1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:00,750 --> 00:01:03,083
72 GODZINY
4
00:01:06,666 --> 00:01:10,957
Oto i kobieta wybrana przeze mnie
najseksowniejszą lekarką w mieście!
5
00:01:10,958 --> 00:01:12,290
Jednogłośnie.
6
00:01:12,291 --> 00:01:14,499
Co tam? Tęskniłam w nocy.
7
00:01:14,500 --> 00:01:16,874
Ja za tobą też. Ile osób ocaliłaś?
8
00:01:16,875 --> 00:01:19,165
- Tylko trzy.
- Wliczając mnie?
9
00:01:19,166 --> 00:01:22,249
Mnie ratujesz codziennie.
Przy tobie czuję, że żyję.
10
00:01:22,250 --> 00:01:23,915
Jaki czaruś.
11
00:01:23,916 --> 00:01:26,624
- Ktoś tu ma dobry humor.
- Ano mam.
12
00:01:26,625 --> 00:01:29,040
Artykuł w Adweeku wypadł świetnie.
13
00:01:29,041 --> 00:01:32,957
Ale przystojniak.
Słodko pochyla się nad biurkiem.
14
00:01:32,958 --> 00:01:35,874
Nie słodko. Władczo.
15
00:01:35,875 --> 00:01:37,415
To znak dominacji.
16
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
Jesteśmy power couple, kotku.
17
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
Mam jak najszybciej
odpowiedzieć Mayo Clinic.
18
00:01:43,458 --> 00:01:46,790
Gruba sprawa.
Masz zostać szefową chirurgii, tak?
19
00:01:46,791 --> 00:01:48,999
Tak, ale to chyba zła decyzja.
20
00:01:49,000 --> 00:01:52,540
Właśnie zaczęliśmy tu razem nowy rozdział.
21
00:01:52,541 --> 00:01:55,874
- Miami? Co się dzieje?
- Dużo myślałam i…
22
00:01:55,875 --> 00:01:57,999
- Co, kurwa?
- …jestem gotowa.
23
00:01:58,000 --> 00:02:00,916
Nie wierzę. No, kurwa, nie mogę.
24
00:02:01,625 --> 00:02:03,707
- Naprawdę?
- Co, kurwa? Nie!
25
00:02:03,708 --> 00:02:07,582
- Nie na taką reakcję liczyłam.
- Nie, kotku.
26
00:02:07,583 --> 00:02:09,665
Jakieś randomy do mnie piszą
27
00:02:09,666 --> 00:02:11,790
i wysyłają wirujące fiuty.
28
00:02:11,791 --> 00:02:14,915
- O tym mówiłem.
- Widzę, że jesteś zajęty.
29
00:02:14,916 --> 00:02:17,957
Zajmij się tym i zadzwoń później.
30
00:02:17,958 --> 00:02:19,457
Dobra, pogadamy później.
31
00:02:19,458 --> 00:02:21,082
- Kocham cię.
- A ja ciebie.
32
00:02:21,083 --> 00:02:21,916
Wybawicielko.
33
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Defibrylacja!
34
00:02:30,291 --> 00:02:31,790
- Cześć, Joe.
- Siema.
35
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
- Cześć!
- Cześć, Tracy.
36
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Świetna robota z prezentacją.
Jestem z was dumny.
37
00:02:36,916 --> 00:02:37,832
Dzięki.
38
00:02:37,833 --> 00:02:41,124
Jest nasz nowy dyrektor kreatywny!
39
00:02:41,125 --> 00:02:43,374
Nie zapeszaj, Barry.
40
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
Czekamy na oficjalną decyzję.
Szampan do lodówki.
41
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
Wszyscy wiedzą, że szef chce ciebie.
42
00:02:49,500 --> 00:02:52,249
Przestań. I co ty masz na nosie?
43
00:02:52,250 --> 00:02:53,415
Smart okulary.
44
00:02:53,416 --> 00:02:56,374
- Że co?
- Projektuję kampanię tego badziewia.
45
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
Mają Internet, odtwarzają muzykę
i nagrywają wideo.
46
00:02:59,625 --> 00:03:00,666
Nagrywasz mnie?
47
00:03:01,333 --> 00:03:03,999
Weź się tak dziwnie nie patrz.
48
00:03:04,000 --> 00:03:05,707
Nazywają się Zboki 7000?
49
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
Firma ma całą kolekcję.
Obczaj ten wisiorek.
50
00:03:08,750 --> 00:03:10,082
To też kamera?
51
00:03:10,083 --> 00:03:11,332
Seksowna ochrona.
52
00:03:11,333 --> 00:03:13,457
Ty, może to będzie hasło?
53
00:03:13,458 --> 00:03:15,040
- W życiu.
- O tak.
54
00:03:15,041 --> 00:03:16,624
- Nie.
- Seksowna ochrona.
55
00:03:16,625 --> 00:03:19,499
Nie wiem, w kogo celujesz,
ale nie we mnie.
56
00:03:19,500 --> 00:03:21,582
„Zobacz świat spomiędzy sutków”.
57
00:03:21,583 --> 00:03:25,582
Obczaj to. Ktoś mnie dodał
do jakiejś randomowej grupy.
58
00:03:25,583 --> 00:03:26,957
- Co to?
- Nie wiem.
59
00:03:26,958 --> 00:03:28,207
Chłopaki. Panowie.
60
00:03:28,208 --> 00:03:32,165
Za 24 godziny lądujemy w Miami,
żeby oddać Masona Mosesa,
61
00:03:32,166 --> 00:03:34,374
czyli pantofla Emily.
62
00:03:34,375 --> 00:03:35,499
„Pantofla Emily”?
63
00:03:35,500 --> 00:03:38,499
Stawcie się z uśmiechem.
Do ciebie mówię, Hunter.
64
00:03:38,500 --> 00:03:41,790
W dupie mamy twoje rozstanie,
wielka biała pizdo.
65
00:03:41,791 --> 00:03:43,915
Zapewniłem nam luksusowy domek,
66
00:03:43,916 --> 00:03:47,415
który zasługuje na miano
„mieszczącego się w budżecie”.
67
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Kurde, jak cela w więzieniu.
68
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
Tak, to szemrana miejscówka.
Bo jesteśmy biedakami.
69
00:03:52,958 --> 00:03:55,415
- Co?
- Ale na trzy dni Mason jest nasz.
70
00:03:55,416 --> 00:03:57,957
Potem wsadzi fiuta do pierdla.
71
00:03:57,958 --> 00:04:00,374
- Trzask!
- Wiesz co? Pomogę im.
72
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
- Że co?
- Siema, jestem Joe.
73
00:04:03,083 --> 00:04:05,915
Któryś kretyn nie umiał wklepać numeru
74
00:04:05,916 --> 00:04:08,165
i dodał mnie do tego chatu.
75
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
Spoko, też byłem młody i bez kasy.
76
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
Przychodzę z darami.
77
00:04:13,041 --> 00:04:17,000
Macie tu… 200 dolców.
78
00:04:17,583 --> 00:04:20,416
Uznajmy, że stawiam pierwszą kolejkę.
79
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
- Serio przelałeś im kasę?
- Tak.
80
00:04:24,791 --> 00:04:26,625
- No dobra.
- Swój pozna swego.
81
00:04:27,666 --> 00:04:29,290
Chłopaki piszą non stop.
82
00:04:29,291 --> 00:04:31,332
Zapraszają mnie.
83
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
- Do Miami?
- Chcą, żebym wpadł.
84
00:04:33,458 --> 00:04:36,207
Joe, wchodzisz.
Terry nie może się doczekać.
85
00:04:36,208 --> 00:04:38,540
- Prezentacja gotowa?
- Jasne.
86
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
Pozamiatam.
87
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
Dla każdego pokolenia nadchodzi chwila,
gdy definiujemy, kim jesteśmy.
88
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
Bez kapy.
89
00:04:47,791 --> 00:04:52,790
Kiedy jakieś dzbany slayują,
mówimy: „Teraz my będziemy sigmami”.
90
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
Bo mamy niezłą odklejkę.
91
00:04:54,875 --> 00:04:59,291
To jest nasz czas
i będziemy oporowo rizzować.
92
00:04:59,875 --> 00:05:02,082
Wódka premium Unlimited.
93
00:05:02,083 --> 00:05:03,290
Rizzuj do dna.
94
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Barry?
95
00:05:09,041 --> 00:05:10,041
Rizzuj do dna.
96
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
Nie musicie bić braw.
97
00:05:14,750 --> 00:05:17,958
- Nie trzeba.
- Ale krindżówa.
98
00:05:18,541 --> 00:05:19,790
Słucham?
99
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
Mówię, że krindż.
100
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Wyjdźcie wszyscy, proszę.
101
00:05:24,333 --> 00:05:26,041
Joe, zostań na chwilkę.
102
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
Twoje ostatnie trzy kampanie
kompletnie nie trafiły do Gen Z.
103
00:05:31,500 --> 00:05:35,540
Ta reklama Fanty, w której dwie butelki
rozmawiają o zmianie zaimków
104
00:05:35,541 --> 00:05:38,165
z „ona/jej” na „pyszna/orzeźwiająca”?
105
00:05:38,166 --> 00:05:40,957
- Co to, kurwa, było?
- Miało być inkluzywnie.
106
00:05:40,958 --> 00:05:42,750
Sprzedaż poleciała na ryj.
107
00:05:44,625 --> 00:05:49,040
Zarząd powiedział,
że jeśli nie wygrasz kontraktu Unlimited,
108
00:05:49,041 --> 00:05:52,332
będziemy musieli wybrać kogoś młodszego
109
00:05:52,333 --> 00:05:55,290
na stanowisko dyrektora kreatywnego.
110
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
Może Daniela.
111
00:05:56,750 --> 00:05:58,707
- Tego Daniela?
- Tak.
112
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Przestałeś rozumieć młodych ludzi.
113
00:06:02,666 --> 00:06:07,290
Jeśli agencja ma przetrwać,
nie możemy wyglądać na starych.
114
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Pozwól mi odzyskać kontrakt z Unlimited.
115
00:06:12,166 --> 00:06:13,665
Daj mi szansę.
116
00:06:13,666 --> 00:06:15,707
Daj mi 72 godziny, Terry.
117
00:06:15,708 --> 00:06:17,041
I go zdobędę.
118
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Jeśli zdobędziesz kontrakt z Unlimited,
pozycja dyrektora jest twoja.
119
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Ale jeśli spierdolisz,
120
00:06:25,916 --> 00:06:27,499
wylatujesz z pracy.
121
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
Nie spierdolę.
122
00:06:29,458 --> 00:06:31,207
Nie mogę stracić tej roboty.
123
00:06:31,208 --> 00:06:34,957
Chciałeś otworzyć własną agencję.
Może to właściwy moment?
124
00:06:34,958 --> 00:06:36,124
Poszedłbym z tobą.
125
00:06:36,125 --> 00:06:39,207
Tak sobie gadałem.
Przecież nie na poważnie.
126
00:06:39,208 --> 00:06:41,957
Dziesięć lat
wspinałem się po korpodrabinie.
127
00:06:41,958 --> 00:06:45,040
Dziesięć lat! Nie chcę teraz zeskakiwać.
128
00:06:45,041 --> 00:06:48,416
I co ja powiem Jen?
Dopiero co razem zamieszkaliśmy.
129
00:06:49,916 --> 00:06:52,665
Cholerne dzieciaki
zapraszają mnie na imprezę.
130
00:06:52,666 --> 00:06:56,083
Nie będę imprezował
z bandą 20-latków. Wielkie dzięki.
131
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Ty.
132
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
Barry, ten chat. Ten kawalerski.
133
00:07:05,750 --> 00:07:06,749
Co z nimi?
134
00:07:06,750 --> 00:07:08,374
Może to moja szansa,
135
00:07:08,375 --> 00:07:10,999
żeby zanurzyć się
w kulturze zetek jak nikt?
136
00:07:11,000 --> 00:07:15,457
Moja propozycja kampanii
trafi z ich ust prosto do prezesa!
137
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
Na pewno cię tam chcą?
Może robią sobie jaja.
138
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Nie wiem. Musimy się upewnić.
139
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
- Zobaczymy, co powiedzą.
- Dawaj.
140
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
Przyjadę pod jednym warunkiem.
141
00:07:28,250 --> 00:07:29,624
Ktoś coś pisze.
142
00:07:29,625 --> 00:07:30,790
JAJA SOBIE ROBIMY!
143
00:07:30,791 --> 00:07:32,332
Jaja sobie robicie, co?
144
00:07:32,333 --> 00:07:37,040
Dobra. A jak zasponsoruję coś takiego?
145
00:07:37,041 --> 00:07:39,332
HOTEL W MIAMI – 9 SYPIALNI
146
00:07:39,333 --> 00:07:41,750
O KURWA, TAK!!!
147
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
Widziałaś moją farbę do brody?
148
00:07:44,458 --> 00:07:48,290
Jest tutaj, ale po co ci?
Podoba mi się twój szpakowaty look.
149
00:07:48,291 --> 00:07:51,540
Siwiznę trzeba zdusić w zarodku.
150
00:07:51,541 --> 00:07:53,332
- Była na dole?
- Tak.
151
00:07:53,333 --> 00:07:55,665
Wszędzie wszystko zostawiam.
152
00:07:55,666 --> 00:07:56,833
Dokąd się pakujesz?
153
00:07:59,583 --> 00:08:02,124
- Tylko nie panikuj.
- Dobra.
154
00:08:02,125 --> 00:08:03,333
Tak?
155
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Nie dostałem awansu.
156
00:08:08,291 --> 00:08:10,165
- Co?
- Prezentacja nie wyszła.
157
00:08:10,166 --> 00:08:11,082
Jak to?
158
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
- Niby jestem za stary.
- Kurde!
159
00:08:15,500 --> 00:08:16,457
Przykro mi.
160
00:08:16,458 --> 00:08:17,582
Nie szkodzi.
161
00:08:17,583 --> 00:08:20,915
Nie zgadzam się, że jestem za stary,
162
00:08:20,916 --> 00:08:23,790
ale Terry tak uważa.
163
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
Według mnie to absurd, ale jest jak jest.
164
00:08:27,041 --> 00:08:31,374
Ale spoko. Mam trochę czasu,
żeby przemyśleć priorytety w życiu.
165
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
Ogarnąć się, pomyśleć,
co jest dla mnie ważne.
166
00:08:35,500 --> 00:08:38,332
Nowy rozdział oznacza zmiany.
167
00:08:38,333 --> 00:08:40,833
Nie można się ich bać.
168
00:08:41,416 --> 00:08:45,832
Na tym etapie życia
chcę podejmować lepsze dla nas decyzje.
169
00:08:45,833 --> 00:08:47,790
- Tak.
- Więcej dla nas robić.
170
00:08:47,791 --> 00:08:49,666
- Żyć bardziej dla nas.
- Tak.
171
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Jadę do Miami.
172
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
Co?
173
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Pamiętasz ten chat
z tymi chłopakami? Pojadę.
174
00:08:59,458 --> 00:09:02,249
Poobserwuję ich w Miami
i naprawię prezentację.
175
00:09:02,250 --> 00:09:05,040
Jedziesz na wieczór kawalerski
obcego faceta?
176
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Tak.
177
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
Idiotka ze mnie.
178
00:09:10,833 --> 00:09:11,915
Szlag.
179
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Dobra.
180
00:09:13,958 --> 00:09:16,582
Nie myślałaś, że się oświadczam, nie?
181
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Myślałam.
Po takiej mowie o ustatkowaniu się?
182
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
A co to ma wspólnego z oświadczynami?
183
00:09:22,541 --> 00:09:23,790
Uklęknąłeś!
184
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
No bo się pakuję.
185
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Dobra. Chwila.
186
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
Boże.
187
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Kotku, chyba nie rozumiesz,
jakie to jest ważne.
188
00:09:33,166 --> 00:09:36,000
Wyjaśnię ci, dobrze?
189
00:09:36,583 --> 00:09:38,457
Mogę stracić pracę.
190
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
Moje plany na wspólną przyszłość
legły w gruzach.
191
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Wybacz, kotku. O ślubie teraz nie myślę.
192
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Słucham?
193
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
Co powiedziałeś? Co to znaczy?
194
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
Jesteśmy jeszcze dzieciakami. Dlaczego…
195
00:09:52,375 --> 00:09:53,665
Nie jesteśmy młodzi.
196
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
Co się dzieje?
197
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Co ja mam zrobić?
198
00:10:00,083 --> 00:10:01,874
Czekać, aż dorośniesz?
199
00:10:01,875 --> 00:10:03,750
Nie zmuszaj mnie do tego.
200
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Baw się dobrze na kawalerskim.
201
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
To wiele znaczy. Dziękuję.
202
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
PIĄTEK
203
00:10:21,500 --> 00:10:23,915
Hej, kotku. Wylądowałem w Miami.
204
00:10:23,916 --> 00:10:26,540
Rozstaliśmy się w dziwnej atmosferze.
205
00:10:26,541 --> 00:10:29,375
Pamiętaj, że cię kocham.
Zadzwoń w wolnej chwili.
206
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
Siema!
207
00:10:34,541 --> 00:10:36,249
Podróbka Freshmana!
208
00:10:36,250 --> 00:10:38,125
- Siemka.
- Co tam, wujek?
209
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
- Wszystko gra?
- Usłyszałem „wujek”.
210
00:10:42,791 --> 00:10:46,957
- Tak powiedziałem.
- No. Z szacunkiem.
211
00:10:46,958 --> 00:10:49,624
To kto jest kto?
Znam was tylko z numerów.
212
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Ja jestem Nick, świadek.
213
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
Dobra, zapamiętam.
214
00:10:53,166 --> 00:10:56,082
Ta niejednoznaczna rasowo pizda
to panna młoda,
215
00:10:56,083 --> 00:10:57,915
mój przyjaciel Mason Moses.
216
00:10:57,916 --> 00:11:01,082
- Mason Moses. Siema.
- Miło mi.
217
00:11:01,083 --> 00:11:02,624
Robi duży krok.
218
00:11:02,625 --> 00:11:03,833
Jestem dumny, stary.
219
00:11:04,625 --> 00:11:06,665
- Dzięki.
- Spierdalaj, kłamałem.
220
00:11:06,666 --> 00:11:08,875
Śluby są dla pizd. Jesteś pizda.
221
00:11:09,458 --> 00:11:12,874
A to jest Hunter.
Spoko gość, tylko zahukany.
222
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Siema, Hunter.
223
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
- Jak leci?
- Dobrze.
224
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
Masz jakieś nazwisko?
225
00:11:18,416 --> 00:11:20,957
Miałem mieć „Matthews”,
gdyby się ułożyło.
226
00:11:20,958 --> 00:11:23,124
Jebać ją. Zapomnij o niej.
227
00:11:23,125 --> 00:11:25,415
Miło byłoby ją jebać.
228
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
- Miałeś zmienić nazwisko?
