1
00:01:20,958 --> 00:01:22,500
私はジューン

2
00:01:27,041 --> 00:01:30,541
ジューン　急いで
初日から遅刻よ

3
00:01:44,333 --> 00:01:45,625
会いたい

4
00:01:54,750 --> 00:01:58,207
噛(か)んじゃダメ
イライラして見える

5
00:01:58,208 --> 00:01:59,874
イライラしてるの

6
00:01:59,875 --> 00:02:03,000
制服は
男の子みたいにズボンがいい

7
00:02:03,250 --> 00:02:04,958
かわいい子はダメ

8
00:02:08,791 --> 00:02:10,833
愛してる　いい一日を

9
00:02:13,083 --> 00:02:14,333
気をつけて

10
00:02:30,000 --> 00:02:31,749
乗ります！

11
00:02:31,750 --> 00:02:33,000
〈待って！〉

12
00:02:53,041 --> 00:02:58,000
ラブミー･ラブミー

13
00:03:02,083 --> 00:03:03,333
ちょっと！

14
00:03:03,875 --> 00:03:04,790
ねえ

15
00:03:04,791 --> 00:03:06,333
〈こっち来て〉

16
00:03:07,625 --> 00:03:08,833
あなたよ

17
00:03:12,625 --> 00:03:15,416
〈はじめまして
ジューンよ〉

18
00:03:16,625 --> 00:03:18,125
回ってみて

19
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
くるっと回って

20
00:03:22,791 --> 00:03:23,625
こう？

21
00:03:25,166 --> 00:03:26,415
悪くない

22
00:03:26,416 --> 00:03:27,625
かわいい

23
00:03:28,958 --> 00:03:30,707
一緒に行動しよう

24
00:03:30,708 --> 00:03:33,290
二流の奴らといちゃダメ

25
00:03:33,291 --> 00:03:35,000
あんたらのことよ

26
00:03:38,833 --> 00:03:40,124
〈名前は？〉

27
00:03:40,125 --> 00:03:42,624
校内でイタリア語はやめて

28
00:03:42,625 --> 00:03:43,708
だけど…

29
00:03:45,000 --> 00:03:45,957
どこへ？

30
00:03:45,958 --> 00:03:47,125
学校よ

31
00:03:47,750 --> 00:03:51,291
ミラノの聖マリアへようこそ

32
00:03:52,416 --> 00:03:57,249
親が金持ちかセレブの
子供たちが通ってる

33
00:03:57,250 --> 00:03:58,625
家は金持ち？

34
00:03:59,083 --> 00:04:01,290
かわいいから問題ない

35
00:04:01,291 --> 00:04:02,249
そっか

36
00:04:02,250 --> 00:04:04,665
私はジューン　あなたは？

37
00:04:04,666 --> 00:04:06,083
さあね

38
00:04:06,500 --> 00:04:10,707
アメリアは興奮してる
僕はブレイズ

39
00:04:10,708 --> 00:04:12,332
燃えさかってるの

40
00:04:12,333 --> 00:04:14,499
ジューンの話を

41
00:04:14,500 --> 00:04:17,582
母と ロンドンから
引っ越してきた

42
00:04:17,583 --> 00:04:19,875
トラブルメーカーだ
見ないで

43
00:04:38,958 --> 00:04:40,290
ジューン

44
00:04:40,291 --> 00:04:41,332
何？

45
00:04:41,333 --> 00:04:43,457
ジェームスは やめな

46
00:04:43,458 --> 00:04:45,915
さっきのファイター？

47
00:04:45,916 --> 00:04:46,957
そう

48
00:04:46,958 --> 00:04:48,082
好みじゃない

49
00:04:48,083 --> 00:04:49,375
よかった

50
00:05:00,166 --> 00:05:02,375
ジューン･ホワイト？

51
00:05:02,833 --> 00:05:06,000
ベケットだ
文学のクラスへようこそ

52
00:05:08,250 --> 00:05:09,625
座って

53
00:05:18,583 --> 00:05:19,999
大丈夫？

54
00:05:20,000 --> 00:05:21,375
そこは…

55
00:05:22,166 --> 00:05:24,416
まあいい　ウィルだ

56
00:05:24,541 --> 00:05:28,250
僕 ウィル　君 ジューン
変な言い方だね

57
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
来ないかと思った

58
00:05:36,750 --> 00:05:38,833
俺の席だ　移れ

59
00:05:40,583 --> 00:05:41,707
どこへ？

60
00:05:41,708 --> 00:05:43,291
知るかよ

61
00:05:44,041 --> 00:05:45,958
態度 悪くない？

62
00:05:47,458 --> 00:05:49,207
優しく言った

63
00:05:49,208 --> 00:05:53,540
ジェームス　遅刻して
授業の邪魔もする気か

64
00:05:53,541 --> 00:05:57,916
他の席に着かないなら
教室から出ていけ

65
00:05:58,375 --> 00:06:02,457
それじゃあ
鉛筆以外はしまって

66
00:06:02,458 --> 00:06:05,999
試験時間は30分だからな

67
00:06:06,000 --> 00:06:10,291
ジューン　君は免除だ
題材は「オセロー」だが…

68
00:06:10,416 --> 00:06:15,165
“お前の正直さと友情が
問題を小さくする”

69
00:06:15,166 --> 00:06:16,708
素晴らしい

70
00:06:29,250 --> 00:06:32,999
“燃える星や
太陽を疑おうと…”

71
00:06:33,000 --> 00:06:37,208
“真実を疑おうと
私の愛は疑うな”

72
00:06:37,750 --> 00:06:39,124
さすが英国人

73
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
まあね

74
00:06:44,250 --> 00:06:45,541
親切だね

75
00:06:45,833 --> 00:06:48,541
違うよ　君はライバルだ

76
00:06:49,000 --> 00:06:50,540
ライバル？

77
00:06:50,541 --> 00:06:52,291
どうなるかな

78
00:06:55,208 --> 00:06:56,374
もっと詳しく

79
00:06:56,375 --> 00:06:57,708
まだダメ

80
00:06:58,000 --> 00:06:59,208
毒入り？

81
00:06:59,875 --> 00:07:01,541
入ってるかも

82
00:07:02,500 --> 00:07:06,249
“別れは甘く切ない
だから私は…”

