1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:15,791 --> 00:00:17,791
[musica trionfante]
4
00:00:36,500 --> 00:00:38,375
[battito cardiaco]
5
00:00:44,375 --> 00:00:46,375
["The Largest" di BigXthaPlug]
6
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
[cellulare squilla]
7
00:01:06,625 --> 00:01:10,875
Eccola. La dottoressa più sexy di New York
degli ultimi sei anni, votata da me.
8
00:01:10,958 --> 00:01:12,208
Scelta unanime. [ride]
9
00:01:12,291 --> 00:01:14,416
Come va, scemo? Mi sei mancato, stanotte.
10
00:01:14,500 --> 00:01:16,791
Beh, anche tu. Quante vite hai salvato?
11
00:01:16,875 --> 00:01:18,208
- Solo tre.
- Tre?
12
00:01:18,291 --> 00:01:20,458
E io? Non mi conti?
Tu mi salvi ogni giorno.
13
00:01:20,541 --> 00:01:23,833
- Mi sento vivo con te.
- [ride] Oh, quanto sei dolce.
14
00:01:23,916 --> 00:01:26,458
- E di buon umore, sento.
- Sono di buon umore, sì.
15
00:01:26,541 --> 00:01:27,875
Sarà l'articolo di Adweek.
16
00:01:27,958 --> 00:01:31,125
- Bellissimo.
- [Jennifer] Sì, guarda il mio uomo!
17
00:01:31,208 --> 00:01:33,041
Il ragazzo alla scrivania è carino.
18
00:01:33,125 --> 00:01:35,791
No, no, non è carino. Manifesta potere.
19
00:01:35,875 --> 00:01:37,333
Afferma supremazia.
20
00:01:37,416 --> 00:01:40,083
Siamo una coppia potente. Potente!
21
00:01:40,166 --> 00:01:43,458
A proposito, la Mayo Clinic
vuole una mia risposta.
22
00:01:43,541 --> 00:01:46,708
Beh, è una cosa grossa.
Diventerai tipo il capo della chirurgia.
23
00:01:46,791 --> 00:01:48,916
Lo so, però non mi sembra giusto.
24
00:01:49,000 --> 00:01:52,166
E mi esalta l'idea di un nuovo capitolo
della nostra vita insieme.
25
00:01:52,250 --> 00:01:53,458
{\an8}[uomo] "Cazzoni a Miami"?
26
00:01:53,541 --> 00:01:55,791
{\an8}- Ci ho pensato tanto.
- Ma che succede?
27
00:01:55,875 --> 00:01:58,500
- Ora mi sento semplicemente pronta.
- Che cazzo…
28
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Ma mi prendi per il culo? Che stronzate…
29
00:02:01,000 --> 00:02:02,458
- Ah ah.
- Amore, ma tutto ok?
30
00:02:02,541 --> 00:02:03,541
Che cazzo. No!
31
00:02:03,625 --> 00:02:07,000
Che risposta è? Ho detto che mi esalta
un nuovo capitolo insieme a te.
32
00:02:07,083 --> 00:02:09,583
Amore, no. È che ho ricevuto
un sacco di messaggi,
33
00:02:09,666 --> 00:02:11,708
e l'ultimo era un uccello
che faceva l'elicottero.
34
00:02:11,791 --> 00:02:14,833
- Non dicevo a te.
- Ok. Mattinata frenetica, capito.
35
00:02:14,916 --> 00:02:17,875
Meglio se ora risolvi le tue cose
e dopo mi fai sapere, ok?
36
00:02:17,958 --> 00:02:19,375
D'accordo, a dopo. Ehi, ehi!
37
00:02:19,458 --> 00:02:20,333
Ti amo.
38
00:02:20,416 --> 00:02:21,916
- Ti amo.
- Mi salvi la vita.
39
00:02:22,625 --> 00:02:23,541
Libera!
40
00:02:23,625 --> 00:02:25,125
[ride]
41
00:02:25,208 --> 00:02:27,708
- [brano continua]
- [sirene della polizia]
42
00:02:28,750 --> 00:02:30,083
[brano sfuma]
43
00:02:30,166 --> 00:02:31,708
- [uomo 1] Buongiorno.
- Come stai?
44
00:02:31,791 --> 00:02:33,791
- Ciao, Joe.
- Buongiorno, Tracy.
45
00:02:33,875 --> 00:02:36,833
Stupenda la presentazione.
Sono super fiero di voi.
46
00:02:36,916 --> 00:02:38,666
- [Tracy] Grazie.
- [uomo 2] Eccolo!
47
00:02:38,750 --> 00:02:41,041
Il nostro nuovo direttore creativo!
48
00:02:41,125 --> 00:02:43,291
No, Barry, non farlo. Non portarmi sfiga.
49
00:02:43,375 --> 00:02:46,750
Non c'è una decisione ufficiale.
Per ora rimettilo nei pantaloni.
50
00:02:46,833 --> 00:02:49,458
Sappiamo che sei il cocco del capo.
Il primo sul podio.
51
00:02:49,541 --> 00:02:52,166
Senti, smettila.
Che cazzo ti sei messo sulla faccia?
52
00:02:52,250 --> 00:02:53,875
- Occhiali smart.
- Cioè?
53
00:02:53,958 --> 00:02:56,291
Lavoro allo spot
di questi dispositivi di merda.
54
00:02:56,375 --> 00:02:58,833
Hanno internet,
riproducono musica e fanno video.
55
00:02:58,916 --> 00:03:00,666
- [trillo]
- Mi stai riprendendo?
56
00:03:00,750 --> 00:03:02,166
- [ronzio]
- Non mi guardare così.
57
00:03:02,250 --> 00:03:05,625
Hai uno sguardo strano.
Che modello è, Pervertito 7000? Che fai?
58
00:03:05,708 --> 00:03:07,333
Tutti dispositivi indossabili.
59
00:03:07,416 --> 00:03:08,666
Guarda la collanina.
60
00:03:08,750 --> 00:03:11,250
- È una telecamera?
- Sexy bodycam.
61
00:03:11,333 --> 00:03:13,375
Oh, cazzo. Ho l'idea per lo spot.
62
00:03:13,458 --> 00:03:15,125
- Assolutamente no.
- Invece sì.
63
00:03:15,208 --> 00:03:16,416
- No.
- Sexy bodycam!
64
00:03:16,500 --> 00:03:19,625
Non so a quale pubblico miri,
ma di sicuro non ne faccio parte.
65
00:03:19,708 --> 00:03:22,708
- Osserva il mondo tra i tuoi capezzoli.
- Barry, guarda qui.
66
00:03:22,791 --> 00:03:25,500
Mi hanno aggiunto
a una chat di gruppo per sbaglio.
67
00:03:25,583 --> 00:03:26,958
- Che cavolo è?
- Non lo so.
68
00:03:27,041 --> 00:03:30,333
Voi, ragazzi!
Tra 24 ore atterreremo a Miami
69
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
per liberare Mason Moses.
70
00:03:32,166 --> 00:03:34,291
AKA, la troietta di Emily.
71
00:03:34,375 --> 00:03:36,541
- La troietta di Emily?
- Venite col mood giusto.
72
00:03:36,625 --> 00:03:38,333
E sì, parlo con te, Hunter.
73
00:03:38,416 --> 00:03:41,708
Ce ne sbattiamo se ti sei lasciato,
gigantesca femminuccia.
74
00:03:41,791 --> 00:03:43,833
Ho riservato un Deluxe BNB
75
00:03:43,916 --> 00:03:47,333
che potremmo descrivere
come "entro il budget stabilito".
76
00:03:47,416 --> 00:03:49,625
Oddio. Sembra la cella di una prigione.
77
00:03:49,708 --> 00:03:52,875
E sì, sembra tetro.
Ma è perché siamo al verde, ok?
78
00:03:52,958 --> 00:03:55,333
- Che…
- Ma per tre giorni occupiamoci di Mason.
79
00:03:55,416 --> 00:03:57,875
Prima che metta l'uccello
nella cella degli uccelli.
80
00:03:57,958 --> 00:04:00,291
- Clink!
- Darò una mano a questi ragazzi.
81
00:04:00,375 --> 00:04:03,000
- Che… Che cosa?
- "Ciao, ragazzi. Sono Joe."
82
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
"Uno di voi è un idiota
che non sa scrivere,
83
00:04:05,916 --> 00:04:08,083
infatti sono finito nella chat.
84
00:04:08,166 --> 00:04:10,958
Tranquilli. Sono stato giovane
e al verde anch'io,
85
00:04:11,041 --> 00:04:12,916
quindi vi porto dei regali."
86
00:04:13,000 --> 00:04:17,583
- "Ecco a voi 200 dollari via Venmo."
- [trillo di registratore di cassa]
87
00:04:17,666 --> 00:04:20,500
"Così il primo giro di drink lo offro io."
88
00:04:20,583 --> 00:04:21,875
[trillo di invio]
89
00:04:21,958 --> 00:04:23,458
Joe, davvero li hai pagati?
90
00:04:23,541 --> 00:04:24,708
Sì, certo.
91
00:04:24,791 --> 00:04:26,625
- Ok.
- Fra giovani ci si capisce.
92
00:04:26,708 --> 00:04:27,875
CHI CAZZO È IL VECCHIO?
93
00:04:27,958 --> 00:04:29,583
Scrivono a raffica.
94
00:04:29,666 --> 00:04:31,250
[ride] Mi hanno invitato.
95
00:04:31,333 --> 00:04:33,375
- A Miami?
- Sì, mi vogliono con loro.
96
00:04:33,458 --> 00:04:36,125
Joe, ti aspettano.
Terry non sta nella pelle.
97
00:04:36,208 --> 00:04:38,458
- Beh, è tutto pronto?
- Sì, pronto. Certo.
98
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
Allora spacchiamo.
99
00:04:40,208 --> 00:04:42,250
[musica hip hop]
100
00:04:42,333 --> 00:04:46,458
[Joe] Ogni generazione ha un momento
in cui si definisce chi siamo.
101
00:04:46,541 --> 00:04:47,708
Non è un'iperbole.
102
00:04:47,791 --> 00:04:53,208
Delle vittorie dei nostri avversari
diciamo: "Stasera si sbanca, si spera".
103
00:04:53,291 --> 00:04:55,833
Perché c'è proprio un'atmosfera da urlo.
104
00:04:55,916 --> 00:04:59,375
E ora che è il nostro momento,
ce lo godiamo alla grande.
105
00:04:59,875 --> 00:05:02,083
Unlimited Premium Vodka.
106
00:05:02,166 --> 00:05:03,208
Godiamocela.
107
00:05:03,291 --> 00:05:04,750
- Barry?
- [clic di tastiera]
108
00:05:04,833 --> 00:05:05,875
[musica termina]
109
00:05:05,958 --> 00:05:07,291
Mmh?
110
00:05:07,375 --> 00:05:08,958
[ridacchia]
111
00:05:09,041 --> 00:05:11,083
"Godiamocela." [ride]
112
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
Oh, niente applausi.
113
00:05:14,666 --> 00:05:15,750
Non serve applaudire.
114
00:05:15,833 --> 00:05:17,958
[sospira] Era così cringe.
115
00:05:18,041 --> 00:05:19,708
- [uomo] Eh, sì.
- Come, Daniel?
116
00:05:19,791 --> 00:05:21,458
Ho detto che era cringe, Joe.
117
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
- Ragazzi, mi serve la sala, ok?
- [uomo] Sì.
118
00:05:23,833 --> 00:05:26,250
[Terry] Joe, ti trattieni un minuto?
119
00:05:27,333 --> 00:05:31,416
I tuoi ultimi tre spot sono stati
un fallimento totale per la Gen Z.
120
00:05:31,500 --> 00:05:35,458
Quello della Fanta, in cui le bottiglie
parlano di cambiare i pronomi
121
00:05:35,541 --> 00:05:38,791
ed essere rinfrescanti e deliziose, beh…
122
00:05:38,875 --> 00:05:39,916
Che cazzo era, Joe?
123
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
- Volevo essere inclusivo.
- Le vendite sono crollate.
124
00:05:44,625 --> 00:05:45,666
Il Consiglio ha detto
125
00:05:45,750 --> 00:05:48,833
che se non acquisirai Unlimited
come cliente,
126
00:05:48,916 --> 00:05:50,791
allora dovremo cambiare strategia
127
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
e assumere qualcuno più giovane
alla direzione creativa.
128
00:05:53,875 --> 00:05:55,208
Lo capisci, vero?
129
00:05:55,291 --> 00:05:56,666
Qualcuno tipo Daniel.
130
00:05:56,750 --> 00:05:58,625
- Cioè, quel Daniel?
- Sì.
131
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Sembra che tu non riesca più
a capire i giovani.
132
00:06:02,041 --> 00:06:04,875
Se vogliamo far sopravvivere l'agenzia,
133
00:06:04,958 --> 00:06:07,208
non possiamo essere visti come dei boomer.
134
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Allora dammi un'altra opportunità
con lo spot della Unlimited.
135
00:06:12,125 --> 00:06:13,583
Concedimi questa possibilità.
136
00:06:13,666 --> 00:06:15,625
Terry, dammi 72 ore.
137
00:06:15,708 --> 00:06:17,041
Fammela riconquistare.
138
00:06:18,208 --> 00:06:21,125
Se porterai a casa
la campagna pubblicitaria,
139
00:06:21,625 --> 00:06:23,250
diventerai il CCO.
140
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Ma se sputtani tutto,
141
00:06:25,916 --> 00:06:27,416
te ne vai a casa.
142
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
Non sputtano nulla.
143
00:06:28,958 --> 00:06:30,916
Non posso perdere questo lavoro.
144
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
È una vita che vuoi aprire
un'attività tua.
145
00:06:33,083 --> 00:06:36,041
È probabile che ora sia il momento.
Verrò a lavorare per te.
146
00:06:36,125 --> 00:06:39,125
Beh, io ne dico di stronzate.
Ma non vuol dire che le farò.
147
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
Cerco di guadagnarmi la vetta
da dieci anni.
148
00:06:41,958 --> 00:06:44,958
Sono dieci anni che salgo.
Non sono pronto a saltare giù.
149
00:06:45,041 --> 00:06:47,833
E poi come lo dico a Jen?
Si è appena trasferita da me.
150
00:06:47,916 --> 00:06:49,041
[cellulare trilla]
151
00:06:49,875 --> 00:06:52,083
Ragazzini di merda.
No. Vogliono convincermi.
152
00:06:52,166 --> 00:06:56,083
Non mi metto a fare festa con un gruppo
di poco più che ventenni. No, grazie.
153
00:06:57,666 --> 00:06:59,666
[musica intrigante]
154
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Oh, cavolo.
155
00:07:03,208 --> 00:07:05,666
Barry, la chat. L'addio al celibato.
156
00:07:05,750 --> 00:07:06,666
Di che parli?
157
00:07:06,750 --> 00:07:08,208
E se fosse un'opportunità
158
00:07:08,291 --> 00:07:10,916
per tuffarmi di testa
come nessun altro ha mai fatto?
159
00:07:11,000 --> 00:07:12,958
In sostanza, la mia presentazione andrà
160
00:07:13,041 --> 00:07:15,375
dalle loro bocche
al Consiglio d'Amministrazione.
161
00:07:15,458 --> 00:07:18,166
Sicuro ti abbiano invitato
e non ti prendano per il culo?
162
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Beh, potrebbe essere. Sondiamo il terreno.
163
00:07:21,666 --> 00:07:23,708
- Sentiamo che dicono.
- Come vuoi.
164
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
"Ragazzi, se mi volete con voi,
ci rifletto a una condizione."
165
00:07:28,250 --> 00:07:29,541
Oh, qualcuno scrive.
166
00:07:30,666 --> 00:07:32,291
Ah, mi prendete per il culo, eh?
167
00:07:32,375 --> 00:07:36,958
Bene. "Che cosa ne dite
se io vi pago questa villa?"
168
00:07:37,041 --> 00:07:38,833
[musica incoraggiante]
169
00:07:39,333 --> 00:07:41,750
CHE CAZZO SÌ!
170
00:07:42,333 --> 00:07:44,375
[Joe] Hai visto il mio Just for Men?
171
00:07:44,458 --> 00:07:46,875
Sì, amore, ce l'ho io,
ma non ne hai bisogno.
172
00:07:46,958 --> 00:07:48,208
Mi piaci brizzolato.
173
00:07:48,291 --> 00:07:50,875
Se spuntano i capelli bianchi,
bisogna abbatterli.
174
00:07:50,958 --> 00:07:53,250
- Mi serve. Dov'era? Di sotto?
- Sì.
175
00:07:53,333 --> 00:07:55,583
Lascio sempre tutto in giro, accidenti.
176
00:07:55,666 --> 00:07:58,541
- Ok, come mai fai la valigia?
- [esita]
177
00:07:59,583 --> 00:08:02,000
- Niente panico. Ti voglio serena.
- Ok.
178
00:08:02,083 --> 00:08:03,333
- Sei serena?
- Mm-mmh.
179
00:08:03,416 --> 00:08:05,416
[musica intrigante]
180
00:08:06,500 --> 00:08:09,166
- Non ho avuto la promozione.
- Che cosa?
181
00:08:09,250 --> 00:08:11,000
- È stato un flop.
- Ma perché?
182
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
- Terry mi crede troppo vecchio.
- Beh…
183
00:08:15,291 --> 00:08:17,416
- Mi dispiace, amore mio.
- Tranquilla, ok?
184
00:08:17,500 --> 00:08:20,833
Io non sono d'accordo
con questa storia che sono vecchio,
185
00:08:20,916 --> 00:08:23,666
ma, sai, lui dice così. Capisci?
186
00:08:23,750 --> 00:08:24,958
Secondo me è una follia.
187
00:08:25,041 --> 00:08:27,541
- [ginocchio scrocchia]
- Però questo è quanto.
188
00:08:27,625 --> 00:08:31,291
Va bene, così avrò modo di ridefinire
tutte le priorità nella mia vita.
189
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
Rimettere insieme i pezzi,
le cose importanti per me come uomo.
190
00:08:35,500 --> 00:08:38,208
Quando parlo di fare il salto,
intendo dire cambiare.
191
00:08:38,291 --> 00:08:40,833
- Non si può avere paura di cambiare.
- [musica tenera]
192
00:08:41,416 --> 00:08:45,750
Forse sono arrivato a un punto
in cui voglio soltanto il meglio per noi.
193
00:08:45,833 --> 00:08:47,333
- Sì.
- Fare di più per noi.
194
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
- Sì. Sì.
- Essere di più per noi.
195
00:08:50,875 --> 00:08:52,291
[espira]
196
00:08:52,916 --> 00:08:54,875
- Partirò per Miami.
- [musica termina]
197
00:08:55,375 --> 00:08:56,375
Cosa?
198
00:08:56,458 --> 00:08:59,375
Ricordi la chat di gruppo di quei ragazzi?
Andrò con loro.
199
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
Studiandoli a Miami,
sarò in grado di migliorare lo spot.
200
00:09:02,375 --> 00:09:04,958
Andrai con degli sconosciuti
a un addio al celibato?
201
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Sì.
202
00:09:07,208 --> 00:09:08,708
[Jennifer] Mi sento un'idiota.
203
00:09:10,791 --> 00:09:11,833
Oh, cazzo.
204
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Ok.
205
00:09:13,916 --> 00:09:16,500
Credevi che ti stessi facendo la proposta?
206
00:09:16,583 --> 00:09:19,791
Sì! Sistemare tutto, prendere un impegno…
207
00:09:19,875 --> 00:09:22,458
Come hai fatto a pensare
che ti stessi chiedendo di sposarmi?
208
00:09:22,541 --> 00:09:23,708
Joe, sei in ginocchio.
209
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Sì, sto mettendo
le mie cose nella valigia.
210
00:09:26,791 --> 00:09:28,083
Ok. Aspetta, ok.
211
00:09:28,166 --> 00:09:29,875
- Oddio.
- [ginocchio scrocchia]
212
00:09:29,958 --> 00:09:33,208
Amore, forse non hai capito
la portata di quello che è successo,
213
00:09:33,291 --> 00:09:35,875
perciò permettimi di chiarire, ok?
214
00:09:35,958 --> 00:09:38,958
- [musica toccante]
- C'è la possibilità che perda il lavoro.
215
00:09:39,041 --> 00:09:41,583
Che il progetto per il nostro futuro
vada in fumo.
216
00:09:41,666 --> 00:09:44,833
Scusa, amore. L'ultimo dei miei pensieri
è il matrimonio.
217
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Scusami?
218
00:09:47,125 --> 00:09:49,500
Che cosa… Che vuoi dire? Spiegati.
219
00:09:49,583 --> 00:09:52,291
Siamo ragazzi.
Siamo così giovani. Aspetta.
220
00:09:52,375 --> 00:09:55,541
- Non siamo ragazzi.
- Vuoi dirmi che sta succedendo?
221
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Cosa dovrei fare? Mmh?
222
00:10:00,041 --> 00:10:01,791
Dovrei aspettare che tu cresca?
223
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
Non costringermi a questo.
224
00:10:04,333 --> 00:10:07,000
Spero per te che sia
un bell'addio al celibato.
225
00:10:08,166 --> 00:10:11,125
Apprezzo la comprensione. Grazie.
226
00:10:11,208 --> 00:10:12,083
[porta sbatte]
227
00:10:12,166 --> 00:10:14,666
["Come Down To Miami"
di Willie Colón e Celia Cruz]
228
00:10:14,750 --> 00:10:15,583
VENERDÌ
229
00:10:15,666 --> 00:10:17,250
[tono di libero]
230
00:10:21,500 --> 00:10:23,791
[Joe] Amore, sono atterrato a Miami.
231
00:10:23,875 --> 00:10:26,458
Mi sento un po' strano
per come ci siamo salutati.
232
00:10:26,541 --> 00:10:28,791
Ti amo. E lo sai, spero.
Chiama appena puoi.
233
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
[clacson]
234
00:10:31,875 --> 00:10:33,875
[ragazzi] Ehi, ciao!
235
00:10:33,958 --> 00:10:34,958
Ehi!
236
00:10:35,041 --> 00:10:36,375
- [ride]
- [brano termina]
237
00:10:36,458 --> 00:10:38,125
- Ragazzi.
- Bella, zio.
238
00:10:38,208 --> 00:10:39,250
[sorride]
239
00:10:40,458 --> 00:10:42,708
- Tutto ok?
- Non ho capito. Hai detto "zio"?
240
00:10:42,791 --> 00:10:45,875
- Oh, beh. Sì, ho detto "zio".
- Già.
241
00:10:45,958 --> 00:10:46,875
- OG.
- [Joe] Ok.
242
00:10:46,958 --> 00:10:49,541
Non vi conosco.
Siete solo numeri sul telefono.
243
00:10:49,625 --> 00:10:51,375
Giusto. Sono Nick, il testimone.
244
00:10:51,458 --> 00:10:53,083
- Ok?
- [Joe] Ok, chiaro.
245
00:10:53,166 --> 00:10:56,000
La femminuccia dall'etnia ambigua
è la futura sposa,
246
00:10:56,083 --> 00:10:57,833
la mia migliore amica, Mason Moses.
247
00:10:57,916 --> 00:11:00,500
- Mason Moses. Come stai?
- Piacere.
248
00:11:00,583 --> 00:11:02,708
- Ehi, sta per fare il grande passo.
- Già.
249
00:11:02,791 --> 00:11:04,833
- Sono fiero di te.
- Grazie.
250
00:11:04,916 --> 00:11:05,833
Ma che ringrazi?
251
00:11:05,916 --> 00:11:09,458
Sono fiero col cazzo.
Le femminucce si sposano. Femminuccia.
252
00:11:09,541 --> 00:11:11,000
Comunque, lui è Hunter.
253
00:11:11,083 --> 00:11:12,791
Più un sottone che un cacciatore.
254
00:11:12,875 --> 00:11:14,375
Hunter. Come stai, bello?
255
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
- Bene, tu?
- [Joe] Bene.
256
00:11:16,166 --> 00:11:18,333
Ce l'ha un cognome o è solo Hunter?
257
00:11:18,416 --> 00:11:20,916
Sarei stato il sig. Matthews,
se avesse funzionato.
258
00:11:21,000 --> 00:11:23,041
Vada a farsi fottere. Scordatela!
259
00:11:23,125 --> 00:11:25,333
Sarebbe bello se venisse da me
per farsi fottere.
260
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
- Avresti preso il suo cognome?
- Non avrei dovuto?
261
00:11:28,750 --> 00:11:30,416
Sarebbe stato un vero onore.
262
00:11:30,916 --> 00:11:32,791
Ok. Chiaro. Hunter.
263
00:11:32,875 --> 00:11:34,708
- Hunter sia.
- Sì, e poi c'è…
264
00:11:34,791 --> 00:11:36,708
- Ma dov'è finito Freshman?
- [latrati]
265
00:11:36,791 --> 00:11:37,958
[uomo grida]
266
00:11:38,041 --> 00:11:39,416
- Cane cattivo!
- [Nick] Oh.
267
00:11:39,500 --> 00:11:41,750
- [latrati continuano]
- [musica briosa]
268
00:11:42,958 --> 00:11:45,916
Non… Non andate lì.
C'è un cane. E non è felice.
269
00:11:46,000 --> 00:11:47,791
Non sono riuscito a scavalcare.
270
00:11:47,875 --> 00:11:50,958
Non c'era bisogno, Fresh.
Joe è qui. Ha il codice. Ci fa entrare.
271
00:11:51,041 --> 00:11:53,000
- [Freshman] Oh.
- Joe, lui è Freshman.
272
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Oh, sei vecchio. Sei vintage.
273
00:11:55,750 --> 00:11:57,583
- Freshman, eh?
- [Freshman] Mm-mmh.
274
00:11:57,666 --> 00:11:59,125
Perché proprio Freshman?
275
00:11:59,208 --> 00:12:01,666
Ormai è passata una vita,
chi se lo ricorda.
276
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
Ti chiamiamo Freshman
perché eri fresco di bocciatura.
277
00:12:04,208 --> 00:12:08,583
Oh! È stata più tosta, la seconda volta.
Hanno aggiunto le lettere alla matematica.
278
00:12:08,666 --> 00:12:09,750
Ah.
279
00:12:09,833 --> 00:12:11,666
- Sì.
- Diamo un'occhiata alla villa?
280
00:12:11,750 --> 00:12:14,125
- Ma certo, giusto.
- [Nick] Facci entrare, Joe.
281
00:12:14,208 --> 00:12:15,166
Andiamo a vedere.
282
00:12:15,250 --> 00:12:17,083
["Smells Like Money" di Yung Gravy]
283
00:12:17,166 --> 00:12:18,916
[ragazzi esultano]
284
00:12:19,000 --> 00:12:20,333
Ragazzi, ragazzi!
285
00:12:21,541 --> 00:12:23,458
- Sarà oro vero?
- Guardate là!
286
00:12:23,541 --> 00:12:25,958
- Bella.
