1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:00,833 --> 00:01:03,083
72 HORAS

4
00:01:06,666 --> 00:01:10,957
Pero si es la médica más sexi
de Nueva York, gracias a mis votos.

5
00:01:10,958 --> 00:01:14,540
<i>- Unanimidad total.</i>
- ¿Qué tal, bobo? Te eché de menos ayer.

6
00:01:14,541 --> 00:01:16,874
Y yo a ti. ¿Cuántas vidas salvaste?

7
00:01:16,875 --> 00:01:19,165
- Solo tres.
<i>- ¿Tres? ¿Y yo no cuento?</i>

8
00:01:19,166 --> 00:01:20,540
Me salvas a diario.

9
00:01:20,541 --> 00:01:22,082
<i>Contigo me siento vivo.</i>

10
00:01:22,083 --> 00:01:23,915
Míralo, qué mono.

11
00:01:23,916 --> 00:01:27,957
<i>- Se nota que estás de buen humor.</i>
- Sí, por el artículo de <i>Adweek.</i>

12
00:01:27,958 --> 00:01:29,040
<i>Es buenísimo.</i>

13
00:01:29,041 --> 00:01:31,207
Sí, mira a mi chico.

14
00:01:31,208 --> 00:01:32,957
Estás muy mono con esa pose.

15
00:01:32,958 --> 00:01:35,874
De mono nada. Es una pose de poder.

16
00:01:35,875 --> 00:01:37,415
<i>Como de "aquí mando yo".</i>

17
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
Somos una pareja poderosa, cari. Poderosa.

18
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
Por cierto, la Clínica Mayo
necesita que me decida ya.

19
00:01:43,458 --> 00:01:46,790
Eso son palabras mayores.
Podrías ser jefa de cirugía.

20
00:01:46,791 --> 00:01:48,999
Ya, pero no lo veo claro.

21
00:01:49,000 --> 00:01:52,249
Además, me hace mucha ilusión
esta nueva etapa juntos.

22
00:01:52,250 --> 00:01:53,415
¿"A Miami, joder"?

23
00:01:53,416 --> 00:01:55,874
{\an8}<i>- Le he dado muchas vueltas.</i>
- ¿Qué pasa?

24
00:01:55,875 --> 00:01:58,624
<i>- Y… estoy lista para hacerlo.</i>
- ¿Qué cojones?

25
00:01:58,625 --> 00:02:00,916
No me jodas. Tienes que estar de coña.

26
00:02:01,625 --> 00:02:03,624
<i>- ¿En serio?</i>
- ¿Qué coño? No.

27
00:02:03,625 --> 00:02:06,957
No esperaba esa respuesta
a lo de que me hace ilusión.

28
00:02:06,958 --> 00:02:11,790
No, cari, es que me están mandando cosas
y hay una polla haciendo el helicóptero.

29
00:02:11,791 --> 00:02:14,915
<i>- Me refería a eso.</i>
- Menuda mañanita llevas.

30
00:02:14,916 --> 00:02:17,957
Te dejo con eso
y ya me llamas tú luego, ¿vale?

31
00:02:17,958 --> 00:02:19,457
<i>Sí, hablamos luego. Oye.</i>

32
00:02:19,458 --> 00:02:20,415
Te quiero.

33
00:02:20,416 --> 00:02:21,916
- Te quiero.
<i>- Me salvas.</i>

34
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
¡Fuera!

35
00:02:30,291 --> 00:02:31,790
- Hola, Joe.
- ¿Qué tal?

36
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
- Hola, Joe.
- Buenos días, Tracy.

37
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
La presentación, increíble.
Estoy superorgulloso.

38
00:02:36,916 --> 00:02:38,707
- Gracias.
- Ahí está.

39
00:02:38,708 --> 00:02:41,082
¡Nuestro nuevo director creativo!

40
00:02:41,083 --> 00:02:43,374
No, Barry, no digas eso. No me gafes.

41
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
Aún no es oficial.
Relaja la raja hasta que decidan algo.

42
00:02:46,833 --> 00:02:49,624
Todos saben que eres
el ojito derecho del jefe.

43
00:02:49,625 --> 00:02:53,415
- Para ya, ¿vale? ¿Y qué coño es eso?
- Son gafas inteligentes.

44
00:02:53,416 --> 00:02:56,374
- ¿Qué?
- Para una campaña de estas mierdas.

45
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
Tienen internet
y puedes escuchar música y grabar.

46
00:02:59,625 --> 00:03:01,332
¿Me estás grabando?

47
00:03:01,333 --> 00:03:03,999
No me mires así.
Se te ponen raros los ojos.

48
00:03:04,000 --> 00:03:05,707
¿Se llaman Pervertido 7000?

49
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
Tienen todo tipo de dispositivos.
Mira este collar.

50
00:03:08,750 --> 00:03:10,082
<i>¿Eso es una cámara?</i>

51
00:03:10,083 --> 00:03:13,457
Es una cámara corporal sexi.
Hostia. ¿Y si tiro por ahí?

52
00:03:13,458 --> 00:03:15,082
- Ni de coña.
- Sí, joder.

53
00:03:15,083 --> 00:03:16,540
- No.
- La cámara sexi.

54
00:03:16,541 --> 00:03:19,582
No sé a quién quieres llegar.
A mí no, desde luego.

55
00:03:19,583 --> 00:03:22,790
- Mira el mundo desde tus pezones.
- Tío, mira esto.

56
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
Esta mañana me han metido
en un grupo, ¿vale?

57
00:03:25,583 --> 00:03:26,999
- ¿Qué coño?
- A saber.

58
00:03:27,000 --> 00:03:28,165
<i>Chavales, hombres,</i>

59
00:03:28,166 --> 00:03:32,165
<i>en 24 horas, aterrizamos en Miami
para despedir a Mason Moses,</i>

60
00:03:32,166 --> 00:03:34,374
<i>alias el perrito de Emily.</i>

61
00:03:34,375 --> 00:03:35,499
¿"Perrito"?

62
00:03:35,500 --> 00:03:38,415
Venid con buena actitud.
Sí, Hunter, va por ti.

63
00:03:38,416 --> 00:03:41,790
<i>Tu ruptura nos la suda,
pedazo de parguela.</i>

64
00:03:41,791 --> 00:03:43,915
<i>He reservado un Deluxe BNB</i>

65
00:03:43,916 --> 00:03:47,415
<i>que solo puede describirse
como "ajustado al presupuesto".</i>

66
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Dios, parece una puta celda.

67
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
<i>Sí, da mal rollo,
pero es que estamos pelados, ¿vale?</i>

68
00:03:52,958 --> 00:03:57,957
<i>Pero Mason será nuestro tres días
antes de encerrar el pajarito en la jaula.</i>

69
00:03:57,958 --> 00:04:00,374
<i>- ¡Clanc!</i>
- ¿Sabes qué? Voy a ayudarles.

70
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
- ¿Qué vas a hacer?
- Hola, chicos, soy Joe.

71
00:04:03,083 --> 00:04:08,165
Uno de vosotros es idiota y no sabe
ni escribir, por eso estoy yo en el grupo.

72
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
Tranquis.
Yo también he sido joven y pobre.

73
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
Traigo regalitos.

74
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Ahí van… 200 pavos.

75
00:04:17,583 --> 00:04:20,500
La primera ronda la pago yo.

76
00:04:21,958 --> 00:04:23,540
¿Acabas de darles dinero?

77
00:04:23,541 --> 00:04:24,790
Sí.

78
00:04:24,791 --> 00:04:26,625
- Ya.
- Son fieras como yo.

79
00:04:27,666 --> 00:04:29,290
Estos tíos no paran.

80
00:04:29,291 --> 00:04:31,332
Me están invitando.

81
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
- ¿A Miami?
- Sí, quieren que vaya.

82
00:04:33,458 --> 00:04:36,125
Ya están.
Terry quiere ver tu presentación.

83
00:04:36,708 --> 00:04:38,540
- ¿La tienes lista?
- Sí.

84
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
A por todas.

85
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
<i>Cada generación tiene un momento clave
que define su identidad.</i>

86
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
<i>Eso es así.</i>

87
00:04:47,791 --> 00:04:52,790
<i>Vemos a nuestros rivales ganar y decimos:
"Ni de coña. Vamos a arrasar, colegas".</i>

88
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
<i>Porque estamos en la onda.</i>

89
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
<i>Y ahora que es nuestro momento,
vamos a tope con todo.</i>

90
00:04:59,875 --> 00:05:02,165
<i>Vodka prémium Unlimited.</i>

91
00:05:02,166 --> 00:05:03,290
<i>A tope.</i>

92
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
¿Barry?

93
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
A tope.

94
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
No aplaudáis.

95
00:05:14,750 --> 00:05:18,040
- No hace falta.
- Qué lache da.

96
00:05:18,041 --> 00:05:19,790
- Sí.
- ¿Perdón? ¿Cómo dices?

97
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
Que da mucho lache, Joe.

98
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Chicos, necesito que salgáis todos.

99
00:05:24,333 --> 00:05:26,083
Joe, ¿tienes un momento?

100
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
Verás, tus tres últimas campañas
no han conectado con la generación Z.

101
00:05:31,500 --> 00:05:35,582
El anuncio de Fanta en el que dos botellas
hablaban de sus pronombres

102
00:05:35,583 --> 00:05:38,832
y de pasar de "ella"
a "refrescante y deliciosa" era…

103
00:05:38,833 --> 00:05:39,999
¿Qué coño fue eso?

104
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
- Era para ser inclusivo.
- Las ventas cayeron.

105
00:05:44,625 --> 00:05:49,082
La junta ha dicho
que, si no consigues captar a Unlimited,

106
00:05:49,083 --> 00:05:52,332
tendremos que dar un giro
y traer a alguien más joven

107
00:05:52,333 --> 00:05:55,290
para el puesto
de director creativo, ¿vale?

108
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
A alguien como Daniel.

109
00:05:56,750 --> 00:05:58,707
- ¿Dices ese Daniel?
- Sí.

110
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Es que ya no entiendes la cultura juvenil.

111
00:06:02,666 --> 00:06:04,957
Si queremos que la agencia sobreviva,

112
00:06:04,958 --> 00:06:07,290
no podemos dar una imagen anticuada.

113
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Pues déjame recuperar
la campaña de Unlimited.

114
00:06:12,125 --> 00:06:13,665
Dame una oportunidad.

115
00:06:13,666 --> 00:06:15,707
Terry, dame 72 horas.

116
00:06:15,708 --> 00:06:17,041
Déjame intentarlo.

117
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Si consigues cerrar la campaña
de Unlimited, el puesto es tuyo.

118
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Pero, si la cagas,

119
00:06:25,916 --> 00:06:27,499
te vas a la calle.

120
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
No la voy a cagar.

121
00:06:29,458 --> 00:06:31,249
No puedo perder este trabajo.

122
00:06:31,250 --> 00:06:36,124
Siempre estás con lo de montar algo tú.
Igual va tocando, ¿no? Yo me voy contigo.

123
00:06:36,125 --> 00:06:39,125
Hablo mucho,
pero del dicho al hecho hay un trecho.

124
00:06:39,708 --> 00:06:41,957
Llevo diez años escalando aquí.

125
00:06:41,958 --> 00:06:45,040
Diez años escalando.
No pienso bajarme ahora.

126
00:06:45,041 --> 00:06:48,416
¿Qué coño le digo a Jen?
Acaba de venirse a vivir conmigo.

127
00:06:49,875 --> 00:06:52,665
Los putos críos
quieren que me vaya con ellos.

128
00:06:52,666 --> 00:06:56,083
Paso de salir
con un grupo de veinteañeros. No, gracias.

129
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Madre mía.

130
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
Barry, el grupo de la despedida.

131
00:07:05,750 --> 00:07:06,749
¿Qué pasa?

132
00:07:06,750 --> 00:07:08,374
¿Y si es mi oportunidad

133
00:07:08,375 --> 00:07:10,999
de meterme de lleno
como nadie lo ha hecho?

134
00:07:11,000 --> 00:07:15,457
Es más, mi propuesta va a salir
de sus bocas directa a los jefes.

135
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
¿Seguro que estás invitado?
¿No están de coña?

136
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Pues ni idea. Voy a tantear el terreno.

137
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
- A ver qué dicen.
- Tantéalo.

138
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
Vale, si queréis que vaya,
me lo pensaré con una condición.

139
00:07:28,250 --> 00:07:29,583
Están escribiendo.

140
00:07:30,666 --> 00:07:32,332
Estabais de coña, ¿eh?

141
00:07:32,333 --> 00:07:37,040
Vale, muy bien, ¿y si invito yo a esto?

142
00:07:37,041 --> 00:07:38,749
CASA EN MIAMI
9 HABITACIONES

143
00:07:38,750 --> 00:07:40,082
13 CAMAS
10,5 BAÑOS

144
00:07:40,083 --> 00:07:41,750
¿QUÉ COJONES? ¡SÍ, JODER!

145
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
¡Oye! ¿Has visto mi Just for Men?

146
00:07:44,458 --> 00:07:48,290
Sí, aquí tienes, pero no te hace falta.
Estás guapo con canas.

147
00:07:48,291 --> 00:07:50,957
No. Si empiezan a salir, hay que teñirlas.

148
00:07:50,958 --> 00:07:53,332
- Necesito esto. ¿Estaba abajo?
- Sí.

149
00:07:53,333 --> 00:07:55,665
Está todo por ahí tirado. No puedo.

150
00:07:55,666 --> 00:07:57,416
¿Por qué haces la maleta?

151
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
- No te asustes. Tranquila.
- Vale.

152
00:08:02,083 --> 00:08:02,916
¿Vale?

153
00:08:06,541 --> 00:08:09,249
- No me han ascendido.
- Espera, ¿qué?

154
00:08:09,250 --> 00:08:11,082
- Fue fatal.
- ¿Qué pasó?

155
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
- Según Terry, estoy viejo.
- Mierda.

156
00:08:15,416 --> 00:08:16,457
Lo siento, cari.

157
00:08:16,458 --> 00:08:20,915
No pasa nada, ¿vale?
Yo no creo que esté viejo para nada,

158
00:08:20,916 --> 00:08:23,790
pero él lo ve así, ¿vale?

159
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
Me parece una ida de olla,
pero es lo que hay.

160
00:08:27,041 --> 00:08:29,040
Está bien, porque así aprovecho

161
00:08:29,041 --> 00:08:31,374
para reorganizar mis prioridades,

162
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
para centrarme
y pensar en qué me importa como hombre.

163
00:08:35,500 --> 00:08:38,332
Cuando hablo de lanzarme,
me refiero a cambiar.

164
00:08:38,333 --> 00:08:40,833
No hay que tener miedo a los cambios.

165
00:08:41,416 --> 00:08:45,832
Estoy en un punto en el que quiero tomar
mejores decisiones por los dos.

166
00:08:45,833 --> 00:08:47,624
- Sí.
- Hacer más por los dos.

167
00:08:47,625 --> 00:08:49,666
- Sí.
- Ser más por los dos.

168
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Me voy a Miami.

169
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
¿Qué?

170
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
¿No me metieron unos chicos
en un grupo? Voy a ir.

171
00:08:59,458 --> 00:09:02,332
Si voy y los estudio,
puedo salvar la propuesta.

172
00:09:02,333 --> 00:09:05,040
Te vas a la despedida
de un desconocido, ¿no?

173
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Sí.

174
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
Qué tonta soy.

175
00:09:10,833 --> 00:09:11,915
Mier…

176
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Vale.

177
00:09:13,875 --> 00:09:16,582
No pensarías
que era una pedida de mano, ¿no?

178
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Pues sí. ¿Lo del compromiso?
¿Lo de sentar cabeza?

179
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
Venga ya. ¿Qué tiene que ver con casarnos?

180
00:09:22,541 --> 00:09:25,958
- Joe, estás de rodillas.
- Estoy haciendo la maleta.

181
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Vale, espera. Vale.

182
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
Ay, Dios.

183
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Cari, creo que no pillas
la magnitud de lo que pasa,

184
00:09:33,166 --> 00:09:36,000
así que deja que te lo aclare, ¿vale?

185
00:09:36,583 --> 00:09:38,457
Me estoy jugando el puesto.

186
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
Mi plan para un futuro juntos
se ha ido al garete.

187
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Perdón, cari.
Lo último que quiero ahora es casarme.

188
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
¿Perdona?

189
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
¿Qué has dicho? ¿Qué significa eso?

190
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
Somos unos críos.
Somos jóvenes. ¿Por qué te…?

191
00:09:52,375 --> 00:09:53,665
No somos unos críos.

192
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
¿Qué está pasando?

193
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
¿Qué quieres que haga, eh?

194
00:10:00,083 --> 00:10:03,750
¿Esperar a que madures?
No me pidas eso, por favor.

195
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Que te lo pases bien en la despedida.

196
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
Vaya, eso significa mucho
para mí. Gracias.

197
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
VIERNES

198
00:10:21,500 --> 00:10:23,874
<i>Hola, cari. Acabo de llegar a Miami.</i>

199
00:10:23,875 --> 00:10:26,540
<i>Estoy rayado por cómo dejamos las cosas.</i>

200
00:10:26,541 --> 00:10:29,375
<i>Que sepas que te quiero.
Llámame cuando puedas.</i>

201
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
¡Eh!

202
00:10:34,541 --> 00:10:36,332
Es el falso Freshman.

203
00:10:36,333 --> 00:10:38,125
- Hola.
- ¿Qué pasa, abuelo?

204
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
- ¿Todo bien?
- ¿Me has llamado abuelo?

205
00:10:42,791 --> 00:10:45,957
- La verdad es que sí.
- Sí.

206
00:10:45,958 --> 00:10:46,957
- Leyenda.
- Ya.

207
00:10:46,958 --> 00:10:49,624
No sé quién es quién.
No os tengo guardados.

208
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Ya. Yo soy Nick, el padrino.

209
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
- Hola. Vale.
- Vale. Ya.

210
00:10:53,166 --> 00:10:56,082
El parguela de raza indefinida
es el que se casa,

211
00:10:56,083 --> 00:10:57,915
mi mejor amigo, Mason Moses.

212
00:10:57,916 --> 00:11:00,040
Mason Moses. ¿Qué tal?

213
00:11:00,041 --> 00:11:02,749
- Mucho gusto.
- Va a dar el gran paso.

214
00:11:02,750 --> 00:11:04,915
- Estoy orgulloso de ti.
- Gracias.

215
00:11:04,916 --> 00:11:09,540
Cállate, no estoy orgulloso.
Casarse es de parguelas. ¡Parguela!

216
00:11:09,541 --> 00:11:12,874
En fin, este es Hunter.
Cazar no caza, pero es buen tío.

217
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Hunter. ¿Qué tal, tío?

218
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
- ¿Qué tal?
- Bien.

219
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
¿Tienes apellido o eres solo Hunter?

220
00:11:18,416 --> 00:11:20,957
Habría sido Matthews, pero no pudo ser.