83
00:07:06,250 --> 00:07:07,208
おい！

84
00:07:07,958 --> 00:07:09,833
ごめんなさい

85
00:07:10,125 --> 00:07:11,499
わざとだろ

86
00:07:11,500 --> 00:07:13,790
違うの　急にあなたが…

87
00:07:13,791 --> 00:07:16,207
俺のせいで手が滑ったと？

88
00:07:16,208 --> 00:07:18,540
アクシデントよ　大げさね

89
00:07:18,541 --> 00:07:19,791
一緒に来い

90
00:07:20,541 --> 00:07:22,916
私が入ったらマズいよ

91
00:07:23,750 --> 00:07:25,708
どうも　よろしく

92
00:07:25,833 --> 00:07:26,915
〈ジューンよ〉

93
00:07:26,916 --> 00:07:27,958
どうも

94
00:07:30,916 --> 00:07:32,041
離してよ

95
00:07:33,375 --> 00:07:36,082
ごめんなさい！
見ちゃった

96
00:07:36,083 --> 00:07:37,291
出ろ

97
00:07:44,250 --> 00:07:46,541
会えてよかった

98
00:07:46,875 --> 00:07:48,666
もう満足した？

99
00:07:50,000 --> 00:07:54,333
転校初日の人を
男子更衣室に連れ込むなんて

100
00:07:55,958 --> 00:07:57,290
何なの？

101
00:07:57,291 --> 00:08:02,250
白雪姫(スノーホワイト)に
腹筋は刺激が強すぎるか？

102
00:08:02,583 --> 00:08:04,207
惚(ほ)れそう？

103
00:08:04,208 --> 00:08:06,083
あなたに惚れる？

104
00:08:06,500 --> 00:08:08,666
笑える　あり得ない

105
00:08:10,750 --> 00:08:14,916
全部 脱いだら
あなたを蹴るからね

106
00:08:16,416 --> 00:08:18,790
月曜までに洗濯しろ

107
00:08:18,791 --> 00:08:21,332
私はメイド？ やらない

108
00:08:21,333 --> 00:08:23,208
水を浴びせるぞ

109
00:08:23,375 --> 00:08:24,916
シャワーで？

110
00:08:25,083 --> 00:08:27,750
分かった　やるから

111
00:08:32,291 --> 00:08:34,000
糊(のり)は少なめで

112
00:08:47,291 --> 00:08:49,207
意外と早かったね

113
00:08:49,208 --> 00:08:51,915
あんたは噂の的だよ

114
00:08:51,916 --> 00:08:53,999
恥をかかされた

115
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
更衣室に連れ込まれたから？

116
00:08:57,708 --> 00:09:00,957
キレられた
あいつ クスリを？

117
00:09:00,958 --> 00:09:02,499
やってるかも

118
00:09:02,500 --> 00:09:06,290
週末は
ジェームスの洗濯をするよ

119
00:09:06,291 --> 00:09:10,333
初めての週末なのに
洗濯してちゃダメ

120
00:09:10,916 --> 00:09:12,416
何する気？

121
00:09:13,500 --> 00:09:17,125
私の番号を入れてる
今夜 遊ぼう

122
00:09:17,875 --> 00:09:21,583
迎えに行くから連絡してよ
決まりね

123
00:09:21,875 --> 00:09:22,957
いい人だね

124
00:09:22,958 --> 00:09:24,166
でしょ

125
00:09:25,458 --> 00:09:27,791
じゃあね　また後で

126
00:09:32,208 --> 00:09:34,083
ウソでしょ

127
00:09:39,791 --> 00:09:43,708
大丈夫です
また別の機会に

128
00:09:45,375 --> 00:09:46,957
戻りはいつ？

129
00:09:46,958 --> 00:09:48,874
無理そうですね

130
00:09:48,875 --> 00:09:51,208
待って　娘が帰ってきた

131
00:09:51,458 --> 00:09:55,790
ジョーダンの子守が病気で
明日は無理そう

132
00:09:55,791 --> 00:09:56,832
ジョーダン？

133
00:09:56,833 --> 00:09:57,916
上司よ

134
00:09:58,041 --> 00:09:59,625
私が子守を

135
00:09:59,750 --> 00:10:01,208
学校は？

136
00:10:01,666 --> 00:10:03,000
土曜だよ

137
00:10:03,666 --> 00:10:05,416
そっか　完璧ね

138
00:10:05,875 --> 00:10:08,040
お待たせしました

139
00:10:08,041 --> 00:10:10,833
明日 ジューンが伺います

140
00:10:11,208 --> 00:10:13,707
前にもやってたので

141
00:10:13,708 --> 00:10:15,082
よかった

142
00:10:15,083 --> 00:10:17,958
娘に説明して またかけます

143
00:10:18,125 --> 00:10:19,250
それじゃ

144
00:10:19,666 --> 00:10:22,165
あなたのお陰で助かった

145
00:10:22,166 --> 00:10:23,582
喜んで

146
00:10:23,583 --> 00:10:26,083
何か企(たくら)んでるの？

147
00:10:26,666 --> 00:10:28,125
今夜 パーティーが

148
00:10:29,458 --> 00:10:31,249
ここで最初の夜よ

149
00:10:31,250 --> 00:10:34,250
２日目だよ
すごく行きたいの

150
00:10:36,000 --> 00:10:37,166
学校は？

151
00:10:39,791 --> 00:10:41,000
それだけ？

152
00:10:42,416 --> 00:10:45,916
続きを聞くために
お金は払わない

153
00:10:46,375 --> 00:10:48,791
まったく悪い子ね

154
00:10:50,583 --> 00:10:52,957
トラブルが好きだよね

155
00:10:52,958 --> 00:10:55,291
そういう人が必要だよ

156
00:10:55,458 --> 00:10:56,708
捕まったことは？

157
00:10:57,083 --> 00:10:57,999
一度も？

158
00:10:58,000 --> 00:10:59,208
ないよ

159
00:11:00,208 --> 00:11:01,333
どうも

160
00:11:09,208 --> 00:11:10,458
何？

161
00:11:13,958 --> 00:11:15,875
どんな感じ？

162
00:11:18,500 --> 00:11:19,707
どう？

163
00:11:19,708 --> 00:11:21,832
さすがね ブレイズ

164
00:11:21,833 --> 00:11:22,749
どうも

165
00:11:22,750 --> 00:11:28,749
これはママが遊んでた頃のよ
サイズは合うと思う

166
00:11:28,750 --> 00:11:30,332
派手すぎる

167
00:11:30,333 --> 00:11:31,875
そんなことない

168
00:11:32,041 --> 00:11:34,875
ほら ローブを脱いで

169
00:11:35,166 --> 00:11:37,625
それじゃ 変身タイム

170
00:11:43,291 --> 00:11:44,541
かわいい

171
00:11:45,291 --> 00:11:46,791
短いね

172
00:11:47,083 --> 00:11:48,791
そこがいいの

173
00:11:50,000 --> 00:11:51,291
次！

174
00:11:58,041 --> 00:11:59,375
80年代だね

175
00:12:06,791 --> 00:12:08,291
バカっぽい　次

176
00:12:12,041 --> 00:12:13,541
果物 盛りすぎ

177
00:12:13,958 --> 00:12:15,208
次！

178
00:12:31,041 --> 00:12:31,999
これだ

179
00:12:32,000 --> 00:12:33,041
決まり

180
00:12:35,083 --> 00:12:36,124
いいね

181
00:12:36,125 --> 00:12:38,708
いいじゃん　最高！

182
00:12:45,333 --> 00:12:46,665
どうしたの？

183
00:12:46,666 --> 00:12:48,665
胸が出そうで…

184
00:12:48,666 --> 00:12:50,832
それが何か問題？

185
00:12:50,833 --> 00:12:51,832
問題だよ

186
00:12:51,833 --> 00:12:52,916
行くよ

187
00:13:04,625 --> 00:13:06,207
ここ何なの？

188
00:13:06,208 --> 00:13:08,000
何でもある場所

189
00:13:09,916 --> 00:13:10,750
顔を！

190
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
そこまで！

191
00:13:18,666 --> 00:13:21,750
勝ったのはアレッサンドラ！

192
00:13:31,833 --> 00:13:33,375
〈ウェーターさん！〉

193
00:13:35,083 --> 00:13:36,458
ありがとう

194
00:13:37,250 --> 00:13:39,833
思いっきり酔っ払うよ！

195
00:13:39,958 --> 00:13:42,082
私は自分のペースで…

196
00:13:42,083 --> 00:13:43,333
ダメ！

197
00:13:44,208 --> 00:13:45,750
〈乾杯！〉

198
00:13:50,125 --> 00:13:51,790
〈賭ける？〉

199
00:13:51,791 --> 00:13:54,458
ありがとう　かわいいね

200
00:13:55,583 --> 00:13:56,665
どうも

201
00:13:56,666 --> 00:13:57,582
それ何？

202
00:13:57,583 --> 00:14:00,874
このＱＲコードから
試合に賭ける

203
00:14:00,875 --> 00:14:03,124
もう行くよ　楽しんで

204
00:14:03,125 --> 00:14:04,583
じゃあね

205
00:14:08,875 --> 00:14:11,040
ウィル！

206
00:14:11,041 --> 00:14:12,083
ウィル

207
00:14:12,500 --> 00:14:13,791
ジューン

208
00:14:14,750 --> 00:14:17,624
〈マジかよ　きれいだ〉

209
00:14:17,625 --> 00:14:18,707
どうも

210
00:14:18,708 --> 00:14:19,916
ありがと

211
00:14:20,041 --> 00:14:21,290
初日は？

212
00:14:21,291 --> 00:14:24,540
あなたの親友に
台なしにされた

213
00:14:24,541 --> 00:14:25,500
ジェームス？

214
00:14:25,708 --> 00:14:27,832
更衣室のことは聞いた

215
00:14:27,833 --> 00:14:32,749
からかっただけだよ
面白い奴で 僕は大好きだ

216
00:14:32,750 --> 00:14:34,499
君も好きになる

217
00:14:34,500 --> 00:14:36,083
それはどうかな

218
00:14:38,791 --> 00:14:40,000
始まる

219
00:14:51,000 --> 00:14:53,791
〈みんな 準備はいいか？〉

220
00:14:54,833 --> 00:14:58,583
〈ブチ上がろうぜ！〉

221
00:15:01,500 --> 00:15:04,749
〈とんでもない選手の
登場だ〉

222
00:15:04,750 --> 00:15:09,040
〈ローマから ルイジ！〉

223
00:15:09,041 --> 00:15:10,625
怖そう

224
00:15:16,083 --> 00:15:18,291
〈対するは王者…〉

225
00:15:16,666 --> 00:15:18,290
まあ 見てて

226
00:15:18,291 --> 00:15:18,833
〈対するは王者…〉

227
00:15:19,500 --> 00:15:22,875
ジェームス･ハンター！

228
00:15:27,625 --> 00:15:31,875
彼こそ王者だ
ハンター！ ハンター！

229
00:15:42,166 --> 00:15:44,291
ジェームス　かませ！

230
00:16:01,500 --> 00:16:03,875
パンチして体を離せ

231
00:16:11,833 --> 00:16:12,916
蹴りだ！

232
00:16:29,500 --> 00:16:31,582
やっぱり勝った！

233
00:16:31,583 --> 00:16:33,250
よくやった！

234
00:16:36,416 --> 00:16:37,291
最高だ

235
00:16:43,625 --> 00:16:46,916
ハンター！ ハンター！

236
00:16:47,125 --> 00:16:48,374
ジェームスに

237
00:16:48,375 --> 00:16:53,458
努力と犠牲と愛がなきゃ
成功はあり得ない

238
00:16:54,333 --> 00:16:58,333
俺がつくった１万ユーロにも
感謝しろ

239
00:16:59,166 --> 00:17:00,333
〈乾杯！〉

240
00:17:02,125 --> 00:17:04,665
トレーナーのオースティンに

241
00:17:04,666 --> 00:17:08,166
それと親友のウィルに
お前のお陰だ

242
00:17:08,500 --> 00:17:09,415
愛してる

243
00:17:09,416 --> 00:17:10,625
僕もだ

244
00:17:11,125 --> 00:17:12,125
乾杯

245
00:17:13,375 --> 00:17:15,041
誇りに思う

246
00:17:15,583 --> 00:17:16,832
挨拶する？

247
00:17:16,833 --> 00:17:20,124
やめとく
あなただけ行って

248
00:17:20,125 --> 00:17:21,165
いいの？

249
00:17:21,166 --> 00:17:22,208
うん

250
00:17:23,041 --> 00:17:24,916
感謝してるよ

251
00:17:31,291 --> 00:17:35,457
第１ラウンドで勝った
無敵だな

252
00:17:35,458 --> 00:17:37,207
これからだよ

253
00:17:37,208 --> 00:17:41,499
ウィルも頑張れば
リングに立てるぞ

254
00:17:41,500 --> 00:17:42,791
僕のことはいい

255
00:17:43,958 --> 00:17:45,332
白雪姫がいる

256
00:17:45,333 --> 00:17:46,374
僕の連れだ

257
00:17:46,375 --> 00:17:47,290
彼女が？

258
00:17:47,291 --> 00:17:48,166
ああ

259
00:17:48,791 --> 00:17:50,500
優しくしてくれ

260
00:17:52,208 --> 00:17:53,750
好きなんだ

261
00:17:55,041 --> 00:17:56,666
アリとは違う

262
00:17:57,458 --> 00:17:58,540
大丈夫だ

263
00:17:58,541 --> 00:17:59,791
分かった

264
00:18:07,250 --> 00:18:10,166
蹴りが最高だった
あれは…

265
00:18:12,000 --> 00:18:13,625
こうやるんだ

266
00:18:18,333 --> 00:18:19,541
やっぱりね

267
00:18:20,166 --> 00:18:21,416
ちょっと 君

268
00:18:21,958 --> 00:18:23,415
どうかしたか？

269
00:18:23,416 --> 00:18:26,499
分別するのかと思って

270
00:18:26,500 --> 00:18:27,625
まあ いっか

271
00:18:28,375 --> 00:18:29,208
そうか

272
00:19:10,250 --> 00:19:13,833
どうしたの？
ジャクソンのこと？

273
00:19:15,916 --> 00:19:18,207
彼はゲイの自覚がない

274
00:19:18,208 --> 00:19:20,125
力を使う時だな

275
00:19:30,458 --> 00:19:31,665
彼 見てる？

276
00:19:31,666 --> 00:19:32,958
釘付け

277
00:19:37,875 --> 00:19:39,374
秘密を話す

278
00:19:39,375 --> 00:19:40,290
何？

279
00:19:40,291 --> 00:19:41,790
ダンスは嫌い

280
00:19:41,791 --> 00:19:43,332
どうして？

281
00:19:43,333 --> 00:19:46,749
踊るのって
オナニーと一緒だよ

282
00:19:46,750 --> 00:19:47,750
そうなの？

283
00:19:51,250 --> 00:19:53,332
バーで何か要る？

284
00:19:53,333 --> 00:19:55,124
水が飲みたい

285
00:19:55,125 --> 00:19:56,333
分かった

286
00:19:59,416 --> 00:20:02,374
ウィルとはどんな感じ？

287
00:20:02,375 --> 00:20:03,915
優しい人だよ

288
00:20:03,916 --> 00:20:05,250
そうだね

289
00:20:05,583 --> 00:20:06,416
何？

290
00:20:06,541 --> 00:20:08,082
何でもない

291
00:20:08,083 --> 00:20:09,541
いい奴だよ

292
00:20:12,583 --> 00:20:13,833
あれは？

293
00:20:14,708 --> 00:20:15,750
アリだよ

294
00:20:15,875 --> 00:20:16,708
元カノ

295
00:20:16,833 --> 00:20:19,332
ウィルをフッて傷つけた

296
00:20:19,333 --> 00:20:22,375
昔のことだから心配いらない

297
00:20:23,291 --> 00:20:24,290
行こう

298
00:20:24,291 --> 00:20:26,000
じゃあね

299
00:20:36,958 --> 00:20:38,582
楽しんでる？

300
00:20:38,583 --> 00:20:39,624
まあね

301
00:20:39,625 --> 00:20:40,833
へえ

302
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
寝る時間だ

303
00:20:42,500 --> 00:20:44,166
もう帰るのね

304
00:20:44,625 --> 00:20:47,166
俺じゃない　お前だ

305
00:20:47,666 --> 00:20:49,332
つまみ出す気？

306
00:20:49,333 --> 00:20:50,415
そうだ

307
00:20:50,416 --> 00:20:51,749
何なの？

308
00:20:51,750 --> 00:20:52,665
帰れ

309
00:20:52,666 --> 00:20:55,583
ねえ 私に執着してない？

310
00:20:56,000 --> 00:20:59,791
ああ　お前を
ウィルから遠ざけたい

311
00:21:00,208 --> 00:21:04,165
私が誰と付き合おうと
関係ないよね

312
00:21:04,166 --> 00:21:06,625
そんなの気にしてない

313
00:21:07,208 --> 00:21:09,541
学校中の奴とヤれよ

314
00:21:10,250 --> 00:21:12,000
ウィル以外とな

315
00:21:12,125 --> 00:21:13,165
このこと…

316
00:21:13,166 --> 00:21:16,291
ウィルは何も知らない

317
00:21:17,416 --> 00:21:19,000
ウィル

318
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
〈二度と入れるな〉

319
00:21:22,625 --> 00:21:24,916
一人じゃ帰れない

320
00:21:25,041 --> 00:21:26,291
釣りは取っとけ

321
00:21:27,666 --> 00:21:29,083
最低だね！

322
00:21:29,958 --> 00:21:32,541
クソ野郎！ くたばれ！

323
00:21:33,000 --> 00:21:34,040
靴が…

324
00:21:34,041 --> 00:21:35,291
大嫌い！

325
00:21:52,458 --> 00:21:55,708
ウィル：何があったの？

326
00:21:56,541 --> 00:21:59,583
ジューン：
ごめん　門限で

327
00:22:03,875 --> 00:22:05,666
明日 出かけない？

328
00:22:08,958 --> 00:22:10,832
２人で

329
00:22:10,833 --> 00:22:12,207
ジェームス抜き

330
00:22:12,208 --> 00:22:14,375
約束する

331
00:22:19,041 --> 00:22:22,124
12時にここで

332
00:22:22,125 --> 00:22:24,040
おやすみ

333
00:22:24,041 --> 00:22:26,958
チャオ

334
00:22:30,791 --> 00:22:32,375
かわいい

335
00:22:35,333 --> 00:22:37,458
“ジェームス･ハンター”