- [Nick] Quanti interruttori ci sono?
287
00:12:26,041 --> 00:12:28,041
Guardate il giardino. Oh!
288
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
- Sembra un campo di football.
- [Hunter] Assurdo.
289
00:12:31,833 --> 00:12:32,833
Oh!
290
00:12:34,791 --> 00:12:37,958
Mason, guarda!
Sembra una foresta, qui fuori.
291
00:12:38,041 --> 00:12:39,416
Senza alberi.
292
00:12:39,500 --> 00:12:41,208
[brano termina]
293
00:12:41,291 --> 00:12:44,083
Ragazzi! Ci restiamo per sempre?
294
00:12:44,166 --> 00:12:45,166
Per favore!
295
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
Allora, che vi avevo detto?
Il paradiso, giusto?
296
00:12:48,250 --> 00:12:49,958
- [ridono]
- [Nick] Uh! Sissignore.
297
00:12:50,041 --> 00:12:51,916
Yo, sentite. Programma della serata.
298
00:12:52,000 --> 00:12:55,500
Prendiamo brutte decisioni.
Bisogna far arrestare Mason, ok?
299
00:12:55,583 --> 00:12:58,041
Stasera, bus party.
Ribaltiamo South Beach.
300
00:12:58,125 --> 00:12:59,541
- Zero superstiti.
- Uh! Mmh.
301
00:12:59,625 --> 00:13:02,833
Poi domani, grigliata
e chillarsela in piscina. Zero superstiti.
302
00:13:02,916 --> 00:13:06,791
Nick, mi piace la tua attitudine,
ma è la vostra prima volta con un mastino.
303
00:13:06,875 --> 00:13:09,375
- [ragazzi] Uh!
- E sarò senza guinzaglio.
304
00:13:09,458 --> 00:13:11,750
- Potrei mordere chiunque.
- [ridono imbarazzati]
305
00:13:11,833 --> 00:13:13,375
Apriamo le danze col big bang.
306
00:13:13,458 --> 00:13:15,708
Pa! Pa! Ho un regalo.
307
00:13:15,791 --> 00:13:17,500
Oh, oh. Non ce n'è bisogno, dai.
308
00:13:17,583 --> 00:13:18,750
[Joe] No, dovere.
309
00:13:18,833 --> 00:13:21,000
Facciamo festa. Però come si deve.
310
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
[Hunter] Sì…
311
00:13:22,208 --> 00:13:23,625
Ce la faccio. Ce la faccio.
312
00:13:23,708 --> 00:13:25,541
- [Mason] Verso l'alto.
- [Joe] Ecco.
313
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
Oh, ok.
314
00:13:26,708 --> 00:13:29,333
Ce l'ho fatta.
Hai detto che non vuoi superstiti, no?
315
00:13:29,416 --> 00:13:31,625
[ride] Ottimo! Ecco a voi…
316
00:13:31,708 --> 00:13:34,208
- [ragazzi] Uh!
- [Joe] Zero superstiti!
317
00:13:34,291 --> 00:13:36,083
- [Freshman] Cazzo! Ok.
- [ride]
318
00:13:36,166 --> 00:13:38,625
Sai che anche qui vendono l'alcol, vero?
319
00:13:38,708 --> 00:13:41,625
- Grazie, bro, per le bottiglie.
- Sì.
320
00:13:42,375 --> 00:13:44,833
- Troppe, forse?
- No, bello. Macché.
321
00:13:44,916 --> 00:13:47,333
- Con voi c'è il mastino, adesso.
- Il mastino.
322
00:13:47,416 --> 00:13:49,625
Capisci? Il mio compito
è farvi stare da dio.
323
00:13:49,708 --> 00:13:50,750
- Grazie.
- [Joe] Ci tengo.
324
00:13:50,833 --> 00:13:54,208
Certo, è un po' strano
che un vecchio ci porti così tanto alcol.
325
00:13:54,291 --> 00:13:57,166
Però questo piccoletto
ha un mega portafogli, belli.
326
00:13:57,250 --> 00:13:59,333
Sta flexando. Grazie, bro. Apprezziamo.
327
00:13:59,416 --> 00:14:00,291
- Ehi!
- Oh!
328
00:14:00,375 --> 00:14:01,958
- Scherzavo.
- [ridono]
329
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
Cauno arrabbiato.
330
00:14:04,458 --> 00:14:07,666
Nick, ho visto il video dell'invito.
Era ben fatto.
331
00:14:07,750 --> 00:14:09,125
- Grazie.
- È il tuo lavoro?
332
00:14:09,208 --> 00:14:12,958
Oh, no, Nick è disoccupato.
Questo weekend è tutta la sua vita.
333
00:14:13,041 --> 00:14:14,041
Oh.
334
00:14:14,125 --> 00:14:16,375
Come Elizabeth era la mia. [sogghigna]
335
00:14:16,458 --> 00:14:19,583
Sì, senti, non sono disoccupato.
Sto valutando varie opzioni.
336
00:14:19,666 --> 00:14:21,291
- Hai rotto con Elizabeth?
- Sì.
337
00:14:21,375 --> 00:14:23,833
Ma era l'amore della tua vita.
Era perfetta.
338
00:14:23,916 --> 00:14:24,958
Starai a pezzi.
339
00:14:25,041 --> 00:14:27,416
Se mi vedrete piangere,
non ci fate caso, ok?
340
00:14:27,500 --> 00:14:28,541
Non ti azzardare.
341
00:14:28,625 --> 00:14:30,208
Potrebbe diventare Mangia prega ama.
342
00:14:30,291 --> 00:14:32,500
Ehi, ehi, ehi! Ehi! Ehi!
343
00:14:33,000 --> 00:14:36,166
Ve l'ho detto, c'è il mastino qui.
Andiamo, dai.
344
00:14:36,250 --> 00:14:38,583
Semmai si piangerà dalla gioia. Capito?
345
00:14:38,666 --> 00:14:41,458
Sapete già quale sarà la vibe! [ride]
346
00:14:41,541 --> 00:14:44,250
Siamo cool? [ride sguaiato]
347
00:14:44,333 --> 00:14:45,541
Vado a fare i drink.
348
00:14:45,625 --> 00:14:47,791
Per dare inizio ai giochi,
bisogna muoversi.
349
00:14:47,875 --> 00:14:50,791
Quattro… Rob Roy.
350
00:14:50,875 --> 00:14:52,125
Shakerati, non mescolati.
351
00:14:52,208 --> 00:14:54,625
Controllo che non metta
qualche droga nei drink.
352
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
- Sì.
- Ecco, bravo.
353
00:14:55,791 --> 00:14:58,208
- [esita]
- [Hunter] Questo posto è folle.
354
00:14:58,291 --> 00:15:00,166
- Joe! Com'è, bro?
- [Joe] Ehi.
355
00:15:00,250 --> 00:15:02,833
- Sto bene, bello. È fico.
- Grande. Sì.
356
00:15:02,916 --> 00:15:05,666
Volevo dirti, bro…
È strano che tu sia venuto qui.
357
00:15:05,750 --> 00:15:08,708
- Trovi?
- Non avevo idea che avessi… 50 anni.
358
00:15:08,791 --> 00:15:09,916
No, bello. Ne ho 40.
359
00:15:10,000 --> 00:15:14,125
Oh, 40, sì. Sono… Sono comunque
una montagna di anni di vita.
360
00:15:14,208 --> 00:15:17,083
No, bello. I 40 sono i nuovi 20.
361
00:15:17,166 --> 00:15:18,000
Sono tanti.
362
00:15:18,083 --> 00:15:21,375
Senti, bello, se ti ho offeso nella chat,
te lo dico, stavo solo…
363
00:15:21,458 --> 00:15:24,458
Beh, scusa, scherzavo.
Non mi avrai preso sul serio, spero.
364
00:15:24,541 --> 00:15:25,708
Joe, Joe. Calmo.
365
00:15:25,791 --> 00:15:27,666
- Ok.
- Sembra di stare con mio padre.
366
00:15:27,750 --> 00:15:28,750
O anche no.
367
00:15:28,833 --> 00:15:32,916
Senti, qui si tratta
degli ultimi istanti tra me e Mason,
368
00:15:33,000 --> 00:15:35,666
prima di questa storia folle
del matrimonio.
369
00:15:35,750 --> 00:15:37,250
Capisci? Andrà in galera.
370
00:15:37,333 --> 00:15:38,458
Fa paura quella donna.
371
00:15:38,541 --> 00:15:40,041
- Non lo farà più uscire.
- Sì.
372
00:15:40,125 --> 00:15:44,083
È importante stare bene insieme
e renderlo, tipo, il perfetto weekend.
373
00:15:44,166 --> 00:15:47,083
Chiaro. Ma te lo dico,
così la vivi più serenamente.
374
00:15:47,166 --> 00:15:49,000
- Siamo tra amici, ragazzo.
- Ok.
375
00:15:49,083 --> 00:15:51,208
Non starò tra i piedi, ma fuori dai piedi.
376
00:15:51,291 --> 00:15:54,791
E se finirò tra i piedi, mi prenderai
per i piedi e dirai: "Joe, spostati".
377
00:15:54,875 --> 00:15:55,791
- Ok?
- Ok.
378
00:15:55,875 --> 00:15:58,333
- Il messaggio è arrivato.
- Bene. A posto, Joe?
379
00:15:58,416 --> 00:16:01,208
- Sì, a posto. Alla grande.
- Andiamo, Joe. E dai.
380
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
Non si va da nessuna parte,
se non finite i vostri Rob Roy.
381
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Allora, Joe.
382
00:16:08,625 --> 00:16:09,541
Ma che…
383
00:16:10,625 --> 00:16:11,958
Cazzo. Ecco, lo sapevo.
384
00:16:12,041 --> 00:16:13,875
Insomma, andiamo, Joe!
385
00:16:14,625 --> 00:16:15,541
[sospira]
386
00:16:15,625 --> 00:16:17,041
Fanculo, bello.
387
00:16:17,541 --> 00:16:19,708
Hai… Ecco, stupendo.
388
00:16:19,791 --> 00:16:22,041
Vediamo dove andare
su questo libro su Miami.
389
00:16:22,125 --> 00:16:23,375
Dove l'hai preso?
390
00:16:23,458 --> 00:16:26,083
Da una signora in aeroporto.
È stata gentile.
391
00:16:27,083 --> 00:16:28,333
Bro, è scritto in arabo.
392
00:16:28,416 --> 00:16:31,000
- Ma ha le figure.
- Se sta bene a te, pure a me.
393
00:16:31,083 --> 00:16:33,541
["The Anthem" di Pitbull feat. Lil Jon]
394
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
NON APRIRE
395
00:16:43,708 --> 00:16:45,416
- Oddio. [sospira]
- [bip]
396
00:16:45,500 --> 00:16:47,750
[musica carica di suspense]
397
00:17:01,208 --> 00:17:03,416
[uomo] Jaze,
ho una registrazione di poco fa.
398
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Della villa.
399
00:17:05,083 --> 00:17:07,458
Un tizio ha osato aprire
l'armadio del boss.
400
00:17:07,541 --> 00:17:09,583
- Ne ha avuto di fegato.
- Ah, cazzo.
401
00:17:09,666 --> 00:17:12,666
- Ok, l'avevi chiuso a chiave?
- Come hai detto tu, sì.
402
00:17:12,750 --> 00:17:15,041
- Ci avevi messo l'etichetta?
- Sì.
403
00:17:15,125 --> 00:17:17,041
Ha preso i vestiti del boss.
404
00:17:17,125 --> 00:17:18,625
[Jaze] E va bene. Rilassati.
405
00:17:18,708 --> 00:17:22,041
Se avessi saputo che con Deluxe BNB
sarebbero arrivate delle merde,
406
00:17:22,125 --> 00:17:24,291
non avrei usato Deluxe BNB.
407
00:17:24,875 --> 00:17:26,916
Ma come succede sempre, vinceremo noi.
408
00:17:27,000 --> 00:17:28,208
Teniamoci il deposito.
409
00:17:28,291 --> 00:17:31,125
Addebita doppia pulizia,
riparazioni e articoli mancanti.
410
00:17:31,208 --> 00:17:33,458
- Certo, capo.
- Un'altra cosa.
411
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Voglio vederlo in faccia.
412
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Oh, merda. Arriva.
413
00:17:40,666 --> 00:17:42,666
- [Mason ride]
- [musica di salsa]
414
00:17:44,041 --> 00:17:47,375
Non so, mi sento ridicolo,
ma all'ultimo momento ho trovato questi.
415
00:17:47,458 --> 00:17:49,416
No, sembri tipo il genio della lampada.
416
00:17:50,000 --> 00:17:50,833
Ah…
417
00:17:50,916 --> 00:17:52,625
- Mi piace.
- Sì?
418
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
Sta bene. Vero, ragazzi?
419
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Sì, sembri la versione mini di Pitbull.
420
00:18:01,083 --> 00:18:02,125
[musica sfuma]
421
00:18:02,208 --> 00:18:03,875
- [musica ambient]
- [Joe sospira]
422
00:18:03,958 --> 00:18:05,375
- [bip della cassa]
- Sì.
423
00:18:06,458 --> 00:18:08,458
Meglio due. [sospira]
424
00:18:08,541 --> 00:18:10,625
- Prendiamo la birra.
- [Freshman] Questo?
425
00:18:10,708 --> 00:18:11,958
- [Hunter] Prosecco?
- Sì.
426
00:18:12,041 --> 00:18:13,208
[Hunter] No. Sai cos'è?
427
00:18:13,291 --> 00:18:14,708
- A mia madre piace.
- Appunto.
428
00:18:14,791 --> 00:18:16,125
Nota personale.
429
00:18:16,208 --> 00:18:19,375
Ai giovani d'oggi non interessa
solamente il prodotto,
430
00:18:19,458 --> 00:18:21,458
ma quello che si mischia col prodotto.
431
00:18:21,541 --> 00:18:22,458
Qual è il drink…
432
00:18:22,541 --> 00:18:24,375
- Ehi, che fai, Joe?
- [bip]
433
00:18:24,458 --> 00:18:25,958
- Ehi.
- Che facevi?
434
00:18:26,041 --> 00:18:27,833
Stavo per chiamare… Beh, niente.
435
00:18:27,916 --> 00:18:28,875
E quelli?
436
00:18:28,958 --> 00:18:30,291
Oh. Necessari.
437
00:18:30,375 --> 00:18:31,500
- [ride] Sì.
- Oh, ok.
438
00:18:31,583 --> 00:18:34,541
Comunque, bello, ho visto
che non hai preso l'alcol, quindi…
439
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
Cosa fai? Sei… Sei più…
440
00:18:36,291 --> 00:18:37,458
[sniffa]
441
00:18:38,250 --> 00:18:39,166
Più allergico?
442
00:18:39,250 --> 00:18:42,416
- Che cosa mi stai chiedendo?
- Cocaina! Ti fai di cocaina?
443
00:18:42,500 --> 00:18:43,916
Non mi faccio di cocaina.
444
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
Ho una regola. Niente cocaina.
445
00:18:45,583 --> 00:18:47,375
L'ultima volta guardavo Scarface.
446
00:18:47,458 --> 00:18:50,625
A un certo punto ho perso i sensi.
Ho avuto un black-out totale.
447
00:18:50,708 --> 00:18:54,208
Non lo so. Mi trasformo, se tiro cocaina.
Quindi niente cocaina.
448
00:18:54,291 --> 00:18:56,416
Sai, a me succede con il cibo cinese.
449
00:18:56,500 --> 00:18:57,583
Oh, che brutto.
450
00:18:57,666 --> 00:19:01,125
E ti succede qualcosa
agli occhi, alla voce?
451
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
Tipo… [imita la lingua cinese]
452
00:19:03,291 --> 00:19:04,791
Ma sei… No! Cosa?
453
00:19:04,875 --> 00:19:07,000
- Sei pazzo?
- Sì, non si può.
454
00:19:07,083 --> 00:19:08,666
Non oggi. Non si può più fare.
455
00:19:08,750 --> 00:19:10,291
- Gesù.
- Scusa.
456
00:19:10,375 --> 00:19:14,041
Al primo tradimento, le ho detto:
"Una volta è concesso a tutti". Giusto?
457
00:19:14,125 --> 00:19:17,333
La seconda volta? Ok.
La terza? Sembrava quasi uno schema.
458
00:19:17,416 --> 00:19:20,416
La terza volta ho pensato:
"È proprio un sottone, cavolo".
459
00:19:21,250 --> 00:19:22,166
- Sì.
- Ok.
460
00:19:22,250 --> 00:19:24,208
Lo devi capire. È assurdo, bro.
461
00:19:24,291 --> 00:19:25,666
Non c'era bisogno di dirlo.
462
00:19:25,750 --> 00:19:27,375
Beh, almeno era un ragazzo nero.
463
00:19:27,458 --> 00:19:31,041
- È una ficata. È stata inclusiva, giusto?
- Sì. Pari opportunità.
464
00:19:31,125 --> 00:19:32,958
Sì, almeno in questo è stata carina.
465
00:19:33,041 --> 00:19:34,791
[Hunter] Ok. [sospira]
466
00:19:34,875 --> 00:19:38,291
Che fai? No, no, no, no.
Tenetevi i vostri soldi.
467
00:19:38,791 --> 00:19:40,208
È d'oro.
468
00:19:40,291 --> 00:19:42,208
Carta d'oro per il toro. Ok?
469
00:19:42,291 --> 00:19:43,875
I ragazzi avranno ciò che vogliono.
470
00:19:43,958 --> 00:19:45,666
- Oh, no.
- Eh, lo avrete.
471
00:19:45,750 --> 00:19:47,541
Come tolgo il tappo? Come si fa?
472
00:19:47,625 --> 00:19:49,583
- Devi girare.
- Girare? Ma dai.
473
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Quando lo facevo io ai tempi,
bastava sganciare e poi stappare. Ok?
474
00:19:53,166 --> 00:19:54,208
Mmh.
475
00:19:54,291 --> 00:19:55,333
[Nick] Oh.
476
00:19:56,000 --> 00:19:57,041
Cioè, lo bevi tutto?
477
00:19:58,041 --> 00:19:59,958
Mm-mmh. Sì.
478
00:20:00,458 --> 00:20:02,958
Sì, è che bisogna rivestire lo stomaco.
479
00:20:03,041 --> 00:20:05,541
Ma non era abbastanza.
Adesso lo rivesto sul serio.
480
00:20:05,625 --> 00:20:07,541
- No, non lo fare.
- No, bisogna farlo.
481
00:20:07,625 --> 00:20:10,208
Seconda, sei tu? Dai, tutto giù.
482
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
- No, Joe.
- Oh, andiamo, bello.
483
00:20:12,583 --> 00:20:14,875
- Oh, mio Dio.
- Non credo che ti faccia bene.
484
00:20:15,375 --> 00:20:16,500
Mmh.
485
00:20:17,375 --> 00:20:18,875
- Ce la fai?
- [rutta] Sì.
486
00:20:18,958 --> 00:20:20,041
[Hunter] Oh, Gesù.
487
00:20:20,625 --> 00:20:22,750
[Mason] Apriamo un'altra bottiglia.
Chi ci ferma?
488
00:20:22,833 --> 00:20:23,666
[Hunter] Oh!
489
00:20:23,750 --> 00:20:25,375
Ehi, Joe. Lo vuoi uno ZYN?
490
00:20:25,458 --> 00:20:27,250
- Scusami, non…
- [Nick] Io ne metto due.
491
00:20:27,333 --> 00:20:28,166
Sotto.
492
00:20:28,250 --> 00:20:29,833
- [Hunter] Oh, merda.
- E sopra.
493
00:20:29,916 --> 00:20:32,666
- Se ne hai messi due, io ne metto tre.
- [ragazzi] Oh!
494
00:20:32,750 --> 00:20:35,208
Triangolo offensivo.
Due di sopra e uno di sotto.
495
00:20:35,291 --> 00:20:38,041
Tipo i Chicago Bulls.
La squadra del campionato.
496
00:20:38,125 --> 00:20:40,583
Scottie Pippen, Toni Kukoč. Il top, eh?
497
00:20:40,666 --> 00:20:42,000
Mmh? Così?
498
00:20:42,083 --> 00:20:45,708
E Michael Jordan al tiro libero.
Eccolo. Vola.
499
00:20:45,791 --> 00:20:49,166
- Deve poggiare sulla gengiva.
- Oh, ok. Lo metto qui, allora.
500
00:20:49,250 --> 00:20:51,083
- Ma posso bere, vero?
- Sì che puoi.
501
00:20:51,166 --> 00:20:53,916
- E mica lo faremo bere da solo? Dai!
- Riempi qua.
502
00:20:54,000 --> 00:20:55,583
- Alla grande!
- Dai, un video.
503
00:20:55,666 --> 00:20:56,833
Ehi, ehi. Joe, Joe!
504
00:20:56,916 --> 00:20:58,750
- Ehi, Joe!
- Andiamo, non lo posto.
505
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
- E che ci vuoi fare?
- Non faccio mai uscite così.
506
00:21:01,208 --> 00:21:03,041
- Dopo ti ci seghi sopra?
- Cosa?
507
00:21:03,125 --> 00:21:05,333
Ragazzi, va bene. Joe avrà il suo video.
508
00:21:05,416 --> 00:21:09,083
Ma dopodiché
niente telefoni e niente social.
509
00:21:09,166 --> 00:21:10,666
- Affare fatto!
- [ragazzi] Sì!
510
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
[tutti] Uh!
511
00:21:12,958 --> 00:21:15,166
[ridono, esultano]
512
00:21:15,250 --> 00:21:17,416
Dai, sì! Dai!
513
00:21:17,500 --> 00:21:19,833
Sentite qua, ragazzi.
Momento check emotivo.
514
00:21:19,916 --> 00:21:22,416
- Che cazzo è?
- Un controllo emotivo prima di uscire.
515
00:21:22,500 --> 00:21:24,125
Per capire se siamo nel mood giusto.
516
00:21:24,208 --> 00:21:25,791
Scusate, ma io non vi seguo.
517
00:21:25,875 --> 00:21:27,125
Inizio io. [esita]
518
00:21:27,208 --> 00:21:30,333
Uh! Io mi sento apprezzato.
519
00:21:30,416 --> 00:21:31,625
[Nick] Mmh, bene.
520
00:21:31,708 --> 00:21:34,833
- Io mi sento grato.
- [Hunter] Ah! Va bene.
521
00:21:34,916 --> 00:21:37,416
[Nick] Viaggetto insieme,
Miami, addio al celibato.
522
00:21:37,500 --> 00:21:38,625
Io mi sento Miami.
523
00:21:38,708 --> 00:21:41,250
Sì. È più una città che un'emozione, ma…
524
00:21:41,333 --> 00:21:43,083
Lo so, però mi sento Miami.
525
00:21:43,166 --> 00:21:46,791
- [Mason] Bro, se si sente Miami…
- Io… mi sento evirato.
526
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
Sei stato circonciso?
527
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Tu, Joe? Come ti senti?
528
00:21:51,958 --> 00:21:53,791
- [Joe] Mmh?
- [Mason] Come ti senti?
529
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Oh, il check…
530
00:21:56,750 --> 00:21:58,583
- [singhiozza] Passo.
- Passi?
531
00:21:58,666 --> 00:22:00,250
Non partecipo alla terapia.
532
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
Lo so che fa paura parlare di emozioni,
533
00:22:02,541 --> 00:22:04,208
soprattutto se non ci conosciamo,
534
00:22:04,291 --> 00:22:07,541
però Freshman si è aperto con noi
dicendoci che si sentiva Miami.
535
00:22:07,625 --> 00:22:09,041
- Sei un grande.
- Grazie.
536
00:22:09,125 --> 00:22:12,208
Mi sento una bomba. Sto bene.
E continuerò a sbronzarmi.
537
00:22:12,291 --> 00:22:14,541
Pa! Occhio al clacson. Pa!
538
00:22:14,625 --> 00:22:15,708
- [Hunter grugnisce]
- Sì!
539
00:22:15,791 --> 00:22:18,416
- Ah, domanda. Non mi sento le labbra.
- È normale.
540
00:22:18,500 --> 00:22:20,958
Anche questa parte qui
sto iniziando a perdere.
541
00:22:21,041 --> 00:22:22,500
Ma è normale, vero?
542
00:22:22,583 --> 00:22:25,375
- Hai ingoiato i sacchetti?
- Pippen e Kukoč, andati.
543
00:22:25,458 --> 00:22:27,916
Hai ingoiato Scottie Pippen e Toni Kukoč?
544
00:22:28,000 --> 00:22:29,916
- Se ti senti bene, stai bene.
- Continuo a bere.
545
00:22:30,000 --> 00:22:31,208
- Oh, anche noi.
- Sì!
546
00:22:31,291 --> 00:22:33,750
Starete tutti pensando
che mi sto sbronzando.
547
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
Mi sento Miami!
548
00:22:35,000 --> 00:22:36,458
[tutti] Sì!
549
00:22:36,541 --> 00:22:38,833
["Silver Tooth"
di Armani White e A$AP Ferg]
550
00:22:38,916 --> 00:22:40,875
- Ehi!
- Ehi! Così!
551
00:22:40,958 --> 00:22:42,708
[tutti] Ehi!
552
00:22:50,291 --> 00:22:53,458
No, no. Ho un'idea, sapete?
Freshman, metti un pezzo old school.
553
00:22:53,541 --> 00:22:54,875
- Ok.
- [Joe] Un bel brano.
554
00:22:54,958 --> 00:22:57,291
- Metto la playlist di mio padre.
- Dai, Fresh.
555
00:22:57,375 --> 00:22:59,458
["Headsprung" di LL Cool J]
556
00:22:59,541 --> 00:23:01,083
- Ok.
- Sei un cazzone, lo sai?
557
00:23:01,166 --> 00:23:02,833
Dai, fa' vedere.
558
00:23:02,916 --> 00:23:04,416
- Andiamo.
- Fa' vedere, bello.
559
00:23:04,500 --> 00:23:05,625
[esultano]
560
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
È tutto un lavoro di spalle.
561
00:23:11,875 --> 00:23:14,375
- Ok. Ok.
- Ehi! Ehi! Oh!
562
00:23:14,458 --> 00:23:15,708
[tutti] Oh!
563
00:23:17,166 --> 00:23:18,750
[incitano]
564
00:23:19,333 --> 00:23:21,791
[tutti] Vai, Joe! Vai, Joe! Vai, Joe!
565
00:23:21,875 --> 00:23:23,458
Vai, Joe! Vai, Joe! Vai, Joe!
566
00:23:23,541 --> 00:23:25,416
Non mi tiene più nessuno!
567
00:23:26,250 --> 00:23:27,583
[tutti sussultano]
568
00:23:27,666 --> 00:23:29,416
Ma porca troia, Joe!
569
00:23:29,500 --> 00:23:33,041
- Vaffanculo! Sfigato di merda!
- Ma che cosa hai fatto?