- Czemu nie?
229
00:11:28,750 --> 00:11:29,833
To byłby zaszczyt.
230
00:11:30,958 --> 00:11:33,749
No dobra. Czyli Hunter.
231
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
A to jest… Gdzie Freshman?
232
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Zły pies!
233
00:11:42,958 --> 00:11:45,999
Nie idźcie tam.
Ten pies nie jest przyjazny.
234
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
Próbowałem wejść przez płot.
235
00:11:47,875 --> 00:11:51,540
Nie trzeba było.
Joe ma kod i nas wpuści.
236
00:11:51,541 --> 00:11:53,082
Joe, poznaj Freshmana.
237
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
O kurde, stary rocznik.
238
00:11:55,750 --> 00:11:58,541
Freshman? Skąd taka ksywa?
239
00:11:59,333 --> 00:12:01,749
Nikt nie wie. Zapomnieliśmy już.
240
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
Stąd, że powtarzałeś pierwszą klasę.
241
00:12:05,458 --> 00:12:08,583
Za drugim razem było trudniej.
Dodali do matmy litery.
242
00:12:09,833 --> 00:12:11,749
- No tak.
- Obczaimy miejscówkę?
243
00:12:11,750 --> 00:12:14,207
- Jasne. A potem…
- Wpuść nas, Joe.
244
00:12:14,208 --> 00:12:15,166
Wejdźmy.
245
00:12:21,583 --> 00:12:23,540
Ej, to prawdziwe złoto?
246
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
- Pobawię się światłami!
- O w mordę!
247
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
Obczajcie podwórko!
248
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
- Jak boisko!
- Niesamowity pokój.
249
00:12:34,791 --> 00:12:38,040
Patrz, Mason! Normalnie las!
250
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
Tylko bez drzew!
251
00:12:41,291 --> 00:12:44,165
Zamieszkamy tu na stałe?
252
00:12:44,166 --> 00:12:45,249
Proszę!
253
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
Mówiłem, że to raj!
254
00:12:49,125 --> 00:12:50,040
Tak jest.
255
00:12:50,041 --> 00:12:52,624
Dobra. Omawiamy plany na dziś.
256
00:12:52,625 --> 00:12:55,582
Czas na złe decyzje.
Masona muszą aresztować.
257
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
Dziś impreza w autobusie.
Robimy rozróbę na South Beach.
258
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
Rano grillujemy przy basenie.
I też rozróba.
259
00:13:02,916 --> 00:13:06,791
Podoba mi się ta energia, Nick.
Ale macie tu twardego zawodnika.
260
00:13:07,666 --> 00:13:09,457
Zamierzam puścić hamulce,
261
00:13:09,458 --> 00:13:11,250
więc mogę rozjechać każdego.
262
00:13:11,833 --> 00:13:15,790
Trzeba zacząć z przytupem.
Mam dla was prezent.
263
00:13:15,791 --> 00:13:17,582
Nie trzeba było. To…
264
00:13:17,583 --> 00:13:18,832
Trzeba było!
265
00:13:18,833 --> 00:13:21,082
Jak imprezować, to porządnie.
266
00:13:21,083 --> 00:13:22,207
Dobra.
267
00:13:22,208 --> 00:13:23,665
Tylko to…
268
00:13:23,666 --> 00:13:26,124
- Do góry.
- Dam radę. I proszę.
269
00:13:26,125 --> 00:13:27,457
- Dobra.
- Otwarte.
270
00:13:27,458 --> 00:13:29,458
Miała być rozróba, tak?
271
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
No to proszę.
272
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Będzie rozróba!
273
00:13:34,291 --> 00:13:35,666
- Kurde.
- Dobra.
274
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
Wiesz, że tu też sprzedają alkohol?
275
00:13:38,708 --> 00:13:41,625
- Dzięki za alko, stary.
- No.
276
00:13:42,375 --> 00:13:44,915
- Może ciut za dużo.
- Za dużo? Nigdy.
277
00:13:44,916 --> 00:13:47,332
- Macie tu twardego zawodnika!
- No tak.
278
00:13:47,333 --> 00:13:49,707
I zadbam, żebyście się dobrze bawili.
279
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
- Dzięki.
- Serio.
280
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
Owszem, to dziwne,
że staruszek przywiózł tyle alkoholu.
281
00:13:54,250 --> 00:13:57,249
Ale ten konus ma gruby portfel.
282
00:13:57,250 --> 00:13:58,582
Popisuje się.
283
00:13:58,583 --> 00:14:00,374
Dzięki, stary. Doceniamy.
284
00:14:00,375 --> 00:14:01,541
Uważaj.
285
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
Gniewny krasnoludek!
286
00:14:04,458 --> 00:14:05,665
Miałem spytać.
287
00:14:05,666 --> 00:14:08,207
- Twój filmik był świetny.
- Dzięki.
288
00:14:08,208 --> 00:14:09,207
To twoja praca?
289
00:14:09,208 --> 00:14:12,958
Nie, Nick jest bezrobotny.
Ten weekend to całe jego życie.
290
00:14:14,125 --> 00:14:16,457
Tak jak Elizabeth była moim.
291
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
Nie jestem bezrobotny.
Robię sobie przerwę.
292
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
- Rozstałeś się z E?
- No.
293
00:14:21,375 --> 00:14:23,915
To była ta jedyna. Idealna.
294
00:14:23,916 --> 00:14:25,040
Musiało boleć.
295
00:14:25,041 --> 00:14:27,499
Ostrzegam, będzie dużo łez.
296
00:14:27,500 --> 00:14:28,624
Chuja, nie łez.
297
00:14:28,625 --> 00:14:30,791
Będę jak w Jedz, módl się, kochaj.
298
00:14:33,000 --> 00:14:35,040
Mówiłem, że macie tu wyjadacza.
299
00:14:35,041 --> 00:14:38,665
Będą co najwyżej łzy szczęścia, słyszycie?
300
00:14:38,666 --> 00:14:40,833
Wiecie, jaki będzie klimat.
301
00:14:41,416 --> 00:14:42,500
Mam go!
302
00:14:44,833 --> 00:14:47,790
Zrobię drinki.
Widzę, że muszę sam to rozkręcić.
303
00:14:47,791 --> 00:14:52,207
Cztery… Rob Roye.
Wstrząśnięte, nie mieszane.
304
00:14:52,208 --> 00:14:54,707
Zadbam, żeby czegoś nie dosypał.
305
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
Dobry pomysł.
306
00:14:58,208 --> 00:15:00,249
Jak leci, Joe?
307
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
- Dobrze. Fajnie jest.
- No.
308
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Słuchaj, to dziwne, że przyjechałeś.
309
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
- Serio?
- Nie wiedziałem, że masz z 50 lat.
310
00:15:08,791 --> 00:15:09,999
Mam 40 lat.
311
00:15:10,000 --> 00:15:14,207
A, 40, no tak.
Ale to wciąż strasznie dużo.
312
00:15:14,208 --> 00:15:17,165
Co ty? Teraz 40 to jak 20.
313
00:15:17,166 --> 00:15:18,082
To dużo.
314
00:15:18,083 --> 00:15:21,790
Jeśli uraziłem cię na chacie,
to przepraszam.
315
00:15:21,791 --> 00:15:24,540
Tylko się droczyłem.
Nie bierz tego do siebie.
316
00:15:24,541 --> 00:15:26,332
- Luz, Joe.
- Dobra.
317
00:15:26,333 --> 00:15:28,915
- Jakbym imprezował z tatą.
- Bez przesady.
318
00:15:28,916 --> 00:15:32,999
Chcę tylko powiedzieć,
że to mój ostatni weekend z Masonem,
319
00:15:33,000 --> 00:15:35,749
zanim zrobi coś idiotycznego i się ożeni.
320
00:15:35,750 --> 00:15:37,332
Koleś idzie do więzienia.
321
00:15:37,333 --> 00:15:40,124
Ona jest przerażająca
i nie wypuści go z domu.
322
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
Chcemy pobyć razem.
Spędzić idealny weekend.
323
00:15:44,166 --> 00:15:47,124
Rozumiem.
I powiem ci coś, żebyś się uspokoił.
324
00:15:47,125 --> 00:15:48,540
Chcę się tu wyluzować.
325
00:15:48,541 --> 00:15:51,165
- Dobra.
- Nie będę wam wchodził w drogę.
326
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
A gdybym zaczął,
to weź mnie na bok i mi powiedz.
327
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
- Okej?
- Okej.
328
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
- Rozumiemy się.
- Dobra. W porządku?
329
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
- Jasne. Jest super.
- No to chodź.
330
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
Nigdzie nie wychodzimy,
póki nie wypijecie Rob Royów!
331
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Dobra, Joe.
332
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Ty…
333
00:16:10,625 --> 00:16:12,040
No, kurwa, nie mogę.
334
00:16:12,041 --> 00:16:13,875
No weź, Joe!
335
00:16:15,625 --> 00:16:17,041
Kurwa!
336
00:16:17,583 --> 00:16:19,790
Po prostu… No zarąbiście.
337
00:16:19,791 --> 00:16:22,124
Poszukajmy miejscówki w przewodniku.
338
00:16:22,125 --> 00:16:23,457
Skąd to wziąłeś?
339
00:16:23,458 --> 00:16:26,166
Dostałem od pani na lotnisku.
Była bardzo miła.
340
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
Typie, po arabsku?
341
00:16:28,416 --> 00:16:31,000
- Są obrazki.
- Jak ci się podoba, to super.
342
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
NIE OTWIERAĆ
343
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
Boże.
344
00:17:01,375 --> 00:17:05,082
Jaze, coś się nagrało.
W starej rezydencji.
345
00:17:05,083 --> 00:17:07,540
Koleś wszedł do garderoby szefa.
346
00:17:07,541 --> 00:17:09,665
- Ma tupet.
- Kurwa.
347
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
- Zamknąłeś drzwi?
- Tak jak mówiłeś.
348
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
- I dałeś naklejkę?
- Tak.
349
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Bierze ubrania szefa.
350
00:17:17,125 --> 00:17:19,290
Dobra. Spokojnie, stary.
351
00:17:19,291 --> 00:17:22,582
Gdybym wiedział,
że przez Deluxe BNB wynajmują dupki,
352
00:17:22,583 --> 00:17:24,333
wybrałbym inną platformę.
353
00:17:24,875 --> 00:17:26,999
Obrócimy to na naszą korzyść.
354
00:17:27,000 --> 00:17:28,374
Nie zwracaj kaucji
355
00:17:28,375 --> 00:17:31,207
i dolicz opłaty za naprawy
i brakujące ubrania.
356
00:17:31,208 --> 00:17:32,290
Robi się, szefie.
357
00:17:32,291 --> 00:17:33,333
I jeszcze jedno.
358
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Obserwuj tego gościa.
359
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Oho, idzie.
360
00:17:44,083 --> 00:17:47,499
Wyglądam trochę komicznie,
ale nic innego nie znalazłem.
361
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
Wyglądasz jak kiepski dżinn.
362
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
- Mnie się podoba.
- Tak?
363
00:17:52,708 --> 00:17:54,624
Wygląda super, co nie?
364
00:17:54,625 --> 00:17:56,833
Tak jest. Jak niski Pitbull.
365
00:18:02,208 --> 00:18:03,041
LEK NA MDŁOŚCI
366
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Tak.
367
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Wezmę dwa.
368
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
- Trzeba kupić piwo.
- Może to?
369
00:18:10,708 --> 00:18:11,999
- Prosecco?
- No.
370
00:18:12,000 --> 00:18:13,207
Nie. Wiesz, co to?
371
00:18:13,208 --> 00:18:14,790
- Mama to pije.
- Właśnie.
372
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Notatka.
373
00:18:16,208 --> 00:18:19,457
Młodsze pokolenie
myśli nie tylko na produkcie,
374
00:18:19,458 --> 00:18:22,374
ale też o tym, z czym go połączy.
Co wypić?
375
00:18:22,375 --> 00:18:23,208
Co jest?
376
00:18:24,458 --> 00:18:26,040
- Cześć.
- Co robisz?
377
00:18:26,041 --> 00:18:27,915
Miałem dzwonić. Nieważne.
378
00:18:27,916 --> 00:18:28,957
A to co?
379
00:18:28,958 --> 00:18:30,374
Niezbędnik.
380
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
Dobra, mniejsza.
381
00:18:32,166 --> 00:18:33,915
Kupujesz mało alkoholu.
382
00:18:33,916 --> 00:18:36,583
Czemu? Bo masz…
383
00:18:38,291 --> 00:18:41,207
- Alergię? Nie łapię.
- Kokainę.
384
00:18:41,208 --> 00:18:42,499
Wciągasz kokainę?
385
00:18:42,500 --> 00:18:45,457
Nie wciągam. Po ostatnim razie rzuciłem.
386
00:18:45,458 --> 00:18:47,624
Wciągałem przy Człowieku z blizną.
387
00:18:47,625 --> 00:18:51,374
Rzuciła mi się na mózg
i urwał mi się film.
388
00:18:51,375 --> 00:18:54,290
Kokaina mnie zmienia. Więc nie.
389
00:18:54,291 --> 00:18:56,499
Mam podobnie. Z chińskim żarciem.
390
00:18:56,500 --> 00:18:57,665
U, przerąbane.
391
00:18:57,666 --> 00:19:01,083
Jak to się objawia?
Robisz takie oczy i głos?
392
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
Co? Nie! Oszalałeś?
393
00:19:05,750 --> 00:19:07,124
No, nie można.
394
00:19:07,125 --> 00:19:08,749
Nie dziś. Skancelują cię.
395
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
- Jezu.
- Wybacz.
396
00:19:10,375 --> 00:19:14,082
Pierwszą zdradę przełknąłem.
Raz można wybaczyć.
397
00:19:14,083 --> 00:19:17,374
Drugą? Niech będzie.
Przy trzeciej to się robi seria.
398
00:19:17,375 --> 00:19:20,458
No, ja wtedy pomyślałem,
że z ciebie straszna cipa.
399
00:19:21,250 --> 00:19:22,249
- No.
- Okej.
400
00:19:22,250 --> 00:19:24,332
Bo to już przesada, stary.
401
00:19:24,333 --> 00:19:25,790
Nie musisz tego mówić.
402
00:19:25,791 --> 00:19:29,582
Ale przynajmniej z czarnym.
Spoko. Inkluzywna była.
403
00:19:29,583 --> 00:19:31,499
- No, różnorodność.
- Właśnie.
404
00:19:31,500 --> 00:19:33,040
To w niej szanuję.
405
00:19:33,041 --> 00:19:33,958
Dobra.
406
00:19:34,875 --> 00:19:36,915
Co wy…? Nie.
407
00:19:36,916 --> 00:19:38,291
Won mi z tą kasą.
408
00:19:38,791 --> 00:19:40,290
Mam tu złoto.
409
00:19:40,291 --> 00:19:42,290
Złoto dla zuchwałych.
410
00:19:42,291 --> 00:19:43,957
Chłopaki dostaną, co chcą.
411
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
- O nie.
- Dostaniecie.
412
00:19:45,750 --> 00:19:48,415
- Jak to się otwiera?
- Odkręca się.
413
00:19:48,416 --> 00:19:49,665
Odkręca? Nie gadaj.
414
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Kiedyś wystarczyło tak pstryknąć.
415
00:19:56,000 --> 00:19:57,041
Całą butelkę?
416
00:19:59,291 --> 00:20:00,457
Tak.
417
00:20:00,458 --> 00:20:03,040
Trzeba zrobić powłokę na żołądku.
418
00:20:03,041 --> 00:20:05,749
Ale to nie wystarczy.
Teraz warstwa właściwa.
419
00:20:05,750 --> 00:20:08,249
- Dwóch nie pij.
- Nie ma wyjścia.
420
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
Numer dwa – do dna!
421
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
- Joe, nie.
- Stary.
422
00:20:12,583 --> 00:20:14,291
- Boże.
- To chyba niezdrowe.
423
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
- Wszystko gra?
- Tak.
424
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Jezu.
425
00:20:20,791 --> 00:20:23,250
I kolejna butelka! Jedziemy!
426
00:20:23,750 --> 00:20:25,457
Chcesz białego snusa?
427
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
- Przepraszam?
- Ja wezmę dwa.
428
00:20:27,333 --> 00:20:28,290
Dolny pokład.
429
00:20:28,291 --> 00:20:29,915
- O kurde!
- I górny.
430
00:20:29,916 --> 00:20:31,583
No to ja wezmę trzy.
431
00:20:32,250 --> 00:20:35,290
Atak trójkątem.
Dwa na górze, jeden na dole.
432
00:20:35,291 --> 00:20:37,124
Jak Chicago Bulls.
433
00:20:37,125 --> 00:20:39,916
Skład mistrzowski.
Z przodu Pippen i Kukoč.
434
00:20:40,958 --> 00:20:42,082
O tak.
435
00:20:42,083 --> 00:20:44,165
A w centrum Michael Jordan.
436
00:20:44,166 --> 00:20:45,790
Proszę bardzo.
437
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
- To się kładzie na dziąsłach.
- Dobra, to wsunę tutaj.
438
00:20:49,291 --> 00:20:51,165
- Ale można z tym pić?
- Tak.
439
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
- To może kolejeczka?
- Polewaj.
440
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
- Dobre.
- Nagram to.
441
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
- Ej, Joe.
- Przecież nigdzie nie wrzucę.
442
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
- A co zrobisz?
- Dawno nie balowałem.
443
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
- Chcesz do tego trzepać?
- Co?
444
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Niech Joe nagra sobie filmik.
445
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Ale potem żadnych telefonów
i mediów społecznościowych.
446
00:21:09,166 --> 00:21:10,749
Tylko ostra jazda!
447
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Tak!
448
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
Tak jest!
449
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
- Czas na przegląd emocji.
- Że, kurwa, co?
450
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
Przed melanżem sprawdzamy,
czy wszystkim jest komfortowo.
451
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Nie rozumiem.
452
00:21:25,875 --> 00:21:27,125
Ja zacznę.
453
00:21:28,208 --> 00:21:30,333
Czuję się doceniony.
454
00:21:31,250 --> 00:21:33,208
- Dobre.
- Czuję się wdzięczny.
455
00:21:33,875 --> 00:21:34,999
Podoba mi się.
456
00:21:35,000 --> 00:21:37,499
Wyjazd z kumplami, Miami, kawalerski…
457
00:21:37,500 --> 00:21:38,707
Ja czuję się Miami.
458
00:21:38,708 --> 00:21:39,624
No dobra.
459
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
- To raczej miasto, ale okej.
- Ale serio czuję się Miami.
460
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
- Skoro tak się czuje.
- Ja czuję się pozbawiony męskości.
461
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
Obrzezali cię?
462
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Joe, a ty?
463
00:21:52,625 --> 00:21:53,583
Jak się czujesz?
464
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
A, że to…
465
00:21:56,750 --> 00:21:57,707
Spasuję.