221
00:11:20,958 --> 00:11:23,124
Tío, que la follen. Déjalo ya.

222
00:11:23,125 --> 00:11:25,415
Ojalá. Me encantaría follármela.

223
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
- ¿Querías su apellido?
- Sí, ¿por qué no?

224
00:11:28,750 --> 00:11:29,833
Sería un honor.

225
00:11:30,958 --> 00:11:33,749
Vale. Entendido, Hunter. Eres Hunter.

226
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
Sí, y luego está…
¿Dónde coño está Freshman?

227
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
¡Perro malo!

228
00:11:42,958 --> 00:11:45,999
Por ahí no,
que hay un perro que no está contento.

229
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
Solo quería saltar la valla.

230
00:11:47,875 --> 00:11:51,540
No hacía falta.
Joe tiene el código. Va a abrirnos él.

231
00:11:51,541 --> 00:11:54,875
- Joe, este es Freshman.
- Qué viejo. Eres rollo <i>vintage.</i>

232
00:11:55,750 --> 00:11:57,665
Freshman, ¿eh?

233
00:11:57,666 --> 00:11:59,249
¿Por qué te llaman así?

234
00:11:59,250 --> 00:12:01,749
A saber. Hace tanto que no nos acordamos.

235
00:12:01,750 --> 00:12:04,708
Es el primer curso del insti,
y tú lo repetiste.

236
00:12:05,458 --> 00:12:08,583
La segunda vez me costó más.
Metieron letras en mates.

237
00:12:09,833 --> 00:12:11,749
- Ya.
- ¿Echamos un vistazo?

238
00:12:11,750 --> 00:12:14,207
- Claro. Después…
- Ábrenos, Joe. Dale.

239
00:12:14,208 --> 00:12:15,166
A ver qué tal.

240
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
¿Creéis que será oro de verdad?

241
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
- ¡Voy a jugar con las luces!
- ¡Hostia puta!

242
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
¡Pedazo de jardín!

243
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
- Parece un campo de fútbol.
- Qué pasada.

244
00:12:34,791 --> 00:12:38,040
¡Mason, mira!
¡Esto de fuera parece un bosque!

245
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
Sin árboles.

246
00:12:41,291 --> 00:12:44,165
¡Eh, chicos!
¿Podemos quedarnos aquí a vivir?

247
00:12:44,166 --> 00:12:45,249
¿Porfa?

248
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
Eh, ¿qué os dije yo? ¿Es el paraíso o qué?

249
00:12:49,125 --> 00:12:50,040
Sí, señor.

250
00:12:50,041 --> 00:12:52,624
A ver, hablemos del plan de esta noche.

251
00:12:52,625 --> 00:12:55,582
Tomemos malas decisiones.
Que detengan a Mason.

252
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
Hoy bus de fiesta.
La liamos en South Beach. A muerte.

253
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
Mañana, barbacoa de tranquis
en la piscina. A muerte.

254
00:13:02,916 --> 00:13:05,082
Nick, me gusta por dónde vas, tío.

255
00:13:05,083 --> 00:13:07,499
La primera vez que salís con el fiera.

256
00:13:07,500 --> 00:13:11,333
Sí. Y pienso ir sin correa,
así que igual muerdo a alguien y todo.

257
00:13:11,833 --> 00:13:15,790
Hay que empezar a lo grande. ¡Pum!
Os he traído un regalito.

258
00:13:15,791 --> 00:13:17,582
Hala, no hacía falta. Es…

259
00:13:17,583 --> 00:13:18,832
Sí que hacía falta.

260
00:13:18,833 --> 00:13:21,082
Si hay que salir, se sale como toca.

261
00:13:21,083 --> 00:13:22,207
Ya.

262
00:13:22,208 --> 00:13:23,665
Un momento, a ver si…

263
00:13:23,666 --> 00:13:25,582
- Súbelo.
- No tardo. Ya está.

264
00:13:25,583 --> 00:13:26,707
Muy bien.

265
00:13:26,708 --> 00:13:29,541
Allá voy. Has dicho
que se sale a muerte, ¿no?

266
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Pumba, aquí tenéis.

267
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
A muerte.

268
00:13:34,291 --> 00:13:36,165
- Sí, joder.
- Ya.

269
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
Aquí también venden alcohol, ¿sabes?

270
00:13:38,708 --> 00:13:40,790
Gracias por traer tanto alcohol.

271
00:13:40,791 --> 00:13:41,625
Eso.

272
00:13:42,375 --> 00:13:44,957
- ¿No es demasiado?
- Qué va, todo es poco.

273
00:13:44,958 --> 00:13:47,249
- Vais a salir con el fiera.
- Ya.

274
00:13:47,250 --> 00:13:50,332
- Mi misión es que os lo gocéis.
- Gracias, tío.

275
00:13:50,333 --> 00:13:51,582
- Va en serio.
- Ya.

276
00:13:51,583 --> 00:13:54,249
Es raro que un viejo traiga tanto alcohol,

277
00:13:54,250 --> 00:13:57,249
pero este hombrecito
tiene la cartera bien llena.

278
00:13:57,250 --> 00:13:59,165
Quiere fardar. Gracias, tío.

279
00:13:59,166 --> 00:14:00,374
- De verdad.
- Eh.

280
00:14:00,375 --> 00:14:01,541
Lo ha dicho él.

281
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
Es un enanito gruñón.

282
00:14:04,375 --> 00:14:05,665
Por cierto, Nick.

283
00:14:05,666 --> 00:14:08,332
- Muy guay el vídeo invitación.
- Gracias.

284
00:14:08,333 --> 00:14:11,249
- ¿Te dedicas a eso?
- No, Nick está en el paro.

285
00:14:11,250 --> 00:14:12,958
Este finde es su vida entera.

286
00:14:14,125 --> 00:14:16,457
Igual que Elizabeth era la mía.

287
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
No estoy en el paro.
Estoy en una etapa de transición.

288
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
- ¿Habéis roto?
- Sí, tío.

289
00:14:21,375 --> 00:14:25,040
Si era el amor de tu vida.
Era perfecta. Estarás hecho polvo.

290
00:14:25,041 --> 00:14:28,624
- Habrá mucha lágrima este finde.
- Ni de coña, no se llora.

291
00:14:28,625 --> 00:14:32,500
- Igual me marco un <i>Come, reza, ama.</i>
- ¡Eh!

292
00:14:33,000 --> 00:14:38,665
Os he dicho que el fiera está aquí, ¿vale?
Si se llora, será de felicidad, ¿me oís?

293
00:14:38,666 --> 00:14:40,875
Y ya sabéis cómo va el rollo.

294
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Toma esa.

295
00:14:44,333 --> 00:14:47,790
Voy a prepararos las copas
o no empezaremos nunca.

296
00:14:47,791 --> 00:14:52,207
Cuatro… Rob Roys. Agitados, no mezclados.

297
00:14:52,208 --> 00:14:54,874
- Voy a vigilar que no nos drogue.
- Sí.

298
00:14:54,875 --> 00:14:55,708
Buena idea.

299
00:14:57,125 --> 00:14:58,415
Qué pasada de sitio.

300
00:14:58,416 --> 00:15:00,249
- Joe, ¿qué tal, tío?
- Hola.

301
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
- Bien, tío. Cómo mola esto.
- Sí.

302
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Solo quería decirte
que es raro que estés aquí.

303
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
- ¿En serio?
- No sabía que tenías como 50 años.

304
00:15:08,791 --> 00:15:09,999
No, tío, tengo 40.

305
00:15:10,000 --> 00:15:14,207
Ah, 40, ya. Siguen siendo muchísimos años.

306
00:15:14,208 --> 00:15:18,082
- No, tío, los 40 son los nuevos 20.
- Son muchos años.

307
00:15:18,083 --> 00:15:19,999
Oye, si te ofendí por el grupo,

308
00:15:20,000 --> 00:15:22,790
te pido perdón. Estaba de coña.

309
00:15:22,791 --> 00:15:24,540
No iba a malas, de verdad.

310
00:15:24,541 --> 00:15:26,332
- Tranqui, Joe.
- Vale.

311
00:15:26,333 --> 00:15:28,832
- Pero es como salir con mi padre.
- O no.

312
00:15:28,833 --> 00:15:32,999
Mira, lo que digo es que esta es
la última vez que salgo con Mason

313
00:15:33,000 --> 00:15:35,749
antes de que haga esa locura de casarse.

314
00:15:35,750 --> 00:15:37,332
Va camino de la cárcel.

315
00:15:37,333 --> 00:15:40,124
- Esa tía no lo dejará salir de casa.
- Ya.

316
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
Es importante que pasemos tiempo juntos
y que el finde sea perfecto.

317
00:15:44,166 --> 00:15:47,207
Ya, pues te lo digo
para que estés más tranquilo.

318
00:15:47,208 --> 00:15:48,540
Yo vengo de fiesta.

319
00:15:48,541 --> 00:15:51,165
- Vale.
- No quiero ser un estorbo.

320
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
Y si lo soy, llévame a un lado
y dime: "Joe, quita".

321
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
- ¿Vale?
- Vale.

322
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
- Te pillo la onda.
- ¿Estamos bien?

323
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
- Sí, esto es genial.
- Pues vamos, Joe. Bien.

324
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
¡Eh, de aquí no nos vamos
hasta que os acabéis los Rob Roys!

325
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Muy bien, Joe.

326
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
No puede…

327
00:16:10,625 --> 00:16:13,875
Tienes que estar de coña.
O sea, venga ya, Joe.

328
00:16:15,625 --> 00:16:17,540
¡Joder, macho!

329
00:16:17,541 --> 00:16:19,790
Eres un… Esto es la hostia.

330
00:16:19,791 --> 00:16:23,457
- Igual hay planes en este libro.
- ¿De dónde lo has sacado?

331
00:16:23,458 --> 00:16:26,250
Me lo dio una señora en el aeropuerto.
Muy maja.

332
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
Tío, está en árabe.

333
00:16:28,416 --> 00:16:31,000
- Y hay fotos.
- Si te mola, yo, contento.

334
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
NO ABRIR

335
00:16:43,708 --> 00:16:45,416
Ay, Dios.

336
00:17:01,333 --> 00:17:03,416
Eh, Jaze, hemos grabado esto antes.

337
00:17:04,000 --> 00:17:05,082
En la mansión.

338
00:17:05,083 --> 00:17:07,540
Un tío ha abierto el armario del jefe.

339
00:17:07,541 --> 00:17:09,665
- Menuda cara tiene.
- Mierda.

340
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
- ¿Cerraste la puerta?
- Sí, tal y como me pediste.

341
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
- ¿Y pusiste la nota esa?
- Sí.

342
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Ha cogido la ropa del jefe.

343
00:17:17,125 --> 00:17:19,249
Vale, tranqui. No pasa nada, tío.

344
00:17:19,250 --> 00:17:22,665
De haber sabido que por Deluxe BNB
entrarían gilipollas,

345
00:17:22,666 --> 00:17:24,375
no lo habría alquilado.

346
00:17:24,875 --> 00:17:26,999
Convirtamos esto en una victoria.

347
00:17:27,000 --> 00:17:28,207
Quítale la fianza

348
00:17:28,208 --> 00:17:31,207
y cóbrale las reparaciones
y lo que se ha llevado.

349
00:17:31,208 --> 00:17:32,290
Hecho, jefe.

350
00:17:32,291 --> 00:17:33,333
Y otra cosa.

351
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Quiero que vigiles a ese tío.

352
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Hostia, ahí viene.

353
00:17:44,083 --> 00:17:47,499
Voy ridículo,
pero es todo lo que he podido encontrar.

354
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
Qué va, pareces un genio malote.

355
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
- A mí me gusta.
- ¿Sí?

356
00:17:52,708 --> 00:17:54,582
Va genial, ¿a que sí, chicos?

357
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Sí, tío, pareces Pitbull en bajito.

358
00:18:02,208 --> 00:18:03,041
ANTIÁCIDO

359
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Sí.

360
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Mejor cojo dos.

361
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
- Hay que pillar birras.
- ¿Y esto?

362
00:18:10,708 --> 00:18:11,790
- <i>¿Prosecco?</i>
- Sí.

363
00:18:11,791 --> 00:18:14,290
- No. ¿Sabes qué es?
- Mi madre bebe esto.

364
00:18:14,291 --> 00:18:16,207
- Exacto, tío.
- Nota mental.

365
00:18:16,208 --> 00:18:19,457
Los chavales de ahora
no se fijan solo en el producto,

366
00:18:19,458 --> 00:18:22,540
sino en con qué lo mezclan,
en la combinación ideal.

367
00:18:22,541 --> 00:18:23,791
Eh, ¿qué pasa, Joe?

368
00:18:24,541 --> 00:18:26,040
- Eh.
- ¿Qué haces?

369
00:18:26,041 --> 00:18:28,957
- Iba a hacer una llamada. No es nada.
- ¿Y eso?

370
00:18:28,958 --> 00:18:30,374
Lo necesito.

371
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
- Ya, lo que tú digas.
- Sí.

372
00:18:32,166 --> 00:18:35,249
Veo que no compras mucho alcohol.
¿Cuál es tu rollo?

373
00:18:35,250 --> 00:18:36,583
¿Eres más de…?

374
00:18:38,291 --> 00:18:41,207
- ¿Que si tengo alergia? No entiendo.
- Cocaína.

375
00:18:41,208 --> 00:18:42,499
¿Te metes coca?

376
00:18:42,500 --> 00:18:45,374
No, no me meto.
Es mi regla: se acabó la coca.

377
00:18:45,375 --> 00:18:49,499
La última vez, estaba viendo
<i>El precio del poder,</i> me dio un parraque

378
00:18:49,500 --> 00:18:51,374
y no me acuerdo de nada.

379
00:18:51,375 --> 00:18:54,290
Cuando me meto coca, soy otro,
así que se acabó.

380
00:18:54,291 --> 00:18:56,499
A mí me pasa con la comida china.

381
00:18:56,500 --> 00:18:57,665
Ay, qué mal.

382
00:18:57,666 --> 00:19:01,125
¿Y qué haces?
¿Pones los ojitos y la voz? En plan…

383
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
¿Estás…? ¡No! ¿Qué? Pero ¿tú estás loco?

384
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
Ya, hoy en día, imposible. Te cancelarían.

385
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
- Dios.
- Lo siento.

386
00:19:10,375 --> 00:19:14,082
La primera vez que me engañó, dije:
"Vale, una tiene un pase".

387
00:19:14,083 --> 00:19:17,499
¿La segunda? Vale.
Pero a la tercera ya parece costumbre.

388
00:19:17,500 --> 00:19:20,500
Con la tercera vez pensé:
"Qué pedazo de puta, tío".

389
00:19:21,250 --> 00:19:22,249
- Sí.
- Ya.

390
00:19:22,250 --> 00:19:25,790
- Entiéndelo, eso es una ida de olla.
- Y que lo digas.

391
00:19:25,791 --> 00:19:29,582
Por lo menos fue con un negro.
Eso mola. Fue inclusiva.

392
00:19:29,583 --> 00:19:33,040
- Ya, es diversidad.
- Sí, ¿eh? En el fondo es buena tía.

393
00:19:33,041 --> 00:19:33,958
Muy bien.

394
00:19:34,875 --> 00:19:36,915
Pero ¿qué…? No.

395
00:19:36,916 --> 00:19:38,790
Vuestro dinero no sirve aquí.

396
00:19:38,791 --> 00:19:43,957
Es dorada porque no me da miedo nada,
¿vale? Si quieren algo, lo tienen.

397
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
- Oye, no.
- Lo tendréis.

398
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
¿Cómo se abre este tapón?

399
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
- Girando.
- ¿Girando? Venga ya.

400
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
En mis tiempos,
le dabas un golpecito y listo.

401
00:19:56,000 --> 00:19:57,625
¿Te la vas a beber entera?

402
00:19:59,291 --> 00:20:00,457
Sí.

403
00:20:00,458 --> 00:20:03,040
Verás, hay que proteger el estómago.

404
00:20:03,041 --> 00:20:05,707
Pero una no basta. La que protege es esta.

405
00:20:05,708 --> 00:20:08,249
- No te bebas las dos.
- Hay que hacerlo.

406
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
Número dos, ayúdame, por Dios.

407
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
- No, Joe.
- Venga ya, hombre.

408
00:20:12,583 --> 00:20:14,291
- Dios.
- Eso no es sano, tío.

409
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
- ¿Estás bien?
- Sí.

410
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Madre mía.

411
00:20:20,791 --> 00:20:25,457
- ¡Esa botella, que rule! ¡Sí!
- Joe, ¿quieres una bolsita de nicotina?

412
00:20:25,458 --> 00:20:28,290
- Perdón, no…
- Mira, yo me pongo dos. Abajo.

413
00:20:28,291 --> 00:20:29,915
- ¡Joder!
- Y arriba.

414
00:20:29,916 --> 00:20:31,583
Si tú te pones dos, yo tres.

415
00:20:32,750 --> 00:20:36,624
Triángulo ofensivo. Dos arriba
y una abajo. A lo Chicago Bulls.

416
00:20:36,625 --> 00:20:39,916
Plantilla campeona.
Scottie Pippen y Toni Kukoč arriba.

417
00:20:40,958 --> 00:20:42,040
Ahí.

418
00:20:42,041 --> 00:20:45,790
Y a Michael Jordan lo voy a poner
en la zona. Allá va. A volar.

419
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
- En teoría van en la encía.
- Vale, pues me las pongo ahí.

420
00:20:49,291 --> 00:20:51,124
- Pero puedo beber, ¿no?
- Sí.

421
00:20:51,125 --> 00:20:53,999
- No bajemos el ritmo, venga.
- Lléname el vaso.

422
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
- Eso.
- A ver, que grabo.

423
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
- Eh, Joe.
- Venga, tío, que no voy a subirlo.

424
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
- ¿Y para qué es?
- Ya casi no salgo.

425
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
- ¿Es para pajas?
- ¿Qué?

426
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Chicos, dejad que Joe grabe su vídeo.

427
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Pero después,
nada de móviles ni de redes sociales.

428
00:21:09,166 --> 00:21:10,749
¡Sí, como uno más!

429
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
¡Sí!

430
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
¡Sí, joder! ¡Toma ya!

431
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
- Va tocando un chequeo emocional.
- ¿Qué coño dices?

432
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
Lo hacemos antes de salir
para ver que está todo guay.

433
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Lo siento, no os sigo.

434
00:21:25,875 --> 00:21:27,125
Empiezo yo.

435
00:21:28,125 --> 00:21:30,333
Me siento valorado.

436
00:21:31,250 --> 00:21:33,290
- Bien.
- Yo me siento agradecido.

437
00:21:33,291 --> 00:21:34,915
Me gusta.

438
00:21:34,916 --> 00:21:37,499
Viaje con los chicos
en Miami de despedida…

439
00:21:37,500 --> 00:21:38,707
Yo me siento Miami.

