10,375 --> 00:19:14,082
Kali pertama dia curang,
aku kata, "Tak apa. Biasalah itu."
403
00:19:14,083 --> 00:19:17,415
Kali kedua? Okey.
Kali ketiga, aku sedar ada corak.
404
00:19:17,416 --> 00:19:20,416
Kali ketiga, aku fikir, "Dia memang sial."
405
00:19:21,250 --> 00:19:22,249
- Ya.
- Baik.
406
00:19:22,250 --> 00:19:24,332
Kau kena faham, memang gila.
407
00:19:24,333 --> 00:19:25,790
Jangan cakap macam itu.
408
00:19:25,791 --> 00:19:29,582
Paling tidak, lelaki kulit Hitam.
Eloklah. Dia tak rasis.
409
00:19:29,583 --> 00:19:31,124
- Ya. Kelainan.
- Betul?
410
00:19:31,125 --> 00:19:33,040
Ya. Baik juga dia.
411
00:19:33,041 --> 00:19:33,958
Okey.
412
00:19:34,875 --> 00:19:36,915
Apa kau buat? Tak payah.
413
00:19:36,916 --> 00:19:38,291
Biar aku belanja.
414
00:19:38,791 --> 00:19:40,290
Ini kad emas.
415
00:19:40,291 --> 00:19:43,957
Emas sebab aku ganas.
Budak-budak muda ini nak, mereka dapat.
416
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
- Alamak.
- Kau akan dapat.
417
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
Macam mana nak buka?
418
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
- Pusing.
- Pusing? Seriuslah.
419
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Seingat aku,
dulu cuma kena sentak untuk buka.
420
00:19:56,000 --> 00:19:57,625
Kau nak habiskan sebotol?
421
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
Ya.
422
00:20:00,458 --> 00:20:03,040
Ya, kita kena salut perut dulu.
423
00:20:03,041 --> 00:20:05,665
Belum cukup lagi.
Ini baru salutan sebenar.
424
00:20:05,666 --> 00:20:08,249
- Jangan minum lagi.
- Tak, aku kena minum.
425
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
Nombor dua, macam mana?
426
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
- Jangan, Joe.
- Tolonglah.
427
00:20:12,541 --> 00:20:14,291
- Ya Tuhan.
- Rasanya bahaya.
428
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
- Kau okey tak?
- Ya.
429
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Ya Tuhan.
430
00:20:20,791 --> 00:20:23,250
Terus angkat botolnya! Ya!
431
00:20:23,750 --> 00:20:25,457
Hei, Joe. Kau nak ZYN tak?
432
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
- Maaf…
- Aku nak letak dua.
433
00:20:27,333 --> 00:20:28,290
Belah bawah.
434
00:20:28,291 --> 00:20:29,915
- Alamak!
- Belah atas.
435
00:20:29,916 --> 00:20:32,166
Kalau kau letak dua, aku letak tiga.
436
00:20:32,750 --> 00:20:35,290
Serangan segi tiga. Dua atas, satu bawah.
437
00:20:35,291 --> 00:20:38,124
Macam Chicago Bulls. Skuad kejuaraan.
438
00:20:38,125 --> 00:20:40,208
Scottie Pippen, Toni Kukoč di atas.
439
00:20:40,958 --> 00:20:42,082
Sini.
440
00:20:42,083 --> 00:20:45,291
Aku nak letak Michael Jordan di petak.
Siap. Terbang.
441
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
- Kau sepatutnya biar di gusi.
- Okey, aku letak di situ.
442
00:20:49,291 --> 00:20:51,165
- Boleh minum, bukan?
- Boleh.
443
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
- Tambah lagi. Ya.
- Hei, tuang.
444
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
- Bagus.
- Biar aku rakam.
445
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
- Hei, Joe.
- Tak apa. Aku takkan muat naik.
446
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
- Habis itu?
- Lama aku tak melepak.
447
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
- Jadi modal melancap?
- Apa?
448
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Hei, biarlah Joe rakam.
449
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Tapi selepas itu,
jangan guna telefon atau media sosial.
450
00:21:09,166 --> 00:21:10,749
Ya, berseronok saja!
451
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Ya!
452
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
Ya! Cantik!
453
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
- Masa untuk periksa emosi.
- Apa benda itu?
454
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
Periksa emosi sebelum keluar
untuk pastikan semua okey.
455
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Maaf, aku tak faham.
456
00:21:25,875 --> 00:21:27,207
Biar aku mula.
457
00:21:27,208 --> 00:21:30,333
Aku rasa dihargai.
458
00:21:31,250 --> 00:21:33,290
- Bagus.
- Aku rasa bersyukur.
459
00:21:33,291 --> 00:21:34,915
Aku suka.
460
00:21:34,916 --> 00:21:37,499
Bercuti dengan kawan, Miami, parti bujang.
461
00:21:37,500 --> 00:21:38,707
Aku rasa Miami.
462
00:21:38,708 --> 00:21:39,624
- Baik.
- Ya.
463
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
- Ini bandar, bukan perasaan, tapi…
- Tapi aku rasa Miami.
464
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
- Kalau dia rasa Miami…
- Aku rasa kejantanan aku hilang.
465
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
Kau bersunat?
466
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Joe, apa perasaan kau?
467
00:21:52,625 --> 00:21:53,541
Apa kau rasa?
468
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Pasal…
469
00:21:56,750 --> 00:21:57,707
Tak nak.
470
00:21:57,708 --> 00:21:58,665
Tak nak?
471
00:21:58,666 --> 00:22:00,332
Aku tak nak sesi terapi.
472
00:22:00,333 --> 00:22:04,290
Mungkin takut nak kongsi emosi
dengan orang yang kau baru jumpa,
473
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
tapi Freshman berani cakap
yang dia rasa Miami.
474
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
- Bagus.
- Terima kasih.
475
00:22:09,125 --> 00:22:11,124
Aku rasa syok. Itu dia.
476
00:22:11,125 --> 00:22:12,208
Aku nak syok lagi.
477
00:22:13,208 --> 00:22:14,624
Sekejap.
478
00:22:14,625 --> 00:22:15,790
Ya.
479
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
- Soalan. Bibir aku kebas.
- Biasalah itu.
480
00:22:18,500 --> 00:22:21,040
Aku dah mula tak rasa benda ini.
481
00:22:21,041 --> 00:22:22,582
Memang macam itu?
482
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
- Kau telan?
- Scottie Pippen dan Toni Kukoč.
483
00:22:25,458 --> 00:22:27,999
Kau telan Scottie Pippen dan Toni Kukoč?
484
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
Kau okey.
485
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
- Aku boleh minum lagi.
- Minum lagi.
486
00:22:31,291 --> 00:22:33,832
Orang lain fikir. Aku saja yang minum.
487
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
Aku rasa Miami!
488
00:22:50,416 --> 00:22:53,540
Tak. Macam inilah.
Freshman, pasang lagu lama.
489
00:22:53,541 --> 00:22:54,665
- Okey.
- Cepat!
490
00:22:54,666 --> 00:22:57,166
- Aku pasang lagu ayah aku.
- Cepat, Fresh.
491
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
- Ya.
- Marilah!
492
00:22:59,541 --> 00:23:01,083
- Okey.
- Biar betul?
493
00:23:02,125 --> 00:23:03,415
- Tunjuklah.
- Baik.
494
00:23:03,416 --> 00:23:04,666
Tunjuklah.
495
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Goyangkan bahu!
496
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Ya, ya!
497
00:23:22,916 --> 00:23:25,291
Ya, macam itulah!
498
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
Apa benda ini, Joe?
499
00:23:29,500 --> 00:23:31,790
Lepaskan aku. Merah jambulah, sial.
500
00:23:31,791 --> 00:23:33,124
Apa kau buat?
501
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
Yang bagusnya, itu yang paling teruk.
502
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Apa jadahnya?
503
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
Aku nampak ATM di luar.
Biar aku keluarkan duit.
504
00:23:43,083 --> 00:23:45,374
Kalau kena beli baju, aku pergi beli.
505
00:23:45,375 --> 00:23:47,083
Aku akan betulkan keadaan.
506
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Aku buat macam yang aku cakap.
507
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
Aku dah cakap,
jadi kenapa mereka tetap tak puas hati?
508
00:23:54,125 --> 00:23:55,291
Aku tengah cuba.
509
00:23:57,708 --> 00:23:59,125
Berapa harga yang kurus?
510
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Apa?
511
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
Yang kurus itu.
512
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
- Kau bapa ayam mereka, bukan?
- Apa kau merepek?
513
00:24:08,000 --> 00:24:09,457
Aku bayar. Aku ada duit.
514
00:24:09,458 --> 00:24:10,582
Hei, aku tak…
515
00:24:10,583 --> 00:24:12,374
Kalau kau tak berambus…
516
00:24:12,375 --> 00:24:14,040
Kau nak beli budak aku.
517
00:24:14,041 --> 00:24:15,832
Kau tak boleh beli mereka.
518
00:24:15,833 --> 00:24:20,500
Kenapa awak pegang duit tunai
di kawasan pelacuran?
519
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
Lelaki berusia 50 tahun
dengan budak-budak bawah umur.
520
00:24:25,416 --> 00:24:26,374
Okey, tuan…
521
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
- Mari keluar.
- Cepat.
522
00:24:28,291 --> 00:24:31,290
Bagus juga, sebab mereka boleh jelaskan.
523
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
- Cepat.
- Semua okey?
524
00:24:33,041 --> 00:24:34,707
Ada masalah sikit.
525
00:24:34,708 --> 00:24:38,957
Pegawai ini salah sangka tentang kita.
526
00:24:38,958 --> 00:24:41,082
- Cubalah jelaskan.
- Senang saja.
527
00:24:41,083 --> 00:24:44,957
Dia kawan kami, cuma dia lebih tua.
528
00:24:44,958 --> 00:24:45,999
Dia daddy kami.
529
00:24:46,000 --> 00:24:48,624
Kenapa cakap macam itu? Tak perlu pun.
530
00:24:48,625 --> 00:24:53,665
Tuan, ini hubungan suka sama suka, okey?
Kami berbalas mesej. Dia belikan arak.
531
00:24:53,666 --> 00:24:55,707
Celaka. Apa kau buat? Hei.
532
00:24:55,708 --> 00:24:56,749
Nama dia Joe.
533
00:24:56,750 --> 00:24:57,790
- Terima kasih.
- Smith?
534
00:24:57,791 --> 00:25:00,499
- Robertson? Jackson?
- Entah. Joe apa entah.
535
00:25:00,500 --> 00:25:04,707
Boleh dakwa. Pemerdagangan manusia.
Cari pelanggan. Hukuman penjara.
536
00:25:04,708 --> 00:25:06,415
- Ya Tuhan.
- Angkat tangan!
537
00:25:06,416 --> 00:25:07,790
Semua masuk penjara.
538
00:25:07,791 --> 00:25:10,207
- Ya Tuhan.
- Mampus. Semua ke penjara.
539
00:25:10,208 --> 00:25:12,790
Kawan-kawan, aku rasa kita patut cabut.
540
00:25:12,791 --> 00:25:14,707
- Ya. Cabut.
- Joe.
541
00:25:14,708 --> 00:25:16,374
Hei, tinggalkan dia.
542
00:25:16,375 --> 00:25:17,957
- Tak boleh.
- Tinggalkan.
543
00:25:17,958 --> 00:25:19,165
- Joe.
- Dia tua.
544
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
Jom, kami nak cabut.
545
00:25:20,708 --> 00:25:22,582
- Cabut apa?
- Jangan risau.
546
00:25:22,583 --> 00:25:24,707
- Cabutlah. Kiraan tiga.
- Tinggal.
547
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
Tidak. Aku akan masuk penjara
sebab kau orang.
548
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
- Tiga.
- Cabut!
549
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
- Cabut!
- Hei.
550
00:25:31,125 --> 00:25:32,624
Aku tak ambil resit.
551
00:25:32,625 --> 00:25:33,665
Cabut!
552
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
- Buatlah kerja.
- Sial!
553
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
- Hei!
- Apa hal pula?
554
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
Lari, Joe! Kayuh kaki kecil kau!
555
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Tunggu aku! Kasut ini!
556
00:25:43,333 --> 00:25:45,124
Cepat, Joe. Tinggikan lutut.
557
00:25:45,125 --> 00:25:47,500
- Aduhai.
- Pandai-pandailah, kawan.
558
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
Kita dah kepung dia. Cantik.
559
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
Berhenti!
560
00:25:54,250 --> 00:25:55,290
Jangan bergerak.
561
00:25:55,291 --> 00:25:57,624
- Tunggu.
- Lagi teruk kalau awak lari.
562
00:25:57,625 --> 00:26:00,540
- Boleh berhenti tak?
- Hei, angkat tangan!
563
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
- Diam. Saya nak lari.
- Tunggu.
564
00:26:05,083 --> 00:26:08,541
- Turun.
- Tolong! Lepaskan saya.
565
00:26:11,166 --> 00:26:12,415
Jangan kacau saya!
566
00:26:12,416 --> 00:26:14,332
- Berhenti!
- Masuk penjara, bapa ayam.
567
00:26:14,333 --> 00:26:15,916
Saya bukan bapa ayam!
568
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
Ya Tuhan.
569
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
Gilalah! Apa jadi tadi?
570
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
- Ya, apa jadi?
- Itu kali pertama aku cabut.
571
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
- Kau pegang lencana polis?
- Ya.
572
00:26:25,666 --> 00:26:27,082
Kau curi polis punya?
573
00:26:27,083 --> 00:26:28,957
Sebab aku cabut tadilah.
574
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
Aku terambil.
575
00:26:32,291 --> 00:26:33,874
- Baju aku.
- Baju kami?
576
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
- Tak ada.
- Buka pintu. Jomlah masuk.
577
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Aduhai.
578
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Muat turun.
579
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Okey.
580
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
Cuba tengok dulu.
581
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
Aku nak tahu pendapat kau.
582
00:27:16,708 --> 00:27:20,000
Hei, ini Jen. Maaf sebab tak jawab.
Nanti saya telefon.
583
00:27:21,958 --> 00:27:22,874
SABTU
584
00:27:22,875 --> 00:27:24,707
Sedia? Satu, dua, tiga.
585
00:27:24,708 --> 00:27:26,707
Gempaklah, Joe.
586
00:27:26,708 --> 00:27:28,040
Itu baru malam tadi.
587
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Aku nampak cara mereka beli arak,
sebelum parti, waktu parti.
588
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Kumpulan berfokus
takkan beri maklumat ini.
589
00:27:34,583 --> 00:27:38,124
Kau perlukan banyak rakaman lagi,
tapi ini idea yang bijak.
590
00:27:38,125 --> 00:27:40,457
Selitkan kehidupan sebenar mereka.
591
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
- Mesti Terry suka.
- Tak boleh. Dah terlambat.
592
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
Aku tak boleh rakam lagi.
593
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
Mereka guna Internet
tapi tak nak masuk Internet.
594
00:27:48,500 --> 00:27:50,874
- Tak faham.
- Gunalah cermin mata itu.
595
00:27:50,875 --> 00:27:51,790
Apa?
596
00:27:51,791 --> 00:27:54,207
Aku selit cermin mata di dalam beg kau.
597
00:27:54,208 --> 00:27:56,540
Kalung itu juga. Pilihlah mana-mana.