336
00:22:38,750 --> 00:22:40,333
ナルシシストめ

337
00:22:44,666 --> 00:22:46,083
かっこいい

338
00:22:47,333 --> 00:22:48,708
ムカつく

339
00:22:51,208 --> 00:22:52,291
楽しんでる？

340
00:23:02,416 --> 00:23:04,916
やめちゃダメ

341
00:23:05,125 --> 00:23:06,958
枕の名前は？

342
00:23:12,666 --> 00:23:14,374
今 何時？

343
00:23:14,375 --> 00:23:15,625
もうすぐ10時

344
00:23:16,458 --> 00:23:17,665
コーヒーは？

345
00:23:17,666 --> 00:23:18,708
どうぞ

346
00:23:19,875 --> 00:23:21,708
最高のお母さん

347
00:23:21,958 --> 00:23:23,791
そうかしら　でも…

348
00:23:23,916 --> 00:23:25,040
眠い

349
00:23:25,041 --> 00:23:28,375
寝ちゃダメ
学校のこと聞かせて

350
00:23:29,208 --> 00:23:30,499
授業は？

351
00:23:30,500 --> 00:23:33,374
3000ポンドのドレスは誰の？

352
00:23:33,375 --> 00:23:37,000
なぜ男の子の服が
たくさんあるの？

353
00:23:37,125 --> 00:23:41,749
それと さっき
イチャイチャしてた枕は誰？

354
00:23:41,750 --> 00:23:42,875
おやすみ

355
00:23:43,375 --> 00:23:46,124
ちょっと！ 全部話して

356
00:23:46,125 --> 00:23:47,833
何もかもよ！

357
00:23:58,291 --> 00:24:00,833
来週は あの子の誕生日

358
00:24:07,333 --> 00:24:09,375
今でもつらい

359
00:24:12,208 --> 00:24:13,541
当然だよ

360
00:24:17,083 --> 00:24:19,541
それじゃ 仕事に戻る

361
00:24:38,333 --> 00:24:41,583
大きいトロフィー
小さいトロフィー…

362
00:24:43,125 --> 00:24:45,207
オーガストが叩いた

363
00:24:45,208 --> 00:24:47,207
ウザいから

364
00:24:47,208 --> 00:24:51,540
僕はオーガスト･ホワイト
超かっこいい

365
00:24:51,541 --> 00:24:53,624
女子にモテモテ

366
00:24:53,625 --> 00:24:56,333
お前は本当にウザい

367
00:24:59,916 --> 00:25:02,583
お兄ちゃんの未来は明るい

368
00:25:03,583 --> 00:25:05,124
ガエ･アウレンティ

369
00:25:05,125 --> 00:25:06,582
ガオレンティ？

370
00:25:06,583 --> 00:25:07,540
“ガエ”だ

371
00:25:07,541 --> 00:25:09,375
ガイオレンティ？

372
00:25:09,625 --> 00:25:10,875
そんな感じ

373
00:25:11,791 --> 00:25:14,332
家は ずっとここ？

374
00:25:14,333 --> 00:25:15,375
そうだよ

375
00:25:16,250 --> 00:25:18,250
君は何回 引っ越しを？

376
00:25:19,000 --> 00:25:22,499
ミラノで７回目かな

377
00:25:22,500 --> 00:25:23,625
違う ８回

378
00:25:23,750 --> 00:25:26,457
毎回 転校もしたんだろ

379
00:25:26,458 --> 00:25:31,290
僕は格闘技で
遠征したことならあるよ

380
00:25:31,291 --> 00:25:32,416
君の趣味は？

381
00:25:33,250 --> 00:25:37,333
推理小説と
犯罪ドキュメンタリーが好き

382
00:25:38,125 --> 00:25:40,333
闇に惹(ひ)かれるみたい

383
00:25:41,375 --> 00:25:42,916
小説を書く？

384
00:25:43,500 --> 00:25:47,040
日記は書く
気持ちの はけ口よ

385
00:25:47,041 --> 00:25:50,124
僕も自分の気分について書く

386
00:25:50,125 --> 00:25:51,332
意外だね

387
00:25:51,333 --> 00:25:53,708
実は気分屋なんだ

388
00:25:56,750 --> 00:25:58,541
“ジェームス”