466
00:21:57,708 --> 00:21:58,665
Spasujesz?
467
00:21:58,666 --> 00:22:00,332
Nie chcę żadnej terapii.
468
00:22:00,333 --> 00:22:04,290
Rozumiem lęk przed otwarciem się,
zwłaszcza przed obcymi.
469
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
Ale Freshman pokazał odwagę,
mówiąc, że czuje się Miami.
470
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
- Szacun.
- Dzięki.
471
00:22:09,125 --> 00:22:11,124
Czuję się nakręcony. Proszę.
472
00:22:11,125 --> 00:22:13,249
I będę się dalej nakręcał. Bam!
473
00:22:13,250 --> 00:22:14,624
Chwila. Bam!
474
00:22:14,625 --> 00:22:15,790
No!
475
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
- Pytanko. Warga mi drętwieje.
- To normalne.
476
00:22:18,500 --> 00:22:21,040
Jakby mi tu odcięło zasilanie.
477
00:22:21,041 --> 00:22:22,582
Czyli tak ma być?
478
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
- Połknąłeś je?
- Pippena i Kukoča już nie ma.
479
00:22:25,458 --> 00:22:29,040
- Połknąłeś Pippena i Kukoča?
- Powinno być okej.
480
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
- Mogę pić dalej.
- Pijemy!
481
00:22:31,291 --> 00:22:33,832
Mniej rozmyślania, więcej chlania!
482
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
Czuję się Miami!
483
00:22:50,416 --> 00:22:53,540
Wiecie, co zrobię?
Puść coś oldschoolowego.
484
00:22:53,541 --> 00:22:54,665
- Dobra.
- Dawaj!
485
00:22:54,666 --> 00:22:57,125
- Włączę playlistę taty.
- Dawaj, Fresh.
486
00:22:57,750 --> 00:22:59,041
Tak!
487
00:22:59,541 --> 00:23:01,083
- Dobra.
- No nie mogę!
488
00:23:02,125 --> 00:23:04,666
- Pokaż, co potrafisz!
- Dobra.
489
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Ruszaj ramionami!
490
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Dajesz!
491
00:23:22,916 --> 00:23:25,291
I o to chodzi!
492
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
Kurwa, Joe!
493
00:23:29,500 --> 00:23:31,790
Odsuń się! Ja pierdolę!
494
00:23:31,791 --> 00:23:33,124
Co ty zrobiłeś?
495
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
Dobre wieści są takie,
że najgorsze za nami.
496
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Noż kurwa!
497
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
Na zewnątrz był bankomat.
Wypłacę pieniądze.
498
00:23:43,083 --> 00:23:45,374
Odkupię ubrania, jak będzie trzeba.
499
00:23:45,375 --> 00:23:47,083
Wszystko naprawię.
500
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Robię to, co zapowiadałem.
501
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
Wszystko wiedzieli,
więc czemu tak się zachowują?
502
00:23:54,125 --> 00:23:55,291
Staram się.
503
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Ile za chudzielca?
504
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Słucham?
505
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
Za chudzielca.
506
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
- Jesteś ich alfonsem, tak?
- Co? O czym ty mówisz?
507
00:24:08,000 --> 00:24:09,457
Zapłacę. Mam kasę.
508
00:24:09,458 --> 00:24:10,582
Typie, ja nie…
509
00:24:10,583 --> 00:24:14,040
Spierdalaj, oblechu.
Będzie kupował moich kumpli.
510
00:24:14,041 --> 00:24:15,832
Nie kupisz moich chłopaków!
511
00:24:15,833 --> 00:24:18,165
Dlaczego stoi pan z plikiem banknotów
512
00:24:18,166 --> 00:24:20,500
w okolicy znanej z prostytucji?
513
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
Stary, 50-letni koń
z nieletnimi dzieciakami.
514
00:24:25,416 --> 00:24:26,374
Panie władzo…
515
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
- Wychodźcie stamtąd.
- Śmiało.
516
00:24:28,291 --> 00:24:31,290
To nawet lepiej.
Wyjaśnią to nieporozumienie.
517
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
- Chodźcie!
- Wszystko gra?
518
00:24:33,041 --> 00:24:35,499
Mamy małe nieporozumienie.
519
00:24:35,500 --> 00:24:38,957
Policjant wziął nas za kogoś,
kim nie jesteśmy.
520
00:24:38,958 --> 00:24:40,207
Wyjaśnicie mu?
521
00:24:40,208 --> 00:24:41,124
Prosta sprawa.
522
00:24:41,125 --> 00:24:44,957
To jakby nasz kumpel, tylko że starszy.
523
00:24:44,958 --> 00:24:45,999
Taki tatusiek.
524
00:24:46,000 --> 00:24:48,624
Czemu…? Tak nie mów.
525
00:24:48,625 --> 00:24:50,874
To w pełni konsensualna relacja.
526
00:24:50,875 --> 00:24:53,665
Poznaliśmy się na chacie,
kupił nam alkohol…
527
00:24:53,666 --> 00:24:55,707
Noż kurde! Co wy? Chłopaki!
528
00:24:55,708 --> 00:24:56,749
Nazywa się Joe.
529
00:24:56,750 --> 00:24:57,832
- Dzięki.
- Smith?
530
00:24:57,833 --> 00:25:00,499
- Robertson? Jackson?
- Joe jakiś tam.
531
00:25:00,500 --> 00:25:03,749
No i sprawa jasna.
Handel ludźmi w celach nierządu.
532
00:25:03,750 --> 00:25:05,415
- Za to się siedzi.
- Boże.
533
00:25:05,416 --> 00:25:06,415
Ręce za głowę!
534
00:25:06,416 --> 00:25:07,790
Wszyscy na dołek.
535
00:25:07,791 --> 00:25:10,207
- Boże!
- Każdy jeden.
536
00:25:10,208 --> 00:25:12,790
Chłopaki, pora na pętlę.
537
00:25:12,791 --> 00:25:14,707
- No. Pętla.
- Joe.
538
00:25:14,708 --> 00:25:16,374
Ej. Zostawmy go.
539
00:25:16,375 --> 00:25:19,165
- Nie możemy! Joe.
- Stary jest.
540
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
Robimy pętlę.
541
00:25:20,708 --> 00:25:22,582
- Że co?
- Nieważne.
542
00:25:22,583 --> 00:25:24,707
- Pętla na trzy.
- Zostań.
543
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
Przez was idę, kurwa, siedzieć.
544
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
- Trzy.
- Pętla!
545
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
Pętla!
546
00:25:31,125 --> 00:25:32,624
Nie dostałem rachunku!
547
00:25:32,625 --> 00:25:33,665
Pętla!
548
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
- No leć.
- Kurwa!
549
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
- Chłopaki!
- Co jest?
550
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
Biegnij, Joe! Przebieraj nóżkami!
551
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Czekajcie! Mam złe buty!
552
00:25:43,875 --> 00:25:46,207
- Kolana w górę, Joe!
- Kurde.
553
00:25:46,208 --> 00:25:47,583
Jesteś sam, papi!
554
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
Mamy go. Bingo.
555
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
Stać!
556
00:25:54,250 --> 00:25:55,290
Nie ruszaj się!
557
00:25:55,291 --> 00:25:57,582
- Stój!
- Nie pogrążaj się ucieczką.
558
00:25:57,583 --> 00:26:00,540
- Dajcie spokój!
- Ręce do góry!
559
00:26:00,541 --> 00:26:02,958
- Zamknij się! Kończę to!
- Stój!
560
00:26:05,083 --> 00:26:08,541
- Złaź!
- Pomocy! Puszczaj.
561
00:26:11,166 --> 00:26:12,415
Zostaw mnie!
562
00:26:12,416 --> 00:26:14,457
- Stój!
- Zamknę cię, alfonsie.
563
00:26:14,458 --> 00:26:15,916
Nie jestem alfonsem!
564
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
O Boże.
565
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
O w mordę! Co to było?
566
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
- No właśnie, co?
- Moja pierwsza pętla.
567
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
- Czy to jest odznaka?
- Tak.
568
00:26:25,666 --> 00:26:27,082
Okradłeś policjanta?
569
00:26:27,083 --> 00:26:28,957
Była, kurwa, pętla!
570
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
I skończyłem z odznaką.
571
00:26:32,166 --> 00:26:33,082
Mam ubrania.
572
00:26:33,083 --> 00:26:34,624
- Nasze też?
- Nie.
573
00:26:34,625 --> 00:26:36,791
Otwórz drzwi. Możemy wejść?
574
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
O Boże.
575
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Zgraj…
576
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Dobra.
577
00:26:56,583 --> 00:27:03,291
Obczaj to i daj znać, co sądzisz.
578
00:27:16,625 --> 00:27:20,000
Cześć, tu Jen. Nie mogę odebrać.
Oddzwonię…
579
00:27:21,958 --> 00:27:24,707
Gotowi? Raz, dwa, trzy!
580
00:27:24,708 --> 00:27:28,040
- Czad, Joe.
- A to tylko jeden wieczór.
581
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Obserwuję, jak kupują alkohol,
jak się szykują, jak imprezują.
582
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Z grup fokusowych
nie da się tyle wyciągnąć.
583
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Musisz zrobić w ciul nagrań,
584
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
ale to genialne,
żeby wykorzystać ich życie w prezentacji.
585
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
- Terry’emu szczena opadnie.
- Nie da rady.
586
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
Nie mogę więcej nagrywać.
587
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
Nie ogarniam ich.
Raz wszystko nagrywają, raz nic.
588
00:27:48,500 --> 00:27:50,874
- To jak w końcu?
- Po to masz okulary.
589
00:27:50,875 --> 00:27:51,790
Co?
590
00:27:51,791 --> 00:27:56,540
Podrzuciłem ci moje okulary i wisiorek.
Wiedziałem, że się przydadzą.
591
00:27:56,541 --> 00:28:00,499
- Grzebałeś w moich rzeczach?
- Czemu wszyscy mnie o to pytają?
592
00:28:00,500 --> 00:28:03,540
Komandosi też działają w ukryciu,
a są podziwiani.
593
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
Podwójne standardy.
594
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
Nie mów: „To podejrzane, Barry”.
Powiedz: „Dzięki, Barack”.
595
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
- Dzięki.
- „Dzięki, B…?”
596
00:28:10,750 --> 00:28:12,790
Nie powiem „Barack”, ale dzięki.
597
00:28:12,791 --> 00:28:14,624
Kurde, to może się udać.
598
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Ale muszę wkraść się w ich łaski.
599
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- Joe.
- Tak?
600
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Gdyby jakaś laska pokazała cycki,
to to nagraj, dobra?
601
00:28:22,708 --> 00:28:24,499
Weź się ogarnij, Barry.
602
00:28:24,500 --> 00:28:27,457
Ja nie pamiętam już nawet
cycków mojej żony.
603
00:28:27,458 --> 00:28:28,333
Muszę lecieć.
604
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
Ten pomysł z Joem
to raczej niewypał, co nie?
605
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Smutno mi, jak na niego patrzę.
Nie chcę być stary.
606
00:28:40,666 --> 00:28:45,082
Jeśli poślemy go na drzewo,
trzeba będzie znaleźć jakiś hotel.
607
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
To prawda.
I koleś ewidentnie ma jakiś kryzys.
608
00:28:49,416 --> 00:28:50,832
Nie znamy go.
609
00:28:50,833 --> 00:28:52,249
Co, jeśli wybuchnie?
610
00:28:52,250 --> 00:28:54,082
Może nas związać i wyruchać.
611
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
- Co?
- Możliwe. Jak w true crime.
612
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
Ciebie wyrucha najpierw.
613
00:28:57,708 --> 00:29:00,749
- Tu jesteście.
- Idzie król pawi.
614
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Siema, panowie.
615
00:29:02,375 --> 00:29:05,416
- Cześć.
- Potrzebuję tego.
616
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
Cały ranek lało mi się z dupy.
617
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
- Jezu.
- No.
618
00:29:12,000 --> 00:29:13,083
Rozumiem was.
619
00:29:13,833 --> 00:29:16,249
Zrobiłem grube faux pas.
620
00:29:16,250 --> 00:29:19,332
Ale w metodę wierzę.
Pepto-Bismol jest skuteczny.
621
00:29:19,333 --> 00:29:20,624
Chyba był felerny.
622
00:29:20,625 --> 00:29:22,124
Wypiłeś dwie butelki.
623
00:29:22,125 --> 00:29:23,624
I chciałeś nas sprzedać.
624
00:29:23,625 --> 00:29:24,665
Zrobiłem to?
625
00:29:24,666 --> 00:29:26,332
- Nie.
- Tak mówił glina.
626
00:29:26,333 --> 00:29:28,874
Żeby nie było:
coś takiego byłoby okropne.
627
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
- Zgadzamy się.
- Tak.
628
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
- Dobra.
- Ale wieczór rozwaliłeś.
629
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
- Bez przesady.
- Jak nowicjusz.
630
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Musisz się teraz wykazać.
631
00:29:36,041 --> 00:29:38,665
Bardzo przepraszam.
Chcę wam to wynagrodzić.
632
00:29:38,666 --> 00:29:41,415
Zrobię, co tylko trzeba.
633
00:29:41,416 --> 00:29:42,333
Może…
634
00:29:43,333 --> 00:29:44,333
Wiem.
635
00:29:44,958 --> 00:29:46,707
Może wynajmę wam jacht?
636
00:29:46,708 --> 00:29:48,665
Zapomnimy o wczoraj.
637
00:29:48,666 --> 00:29:49,749
Taki prezent.
638
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
- Jacht?
- Brzmi super.
639
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
- Pasuje ci to?
- Jasne.
640
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
No to dobra.
641
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Już to załatwiam.
642
00:29:59,541 --> 00:30:01,207
- Jeszcze jedno.
- Tak?
643
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Wyglądasz jak wnętrze kurtki bogacza.
644
00:30:05,500 --> 00:30:07,333
Sto lat z okazji 15. urodzin.
645
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Dwa pociski.
646
00:30:10,291 --> 00:30:12,000
Taki rytm. Jeden za drugim.
647
00:30:12,791 --> 00:30:14,875
Wyglądasz jak Floyd Gejweather.
648
00:30:18,833 --> 00:30:21,999
Dzwoni koleś od jachtu. Siema.
649
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
Jesteśmy na miejscu, w marinie.
650
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
O w pytę! Cycuszki!
651
00:30:30,083 --> 00:30:31,833
Idź dalej.
652
00:30:32,416 --> 00:30:34,624
- Cześć.
- Hej, chłopaku.
653
00:30:34,625 --> 00:30:36,249
Dziewczyny, czekajcie.
654
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Umiecie nurkować?
655
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
Jakby co, mogę zrobić usta-usta.
656
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
Dobra, dobra. Na razie.
657
00:30:43,875 --> 00:30:45,790
Jesteście olśniewające. Miłego.
658
00:30:45,791 --> 00:30:46,999
- Co?
- Dlaczego?
659
00:30:47,000 --> 00:30:48,540
Co ja mówię?
660
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
Skup się.
661
00:30:50,791 --> 00:30:53,249
- Jak się czujesz?
- Czuję się Miami!
662
00:30:53,250 --> 00:30:54,499
Wyluzuj.
663
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
Jak to „pomyłka przy rezerwacji”?
664
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
Nie chcę zwrotu kosztów,
tylko, kurwa, jacht!
665
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Szlag by to. Chyba sobie…
666
00:31:04,500 --> 00:31:07,250
Niech zgadnę. Nie ma jachtu.
667
00:31:08,583 --> 00:31:10,832
Dajcie mi chwilę, coś wymyślę.
668
00:31:10,833 --> 00:31:14,040
Obiecałem wam jacht,
więc załatwię wam jacht.
669
00:31:14,041 --> 00:31:15,375
Jedną chwilkę.
670
00:31:16,875 --> 00:31:18,915
Wiecie co? Zmiana planów.
671
00:31:18,916 --> 00:31:21,249
Przepraszam. Przechodzę.
672
00:31:21,250 --> 00:31:23,290
Jak leci? Dobrze cię widzieć.
673
00:31:23,291 --> 00:31:26,790
Powinien być na liście Sam Slaughter.
674
00:31:26,791 --> 00:31:28,207
- Sam Slaughter?
- Tak.
675
00:31:28,208 --> 00:31:30,915
Sam Slaughter… Nie ma.
676
00:31:30,916 --> 00:31:32,874
Na koniec kolejki. Dzięki.
677
00:31:32,875 --> 00:31:35,125
Nie chciałem tego robić.
678
00:31:37,208 --> 00:31:38,999
Proszę pana, ja nie…
679
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Chcę tylko…
680
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
- Czyli…
- Dziękuję.
681
00:31:43,666 --> 00:31:45,790
- Ci goście?
- Tak?
682
00:31:45,791 --> 00:31:49,374
Wejdę z nimi na łódkę,
rozejrzymy się i damy ci spokój.
683
00:31:49,375 --> 00:31:50,999
Tylko nikomu nie mów.
684
00:31:51,000 --> 00:31:54,165
To śmiało. Miłej zabawy.
685
00:31:54,166 --> 00:31:55,208
Dobra.
686
00:32:01,166 --> 00:32:03,749
- Wymiatasz, Joe.
- Bez przesady.
687
00:32:03,750 --> 00:32:05,707
No, całkiem nieźle.
688
00:32:05,708 --> 00:32:09,749
Nick ma na myśli,
że wynagrodziłeś nam wczoraj z nawiązką.
689
00:32:09,750 --> 00:32:11,332
To jest zajebiste.
690
00:32:11,333 --> 00:32:13,874
To co, napijemy się?
691
00:32:13,875 --> 00:32:14,958
- Chodźmy.
- Dobra.
692
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Wznieśmy toast za pana młodego.
693
00:32:31,541 --> 00:32:34,332
- Tracimy dobrego kumpla.
- Słusznie.
694
00:32:34,333 --> 00:32:37,249
- To Emily. Zaraz wracam.
- No weź!
695
00:32:37,250 --> 00:32:39,332
Wal się, Emily! On jest nasz!
696
00:32:39,333 --> 00:32:41,165
Zakochał się. Ja go rozumiem.
697
00:32:41,166 --> 00:32:43,874
Kurde, zawsze to samo.
698
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
A ty czemu masz minę,
jakby ci ktoś pieska ukradł?
699
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Na łodziach myślę o niej.
Mamy wodne znaki zodiaku.
700
00:32:50,250 --> 00:32:52,832
- Weź odpuść.
- To moje uczucia.
701
00:32:52,833 --> 00:32:56,290
Nick, przynieś Unlimited,
to sobie dolejemy.
702
00:32:56,291 --> 00:32:57,999
- Dzięki, Nick.
- Dobra.
703
00:32:58,000 --> 00:32:59,082
W porządku.
704
00:32:59,083 --> 00:33:01,082
Przestań się nad sobą użalać.