598
00:27:56,541 --> 00:27:58,790
Kenapa curi-curi usik barang aku?
599
00:27:58,791 --> 00:28:00,499
Kenapa semua tanya begitu?
600
00:28:00,500 --> 00:28:03,540
Tahu siapa suka menyelinap?
PASKAL. Mereka hero.
601
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
Ini namanya berat sebelah.
602
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
Kenapa nak persoalkan?
Cakaplah, "Terima kasih, Barack."
603
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
- Terima kasih.
- Terima kasih…
604
00:28:10,750 --> 00:28:12,790
Aku tak nak panggil kau Barack.
605
00:28:12,791 --> 00:28:14,624
Aku gila? Mungkin berhasil?
606
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Aku kena ambil hati mereka semula.
607
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- Hei, Joe.
- Ya?
608
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Kalau ada perempuan tunjuk tetek,
tolong rakam, okey?
609
00:28:22,708 --> 00:28:24,499
Jangan nak gatal sangatlah.
610
00:28:24,500 --> 00:28:26,749
Aku dah lupa rupa tetek isteri aku.
611
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
- Gersang.
- Pergi dulu.
612
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
Rancangan kita dengan Joe
menghampakan, bukan?
613
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Ya, aku sedih tengok Joe.
Aku tak nak jadi orang tua.
614
00:28:40,666 --> 00:28:42,374
Kalau kita suruh Joe balik,
615
00:28:42,375 --> 00:28:45,082
kita kena cari hotel atau…
616
00:28:45,083 --> 00:28:46,582
Betul.
617
00:28:46,583 --> 00:28:49,415
Lagipun, jelas sangat dia ada masalah.
618
00:28:49,416 --> 00:28:50,832
Kita tak kenal dia.
619
00:28:50,833 --> 00:28:52,207
Kalau dia mengamuk?
620
00:28:52,208 --> 00:28:54,082
Takut dia ikat dan rogol kita.
621
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
- Apa?
- Mungkin. Jenayah sebenar.
622
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
Dia akan rogol kau dulu.
623
00:28:57,708 --> 00:29:00,749
- Itu pun mereka.
- Alamak, Dr. Pepto datang.
624
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Selamat pagi.
625
00:29:02,375 --> 00:29:05,416
- Selamat pagi.
- Aku perlu minum sikit.
626
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
Aku cirit-birit sejak awal pagi.
627
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
- Ya Tuhan.
- Ya.
628
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Aku faham.
629
00:29:13,833 --> 00:29:16,249
Aku buat silap besar semasa parti kita.
630
00:29:16,250 --> 00:29:19,332
Aku masih percaya kaedah itu.
Pepto-Bismol berkesan.
631
00:29:19,333 --> 00:29:20,624
Aku beli yang rosak.
632
00:29:20,625 --> 00:29:22,124
Dua botol kau teguk.
633
00:29:22,125 --> 00:29:23,624
Kau cuba lacurkan kami.
634
00:29:23,625 --> 00:29:24,665
Okey, betulkah?
635
00:29:24,666 --> 00:29:26,332
- Tak.
- Polis itu cakap.
636
00:29:26,333 --> 00:29:28,874
Kalau aku buat begitu, memang salah.
637
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
- Ya. Kami setuju.
- Ya.
638
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
- Okey.
- Tapi kau rosakkan malam tadi.
639
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
- Sudahlah.
- Macam budak mentah.
640
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Kena bertanggungjawab.
641
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Aku nak minta maaf. Aku nak tebus balik.
642
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
Aku sanggup buat apa-apa saja
untuk tebus balik. Apa kata…
643
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
Okey, apa kata aku sewa
kapal layar untuk kau orang?
644
00:29:46,708 --> 00:29:48,665
Lupakan bala malam tadi.
645
00:29:48,666 --> 00:29:50,749
- Joe belanja, ya?
- Kapal layar?
646
00:29:50,750 --> 00:29:52,166
Menarik juga.
647
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
- Kau suka?
- Mestilah.
648
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
Okey, baik.
649
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Aku sewa sekarang.
650
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
- Joe, nanti sekejap.
- Ya?
651
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Kau betul-betul menjolok mata.
652
00:30:05,500 --> 00:30:08,082
Tahniah untuk quinceañera. Ia bermakna.
653
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Dua sekali.
654
00:30:10,291 --> 00:30:12,000
Macam irama. Terus-menerus.
655
00:30:12,791 --> 00:30:14,291
Macam Floyd Gayweather.
656
00:30:18,833 --> 00:30:21,999
Ya, orang bot itu telefon.
Hei, apa cerita?
657
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
Kami dah sampai. Saya tengah jalan di dok.
658
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Alamak. Tetek.
659
00:30:30,083 --> 00:30:31,916
Jalanlah.
660
00:30:32,416 --> 00:30:33,457
- Helo.
- Hei.
661
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
- Hei.
- Cik adik, tunggu.
662
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Kamu semua pandai menyelam?
663
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
Sebab saya boleh tahankan nafas kamu.
664
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
Jumpa lagi. Berseronoklah.
665
00:30:43,875 --> 00:30:45,790
Lawa betul kamu. Berseronoklah.
666
00:30:45,791 --> 00:30:46,999
- Apa?
- Kenapa kau…
667
00:30:47,000 --> 00:30:48,540
"Lawa"? Apa aku buat?
668
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
Fokus.
669
00:30:50,791 --> 00:30:53,249
- Apa perasaan kau?
- Aku rasa Miami!
670
00:30:53,250 --> 00:30:54,499
Bertenang.
671
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
Kenapa boleh ada "kesilapan tempahan"?
672
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
Tak, saya tak nak duit saya balik.
Saya nak kapal layar.
673
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Celaka. Seriuslah…
674
00:31:04,500 --> 00:31:07,250
Biar aku teka. Tak ada kapal layar.
675
00:31:08,583 --> 00:31:10,832
Sabar. Biar aku uruskannya.
676
00:31:10,833 --> 00:31:13,249
Aku dah janji nak sewakan kapal layar.
677
00:31:13,250 --> 00:31:15,375
Aku akan dapat. Sabar sekejap.
678
00:31:16,875 --> 00:31:18,416
Kita ubah rancangan.
679
00:31:18,916 --> 00:31:20,832
Maaf, tumpang lalu.
680
00:31:20,833 --> 00:31:23,290
Maaf. Apa khabar? Seronok dapat jumpa.
681
00:31:23,291 --> 00:31:26,874
Hei, ada nama Sam Slaughter dalam senarai.
682
00:31:26,875 --> 00:31:28,249
- Sam Slaughter?
- Ya.
683
00:31:28,250 --> 00:31:30,915
Sam Slaughter. Tak ada nama Sam Slaughter.
684
00:31:30,916 --> 00:31:32,874
Ke belakang. Terima kasih.
685
00:31:32,875 --> 00:31:35,041
Ya, saya tak nak buat macam ini.
686
00:31:37,208 --> 00:31:38,500
Tuan, saya tak…
687
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Ya, saya cuma nak…
688
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
- Jadi…
- Terima kasih.
689
00:31:43,666 --> 00:31:45,290
- Kumpulan itu?
- Ya.
690
00:31:45,291 --> 00:31:48,165
Kami nak naik bot ini,
pusing-pusing sekejap,
691
00:31:48,166 --> 00:31:50,999
kemudian keluar.
Jangan orang tahu saya ada.
692
00:31:51,000 --> 00:31:54,165
Baik, silakan naik. Berseronoklah di atas.
693
00:31:54,166 --> 00:31:55,208
Baik.
694
00:32:00,458 --> 00:32:03,790
- Joe, kau memang GOAT.
- Mestilah.
695
00:32:03,791 --> 00:32:05,707
Ya, boleh tahan.
696
00:32:05,708 --> 00:32:07,415
Nick cuba nak cakap
697
00:32:07,416 --> 00:32:10,332
yang kau dah tebus balik bala malam tadi.
698
00:32:10,333 --> 00:32:11,332
Seronok betul.
699
00:32:11,333 --> 00:32:13,874
Jomlah minum. Kau orang nak minum?
700
00:32:13,875 --> 00:32:16,125
- Jom.
- Jom minum. Pusing-pusing.
701
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Mari angkat gelas untuk pengantin.
702
00:32:31,541 --> 00:32:34,332
- Kawan baik kami akan pergi. Sayang kau.
- Ya.
703
00:32:34,333 --> 00:32:37,166
- Emily telefon. Sekejap.
- Seriuslah, Emily? Bu!
704
00:32:37,750 --> 00:32:39,332
Emily, dia kami punya!
705
00:32:39,333 --> 00:32:41,165
Dia kemaruk cinta. Aku faham.
706
00:32:41,166 --> 00:32:42,249
Merepeklah.
707
00:32:42,250 --> 00:32:43,874
Setiap kali macam ini.
708
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
Kenapa muka kau macam itu?
Ada orang curi anjing kau?
709
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Bot buat aku teringat dia.
Kami berdua tanda air.
710
00:32:50,250 --> 00:32:51,540
Diamlah!
711
00:32:51,541 --> 00:32:52,832
Aku nak layan perasaan.
712
00:32:52,833 --> 00:32:56,332
Nick, pergi ambil botol Unlimited
supaya boleh tambah lagi.
713
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
- Terima kasih.
- Ya.
714
00:32:58,000 --> 00:32:59,082
Tak apa.
715
00:32:59,083 --> 00:33:01,082
Janganlah kasihankan diri kau.
716
00:33:01,083 --> 00:33:03,790
Tengok sekeliling.
Tengok persekitaran kau.
717
00:33:03,791 --> 00:33:07,540
Ada ramai perempuan. Ya Tuhan.
Cuba ikut Freshman. Tengok dia.
718
00:33:07,541 --> 00:33:09,790
Ya Tuhan. Bukannya senang.
719
00:33:09,791 --> 00:33:12,375
Senanglah. Senang sangat.
720
00:33:12,875 --> 00:33:15,249
Apa-apa pun, aku faham, Hunter.
721
00:33:15,250 --> 00:33:18,540
Aku faham sangat.
Kekasih kau curang, bukan?
722
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
Apa-apa pun…
723
00:33:20,291 --> 00:33:22,415
Muzik berhenti tak kena masa.
724
00:33:22,416 --> 00:33:23,832
Pasang balik.
725
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
- Okey?
- Dia buat lawak.
726
00:33:25,416 --> 00:33:27,582
Tak, begitulah lumrahnya.
727
00:33:27,583 --> 00:33:29,915
Disebabkan itu, kau patah hati.
728
00:33:29,916 --> 00:33:31,249
Apa aku nak cakap?
729
00:33:31,250 --> 00:33:32,832
Tak payah fikir sangat!
730
00:33:32,833 --> 00:33:34,790
Okey? Jadi macam Freshman.
731
00:33:34,791 --> 00:33:36,124
Ya, jadi macam aku.
732
00:33:36,125 --> 00:33:37,499
Mana mereka datang?
733
00:33:37,500 --> 00:33:41,249
Helo, nama aku Victor. Aku bawakan vodka.
734
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
- Ada orang jumpa botol Unlimited.
- Mari sini.
735
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
Beri kepada Hunter.
736
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
- Terima kasih.
- Ya.
737
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
Tuanglah. Aku pun nak.
738
00:33:50,333 --> 00:33:54,416
Mari kita angkat gelas
untuk kemungkinan "tanpa batasan". Boleh?
739
00:33:55,416 --> 00:33:59,124
Semoga kau dapat awek baru,
dan aku harap buntut dia montok.
740
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
- Suatu hari nanti.
- Mari minum.
741
00:34:01,750 --> 00:34:03,665
Tunggu sekejap.
742
00:34:03,666 --> 00:34:05,708
Kejap saja. Aku nak cari makanan.
743
00:34:06,291 --> 00:34:08,874
- Minumlah.
- Joe boleh jadi orang tengah?
744
00:34:08,875 --> 00:34:10,125
Tak. Kecil sangat.
745
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Ya. Okey. Nanti kita borak lagi.
746
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Tumpang lalu.
747
00:34:15,625 --> 00:34:16,916
Hei!
748
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Aku cari makanan.
749
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Kau okey tak?
750
00:34:25,333 --> 00:34:26,208
Apa halnya?
751
00:34:27,916 --> 00:34:29,707
Emily telefon tadi.
752
00:34:29,708 --> 00:34:34,958
Aku baru sedar betapa besarnya
benda yang aku nak buat ini.
753
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Kau gemuruh. Biasalah itu.
754
00:34:41,250 --> 00:34:44,124
Kau fikirkan hidup kau,
apa yang kau boleh buat,
755
00:34:44,125 --> 00:34:46,915
apa yang kau ada, apa yang kau tak ada.
756
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Kerja, rumah, kewangan yang stabil.
757
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Bukan, Joe. Aku tak gemuruh pun.
758
00:34:56,625 --> 00:34:58,332
Aku ingat kau menangis…
759
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
Tak, aku menangis
sebab aku rindu tunang aku.
760
00:35:02,291 --> 00:35:05,999
Aku betul-betul tak sabar nak jadi suami,
761
00:35:06,000 --> 00:35:08,415
tapi sejak aku bertunang,
762
00:35:08,416 --> 00:35:11,457
Nick asyik mengata
sebab aku tak sabar nak kahwin.
763
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
Padahal dia tak faham.
764
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
Ini soal membina sesuatu
dengan orang lain.
765
00:35:17,666 --> 00:35:20,040
Kalau tak, rugilah hidup kita.
766
00:35:20,041 --> 00:35:21,750
Kalau peluang dah datang,
767
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
kita nak tunggu apa lagi?
768
00:35:24,583 --> 00:35:25,500
Faham tak?
769
00:35:33,000 --> 00:35:35,125
Hei, ini Jen. Maaf sebab tak jawab…
770
00:35:37,125 --> 00:35:38,999
Loco, pergi tengok jet ski.
771
00:35:39,000 --> 00:35:40,458
- Sekarang.
- Baik.
772
00:35:42,500 --> 00:35:44,832
Apa khabar? Kau tahu makanan di mana?
773
00:35:44,833 --> 00:35:47,208
Hei! Loco, tutup pintu.
774
00:35:50,583 --> 00:35:51,416
Kita kenalkah?
775
00:35:52,666 --> 00:35:56,791
Tak, kau tak kenal aku.
Aku cuma nak cari makanan.
776
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Kau polis?
777
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
Siapa? Aku?
778
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
Bukan, aku orang awam.
779
00:36:05,541 --> 00:36:09,582
Aku pernah buat sesuatu kepada polis
yang aku tak sanggup beritahu mak.
780
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
- Simpan.
- Baik, tuan.
781
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Pandang aku.
782
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
Betul kau bukan polis?
783
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Betul.
784
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Mari sini.
785
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Juju, taburkan sikit untuk dia.
786
00:36:26,708 --> 00:36:28,833
Buktikan kau bukan polis.
787
00:36:32,833 --> 00:36:34,832
Masalahnya, aku tak hisap dadah.
788
00:36:34,833 --> 00:36:37,041
Aku nak kau hisap dadah.
789
00:36:39,208 --> 00:36:40,124
- Ya.
- Boleh?
790
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
Ya, boleh.
791
00:36:42,583 --> 00:36:45,749
Kau nak aku hisap dadah,
aku boleh hisap dadah, okey?