570
00:23:33,125 --> 00:23:35,833
La cosa positiva
è che ormai sono svuotato.
571
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Che cazzo!
572
00:23:40,041 --> 00:23:43,000
Fuori ho visto uno sportello automatico.
Vado e prelevo, ok?
573
00:23:43,083 --> 00:23:46,458
Se dovrò comprare dei vestiti,
li comprerò. Rimedio a tutto io.
574
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
- [campanello]
- [sospira]
575
00:23:48,291 --> 00:23:50,083
Sto facendo quello che avevo detto.
576
00:23:50,166 --> 00:23:54,041
Ero stato chiaro, quindi non capisco
perché si comportino così.
577
00:23:54,125 --> 00:23:55,291
Io ci provo.
578
00:23:57,666 --> 00:23:59,125
Per quello secco quanto vuoi?
579
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Come, scusa?
580
00:24:01,541 --> 00:24:02,833
Quello secco.
581
00:24:04,541 --> 00:24:07,916
- Sei il pappone, no?
- Sono il… Ma di che stai parlando?
582
00:24:08,000 --> 00:24:09,375
Ti pago. Ce li ho i soldi.
583
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
- Ma…
- [ronzio]
584
00:24:10,458 --> 00:24:12,291
- Vattene, morto di cazzo!
- [sirena]
585
00:24:12,375 --> 00:24:13,958
Vuole comprare i miei ragazzi.
586
00:24:14,041 --> 00:24:15,750
Non li compri i miei ragazzi!
587
00:24:15,833 --> 00:24:18,083
C'è un motivo
per cui tieni quei soldi in mano
588
00:24:18,166 --> 00:24:20,500
in una zona nota per la prostituzione?
589
00:24:21,000 --> 00:24:25,333
Abbiamo un cinquantenne qui, guarda.
Che va in giro con dei minorenni.
590
00:24:25,416 --> 00:24:26,291
Ok. Agente…
591
00:24:26,375 --> 00:24:28,208
- Voi! Venite fuori.
- [agente 1] Venite.
592
00:24:28,291 --> 00:24:29,291
Sa, bella mossa.
593
00:24:29,375 --> 00:24:31,291
- Possono chiarire la faccenda.
- Sì.
594
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
- Ragazzi, venite.
- È tutto ok?
595
00:24:33,041 --> 00:24:34,625
[esita] C'è un problemino qui.
596
00:24:34,708 --> 00:24:39,625
L'agente pensa che io, con voi…
Che noi siamo qualcosa che non siamo.
597
00:24:39,708 --> 00:24:41,000
- Diteglielo.
- È facile.
598
00:24:41,083 --> 00:24:42,375
È… È tipo…
599
00:24:42,458 --> 00:24:44,875
È tipo un amico, però molto più grande.
600
00:24:44,958 --> 00:24:47,083
- È come un paparino.
- Perché tu… Perché…
601
00:24:47,166 --> 00:24:48,541
Non serviva dire così.
602
00:24:48,625 --> 00:24:52,291
Signore, è una relazione consensuale.
Ci siamo conosciuti in una chat.
603
00:24:52,375 --> 00:24:53,583
Ci ha comprato l'alcol.
604
00:24:53,666 --> 00:24:56,666
- Porca miseria! Ma cosa… Ragazzi!
- Lui si chiama Joe.
605
00:24:56,750 --> 00:24:57,708
- Grazie.
- Smith?
606
00:24:57,791 --> 00:24:59,125
- Robertson?
- Non ricordo…
607
00:24:59,208 --> 00:25:00,416
- Stevens.
- Jackson.
608
00:25:00,500 --> 00:25:02,958
Lo sapevo!
Questo è traffico di esseri umani.
609
00:25:03,041 --> 00:25:04,625
Li hai adescati. Vai in galera.
610
00:25:04,708 --> 00:25:06,333
- Mio Dio.
- Mani sulla testa!
611
00:25:06,416 --> 00:25:07,708
Andrete tutti in galera!
612
00:25:07,791 --> 00:25:10,125
- Oh, mio Dio!
- Ora sbatto tutti in galera.
613
00:25:10,208 --> 00:25:12,875
- Ragazzi, propongo un giro della morte.
- Ah, sì.
614
00:25:12,958 --> 00:25:14,625
- Giro della morte.
- [Mason] Joe.
615
00:25:14,708 --> 00:25:16,166
Ehi, ehi. Lasciamolo qui.
616
00:25:16,250 --> 00:25:17,875
- Non possiamo!
- Lasciamolo qui.
617
00:25:17,958 --> 00:25:19,083
[Freshman] È vecchio.
618
00:25:19,166 --> 00:25:21,333
- Andiamo. Giro della morte.
- Che cazzo è?
619
00:25:21,416 --> 00:25:22,500
Non ti preoccupare.
620
00:25:22,583 --> 00:25:24,625
- Giro della morte. Al tre.
- Resta qui.
621
00:25:24,708 --> 00:25:27,708
No, no. Siete la ragione
per cui andrò in galera, cazzo.
622
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
- Tre.
- [tutti] Giro della morte!
623
00:25:29,625 --> 00:25:31,041
- Giro della morte!
- Ehi!
624
00:25:31,125 --> 00:25:33,375
- Tornate qui!
- [Joe] Giro della morte!
625
00:25:33,458 --> 00:25:35,083
- Fai il tuo lavoro.
- Che palle!
626
00:25:35,166 --> 00:25:37,000
- [Joe] Ragazzi!
- [uomo] Che cavolo…
627
00:25:37,083 --> 00:25:38,250
[musica hip hop]
628
00:25:38,333 --> 00:25:40,708
[Hunter] Corri, Joe!
Muovi quelle gambette!
629
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
[Joe] Aspettate! Scarpe di merda.
630
00:25:43,333 --> 00:25:45,041
[Mason] Dai! Su con le ginocchia!
631
00:25:45,125 --> 00:25:47,500
- Uh, cazzo.
- [Nick] Sei solo, papi!
632
00:25:47,583 --> 00:25:48,833
[sirena]
633
00:25:48,916 --> 00:25:49,791
Oh.
634
00:25:49,875 --> 00:25:51,583
Ce l'abbiamo. Bingo.
635
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
[agente 1] Fermo!
636
00:25:54,250 --> 00:25:55,208
Non muoverti!
637
00:25:55,291 --> 00:25:57,500
- Resta dove sei!
- [agente 2] Se scappi è peggio!
638
00:25:57,583 --> 00:26:00,458
- Ho capito! Avete rotto le palle!
- Ehi! Mani in alto!
639
00:26:00,541 --> 00:26:02,958
- Stai zitta!
- [agente 1] Resta dove sei!
640
00:26:05,083 --> 00:26:06,416
Scendi!
641
00:26:06,500 --> 00:26:08,541
Aiuto! [grida] Lasciami!
642
00:26:08,625 --> 00:26:09,916
- Ehi!
- [geme]
643
00:26:10,000 --> 00:26:11,083
[Joe geme]
644
00:26:11,166 --> 00:26:12,333
Lasciami stare.
645
00:26:12,416 --> 00:26:14,250
[agente 2] In galera, pappone.
646
00:26:14,333 --> 00:26:15,916
[Joe] Non sono un pappone!
647
00:26:16,000 --> 00:26:17,541
- [musica sfuma]
- Oh, mio Dio!
648
00:26:17,625 --> 00:26:19,958
Cristo santo! Che cazzo era?
649
00:26:20,041 --> 00:26:22,708
- Già. Che cazzo era?
- Era il mio primo giro della morte.
650
00:26:22,791 --> 00:26:25,583
- Hai un distintivo in mano?
- Sì.
651
00:26:25,666 --> 00:26:28,875
- L'hai rubato alla poliziotta?
- Giro della morte del cazzo!
652
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
E così mi è finito in mano.
653
00:26:31,458 --> 00:26:33,791
- [ansima] Ho i vestiti.
- Hai preso i nostri?
654
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
- No.
- Apri, ti prego. Entriamo, avanti!
655
00:26:36,875 --> 00:26:38,875
[musica intrigante]
656
00:26:39,708 --> 00:26:40,916
[sospira]
657
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Oh, miseriaccia.
658
00:26:43,500 --> 00:26:44,541
[esita]
659
00:26:46,083 --> 00:26:48,291
Download, download…
660
00:26:49,041 --> 00:26:50,750
Download.
661
00:26:51,500 --> 00:26:52,583
[sospira]
662
00:26:54,583 --> 00:26:56,083
Ok. [esita]
663
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
"Guarda questo e…
664
00:26:59,875 --> 00:27:03,083
fammi sapere che cosa ne pensi."
665
00:27:03,166 --> 00:27:04,416
[trillo di invio]
666
00:27:04,500 --> 00:27:06,083
[risate dal video]
667
00:27:11,625 --> 00:27:13,583
[sospira]
668
00:27:14,916 --> 00:27:16,000
[tono di libero]
669
00:27:16,708 --> 00:27:20,000
Sono Jen. Peccato, non ci sono.
Ti richiamo.
670
00:27:20,666 --> 00:27:21,875
[sospira]
671
00:27:21,958 --> 00:27:22,875
SABATO
672
00:27:22,958 --> 00:27:24,625
[Freshman] Pronti? Uno, due, tre.
673
00:27:24,708 --> 00:27:27,958
- È una ficata, Joe.
- [Joe] Ed era solo ieri sera.
674
00:27:28,041 --> 00:27:31,833
Comincio a capire come comprano l'alcol,
i pre-party, come si divertono.
675
00:27:31,916 --> 00:27:34,500
Nessun focus group al mondo
ti spiega certe cose.
676
00:27:34,583 --> 00:27:37,791
Serve un fottio di materiale in più,
ma è un'idea geniale, bello.
677
00:27:37,875 --> 00:27:40,375
Usare vita reale
come parte della presentazione.
678
00:27:40,458 --> 00:27:43,500
- Sai come gode Terry.
- Non posso. La giostra ha chiuso.
679
00:27:43,583 --> 00:27:45,333
Trovano strano se faccio i video.
680
00:27:45,416 --> 00:27:48,416
Vogliono essere online,
ma non vogliono essere online.
681
00:27:48,500 --> 00:27:49,375
Che vogliono?
682
00:27:49,458 --> 00:27:51,708
- Servono a questo gli occhiali.
- Cosa?
683
00:27:51,791 --> 00:27:54,125
Ti ho infilato i miei occhiali
nella borsa.
684
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
Anche la collana.
L'avevo previsto. Prendili.
685
00:27:56,541 --> 00:27:58,708
Ma perché infili roba
nelle mie cose, Barry?
686
00:27:58,791 --> 00:28:00,416
Perché fate tutti questa domanda?
687
00:28:00,500 --> 00:28:03,458
Sai chi fa cose furtivamente?
I Navy SEAL. E sono eroi!
688
00:28:03,541 --> 00:28:05,291
Due pesi e due misure!
689
00:28:05,375 --> 00:28:08,750
Invece di: "Atteggiamento strano, Barry",
di': "Grazie, Barack".
690
00:28:08,833 --> 00:28:10,666
- Grazie…
- Grazie, Ba… Ba…
691
00:28:10,750 --> 00:28:12,708
Non ti chiamerò Barack. Comunque grazie.
692
00:28:12,791 --> 00:28:14,541
Potrebbe davvero funzionare?
693
00:28:14,625 --> 00:28:16,916
Devo capire come tornargli simpatico.
694
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- Ehi, Joe.
- Sì?
695
00:28:19,208 --> 00:28:21,416
Se una ragazza
ti sfrega le tette in faccia,
696
00:28:21,500 --> 00:28:22,625
riprendila, d'accordo?
697
00:28:22,708 --> 00:28:24,416
Datti un contegno, Barry.
698
00:28:24,500 --> 00:28:26,666
Non so più come sono
le tette di mia moglie.
699
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
- È una carestia.
- Devo andare.
700
00:28:28,416 --> 00:28:30,416
[musica intrigante]
701
00:28:34,291 --> 00:28:37,125
[Hunter] Questa storia di Joe
è davvero folle, dico bene?
702
00:28:37,208 --> 00:28:40,583
Sì, guardo Joe e sono triste.
Non voglio diventare vecchio.
703
00:28:40,666 --> 00:28:45,000
Ma se gli diciamo addio, poi ci tocca
trovare un hotel dove dormire, giusto?
704
00:28:45,083 --> 00:28:49,333
Sì, è vero. E poi si vede
che per lui è un momento difficile.
705
00:28:49,416 --> 00:28:52,166
Non sappiamo chi sia. Se fosse un maniaco?
706
00:28:52,250 --> 00:28:54,000
Potrebbe legarci e fotterci.
707
00:28:54,083 --> 00:28:56,125
- Cosa?
- Roba da true crime. Succede.
708
00:28:56,208 --> 00:28:59,208
- E a te, ti scoperebbe per primo.
- Eccoli. Eccoli.
709
00:28:59,291 --> 00:29:00,666
C'è il dottor Pepto.
710
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Giorno, gente.
711
00:29:02,375 --> 00:29:05,416
- Giorno.
- Mi serve un po' di questo.
712
00:29:06,250 --> 00:29:08,666
È da stamattina che piscio dal culo.
713
00:29:08,750 --> 00:29:10,083
- Gesù, bello.
- [Joe] Eh.
714
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
Sì…
715
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
L'ho capito.
716
00:29:13,833 --> 00:29:16,166
Ok? Il più grande errore è stato mio.
717
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Continuo a credere nel metodo.
718
00:29:18,000 --> 00:29:20,541
Il Pepto-Bismol è la svolta.
Era solo un lotto problematico.
719
00:29:20,625 --> 00:29:22,041
Erano due bottigliette.
720
00:29:22,125 --> 00:29:23,541
Hai cercato di prostituirci.
721
00:29:23,625 --> 00:29:24,583
Ok, l'ho fatto?
722
00:29:24,666 --> 00:29:26,250
- No.
- L'ha detto il poliziotto.
723
00:29:26,333 --> 00:29:28,791
Dichiaro ufficialmente:
se l'ho fatto, è sbagliato.
724
00:29:28,875 --> 00:29:30,333
- Siamo tutti d'accordo.
- Sì.
725
00:29:30,416 --> 00:29:32,375
- Ok.
- Hai mandato a puttane la serata.
726
00:29:32,458 --> 00:29:34,375
- Dai. Ok.
- [Nick] Stronzate da principiante.
727
00:29:34,458 --> 00:29:35,958
Lo devi ammettere, Joe.
728
00:29:36,041 --> 00:29:38,916
Facciamo un passo indietro.
Voglio sistemare le cose.
729
00:29:39,000 --> 00:29:41,333
E sono disposto
a fare di tutto per riuscirci.
730
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
Vi propongo…
731
00:29:43,333 --> 00:29:46,625
Allora, vi andrebbe
se noleggiassi uno yacht per tutti?
732
00:29:46,708 --> 00:29:48,583
Dimentichiamoci di ieri sera.
733
00:29:48,666 --> 00:29:49,666
Un regalino di Joe.
734
00:29:49,750 --> 00:29:52,875
- Uno yacht?
- A me sembra un'idea incredibile.
735
00:29:52,958 --> 00:29:54,708
- A te andrebbe?
- Assolutamente sì.
736
00:29:54,791 --> 00:29:56,541
Ok, d'accordo.
737
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Me ne occupo subito.
738
00:29:58,833 --> 00:30:01,125
- Ehi, Joe. Aspetta, senti.
- Sì?
739
00:30:01,208 --> 00:30:03,125
Sembri l'interno
della giacca di un riccone.
740
00:30:03,208 --> 00:30:04,458
- Oh!
- Mmh.
741
00:30:04,541 --> 00:30:05,416
[ride]
742
00:30:05,500 --> 00:30:07,333
Felice quinceañera. Auguri.
743
00:30:07,416 --> 00:30:09,083
[ride] E sono due.
744
00:30:10,291 --> 00:30:12,708
Continuate, bel ritmo. Pa-da-da! Pa-da-da!
745
00:30:12,791 --> 00:30:14,291
Sembri Floyd Gayweather.
746
00:30:14,375 --> 00:30:15,833
[ride]
747
00:30:16,750 --> 00:30:18,375
["Do It To It" di ACRAZE]
748
00:30:18,458 --> 00:30:21,791
Sì, è un mio amico il tizio della barca.
Ehi, come stai?
749
00:30:21,875 --> 00:30:24,708
Senti, siamo sul molo.
Stiamo andando al noleggio barche.
750
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Oh, cazzo. Tette!
751
00:30:27,250 --> 00:30:30,000
- [rallentato] Che ridere.
- [ridono]
752
00:30:30,083 --> 00:30:32,083
- [Hunter] Andiamo.
- [donna 1] E quindi…
753
00:30:32,166 --> 00:30:33,375
- [Hunter] Ciao.
- [Nick] Ehi.
754
00:30:33,458 --> 00:30:36,166
- [donna 2] Ciao, ragazzi.
- Ehi, ragazze. Aspettate.
755
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Siete capaci ad andare sott'acqua?
756
00:30:38,416 --> 00:30:41,625
- Eh?
- Perché… vi faccio restare senza fiato.
757
00:30:41,708 --> 00:30:43,791
Ok, ci si vede. Divertitevi, ragazzi.
758
00:30:43,875 --> 00:30:45,666
Siete statuarie. Buona giornata.
759
00:30:45,750 --> 00:30:46,916
- Cosa?
- Cos'hai…
760
00:30:47,000 --> 00:30:48,458
"Statuarie"? Ma che dico?
761
00:30:48,541 --> 00:30:51,041
- [Freshman] E andiamo!
- [Nick ride]
762
00:30:51,125 --> 00:30:54,416
- Mi sento Miami! [ride]
- Ehi, regolatevi.
763
00:30:54,500 --> 00:30:57,208
Che cosa vuol dire
"errore di prenotazione"?
764
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
No, non lo voglio il rimborso.
Voglio un cazzo di yacht!
765
00:31:00,791 --> 00:31:03,333
- [bip]
- Porca miseria. Insomma, sei proprio…
766
00:31:04,333 --> 00:31:07,250
- [Joe sospira]
- Fammi indovinare. Niente yacht.
767
00:31:08,583 --> 00:31:10,666
Aspettate un attimo. Fatemi risolvere.
768
00:31:10,750 --> 00:31:13,291
Ho detto che avrei preso uno yacht
ed è quello che farò.
769
00:31:13,375 --> 00:31:15,375
Vi prendo uno yacht. Datemi un istante.
770
00:31:15,875 --> 00:31:16,791
[grida festose]
771
00:31:16,875 --> 00:31:18,416
[Joe] Cambio di programma.
772
00:31:18,916 --> 00:31:20,750
Permesso, scusate.
773
00:31:20,833 --> 00:31:22,958
Tutto a posto? Sempre bello vederti.
774
00:31:23,041 --> 00:31:24,291
- Ehi.
- [buttafuori] Sì?
775
00:31:24,375 --> 00:31:26,791
Dovresti avere Sam,
Sam Slaughter, sulla lista.
776
00:31:26,875 --> 00:31:28,083
- Sam Slaughter?
- Sì.
777
00:31:28,166 --> 00:31:30,833
Sam Slaughter… No, niente Sam Slaughter.
778
00:31:30,916 --> 00:31:32,791
- In fondo alla fila.
- Sam Slaughter?
779
00:31:32,875 --> 00:31:35,041
No, non se ne parla. Non se ne parla.
780
00:31:35,125 --> 00:31:36,291
Oh.
781
00:31:37,208 --> 00:31:38,916
- Agente, io non…
- Ah ah.
782
00:31:39,000 --> 00:31:40,250
- Volevo solo dirle…
- Ah!
783
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
- Quindi…
- Grazie.
784
00:31:43,666 --> 00:31:45,166
Vedi questo gruppo?
785
00:31:45,250 --> 00:31:46,833
- Sì.
- Saliremo tutti a bordo.
786
00:31:46,916 --> 00:31:49,250
Faremo un giretto veloce
e poi ce ne andremo.
787
00:31:49,333 --> 00:31:50,916
Però non voglio che si sappia.
788
00:31:51,000 --> 00:31:52,666
- Ok?
- Certo, prego. Divertitevi.
789
00:31:52,750 --> 00:31:55,708
- [Joe] Avanti, andiamo.
- Godetevela. Ciao, ragazzo.
790
00:31:56,375 --> 00:31:58,375
["Dientes" di J Balvin]
791
00:32:00,458 --> 00:32:03,708
- Oh! Joe, tu sei il GOAT.
- Ah, troppo buoni.
792
00:32:03,791 --> 00:32:05,541
Sì, è vero. Alla grande.
793
00:32:05,625 --> 00:32:07,125
Ecco, Nick sta provando a dire
794
00:32:07,208 --> 00:32:10,250
che così hai più che compensato
la stronzata di ieri.
795
00:32:10,333 --> 00:32:11,250
È fantastico!
796
00:32:11,333 --> 00:32:12,750
Prendiamo da bere. Che dite?
797
00:32:12,833 --> 00:32:14,083
- Sì.
- Un giro per tutti?
798
00:32:14,166 --> 00:32:15,541
Facciamoci un drink.
799
00:32:19,625 --> 00:32:21,625
[musica tensiva]
800
00:32:29,166 --> 00:32:32,416
Un brindisi al nostro sposo.
Una grossa perdita. Ti voglio bene.
801
00:32:32,500 --> 00:32:34,250
- Sì, salute.
- [cellulare squilla]
802
00:32:34,333 --> 00:32:37,166
- È Emily. Torno subito.
- Oh, andiamo. Emily? Bu!
803
00:32:37,250 --> 00:32:39,250
- [Joe] Oh!
- [Nick] Fanculo, è nostro!
804
00:32:39,333 --> 00:32:41,083
Beh, è chiaro. È innamorato.
805
00:32:41,166 --> 00:32:43,791
Oh, che coglioni.
È sempre la stessa storia.
806
00:32:43,875 --> 00:32:47,125
Tu come stai, Hunter?
Sembra che ti sia morto il cane.
807
00:32:47,208 --> 00:32:50,166
Le barche mi fanno pensare a lei.
Siamo entrambi segni d'acqua.
808
00:32:50,250 --> 00:32:52,750
- Bro, zitto!
- Lasciami vivere le mie emozioni.
809
00:32:52,833 --> 00:32:55,625
Nick, Nick.
Vai a prendere la bottiglia di Unlimited.
810
00:32:55,708 --> 00:32:57,916
- Ci riempiamo i bicchieri.
- Grazie.
811
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
A posto. Devi smetterla
di piangerti addosso.
812
00:33:01,083 --> 00:33:03,708
Forza, guardati intorno. Guarda dove sei.
813
00:33:03,791 --> 00:33:07,458
È pieno di donne. Oddio, guarda.
Fa' come Freshman. Guardalo.
814
00:33:07,541 --> 00:33:09,708
Oh, mio Dio. Non è così facile, man.
815
00:33:09,791 --> 00:33:12,333
Sì che è facile. Super facile!
816
00:33:12,875 --> 00:33:15,166
La verità, Hunter, è che io ti capisco.
817
00:33:15,250 --> 00:33:18,458
- La tua ragazza ti ha tradito? Giusto?
- [musica si interrompe]
818
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
E… E alla fine…
819
00:33:20,291 --> 00:33:22,333
Strano. Come mai non c'è più la musica?
820
00:33:22,416 --> 00:33:23,750
- Fatela ripartire.
- Ma che…
821
00:33:23,833 --> 00:33:25,333
È un ragazzo, scherza.
822
00:33:25,416 --> 00:33:27,500
No, no, ascolta. Guarda che è così.
823
00:33:27,583 --> 00:33:29,833
È successo e per questo tu sei a pezzi.
824
00:33:29,916 --> 00:33:31,166
Cosa dovrei dire, man?
825
00:33:31,250 --> 00:33:32,833
Pensi troppo. Basta, ok?
826
00:33:32,916 --> 00:33:34,708
Fa' come Freshman. Guardalo.
827
00:33:34,791 --> 00:33:36,041
Fa' come me, man!
828
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
Quelle da dove sbucano?
829
00:33:37,500 --> 00:33:41,166
[con accento russo] Oh, salve.
Mio nome è Victor e ho portato la vodka.
830
00:33:41,250 --> 00:33:44,583
- Abbiamo la bottiglia di Unlimited!
- Ah, vieni!
831
00:33:44,666 --> 00:33:46,166
[Joe] Versala ad Hunter.
832
00:33:46,250 --> 00:33:47,958
- Grazie.
- [Joe] Sì!
833
00:33:48,041 --> 00:33:50,250
- Anche a me un po'. Ok.
- [Nick] Ah!
834
00:33:50,333 --> 00:33:51,458
Propongo un brindisi.
835
00:33:51,541 --> 00:33:54,416
A una quantità unlimited di possibilità.
Che ve ne pare?
836
00:33:55,250 --> 00:33:59,041
Ehi, ti auguro di rimetterti in sella,
e che la cavalla abbia un gran culo.
837
00:33:59,125 --> 00:34:01,666
- Prima o poi. Sì.
- Sì, andiamo.
838
00:34:01,750 --> 00:34:03,541
[esita] Ehi, dammi un secondo.
839
00:34:03,625 --> 00:34:05,708
- Torno subito. Cerco da mangiare.
- Ok.
840
00:34:06,291 --> 00:34:08,791
- Avanti, bello.
- Joe può aiutarmi a rimorchiare?
841
00:34:08,875 --> 00:34:10,125
Ah, no. Troppo basso.
842
00:34:10,625 --> 00:34:13,916
Oh, certo. Sì, ok. Anch'io.
843
00:34:14,000 --> 00:34:15,541
[Joe] Permesso.
844
00:34:15,625 --> 00:34:17,500
Ehi! [ride]
845
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Stavo cercando da mangiare.
846
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Stai bene?
847
00:34:24,375 --> 00:34:26,041
Eh? Che cos'hai?
848
00:34:26,125 --> 00:34:27,208
[sospira]
849
00:34:27,916 --> 00:34:29,541
Parlavo con Emily al telefono,
850
00:34:29,625 --> 00:34:32,500
e… ecco, mi stavo rendendo conto
851
00:34:32,583 --> 00:34:34,958
di quanto sia gigantesco
il passo che farò.
852
00:34:36,000 --> 00:34:37,375
Mmh.
853
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Tremarella, eh? È normale.
854
00:34:41,250 --> 00:34:44,000
Rifletti sulla vita,
sulle cose che faresti,
855
00:34:44,083 --> 00:34:46,833
su quello che possiedi,
quello che ti manca.
856
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Lavoro, casa, stabilità economica.
857
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
No, Joe, io non ho…
Io non ho la tremarella.
858
00:34:54,833 --> 00:34:56,500
[esita]
859
00:34:56,583 --> 00:34:58,250
- Sai, stavi piangendo…
- [ride]
860
00:34:58,333 --> 00:35:02,208
No. [esita] È solamente
che mi manca la mia fidanzata.
861
00:35:02,291 --> 00:35:05,916
- Io sono esaltato all'idea di sposarmi.