440
00:21:38,708 --> 00:21:39,624
- Ya.
- Sí.

441
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
- Eso es una ciudad, pero bueno.
- Yo me siento Miami.

442
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
- Tío, si se siente Miami…
- Yo me siento un poco emasculado.

443
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
¿Circuncidado?

444
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Oye, Joe, ¿tú cómo te sientes?

445
00:21:52,583 --> 00:21:53,583
¿Cómo te sientes?

446
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Pues con el…

447
00:21:56,750 --> 00:21:57,707
Con el… Paso.

448
00:21:57,708 --> 00:22:00,332
- ¿Pasas?
- No quiero una sesión de terapia.

449
00:22:00,333 --> 00:22:04,290
Entiendo que abrirse puede dar miedo,
y más con desconocidos,

450
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
pero mira a Freshman,
que ha dicho que se siente Miami.

451
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
- Un grande.
- Gracias.

452
00:22:09,125 --> 00:22:13,249
Me siento como una moto. Ahí tenéis.
Y quiero seguir así. ¡Pumba!

453
00:22:13,250 --> 00:22:14,624
Un momento. ¡Pumba!

454
00:22:14,625 --> 00:22:15,790
Sí.

455
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
- Eh, que se me duerma el labio…
- Es normal.

456
00:22:18,500 --> 00:22:21,040
Estas mierdas me están dejando grogui.

457
00:22:21,041 --> 00:22:23,707
- Estoy… ¿Es normal?
- ¿Te las has tragado?

458
00:22:23,708 --> 00:22:27,999
- Scottie Pippen y Toni Kukoč ya no están.
- ¿Te los has tragado?

459
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
No pasará nada.

460
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
- Pues a beber.
- A beber.

461
00:22:31,291 --> 00:22:33,832
Estáis todos pensando y solo bebo yo.

462
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
¡Me siento Miami!

463
00:22:50,375 --> 00:22:53,540
Ahora veréis. Freshman,
pon algo de la vieja escuela.

464
00:22:53,541 --> 00:22:54,665
- Vale.
- ¡Dale!

465
00:22:54,666 --> 00:22:57,208
- Pongo la lista de mi padre.
- Dale, Fresh.

466
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
- Sí.
- ¡Vamos!

467
00:22:59,541 --> 00:23:01,666
- Vale.
- Tienes que estar de coña.

468
00:23:02,166 --> 00:23:03,415
- A ver.
- Muy bien.

469
00:23:03,416 --> 00:23:04,666
A ver, tío.

470
00:23:09,708 --> 00:23:11,791
¡A ver cómo se mueven esos hombros!

471
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
¡Dale!

472
00:23:22,916 --> 00:23:25,291
¡Eso sí que es música, joder!

473
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
¿Qué coño haces, Joe?

474
00:23:29,500 --> 00:23:31,790
Aparta, hostia. Es rosa, joder.

475
00:23:31,791 --> 00:23:33,124
¿Qué has hecho?

476
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
Lo bueno es que creo
que ya ha pasado lo peor.

477
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
¿Qué cojones?

478
00:23:39,916 --> 00:23:42,999
Hay un cajero fuera.
Voy a por dinero, ¿vale?

479
00:23:43,000 --> 00:23:47,083
Si hay que comprar ropa, se compra.
Lo que haga falta para arreglarlo.

480
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Estoy haciendo lo que dije.

481
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
Estaban avisados,
así que no entiendo por qué actúan así.

482
00:23:54,125 --> 00:23:55,291
Yo lo intento.

483
00:23:57,708 --> 00:23:59,125
¿Cuánto por el flaquito?

484
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
¿Perdón?

485
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
Por el flaquito.

486
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
- Eres su chulo, ¿no?
- Que si soy su… ¿Qué dices?

487
00:24:08,000 --> 00:24:09,457
Te pagaré. Tengo pasta.

488
00:24:09,458 --> 00:24:14,040
Tío, no… O te vas, puto enfermo, o…
Mira que intentar comprar a mis chicos…

489
00:24:14,041 --> 00:24:15,915
No vas a comprar a mis chicos.

490
00:24:15,916 --> 00:24:20,999
¿Se puede saber por qué va con efectivo
en una zona conocida por la prostitución?

491
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
Un hombre de 50 años
con chavales menores de edad.

492
00:24:25,416 --> 00:24:26,374
A ver, agente…

493
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
- Todos fuera, venga.
- Vamos.

494
00:24:28,291 --> 00:24:31,290
Mejor,
así pueden aclararles ellos las cosas.

495
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
- Venid.
- ¿Va todo bien?

496
00:24:33,041 --> 00:24:38,957
Resulta que el agente cree que soy…
Que somos algo que no somos.

497
00:24:38,958 --> 00:24:41,082
- ¿Se lo aclaráis?
- Muy sencillo.

498
00:24:41,083 --> 00:24:44,957
Es como amigo nuestro,
pero es más mayor que nosotros.

499
00:24:44,958 --> 00:24:45,999
Es nuestro papi.

500
00:24:46,000 --> 00:24:48,624
¿Por qué…? No hace falta decir esas cosas.

501
00:24:48,625 --> 00:24:52,374
Es una relación consentida, ¿vale?
Lo conocimos por el móvil.

502
00:24:52,375 --> 00:24:55,707
- Nos compró el alcohol.
- Me cago en… Pero ¿qué…? Tíos.

503
00:24:55,708 --> 00:24:56,749
Se llama Joe.

504
00:24:56,750 --> 00:24:57,957
- Gracias.
- ¿Smith?

505
00:24:57,958 --> 00:25:00,499
- ¿Robertson? ¿Jackson?
- Algo. Joe algo.

506
00:25:00,500 --> 00:25:04,707
Lo tenemos. Ya hay caso. Trata.
Proxenetismo. Eso es cárcel.

507
00:25:04,708 --> 00:25:07,790
- Dios.
- ¡Manos a la cabeza! A la cárcel todos.

508
00:25:07,791 --> 00:25:10,249
- Dios.
- A la mierda. Todos a la cárcel.

509
00:25:10,250 --> 00:25:12,832
Chicos, es hora de hacer
una bomba de humo.

510
00:25:12,833 --> 00:25:14,707
- Sí. Bomba de humo.
- Joe.

511
00:25:14,708 --> 00:25:16,249
Eh, dejémoslo ahí.

512
00:25:16,250 --> 00:25:17,957
- No podemos… Joe.
- Déjalo.

513
00:25:17,958 --> 00:25:19,165
- Joe.
- Es viejo.

514
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
Venga. Bomba de humo.

515
00:25:20,708 --> 00:25:22,582
- ¿Qué coño?
- Tú tranquilo.

516
00:25:22,583 --> 00:25:24,707
- Venga. A la de tres.
- Quédate.

517
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
No. Por vuestra culpa
voy a ir a la cárcel.

518
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
- Tres.
- ¡Bomba de humo!

519
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
- ¡Bomba de humo!
- ¡Eh!

520
00:25:31,125 --> 00:25:32,624
No tengo el recibo.

521
00:25:32,625 --> 00:25:33,665
¡Bomba de humo!

522
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
- A trabajar.
- ¡Joder!

523
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
- ¡Chicos!
- ¿Qué cojones?

524
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
¡Corre, Joe! ¡Mueve esas piernecitas!

525
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
¡Esperadme! ¡Putos zapatos!

526
00:25:43,291 --> 00:25:45,165
- Eh.
- Vamos. Rodillas arriba.

527
00:25:45,166 --> 00:25:47,500
- Joder.
- Estás solo, papi.

528
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
Lo tenemos. Bingo.

529
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
¡Alto!

530
00:25:54,250 --> 00:25:55,290
No se mueva.

531
00:25:55,291 --> 00:25:57,582
- Quieto ahí.
- Si huye, será peor.

532
00:25:57,583 --> 00:26:00,540
- ¿Podemos dejarlo ya?
- ¡Eh! ¡Manos arriba!

533
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
- Cállese. Se acabó.
- Quieto.

534
00:26:05,083 --> 00:26:08,541
- Baje de ahí.
- ¡Socorro! ¡Suélteme!

535
00:26:11,166 --> 00:26:12,999
- ¡Déjeme en paz!
- ¡Alto!

536
00:26:13,000 --> 00:26:15,916
- Irá a la cárcel, chulo.
- No soy un chulo.

537
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
Madre mía.

538
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
¡Hostia puta! ¿Qué coño ha sido eso?

539
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
- Eso digo yo.
- Mi primera bomba de humo.

540
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
- ¿Eso que llevas es una placa de policía?
- Sí.

541
00:26:25,666 --> 00:26:27,082
¿Se la has robado?

542
00:26:27,083 --> 00:26:28,957
De la puta bomba de humo.

543
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
De ahí la he sacado, tío.

544
00:26:32,166 --> 00:26:33,082
Tengo mi ropa.

545
00:26:33,083 --> 00:26:34,624
- ¿La nuestra no?
- No.

546
00:26:34,625 --> 00:26:36,791
Abre. ¿Podemos entrar de una vez?

547
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Por el amor de Dios.

548
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Descargar.

549
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Vale.

550
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
Échale un vistazo a esto

551
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
y dime qué te parece.

552
00:27:16,625 --> 00:27:20,000
<i>Hola, soy Jen. No he podido cogerlo.
Luego te llamo…</i>

553
00:27:22,458 --> 00:27:24,707
<i>De una, ¿vale? Una, dos y tres.</i>

554
00:27:24,708 --> 00:27:26,707
Esto es la leche, Joe.

555
00:27:26,708 --> 00:27:28,040
Y es solo de anoche.

556
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Veo lo que compran para beber,
sus botellones, sus juergas…

557
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Eso no se sabe con un estudio de mercado.

558
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Te hacen falta un huevo de vídeos,

559
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
pero es una genialidad usar
a esos chavales para el proyecto.

560
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
<i>- Terry va a flipar.</i>
- No puedo. Ese barco ya zarpó.

561
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
<i>No quieren que los grabe más.</i>

562
00:27:45,416 --> 00:27:49,457
Quieren estar en las redes,
pero, al mismo tiempo, no. ¿Qué hago?

563
00:27:49,458 --> 00:27:51,790
- Para eso están las gafas.
- ¿Qué?

564
00:27:51,791 --> 00:27:56,540
Te metí las gafas y el collar en la bolsa.
Sabía que te harían falta. Elige uno.

565
00:27:56,541 --> 00:28:00,499
- ¿Por qué coño hurgas en mis cosas?
- Todo el mundo igual.

566
00:28:00,500 --> 00:28:03,540
¿Sabes quién hurga también?
Los SEAL. Y son héroes.

567
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
Es un doble rasero, Joe.

568
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
¿Y si en vez de "Es raro, Barry",
dices "Gracias, Barack"?

569
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
- Gracias.
- ¿Gracias, Ba…?

570
00:28:10,750 --> 00:28:14,624
No pienso llamarte Barack.
¿Me estoy flipando o puede salir bien?

571
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Eso sí, tengo que volver a ganármelos.

572
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- Oye, Joe.
- <i>Dime.</i>

573
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Si una tía se saca las peras
delante de ti, graba, ¿vale?

574
00:28:22,708 --> 00:28:26,749
- Céntrate de una puta vez.
- Ya no recuerdo ni las de mi mujer.

575
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
<i>- Está todo fatal.</i>
- Adiós.

576
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
A ver, lo de Joe
ha sido un chasco, ¿no creéis?

577
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Sí, veo a Joe y me da la bajona.
No quiero ser viejo.

578
00:28:40,666 --> 00:28:42,332
Si le decimos que se vaya,

579
00:28:42,333 --> 00:28:45,082
habrá que buscar un hotel o algo y…

580
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
Eso es cierto. Además, está claro
que está pasando por un mal momento.

581
00:28:49,416 --> 00:28:52,249
No lo conocemos. ¿Y si se le va la pinza?

582
00:28:52,250 --> 00:28:54,082
Igual nos ata y nos folla.

583
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
- ¿Qué?
- He visto documentales.

584
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
Tú serás el primero.

585
00:28:57,708 --> 00:29:00,749
- Aquí estáis.
- Mierda, es el doctor Antiácido.

586
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Buenas, chavales.

587
00:29:02,375 --> 00:29:05,458
- Buenos días.
- Lo que necesito es un trago de esto.

588
00:29:06,250 --> 00:29:08,832
Toda la mañana
yéndome por la pata abajo.

589
00:29:08,833 --> 00:29:10,583
- Joder, tío.
- Sí.

590
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Mirad, lo pillo.

591
00:29:13,833 --> 00:29:16,249
¿Vale? Anoche la cagué pero bien.

592
00:29:16,250 --> 00:29:19,332
Aunque sigo creyendo
que el antiácido va de lujo.

593
00:29:19,333 --> 00:29:20,624
Estaría defectuoso.

594
00:29:20,625 --> 00:29:22,124
Te bebiste dos botellas.

595
00:29:22,125 --> 00:29:23,624
Querías prostituirnos.

596
00:29:23,625 --> 00:29:25,249
- Vale, ¿eso lo hice?
- No.

597
00:29:25,250 --> 00:29:28,874
- ¿No dijo eso el poli?
- Bueno, si lo hice, estuvo mal.

598
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
- Eso está claro.
- Sí.

599
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
- Vale.
- Nos jodiste la noche.

600
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
- Venga ya.
- Pareces novato.

601
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Tienes que compensarlo.

602
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Os pido perdón, ¿vale? Quiero arreglarlo.

603
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
Y estoy dispuesto a hacer
lo que sea para arreglarlo. ¿Qué tal…?

604
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
Vale. ¿Y si voy
y alquilo un yate para todos

605
00:29:46,708 --> 00:29:48,665
y olvidamos lo de anoche?

606
00:29:48,666 --> 00:29:49,749
Cortesía de Joe.

607
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
- ¿Un yate?
- A mí me parece un planazo.

608
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
- ¿Te gusta la idea?
- Claro.

609
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
Vale, está bien.

610
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Ahora mismo me pongo.

611
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
- Joe, antes de que te vayas.
- ¿Sí?

612
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Pareces el forro de una americana cara.

613
00:30:05,000 --> 00:30:08,082
Felicidades por tu quinceañera.
Es un gran paso.

614
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Dos a cero.

615
00:30:10,291 --> 00:30:12,000
Menudo ritmito. No paráis.

616
00:30:12,791 --> 00:30:14,291
Pareces Floyd Gayweather.

617
00:30:18,791 --> 00:30:21,999
Vale, este es mi contacto.
El del barco. Eh, ¿qué tal?

618
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
Mira, que ya estamos aquí.
Voy por el pantalán.

619
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Hostia puta. Tetas.

620
00:30:30,083 --> 00:30:31,916
Seguid andando.

621
00:30:32,416 --> 00:30:33,457
- Hola.
- Hola.

622
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
- Hola, guapo.
- Eh, chicas, un momento.

623
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
¿Sabéis bucear?

624
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
Porque… os puedo dejar sin respiración.

625
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
Ya, nos vemos luego. Que vaya bien.

626
00:30:43,875 --> 00:30:45,790
Sois preciosas. Pasadlo bien.

627
00:30:45,791 --> 00:30:46,999
- ¿Qué?
- ¿Por qué…?

628
00:30:47,000 --> 00:30:48,540
¿"Preciosas"? ¿Qué hago?

629
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
Céntrate.

630
00:30:50,791 --> 00:30:53,249
- ¿Qué tal, tío?
- ¡Me siento Miami!

631
00:30:53,250 --> 00:30:54,499
Relájate, tío.

632
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
Vale, no sé qué es
eso de "error de reserva".

633
00:30:57,291 --> 00:31:01,207
No, no quiero que me devuelvas el dinero.
Quiero un puto yate.

634
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Hay que joderse. No me lo puedo…

635
00:31:04,500 --> 00:31:07,250
Déjame adivinar. No hay yate.

636
00:31:08,583 --> 00:31:10,832
Chicos, un momento. Dejádmelo a mí.

637
00:31:10,833 --> 00:31:13,249
Os prometí un yate y lo vais a tener.

638
00:31:13,250 --> 00:31:15,375
Habrá yate. Dadme un segundo.

639
00:31:16,875 --> 00:31:18,416
Bueno, cambio de planes.

640
00:31:18,916 --> 00:31:20,832
Paso, que voy.

641
00:31:20,833 --> 00:31:23,290
Disculpa. ¿Qué tal? Me alegro de verte.

642
00:31:23,291 --> 00:31:26,874
Hola, mira a ver si te sale
un tal Sam Masacre en la lista.

643
00:31:26,875 --> 00:31:28,165
- ¿Sam Masacre?
- Sí.

644
00:31:28,166 --> 00:31:30,915
Sam Masacre, ya.
No hay ningún Sam Masacre.

645
00:31:30,916 --> 00:31:32,874
Poneos a la cola. Gracias.

646
00:31:32,875 --> 00:31:35,125
Vale, no quería hacer esto.

647
00:31:37,208 --> 00:31:38,500
Agente, yo no…

648
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Vale, pero solo digo…

649
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
- Entonces…
- Gracias.

650
00:31:43,666 --> 00:31:45,290
- ¿Ves a esta gente?
- Sí.

651
00:31:45,291 --> 00:31:48,165
Pues vamos a subir todos, damos una vuelta

652
00:31:48,166 --> 00:31:50,999
y nos vamos.
Y que nadie sepa que estoy aquí.

653
00:31:51,000 --> 00:31:54,165
Sí, claro, pasad.
Pasáoslo bien ahí arriba, ¿vale?

654
00:31:54,166 --> 00:31:55,208
Muy bien, novato.

655
00:32:00,458 --> 00:32:03,749
- Joe, eres el puto amo, tío.
- Venga.

656
00:32:03,750 --> 00:32:05,707
Sí, tío, esto es… Está bien.

657
00:32:05,708 --> 00:32:10,332
Lo que dice Nick es que has compensado
con creces tu cagada de anoche, tío.

658
00:32:10,333 --> 00:32:11,332
Cómo mola esto.

659
00:32:11,333 --> 00:32:13,874
¿Vamos a por una copa? ¿Queréis algo?

660
00:32:13,875 --> 00:32:16,291
- Venga.
- Vamos a tomar algo. Mirad esto.

661
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Un brindis por el novio.

662
00:32:31,541 --> 00:32:34,249
- Se nos va un grande. Te quiero.
- Sí.

663
00:32:34,250 --> 00:32:37,249
- Es Emily. Ahora vengo.
- ¡Venga ya! ¿Emily? ¡Bu!

664
00:32:37,250 --> 00:32:39,332
¡Que te den, Emily! ¡Es nuestro!

665
00:32:39,333 --> 00:32:41,165
Está enamorado. Es normal.

666
00:32:41,166 --> 00:32:42,249
Menuda chorrada.

667
00:32:42,250 --> 00:32:43,874
Siempre la misma historia.

668
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
¿Qué te pasa? ¿Y esa cara
de que te han robado el perro?