389
00:25:59,500 --> 00:26:00,958
ジェームス･ハンター

390
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
一瞬だけ ごめん

391
00:26:06,416 --> 00:26:08,416
後で かけ直しても？

392
00:26:08,541 --> 00:26:11,708
外なんだ　母さんといる

393
00:26:13,041 --> 00:26:14,708
伝えておくよ

394
00:26:17,000 --> 00:26:18,041
終わった

395
00:26:19,958 --> 00:26:21,375
大丈夫？

396
00:26:22,291 --> 00:26:26,832
なんで“母さん”って
言ったの？

397
00:26:26,833 --> 00:26:29,082
彼とモメたくない

398
00:26:29,083 --> 00:26:31,165
昔からの親友だし…

399
00:26:31,166 --> 00:26:32,750
親友？

400
00:26:33,333 --> 00:26:35,375
あいつ 嫌な奴だよ

401
00:26:35,500 --> 00:26:37,040
第一印象はね

402
00:26:37,041 --> 00:26:39,832
１回目も２回目も３回目も

403
00:26:39,833 --> 00:26:41,707
全部 印象悪い

404
00:26:41,708 --> 00:26:44,290
初対面の時は彼が怖かった

405
00:26:44,291 --> 00:26:47,708
小学生の僕は内気で臆病でね

406
00:26:48,000 --> 00:26:50,499
強い彼に憧れたよ

407
00:26:50,500 --> 00:26:51,540
なんで？

408
00:26:51,541 --> 00:26:55,582
確かにジェームスには
僕も何度もキレた

409
00:26:55,583 --> 00:26:58,790
でも みんな彼を好きになる

410
00:26:58,791 --> 00:27:01,458
私は絶対 好きにならない

411
00:27:15,500 --> 00:27:16,833
どうだった？

412
00:27:18,916 --> 00:27:19,999
マズい

413
00:27:20,000 --> 00:27:21,125
どうした？

414
00:27:21,791 --> 00:27:24,332
子守の約束をしたの

415
00:27:24,333 --> 00:27:25,500
電話する

416
00:27:25,916 --> 00:27:27,583
今日はありがと

417
00:27:28,208 --> 00:27:29,250
キスも

418
00:27:38,166 --> 00:27:40,374
遅くなりました

419
00:27:40,375 --> 00:27:41,541
大丈夫だ

420
00:27:41,875 --> 00:27:44,082
ジューンです　あなたは…

421
00:27:44,083 --> 00:27:46,957
ジョーダンだ
息子のジャスパー

422
00:27:46,958 --> 00:27:48,375
よろしくね

423
00:27:49,791 --> 00:27:51,125
ありがとう

424
00:27:53,916 --> 00:27:57,833
２時間ほどで戻る
何かあれば連絡を

425
00:28:02,291 --> 00:28:03,791
ごゆっくり

426
00:28:06,791 --> 00:28:10,332
ジャスパー　何する？
ゲーム？

427
00:28:10,333 --> 00:28:11,500
格闘技！

428
00:28:18,041 --> 00:28:19,458
ジャスパー

429
00:28:21,291 --> 00:28:22,249
ジャスパー

430
00:28:22,250 --> 00:28:23,624
まったく…

431
00:28:23,625 --> 00:28:24,833
出てきて

432
00:28:27,750 --> 00:28:29,375
ジャスパー！

433
00:28:30,875 --> 00:28:32,333
何なの？

434
00:28:34,166 --> 00:28:35,416
ジャスパー

435
00:28:37,416 --> 00:28:38,750
どこよ

436
00:28:40,000 --> 00:28:41,166
ジャスパー？

437
00:28:48,791 --> 00:28:51,625
ジャスパー　出てきて

438
00:28:52,291 --> 00:28:53,875
どこなの？

439
00:28:56,291 --> 00:28:57,666
ジャスパー

440
00:28:58,500 --> 00:29:00,500
また いたずら？

441
00:29:01,208 --> 00:29:02,041
よし

442
00:29:03,916 --> 00:29:04,750
やだ！

443
00:29:06,708 --> 00:29:07,915
なぜここに？

444
00:29:07,916 --> 00:29:09,874
住んでるんだ

445
00:29:09,875 --> 00:29:12,040
ジャスパーの家だよ

446
00:29:12,041 --> 00:29:13,666
俺の弟だ

447
00:29:14,958 --> 00:29:16,583
ほんと最悪

448
00:29:17,375 --> 00:29:18,458
ちょっと！

449
00:29:19,458 --> 00:29:21,665
初めて見たのか？

450
00:29:21,666 --> 00:29:23,000
まさか

451
00:29:28,458 --> 00:29:29,583
もう大丈夫

452
00:29:30,083 --> 00:29:31,041
よかった

453
00:29:31,958 --> 00:29:33,374
ちょっと！

454
00:29:33,375 --> 00:29:36,875
白雪姫　あんまり騒ぐなよ

455
00:29:37,583 --> 00:29:39,625
裸の男の前でな

456
00:29:40,791 --> 00:29:43,124
欲求不満なんだろ

457
00:29:43,125 --> 00:29:46,625
違う　あんたがムカつく
服 着て

458
00:29:47,250 --> 00:29:48,916
お望みなら

459
00:29:51,958 --> 00:29:53,416
ウサギを殺した

460
00:29:53,958 --> 00:29:55,291
やってみる？

461
00:29:56,625 --> 00:29:59,249
無抵抗の動物を撃てと？

462
00:29:59,250 --> 00:30:00,957
風船だよ

463
00:30:00,958 --> 00:30:02,875
それでも やらない

464
00:30:03,583 --> 00:30:06,082
弟に教えるべきじゃない

465
00:30:06,083 --> 00:30:09,250
俺が教えなきゃ
どこで習う？

466
00:30:12,125 --> 00:30:13,916
お前は何を教える？

467
00:30:16,500 --> 00:30:18,000
裁縫か？

468
00:30:18,583 --> 00:30:19,874
やっぱりね

469
00:30:19,875 --> 00:30:23,583
性差別的な発言を
する人だと思った

470
00:30:26,666 --> 00:30:27,791
帰ってきた

471
00:30:33,916 --> 00:30:35,458
ジャスパー！

472
00:30:36,708 --> 00:30:37,875
かわいい

473
00:30:38,541 --> 00:30:39,708
ありがとう

474
00:30:40,458 --> 00:30:43,082
学校探しに苦戦してる

475
00:30:43,083 --> 00:30:44,832
聖マリアは？

476
00:30:44,833 --> 00:30:50,583
いや 軽度の自閉症だから
特別支援学校を探してる

477
00:30:50,708 --> 00:30:52,625
お母さんは？

478
00:30:54,166 --> 00:30:56,665
聞いちゃダメでした？

479
00:30:56,666 --> 00:30:59,040
いや 大丈夫だよ

480
00:30:59,041 --> 00:31:02,874
心を病んで
しばらく施設にいるんだ

481
00:31:02,875 --> 00:31:04,124
すみません

482
00:31:04,125 --> 00:31:08,290
大丈夫だよ
何年も前に離婚してる

483
00:31:08,291 --> 00:31:12,125
彼女は再婚したが
うまくいかなくて…

484
00:31:12,583 --> 00:31:14,041
ふざけんな

485
00:31:15,291 --> 00:31:16,207
何だ？

486
00:31:16,208 --> 00:31:18,958
母さんのことを他人に話すな

487
00:31:20,333 --> 00:31:23,583
何も分かってないな
父親失格だ

488
00:31:24,333 --> 00:31:27,082
息子のエドワードだ

489
00:31:27,083 --> 00:31:29,291
俺はジェームスだ

490
00:31:30,458 --> 00:31:32,125
名字はハンター

491
00:31:32,708 --> 00:31:33,624
どこへ？

492
00:31:33,625 --> 00:31:34,458
外だ

493
00:31:34,666 --> 00:31:36,125
具体的に

494
00:31:37,541 --> 00:31:38,790
パーティー

495
00:31:38,791 --> 00:31:41,041
ジューンも言ってたやつ？

496
00:31:41,583 --> 00:31:43,040
何の話？

497
00:31:43,041 --> 00:31:44,915
一緒に行くといい

498
00:31:44,916 --> 00:31:46,625
冗談じゃない

499
00:31:49,791 --> 00:31:51,125
失礼

500
00:31:56,083 --> 00:31:57,250
大丈夫かな？

501
00:31:57,833 --> 00:32:00,249
さあね　帰ろうよ

502
00:32:00,250 --> 00:32:04,541
〈戻って２人に謝りなさい
いいな？〉

503
00:32:08,625 --> 00:32:10,875
一緒に乗ってくか？

504
00:32:11,708 --> 00:32:15,041
出るのは１時間後だけど
よければ

505
00:32:15,625 --> 00:32:16,791
いいね

506
00:32:22,958 --> 00:32:24,208
タバコ？

507
00:32:25,375 --> 00:32:27,041
当然 吸うよね

508
00:32:28,333 --> 00:32:30,791
タバコが嫌いなのか？

509
00:32:31,208 --> 00:32:34,625
タバコじゃなくて
あんたが嫌い

510
00:32:39,750 --> 00:32:43,541
なんで私に
そうケンカ腰なの？

511
00:32:44,041 --> 00:32:45,500
黙ってくれ

512
00:32:46,458 --> 00:32:49,000
二度と話しかけない

513
00:32:53,000 --> 00:32:57,749
女子に人格を否定されるのが
怖いんでしょ

514
00:32:57,750 --> 00:32:59,166
しゃべってる

515
00:33:01,583 --> 00:33:02,583
何これ

516
00:33:04,458 --> 00:33:05,749
バイクだ

517
00:33:05,750 --> 00:33:08,625
知ってる
あんたとは乗らない

518
00:33:11,000 --> 00:33:12,916
バイクが怖い？

519
00:33:13,750 --> 00:33:16,165
バイクは怖くない

520
00:33:16,166 --> 00:33:19,249
あんたの運転が怖い
私に任せて

521
00:33:19,250 --> 00:33:22,000
バカ言え　俺は教えない

522
00:33:26,083 --> 00:33:28,583
はい　ピエトロを？

523
00:33:30,000 --> 00:33:32,208
第２ラウンドまでに潰す

524
00:33:32,583 --> 00:33:34,208
20分で行く

525
00:33:36,250 --> 00:33:37,375
おい

526
00:33:38,041 --> 00:33:39,041
何してる？

527
00:33:39,916 --> 00:33:41,083
降りろよ

528
00:33:41,875 --> 00:33:42,999
降りろ！

529
00:33:43,000 --> 00:33:44,083
じゃあね

530
00:33:45,958 --> 00:33:48,000
待て　止まれ！

531
00:34:11,416 --> 00:34:13,958
125ccにしてはいいね

532
00:34:22,708 --> 00:34:23,624
〈本気？〉

533
00:34:23,625 --> 00:34:24,750
よせ

534
00:34:25,666 --> 00:34:26,750
マジ？

535
00:34:28,500 --> 00:34:29,541
どうも

536
00:34:32,625 --> 00:34:35,624
あいつと いい仲なの？

537
00:34:35,625 --> 00:34:36,875
まさか

538
00:34:37,375 --> 00:34:39,665
ほんと？ そう見えた

539
00:34:39,666 --> 00:34:40,957
何もない

540
00:34:40,958 --> 00:34:42,875
そうは見えない

541
00:34:43,166 --> 00:34:44,499
彼の家にいた

542
00:34:44,500 --> 00:34:45,500
最悪だ

543
00:34:45,875 --> 00:34:48,290
子守で行ってた

544
00:34:48,291 --> 00:34:49,500
事情が…

545
00:34:50,541 --> 00:34:53,208
出る？ 君に用かも

546
00:34:53,583 --> 00:34:56,250
やめてよ　行こう

547
00:34:57,916 --> 00:34:59,666
並ばないの？

548
00:35:00,458 --> 00:35:01,749
入るな

549
00:35:01,750 --> 00:35:02,958
無理だ

550
00:35:09,083 --> 00:35:10,375
それ何？

551
00:35:12,291 --> 00:35:13,583
ビタミンだ

552
00:35:15,125 --> 00:35:16,207
ほんとに？

553
00:35:16,208 --> 00:35:19,375
なあ あんたは一体誰だ？

554
00:35:21,333 --> 00:35:22,875
誰でもない

555
00:35:25,000 --> 00:35:26,166
あっそ

556
00:35:39,750 --> 00:35:41,457
〈どこへ行く？〉

557