- [musica tenera]
862
00:35:06,000 --> 00:35:07,833
Però, da quando sono fidanzato,
863
00:35:07,916 --> 00:35:11,916
Nick mi prende sempre per il culo
per il mio entusiasmo per il matrimonio.
864
00:35:12,000 --> 00:35:13,416
Ma lui non capisce.
865
00:35:13,500 --> 00:35:17,041
È fondamentale creare qualcosa
insieme a qualcun altro.
866
00:35:17,125 --> 00:35:19,291
Altrimenti, stai sprecando la tua vita.
867
00:35:19,375 --> 00:35:21,750
E se hai… questa fortuna,
868
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
che cosa aspetti?
869
00:35:24,583 --> 00:35:25,500
Capisci?
870
00:35:28,166 --> 00:35:29,791
[tono di libero]
871
00:35:32,791 --> 00:35:35,125
Sono Jen. Peccato, non ci sono…
872
00:35:35,208 --> 00:35:37,041
[musica sfuma]
873
00:35:37,125 --> 00:35:40,458
- Loco, controlla le moto d'acqua. Ora.
- Vado.
874
00:35:40,541 --> 00:35:42,416
[musica carica di suspense]
875
00:35:42,500 --> 00:35:44,750
Ehilà! Senti, dove trovo da mangiare?
876
00:35:44,833 --> 00:35:47,208
Yo! Loco, chiudi.
877
00:35:49,166 --> 00:35:50,500
[porta si chiude a chiave]
878
00:35:50,583 --> 00:35:51,416
Ti conosco?
879
00:35:52,666 --> 00:35:55,208
- No, no. Non mi conosci.
- [bisbiglio]
880
00:35:55,291 --> 00:35:57,000
[Joe] Cercavo da mangiare.
881
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Sei tu il poliziotto?
882
00:36:01,166 --> 00:36:02,708
Co… Io?
883
00:36:02,791 --> 00:36:05,458
No! No, no, io, beh… sono un civile.
884
00:36:05,541 --> 00:36:08,541
All'ultimo poliziotto ho fatto cose
che non direi neanche a mia madre.
885
00:36:08,625 --> 00:36:10,083
- E a lei dico tutto.
- [clic di arma]
886
00:36:10,166 --> 00:36:11,875
- Mettila via.
- [uomo] Sì, capo.
887
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
[Jaze] Guardami.
888
00:36:16,125 --> 00:36:17,833
Sicuro che non sei un poliziotto?
889
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Sì.
890
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Vieni.
891
00:36:24,250 --> 00:36:26,625
Juju, dagli un po' di tu sai cosa.
892
00:36:26,708 --> 00:36:28,833
Provamelo, signor civile.
893
00:36:32,333 --> 00:36:34,750
[esita] Ok, ma il fatto
è che io non mi drogo.
894
00:36:34,833 --> 00:36:37,041
Prendi questa cazzo di droga.
895
00:36:39,208 --> 00:36:40,500
- Sì. Ok.
- Bene.
896
00:36:40,583 --> 00:36:42,333
Allora mi drogo. Sì. [ride]
897
00:36:42,416 --> 00:36:45,666
Vuoi che mi droghi?
D'accordo, mi drogo. Ok.
898
00:36:45,750 --> 00:36:47,750
Ok, sì. Fammi solo…
899
00:36:47,833 --> 00:36:49,250
Allora lo faccio? Lo faccio?
900
00:36:49,333 --> 00:36:51,000
- [Jaze] Mm-mmh.
- Mi faccio.
901
00:36:51,083 --> 00:36:52,500
[musica in crescendo]
902
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Oh, merda.
903
00:36:56,166 --> 00:36:57,750
[musica si interrompe]
904
00:36:57,833 --> 00:37:00,166
- Civile, giusto?
- [ride]
905
00:37:00,250 --> 00:37:02,125
Non lo so. Sai a me cosa sembri?
906
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
Un poliziotto che si finge un civile.
907
00:37:04,541 --> 00:37:06,416
- [musica riprende]
- Lo devo rifare?
908
00:37:06,500 --> 00:37:08,083
Sì, ma stavolta sul serio.
909
00:37:08,166 --> 00:37:09,916
Sì, una… una sniffata da criminale.
910
00:37:10,000 --> 00:37:13,958
Più da un tizio che ha sbagliato stanza
e che verrà ammazzato.
911
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Ok, vado. Ok, vado. Vado, vado, vado.
912
00:37:16,375 --> 00:37:17,708
[musica in crescendo]
913
00:37:17,791 --> 00:37:19,125
Doppia sniffata in arrivo.
914
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
- Oh, cazzo!
- [Jaze] Wow!
915
00:37:22,041 --> 00:37:23,250
[Joe ride]
916
00:37:23,333 --> 00:37:24,833
- [Jaze] Campione!
- [Joe] Sì.
917
00:37:24,916 --> 00:37:25,958
[Jaze] Come va?
918
00:37:26,041 --> 00:37:29,833
Ehi. Beh, è… È dentro, giusto?
919
00:37:29,916 --> 00:37:32,250
- Fa effetto un tantino in fretta.
- Vero?
920
00:37:32,333 --> 00:37:34,416
Hai tre secondi, poi ti faccio il culo.
921
00:37:34,500 --> 00:37:35,708
[ridono]
922
00:37:35,791 --> 00:37:36,666
- Ok.
- Sì.
923
00:37:36,750 --> 00:37:39,166
Ok, posso andare, bello.
Come si sposta lui?
924
00:37:39,250 --> 00:37:41,875
- [Jaze] Fallo passare.
- Allora posso andare, vero?
925
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
[Jaze] Campione.
926
00:37:42,875 --> 00:37:44,458
- Wow!
- Sì!
927
00:37:44,541 --> 00:37:46,541
- [Joe ride]
- [ride]
928
00:37:47,541 --> 00:37:49,458
- [uomo 1] Andiamo di là.
- [donna] Ok.
929
00:37:49,541 --> 00:37:51,416
Ehi. Dovete andare.
930
00:37:51,500 --> 00:37:53,333
No, dovete andare. Andate.
931
00:37:53,416 --> 00:37:56,791
- No. No, no, no. Sto per svenire.
- [Mason] Uno spasso.
932
00:37:57,375 --> 00:37:58,833
[Joe] Perdo i sensi. No!
933
00:37:58,916 --> 00:38:00,500
Non svenire, Joe! Non farlo!
934
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Joe. Tutto ok?
935
00:38:05,041 --> 00:38:07,041
[musica in crescendo]
936
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Chi è Joe?
937
00:38:10,375 --> 00:38:11,250
[Joe ghigna]
938
00:38:12,250 --> 00:38:17,708
Io sono Ricardo Montana.
939
00:38:17,791 --> 00:38:19,458
E non mi faccio fottere.
940
00:38:19,541 --> 00:38:22,083
- Secondo te è fatto?
- Oh, sì. Eccome.
941
00:38:24,250 --> 00:38:26,000
- Non mi piace.
- [Nick] Cosa c'è?
942
00:38:26,083 --> 00:38:28,541
No, non mi piace.
Non mi piace come mi guardi.
943
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
Bro, qui nessuno ti sta guardando.
944
00:38:30,916 --> 00:38:32,166
- [batte sul muro]
- Zitto!
945
00:38:32,250 --> 00:38:33,833
Non mi fotti. Non mi fotti.
946
00:38:33,916 --> 00:38:35,291
Io fotto te!
947
00:38:35,375 --> 00:38:38,708
[uomo 2] Ehi, perché non te la prendi
con uno della tua taglia?
948
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
Quel tizio non ti ha fatto un bel niente.
949
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
[Joe] Mmh…
950
00:38:43,958 --> 00:38:46,166
[musica spaghetti western]
951
00:38:46,250 --> 00:38:47,541
Vuoi fottermi?
952
00:38:47,625 --> 00:38:49,208
- Mm-mmh.
- [Joe] Un momento.
953
00:38:49,291 --> 00:38:51,041
[inspira]
954
00:38:51,125 --> 00:38:51,958
Andate.
955
00:38:52,625 --> 00:38:53,458
Perché?
956
00:38:53,541 --> 00:38:57,375
Perché voglio fare un salutino
al mio amichetto.
957
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Sì.
- Sì, va bene.
958
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Ok.
959
00:39:02,708 --> 00:39:06,958
Allora, tu hai… Hai un problema con me?
960
00:39:07,041 --> 00:39:08,708
Al 100%, sì.
961
00:39:08,791 --> 00:39:09,750
Si conoscono?
962
00:39:09,833 --> 00:39:12,166
Non lo so, però mi sa che è Katt Williams.
963
00:39:12,250 --> 00:39:15,541
Ti concedo di chiedermi scusa,
perché mi hai interrotto.
964
00:39:15,625 --> 00:39:17,291
- Mi dispiace…
- Mm-mmh.
965
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
…che sei una merda.
966
00:39:18,916 --> 00:39:20,833
- [musica concitata]
- [Mason] Via!
967
00:39:20,916 --> 00:39:22,250
- [Nick] Sì.
- Ah!
968
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Non sento niente.
969
00:39:23,791 --> 00:39:24,666
[ride]
970
00:39:24,750 --> 00:39:26,333
- [geme]
- Ah!
971
00:39:26,416 --> 00:39:28,000
Ci divertiamo, compare!
972
00:39:28,583 --> 00:39:30,208
Stai facendo Will Smith con me?
973
00:39:30,291 --> 00:39:32,458
- Eh, sì.
- Adesso vedi.
974
00:39:34,291 --> 00:39:35,375
Olé!
975
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Nessuno tocca Ricardo.
976
00:39:38,291 --> 00:39:40,791
[geme] E basta!
977
00:39:42,958 --> 00:39:44,250
[insieme] Oh!
978
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Mi dici quali droghe ti prendi?
979
00:39:48,000 --> 00:39:49,125
[tonfo]
980
00:39:50,791 --> 00:39:52,083
[sospira] Ups.
981
00:39:52,666 --> 00:39:53,583
[sferragliamento]
982
00:39:53,666 --> 00:39:56,375
Tanto non mi vedi!
Non lo sai dove sono! [ride]
983
00:39:56,458 --> 00:39:58,000
Fratello, guarda che ti vedo.
984
00:39:58,083 --> 00:39:59,250
Adesso mi vedi!
985
00:40:00,125 --> 00:40:01,458
[geme]
986
00:40:01,541 --> 00:40:02,833
Oh, caspiterina.
987
00:40:02,916 --> 00:40:04,541
Non sento niente.
988
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
- Trauma cranico in arrivo.
- No.
989
00:40:09,375 --> 00:40:12,375
- [geme]
- Quanto sai resistere?
990
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
- Credi di aver vinto?
- Ti sembra una sconfitta?
991
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
[Joe] Vai prima tu.
992
00:40:19,583 --> 00:40:21,125
- Luci!
- [geme]
993
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Io… ho vinto.
994
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Non tu.
995
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
Uno! Dos!
996
00:40:28,458 --> 00:40:29,333
Cuatro!
997
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
No cinco.
998
00:40:31,500 --> 00:40:32,583
[grida]
999
00:40:33,750 --> 00:40:35,208
Oddio. [sospira]
1000
00:40:35,875 --> 00:40:37,083
[uomo 2] Apri la porta!
1001
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
No! No, resti qui!
1002
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
[musica sfuma]
1003
00:40:42,583 --> 00:40:43,750
Sei un bravo picchiatore.
1004
00:40:43,833 --> 00:40:45,708
- [uomo 2] Grazie.
- [clic]
1005
00:40:45,791 --> 00:40:46,791
Ehi!
1006
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
- [Nick] Scappa!
- Hola.
1007
00:40:48,125 --> 00:40:51,666
- [Mason] Hunter. Andiamo via, subito!
- [Freshman] Un attimo!
1008
00:40:52,250 --> 00:40:54,750
Accidenti, oh. Grazie.
1009
00:40:54,833 --> 00:40:56,458
- No, ti prego…
- [Hunter] Joe?
1010
00:40:56,541 --> 00:40:57,416
Sono…
1011
00:40:57,500 --> 00:40:58,916
[Mason] Joe, ti prego.
1012
00:40:59,000 --> 00:41:02,208
…Ricardo Montana.
1013
00:41:02,291 --> 00:41:03,166
- Dai, Joe.
- Joe?
1014
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
Questa è la mia città.
1015
00:41:05,583 --> 00:41:09,833
El rey di Miami.
1016
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Ehi, ehi! Joe, Joe, Joe!
Ci farai ammazzare!
1017
00:41:12,458 --> 00:41:13,541
[ride]
1018
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Ti do il benvenuto qui, alla fiesta.
1019
00:41:17,875 --> 00:41:19,250
Sei in ritardo, puto.
1020
00:41:19,333 --> 00:41:21,041
- Grazie.
- Lasciatemi!
1021
00:41:21,125 --> 00:41:22,333
Non sento niente!
1022
00:41:22,416 --> 00:41:25,875
Gliene abbiamo data un po' troppa.
Prendete quella cavalletta.
1023
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Io sono Ricardo Montana!
1024
00:41:27,583 --> 00:41:29,250
- [Hunter] Via!
- [musica ritmata]
1025
00:41:29,916 --> 00:41:31,083
[ansimano]
1026
00:41:31,166 --> 00:41:32,416
[Mason] Corriamo!
1027
00:41:32,500 --> 00:41:33,875
[buttafuori] Ah ah!
1028
00:41:33,958 --> 00:41:36,708
- [Joe] Ai cavalli!
- [Nick] Cavalli? Ma quali cavalli?
1029
00:41:37,500 --> 00:41:39,791
- [tonfo]
- [Mason] Via, via, via!
1030
00:41:39,875 --> 00:41:41,625
- [gridano]
- [Joe geme]
1031
00:41:41,708 --> 00:41:42,875
Sto bene!
1032
00:41:42,958 --> 00:41:45,333
- [Joe] Fatto niente.
- Bubù settete, stronzo.
1033
00:41:45,416 --> 00:41:47,625
Oh, amico mio! [sogghigna]
1034
00:41:47,708 --> 00:41:49,208
- Puto! Sì.
- [Nick] No!
1035
00:41:49,291 --> 00:41:51,125
- [folla sussulta]
- [Joe] Ai cavalli!
1036
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Eccoli i cavalli!
1037
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Non ti conviene.
1038
00:41:54,583 --> 00:41:56,583
["Gasolina" di Daddy Yankee]
1039
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Sei un uomo morto! Ok.
1040
00:42:02,583 --> 00:42:05,000
[brano continua]
1041
00:42:10,791 --> 00:42:11,916
[nitrito]
1042
00:42:12,000 --> 00:42:13,500
[brano si interrompe]
1043
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
[Mason, echeggia] Ricardo? Ci sei?
1044
00:42:17,583 --> 00:42:19,000
Ricardo?
1045
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Sei sveglio, Ricardo?
1046
00:42:21,041 --> 00:42:21,958
Ricardo?
1047
00:42:22,041 --> 00:42:23,041
[sogghigna]
1048
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
Finalmente si è svegliato.
1049
00:42:24,916 --> 00:42:26,833
[Freshman] Era ora. Quanto ha dormito?
1050
00:42:26,916 --> 00:42:28,458
Ma non si chiamava Sam?
1051
00:42:28,541 --> 00:42:30,041
[Mason] Ma che ne so. Andiamo.
1052
00:42:30,125 --> 00:42:32,541
{\an8}HAI SNIFFATO COCAINA?
1053
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
Ehi, bimba mia.
1054
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
È il tuo amore.
1055
00:42:38,125 --> 00:42:43,708
♪ A ella le gusta la gasolina ♪
1056
00:42:43,791 --> 00:42:48,375
♪ Dame más gasolina ♪
1057
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
Ti amo! [echeggia]
1058
00:42:50,458 --> 00:42:51,916
[musica carica di suspense]
1059
00:42:52,000 --> 00:42:53,250
[pneumatici stridono]
1060
00:42:55,458 --> 00:42:58,791
[Jaze] Abbiamo un problema.
Qualcuno ci ha rubato la merce.
1061
00:42:58,875 --> 00:43:01,250
No, no, uno nuovo.
Si fingeva un poliziotto
1062
00:43:01,333 --> 00:43:02,833
e ha rubato la nostra coca.
1063
00:43:02,916 --> 00:43:05,666
Come va, amore?
Questa non è mia. Non so di chi cazzo è.
1064
00:43:05,750 --> 00:43:06,666
Mandalo, mandalo.
1065
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
Eccolo. Senti.
1066
00:43:09,583 --> 00:43:15,208
Sono el rey di Miami.
1067
00:43:15,291 --> 00:43:16,708
[boss, al telefono] Il nome.
1068
00:43:16,791 --> 00:43:19,041
Il nome? Il suo nome è…
1069
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
Ricardo Montana!
1070
00:43:22,500 --> 00:43:24,666
[Nick, dal video]
Cavalli? Ma quali cavalli?
1071
00:43:25,166 --> 00:43:26,541
[Mason] Via, via, via!
1072
00:43:28,041 --> 00:43:29,916
- Ehi.
- Ehi. Tutto bene, Nick?
1073
00:43:30,000 --> 00:43:31,916
[esita] Sai, pensavo a stasera.
1074
00:43:32,000 --> 00:43:35,500
E sarebbe meglio se magari non venissi.
Solo stavolta.
1075
00:43:35,583 --> 00:43:36,708
Staremo tra di noi,
1076
00:43:36,791 --> 00:43:40,416
e non con uno sconosciuto sbucato
da chissà dove, più vecchio di noi.
1077
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Ok.
1078
00:43:42,000 --> 00:43:43,583
Nick. Senti, bello. Lo so.
1079
00:43:43,666 --> 00:43:46,458
Hai paura, senti che stai per perdere
il tuo migliore amico,
1080
00:43:46,541 --> 00:43:48,083
e a causa di questo timore,
1081
00:43:48,166 --> 00:43:50,416
hai una quantità enorme
di energia repressa
1082
00:43:50,500 --> 00:43:52,166
che non sai come sfogare.
1083
00:43:52,250 --> 00:43:54,291
Prendi quell'energia
e mettila a frutto per te.
1084
00:43:54,375 --> 00:43:56,375
Pensa alle cose che vorresti dalla vita.
1085
00:43:56,458 --> 00:43:58,125
- Tipo la carriera, capisci?
- Sì.
1086
00:43:58,208 --> 00:44:00,208
Sì. Beh, io so già che cosa farò.
1087
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
- Ok.
- Volevo dare una mano a te, vecchio.
1088
00:44:03,500 --> 00:44:04,833
Hai calcato la C, eh?
1089
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Ma non credo di avere bisogno
di una mano, Nick.
1090
00:44:08,375 --> 00:44:09,416
Oh.
1091
00:44:10,083 --> 00:44:11,916
Non mi piace come hai calcato la C.
1092
00:44:12,000 --> 00:44:12,875
Ho calcato la K.
1093
00:44:12,958 --> 00:44:14,416
È uguale, amico. Sto bene.
1094
00:44:14,500 --> 00:44:16,125
- Oh.
- Avrò una vita da urlo.
1095
00:44:16,625 --> 00:44:18,875
- Beh, anch'io, amico.
- Sì?
1096
00:44:18,958 --> 00:44:20,458
- Da urlo.
- Bene.
1097
00:44:20,541 --> 00:44:21,875
- Ok.
- Fico.
1098
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
- Sì.
- [soffia]
1099
00:44:23,166 --> 00:44:24,166
- [ghigna]
- [inspira]
1100
00:44:24,250 --> 00:44:25,375
- [sospira]
- [sbuffa]
1101
00:44:25,458 --> 00:44:27,125
- D'accordo.
- A posto?
1102
00:44:27,208 --> 00:44:28,250
Sì.
1103
00:44:28,333 --> 00:44:31,375
[esita] Perciò magari… resti qui stasera.
1104
00:44:31,458 --> 00:44:35,125
Prendi le medicine,
ti fai gli impacchi. Cose così.
1105
00:44:35,208 --> 00:44:36,791
Come, mi faccio gli impacchi?
1106
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
Sai… Sai che c'è? Nick, vengo anch'io.
1107
00:44:40,250 --> 00:44:42,250
[musica di salsa]
1108
00:44:44,625 --> 00:44:47,416
[Joe ride] Ah, ragazzi.
Aspettate un attimo. Un attimo.
1109
00:44:47,500 --> 00:44:49,541
- Wow!
- Cottura media, per favore.
1110
00:44:49,625 --> 00:44:50,625
Bene, bene, bene.
1111
00:44:50,708 --> 00:44:51,875
Ehi, ehi, fermi tutti.
1112
00:44:51,958 --> 00:44:57,458
Penso che sia arrivato il momento
di assumerti la piena custodia di questo.
1113
00:44:57,541 --> 00:44:59,458
- Il libro.
- Porca troia.
1114
00:44:59,541 --> 00:45:00,833
[Mason] Nick, questo è…
1115
00:45:00,916 --> 00:45:04,541
Oddio, guardate che foto.
Il nostro primo concerto.
1116
00:45:04,625 --> 00:45:06,833
- La reunion degli OutKast!
- [Nick] Sì, bro.
1117
00:45:06,916 --> 00:45:09,916
No, Nick. Sei sempre stato tu
ad avere il libro.
1118
00:45:10,000 --> 00:45:13,958
Stai per sposarti, amico.
Sarai il più responsabile di tutti noi.
1119
00:45:14,041 --> 00:45:17,041
È il più bel cazzo di regalo
che avrei potuto desiderare.
1120
00:45:17,125 --> 00:45:19,625
- Ci tengo, bro. Ti voglio bene.
- Grazie.
1121
00:45:19,708 --> 00:45:22,833
- [Hunter] Oh, che bel regalo.
- Carino. Sì, tanto.
1122
00:45:22,916 --> 00:45:24,625
Ci sono tutti i vostri ricordi?
1123
00:45:24,708 --> 00:45:27,625
Perché non usate i social?
Servono a questo in fondo, no?
1124
00:45:27,708 --> 00:45:31,500
Qui c'è la rappresentazione materiale
di chi siamo veramente.
1125
00:45:31,583 --> 00:45:33,041
L'ha iniziato Nick a 12 anni.
1126
00:45:33,125 --> 00:45:36,000
Da allora ogni esperienza
è finita dentro questo libro.
1127
00:45:36,083 --> 00:45:38,000
- Posso dare un'occhiata?
- Non so se…
1128
00:45:38,083 --> 00:45:41,500
Un'occhiata? Dopo questo weekend,
ci finirai, nel libro.
1129
00:45:41,583 --> 00:45:43,291
- [Freshman ride]
- Beh, è…
1130
00:45:43,375 --> 00:45:46,541
Insomma, non so neanche
come prenderlo. È gigante.
1131
00:45:46,625 --> 00:45:47,666
È incredibile.
1132
00:45:47,750 --> 00:45:50,208
È vero. Risale sul serio ai vecchi tempi.
1133
00:45:50,291 --> 00:45:52,291
- [Mason] Già.
- [Joe] Wow. Guardatevi.
1134
00:45:52,375 --> 00:45:55,833
- Per voi Facebook era così?
- Ehi, Joe. Molla il libro.
1135
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Certo, Nick.
1136
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Sì. Per non sgualcirlo.
1137
00:46:02,458 --> 00:46:03,875
- È vecchio, sai?
- Ok. Sì.
1138
00:46:03,958 --> 00:46:05,041
[cellulare vibra]
1139
00:46:07,250 --> 00:46:10,125
- Scusatemi un secondo.
- [Mason] Tutto il tempo che vuoi.
1140
00:46:10,208 --> 00:46:12,958
Questi nuovi video
dei ragazzi che se la godono
1141
00:46:13,041 --> 00:46:16,208
e si fanno drink con l'Unlimited
sono incredibili.
1142
00:46:16,291 --> 00:46:20,583
Lo so. È una generazione che punta tutto
su legami veri e autentici,
1143
00:46:20,666 --> 00:46:22,958
non sulle stronzate che si mettono online.
1144
00:46:23,041 --> 00:46:25,625
Sono connessi alla realtà,
roba che non si vede più.
1145
00:46:25,708 --> 00:46:27,250
Sai, la promozione è tua, Joe.
1146
00:46:27,333 --> 00:46:28,625
Joe Nixon è tornato!
1147
00:46:28,708 --> 00:46:30,250
- Cazzo, sì! Sì!
- [esita]
1148
00:46:30,333 --> 00:46:31,375
Se non fosse però…
1149
00:46:31,458 --> 00:46:34,166
- Se non fosse cosa?
- Nelle riprese non c'è una donna.
1150
00:46:34,250 --> 00:46:36,958
Barry, smettila con le donne, le tette…
Che cazzo.
1151
00:46:37,041 --> 00:46:38,666
No, non intendevo quello, ok?
1152
00:46:38,750 --> 00:46:40,416
Penso sempre alle tette, ma intendevo
1153
00:46:40,500 --> 00:46:43,041
che a Terry servirà
il punto di vista delle donne.
1154
00:46:43,125 --> 00:46:45,083
Sono il 50% dei consumatori.
1155
00:46:45,166 --> 00:46:47,125
- Il target femminile, sì.
- Sì.
1156
00:46:47,208 --> 00:46:48,625
Devi trovare una della Gen Z.
1157
00:46:48,708 --> 00:46:50,375
- Cazzo.
- Devo andare.
1158
00:46:50,458 --> 00:46:51,958
Ehi, hai acceso il forno?
1159
00:46:52,041 --> 00:46:54,458
Ora basta con le crocchette
a forma di dinosauro…
1160
00:46:54,541 --> 00:46:55,833
[ride] Oh!
1161
00:46:55,916 --> 00:46:59,500
[in spagnolo] È la tigre Ricardo Montana!
Ma che coraggio hai avuto?
1162
00:46:59,583 --> 00:47:02,458
Papi, tutta la città parla
della tua strafottenza.
1163
00:47:02,541 --> 00:47:04,958
- Che sangue freddo!
- Sangue freddo!
1164
00:47:05,041 --> 00:47:08,166
Beh, vogliamo solo manifestare
il nostro rispetto
1165
00:47:08,250 --> 00:47:11,333
al nuovo capo di tutti i capi.
1166
00:47:13,000 --> 00:47:14,791
- [pesta il piede]
- Oh!
1167
00:47:14,875 --> 00:47:15,833
Grazie.
1168
00:47:15,916 --> 00:47:17,916
Che ammazzagangster!
1169
00:47:20,750 --> 00:47:22,916
[musica tensiva]
1170
00:47:23,000 --> 00:47:24,833
[in italiano] Tienila lontano da me.
1171
00:47:25,708 --> 00:47:28,333
Qualcosa non mi torna con questo Ricardo.
1172
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
[cellulare trilla]
1173
00:47:31,000 --> 00:47:32,541
È LUI?
1174
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Mi prendete per il culo?
1175
00:47:35,458 --> 00:47:37,625
- [sgommata]
- [clacson]
1176
00:47:38,458 --> 00:47:40,291
[musica house]
1177
00:47:41,250 --> 00:47:42,791
[Joe] So cosa stai pensando.