792
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Okey, biar aku…
793
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
Okey, baik. Aku hisap.
794
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Gilalah.
795
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
Bukan polis, betul tak?
796
00:37:00,291 --> 00:37:02,207
Kau tahu apa aku rasa?
797
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
Kau menyamar jadi orang awam.
798
00:37:05,291 --> 00:37:08,165
- Kau nak aku hisap lagi?
- Hisap betul-betul.
799
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Ya, sekali banyak.
800
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
Macam "lelaki yang tersilap masuk bilik
dan akan kena bunuh".
801
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Okey, boleh. Boleh.
802
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
Semua sekali.
803
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
Gilalah!
804
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
- Mantap!
- Ya.
805
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
Apa kau rasa?
806
00:37:26,041 --> 00:37:29,915
Hei, ia dah masuk. Betul tak?
807
00:37:29,916 --> 00:37:32,290
Cepat betul kesannya, ya?
808
00:37:32,291 --> 00:37:34,708
Kau ada tiga saat sebelum aku bantai kau.
809
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
- Okey.
- Ya.
810
00:37:36,750 --> 00:37:39,249
Aku pergi dulu. Baik. Macam mana?
811
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
- Biar dia keluar.
- Aku tak boleh keluar.
812
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Mantap.
813
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
Ya!
814
00:37:49,583 --> 00:37:51,540
Hei, kamu patut pergi.
815
00:37:51,541 --> 00:37:53,415
Tak, pergilah. Pergi ke sana.
816
00:37:53,416 --> 00:37:55,707
Tidak, tidak.
817
00:37:55,708 --> 00:37:56,791
Mereka berseronok.
818
00:37:57,375 --> 00:37:58,416
Tolonglah, Joe.
819
00:37:58,916 --> 00:38:00,582
Hilang kawalan. Jangan pitam.
820
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Joe. Kau okey tak?
821
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Siapa Joe?
822
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Aku Ricardo Montana.
823
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
Jangan main-main dengan aku.
824
00:38:19,541 --> 00:38:20,874
Ini dikira rasis?
825
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
Ya, mestilah.
826
00:38:24,250 --> 00:38:26,082
- Aku tak suka.
- Apa jadi?
827
00:38:26,083 --> 00:38:28,624
Aku tak suka cara kau pandang aku.
828
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
Hei, tak ada orang pandang kau pun.
829
00:38:32,250 --> 00:38:33,915
Jangan cari gaduh!
830
00:38:33,916 --> 00:38:35,374
Aku yang cari gaduh!
831
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
Hei, lawanlah dengan orang
yang sama saiz dengan kau.
832
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
Dia tak buat apa-apa pun kepada kau.
833
00:38:46,250 --> 00:38:47,541
Kau nak cari gaduh?
834
00:38:51,125 --> 00:38:51,958
Pergi.
835
00:38:52,625 --> 00:38:53,540
Kenapa?
836
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Sebab aku nak beramah mesra
dengan kawan aku.
837
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Baik.
- Okey.
838
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Okey.
839
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
Jadi, kau tak puas hati dengan aku?
840
00:39:07,041 --> 00:39:09,832
- Memang aku tak puas hati.
- Joe kenal dia?
841
00:39:09,833 --> 00:39:12,249
Entah, tapi rasanya itu Katt Williams.
842
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Aku bagi kau peluang
untuk minta maaf sebab kacau aku.
843
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Maaflah
844
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
sebab kau macam sial.
845
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
Lari!
846
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Aku tak rasa pun.
847
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Masa untuk berpesta.
848
00:39:28,583 --> 00:39:30,290
Kau ingat kau Will Smith?
849
00:39:30,291 --> 00:39:32,458
Ya, tapi kau tak boleh…
850
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
Olé!
851
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Tak ada orang boleh sentuh Ricardo.
852
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Cukup!
853
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Dadah apa yang kau hisap?
854
00:39:50,791 --> 00:39:52,083
Alamak.
855
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
Tak, kau tak tahu aku di mana.
856
00:39:56,458 --> 00:39:58,791
Kau tahu tak aku boleh nampak kau?
857
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
Alahai.
858
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Aku tak rasa pun.
859
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
- Rasakan trauma kepala.
- Alamak.
860
00:40:09,916 --> 00:40:11,625
Setakat mana kau boleh tahan?
861
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
- Ingat kau menang?
- Kau nampak aku kalah?
862
00:40:18,083 --> 00:40:19,500
Biar muka kau terhentak.
863
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Aku menang.
864
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Kau tak…
865
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Jangan, cinco!
866
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Ya Tuhan.
867
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
Buka pintu!
868
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Tidak, kau duduk diam-diam!
869
00:40:42,583 --> 00:40:43,832
Handal kau lawan!
870
00:40:43,833 --> 00:40:44,916
Terima kasih.
871
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
Hei!
872
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
- Lari!
- Hola.
873
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Hunter, kita kena pergi.
- Hei, nantilah.
874
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Cepat! Terima kasih.
875
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
- Jangan…
- Alamak. Joe?
876
00:40:56,541 --> 00:41:02,290
- Aku Ricardo Montana.
- Joe, tolonglah.
877
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
- Sudah.
- Joe.
878
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
Ini bandar aku.
879
00:41:05,583 --> 00:41:09,915
El Rey de Miami.
880
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Hei, Joe, Joe! Mati kita nanti.
881
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Selamat datang ke pesta ini.
882
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
- Kau lambat, puto.
- Terima kasih.
883
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
Aku tak rasa pun!
884
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
Rasanya kita bagi banyak sangat.
Tangkap belalang itu.
885
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Aku Ricardo Montana!
886
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
Lari!
887
00:41:33,958 --> 00:41:36,790
- Naik kuda!
- Kuda apa pula?
888
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
Alamak!
889
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Lari!
890
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
- Aduh!
- Aku tak apa-apa.
891
00:41:42,958 --> 00:41:44,915
- Aku okey.
- Ba cak, sial.
892
00:41:44,916 --> 00:41:46,875
Oh, kawanku!
893
00:41:47,708 --> 00:41:49,415
- Puto, ya!
- Alamak!
894
00:41:49,416 --> 00:41:51,207
Naik kuda!
895
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Ini kudanya!
896
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Jangan cari nahas.
897
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Matilah kau. Okey.
898
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
Ricardo? Helo?
899
00:42:17,583 --> 00:42:19,082
Ricardo?
900
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Kau dah sedar, Ricardo?
901
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Ricardo?
902
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
- Dia dah sedar.
- Ricardo?
903
00:42:25,833 --> 00:42:28,500
Minum apa? Tengoklah ini.
904
00:42:30,125 --> 00:42:31,291
AWAK HISAP KOKAIN?
905
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
Hei, sayangku.
906
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
Ini buah hati awak.
907
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
Saya cintakan awak!
908
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
Ada masalah. Barang kita kena curi.
909
00:42:58,875 --> 00:43:00,165
Bukan. Orang baru.
910
00:43:00,166 --> 00:43:02,915
Dia menyamar jadi polis.
Dia curi kokain kita.
911
00:43:02,916 --> 00:43:03,832
Hei, sayang.
912
00:43:03,833 --> 00:43:06,666
Ini bukan saya punya.
Entah apa benda ini. Buka.
913
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
Itu dia. Dengarlah.
914
00:43:09,583 --> 00:43:15,457
Akulah El Rey de Miami.
915
00:43:15,458 --> 00:43:16,790
Ini bandar aku.
916
00:43:16,791 --> 00:43:19,124
Nama dia? Nama dia…
917
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
Ricardo Montana!
918
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
- Hei.
- Hei. Apa cerita, Nick?
919
00:43:30,000 --> 00:43:31,999
Aku rasa untuk malam ini,
920
00:43:32,000 --> 00:43:35,582
bagus juga kalau kau tak ikut kami.
921
00:43:35,583 --> 00:43:37,290
Biarlah kami bersama
922
00:43:37,291 --> 00:43:40,499
tanpa orang asing berumur
yang tiba-tiba muncul.
923
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Okey.
924
00:43:42,000 --> 00:43:43,665
Nick, aku faham.
925
00:43:43,666 --> 00:43:46,499
Kau rasa kau akan kehilangan
kawan baik kau,
926
00:43:46,500 --> 00:43:48,249
dan disebabkan perasaan itu,
927
00:43:48,250 --> 00:43:52,249
kau pendam banyak tenaga
yang kau tak tahu macam mana nak lepaskan.
928
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Guna tenaga itu untuk diri kau.
929
00:43:54,250 --> 00:43:56,707
Mulalah fikirkan hala tuju hidup kau.
930
00:43:56,708 --> 00:43:58,207
Cuba cari kerjaya.
931
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Ya, aku tahu apa aku nak buat.
932
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
- Okey.
- Aku cuma nak tolong kau, pak cik.
933
00:44:03,500 --> 00:44:04,915
Kerasnya kau sebut K.
934
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Tapi aku tak perlukan pertolongan, Nick.
935
00:44:10,125 --> 00:44:11,999
Aku tak suka kau keraskan K.
936
00:44:12,000 --> 00:44:12,957
Aku ikut kau.
937
00:44:12,958 --> 00:44:16,125
Apa-apalah. Aku okey.
Hidup aku mesti gempak nanti.
938
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
- Hidup aku pun sama.
- Yakah?
939
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
- Lagi gempak.
- Eloklah.
940
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
- Okey.
- Bagus.
941
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
Ya.
942
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
- Baik.
- Jadi, kita okey?
943
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Ya.
944
00:44:28,333 --> 00:44:31,957
Jadi, kau duduk sajalah
di rumah malam ini, ya?
945
00:44:31,958 --> 00:44:35,124
Susun pil, tuam belakang badan, boleh?
946
00:44:35,125 --> 00:44:36,791
Aku tak tuam belakang badan.
947
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
Tak apalah, Nick. Aku nak ikut.
948
00:44:45,000 --> 00:44:47,499
Hei, tunggu sekejap. Sabar. Ya.
949
00:44:47,500 --> 00:44:49,624
- Wah!
- Masak matang.
950
00:44:49,625 --> 00:44:50,707
Baik.
951
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Hei, kawan-kawan. Aku rasa dah sampai masa
untuk kau jaga buku ini sepenuhnya.
952
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
- Buku itu.
- Gilalah.
953
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Nick, ini…
954
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Ya Tuhan. Tengoklah gambar-gambar ini.
955
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
Konsert pertama kita.
956
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
- OutKast kembali bersatu.
- Ya.
957
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
Tak, Nick. Selama ini,
kau yang jaga buku ini.
958
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
Kau dah nak kahwin.
Nanti kau yang paling bertanggungjawab.
959
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
Nick, inilah hadiah terbaik
yang aku boleh dapat.
960
00:45:17,125 --> 00:45:18,790
Ya. Aku sayang kau.
961
00:45:18,791 --> 00:45:21,165
- Terima kasih.
- Hadiah yang bermakna.
962
00:45:21,166 --> 00:45:22,915
Terharunya aku. Terharu.
963
00:45:22,916 --> 00:45:24,707
Itu buku kenangan kau orang?
964
00:45:24,708 --> 00:45:27,707
Kenapa tak guna media sosial?
Itulah tujuannya.
965
00:45:27,708 --> 00:45:31,582
Ini lambang zahir persahabatan kami.
966
00:45:31,583 --> 00:45:33,124
Nick mula waktu kami 12 tahun.
967
00:45:33,125 --> 00:45:36,082
Sejak itu, semuanya dimasukkan
dalam buku ini.
968
00:45:36,083 --> 00:45:37,249
Boleh aku tengok?
969
00:45:37,250 --> 00:45:38,915
- Rasanya…
- Kau nak tengok?
970
00:45:38,916 --> 00:45:41,791
- Ya.
- Nanti kau pun ada dalam buku ini.
971
00:45:42,416 --> 00:45:46,624
Aku tak tahu nak cakap apa.
Itu satu penghormatan.
972
00:45:46,625 --> 00:45:47,749
Aku terharu.
973
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
Memang betul. Ini waktu awal-awal dulu.
974
00:45:50,291 --> 00:45:51,207
Betul.
975
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
- Tengoklah.
- Macam inikah Facebook?
976
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Joe, boleh pulangkan buku itu?
977
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Boleh, Nick.
978
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Ya. Kau renyukkannya.
979
00:46:02,458 --> 00:46:03,875
- Ini buku lama.
- Faham.
980
00:46:07,291 --> 00:46:09,708
- Aku minta diri sekejap.
- Ya, pergilah.
981
00:46:10,208 --> 00:46:13,040
Joe, rakaman baru budak-budak ini melepak
982
00:46:13,041 --> 00:46:16,290
dan minum Unlimited sangat menarik.
983
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
Aku tahu, generasi ini pentingkan
hubungan yang asli dan benar,
984
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
bukan setakat nak tayang di Internet.
985
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
Mereka ada hubungan yang orang tak nampak.
986
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
Mesti kau naik pangkat.
987
00:46:27,333 --> 00:46:28,707
Joe Nixon kembali!
988
00:46:28,708 --> 00:46:30,332
Ya.
989
00:46:30,333 --> 00:46:31,457
Cuma…
990
00:46:31,458 --> 00:46:34,249
- Kenapa ada "cuma"?
- Tak ada perempuan.
991
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Sudah-sudahlah
suruh aku rakam tetek perempuan.
992
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
Tak, bukan itu maksud aku.
993
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Memang aku fikir pasal tetek,
tapi Terry mesti nak pandangan perempuan.
994
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
50 peratus pelanggan perempuan.
995
00:46:45,166 --> 00:46:47,207
- Ya, golongan perempuan.
- Ya.
996
00:46:47,208 --> 00:46:48,707
Cari perempuan Gen Z.
997
00:46:48,708 --> 00:46:50,457
- Aduhai.
- Okey, pergi dulu.
998
00:46:50,458 --> 00:46:52,040
Awak hidupkan ketuhar?
999
00:46:52,041 --> 00:46:53,499
Jangan bakar nuget!
1000
00:46:53,500 --> 00:46:55,166
Kita dah makan nuget…
1001
00:46:55,916 --> 00:46:59,582
Itu Sang Harimau, Ricardo Montana!
1002
00:46:59,583 --> 00:47:02,540
Kerja gila kau
dah jadi bualan satu bandar.
1003
00:47:02,541 --> 00:47:03,915
Ganas…
1004
00:47:03,916 --> 00:47:05,040
Ganas!
1005
00:47:05,041 --> 00:47:11,333
Kami cuma nak tunjuk hormat
kepada bos segala bos yang baru!
1006
00:47:14,875 --> 00:47:15,791
Gracias.
1007
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
Simpan benda ini.
1008
00:47:25,708 --> 00:47:28,375
Ada yang tak kena
dengan mamat Ricardo itu.
1009
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
INIKAH DIA? RAJA MIAMI
1010
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Biar betul?
1011
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
Aku tahu apa kau fikir.
1012
00:47:42,875 --> 00:47:46,207
"Aku kena cari perempuan
yang setaraf dengan aku."
1013
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
Perempuan biasa.
1014
00:47:47,833 --> 00:47:48,749
Salah!
1015
00:47:48,750 --> 00:47:51,832
Malam ini, kita cari ikan besar.
Aku jurulatih kau.