00:35:41,458 --> 00:35:45,125
〈イタリア語はあんまり…〉

558
00:35:48,000 --> 00:35:49,875
待てよ 嬢ちゃん

559
00:35:50,166 --> 00:35:51,707
何を急いでる？

560
00:35:51,708 --> 00:35:52,957
触らないで！

561
00:35:52,958 --> 00:35:54,957
〈何してるんだ？〉

562
00:35:54,958 --> 00:35:56,040
〈邪魔するな〉

563
00:35:56,041 --> 00:35:57,332
助けて！

564
00:35:57,333 --> 00:35:58,582
〈クソ野郎！〉

565
00:35:58,583 --> 00:35:59,833
ダメ！

566
00:36:00,583 --> 00:36:01,666
誰か！

567
00:36:06,750 --> 00:36:08,875
ジャクソン　止めて！

568
00:36:09,500 --> 00:36:10,832
〈何してる？〉

569
00:36:10,833 --> 00:36:13,666
〈やめろ！ 離れるんだ〉

570
00:36:17,416 --> 00:36:20,041
ウィルがやられてたんだ

571
00:36:20,500 --> 00:36:22,625
待つべきだったな

572
00:36:23,041 --> 00:36:27,582
リングに上がって
試合をするまではな！

573
00:36:27,583 --> 00:36:30,208
試合が中止になったぞ

574
00:36:30,458 --> 00:36:34,540
俺が いくら金を
つぎ込んだと思う？

575
00:36:34,541 --> 00:36:36,124
ウィルのためだ

576
00:36:36,125 --> 00:36:38,125
僕は頼んでない

577
00:36:38,625 --> 00:36:40,833
くたばりかけてた

578
00:36:41,791 --> 00:36:43,291
彼女を守らないと

579
00:36:43,500 --> 00:36:44,666
何だと？

580
00:36:53,291 --> 00:36:56,000
全部 あんたのせいか

581
00:36:57,083 --> 00:36:59,166
あんたに頼みがある

582
00:36:59,333 --> 00:37:03,166
俺の前から消えてくれるか？

583
00:37:10,125 --> 00:37:13,207
ジャクソンも来て
ヤバかった

584
00:37:13,208 --> 00:37:15,083
私も見たかった

585
00:37:15,750 --> 00:37:16,708
やあ

586
00:37:17,583 --> 00:37:18,499
あの後は？

587
00:37:18,500 --> 00:37:19,582
最悪だよ

588
00:37:19,583 --> 00:37:22,916
ジェームスが悪酔いした
手を貸して

589
00:37:23,583 --> 00:37:25,208
それはお気の毒

590
00:37:27,541 --> 00:37:28,833
頼むよ

591
00:37:29,125 --> 00:37:31,125
分かった　今？

592
00:37:36,666 --> 00:37:39,291
おい　そっちじゃない

593
00:37:40,666 --> 00:37:41,833
ああ

594
00:37:45,791 --> 00:37:47,291
後ろに乗せよう

595
00:37:47,958 --> 00:37:49,332
学校の車？

596
00:37:49,333 --> 00:37:51,415
親父が校長なんだ

597
00:37:51,416 --> 00:37:53,166
へえ　それは…

598
00:37:54,375 --> 00:37:55,833
ちょっと

599
00:37:56,500 --> 00:37:57,583
最低だね

600
00:38:01,583 --> 00:38:03,416
無傷で返して

601
00:38:03,708 --> 00:38:06,250
無傷で？ 笑えるな

602
00:38:24,666 --> 00:38:25,958
持ってて

603
00:38:28,875 --> 00:38:30,416
俺の酒は？

604
00:38:31,875 --> 00:38:33,790
吐かないでくれよ

605
00:38:33,791 --> 00:38:35,458
俺の上着は？

606
00:38:36,041 --> 00:38:37,041
取ってくる

607
00:38:37,458 --> 00:38:38,458
すぐ戻る

608
00:38:41,375 --> 00:38:43,375
ホワイト

609
00:38:45,916 --> 00:38:47,416
こっち来い

610
00:38:48,125 --> 00:38:49,374
なんで？

611
00:38:49,375 --> 00:38:50,750
秘密だ

612
00:38:53,125 --> 00:38:54,458
来いよ

613
00:39:03,875 --> 00:39:05,708
かわいいな

614
00:39:07,708 --> 00:39:08,624
ダメだ

615
00:39:08,625 --> 00:39:10,125
酔ってるでしょ

616
00:39:10,625 --> 00:39:13,832
それに注射で何を打たれた？

617
00:39:13,833 --> 00:39:15,083
本音を言え

618
00:39:16,125 --> 00:39:17,707
俺とヤりたい？

619
00:39:17,708 --> 00:39:19,083
ふざけないで

620
00:39:21,833 --> 00:39:23,791
まだ行くなよ

621
00:39:24,458 --> 00:39:25,416
何なの？

622
00:39:26,291 --> 00:39:28,208
俺を見る目で分かる

623
00:39:30,666 --> 00:39:31,958
どんな目？

624
00:39:32,833 --> 00:39:34,125
その目だよ

625
00:39:35,500 --> 00:39:37,333
今 その目をしてる

626
00:39:41,583 --> 00:39:43,832
返してよ ハンター

627
00:39:43,833 --> 00:39:45,166
嫌だね

628
00:39:46,416 --> 00:39:47,708
返して！

629
00:39:48,333 --> 00:39:49,875
やめてよ

630
00:39:50,625 --> 00:39:51,832
くすぐったい？

631
00:39:51,833 --> 00:39:53,124
全然

632
00:39:53,125 --> 00:39:55,458
そう？ これは？

633
00:39:55,833 --> 00:39:59,375
やめて！
次くすぐったら指を噛む

634
00:40:01,708 --> 00:40:03,041
やってみろ

635
00:40:08,416 --> 00:40:09,250
ジューン

636
00:40:11,625 --> 00:40:12,666
何してる？

637
00:40:14,500 --> 00:40:15,665
何も

638
00:40:15,666 --> 00:40:18,708
息をしてるか確認してた

639
00:40:19,625 --> 00:40:22,083
そのまま後ろにいる？

640
00:40:22,416 --> 00:40:24,000
あなたの隣に

641
00:40:41,291 --> 00:40:43,249
中まで送る？

642
00:40:43,250 --> 00:40:44,458
大丈夫

643
00:40:45,250 --> 00:40:46,958
そっか　おやすみ

644
00:40:47,791 --> 00:40:48,916
おやすみ

645
00:40:52,125 --> 00:40:53,624
私 何かした？

646
00:40:53,625 --> 00:40:55,625
さあ　身に覚えが？

647
00:40:56,041 --> 00:41:01,499
あなたが なぜ怒ってるか
私には分からない

648
00:41:01,500 --> 00:41:05,249
話す気がないなら
終わりにしよう

649
00:41:05,250 --> 00:41:10,125
君がジェームスと来たことが
引っかかってる

650
00:41:10,666 --> 00:41:12,457
彼の弟の子守で…

651
00:41:12,458 --> 00:41:16,666
でも君が廊下でピエトロに
絡まれた時も…

652
00:41:17,000 --> 00:41:21,207
僕が守りたかったのに
全然ダメで―

653
00:41:21,208 --> 00:41:23,207
ジェームスに助けられた

654
00:41:23,208 --> 00:41:25,332
僕も戦えるのに…

655
00:41:25,333 --> 00:41:26,375
戦う？

656
00:41:26,958 --> 00:41:30,457
私は無力だから
守らなきゃダメ？

657
00:41:30,458 --> 00:41:31,415
違う

658
00:41:31,416 --> 00:41:33,291
そういう意味だよ

659
00:41:34,208 --> 00:41:37,708
ジェームスは
ただの酔っ払いよ

660
00:41:42,208 --> 00:41:46,250
ジューン
言い争うのはやめよう

661
00:41:47,083 --> 00:41:49,540
ごめん　変なことを言った

662
00:41:49,541 --> 00:41:50,500
そうね

663
00:41:58,083 --> 00:41:59,041
何？

664
00:41:59,833 --> 00:42:01,000
さあね

665
00:42:08,708 --> 00:42:12,165
待って　私がそっち側へ…

666
00:42:12,166 --> 00:42:13,375
そうだね

667
00:42:14,375 --> 00:42:16,000
頭 気をつけて

668
00:42:18,583 --> 00:42:19,666
よし

669
00:42:46,791 --> 00:42:47,875
速すぎ

670
00:42:49,166 --> 00:42:50,332
もっと？

671
00:42:50,333 --> 00:42:51,333
違う

672
00:42:58,375 --> 00:42:59,750
大丈夫？

673
00:43:01,458 --> 00:43:02,625
〈クソ〉

674
00:43:05,291 --> 00:43:07,833
ご無沙汰だったから…

675
00:43:08,125 --> 00:43:09,625
一人でイッた

676
00:43:10,791 --> 00:43:12,083
〈バカだ〉

677
00:43:13,375 --> 00:43:14,708
〈クソ〉

678
00:43:20,916 --> 00:43:23,749
５分後に再開できる

679
00:43:23,750 --> 00:43:24,666
何を？

680
00:43:25,875 --> 00:43:27,666
いや 違うんだ

681
00:43:29,750 --> 00:43:32,541
僕らは まだ違うよね

682
00:43:33,291 --> 00:43:34,666
セックス？

683
00:43:35,041 --> 00:43:36,082
まだだよ

684
00:43:36,083 --> 00:43:38,416
私は まだそこまで…

685
00:43:39,750 --> 00:43:42,166
ジェームスを送る

686
00:43:43,041 --> 00:43:46,875
じゃあ 行って…
今日はありがとう

687
00:43:48,458 --> 00:43:49,374
もう…

688
00:43:49,375 --> 00:43:50,749
中まで送る？

689
00:43:50,750 --> 00:43:52,208
大丈夫

690
00:43:59,500 --> 00:44:02,208
〈クソ！ 何してるんだよ〉

691
00:44:02,791 --> 00:44:04,791
〈アホすぎる〉

692
00:44:12,041 --> 00:44:14,582
おかえり　何かあった？

693
00:44:14,583 --> 00:44:15,541
別に

694
00:44:16,875 --> 00:44:19,749
待ってる間に寝ちゃった

695
00:44:19,750 --> 00:44:21,041
パーティーは？

696
00:44:23,375 --> 00:44:24,875
普通だった

697
00:44:25,208 --> 00:44:29,124
ジョーダンの
息子さんの件はごめんね

698
00:44:29,125 --> 00:44:30,458
大丈夫

699
00:44:31,000 --> 00:44:33,333
あの子 荒れてるそうよ

700
00:44:34,916 --> 00:44:38,083
彼には近づかない方がいい

701
00:44:38,500 --> 00:44:40,041
心配ないよ

702
00:44:48,458 --> 00:44:53,374
月曜にパリに行くけど
一人で大丈夫？

703
00:44:53,375 --> 00:44:55,165
平気だよ

704
00:44:55,166 --> 00:44:57,000
そう　ありがとう

705
00:44:58,458 --> 00:44:59,458
よろしく

706
00:45:00,625 --> 00:45:01,708
愛してる

707
00:45:02,000 --> 00:45:03,416
おやすみ

708
00:45:03,833 --> 00:45:05,166
また明日

709
00:45:06,291 --> 00:45:08,540
日記さんへ

710
00:45:08,541 --> 00:45:11,832
ジェームスは
相変わらず最低

711
00:45:11,833 --> 00:45:15,790
ウィルは一人でイッたけど
完璧な人よ

712
00:45:15,791 --> 00:45:21,041
なのに なんで
私は最低野郎に惹かれるの？

713
00:45:21,208 --> 00:45:23,082
私 変だよね

714
00:45:23,083 --> 00:45:27,665
私はウィルが好きで
ジェームスは嫌い

715
00:45:27,666 --> 00:45:29,958
強い意志を持って…

716
00:45:37,916 --> 00:45:39,750
ジェームス：家にいる？

717
00:45:40,416 --> 00:45:43,083
ジューン：
知ってるでしょ

718
00:45:48,291 --> 00:45:50,833
どういうつもり？

719
00:46:11,291 --> 00:46:14,499
そっちの写真も送って

720
00:46:14,500 --> 00:46:16,166
送らない

721
00:46:18,541 --> 00:46:19,708
お願い

722
00:46:20,791 --> 00:46:23,624
片手で打ってる

723
00:46:23,625 --> 00:46:28,541
もう片方の手はどこ？

724
00:46:30,708 --> 00:46:32,333
当てて

725
00:46:36,000 --> 00:46:38,166
“証拠は？”