1178
00:47:42,875 --> 00:47:46,125
"Devo trovarmi una ragazza
alla mia portata." Giusto?
1179
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
"Una normale."
1180
00:47:47,833 --> 00:47:48,666
Sbagliato!
1181
00:47:48,750 --> 00:47:51,750
Stasera siamo nella Major League.
Ti faccio da mister.
1182
00:47:51,833 --> 00:47:54,833
Se parlo con qualcuna di persona,
mi sento un pervertito.
1183
00:47:54,916 --> 00:47:58,208
Meglio commentare i post di Instagram
finché non se ne accorgono.
1184
00:47:58,291 --> 00:48:00,166
- Questo è quello che farai.
- Sì.
1185
00:48:00,250 --> 00:48:02,041
Ti piazzi al centro della pista.
1186
00:48:02,125 --> 00:48:04,916
E quando vedi la più bella,
punti il dito. Ok?
1187
00:48:05,000 --> 00:48:06,750
Devi rompere il ghiaccio.
1188
00:48:06,833 --> 00:48:09,958
- Oh, wow.
- Di': "Aiutami a risolvere un dibattito".
1189
00:48:10,041 --> 00:48:12,041
- È una master class.
- [Hunter] Un dibattito?
1190
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
- Sì. Sì, sì.
- Bianchi contro neri.
1191
00:48:14,916 --> 00:48:15,875
- Cosa?
- Magari no.
1192
00:48:15,958 --> 00:48:16,875
- No.
- [donna] Uh!
1193
00:48:16,958 --> 00:48:20,291
Oh, oh! Yo, yo! Avete presente
quelle dell'addio al nubilato?
1194
00:48:20,375 --> 00:48:22,000
- Sì.
- Sono qui.
1195
00:48:22,083 --> 00:48:23,541
- Ore sei.
- No, ma dai.
1196
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
- Aspettiamo fino alle sei?
- No, a ore sei!
1197
00:48:26,166 --> 00:48:27,083
[donne ridono]
1198
00:48:27,666 --> 00:48:28,916
[gridano festose]
1199
00:48:30,416 --> 00:48:31,250
- Hunter.
- Sì?
1200
00:48:31,333 --> 00:48:33,333
Sto per chiamare lo schema. Guardami.
1201
00:48:33,416 --> 00:48:35,625
- Lo chiamo così.
- Non so che vuol dire.
1202
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
- Seguimi!
- Ok, chiaro.
1203
00:48:37,458 --> 00:48:39,125
[musica minacciosa]
1204
00:48:39,708 --> 00:48:42,083
- ¿Cómo estás?
- [buttafuori] Ehi, allora?
1205
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Prego, divertitevi.
1206
00:48:43,958 --> 00:48:45,333
Ragazze!
1207
00:48:45,416 --> 00:48:47,666
Ehi! Piacere, Uccellone Joe.
1208
00:48:47,750 --> 00:48:48,916
Oh, ma ciao.
1209
00:48:49,000 --> 00:48:50,958
Mmh. Cosa ho detto? Che ti ho detto?
1210
00:48:51,041 --> 00:48:53,041
Mason. [esita] Lui è lo sposo.
1211
00:48:53,125 --> 00:48:54,208
La sposa. Fate voi.
1212
00:48:54,291 --> 00:48:56,333
Fate sesso e mandate all'aria i matrimoni.
1213
00:48:56,416 --> 00:48:58,500
[esita] Lui è Nick. Perdonatelo.
1214
00:48:58,583 --> 00:49:00,583
Ha il senso dell'umorismo delle medie.
1215
00:49:00,666 --> 00:49:03,125
{\an8}- Continuo le presentazioni. Freshman.
- Ciao.
1216
00:49:03,208 --> 00:49:04,333
- Piacere.
- Freshman?
1217
00:49:04,416 --> 00:49:06,750
- Ero fresco di bocciatura.
- Anch'io sono andata a scuola.
1218
00:49:06,833 --> 00:49:08,750
- Me ne vado. Non voglio farlo.
- Cosa?
1219
00:49:08,833 --> 00:49:10,916
- Vado a casa, a letto.
- Non se ne parla!
1220
00:49:11,000 --> 00:49:13,583
Chiamo lo schema.
L'ho chiamato, visto? Coraggio!
1221
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Ci siamo. [espira]
1222
00:49:18,250 --> 00:49:19,458
- Tu.
- Io?
1223
00:49:19,541 --> 00:49:20,958
Ti ho vista ballare.
1224
00:49:21,041 --> 00:49:22,750
Anch'io ho un pene grande.
1225
00:49:22,833 --> 00:49:24,583
Perché fai Terminator? Così fai paura!
1226
00:49:24,666 --> 00:49:26,333
Sì, ho capito. Scusa, non volevo.
1227
00:49:26,416 --> 00:49:27,875
- Piacere. Hunter.
- Scarlett.
1228
00:49:27,958 --> 00:49:29,500
- Non mollare. Merda.
- [tonfo]
1229
00:49:29,583 --> 00:49:30,750
- Ciao!
- Ciao.
1230
00:49:30,833 --> 00:49:32,916
- Molto piacere. [abbaia]
- Come stai? Oh!
1231
00:49:33,000 --> 00:49:34,416
- [ride] Forte.
- Sì.
1232
00:49:34,500 --> 00:49:36,333
- [abbaia]
- [ride] Ho capito, abbai.
1233
00:49:36,416 --> 00:49:37,416
Ehi, Joe?
1234
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
- Sì?
- A dopo.
1235
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
- Ehi.
- Ciao.
1236
00:49:43,541 --> 00:49:44,375
Come va?
1237
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Lei è la mia migliore amica Scarlett.
1238
00:49:46,375 --> 00:49:49,083
Le piacciono i twink
e ha rotto con il suo ex.
1239
00:49:49,166 --> 00:49:50,791
Lo frantumerà, a letto.
1240
00:49:50,875 --> 00:49:54,791
E se loro scopano… [ride]
…scoperemo anche noi, giusto?
1241
00:49:54,875 --> 00:49:56,166
No, scordatelo.
1242
00:49:56,250 --> 00:49:58,250
- Fuori il cazzo.
- Cosa?
1243
00:49:58,333 --> 00:49:59,750
Faccio tutto io, se vuoi.
1244
00:49:59,833 --> 00:50:01,708
- È facile, se alzo la gamba.
- Cioè?
1245
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
- Ho già il preservativo.
- In che senso?
1246
00:50:03,625 --> 00:50:05,625
[musica minacciosa]
1247
00:50:09,875 --> 00:50:12,208
- Devi provarla, è buonissima.
- Va bene.
1248
00:50:12,291 --> 00:50:13,875
- Basta. Oh, mio Dio!
- Cavolo!
1249
00:50:13,958 --> 00:50:15,416
Ne abbiamo salvata un po'.
1250
00:50:15,500 --> 00:50:17,083
- [sposa] Cin cin.
- [Mason] Ok.
1251
00:50:17,166 --> 00:50:18,583
Non la sputare. Non…
1252
00:50:18,666 --> 00:50:19,708
Ehi, ehi. Senti.
1253
00:50:19,791 --> 00:50:23,416
So che sei strano, vecchio, eccetera.
Però è stupendo.
1254
00:50:23,500 --> 00:50:25,875
- Grazie.
- Sono molto contento. Vieni qui.
1255
00:50:25,958 --> 00:50:27,666
- Sì, sì.
- Così fanno gli adulti.
1256
00:50:30,125 --> 00:50:32,500
Ok, ragazzi.
Dividiamoci e troviamo il bastardo.
1257
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
È qui da qualche parte.
1258
00:50:39,083 --> 00:50:42,625
Allora, stiamo andando in un altro locale.
Vi unite a noi?
1259
00:50:42,708 --> 00:50:44,708
Abbiamo una limousine
e un sacco di spazio.
1260
00:50:44,791 --> 00:50:45,916
Parlo a nome di tutti.
1261
00:50:46,000 --> 00:50:48,916
Preferiamo passare una serata
solo tra uomini, in realtà.
1262
00:50:49,000 --> 00:50:50,666
Non parla a nome mio.
1263
00:50:50,750 --> 00:50:52,416
- Col cazzo.
- Ci divertiamo, dai.
1264
00:50:52,500 --> 00:50:53,833
Fatemi il favore, ragazze.
1265
00:50:53,916 --> 00:50:55,375
- Ci date un secondo?
- Sì.
1266
00:50:55,458 --> 00:50:57,875
Vorrei scambiare due parole con i ragazzi.
1267
00:50:57,958 --> 00:50:59,333
Vuoi levarti di mezzo?
1268
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
- Ti prego!
- Vieni.
1269
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
E dai, Hunter!
1270
00:51:08,791 --> 00:51:10,375
- [esulta]
- [Freshman ride]
1271
00:51:10,458 --> 00:51:11,583
Stallone!
1272
00:51:11,666 --> 00:51:14,416
La mia vita ora sì che è cambiata.
Sto volando.
1273
00:51:14,500 --> 00:51:15,708
Fai atterrare l'aeroplanone.
1274
00:51:15,791 --> 00:51:17,958
Troverò un modo. Come il comandante Sully.
1275
00:51:18,041 --> 00:51:19,000
- [Joe] Ok.
- Sì.
1276
00:51:19,083 --> 00:51:21,916
Ok, vado dritto al punto.
Chi scopa stasera alzi la mano.
1277
00:51:22,000 --> 00:51:23,041
Oh, io.
1278
00:51:23,125 --> 00:51:25,791
- Cazzo, sì.
- Se ci provano io scopo, signore.
1279
00:51:25,875 --> 00:51:28,208
E io non mi scoperò nessuna
che non sia Emily,
1280
00:51:28,291 --> 00:51:30,208
ma vi seguirò ovunque vogliate andare.
1281
00:51:30,291 --> 00:51:32,458
Hai contato me? Scopo! Cazzo, se scopo!
1282
00:51:32,541 --> 00:51:33,750
Meno aggressivo, però.
1283
00:51:33,833 --> 00:51:35,833
[musica tensiva]
1284
00:51:40,458 --> 00:51:43,916
Ok, ok. Allora sono…
Sono tre sì, uno in dubbio e uno no.
1285
00:51:44,000 --> 00:51:46,083
Beh, no! Nemmeno io scopo, Mason.
1286
00:51:46,166 --> 00:51:48,750
- Ah, no?
- Sono due. Due non scopo, tre scopo.
1287
00:51:48,833 --> 00:51:51,416
Ok? Diamo il verdetto. Ragazze?
1288
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
- [tutte] Sì?
- Ci stiamo.
1289
00:51:53,083 --> 00:51:54,375
[gridano]
1290
00:51:54,458 --> 00:51:56,666
- [grida echeggiano]
- [musica minacciosa]
1291
00:51:58,250 --> 00:52:00,041
[echeggia] Vieni nella limousine.
1292
00:52:00,125 --> 00:52:01,750
- [Joe] Vengo da solo.
- Calmati!
1293
00:52:09,916 --> 00:52:12,333
Tranquillo. Goditi il drink.
1294
00:52:12,916 --> 00:52:14,875
[Joe] Cammina! Vai!
1295
00:52:14,958 --> 00:52:16,875
[Mason] No, no. Non mi tirare!
1296
00:52:16,958 --> 00:52:18,125
[cellulare squilla]
1297
00:52:18,208 --> 00:52:20,833
- [donna] Devi chiamare la mamma?
- [Joe] Per favore.
1298
00:52:20,916 --> 00:52:23,583
- [donna] Ci vediamo dentro.
- [Joe] Sali in macchina!
1299
00:52:23,666 --> 00:52:25,041
- Pronto?
- [Jennifer] Ciao.
1300
00:52:25,125 --> 00:52:26,083
Ehi… Ehi!
1301
00:52:26,166 --> 00:52:27,500
Forse ho sbagliato numero.
1302
00:52:27,583 --> 00:52:30,375
- Perché cercavo Ricardo.
- [Joe] Ah… Posso spiegare.
1303
00:52:30,458 --> 00:52:32,208
- Ora ti spiego.
- No, grazie.
1304
00:52:32,291 --> 00:52:33,625
Ti volevo solo richiamare.
1305
00:52:33,708 --> 00:52:35,125
Forse non è un buon momento.
1306
00:52:35,208 --> 00:52:37,500
No, no, no. È un ottimo momento.
1307
00:52:37,583 --> 00:52:39,208
- Joe! Dai, sbrigati!
- [tonfo]
1308
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
[donna] Porta qui l'uccellone!
1309
00:52:41,125 --> 00:52:43,125
[abbaia]
1310
00:52:43,208 --> 00:52:45,291
- Zitta e entra! A cuccia!
- Scusa, chi è?
1311
00:52:45,375 --> 00:52:47,333
Sto entrando in questo enorme van.
1312
00:52:47,416 --> 00:52:48,875
[Jennifer] Ma chi cazzo è?
1313
00:52:48,958 --> 00:52:52,250
Oh, chi è? Tu… No. [esita] È solo…
1314
00:52:52,333 --> 00:52:53,583
Hunter. Sai…
1315
00:52:53,666 --> 00:52:55,458
[ride] Questa qui è assurda…
1316
00:52:55,541 --> 00:52:57,416
- [donna] Che ti piaccia o no…
- [bip]
1317
00:52:57,500 --> 00:52:59,083
…mi darai il tuo uccello!
1318
00:52:59,166 --> 00:53:00,708
No, niente uccello!
1319
00:53:00,791 --> 00:53:01,750
- [bip]
- Ci sei?
1320
00:53:01,833 --> 00:53:03,291
Amore, mi ascolti?
1321
00:53:03,375 --> 00:53:05,958
Se potessi darmi…
Dammi solo… Dammi solo un minuto.
1322
00:53:06,041 --> 00:53:08,458
- Sistemo un paio di cose e ti richiamo.
- No.
1323
00:53:08,541 --> 00:53:12,291
Non posso aspettare
di essere la priorità della tua vita.
1324
00:53:12,375 --> 00:53:13,958
- Non ce la faccio.
- Che dici?
1325
00:53:14,041 --> 00:53:16,083
- Sei la priorità.
- Non è vero.
1326
00:53:16,166 --> 00:53:19,291
Perché se lo fossi,
tu saresti qui e non là.
1327
00:53:19,375 --> 00:53:22,125
E andare a vivere insieme
è stato un grosso errore.
1328
00:53:22,208 --> 00:53:24,875
- Quando tornerai, non ci sarò.
- No, non riattaccare.
1329
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
- [tono di disconnessione]
- Ecco.
1330
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
[donna] Baby, la mamma ha riattaccato?
1331
00:53:29,833 --> 00:53:31,833
[musica hip hop dalla limousine]
1332
00:53:32,625 --> 00:53:34,375
[Mason] Joe, dimmi. Che è successo?
1333
00:53:34,916 --> 00:53:37,166
Jen se ne va. Se ne va di casa.
1334
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Ok, e… tu che cosa vuoi fare?
1335
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Ottima domanda, Mason. Non lo so.
1336
00:53:46,916 --> 00:53:48,041
Ecco l'aiuto perfetto.
1337
00:53:48,125 --> 00:53:50,291
Ho un paio di domande tratte da un quiz
1338
00:53:50,375 --> 00:53:52,708
che un anno fa era diventato virale, ok?
1339
00:53:52,791 --> 00:53:57,250
Ma la cosa più importante
è che devi rispondere d'istinto. Va bene?
1340
00:53:58,083 --> 00:53:58,916
Certo.
1341
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
Questa donna la ami?
1342
00:54:00,958 --> 00:54:01,791
Sì.
1343
00:54:01,875 --> 00:54:02,958
Ok.
1344
00:54:03,041 --> 00:54:05,041
Passeresti il resto della vita con lei?
1345
00:54:05,125 --> 00:54:06,625
Non pensare, rispondi.
1346
00:54:06,708 --> 00:54:08,708
Ci passeresti il resto della vita?
1347
00:54:10,541 --> 00:54:11,416
Sì.
1348
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Test superato.
1349
00:54:13,791 --> 00:54:16,375
Era un test? Due domande. Solo due?
1350
00:54:16,458 --> 00:54:18,750
Oh, no. Il test aveva tipo cento domande,
1351
00:54:18,833 --> 00:54:21,416
principalmente sulla qualità
del sonno delle coppie.
1352
00:54:21,500 --> 00:54:23,625
Era un quiz per un marchio di materassi.
1353
00:54:23,708 --> 00:54:27,291
Però tu hai risposto
alle domande più importanti correttamente.
1354
00:54:27,375 --> 00:54:28,250
Mmh.
1355
00:54:28,333 --> 00:54:30,333
Vedi, chi se ne frega
1356
00:54:30,416 --> 00:54:33,958
se ci sono alcuni pezzi
che non combaciano alla perfezione.
1357
00:54:34,041 --> 00:54:36,333
Va' a casa e dille che la ami,
1358
00:54:36,416 --> 00:54:39,166
che vuoi stare con lei per sempre.
1359
00:54:39,666 --> 00:54:41,916
Posso giurarlo. Se è quella giusta,
1360
00:54:42,666 --> 00:54:44,333
ti accetterà così come sei.
1361
00:54:45,458 --> 00:54:46,375
Wow.
1362
00:54:47,125 --> 00:54:49,583
- [musica toccante]
- Quanti anni hai?
1363
00:54:50,166 --> 00:54:51,750
[schiocca la lingua, ride]
1364
00:54:53,583 --> 00:54:56,291
- Hai chiesto se voglio un altro giro?
- [Scarlett] Sì!
1365
00:54:56,375 --> 00:54:57,708
Io non mi sto per sposare!
1366
00:54:57,791 --> 00:55:01,000
- Quindi mi diverto ancora! [ride]
- Sì! Dai!
1367
00:55:01,083 --> 00:55:03,083
Giù! Giù! Giù! Giù! Giù!
1368
00:55:03,166 --> 00:55:04,416
[risate]
1369
00:55:04,500 --> 00:55:05,833
Ci devi parlare, bello.
1370
00:55:05,916 --> 00:55:09,666
[esita] No. Lui ha l'intelligenza emotiva
di un neonato.
1371
00:55:09,750 --> 00:55:11,750
- Ora mi gira la testa!
- Lo adoro.
1372
00:55:11,833 --> 00:55:15,250
Il legame che vi unisce, Mason,
è… è incredibile.
1373
00:55:15,333 --> 00:55:18,000
Quel libro su di voi, i ricordi,
1374
00:55:18,083 --> 00:55:20,125
sono cose per cui vale la pena lottare.
1375
00:55:20,208 --> 00:55:24,000
Spero che riusciate a trovare
il modo… di confrontarvi.
1376
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Lo spero anch'io.
1377
00:55:27,125 --> 00:55:30,208
Ehi, ne approfitto.
Volevo parlarti di una cosa.
1378
00:55:30,291 --> 00:55:33,000
- Oh.
- Ha a che fare con il lavoro.
1379
00:55:33,083 --> 00:55:34,041
[sbadiglia] Mm-mmh.
1380
00:55:35,041 --> 00:55:37,500
- [donna] Eccomi!
- [sposa] Qui non state bevendo.
1381
00:55:37,583 --> 00:55:40,041
Cominciate un po'. Me l'avevi promesso.
1382
00:55:40,125 --> 00:55:42,458
Non devi sbadigliare ora.
Avevamo un accordo.
1383
00:55:42,541 --> 00:55:45,500
Ne ho un po' per te. Glu, glu, glu.
1384
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Forse l'ultimo giro
me lo potevo risparmiare.
1385
00:55:49,083 --> 00:55:51,416
Ragazzi. Gira tutto, sapete?
1386
00:55:51,500 --> 00:55:53,666
- [Nick] Anche a me.
- Ma che succede?
1387
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
[Hunter] La macchina è lunga.
1388
00:55:55,416 --> 00:55:57,333
- [musica carica di suspense]
- Ehi.
1389
00:55:57,416 --> 00:56:00,125
- Attenta, attenta.
- [sposa] Baby, cosa ti preoccupa?
1390
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
[biascica] Si fanno tutti
un sonnellino, qui.
1391
00:56:09,166 --> 00:56:11,500
Porca troia, ci avete fottuti. [echeggia]
1392
00:56:11,583 --> 00:56:14,000
Ci avete fottuti…
1393
00:56:15,416 --> 00:56:17,583
Notte notte, bastardo.
1394
00:56:17,666 --> 00:56:19,666
[risata echeggia]
1395
00:56:23,458 --> 00:56:25,833
DOMENICA
1396
00:56:25,916 --> 00:56:27,583
[musica sfuma]
1397
00:56:28,250 --> 00:56:30,250
[garrito di gabbiani]
1398
00:56:35,458 --> 00:56:36,875
[Mason tossisce]
1399
00:56:41,125 --> 00:56:42,250
[Nick geme]
1400
00:56:43,125 --> 00:56:44,708
[Mason] Ehi, stiamo tutti bene?
1401
00:56:44,791 --> 00:56:45,875
[Hunter] Credo di sì.
1402
00:56:45,958 --> 00:56:47,500
[Mason] Oh, cazzo!
1403
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
Mi hanno rubato
il telefono e il portafogli.
1404
00:56:51,458 --> 00:56:53,583
Hanno preso tutto. Tutto.
1405
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
[Nick] Che cosa?
1406
00:56:55,333 --> 00:56:57,000
Ma che cazzo… Aspettate.
1407
00:56:57,083 --> 00:56:59,500
- Ci hanno derubato!
- [Mason] L'ho appena detto.
1408
00:56:59,583 --> 00:57:01,500
Lo sapevo! Quelle non mi convincevano!
1409
00:57:01,583 --> 00:57:05,208
Erano tante le red flag! La bionda
si è messa subito a flirtare con Hunter.
1410
00:57:05,291 --> 00:57:07,750
Si chiama Scarlett
e tra noi c'è qualcosa di vero.
1411
00:57:07,833 --> 00:57:09,333
Vuoi chiudere quella bocca?
1412
00:57:09,416 --> 00:57:11,583
Se siamo qui,
spero le ragazze stiano bene.
1413
00:57:13,375 --> 00:57:15,541
- Quelle ci hanno derubato.
- Eh?
1414
00:57:15,625 --> 00:57:17,916
Quelle ragazze ci hanno derubato,
porca puttana.
1415
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
Le donne rubano?
1416
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
Ehi, aspettate.
1417
00:57:20,583 --> 00:57:21,833
Dov'è il libro?
1418
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Dov'è finito il libro?
1419
00:57:25,583 --> 00:57:27,208
Hanno preso il libro, ragazzi.
1420
00:57:27,291 --> 00:57:29,458
- Hanno rubato il libro, Joe!
- Mi dispiace.
1421
00:57:29,541 --> 00:57:32,541
- Bella gita! Proprio uno spasso!
- Mi dispiace, ho detto.
1422
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
Ah, gli dispiace?
Bene, gran bell'aiuto! Cazzo!
1423
00:57:36,416 --> 00:57:38,375
Sì, ma adesso come torniamo indietro?
1424
00:57:38,458 --> 00:57:41,583
- Non sappiamo neanche dove siamo.
- Potremmo essere a Cuba.
1425
00:57:41,666 --> 00:57:42,583
Non siamo a Cuba.
1426
00:57:42,666 --> 00:57:46,041
Joe. Che si fa?
Che cosa dovremmo fare, adesso?
1427
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
In piedi. Camminiamo e…
e vediamo di trovare una strada.
1428
00:57:50,833 --> 00:57:53,833
["(I Got) So Much Trouble In My Mind"
di Sir Joe Quarterman]
1429
00:58:02,541 --> 00:58:03,583
[Freshman] Ehi, Joe.
1430
00:58:04,083 --> 00:58:05,291
È un'altra spiaggia.
1431
00:58:05,791 --> 00:58:08,291
Siamo su una merda di isola, ragazzi.
1432
00:58:15,291 --> 00:58:18,375
Isola minuscola dei miei coglioni.
Moriremo qui.
1433
00:58:18,458 --> 00:58:20,125
Diventeremo cannibali.
1434
00:58:20,208 --> 00:58:22,333
Ce lo leccheremo a vicenda.
1435
00:58:22,416 --> 00:58:24,833
No, semmai ci mangeremo a vicenda.
1436
00:58:24,916 --> 00:58:26,708
Sì, come fanno nei film. Ho capito.
1437
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- Cominciamo da Joe.
- Ragazzi, io non…
1438
00:58:28,833 --> 00:58:30,500
- [Nick] Merda.
- [Joe] Aspettate.
1439
00:58:30,583 --> 00:58:32,500
- [Freshman] Che c'è?
- Una barca! Là!
1440
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
- Una barca! Ehi!
- [tutti] Ehi!
1441
00:58:34,375 --> 00:58:36,250
[musica carica di suspense]
1442
00:58:36,750 --> 00:58:38,000
[Hunter] Ehi, signore!
1443
00:58:38,083 --> 00:58:39,625
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
1444
00:58:39,708 --> 00:58:41,833
- [clic]
- Che cavolo. Da dove sbucate?
1445
00:58:41,916 --> 00:58:43,333
Ci stavate guardando?
1446
00:58:43,416 --> 00:58:44,750
Sì, da… da laggiù.
1447
00:58:44,833 --> 00:58:47,500
È un'emergenza.
Delle donne… ragazze, in realtà,
1448
00:58:47,583 --> 00:58:50,125
ci hanno preso cellulari,
portafogli… Capite?
1449
00:58:50,208 --> 00:58:51,041
La dignità.
1450
00:58:51,125 --> 00:58:52,875
- Brutte tipe.
- Però pure belle.
1451
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Cerchiamo solamente
un passaggio per tornare a Miami.
1452
00:58:57,833 --> 00:59:00,083
[musica di suspense continua]
1453
00:59:00,666 --> 00:59:02,458
[pescatore 1] Ci vorrà mezz'ora.
1454
00:59:02,541 --> 00:59:04,208
[pescatore 2] Vieni, aiutami!
1455
00:59:04,291 --> 00:59:05,791
[passi pesanti]
1456
00:59:07,000 --> 00:59:10,083
Sentite, sono di più gli aspetti positivi
che quelli negativi.
1457
00:59:10,166 --> 00:59:12,833
Questi pescatori
non avrebbero neanche dovuto essere lì.
1458
00:59:12,916 --> 00:59:14,208
Sta' zitto che è meglio.
1459
00:59:14,291 --> 00:59:16,375
Ma solamente io mi chiedo dove siamo?
1460
00:59:16,458 --> 00:59:18,750
- Su una barca.
- So che è una barca, bello.
1461
00:59:18,833 --> 00:59:21,000
Dico solo che non mi sembra
un peschereccio.
1462
00:59:21,083 --> 00:59:23,041
- Cos'è questa roba?
- Pesce? Che ne so?
1463
00:59:23,125 --> 00:59:25,208
- Apriamo le casse.
- [Nick] Sarà pesce.
1464
00:59:25,291 --> 00:59:27,250
[Hunter] Se è pesce, perché chiuderlo lì?