705
00:33:01,083 --> 00:33:04,957
Rozejrzyj się. Popatrz, ile tu kobiet.
706
00:33:04,958 --> 00:33:07,540
Boże! Bądź jak Freshman. Patrz!
707
00:33:07,541 --> 00:33:09,790
O Boże. To nie takie łatwe.
708
00:33:09,791 --> 00:33:12,208
Łatwe! Bardzo łatwe.
709
00:33:12,875 --> 00:33:15,249
Rozumiem cię, Hunter.
710
00:33:15,250 --> 00:33:18,540
Serio. Dziewczyna cię zdradzała, tak?
711
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
Koniec końców…
712
00:33:20,291 --> 00:33:22,415
Dziwnie zamilkła ta muzyka.
713
00:33:22,416 --> 00:33:23,832
Włączcie muzykę.
714
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
- Dobra.
- On żartował.
715
00:33:25,416 --> 00:33:27,582
Słuchaj. Jest jak jest.
716
00:33:27,583 --> 00:33:29,915
Czujesz, że to cię złamało.
717
00:33:29,916 --> 00:33:31,249
Co bym powiedział?
718
00:33:31,250 --> 00:33:34,790
Nie myśl tyle! Bądź jak Freshman.
719
00:33:34,791 --> 00:33:36,124
Bądź jak ja!
720
00:33:36,125 --> 00:33:37,708
Skąd one się biorą?
721
00:33:38,208 --> 00:33:41,249
Cześć, jestem Viktor. Przynoszę wódkę.
722
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
- Ktoś znalazł butelkę Unlimited!
- Dajesz.
723
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
Polej Hunterowi.
724
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
- Dzięki.
- Tak.
725
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
Mnie też polej.
726
00:33:50,333 --> 00:33:54,416
Wypijmy za nieograniczone możliwości.
Co wy na to?
727
00:33:55,416 --> 00:33:59,124
Za to, żebyś wrócił na rodeo.
I ujeżdżał wielką dupę.
728
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
- Prędzej czy później.
- No weź, stary.
729
00:34:01,750 --> 00:34:03,665
Jedną chwilę.
730
00:34:03,666 --> 00:34:05,708
Zaraz wracam. Poszukam żarcia.
731
00:34:06,333 --> 00:34:07,415
Dawaj.
732
00:34:07,416 --> 00:34:10,624
- Może Joe mógłby być moim skrzydłowym?
- Za niski.
733
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Tak. Dobra. Pogadamy niedługo.
734
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Przepraszam.
735
00:34:15,625 --> 00:34:16,916
No cześć!
736
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Szukałem żarcia, stary.
737
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Wszystko gra?
738
00:34:25,333 --> 00:34:26,333
Co się stało?
739
00:34:27,916 --> 00:34:29,707
Rozmawiałem z Emily
740
00:34:29,708 --> 00:34:34,958
i dociera do mnie, jaki to wielki krok.
741
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Cykasz się. To normalne.
742
00:34:41,250 --> 00:34:44,124
Myślisz o życiu,
o wszystkim, co mógłbyś zrobić,
743
00:34:44,125 --> 00:34:46,915
co już masz i czego jeszcze nie masz.
744
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Praca, dom, stabilność finansowa.
745
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Nie, Joe. Nie cykam się.
746
00:34:56,625 --> 00:34:58,332
Ale płakałeś…
747
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
To tylko dlatego,
że tęsknię za narzeczoną.
748
00:35:02,291 --> 00:35:05,999
Nie mogę się doczekać, aż zostanę mężem.
749
00:35:06,000 --> 00:35:08,415
Ale od kiedy się zaręczyłem,
750
00:35:08,416 --> 00:35:11,999
Nick ciśnie bekę z tego,
jak bardzo chcę wziąć ślub.
751
00:35:12,000 --> 00:35:13,499
On tego nie rozumie.
752
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
Tu chodzi o to, żeby…
stworzyć coś z drugą osobą.
753
00:35:17,666 --> 00:35:19,958
Inaczej marnuje się życie.
754
00:35:20,541 --> 00:35:25,250
Jeśli masz coś takiego, to na co czekasz?
755
00:35:33,000 --> 00:35:35,125
Cześć, tu Jen. Nie mogę…
756
00:35:37,125 --> 00:35:40,458
- Loco, sprawdź skutery.
- Robi się.
757
00:35:42,458 --> 00:35:44,874
Cześć. Wiesz, gdzie tu dają żarcie?
758
00:35:44,875 --> 00:35:47,208
Yo! Loco, zamknij drzwi.
759
00:35:50,583 --> 00:35:51,416
Znamy się?
760
00:35:52,666 --> 00:35:56,791
Nie. Ja tylko szukam żarcia.
761
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Jesteś policjantem?
762
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
Kto, ja?
763
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
Gdzie tam, jestem cywilem.
764
00:36:05,541 --> 00:36:09,582
Ostatni glina skończył tak,
że własnej mamie bym nie powiedział.
765
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
- Odłóż to.
- Tak jest.
766
00:36:11,958 --> 00:36:13,000
Spójrz mi w oczy.
767
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
Na pewno nie jesteś gliną?
768
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Tak.
769
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Chodź no.
770
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Juju, wysyp mu działeczkę.
771
00:36:26,708 --> 00:36:28,833
Udowodnij, że nie jesteś gliną.
772
00:36:32,833 --> 00:36:34,832
Tylko wiesz, ja nie ćpam.
773
00:36:34,833 --> 00:36:37,041
Teraz, kurwa, ćpasz.
774
00:36:39,250 --> 00:36:42,000
Dobra. W ogóle luzik.
775
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Jak chcecie, to mogę ćpać, co nie?
776
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Dobra. To ja tylko…
777
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
No to jedziemy.
778
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
O kurwa.
779
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
Nie jestem gliną.
780
00:37:00,291 --> 00:37:02,207
A wiesz, co mnie się wydaje?
781
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
Że jesteś gliną udającym cywila.
782
00:37:05,291 --> 00:37:08,165
- Mam wciągnąć jeszcze?
- Tak na serio.
783
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Kreskę przestępcy.
784
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
Raczej kreskę gościa,
który zbłądził i zaraz go zabiją.
785
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Dobra, wciągnę.
786
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
Podwójna kreseczka.
787
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
O w mordę!
788
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
- Nieźle!
- No.
789
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
Jak się czujesz?
790
00:37:26,041 --> 00:37:29,915
No… no weszło. Co nie?
791
00:37:29,916 --> 00:37:32,290
Szybko toto kopie.
792
00:37:32,291 --> 00:37:34,625
Masz trzy sekundy, potem wpierdol.
793
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
- Dobra.
- No.
794
00:37:36,750 --> 00:37:39,249
Idę. Spoko jesteście. A on?
795
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
- Przepuść go.
- Myślałem, że nie mogę wyjść.
796
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Lubię cię.
797
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
Tak!
798
00:37:49,583 --> 00:37:51,540
Cześć. O, musicie iść.
799
00:37:51,541 --> 00:37:53,415
Musicie? Dobra, idźcie.
800
00:37:53,416 --> 00:37:55,874
Nie.
801
00:37:55,875 --> 00:37:56,791
Oni się bawią.
802
00:37:57,375 --> 00:38:00,582
Dalej, Joe.
Tracisz kontrolę. Panuj nad tym.
803
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Joe! Wszystko gra?
804
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Kim jest Joe?
805
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Jestem… Ricardo Montana.
806
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
I mejor nie podskakujcie.
807
00:38:19,541 --> 00:38:22,083
- To rasistowskie?
- W ciul.
808
00:38:24,250 --> 00:38:26,082
- Nie me gusta.
- Co jest?
809
00:38:26,083 --> 00:38:28,624
Nie me gusta, jak na mnie patrzysz.
810
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
Typie, nikt na ciebie nie patrzy.
811
00:38:32,250 --> 00:38:33,915
Mejor nie podskakuj!
812
00:38:33,916 --> 00:38:35,291
Bo yo ci podskoczę.
813
00:38:35,958 --> 00:38:38,790
Lepiej zaczep kogoś własnego rozmiaru.
814
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
On nic ci nie robił.
815
00:38:46,250 --> 00:38:47,624
Quieres mi podskoczyć?
816
00:38:47,625 --> 00:38:49,041
Un momento.
817
00:38:51,125 --> 00:38:51,958
Odejdźcie.
818
00:38:52,625 --> 00:38:53,540
Dlaczego?
819
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Bo chcę się przywitać…
z moim małym amigo.
820
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Dobra.
- Okej.
821
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Dobra.
822
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
Czyli tienes coś do mnie?
823
00:39:07,041 --> 00:39:08,790
Zdecydowanie mam.
824
00:39:08,791 --> 00:39:12,249
- On go zna?
- Nie wiem. To chyba Katt Williams.
825
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Pozwolę ci przeprosić,
że mi przeszkodziłeś.
826
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Przepraszam…
827
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
że jesteś pizdą.
828
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
Lecimy!
829
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Nada nie czułem!
830
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Czas na fiesta!
831
00:39:28,583 --> 00:39:30,290
Zrobiłeś mi Willa Smitha?
832
00:39:30,291 --> 00:39:32,458
Sí. Ale nie…
833
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
Olé!
834
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Nikt nie dotyka Ricarda.
835
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Dość!
836
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Co ty ćpałeś?
837
00:39:51,541 --> 00:39:52,708
Ups.
838
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
Teraz nie sabes, gdzie jestem.
839
00:39:56,458 --> 00:39:58,000
Typie, przecież cię widzę.
840
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
Ojoj!
841
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Nada nie czułem.
842
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
- Leci uraz głowy.
- O nie.
843
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Jeszcze stoisz?
844
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
- Piensas, że wygrywasz?
- A co, przegrywam?
845
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Mordą do przodu.
846
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Ja wygrywam.
847
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Ty nie…
848
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Nie, cinco!
849
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Boże.
850
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
Otwieraj drzwi!
851
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Siedź tam!
852
00:40:42,625 --> 00:40:44,916
- Walczysz bien!
- Dziękuję.
853
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
Stary!
854
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
- Lecimy.
- Hola.
855
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Hunter, spadamy.
- Chwila!
856
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Chwila! Dzięki.
857
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
- Nie…
- Joe?
858
00:40:56,541 --> 00:41:02,290
- Jestem… Ricardo Montana.
- Joe, proszę cię.
859
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
Chodź, Joe.
860
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
To moje miasto.
861
00:41:05,583 --> 00:41:09,915
El Rey de Miami.
862
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Joe! Przez ciebie nas zabiją.
863
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Witam na fiesta.
864
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
- Spóźniłeś się, puto.
- Dzięki.
865
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
Nada nie czuję!
866
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
Chyba za dużo mu daliśmy.
Zgarnij tego żółtodzioba.
867
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Jestem Ricardo Montana!
868
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
Biegiem!
869
00:41:33,958 --> 00:41:36,790
- Na koń!
- Jaki koń?
870
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
Szlag!
871
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Dawaj!
872
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
- Stary!
- Nic mi nie jest.
873
00:41:42,958 --> 00:41:45,415
- Wszystko bueno.
- Tu jestem, skurwielu.
874
00:41:45,416 --> 00:41:46,875
Mój amigo!
875
00:41:47,708 --> 00:41:49,415
- Puto!
- Nie!
876
00:41:49,416 --> 00:41:51,207
Na koń!
877
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
To jest koń!
878
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Nie radzę.
879
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
No dobra, to jesteś trupem.
880
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
Ricardo? Halo?
881
00:42:17,666 --> 00:42:19,082
Ricardo?
882
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Ocknąłeś się?
883
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Ricardo?
884
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
- Ocknął się.
- Ricardo?
885
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
Co popijamy? Patrzcie.
886
00:42:30,125 --> 00:42:31,291
CO JEST? ĆPAŁEŚ?!
887
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
Cześć, kotku.
888
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
Tu twój kochanek.
889
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
Kocham cię!
890
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
Mamy problem.
Ktoś ukradł transport towaru.
891
00:42:58,875 --> 00:43:01,207
Nie, jakiś nowy udawał glinę
892
00:43:01,208 --> 00:43:02,915
i ukradł nam, kurwa, kokę.
893
00:43:02,916 --> 00:43:05,832
Co tam, kotku? To nie moje.
Nie wiem, co to jest.
894
00:43:05,833 --> 00:43:06,666
Pokaż to.
895
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
To tu. Słuchaj.
896
00:43:09,583 --> 00:43:15,457
Jestem El Rey de Miami.
897
00:43:15,458 --> 00:43:16,790
To moje miasto.
898
00:43:16,791 --> 00:43:19,124
Jak się nazywa? Nazywa się…
899
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
Ricardo Montana.
900
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
- Siema.
- Co tam, Nick?
901
00:43:30,000 --> 00:43:35,582
Tak sobie myślałem, że byłoby super,
gdybyś może został dziś tutaj.
902
00:43:35,583 --> 00:43:37,290
Pobawimy się sami,
903
00:43:37,291 --> 00:43:40,499
bez starszego nieznajomego,
który pojawił się znikąd.
904
00:43:40,500 --> 00:43:43,665
Dobra, Nick. Rozumiem cię.
905
00:43:43,666 --> 00:43:46,540
Boisz się, że stracisz przyjaciela.
906
00:43:46,541 --> 00:43:48,457
I przez to uczucie
907
00:43:48,458 --> 00:43:52,249
buzuje w tobie energia,
z którą nie wiesz, co zrobić.
908
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Spożytkuj ją na siebie.
909
00:43:54,250 --> 00:43:58,207
Pomyśl, co chciałbyś zrobić z życiem.
Pomyśl o karierze.
910
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Ta. Ja wiem, co zrobię.
911
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
- Super.
- Pomagam tylko tobie, wujku.
912
00:44:03,541 --> 00:44:04,915
Jaki nacisk na „k”.
913
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Ale ja nie potrzebuję pomocy, Nick.
914
00:44:10,125 --> 00:44:12,957
- Nie podoba mi się to „k”.
- To było na „c”.
915
00:44:12,958 --> 00:44:16,041
Mniejsza. Moje życie będzie w pytę.
916
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
- Moje też, stary.
- Tak?
917
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
- W pytkę.
- Super.
918
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
- Dobra.
- Spoko.
919
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
No.
920
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
- W porządku.
- To mamy plan?
921
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Tak.
922
00:44:28,333 --> 00:44:31,957
Zostaniesz dziś tutaj, tak?
923
00:44:31,958 --> 00:44:35,124
Uporządkujesz tabletki,
obłożysz sobie plecy lodem.
924
00:44:35,125 --> 00:44:36,791
Nie obkładam pleców lodem.
925
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
Wiesz co, Nick? Idę z wami.
926
00:44:45,000 --> 00:44:47,416
Chłopaki, chwila. Tak!
927
00:44:48,333 --> 00:44:50,707
- Średnio wysmażony.
- Dobra.
928
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Chłopaki. Chyba czas,
żebyś przejął pieczę nad tym.
929
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
- Księga.
- O cholera.
930
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Nick, to…
931
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Boże, patrzcie na te zdjęcia.
932
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
Nasz pierwszy koncert.
933
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
- OutKast!
- Tak, stary.
934
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
To ty zawsze byłeś
strażnikiem księgi, stary.
935
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
Bierzesz ślub.
Będziesz najbardziej odpowiedzialny.
936
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
Nie wyobrażam sobie
lepszego prezentu, Nick.
937
00:45:17,125 --> 00:45:19,790
- Możesz na mnie liczyć.
- Dzięki.
938
00:45:19,791 --> 00:45:21,165
Dobry prezent.
939
00:45:21,166 --> 00:45:22,915
Bardzo miły.
940
00:45:22,916 --> 00:45:24,707
To księga waszych wspomnień?
941
00:45:24,708 --> 00:45:27,707
Przecież do tego służą
media społecznościowe.
942
00:45:27,708 --> 00:45:31,582
To jest fizyczna reprezentacja
naszych tożsamości.
943
00:45:31,583 --> 00:45:36,082
Nick robi to, odkąd mieliśmy 12 lat.
Wkleja tu wszystko, co się działo.
944
00:45:36,083 --> 00:45:37,249
Mogę obejrzeć?
945
00:45:37,250 --> 00:45:38,915
- No nie wiem…
- Obejrzeć?
946
00:45:38,916 --> 00:45:41,750
Po tym weekendzie
też będziesz w tej księdze.
947
00:45:42,416 --> 00:45:46,624
To… Nie wiem, co powiedzieć.
Gruba sprawa.
948
00:45:46,625 --> 00:45:47,749
Niesamowite.
949
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
Nie ściemnialiście. Stare fotki.
950
00:45:50,291 --> 00:45:52,374
- Zgadza się.
- Ale młodzi!
951
00:45:52,375 --> 00:45:53,624
Taki był Facebook?
952
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Joe? Oddaj książkę.
953
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Jasne, Nick.
954
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Dzięki. Bo pomniesz.
955
00:46:02,500 --> 00:46:04,500
- To stara książka.
- Łapię.
956
00:46:07,291 --> 00:46:09,666
- Jedną chwilkę.
- Spoko, nie śpiesz się.
957
00:46:10,208 --> 00:46:13,040
To nowe nagranie,
jak te dzieciaki się bawią
958
00:46:13,041 --> 00:46:16,290
i robią drinki na Unlimited,
jest niesamowite.
959
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
No wiem. To pokolenie ceni
prawdziwe, autentyczne relacje,
960
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
a nie jakieś bzdety w sieci.
961
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
Oni chcą tego, czego inni nie zobaczą.
962
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
Ta kampania będzie twoja.
963
00:46:27,333 --> 00:46:28,707
Joe Nixon powrócił!
964
00:46:28,708 --> 00:46:30,332
Tak jest!
965
00:46:30,333 --> 00:46:31,457
Tylko wiesz…
966
00:46:31,458 --> 00:46:34,249
- Tylko co?
- Nie masz żadnych kobiet.
967
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Weź odpuść z tymi cyckami.
968
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
Nie o tym mówię.
969
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Myślałem o cyckach, ale Terry
będzie chciał kobiecej perspektywy.
970
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
To 50 procent klientów.
971
00:46:45,166 --> 00:46:48,707
- Kobieca demografia.
- No. Poszukaj kobiet w ich wieku.
972
00:46:48,708 --> 00:46:50,457
- Szlag.
- Muszę lecieć.
973
00:46:50,458 --> 00:46:52,040
Włączyłaś piekarnik?
974
00:46:52,041 --> 00:46:53,499
Koniec z nuggetsami!
975
00:46:53,500 --> 00:46:55,166
Jedliśmy już…
976
00:46:55,916 --> 00:46:59,582
To tygrys Ricardo Montana!
977
00:46:59,583 --> 00:47:02,540
Całe miasto mówi o twojej akcji.
978
00:47:02,541 --> 00:47:05,040
- Zero strachu.
- Zero!
979
00:47:05,041 --> 00:47:11,333
Chcieliśmy tylko się ukłonić
nowemu szefowi szefów.