669
00:32:47,208 --> 00:32:49,124
Los barcos me recuerdan a ella.

670
00:32:49,125 --> 00:32:51,540
- Tenemos signos de agua y…
- ¡Cállate!

671
00:32:51,541 --> 00:32:52,832
Déjame desahogarme.

672
00:32:52,833 --> 00:32:56,332
Nick, pilla la botella de Unlimited
y rellenamos las copas.

673
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
- Gracias.
- Sí.

674
00:32:58,000 --> 00:33:01,082
Muy bien.
Tienes que dejar de autocompadecerte.

675
00:33:01,083 --> 00:33:03,790
O sea, mira esto. Mira dónde estamos.

676
00:33:03,791 --> 00:33:07,582
Está lleno de mujeres. Dios, mira eso.
Sé como Freshman. Míralo.

677
00:33:07,583 --> 00:33:09,790
Madre mía. No es tan fácil, tío.

678
00:33:09,791 --> 00:33:12,375
Sí que lo es. Es muy fácil.

679
00:33:12,875 --> 00:33:15,249
En el fondo te entiendo, Hunter.

680
00:33:15,250 --> 00:33:18,540
De verdad.
Tu novia te puso los cuernos, ¿no?

681
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
Y al final…

682
00:33:20,291 --> 00:33:22,415
¿A qué viene este parón tan raro?

683
00:33:22,416 --> 00:33:23,832
Poned la música.

684
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
- ¿Vale?
- Era una broma.

685
00:33:25,416 --> 00:33:27,582
No, mira, es lo que hay.

686
00:33:27,583 --> 00:33:29,915
Y estás hecho polvo por eso.

687
00:33:29,916 --> 00:33:31,249
¿Y qué hago?

688
00:33:31,250 --> 00:33:32,832
¡Deja de pensar tanto!

689
00:33:32,833 --> 00:33:34,790
¿Vale? Mira, sé como Freshman.

690
00:33:34,791 --> 00:33:36,124
Sí, sé como yo, tío.

691
00:33:36,125 --> 00:33:37,499
¿De dónde salen?

692
00:33:37,500 --> 00:33:41,249
Vaya, hola, me llamo Victor.
Traigo el vodka.

693
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
- Alguien ha encontrado el Unlimited.
- Venga.

694
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
Llénasela a Hunter.

695
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
- Gracias.
- Sí.

696
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
Venga, ponme un poco a mí también.

697
00:33:50,333 --> 00:33:53,999
Un brindis por un número "unlimited"
de posibilidades.

698
00:33:54,000 --> 00:33:55,415
¿Qué me decís?

699
00:33:55,416 --> 00:33:59,124
Para que vuelvas al ruedo
y que sea con una yegua bien tetona.

700
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
- Algún día.
- Venga, vamos, tío.

701
00:34:01,750 --> 00:34:03,665
Eh… Dadme un segundo.

702
00:34:03,666 --> 00:34:05,708
Ahora vengo. Voy a por picoteo.

703
00:34:06,291 --> 00:34:08,874
- Vamos.
- ¿Joe lo hará bien de gancho?

704
00:34:08,875 --> 00:34:10,624
No. Demasiado bajito.

705
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Ya. Sí, vale. Ya hablamos.

706
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Perdona.

707
00:34:15,625 --> 00:34:16,916
¡Hola!

708
00:34:18,166 --> 00:34:20,625
Estaba buscando algo para picar, tío.

709
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
¿Estás bien?

710
00:34:25,333 --> 00:34:26,208
¿Qué pasa?

711
00:34:27,791 --> 00:34:29,790
Hablando con Emily por teléfono,

712
00:34:29,791 --> 00:34:34,958
me he dado cuenta
de que esto es un paso de gigante.

713
00:34:38,541 --> 00:34:40,750
Te está entrando el miedo. Es normal.

714
00:34:41,250 --> 00:34:44,124
Piensas en la vida,
en lo que podrías hacer,

715
00:34:44,125 --> 00:34:46,915
en lo que tienes y en lo que te falta.

716
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Un trabajo, una casa,
estabilidad económica…

717
00:34:51,041 --> 00:34:54,333
No, Joe, no me está entrando el miedo.

718
00:34:56,583 --> 00:34:58,332
Como estabas llorando y eso…

719
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
Ya, pero es
porque echo de menos a mi prometida.

720
00:35:02,291 --> 00:35:05,999
Me hace muchísima ilusión casarme,

721
00:35:06,000 --> 00:35:08,415
pero, desde que me prometí,

722
00:35:08,416 --> 00:35:13,499
Nick no para de meterse conmigo
por las ganas que tengo. No lo entiende.

723
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
La clave es… construir algo
con otra persona.

724
00:35:17,666 --> 00:35:19,958
Si no, estás desaprovechando tu vida.

725
00:35:20,541 --> 00:35:21,750
Y si ya tienes eso,

726
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
¿por qué esperar?

727
00:35:24,583 --> 00:35:25,500
¿Sabes?

728
00:35:33,000 --> 00:35:35,125
<i>Hola, soy Jen. No he podido…</i>

729
00:35:37,125 --> 00:35:40,458
- Loco, ve a ver las motos de agua. Ya.
- Voy.

730
00:35:42,500 --> 00:35:47,208
- ¿Qué tal? ¿Sabes dónde está el picoteo?
- ¡Eh! Loco, cierra la puerta.

731
00:35:50,583 --> 00:35:51,416
¿Te conozco?

732
00:35:52,666 --> 00:35:56,791
No, no me conoces.
Solo estaba buscando algo para picar.

733
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
¿Eres policía?

734
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
¿Quién? ¿Yo?

735
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
No, soy civil.

736
00:36:05,541 --> 00:36:09,582
Al último poli que pillé le hice cosas
que no contaría a mi madre.

737
00:36:09,583 --> 00:36:11,458
- Guarda eso.
- Sí, señor.

738
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Mírame.

739
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
¿Seguro que no eres poli?

740
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Sí.

741
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Ven aquí.

742
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Juju, prepárale un poco de tema.

743
00:36:26,708 --> 00:36:28,958
Demuestra que no eres poli, don civil.

744
00:36:32,833 --> 00:36:34,832
La cosa es que yo no me drogo.

745
00:36:34,833 --> 00:36:37,041
Métete la puta droga.

746
00:36:39,208 --> 00:36:40,124
- Vale.
- ¿Sí?

747
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
Me la… Sí, vale.

748
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Si quieres que me drogue,
yo me drogo, ¿vale?

749
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Vale, sí. Un momento que…

750
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
Vale, allá vamos.

751
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Joder.

752
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
No soy poli, ¿vale?

753
00:37:00,291 --> 00:37:02,207
¿Sabes qué me has parecido?

754
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
Un poli haciéndose pasar por civil.

755
00:37:05,291 --> 00:37:08,165
- ¿Quieres que me meta otra?
- Sí, y con ganas.

756
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Ya, un tiro en plan criminal.

757
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
Más bien en plan "tío que se ha confundido
y se lo van a cargar".

758
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Vale, lo hago.

759
00:37:17,791 --> 00:37:19,125
Tiro doble, marchando.

760
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
¡Joder!

761
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
- ¡Qué grande, tío!
- Sí.

762
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
¿Cómo te sientes?

763
00:37:26,041 --> 00:37:29,915
Eh, está… Está toda dentro, ¿eh?

764
00:37:29,916 --> 00:37:32,290
Cómo sube esto, ¿no?

765
00:37:32,291 --> 00:37:34,791
O te piras en tres segundos o te reviento.

766
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
- Vale.
- Sí.

767
00:37:36,750 --> 00:37:39,249
Me voy. Todo guay. ¿Cómo funciona esto?

768
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
- Déjalo. Sí.
- No puedo irme.

769
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Un grande.

770
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
¡Sí!

771
00:37:49,583 --> 00:37:51,540
Eh, tenéis que iros.

772
00:37:51,541 --> 00:37:53,415
No, tenéis que iros. Largaos.

773
00:37:53,416 --> 00:37:56,791
No. Solo están divirtiéndose.

774
00:37:57,375 --> 00:37:58,416
Vamos, Joe.

775
00:37:58,916 --> 00:38:03,041
- Estás perdiendo el control. No te vayas.
- Joe, ¿estás bien?

776
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
¿Quién es Joe?

777
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Yo soy… Ricardo Montana.

778
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
Y nadie me toca los huevos.

779
00:38:19,541 --> 00:38:20,874
¿Esto es racismo?

780
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
Sí, ya te digo.

781
00:38:24,250 --> 00:38:26,082
- No me gusta.
- ¿Qué pasa?

782
00:38:26,083 --> 00:38:28,624
No me gusta cómo me miras.

783
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
Tío, nadie te está mirando.

784
00:38:32,250 --> 00:38:35,374
¡Nadie me toca los huevos!
¡Soy yo el que los toca!

785
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
Oye, ¿por qué no te metes
con alguien de tu tamaño?

786
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
Ese no te estaba haciendo nada.

787
00:38:46,250 --> 00:38:47,541
¿Tú me quieres joder?

788
00:38:51,125 --> 00:38:51,958
Largaos.

789
00:38:52,625 --> 00:38:53,540
¿Por qué?

790
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Porque quiero saludar… a mi amiguito.

791
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Ya.
- Sí, vale.

792
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Muy bien.

793
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
Entonces… ¿me tienes ganas?

794
00:39:07,041 --> 00:39:09,832
- Muchísimas.
- Pero ¿conoce de algo a ese tío?

795
00:39:09,833 --> 00:39:12,249
No sé, pero creo que es Katt Williams.

796
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Te dejo que me pidas perdón
por interrumpirme.

797
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Siento mucho

798
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
que seas un mierda.

799
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
¡Vámonos!

800
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Ni lo he notado.

801
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Que empiece la fiesta.

802
00:39:28,583 --> 00:39:32,458
- ¿Me acabas de meter un Will Smith?
- Sí, pero no esperes ningún…

803
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Nadie toca a Ricardo.

804
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
¡Basta!

805
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Pero ¿tú qué te has metido?

806
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
¿A que no sabes dónde estoy?

807
00:39:56,458 --> 00:39:58,791
Tío, que puedo verte igual.

808
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
Hala, aúpa.

809
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Ni lo he notado.

810
00:40:05,208 --> 00:40:07,541
- Traumatismo craneal en camino.
- No.

811
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Pero ¿cuánto aguantas tú?

812
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
- ¿Te crees que vas ganando?
- Dímelo tú.

813
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
A comer.

814
00:40:22,708 --> 00:40:23,791
Gané.

815
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Nadie me…

816
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Ay, Dios.

817
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
¡Abre la puerta!

818
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
¡No, ahí te quedas!

819
00:40:42,625 --> 00:40:43,832
¡Peleas bien!

820
00:40:43,833 --> 00:40:44,916
Gracias.

821
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
¡Joder!

822
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
¡Hay que irse!

823
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Hunter, hay que irse ya.
- Eh, dadme un momento.

824
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
¡Para eso! Gracias.

825
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
- No lo…
- Joe…

826
00:40:56,541 --> 00:41:02,290
- Soy… Ricardo… Montana.
- Joe, por favor.

827
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
- Vamos.
- Joe.

828
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
Esta ciudad es mía.

829
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
¡Joe, para! ¡Vas a hacer que nos maten!

830
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Bienvenidos a la fiesta.

831
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
- Llegas tarde, puto.
- Gracias.

832
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
¡Ni lo he notado!

833
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
Creo que le hemos dado demasiado.
Coged al saltamontes ese.

834
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
¡Soy Ricardo Montana!

835
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
¡Corred!

836
00:41:33,958 --> 00:41:36,790
- ¡A los caballos!
- ¿Qué caballos?

837
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
¡Mierda!

838
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
¡Vamos!

839
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
- ¡Tío!
- Estoy bien.

840
00:41:42,958 --> 00:41:44,915
- Estoy bien.
- ¡Cucú, hijoputa!

841
00:41:44,916 --> 00:41:46,875
¡Pero si es mi amigo!

842
00:41:48,208 --> 00:41:49,415
- ¡Sí!
- ¡No!

843
00:41:49,416 --> 00:41:52,166
¡A los caballos! ¡A estos caballos!

844
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Ni se te ocurra.

845
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Eres hombre muerto. Muy bien.

846
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
¿Ricardo? ¿Hola?

847
00:42:17,583 --> 00:42:19,082
¿Ricardo?

848
00:42:19,083 --> 00:42:21,958
- ¿Estás despierto, Ricardo?
- ¿Ricardo?

849
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
- ¡Está despierto!
- ¿Ricardo?

850
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
¿Qué bebemos, chicos? Mirad esto.

851
00:42:30,125 --> 00:42:31,291
¿TE METISTE COCA?

852
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
<i>Hola, cariño mío.</i>

853
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
<i>Soy yo, tu chico.</i>

854
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
<i>¡Te quiero!</i>

855
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
Tenemos un problema.
Nos han robado la mercancía.

856
00:42:58,875 --> 00:43:02,915
No. Es uno nuevo. Se hizo pasar por poli
y nos robó la puta coca.

857
00:43:02,916 --> 00:43:03,832
¿Qué tal?

858
00:43:03,833 --> 00:43:07,250
Eh, esto no es mío.
No sé ni qué coño es. Ponlo.

859
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
Ese es. Escucha.

860
00:43:09,583 --> 00:43:15,457
<i>Soy el Rey de Miami.</i>

861
00:43:15,458 --> 00:43:16,790
<i>Esta ciudad es mía.</i>

862
00:43:16,791 --> 00:43:19,124
¿Que cómo se llama? Se llama…

863
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
<i>Ricardo Montana.</i>

864
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
- Hola.
- Hola. ¿Qué pasa, Nick?

865
00:43:30,000 --> 00:43:35,582
Estaba pensando que igual molaría
que esta noche no vinieras tú.

866
00:43:35,583 --> 00:43:37,290
Que saliéramos nosotros,

867
00:43:37,291 --> 00:43:40,499
sin un desconocido
que nos saca la tira de años.

868
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Vale.

869
00:43:42,000 --> 00:43:43,665
Nick, mira, tío, lo pillo.

870
00:43:43,666 --> 00:43:46,540
Sientes que pronto perderás
a tu mejor amigo

871
00:43:46,541 --> 00:43:48,457
y, por eso,

872
00:43:48,458 --> 00:43:52,249
tienes un montón de energía acumulada
que no sabes cómo soltar.

873
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Usa esa energía en ti mismo.

874
00:43:54,250 --> 00:43:58,207
Piensa en qué quieres hacer con tu vida,
en tu futuro profesional.

875
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Yo ya sé lo que quiero hacer.

876
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
- Ya.
- Solo quiero ayudarte, abuelo.

877
00:44:03,500 --> 00:44:04,915
No me gusta ese tono.

878
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Además, no creo que necesite ayuda, Nick.

879
00:44:10,041 --> 00:44:12,957
- ¿Por qué ese retintín?
- Es solo énfasis.

880
00:44:12,958 --> 00:44:16,125
Lo que tú digas. Yo estoy bien.
Me irá de puta madre.

881
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
- Ya, y a mí también, colega.
- ¿Sí?

882
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
- Chachi piruli.
- Genial.

883
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
- Vale.
- Guay.

884
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
Sí.

885
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
- Vale.
- ¿Estamos bien?

886
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Sí.

887
00:44:28,333 --> 00:44:31,957
¿Entonces te quedas esta noche en casa?
¿Te parece?

888
00:44:31,958 --> 00:44:35,124
Organízate las pastillas,
ponte hielo en la espalda…

889
00:44:35,125 --> 00:44:36,791
Yo no me pongo hielo.

890
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
¿Sabes qué, Nick? Voy a salir.

891
00:44:45,000 --> 00:44:47,499
Chicos, un momento. Esperad. Sí.

892
00:44:47,500 --> 00:44:49,624
- ¡Ostras!
- Al punto pasado.

893
00:44:49,625 --> 00:44:50,707
Vale.

894
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Chicos, creo que ha llegado el momento
de que te hagas cargo tú de esto.

895
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
- El libro.
- La hostia.

896
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Nick, este es el…

897
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Dios. Mirad estas fotos.

898
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
Nuestro primer concierto.

899
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
- La vuelta de OutKast.
- Sí.

900
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
No, Nick,
siempre te has encargado tú del libro.

901
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
Estás a punto de casarte.
Serás el más responsable.

902
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
Es el mejor puto regalo
que me han hecho nunca.

903
00:45:17,125 --> 00:45:18,832
No es nada, tío. Te quiero.

904
00:45:18,833 --> 00:45:21,165
- Gracias.
- Qué regalazo.

905
00:45:21,166 --> 00:45:24,707
Qué bonito. Precioso.
¿Están ahí todos vuestros recuerdos?

906
00:45:24,708 --> 00:45:27,707
¿Por qué no usáis las redes?
Están para eso.

907
00:45:27,708 --> 00:45:31,582
Esto es una representación física
de quiénes somos.

908
00:45:31,583 --> 00:45:36,082
Lo empezó Nick con 12 años y aquí está
todo lo que ha pasado desde entonces.

909
00:45:36,083 --> 00:45:37,249
¿Puedo verlo?

910
00:45:37,250 --> 00:45:38,165
No sé yo si…

911
00:45:38,166 --> 00:45:39,582
- ¿Quieres verlo?
- Sí.

912
00:45:39,583 --> 00:45:42,415
Después de este finde,
saldrás en el libro.

913
00:45:42,416 --> 00:45:46,624
Vaya, eso… A ver, no sé
ni cómo tomármelo. Son palabras mayores.

914
00:45:46,625 --> 00:45:50,290
Es increíble. No mentíais.
Esto es de los viejos tiempos.

915
00:45:50,291 --> 00:45:51,207
Ya ves.

916
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
- Miraos.
- ¿Así es como era Facebook?

917
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Oye, Joe, ¿me devuelves el libro?

918
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Claro, Nick.

919
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Sí. Es que lo estás arrugando.

920
00:46:02,500 --> 00:46:04,625
- Tiene sus años, ¿sabes?
- Lo pillo.

921
00:46:07,291 --> 00:46:09,708
- Disculpadme un momento.
- Sí, claro.

922
00:46:10,208 --> 00:46:13,040
Joe, este vídeo nuevo
de los chavales de fiesta

923
00:46:13,041 --> 00:46:16,290
y echándose Unlimited es increíble.

924
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
Lo sé. A esta generación lo que le va
es la conexión real, la de verdad,

925
00:46:20,666 --> 00:46:25,707
no esa puta mierda que quieres subir tú.
Les va lo real, lo que nadie verá.

926
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
El ascenso es tuyo, Joe.

927
00:46:27,333 --> 00:46:28,707
<i>¡Joe Nixon ha vuelto!</i>

928
00:46:28,708 --> 00:46:30,332
Sí, joder.

929
00:46:30,333 --> 00:46:31,457
Lo único malo es…

930
00:46:31,458 --> 00:46:34,332
- ¿Qué pasa?
- Que no salen mujeres en el vídeo.