1465
00:59:27,333 --> 00:59:28,791
- [Nick] Ok.
- [Mason sospira]
1466
00:59:31,041 --> 00:59:32,250
[Nick] Cosa sono?
1467
00:59:32,333 --> 00:59:33,208
Galleggianti?
1468
00:59:33,291 --> 00:59:35,416
- Appena usati.
- Non sono galleggianti.
1469
00:59:35,500 --> 00:59:37,625
Sì, quei tubi su cui si tengono i bambini.
1470
00:59:37,708 --> 00:59:39,375
- [crepitio viscido]
- In piscina.
1471
00:59:39,458 --> 00:59:41,791
- È più pesante, però.
- [Nick] Sei felice?
1472
00:59:41,875 --> 00:59:43,708
Che cazzo ridi, Freshman? Ti diverti?
1473
00:59:43,791 --> 00:59:46,000
[Freshman] C'è scritto:
"Kujira no penisu".
1474
00:59:46,083 --> 00:59:47,291
Che dici? Che lingua è?
1475
00:59:47,375 --> 00:59:49,791
- [Freshman] Sono scritte giapponesi.
- Leggi il giapponese?
1476
00:59:49,875 --> 00:59:51,833
- [Freshman] Sì.
- Che vuol dire, sì?
1477
00:59:51,916 --> 00:59:53,583
- Sono un iperpoliglotta.
- Cosa?
1478
00:59:53,666 --> 00:59:55,875
Iperpoliglotta.
Parlo un mucchio di lingue.
1479
00:59:55,958 --> 00:59:57,291
Questa roba che cazzo è?
1480
00:59:57,375 --> 00:59:59,875
Sono cazzi di balena.
Avevi in mano un uccello.
1481
00:59:59,958 --> 01:00:01,916
- Non potevi dirlo prima?
- [Mason] Ehi!
1482
01:00:02,000 --> 01:00:03,541
Non potevi dirmelo subito?
1483
01:00:03,625 --> 01:00:05,875
Hanno tagliato il cazzo
ad almeno 50 balene.
1484
01:00:05,958 --> 01:00:07,333
- Hanno un valore enorme.
- Cosa?
1485
01:00:07,416 --> 01:00:09,250
C'è un mercato nero per questi cosi.
1486
01:00:09,333 --> 01:00:11,750
- Sono curativi e afrodisiaci.
- E tu che ne sai?
1487
01:00:11,833 --> 01:00:14,166
- Studi i cazzi di balena?
- M'informo. Online.
1488
01:00:14,250 --> 01:00:15,958
- Sono illegali?
- Sono contrabbandieri.
1489
01:00:16,041 --> 01:00:16,958
Ve l'ho detto che…
1490
01:00:17,041 --> 01:00:18,291
- [passi]
- [Nick] Shh!
1491
01:00:18,375 --> 01:00:19,375
[rombo di elicottero]
1492
01:00:19,458 --> 01:00:21,416
[musica carica di suspense]
1493
01:00:21,916 --> 01:00:24,458
[donna] Guardia Costiera.
Fermate l'imbarcazione.
1494
01:00:24,541 --> 01:00:26,166
Preparatevi all'abbordaggio.
1495
01:00:26,250 --> 01:00:27,833
[pescatore 1] Abbordate questo!
1496
01:00:27,916 --> 01:00:30,416
- [Hunter] Usciamo subito.
- [Joe] Non se ne parla.
1497
01:00:30,500 --> 01:00:33,208
Sapete perché?
Perché qualunque cosa stia succedendo,
1498
01:00:33,291 --> 01:00:35,500
penseranno che noi ne facciamo parte.
1499
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
- [pescatore 1] Non avranno i miei peni!
- [sparo]
1500
01:00:38,041 --> 01:00:39,875
[sparatoria]
1501
01:00:42,458 --> 01:00:43,583
Non vi muovete.
1502
01:00:43,666 --> 01:00:46,166
- Ma come? Ma se sparano!
- Me ne fotto se sparano.
1503
01:00:46,250 --> 01:00:48,916
- [Nick] Non voglio morire.
- Ti spareranno se vai là fuori.
1504
01:00:49,000 --> 01:00:49,916
Restiamo qui.
1505
01:00:50,000 --> 01:00:51,083
- Ehi!
- Restiamo qui.
1506
01:00:51,166 --> 01:00:53,833
[donna] Gettate le armi
e mettete le mani in vista.
1507
01:00:53,916 --> 01:00:56,708
[pescatore 1] Non avevate
nessun altro da arrestare?
1508
01:00:56,791 --> 01:00:58,958
- [Joe] Senti.
- Hanno abbandonato la barca.
1509
01:00:59,041 --> 01:01:00,750
- [Nick] Cosa?
- L'hanno abbandonata!
1510
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- E chi c'è allora al timone?
- Non c'è nessuno a quel timone!
1511
01:01:05,083 --> 01:01:08,666
[Nick] Joe! Joe, Joe.
Che cosa… Entra acqua, Joe!
1512
01:01:08,750 --> 01:01:09,958
Oh, no!
1513
01:01:10,041 --> 01:01:11,791
- Dobbiamo uscire!
- [Mason] E come?
1514
01:01:12,666 --> 01:01:13,708
[Nick] Merda!
1515
01:01:13,791 --> 01:01:15,708
- [gridano]
- [Nick] Ecco!
1516
01:01:15,791 --> 01:01:17,291
Ok, ci sono.
1517
01:01:17,375 --> 01:01:18,250
[Joe] Oh, oh!
1518
01:01:18,333 --> 01:01:20,625
- Nick! Gira. Gira e spingi.
- Che c'è? Giro?
1519
01:01:20,708 --> 01:01:21,541
Dai!
1520
01:01:21,625 --> 01:01:22,625
- [Joe] Spingi!
- Dai!
1521
01:01:22,708 --> 01:01:24,416
- Non si apre.
- Mi dispiace, non…
1522
01:01:24,500 --> 01:01:26,375
Cosa ti dispiace? Aprilo e basta!
1523
01:01:26,458 --> 01:01:28,916
- Provo con Joe. Al tre, spingiamo.
- No.
1524
01:01:29,000 --> 01:01:29,916
- Cosa?
- Al tre no.
1525
01:01:30,000 --> 01:01:32,291
- [Nick] In che senso?
- Mi riesce meglio al quattro.
1526
01:01:32,375 --> 01:01:33,625
- Sì, ok.
- Sei pronto?
1527
01:01:33,708 --> 01:01:35,583
Uno, due, tre, quattro!
1528
01:01:35,666 --> 01:01:36,875
[versi di sforzo]
1529
01:01:36,958 --> 01:01:38,166
- [Joe] Visto?
- [Nick] Sì!
1530
01:01:38,250 --> 01:01:39,958
Non l'avevo mai fatto al quattro.
1531
01:01:40,041 --> 01:01:41,083
Sempre solo al tre.
1532
01:01:41,166 --> 01:01:43,166
- Al tre non mi è mai riuscito.
- Uscite!
1533
01:01:43,250 --> 01:01:45,750
- Uscite!
- Ok, sì, sì. Scusa, giusto. Andiamo.
1534
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
- [Hunter] Aspettatemi.
- [Joe] Attaccatevi ai cazzoni di balena!
1535
01:01:49,500 --> 01:01:51,250
- Attaccatevici!
- A che mi attacco?
1536
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
- Preso!
- Attaccati al cazzo!
1537
01:01:54,500 --> 01:01:55,500
[musica sfuma]
1538
01:01:55,583 --> 01:01:59,583
- [Joe] Meno male che galleggiano.
- [Freshman] Meglio dei tubi galleggianti.
1539
01:01:59,666 --> 01:02:02,666
- [Mason] Devo sdraiarmi.
- [Hunter] Ho bevuto un sacco d'acqua.
1540
01:02:02,750 --> 01:02:05,583
[Nick] Per fortuna,
la mia balena ce l'aveva grosso.
1541
01:02:07,625 --> 01:02:09,208
[Freshman sospira]
1542
01:02:09,291 --> 01:02:10,500
[Mason sospira]
1543
01:02:10,583 --> 01:02:12,875
[ansimano]
1544
01:02:14,583 --> 01:02:16,083
[Joe] Dite quello che vi pare.
1545
01:02:16,166 --> 01:02:19,083
- Senza i cazzoni, non ce l'avremmo fatta.
- Ehi, Joe.
1546
01:02:19,166 --> 01:02:20,458
- [Joe] Sì?
- Una medusa.
1547
01:02:20,541 --> 01:02:23,208
[Joe] Oh, merda!
Ragazzi, c'è una medusa qui.
1548
01:02:23,291 --> 01:02:25,000
Se vi sfiora una di queste…
1549
01:02:25,083 --> 01:02:26,166
- Oh, bro. No!
- Cosa?
1550
01:02:26,250 --> 01:02:27,750
- [Hunter] Ti ha preso!
- Joe!
1551
01:02:27,833 --> 01:02:29,416
- Chi ha preso?
- La tua faccia!
1552
01:02:29,500 --> 01:02:31,541
- Mi ha preso in faccia?
- [tutti] Oh!
1553
01:02:31,625 --> 01:02:34,125
- [Hunter] Che schifo!
- [Mason] Oh, no!
1554
01:02:34,208 --> 01:02:36,291
- Senti qualcosa?
- Mi sa che mi ha preso.
1555
01:02:36,375 --> 01:02:38,000
- [Mason] Lo vediamo!
- Mi ha preso!
1556
01:02:38,083 --> 01:02:39,375
- Usa il cazzo.
- Cosa?
1557
01:02:39,458 --> 01:02:41,916
- Il cazzo è curativo.
- E dove me lo metto?
1558
01:02:42,000 --> 01:02:44,875
- Se te lo metti in faccia, andrà meglio.
- No! No!
1559
01:02:44,958 --> 01:02:47,416
Non te lo vorrei dire,
ma la parte più curativa è la punta.
1560
01:02:47,500 --> 01:02:49,208
Prendi per il culo, pure?
1561
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
Siamo fortunati, perché c'è rimasto
ancora un po' di sperma lì sopra.
1562
01:02:55,500 --> 01:02:57,375
[Joe] Mi sento come più idratato.
1563
01:02:57,458 --> 01:02:59,875
[ridono a crepapelle]
1564
01:03:01,166 --> 01:03:03,583
Ehi, Joe. Prima, però,
potevi invitarla a cena!
1565
01:03:03,666 --> 01:03:04,875
Vattene a fanculo!
1566
01:03:04,958 --> 01:03:07,041
[Nick] Quella balena non ti dimenticherà.
1567
01:03:07,125 --> 01:03:09,666
Ok, non c'è…
Non c'è niente da ridere, ragazzi.
1568
01:03:09,750 --> 01:03:11,958
- Confermo.
- Serve il Benadryl e lo zenzero.
1569
01:03:12,041 --> 01:03:13,041
Lo zenzero, sì.
1570
01:03:13,125 --> 01:03:14,833
Ok? So come funziona il mio corpo.
1571
01:03:14,916 --> 01:03:16,916
Ho bisogno di rallentare i motori.
1572
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Dio, che male.
1573
01:03:18,833 --> 01:03:20,125
È stato un momento epico,
1574
01:03:20,208 --> 01:03:23,083
però… per poco non annegavamo.
Ci hai salvati.
1575
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
In realtà, ho fatto quello
che avrei dovuto fare.
1576
01:03:26,583 --> 01:03:28,250
Lo sai… [esita]
1577
01:03:29,125 --> 01:03:31,291
Mi farebbe piacere
averti al mio matrimonio.
1578
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Ripetilo?
1579
01:03:33,833 --> 01:03:37,291
Joe, tu fai parte di questa famiglia
come tutti gli altri.
1580
01:03:37,375 --> 01:03:39,333
Ti vorrei al mio grande giorno.
Per favore.
1581
01:03:39,416 --> 01:03:42,375
Sarebbe un onore, cazzo. Capito?
1582
01:03:42,458 --> 01:03:43,875
- Ok, adesso…
- Dico davvero.
1583
01:03:43,958 --> 01:03:46,375
- Andiamo a prendere il Benadryl.
- No, sto bene.
1584
01:03:46,458 --> 01:03:49,000
Mi sento già meglio dopo questa notizia.
1585
01:03:49,083 --> 01:03:51,875
[boss] Giri tutta la notte
e torni a mani vuote? Mmh?
1586
01:03:51,958 --> 01:03:53,291
Chi è questo, un fantasma?
1587
01:03:53,375 --> 01:03:55,583
Le voci corrono. E se corrono,
1588
01:03:55,666 --> 01:03:58,166
dopo la gente crede
che mi stia bene essere derubato?
1589
01:03:58,250 --> 01:03:59,208
- Col cazzo.
- Stop.
1590
01:03:59,291 --> 01:04:01,208
- Rivoglio la mia droga. Stasera.
- Indietro.
1591
01:04:01,291 --> 01:04:02,250
Stop.
1592
01:04:02,333 --> 01:04:03,375
- Cazzo!
- Cosa?
1593
01:04:03,458 --> 01:04:06,375
L'avevo già visto lo stronzo, lo sapevo.
È in una delle ville.
1594
01:04:06,458 --> 01:04:09,125
- Dammi l'indirizzo.
- Ha affittato una nostra casa?
1595
01:04:09,208 --> 01:04:11,666
È quello che ti ha rubato i vestiti,
nonostante l'etichetta.
1596
01:04:11,750 --> 01:04:14,583
E tu non l'hai riconosciuto?
Quanto sei stupido.
1597
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
È finito, cazzo.
1598
01:04:16,625 --> 01:04:18,625
[musica di salsa]
1599
01:04:21,666 --> 01:04:23,166
[ragazzi sospirano affaticati]
1600
01:04:23,916 --> 01:04:25,375
PRESENTAZIONE
VODKA UNLIMITED
1601
01:04:25,458 --> 01:04:27,666
[Hunter] Cristo santo,
mi bruciano i piedi.
1602
01:04:27,750 --> 01:04:29,541
Acqua. Voglio bere un po' d'acqua.
1603
01:04:29,625 --> 01:04:31,083
[Freshman boccheggia]
1604
01:04:31,166 --> 01:04:32,166
[Joe] Mm-mmh.
1605
01:04:32,250 --> 01:04:34,833
È il caso di prendere
un altro po' di Benadryl.
1606
01:04:34,916 --> 01:04:37,041
Proviamo a trovare
il mio telefono col computer.
1607
01:04:37,125 --> 01:04:39,041
[Joe] Bella idea, Mason. Davvero.
1608
01:04:39,125 --> 01:04:41,625
Troviamo le ragazze
e riprendiamoci la nostra roba.
1609
01:04:41,708 --> 01:04:44,041
Joe, perché tutte queste foto
e video di noi?
1610
01:04:44,125 --> 01:04:45,416
[musica di suspense]
1611
01:04:46,500 --> 01:04:48,041
Oh… Oh, giusto.
1612
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Cosa sono?
1613
01:04:50,166 --> 01:04:54,291
- [Hunter] Che c'è?
- "Unlimited campagna pubblicitaria"?
1614
01:04:54,375 --> 01:04:58,000
Porca troia, hai portato le bottiglie
per una campagna di marketing?
1615
01:04:58,083 --> 01:05:00,916
Ti sei dato allo spionaggio industriale.
1616
01:05:01,000 --> 01:05:05,000
Ascoltami, Nick. Non è questo
lo spionaggio industriale, intesi?
1617
01:05:05,083 --> 01:05:06,333
Guardate le inquadrature.
1618
01:05:06,416 --> 01:05:08,541
Ecco cos'era la collanina. Una telecamera!
1619
01:05:08,625 --> 01:05:12,041
Perché questa reazione?
Mmh? Non siete onorati?
1620
01:05:12,125 --> 01:05:15,708
Sei davvero un viscido
se pensi che dovremmo sentirci onorati
1621
01:05:15,791 --> 01:05:18,083
perché ci hai mercificato
per fare pubblicità.
1622
01:05:18,166 --> 01:05:20,916
Questo weekend
era solamente una scusa, eh?
1623
01:05:21,000 --> 01:05:22,583
- Mi sento violato.
- Hunter…
1624
01:05:22,666 --> 01:05:26,458
Ci hai sfruttati senza il nostro consenso
per i tuoi merdosi interessi.
1625
01:05:26,541 --> 01:05:27,875
Sei un mostro, Joe.
1626
01:05:27,958 --> 01:05:28,875
Stai esagerando.
1627
01:05:28,958 --> 01:05:30,291
Esagerando!
1628
01:05:30,375 --> 01:05:32,958
- Non sono un mostro!
- [Freshman] Joe.
1629
01:05:34,500 --> 01:05:36,083
Io non mi sento più Miami.
1630
01:05:36,166 --> 01:05:39,750
Freshman, aspetta. Freshman.
Freshman, non andartene così.
1631
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Sei ancora a Miami.
1632
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Sai, pensavo di esserne uscito.
Ma sei uguale a Elizabeth.
1633
01:05:46,458 --> 01:05:48,416
In questo momento, sei identico a lei.
1634
01:05:49,000 --> 01:05:50,791
- [sogghigna]
- Fanculo, Joe.
1635
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
Come? Ma io…
ti ho fatto quasi inzuppare il biscotto.
1636
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Quasi.
1637
01:05:56,916 --> 01:05:59,416
[sospira] È una follia, ragazzi.
1638
01:06:00,125 --> 01:06:02,166
- Mi fidavo, lo sai?
- [Joe] Ehi, ehi.
1639
01:06:02,250 --> 01:06:06,250
Tra tutti, proprio tu,
tu dovresti stare dalla mia parte,
1640
01:06:06,333 --> 01:06:07,833
dopo quello che hai detto.
1641
01:06:07,916 --> 01:06:11,625
Hai detto: "Nick ha
l'intelligenza emotiva di un neonato".
1642
01:06:12,708 --> 01:06:14,375
Non hai detto questo?
1643
01:06:14,458 --> 01:06:16,208
Per me, ti droghi troppo.
1644
01:06:16,708 --> 01:06:18,375
Non può avertelo detto.
1645
01:06:18,458 --> 01:06:20,416
[musica toccante]
1646
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- [Joe] Diglielo, Mason.
- Vero?
1647
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Sì.
1648
01:06:26,625 --> 01:06:27,833
Sì, lo sai, Nick?
1649
01:06:27,916 --> 01:06:31,458
È diventato un po' difficile
parlare con te, da quando sono fidanzato.
1650
01:06:31,541 --> 01:06:35,458
Cosa? Sei serio? Ti confidi parlando di me
con questo psicopatico?
1651
01:06:35,541 --> 01:06:38,166
È che è stato bello
1652
01:06:38,250 --> 01:06:41,625
condividere con una persona
l'entusiasmo di essermi fidanzato,
1653
01:06:41,708 --> 01:06:45,208
senza sentirmi dire "femminuccia"
ogni cinque secondi.
1654
01:06:45,291 --> 01:06:48,958
Ma di che cavolo stai parlando?
Il nostro rapporto si basa su questo.
1655
01:06:49,041 --> 01:06:52,541
E io te lo sto dicendo adesso.
Così non funziona, per me.
1656
01:06:52,625 --> 01:06:53,666
Metabolizza.
1657
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
- Chiudi la bocca!
- Chiudi la bocca!
1658
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
- Giusto.
- Sai che c'è?
1659
01:06:58,958 --> 01:07:00,458
- Il tuo progetto?
- Non farlo.
1660
01:07:00,541 --> 01:07:02,500
- Mmh?
- Ehi. Ok, Nick?
1661
01:07:02,583 --> 01:07:05,375
- Te lo dico una volta sola.
- Ti sei divertito, Joe?
1662
01:07:05,458 --> 01:07:08,708
Se fai quello che stai per fare,
mi costringi a usare le maniere forti.
1663
01:07:08,791 --> 01:07:11,208
- Lo do in pasto ai pesci.
- [Mason] No, Nick!
1664
01:07:11,291 --> 01:07:13,333
Hai un gran coraggio tu.
1665
01:07:13,416 --> 01:07:15,583
Porca miseria! Non ci credo.
1666
01:07:15,666 --> 01:07:16,791
Ah, merda.
1667
01:07:16,875 --> 01:07:19,375
Resiste sette secondi. Non ci riesco.
1668
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
Tu…
1669
01:07:21,750 --> 01:07:24,458
hai combinato un gran casino. Capito?
1670
01:07:24,541 --> 01:07:26,500
Sei una brutta persona, Joe.
1671
01:07:26,583 --> 01:07:27,875
Sì, bravo, vattene!
1672
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
Ti conviene. E ora,
sbatti anche la porta come un ragazzino.
1673
01:07:31,708 --> 01:07:35,166
[sogghigna] Incredibile, cazzo.
Mason, ti rendi conto?
1674
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
È meglio se te ne vai subito.
1675
01:07:39,750 --> 01:07:41,750
[musica malinconica]
1676
01:07:45,541 --> 01:07:46,708
[musica termina]
1677
01:07:49,208 --> 01:07:50,750
La metti così, eh?
1678
01:07:50,833 --> 01:07:53,250
Beh, si dà il caso
che è a nome mio il contratto.
1679
01:07:53,333 --> 01:07:55,666
Ehi! Mi ridate i bagagli?
1680
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
[musica reggaeton]
1681
01:08:03,750 --> 01:08:04,958
Mmh.
1682
01:08:05,791 --> 01:08:06,708
Ah!
1683
01:08:07,208 --> 01:08:10,333
Mi sa che ne ho preso troppo,
ma mi sembrava l'unica soluzione.
1684
01:08:10,416 --> 01:08:12,833
Mi sono sgonfiato.
È una cosa buona, giusto?
1685
01:08:12,916 --> 01:08:14,666
Giornata da dimenticare.
1686
01:08:15,208 --> 01:08:17,833
Non ho il mio cavolo di telefono,
il portafogli.
1687
01:08:17,916 --> 01:08:20,166
Non posso pagare un cazzo di niente.
1688
01:08:20,250 --> 01:08:21,166
Come, scusa?
1689
01:08:21,250 --> 01:08:23,166
- Mmh?
- Hai detto che non puoi pagare?
1690
01:08:23,250 --> 01:08:26,125
No, che questo non mi può appagare.
Odio il mare, io.
1691
01:08:29,625 --> 01:08:31,458
[donna grida festosa]
1692
01:08:31,541 --> 01:08:34,541
Già! Cazzo se ci divertiamo ora, ragazzi!
1693
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
Eccole, fichette ladre.
1694
01:08:38,416 --> 01:08:39,458
Torno subito.
1695
01:08:39,541 --> 01:08:41,625
[musica di salsa]
1696
01:08:42,958 --> 01:08:44,250
[geme]
1697
01:08:45,375 --> 01:08:47,458
Ehi! Non fidatevi di quelle!
1698
01:08:47,541 --> 01:08:49,083
[donne] Giù! Giù! Giù! Giù!
1699
01:08:49,166 --> 01:08:51,916
Aspettate! Vi deruberanno!
1700
01:08:52,000 --> 01:08:53,916
Sono fiche maledette!
1701
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
Non vi fidate!
1702
01:09:05,291 --> 01:09:06,208
[sogghigna]
1703
01:09:06,291 --> 01:09:07,958
- Mi piace.
- Sì, immagino.
1704
01:09:08,041 --> 01:09:09,083
[Joe] Ah!
1705
01:09:09,166 --> 01:09:11,458
[versi di sforzo]
1706
01:09:11,541 --> 01:09:13,708
- [sposa] Cos'è stato?
- [Joe] Ah!
1707
01:09:13,791 --> 01:09:15,583
- [sussultano]
- Sorpresa, stronze!
1708
01:09:15,666 --> 01:09:17,750
- Fresco dall'isola del sonnifero!
- [sgommata]
1709
01:09:17,833 --> 01:09:19,708
- [sussultano]
- Oh, mio Dio!
1710
01:09:19,791 --> 01:09:21,458
- Restate tutti fermi!
- Che cazzo…
1711
01:09:21,541 --> 01:09:25,166
Ascoltatemi, sono qui per salvarvi,
perché queste stronze sono ladre!
1712
01:09:25,250 --> 01:09:26,208
- Dai.
- [Joe] No!
1713
01:09:26,291 --> 01:09:28,083
- Cazzo!
- [Joe] Non bere.
1714
01:09:28,166 --> 01:09:29,916
Non devi bere! Vi stanno drogando.
1715
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
Capite? Perderete i sensi.
1716
01:09:32,916 --> 01:09:33,750
Ha bevuto.
1717
01:09:33,833 --> 01:09:36,583
- Ehi! Fratello, guardami. È andato.
- Sta bene.
1718
01:09:36,666 --> 01:09:38,958
- Zitta, stronza! Ragazzo!
- Lui è sempre così.
1719
01:09:39,041 --> 01:09:41,583
Ehi, guardami, bello.
Non morirmi tra le braccia!
1720
01:09:41,666 --> 01:09:43,083
- Fanculo! Me ne vado.
- No…
1721
01:09:43,166 --> 01:09:46,083
[Joe] Fatelo mangiare.
Deve mettere qualcosa nello stomaco.
1722
01:09:46,166 --> 01:09:48,041
- Qualcosa nello stomaco!
- Esci. Vai!
1723
01:09:48,125 --> 01:09:49,833
[Joe] E dategli un po' d'acqua!
1724
01:09:50,833 --> 01:09:54,458
Oh… Ora avete due vie da prendere.
1725
01:09:54,541 --> 01:09:57,500
Scegliete: la via facile
o quella difficile.
1726
01:09:57,583 --> 01:09:59,041
La via facile è semplice.
1727
01:09:59,125 --> 01:10:00,291
Ridatemi le nostre cose.
1728
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Intendevi…
1729
01:10:03,083 --> 01:10:05,750
le nostre cose, giusto?
1730
01:10:05,833 --> 01:10:06,958
- Le vuoi?
- Bene!
1731
01:10:07,041 --> 01:10:08,958
- Qualcuna qui sa scegliere.
- Le vuoi?
1732
01:10:09,041 --> 01:10:12,458
["Victory Lap" di Fred Again,
Skepta & PlaqueBoyMax]
1733
01:10:12,541 --> 01:10:14,041
[Joe geme, echeggia]
1734
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
Oh, cazzo!
1735
01:10:16,291 --> 01:10:17,500
Via! Lasciatemi!
1736
01:10:17,583 --> 01:10:19,666
Chiudi quella cazzo di bocca!
1737
01:10:19,750 --> 01:10:23,166
- Fuori, stronzo!
- [donna 2] Ancora, ancora!
1738
01:10:23,250 --> 01:10:24,916
- [Joe] Volete uccidermi?
- Fuori!
1739
01:10:25,000 --> 01:10:26,041
[Joe grida]
1740
01:10:27,250 --> 01:10:29,791
- Coglione!
- Buttatelo fuori!
1741
01:10:29,875 --> 01:10:30,916
[Scarlett geme]
1742
01:10:31,000 --> 01:10:31,916
[sussultano]
1743
01:10:36,125 --> 01:10:37,875
Le cinture sono obbligatorie!