726
00:46:41,708 --> 00:46:43,416
ウソでしょ

727
00:46:46,666 --> 00:46:48,916
他の人のでしょ

728
00:46:54,625 --> 00:46:55,791
最低

729
00:47:17,583 --> 00:47:21,125
解放できなくて
欲求不満なんだろ

730
00:47:22,666 --> 00:47:25,332
問題ない

731
00:47:25,333 --> 00:47:27,916
今夜だけ手伝ってやる

732
00:47:28,750 --> 00:47:30,583
ひっぱたく　じゃあね

733
00:47:32,375 --> 00:47:35,915
俺は いい子ちゃんも
満足させる

734
00:47:35,916 --> 00:47:38,208
私にどうしろって？

735
00:47:38,791 --> 00:47:42,583
ヘッドホンを着けろ
電話する

736
00:47:54,541 --> 00:47:56,125
手を下へ

737
00:47:57,375 --> 00:47:58,958
ズボンを下ろせ

738
00:48:06,291 --> 00:48:07,958
手を動かして

739
00:48:10,666 --> 00:48:12,083
もっと速く

740
00:48:19,125 --> 00:48:20,541
もっと

741
00:48:24,750 --> 00:48:25,958
強く

742
00:48:38,333 --> 00:48:39,666
声を聞かせろ

743
00:48:41,458 --> 00:48:42,708
もっと

744
00:48:58,250 --> 00:48:59,750
いいぞ

745
00:49:06,958 --> 00:49:08,750
あんたのせい

746
00:49:10,000 --> 00:49:12,541
よかったな　おやすみ

747
00:49:17,875 --> 00:49:19,749
今の消して！

748
00:49:19,750 --> 00:49:21,333
それは無理だ

749
00:49:25,041 --> 00:49:27,000
すごくよかった

750
00:49:31,125 --> 00:49:32,625
秘密だからね

751
00:49:50,875 --> 00:49:53,040
ご機嫌斜めか？

752
00:49:53,041 --> 00:49:54,332
間違いだった

753
00:49:54,333 --> 00:49:55,249
何が？

754
00:49:55,250 --> 00:49:56,332
分かるよね

755
00:49:56,333 --> 00:49:57,958
意識が飛んだ

756
00:49:58,708 --> 00:50:02,915
でもイッた直後の写真で
全部 思い出した

757
00:50:02,916 --> 00:50:04,707
それ貸して

758
00:50:04,708 --> 00:50:07,125
ダメだ　触らせない

759
00:50:07,916 --> 00:50:08,957
諦めろ

760
00:50:08,958 --> 00:50:12,250
もう！ 言っとくけど
あれはフリだよ

761
00:50:12,375 --> 00:50:13,374
フリ？

762
00:50:13,375 --> 00:50:14,791
それが真実

763
00:50:15,291 --> 00:50:17,083
真実は１つだ

764
00:50:18,291 --> 00:50:20,166
俺を思ってイッた

765
00:50:23,875 --> 00:50:25,958
うぬぼれないでよ

766
00:50:26,250 --> 00:50:29,041
親友の彼女を奪おうとした

767
00:50:29,875 --> 00:50:30,833
奪う？

768
00:50:31,666 --> 00:50:33,624
そう思ってるのか？

769
00:50:33,625 --> 00:50:36,791
いいか 白雪姫
よく聞けよ

770
00:50:37,375 --> 00:50:40,541
全部 ウィルのために
やってる

771
00:50:41,291 --> 00:50:45,000
ウィルにふさわしいか
テストしたんだ

772
00:50:45,500 --> 00:50:48,207
あれはテストだったの？

773
00:50:48,208 --> 00:50:49,875
お前は不合格

774
00:50:50,333 --> 00:50:53,625
あいつを
悩ませる女は要らない

775
00:51:09,041 --> 00:51:10,375
何か用？

776
00:51:13,833 --> 00:51:15,666
出てってくれる？

777
00:51:20,125 --> 00:51:21,833
何してるの？

778
00:51:30,750 --> 00:51:32,125
いいね

779
00:51:34,625 --> 00:51:36,125
触ったら叫ぶ

780
00:51:39,333 --> 00:51:41,333
これから触る

781
00:51:42,875 --> 00:51:45,500
絶対 叫ぶだろうね

782
00:51:50,458 --> 00:51:52,250
どこを触るの？

783
00:51:54,375 --> 00:51:55,458
ここ

784
00:52:01,916 --> 00:52:03,000
それと…

785
00:52:04,833 --> 00:52:05,708
ここ

786
00:52:07,583 --> 00:52:09,416
興味深い

787
00:52:09,541 --> 00:52:10,916
それだけ？

788
00:52:11,916 --> 00:52:13,708
まだこれからだ

789
00:52:30,458 --> 00:52:32,000
学校 大好き

790
00:52:38,000 --> 00:52:41,165
テイラーたちは
いつ戻ります？

791
00:52:41,166 --> 00:52:42,291
すぐよ

792
00:52:49,916 --> 00:52:53,624
金を取り戻すチャンスだ
試合だぞ

793
00:52:53,625 --> 00:52:54,540
いつ？

794
00:52:54,541 --> 00:52:55,375
放課後

795
00:52:56,166 --> 00:53:00,791
ただ クラブが使えないから
予備の会場でやる

796
00:53:01,083 --> 00:53:02,999
分かった　広める

797
00:53:03,000 --> 00:53:04,791
それとな ジェームス

798
00:53:06,000 --> 00:53:07,708
もうヘマすんな

799
00:53:11,500 --> 00:53:14,458
試合だ　予備の会場で

800
00:53:14,583 --> 00:53:15,750
任せろ

801
00:53:37,166 --> 00:53:38,500
行け　急いで

802
00:53:38,875 --> 00:53:40,583
早くしろ

803
00:53:44,583 --> 00:53:46,083
向こうに置け

804
00:53:47,583 --> 00:53:48,958
この場所 何？

805
00:53:49,291 --> 00:53:51,333
第２次大戦中の地下壕

806
00:53:52,500 --> 00:53:53,500
地雷！

807
00:53:55,125 --> 00:53:56,124
笑える

808
00:53:56,125 --> 00:53:58,541
今の顔 最高だったよ

809
00:54:01,791 --> 00:54:03,415
すぐ戻る

810
00:54:03,416 --> 00:54:04,708
分かった

811
00:54:06,541 --> 00:54:07,791
違う感じだ

812
00:54:08,666 --> 00:54:09,915
いつもの？

813
00:54:09,916 --> 00:54:12,208
もっといいやつだ

814
00:54:12,750 --> 00:54:14,125
俺を信じろ

815
00:54:14,750 --> 00:54:16,040
信じてる

816
00:54:16,041 --> 00:54:17,375
知ってる

817
00:54:21,666 --> 00:54:23,707
いくら賭けられてる？

818
00:54:23,708 --> 00:54:24,791
6000以上だ

819
00:54:32,000 --> 00:54:33,666
何してるの？

820
00:54:34,500 --> 00:54:35,833
別に

821
00:54:36,291 --> 00:54:38,000
よし 始めるぞ

822
00:54:43,375 --> 00:54:45,041
すごい偶然だ

823
00:54:45,750 --> 00:54:46,875
行こう

824
00:54:57,625 --> 00:55:00,041
ジェームス　頑張れよ

825
00:55:04,041 --> 00:55:05,666
ぶちのめしてやる

826
00:55:09,000 --> 00:55:09,833
腰抜けめ！

827
00:55:10,041 --> 00:55:12,916
聞こえたか？
お前は腰抜けだ

828
00:55:15,583 --> 00:55:16,500
レディー？

829
00:55:16,958 --> 00:55:18,082
レディー？

830
00:55:18,083 --> 00:55:19,333
ファイト！

831
00:55:33,416 --> 00:55:35,416
やめ！ そこまでだ

832
00:55:39,958 --> 00:55:41,208
ジェームス　よせ

833
00:55:42,166 --> 00:55:43,708
お前が腰抜けだ

834
00:55:50,500 --> 00:55:53,750
チャンピオン
ジェームス･ハンター！

835
00:55:55,208 --> 00:55:57,458
よくやった　最高だ

836
00:55:58,083 --> 00:55:59,583
どうした？

837
00:56:09,666 --> 00:56:10,582
平気だ

838
00:56:10,583 --> 00:56:15,082
平気じゃない
ステロイドの反応が出てる

839
00:56:15,083 --> 00:56:18,291
体のかゆみと吐き気でしょ

840
00:56:19,083 --> 00:56:20,333
気分が…

841
00:56:26,500 --> 00:56:27,499
医者かよ

842
00:56:27,500 --> 00:56:28,666
黙って

843
00:56:30,125 --> 00:56:31,375
脈拍は180

844
00:56:32,416 --> 00:56:33,540
いいの？

845
00:56:33,541 --> 00:56:34,500
いいえ

846
00:56:35,250 --> 00:56:38,083
これ飲んで　電解質が要る

847
00:56:38,583 --> 00:56:40,999
なんで詳しいんだ？

848
00:56:41,000 --> 00:56:43,291
兄もステロイドを

849
00:56:45,000 --> 00:56:46,416
兄貴がいるのか

850
00:56:47,291 --> 00:56:48,541
いたの

851
00:56:49,541 --> 00:56:51,249
話したくない

852
00:56:51,250 --> 00:56:52,874
また あんたは…

853
00:56:52,875 --> 00:56:56,457
あなたの注射のせいで
反応が出てる

854
00:56:56,458 --> 00:57:00,500
何を打った？
トレンボロン？ それとも…

855
00:57:01,375 --> 00:57:02,416
知らん

856
00:57:02,583 --> 00:57:04,915
知らない？ 大バカ者ね

857
00:57:04,916 --> 00:57:05,832
何だと？

858
00:57:05,833 --> 00:57:07,082
落ち着け

859
00:57:07,083 --> 00:57:09,499
こいつが俺をバカにした

860
00:57:09,500 --> 00:57:10,749
外してくれ

861
00:57:10,750 --> 00:57:12,666
俺はここにいる

862
00:57:14,583 --> 00:57:16,000
出てってくれ

863
00:57:16,750 --> 00:57:18,166
早く

864
00:57:21,583 --> 00:57:24,666
分かった　車を取りに行く

865
00:57:28,625 --> 00:57:30,208
あの人 嫌い

866
00:57:31,458 --> 00:57:33,000
向こうもだ

867
00:57:33,750 --> 00:57:35,083
女でよかった

868
00:57:35,500 --> 00:57:37,541
私が悪いと思ってる？

869
00:57:38,208 --> 00:57:41,166
あんたは私に感謝すべきだよ

870
00:57:42,166 --> 00:57:43,708
何かおかしい？

871
00:57:44,416 --> 00:57:46,833
男の世界って異常だよ

872
00:57:49,166 --> 00:57:50,416
何の音？

873
00:57:51,250 --> 00:57:53,000
アフターパーティー

874
00:57:55,750 --> 00:57:56,707
〈ジューンは？〉

875
00:57:56,708 --> 00:57:58,458
試合後 見てない

876
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
じゃあね

877
00:58:02,166 --> 00:58:03,000
ウィル

878
00:58:04,750 --> 00:58:07,791
送信者不明：
２人を信用するな！

879
00:58:27,583 --> 00:58:28,750
ハーイ

880
00:58:29,750 --> 00:58:32,875
ウィル　踊りに行こうよ

881
00:58:33,458 --> 00:58:34,665
すぐ行く

882
00:58:34,666 --> 00:58:35,665
大丈夫？

883
00:58:35,666 --> 00:58:37,040
ああ 平気だ

884
00:58:37,041 --> 00:58:38,415
ほんとに？

885
00:58:38,416 --> 00:58:40,208
ジューンを見た？

886
00:58:40,791 --> 00:58:41,750
いや

887
00:58:42,458 --> 00:58:43,833
どこだろう

888
00:58:45,583 --> 00:58:46,625
まあいいや

889
00:58:47,166 --> 00:58:49,125
ダンスフロアにいるね

890
00:59:19,916 --> 00:59:21,000
クソ

891
00:59:33,875 --> 00:59:35,541
ずいぶん詳しいな

892
00:59:36,166 --> 00:59:38,250
前に何度もやった

893
00:59:40,583 --> 00:59:42,083
95

894
00:59:42,750 --> 00:59:45,416
お前が触らなきゃ
もっと遅い

895
00:59:46,416 --> 00:59:47,750
じゃ やめる

896
00:59:51,583 --> 00:59:52,958
やめるな

897
01:00:39,333 --> 01:00:40,541
アリ

898
01:00:41,125 --> 01:00:42,416
アリ

899
01:00:50,166 --> 01:00:51,666
大丈夫？

900
01:00:52,166 --> 01:00:53,500
絶好調だ

901
01:00:53,875 --> 01:00:56,083
まさかお酒 飲んだ？

902
01:00:57,666 --> 01:00:59,125
どう思う？

903
01:01:00,125 --> 01:01:01,875
知らない

904
01:01:08,416 --> 01:01:10,083
甘い味がする

905
01:01:11,125 --> 01:01:12,624
チョコみたい

906
01:01:12,625 --> 01:01:13,832
ウィル

907
01:01:13,833 --> 01:01:14,875
何なの？

908
01:01:15,166 --> 01:01:18,708
誰も僕を求めてないんだ

909
01:01:22,333 --> 01:01:23,416
ウィル

910
01:01:24,791 --> 01:01:25,625
ウィル！

911
01:01:26,458 --> 01:01:28,083
行ってもいいぞ

912
01:01:30,125 --> 01:01:31,958
去ってほしい？

913
01:01:34,500 --> 01:01:35,583
いや

914
01:01:36,583 --> 01:01:38,083
間違ってる

915
01:01:39,666 --> 01:01:41,458
お前に惹かれる

916
01:01:44,750 --> 01:01:46,375
あんたに惹かれる

917
01:01:52,000 --> 01:01:53,166
ジェームス

918
01:01:54,333 --> 01:01:55,416
マズいぞ

919
01:01:56,666 --> 01:01:58,166
みんな どけ！

920
01:01:58,958 --> 01:02:02,125
〈どいて
パーティーは終わりだ〉

921
01:02:02,541 --> 01:02:03,457
見るな

922
01:02:03,458 --> 01:02:04,708
〈帰れ〉

923
01:02:06,041 --> 01:02:08,040
ウィル　大丈夫か？

924
01:02:08,041 --> 01:02:09,041
行けよ

925
01:02:15,791 --> 01:02:18,624
ウィルを家に送り届ける

926
01:02:18,625 --> 01:02:20,208
そうだな

927
01:02:21,166 --> 01:02:25,165
俺のバイクで帰れ
後で取りに行く

928
01:02:25,166 --> 01:02:26,707
ウィル 大丈夫？

929
01:02:26,708 --> 01:02:27,875
後で説明する

930
01:02:31,500 --> 01:02:32,750
俺がいる

931
01:02:33,416 --> 01:02:34,791
大丈夫だ

932
01:02:53,458 --> 01:02:54,791
ミス･ホワイト

933
01:02:56,708 --> 01:03:00,083
びっくりした
なぜ ここに？

934