980
00:47:14,875 --> 00:47:15,791
Gracias.
981
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
Zabierz to ode mnie.
982
00:47:25,708 --> 00:47:28,375
Coś mi śmierdzi w tym Ricardzie.
983
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
TO ON?
984
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Żartujecie sobie?
985
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
Wiem, co sobie myślisz.
986
00:47:42,875 --> 00:47:46,207
„Muszę sobie znaleźć laskę,
która jest w mojej lidze.
987
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
Kogoś normalnego”.
988
00:47:47,833 --> 00:47:48,749
Błąd!
989
00:47:48,750 --> 00:47:51,832
Dziś jesteśmy w ekstraklasie.
Będę twoim trenerem.
990
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Rozmawiając z kobietami,
czuję się jak zboczeniec.
991
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Wolę komentować na Instagramie,
aż mnie zauważy.
992
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
- Zrobisz tak.
- No?
993
00:48:00,250 --> 00:48:02,124
Rozejrzysz się po parkiecie.
994
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
Podbijesz do najładniejszej dziewczyny.
995
00:48:05,000 --> 00:48:06,749
I musisz jakoś zagaić.
996
00:48:06,750 --> 00:48:10,040
Powiedz: „Pomóż mi rozstrzygnąć spór”.
997
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
- Kurs u eksperta.
- Spór?
998
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
- Tak.
- Czarne czy białe?
999
00:48:14,916 --> 00:48:16,207
- Co?
- Może nie ten.
1000
00:48:16,208 --> 00:48:18,874
- Nie ten.
- Ej, patrzcie.
1001
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
- Te laski z panieńskiego.
- No?
1002
00:48:21,000 --> 00:48:23,624
- Są tutaj. Na szóstej.
- Nie gadaj.
1003
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
- Mamy czekać do szóstej?
- Na szóstej.
1004
00:48:30,416 --> 00:48:31,415
- Hunter.
- Tak?
1005
00:48:31,416 --> 00:48:34,665
Zaczynamy akcję.
Jedziemy. Patrz, co pokazuję.
1006
00:48:34,666 --> 00:48:35,707
Nie rozumiem.
1007
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
- Za mną!
- Dobra.
1008
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Miłego wieczoru.
1009
00:48:43,958 --> 00:48:45,415
Panie!
1010
00:48:45,416 --> 00:48:47,749
Siema. Jestem Joe Duży Fiut.
1011
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
No cześć.
1012
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
Co ci mówiłem?
1013
00:48:51,041 --> 00:48:54,290
To Mason, pan młody.
Panna młoda. Nie wiem.
1014
00:48:54,291 --> 00:48:57,249
Bzyknijcie się
i rozwalcie sobie małżeństwa!
1015
00:48:57,250 --> 00:49:00,583
To Nick. Sorry, poczucie humoru
zostało mu z gimnazjum.
1016
00:49:01,291 --> 00:49:03,207
Dalej mamy Freshmana.
1017
00:49:03,208 --> 00:49:04,415
- Cześć.
- Freshman?
1018
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
- To ze szkoły.
- Też chodziłam do szkoły.
1019
00:49:06,833 --> 00:49:08,790
- Wracam do domu.
- Co?
1020
00:49:08,791 --> 00:49:10,999
- Położę się.
- Nie ma mowy.
1021
00:49:11,000 --> 00:49:13,665
Trener kazał grać. Dajesz.
1022
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Dobra, jedziemy.
1023
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
- Ty.
- Ja?
1024
00:49:19,541 --> 00:49:21,040
Widziałem, jak tańczysz.
1025
00:49:21,041 --> 00:49:22,832
I mam dużego penisa.
1026
00:49:22,833 --> 00:49:24,665
Czemu mówisz jak Terminator?
1027
00:49:24,666 --> 00:49:25,582
To ja może…
1028
00:49:25,583 --> 00:49:27,499
Wybacz. Jestem Hunter.
1029
00:49:27,500 --> 00:49:29,582
- Scarlett.
- Nie rezygnuj! Szlag.
1030
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
- Cześć.
- Cześć.
1031
00:49:30,875 --> 00:49:32,665
- Miło mi.
- Jak tam?
1032
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
- O, fajnie.
- No.
1033
00:49:35,000 --> 00:49:36,415
Szczekasz.
1034
00:49:36,416 --> 00:49:37,499
Joe?
1035
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
- Tak?
- Na razie.
1036
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
- Cześć.
- Hej.
1037
00:49:43,541 --> 00:49:44,457
Jak leci?
1038
00:49:44,458 --> 00:49:46,374
To moja przyjaciółka, Scarlett.
1039
00:49:46,375 --> 00:49:49,165
Leci na patyczaków
i właśnie zerwała z byłym.
1040
00:49:49,166 --> 00:49:50,707
Wyrucha go na amen.
1041
00:49:50,708 --> 00:49:54,874
A skoro oni będą się ruchać,
to my też, co nie?
1042
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
Otóż nie.
1043
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
- Wyciągaj fiuta.
- Co?
1044
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
Mogę wziąć się do roboty.
Łatwizna, przełożę nogę.
1045
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
- Mam już gumkę.
- Że co?
1046
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
- Spróbuj. Dobra jest.
- Okej.
1047
00:50:12,291 --> 00:50:14,707
- Ojej!
- Aj! Ale damy radę.
1048
00:50:14,708 --> 00:50:17,165
- W porządku. Stuknijmy się.
- Dobra.
1049
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
Nie wypluwaj. Nie…
1050
00:50:18,666 --> 00:50:19,790
Słuchaj.
1051
00:50:19,791 --> 00:50:23,582
Jesteś dziwny, stary i w ogóle,
ale to ci się udało.
1052
00:50:23,583 --> 00:50:25,957
- Dzięki.
- To wiele znaczy. Chodź.
1053
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
- Dobra.
- Tak robią dorośli.
1054
00:50:30,125 --> 00:50:32,582
Rozdzielmy się i znajdźmy skurwysyna.
1055
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
Musi gdzieś tu być.
1056
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
Jedziemy do innego klubu.
Idziecie z nami?
1057
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
Mamy limuzynę i mnóstwo miejsca.
1058
00:50:44,791 --> 00:50:46,915
Chyba chłopaki się ze mną zgodzą,
1059
00:50:46,916 --> 00:50:48,999
że to ma być męska noc.
1060
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
Ja się nie zgodzę.
1061
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
- Co, kurwa?
- Będzie fajnie.
1062
00:50:52,500 --> 00:50:53,915
Pogadam z chłopakami.
1063
00:50:53,916 --> 00:50:55,457
- Tak.
- Naradzimy się.
1064
00:50:55,458 --> 00:50:57,374
- Sekundkę.
- Dobra.
1065
00:50:57,375 --> 00:50:59,415
Z chłopakami. Weź się cofnij.
1066
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
- Proszę.
- Chodź.
1067
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
No nieźle, Hunter!
1068
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
- Tak jest!
- Kurde!
1069
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
- Moje życie się odmieniło!
- Lecisz samolotem i musisz wylądować.
1070
00:51:15,791 --> 00:51:18,040
Muszę wylądować. Jak Sully.
1071
00:51:18,041 --> 00:51:19,124
Tak jest.
1072
00:51:19,125 --> 00:51:21,999
No to do rzeczy: kto chce się ruchać?
1073
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
O tak.
1074
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
Tak. Jak będzie okazja, to chcę.
1075
00:51:25,875 --> 00:51:28,290
Ja nie będę ruchał nikogo poza Emily,
1076
00:51:28,291 --> 00:51:30,290
ale pójdę z wami, dokąd chcecie.
1077
00:51:30,291 --> 00:51:32,540
Mnie policzyłeś? Bo ja chcę.
1078
00:51:32,541 --> 00:51:33,750
Bez tej agresji.
1079
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
Dobra. Mamy trzy razy „tak”,
raz „może” i raz „nie”.
1080
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
Ja też nie rucham.
1081
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
- Nie?
- Czyli dwa „nie”, trzy „tak”.
1082
00:51:48,833 --> 00:51:50,457
Dobra, odpowiem im.
1083
00:51:50,458 --> 00:51:51,499
Panie!
1084
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
- Tak?
- Wchodzimy w to.
1085
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
Idziemy do limuzyny.
1086
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
Zadowolona?
1087
00:52:09,916 --> 00:52:12,333
W porządku. Pij sobie.
1088
00:52:12,958 --> 00:52:15,125
Idź! Do przodu.
1089
00:52:18,208 --> 00:52:20,832
Zabierz torebkę. Nie, idź.
1090
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
- Widzimy się zaraz. Będę gotowa.
- Wsiadaj!
1091
00:52:23,583 --> 00:52:25,124
- Halo?
- Hej, kotku.
1092
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
Cześć!
1093
00:52:26,166 --> 00:52:29,083
To chyba pomyłka,
bo ja dzwonię do Ricarda.
1094
00:52:29,583 --> 00:52:31,040
Mogę to wyjaśnić…
1095
00:52:31,041 --> 00:52:32,290
Nie trzeba.
1096
00:52:32,291 --> 00:52:33,707
Oddzwaniam do ciebie.
1097
00:52:33,708 --> 00:52:35,207
Chyba że to zły moment.
1098
00:52:35,208 --> 00:52:37,582
Nie, to świetny moment.
1099
00:52:37,583 --> 00:52:39,290
Joe, chodź!
1100
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
Szybko, dawaj tego fiuta!
1101
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
- Stul mordę i wsiadaj!
- Kto to?
1102
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
Jestem w dużym vanie.
1103
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
Kto to, kurwa, był?
1104
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
To? Wiesz… Nie. To…
1105
00:52:52,333 --> 00:52:53,665
Hunter… Czyli tak…
1106
00:52:53,666 --> 00:52:55,582
Wariacka sprawa. Rozstał się…
1107
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Joe, chcesz czy nie, dasz mi tego fiuta.
1108
00:52:59,166 --> 00:53:00,583
Nie dostaniesz fiuta!
1109
00:53:01,333 --> 00:53:03,374
Jesteś? Wiesz co?
1110
00:53:03,375 --> 00:53:06,040
Daj mi minutkę, dobrze?
1111
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
- Załatwię coś i oddzwonię.
- Nie.
1112
00:53:08,541 --> 00:53:12,415
Nie mogę czekać,
aż stanę się dla ciebie priorytetem.
1113
00:53:12,416 --> 00:53:14,040
- Nie mogę.
- Jak to?
1114
00:53:14,041 --> 00:53:16,165
- Jesteś priorytetem.
- Nie jestem.
1115
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
Gdybym była, byłbyś tutaj, a nie tam.
1116
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Wspólne mieszkanie to był duży błąd.
1117
00:53:22,208 --> 00:53:25,166
- Nie zastaniesz mnie tu.
- Nie. Nie rozłączaj się.
1118
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
To…
1119
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
Skarbie, skończyłeś rozmawiać?
1120
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
Odezwij się, Joe. Co jest?
1121
00:53:34,916 --> 00:53:35,957
Jen odchodzi.
1122
00:53:35,958 --> 00:53:37,166
Wyprowadza się.
1123
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Dobra. I co w tej sprawie zrobisz?
1124
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Dobre pytanie, Mason. Nie wiem.
1125
00:53:46,916 --> 00:53:48,124
Mam pomysł.
1126
00:53:48,125 --> 00:53:52,749
Zadam ci parę pytań z quizu,
który rok temu robił furorę w sieci.
1127
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
Ale koniecznie musisz
odpowiadać bez zastanowienia.
1128
00:53:58,083 --> 00:53:58,999
Dobra.
1129
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
Kochasz tę kobietę?
1130
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Tak.
1131
00:54:01,875 --> 00:54:03,040
Dobra.
1132
00:54:03,041 --> 00:54:05,124
Chcesz spędzić z nią resztę życia?
1133
00:54:05,125 --> 00:54:06,707
Nie myśl, odpowiedz.
1134
00:54:06,708 --> 00:54:08,833
Chcesz spędzić z nią resztę życia?
1135
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Tak.
1136
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Zdałeś test.
1137
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
To wszystko? Dwa pytania?
1138
00:54:16,458 --> 00:54:21,499
Nie, tam było ze sto pytań,
głównie związanych ze spaniem.
1139
00:54:21,500 --> 00:54:23,749
To był quiz producenta materaców.
1140
00:54:23,750 --> 00:54:27,541
Ale odpowiedziałeś prawidłowo
na dwa najważniejsze pytania.
1141
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
Co z tego, że nie pod każdym względem
idealnie do siebie pasujemy?
1142
00:54:34,041 --> 00:54:36,415
Wróć i powiedz jej, że ją kochasz.
1143
00:54:36,416 --> 00:54:39,083
Że chcesz być z nią na zawsze.
1144
00:54:39,666 --> 00:54:42,000
Obiecuję ci, że jeśli jest tą jedyną,
1145
00:54:42,625 --> 00:54:44,833
weźmie cię takiego, jaki jesteś.
1146
00:54:48,250 --> 00:54:49,583
Ile ty miałeś lat?
1147
00:54:53,583 --> 00:54:56,374
- Pytałaś, czy chcę shota?
- Tak, napij się!
1148
00:54:56,375 --> 00:55:01,082
Ja się nie żenię,
więc mogę się zabawić! Dalej!
1149
00:55:01,083 --> 00:55:03,165
Pij!
1150
00:55:03,166 --> 00:55:04,499
Tak!
1151
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
Powinniście pogadać.
1152
00:55:06,583 --> 00:55:09,666
On ma inteligencję emocjonalną
na poziomie dziecka.
1153
00:55:10,583 --> 00:55:11,832
- Tak!
- Dobre!
1154
00:55:11,833 --> 00:55:15,332
Wasza więź jest niesamowita.
1155
00:55:15,333 --> 00:55:17,999
Ta książka, te wspomnienia…
1156
00:55:18,000 --> 00:55:20,207
O to warto walczyć.
1157
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Mam nadzieję, że uda wam się porozmawiać.
1158
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Oby.
1159
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Chciałem z tobą o czymś pogadać.
1160
00:55:30,291 --> 00:55:33,500
- Wal.
- To kwestia… związana z pracą.
1161
00:55:35,041 --> 00:55:38,915
- Cześć. Mam pusto.
- Muszę się napić jeszcze trochę.
1162
00:55:38,916 --> 00:55:40,124
Obiecałeś.
1163
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
Nie ziewaj mi teraz. Umawialiśmy się.
1164
00:55:42,541 --> 00:55:45,582
Mam coś dla ciebie. Gul, gul, gul.
1165
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Ten ostatni shot to chyba był błąd.
1166
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Wszystko się kręci.
1167
00:55:52,791 --> 00:55:53,749
Co jest?
1168
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
Ale długi ten samochód.
1169
00:55:58,375 --> 00:56:00,207
Czym się martwisz, kotku?
1170
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
Wszyscy nagle robią sobie drzemkę.
1171
00:56:09,166 --> 00:56:11,500
No, kurwa, nie mogę.
1172
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
Dobranoc, pizdo.
1173
00:56:23,458 --> 00:56:28,916
NIEDZIELA
1174
00:56:43,208 --> 00:56:44,874
Wszyscy cali?
1175
00:56:44,875 --> 00:56:45,957
Chyba tak.
1176
00:56:45,958 --> 00:56:47,582
Szlag!
1177
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
Ukradły mi telefon i portfel.
1178
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
Wszystko zniknęło.
1179
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
Co?
1180
00:56:55,333 --> 00:56:56,332
Co, kurwa?
1181
00:56:56,333 --> 00:56:59,540
- Kurwa, okradły nas!
- Właśnie mówię.
1182
00:56:59,541 --> 00:57:01,582
Wiedziałem, że nie można im ufać!
1183
00:57:01,583 --> 00:57:05,249
Mnóstwo czerwonych flag.
Jedna poleciała na Huntera.
1184
00:57:05,250 --> 00:57:07,832
Nasza więź była prawdziwa.
1185
00:57:07,833 --> 00:57:09,415
Weź się zamknij.
1186
00:57:09,416 --> 00:57:11,583
Oby dziewczyny były całe.
1187
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
To one nas okradły.
1188
00:57:15,625 --> 00:57:19,082
- Te, kurwa, dziewczyny.
- Dziewczyny mogą być złe?
1189
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
Chwila.
1190
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Gdzie księga?
1191
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Kurwa, gdzie księga?
1192
00:57:25,583 --> 00:57:27,290
Ukradły naszą księgę.
1193
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
- Kurwa, ukradły ją!
- Przykro mi.
1194
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
- Ale zajebista wycieczka.
- Przykro mi.
1195
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
Przykro ci? Super.
Bardzo to pomocne. Kurwa!
1196
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
Kurwa, jak my wrócimy?
1197
00:57:38,458 --> 00:57:41,665
- Nie wiemy, gdzie jesteśmy.
- To może być Kuba!
1198
00:57:41,666 --> 00:57:42,665
To nie Kuba.
1199
00:57:42,666 --> 00:57:46,041
Joe, co zrobimy? Co teraz?
1200
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
Wstawajcie. Poszukajmy jakiejś drogi.
1201
00:58:02,541 --> 00:58:05,250
Joe, to jest plaża.
1202
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
Jesteśmy, kurwa, na wyspie.
1203
00:58:15,291 --> 00:58:16,374
Zajebiście małej.
1204
00:58:16,375 --> 00:58:20,207
Kurwa, umrzemy tutaj.
Będziemy zmuszeni do kanibalizmu.
1205
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
No, będziemy sobie ssali.
1206
00:58:22,416 --> 00:58:24,915
Nie, Freshman. Będziemy się zjadali.
1207
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
No. Widziałem w filmach.
1208
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- Ty będziesz pierwszy.
- Panowie.
1209
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
- Kurde.
- Chwila.
1210
00:58:30,583 --> 00:58:32,582
- Co?
- Łódka! Patrzcie!
1211
00:58:32,583 --> 00:58:33,625
Łódka!
1212
00:58:37,000 --> 00:58:38,125
Proszę pana.
1213
00:58:39,958 --> 00:58:41,915
Co jest? Skąd się wzięliście?
1214
00:58:41,916 --> 00:58:43,415
Obserwowaliście nas?
1215
00:58:43,416 --> 00:58:44,832
Tak, stamtąd.
1216
00:58:44,833 --> 00:58:46,665
Pilna sprawa. Takie kobiety…
1217
00:58:46,666 --> 00:58:50,165
a właściwie dziewczyny
ukradły nam telefony i portfele.
1218
00:58:50,166 --> 00:58:52,040
- Szacunek do siebie.
- Są złe.
1219
00:58:52,041 --> 00:58:52,957
Ale śliczne.
1220
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Może podrzucilibyście nas
z powrotem do Miami?
1221
00:59:07,000 --> 00:59:11,124
Koniec końców mamy
o wiele więcej szczęścia niż pecha.