1744
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
[grugnisce]
1745
01:10:41,375 --> 01:10:42,958
[grida rallentate]
1746
01:10:44,000 --> 01:10:45,958
- [geme]
- [Joe] Ma che problemi hai?
1747
01:10:46,041 --> 01:10:47,250
[versi di lotta]
1748
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Vaffanculo! Fanculo!
1749
01:10:51,166 --> 01:10:54,458
[donna 2 grida] Non volevo il tuo uccello.
Ci avevi creduto?
1750
01:10:55,958 --> 01:10:57,916
- [geme, grida]
- Fanculo!
1751
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
[rallentato] Oh, no!
1752
01:11:02,375 --> 01:11:04,208
[grida]
1753
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
Oh, mio Dio, Scarlett! Mi dispiace tanto!
1754
01:11:07,083 --> 01:11:09,083
[grida rallentate]
1755
01:11:15,666 --> 01:11:16,625
[sgommata]
1756
01:11:16,708 --> 01:11:18,250
[gridano, gemono]
1757
01:11:21,166 --> 01:11:22,541
[grida]
1758
01:11:22,625 --> 01:11:24,625
[Joe] Cazzo! Via!
1759
01:11:26,208 --> 01:11:28,750
[ansimano]
1760
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
[sposa] Distruggiamolo!
1761
01:11:32,458 --> 01:11:35,375
- [Joe] Levati! Fammi uscire!
- Stronzo! Vaffanculo! Fuori!
1762
01:11:35,458 --> 01:11:37,791
- Via! Via! Vai fuori da qui!
- [Joe grida]
1763
01:11:41,625 --> 01:11:44,750
Non ti avrei mai scopato, brutto coglione!
1764
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
Ah, sì? Stronze, avete perso!
1765
01:11:47,041 --> 01:11:50,291
Quattro contro uno. Quattro contro uno!
E ho la borsa! Fanculo!
1766
01:11:50,375 --> 01:11:52,458
[brano sfuma]
1767
01:11:52,541 --> 01:11:54,208
Ho il vostro libro.
1768
01:11:54,291 --> 01:11:57,208
- E non è stato facile…
- [gridano]
1769
01:11:57,291 --> 01:11:58,875
Che cazzo state facendo?
1770
01:11:58,958 --> 01:12:00,333
Pensavo fossero quelli.
1771
01:12:00,416 --> 01:12:02,083
- Chi?
- Quelli della droga.
1772
01:12:02,166 --> 01:12:03,708
- Chi?
- [Freshman] Hanno preso Mason.
1773
01:12:03,791 --> 01:12:06,541
- Sai, quello muscoloso che si sposa.
- Sì. Sì.
1774
01:12:06,625 --> 01:12:08,541
- Eravamo quattro, ora tre.
- So chi è.
1775
01:12:08,625 --> 01:12:11,416
- Quello più chiaro di me.
- Lo so chi cazzo è Mason!
1776
01:12:11,500 --> 01:12:13,916
- L'hanno preso!
- Tu mi fai perdere la pazienza.
1777
01:12:14,000 --> 01:12:15,833
- Io? Tu li hai derubati!
- Sì.
1778
01:12:15,916 --> 01:12:19,583
Smettila! Adesso respirate
e ditemi cos'è successo.
1779
01:12:19,666 --> 01:12:21,583
Sono convinti che tu, Ricardo Montana,
1780
01:12:21,666 --> 01:12:24,166
sia un boss che prova
a prendersi il loro territorio.
1781
01:12:24,250 --> 01:12:25,291
Sono convinti chi?
1782
01:12:25,375 --> 01:12:27,958
Alle otto scadrà il tempo
per ridargli la droga.
1783
01:12:28,041 --> 01:12:29,291
Sennò uccideranno Mason.
1784
01:12:29,375 --> 01:12:30,875
- Quale droga?
- Eh, quale droga.
1785
01:12:30,958 --> 01:12:33,375
Sì, non mi prendere per il culo.
Quale droga?
1786
01:12:33,458 --> 01:12:37,291
Tu hai rubato 30 chili di cocaina
da quell'enorme yacht.
1787
01:12:37,375 --> 01:12:39,333
- Non l'ho rubata.
- [Nick] Sì, invece.
1788
01:12:39,416 --> 01:12:43,000
Poi mi hanno dato questo, dicendo
che se chiamiamo la polizia uccidono Mason
1789
01:12:43,083 --> 01:12:45,333
e che ci vedremo chissà dove
per lo scambio.
1790
01:12:45,416 --> 01:12:48,000
Io non so come si usa.
È roba da vecchi, usalo tu.
1791
01:12:48,083 --> 01:12:49,625
Aprite bene le orecchie.
1792
01:12:49,708 --> 01:12:50,916
Voi siete degli idioti!
1793
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Lo avrei saputo se avessi avuto
30 chili di cocaina mentre…
1794
01:12:56,541 --> 01:12:58,708
- [musica tensiva]
- [sussulta]
1795
01:12:58,791 --> 01:13:00,916
- [Hunter] Occhio.
- [Joe] Le moto d'acqua!
1796
01:13:01,000 --> 01:13:03,875
- Sbrigatevi! Lì, a sinistra!
- [Freshman] Presto, presto!
1797
01:13:04,708 --> 01:13:06,458
- [Hunter] Sì, sì.
- [Joe] Oddio.
1798
01:13:06,541 --> 01:13:09,250
- [Hunter] Ecco, qui dentro.
- [Freshman] Non si apre.
1799
01:13:09,333 --> 01:13:10,791
[Hunter] Se tiri in avanti…
1800
01:13:10,875 --> 01:13:12,250
- Oh! Oh!
- È qua.
1801
01:13:12,333 --> 01:13:14,833
Saranno 5 miliardi di dollari in coca.
1802
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
- Non saprei fare i conti, bello.
- E quindi, cosa c'è?
1803
01:13:18,333 --> 01:13:20,041
Eccola. Sì, Joe.
1804
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
Ce n'è una montagna.
1805
01:13:21,875 --> 01:13:23,208
[musica sfuma]
1806
01:13:23,291 --> 01:13:24,750
[Nick] Oh, cazzo.
1807
01:13:24,833 --> 01:13:26,791
[tono di libero]
1808
01:13:26,875 --> 01:13:28,708
[boss] Stronzi, avete la roba?
1809
01:13:28,791 --> 01:13:31,375
Sì, però… Però ascolti… Sì, ce l'abbiamo.
1810
01:13:31,458 --> 01:13:32,875
Volevamo soltanto dirle che…
1811
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
Chi parla?
1812
01:13:35,333 --> 01:13:37,458
[esita] Sono Joe Nixon.
1813
01:13:37,541 --> 01:13:39,791
Voglio parlare solo con Ricardo Montana.
1814
01:13:39,875 --> 01:13:41,833
Datemi Ricardo o il ragazzo muore.
1815
01:13:42,833 --> 01:13:44,541
- [Nick] Oh, mio…
- Certo. Infatti…
1816
01:13:44,625 --> 01:13:45,833
[tono di disconnessione]
1817
01:13:45,916 --> 01:13:48,166
- Pronto? Porca troia, ha messo giù.
- Oh, mio…
1818
01:13:48,250 --> 01:13:49,750
Cazzo, no.
1819
01:13:49,833 --> 01:13:52,833
No, no, no, no. Ok.
Richiamalo e fingiti Ricardo.
1820
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
- Non è facile.
- Chiama Ricardo.
1821
01:13:56,083 --> 01:13:58,625
Non ho la pazienza
per tollerare Freshman adesso.
1822
01:13:58,708 --> 01:14:00,916
- [Hunter] Capisco.
- Non è un'altra persona.
1823
01:14:01,000 --> 01:14:02,625
- È sempre lui.
- Cosa?
1824
01:14:02,708 --> 01:14:05,458
Ragazzi, io non posso
semplicemente diventare Ricardo.
1825
01:14:05,541 --> 01:14:07,791
- Ma Ricardo è dentro di te.
- Ce l'ha dentro?
1826
01:14:07,875 --> 01:14:08,875
Mi è uscita male.
1827
01:14:08,958 --> 01:14:10,708
Non è una cosa volontaria.
1828
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Ok? Succede solo se tiro cocaina.
1829
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Che c'è?
1830
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Ok, allora…
1831
01:14:19,125 --> 01:14:20,208
[sniffano]
1832
01:14:20,708 --> 01:14:22,458
[musica tensiva]
1833
01:14:22,541 --> 01:14:25,125
Nick, fa' un paio di strisce.
1834
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Avanti, Joe. È solo coca.
- Sì. Tuffatici.
1835
01:14:29,208 --> 01:14:30,291
[sospira] Per Mason.
1836
01:14:32,500 --> 01:14:33,750
[sniffa]
1837
01:14:36,125 --> 01:14:37,500
- [Nick] Oh.
- [Joe sospira]
1838
01:14:37,583 --> 01:14:38,708
[tira su col naso]
1839
01:14:39,583 --> 01:14:41,041
- Uh!
- Oh…
1840
01:14:41,750 --> 01:14:42,916
[Joe] Ah!
1841
01:14:43,541 --> 01:14:44,625
- Uh!
- Funziona?
1842
01:14:44,708 --> 01:14:46,458
Sì, sei… sei Ricardo?
1843
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Di' qualcosa in spagnolo.
1844
01:14:49,208 --> 01:14:50,916
[Freshman] Ascoltiamo della salsa?
1845
01:14:51,000 --> 01:14:52,750
- [Nick] Buenos días.
- [sospira]
1846
01:14:52,833 --> 01:14:54,416
Hola, Ricardo?
1847
01:14:54,500 --> 01:14:56,291
Hola, ¿cómo estás?
1848
01:14:56,375 --> 01:14:58,500
[musica carica di suspense]
1849
01:15:00,791 --> 01:15:01,666
No, sono Joe.
1850
01:15:01,750 --> 01:15:03,750
Fanculo. Andiamo, man.
1851
01:15:03,833 --> 01:15:05,000
[esita] Sniffa ancora.
1852
01:15:05,083 --> 01:15:05,916
- Sì.
- Cosa?
1853
01:15:06,000 --> 01:15:08,750
Un altro po' di coca, bello.
Devi diventare Ricardo.
1854
01:15:08,833 --> 01:15:10,958
Ha molto senso. Tira un altro po' di coca.
1855
01:15:11,041 --> 01:15:12,333
- No.
- E se Joe morisse?
1856
01:15:12,416 --> 01:15:13,291
No, bravo.
1857
01:15:13,375 --> 01:15:15,916
Se Joe morisse? Se Mason morisse, no?
1858
01:15:16,000 --> 01:15:18,500
- Dai, fallo.
- Non ho mangiato, perciò basta.
1859
01:15:18,583 --> 01:15:20,791
Poi vomito.
Non ho preso il Pepto-Bismol e…
1860
01:15:20,875 --> 01:15:22,583
- Basta col Pepto!
- Tira ancora!
1861
01:15:22,666 --> 01:15:24,916
Funziona così. Aspetti, respiri e pausa.
1862
01:15:25,000 --> 01:15:26,583
- Poi, respiri e pausa.
- Pausa?
1863
01:15:26,666 --> 01:15:28,125
- Altra pausa.
- Di cosa sta parlando?
1864
01:15:28,208 --> 01:15:29,916
- È normale.
- Che cavolo dici?
1865
01:15:30,000 --> 01:15:31,375
- Non puoi…
- Ehi, fanculo.
1866
01:15:31,458 --> 01:15:33,583
Un altro po' di coca! Tira su, avanti!
1867
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
- Tira su!
- [Joe] Cazzo!
1868
01:15:35,375 --> 01:15:37,291
- Oh. Oh!
- [tossisce]
1869
01:15:38,166 --> 01:15:39,833
[rantola]
1870
01:15:39,916 --> 01:15:41,208
Ma che cazzo fai?
1871
01:15:41,833 --> 01:15:43,625
Eh? Sì, bello. Sul serio.
1872
01:15:43,708 --> 01:15:45,041
Che cazzo fai? Cosa pensi?
1873
01:15:45,125 --> 01:15:47,583
Non si prende della coca
per sbattermela in faccia così.
1874
01:15:47,666 --> 01:15:49,541
Se fossi in overdose?
1875
01:15:49,625 --> 01:15:51,541
Sei pazzo, cazzo! Andatevene a…
1876
01:15:52,708 --> 01:15:54,833
[musica drammatica]
1877
01:15:56,208 --> 01:15:57,291
[Nick sussulta]
1878
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
Oh, cazzo.
1879
01:16:14,041 --> 01:16:15,791
Da dove arrivano gli occhiali?
1880
01:16:17,708 --> 01:16:18,708
[schiocca la lingua]
1881
01:16:19,291 --> 01:16:20,458
[Hunter] Ha funzionato?
1882
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Sei Ricardo?
1883
01:16:24,291 --> 01:16:25,416
[Joe tira su col naso]
1884
01:16:25,500 --> 01:16:26,500
[Freshman] Sta bene?
1885
01:16:26,583 --> 01:16:29,541
Qualcosa è cambiato, non lo so.
Come ti senti?
1886
01:16:29,625 --> 01:16:31,250
- Bello, hai avuto…
- ¡Cállate!
1887
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
Abbiamo provato a chiamarti.
1888
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Basta.
1889
01:16:38,916 --> 01:16:40,291
Componi il cazzo di numero.
1890
01:16:40,375 --> 01:16:41,541
- Ok.
- [Hunter] Avanti.
1891
01:16:41,625 --> 01:16:43,208
- Sì, ok.
- Mettilo in pippavoce.
1892
01:16:43,291 --> 01:16:45,416
- In che?
- Mettilo in pippavoce.
1893
01:16:45,500 --> 01:16:47,333
Fa' come dice. Mettilo in pippavoce.
1894
01:16:47,416 --> 01:16:48,500
[musica tensiva]
1895
01:16:48,583 --> 01:16:50,708
- Pippavoce. Sì, chiaro.
- [tono di libero]
1896
01:16:50,791 --> 01:16:53,083
- [schiocca la lingua]
- [boss] Meglio tu sia Ricardo.
1897
01:16:53,166 --> 01:16:54,166
Sì.
1898
01:16:55,000 --> 01:16:57,791
E tu sei?
1899
01:16:57,875 --> 01:17:00,041
Lo sappiamo chi sono. Hai la mia roba?
1900
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
Beh, magari ce l'ho o magari no.
1901
01:17:02,500 --> 01:17:04,041
- No, ce l'abbiamo.
- Dipende.
1902
01:17:04,125 --> 01:17:06,541
Dipende. Tu ce l'hai il mio niño?
1903
01:17:06,625 --> 01:17:07,916
Intende Mason.
1904
01:17:08,000 --> 01:17:09,708
- Mmh?
- Sì, ce l'ho.
1905
01:17:09,791 --> 01:17:10,875
Ascolta.
1906
01:17:11,541 --> 01:17:12,875
E ascolta bene.
1907
01:17:12,958 --> 01:17:14,666
Oh, sta… Sta negoziando.
1908
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Se trovassi un graffio su di lui,
1909
01:17:18,875 --> 01:17:20,625
un solo graffio,
1910
01:17:20,708 --> 01:17:23,291
noi due allora avremmo un problema.
1911
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Un bel problema.
1912
01:17:24,916 --> 01:17:26,250
- Mmh?
- Oh, cazzo.
1913
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
E non vorresti un problema con me.
Perché sono folle.
1914
01:17:32,166 --> 01:17:34,041
Hai sentito?
1915
01:17:34,125 --> 01:17:35,833
Perché non ucciderlo ora?
1916
01:17:35,916 --> 01:17:36,750
Cazzo.
1917
01:17:37,333 --> 01:17:39,000
[Joe] Te lo dico io perché.
1918
01:17:39,083 --> 01:17:40,708
Perché tu non vuoi la guerra.
1919
01:17:40,791 --> 01:17:42,375
Io la voglio.
1920
01:17:42,958 --> 01:17:44,333
Adoro la guerra.
1921
01:17:44,416 --> 01:17:48,208
A proposito,
vorresti sentire una sorpresina?
1922
01:17:48,291 --> 01:17:49,208
Mmh?
1923
01:17:50,041 --> 01:17:52,416
Sai, ora sono un partner della yakuza.
1924
01:17:52,500 --> 01:17:53,791
Sono con me, oggi.
1925
01:17:53,875 --> 01:17:55,375
No! Ma perché dici così?
1926
01:17:55,458 --> 01:17:57,833
Balle. Io ho l'accordo con la yakuza.
1927
01:17:57,916 --> 01:17:59,125
Macché balle!
1928
01:17:59,208 --> 01:18:04,333
Mi fai venire voglia di darti in pasto
al mio ippopotamo. Ah?
1929
01:18:04,416 --> 01:18:06,666
Ti faccio parlare con la yakuza, allora.
1930
01:18:06,750 --> 01:18:08,916
Ma perché fai così, man? No!
1931
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Yakuza.
1932
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Parla.
1933
01:18:14,500 --> 01:18:16,958
[in giapponese]
Non più. Stiamo con Ricardo.
1934
01:18:18,541 --> 01:18:19,500
[in italiano] Boom.
1935
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
È esplosa la bomba, sento.
1936
01:18:22,750 --> 01:18:25,458
Perciò, ora ascoltami.
1937
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Noi faremo uno scambio.
1938
01:18:28,916 --> 01:18:32,541
Ragazzo, droga. Mmh? Semplice.
1939
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
- Ehi, magari dovresti…
- Ehi.
1940
01:18:35,541 --> 01:18:36,416
- Io vorrei…
- Ah!
1941
01:18:36,500 --> 01:18:37,333
[geme]
1942
01:18:37,416 --> 01:18:39,458
- Ma che cazzo, bro?
- [Joe] Muto.
1943
01:18:39,541 --> 01:18:40,958
Vedi a fare il coglione?
1944
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Silenzio.
1945
01:18:42,166 --> 01:18:43,291
[geme]
1946
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
Abbiamo un accordo?
1947
01:18:45,416 --> 01:18:46,750
- [sospira]
- [Joe] Eh?
1948
01:18:47,250 --> 01:18:48,416
Ti dico io dove.
1949
01:18:48,500 --> 01:18:49,458
- Oh, sì.
- Ah.
1950
01:18:49,541 --> 01:18:52,625
Mi pare una saggia decisione.
1951
01:18:52,708 --> 01:18:55,666
Non vedo l'ora di scoprire
chi è il rey di Miami.
1952
01:18:55,750 --> 01:18:58,500
E io non vedo l'ora
di sbattermi tua madre.
1953
01:18:58,583 --> 01:19:00,291
- Che hai fatto?
- Ti pare il caso?
1954
01:19:00,375 --> 01:19:02,458
- [Hunter] Hai esagerato.
- Che hai fatto?
1955
01:19:02,541 --> 01:19:04,916
- [Hunter] Ricardo!
- Non si può fottere Ricardo.
1956
01:19:05,000 --> 01:19:06,166
- Ok.
- [cellulare vibra]
1957
01:19:06,250 --> 01:19:07,875
Oh, oh, oh! Un messaggio.
1958
01:19:07,958 --> 01:19:08,875
È un indirizzo.
1959
01:19:08,958 --> 01:19:11,250
Dai, andiamo, forza. Ce la possiamo fare.
1960
01:19:11,333 --> 01:19:13,166
Prendiamo la droga e usciamo di qui.
1961
01:19:13,250 --> 01:19:14,333
Dove andate?
1962
01:19:14,833 --> 01:19:16,125
[musica drammatica]
1963
01:19:16,208 --> 01:19:17,500
[sniffa]
1964
01:19:19,708 --> 01:19:20,833
[sniffa]
1965
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
È buona.
1966
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Se bisogna andare a una festa,
1967
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
vorrei indossare i vestiti appropriati.
1968
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
E per voi, beh… Per voi vale lo stesso.
1969
01:19:32,791 --> 01:19:33,750
Mmh?
1970
01:19:34,791 --> 01:19:36,958
♪ Estoy ♪
1971
01:19:37,458 --> 01:19:40,375
♪ El camino ♪
1972
01:19:40,875 --> 01:19:42,208
Ah…
1973
01:19:43,458 --> 01:19:44,333
¡Vamos!
1974
01:19:44,833 --> 01:19:46,333
Vamos, sì. Non lo so.
1975
01:19:47,958 --> 01:19:49,958
["Everybody Mad" di O.T. Genasis]
1976
01:20:13,375 --> 01:20:14,875
[brano continua]
1977
01:20:20,208 --> 01:20:21,625
[sgommata]
1978
01:20:29,250 --> 01:20:30,166
[brano termina]
1979
01:20:30,250 --> 01:20:31,125
[musica tensiva]
1980
01:20:32,583 --> 01:20:33,583
[Mason ansima]
1981
01:20:36,625 --> 01:20:38,708
- Ehi, Ricardo? Stai bene?
- [Joe] Mmh?
1982
01:20:38,791 --> 01:20:41,208
No. L'effetto della coca è finito.
1983
01:20:41,291 --> 01:20:42,916
- Cosa?
- Sento di nuovo i denti.
1984
01:20:43,000 --> 01:20:45,750
E all'improvviso,
ho il mento sotto controllo. È finito.
1985
01:20:45,833 --> 01:20:49,083
- Gli faccio l'elicottero con l'uccello.
- [Hunter] Non te lo tiri fuori.
1986
01:20:49,166 --> 01:20:50,875
- Ce l'ho lungo. Li confondo.
- Yo!
1987
01:20:50,958 --> 01:20:52,458
[sussultano]
1988
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Cazzoni impomatati, muovetevi!
- Voi seguite me.
1989
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
Seguiamo lui. Forza, ok.
1990
01:20:58,208 --> 01:20:59,875
[musica minacciosa]
1991
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Loco.
1992
01:21:01,625 --> 01:21:02,916
[Mason ansima]
1993
01:21:04,916 --> 01:21:07,708
Oh, grandioso.
Vedo che avete cambiato abbigliamento.
1994
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
Ok, ok.
1995
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
Papi è arrivato.
1996
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Basta giocare.
1997
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
- Allora…
- [sospira]
1998
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
Credevi di essere il nuovo re di Miami.
Eh, Ricardito?
1999
01:21:19,083 --> 01:21:21,291
Vieni sulla mia barca, mi derubi.
2000
01:21:21,375 --> 01:21:24,000
Credevi di passarla liscia, non è vero?
2001
01:21:26,916 --> 01:21:29,041
Hai i vestiti di mio padre. Perché?
2002
01:21:29,541 --> 01:21:31,875
Non guardare giù. Ti sto parlando qui!
2003
01:21:31,958 --> 01:21:34,500
Perché hai i vestiti di mio padre?
Rispondi!
2004
01:21:34,583 --> 01:21:35,958
Che razza di uomo sei?
2005
01:21:36,041 --> 01:21:38,583
Quando era vivo,
mancavano di rispetto a mio padre
2006
01:21:38,666 --> 01:21:40,041
solo perché era basso.
2007
01:21:40,125 --> 01:21:42,458
E ora devo guardare
questo cazzetto di merda
2008
01:21:42,541 --> 01:21:44,083
con i suoi vestiti addosso?
2009
01:21:44,166 --> 01:21:45,625
[Mason sospira]
2010
01:21:45,708 --> 01:21:48,083
Ho sentito la yakuza. Nessuno ti conosce.
2011
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
Quindi mi domando,
chi cazzo è Ricardo Montana?
2012
01:21:51,666 --> 01:21:53,375
[rombo di tuono]
2013
01:21:54,541 --> 01:21:55,833
È una domanda facile.
2014
01:21:59,125 --> 01:22:00,458
[musica sfuma]
2015
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
Perché applaudi?
2016
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Eh? Perché cazzo applaudi?
Dammi la pistola.
2017
01:22:13,750 --> 01:22:15,333
- [musica riprende]
- [clic]
2018
01:22:15,416 --> 01:22:17,791
D'accordo, ti ripeterò la stessa domanda.
2019
01:22:17,875 --> 01:22:20,083
Poi conterò fino a tre e mi risponderai.
2020
01:22:20,166 --> 01:22:23,541
Chi cazzo è Ricardo Montana?
Uno, due, tre.
2021
01:22:23,625 --> 01:22:25,416
[gridano]
2022
01:22:25,500 --> 01:22:28,875
- [Nick] Oh, mio Dio! Aiuto!
- Joe, gliela vuoi dire la verità o no?
2023
01:22:29,625 --> 01:22:31,416
Va bene. Ok.
2024
01:22:31,500 --> 01:22:32,708
Vuoi la verità?
2025
01:22:32,791 --> 01:22:33,875
Non sono nessuno.
2026
01:22:33,958 --> 01:22:37,291
Mi sono intrufolato
all'addio al celibato di questi ragazzini,
2027
01:22:37,375 --> 01:22:38,958
perché ho paura.
2028
01:22:39,041 --> 01:22:41,333
- [musica toccante]
- Ho paura di crescere.
2029
01:22:41,916 --> 01:22:44,208
Ricardo Montana è una finzione.
Non esiste.
2030
01:22:44,291 --> 01:22:46,458
Io mi… mi trasformo in lui se tiro coca.
2031
01:22:47,083 --> 01:22:49,666
Ok? E divento uno stupido,
divento un pazzo.
2032
01:22:49,750 --> 01:22:51,666
Mi chiamo Joe Nixon.
2033
01:22:51,750 --> 01:22:53,625
Sono un direttore creativo quarantenne.
2034
01:22:53,708 --> 01:22:56,791
Ho rubato le moto d'acqua,
ma non sapevo niente della droga.
2035
01:22:56,875 --> 01:22:58,958
- Ne eravamo ignari.
- [Hunter] Ignari.
2036
01:22:59,041 --> 01:23:03,083
Questi ragazzi non c'entrano niente.
Sono io il coglione, è tutta colpa mia.
2037
01:23:03,791 --> 01:23:06,875
E se volete fare qualcosa,
prendetevela con me.
2038
01:23:06,958 --> 01:23:11,583
Perché sono io l'uomo che sta mandando
la propria vita a puttane, e ho paura.
2039
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
Eccola la verità.
2040
01:23:15,125 --> 01:23:18,875
E tutto questo… per la crisi di mezza età?
2041
01:23:18,958 --> 01:23:22,916
Credevo di essere stato più profondo.
Credevo… Ho usato molte metafore.
2042
01:23:23,000 --> 01:23:26,541
Quindi tu vieni qui,
fingendoti un boss della droga cubano
2043
01:23:26,625 --> 01:23:28,083
con quella spocchia di merda?
2044
01:23:28,166 --> 01:23:30,625
Pensi che qui i signori della droga
siano tutti cubani?
2045
01:23:30,708 --> 01:23:33,416
Tutti vogliono essere
il fottuto Tony Montana
2046
01:23:33,500 --> 01:23:35,041
con quella spocchia di merda!
2047
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Io ho forse una spocchia di merda?