1016
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Aku rasa macam jantan miang
kalau tegur perempuan.
1017
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Aku lagi suka komen di Instagram
sampai dia perasan.
1018
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
- Macam inilah.
- Ya.
1019
00:48:00,250 --> 00:48:02,124
Tengok tempat menari itu.
1020
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
Cari perempuan paling cantik
dan tunjuk dia.
1021
00:48:05,000 --> 00:48:07,832
Kalau nak mulakan perbualan,
kau boleh cakap,
1022
00:48:07,833 --> 00:48:10,040
"Tolong selesaikan perdebatan ini."
1023
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
- Macam kelas pakar.
- Perdebatan?
1024
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
- Ya.
- Hitam atau putih.
1025
00:48:14,916 --> 00:48:16,207
- Apa?
- Tak sesuai.
1026
00:48:16,208 --> 00:48:18,874
- Jangan.
- Wah. Hei.
1027
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
- Ingat geng perempuan itu?
- Ya.
1028
00:48:21,000 --> 00:48:23,624
- Mereka pun ada. Pukul 6.
- Biar betul?
1029
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
- Kena tunggu pukul 6?
- Tak, pukul 6.
1030
00:48:30,416 --> 00:48:31,332
- Hunter.
- Ya?
1031
00:48:31,333 --> 00:48:32,874
Aku nak mula. Sekarang.
1032
00:48:32,875 --> 00:48:35,707
- Tengok apa aku buat.
- Aku tak fahamlah.
1033
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
- Ikut aku!
- Okey, faham.
1034
00:48:42,166 --> 00:48:43,957
Selamat malam. Berseronoklah.
1035
00:48:43,958 --> 00:48:45,415
Cik adik sekalian.
1036
00:48:45,416 --> 00:48:47,749
Hei, apa khabar? Saya Joe Konek Besar.
1037
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
Ya, hai.
1038
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
Aku dah cakap.
1039
00:48:51,041 --> 00:48:54,290
Mason. Dia pengantin lelaki.
Awak pengantin perempuan.
1040
00:48:54,291 --> 00:48:56,415
Mainlah. Biar hancur rumah tangga.
1041
00:48:56,416 --> 00:48:58,582
Itu Nick. Maafkan dia.
1042
00:48:58,583 --> 00:49:01,290
Lawak dia sama saja
sejak sekolah menengah.
1043
00:49:01,291 --> 00:49:03,207
Saya sambung. Ini Freshman.
1044
00:49:03,208 --> 00:49:04,415
- Hai.
- Freshman?
1045
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
- Macam di sekolah.
- Saya pun ke sekolah.
1046
00:49:06,833 --> 00:49:08,832
- Aku nak balik. Malaslah.
- Apa?
1047
00:49:08,833 --> 00:49:10,999
- Aku nak tidur.
- Janganlah.
1048
00:49:11,000 --> 00:49:13,665
Aku dah tolong mulakan. Pergilah.
1049
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Baiklah, aku cuba.
1050
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
- Awak.
- Saya?
1051
00:49:19,541 --> 00:49:21,040
Saya tengok awak menari.
1052
00:49:21,041 --> 00:49:22,832
Pelir saya pun besar.
1053
00:49:22,833 --> 00:49:24,665
Kenapa buat gaya Terminator?
1054
00:49:24,666 --> 00:49:27,499
Baik. Maaf, taklah.
Saya Hunter. Apa khabar?
1055
00:49:27,500 --> 00:49:29,582
- Scarlett.
- Jangan cabut. Alamak.
1056
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
- Hai.
- Helo.
1057
00:49:30,875 --> 00:49:32,665
- Seronok dapat jumpa.
- Apa khabar?
1058
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
- Menarik.
- Ya.
1059
00:49:35,000 --> 00:49:36,415
Okey, awak menyalak.
1060
00:49:36,416 --> 00:49:37,499
Ya. Hei, Joe.
1061
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
- Ya?
- Jumpa nanti.
1062
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
- Hei.
- Hai.
1063
00:49:43,541 --> 00:49:44,457
Apa khabar?
1064
00:49:44,458 --> 00:49:46,374
Itu kawan baik saya, Scarlett.
1065
00:49:46,375 --> 00:49:49,165
Dia minat lelaki jambu
dan baru putus cinta.
1066
00:49:49,166 --> 00:49:50,707
Mesti dia nak kongkek.
1067
00:49:50,708 --> 00:49:54,874
Jadi, kalau mereka kongkek,
kita pun kena kongkek, betul tak?
1068
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
Tak betul.
1069
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
- Keluarkan konek awak.
- Apa?
1070
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
Saya boleh buat kalau awak nak.
Senang kalau naikkan kaki.
1071
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
- Kondom dah ada.
- Apa?
1072
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
- Cubalah rasa. Sedap.
- Okey.
1073
00:50:12,291 --> 00:50:14,707
- Alamak!
- Tak apa. Masih selamat.
1074
00:50:14,708 --> 00:50:17,165
- Tak apa. Minum dulu.
- Okey.
1075
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
Janganlah ludah.
1076
00:50:18,666 --> 00:50:19,790
Hei, dengar sini.
1077
00:50:19,791 --> 00:50:23,499
Aku tahu kau pelik dan tua,
tapi ini memang bagus.
1078
00:50:23,500 --> 00:50:25,957
- Terima kasih.
- Aku hargainya. Mari.
1079
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
- Baik.
- Lelaki dewasa suka peluk.
1080
00:50:30,125 --> 00:50:32,582
Baiklah, berpecah dan cari bangsat itu.
1081
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
Mesti dia ada di sini.
1082
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
Kami nak pergi ke kelab lain.
Kamu nak ikut tak?
1083
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
Kami ada limousin panjang.
1084
00:50:44,791 --> 00:50:46,957
Saya cakap bagi pihak semua lelaki
1085
00:50:46,958 --> 00:50:48,999
yang ini sebenarnya malam lelaki.
1086
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
Bukan bagi pihak saya.
1087
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
- Apa jadah?
- Mesti seronok.
1088
00:50:52,500 --> 00:50:53,915
Biar kami bincang.
1089
00:50:53,916 --> 00:50:55,457
- Ya.
- Bincang dulu.
1090
00:50:55,458 --> 00:50:57,374
- Tunggu sekejap.
- Okey.
1091
00:50:57,375 --> 00:50:59,415
Lelaki saja. Boleh pergi tak?
1092
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
- Tolonglah.
- Jom.
1093
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
Tolonglah, Hunter!
1094
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
- Ya!
- Wah!
1095
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
- Hidup aku dah berubah. Cepat betul.
- Kau terbang. Kena mendarat.
1096
00:51:15,791 --> 00:51:18,040
Aku kena mendarat. Jadi macam Sully.
1097
00:51:18,041 --> 00:51:19,124
- Ya.
- Ya.
1098
00:51:19,125 --> 00:51:21,999
Aku tanya terus.
Siapa nak main, angkat tangan.
1099
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
Ya.
1100
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
- Ya.
- Kalau diajak main, aku main.
1101
00:51:25,875 --> 00:51:28,290
Aku cuma sudi main dengan Emily,
1102
00:51:28,291 --> 00:51:30,290
tapi aku akan ikut kau orang.
1103
00:51:30,291 --> 00:51:33,750
- Dah kira aku? Aku nak main.
- Ya, tapi agresif sangatlah.
1104
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
Baiklah. Tiga orang nak,
seorang mungkin, seorang tak nak.
1105
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
Aku pun tak nak main, Mase.
1106
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
- Kau tak nak?
- Dua tak nak, tiga nak.
1107
00:51:48,833 --> 00:51:51,499
Okey? Aku beritahu mereka. Cik adik semua.
1108
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
- Ya?
- Kami setuju.
1109
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
Kita naik limousin panjang.
1110
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
Suka?
1111
00:52:09,916 --> 00:52:11,916
Tak apa. Minumlah.
1112
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
Jalanlah. Cepat.
1113
00:52:18,208 --> 00:52:20,832
- Awak nak telefon mak?
- Ambil beg. Tak…
1114
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
- Jumpa di dalam, sayang.
- Masuk kereta!
1115
00:52:23,583 --> 00:52:25,124
- Helo?
- Hei, sayang.
1116
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
Hei!
1117
00:52:26,166 --> 00:52:29,083
Rasanya salah nombor.
Saya nak telefon Ricardo.
1118
00:52:29,583 --> 00:52:31,040
Saya boleh jelaskan.
1119
00:52:31,041 --> 00:52:32,290
Tak payahlah.
1120
00:52:32,291 --> 00:52:35,290
Saja nak telefon balik,
melainkan masa tak sesuai.
1121
00:52:35,291 --> 00:52:37,582
Tak. Ini masa yang tepat.
1122
00:52:37,583 --> 00:52:39,290
Joe, marilah!
1123
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
Cepat. Bawa konek awak masuk!
1124
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
- Diamlah. Masuk kereta.
- Siapa itu?
1125
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
Saya naik van besar.
1126
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
Siapa itu?
1127
00:52:48,958 --> 00:52:50,415
Siapa itu? Awak…
1128
00:52:50,416 --> 00:52:52,332
Tak. Itu…
1129
00:52:52,333 --> 00:52:53,665
Hunter, begini…
1130
00:52:53,666 --> 00:52:55,582
Pening juga. Dia putus cinta…
1131
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Joe, suka atau tak suka,
awak kena bagi saya konek awak.
1132
00:52:59,166 --> 00:53:00,583
Jangan harap.
1133
00:53:01,291 --> 00:53:03,374
Dengar tak? Sayang, beginilah.
1134
00:53:03,375 --> 00:53:06,040
Beri saya masa sekejap.
1135
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
- Saya nak selesaikan sesuatu.
- Tak.
1136
00:53:08,541 --> 00:53:12,374
Saya tak boleh tunggu
untuk jadi keutamaan dalam hidup awak.
1137
00:53:12,375 --> 00:53:14,040
- Tak boleh.
- Maksud awak?
1138
00:53:14,041 --> 00:53:15,040
Saya utamakan awak.
1139
00:53:15,041 --> 00:53:16,165
Bukan.
1140
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
Kalau awak utamakan saya,
awak di sini, bukan di sana.
1141
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Silap besarlah kita nak tinggal bersama.
1142
00:53:22,208 --> 00:53:25,125
- Saya akan pindah.
- Tak. Sayang, jangan letak.
1143
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
Itu…
1144
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
Sayang, awak dah letak?
1145
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
Joe, apa cerita?
1146
00:53:34,916 --> 00:53:35,957
Jen nak pergi.
1147
00:53:35,958 --> 00:53:37,166
Dia nak pindah.
1148
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Okey, jadi apa kau nak buat?
1149
00:53:42,208 --> 00:53:44,708
Bagus soalan kau, Mason. Aku pun tak tahu.
1150
00:53:46,916 --> 00:53:48,124
Aku ada idea.
1151
00:53:48,125 --> 00:53:52,749
Aku nak tanya kau beberapa soalan
daripada kuiz Internet yang popular.
1152
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
Tapi yang paling penting,
kau kena jawab tanpa berfikir, okey?
1153
00:53:58,083 --> 00:53:58,999
Baik.
1154
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
Kau cintakan dia?
1155
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Ya.
1156
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Okey. Kau nak habiskan
baki hidup kau dengan dia?
1157
00:54:05,125 --> 00:54:06,707
Jangan fikir, jawab saja.
1158
00:54:06,708 --> 00:54:08,958
Kau nak habiskan
baki hidup kau dengan dia?
1159
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Ya.
1160
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Kau lulus ujian.
1161
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
Itu ujiannya? Dua soalan saja…
1162
00:54:16,458 --> 00:54:18,499
Tak, ujian itu ada 100 soalan
1163
00:54:18,500 --> 00:54:21,499
untuk menentukan
angka tidur kau dan pasangan kau.
1164
00:54:21,500 --> 00:54:24,915
Macam kuiz jenama tilam, tapi kau jawab
1165
00:54:24,916 --> 00:54:27,541
dua soalan paling penting dengan betul.
1166
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
Siapa kisah kalau ada lagi benda
yang tak sempurna dalam hidup kita?
1167
00:54:34,041 --> 00:54:36,415
Baliklah, cakap kau cintakan dia
1168
00:54:36,416 --> 00:54:39,166
dan kau nak hidup
dengan dia selama-lamanya.
1169
00:54:39,666 --> 00:54:42,000
Percayalah, kalau dia jodoh kau,
1170
00:54:42,625 --> 00:54:44,416
dia akan terima kau seadanya.
1171
00:54:45,458 --> 00:54:46,375
Wah.
1172
00:54:48,250 --> 00:54:49,583
Berapa umur kau?
1173
00:54:53,625 --> 00:54:56,374
- Awak pelawa saya minum?
- Ya, minumlah!
1174
00:54:56,375 --> 00:55:01,082
Mestilah. Saya bukannya nak kahwin,
jadi saya masih boleh berseronok. Ya!
1175
00:55:01,083 --> 00:55:04,499
- Teguk!
- Ya.
1176
00:55:04,500 --> 00:55:06,083
Kau berdua patut bincang.
1177
00:55:06,583 --> 00:55:09,666
Tak boleh. Emosi dia tak matang.
1178
00:55:10,583 --> 00:55:11,832
- Saya suka.
- Ya!
1179
00:55:11,833 --> 00:55:15,332
Ikatan kau orang sangat menakjubkan.
1180
00:55:15,333 --> 00:55:17,999
Buku skrap itu, segala kenangan,
1181
00:55:18,000 --> 00:55:20,207
itulah yang berbaloi diperjuangkan.
1182
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Aku harap kau jumpa jalan
untuk bincang baik-baik.
1183
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Aku pun harap begitu.
1184
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Sebenarnya ada benda
aku nak cakap dengan kau.
1185
00:55:30,291 --> 00:55:33,125
- Ya.
- Ia berkaitan dengan kerja.
1186
00:55:35,041 --> 00:55:36,540
Hai. Kosong.
1187
00:55:36,541 --> 00:55:40,124
Minuman dah habis.
Saya nak minum lagi. Awak dah janji.
1188
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
Jangan menguap. Kita dah janji.
1189
00:55:42,541 --> 00:55:45,582
Saya tuang lagi untuk awak. Minumlah.
1190
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Rasanya saya tak patut minum
gelas terakhir tadi.
1191
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Semuanya berputar.
1192
00:55:52,791 --> 00:55:53,749
Apa jadi?
1193
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
Panjangnya kereta ini.
1194
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
Hei.
1195
00:55:58,375 --> 00:56:00,207
Apa, sayang? Kenapa risau?
1196
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
Semua orang tiba-tiba terlelap.
1197
00:56:09,166 --> 00:56:14,000
Biar betul?
1198
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
Selamat malam, bodoh.
1199
00:56:23,458 --> 00:56:28,916
AHAD
1200
00:56:43,208 --> 00:56:44,874
Hei, semua okey tak?
1201
00:56:44,875 --> 00:56:45,957
Rasanya okey.
1202
00:56:45,958 --> 00:56:47,582
Celaka!
1203
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
Mereka curi telefon dan dompet aku.
1204
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
Semuanya dah hilang.
1205
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
Apa?
1206
00:56:55,333 --> 00:56:56,332
Apa jadahnya?
1207
00:56:56,333 --> 00:56:59,582
- Nanti. Mereka rompak kita.