931
00:46:34,333 --> 00:46:37,040
Déjate ya de tías, tetas y esas mierdas.

932
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
No, no digo eso, ¿vale?

933
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Pensaba en tetas, sí, pero digo
que Terry querrá la perspectiva femenina.

934
00:46:43,125 --> 00:46:46,499
- Es el 50 % de la clientela.
- El público femenino, sí.

935
00:46:46,500 --> 00:46:48,707
Sí. Busca a tías de la generación Z.

936
00:46:48,708 --> 00:46:50,457
- Mierda.
<i>- Vale, te dejo.</i>

937
00:46:50,458 --> 00:46:55,166
Eh, ¿eso era el horno? ¡No hagas <i>nuggets</i>
de dinosaurio! Ya comimos <i>nuggets</i> de…

938
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
Por favor, quítame esto.

939
00:47:25,708 --> 00:47:28,375
Hay algo que no me cuadra
de ese tal Ricardo.

940
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
¿ES ESTE?
EL REY DE MIAMI

941
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
¿Es una puta broma?

942
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
Sé lo que estás pensando.

943
00:47:42,875 --> 00:47:46,207
"Debo encontrar a una
que juegue en mi liga". ¿A que sí?

944
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
A una del montón.

945
00:47:47,833 --> 00:47:51,832
¡Error! Esta noche jugamos en primera.
Voy a ser tu entrenador.

946
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Me siento un baboso,
hablando con tías en persona.

947
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Prefiero comentarles por Insta
hasta que se den cuenta.

948
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
- Mira, haz esto.
- A ver.

949
00:48:00,250 --> 00:48:02,124
Echa un ojo a la pista.

950
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
Cuando veas
a la chica más guapa, señálala.

951
00:48:05,000 --> 00:48:10,040
Invéntate algo para romper el hielo. Vas
y dices: "Necesito ayuda con un debate".

952
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
- Vaya clase magistral.
- ¿Debate?

953
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
- Sí.
- Negros contra blancos.

954
00:48:14,916 --> 00:48:16,207
- ¿Qué?
- Mejor no.

955
00:48:16,208 --> 00:48:18,874
- No, tío.
- ¡Ostras! ¡Chicos!

956
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
- ¿Las chicas del pantalán?
- Sí.

957
00:48:21,000 --> 00:48:23,624
- Están aquí, tío. A las seis.
- No jodas.

958
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
- ¿Hasta las seis nada?
- No, a las seis.

959
00:48:30,416 --> 00:48:31,415
- Hunter.
- ¿Sí?

960
00:48:31,416 --> 00:48:33,415
- Voy a marcar la jugada.
- ¿Qué?

961
00:48:33,416 --> 00:48:35,707
- Atento.
- No sé qué dices.

962
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
- ¡Que vengas!
- Vale, voy.

963
00:48:42,166 --> 00:48:43,957
Que vaya bien la noche.

964
00:48:43,958 --> 00:48:45,415
Chicas.

965
00:48:45,416 --> 00:48:47,749
Hola. ¿Cómo va? Soy Joe Polla Grande.

966
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
Vaya, hola.

967
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
¿Qué os he dicho?

968
00:48:51,041 --> 00:48:54,874
- Él es Mason, el novio. La novia. No sé.
- Perfecto.

969
00:48:54,875 --> 00:48:58,582
- Follad. Cargaos vuestros matrimonios.
- Es Nick. Perdonadlo.

970
00:48:58,583 --> 00:49:01,290
Tiene el mismo humor
que cuando iba al insti.

971
00:49:01,291 --> 00:49:03,207
Bueno, sigo. Este es Freshman.

972
00:49:03,208 --> 00:49:04,415
- Hola.
- ¿Freshman?

973
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
- Del insti.
- Yo también fui al insti.

974
00:49:06,833 --> 00:49:08,790
- No quiero hacer esto.
- ¿Qué?

975
00:49:08,791 --> 00:49:10,999
- Me voy a la cama.
- Ni de coña.

976
00:49:11,000 --> 00:49:13,665
He marcado la jugada. Vamos.

977
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Muy bien, allá voy.

978
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
- Tú.
- ¿Yo?

979
00:49:19,541 --> 00:49:21,040
Te he visto bailar.

980
00:49:21,041 --> 00:49:22,832
Yo también la tengo grande.

981
00:49:22,833 --> 00:49:24,665
¿Y ese rollo Terminator?

982
00:49:24,666 --> 00:49:27,499
Voy a… Lo siento, no…
Soy Hunter. ¿Cómo estás?

983
00:49:27,500 --> 00:49:29,582
- Scarlett.
- No te rajes. Mierda.

984
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
- Hola.
- Hola.

985
00:49:30,875 --> 00:49:32,665
- Mucho gusto.
- ¿Qué tal?

986
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
- Vaya, cómo mola.
- Sí.

987
00:49:35,000 --> 00:49:36,415
Vale, estás ladrando.

988
00:49:36,416 --> 00:49:37,499
Ya. Oye, Joe.

989
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
- ¿Sí?
- Te veo luego.

990
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
- Hola.
- Hola.

991
00:49:43,541 --> 00:49:46,374
- ¿Qué tal?
- Esa es Scarlett, mi mejor amiga.

992
00:49:46,375 --> 00:49:49,249
Le gustan flacuchos
y acaba de romper con su ex.

993
00:49:49,250 --> 00:49:50,707
Lo va a dejar seco.

994
00:49:50,708 --> 00:49:54,874
Y bueno, si ellos follan,
nosotros también, ¿no?

995
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
No, nosotros no.

996
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
- Sácate la polla.
- ¿Qué?

997
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
Si quieres, me pongo a ello.
Basta con levantar la pierna.

998
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
- Ya llevo un condón.
- ¿Qué?

999
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
- Prueba esto. Está muy bueno.
- Vale.

1000
00:50:12,291 --> 00:50:14,707
- ¡Dios!
- Tranqui. Aún se puede salvar.

1001
00:50:14,708 --> 00:50:17,165
- No te preocupes. Brindemos.
- Vale.

1002
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
No escupas. No…

1003
00:50:18,666 --> 00:50:19,790
Oye, escucha.

1004
00:50:19,791 --> 00:50:23,499
Sé que eres raro y viejo y tal,
pero esto mola.

1005
00:50:23,500 --> 00:50:25,957
- Gracias.
- Significa mucho. Ven aquí.

1006
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
- Vale.
- Como los adultos.

1007
00:50:30,125 --> 00:50:32,582
Vale, separaos y encontrad a ese cabrón.

1008
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
Sé que está por aquí.

1009
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
Nosotras nos vamos a otra discoteca.
¿Os venís?

1010
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
Tenemos limusina, cabemos todos.

1011
00:50:44,791 --> 00:50:48,999
Creo que hablo por todos
si digo que queremos una noche de tíos.

1012
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
Por mí no habla, para nada.

1013
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
- ¿Qué coño?
- Estará guay.

1014
00:50:52,500 --> 00:50:55,457
- Dejadme hablar con ellos. No tardamos.
- Sí.

1015
00:50:55,458 --> 00:50:57,374
- Dadnos un segundo.
- Vale.

1016
00:50:57,375 --> 00:50:59,415
Con los chicos. ¿Te apartas?

1017
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
- Dios.
- Vamos, tía.

1018
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
¡Vamos, Hunter!

1019
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
- ¡Sí!
- ¡Joder!

1020
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
- Mi vida ha cambiado. De golpe.
- Estás volando. Ahora, a aterrizar.

1021
00:51:15,791 --> 00:51:18,040
Debo aterrizar y marcarme un Sully.

1022
00:51:18,041 --> 00:51:19,124
- Sí.
- Sí.

1023
00:51:19,125 --> 00:51:21,999
Iré al grano.
¿Quién va a follar? Manos arriba.

1024
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
Sí.

1025
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
- Joder, sí.
- Si surge, follaré, señor.

1026
00:51:25,875 --> 00:51:30,290
Y yo no voy a follar con nadie
que no sea Emily, pero voy donde digáis.

1027
00:51:30,291 --> 00:51:33,750
- ¿Me has contado? Yo pienso follar.
- Ya, pero das miedo.

1028
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
Vale, muy bien. Tenemos tres síes,
un "puede" y un no.

1029
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
Yo tampoco voy a follar, Mase.

1030
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
- ¿No?
- Son dos. Dos noes y tres síes.

1031
00:51:48,833 --> 00:51:51,499
¿Vale? Venga,
voy a decirles que sí. Chicas.

1032
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
- ¿Sí?
- Nos apuntamos.

1033
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
Nos vamos todos a la limusina.

1034
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
¿Contenta?

1035
00:52:09,916 --> 00:52:11,916
Perdone. Disfrute de su copa.

1036
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
Andando. Vamos.

1037
00:52:18,208 --> 00:52:20,832
- ¿Vas a hablar con mami?
- No, ¿puedes…?

1038
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
- Te veo dentro, guapo.
- ¡Súbete, por favor!

1039
00:52:23,583 --> 00:52:25,124
- ¿Diga?
<i>- Hola, cari.</i>

1040
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
¡Hola!

1041
00:52:26,166 --> 00:52:29,083
Creo que me he equivocado.
Buscaba a Ricardo.

1042
00:52:29,583 --> 00:52:31,332
Puedo explicarlo. Puedo…

1043
00:52:31,333 --> 00:52:32,290
<i>No, gracias.</i>

1044
00:52:32,291 --> 00:52:35,207
Me habías llamado, ¿no?
Igual te pillo mal.

1045
00:52:35,208 --> 00:52:37,582
No. Me pillas genial.

1046
00:52:37,583 --> 00:52:39,290
¡Joe! ¡Vamos!

1047
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
<i>¡Corre! ¡Mete la polla aquí!</i>

1048
00:52:42,583 --> 00:52:45,374
- Calla y métete en el puto coche.
- ¿Quién es?

1049
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
Es una f… Una furgoneta enorme.

1050
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
<i>¿Quién coño es esa?</i>

1051
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
¿Que quién es? Tú… No. Ah, es…

1052
00:52:52,333 --> 00:52:53,665
<i>Hunter… resulta que…</i>

1053
00:52:53,666 --> 00:52:55,582
Es de locos. Lo dejaron y…

1054
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Joe, te guste o no, me vas a dar polla.

1055
00:52:59,166 --> 00:53:00,583
Para ti no hay polla.

1056
00:53:01,291 --> 00:53:03,374
¿Estás ahí? Cari, ¿sabes qué?

1057
00:53:03,375 --> 00:53:06,040
Deja que… Dame un minutito, ¿vale?

1058
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
<i>- Me ocupo de una cosa y enseguida</i>…
- No.

1059
00:53:08,541 --> 00:53:12,374
No puedo seguir esperando
a ser una prioridad en tu vida.

1060
00:53:12,375 --> 00:53:14,040
- No.
<i>- ¿Por qué dices eso?</i>

1061
00:53:14,041 --> 00:53:16,207
- Eres mi prioridad.
- No es verdad.

1062
00:53:16,208 --> 00:53:19,374
Porque, si lo fuera,
estarías aquí y no allí.

1063
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Me equivoqué yéndome a vivir contigo.

1064
00:53:22,208 --> 00:53:25,291
<i>- Cuando vuelvas, no estaré.</i>
- No, cari. No cuelgues.

1065
00:53:25,875 --> 00:53:29,333
- Menuda…
- ¿Ya has terminado con el móvil, guapo?

1066
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
Joe, cuéntame, tío. ¿Qué pasa?

1067
00:53:34,916 --> 00:53:35,957
Jen se va.

1068
00:53:35,958 --> 00:53:37,166
Se va de casa.

1069
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Vale, y… ¿qué vas a hacer?

1070
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Buena pregunta, Mason. No lo sé.

1071
00:53:46,916 --> 00:53:52,749
Tengo lo que necesitas. Voy a hacerte
unas preguntas de un test que se viralizó.

1072
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
Pero lo más importante es
que respondas sin pensar, ¿vale?

1073
00:53:58,083 --> 00:53:58,999
Vale.

1074
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
¿La quieres?

1075
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Sí.

1076
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Vale. ¿Y quieres pasar
el resto de tu vida con ella?

1077
00:54:05,125 --> 00:54:08,750
Sin pensar. ¿Quieres pasar
el resto de tu vida con ella?

1078
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Sí.

1079
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Has pasado el test.

1080
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
¿Ese era el test?
¿Dos preguntas? ¿Ese era…?

1081
00:54:16,458 --> 00:54:18,499
No, había como cien preguntas

1082
00:54:18,500 --> 00:54:21,499
que eran para ver
cómo dormís tu pareja y tú.

1083
00:54:21,500 --> 00:54:23,790
Era de una marca de colchones.

1084
00:54:23,791 --> 00:54:27,625
Pero has respondido bien
las dos preguntas más importantes.

1085
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
¿Vale? ¿Qué más da que no encajen
todas las piezas a la perfección?

1086
00:54:34,041 --> 00:54:36,415
Ve a casa y dile que la quieres,

1087
00:54:36,416 --> 00:54:39,166
que quieres estar con ella para siempre.

1088
00:54:39,666 --> 00:54:41,958
Te prometo que, si es la indicada,

1089
00:54:42,625 --> 00:54:44,416
te aceptará tal y como eres.

1090
00:54:45,458 --> 00:54:46,375
Ostras.

1091
00:54:48,166 --> 00:54:49,583
¿Cuántos años tenías tú?

1092
00:54:53,583 --> 00:54:56,374
- ¿Que si quiero un chupito?
- ¡Sí, tómate uno!

1093
00:54:56,375 --> 00:55:01,082
Vamos. Yo no me caso, chicas,
así que aún puedo divertirme. ¡Vamos!

1094
00:55:01,083 --> 00:55:04,499
- ¡Traga!
- Sí.

1095
00:55:04,500 --> 00:55:06,083
Deberíais hablar, tío.

1096
00:55:06,583 --> 00:55:09,666
No. Tiene la inteligencia emocional
de un niño.

1097
00:55:10,583 --> 00:55:11,832
- Muy bien.
- ¡Sí!

1098
00:55:11,833 --> 00:55:13,540
El vínculo que tenéis, tío,

1099
00:55:13,541 --> 00:55:17,999
es una pasada.
Lo del álbum de fotos, los recuerdos…

1100
00:55:18,000 --> 00:55:20,207
Vale la pena luchar por eso.

1101
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Espero que encontréis la manera
de hablar las cosas.

1102
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Yo también.

1103
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Oye, quería comentarte algo.

1104
00:55:30,291 --> 00:55:33,125
- Dime.
- Es sobre… algo del trabajo.

1105
00:55:35,041 --> 00:55:36,540
Hola. Esto está vacío.

1106
00:55:36,541 --> 00:55:40,124
Ya no queda bebida
y tengo que beber más. Me lo prometiste.

1107
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
No bosteces. Teníamos un trato.

1108
00:55:42,541 --> 00:55:44,208
Tengo algo para ti.

1109
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Tío, igual ese último chupito sobraba.

1110
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Chicos, todo me da vueltas.

1111
00:55:52,750 --> 00:55:53,749
¿Qué pasa aquí?

1112
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
Este coche es larguísimo.

1113
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
Oye.

1114
00:55:58,375 --> 00:56:00,207
¿Qué pasa? ¿Te preocupa algo?

1115
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
De repente
les ha entrado el sueño a todos.

1116
00:56:09,166 --> 00:56:14,000
Tienes que estar de coña.

1117
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
Buenas noches, capullo.

1118
00:56:23,458 --> 00:56:28,916
DOMINGO

1119
00:56:43,208 --> 00:56:44,874
¿Estáis todos bien?

1120
00:56:44,875 --> 00:56:45,957
Creo que sí.

1121
00:56:45,958 --> 00:56:47,582
¡Mierda!

1122
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
Me han robado el móvil y la cartera.

1123
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
Tíos, nos lo han quitado todo.

1124
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
Espera, ¿qué?

1125
00:56:55,333 --> 00:56:56,332
¿Qué cojones?

1126
00:56:56,333 --> 00:56:59,582
- Un momento. Nos han robado, tío.
- Acabo de decirlo.

1127
00:56:59,583 --> 00:57:01,582
Tío, sabía que eran un peligro.

1128
00:57:01,583 --> 00:57:05,374
Se veía venir. Esa tía tardó cinco minutos
en liarse con Hunter.

1129
00:57:05,375 --> 00:57:07,832
Era Scarlett, y lo nuestro era real.

1130
00:57:07,833 --> 00:57:11,583
- Calla la puta boca.
- Si estamos aquí, ojalá ellas estén bien.

1131
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Pero si han sido ellas.

1132
00:57:15,625 --> 00:57:17,999
Son ellas las que nos han robado, tío.

1133
00:57:18,000 --> 00:57:20,582
- ¿Las tías pueden ser malas?
- Un momento.

1134
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
¿Dónde está el libro?

1135
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
El puto libro, tíos.

1136
00:57:25,500 --> 00:57:27,290
Nos han robado el puto libro.

1137
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
- ¡Se lo han llevado, Joe!
- Perdón.

1138
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
- Esta excursión es la leche, tío.
- Lo siento.

1139
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
¿Lo sientes? Genial.
Eso ayuda mucho. ¡Joder!

1140
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
¿Cómo cojones vamos a volver?

1141
00:57:38,458 --> 00:57:41,665
- No sabemos dónde estamos.
- Igual en la puta Cuba.

1142
00:57:41,666 --> 00:57:46,041
- No estamos en Cuba.
- ¿Y ahora qué, Joe? ¿Qué hacemos?

1143
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
Vamos, levantaos. Vamos a caminar
a ver si encontramos una carretera.

1144
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
Oye, Joe, esto es una playa.

1145
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
Estamos en una puta isla, chicos.

1146
00:58:15,291 --> 00:58:16,374
La isla es enana.

1147
00:58:16,375 --> 00:58:20,207
Vamos a morir aquí, joder.
Habrá que recurrir al canibalismo.

1148
00:58:20,208 --> 00:58:22,540
Nos la comeremos los unos a los otros.

1149
00:58:22,541 --> 00:58:24,915
No, Freshman, solo nos comeremos.

1150
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
Ya, lo que hacen en las pelis.

1151
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- Tú el primero.
- Vale, chicos…

1152
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
- Hostia.
- Chicos.

1153
00:58:30,583 --> 00:58:32,582
- ¿Qué?
- Un barco. Mirad.

1154
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
- ¡Hay un barco!
- ¡Eh!

1155
00:58:36,500 --> 00:58:37,499
- Oiga.
- Señor.

1156
00:58:37,500 --> 00:58:39,458
¡Eh!

1157
00:58:39,958 --> 00:58:41,915
¿De dónde coño habéis salido?

1158
00:58:41,916 --> 00:58:43,415
¿Estabais observándonos?