01:03:00,500 --> 01:03:03,208
ジェームスのことで話がある

935
01:03:03,625 --> 01:03:06,333
俺のことは何と聞いてる？

936
01:03:07,750 --> 01:03:10,791
何も　トレーナーでしょ

937
01:03:11,166 --> 01:03:13,083
義理の親父でもある

938
01:03:13,333 --> 01:03:16,082
あいつを大事に思ってる

939
01:03:16,083 --> 01:03:20,957
その辺の女に
間に割って入られると迷惑だ

940
01:03:20,958 --> 01:03:21,958
分かった

941
01:03:22,416 --> 01:03:26,291
あいつらが
夢中になるのも無理ない

942
01:03:26,875 --> 01:03:29,458
あんた かわいいもんな

943
01:03:29,791 --> 01:03:31,666
家に入っても？

944
01:03:32,541 --> 01:03:35,332
それは無理　母が中に…

945
01:03:35,333 --> 01:03:36,708
お母さん？

946
01:03:38,458 --> 01:03:40,791
留守みたいだったぞ

947
01:03:41,625 --> 01:03:44,458
だから２人きりだ

948
01:03:54,666 --> 01:03:56,791
悪かったよ

949
01:03:57,833 --> 01:03:59,750
悲しませたかな

950
01:04:02,541 --> 01:04:06,333
これは
２人だけの秘密にしよう

951
01:04:06,666 --> 01:04:10,291
いいね？ また後で来るかも

952
01:04:15,166 --> 01:04:16,708
ミス･ホワイト

953
01:04:37,500 --> 01:04:39,457
エイプリルです　伝言を…

954
01:04:39,458 --> 01:04:40,833
ダメだ

955
01:04:49,000 --> 01:04:51,458
警察を呼んだ　帰って

956
01:04:52,708 --> 01:04:54,791
バイクの鍵が欲しい

957
01:04:56,000 --> 01:04:57,416
ハンター

958
01:05:04,666 --> 01:05:07,208
大丈夫か？ 俺 何かした？

959
01:05:18,083 --> 01:05:20,083
お砂糖は入れる？

960
01:05:27,666 --> 01:05:29,375
何してるの？

961
01:05:29,708 --> 01:05:32,875
ボディーガードといえば
これだろ

962
01:05:34,250 --> 01:05:37,291
帰っていいよ　一人で平気

963
01:05:37,583 --> 01:05:40,916
バカ言うな
俺はソファで寝る

964
01:05:41,750 --> 01:05:44,083
寝込みを襲うなよ

965
01:05:46,666 --> 01:05:49,291
ウィルの件を聞きたい

966
01:05:50,583 --> 01:05:52,291
それは無理だ

967
01:05:53,166 --> 01:05:55,207
誰に脅された？

968
01:05:55,208 --> 01:05:56,666
脅されてない

969
01:05:57,083 --> 01:05:58,208
ウィルの話を

970
01:06:00,333 --> 01:06:02,207
あいつが心配か？

971
01:06:02,208 --> 01:06:04,249
いろいろ心配だよ

972
01:06:04,250 --> 01:06:06,166
今夜の話をして

973
01:06:06,291 --> 01:06:08,333
つらい時なんだ

974
01:06:08,583 --> 01:06:10,458
誰だって つらいよ

975
01:06:11,666 --> 01:06:13,583
何から守ってるの？

976
01:06:16,333 --> 01:06:17,958
彼自身からだ

977
01:06:20,041 --> 01:06:21,791
アリのことを？

978
01:06:22,416 --> 01:06:23,499
知ってる

979
01:06:23,500 --> 01:06:26,250
以前は真剣に付き合ってた

980
01:06:26,708 --> 01:06:31,000
でもウィルが
束縛するようになって―

981
01:06:32,250 --> 01:06:33,750
アリから別れた

982
01:06:34,416 --> 01:06:35,791
彼は堕(お)ちた

983
01:06:36,208 --> 01:06:38,000
どういう意味？

984
01:06:39,875 --> 01:06:43,958
今は大丈夫だ
でも危険因子は遠ざけたい

985
01:06:46,833 --> 01:06:47,666
私とか？

986
01:06:48,333 --> 01:06:49,875
そんなところだ

987
01:06:52,416 --> 01:06:54,124
ウィルには？

988
01:06:54,125 --> 01:06:57,250
話してない
全部ウィルのためだ

989
01:06:58,333 --> 01:07:01,290
自分のためではない？

990
01:07:01,291 --> 01:07:04,500
兄弟同然で一生の借りがある

991
01:07:07,500 --> 01:07:08,791
これ何？

992
01:07:08,916 --> 01:07:10,416
何する気？

993
01:07:12,250 --> 01:07:14,415
次は俺が質問する

994
01:07:14,416 --> 01:07:16,000
お手柔らかに

995
01:07:18,791 --> 01:07:20,125
クッキー 好き？

996
01:07:20,791 --> 01:07:23,208
うん　今も好きだよ

997
01:07:24,416 --> 01:07:26,207
支配的だろ

998
01:07:26,208 --> 01:07:27,500
昔はね

999
01:07:30,916 --> 01:07:32,583
これが兄貴？

1000
01:07:33,250 --> 01:07:34,250
そう

1001
01:07:34,666 --> 01:07:36,333
いつ亡くなった？

1002
01:07:37,916 --> 01:07:39,416
２年ほど前

1003
01:07:40,583 --> 01:07:43,541
バイクの乗り方を教わった

1004
01:07:43,916 --> 01:07:45,583
仲良かったの

1005
01:07:46,875 --> 01:07:48,708
何があった？

1006
01:07:49,916 --> 01:07:53,416
チームメートに
ステロイドを薦められた

1007
01:07:54,291 --> 01:07:59,375
それで兄は依存症に
なったんだと思う

1008
01:08:00,333 --> 01:08:04,125
多分 使用した状態で
運転して―

1009
01:08:05,208 --> 01:08:07,125
事故を起こしたの

1010
01:08:08,000 --> 01:08:09,416
救えなかった

1011
01:08:09,750 --> 01:08:11,000
気の毒にな

1012
01:08:11,625 --> 01:08:13,583
残念だよね

1013
01:08:14,500 --> 01:08:15,874
やだな

1014
01:08:15,875 --> 01:08:19,000
もう泣くなって思うでしょ

1015
01:08:21,541 --> 01:08:24,041
本当に気の毒だと思う

1016
01:08:24,541 --> 01:08:26,458
でも俺の注射は―

1017
01:08:29,333 --> 01:08:34,000
安全だし 最高の状態で
戦うためのものだ

1018
01:08:34,625 --> 01:08:36,374
私には関係ない

1019
01:08:36,375 --> 01:08:38,707
必要なら仕方ないよね

1020
01:08:38,708 --> 01:08:40,040
怒ってる

1021
01:08:40,041 --> 01:08:42,333
心配だからだよ

1022
01:08:44,708 --> 01:08:46,416
あんたには不要

1023
01:08:50,000 --> 01:08:51,166
何を根拠に？

1024
01:08:51,458 --> 01:08:53,999
利用されてると思ってる？

1025
01:08:54,000 --> 01:08:55,958
俺も利用してる

1026
01:08:56,833 --> 01:08:59,415
人生は何事も交渉だ

1027
01:08:59,416 --> 01:09:03,332
友達も恋人も
全部取り引きだと？

1028
01:09:03,333 --> 01:09:05,000
間違いないね

1029
01:09:05,500 --> 01:09:07,707
愛に条件なんてない

1030
01:09:07,708 --> 01:09:08,625
かもな

1031
01:09:09,625 --> 01:09:10,915
でも違う

1032
01:09:10,916 --> 01:09:12,000
絶対に

1033
01:09:12,916 --> 01:09:14,041
絶対？

1034
01:09:26,625 --> 01:09:28,916
危ない方に向かってる

1035
01:09:29,416 --> 01:09:31,583
危ないの嫌いなの？

1036
01:09:32,416 --> 01:09:33,750
まさか

1037
01:09:34,708 --> 01:09:36,583
でもこれはマズい

1038
01:09:37,250 --> 01:09:38,750
俺でもね

1039
01:09:42,208 --> 01:09:43,125
ジェームス

1040
01:09:44,125 --> 01:09:45,541
もう寝ろ

1041
01:09:46,083 --> 01:09:47,416
朝 帰るよ

1042
01:09:47,833 --> 01:09:49,291
本気？

1043
01:09:49,791 --> 01:09:52,125
突き進んじゃダメだ

1044
01:09:54,791 --> 01:09:56,125
おやすみ

1045
01:11:32,833 --> 01:11:34,250
お願い

1046
01:11:55,166 --> 01:11:56,208
何してる？

1047
01:12:12,750 --> 01:12:14,250
朝帰りか？

1048
01:12:20,416 --> 01:12:22,333
いいニュースがある

1049
01:12:24,000 --> 01:12:26,791
稼げる試合を組んでやる

1050
01:12:28,291 --> 01:12:30,833
お前をチャンピオンにする

1051
01:12:31,083 --> 01:12:33,000
ジューンに何をした？

1052
01:12:34,541 --> 01:12:36,208
何の話だ？

1053
01:12:37,250 --> 01:12:41,250
あの女が何か言ったのか？
クソ女め

1054
01:12:41,958 --> 01:12:43,458
彼女は何も

1055
01:12:45,416 --> 01:12:46,375
あんたが

1056
01:12:47,208 --> 01:12:50,124
おい　乱暴なマネはよせ

1057
01:12:50,125 --> 01:12:51,540
やめろ

1058
01:12:51,541 --> 01:12:53,375
彼女に近づくな

1059
01:12:53,500 --> 01:12:54,791
その手を離せ

1060
01:12:59,333 --> 01:13:02,125
ステロイドは もう使わない

1061
01:13:03,000 --> 01:13:03,958
そうか？

1062
01:13:05,041 --> 01:13:07,333
あんたとは終わりだ

1063
01:13:08,791 --> 01:13:12,499
ジェームス
落ち着いて話そう

1064
01:13:12,500 --> 01:13:15,040
おい　話をしよう

1065
01:13:15,041 --> 01:13:15,875
これは？

1066
01:13:16,000 --> 01:13:17,666
きれいだよ

1067
01:13:17,833 --> 01:13:18,749
かもね

1068
01:13:18,750 --> 01:13:22,124
フェラガモの靴に
よく合いそう

1069
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
ジューン　どう思う？

1070
01:13:27,083 --> 01:13:28,125
ジューン？

1071
01:13:29,833 --> 01:13:31,125
応答せよ

1072
01:13:32,125 --> 01:13:33,624
ごめん　何？

1073
01:13:33,625 --> 01:13:36,166
私の誕生日会のドレスよ

1074
01:13:37,041 --> 01:13:38,166
きれいだね

1075
01:13:38,333 --> 01:13:41,082
ブライアンが買ってくれたの

1076
01:13:41,083 --> 01:13:44,708
パリにいるパパに
会いに行ってる

1077
01:13:47,916 --> 01:13:49,583
トラブルメーカーだ

1078
01:13:51,416 --> 01:13:54,250
ごめん　ちょっと待ってて

1079
01:13:58,250 --> 01:13:59,541
ジェームス

1080
01:14:00,583 --> 01:14:02,582
昨日はありがとう

1081
01:14:02,583 --> 01:14:05,708
昨日は何もなかった
いいな？

1082
01:14:06,333 --> 01:14:09,500
何も起きてないけど…
大丈夫？

1083
01:14:10,333 --> 01:14:11,790
お前とは無理

1084
01:14:11,791 --> 01:14:15,124
私とは無理って何のこと？

1085
01:14:15,125 --> 01:14:16,000
やあ

1086
01:14:17,750 --> 01:14:18,750
ウィル

1087
01:14:19,208 --> 01:14:20,208
寂しかった

1088
01:14:21,291 --> 01:14:22,374
具合は？

1089
01:14:22,375 --> 01:14:24,375
もう大丈夫だよ

1090
01:14:25,125 --> 01:14:26,250
よかった

1091
01:14:27,166 --> 01:14:29,625
授業が終わったら―

1092
01:14:30,250 --> 01:14:34,790
アメリアの誕生日会用の
ドレスを買ってあげる

1093
01:14:34,791 --> 01:14:36,291
必要ないよ

1094
01:14:36,583 --> 01:14:41,583
それは分かってるけど
君を喜ばせたいんだ

1095
01:14:41,958 --> 01:14:43,250
分かった

1096
01:14:46,541 --> 01:14:47,916
君は僕のもの

1097
01:15:12,125 --> 01:15:13,916
誕生日おめでとう

1098
01:15:15,958 --> 01:15:18,124
すごいことになってる

1099
01:15:18,125 --> 01:15:20,625
そうでしょ　すごいよね

1100
01:15:21,708 --> 01:15:22,791
〈飲み物を〉

1101
01:15:24,458 --> 01:15:25,707
どうぞ

1102
01:15:25,708 --> 01:15:27,040
これは何？

1103
01:15:27,041 --> 01:15:29,541
“ふしだらなヴァージン”

1104
01:15:30,166 --> 01:15:31,458
飲んでみて

1105
01:15:49,041 --> 01:15:52,125
ジェームスがアリといる

1106
01:15:53,250 --> 01:15:55,541
挨拶しに行きたい？

1107
01:15:56,125 --> 01:15:58,999
行かない　ウィルといる

1108
01:15:59,000 --> 01:15:59,999
そう？

1109
01:16:00,000 --> 01:16:01,375
当然でしょ

1110
01:16:02,125 --> 01:16:03,875
ジューン　踊ろう

1111
01:16:04,000 --> 01:16:06,624
お酒は１杯だけって母に…

1112
01:16:06,625 --> 01:16:08,333
私の誕生日だよ

1113
01:16:10,000 --> 01:16:11,665
何してるの？

1114
01:16:11,666 --> 01:16:15,124
お母さんに
“今日は泊まる”と

1115
01:16:15,125 --> 01:16:17,666
出張中だから送っても…

1116
01:16:18,791 --> 01:16:19,874
もう遅い

1117
01:16:19,875 --> 01:16:21,625
楽しもうよ

1118
01:16:22,375 --> 01:16:23,415
分かった

1119
01:16:23,416 --> 01:16:24,416
やったね！

1120
01:16:25,291 --> 01:16:26,207
ウィルは？

1121
01:16:26,208 --> 01:16:27,708
すぐ行くよ

1122
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
アメリアは？

1123
01:16:42,083 --> 01:16:43,916
ジューンと踊ってる

1124
01:16:50,291 --> 01:16:52,707
私はビッチ

1125
01:16:52,708 --> 01:16:54,666
やりたいことはやる

1126
01:16:53,833 --> 01:16:54,665
“ウィル 見て！”

1127
01:16:54,666 --> 01:16:55,500
やりたいことはやる

1128
01:16:54,916 --> 01:16:58,000
“今朝 ジューンの家”

1129
01:16:55,583 --> 01:16:58,333
割礼しててもいい

1130
01:16:58,083 --> 01:17:01,166
“ジェームス 最低！”

1131
01:16:58,416 --> 01:17:01,165
しゃぶれればラッキー

1132
01:17:01,166 --> 01:17:01,750
“ジェームス 最低！”