- Ya, aku dah cakap.
1208
00:56:59,583 --> 00:57:01,582
Aku dah agak. Mereka jahat.
1209
00:57:01,583 --> 00:57:05,374
Banyak petanda buruk.
Perempuan itu terus layan Hunter.
1210
00:57:05,375 --> 00:57:07,832
Nama dia Scarlett. Aku ingat dia ikhlas.
1211
00:57:07,833 --> 00:57:09,415
Diamlah kau.
1212
00:57:09,416 --> 00:57:11,583
Aku harap mereka selamat.
1213
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Mereka rompak kita.
1214
00:57:15,625 --> 00:57:17,999
Perempuan itu yang rompak kita.
1215
00:57:18,000 --> 00:57:19,082
Perempuan jahat?
1216
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
Sekejap.
1217
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Mana buku itu?
1218
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Buku itu, kawan-kawan.
1219
00:57:25,583 --> 00:57:27,290
Mereka curi buku itu.
1220
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
- Mereka ambil buku itu, Joe!
- Maaf.
1221
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
- Seronok betul rombongan ini.
- Aku minta maaf.
1222
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
Minta maaf? Eloklah.
Memang membantu. Sial!
1223
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
Apa ini? Macam mana nak balik?
1224
00:57:38,458 --> 00:57:41,665
- Kita tak tahu pun kita di mana.
- Mungkin Cuba.
1225
00:57:41,666 --> 00:57:42,665
Ini bukan Cuba.
1226
00:57:42,666 --> 00:57:46,041
Joe, macam mana?
Apa kita nak buat sekarang?
1227
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
Bangun dulu. Jom gerak.
Kita cuba cari jalan.
1228
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
Hei, Joe, ini pantai.
1229
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
Kita ada di pulau.
1230
00:58:15,291 --> 00:58:16,374
Pulau kecil.
1231
00:58:16,375 --> 00:58:20,207
Matilah kita di sini.
Mungkin kita terpaksa jadi kanibal nanti.
1232
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
Kita kena ratah badan masing-masing.
1233
00:58:22,416 --> 00:58:24,915
Bukan, Freshman. Makan satu sama lain.
1234
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
Ya, dalam filem selalu ada.
1235
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- Kau dulu.
- Okey, semua.
1236
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
- Alamak.
- Tunggu.
1237
00:58:30,583 --> 00:58:32,582
- Apa?
- Ada bot. Tengok.
1238
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
- Ada bot!
- Hei!
1239
00:58:36,583 --> 00:58:37,499
- Hei.
- Tuan.
1240
00:58:37,500 --> 00:58:39,458
Hei, hei, hei!
1241
00:58:39,958 --> 00:58:41,915
Apa ini? Kamu dari mana?
1242
00:58:41,916 --> 00:58:43,415
Kamu perhatikan kami?
1243
00:58:43,416 --> 00:58:44,832
Ya, dari sana.
1244
00:58:44,833 --> 00:58:47,582
Kami ada kecemasan.
Ada satu geng perempuan
1245
00:58:47,583 --> 00:58:50,207
curi telefon dan dompet kami.
1246
00:58:50,208 --> 00:58:51,124
Maruah kami.
1247
00:58:51,125 --> 00:58:52,957
- Orang jahat.
- Tapi cantik.
1248
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Kami cuma nak tumpang balik ke Miami.
1249
00:59:07,000 --> 00:59:07,957
Dengar sini,
1250
00:59:07,958 --> 00:59:11,124
yang positif sekarang
lagi banyak daripada negatif.
1251
00:59:11,125 --> 00:59:12,915
Kalau nelayan itu tak ada…
1252
00:59:12,916 --> 00:59:14,290
Hei, diamlah.
1253
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
Aku pun tertanya, kita di mana?
1254
00:59:16,458 --> 00:59:18,957
- Atas bot.
- Tak, aku tahulah atas bot.
1255
00:59:18,958 --> 00:59:21,124
Cuma ini bukan bot nelayan biasa.
1256
00:59:21,125 --> 00:59:23,124
- Apa semua ini?
- Mungkin ikan.
1257
00:59:23,125 --> 00:59:25,290
- Buka sajalah.
- Sepatutnya ikan.
1258
00:59:25,291 --> 00:59:27,249
Bukan ikan. Kenapa ia dikunci?
1259
00:59:27,250 --> 00:59:28,166
Okey.
1260
00:59:31,041 --> 00:59:32,332
Apa benda itu?
1261
00:59:32,333 --> 00:59:34,540
- Tiub busa?
- Baru digunakan.
1262
00:59:34,541 --> 00:59:35,582
Bukan.
1263
00:59:35,583 --> 00:59:39,457
Ya, budak-budak suka ambil
dan main di dalam kolam.
1264
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
Lebih berat daripada biasa.
1265
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
Kenapa kau ketawa, Freshman?
Apa yang kelakar?
1266
00:59:44,291 --> 00:59:46,082
Kotak ini tulis, "Kujira no penisu."
1267
00:59:46,083 --> 00:59:47,374
Bahasa apa itu?
1268
00:59:47,375 --> 00:59:49,874
- Semua kotak bahasa Jepun.
- Kau tahu?
1269
00:59:49,875 --> 00:59:51,915
- Ya.
- Apa maksud kau "ya"?
1270
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
- Aku hiperpoliglot.
- Apa?
1271
00:59:53,666 --> 00:59:55,957
Hiperpoliglot. Aku tahu banyak bahasa.
1272
00:59:55,958 --> 00:59:57,374
Hei, apa benda ini?
1273
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
Itu konek paus. Kau pegang konek paus.
1274
00:59:59,958 --> 01:00:02,374
- Kenapa kau baru cakap?
- Hei.
1275
01:00:02,375 --> 01:00:05,457
- Kenapa tak cakap awal?
- Ada 50 konek paus.
1276
01:00:05,458 --> 01:00:07,415
- Ia sangat berharga.
- Apa?
1277
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
Ada pasaran gelap.
Guna kuasa penyembuhan dan afrodisiak.
1278
01:00:11,083 --> 01:00:12,582
Kau kaji konek paus?
1279
01:00:12,583 --> 01:00:15,082
- Seketika, dalam talian.
- Ini jenayah?
1280
01:00:15,083 --> 01:00:17,291
- Mereka penyeludup.
- Aku dah cakap.
1281
01:00:21,708 --> 01:00:23,665
Ini Pengawal Pantai AS.
1282
01:00:23,666 --> 01:00:26,249
Hentikan kapal. Bersedia untuk diperiksa.
1283
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
Periksalah, sial!
1284
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
- Kita kena keluar.
- Jangan keluar.
1285
01:00:30,500 --> 01:00:33,290
Sebab apa pun yang dibuat di atas sana,
1286
01:00:33,291 --> 01:00:35,582
mereka akan anggap kita terlibat.
1287
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
Mereka takkan dapat pelir aku!
1288
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Jangan bergerak.
1289
01:00:43,666 --> 01:00:46,249
- Mereka tembaklah!
- Aku tak peduli.
1290
01:00:46,250 --> 01:00:49,040
- Aku tak nak kena tembak.
- Kena kalau naik.
1291
01:00:49,041 --> 01:00:50,165
Tunggu di sini.
1292
01:00:50,166 --> 01:00:51,165
- Hei.
- Tunggu.
1293
01:00:51,166 --> 01:00:53,416
Letakkan senjata dan angkat tangan.
1294
01:00:53,916 --> 01:00:56,790
Tak ada orang lain yang kau boleh tangkap?
1295
01:00:56,791 --> 01:00:59,040
- Dengar.
- Mereka terjun dari bot.
1296
01:00:59,041 --> 01:01:00,832
- Apa?
- Mereka terjun.
1297
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- Habis, siapa kemudi bot?
- Tak ada orang kemudi bot.
1298
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
Joe! Air masuk, Joe!
1299
01:01:08,750 --> 01:01:11,666
- Alamak!
- Keluar!
1300
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Alamak. Aku boleh.
1301
01:01:15,791 --> 01:01:17,374
Okey, aku boleh.
1302
01:01:17,375 --> 01:01:18,332
Jom!
1303
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
- Pusing. Pusing dan tolak!
- Pusing?
1304
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
- Pusing?
- Cepat!
1305
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
- Tolak.
- Lekas!
1306
01:01:22,708 --> 01:01:23,832
Tak boleh buka!
1307
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
- Maaf.
- Kenapa minta maaf? Bukalah!
1308
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
Buat sama-sama. Kiraan tiga.
1309
01:01:28,333 --> 01:01:30,665
- Tiga tak boleh.
- Apa maksud kau?
1310
01:01:30,666 --> 01:01:32,374
Jangan tiga. Kiraan empat.
1311
01:01:32,375 --> 01:01:33,707
- Yalah.
- Sedia?
1312
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Satu, dua, tiga, empat.
1313
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
- Aku dah kata.
- Ya!
1314
01:01:38,250 --> 01:01:39,874
Aku tak pernah kira empat.
1315
01:01:39,875 --> 01:01:41,207
- Tak.
- Tiga saja.
1316
01:01:41,208 --> 01:01:43,249
- Tiga tak boleh.
- Keluar!
1317
01:01:43,250 --> 01:01:45,832
Okey. Maaf, betul juga. Jom.
1318
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
- Tunggu aku.
- Pegang pelir paus dan berenang.
1319
01:01:49,666 --> 01:01:51,332
- Pegang pelir.
- Apa?
1320
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
- Dapat.
- Pegang pelir!
1321
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
- Mujur ia terapung.
- Lagi bagus daripada tiub busa.
1322
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
- Aku nak baring.
- Aku tertelan banyak air.
1323
01:02:02,750 --> 01:02:05,583
Terima kasihlah
kepada paus empunya pelir ini.
1324
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Hausnya.
1325
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
Cakaplah apa-apa pun.
Kita takkan selamat tanpa pelir-pelir ini.
1326
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Joe, ada obor-obor.
1327
01:02:20,416 --> 01:02:23,290
Alamak! Ada obor-obor di sebelah kiri.
1328
01:02:23,291 --> 01:02:25,082
Boleh mati kalau kena sengat.
1329
01:02:25,083 --> 01:02:26,249
- Alamak!
- Apa?
1330
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
- Kau dah kena.
- Joe.
1331
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
- Siapa?
- Muka kau!
1332
01:02:29,458 --> 01:02:31,624
- Muka aku kena sengat?
- Ya Tuhan!
1333
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
Alamak!
1334
01:02:34,208 --> 01:02:36,249
- Kau rasa tak?
- Aku kena sengat!
1335
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
- Ya, kami tahu!
- Aku kena!
1336
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
- Guna pelir.
- Apa?
1337
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
- Pelir itu mujarab.
- Bengkak teruk, ya?
1338
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
- Letak pada muka kau.
- Tak nak!
1339
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
Malangnya, penawarnya tertumpu di hujung.
1340
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
Jangan mengarutlah!
1341
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
Kita sangat beruntung
sebab yang ini ada sisa semen lagi.
1342
01:02:55,500 --> 01:02:57,375
Apa pun ini, ia kebaskannya.
1343
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Joe, bawalah paus itu keluar makan dulu.
1344
01:03:03,666 --> 01:03:07,040
- Pergi mampus, Nick.
- Paus itu takkan lupa kau, Joe.
1345
01:03:07,041 --> 01:03:09,749
Okey, tak masuk akal langsung.
1346
01:03:09,750 --> 01:03:12,040
Aku nak cari Benadryl dan halia.
1347
01:03:12,041 --> 01:03:13,124
Aku nak halia.
1348
01:03:13,125 --> 01:03:16,999
Sebab kadang-kadang
aku kena kawal tenaga badan aku.
1349
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Aduh, sakitnya.
1350
01:03:18,833 --> 01:03:20,374
Dahsyat juga tadi,
1351
01:03:20,375 --> 01:03:23,165
tapi kau selamatkan kami daripada lemas.
1352
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Aku cuma buat apa yang patut.
1353
01:03:26,583 --> 01:03:31,374
Sebenarnya, aku hargai sangat
kalau kau datang ke majlis kahwin aku.
1354
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Apa kau cakap?
1355
01:03:33,833 --> 01:03:37,374
Joe, kau sebahagian
daripada keluarga kami,
1356
01:03:37,375 --> 01:03:39,415
jadi aku nak kau datang.
1357
01:03:39,416 --> 01:03:42,457
Aku betul-betul berbesar hati.
Kau dengar tak?
1358
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
- Okey, jom cari Benadryl.
- Serius aku cakap.
1359
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Ya, aku okey.
Sakit aku hilang lepas dapat berita itu.
1360
01:03:49,083 --> 01:03:51,957
Semalaman keluar, tapi apa pun tak ada?
1361
01:03:51,958 --> 01:03:53,249
Dia hantu, ya?
1362
01:03:53,250 --> 01:03:55,665
Ramai orang bercakap di jalanan.
1363
01:03:55,666 --> 01:03:58,249
Kalau orang tahu barang aku boleh dicuri?
1364
01:03:58,250 --> 01:03:59,207
- Tidak.
- Berhenti.
1365
01:03:59,208 --> 01:04:01,290
- Dapatkan dadah aku.
- Belakang.
1366
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Berhenti.
1367
01:04:02,333 --> 01:04:03,457
- Sial!
- Apa?
1368
01:04:03,458 --> 01:04:05,874
Patutlah aku macam kenal bangsat itu.
1369
01:04:05,875 --> 01:04:09,207
- Dia duduk di rumah agam kita.
- Dia sewa rumah kita?
1370
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
Dialah yang buka almari musim panas kau.
1371
01:04:11,750 --> 01:04:14,665
Tapi kau tak cam dia? Kau bodoh, ya?
1372
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
Matilah dia.
1373
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
DEK PEMBENTANGAN
1374
01:04:25,458 --> 01:04:27,250
Aduhai, sakitnya kaki.
1375
01:04:27,750 --> 01:04:29,916
Ambilkan air. Tolong ambil air.
1376
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Aku patut telan Benadryl lagi.
1377
01:04:34,916 --> 01:04:37,124
Guna Find My Phone dalam komputer kau.
1378
01:04:37,125 --> 01:04:39,124
Bagus juga, Mason. Bijak.
1379
01:04:39,125 --> 01:04:41,665
Cari mereka dan ambil barang kita balik.
1380
01:04:41,666 --> 01:04:44,625
Joe, kenapa ada gambar dan video kami?
1381
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
Oh, ya.
1382
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Apa ini?
1383
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
- Apa ini?
- "Dek pembentangan kempen Unlimited"?
1384
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
Sebab itukah kau bawa botol Unlimited?
Ini kempen pemasaran?
1385
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
Kau tengah buat pengintipan korporat.
1386
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Dengar sini, Nick.
Itu bukan pengintipan korporat.
1387
01:05:05,083 --> 01:05:06,457
Tengoklah sudutnya.
1388
01:05:06,458 --> 01:05:08,624
Kalung palsu itu sebenarnya kamera.
1389
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
Kenapa nak marah?
Kau orang sepatutnya bangga.
1390
01:05:12,125 --> 01:05:18,165
Bodohlah kalau kau percaya kami bangga
kau jual barang bermodalkan hidup kami.
1391
01:05:18,166 --> 01:05:20,999
Hujung minggu ini hanya satu pembohongan?