1222
00:59:11,125 --> 00:59:12,915
Gdyby nie ten rybak…
1223
00:59:12,916 --> 00:59:14,290
Morda w kubeł.
1224
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
Tylko gdzie my jesteśmy?
1225
00:59:16,458 --> 00:59:18,957
- Na łódce.
- Tyle wiem.
1226
00:59:18,958 --> 00:59:21,124
Ale to wygląda jak kuter rybacki.
1227
00:59:21,125 --> 00:59:23,124
- Co to za skrzynie?
- Z rybami.
1228
00:59:23,125 --> 00:59:25,290
- Otwórzmy je.
- Pewnie z rybami.
1229
00:59:25,291 --> 00:59:28,166
- Po co zamykać skrzynie z rybami?
- Dobra.
1230
00:59:31,041 --> 00:59:33,290
- A to co?
- Makaron basenowy?
1231
00:59:33,291 --> 00:59:35,582
- Świeżo używany.
- To nie makaron.
1232
00:59:35,583 --> 00:59:39,457
Dzieciaki się ich trzymają
i taplają się w basenie.
1233
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
Ten jest jakiś ciężki.
1234
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
Z czego się, kurwa, śmiejesz, Freshman?
1235
00:59:44,291 --> 00:59:46,082
Bo to są kujira no penisu.
1236
00:59:46,083 --> 00:59:47,374
Po jakiemu to?
1237
00:59:47,375 --> 00:59:49,874
- Po japońsku.
- Znasz japoński?
1238
00:59:49,875 --> 00:59:51,915
- Tak.
- Jak to „tak”?
1239
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
- Jestem hiperpoliglotą.
- Czym?
1240
00:59:53,666 --> 00:59:55,957
Hiperpoliglotą. Znam wiele języków.
1241
00:59:55,958 --> 00:59:57,374
Co to, kurwa, jest?
1242
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
Wielorybi fiut. Trzymałeś w ręce fiuta.
1243
00:59:59,958 --> 01:00:02,374
- Nie mogłeś powiedzieć?
- Chłopaki!
1244
01:00:02,375 --> 01:00:05,457
- Czemu nie powiedziałeś?
- Tu jest z 50 fiutów.
1245
01:00:05,458 --> 01:00:07,415
- One są bardzo cenne.
- Co?
1246
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
Sprzedają je na czarnym rynku.
Na leki i afrodyzjaki.
1247
01:00:11,083 --> 01:00:14,249
- Uczyłeś się o wielorybich fiutach?
- Trochę tak.
1248
01:00:14,250 --> 01:00:16,040
- To nielegalne?
- Przemytnicy!
1249
01:00:16,041 --> 01:00:17,291
Mówiłem!
1250
01:00:21,833 --> 01:00:23,790
Mówi straż przybrzeżna.
1251
01:00:23,791 --> 01:00:26,249
Zatrzymać statek. Wchodzimy na pokład.
1252
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
Takiego wała!
1253
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
- Zabierajmy się stąd.
- Nie próbuj wyjść.
1254
01:00:30,500 --> 01:00:35,582
Bo cokolwiek tam się dzieje,
pomyślą, że jesteśmy z nimi.
1255
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
Nie dostaniecie moich penisów!
1256
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Nie ruszajcie się.
1257
01:00:43,666 --> 01:00:46,249
- Ale tam strzelają!
- W dupie to mam.
1258
01:00:46,250 --> 01:00:49,040
- Nie chcę oberwać.
- Tutaj nie oberwiesz.
1259
01:00:49,041 --> 01:00:51,165
Zostajemy tutaj. Tutaj.
1260
01:00:51,166 --> 01:00:53,915
Rzućcie broń i unieście ręce do góry.
1261
01:00:53,916 --> 01:00:56,790
Nie powinniście teraz
aresztować kogoś innego?
1262
01:00:56,791 --> 01:00:59,040
- Słuchajcie.
- Zeskoczyli.
1263
01:00:59,041 --> 01:01:00,832
- Jak to?
- Zeskoczyli!
1264
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- To kto, kurwa, steruje?
- Nikt, kurwa, nie steruje.
1265
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
Joe! Woda!
1266
01:01:08,750 --> 01:01:11,666
- O nie!
- Zabieramy się stąd!
1267
01:01:13,250 --> 01:01:14,458
Szlag! Ogarnę to.
1268
01:01:15,791 --> 01:01:17,374
Mam to.
1269
01:01:17,375 --> 01:01:18,332
Idziemy!
1270
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
- Obróć i popchnij!
- Obrócić?
1271
01:01:20,708 --> 01:01:22,207
- Szybko!
- I popchnij.
1272
01:01:22,208 --> 01:01:23,832
- Dalej!
- Nie idzie!
1273
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
- Przepraszam!
- Za co? Otwórz to!
1274
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
Razem. Na trzy.
1275
01:01:28,333 --> 01:01:30,707
- Nie. Na trzy nie umiem.
- Że co?
1276
01:01:30,708 --> 01:01:33,707
- No nie umiem. Na cztery.
- No dobra. Kurwa!
1277
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Raz, dwa, trzy, cztery!
1278
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
- Mówiłem.
- Tak!
1279
01:01:38,250 --> 01:01:41,207
- Zawsze robiłem na trzy.
- Ja tak nie umiem.
1280
01:01:41,208 --> 01:01:42,582
Na trzy mi nie idzie.
1281
01:01:42,583 --> 01:01:45,832
- Ruchy!
- Dobra, racja. Idziemy.
1282
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
- Zaczekajcie!
- Łapcie po fiucie i do plaży.
1283
01:01:49,666 --> 01:01:51,332
- Łap za fiuta!
- Za co?
1284
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
- Mam fiuta!
- Za fiuta!
1285
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
- Dobrze, że nie toną.
- Są lepsze niż makarony.
1286
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
- Muszę się położyć.
- Nałykałem się tej wody.
1287
01:02:02,750 --> 01:02:05,583
Podziękowałbym wielorybowi,
którego to był fiut.
1288
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Ale mi się chce pić.
1289
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
Mówcie, co chcecie,
ale bez tych fiutów byłoby po nas.
1290
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Joe, meduza.
1291
01:02:20,416 --> 01:02:23,290
Szlag! Meduza na dziewiątej.
1292
01:02:23,291 --> 01:02:25,082
Poparzenie takiej to koniec.
1293
01:02:25,083 --> 01:02:26,249
- Ożeż kurwa!
- Co?
1294
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
- Poparzyła cię.
- Joe.
1295
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
- Kogo?
- Ciebie, w twarz.
1296
01:02:29,458 --> 01:02:31,624
- Poparzyła mi twarz?
- Boże!
1297
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
O w mordę!
1298
01:02:34,208 --> 01:02:36,249
- Czujesz coś?
- Poparzyła mnie!
1299
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
- Wiemy!
- Poparzyła!
1300
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
- Użyj fiuta.
- Co?
1301
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
- Ma właściwości lecznicze.
- Spuchłem?
1302
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
- Otrzyj o niego twarz, pomoże.
- Nie!
1303
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
Obawiam się, że trzeba o czubek.
1304
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
Gówno prawda!
1305
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
Mamy szczęście,
bo na tym jest trochę spermy.
1306
01:02:55,500 --> 01:02:57,375
Trochę nawet pomaga.
1307
01:03:01,083 --> 01:03:03,665
Najpierw zaprosiłbyś go na kolację.
1308
01:03:03,666 --> 01:03:07,040
- Pierdol się, Nick.
- Ten wieloryb cię nie zapomni.
1309
01:03:07,041 --> 01:03:09,749
Dobra, to jest absurd.
1310
01:03:09,750 --> 01:03:13,124
Potrzebuję leków i imbiru.
1311
01:03:13,125 --> 01:03:14,999
Bo moje ciało działa tak,
1312
01:03:15,000 --> 01:03:16,999
że czasem trzeba je uspokoić.
1313
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Kurwa, ale boli.
1314
01:03:18,833 --> 01:03:20,374
Zrobiło się gorąco,
1315
01:03:20,375 --> 01:03:23,165
ale prawie utonęliśmy,
a ty nas uratowałeś.
1316
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Zrobiłem, co było trzeba.
1317
01:03:26,583 --> 01:03:28,208
Tak sobie myślałem…
1318
01:03:29,375 --> 01:03:31,374
może przyszedłbyś na mój ślub?
1319
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Serio?
1320
01:03:33,833 --> 01:03:37,374
Jesteś częścią tej rodziny
nie mniej niż inni,
1321
01:03:37,375 --> 01:03:39,415
więc chcę, żebyś ze mną był.
1322
01:03:39,416 --> 01:03:42,457
Będę, kurwa, zaszczycony. Rozumiesz?
1323
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
- Poważnie.
- Dobra, chodźmy po te leki.
1324
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Dobra. Tak w ogóle,
to od tego poczułem się lepiej.
1325
01:03:49,083 --> 01:03:53,124
Całą noc szukałeś i nic?
Ten koleś to jakiś duch?
1326
01:03:53,125 --> 01:03:55,665
Ludzie na ulicy zaczęli gadać.
1327
01:03:55,666 --> 01:03:58,249
Nie może pójść fama,
że można mnie okradać.
1328
01:03:58,250 --> 01:04:01,290
- Dziś masz odzyskać te dragi.
- Zatrzymaj. Cofnij.
1329
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Zatrzymaj.
1330
01:04:02,333 --> 01:04:03,957
- Kurwa!
- Co jest?
1331
01:04:03,958 --> 01:04:05,874
Wiedziałem, że go poznaję.
1332
01:04:05,875 --> 01:04:07,457
Mieszka w naszej willi.
1333
01:04:07,458 --> 01:04:09,207
Wynajmuje od nas?
1334
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
Włamał się do twojej garderoby.
1335
01:04:11,750 --> 01:04:14,665
I nie poznałeś go? Tępy jesteś?
1336
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
Już, kurwa, nie żyje.
1337
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
PROPOZYCJA KAMPANII
1338
01:04:25,458 --> 01:04:27,250
Kurde, ale mnie bolą nogi.
1339
01:04:27,750 --> 01:04:29,916
Przyniósłby ktoś wody?
1340
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Wezmę jeszcze trochę leków.
1341
01:04:34,916 --> 01:04:37,124
Spróbuję zlokalizować telefon.
1342
01:04:37,125 --> 01:04:39,124
Dobry pomysł. Świetny.
1343
01:04:39,125 --> 01:04:41,665
Może odzyskamy nasze rzeczy.
1344
01:04:41,666 --> 01:04:44,041
Czemu masz tu nasze zdjęcia i filmiki?
1345
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
No tak.
1346
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Co to jest?
1347
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
- Co jest?
- Propozycja kampanii wódki?
1348
01:04:54,375 --> 01:04:55,374
Że co?
1349
01:04:55,375 --> 01:04:58,082
Dlatego przywiozłeś tyle wódki?
To kampania?
1350
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
To jest szpiegostwo przemysłowe!
1351
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Posłuchaj, Nick.
Ten termin znaczy coś innego.
1352
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
Patrz, z jakiego to jest kąta.
W tym wisiorku była kamera!
1353
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
Czemu tak się zachowujecie?
Powinniście być zaszczyceni.
1354
01:05:12,125 --> 01:05:15,790
Chyba cię pojebało, jeśli myślisz,
że to dla nas zaszczyt,
1355
01:05:15,791 --> 01:05:18,165
że nasze życie ma być reklamą.
1356
01:05:18,166 --> 01:05:22,040
- Cały ten weekend to była ściema?
- Czuję się wykorzystany.
1357
01:05:22,041 --> 01:05:26,540
- Hunter.
- Wykorzystałeś nas bez naszej zgody.
1358
01:05:26,541 --> 01:05:27,957
Jesteś potworem, Joe.
1359
01:05:27,958 --> 01:05:28,957
Dosyć.
1360
01:05:28,958 --> 01:05:30,374
Dosyć!
1361
01:05:30,375 --> 01:05:32,290
Nie jestem potworem!
1362
01:05:32,291 --> 01:05:33,375
Joe.
1363
01:05:34,583 --> 01:05:36,165
Nie czuję się już Miami.
1364
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
Zaczekaj, Freshman.
1365
01:05:38,333 --> 01:05:39,832
Nie odchodź tak.
1366
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Wciąż jesteś w Miami.
1367
01:05:42,291 --> 01:05:46,457
Myślałem, że wyciągnąłeś mnie z dołka.
Ale jesteś jak Elizabeth.
1368
01:05:46,458 --> 01:05:48,416
Wyglądasz i brzmisz jak ona.
1369
01:05:49,833 --> 01:05:50,874
Pierdol się.
1370
01:05:50,875 --> 01:05:54,125
Ja? Dzięki mnie prawie zaliczyłeś.
1371
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Prawie.
1372
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
To jakieś wariactwo.
1373
01:06:00,083 --> 01:06:01,583
Zaufałem ci, stary.
1374
01:06:02,250 --> 01:06:06,332
Ty akurat powinieneś być po mojej stronie.
1375
01:06:06,333 --> 01:06:07,915
Po tym, co mówiłeś.
1376
01:06:07,916 --> 01:06:11,625
Że Nick ma inteligencję emocjonalną
na poziomie dziecka.
1377
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
Nie powiedziałeś tego?
1378
01:06:14,458 --> 01:06:16,208
Teraz wiem, że się naćpał.
1379
01:06:16,708 --> 01:06:18,375
Nie powiedziałbyś tego.
1380
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- Powiedz mu.
- Prawda?
1381
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Powiedziałem.
1382
01:06:26,750 --> 01:06:27,915
Wiesz co, Nick?
1383
01:06:27,916 --> 01:06:31,457
Odkąd się zaręczyłem,
trudno było z tobą rozmawiać.
1384
01:06:31,458 --> 01:06:35,540
Co? Poważnie?
Zdradziłeś kumpla z tym dziwakiem?
1385
01:06:35,541 --> 01:06:41,707
Miło było pogadać z kimś o tym,
jak się cieszę z tych zaręczyn,
1386
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
i nie słyszeć co pięć sekund,
że jestem pizdą.
1387
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
O czym ty gadasz?
Na tym opiera się nasza relacja!
1388
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
- A ja ci mówię, że to mi nie pasuje.
- Tak ci pokazuję…
1389
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
Wyląduj.
1390
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
- Morda!
- Morda w kubeł!
1391
01:06:56,791 --> 01:06:58,333
- Zasłużyłem.
- Wiesz co?
1392
01:06:59,041 --> 01:07:01,415
- Twój projekcik?
- Nie rób tego.
1393
01:07:01,416 --> 01:07:05,457
- Nick, powiem to tylko raz.
- Myślisz, że to jest w porządku?
1394
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Jeśli zrobisz to, co myślę,
polecą tu meble.
1395
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
- Niech pływa z rybkami.
- Nick, nie!
1396
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
Masz tupet.
1397
01:07:13,416 --> 01:07:15,665
Cholera! Nagrabiłeś sobie.
1398
01:07:15,666 --> 01:07:16,874
Szlag!
1399
01:07:16,875 --> 01:07:18,790
Podobno mam siedem sekund!
1400
01:07:18,791 --> 01:07:20,458
Nie sięgam. Nick…
1401
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
Zjebałeś, Nick. Słyszysz?
1402
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
Jesteś złym człowiekiem.
1403
01:07:26,583 --> 01:07:27,957
Tak, idź!
1404
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
Fochuj się jak małe dziecko!
1405
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Nie wierzę. Dasz wiarę, Mason?
1406
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Musisz stąd iść, Joe.
1407
01:07:49,208 --> 01:07:50,832
Tak się chcecie bawić?
1408
01:07:50,833 --> 01:07:53,332
Na kontrakcie jest moje nazwisko.
1409
01:07:53,333 --> 01:07:55,666
Oddacie mi bagaże?
1410
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
Chyba wziąłem za dużo,
ale czuję, że musiałem.
1411
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
Opuchlizna schodzi. To dobrze.
1412
01:08:12,916 --> 01:08:14,625
Mam fatalny dzień.
1413
01:08:15,208 --> 01:08:19,207
Straciłem telefon, nie mam portfela.
Za nic nie mogę zapłacić.
1414
01:08:19,208 --> 01:08:21,166
- Szlag.
- Co powiedziałeś?
1415
01:08:22,208 --> 01:08:25,541
- Nie możesz zapłacić?
- Za nic nie mogę zatańczyć.
1416
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
No, kurwa, nie mogę.
1417
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
Hej! Nie ufajcie tym sukom!
1418
01:08:47,541 --> 01:08:49,165
Shoty!
1419
01:08:49,166 --> 01:08:51,999
Czekajcie! To złodziejki!
1420
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
Kurwa, złodziejki!
1421
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
Nie ufajcie im!
1422
01:09:11,541 --> 01:09:13,790
Co to, kurwa, było?
1423
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
- Kurde!
- Niespodzianka, suki!
1424
01:09:15,666 --> 01:09:17,750
Wróciłem z wyspy naćpanych!
1425
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
Boże!
1426
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
- Nie ruszać się!
- Że co?
1427
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Słuchajcie. Ratuję wam życie,
bo te suki to oszustki.
1428
01:09:25,250 --> 01:09:28,165
- Co on gada?
- Nie! Nie pij tego.
1429
01:09:28,166 --> 01:09:29,999
Nie pij! Naćpają was.
1430
01:09:30,000 --> 01:09:32,291
Słyszycie? Nie będziecie sobą.
1431
01:09:32,916 --> 01:09:33,832
Wypił.
1432
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
- Bracie, patrz na mnie!
- Jest pijany.
1433
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
- Stul ryj!
- On tak wygląda.
1434
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Patrz na mnie, stary. Nie umieraj!
1435
01:09:41,666 --> 01:09:43,124
- Pierdolę.
- Nie…
1436
01:09:43,125 --> 01:09:47,416
Dajcie mu coś do jedzenia!
Niech ma coś w brzuchu!
1437
01:09:48,125 --> 01:09:49,833
Dajcie mu, kurwa, wody!
1438
01:09:52,166 --> 01:09:54,540
Możemy to zrobić na dwa sposoby.
1439
01:09:54,541 --> 01:09:57,582
Po dobroci albo po złości.
1440
01:09:57,583 --> 01:10:00,291
Po prostu oddajcie nasze rzeczy.
1441
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Masz na myśli…
1442
01:10:03,083 --> 01:10:06,457
nasze rzeczy, tak? Chcesz je?
1443
01:10:06,458 --> 01:10:09,040
Ktoś tu podjął rozsądny wybór.
1444
01:10:09,041 --> 01:10:10,166
Dawaj…
1445
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
Szlag!
1446
01:10:16,291 --> 01:10:17,582
Puszczajcie!
1447
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
Morda w kubeł!
1448
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
- Wpierdolić mu!
- Wypierdalaj stąd!
1449
01:10:23,250 --> 01:10:24,916
- Chcecie mnie zabić?
- Won!
1450
01:10:26,750 --> 01:10:28,290
Wypierdalaj!