1133
01:17:01,666 --> 01:17:03,666
私は超ヤリマン

1134
01:17:03,833 --> 01:17:05,832
ジューンとジェームスだ
男も女も順番待ち

1135
01:17:05,833 --> 01:17:06,583
男も女も順番待ち

1136
01:17:06,500 --> 01:17:07,333
何だよ

1137
01:17:12,291 --> 01:17:15,291
もう１杯 飲んで！

1138
01:17:38,875 --> 01:17:42,166
かわいいよな
あの子が欲しいだろ

1139
01:17:44,375 --> 01:17:45,916
あの子って？

1140
01:17:49,625 --> 01:17:50,708
分かるだろ

1141
01:17:52,083 --> 01:17:53,208
これ 誰が？

1142
01:17:53,333 --> 01:17:54,708
関係ない

1143
01:17:55,291 --> 01:17:56,666
誤解だ

1144
01:17:58,083 --> 01:18:01,000
頼むよ　彼女は譲れない

1145
01:18:01,916 --> 01:18:03,957
今回だけは頼む

1146
01:18:03,958 --> 01:18:05,666
俺がいつ奪った？

1147
01:18:06,500 --> 01:18:09,875
お前が心配で
遠ざけようとしてた

1148
01:18:10,208 --> 01:18:13,041
じゃ 好きじゃない？

1149
01:18:17,833 --> 01:18:19,000
そうか

1150
01:18:19,625 --> 01:18:20,707
クソ野郎

1151
01:18:20,708 --> 01:18:22,708
ウィル　待てよ

1152
01:19:15,041 --> 01:19:16,166
ジューン

1153
01:19:17,041 --> 01:19:17,916
選んで

1154
01:19:18,166 --> 01:19:19,541
やめろ ウィル

1155
01:19:19,958 --> 01:19:21,458
〈お似合いだ〉

1156
01:19:44,333 --> 01:19:45,332
誰が？

1157
01:19:45,333 --> 01:19:46,458
さあな

1158
01:19:56,833 --> 01:20:00,208
何これ　ウィルがかわいそう

1159
01:20:02,083 --> 01:20:04,291
帰ってよ　早く！

1160
01:20:06,541 --> 01:20:09,250
あれ何なの？ 見たよ

1161
01:20:09,625 --> 01:20:11,165
大丈夫？

1162
01:20:11,166 --> 01:20:12,500
どう思う？

1163
01:20:18,833 --> 01:20:21,750
ウィルになんて仕打ちを！

1164
01:20:21,916 --> 01:20:24,791
自分は無関係だというの？

1165
01:20:25,041 --> 01:20:27,250
私が あれを送ったと？

1166
01:20:27,541 --> 01:20:30,708
勝手に人の写真を！
最低だよ

1167
01:20:31,125 --> 01:20:33,041
最低なのは あんた

1168
01:20:54,541 --> 01:20:56,833
ホワイト！ どこだ？

1169
01:20:58,958 --> 01:21:00,125
ホワイト！

1170
01:21:10,666 --> 01:21:14,208
誰の仕業？
キスもしてないのに

1171
01:21:15,583 --> 01:21:17,583
薬か水 要るか？

1172
01:21:18,166 --> 01:21:19,333
大丈夫

1173
01:21:20,875 --> 01:21:23,208
心配してくれるんだね

1174
01:21:24,625 --> 01:21:26,125
当然だろ

1175
01:21:26,875 --> 01:21:28,666
俺は別の部屋へ

1176
01:21:31,250 --> 01:21:34,166
ジェームス　一緒にいて

1177
01:21:34,791 --> 01:21:36,791
一人は嫌なの

1178
01:21:45,625 --> 01:21:48,790
アリ：
私は動画を送ってない

1179
01:21:48,791 --> 01:21:50,541
アリは任せろ

1180
01:21:51,791 --> 01:21:52,958
ありがとう

1181
01:22:17,541 --> 01:22:19,250
大丈夫だよ

1182
01:22:30,750 --> 01:22:32,291
ただいま

1183
01:22:32,791 --> 01:22:34,250
帰ったよ

1184
01:22:43,125 --> 01:22:45,583
送信者不明：
誰かさんは悪い子！

1185
01:22:48,458 --> 01:22:49,875
何これ

1186
01:23:09,708 --> 01:23:11,125
ジューン　起きて

1187
01:23:36,083 --> 01:23:39,624
無視しないで　何もなかった

1188
01:23:39,625 --> 01:23:41,499
酔ってたくせに

1189
01:23:41,500 --> 01:23:44,457
彼は何もしない　私を信じて

1190
01:23:44,458 --> 01:23:47,708
ウソしか言わない子を
信じられる？

1191
01:23:47,833 --> 01:23:49,333
それは違う

1192
01:23:51,958 --> 01:23:57,124
どうなるか分かってる？
ジョーダンは上司よ

1193
01:23:57,125 --> 01:24:00,583
息子と寝ろなんて頼んでない

1194
01:24:00,708 --> 01:24:01,750
ひどいよ

1195
01:24:02,125 --> 01:24:06,791
私の仕事が
なくならないといいけど

1196
01:24:18,208 --> 01:24:21,458
“アメリア”

1197
01:24:36,000 --> 01:24:36,875
〈おはよう〉

1198
01:24:37,041 --> 01:24:38,583
〈おはよう〉

1199
01:24:39,625 --> 01:24:40,833
楽しかった？

1200
01:24:41,208 --> 01:24:42,457
まあね

1201
01:24:42,458 --> 01:24:45,208
何年も語り継がれるよ

1202
01:24:46,750 --> 01:24:48,125
電池が切れた

1203
01:24:48,375 --> 01:24:50,582
スマホ 借りていい？

1204
01:24:50,583 --> 01:24:53,207
どうぞ　水は要る？

1205
01:24:53,208 --> 01:24:54,457
大丈夫

1206
01:24:54,458 --> 01:24:55,625
そう

1207
01:25:08,250 --> 01:25:10,125
“拡散 ご苦労さま”

1208
01:25:15,583 --> 01:25:19,916
アメリア
今年はいい子にする約束だろ

1209
01:25:27,916 --> 01:25:29,083
大丈夫？

1210
01:25:30,000 --> 01:25:31,041
ああ

1211
01:25:50,125 --> 01:25:51,500
お母さん？

1212
01:26:15,833 --> 01:26:16,958
ブレイズ

1213
01:26:17,666 --> 01:26:19,333
どうしたの？

1214
01:26:20,000 --> 01:26:21,458
話がある

1215
01:26:33,791 --> 01:26:35,583
そこまで　終了！

1216
01:26:38,958 --> 01:26:42,125
どうだ！ 勝ったぞ！

1217
01:26:42,500 --> 01:26:43,958
覚えておけ

1218
01:26:44,083 --> 01:26:48,958
ハンターを倒せるのは
お前しかいない

1219
01:26:49,916 --> 01:26:51,749
皆は知らない

1220
01:26:51,750 --> 01:26:57,291
だから俺はお前が勝つ方に
全財産を賭ける

1221
01:26:59,583 --> 01:27:02,040
おい　大丈夫か？

1222
01:27:02,041 --> 01:27:04,415
リングに沈めてやるさ

1223
01:27:04,416 --> 01:27:05,250
勝てる

1224
01:27:14,916 --> 01:27:16,333
問題でも？

1225
01:27:18,250 --> 01:27:19,250
よし

1226
01:27:20,833 --> 01:27:24,750
〈さあ 今夜
デビューするのは…〉

1227
01:27:26,583 --> 01:27:29,708
ウィル･クーパー！

1228
01:27:34,000 --> 01:27:36,957
あんたの仕業か
奴とは戦わない

1229
01:27:36,958 --> 01:27:39,291
勝手にほざいてろ

1230
01:27:45,958 --> 01:27:49,333
ふざけんな
お前とは戦わない

1231
01:28:03,416 --> 01:28:04,500
ファイト！

1232
01:28:06,125 --> 01:28:07,125
ぶっ潰す！

1233
01:28:08,166 --> 01:28:09,416
ウィル　よせ

1234
01:28:10,500 --> 01:28:11,457
クソ！

1235
01:28:11,458 --> 01:28:12,666
やめろ！

1236
01:28:13,833 --> 01:28:15,208
お前を倒す

1237
01:28:18,041 --> 01:28:21,291
私がエコノミーに
乗るわけない

1238
01:28:24,375 --> 01:28:26,958
あんたは ここに来ないで

1239
01:28:28,875 --> 01:28:29,750
マジ？

1240
01:28:34,541 --> 01:28:36,374
ウィル　やめて

1241
01:28:36,375 --> 01:28:37,291
お願い

1242
01:28:38,083 --> 01:28:39,832
ウィル　やめて！

1243
01:28:39,833 --> 01:28:41,375
つまみ出せ！

1244
01:28:41,541 --> 01:28:43,875
やめて！ 下ろして！

1245
01:28:46,583 --> 01:28:47,708
入ってろ

1246
01:28:52,000 --> 01:28:53,625
ふざけんな！

1247
01:28:58,875 --> 01:29:01,208
やっちまえ！ 潰せ！

1248
01:29:10,166 --> 01:29:12,415
何だ？ 待てよ！

1249
01:29:12,416 --> 01:29:17,416
落ち着いて
建物から避難してください

1250
01:29:17,583 --> 01:29:21,125
試合は終わってない！
俺の金が！

1251
01:29:24,208 --> 01:29:26,333
こいつを連れてけ

1252
01:29:33,000 --> 01:29:34,166
おい！ 待て

1253
01:29:36,125 --> 01:29:37,916
ざまあみろ！

1254
01:29:44,416 --> 01:29:45,541
ジェームス

1255
01:29:46,125 --> 01:29:47,375
ジェームス！

1256
01:29:48,583 --> 01:29:49,875
そんな…

1257
01:29:53,500 --> 01:29:55,957
ウィル　借りるね

1258
01:29:55,958 --> 01:29:56,957
なんで？

1259
01:29:56,958 --> 01:29:58,290
ジェームスが…

1260
01:29:58,291 --> 01:30:00,333
バカなマネはよせ

1261
01:30:00,583 --> 01:30:02,791
助けるべきだよ

1262
01:30:04,541 --> 01:30:06,541
兄弟同然なんでしょ？

1263
01:30:08,833 --> 01:30:10,000
行かせて

1264
01:30:10,750 --> 01:30:13,541
ちょっと待てよ　ジューン！

1265
01:30:21,541 --> 01:30:22,999
どうするんだ？

1266
01:30:23,000 --> 01:30:26,583
さあな
でも警察に話されると困る

1267
01:30:31,291 --> 01:30:32,458
減速しろ

1268
01:30:42,250 --> 01:30:43,375
〈くたばれ！〉

1269
01:30:54,000 --> 01:30:55,333
何だよ！

1270
01:31:21,500 --> 01:31:22,875
まいたぞ

1271
01:31:28,250 --> 01:31:29,416
止めろ

1272
01:31:57,291 --> 01:31:58,500
ジェームス！

1273
01:32:55,916 --> 01:32:57,958
よし　離れよう

1274
01:33:05,208 --> 01:33:06,416
大丈夫？

1275
01:33:07,125 --> 01:33:08,416
下ろして

1276
01:33:20,708 --> 01:33:22,125
危なかった

1277
01:33:23,583 --> 01:33:25,583
救急車を呼ぶ？

1278
01:33:26,458 --> 01:33:28,000
大丈夫だ

1279
01:33:30,041 --> 01:33:31,666
これで仲直り？

1280
01:33:32,375 --> 01:33:33,916
まだダメだ

1281
01:33:34,416 --> 01:33:36,082
本気か？

1282
01:33:36,083 --> 01:33:38,333
いや もう十分だ

1283
01:33:38,916 --> 01:33:39,875
クソ

1284
01:33:40,708 --> 01:33:42,166
僕も愛してる

1285
01:33:44,875 --> 01:33:47,499
２人きりになりたい？

1286
01:33:47,500 --> 01:33:48,832
まだいたの？

1287
01:33:48,833 --> 01:33:51,416
あんたの命を助けてあげた

1288
01:33:52,916 --> 01:33:54,250
なるほど

1289
01:34:03,708 --> 01:34:08,833
シェークスピアの言う通り
“終わりよければ全てよし”

1290
01:34:09,333 --> 01:34:11,874
ウィルと仲直りできて―

1291
01:34:11,875 --> 01:34:15,458
私とジェームスは
キスできるかも

1292
01:34:23,041 --> 01:34:25,541
終わり？

1293
01:37:49,833 --> 01:37:51,833
日本語字幕　鈴木 恵美