1159
00:58:43,416 --> 00:58:47,582
Sí, desde allí. Mire, es una emergencia.
Estas mujeres… bueno, chicas,

1160
00:58:47,583 --> 00:58:50,207
nos han quitado
los móviles y las carteras.

1161
00:58:50,208 --> 00:58:51,124
Y la dignidad.

1162
00:58:51,125 --> 00:58:52,957
- Eran malas.
- Pero guapas.

1163
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Solo queríamos saber
si podrían llevarnos de vuelta a Miami.

1164
00:59:07,000 --> 00:59:08,082
Os digo una cosa,

1165
00:59:08,083 --> 00:59:12,915
hemos tenido mucha potra.
Si no llega a estar el pescador…

1166
00:59:12,916 --> 00:59:14,290
Cierra la puta boca.

1167
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
¿Solo yo me pregunto dónde estamos?

1168
00:59:16,458 --> 00:59:18,957
- En un barco.
- No, eso ya lo sé, tío.

1169
00:59:18,958 --> 00:59:22,207
Pero no parece un barco de pesca.
¿Esta mierda qué es?

1170
00:59:22,208 --> 00:59:23,124
Será pescado.

1171
00:59:23,125 --> 00:59:25,290
- Vamos a abrir eso.
- Será pescado.

1172
00:59:25,291 --> 00:59:27,290
Que no. No estaría tan guardado.

1173
00:59:27,291 --> 00:59:28,166
Vale.

1174
00:59:31,541 --> 00:59:33,332
- ¿Qué es eso?
- ¿Churros?

1175
00:59:33,333 --> 00:59:35,582
- Recién usados.
- No son churros.

1176
00:59:35,583 --> 00:59:39,457
Sí, de esos que usan los niños
para jugar en la piscina.

1177
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
Pesa más de lo normal.

1178
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
¿De qué coño te ríes?
¿Qué te hace tanta gracia?

1179
00:59:44,291 --> 00:59:46,082
Ahí pone <i>"kujira no penisu".</i>

1180
00:59:46,083 --> 00:59:47,374
¿Qué idioma es ese?

1181
00:59:47,375 --> 00:59:49,874
- Está todo en japonés.
- ¿Sabes japonés?

1182
00:59:49,875 --> 00:59:51,915
- Sí.
- ¿Cómo que sí?

1183
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
- Soy hiperpolíglota.
- ¿Qué?

1184
00:59:53,666 --> 00:59:55,957
Hiperpolíglota. Sé muchos idiomas.

1185
00:59:55,958 --> 00:59:57,374
Eh, ¿qué coño es esto?

1186
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
Es una polla de ballena. Eso has cogido.

1187
00:59:59,958 --> 01:00:02,374
- ¿No podías empezar por ahí?
- Eh.

1188
01:00:02,375 --> 01:00:05,457
- ¿Por qué no lo has dicho antes?
- Hay al menos 50.

1189
01:00:05,458 --> 01:00:07,415
- Esto vale una pasta.
- ¿Qué?

1190
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
Se venden en el mercado negro.
Son curativas y afrodisíacas.

1191
01:00:11,083 --> 01:00:12,582
¿Las has estudiado?

1192
01:00:12,583 --> 01:00:15,082
- Algo, por internet.
- ¿Esto es ilegal?

1193
01:00:15,083 --> 01:00:17,458
- Son contrabandistas, joder.
- Lo sabía.

1194
01:00:21,666 --> 01:00:23,790
<i>Guardia Costera de los EE. UU.</i>

1195
01:00:23,791 --> 01:00:26,249
<i>Paren el barco. Van a ser abordados.</i>

1196
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
¡Abórdame esta, imbécil!

1197
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
- Tenemos que irnos ya.
- No vamos a salir.

1198
01:00:30,500 --> 01:00:33,290
Porque no sé
qué coño está pasando ahí arriba,

1199
01:00:33,291 --> 01:00:35,582
pero pensarán que estamos implicados.

1200
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
¡Nadie va a quitarme mis penes!

1201
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Quietos, hostia.

1202
01:00:43,666 --> 01:00:46,249
- ¿Quietos? ¡Nos disparan!
- Me la suda.

1203
01:00:46,250 --> 01:00:49,040
- No quiero que me den.
- Si subes, te darán.

1204
01:00:49,041 --> 01:00:50,207
Nos quedamos aquí.

1205
01:00:50,208 --> 01:00:51,165
- Eh.
- Aquí.

1206
01:00:51,166 --> 01:00:53,915
<i>Suelten las armas y levanten las manos.</i>

1207
01:00:53,916 --> 01:00:56,790
¿No tenéis a nadie más
a quien arrestar ahora?

1208
01:00:56,791 --> 01:00:59,040
- Escuchad.
- Han saltado del barco.

1209
01:00:59,041 --> 01:01:00,832
- ¿Cómo?
- Que han saltado.

1210
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- ¿Y quién está llevando el puto barco?
- Ahora mismo, nadie.

1211
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
¡Joe! ¡Hay agua, Joe!

1212
01:01:08,750 --> 01:01:11,666
- ¡No!
- ¡Salid cagando hostias!

1213
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Mierda. Ya sé.

1214
01:01:15,791 --> 01:01:17,374
Vale, lo tengo.

1215
01:01:17,375 --> 01:01:18,332
¡Vamos!

1216
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
- ¡Eh! ¡Gira y empuja!
- ¿Que gire?

1217
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
¡Rápido!

1218
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
- Empuja.
- Vamos.

1219
01:01:22,708 --> 01:01:23,832
¡No se abre!

1220
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
- Lo siento.
- ¿Lo siento de qué? ¡Abre eso!

1221
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
Probemos juntos. A la de tres.

1222
01:01:28,333 --> 01:01:30,707
- No. A la de tres no sé.
- ¿Qué dices?

1223
01:01:30,708 --> 01:01:32,374
Que no sé. A la de cuatro.

1224
01:01:32,375 --> 01:01:33,707
- Vale. ¡Joder!
- ¿Ya?

1225
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Una, dos, tres y cuatro.

1226
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
- Te lo dije.
- ¡Sí!

1227
01:01:38,250 --> 01:01:41,207
- Nunca había contado cuatro. Solo tres.
- No sé.

1228
01:01:41,208 --> 01:01:43,249
- A la de tres no sé.
- ¡Vamos!

1229
01:01:43,250 --> 01:01:45,832
Vale, sí. Lo siento, es verdad. Vamos.

1230
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
- Esperadme.
- Agarraos a una polla y nadad.

1231
01:01:49,541 --> 01:01:51,332
- Coged una polla.
- ¿Una qué?

1232
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
- Ya tengo.
- ¡Una polla!

1233
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
- Menos mal que flotan.
- Son mejores que los churros.

1234
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
- Necesito tumbarme.
- Yo he tragado mucha agua.

1235
01:02:02,750 --> 01:02:06,041
Ojalá pudiera darle las gracias
a la dueña de este rabo.

1236
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Me muero de sed.

1237
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
Decid lo que queráis, pero sin las pollas
no lo habríamos contado.

1238
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Eh, Joe, ahí hay una medusa.

1239
01:02:20,416 --> 01:02:23,290
¡Mierda! Chicos, medusa a las nueve.

1240
01:02:23,291 --> 01:02:25,082
Si os pica una, se acabó.

1241
01:02:25,083 --> 01:02:26,249
- ¡Hostia!
- ¿Qué?

1242
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
- Te ha picado.
- Joe.

1243
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
- ¿A quién?
- ¡En la cara!

1244
01:02:29,458 --> 01:02:31,624
- ¿En la puta cara?
- ¡Madre mía!

1245
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
¡Joder!

1246
01:02:34,208 --> 01:02:36,249
- ¿Notas algo?
- ¡Me ha picado!

1247
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
- Lo sabemos.
- ¡Me ha picado!

1248
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
- Usa el rabo.
- ¿Qué?

1249
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
- Eso cura.
- ¿Tengo la puta cara hinchada?

1250
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
- Debes restregártela en la cara.
- ¡No!

1251
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
Me sabe mal, pero la puntita cura más.

1252
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
¡Y una mierda, tío!

1253
01:02:49,291 --> 01:02:52,833
Por cierto, qué suerte tenemos,
porque en esa aún hay semen.

1254
01:02:55,500 --> 01:02:57,375
Ya noto cómo se me adormece.

1255
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Joe, invita a la ballena a cenar primero.

1256
01:03:03,666 --> 01:03:07,040
- Vete a la mierda.
- Esa ballena no te olvidará nunca.

1257
01:03:07,041 --> 01:03:12,040
Vale, eso no… Eso es ridículo, chicos.
Necesito un antihistamínico y jengibre.

1258
01:03:12,041 --> 01:03:13,124
Jengibre, tíos.

1259
01:03:13,125 --> 01:03:16,999
Porque así funciono.
A veces tengo que bajar las revoluciones.

1260
01:03:17,000 --> 01:03:18,332
Joder, cómo duele.

1261
01:03:18,333 --> 01:03:20,374
La verdad es que ha sido épico,

1262
01:03:20,375 --> 01:03:23,165
pero… nos habríamos ahogado
de no ser por ti.

1263
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Solo he hecho lo que tenía que hacer, tío.

1264
01:03:26,583 --> 01:03:31,374
Estaba pensando… que me gustaría
que vinieras a la boda.

1265
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
¿Qué has dicho?

1266
01:03:33,833 --> 01:03:38,915
Joe, tú eres uno más en la familia
y quiero que estés ahí en mi gran día.

1267
01:03:38,916 --> 01:03:42,457
- Por favor.
- Será un puto honor, ¿me oyes?

1268
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
- Vamos a por un antihistamínico.
- En serio.

1269
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Estoy bien. Por cierto,
después de la noticia, me siento mejor.

1270
01:03:49,083 --> 01:03:51,957
<i>¿Toda la noche por ahí y volvéis de vacío?</i>

1271
01:03:51,958 --> 01:03:55,665
<i>¿Qué es? ¿Un fantasma?
Hay demasiada gente hablando por ahí.</i>

1272
01:03:55,666 --> 01:03:58,832
<i>Pensarán que no pasa nada por robarme.
Ni de coña.</i>

1273
01:03:58,833 --> 01:04:01,290
- Para. Atrás.
<i>- Quiero mi droga. Hoy.</i>

1274
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Para.

1275
01:04:02,333 --> 01:04:03,374
¡Joder!

1276
01:04:03,375 --> 01:04:05,874
<i>- ¿Qué?</i>
- Sabía que me sonaba ese cabrón.

1277
01:04:05,875 --> 01:04:09,207
- Está en una de nuestras mansiones.
<i>- ¿De inquilino?</i>

1278
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
Sí, es el que abrió tu armario de verano.

1279
01:04:11,750 --> 01:04:14,665
<i>¿Y no lo habías reconocido?
¿Eres idiota o qué?</i>

1280
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
Ese cabrón está muerto.

1281
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
PRESENTACIÓN

1282
01:04:25,458 --> 01:04:29,916
- Joder, cómo me duelen los pies.
- Pillad agua. ¿Alguien puede pillar agua?

1283
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Igual debería tomarme
otro antihistamínico.

1284
01:04:34,916 --> 01:04:39,124
- Voy a buscar el móvil con tu portátil.
- Buena idea. Muy buena idea.

1285
01:04:39,125 --> 01:04:41,707
Busquémoslas
para recuperar nuestras cosas.

1286
01:04:41,708 --> 01:04:44,625
Oye, Joe, ¿por qué tienes
fotos y vídeos nuestros?

1287
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
Ah, es verdad.

1288
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
¿Esto qué es?

1289
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
- ¿Qué pasa?
- ¿"Presentación de campaña de Unlimited"?

1290
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
¿Por eso el Unlimited?
¿Esto es una puta campaña de <i>marketing?</i>

1291
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
¡Estabas haciendo espionaje corporativo!

1292
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Escúchame, Nick.
El espionaje corporativo no es eso.

1293
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
Mira el ángulo.
El collar ese tan cutre era una cámara.

1294
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
¿Por qué os ponéis así, eh?
Deberíais sentiros honrados.

1295
01:05:12,125 --> 01:05:15,832
¿Cómo de puto pirado tienes que estar
para creer que nos honra

1296
01:05:15,833 --> 01:05:18,165
que nos uses para vender tus mierdas?

1297
01:05:18,166 --> 01:05:22,040
- ¿Todo el finde ha sido una puta mentira?
- Me siento violado.

1298
01:05:22,041 --> 01:05:26,540
Nos has usado sin nuestro consentimiento
para tus putas movidas.

1299
01:05:26,541 --> 01:05:27,957
Eres un monstruo, Joe.

1300
01:05:27,958 --> 01:05:28,957
Ya está bien.

1301
01:05:28,958 --> 01:05:30,374
¡Ya está bien!

1302
01:05:30,375 --> 01:05:32,958
- ¡No soy un monstruo!
- Joe.

1303
01:05:34,583 --> 01:05:36,165
Ya no me siento Miami.

1304
01:05:36,166 --> 01:05:39,832
Freshman, espera.
Freshman, no te vayas así.

1305
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Sigues en Miami.

1306
01:05:42,291 --> 01:05:46,457
Creía que me habías sacado del pozo,
pero eres igualito que Elizabeth,

1307
01:05:46,458 --> 01:05:49,000
en el físico y en la forma de hablar.

1308
01:05:49,833 --> 01:05:50,874
Que te den, Joe.

1309
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
¿Que me den?
Soy el que casi consigue que folles.

1310
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Casi.

1311
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
Esto es de locos, chicos.

1312
01:06:00,083 --> 01:06:02,249
- Confiaba en ti, tío.
- Eh.

1313
01:06:02,250 --> 01:06:07,249
Tú, más que nadie, deberías estar
de mi parte después de lo que me dijiste.

1314
01:06:07,250 --> 01:06:11,625
¿Te acuerdas? Eso de que Nick tiene
la inteligencia emocional de un niño.

1315
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
Eso fue lo que dijiste, ¿no?

1316
01:06:14,458 --> 01:06:16,208
Va drogado hasta las cejas.

1317
01:06:16,708 --> 01:06:18,416
Es imposible que dijeras eso.

1318
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- Díselo, Mason.
- ¿Verdad?

1319
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Sí.

1320
01:06:26,583 --> 01:06:27,915
Sí, ¿sabes qué, Nick?

1321
01:06:27,916 --> 01:06:31,457
Se me hace difícil hablar contigo
desde que me comprometí.

1322
01:06:31,458 --> 01:06:35,540
¿Qué? ¿En serio?
¿Me has engañado con este rarito?

1323
01:06:35,541 --> 01:06:41,707
Solo me apetecía hablar con alguien
de lo ilusionado que estoy por casarme

1324
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
sin que me llamen parguela
cada cinco segundos.

1325
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
Pero ¿qué dices, Mase?
Si toda nuestra relación se basa en eso.

1326
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
Y te estoy diciendo
que eso a mí ya no me vale.

1327
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
Deja que le cale.

1328
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
- ¡Cállate!
- ¡Cierra la puta boca!

1329
01:06:56,750 --> 01:06:59,540
- Me callo.
- ¿Sabes qué? ¿Tu proyecto?

1330
01:06:59,541 --> 01:07:00,458
No lo hagas.

1331
01:07:01,416 --> 01:07:04,165
Muy bien, Nick, solo te lo diré una vez.

1332
01:07:04,166 --> 01:07:05,457
¿Te parece normal?

1333
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Como se te ocurra hacer eso,
aquí van a volar muebles.

1334
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
- A dormir con los peces, Joe.
- Nick, no…

1335
01:07:11,291 --> 01:07:13,457
Hay que tenerlos bien grandes, ¿eh?

1336
01:07:13,458 --> 01:07:15,665
Me cago en todo. La has cagado.

1337
01:07:15,666 --> 01:07:16,874
¡Mierda!

1338
01:07:16,875 --> 01:07:19,457
Dicen que son siete segundos. No llego.

1339
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
Eres…

1340
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
La has cagado pero bien, Nick. ¿Me oyes?

1341
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
Eres mala persona, Joe.

1342
01:07:26,583 --> 01:07:31,625
Eso, vete. Es lo mejor que puedes hacer.
Salir corriendo como un niño pequeño.

1343
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
No me lo creo, joder.
Mason, ¿tú te lo crees?

1344
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Joe, tienes que irte, tío.

1345
01:07:49,208 --> 01:07:50,832
Con esas estamos, ¿eh?

1346
01:07:50,833 --> 01:07:53,332
Pues mi nombre sigue en ese contrato.

1347
01:07:53,333 --> 01:07:55,666
¡Eh! ¿Me vais a dar mis cosas o qué?

1348
01:08:07,375 --> 01:08:10,415
Igual me eché demasiado,
pero no me quedaba otra.

1349
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
Creo que está bajando. Eso es bueno, ¿no?

1350
01:08:12,916 --> 01:08:14,666
Vaya día de mierda llevo.

1351
01:08:15,166 --> 01:08:19,207
He perdido el puto móvil y la cartera,
no puedo pagar una mierda…

1352
01:08:19,208 --> 01:08:21,249
- Joder.
- ¿Qué acabas de decir?

1353
01:08:21,250 --> 01:08:23,249
- ¿Eh?
- ¿Que no puedes pagar?

1354
01:08:23,250 --> 01:08:26,125
No puedo tragar.
Yo agua no bebo ni muerto.

1355
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
Tienes que estar de coña.

1356
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
¡Eh! ¡No os fieis de esas putas!

1357
01:08:47,541 --> 01:08:49,165
¡Chupitos!

1358
01:08:49,166 --> 01:08:51,999
¡Esperad!
¡Las hijas de puta son unas ladronas!

1359
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
¡Son unas putas ladronas!

1360
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
¡No os fieis de ellas!

1361
01:09:11,541 --> 01:09:13,790
Eh, ¿qué coño ha sido eso?

1362
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
- ¡Joder!
- ¡Sorpresa, zorras!

1363
01:09:15,666 --> 01:09:17,750
He vuelto de la isla Burundanga.

1364
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
¡Madre mía!

1365
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
- Quietos todos.
- ¿Qué coño?

1366
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Eh, vengo a salvaros,
porque estas tipas son unas chorizas.

1367
01:09:25,250 --> 01:09:26,915
- ¿Qué dice este?
- ¡No!

1368
01:09:26,916 --> 01:09:29,999
¡No te bebas eso,
que os quieren drogar, hostia!

1369
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
¿Me oís? No seréis vosotros mismos.

1370
01:09:32,916 --> 01:09:33,832
Él ha bebido.

1371
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
- Eh, mírame. ¡Se ha ido!
- Va hasta arriba.

1372
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
- ¡Tú te callas, joder!
- ¡Es su cara!

1373
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Mírame, tío.
¡No te me mueras ahora, joder!

1374
01:09:41,666 --> 01:09:43,415
- ¡A la mierda! Me voy.
- No…

1375
01:09:43,416 --> 01:09:47,416
Tenéis que darle algo de comer, joder.
Que se meta algo en el cuerpo.