1451
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Zabierać łapska!
1452
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
Siadaj na dupie.
1453
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Zajebię cię!
1454
01:10:44,500 --> 01:10:45,958
Posrało was?
1455
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Kurwa! A masz, suko!
1456
01:10:52,625 --> 01:10:54,458
Wcale nie chcę twojego fiuta!
1457
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
Pierdolcie się!
1458
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
Cholera!
1459
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
Boże, Scarlett! Przepraszam!
1460
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Na niego!
1461
01:11:32,041 --> 01:11:34,791
- Spierdalam stąd!
- Uważaj!
1462
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Wracaj tu!
1463
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
Nigdy bym cię nie przeleciała, kretynie!
1464
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
Tak? Przejebałyście!
1465
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Cztery na jednego, a ja mam torebkę!
Pierdolcie się!
1466
01:11:52,541 --> 01:11:55,375
Odzyskałem waszą książkę.
Nie było łatwo, ale…
1467
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
Co wy, kurwa, robicie?
1468
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
- Myślałem, że to oni.
- Że to kto?
1469
01:12:01,250 --> 01:12:02,165
Ci od prochów.
1470
01:12:02,166 --> 01:12:03,790
- Co?
- Porwali Masona!
1471
01:12:03,791 --> 01:12:07,915
Tego silnego, co z nami był!
Było nas czterech, teraz jest trzech.
1472
01:12:07,916 --> 01:12:10,249
- Znam Masona.
- Taki jaśniejszy od nas.
1473
01:12:10,250 --> 01:12:12,207
- Kurwa, znam go!
- Porwali go!
1474
01:12:12,208 --> 01:12:15,915
- Serio tracę cierpliwość.
- To ty zrobiłeś z nas dilerów!
1475
01:12:15,916 --> 01:12:19,665
Dość! Głęboki wdech
i powiedzcie, co się dzieje.
1476
01:12:19,666 --> 01:12:22,665
Myślą, że ty, Ricardo Montana,
to jakiś mafioso,
1477
01:12:22,666 --> 01:12:24,249
który wbija na ich teren.
1478
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
Kto tak myśli?
1479
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
Mamy im oddać dragi do ósmej rano
albo zabiją Masona.
1480
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
- Jakie dragi?
- „Jakie”.
1481
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Nie wydurniaj się. Jakie?
1482
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Ukradłeś z ich jachtu 30 kilo koki!
1483
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
- Nic nie ukradłem.
- Ukradłeś.
1484
01:12:39,416 --> 01:12:40,874
Dali mi ten telefon.
1485
01:12:40,875 --> 01:12:43,082
Jeśli wezwiemy gliny, zabiją Masona.
1486
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
Mamy im gdzieś przynieść dragi.
1487
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
I jak się z tego dzwoni?
To z twoich czasów.
1488
01:12:48,083 --> 01:12:50,999
Słuchajcie mnie uważnie.
Brzmicie jak kretyni!
1489
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Wiedziałbym, gdybym miał 30 kilo koki…
1490
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
- Ostrożnie.
- Skutery są po lewej!
1491
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Szybko!
1492
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
- Tak.
- Boże.
1493
01:13:06,541 --> 01:13:09,166
- Tutaj.
- Jak się to otwiera?
1494
01:13:09,833 --> 01:13:11,708
Od przodu. Przytrzymaj.
1495
01:13:12,333 --> 01:13:16,374
- Tu jest koki za pięć miliardów.
- Coś mi ta liczba się nie zgadza.
1496
01:13:16,375 --> 01:13:17,625
I jak?
1497
01:13:18,333 --> 01:13:20,124
No jest, Joe.
1498
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
Całe mnóstwo.
1499
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
Kurde.
1500
01:13:26,833 --> 01:13:27,958
Macie dragi, pizdy?
1501
01:13:28,791 --> 01:13:32,999
Tak. Ale posłuchaj.
Mamy je, ale chcę powiedzieć…
1502
01:13:33,000 --> 01:13:33,958
Kto mówi?
1503
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
Joe Nixon.
1504
01:13:38,125 --> 01:13:40,707
Będę rozmawiał tylko z Ricardem Montaną.
1505
01:13:40,708 --> 01:13:42,832
Inaczej dzieciak zginie.
1506
01:13:42,833 --> 01:13:44,958
Dobra, tylko tak…
1507
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
- Halo? Kurde, rozłączył się.
- Boże.
1508
01:13:48,250 --> 01:13:49,874
Kurwa, nie.
1509
01:13:49,875 --> 01:13:52,833
Nie. Dobra, zadzwoń jako Ricardo.
1510
01:13:53,416 --> 01:13:56,082
- To nie takie proste.
- Zadzwoń do Ricarda.
1511
01:13:56,083 --> 01:13:59,207
Nie mam teraz, kurwa,
cierpliwości na Freshmana.
1512
01:13:59,208 --> 01:14:02,207
- Wyluzuj.
- Ricardo to jest on.
1513
01:14:02,208 --> 01:14:05,540
- Co?
- Nie potrafię stać się Ricardem.
1514
01:14:05,541 --> 01:14:07,165
Ricardo jest w tobie.
1515
01:14:07,166 --> 01:14:08,957
- W nim?
- Dziwnie zabrzmiało.
1516
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
Ja nad tym nie panuję.
1517
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Staję się nim, kiedy wciągnę to gówno.
1518
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Co?
1519
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
No dobra, to…
1520
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Nick, przygotuj mu kreskę.
1521
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Dalej, Joe. To tylko koka.
- Jedziesz.
1522
01:14:29,458 --> 01:14:30,291
Dla Masona.
1523
01:14:44,125 --> 01:14:46,416
- Zadziałało?
- Jesteś Ricardem?
1524
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Mów po hiszpańsku.
1525
01:14:49,291 --> 01:14:50,915
Chcesz tańczyć salsę?
1526
01:14:50,916 --> 01:14:52,832
Buenos días.
1527
01:14:52,833 --> 01:14:54,499
Hola, Ricardo!
1528
01:14:54,500 --> 01:14:56,166
Hola, cómo estás?
1529
01:15:00,750 --> 01:15:01,749
Nie, nadal Joe.
1530
01:15:01,750 --> 01:15:02,874
Kurwa.
1531
01:15:02,875 --> 01:15:05,082
Dawaj, stary. Wciągnij więcej.
1532
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
- Tak.
- Co?
1533
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Wciągnij więcej koki!
Musisz stać się Ricardem!
1534
01:15:08,833 --> 01:15:11,040
To ma sens. Więcej koki.
1535
01:15:11,041 --> 01:15:13,374
- A jak Joe umrze?
- Słuszna uwaga.
1536
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
No co? A jak Mason umrze?
Nie masz wyjścia.
1537
01:15:16,541 --> 01:15:20,707
Nie mogę, zacznę rzygać.
Nie wziąłem leku na mdłości.
1538
01:15:20,708 --> 01:15:22,665
- Dosyć o lekach!
- Wciągaj!
1539
01:15:22,666 --> 01:15:26,124
Trzeba chwilę odczekać.
Wciągasz, odczekujesz.
1540
01:15:26,125 --> 01:15:28,207
- Odczekujesz?
- O czym on mówi?
1541
01:15:28,208 --> 01:15:29,999
- Co ty gadasz?
- Wciągaj!
1542
01:15:30,000 --> 01:15:31,457
- Trzeba…
- Pierdolę.
1543
01:15:31,458 --> 01:15:34,249
Wciągasz więcej koki! Już!
1544
01:15:34,250 --> 01:15:35,291
Kurwa!
1545
01:15:40,041 --> 01:15:41,208
Co to, kurwa, było?
1546
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
Serio, stary. Co to miało być?
1547
01:15:45,125 --> 01:15:47,665
Nie wciera się ludziom w twarz kokainy.
1548
01:15:47,666 --> 01:15:49,624
A gdybym przedawkował?
1549
01:15:49,625 --> 01:15:51,541
Pojebany jesteś. Wszyscy jes…
1550
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
O w mordę.
1551
01:16:14,083 --> 01:16:15,208
Skąd wziął okulary?
1552
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
Zadziałało?
1553
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Jesteś Ricardem?
1554
01:16:26,000 --> 01:16:27,874
- Nic mu nie jest?
- Nie wiem.
1555
01:16:27,875 --> 01:16:29,665
- Powiedz coś.
- Wszystko gra?
1556
01:16:29,666 --> 01:16:31,083
- Stary…
- Cállate!
1557
01:16:32,125 --> 01:16:33,458
Dzwoniliśmy do ciebie.
1558
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Dosyć.
1559
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Wybierz, kurwa, número.
1560
01:16:40,375 --> 01:16:42,249
- Dobra.
- Wybierz.
1561
01:16:42,250 --> 01:16:43,999
- Daj na łosiomówiący.
- Co?
1562
01:16:44,000 --> 01:16:45,499
Łosiomówiący!
1563
01:16:45,500 --> 01:16:47,333
Rób, co mówi. Na łosiomówiący.
1564
01:16:48,666 --> 01:16:50,000
Dobra. Już.
1565
01:16:51,541 --> 01:16:53,165
Lepiej, by to był Ricardo.
1566
01:16:53,166 --> 01:16:54,166
Sí.
1567
01:16:55,083 --> 01:16:57,375
A ty jesteś quién?
1568
01:16:57,875 --> 01:17:00,124
Obaj to wiemy. Masz moje prochy?
1569
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
Może mam, może nie mam.
1570
01:17:02,500 --> 01:17:04,124
- Mamy.
- Zależy.
1571
01:17:04,125 --> 01:17:06,624
Zależy, czy masz mojego niño.
1572
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
Czyli „chłopaka”.
1573
01:17:08,708 --> 01:17:09,790
Mam twojego niño.
1574
01:17:09,791 --> 01:17:10,875
Słuchaj.
1575
01:17:11,541 --> 01:17:12,957
Słuchaj z atención.
1576
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
Negocjuje.
1577
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Jak mu jeden włos spadnie z cabeza…
1578
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
jeden włos…
1579
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
to będziemy mieli un problema.
1580
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Duży problema.
1581
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
Nie chcesz mieć ze mną problema,
bo jestem świrem.
1582
01:17:32,666 --> 01:17:34,124
Słyszysz?
1583
01:17:34,125 --> 01:17:35,915
Może zabiję go już teraz?
1584
01:17:35,916 --> 01:17:36,750
Kurwa.
1585
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Nie zrobisz tego!
1586
01:17:39,083 --> 01:17:40,790
Bo nie chcesz wojny.
1587
01:17:40,791 --> 01:17:42,375
Ja chcę wojny.
1588
01:17:43,041 --> 01:17:44,415
Kocham wojnę.
1589
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
I zdradzić ci małą sorpresa?
1590
01:17:50,041 --> 01:17:52,499
Już się dogadałem z yakuzą.
1591
01:17:52,500 --> 01:17:53,874
Są dziś ze mną.
1592
01:17:53,875 --> 01:17:55,457
Nie! Czemu to mówisz?
1593
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
Gówno prawda. Mam układ z yakuzą.
1594
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
Nie kłamię!
1595
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
Mam ochotę cię rzucić mojemu hipopotamowi.
1596
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Sam pogadaj z yakuzą.
1597
01:18:06,750 --> 01:18:08,999
Czemu to robisz? Nie.
1598
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Yakuza!
1599
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Mów.
1600
01:18:14,583 --> 01:18:16,958
Już nie. Dogadaliśmy się z Montaną.
1601
01:18:18,541 --> 01:18:19,458
Bum.
1602
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Jak una grande bomba.
1603
01:18:22,666 --> 01:18:25,458
Więc teraz mnie słuchaj.
1604
01:18:25,958 --> 01:18:28,333
Zrobimy intercambio.
1605
01:18:28,916 --> 01:18:32,624
Mój człowiek za twoje prochy.
Prosta sprawa.
1606
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
Może powinieneś…
1607
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Ja bym…
1608
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
- Kurwa, typie!
- Dosyć.
1609
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Ale cię chlasnął.
1610
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Silencio.
1611
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
Estamos umówieni?
1612
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
- Przesyłam adres.
- Tak.
1613
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Podjąłeś właściwą decisión.
1614
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
Chętnie ci wytłumaczę,
kto jest królem Miami.
1615
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
A ja chętnie wyrucham twoją madre.
1616
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
- Co, kurwa?
- Chwila!
1617
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
- Przesadziłeś.
- Co robisz?
1618
01:19:02,541 --> 01:19:03,540
- Co?
- Ricardo!
1619
01:19:03,541 --> 01:19:04,999
Nie podskakuje mi się!
1620
01:19:05,000 --> 01:19:06,249
Cudownie.
1621
01:19:06,250 --> 01:19:07,957
Przyszedł SMS.
1622
01:19:07,958 --> 01:19:08,957
Z adresem.
1623
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
Dobra, chodźmy. Damy radę.
1624
01:19:11,333 --> 01:19:13,290
Bierzemy kokę i idziemy…
1625
01:19:13,291 --> 01:19:14,333
Czekać!
1626
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
Dobry towar.
1627
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Jak mamy imprezować,
1628
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
to chcę się ubrać odpowiednio do ocasión.
1629
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
A ustedes zrobicie to samo.
1630
01:19:43,458 --> 01:19:44,333
Vamos!
1631
01:19:44,833 --> 01:19:46,333
No to vamos. Nie wiem.
1632
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Wszystko gra, Ricardo?
1633
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
Nie. Koka przestała działać.
1634
01:20:41,291 --> 01:20:44,874
Czuję zęby i nagle, kurwa,
panuję nad podbródkiem.
1635
01:20:44,875 --> 01:20:45,832
Przeszło mi.
1636
01:20:45,833 --> 01:20:48,165
Zakręcę fiutem. To ich rozproszy.
1637
01:20:48,166 --> 01:20:50,457
- Nie wyciągaj fiuta.
- Oszołomi ich.
1638
01:20:50,458 --> 01:20:51,541
Yo!
1639
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Jedziemy, brokatowe gnojki.
- Róbcie to, co ja.
1640
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
To, co on. Dobra.
1641
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Loco.
1642
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
Jak miło, że się przebraliście.
1643
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
Dobra, dobra.
1644
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
Papi już jest.
1645
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Koniec zabawy.
1646
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
No dobrze.
1647
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
Myślałeś, że zostaniesz
nowym królem Miami?
1648
01:21:19,083 --> 01:21:21,374
Włazisz na mój jacht, okradasz mnie.
1649
01:21:21,375 --> 01:21:23,916
Myślisz, że ci to puszczę płazem?
1650
01:21:27,041 --> 01:21:29,540
Czemu masz ubrania mojego ojca?
1651
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
Nie patrz, kurwa, w dół. Tu mówię.
1652
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
Czemu masz ubrania mojego zmarłego ojca?
1653
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
Kto tak robi?
1654
01:21:36,041 --> 01:21:40,124
Za życia musiał znosić zniewagi
ze względu na niską posturę.
1655
01:21:40,125 --> 01:21:42,749
A teraz ja mam patrzeć
na tego małego gnojka
1656
01:21:42,750 --> 01:21:44,083
w jego ubraniach?
1657
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
Dzwoniłem do yakuzy. Nie znają cię.
1658
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
Więc zastanawiam się:
kim, do chuja, jest Ricardo Montana?
1659
01:21:54,541 --> 01:21:55,833
To proste pytanie.
1660
01:22:06,708 --> 01:22:07,916
Czemu bijecie brawo?
1661
01:22:09,125 --> 01:22:10,749
Czemu, do chuja?
1662
01:22:10,750 --> 01:22:11,583
Dawaj gnata.
1663
01:22:15,416 --> 01:22:17,915
Zapytam jeszcze raz.
1664
01:22:17,916 --> 01:22:20,165
Potem liczę do trzech.
1665
01:22:20,166 --> 01:22:22,624
Kim, do chuja, jest Ricardo Montana?
1666
01:22:22,625 --> 01:22:23,541
Raz, dwa, trzy.
1667
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
- Boże!
- Joe, powiedz mu, kurwa, prawdę!
1668
01:22:29,500 --> 01:22:31,499
Dobra. W porządku.
1669
01:22:31,500 --> 01:22:32,790
Chcesz znać prawdę?
1670
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
Jestem nikim.
1671
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Wprosiłem się
na kawalerski tych dzieciaków,
1672
01:22:37,375 --> 01:22:38,958
bo się boję.
1673
01:22:39,541 --> 01:22:41,333
Boję się dorosnąć, koleś.
1674
01:22:41,916 --> 01:22:44,957
Ricardo Montana to fikcja.
On nie istnieje.
1675
01:22:44,958 --> 01:22:49,749
Zmieniam się w niego po koce.
Od prochów mi odbija.
1676
01:22:49,750 --> 01:22:53,707
Nazywam się Joe Nixon.
Jestem 40-letnim marketingowcem.
1677
01:22:53,708 --> 01:22:54,999
Ukradłem skutery.
1678
01:22:55,000 --> 01:22:57,957
Nie mieliśmy pojęcia,
że były w nich narkotyki.
1679
01:22:57,958 --> 01:22:59,040
Nie mieliśmy.
1680
01:22:59,041 --> 01:23:02,500
Oni nie mają z tym nic wspólnego.
To ja zjebałem sprawę.
1681
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Jak chcecie komuś coś zrobić, to mnie.
1682
01:23:06,958 --> 01:23:10,124
Bo to moje życie się, kurwa, wali.
1683
01:23:10,125 --> 01:23:11,541
Przeraża mnie to.
1684
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
Taka jest prawda.
1685
01:23:15,125 --> 01:23:18,957
To wszystko przez…
twój kryzys wieku średniego?
1686
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
No raczej nie tylko.
Dałem ci więcej przykładów.
1687
01:23:23,000 --> 01:23:26,624
I przyjeżdżasz tu
udawać kubańskiego gangstera
1688
01:23:26,625 --> 01:23:28,165
z chujowym akcentem?
1689
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
Bo co, każdy narco w Miami jest z Kuby?
1690
01:23:30,708 --> 01:23:35,124
Każdy chce być Tonym Montaną
i mieć, kurwa, kretyński akcent!
1691
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
A ja mam, kurwa, akcent?
1692
01:23:40,333 --> 01:23:42,374
- A jak ci się zdaje?
- Joe.
1693
01:23:42,375 --> 01:23:43,499
Nie.
1694
01:23:43,500 --> 01:23:44,957
- Ty tępy jesteś?
- Ja…
1695
01:23:44,958 --> 01:23:46,749
Kiedy ja się naćpam koką,
1696
01:23:46,750 --> 01:23:49,957
zaczynam robić prześmieszny
afroamerykański akcent.
1697
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
Serio? Ale taki hip-hopowy?
1698
01:23:51,916 --> 01:23:53,082
Nie, debilu!
1699
01:23:53,083 --> 01:23:55,124
Kto tak robi? To obraźliwe!