1392
01:05:21,000 --> 01:05:22,040
Aku rasa tercemar.
1393
01:05:22,041 --> 01:05:26,540
Kau gunakan kami tanpa kebenaran
untuk kepentingan peribadi.
1394
01:05:26,541 --> 01:05:27,957
Kau memang binatang.
1395
01:05:27,958 --> 01:05:28,957
Cukup.
1396
01:05:28,958 --> 01:05:30,374
Cukup!
1397
01:05:30,375 --> 01:05:32,958
- Aku bukan binatang!
- Joe.
1398
01:05:34,583 --> 01:05:36,165
Aku dah tak rasa Miami.
1399
01:05:36,166 --> 01:05:39,832
Freshman, sabarlah.
Janganlah pergi macam itu.
1400
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Kau masih ada di Miami.
1401
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Aku ingat kau tolong aku,
tapi kau sama macam Elizabeth.
1402
01:05:46,458 --> 01:05:49,041
Gaya dan percakapan kau sama macam dia.
1403
01:05:49,833 --> 01:05:50,874
Pergi mati, Joe.
1404
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
Pergi mati? Sebab akulah
kau hampir dapat awek.
1405
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Hampir.
1406
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
Gilalah.
1407
01:06:00,083 --> 01:06:02,249
- Aku percayakan kau.
- Hei.
1408
01:06:02,250 --> 01:06:06,332
Dalam ramai-ramai,
kau yang sepatutnya faham aku.
1409
01:06:06,333 --> 01:06:07,915
Ingat lagi apa kau cakap?
1410
01:06:07,916 --> 01:06:11,625
Kau kata emosi Nick tak matang.
1411
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
Kau ada cakap tak?
1412
01:06:14,458 --> 01:06:16,208
Aku tahu dia khayal.
1413
01:06:16,708 --> 01:06:18,375
Kau takkan cakap macam itu.
1414
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- Beritahu dia.
- Betul tak?
1415
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Ya.
1416
01:06:26,708 --> 01:06:27,915
Kau tahu tak, Nick?
1417
01:06:27,916 --> 01:06:31,457
Sejak aku bertunang,
susah aku nak berbual dengan kau.
1418
01:06:31,458 --> 01:06:35,540
Apa? Kau seriuslah?
Kau pilih mamat pelik ini berbanding aku?
1419
01:06:35,541 --> 01:06:41,707
Aku seronok dapat cakap dengan seseorang
yang aku tak sabar nak kahwin
1420
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
tanpa kena panggil bacul setiap lima saat.
1421
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
Apa kau merepek, Mase?
Persahabatan kita memang macam itu.
1422
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
- Tapi aku dah tak boleh terima.
- Begitulah aku tunjuk…
1423
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
Cuba hadam.
1424
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
- Diam, Joe!
- Diamlah, Joe!
1425
01:06:56,750 --> 01:06:58,416
- Betul juga.
- Kau tahu tak?
1426
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
- Projek kau.
- Jangan.
1427
01:07:01,416 --> 01:07:04,165
Okey, Nick, aku cakap sekali saja.
1428
01:07:04,166 --> 01:07:05,457
Ingat aku tak kisah?
1429
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Kalau kau buat, nahas kau aku kerjakan.
1430
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
- Berenang dengan ikan.
- Jangan, Nick…
1431
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
Berani betul kau, ya?
1432
01:07:13,416 --> 01:07:15,665
Celaka. Kau buat juga.
1433
01:07:15,666 --> 01:07:16,874
Sial!
1434
01:07:16,875 --> 01:07:19,457
Aku ada tujuh saat. Tak muat.
1435
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
Kau…
1436
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
Kau buat silap besar, Nick.
Kau dengar tak?
1437
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
Kau jahat, Joe.
1438
01:07:26,583 --> 01:07:27,957
Ya, baik kau pergi.
1439
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
Eloklah. Lari macam budak kecil.
1440
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Aku tak percaya betul.
Mason, kau percaya tak?
1441
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Joe, kau kena pergi.
1442
01:07:49,208 --> 01:07:50,832
Macam ini pula, ya?
1443
01:07:50,833 --> 01:07:53,332
Nama aku masih ada dalam kontrak.
1444
01:07:53,333 --> 01:07:55,666
Hei, kau tak nak bagi beg aku?
1445
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
Mungkin saya terminum lebih,
tapi rasanya perlu.
1446
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
Bengkaknya dah surut. Eloklah, bukan?
1447
01:08:12,916 --> 01:08:14,666
Hari ini dahsyat betul.
1448
01:08:15,208 --> 01:08:17,915
Telefon saya hilang. Dompet pun tak ada.
1449
01:08:17,916 --> 01:08:19,207
Tak boleh bayar.
1450
01:08:19,208 --> 01:08:21,249
- Celaka.
- Apa awak cakap?
1451
01:08:21,250 --> 01:08:23,249
- Apa?
- Awak tak boleh bayar?
1452
01:08:23,250 --> 01:08:26,125
Saya tak boleh terima.
Saya takkan masuk air itu lagi.
1453
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
Biar betul?
1454
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
Jangan percaya betina-betina itu!
1455
01:08:47,541 --> 01:08:49,165
Minum!
1456
01:08:49,166 --> 01:08:51,999
Tunggu! Mereka perompak!
1457
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
Mereka perompak!
1458
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
Jangan percaya mereka!
1459
01:09:11,541 --> 01:09:13,790
Hei, apa benda itu?
1460
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
- Alamak!
- Kejutan, sial!
1461
01:09:15,666 --> 01:09:17,750
Siapa baru balik dari Pulau Khayal?
1462
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
Ya Tuhan!
1463
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
- Duduk diam.
- Apa jadahnya?
1464
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Dengar sini. Aku nak selamatkan kamu
sebab mereka penyamun!
1465
01:09:25,250 --> 01:09:26,915
- Apa dia merepek?
- Tidak!
1466
01:09:26,916 --> 01:09:29,999
Jangan minum! Mereka bubuh dadah!
1467
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
Dengar tak? Nanti kamu khayal.
1468
01:09:32,916 --> 01:09:33,832
Dia dah minum.
1469
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
- Pandang aku. Dia pitam!
- Dia tengah syok.
1470
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
- Diamlah!
- Rupa dia memang begitu!
1471
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Pandang aku. Jangan pengsan!
1472
01:09:41,666 --> 01:09:43,165
- Dah! Aku nak keluar.
- Jangan…
1473
01:09:43,166 --> 01:09:47,416
Pergi bagi dia makan.
Masukkan sesuatu dalam badan dia.
1474
01:09:48,125 --> 01:09:49,416
Bagi dia minum air!
1475
01:09:52,166 --> 01:09:54,540
Ada dua cara saja sekarang.
1476
01:09:54,541 --> 01:09:57,582
Kau orang boleh pilih cara mudah
atau cara susah.
1477
01:09:57,583 --> 01:10:00,291
Cara mudah senang saja.
Pulangkan barang kami.
1478
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Maksud kau,
1479
01:10:03,083 --> 01:10:06,457
barang kami, ya? Kau nak ambil?
1480
01:10:06,458 --> 01:10:09,040
Nampaknya kau buat pilihan bijak.
1481
01:10:09,041 --> 01:10:10,166
Beri sini…
1482
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
Alamak!
1483
01:10:16,291 --> 01:10:17,582
Lepas! Lepaskan aku!
1484
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
Diamlah!
1485
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
- Belasah dia! Kerjakan dia.
- Keluar! Berambus!
1486
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
- Kau orang nak bunuh aku?
- Berambus!
1487
01:10:26,750 --> 01:10:28,290
Berambus!
1488
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Lepaskan aku!
1489
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
Duduk diam-diam!
1490
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Siaplah kau!
1491
01:10:44,500 --> 01:10:46,541
Apa masalah kamu semua?
1492
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Celaka! Rasakan, betina sial!
1493
01:10:52,625 --> 01:10:55,041
Aku tak nak konek kau pun. Kau sedar tak?
1494
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
Pergi mampus!
1495
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
Alamak!
1496
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
Alamak, Scarlett! Maafkan aku! Ya Tuhan!
1497
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Tangkap dia!
1498
01:11:32,041 --> 01:11:34,791
- Aku nak keluar!
- Jaga-jaga!
1499
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Mari sini!
1500
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
Aku takkan kongkek dengan kau, bodoh!
1501
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
Yakah? Kau orang kalah!
1502
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Empat lawan satu.
Aku dapat beg ini. Pergi mampus!
1503
01:11:52,541 --> 01:11:55,375
Aku dapat buku skrap kau orang.
Tak mudah, tapi…
1504
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
Apa masalah kau?
1505
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
- Aku ingat mereka datang.
- Siapa?
1506
01:12:01,250 --> 01:12:02,165
Geng dadah.
1507
01:12:02,166 --> 01:12:03,790
- Apa?
- Mason kena culik!
1508
01:12:03,791 --> 01:12:06,624
Kau kenal Mason? Yang kuat itu?
1509
01:12:06,625 --> 01:12:08,624
- Tadi empat, kini tiga.
- Aku kenal Mason.
1510
01:12:08,625 --> 01:12:11,499
- Lagi cerah daripada aku.
- Aku kenal Mason!
1511
01:12:11,500 --> 01:12:13,999
- Dia kena culik!
- Aku dah hilang sabar.
1512
01:12:14,000 --> 01:12:15,915
- Aku? Kau jadikan kami pengedar dadah!
- Ya.
1513
01:12:15,916 --> 01:12:19,665
Cukup! Bawa bertenang,
dan beritahu aku satu per satu.
1514
01:12:19,666 --> 01:12:24,249
Mereka fikir kau, Ricardo Montana,
ketua geng yang ceroboh kawasan mereka.
1515
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
Siapa?
1516
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
Pulangkan dadah sebelum pukul 8.
Kalau tak, mereka bunuh Mason.
1517
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
- Dadah apa?
- Ya, dadah apa?
1518
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Jangan nak menganjing aku. Dadah apa?
1519
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Kau curi 30 kilo kokain
dari kapal layar besar itu.
1520
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
- Aku tak curi dadah.
- Kau curi.
1521
01:12:39,416 --> 01:12:43,082
Mereka bagi telefon.
Kalau repot polis, mereka bunuh Mason.
1522
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
Kita kena hantar dadah kepada mereka.
1523
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
Dahlah aku tak reti guna. Kau buatlah.
1524
01:12:48,083 --> 01:12:50,999
Dengar baik-baik.
Kau cakap macam budak bangang!
1525
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Takkanlah aku tak tahu
kalau ada 30 kilo kokain dalam…
1526
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
- Jaga-jaga.
- Turun tangga, belok kiri.
1527
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Cepat!
1528
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
- Ya.
- Ya Tuhan.
1529
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
- Sini.
- Macam mana nak buka?
1530
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
Belah depan. Pegang atasnya.
1531
01:13:12,333 --> 01:13:14,915
Aku rasa ada lima bilion dolar kokain.
1532
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
- Entah betul atau tak anggaran kau.
- Ada apa?
1533
01:13:18,333 --> 01:13:20,124
Ya, Joe.
1534
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
Ada banyak.
1535
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
Aduhai.
1536
01:13:26,750 --> 01:13:27,958
Kau ada dadah aku?
1537
01:13:28,791 --> 01:13:32,957
Ya, memang ada pada kami,
tapi aku cuma nak kau tahu yang…
1538
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
Siapa ini?
1539
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
Ini Joe Nixon.
1540
01:13:38,125 --> 01:13:40,707
Aku cuma nak cakap dengan Ricardo Montana.
1541
01:13:40,708 --> 01:13:42,832
Panggil dia atau budak ini mati.
1542
01:13:42,833 --> 01:13:44,958
- Aduhai.
- Okey, beginilah…
1543
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
- Helo? Celaka, dia letak.
- Aduhai.
1544
01:13:48,250 --> 01:13:49,874
Alahai, tidak.
1545
01:13:49,875 --> 01:13:52,833
Tak. Telefon dia balik sebagai Ricardo.
1546
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
- Tak mudah.
- Panggil Ricardo.
1547
01:13:56,083 --> 01:13:59,207
Aku tak cukup sabar
nak layan Freshman sekarang.
1548
01:13:59,208 --> 01:14:00,457
Bukan orang lain.
1549
01:14:00,458 --> 01:14:02,707
- Orang yang sama.
- Apa?
1550
01:14:02,708 --> 01:14:05,540
Aku tak boleh jadi Ricardo macam itu saja.
1551
01:14:05,541 --> 01:14:07,332
Ricardo ada dalam diri kau.
1552
01:14:07,333 --> 01:14:08,957
- Dalam dia?
- Ya, pelik.
1553
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
Bukan aku yang pilih.
1554
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Okey? Dia muncul
kalau aku hisap benda ini.
1555
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Apa?
1556
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Okey, jadi…
1557
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Nick, keluarkan sikit untuk dia.
1558
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Boleh, Joe. Cuma kokain.
- Ya, sedut saja.
1559
01:14:29,458 --> 01:14:30,291
Untuk Mason.
1560
01:14:44,125 --> 01:14:46,458
- Berkesan tak?
- Ya, kau Ricardo?
1561
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Cepat cakap Sepanyol.
1562
01:14:49,250 --> 01:14:50,500
Kau nak menari salsa?
1563
01:14:51,000 --> 01:14:52,832
Buenos días.
1564
01:14:52,833 --> 01:14:54,416
Hola, Ricardo.
1565
01:15:00,750 --> 01:15:01,749
Tak, masih Joe.
1566
01:15:01,750 --> 01:15:02,874
- Sial!
- Siallah.
1567
01:15:02,875 --> 01:15:05,082
Tolonglah. Sedut lagi.
1568
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
- Ya.
- Apa?
1569
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Sedutlah kokain lagi.
Kau kena jadi Ricardo.
1570
01:15:08,833 --> 01:15:11,040
Logik juga. Sedut kokain lagi.
1571
01:15:11,041 --> 01:15:12,415
- Tak.
- Kalau Joe mati?
1572
01:15:12,416 --> 01:15:13,374
Betul juga.
1573
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
Kalau Joe mati?
Kalau Mason mati? Buat sajalah.
1574
01:15:16,541 --> 01:15:20,707
Takut aku sakit perut dan muntah.
Aku tak minum Pepto-Bismol.
1575
01:15:20,708 --> 01:15:22,665
- Diamlah!
- Sedut lagi!
1576
01:15:22,666 --> 01:15:26,124
Lepas sedut, tunggu sedetik.
Tunggu sedetik, baru sedut.
1577
01:15:26,125 --> 01:15:28,207
- Sedetik?
- Apa dia mengarut?
1578
01:15:28,208 --> 01:15:29,999
- Apa kau mengarut?
- Sedut!
1579
01:15:30,000 --> 01:15:31,457
- Kau kena…
- Lantaklah.
1580
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
Sedut kokain lagi. Sedut.
1581
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
- Sedut!
- Sial!
1582
01:15:40,083 --> 01:15:41,208
Apa masalah kau?
1583
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
Seriuslah? Apa kau buat? Kenapa?
1584
01:15:45,125 --> 01:15:47,665
Kau tak boleh genggam kokain
dan tonyoh muka orang!
1585
01:15:47,666 --> 01:15:49,624
Macam mana kalau terlebih dos?