2048
01:23:40,333 --> 01:23:42,291
- Secondo te ce l'hai?
- [Nick] Joe!
2049
01:23:42,375 --> 01:23:43,291
No.
2050
01:23:43,375 --> 01:23:44,958
- [boss] Sei un coglione?
- No…
2051
01:23:45,041 --> 01:23:46,666
Io invece quando tiro coca,
2052
01:23:46,750 --> 01:23:49,875
sai, divento un afroamericano
col ritmo nel sangue.
2053
01:23:49,958 --> 01:23:51,833
Tipo uno di quelli che fanno hip hop?
2054
01:23:51,916 --> 01:23:55,041
No, pezzo d'idiota!
Perché dovrei? È irrispettoso!
2055
01:23:55,125 --> 01:23:57,958
- Beh… Sì, è chiaro.
- Sei un imbecille.
2056
01:23:58,041 --> 01:24:01,166
No, dopo che hai detto
quello che hai detto, ho pensato: "Oh".
2057
01:24:01,250 --> 01:24:03,250
[musica toccante continua]
2058
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
[boss] Mi manchi, papi.
2059
01:24:16,458 --> 01:24:17,875
[rombo di tuono]
2060
01:24:18,458 --> 01:24:19,916
[boss tira su col naso]
2061
01:24:22,583 --> 01:24:23,750
Piange.
2062
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Sta piangendo?
2063
01:24:25,583 --> 01:24:27,125
Hai l'odore di mio padre.
2064
01:24:27,208 --> 01:24:28,916
- Sì. Sì.
- [boss annusa]
2065
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
Ecco, bravo. Butta… Butta fuori tutto.
2066
01:24:33,541 --> 01:24:34,791
Ma che fanno?
2067
01:24:34,875 --> 01:24:35,958
Ti amo, papi.
2068
01:24:36,625 --> 01:24:38,041
- [musica si ferma]
- [esita]
2069
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
Ti… Ti amo anch'io.
2070
01:24:42,291 --> 01:24:43,791
[musica riprende]
2071
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Sei troppo vecchio per queste stronzate.
Ritorna in te.
2072
01:24:50,375 --> 01:24:52,833
Quando l'ho fatto io,
la mia vita è cambiata.
2073
01:24:52,916 --> 01:24:54,625
Vedi mio figlio, lì?
2074
01:24:54,708 --> 01:24:56,708
Jonathan. Un orgoglio e una gioia.
2075
01:24:56,791 --> 01:24:58,166
- Ti voglio bene.
- Anch'io.
2076
01:24:58,250 --> 01:25:01,333
Papà, ecco, in strada
mi chiamano tutti Jaze.
2077
01:25:01,416 --> 01:25:02,791
Smettila, che cazzo dici?
2078
01:25:02,875 --> 01:25:04,958
Te l'ho detto l'altro giorno al brunch.
2079
01:25:05,041 --> 01:25:07,291
- Me lo sono anche tatuato.
- Come vuoi, Jazz.
2080
01:25:07,375 --> 01:25:08,791
- Jaze, papà. Con la E.
- No…
2081
01:25:08,875 --> 01:25:11,500
- Ti prego, dillo.
- D'accordo, Jazz con la E. Vai.
2082
01:25:13,291 --> 01:25:15,041
Ho capito il valore della famiglia.
2083
01:25:15,125 --> 01:25:17,750
Vedi, quello che avete voi,
lo voglio anch'io.
2084
01:25:17,833 --> 01:25:21,041
- Ha preso da sua madre.
- Ok. Ok.
2085
01:25:22,208 --> 01:25:25,458
Devi dare priorità alle persone
più importanti della tua vita.
2086
01:25:25,541 --> 01:25:29,333
Fatti vivo, dimostra il tuo amore,
e di' che vuoi stare sempre con loro.
2087
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
È la cosa più importante.
2088
01:25:34,041 --> 01:25:35,208
[sospira]
2089
01:25:35,791 --> 01:25:38,583
Dai, liberalo. Mettiti in viaggio.
Prendi la mia scorta.
2090
01:25:38,666 --> 01:25:41,166
- Bentornato, Mason.
- Oddio, grazie!
2091
01:25:41,250 --> 01:25:42,875
[Nick] Non ci lasciare più!
2092
01:25:42,958 --> 01:25:44,541
Joey.
2093
01:25:44,625 --> 01:25:47,291
Per tua fortuna sono old school
e non uccido i civili.
2094
01:25:48,083 --> 01:25:48,958
Levati la giacca.
2095
01:25:49,041 --> 01:25:52,250
[esita] Sì, assolutamente.
Assolutamente sì.
2096
01:25:52,333 --> 01:25:54,458
Vuoi… Sì, solo…
2097
01:25:54,541 --> 01:25:56,000
- A posto.
- Vuoi i pantaloni?
2098
01:25:56,083 --> 01:25:57,541
No, quelli tienili.
2099
01:26:04,250 --> 01:26:06,125
[Hunter] Joe, cos'hai sul culo?
2100
01:26:06,208 --> 01:26:07,416
- È merda.
- [Hunter] Eh?
2101
01:26:07,500 --> 01:26:08,500
- Cosa?
- È merda.
2102
01:26:08,583 --> 01:26:10,666
- Lo temevo.
- [Joe] Mi sono cacato addosso.
2103
01:26:10,750 --> 01:26:12,375
- [Hunter] Ci sta.
- L'ho fatto.
2104
01:26:12,458 --> 01:26:13,875
- [Nick] Oddio.
- L'ho fatto.
2105
01:26:13,958 --> 01:26:15,625
LUNEDÌ
2106
01:26:15,708 --> 01:26:17,416
[musica pop latina]
2107
01:26:19,750 --> 01:26:22,000
[Joe] Ragazzi,
sarà uno spasso il matrimonio.
2108
01:26:22,083 --> 01:26:24,416
- Freshman, non scordarti la data. Qual è?
- Ottobre.
2109
01:26:24,500 --> 01:26:25,750
Sette luglio, Freshman.
2110
01:26:25,833 --> 01:26:28,958
Oh, sette luglio.
Ho sbagliato, non è ad Halloween.
2111
01:26:29,541 --> 01:26:31,500
No. Non è ad Halloween, Freshman.
2112
01:26:32,083 --> 01:26:34,750
Cambiando discorso,
mi hai lasciato a bocca aperta
2113
01:26:34,833 --> 01:26:37,083
durante la telefonata
coi signori della droga.
2114
01:26:37,166 --> 01:26:39,541
Dovresti fare l'interprete
alle Nazioni Unite.
2115
01:26:39,625 --> 01:26:41,208
- Puoi essere un eroe.
- Tipo Batman?
2116
01:26:41,791 --> 01:26:43,875
- Basta, getto la spugna.
- [Mason] Già.
2117
01:26:43,958 --> 01:26:45,625
- Giusto?
- Bravo, lascia stare.
2118
01:26:45,708 --> 01:26:49,958
Mi dispiace tantissimo
di averti… rovinato il weekend, Nick.
2119
01:26:50,041 --> 01:26:53,125
Esatto. Hai mandato tutto a puttane.
2120
01:26:53,208 --> 01:26:54,291
Sì.
2121
01:26:54,375 --> 01:26:58,166
Però l'hai reso indimenticabile.
Finirai sicuramente nel libro.
2122
01:26:58,250 --> 01:27:00,125
- [Joe] Wow.
- [musica toccante]
2123
01:27:00,208 --> 01:27:02,750
Finirci è roba seria, bello. Grazie.
2124
01:27:03,416 --> 01:27:05,250
Se posso darvi un'informazione…
2125
01:27:05,333 --> 01:27:08,416
Non un consiglio, solo un'informazione.
2126
01:27:09,291 --> 01:27:12,083
Ricordate, il mondo vi riserverà
molti tiri mancini.
2127
01:27:12,166 --> 01:27:16,625
Starà a voi prendere le decisioni
che più si addicono a quello che siete.
2128
01:27:16,708 --> 01:27:18,916
Ma proteggetevi, proteggete il gruppo.
2129
01:27:19,000 --> 01:27:22,125
Nick, avresti fatto
l'elicottero con l'uccello per salvarmi.
2130
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Non lo dimenticherò.
2131
01:27:25,416 --> 01:27:28,083
Per te farei l'elicottero
con l'uccello mille volte.
2132
01:27:29,125 --> 01:27:30,875
Davvero. Per te e per tutti voi.
2133
01:27:30,958 --> 01:27:32,208
Anche per te.
2134
01:27:32,291 --> 01:27:33,625
- Per tutti noi.
- Non serve.
2135
01:27:33,708 --> 01:27:34,833
- Anche adesso.
- Sì.
2136
01:27:34,916 --> 01:27:37,833
No, no, no, no, ragazzi.
No, è una di quelle cose vostre.
2137
01:27:37,916 --> 01:27:38,833
- Ok.
- Perché?
2138
01:27:38,916 --> 01:27:40,458
- Come vuoi.
- Un abbraccio?
2139
01:27:40,541 --> 01:27:43,208
- Vuoi toccarci?
- Solo un abbraccio. È meglio.
2140
01:27:43,291 --> 01:27:46,375
- Coraggio, facciamolo.
- [Joe] Un abbraccio, dai. Eh?
2141
01:27:46,458 --> 01:27:48,083
- Un abbraccio.
- [Nick] Sì!
2142
01:27:48,166 --> 01:27:49,500
[Joe] Sapete una cosa?
2143
01:27:50,166 --> 01:27:52,250
Così mi sento Miami!
2144
01:27:52,333 --> 01:27:53,333
[esultano]
2145
01:27:58,000 --> 01:27:59,541
[tonfo]
2146
01:27:59,625 --> 01:28:03,666
[donna] Signore e signori, benvenuti
all'aeroporto John F. Kennedy di New York.
2147
01:28:03,750 --> 01:28:05,458
Per la sicurezza dei passeggeri,
2148
01:28:05,541 --> 01:28:08,458
- vi preghiamo di tenere allacciate…
- [cellulare vibra]
2149
01:28:09,666 --> 01:28:11,541
PRESENTAZIONE
UNLIMITED VODKA
2150
01:28:12,208 --> 01:28:14,625
[Nick] Joe, scusa
se ti ho affogato il portatile,
2151
01:28:14,708 --> 01:28:16,666
ma ho salvato l'hard disk. Spero aiuti.
2152
01:28:16,750 --> 01:28:18,166
[musica hip hop dal video]
2153
01:28:18,250 --> 01:28:20,000
MI SENTO SCOSSO
2154
01:28:20,083 --> 01:28:21,541
MI SENTO SOTTOSOPRA
2155
01:28:21,625 --> 01:28:23,708
MI SENTO SHAKERATO
2156
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
È fantastico.
2157
01:28:26,250 --> 01:28:27,583
È davvero fantastico.
2158
01:28:27,666 --> 01:28:28,666
MI SENTO IN FORMA
2159
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
MI SENTO UNLIMITED
2160
01:28:30,666 --> 01:28:33,916
["No Cap" di Disclosure & Anderson Paak]
2161
01:28:41,958 --> 01:28:45,166
- [sospira] Dov'è finito?
- Ha scritto. È quasi arrivato.
2162
01:28:45,250 --> 01:28:47,250
[brano continua]
2163
01:28:51,458 --> 01:28:53,000
Scusate. Permesso.
2164
01:28:59,000 --> 01:29:00,250
[ansima]
2165
01:29:06,458 --> 01:29:07,291
DOVE CAZZO SEI?
2166
01:29:07,375 --> 01:29:10,083
NON VERRÒ. FAI VEDERE QUESTO
AL CLIENTE DELL'UNLIMITED…
2167
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
NON HO PERSO IL TOCCO.
PRENDIAMOCI IL MERCATO, STRONZO!
2168
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Oh, merda.
2169
01:29:27,041 --> 01:29:29,083
- [brano termina]
- [ansima] Ehi.
2170
01:29:29,166 --> 01:29:32,625
[esita] Sarò veloce,
perché vai di fretta, giusto?
2171
01:29:32,708 --> 01:29:36,000
In questi giorni ho risposto alle domande
più importanti della mia vita.
2172
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
La prima era: "Tu ami quella donna?"
2173
01:29:40,916 --> 01:29:44,041
E la seconda,
che per me è la più importante, era:
2174
01:29:44,125 --> 01:29:46,625
"Ti vedi accanto a lei
per il resto della vita?"
2175
01:29:46,708 --> 01:29:48,500
- [musica tenera]
- [Joe] E…
2176
01:29:48,583 --> 01:29:50,500
Ho capito che tu sei la mia vita.
2177
01:29:51,250 --> 01:29:55,208
No? Insomma, non c'è niente
nella mia vita più importante di te,
2178
01:29:55,291 --> 01:29:58,041
ed entrambe le risposte sono sì.
2179
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
Entrambe le risposte sono sì.
2180
01:30:01,291 --> 01:30:04,208
Quelle erano le domande
di un cavolo di quiz sui materassi
2181
01:30:04,291 --> 01:30:06,125
che un anno fa era diventato virale?
2182
01:30:06,791 --> 01:30:08,333
Ok, è vero. È vero.
2183
01:30:08,416 --> 01:30:11,000
Ma non vuol dire che non sia la verità.
2184
01:30:11,083 --> 01:30:13,708
Giusto? E lo è, perché è quello che sento.
2185
01:30:13,791 --> 01:30:15,833
Ok, beh… E la presentazione?
2186
01:30:15,916 --> 01:30:19,125
Per lavoro sei partito con dei ragazzini
che pensano solo a scopare.
2187
01:30:19,208 --> 01:30:22,208
Chi se ne frega.
Non m'importa della presentazione.
2188
01:30:22,291 --> 01:30:23,541
Non ci sono andato.
2189
01:30:23,625 --> 01:30:26,458
Stavo pensando di cambiare,
di aprire un'azienda mia.
2190
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
Essere il capo di me stesso.
2191
01:30:29,458 --> 01:30:33,041
E se sono il mio capo,
sono il CEO che stabilisce le regole.
2192
01:30:33,125 --> 01:30:34,541
E posso trasferirmi.
2193
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
E lo farei per starti vicino.
2194
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Ti amo e ti chiedo scusa.
2195
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Non voglio perderti.
2196
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Scusa.
2197
01:30:52,958 --> 01:30:53,875
Scusa.
2198
01:30:56,250 --> 01:30:57,333
Scusa.
2199
01:31:00,166 --> 01:31:01,916
- Ti amo.
- Ti amo.
2200
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
Io ti amo.
2201
01:31:03,541 --> 01:31:06,041
BENVENUTI ALLE NOZZE
DI EMILY & MASON
2202
01:31:06,125 --> 01:31:07,958
TRE SETTIMANE DOPO
2203
01:31:08,041 --> 01:31:11,083
["Shake Senora"
di Pitbull, T-Pain & Sean Paul]
2204
01:31:14,833 --> 01:31:16,750
Non scherzavi sulla storia di Miami.
2205
01:31:16,833 --> 01:31:19,083
Te l'ho detto, abbiamo legato tantissimo.
2206
01:31:19,166 --> 01:31:21,583
- Ehi, allora? Ciao, lieto di vederti.
- Ciao.
2207
01:31:21,666 --> 01:31:25,208
Senti, Barry chiede se lo spot va esteso
a un mercato di fascia media.
2208
01:31:25,291 --> 01:31:28,250
- Ehi, Joe, guarda qua. Sono a Miami!
- [Joe] Barry…
2209
01:31:28,333 --> 01:31:30,666
- Un weekend lontano dai bambini!
- No. Barry.
2210
01:31:30,750 --> 01:31:32,541
- E abbiamo la coca.
- Ciao, Barry.
2211
01:31:32,625 --> 01:31:36,083
Non m'interessa, siamo a un matrimonio.
Non al lavoro. E con la mia fidanzata.
2212
01:31:36,166 --> 01:31:38,041
- Bellissima.
- [Joe] Vero? Senti.
2213
01:31:38,125 --> 01:31:40,208
So che sei l'artefice
dello spot dell'Unlimited.
2214
01:31:40,291 --> 01:31:42,250
Perciò ti ho assunto. Ma ti licenzierò.
2215
01:31:42,333 --> 01:31:43,333
- Oh.
- Sono il capo.
2216
01:31:43,416 --> 01:31:44,833
- E l'azienda è mia.
- Certo.
2217
01:31:44,916 --> 01:31:47,083
- Ti licenzierò.
- Ok, sì. Grazie, zio.
2218
01:31:47,166 --> 01:31:48,416
- Ok.
- [ride] Vecchio.
2219
01:31:48,500 --> 01:31:50,375
- [Jennifer ride]
- "Zio"?
2220
01:31:50,458 --> 01:31:52,958
Hai avuto proprio un grosso impatto
su questi ragazzi.
2221
01:31:53,041 --> 01:31:55,916
Beh, ho sempre un grosso impatto
su chiunque conosca.
2222
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
Ma sono stati più loro
ad avere un impatto su di me.
2223
01:31:58,750 --> 01:32:01,125
- Mm-mmh.
- Sì. Bravi ragazzi.
2224
01:32:01,625 --> 01:32:03,041
Ciao, adorabile signora.
2225
01:32:03,125 --> 01:32:05,583
- Lo rubo solo per un paio di secondi.
- Fa' pure.
2226
01:32:05,666 --> 01:32:06,916
- Aspetta.
- Lo riporterò.
2227
01:32:07,000 --> 01:32:08,416
Ehi, ehi. Non portarmi via.
2228
01:32:08,500 --> 01:32:11,000
- Ma chi è che mi vuole ora?
- [Mason] Muoviamoci.
2229
01:32:11,083 --> 01:32:13,416
- [Joe] Dovresti essere fuori.
- [Nick] Forza!
2230
01:32:13,500 --> 01:32:14,791
[ridono]
2231
01:32:14,875 --> 01:32:16,041
Va bene. Ok, ok.
2232
01:32:16,125 --> 01:32:18,166
- Ehi, shot.
- [tutti] Oh!
2233
01:32:18,250 --> 01:32:20,750
- [Freshman] Sì, ti prego!
- [Joe] Lo sto per dire.
2234
01:32:20,833 --> 01:32:22,750
- [Nick] Mmh.
- Momento check emotivo.
2235
01:32:22,833 --> 01:32:24,375
[tutti] Oh!
2236
01:32:24,458 --> 01:32:25,750
- Ok!
- [Mason ride]
2237
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- Cominci tu?
- Io. Ci sono.
2238
01:32:28,375 --> 01:32:29,458
Mi sento sposato.
2239
01:32:29,541 --> 01:32:30,750
[esultano]
2240
01:32:30,833 --> 01:32:31,916
- Stupendo!
- Andiamo!
2241
01:32:32,000 --> 01:32:34,875
E io, ecco, mi sento come se fossi…
2242
01:32:34,958 --> 01:32:35,833
assunto.
2243
01:32:35,916 --> 01:32:37,125
- [esultano]
- Per ora.
2244
01:32:37,208 --> 01:32:38,875
- Già. Per ora.
- Finalmente.
2245
01:32:38,958 --> 01:32:40,291
Io mi sento…
2246
01:32:40,875 --> 01:32:42,041
sbloccato, ormai.
2247
01:32:42,125 --> 01:32:43,791
- [esultano]
- Sì, roba grossa.
2248
01:32:43,875 --> 01:32:44,791
Roba grossa.
2249
01:32:44,875 --> 01:32:46,791
- E io mi sento sposato.
- Perché?
2250
01:32:46,875 --> 01:32:49,166
Lui si è sposato.
Sento tutte le vibrazioni.
2251
01:32:49,250 --> 01:32:50,458
Voglio sposarmi anch'io.
2252
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
- Ok, come vuoi.
- [Hunter] Sì.
2253
01:32:52,041 --> 01:32:53,125
[esita]
2254
01:32:54,166 --> 01:32:55,333
Io mi sento…
2255
01:32:55,416 --> 01:32:57,416
[brano in crescendo]
2256
01:32:59,125 --> 01:33:01,458
…che presto vi inviterò
a un addio al celibato.
2257
01:33:01,541 --> 01:33:05,000
[ragazzi esultano]
2258
01:33:07,625 --> 01:33:09,791
[brano continua]
2259
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
Oh, no.
2260
01:33:19,166 --> 01:33:20,625
[ride]
2261
01:33:20,708 --> 01:33:22,958
[tutti ridono]
2262
01:33:23,041 --> 01:33:25,541
- Hai ancora fascino.
- Certo, certo. Sì.
2263
01:33:26,333 --> 01:33:28,416
Kevin mi ha dato un vero schiaffo.
2264
01:33:28,500 --> 01:33:29,583
Mani sulla testa!
2265
01:33:29,666 --> 01:33:31,791
Tutti in galera. Tre pasti e un letto.
2266
01:33:31,875 --> 01:33:35,083
- Non ci sbatta in galera…
- Letti a castello. Fiumi di noodle.
2267
01:33:35,166 --> 01:33:37,458
Pane e miele. Traffico di umani.
2268
01:33:37,958 --> 01:33:39,541
Smetterai di fare la merdina!
2269
01:33:39,625 --> 01:33:42,958
E ti succede qualcosa
agli occhi, alla voce?
2270
01:33:43,041 --> 01:33:46,083
Tipo… [imita la lingua cinese]
2271
01:33:46,166 --> 01:33:47,083
[ride]
2272
01:33:47,166 --> 01:33:48,291
- [ride]
- [troupe ride]
2273
01:33:48,375 --> 01:33:50,375
[Marcello] Non puoi fare così.
2274
01:33:50,458 --> 01:33:52,458
- Non farlo. Non…
- [Kevin ride]
2275
01:33:52,541 --> 01:33:55,833
E poi non mi ha tradito.
Ha avuto un rapporto emotivo.
2276
01:33:55,916 --> 01:33:57,375
Ma si è scopata un altro.
2277
01:33:57,458 --> 01:33:59,500
Lei ha messo il suo uccello… Oh, non…
2278
01:33:59,583 --> 01:34:00,458
[ridono]
2279
01:34:00,541 --> 01:34:01,708
Ma non bastava.
2280
01:34:01,791 --> 01:34:04,208
- Ora lo rivesto sul serio.
- Quello non lo bere.
2281
01:34:04,291 --> 01:34:06,708
Me le faccio entrambe.
Me le faccio entram…
2282
01:34:06,791 --> 01:34:08,458
- No…
- [ridono]
2283
01:34:10,750 --> 01:34:12,791
Fattele entrambe, bro.
2284
01:34:12,875 --> 01:34:14,208
Sto dicendo che stai bene.
2285
01:34:14,291 --> 01:34:16,000
- Anche tu.
- Grazie.
2286
01:34:16,083 --> 01:34:18,708
Sembri un fenicottero.
Il mio uccello preferito.
2287
01:34:18,791 --> 01:34:20,583
- Oddio. Ok.
- Un fenicottero fluo.
2288
01:34:20,666 --> 01:34:23,666
- Avete visto un uccello così?
- Non mi piace restare bloccato…
2289
01:34:23,750 --> 01:34:25,791
a parlare con te troppo a lungo. [ride]
2290
01:34:25,875 --> 01:34:27,458
- Perché?
- [troupe ride]
2291
01:34:27,541 --> 01:34:29,125
- Attaccatevi!
- A che cosa?
2292
01:34:29,208 --> 01:34:31,208
- Al cazzo!
- Perché sono ancora duri?
2293
01:34:31,291 --> 01:34:34,625
- Il mio è il più piccolo.
- Non sei tu a scegliere il pene.
2294
01:34:34,708 --> 01:34:36,708
- Il pene sceglie te.
- Funziona così.
2295
01:34:37,250 --> 01:34:41,916
El rey di Miami.
2296
01:34:42,000 --> 01:34:43,083
Mmh?
2297
01:34:43,166 --> 01:34:44,958
[tutti ridono]
2298
01:34:45,541 --> 01:34:47,291
- Uh! Andiamo, frantumami!
- No.
2299
01:34:47,375 --> 01:34:49,375
- Infilalo!
- No… Non infilo niente.
2300
01:34:49,458 --> 01:34:51,458
- Oddio, sta entrando!
- No… Non è vero.
2301
01:34:51,541 --> 01:34:52,625
- Ah!
- Ora…
2302
01:34:52,708 --> 01:34:53,791
- Eh?
- Ora basta, ok?
2303
01:34:53,875 --> 01:34:55,208
Che bello. Rifacciamolo.
2304
01:34:55,291 --> 01:34:58,041
- Cosa? Non è successo niente.
- Scherzavo. Lo vuoi un pompino?
2305
01:34:58,125 --> 01:35:01,291
- Uso i denti, ma sono morbidi.
- Ma che ca… No!
2306
01:35:01,375 --> 01:35:03,375
[imita la lingua giapponese]
2307
01:35:03,458 --> 01:35:04,708
[farfuglia]
2308
01:35:04,791 --> 01:35:06,000
[ridono]
2309
01:35:06,083 --> 01:35:07,458
Yakuza man!
2310
01:35:08,291 --> 01:35:09,333
[troupe ride]
2311
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Scusate. Ci sono, ci sono.
2312
01:35:13,291 --> 01:35:15,041
- [imita il giapponese]
- [ripete]
2313
01:35:15,125 --> 01:35:17,958
- [imita il giapponese] Ricardo Montana!
- [farfuglia]
2314
01:35:18,041 --> 01:35:19,250
[ridono]
2315
01:35:19,833 --> 01:35:21,916
[abbaia]
2316
01:35:22,000 --> 01:35:23,250
Montana! [abbaia]
2317
01:35:24,125 --> 01:35:25,791
[troupe ride]
2318
01:35:26,958 --> 01:35:28,125
Oh! [ride]
2319
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
- [Kevin] Neanche ci prova.
- Sì che ci provo.
2320
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
Beh, guardiamolo esercitarsi per due ore.
2321
01:35:34,125 --> 01:35:37,000
Tanto la butta via comunque,
anche se gli viene.
2322
01:35:37,083 --> 01:35:38,916
[abbaia]
2323
01:35:39,000 --> 01:35:40,833
Vogliamo vederti saltare nell'auto.
2324
01:35:41,708 --> 01:35:43,458
Già. Nella Jeep, Joe.
2325
01:35:43,541 --> 01:35:44,458
Ti tiro su?
2326
01:35:44,541 --> 01:35:45,958
[Mason] Salta in macchina.
2327
01:35:46,541 --> 01:35:48,291
[esultano, ridono]
2328
01:35:49,333 --> 01:35:50,333
[ragazzi] Oh!
2329
01:35:51,625 --> 01:35:53,625
[musica vivace di salsa]
2330
01:38:00,500 --> 01:38:02,250
[musica carica di suspense]
2331
01:39:42,041 --> 01:39:44,041
[musica vivace di salsa]
2332
01:40:36,375 --> 01:40:38,875
[musica carica di suspense]
2333
01:41:02,666 --> 01:41:04,666
[musica pop latina]
2334
01:42:15,958 --> 01:42:17,958
[musica di salsa]
2335
01:42:31,666 --> 01:42:33,875
[musica sfuma]