1376
01:09:48,125 --> 01:09:49,833
¡Dadle agua, hostia!

1377
01:09:52,166 --> 01:09:57,582
Mirad, esto puede acabar de dos formas:
por las buenas o por las malas.

1378
01:09:57,583 --> 01:10:00,291
La primera es fácil:
nos dais nuestras cosas.

1379
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Querrás decir

1380
01:10:03,083 --> 01:10:06,457
nuestras cosas, ¿no? ¿Las quieres?

1381
01:10:06,458 --> 01:10:10,166
Menos mal que alguien
tiene cabeza para decidir. Dadme…

1382
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
¡Joder!

1383
01:10:16,291 --> 01:10:17,582
¡Soltadme!

1384
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
¡Cállate la puta boca!

1385
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
- ¡Vamos! ¡Reventadlo!
- ¡Fuera! ¡Lárgate de una puta vez!

1386
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
- ¿Queréis matarme?
- ¡Fuera, hostia!

1387
01:10:26,750 --> 01:10:28,290
¡Sal de una puta vez!

1388
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
¡Soltadme, joder!

1389
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
¡Siéntate, coño!

1390
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
¡Te voy a reventar!

1391
01:10:44,500 --> 01:10:46,541
¿Qué cojones os pasa?

1392
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
¡Hija de puta! ¡Cómete esta, zorra!

1393
01:10:52,625 --> 01:10:55,041
Yo no quería tu polla. ¿Eso creías?

1394
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
¡Que os follen!

1395
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
¡Mierda!

1396
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
¡Madre mía, Scarlett!
¡Lo siento mucho! ¡Dios!

1397
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
¡A por él!

1398
01:11:32,041 --> 01:11:34,791
- ¡Yo me largo de aquí!
- ¡Cuidado!

1399
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
¡Ven aquí!

1400
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
¡Yo nunca me follaría
a un puto idiota como tú!

1401
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
Ah, ¿no? ¡Habéis perdido, joder!

1402
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Cuatro contra uno.
Y tengo el bolso. ¡Que os follen!

1403
01:11:52,541 --> 01:11:55,375
He recuperado el álbum.
No ha sido fácil, pero…

1404
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
¿Qué coño hacéis?

1405
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
- Creía que eran ellos.
- ¿Quiénes?

1406
01:12:01,250 --> 01:12:02,749
- Los narcos.
- ¿Qué?

1407
01:12:02,750 --> 01:12:06,624
¡Tienen a Mason! ¿Sabes quién es?
El mazado que iba con nosotros.

1408
01:12:06,625 --> 01:12:08,624
- Éramos cuatro, no tres.
- Sí.

1409
01:12:08,625 --> 01:12:11,499
- Con la piel más clara que yo.
- ¡Sé quién es!

1410
01:12:11,500 --> 01:12:13,999
- ¡Lo tienen!
- Me estás desquiciando.

1411
01:12:14,000 --> 01:12:16,915
- ¿Yo? ¡Somos narcos por tu culpa!
- Sí. ¡Basta!

1412
01:12:16,916 --> 01:12:19,665
¡Ya! Tranquilizaos
y decidme qué cojones pasa.

1413
01:12:19,666 --> 01:12:24,249
Se creen que tú, Ricardo Montana, eres
un capo que viene a por su territorio.

1414
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
¿Eso quién?

1415
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
Tenemos hasta las 20:00
para devolver la droga o matarán a Mason.

1416
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
- ¿Qué droga?
- Tú dirás.

1417
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Ya, no me vengas con rollos. ¿Qué droga?

1418
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Les robaste 30 kilos de cocaína
del yate grande.

1419
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
- No les robé nada, joder.
- Sí.

1420
01:12:39,416 --> 01:12:43,082
Me han dado esto y dicen
que lo matarán si llamamos a la poli

1421
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
y que tenemos que llevarles la droga.

1422
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
Yo no sé ni cómo va este trasto. Hazlo tú.

1423
01:12:48,083 --> 01:12:50,999
Escuchadme bien.
¡Parecéis unos putos idiotas!

1424
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Si tuviera 30 kilos de cocaína,
me habría dado…

1425
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
- Con cuidado.
- Las motos están al bajar a la izquierda.

1426
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
¡Vamos!

1427
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
- Sí.
- Ay, Dios. Joder.

1428
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
- Por aquí.
- ¿Cómo se abre esto?

1429
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
Por delante. Sujeta la tapa.

1430
01:13:12,333 --> 01:13:14,915
Aquí hay como cinco mil millones en coca.

1431
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
- No sé yo cómo haces tú las cuentas.
- ¿Está?

1432
01:13:18,333 --> 01:13:20,124
Sí, Joe.

1433
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
Hay un montón, tío.

1434
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
Joder.

1435
01:13:26,750 --> 01:13:27,958
<i>¿Tenéis mi droga?</i>

1436
01:13:28,791 --> 01:13:32,957
Mira, sí, sí que la teníamos,
pero que sepas que nosotros…

1437
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
<i>¿Quién habla?</i>

1438
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
Joe Nixon.

1439
01:13:38,125 --> 01:13:40,707
<i>Dije que solo hablaría
con Ricardo Montana.</i>

1440
01:13:40,708 --> 01:13:42,832
<i>O me llama él o matamos al chaval.</i>

1441
01:13:42,833 --> 01:13:44,958
- Dios…
- Vale, la cosa es…

1442
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
- ¿Hola? Mierda, ha colgado.
- Dios…

1443
01:13:48,250 --> 01:13:49,874
No, joder.

1444
01:13:49,875 --> 01:13:52,915
No. Vale, llámalo y sé Ricardo.

1445
01:13:52,916 --> 01:13:55,291
- No es tan fácil.
- Llama a Ricardo.

1446
01:13:56,083 --> 01:13:59,207
Ya no me queda paciencia
para aguantar a Freshman.

1447
01:13:59,208 --> 01:14:00,457
No es otro tío.

1448
01:14:00,458 --> 01:14:02,707
- Es un… Es él.
- ¿Qué?

1449
01:14:02,708 --> 01:14:07,332
- No puedo convertirme en Ricardo sin más.
- Ricardo está dentro de ti. Vale.

1450
01:14:07,333 --> 01:14:08,957
- ¿Qué?
- Eso suena raro.

1451
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
No sale cuando yo quiero.

1452
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
¿Vale? Solo pasa si me meto coca.

1453
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
¿Qué?

1454
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Vale, pues…

1455
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Nick, píntale una raya de eso.

1456
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Vamos, Joe, solo es coca.
- Sí, dale.

1457
01:14:29,458 --> 01:14:30,291
Por Mason.

1458
01:14:44,125 --> 01:14:46,458
- ¿Ha funcionado?
- Eso, ¿eres Ricardo?

1459
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Porfa, habla español.

1460
01:14:49,250 --> 01:14:50,666
¿Te animas con la salsa?

1461
01:15:00,708 --> 01:15:01,749
No, aún soy Joe.

1462
01:15:01,750 --> 01:15:02,915
- ¡Mierda!
- Joder.

1463
01:15:02,916 --> 01:15:05,082
Venga, tío. Métete otra raya.

1464
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
- Eso.
- ¿Qué?

1465
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Métete otra puta raya.
Necesitamos a Ricardo.

1466
01:15:08,833 --> 01:15:10,957
Tiene sentido. Debes meterte más.

1467
01:15:10,958 --> 01:15:12,415
- No.
- ¿Y si muere Joe?

1468
01:15:12,416 --> 01:15:13,374
Bien visto.

1469
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
¿"Y si muere Joe"? ¡Y si muere Mason!
Debes hacerlo.

1470
01:15:16,541 --> 01:15:20,582
Se me joderá el estómago y potaré.
No me he tomado el antiácido.

1471
01:15:20,583 --> 01:15:22,665
- ¡Deja el puto antiácido!
- ¡Dale!

1472
01:15:22,666 --> 01:15:26,124
Te metes una y paras un poco.
Paras. Luego paras otra vez.

1473
01:15:26,125 --> 01:15:28,207
- ¿Paras?
- Pero ¿qué dice?

1474
01:15:28,208 --> 01:15:29,999
- ¿Qué dices?
- ¡Métete otra!

1475
01:15:30,000 --> 01:15:31,457
- No, es…
- A la mierda.

1476
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
Que te esnifes la coca de una vez.

1477
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
- ¡Esnifa!
- ¡Joder!

1478
01:15:40,083 --> 01:15:41,208
¿Qué coño haces?

1479
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
¿En serio? ¿Qué haces, tío? ¿Por qué?

1480
01:15:45,125 --> 01:15:47,665
La coca no se estampa en toda la cara.

1481
01:15:47,666 --> 01:15:51,541
¿Qué haces? ¿Y si me da una sobredosis?
Estás fatal. Estáis todos…

1482
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
Ay, la hostia.

1483
01:16:14,125 --> 01:16:15,208
¿Y esas gafas?

1484
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
¿Ha funcionado?

1485
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
¿Eres Ricardo?

1486
01:16:25,500 --> 01:16:27,999
- ¿Está bien?
- Ha pasado algo. No lo sé.

1487
01:16:28,000 --> 01:16:29,499
- Di algo.
- ¿Cómo estás?

1488
01:16:29,500 --> 01:16:30,500
Oye, tío, ¿eres…?

1489
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
Te estábamos llamando, tío.

1490
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Basta.

1491
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Marca el puto número.

1492
01:16:40,375 --> 01:16:41,665
- Vale.
- Márcalo.

1493
01:16:41,666 --> 01:16:43,290
- Vale.
- Ponlo en altavoz.

1494
01:16:43,291 --> 01:16:45,499
- ¿Qué?
- Que lo pongas en altavoz.

1495
01:16:45,500 --> 01:16:47,333
Hazle caso. Ponlo en altavoz.

1496
01:16:48,666 --> 01:16:50,000
En altavoz. Ya está.

1497
01:16:51,583 --> 01:16:53,083
<i>Espero que seas Ricardo.</i>

1498
01:16:55,083 --> 01:16:57,375
¿Y tú eres…?

1499
01:16:57,875 --> 01:17:00,124
<i>Ya lo sabes. ¿Tienes mi droga?</i>

1500
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
Puede que sí, puede que no.

1501
01:17:02,500 --> 01:17:04,124
- De hecho, sí.
- Depende.

1502
01:17:04,125 --> 01:17:06,624
Depende de si tienes a mi niño.

1503
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
Se refiere a Mason.

1504
01:17:08,708 --> 01:17:09,790
<i>Tengo a tu niño.</i>

1505
01:17:09,791 --> 01:17:10,875
Escúchame.

1506
01:17:11,541 --> 01:17:12,957
Escúchame bien.

1507
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
Va a negociar.

1508
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Como tenga un solo rasguño,

1509
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
uno solo,

1510
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
tú y yo vamos a tener un problema.

1511
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Uno gordo.

1512
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
Y no quieres tener problemas conmigo,
porque estoy loco.

1513
01:17:32,666 --> 01:17:35,915
- ¿Me oyes?
<i>- ¿Y por qué no debería matarlo ahora?</i>

1514
01:17:35,916 --> 01:17:36,750
Mierda.

1515
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
¡Yo te digo por qué!

1516
01:17:39,083 --> 01:17:40,790
Porque no quieres guerra.

1517
01:17:40,791 --> 01:17:42,375
Yo sí que quiero guerra.

1518
01:17:43,041 --> 01:17:44,415
Me encanta la guerra.

1519
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
Es más,
¿quieres que te cuente una sorpresita?

1520
01:17:50,041 --> 01:17:52,499
Ya me he aliado con la Yakuza.

1521
01:17:52,500 --> 01:17:53,874
Están aquí conmigo.

1522
01:17:53,875 --> 01:17:55,457
¡No! ¿Por qué dices eso?

1523
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
<i>Y una mierda. Tengo un trato con ellos.</i>

1524
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
¡Yo no miento!

1525
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
Me dan ganas de darte de comer
a mi hipopótamo.

1526
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Habla con la Yakuza tú mismo.

1527
01:18:06,750 --> 01:18:08,999
Pero ¿qué haces, tío? No.

1528
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Yakuza.

1529
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Habla.

1530
01:18:14,583 --> 01:18:16,958
Se acabó. Nos hemos aliado con Montana.

1531
01:18:18,541 --> 01:18:22,041
¡Bum! Como si hubiera estallado una bomba.

1532
01:18:22,666 --> 01:18:25,458
Así que ahora escúchame tú a mí.

1533
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Vamos a hacer un intercambio.

1534
01:18:28,916 --> 01:18:32,624
Mi chico por tu droga, ¿vale?
Así de simple.

1535
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
- Oye, deberías…
- Eh.

1536
01:18:35,458 --> 01:18:36,416
Yo lo que haría…

1537
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
- ¿Qué cojones, tío?
- Ya basta.

1538
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Vaya hostión te ha dado.

1539
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Silencio.

1540
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
¿Hay trato?

1541
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
<i>- Te mando la ubicación.</i>
- Sí.

1542
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Has tomado la decisión correcta.

1543
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
<i>Qué ganas de zanjar
quién es el rey de Miami.</i>

1544
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
Y qué ganas de follarme a tu madre.

1545
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
- ¿Qué cojones?
- Un momento.

1546
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
- Te has pasado.
- ¿Qué ha sido eso?

1547
01:19:02,541 --> 01:19:03,457
- ¿Qué?
- ¡Ricardo!

1548
01:19:03,458 --> 01:19:06,249
- Nadie le toca los huevos a Ricardo.
- Genial.

1549
01:19:06,250 --> 01:19:08,957
Ha llegado un mensaje. Es una dirección.

1550
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
Venga, vamos. Cogedlo todo. Vamos.

1551
01:19:11,333 --> 01:19:13,374
Coged toda la droga y vamos a…

1552
01:19:13,375 --> 01:19:14,333
¡Un momento!

1553
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
Es buena.

1554
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Cuando voy a una fiesta,

1555
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
me gusta ir vestido para la ocasión.

1556
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
Y vosotros, bueno,
también os vais a vestir bien.

1557
01:19:45,208 --> 01:19:46,333
Sí. No sé.

1558
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Ricardo, ¿cómo estás? ¿Estás bien?

1559
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
No. Se me ha pasado el puto efecto.

1560
01:20:41,291 --> 01:20:45,832
Noto los putos dientes. De repente
controlo la mandíbula. Se me ha pasado.

1561
01:20:45,833 --> 01:20:48,165
Haré el helicóptero para distraerlos.

1562
01:20:48,166 --> 01:20:50,457
- No, tío.
- No sabrán qué hacer.

1563
01:20:50,458 --> 01:20:51,541
¡Eh!

1564
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Venga, horteras de mierda.
- Seguidme el rollo.

1565
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
- Sigámosle el rollo.
- Vale.

1566
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Loco.

1567
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
¡Qué bien
que os hayáis cambiado de modelito!

1568
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
Muy bien.

1569
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
Ya está aquí papi.

1570
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Se acabó el juego.

1571
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
¿Y bien?

1572
01:21:15,416 --> 01:21:19,082
¿Creías que ibas a ser
el nuevo rey de Miami, Ricardito?

1573
01:21:19,083 --> 01:21:21,374
Subes a mi barco, me robas mi mierda…

1574
01:21:21,375 --> 01:21:24,000
¿Creías que te iba a dejar pasar algo así?

1575
01:21:26,916 --> 01:21:29,041
¿Por qué llevas la ropa de mi padre?

1576
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
No mires abajo, que te estoy hablando.

1577
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
¿Por qué llevas la ropa
de mi difunto padre?

1578
01:21:34,583 --> 01:21:38,665
Pero ¿cómo puedes ser así?
¿Sabes la de faltas de respeto que sufrió

1579
01:21:38,666 --> 01:21:40,124
por ser tan bajito?

1580
01:21:40,125 --> 01:21:44,083
¿Y ahora tengo que aguantar
a un enano de mierda con su puta ropa?

1581
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
He llamado a la Yakuza. Ni les suenas.

1582
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
Así que yo me pregunto:
¿quién coño es Ricardo Montana?

1583
01:21:54,541 --> 01:21:56,458
La pregunta es fácil de cojones.

1584
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
¿Por qué aplaudís?

1585
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
¿Por qué coño aplaudís? Dadme un arma.

1586
01:22:15,416 --> 01:22:20,165
Vale, te lo voy a preguntar otra vez.
Contaré hasta tres y espero una respuesta.

1587
01:22:20,166 --> 01:22:23,541
¿Quién coño es Ricardo Montana?
Una, dos y tres.

1588
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
- ¡Dios!
- ¡Joe, dile la verdad de una puta vez!

1589
01:22:29,500 --> 01:22:31,499
De acuerdo. Está bien.

1590
01:22:31,500 --> 01:22:32,790
¿Quieres la verdad?

1591
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
No soy nadie.

1592
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Me acoplé a la despedida de soltero
de estos putos críos

1593
01:22:37,375 --> 01:22:38,958
porque tengo miedo.

1594
01:22:39,541 --> 01:22:41,333
Tengo miedo de crecer, tío.

1595
01:22:41,916 --> 01:22:46,458
Ricardo Montana es una puta ficción.
Me convierto en él cuando me meto coca.

1596
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
¿Vale? Me pone todo loco e imbécil.

1597
01:22:49,750 --> 01:22:53,707
Me llamo Joe Nixon.
Soy un ejecutivo creativo de 40 años.

1598
01:22:53,708 --> 01:22:57,457
Robé las putas motos,
pero no sabía que llevaban droga dentro.

1599
01:22:57,458 --> 01:22:59,040
- No lo sabíamos.
- No.

1600
01:22:59,041 --> 01:23:02,500
Ellos no hicieron nada.
La cagué yo. Toda la culpa es mía.

1601
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Si alguien tiene que pagarlo, soy yo.

1602
01:23:06,958 --> 01:23:10,124
Porque mi puta vida
se está yendo a la mierda

1603
01:23:10,125 --> 01:23:11,583
y tengo miedo.

1604
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
Esa es la verdad.

1605
01:23:15,125 --> 01:23:16,625
¿Todo esto es por…

1606
01:23:17,458 --> 01:23:18,957
la crisis de los 40?

1607
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
Creo que he dicho muchas más cosas.
He dado más ejemplos.

1608
01:23:23,000 --> 01:23:28,165
O sea, ¿que vienes aquí dándotelas
de narco cubano con ese acento de mierda?

1609
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
¿Crees que todo capo de Miami es cubano?

1610
01:23:30,708 --> 01:23:33,499
¡No! ¡Todos quieren ser
el puto Tony Montana

1611
01:23:33,500 --> 01:23:35,124
con un acento de mierda!

1612
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
¿Hablo yo con ese puto acento?

1613
01:23:40,291 --> 01:23:42,374
- ¿Cómo te crees que hablas?
- Joe.

1614
01:23:42,375 --> 01:23:45,540
- No.
- ¿Eres gilipollas? Te diré una cosa.