1586
01:15:49,625 --> 01:15:51,541
Kau memang sial. Kau orang…
1587
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
Alamak.
1588
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
Mana dia dapat cermin mata?
1589
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
Berkesan tak?
1590
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Kau Ricardo?
1591
01:16:25,500 --> 01:16:27,999
- Dia okey tak?
- Ada benda jadi. Entah.
1592
01:16:28,000 --> 01:16:29,582
- Cakaplah.
- Kau okey?
1593
01:16:29,583 --> 01:16:30,500
Hei, kau…
1594
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
Lama kami tunggu kau muncul.
1595
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Cukup.
1596
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Dail nombor itu.
1597
01:16:40,375 --> 01:16:41,665
- Okey.
- Dail.
1598
01:16:41,666 --> 01:16:43,290
- Okey.
- Pasang "pembesyar" suara.
1599
01:16:43,291 --> 01:16:45,499
- Apa?
- Pasang "pembesyar" suara.
1600
01:16:45,500 --> 01:16:47,916
Ikut sajalah. Pasang "pembesyar" suara.
1601
01:16:48,666 --> 01:16:50,583
"Pembesyar" suara. Baik, sudah.
1602
01:16:51,583 --> 01:16:53,165
Pastikan kau Ricardo.
1603
01:16:53,166 --> 01:16:54,166
Ya.
1604
01:16:55,083 --> 01:16:57,375
Siapa kau?
1605
01:16:57,875 --> 01:17:00,124
Kau kenal aku. Kau ada dadah aku?
1606
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
Mungkin ada, mungkin tak.
1607
01:17:02,500 --> 01:17:04,124
- Ada.
- Bergantung.
1608
01:17:04,125 --> 01:17:06,624
Kau ada niño aku atau tak?
1609
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
Maksudnya "budak".
1610
01:17:08,708 --> 01:17:09,790
Aku ada niño kau.
1611
01:17:09,791 --> 01:17:10,875
Dengar sini.
1612
01:17:11,541 --> 01:17:12,957
Dengar baik-baik.
1613
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
Dia nak berunding.
1614
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Kalau ada satu calar pada badan dia,
1615
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
satu calar pun,
1616
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
kau dan aku, kita akan ada masalah.
1617
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Masalah besar.
1618
01:17:26,333 --> 01:17:29,665
Kau tak patut cari masalah dengan aku,
1619
01:17:29,666 --> 01:17:30,666
sebab aku gila.
1620
01:17:32,666 --> 01:17:34,124
Kau dengar tak?
1621
01:17:34,125 --> 01:17:35,915
Kalau aku bunuh dia sekarang?
1622
01:17:35,916 --> 01:17:36,750
Alamak.
1623
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Biar aku beritahu sebabnya!
1624
01:17:39,083 --> 01:17:40,790
Sebab kau tak nak perang.
1625
01:17:40,791 --> 01:17:42,375
Aku pula nak perang.
1626
01:17:43,041 --> 01:17:44,415
Aku suka perang.
1627
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
Kau nak tahu satu berita mengejutkan?
1628
01:17:50,041 --> 01:17:52,499
Aku dah bekerjasama dengan yakuza.
1629
01:17:52,500 --> 01:17:53,915
Mereka ada dengan aku.
1630
01:17:53,916 --> 01:17:55,457
Tak! Kenapa kata begitu?
1631
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
Jangan temberanglah. Yakuza sekutu aku.
1632
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
Aku tak tipu!
1633
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
Aku rasa nak bagi badak air aku makan kau.
1634
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Kau cakaplah dengan yakuza.
1635
01:18:06,750 --> 01:18:08,999
Kenapa kau buat macam ini? Tidak.
1636
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Yakuza.
1637
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Cakap.
1638
01:18:14,583 --> 01:18:16,958
Tak lagi. Kami sekutu Ricardo Montana.
1639
01:18:18,541 --> 01:18:19,458
Bum.
1640
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Macam bom besar meletup.
1641
01:18:22,666 --> 01:18:25,458
Sekarang, kau dengar sini.
1642
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Kita akan buat pertukaran.
1643
01:18:28,916 --> 01:18:32,624
Budak aku, dadah kau, ya? Mudah saja.
1644
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
- Kau patut…
- Hei.
1645
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Aku cuma…
1646
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
- Apa hal?
- Cukup.
1647
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Sedap makan penampar.
1648
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Senyap.
1649
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
Kau setuju tak?
1650
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
- Aku hantar lokasi.
- Ya.
1651
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Kau buat keputusan yang tepat.
1652
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
Aku tak sabar nak tengok
siapa raja sebenar Miami.
1653
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
Aku pun tak sabar nak tujah mak kau.
1654
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
- Apa jadahnya?
- Tunggu.
1655
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
- Melampau sangatlah.
- Apa itu?
1656
01:19:02,541 --> 01:19:03,457
- Apa?
- Ricardo!
1657
01:19:03,458 --> 01:19:04,999
Jangan main-main dengan Ricardo.
1658
01:19:05,000 --> 01:19:06,249
Okey, baguslah.
1659
01:19:06,250 --> 01:19:07,957
Kita dapat mesej.
1660
01:19:07,958 --> 01:19:08,957
Alamat.
1661
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
Mari pergi. Kita selesaikannya. Jom.
1662
01:19:11,333 --> 01:19:13,249
Ambil semua dadah dan keluar…
1663
01:19:13,250 --> 01:19:14,333
Sabar!
1664
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
Ini barang baik.
1665
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Kalau kita nak berparti,
1666
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
aku nak pakai pakaian yang sesuai.
1667
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
Kau orang pun kena buat macam itu.
1668
01:19:43,458 --> 01:19:44,333
Vamos.
1669
01:19:44,833 --> 01:19:46,333
Vamos, ya. Entahlah.
1670
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Ricardo, kau okey tak?
1671
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
Tak. Kesan kokain itu dah hilang.
1672
01:20:41,291 --> 01:20:44,874
Aku boleh rasa gigi aku.
Tiba-tiba aku boleh kawal dagu aku.
1673
01:20:44,875 --> 01:20:45,832
Ia dah hilang.
1674
01:20:45,833 --> 01:20:48,165
Aku buat konek helikopter
untuk alih perhatian.
1675
01:20:48,166 --> 01:20:50,457
- Jangan.
- Konek aku panjang. Mereka akan buntu.
1676
01:20:50,458 --> 01:20:51,541
Hoi!
1677
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Cepatlah, baju berkilat.
- Ikut aku.
1678
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
- Ikut dia.
- Okey.
1679
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Loco.
1680
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
Baguslah kau orang tukar pakaian!
1681
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
Okey.
1682
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
Papi ada di sini.
1683
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Cukuplah itu.
1684
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
Jadi,
1685
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
kau rasa kau akan jadi
raja baru Miami, Ricardito?
1686
01:21:19,083 --> 01:21:21,374
Kau masuk bot aku, curi barang aku.
1687
01:21:21,375 --> 01:21:24,000
Kau ingat aku nak bagi muka?
1688
01:21:27,041 --> 01:21:29,041
Kenapa kau pakai baju ayah aku?
1689
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
Janganlah tunduk. Aku cakap dengan kau.
1690
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
Kenapa kau pakai baju mendiang ayah aku?
1691
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
Manusia apa kau ini?
1692
01:21:36,041 --> 01:21:40,124
Kau tahu betapa teruk ayah aku kena hina
waktu hidup sebab dia kecil?
1693
01:21:40,125 --> 01:21:44,083
Sekarang aku kena tengok
bangsat kecil ini pakai baju dia?
1694
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
Aku tanya yakuza. Mereka tak kenal kau.
1695
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
Jadi, aku hairan,
siapa sebenarnya Ricardo Montana?
1696
01:21:54,541 --> 01:21:55,833
Soalan aku mudah.
1697
01:22:06,708 --> 01:22:07,916
Kenapa tepuk tangan?
1698
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Kenapa kau tepuk tangan? Bagi pistol.
1699
01:22:15,416 --> 01:22:17,790
Okey, sekali lagi aku tanya kau.
1700
01:22:17,791 --> 01:22:20,165
Aku nak jawapan dalam kiraan tiga.
1701
01:22:20,166 --> 01:22:23,541
Siapa Ricardo Montana? Satu, dua, tiga.
1702
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
- Ya Tuhan!
- Joe, terus terang sajalah!
1703
01:22:29,500 --> 01:22:32,790
Okey. Baiklah.
Kau nak tahu perkara sebenar?
1704
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
Aku bukan sesiapa.
1705
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Aku cuma lelaki yang ikut
parti bujang budak-budak ini
1706
01:22:37,375 --> 01:22:38,958
sebab aku takut.
1707
01:22:39,541 --> 01:22:41,333
Aku takut nak matangkan diri.
1708
01:22:41,916 --> 01:22:44,457
Ricardo Montana cuma rekaan. Tak wujud.
1709
01:22:44,458 --> 01:22:46,458
Aku jadi dia kalau hisap kokain.
1710
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
Okey? Kokain buat aku jadi bodoh dan gila.
1711
01:22:49,750 --> 01:22:51,832
Nama aku Joe Nixon.
1712
01:22:51,833 --> 01:22:53,707
Eksekutif kreatif berumur 40 tahun.
1713
01:22:53,708 --> 01:22:56,791
Aku curi jet ski itu.
Aku tak tahu pun ada dadah.
1714
01:22:57,375 --> 01:22:59,082
- Kami tak tahu.
- Tak tahu.
1715
01:22:59,083 --> 01:23:02,500
Mereka tak bersalah.
Aku buat silap. Semuanya salah aku.
1716
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Kalau kau nak buat apa-apa,
buatlah kepada aku.
1717
01:23:06,958 --> 01:23:10,124
Sebab hidup aku
yang tengah terumbang-ambing,
1718
01:23:10,125 --> 01:23:11,583
dan aku takut.
1719
01:23:12,500 --> 01:23:14,125
Itu yang sebenarnya.
1720
01:23:15,125 --> 01:23:18,957
Semua benda ini jadi
sebab kau ada krisis pertengahan usia?
1721
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
Rasanya aku cakap lebih daripada itu.
Macam-macam contoh aku bagi.
1722
01:23:23,000 --> 01:23:26,582
Jadi, kau datang menyamar
sebagai raja dadah Cuba
1723
01:23:26,583 --> 01:23:28,165
dengan loghat yang teruk?
1724
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
Kau ingat semua raja dadah
di Miami orang Cuba?
1725
01:23:30,708 --> 01:23:35,124
Tak, semua orang nak jadi Tony Montana
dengan loghat bodoh itu!
1726
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Loghat aku macam itukah?
1727
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
- Kau rasa macam mana?
- Joe.
1728
01:23:42,375 --> 01:23:43,499
Bukan.
1729
01:23:43,500 --> 01:23:45,540
Kau bangang, ya? Dengar sini.
1730
01:23:45,541 --> 01:23:46,749
Kalau hisap kokain,
1731
01:23:46,750 --> 01:23:49,957
aku buat loghat Amerika Afrika
yang sangat kelakar.
1732
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
Yakah? Macam hip-hop?
1733
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
Taklah, bodoh!
Takkan aku nak buat? Biadablah.
1734
01:23:55,125 --> 01:23:56,790
Okey, aku faham.
1735
01:23:56,791 --> 01:23:58,040
Kau bangang, ya?
1736
01:23:58,041 --> 01:24:01,166
Tak, itu maksud aku.
Lepas kau cakap, baru aku faham.
1737
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
Saya rindu ayah.
1738
01:24:22,583 --> 01:24:23,832
Dia menangis.
1739
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Dia menangis?
1740
01:24:25,583 --> 01:24:27,207
Bau kau macam ayah aku.
1741
01:24:27,208 --> 01:24:28,999
Ya.
1742
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
Kau tak sempat nak luahkannya.
1743
01:24:34,875 --> 01:24:35,958
Saya sayang ayah.
1744
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
Sayang kamu juga.
1745
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Kau dah terlalu tua untuk buat kerja gila.
Stabilkan hidup kau.
1746
01:24:50,333 --> 01:24:52,915
Aku stabilkan hidup dan segalanya berubah.
1747
01:24:52,916 --> 01:24:54,707
Kau nampak anak aku?
1748
01:24:54,708 --> 01:24:56,790
Jonathan. Dialah kebanggaan aku.
1749
01:24:56,791 --> 01:24:58,249
Saya sayang ayah.
1750
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Ayah, di luar,
saya kata panggil saya Jaze.
1751
01:25:01,416 --> 01:25:02,874
Itu bukan nama kamu.
1752
01:25:02,875 --> 01:25:05,874
Saya dah cakap minggu lepas.
Saya siap buat tatu.
1753
01:25:05,875 --> 01:25:07,374
Apa-apalah, Jazz.
1754
01:25:07,375 --> 01:25:08,790
- Jaze. Huruf E.
- Tak…
1755
01:25:08,791 --> 01:25:11,582
- Cakaplah.
- Okey, Jazz, huruf E. Apa-apalah.
1756
01:25:11,583 --> 01:25:12,500
Pergi.
1757
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Aku faham maksud kau pasal keluarga,
dan aku nak ada hubungan macam kamu.
1758
01:25:17,833 --> 01:25:21,000
- Dia ikut perangai mak dia.
- Okey.
1759
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Utamakan orang
yang paling penting dalam hidup kau.
1760
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Cakap kau cintakan dia,
dan kau nak bersama dia selamanya.
1761
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
Itu yang paling penting.
1762
01:25:36,291 --> 01:25:38,665
Lepaskan dia. Jom gerak. Ambil barang.
1763
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Selamat pulang, kawan.
1764
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
- Sayang kau.
- Ya Tuhan.
1765
01:25:42,958 --> 01:25:44,624
- Joey.
- Ya?
1766
01:25:44,625 --> 01:25:47,333
Mujur aku ikut cara lama,
tak bunuh orang awam.
1767
01:25:48,083 --> 01:25:49,040
Tanggal kot.
1768
01:25:49,041 --> 01:25:52,332
Ya, sudah tentu.
1769
01:25:52,333 --> 01:25:54,540
Ya, sekejap…
1770
01:25:54,541 --> 01:25:56,040
- Itu saja.
- Seluar pun?
1771
01:25:56,041 --> 01:25:57,541
Tak, pakailah seluar itu.
1772
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
Joe, apa benda di buntut kau?
1773
01:26:06,208 --> 01:26:07,665
- Tahi.
- Apa?
1774
01:26:07,666 --> 01:26:08,582
Tahi.
1775
01:26:08,583 --> 01:26:10,749
Sebab tembakan tadi. Ya, itu tahi.
1776
01:26:10,750 --> 01:26:12,540
- Memang cuak.
- Aku terberak.
1777
01:26:12,541 --> 01:26:13,957
- Ya Tuhan.
- Terberak.
1778
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
ISNIN
1779
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
Mesti kau seronok di majlis kahwin.
1780
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
- Freshman, bila tarikhnya?
- Oktober.
1781
01:26:24,500 --> 01:26:25,832
7 Julai, Freshman.
1782
01:26:25,833 --> 01:26:28,958
Oh, 7 Julai. Silap, aku ingat Halloween.
1783
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Bukan waktu Halloween, Freshman.
1784
01:26:32,083 --> 01:26:33,790
Tukar topik, Freshman.