1700
01:23:55,125 --> 01:23:56,790
To… Dobra, łapię.
1701
01:23:56,791 --> 01:23:58,040
Tępy jesteś?
1702
01:23:58,041 --> 01:24:01,166
Nie, właśnie mówię,
że teraz to do mnie dotarło.
1703
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
Tęsknię, papi.
1704
01:24:22,583 --> 01:24:23,832
Płacze.
1705
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Kurwa, płacze?
1706
01:24:25,583 --> 01:24:27,207
Pachniesz jak mój ojciec.
1707
01:24:27,208 --> 01:24:28,999
Tak.
1708
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
Nie miałeś szansy tego z siebie wyrzucić.
1709
01:24:34,875 --> 01:24:35,958
Kocham cię, tato.
1710
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
Ja ciebie też.
1711
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Jesteś na to za stary, koleś.
Musisz się ustatkować.
1712
01:24:50,375 --> 01:24:52,915
Ja to zrobiłem i to zmieniło moje życie.
1713
01:24:52,916 --> 01:24:54,707
To mój syn.
1714
01:24:54,708 --> 01:24:56,790
Jonathan. Moja duma i radość.
1715
01:24:56,791 --> 01:24:58,249
Kocham cię, tato.
1716
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Tato, mówiłem ci.
Na ulicy nazywają mnie „Jaze”.
1717
01:25:01,416 --> 01:25:02,874
Co ty pierdolisz?
1718
01:25:02,875 --> 01:25:05,874
Przysięgam. Już ci mówiłem.
Mam nawet tatuaż.
1719
01:25:05,875 --> 01:25:07,374
Dobra, Jazz.
1720
01:25:07,375 --> 01:25:08,790
- „Jaze”. Z „e”.
- Nie…
1721
01:25:08,791 --> 01:25:11,582
- Proszę, powiedz.
- Jak chcesz, Jazz z E.
1722
01:25:11,583 --> 01:25:12,500
Idź.
1723
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Rozumiem, o czym mówisz.
Też chciałbym mieć taką rodzinę.
1724
01:25:17,833 --> 01:25:20,958
- Wdał się w matkę.
- No tak.
1725
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Skup się na tych,
którzy są w życiu najważniejsi.
1726
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Powiedz im, że ich kochasz
i chcesz na zawsze być z nimi.
1727
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
To najważniejsze.
1728
01:25:36,291 --> 01:25:38,665
Puśćcie go. Jedziemy. Bierzcie towar.
1729
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Witaj w domu, stary.
1730
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
- Kochamy cię.
- Boże.
1731
01:25:42,958 --> 01:25:44,624
- Joey.
- Tak?
1732
01:25:44,625 --> 01:25:48,082
Masz farta, że jestem staromodny
i nie zabijam cywili.
1733
01:25:48,083 --> 01:25:52,332
- Zdejmij marynarkę.
- Nie ma sprawy.
1734
01:25:52,333 --> 01:25:54,582
Się robi.
1735
01:25:54,583 --> 01:25:56,040
- Dobrze.
- Spodnie też?
1736
01:25:56,041 --> 01:25:56,958
Zachowaj je.
1737
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
Joe, co masz na dupie?
1738
01:26:06,208 --> 01:26:07,665
- Gówno.
- Co?
1739
01:26:07,666 --> 01:26:10,749
- Od tego wystrzału.
- Tak się obawiałem.
1740
01:26:10,750 --> 01:26:13,957
- W porządku, było strasznie.
- Zesrałem się.
1741
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
PONIEDZIAŁEK
1742
01:26:19,791 --> 01:26:22,082
Bawcie się dobrze na ślubie.
1743
01:26:22,083 --> 01:26:23,665
Freshman, pamiętasz datę?
1744
01:26:23,666 --> 01:26:25,750
- Październik.
- Siódmy lipca.
1745
01:26:26,708 --> 01:26:28,958
Mój błąd, myślałem, że w Halloween.
1746
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Nie jest w Halloween.
1747
01:26:32,083 --> 01:26:33,790
Zmieniając temat:
1748
01:26:33,791 --> 01:26:37,165
świetnie się spisałeś,
jak dzwoniliśmy do gangsterów.
1749
01:26:37,166 --> 01:26:40,457
Zatrudnij się w ONZ jako tłumacz.
Będziesz bohaterem.
1750
01:26:40,458 --> 01:26:41,874
Jak Batman?
1751
01:26:41,875 --> 01:26:44,624
- Dobra, tu trzeba płynąć z prądem.
- Tak.
1752
01:26:44,625 --> 01:26:45,707
Niech będzie sobą.
1753
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Strasznie cię przepraszam,
że zepsułem ci weekend.
1754
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
No tak, zjebałeś cały weekend.
1755
01:26:53,208 --> 01:26:54,374
No.
1756
01:26:54,375 --> 01:26:58,166
Ale nigdy go nie zapomnimy.
Zdecydowanie trafisz do księgi.
1757
01:27:00,208 --> 01:27:02,666
To gruba sprawa. Dzięki.
1758
01:27:03,416 --> 01:27:05,499
Dam wam tylko informację.
1759
01:27:05,500 --> 01:27:08,375
To nie jest rada. To tylko informacja.
1760
01:27:09,250 --> 01:27:12,165
Świat będzie wam rzucał
mnóstwo kłód pod nogi.
1761
01:27:12,166 --> 01:27:16,707
Musicie podejmować takie decyzje,
które najlepiej do was pasują.
1762
01:27:16,708 --> 01:27:18,999
Chrońcie tę więź między wami.
1763
01:27:19,000 --> 01:27:22,125
Nick, chciałeś zakręcić fiutem,
żeby ocalić mi życie.
1764
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Nie zapomnę tego.
1765
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Zakręciłbym dla ciebie fiutem tysiąc razy.
1766
01:27:29,125 --> 01:27:30,957
Poważnie. Dla każdego z was.
1767
01:27:30,958 --> 01:27:32,290
Dla ciebie też, Joe.
1768
01:27:32,291 --> 01:27:33,707
- Dla nas.
- Nie trzeba.
1769
01:27:33,708 --> 01:27:34,915
Zróbmy to.
1770
01:27:34,916 --> 01:27:37,915
Nie, chłopaki.
To akurat coś tylko waszego.
1771
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
- Nie?
- Czemu?
1772
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
- Jak chcesz.
- Przytulas?
1773
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
- Chcesz nas dotykać?
- No przytulcie się.
1774
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
- Niech będzie.
- Dobra.
1775
01:27:46,708 --> 01:27:48,165
- Przytulas!
- No.
1776
01:27:48,166 --> 01:27:49,500
- Dalej!
- Wiecie co?
1777
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
Czuję się od tego Miami!
1778
01:27:59,625 --> 01:28:02,957
Panie i panowie,
witamy na lotnisku w Nowym Jorku.
1779
01:28:02,958 --> 01:28:06,332
Dla bezpieczeństwa państwa
i państwa współpasażerów
1780
01:28:06,333 --> 01:28:08,749
proszę nie rozpinać pasów
1781
01:28:08,750 --> 01:28:11,541
do czasu pełnego zatrzymania samolotu.
1782
01:28:12,375 --> 01:28:16,666
Przepraszam za komputer, Joe.
Odratowałem dysk i zrobiłem to dla ciebie.
1783
01:28:18,458 --> 01:28:19,957
CZUJĘ SIĘ WSTRZĄŚNIĘTY
1784
01:28:19,958 --> 01:28:21,540
CZUJĘ SIĘ ZAKRĘCONY
1785
01:28:21,541 --> 01:28:23,416
CZUJĘ SIĘ ZMIESZANY
1786
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Dobre.
1787
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
Naprawdę dobre.
1788
01:28:27,666 --> 01:28:28,749
CZUJĘ SIĘ CZYSTY
1789
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
CZUJĘ SIĘ UNLIMITED
1790
01:28:42,416 --> 01:28:45,166
- Gdzie on jest?
- Napisał, że zaraz będzie.
1791
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
Przepraszam.
1792
01:29:06,458 --> 01:29:07,707
BARRY, NIE PRZYJDĘ
1793
01:29:07,708 --> 01:29:10,082
PÓJDŹ ZA KLIENTEM I POKAŻ MU TO…
1794
01:29:10,083 --> 01:29:11,208
PROPOZYCJA KAMPANII
1795
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
NIE STRACIŁEM FORMY.
UKRADNIEMY TEGO KLIENTA!
1796
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Szlag.
1797
01:29:28,250 --> 01:29:29,166
Cześć.
1798
01:29:30,291 --> 01:29:32,874
Powiem krótko,
bo wiem, że się śpieszysz.
1799
01:29:32,875 --> 01:29:36,082
W ten weekend zadano mi
dwa najważniejsze pytania.
1800
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
Pierwsze brzmiało:
„Czy kochasz tę kobietę?”.
1801
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
Drugie było jeszcze ważniejsze i brzmiało:
1802
01:29:44,083 --> 01:29:46,625
„Czy chcesz spędzić z nią resztę życia?”.
1803
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
Wtedy zrozumiałem,
że to ty jesteś moim życiem.
1804
01:29:51,250 --> 01:29:54,040
Jasne, mam jakieś inne rzeczy,
1805
01:29:54,041 --> 01:29:58,083
ale nic nie jest ważniejsze od ciebie,
więc odpowiedzi brzmią: „Tak”.
1806
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
Odpowiedzi na oba pytania.
1807
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
A to nie z tego quizu od materaców,
który rok temu robił furorę?
1808
01:30:06,833 --> 01:30:08,415
Owszem.
1809
01:30:08,416 --> 01:30:11,957
Ale to nie znaczy,
że nie mówię szczerze, prawda?
1810
01:30:11,958 --> 01:30:13,790
Bo tak właśnie się czuję.
1811
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
A co z twoją prezentacją?
1812
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
Z wyjazdem z tymi playboyami
i ratowaniem pracy?
1813
01:30:19,208 --> 01:30:21,625
Jebać prezentację.
Nie przejmuję się nią.
1814
01:30:22,208 --> 01:30:23,624
Nie poszedłem na nią.
1815
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Chcę zrobić coś innego.
Założyć własną firmę.
1816
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
Samemu być sobie szefem.
1817
01:30:29,500 --> 01:30:31,582
Wtedy byłbym prezesem.
1818
01:30:31,583 --> 01:30:34,416
Sam ustalałbym zasady.
Mógłbym się przeprowadzić.
1819
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Żeby być bliżej ciebie.
1820
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Kocham cię i przepraszam.
1821
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Nie chcę cię stracić.
1822
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Przepraszam.
1823
01:30:52,958 --> 01:30:53,875
Przepraszam.
1824
01:30:56,291 --> 01:30:57,333
Przepraszam.
1825
01:31:00,166 --> 01:31:01,999
- Kocham cię.
- Kocham cię.
1826
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
Kocham cię.
1827
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
WITAMY NA WESELU EMILY I MASONA
1828
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
3 TYGODNIE PÓŹNIEJ
1829
01:31:14,833 --> 01:31:16,832
Nie żartowałeś z tym Miami.
1830
01:31:16,833 --> 01:31:19,165
Mówiłem, że się zbliżyliśmy.
1831
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
No siemka. Miło cię widzieć.
1832
01:31:21,666 --> 01:31:25,290
Barry pyta, czy rozszerzamy kampanię
na średnie rynki.
1833
01:31:25,291 --> 01:31:28,332
- Obczaj, Joe! Jestem w Miami!
- Barry.
1834
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
- Wyrwaliśmy się z żoną.
- Barry, nie.
1835
01:31:30,750 --> 01:31:32,707
- Kupiliśmy kokainę.
- Narka.
1836
01:31:32,708 --> 01:31:35,124
Jesteśmy na weselu. Nie pracujemy.
1837
01:31:35,125 --> 01:31:37,207
- Jestem z narzeczoną.
- Piękną.
1838
01:31:37,208 --> 01:31:38,124
No właśnie.
1839
01:31:38,125 --> 01:31:41,415
Załatwiłeś nam Unlimited
i dlatego cię zatrudniłem.
1840
01:31:41,416 --> 01:31:43,415
Ale mogę cię zwolnić. Jako szef.
1841
01:31:43,416 --> 01:31:46,249
- To moja firma. Zwolnię cię.
- Tak. Racja.
1842
01:31:46,250 --> 01:31:48,000
- Dzięki, wujek.
- Dobra.
1843
01:31:49,541 --> 01:31:50,457
„Wujek”?
1844
01:31:50,458 --> 01:31:52,790
Zrobiłeś na nich wrażenie.
1845
01:31:52,791 --> 01:31:55,999
Jak to ja. Na każdym robię.
1846
01:31:56,000 --> 01:31:59,374
Ale oni zrobili na mnie
jeszcze większe wrażenie.
1847
01:31:59,375 --> 01:32:01,125
To dobre chłopaki.
1848
01:32:01,666 --> 01:32:03,124
Witam piękną panią.
1849
01:32:03,125 --> 01:32:05,249
Mogę go na chwilkę ukraść?
1850
01:32:05,250 --> 01:32:06,915
- Śmiało.
- Oddam go.
1851
01:32:06,916 --> 01:32:08,499
Nie zabieraj mnie!
1852
01:32:08,500 --> 01:32:10,540
- Uwaga! Kto dzwoni?
- Idziemy!
1853
01:32:10,541 --> 01:32:12,375
Co robisz? Miałeś wyjść.
1854
01:32:13,666 --> 01:32:14,791
- Idziemy.
- Dobra.
1855
01:32:15,458 --> 01:32:17,041
Dobra. Chwila, shoty.
1856
01:32:18,916 --> 01:32:20,750
- Poproszę!
- Powiem to.
1857
01:32:21,333 --> 01:32:22,750
Czas na przegląd emocji.
1858
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Dobra!
1859
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- Zacznę.
- Ty?
1860
01:32:28,375 --> 01:32:29,458
Czuję się żonaty.
1861
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
Dobra.
1862
01:32:31,791 --> 01:32:34,125
A ja czuję się…
1863
01:32:34,958 --> 01:32:35,833
zatrudniony.
1864
01:32:36,625 --> 01:32:38,207
- Na razie.
- W porządku.
1865
01:32:38,208 --> 01:32:40,375
Nareszcie! Ja czuję się…
1866
01:32:40,916 --> 01:32:42,125
pocieszony.
1867
01:32:42,750 --> 01:32:44,874
- Gruba sprawa!
- Gruba!
1868
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
- Ja się czuję żonaty.
- Czemu?
1869
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
Bo jak on się ożenił,
to poczułem tę energię i też chcę.
1870
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
- Dobra.
- Super.
1871
01:32:54,166 --> 01:32:55,333
Czuję się…
1872
01:32:59,208 --> 01:33:01,625
jakbym niedługo miał planować kawalerski.
1873
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
O nie.
1874
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
O nie…
1875
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
Staromodny.
1876
01:33:26,791 --> 01:33:28,499
Kevin serio mnie walnął.
1877
01:33:28,500 --> 01:33:29,665
Ręce za głowę!
1878
01:33:29,666 --> 01:33:31,874
Wszyscy na dołek. Wikt i prycza.
1879
01:33:31,875 --> 01:33:33,332
Nie zamykajcie nas…
1880
01:33:33,333 --> 01:33:35,165
Piętrowe łóżka. Makaron.
1881
01:33:35,166 --> 01:33:37,416
Ciacha. Handel ludźmi.
1882
01:33:37,958 --> 01:33:39,624
Będziesz czyimś cwelem!
1883
01:33:39,625 --> 01:33:43,000
Jak to się objawia?
Robisz takie oczy i głos?
1884
01:33:48,375 --> 01:33:50,457
On nie może tak robić.
1885
01:33:50,458 --> 01:33:52,540
Nie rób mi tego. Kurwa.
1886
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
Nie zdradziła mnie.
Miała romans emocjonalny.
1887
01:33:55,791 --> 01:33:57,457
Ale wyruchała innego.
1888
01:33:57,458 --> 01:33:59,458
Wsadziła fiuta… Chwila.
1889
01:34:00,541 --> 01:34:03,249
Ale to nie wystarczy.
Teraz warstwa właściwa.
1890
01:34:03,250 --> 01:34:05,415
- Dwóch nie pij.
- Nie ma wyjścia.
1891
01:34:05,416 --> 01:34:06,790
Trzeba bzyknąć oba.
1892
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
Nie…
1893
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
Musisz bzyknąć oba, stary.
1894
01:34:12,875 --> 01:34:14,290
Dobrze wyglądasz.
1895
01:34:14,291 --> 01:34:16,082
- Ty też.
- Dzięki.
1896
01:34:16,083 --> 01:34:18,790
Jak flaming. Mój ulubiony ptak.
1897
01:34:18,791 --> 01:34:21,290
- Okej.
- Taki fluorescencyjny.
1898
01:34:21,291 --> 01:34:24,957
Nie lubię z tobą gadać
przez dłuższy okres czasu.
1899
01:34:24,958 --> 01:34:25,791
Dlaczego?
1900
01:34:27,541 --> 01:34:29,207
- Łap za fiuta!
- Za co?
1901
01:34:29,208 --> 01:34:31,290
- Za fiuta!
- Czemu są twarde?
1902
01:34:31,291 --> 01:34:34,582
- Mój jest jakiś mniejszy.
- Fiuta się nie wybiera.
1903
01:34:34,583 --> 01:34:36,790
- Fiut wybiera ciebie!
- Takie życie.
1904
01:34:36,791 --> 01:34:41,916
El Rey de Miami.
1905
01:34:46,166 --> 01:34:49,457
- Ocieraj się o mnie. Wsuń go.
- Nic nie wsunę.
1906
01:34:49,458 --> 01:34:50,832
Boże, wchodzi!
1907
01:34:50,833 --> 01:34:52,040
Wcale nie.
1908
01:34:52,041 --> 01:34:55,290
- Dosyć.
- Fajnie było. Powtórzmy to.
1909
01:34:55,291 --> 01:34:57,165
Co fajnie? Nic się nie stało.
1910
01:34:57,166 --> 01:34:59,540
Zrobić ci loda?
Z zębami, ale miękkimi.
1911
01:34:59,541 --> 01:35:01,291
Co, kur…? Nie!
1912
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Przepraszam. Już wiem.
1913
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
- Nawet się nie starał.
- Staram się!
1914
01:35:31,500 --> 01:35:33,458
Dwie godziny ćwiczył.
1915
01:35:34,125 --> 01:35:36,708
A jak się nauczył, od razu zapomniał.
1916
01:35:39,000 --> 01:35:40,833
Chcemy, żebyś wskoczył do auta.
1917
01:35:41,708 --> 01:35:43,540
Wskakuj do Jeepa, Joe.
1918
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Podsadzić cię?
1919
01:35:44,541 --> 01:35:46,040
No, wskakuj.
1920
01:35:46,041 --> 01:35:47,000
I proszę!
1921
01:42:30,333 --> 01:42:35,333
Napisy: Juliusz P. Braun