1615
01:23:45,541 --> 01:23:49,957
Cuando yo me meto coca, pongo
un acento afroamericano que es la hostia.

1616
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
¿En serio? ¿En plan rapero?

1617
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
¡No, imbécil!
¿Por qué iba a hacer eso? Es ofensivo.

1618
01:23:55,125 --> 01:23:56,790
Que es… Vale, lo pillo.

1619
01:23:56,791 --> 01:23:58,040
¿Eres gilipollas?

1620
01:23:58,041 --> 01:24:01,166
No, eso digo, que dices eso
y me quedo como: “Ah”.

1621
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
Te echo de menos, papi.

1622
01:24:22,583 --> 01:24:23,832
Está llorando.

1623
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
¿Qué cojones?

1624
01:24:25,583 --> 01:24:27,207
Hueles igual que mi padre.

1625
01:24:27,208 --> 01:24:28,999
Sí.

1626
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
No habías tenido ocasión de sacarlo.

1627
01:24:34,875 --> 01:24:35,958
Te quiero, papi.

1628
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
Yo también te quiero.

1629
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Ya eres mayor para estas movidas, tío.
Debes sentar la cabeza.

1630
01:24:50,375 --> 01:24:52,915
Mira, yo lo hice y me cambió la vida.

1631
01:24:52,916 --> 01:24:56,790
Mira a mi hijo. ¡Jonathan!
Es mi orgullo y mi alegría.

1632
01:24:56,791 --> 01:24:58,249
Te quiero, papá.

1633
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Papá, te dije que en la calle
me llamaras Jaze.

1634
01:25:01,416 --> 01:25:02,874
Nadie te llama así.

1635
01:25:02,875 --> 01:25:05,874
Te lo dije almorzando.
Hasta me lo he tatuado.

1636
01:25:05,875 --> 01:25:07,374
Lo que tú digas, Jazz.

1637
01:25:07,375 --> 01:25:08,790
- Jaze, con "e".
- No…

1638
01:25:08,791 --> 01:25:11,582
- Dilo, porfa.
- Vale, Jazz con "e". Como sea.

1639
01:25:11,583 --> 01:25:12,500
Tira.

1640
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Entiendo lo que dices de la familia
y… quiero tener lo que tenéis vosotros.

1641
01:25:17,833 --> 01:25:21,000
- Ha salido a su madre.
- Ya.

1642
01:25:21,708 --> 01:25:25,540
Tienes que priorizar
a las personas más importantes de tu vida.

1643
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Diles que las quieres
y que quieres estar con ellas siempre.

1644
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
Eso es lo más importante.

1645
01:25:35,791 --> 01:25:38,665
Soltadlo. Larguémonos. Coged la mercancía.

1646
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Bienvenido de nuevo, tío.

1647
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
- Te queremos.
- Madre mía.

1648
01:25:42,958 --> 01:25:44,624
- Joey.
- ¿Sí?

1649
01:25:44,625 --> 01:25:48,082
Tienes suerte,
soy anticuado y no mato a civiles.

1650
01:25:48,083 --> 01:25:52,332
- Quítate la americana.
- Sí, voy, enseguida.

1651
01:25:52,333 --> 01:25:54,957
- Tú… Sí, solo…
- Eso es.

1652
01:25:54,958 --> 01:25:57,541
- ¿Los pantalones también?
- No, quédatelos.

1653
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
Joe, ¿qué tienes en el culo?

1654
01:26:06,208 --> 01:26:07,665
- Mierda.
- ¿Qué?

1655
01:26:07,666 --> 01:26:08,582
Es mierda.

1656
01:26:08,583 --> 01:26:10,749
Del puto disparo. Es mierda, tío.

1657
01:26:10,750 --> 01:26:12,624
- Tenías miedo.
- Me he cagado.

1658
01:26:12,625 --> 01:26:13,957
- Dios.
- Lo he hecho.

1659
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
LUNES

1660
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
Os lo vais a pasar genial en la boda.

1661
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
- Freshman, ¿cuándo es?
- En octubre.

1662
01:26:24,500 --> 01:26:27,707
- El 7 de julio, Freshman.
- Ah. ¿El 7 de julio?

1663
01:26:27,708 --> 01:26:31,500
- Creía que era en Halloween.
- No, no es en Halloween, Freshman.

1664
01:26:32,083 --> 01:26:37,165
Cambiando de tema, Freshman, en la llamada
a los narcos estuviste increíble.

1665
01:26:37,166 --> 01:26:40,457
Deberías ser intérprete en la ONU.
Serías un héroe.

1666
01:26:40,458 --> 01:26:41,874
¿Como Batman?

1667
01:26:41,875 --> 01:26:44,624
Me rindo.
Hay que aceptarlo y ya está, ¿no?

1668
01:26:44,625 --> 01:26:45,707
Que haga lo suyo.

1669
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
No sabéis cuánto siento…
haberos fastidiado el finde, chicos.

1670
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
La verdad es que sí.
Nos has jodido el finde entero.

1671
01:26:53,208 --> 01:26:54,374
Sí.

1672
01:26:54,375 --> 01:26:58,249
Pero ha sido inolvidable, Joe.
Vas a salir en el libro seguro.

1673
01:26:58,250 --> 01:26:59,458
Vaya.

1674
01:27:00,208 --> 01:27:02,750
Eso es algo muy grande, tío. Gracias.

1675
01:27:03,416 --> 01:27:05,499
Dejadme que os diga una cosa.

1676
01:27:05,500 --> 01:27:08,416
No es un consejo. Es solo información.

1677
01:27:09,250 --> 01:27:12,165
El mundo os va a poner muchas zancadillas.

1678
01:27:12,166 --> 01:27:16,707
Vuestro trabajo es filtrar todo eso
y elegir lo que más os convenga.

1679
01:27:16,708 --> 01:27:18,999
Pero proteged este círculo.

1680
01:27:19,000 --> 01:27:22,416
Nick, casi haces el helicóptero
con la polla para salvarme.

1681
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
No lo olvidaré nunca.

1682
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Tío, haría el helicóptero por ti
mil veces.

1683
01:27:29,125 --> 01:27:30,957
En serio. Por ti. Por todos.

1684
01:27:30,958 --> 01:27:33,707
- Y por ti, Joe. Por todos.
- No hace falta.

1685
01:27:33,708 --> 01:27:34,874
Hagámoslo ahora.

1686
01:27:34,875 --> 01:27:37,915
No, chicos.
Es de esas cosas que son solo vuestras.

1687
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
- Ya.
- ¿Por qué no?

1688
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
- Tú mismo.
- Un abrazo.

1689
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
- ¿Quieres tocarnos?
- ¿Un abrazo? Venid aquí.

1690
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
- Venga, sí.
- Bien.

1691
01:27:46,708 --> 01:27:48,165
- Dadme un abrazo.
- Sí.

1692
01:27:48,166 --> 01:27:49,500
- Venga.
- ¿Sabéis qué?

1693
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
¡Esto me hace sentir Miami!

1694
01:27:59,625 --> 01:28:02,957
<i>Bienvenidos al Aeropuerto John F. Kennedy
de Nueva York.</i>

1695
01:28:02,958 --> 01:28:06,374
<i>Por su seguridad
y la de los demás pasajeros,</i>

1696
01:28:06,375 --> 01:28:08,749
<i>no se quiten el cinturón de seguridad</i>

1697
01:28:08,750 --> 01:28:12,374
<i>hasta que el avión se detenga
en la puerta de embarque.</i>

1698
01:28:12,375 --> 01:28:14,124
<i>Oye, siento lo del portátil,</i>

1699
01:28:14,125 --> 01:28:17,375
<i>pero he podido salvar el disco duro
y te he hecho esto.</i>

1700
01:28:18,458 --> 01:28:19,957
ME SIENTO AGITADO

1701
01:28:19,958 --> 01:28:21,540
ME SIENTO DIFERENTE

1702
01:28:21,541 --> 01:28:23,416
ME SIENTO REVUELTO

1703
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Esto es bueno.

1704
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
Esto es muy bueno.

1705
01:28:27,666 --> 01:28:28,749
ME SIENTO PURO

1706
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
ME SIENTO UNLIMITED

1707
01:28:42,375 --> 01:28:45,166
- ¿Dónde está?
- Me ha escrito. Está al caer.

1708
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
Perdón.

1709
01:29:06,458 --> 01:29:08,207
¿DÓNDE COÑO ESTÁS?
NO VOY.

1710
01:29:08,208 --> 01:29:10,082
ENSEÑA ESTO SOLO AL DE UNLIMITED

1711
01:29:10,083 --> 01:29:11,208
PRESENTACIÓN

1712
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
NO HE PERDIDO EL TOQUE.
¡VAMOS A QUITARLES EL NEGOCIO, JODER!

1713
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Mierda.

1714
01:29:28,250 --> 01:29:29,166
Hola.

1715
01:29:30,250 --> 01:29:32,874
Seré breve, que sé que tienes prisa, ¿no?

1716
01:29:32,875 --> 01:29:36,082
Este finde me hicieron
dos preguntas clave en mi vida.

1717
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
La primera era: "¿La quieres?".

1718
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
La segunda,
y para mí la más importante, era:

1719
01:29:44,083 --> 01:29:46,625
"¿Te ves con ella el resto de tu vida?".

1720
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
Y ahí es cuando me di cuenta
de que mi vida eres tú.

1721
01:29:51,250 --> 01:29:54,040
¿Vale? O sea,
de todo lo que tengo en mi vida,

1722
01:29:54,041 --> 01:29:58,250
no hay nada más importante que tú,
así que las dos respuestas son un sí.

1723
01:29:58,750 --> 01:30:00,541
O sea, en las dos es que sí.

1724
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
¿Eso no es del puto test de colchones
que se hizo viral el año pasado?

1725
01:30:06,833 --> 01:30:10,999
Vale, sí. Pero eso no significa
que lo que digo no sea cierto.

1726
01:30:11,000 --> 01:30:13,790
¿Eh? No quita que sea verdad.
Es lo que siento.

1727
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
Vale, ¿y tu presentación qué?

1728
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
¿Lo de largarte con esos niñatos
para salvarte el culo?

1729
01:30:19,208 --> 01:30:23,624
A la mierda la presentación. Me la suda.
Me la estoy perdiendo ahora.

1730
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Estoy pensando en otra cosa,
en montar mi negocio,

1731
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
en ser mi propio jefe.

1732
01:30:29,458 --> 01:30:31,582
Así que seré director ejecutivo,

1733
01:30:31,583 --> 01:30:34,166
podré poner mis propias normas y mudarme.

1734
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Pero solo para estar más cerca de ti.

1735
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Te quiero y te pido perdón.

1736
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
No quiero perderte.

1737
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Lo siento.

1738
01:30:52,958 --> 01:30:53,875
Lo siento.

1739
01:30:56,291 --> 01:30:57,333
Lo siento.

1740
01:31:00,166 --> 01:31:01,999
- Te quiero.
- Te quiero.

1741
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
Te quiero.

1742
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
BIENVENIDOS A LA BODA DE EMILY Y MASON

1743
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
3 SEMANAS DESPUÉS

1744
01:31:14,833 --> 01:31:16,832
Sí que iba en serio lo de Miami.

1745
01:31:16,833 --> 01:31:19,165
Ya te dije que hicimos buenas migas.

1746
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Hola. ¿Qué tal? Hola, me alegro de veros.

1747
01:31:21,666 --> 01:31:25,290
Barry pregunta si llevamos la campaña
a mercados secundarios.

1748
01:31:25,291 --> 01:31:28,332
<i>- ¡Oye, Joe, mira! ¡Estoy en Miami!</i>
- Barry.

1749
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
<i>- Estoy aquí con mi mujer.</i>
- No. Barry.

1750
01:31:30,750 --> 01:31:32,707
<i>- Hemos comprado coca.</i>
- Adiós.

1751
01:31:32,708 --> 01:31:36,165
Paso. Estamos de boda, no trabajando.
Estoy con mi novia.

1752
01:31:36,166 --> 01:31:38,124
- Ya. Muy guapa.
- ¿Verdad? Ya.

1753
01:31:38,125 --> 01:31:40,249
Sé que conseguiste tú a Unlimited.

1754
01:31:40,250 --> 01:31:42,749
Por eso te contraté, pero puedo echarte,

1755
01:31:42,750 --> 01:31:45,749
porque soy tu jefe y es mi empresa.
Puedo echarte.

1756
01:31:45,750 --> 01:31:47,165
Ya. Gracias, abuelo.

1757
01:31:47,166 --> 01:31:48,083
Vale.

1758
01:31:49,541 --> 01:31:50,457
¿"Abuelo"?

1759
01:31:50,458 --> 01:31:52,790
Sí que dejaste huella en estos chicos.

1760
01:31:52,791 --> 01:31:55,999
Bueno, es lo mío.
Dejo huella en todo el mundo,

1761
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
pero la que han dejado ellos en mí
es enorme.

1762
01:31:59,375 --> 01:32:01,125
Sí. Son buenos chicos.

1763
01:32:01,625 --> 01:32:03,124
Hola, preciosa.

1764
01:32:03,125 --> 01:32:06,082
- Te lo quito dos segundos, ¿vale?
- Un momento.

1765
01:32:06,083 --> 01:32:08,499
- ¡Te lo devolveré!
- ¡Eh, no me lleves!

1766
01:32:08,500 --> 01:32:10,582
- Chicos, vamos.
- ¿Quién me llama?

1767
01:32:10,583 --> 01:32:12,375
¿Qué hacéis? Todos fuera.

1768
01:32:13,666 --> 01:32:14,791
- Venga.
- Bien.

1769
01:32:15,458 --> 01:32:17,041
Vale. Esperad, chupitos.

1770
01:32:18,916 --> 01:32:20,750
- Sí, porfa.
- Voy a decirlo yo.

1771
01:32:21,375 --> 01:32:22,750
Toca chequeo emocional.

1772
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Vale.

1773
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- Yo primero.
- ¿Empiezas?

1774
01:32:28,375 --> 01:32:29,458
Me siento casado.

1775
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
- Vamos.
- Vale.

1776
01:32:31,791 --> 01:32:34,125
Yo me siento como…

1777
01:32:34,958 --> 01:32:35,915
contratado.

1778
01:32:35,916 --> 01:32:37,207
- ¡Bien!
- Por ahora.

1779
01:32:37,208 --> 01:32:38,290
- Ya.
- Por ahora.

1780
01:32:38,291 --> 01:32:40,375
Por fin. Me siento…

1781
01:32:40,916 --> 01:32:42,082
fuera de mi bache.

1782
01:32:42,083 --> 01:32:43,874
¡Bien! Eso es mucho.

1783
01:32:43,875 --> 01:32:44,874
Es muchísimo.

1784
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
- Yo me siento casado.
- ¿Por?

1785
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
Como se ha casado,
siento esa energía y quiero casarme.

1786
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
- Vale, muy bien.
- Sí.

1787
01:32:54,166 --> 01:32:55,291
Yo me siento…

1788
01:32:59,208 --> 01:33:01,625
a las puertas de organizar mi despedida.

1789
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
Ay, no.

1790
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
Ay, no…

1791
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
A la antigua.

1792
01:33:26,291 --> 01:33:28,499
Kevin me ha pegado de verdad, gente.

1793
01:33:28,500 --> 01:33:31,874
¡Manos a la cabeza!
A la cárcel todos. Pensión completa.

1794
01:33:31,875 --> 01:33:33,332
A la cárcel no, que…

1795
01:33:33,333 --> 01:33:35,165
Literas. Pasta de sobre.

1796
01:33:35,166 --> 01:33:39,624
Bollería industrial. Trata de personas.
Serán el chochete de alguien.

1797
01:33:39,625 --> 01:33:43,291
¿Y qué haces?
¿Pones los ojitos y la voz? En plan…

1798
01:33:48,375 --> 01:33:50,457
No puede hacer eso. No puede.

1799
01:33:50,458 --> 01:33:52,540
No me hagas eso. Joder.

1800
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
No me puso los cuernos.
Fue una infidelidad emocional.

1801
01:33:55,791 --> 01:33:57,457
Pero se folló a otro.

1802
01:33:57,458 --> 01:33:59,583
Ella le metió la polla… Ay, me he…

1803
01:34:00,541 --> 01:34:03,165
Pero una no basta. La que protege es esta.

1804
01:34:03,166 --> 01:34:06,790
- No te bebas las dos.
- Hay que hacerlo. Trincarse las dos…

1805
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
No…

1806
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
Debes trincarte las dos, tío.

1807
01:34:12,875 --> 01:34:14,290
Te queda bien.

1808
01:34:14,291 --> 01:34:16,082
- A ti también.
- Gracias.

1809
01:34:16,083 --> 01:34:18,790
Pareces un flamenco.
Es mi pájaro favorito.

1810
01:34:18,791 --> 01:34:21,290
- Ya.
- Fosforito. ¿Has visto qué pájaro?

1811
01:34:21,291 --> 01:34:24,957
Freshman, se me hace pesado
hablar contigo tanto tiempo.

1812
01:34:24,958 --> 01:34:25,791
¿Por qué?

1813
01:34:27,541 --> 01:34:29,207
- Coged una polla.
- ¿Qué?

1814
01:34:29,208 --> 01:34:31,290
- ¡Una polla!
- ¿Por qué están duras?

1815
01:34:31,291 --> 01:34:34,707
- La mía es tirando a pequeña.
- La polla no se elige.

1816
01:34:34,708 --> 01:34:36,708
- Te elige ella a ti.
- Eso es.

1817
01:34:46,166 --> 01:34:49,457
- Vamos, restriégate. Métemela.
- No voy a meter nada…

1818
01:34:49,458 --> 01:34:51,958
- Dios, está dentro.
- No, es… No, qué va.

1819
01:34:52,458 --> 01:34:55,290
- Ya basta.
- Ha estado bien. Otra vez.

1820
01:34:55,291 --> 01:34:57,165
¿El qué? Si no ha pasado nada.

1821
01:34:57,166 --> 01:34:58,124
¿Te la chupo?

1822
01:34:58,125 --> 01:35:01,291
- Uso los dientes, pero son blanditos.
- ¿Qué? ¡No!

1823
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Lo siento. Ya está.

1824
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
- Ni lo intenta.
- Lo estoy intentando.

1825
01:35:31,500 --> 01:35:33,708
Dos horas viéndolo ensayar para esto.

1826
01:35:34,208 --> 01:35:36,791
En cuanto le sale, todo a la mierda.

1827
01:35:39,000 --> 01:35:40,833
Queremos ver cómo te subes.

1828
01:35:41,708 --> 01:35:43,540
Venga, súbete al Jeep, Joe.

1829
01:35:43,541 --> 01:35:46,040
- ¿Un empujoncito?
- Venga, sube al coche.

1830
01:35:46,041 --> 01:35:47,000
Allá voy.

1831
01:42:27,000 --> 01:42:32,000
Subtítulos: David Escorcia Serrano