1785
01:26:33,791 --> 01:26:37,165
Hebat betul kau
waktu kita telefon raja dadah itu.
1786
01:26:37,166 --> 01:26:39,624
Kau patut jadi penterjemah PBB.
1787
01:26:39,625 --> 01:26:41,208
- Jadi hero.
- Batman?
1788
01:26:41,791 --> 01:26:44,624
Aku malas nak lawan.
Layan sajalah, betul tak?
1789
01:26:44,625 --> 01:26:45,707
Biarkan dia.
1790
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Aku minta maaf sangat
sebab rosakkan hujung minggu kau orang.
1791
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
Ya, kau jahanamkan hujung minggu ini.
1792
01:26:53,208 --> 01:26:54,374
Ya.
1793
01:26:54,375 --> 01:26:58,249
Tapi kami takkan boleh lupa, Joe.
Kau akan masuk dalam buku itu.
1794
01:26:58,250 --> 01:26:59,458
Wah.
1795
01:27:00,208 --> 01:27:02,750
Itu satu penghormatan besar. Terima kasih.
1796
01:27:03,416 --> 01:27:05,499
Aku ada satu maklumat…
1797
01:27:05,500 --> 01:27:08,416
Bukan nasihat, cuma maklumat.
1798
01:27:09,250 --> 01:27:12,165
Dunia ini akan melemparkan
macam-macam dugaan.
1799
01:27:12,166 --> 01:27:16,707
Tapis semuanya dan buat keputusan terbaik
untuk kau dan semua yang kau ada.
1800
01:27:16,708 --> 01:27:18,999
Tapi pertahankanlah kumpulan ini.
1801
01:27:19,000 --> 01:27:22,333
Nick, kau nak buat konek helikopter
untuk selamatkan aku.
1802
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Aku takkan lupa.
1803
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Seribu kali pun
aku sanggup buat untuk kau.
1804
01:27:29,125 --> 01:27:30,957
Serius. Untuk kau semua.
1805
01:27:30,958 --> 01:27:32,290
Kau pun sama, Joe.
1806
01:27:32,291 --> 01:27:33,707
- Semua.
- Tak perlu.
1807
01:27:33,708 --> 01:27:34,915
Sekarang pun boleh.
1808
01:27:34,916 --> 01:27:37,915
Tak payahlah. Itu khas untuk kau orang.
1809
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
- Baik.
- Apa salahnya?
1810
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
- Suka hatilah.
- Peluklah.
1811
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
- Nak sentuh kami?
- Boleh peluk tak? Marilah.
1812
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
- Marilah. Cepat.
- Baik.
1813
01:27:46,708 --> 01:27:48,165
- Peluk aku.
- Ya.
1814
01:27:48,166 --> 01:27:49,500
- Baik.
- Kau tahu tak?
1815
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
Ini membuatkan aku rasa Miami!
1816
01:27:59,625 --> 01:28:02,957
Selamat datang
ke Lapangan Terbang John F. Kennedy.
1817
01:28:02,958 --> 01:28:06,374
Untuk keselamatan anda
dan orang di sekitar anda,
1818
01:28:06,375 --> 01:28:08,749
teruskan memakai tali pinggang keledar
1819
01:28:08,750 --> 01:28:11,541
sehingga pesawat berhenti sepenuhnya.
1820
01:28:12,375 --> 01:28:15,624
Joe, maaf sebab rosakkan komputer kau,
tapi cakera keras kau selamat,
1821
01:28:15,625 --> 01:28:17,291
dan aku buat ini untuk kau.
1822
01:28:18,750 --> 01:28:19,957
AKU RASA DIGONCANG
1823
01:28:19,958 --> 01:28:21,540
AKU RASA DIPUSING
1824
01:28:21,541 --> 01:28:23,291
AKU RASA DIKACAU
1825
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Hebatlah.
1826
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
Hebat betul.
1827
01:28:27,666 --> 01:28:28,749
AKU RASA KERAS
1828
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
AKU RASA UNLIMITED
1829
01:28:42,416 --> 01:28:45,166
- Mana dia?
- Dia baru mesej. Dah nak sampai.
1830
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
Tumpang lalu.
1831
01:29:06,458 --> 01:29:08,290
MANA KAU?
BARRY AKU TAK DATANG
1832
01:29:08,291 --> 01:29:10,082
TUNJUK KEPADA KLIEN UNLIMITED…
1833
01:29:10,083 --> 01:29:11,250
DEK PEMBENTANGAN
1834
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
AKU MASIH HANDAL.
KITA DAPAT MEREKA, KAWAN!
1835
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Alamak.
1836
01:29:28,250 --> 01:29:29,166
Hei.
1837
01:29:30,250 --> 01:29:32,707
Saya tak lama. Saya tahu awak nak cepat.
1838
01:29:32,708 --> 01:29:36,082
Hujung minggu ini,
saya dapat dua soalan paling penting.
1839
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
Soalan pertama, "Kau cintakan dia?"
1840
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
Soalan kedua,
saya rasa ini yang paling penting,
1841
01:29:44,083 --> 01:29:47,374
"Kau nak habiskan
baki hidup kau dengan dia?"
1842
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
Kemudian baru saya sedar
yang awaklah hidup saya.
1843
01:29:51,250 --> 01:29:54,040
Dalam banyak-banyak perkara yang saya ada,
1844
01:29:54,041 --> 01:29:58,041
awak yang paling penting,
jadi dua-dua jawapannya "ya".
1845
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
Kedua-dua jawapan saya "ya".
1846
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Bukankah itu soalan kuiz tilam
yang tular tahun lepas?
1847
01:30:06,833 --> 01:30:08,415
Okey, betul.
1848
01:30:08,416 --> 01:30:11,082
Tapi tak bermakna saya tipu.
1849
01:30:11,083 --> 01:30:13,790
Betul tak? Sebab itu yang saya rasa.
1850
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
Pembentangan awak macam mana?
1851
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
Bukan awak ikut budak-budak itu
untuk selamatkan kerja?
1852
01:30:19,208 --> 01:30:21,625
Biarlah. Saya tak kisah pembentangan itu.
1853
01:30:22,208 --> 01:30:23,624
Saya tak pergi pun.
1854
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Saya ada idea lain.
Saya nak buka agensi sendiri.
1855
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
Biar saya jadi bos.
1856
01:30:29,458 --> 01:30:31,582
Kalau saya bos, maknanya saya CEO.
1857
01:30:31,583 --> 01:30:34,166
Boleh buat peraturan sendiri.
Boleh pindah.
1858
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Supaya saya boleh dekat dengan awak.
1859
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Saya cintakan awak. Maafkan saya.
1860
01:30:44,208 --> 01:30:46,166
Saya tak nak kehilangan awak.
1861
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Saya minta maaf.
1862
01:30:52,958 --> 01:30:53,875
Maaf.
1863
01:30:56,291 --> 01:30:57,333
Maaf.
1864
01:31:00,166 --> 01:31:01,999
- Saya cinta awak.
- Saya cinta awak.
1865
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
Saya cinta awak.
1866
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
MAJLIS PERKAHWINAN
EMILY DAN MASON
1867
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
3 MINGGU KEMUDIAN
1868
01:31:14,833 --> 01:31:16,832
Awak tak main-main pasal Miami.
1869
01:31:16,833 --> 01:31:19,165
Macam saya cakap, kami bina ikatan.
1870
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Apa khabar? Hai, seronok dapat jumpa.
1871
01:31:21,666 --> 01:31:25,290
Barry cadang panjangkan kempen
untuk pasaran pertengahan.
1872
01:31:25,291 --> 01:31:28,332
- Jeo, tengoklah. Aku di Miami!
- Barry.
1873
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
- Aku dan isteri bercuti.
- Tak. Barry.
1874
01:31:30,750 --> 01:31:32,707
- Kami beli kokain.
- Babai.
1875
01:31:32,708 --> 01:31:35,124
Tak. Ini majlis kahwin,
bukan tempat kerja.
1876
01:31:35,125 --> 01:31:36,165
Aku dengan tunang.
1877
01:31:36,166 --> 01:31:38,124
- Ya. Cantik.
- Cantik, bukan?
1878
01:31:38,125 --> 01:31:41,290
Aku faham kau bawa kempen Unlimited,
sebab itu aku ambil kau,
1879
01:31:41,291 --> 01:31:44,874
tapi aku akan pecat kau,
sebab aku bos dan ini syarikat aku.
1880
01:31:44,875 --> 01:31:47,165
- Aku pecat.
- Terima kasih, pak cik.
1881
01:31:47,166 --> 01:31:48,083
Okey.
1882
01:31:49,541 --> 01:31:50,457
"Pak cik"?
1883
01:31:50,458 --> 01:31:52,790
Awak beri impak besar kepada mereka.
1884
01:31:52,791 --> 01:31:55,999
Biasalah. Saya beri impak besar
kepada semua orang.
1885
01:31:56,000 --> 01:31:58,749
Tapi impak mereka
kepada saya jauh lagi besar.
1886
01:31:58,750 --> 01:32:01,125
- Ya.
- Ya. Mereka budak baik.
1887
01:32:01,625 --> 01:32:03,124
Hai, cik yang cantik.
1888
01:32:03,125 --> 01:32:05,624
Saya nak pinjam dia sekejap kalau boleh.
1889
01:32:05,625 --> 01:32:06,915
Nanti saya pulang.
1890
01:32:06,916 --> 01:32:08,499
Jangan bawa aku pergi.
1891
01:32:08,500 --> 01:32:10,457
- Jom.
- Siapa telefon aku?
1892
01:32:10,458 --> 01:32:12,375
Apa ini? Kau sepatutnya di luar.
1893
01:32:13,666 --> 01:32:14,791
- Cepat.
- Ya.
1894
01:32:15,458 --> 01:32:17,041
Okey. Nanti, minum dulu.
1895
01:32:18,916 --> 01:32:20,750
- Ya.
- Biar aku cakap.
1896
01:32:21,416 --> 01:32:22,750
Mari periksa emosi.
1897
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Okey.
1898
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- Aku dulu.
- Kau dulu?
1899
01:32:28,333 --> 01:32:29,458
Aku rasa beristeri.
1900
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
- Ya.
- Okey.
1901
01:32:31,791 --> 01:32:34,125
Hei, aku rasa aku
1902
01:32:34,958 --> 01:32:35,915
ada kerja.
1903
01:32:35,916 --> 01:32:37,207
- Hei!
- Buat masa ini.
1904
01:32:37,208 --> 01:32:38,207
- Okey.
- Ya.
1905
01:32:38,208 --> 01:32:40,375
Akhirnya, aku rasa
1906
01:32:40,916 --> 01:32:42,124
bersemangat semula.
1907
01:32:42,125 --> 01:32:43,874
Hei! Ya, baguslah.
1908
01:32:43,875 --> 01:32:44,874
Eloklah.
1909
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
- Aku rasa beristeri.
- Kenapa?
1910
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
Sebab apabila dia ada isteri,
aku pun rasa nak ada isteri.
1911
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
- Baguslah.
- Ya.
1912
01:32:54,166 --> 01:32:55,291
Aku rasa…
1913
01:32:59,208 --> 01:33:01,625
aku akan rancang parti bujang.
1914
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
Alamak.
1915
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
Alamak…
1916
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
Gaya lama.
1917
01:33:26,333 --> 01:33:28,499
Kevin betul-betul tampar saya.
1918
01:33:28,500 --> 01:33:31,874
Angkat tangan! Penjara.
Tiga kali makan, satu katil.
1919
01:33:31,875 --> 01:33:33,332
Takkan masuk penjara…
1920
01:33:33,333 --> 01:33:35,165
Katil dua tingkat. Mi segera.
1921
01:33:35,166 --> 01:33:37,458
Roti manis. Pemerdagangan manusia.
1922
01:33:37,958 --> 01:33:39,624
Kau jadi budak suruhan.
1923
01:33:39,625 --> 01:33:43,291
Apa jadi? Mata dan suara kau jadi begitu?
1924
01:33:48,375 --> 01:33:50,457
Dia tak boleh buat macam itu.
1925
01:33:50,458 --> 01:33:52,540
Jangan buat macam itu. Celaka.
1926
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
Dia tak curang pun.
Cuma hubungan sulit emosi.
1927
01:33:55,791 --> 01:33:57,540
Dia main dengan lelaki lain.
1928
01:33:57,541 --> 01:33:59,583
Dia masukkan konek dia…
1929
01:34:00,541 --> 01:34:03,165
Belum cukup lagi.
Ini baru salutan sebenar.
1930
01:34:03,166 --> 01:34:05,415
- Jangan minum lagi.
- Tak, aku kena minum.
1931
01:34:05,416 --> 01:34:06,790
Tak, teguk dua-dua…
1932
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
Tak…
1933
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
Teguk dua-dua sekali gus.
1934
01:34:12,875 --> 01:34:14,290
Kau nampak segak.
1935
01:34:14,291 --> 01:34:16,082
- Kau pun.
- Terima kasih.
1936
01:34:16,083 --> 01:34:18,790
Kau macam flamingo. Burung kegemaran aku.
1937
01:34:18,791 --> 01:34:21,290
- Okey.
- Burung menonjol. Ada nampak?
1938
01:34:21,291 --> 01:34:24,957
Freshman, aku tak suka
cakap lama-lama dengan kau.
1939
01:34:24,958 --> 01:34:25,791
Kenapa?
1940
01:34:27,541 --> 01:34:29,207
- Pegang pelir.
- Apa?
1941
01:34:29,208 --> 01:34:31,290
- Pegang pelir!
- Kenapa keras?
1942
01:34:31,291 --> 01:34:34,707
- Aku punya lagi kecil.
- Kau tak boleh pilih pelir kau.
1943
01:34:34,708 --> 01:34:36,790
- Pelir kau yang pilih kau.
- Ya.
1944
01:34:36,791 --> 01:34:41,916
El Rey de Miami.
1945
01:34:46,166 --> 01:34:49,457
- Cepat, geserlah sikit. Masukkan.
- Tak, jangan harap…
1946
01:34:49,458 --> 01:34:50,832
Ya Tuhan, dah masuk.
1947
01:34:50,833 --> 01:34:51,958
Taklah.
1948
01:34:52,458 --> 01:34:55,249
- Cukup.
- Sedaplah. Jom buat lagi.
1949
01:34:55,250 --> 01:34:57,165
Apa yang sedap? Tiada apa jadi.
1950
01:34:57,166 --> 01:34:59,540
Nak saya hisap? Guna gigi tapi lembut.
1951
01:34:59,541 --> 01:35:01,291
Apa? Tak naklah!
1952
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Maaf. Saya dah ingat.
1953
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
- Dia tak cuba pun.
- Saya cubalah.
1954
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
Saya tengok dia berlatih dua jam.
1955
01:35:34,125 --> 01:35:36,791
Sampai masa, dia tak buat pun.
1956
01:35:39,000 --> 01:35:40,833
Kami nak tengok kau masuk kereta.
1957
01:35:41,708 --> 01:35:43,540
Cepat, masuk Jeep itu, Joe.
1958
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Nak aku angkat?
1959
01:35:44,541 --> 01:35:46,040
Cepatlah masuk.
1960
01:35:46,041 --> 01:35:47,000
Itu dia.
1961
01:42:30,333 --> 01:42:35,333
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi