1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:20,958 --> 00:01:21,958
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜೂನ್.

4
00:01:27,125 --> 00:01:28,290
{\an8}ಜೂನ್, ಹೊರಡು.

5
00:01:28,291 --> 00:01:30,125
{\an8}ಮೊದಲ ದಿನವೇ ಶಾಲೆಗೆ ತಡವಾಗಿ ಹೋಗಬೇಡ.

6
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
ನಿನ್ನ ನೆನಪು ಕಾಡುತ್ತೆ.

7
00:01:54,750 --> 00:01:58,207
ಉಗುರು ಕಚ್ಚಬೇಡ. ನಿನಗೆ 18 ವರ್ಷ.
ಜನ ನೀನು ಹೆದರಿದ್ದೀಯ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

8
00:01:58,208 --> 00:01:59,790
ನಾನು ಹೆದರಿದ್ದೇನೆ.

9
00:01:59,791 --> 00:02:03,082
ನನಗೆ ಈ ಸಮವಸ್ತ್ರ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.
ಹುಡುಗರಂತೆ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲ?

10
00:02:03,083 --> 00:02:04,958
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ.

11
00:02:08,875 --> 00:02:10,291
ಐ ಲವ್ ಯು. ನಿನ್ನ ದಿನ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿ.

12
00:02:13,083 --> 00:02:13,916
ಜಾಗ್ರತೆ.

13
00:02:30,000 --> 00:02:30,916
{\an8}ಇರಿ! ಇಲ್ಲ!

14
00:02:31,750 --> 00:02:32,583
{\an8}ಇರಿ!

15
00:02:53,041 --> 00:02:58,000
ಲವ್ ಮಿ
ಲವ್ ಮಿ

16
00:03:02,083 --> 00:03:03,041
{\an8}ಏಯ್, ನೀನು!

17
00:03:03,875 --> 00:03:04,790
ಹೇ!

18
00:03:04,791 --> 00:03:05,625
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

19
00:03:07,541 --> 00:03:08,375
ಹಾಂ.

20
00:03:12,625 --> 00:03:15,416
ಹಾಯ್. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜೂನ್.

21
00:03:16,666 --> 00:03:18,125
ಸ್ವಲ್ಪ ತಿರುಗು.

22
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
ಹೂಂ, ತಿರುಗು. ಪೂರ್ತಿ.

23
00:03:22,791 --> 00:03:23,625
ಹೀಗಾ?

24
00:03:25,250 --> 00:03:26,875
- ನನಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

25
00:03:28,958 --> 00:03:30,707
ನೀನು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

26
00:03:30,708 --> 00:03:33,374
ನೀನು ಬೇರಾವುದೋ ದರಿದ್ರ ಗುಂಪು ಸೇರೋದು ಬೇಡ.

27
00:03:33,375 --> 00:03:34,583
ಹೂಂ, ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಹೇಳಿದ್ದು.

28
00:03:38,833 --> 00:03:40,124
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?

29
00:03:40,125 --> 00:03:42,624
ಆವರಣದಲ್ಲಿ
ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.

30
00:03:42,625 --> 00:03:44,000
- ಆದರೆ ನೀನು ಈಗಿನ್ನೂ--
- ಏನು?

31
00:03:45,000 --> 00:03:46,040
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

32
00:03:46,041 --> 00:03:46,875
ಶಾಲೆಗೆ, ಪೆದ್ದಿ.

33
00:03:47,750 --> 00:03:51,291
ಮಿಲಾನ್‌ನ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ
ಸೇಂಟ್ ಮೇರಿಸ್ ಇಂಟರ್‌ನ್ಯಾಶನಲ್ ಶಾಲೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

34
00:03:52,333 --> 00:03:54,833
ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ನೆಪೋ ಮಕ್ಕಳ ತವರು.

35
00:03:55,708 --> 00:03:57,332
ಆರ್ಥಿಕ ಗುರುಗಳ ರಾಕ್ಷಸ ಮಕ್ಕಳು.

36
00:03:57,333 --> 00:03:58,166
ನೀನು ಶ್ರೀಮಂತೆನಾ?

37
00:03:59,083 --> 00:04:01,332
ಬೇಕಿಲ್ಲ ಬಿಡು. ನೀನು ಸುಂದರಿ.

38
00:04:01,333 --> 00:04:02,249
ಹೂಂ.

39
00:04:02,250 --> 00:04:04,749
ಅಂದಹಾಗೆ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜೂನ್.
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

40
00:04:04,750 --> 00:04:05,750
ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,750
ಅಮೀಲಿಯಳ ಮಾತು ಬಿಡು.
ಅವಳು ಇಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಃಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

42
00:04:10,125 --> 00:04:12,332
- ನನ್ನ ಹೆಸರು ಬ್ಲೇಝ್.
- ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಾನೆ.

43
00:04:12,333 --> 00:04:13,750
ಮತ್ತೆ, ಜೂನ್, ನಿನ್ನ ಕಥೆ ಹೇಳು.

44
00:04:14,875 --> 00:04:17,582
ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ
ಈಗಷ್ಟೇ ಲಂಡನ್‌ನಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ--

45
00:04:17,583 --> 00:04:19,291
ಎಡಕ್ಕೆ ನಾಟಕದ ವೀರ. ನೋಡಬೇಡಿ.

46
00:04:38,791 --> 00:04:39,625
ಜೂನ್!

47
00:04:40,375 --> 00:04:41,415
ಏನು ಹೇಳಿದೆ?

48
00:04:41,416 --> 00:04:42,916
ಜೇಮ್ಸ್ ಹಂಟರ್‌ನಿಂದ ದೂರ ಇರು.

49
00:04:43,541 --> 00:04:45,999
ಯಾರು? ಅಲ್ಲಿ ಗುದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದವನಾ?

50
00:04:46,000 --> 00:04:47,040
ಹೂಂ.

51
00:04:47,041 --> 00:04:48,416
- ನನಗಂಥ ಹುಡುಗರು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

52
00:05:00,666 --> 00:05:02,666
- ನೀನು ಜೂನ್ ವೈಟ್ ಇರಬೇಕು. ಅಲ್ವಾ?
- ಹೌದು.

53
00:05:03,208 --> 00:05:06,000
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಬೆಕೆಟ್.
ಮಾನವಿಕ ವಿಜ್ಞಾನ ಎ1, ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.

54
00:05:08,250 --> 00:05:09,125
ಕೂರು.

55
00:05:18,500 --> 00:05:19,333
ಆರಾಮಾ?

56
00:05:20,000 --> 00:05:21,375
ನಾನು ಇದನ್ನು ಉಳಿಸು…

57
00:05:22,166 --> 00:05:23,458
ಅದನ್ನು ಬಿಡು. ವಿಲ್.

58
00:05:24,625 --> 00:05:27,082
ನನ್ನ ಹೆಸರು ವಿಲ್. ನೀನು ಜೂನ್.
ನಾನು ಗವಿಮಾನವನಂತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

59
00:05:27,083 --> 00:05:27,916
ಕ್ಷಮಿಸು.

60
00:05:33,000 --> 00:05:34,708
ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

61
00:05:36,750 --> 00:05:38,083
ನನ್ನ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದೀಯ. ಜರುಗು.

62
00:05:40,666 --> 00:05:41,790
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಜರುಗಲಿ?

63
00:05:41,791 --> 00:05:42,916
ಅದು ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ.

64
00:05:44,041 --> 00:05:45,375
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಷ್ಟು ಒರಟನಾ?

65
00:05:47,541 --> 00:05:48,791
ಇದು ನನ್ನ ಸಭ್ಯ ವರ್ತನೆ.

66
00:05:49,208 --> 00:05:53,000
ಜೇಮ್ಸ್ ಹಂಟರ್, ತರಗತಿಗೆ ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಲ್ಲದೇ,
ಅದಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

67
00:05:53,541 --> 00:05:57,291
ಮಿಸ್ ವೈಟ್ ಅನ್ನು ಅವಳ ಪಾಡಿಗೆ ಬಿಟ್ಟು,
ಒಂದೋ ಕೂರಲು ಜಾಗ ಹುಡುಕು ಇಲ್ಲಾ ಹೊರನಡೆ.

68
00:05:58,375 --> 00:06:02,290
ಸರಿ, ಮೂರ್ಖರೇ. ನಿಮಗೆ ದಿನಚರಿ ಗೊತ್ತು.
ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಿ.

69
00:06:02,291 --> 00:06:05,790
ಪರೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ 30 ನಿಮಿಷಗಳಿವೆ.

70
00:06:05,791 --> 00:06:10,790
ಮತ್ತು ಜೂನ್, ಇದು "ಒಥೆಲ್ಲೋ" ಮೇಲಿನ ಪರೀಕ್ಷೆ,
ನೀನು ಏನೂ ಬರೆಯದೇ ಇದ್ದರೂ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ.

71
00:06:10,791 --> 00:06:11,915
"ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಇಯಾಗೋ."

72
00:06:11,916 --> 00:06:14,166
"ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತೆ."

73
00:06:15,166 --> 00:06:16,125
ಮೆಚ್ಚಿದೆ.

74
00:06:29,250 --> 00:06:32,915
"ತಾರೆಯ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸು.
ಸೂರ್ಯನ ಮೈತ್ರಿಯನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸು."

75
00:06:32,916 --> 00:06:36,750
"ಸತ್ಯವೇ ಸುಳ್ಳನಿರಬಹುದೆಂದು ಅನುಮಾನಿಸು
ಆದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸದಿರು."

76
00:06:37,875 --> 00:06:40,125
- ಈ ಬ್ರಿಟ್ ಹುಡುಗಿಗೆ ಶೇಕ್‌ಸ್ಪಿಯರ್ ಗೊತ್ತು.
- ಅದು ನಿಜ.

77
00:06:44,250 --> 00:06:45,624
ಎಂತಹ ಸಭ್ಯತೆ.

78
00:06:45,625 --> 00:06:46,791
ಸಭ್ಯತೆ ಸತ್ತಿದೆ.

79
00:06:47,375 --> 00:06:48,541
ನೀನು ನನಗೆ ಸ್ಪರ್ಧೆ.

80
00:06:49,125 --> 00:06:51,666
- ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ಪರ್ಧೆನಾ?
- ಮುಂದೆ ನೋಡೋಣ.

81
00:06:55,375 --> 00:06:56,499
ಅಷ್ಟೇನಾ?

82
00:06:56,500 --> 00:06:57,416
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ.

83
00:06:58,125 --> 00:06:59,208
ಇದಕ್ಕೆ ವಿಷ ಸೇರಿಸಿದ್ದೀಯಾ?

84
00:06:59,875 --> 00:07:01,208
ಸೇರಿಸಿರಬಹುದು.

85
00:07:02,666 --> 00:07:06,374
"ದೂರವಾಗುವುದು ಎಂದ ಸಿಹಿ ನೋವು,
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ ಹೇಳುವೆ--

86
00:07:06,375 --> 00:07:07,208
ಅಯ್ಯೋ!

87
00:07:07,791 --> 00:07:09,915
ದೇವರೇ, ಕ್ಷಮಿಸು.

88
00:07:09,916 --> 00:07:11,499
ಬೇಕಂತಲೇ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?

89
00:07:11,500 --> 00:07:14,082
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಸನ್ನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆಗಲೇ ನೀನು--

90
00:07:14,083 --> 00:07:16,165
ನಿನಗೆ ಲೋಟ ಹಿಡಿಯಲು ಬಾರದ್ದು
ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

91
00:07:16,166 --> 00:07:18,540
ಅದು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಆಗಿದ್ದು.
ಅಷ್ಟು ಒರಟುತನ ತೋರಬೇಕಿಲ್ಲ.

92
00:07:18,541 --> 00:07:19,791
ಒರಟುತನ ಅಂದರೇನು ಅಂತ ತೋರುವೆ.

93
00:07:20,583 --> 00:07:22,541
ನನಗಿಲ್ಲಿರಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ!

94
00:07:23,750 --> 00:07:25,790
ಹಾಯ್. ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. ಹಾಯ್.

95
00:07:25,791 --> 00:07:26,874
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜೂನ್.

96
00:07:26,875 --> 00:07:27,916
ಹಾಯ್.

97
00:07:30,916 --> 00:07:32,041
ಬಿಡು ನನ್ನನ್ನ.

98
00:07:33,833 --> 00:07:36,040
ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಾಮಾನು ನೋಡಿದೆ.

99
00:07:36,041 --> 00:07:36,958
ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ.

100
00:07:44,250 --> 00:07:45,833
ಹೂಂ. ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

101
00:07:46,958 --> 00:07:48,625
ಸರಿ, ನೋಡು, ನಿನ್ನ ಮೋಜು ಸಾಕು--

102
00:07:50,041 --> 00:07:51,665
ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೊದಲ ದಿನ,

103
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
ಹುಡುಗರ ಲಾಕರ್ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ
ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

104
00:07:55,958 --> 00:07:57,541
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
- ಏನು?

105
00:07:58,416 --> 00:08:01,625
ಹುಡುಗರ ಎದೆಯೂ ನೋಡದಷ್ಟು
ದೊಡ್ಡ ಕನ್ಯೆನಾ ನೀನು, ಸ್ನೋ ವೈಟ್?

106
00:08:02,458 --> 00:08:04,665
ಅಥವಾ ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲೇ
ಪ್ರೇಮ ಮೂಡುತ್ತೆ ಅನ್ನೋ ಭಯಾನಾ?

107
00:08:04,666 --> 00:08:06,041
ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲೇ ಪ್ರೇಮಾನಾ? ನಿನ್ನ ಜೊತೆ?

108
00:08:06,500 --> 00:08:08,666
ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ
ನನಗೆ ಅಸಹ್ಯ ಆಗುತ್ತೆ.

109
00:08:10,625 --> 00:08:14,916
ದೇವರ ಮೇಲಾಣೆ, ಇದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರೆ,
ನಾನು ನಿನಗೆ ಒದೆಯುವೆ.

110
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
ಸೋಮವಾರದೊಳಗೆ ಒಗೆದು ಇಸ್ತ್ರಿ ಹಾಕಿ ತಂದುಕೊಡು.

111
00:08:18,791 --> 00:08:20,041
ನಾನೇನು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸದವಳಾ?

112
00:08:20,625 --> 00:08:21,540
ನಾನದನ್ನು ಮಾಡಲ್ಲ.

113
00:08:21,541 --> 00:08:23,499
ತಂಪು ನೀರು ಬಿದ್ದಾಗ ನಿನ್ನ ಮನಸು ಬದಲಾಗಬಹುದು.

114
00:08:23,500 --> 00:08:25,207
ಓಹ್, ತಂಪು ನೀರಾ? ಶವರ್‌ನಿಂದ?

115
00:08:25,208 --> 00:08:27,583
ಸರಿ! ಸರಿ, ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

116
00:08:32,458 --> 00:08:33,416
ಜಾಸ್ತಿ ನೀಲಿ ಹಾಕಬೇಡ.

117
00:08:47,333 --> 00:08:49,165
ಹೂಂ, ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.

118
00:08:49,166 --> 00:08:51,874
ಈಗಾಗಲೇ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗಿಯರಿಗಿಂತ
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೇನೇ ಹೆಚ್ಚು ಚರ್ಚೆ.

119
00:08:51,875 --> 00:08:53,957
ನನ್ನ ಮಾನ, ಮರ್ಯಾದೆ ಹೋಯಿತು.

120
00:08:53,958 --> 00:08:56,958
ಯಾಕೆ? ಹುಡುಗರ ಲಾಕರ್ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ
ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದೆ ಅಂತಲಾ?

121
00:08:57,750 --> 00:08:59,540
ಅಷ್ಟು ಕೋಪ ಯಾಕೆ ಅವನಿಗೆ?

122
00:08:59,541 --> 00:09:00,915
ನಶೆ ಮಾಡುತ್ತಾನಾ?

123
00:09:00,916 --> 00:09:02,540
ಮಾಡುತ್ತಾನೇನೋ.

124
00:09:02,541 --> 00:09:04,540
ಹೂಂ, ನಿನ್ನ ವಾರಾಂತ್ಯ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿ.

125
00:09:04,541 --> 00:09:06,499
ನಾನು ಜೇಮ್ಸ್ ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯುವುದರಲ್ಲಿ
ನಿರತಳಾಗಿರುವೆ.

126
00:09:06,500 --> 00:09:09,875
ನಿನ್ನ ಇಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ವಾರಾಂತ್ಯ ನೀನು
ಜೇಮ್ಸ್ ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯುತ್ತಾ ಕಳೆಯಲ್ಲ.

127
00:09:11,041 --> 00:09:12,000
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

128
00:09:13,541 --> 00:09:17,000
ನನ್ನ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

129
00:09:17,833 --> 00:09:20,165
ನಿನ್ನನ್ನೆಲ್ಲಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು ತಿಳಿಸು.
ನಾನು, ಬ್ಲೇಝ್ ಬರುವೆವು.

130
00:09:20,166 --> 00:09:21,624
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನುವ ಉತ್ತರ ಬೇಡ.

131
00:09:21,625 --> 00:09:23,082
ನೀನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವಳು.

132
00:09:23,083 --> 00:09:24,125
ಗೊತ್ತು.

133
00:09:24,875 --> 00:09:27,750
- ಬಾಯ್.
- ಬಾಯ್! ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ.

134
00:09:32,166 --> 00:09:33,583
ಏನಿದು ತಮಾಷೆನಾ?

135
00:09:39,500 --> 00:09:40,875
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.

136
00:09:41,791 --> 00:09:43,416
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಮಾಡೋಣ.

137
00:09:45,333 --> 00:09:46,250
ಯಾವಾಗ ವಾಪಸಾಗುತ್ತಾರೆ?

138
00:09:47,000 --> 00:09:48,832
ಅದು ಸರಿಯಾಗಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

139
00:09:48,833 --> 00:09:51,249
ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ನನ್ನ ಮಗಳು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

140
00:09:51,250 --> 00:09:54,415
ಹಾಯ್. ನಾವು ನಾಳೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ
ಒಬ್ಬ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು, ಆದರೆ,

141
00:09:54,416 --> 00:09:55,957
ಜೋರ್ಡಾನ್‌ನ ನ್ಯಾನಿಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲವಂತೆ.

142
00:09:55,958 --> 00:09:56,874
ಜೋರ್ಡಾನ್ ಯಾರು?

143
00:09:56,875 --> 00:09:59,083
- ನನ್ನ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವನು.
- ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ ಅನ್ನು.

144
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
ನಿನಗೆ ಶಾಲೆ ಇದೆ.

145
00:10:01,625 --> 00:10:02,958
ಇಲ್ಲ, ನಾಳೆ ಶನಿವಾರ.

146
00:10:03,625 --> 00:10:05,208
ಓಹ್, ಹೌದು. ಅದ್ಭುತ.

147
00:10:05,916 --> 00:10:07,999
ಜೋರ್ಡಾನ್. ಹಾಯ್ಮಿ, ಕ್ಷಮಿಸು.

148
00:10:08,000 --> 00:10:10,375
ನಾಳೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಜೂನ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಳಂತೆ.

149
00:10:11,250 --> 00:10:12,958
ಮುಂಚೆಯೂ ಅಲ್ಲಿ
ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.

150
00:10:13,750 --> 00:10:15,165
ಸರಿ, ಅದ್ಭುತ.

151
00:10:15,166 --> 00:10:17,541
ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿ ಆಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುವೆ.

152
00:10:18,041 --> 00:10:18,958
ಬಾಯ್.

153
00:10:19,750 --> 00:10:22,124
ನೀನು ದೇವತೆ. ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಣ ಕೊಡಬಹುದು.

154
00:10:22,125 --> 00:10:23,540
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧ.

155
00:10:23,541 --> 00:10:25,500
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧಾನಾ?
ಬದಲಿಗೆ ನಿನಗೇನು ಬೇಕು.

156
00:10:26,708 --> 00:10:28,083
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಪಾರ್ಟಿ ಇದೆ.

157
00:10:29,541 --> 00:10:31,749
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆಯುತ್ತಿರುವ
ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ ಇವತ್ತು.

158
00:10:31,750 --> 00:10:34,208
ಅಸಲಿಗೆ ಇವತ್ತು ಎರಡನೇ ರಾತ್ರಿ,
ಮತ್ತು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಲೂ ಹೋಗೋ ಆಸೆ ಇದೆ.

159
00:10:36,125 --> 00:10:37,125
ನಿನ್ನ ದಿನ ಹೇಗಿತ್ತು?

160
00:10:39,583 --> 00:10:40,958
ಅಷ್ಟೇನಾ?

161
00:10:42,375 --> 00:10:45,291
ನಿನ್ನ ದಿನ ಹೇಗಿತ್ತು ಅಂತ ಹೇಳಲು
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹಣ ಕೊಡಲ್ಲ.

162
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
ಕೊಳೆತ ಕೆಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ ನೀನು. ಗೊತ್ತಾ ನಿನಗೆ?

163
00:10:50,541 --> 00:10:52,832
ನಿನಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಎಂದರೆ ಇಷ್ಟ, vಆ?

164
00:10:52,833 --> 00:10:54,708
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಇರಬೇಕಲ್ಲಾ?

165
00:10:55,416 --> 00:10:56,665
ಎಂದಿಗೂ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿಲ್ವಾ?

166
00:10:56,666 --> 00:10:57,874
- ಇಲ್ಲ.
- ಎಂದಿಗೂ?

167
00:10:57,875 --> 00:10:58,708
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

168
00:11:00,041 --> 00:11:00,875
ಹಾಯ್.

169
00:11:09,083 --> 00:11:09,916
ಏನು?

170
00:11:14,000 --> 00:11:15,416
ಮತ್ತೆ, ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

171
00:11:18,458 --> 00:11:19,790
ಇಗೋ!

172
00:11:19,791 --> 00:11:22,707
- ಅಬ್ಬಾ! ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ, ಬ್ಲೇಝ್.
- ಧನ್ಯವಾದ.

173
00:11:22,708 --> 00:11:27,290
ಇದು ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಅಪ್ಪನಿಂದ ಬೇರೆಯಾದ ನಂತರ
ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯದ್ದು,

174
00:11:27,291 --> 00:11:29,249
ನಿನ್ನ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಪಕ್ಕಾ ಹೊಂದುತ್ತೆ.

175
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
- ಇಷ್ಟು ಝಿಗಿಮಿಗಿ ಬೇಡ.
- ಇಲ್ಲ, ಬೇಕು.

176
00:11:32,000 --> 00:11:32,833
ನಡಿ.

177
00:11:33,458 --> 00:11:34,500
ಅದನ್ನು ಬಿಚ್ಚು.

178
00:11:35,166 --> 00:11:37,583
ಆಮೇಲೆ ಹೋಗೋಣ.

179
00:11:43,250 --> 00:11:44,166
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

180
00:11:45,875 --> 00:11:46,832
ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

181
00:11:46,833 --> 00:11:48,250
ಅದಕ್ಕೇ ಚೆನ್ನಾಗಿರೋದು.

182
00:11:49,958 --> 00:11:50,791
ಸರಿ.

183
00:11:57,833 --> 00:11:59,000
'80ರ ದಶಕದಂತಿದೆ.

184
00:12:06,750 --> 00:12:08,250
ಗೊಂಬೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ಹೋಗು.

185
00:12:12,125 --> 00:12:13,041
ಎಷ್ಟು ಹಣ್ಣುಗಳು.

186
00:12:13,916 --> 00:12:14,750
ಮುಂದಿನದು.

187
00:12:31,083 --> 00:12:32,791
- ಇದೇ.
- ಹಾಂ.

188
00:12:35,041 --> 00:12:36,082
ಹಾಂ.

189
00:12:36,083 --> 00:12:38,166
ಹಾಂ, ಹಾಂ, ಹಾಂ!

190
00:12:45,375 --> 00:12:46,749
ಏನಾಯಿತು?

191
00:12:46,750 --> 00:12:48,915
ನನ್ನ ಮೊಲೆಗಳು ಹೊರಗೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

192
00:12:48,916 --> 00:12:50,874
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಅಲ್ವಾ?

193
00:12:50,875 --> 00:12:52,875
- ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.
- ಅಯ್ಯೋ, ಬಿಡು.

194
00:13:04,458 --> 00:13:06,290
ಏನು ಜಾಗ ಇದು?

195
00:13:06,291 --> 00:13:07,958
ಇದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆ.

196
00:13:09,875 --> 00:13:10,708
ಅವಳ ಮುಖಕ್ಕೆ ಗುದ್ದು!

197
00:13:15,708 --> 00:13:16,666
ಹೊಡೆದಾಟ ಮುಗಿಯಿತು!

198
00:13:18,625 --> 00:13:21,750
ಈಗಿನ ವಿಜೇತೆ ಅಲೆಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ!

199
00:13:31,791 --> 00:13:33,083
ವೈಟರ್!

200
00:13:35,083 --> 00:13:36,291
ಧನ್ಯವಾದ!

201
00:13:37,208 --> 00:13:39,791
- ಕಂಠಮಟ್ಟ ಕುಡಿಯೋಣ!
- ಕುಡಿಯೋಣ!

202
00:13:40,583 --> 00:13:42,040
ನಾನು ಕಡಿಮೆ ಕುಡಿಯುವೆ.

203
00:13:42,041 --> 00:13:43,291
ಬೂ!

204
00:13:44,166 --> 00:13:45,708
- ಚಿಯರ್ಸ್!
- ಚಿಯರ್ಸ್!

205
00:13:50,000 --> 00:13:51,749
ಕೇಳಿ, ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೀರಾ?

206
00:13:51,750 --> 00:13:54,416
ಧನ್ಯವಾದ. ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಾಗ
ಮುದ್ದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.

207
00:13:55,625 --> 00:13:56,707
ಧನ್ಯವಾದ.

208
00:13:56,708 --> 00:13:57,624
ಏನಿದು?

209
00:13:57,625 --> 00:14:00,832
ಹೊಡೆದಾಟದ ಮೇಲೆ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಂದು
ಅಪ್ಲಿಕೇಷನ್‌ಗೆ ಒಯ್ಯುವ ಕ್ಯೂಆರ್ ಕೋಡ್ ಇದು.

210
00:14:00,833 --> 00:14:03,499
ನಾನು ಉಳಿದವರನ್ನು ಮಾತಾಡಿಸಲು ಹೋಗುವೆ, ಸರಿನಾ?
ನೀವು ಮಜಾ ಮಾಡಿ.

211
00:14:03,500 --> 00:14:04,583
ಬಾಯ್!

212
00:14:08,916 --> 00:14:10,999
ವಿಲ್! ವಿಲ್!

213
00:14:11,000 --> 00:14:11,833
ವಿಲ್!

214
00:14:12,541 --> 00:14:13,375
ಜೂನ್.

215
00:14:14,833 --> 00:14:17,582
ಅಬ್ಬಾ… ನೀನು ಸುಂದರಿ.

216
00:14:17,583 --> 00:14:18,707
ಧನ್ಯವಾದ!

217
00:14:18,708 --> 00:14:19,999
ಧನ್ಯವಾದ.

218
00:14:20,000 --> 00:14:21,249
ನಿನ್ನ ಮೊದಲ ದಿನ ಹೇಗಿತ್ತು?

219
00:14:21,250 --> 00:14:24,499
ಹೂಂ, ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
ನಿನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯ ಸಿಗುವವರೆಗೂ.

220
00:14:24,500 --> 00:14:25,665
- ಜೇಮ್ಸ್?
- ಹಾಂ.

221
00:14:25,666 --> 00:14:27,790
ಹೂಂ, ನಾನು ಶವರ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ.

222
00:14:27,791 --> 00:14:30,999
ಅವನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅಷ್ಟೇ.
ಅವನು ತಮಾಷೆ ಮನುಷ್ಯ, ನಿಜವಾಗಲೂ.

223
00:14:31,000 --> 00:14:31,875
ನನಗವನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

224
00:14:32,708 --> 00:14:34,457
ನಂಬು ನನ್ನನ್ನು, ನಿನಗೂ ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತಾನೆ.

225
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
ಇಲ್ಲ, ನನಗದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

226
00:14:38,875 --> 00:14:39,708
ಇಗೋ.

227
00:14:40,750 --> 00:14:44,125
ಗುಡುಗಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗೋಣ!

228
00:14:51,083 --> 00:14:53,416
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೇ, ಸಿದ್ದರಿದ್ದೀರಾ?

229
00:14:54,916 --> 00:14:58,541
ಶಬ್ದ ಕೇಳಲಿ!

230
00:15:01,541 --> 00:15:04,707
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ,
ನೀವು ಅದ್ಭುತ ಪಹಲ್ವಾನನನ್ನು ನೋಡಲಿದ್ದೀರಿ.

231
00:15:04,708 --> 00:15:08,999
ರೋಮ್‌ನಿಂದ, ಲುಯಿಜಿ!

232
00:15:09,000 --> 00:15:10,250
ಭಯಾನಕ ಅವನು.

233
00:15:16,041 --> 00:15:18,791
- ಈಗ, ಇವನ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತಿರುವವನು.
- ಈಗ ಏನಾಗಲಿದೆ ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೂ ನಿನಗಿಲ್ಲ.

234
00:15:19,541 --> 00:15:22,833
ಜೇಮ್ಸ್ ಹಂಟರ್!

235
00:15:27,750 --> 00:15:31,833
ಅವನೇ! ಅವನೇ ಅದು! ಹಾಂ, ಜೇಮ್ಸ್! ಹಂಟರ್! ಹಂಟರ್!

236
00:15:35,416 --> 00:15:37,500
ಹಂಟರ್! ಹಂಟರ್! ಹಂಟರ್!

237
00:15:42,166 --> 00:15:44,291
ಜೇಮ್ಸ್ ಹಂಟರ್! ಹೋಗು, ಹೋಗು, ನಡಿ!

238
00:16:01,500 --> 00:16:03,875
ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ, ಗುರೂ.
ಗುದ್ದಿ ದೂರ ಸರಿದುಬಿಡು.

239
00:16:11,791 --> 00:16:12,875
ಒದೆ ಅವನಿಗೆ! ಹಾಗೆ!

240
00:16:29,458 --> 00:16:31,583
ಹಾಗೆ! ಅದೇ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು.

241
00:16:32,166 --> 00:16:33,916
- ಒಳ್ಳೆ ಹುಡುಗ!
- ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು!

242
00:16:36,416 --> 00:16:37,291
ಅದ್ಭುತ!

243
00:16:44,541 --> 00:16:46,957
ಹಂಟರ್! ಹಂಟರ್! ಹಂಟರ್!

244
00:16:46,958 --> 00:16:48,124
ಜೇಮ್ಸ್‌ಗೆ!

245
00:16:48,125 --> 00:16:53,125
ಸಫಲತೆ ಎಂದರೆ ಪರಿಶ್ರಮ, ತ್ಯಾಗ,
ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ.

246
00:16:54,291 --> 00:16:58,125
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ €10,000 ಹಣ.

247
00:16:59,291 --> 00:17:00,374
- ಚಿಯರ್ಸ್!
- ಚಿಯರ್ಸ್!

248
00:17:00,375 --> 00:17:01,375
ಚಿಯರ್ಸ್!

249
00:17:02,166 --> 00:17:04,624
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತರಬೇತುದಾರ, ಆಸ್ಟಿನ್‌ಗೆ!

250
00:17:04,625 --> 00:17:06,957
ಮತ್ತು ವಿಲ್‌ಗೆ, ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗೆಳೆಯ

251
00:17:06,958 --> 00:17:08,125
ಮತ್ತು ಹೊಡೆದಾಟದ ಜೋಡಿ.

252
00:17:08,666 --> 00:17:10,291
- ಐ ಲವ್ ಯು, ಕಣೋ.
- ನಾನೂ ಕೂಡ, ಕಣೋ.

253
00:17:11,083 --> 00:17:12,083
ಚಿಯರ್ಸ್.

254
00:17:13,333 --> 00:17:14,625
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿದೆ, ಹುಡುಗ.

255
00:17:15,541 --> 00:17:16,707
ಹಾಯ್ ಅನ್ನುವೆಯಾ?

256
00:17:16,708 --> 00:17:20,082
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಹೋಗು. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುವೆ.

257
00:17:20,083 --> 00:17:21,625
- ಪಕ್ಕಾ?
- ಹಾಂ.

258
00:17:23,000 --> 00:17:24,458
ಧನ್ಯವಾದ. ಖುಷಿ ಆಯಿತು.

259
00:17:31,375 --> 00:17:33,207
ನೀನವನನ್ನು ಮೊದಲ ಸುತ್ತಲ್ಲೇ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದೆ.

260
00:17:33,208 --> 00:17:35,540
ಅಂದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವವರು
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರಾ?

261
00:17:35,541 --> 00:17:37,249
ಇದಿನ್ನೂ ಆರಂಭ.

262
00:17:37,250 --> 00:17:38,540
ಏನು ಗೊತ್ತಾ, ವಿಲ್ಲಿ?

263
00:17:38,541 --> 00:17:41,540
ಸ್ವಲ್ಪ ಶ್ರಮ ಪಟ್ಟರೆ,
ಆ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಇರಬಹುದು.

264
00:17:41,541 --> 00:17:42,750
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ.

265
00:17:44,041 --> 00:17:45,374
ಅವಳು ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

266
00:17:45,375 --> 00:17:46,332
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.

267
00:17:46,333 --> 00:17:48,125
- ಹಾಗೋ?
- ಹಾಂ.

268
00:17:48,833 --> 00:17:49,958
ಅವಳ ಜೊತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆದುಕೋ.

269
00:17:52,166 --> 00:17:53,208
ನನಗವಳು ಇಷ್ಟ.

270
00:17:55,000 --> 00:17:56,125
ಇದು ಆರಿ ಥರ ಅಲ್ಲ.

271
00:17:57,541 --> 00:17:58,499
ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ.

272
00:17:58,500 --> 00:17:59,333
ಸರಿ.

273
00:18:07,208 --> 00:18:09,666
ಕೊನೆಯ ಒದೆತ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು. ಹೀಗೆ ಏನೋ…

274
00:18:12,000 --> 00:18:13,083
ಹೀಗೆ ಏನೋ…

275
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

276
00:18:20,125 --> 00:18:21,041
ಕೇಳಿ.

277
00:18:21,916 --> 00:18:22,833
ಏನಾದರೂ ಬೇಕಿತ್ತಾ?

278
00:18:23,583 --> 00:18:26,457
ಒಣ ಕಸ ಹಾಕೋದೆಲ್ಲಿ ಅಂತ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

279
00:18:26,458 --> 00:18:27,375
ಇಲ್ಲ, ಇರಲಿ ಬಿಡಿ.

280
00:18:28,333 --> 00:18:29,166
ಸರಿ.

281
00:19:10,333 --> 00:19:11,208
ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?

282
00:19:12,708 --> 00:19:13,791
ಜಾಕ್ಸನ್ ವಿಷಯಾನಾ?

283
00:19:15,875 --> 00:19:18,165
ಅವನು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಅಂತ ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

284
00:19:18,166 --> 00:19:19,916
ನನ್ನ ಅಲೌಕಿಕ ಶಕ್ತಿ ತೋರುವ ಸಮಯ.

285
00:19:21,583 --> 00:19:22,416
ಹಾಂ!

286
00:19:30,208 --> 00:19:32,583
- ಅವನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನಾ?
- ಆಸೆಯಿಂದ.

287
00:19:38,041 --> 00:19:40,249
- ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಹೇಳಲಾ?
- ಖಂಡಿತ.

288
00:19:40,250 --> 00:19:41,749
ನನಗೆ ಕುಣಿಯೋದು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

289
00:19:41,750 --> 00:19:43,290
ಏನು? ಯಾಕೆ?

290
00:19:43,291 --> 00:19:46,707
ಕುಣಿದಾಗ ನಾನು ಬೇವರ್ಸಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.

291
00:19:46,708 --> 00:19:48,083
- ಬೇವರ್ಸಿನಾ?
- ಹಾಂ.

292
00:19:51,333 --> 00:19:53,290
ನಾನು ಬಾರ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಿನಗೇನಾದರೂ ಬೇಕಾ?

293
00:19:53,291 --> 00:19:55,082
ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ತಂದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

294
00:19:55,083 --> 00:19:55,916
ಸರಿ.

295
00:19:59,458 --> 00:20:02,457
ಸಂತಸದ ಜೋಡಿ ಹೇಗಿದೆ?

296
00:20:02,458 --> 00:20:03,874
ಅವನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವವನು.

297
00:20:03,875 --> 00:20:05,000
ಹೂಂ.

298
00:20:05,916 --> 00:20:07,250
- ಏನು?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

299
00:20:08,166 --> 00:20:09,083
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ ಅವನು.

300
00:20:12,541 --> 00:20:13,416
ಅವಳು ಯಾರು?

301
00:20:14,833 --> 00:20:16,582
- ಅವಳು ಆರಿ.
- ಅವನ ಮಾಜಿ.

302
00:20:16,583 --> 00:20:18,791
ಅವನನ್ನು ತೊರೆದು ಮನಸ್ಸು ಕೆಡಿಸಿಬಿಟ್ಟಳು.

303
00:20:19,291 --> 00:20:22,000
ಆದರೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಚಿಂತೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ಹಳೆಯ ಇತಿಹಾಸ.

304
00:20:23,458 --> 00:20:25,208
- ಜೊತೆ ಬಾ, ಬ್ಲೇಝ್.
- ಬಾಯ್!

305
00:20:37,083 --> 00:20:38,540
ಮಜಾ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

306
00:20:38,541 --> 00:20:39,582
ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

307
00:20:39,583 --> 00:20:40,416
ಒಳ್ಳೆಯದು.

308
00:20:41,416 --> 00:20:43,666
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ ಹೇಳುವ ಸಮಯ.
- ಓಹ್, ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತು, ಹೊರಡು.

309
00:20:44,541 --> 00:20:45,375
ನಾನಲ್ಲ.

310
00:20:46,041 --> 00:20:47,125
ನೀನು ಹೋಗುತ್ತಿರೋದು.

311
00:20:47,750 --> 00:20:49,415
ಏನು, ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆಸೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

312
00:20:49,416 --> 00:20:50,457
ಬೇಗ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ ನೀನು.

313
00:20:50,458 --> 00:20:53,040
- ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?
- ನೀನು ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ.

314
00:20:53,041 --> 00:20:55,541
ನೋಡು, ನಿನಗೆ ಏನೋ ಗೀಳು ಇರಬೇಕು
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ.

315
00:20:56,041 --> 00:20:59,750
ಹೌದು, ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುವ ಗೀಳು,
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಲ್‌ನಿಂದ ದೂರ ಇಡುವ ಗೀಳು.

316
00:21:00,375 --> 00:21:04,207
ಯಾಕೆ? ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ ಚಿಂತೆ? ನಾನು ಯಾರ ಜೊತೆ
ಇರಬಹುದು ಅಂತ ನಿರ್ಧರಿಸಲು ನೀನು ಯಾರು?

317
00:21:04,208 --> 00:21:06,583
ನೀನು ಯಾರೊಂದಿಗಿದ್ದರೆ ನನಗೇನು?

318
00:21:07,291 --> 00:21:09,500
ಇಡೀ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಬೇಕಾದರೆ ದೆಂಗಿಸಿಕೋ, ಸ್ನೋ ವೈಟ್.

319
00:21:10,416 --> 00:21:11,333
ಆದರೆ ವಿಲ್‌ನಿಂದ ದೂರ ಇರು.

320
00:21:12,250 --> 00:21:13,916
- ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಲ್‌ಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
- ಇಲ್ಲ.

321
00:21:14,791 --> 00:21:16,250
ಗೊತ್ತಾಗಲೂಬಾರದು.

322
00:21:17,375 --> 00:21:18,458
ವಿಲ್.

323
00:21:20,041 --> 00:21:21,208
ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಳಗೆ ಬಿಡಬೇಡಿ.

324
00:21:22,875 --> 00:21:24,375
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗೋದು?

325
00:21:25,000 --> 00:21:26,333
ಚಿಲ್ಲರೆ ಇಟ್ಟುಕೋ.

326
00:21:27,541 --> 00:21:28,666
ಎಷ್ಟೋ ಧೈರ್ಯ ನಿನಗೆ!

327
00:21:30,041 --> 00:21:32,208
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು! ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು!

328
00:21:33,041 --> 00:21:35,250
ನನ್ನ ಚಪ್ಪಲಿ! ನನ್ನ ಚಪ್ಪಲಿ…
ನನಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡರೆ ಆಗಲ್ಲ!

329
00:21:52,416 --> 00:21:55,666
{\an8}ವಿಲ್
ಏನಾಯಿತು ಜೂನ್?

330
00:21:56,500 --> 00:21:59,541
{\an8}ಜೂನ್
ಕ್ಷಮಿಸು, ಮನೆ ತಲುಪಬೇಕಿತ್ತು

331
00:22:03,833 --> 00:22:05,625
{\an8}ವಿಲ್
ನಾಳೆ ಎಲ್ಲಿಗಾದರೂ ಹೋಗೋಣಾ?

332
00:22:08,916 --> 00:22:10,790
{\an8}ವಿಲ್
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತ್ರ

333
00:22:10,791 --> 00:22:12,165
{\an8}ಜೇಮ್ಸ್ ಇರಲ್ಲ…

334
00:22:12,166 --> 00:22:14,333
{\an8}ನನ್ನಾಣೆ

335
00:22:19,000 --> 00:22:22,082
{\an8}ವಿಲ್
ನಾಳೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಬೋಸ್ಕೋ ವರ್ಟಿಕಾಲೇನಲ್ಲಿ ಸಿಗೋಣ

336
00:22:22,083 --> 00:22:23,999
{\an8}ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಲಗು

337
00:22:24,000 --> 00:22:26,916
{\an8}ಜೂನ್
ಬಾಯ್

338
00:22:30,750 --> 00:22:32,000
ಎಂತಹ ಮುದ್ದು ಹುಡುಗ.

339
00:22:38,791 --> 00:22:39,750
ದುರಹಂಕಾರಿ.

340
00:22:44,625 --> 00:22:46,041
ದೇವರೇ, ಮಾದಕವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

341
00:22:47,416 --> 00:22:48,333
ಯಪ್ಪಾ.

342
00:22:51,333 --> 00:22:52,250
ಮಜಾ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

343
00:23:02,458 --> 00:23:03,375
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಾರದು.

344
00:23:05,083 --> 00:23:06,916
ಆ ದಿಂಬಿಗೆ ಹೆಸರಿದೆಯಾ?

345
00:23:12,750 --> 00:23:13,666
ಈಗ ಸಮಯ ಎಷ್ಟು?

346
00:23:14,458 --> 00:23:15,583
ಇನ್ನೇನು 10:00 ಆಗಲಿದೆ.

347
00:23:16,541 --> 00:23:17,624
ಕಾಫಿ?

348
00:23:17,625 --> 00:23:18,666
ತಗೋ!

349
00:23:20,083 --> 00:23:21,083
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಾಯಿ.

350
00:23:22,250 --> 00:23:23,957
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ…

351
00:23:23,958 --> 00:23:24,999
ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

352
00:23:25,000 --> 00:23:28,333
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಮತ್ತೆ ಮಲಗಬೇಡ.
ನಿನ್ನ ಮೊದಲ ದಿನ ಹೇಗಿತ್ತು ಅಂತ ನನಗೆ ಹೇಳು.

353
00:23:29,291 --> 00:23:30,582
ತರಗತಿಗಳು ಹೇಗಿದ್ದವು?

354
00:23:30,583 --> 00:23:33,415
ನಿನಗೆ £3,000ದ ಬಟ್ಟೆ ಎರವಲು ಕೊಟ್ಟ
ಈ ಹೊಸ ಗೆಳತಿ ಯಾರು?

355
00:23:33,416 --> 00:23:36,458
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಹುಡುಗರ ಬಟ್ಟೆ ಯಾಕಿದೆ?

356
00:23:37,208 --> 00:23:38,457
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ,

357
00:23:38,458 --> 00:23:41,707
ನೀನು ಮುದ್ದಾಡುತ್ತಿರುವ ಈ ನಿಗೂಢ ದಿಂಬು ಯಾರು?

358
00:23:41,708 --> 00:23:42,541
ನಾನು ಮಲಗುತ್ತಿರುವೆ.

359
00:23:43,333 --> 00:23:46,082
ಹೊಲಸು ಹುಡುಗಿ! ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು!

360
00:23:46,083 --> 00:23:48,291
- ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳು!
- ಸರಿ! ಸರಿ, ಸರಿ.

361
00:23:58,250 --> 00:24:00,333
ಗೊತ್ತಾ, ಮುಂದಿನ ಮಂಗಳವಾರ ಅವನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ.

362
00:24:07,375 --> 00:24:09,083
ಇದು ಸುಲಭ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು ಅಲ್ವಾ?

363
00:24:12,291 --> 00:24:13,208
ಆಗಲ್ಲ.

364
00:24:17,041 --> 00:24:18,916
ಸರಿ. ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವೆ.

365
00:24:38,291 --> 00:24:41,541
ದೊಡ್ಡ ಟ್ರೋಫಿ, ಚಿಕ್ಕ ಟ್ರೋಫಿ.
ದೊಡ್ಡ ಟ್ರೋಫಿ, ಚಿಕ್ಕ ಟ್ರೋಫಿ.

366
00:24:43,125 --> 00:24:44,458
ಅಮ್ಮ, ಆಗಸ್ಟ್ ನನಗೆ ಹೊಡೆದ!

367
00:24:45,250 --> 00:24:46,458
ಇವಳು ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

368
00:24:47,208 --> 00:24:51,582
ಹೇ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಆಗಸ್ಟ್ ವೈಟ್.
ನಾನು ಅದ್ಭುತ ವ್ಯಕ್ತಿ.

369
00:24:51,583 --> 00:24:53,582
ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೂ ನಾನು ಇಷ್ಟ.

370
00:24:53,583 --> 00:24:56,291
ಕಿರಿಕಿರಿಯ ಪರಮಾರ್ಥ ನೀನು.

371
00:25:00,041 --> 00:25:02,041
ನಿನ್ನ ಭವಿಷ್ಯ ಉಜ್ವಲವಾಗಿದೆ, ಅಣ್ಣ.

372
00:25:03,541 --> 00:25:06,540
- ಇದು ಗಾಯೆ ಆಲೆಂಟಿ.
- ಗಾಓ… ಗಾಓ ಲೆಂಟಿ.

373
00:25:06,541 --> 00:25:09,415
- "ಗಾಯೆ ಆಲೆಂಟಿ."
- ಗಾಓ-- ಗಾಯೆ ಆಲೆಂಟಿ.

374
00:25:09,416 --> 00:25:10,833
ಹೂಂ, ಬಹುತೇಕ ಸರಿ.

375
00:25:11,833 --> 00:25:14,290
ಮತ್ತು ನೀನು ಇಡೀ ಜೀವನ
ಗಾಯೆ ಆಲೆಂಟಿಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದಿದ್ದಾ?

376
00:25:14,291 --> 00:25:15,125
ಹೂಂ.

377
00:25:16,291 --> 00:25:17,666
ಆದರೆ ನೀನು ತುಂಬಾ ಜಾಗ ಬದಲಿಸಿದಂತಿದೆ?

378
00:25:18,958 --> 00:25:22,457
ಮಿಲಾನ್ ಸೇರಿಸಿದರೆ… ಒಟ್ಟು ಏಳು.

379
00:25:22,458 --> 00:25:24,124
- ಇಲ್ಲ, ಇರು, ಎಂಟು.
- ಎಂಟಾ?

380
00:25:24,125 --> 00:25:25,875
- ಹೂಂ.
- ಪ್ರತಿ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಶಾಲೆನಾ?

381
00:25:26,541 --> 00:25:30,916
ನಾನು ಎಂಎಂಎಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರೇಮಿ, ಪಹಲ್ವಾನ ಅಲ್ಲ ಅಂತ.

382
00:25:31,333 --> 00:25:32,957
ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟ?

383
00:25:32,958 --> 00:25:36,875
ನನಗೆ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಕತಗಳು ಇಷ್ಟ,
ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಂ ನೋಡಲು ಇಷ್ಟ.

384
00:25:38,125 --> 00:25:40,041
ಅಂದರೆ, ನನಗೆ ಕರಾಳತೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

385
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
ಬರೆಯುವ ಹವ್ಯಾಸವೂ ಇದೆಯಾ?

386
00:25:43,458 --> 00:25:46,250
ಇಲ್ಲ, ದಿನಚರಿ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ಅದು ತೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಷ್ಟೇ.

387
00:25:47,125 --> 00:25:49,500
ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಮನಃಸ್ಥಿತಿ ಬಗ್ಗೆ.

388
00:25:50,208 --> 00:25:52,249
- ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಏರುಪೇರಿನ ಮನುಷ್ಯ ಅನಿಸಲ್ಲ ನೀನು.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

389
00:25:52,250 --> 00:25:53,416
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮೋಸ ಹೋದೆ.

390
00:25:56,708 --> 00:25:58,500
ಜೇಮ್ಸ್

391
00:25:59,541 --> 00:26:00,458
ಜೇಮ್ಸ್ ಹಂಟರ್.

392
00:26:03,250 --> 00:26:05,041
ಒಂದೇ ನಿಮಿಷ, ನನ್ನಾಣೆ.

393
00:26:06,500 --> 00:26:08,083
ಏಯ್, ನಾನು ನಿನಗೆ ಆಮೇಲೆ ಕರೆ ಮಾಡಲಾ?

394
00:26:08,666 --> 00:26:11,208
ಅಮ್ಮನ ಜೊತೆ ಹೊರಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಹಾಂ.

395
00:26:13,000 --> 00:26:14,666
ನೀನು ಹಾಯ್ ಅಂದೆ ಅಂತ ತಿಳಿಸುವೆ, ಹೂಂ.

396
00:26:17,083 --> 00:26:17,916
ಮುಗಿಯಿತು.

397
00:26:19,916 --> 00:26:20,750
ಎಲ್ಲವೂ ಆರಾಮಾ?

398
00:26:22,250 --> 00:26:26,083
ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ ಅಂತ ಅವನಿಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಿದೆ
ಅಂತ ಕುತೂಹಲ ಅಷ್ಟೇ.

399
00:26:26,875 --> 00:26:29,040
ಅವನಿಗೆ ವಿವರಿಸೋದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ ಇಲ್ಲ.

400
00:26:29,041 --> 00:26:31,290
ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ ಅವನು
ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯ ಮತ್ತು--

401
00:26:31,291 --> 00:26:32,208
ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯಾನಾ?

402
00:26:33,416 --> 00:26:34,625
ಹೂಂ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟವನು.

403
00:26:35,458 --> 00:26:37,124
ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಹಾಗನಿಸುತ್ತೆ ಅಷ್ಟೇ.

404
00:26:37,125 --> 00:26:39,874
ಮೊದಲ, ಎರಡನೆಯ… ಮೂರನೇ ನೋಟದಲ್ಲೂ.

405
00:26:39,875 --> 00:26:41,665
ಹೂಂ, ಎಲ್ಲಾ ನೋಟದಲ್ಲೂ ಅವನು ಕೆಟ್ಟವನೇ.

406
00:26:41,666 --> 00:26:44,415
ನಾವು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ,
ನಾನವನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ.

407
00:26:44,416 --> 00:26:47,000
ನಾನು ನಾಚಿಕೆ, ಮುಜುಗರದ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದೆ.

408
00:26:47,791 --> 00:26:50,540
ಅವನು ಯಾರಿಗೂ ಹೆದರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,
ನನಗೆ ಅವನಂತೆ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು.

409
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
ಯಾಕೆ?

410
00:26:51,583 --> 00:26:54,708
ಜೇಮ್ಸ್ ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಕೋಪ ಬರಿಸಿದ್ದಾನೋ
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

411
00:26:55,541 --> 00:26:56,874
ಅವನು ಎಲ್ಲರ ಜೊತೆಯೂ ಹಾಗೇನೇ,

412
00:26:56,875 --> 00:26:58,749
ಆದರೆ ಆಮೇಲೆ ಅವನ ಮೇಲೆ
ಪ್ರೀತಿ ಮೂಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

413
00:26:58,750 --> 00:27:00,791
ನಂಬು ನನ್ನನ್ನು, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಆಗಲ್ಲ.

414
00:27:15,875 --> 00:27:16,791
ಇಷ್ಟ ಆಯಿತಾ?

415
00:27:19,291 --> 00:27:20,583
- ಅಯ್ಯೋ.
- ಏನಾಯಿತು?

416
00:27:21,958 --> 00:27:23,750
ನಾನು ಯಾರನ್ನೋ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು--

417
00:27:24,416 --> 00:27:25,999
- ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡುವೆ.
- ಸರಿ.

418
00:27:26,000 --> 00:27:28,165
- ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.
- ಹೂಂ.

419
00:27:28,166 --> 00:27:29,083
ಮತ್ತು ಮುತ್ತಿಗಾಗಿಯೂ.

420
00:27:39,333 --> 00:27:40,415
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ತಡವಾಯಿತು.

421
00:27:40,416 --> 00:27:41,500
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ಸರಿ.

422
00:27:42,083 --> 00:27:44,040
ನಾನು ಜೂನ್, ಮಿಸ್ಟರ್…

423
00:27:44,041 --> 00:27:44,875
ಜೋರ್ಡಾನ್.

424
00:27:45,750 --> 00:27:46,708
ಮತ್ತು ಇವನು ಜಾಸ್ಪರ್.

425
00:27:47,291 --> 00:27:48,333
ಹಾಯ್, ಜಾಸ್ಪರ್.

426
00:27:49,916 --> 00:27:51,083
ಧನ್ಯವಾದ, ಜಾಸ್ಪರ್.

427
00:27:54,041 --> 00:27:56,040
ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗುವೆ.

428
00:27:56,041 --> 00:27:57,458
- ಏನಾದರೂ ಬೇಕಿದ್ದರೆ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸು.
- ಸರಿ.

429
00:28:02,416 --> 00:28:03,333
ನಿಮ್ಮ ದಿನ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿ.

430
00:28:06,750 --> 00:28:10,290
ಮತ್ತೆ, ಜಾಸ್ಪರ್, ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟ?
ಆಟ ಆಡೋಣಾ?

431
00:28:10,291 --> 00:28:11,458
ಎಂಎಂಎ, ಹಾಂ!

432
00:28:18,000 --> 00:28:19,083
ಜಾಸ್ಪರ್!

433
00:28:21,250 --> 00:28:22,207
ಜಾಸ್ಪರ್!

434
00:28:22,208 --> 00:28:23,041
ನಿಜವಾಗಲೂ…

435
00:28:23,666 --> 00:28:24,791
ಜಾಸ್ಪರ್, ದಯವಿಟ್ಟು!

436
00:28:27,708 --> 00:28:29,416
ಜಾಸ್ಪರ್!

437
00:28:31,083 --> 00:28:32,291
ಏನಿದು?

438
00:28:34,250 --> 00:28:35,166
ಜಾಸ್ಪ--

439
00:28:37,541 --> 00:28:38,375
ಅಬ್ಬಾ.

440
00:28:39,958 --> 00:28:40,875
ಜಾಸ್ಪರ್?

441
00:28:48,750 --> 00:28:49,666
ಜಾಸ್ಪರ್.

442
00:28:50,416 --> 00:28:51,250
ಜಾಸ್ಪರ್!

443
00:28:52,375 --> 00:28:53,500
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು ಈ ದರಿದ್ರ ಮಗು?

444
00:28:56,333 --> 00:28:57,208
ಜಾಸ್ಪರ್?

445
00:28:58,458 --> 00:29:00,083
ಇದೇನು ಇನ್ನೊಂದು ತಮಾಷೆನಾ?

446
00:29:01,166 --> 00:29:02,000
ಸರಿ.

447
00:29:03,875 --> 00:29:04,708
ಬೇಡ!

448
00:29:06,750 --> 00:29:08,165
ನೀನು ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

449
00:29:08,166 --> 00:29:10,332
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ವಾಸವಾಗಿರೋದು, ಪೆದ್ದಿ!

450
00:29:10,333 --> 00:29:12,249
ಜಾಸ್ಪರ್ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸೋದು. ಇದು ಅವನ ಮನೆ.

451
00:29:12,250 --> 00:29:13,625
ಹೌದು ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನ ತಮ್ಮ.

452
00:29:14,916 --> 00:29:16,375
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದು ಇನ್ನೇನು ಆಗಬಹುದು.

453
00:29:17,333 --> 00:29:18,416
ದೇವರೇ!

454
00:29:19,416 --> 00:29:21,749
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಎಂದೂ ಗಂಡಸರ ಜನನಾಂಗ ನೋಡಿಲ್ವಾ?

455
00:29:21,750 --> 00:29:22,958
ಖಂಡಿತ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

456
00:29:28,666 --> 00:29:29,541
ನೀನು ಈಗ ನೋಡಬಹುದು.

457
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
ಧನ್ಯವಾದ.

458
00:29:31,916 --> 00:29:32,750
ದೇವರೇ!

459
00:29:33,541 --> 00:29:36,625
ಸ್ನೋ ವೈಟ್,
ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿರುವೆ.

460
00:29:37,625 --> 00:29:39,166
ಅದೂ ಒಬ್ಬ ಬೆತ್ತಲೆ ಹುಡುಗನಿಂದಾಗಿ.

461
00:29:40,833 --> 00:29:42,333
ಒಳಗೊಳಗೇ ತುಂಬಾ ಅದುಮಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರಬೇಕು.

462
00:29:43,083 --> 00:29:44,082
ಹಾಗೇನೂ ಇಲ್ಲ.

463
00:29:44,083 --> 00:29:46,041
ನನಗೆ ಅಸಹ್ಯ ಆಗುತ್ತಿದೆ ಅಷ್ಟೇ. ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿಕೋ.

464
00:29:47,333 --> 00:29:48,875
ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆಯೇ ಆಗಲಿ.

465
00:29:52,083 --> 00:29:52,916
ನಾನು ಮೊಲವನ್ನು ಕೊಂದೆ.

466
00:29:54,083 --> 00:29:55,000
ನೀನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆಯಾ?

467
00:29:56,666 --> 00:29:59,332
ಮಾತು ಬಾರದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು
ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ನಟಿಸಬೇಕಾ?

468
00:29:59,333 --> 00:30:00,999
ಹೂಂ, ಅವು ಬಲೂನ್ ಪ್ರಾಣಿಗಳು.

469
00:30:01,000 --> 00:30:02,833
ಹೂಂ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಬೇಕಿಲ್ಲ.

470
00:30:03,625 --> 00:30:06,165
ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನಿಗೂ
ನೀನು ಕಲಿಸುತ್ತಿರಬಾರದು.

471
00:30:06,166 --> 00:30:08,791
ಹೂಂ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕಲಿಸದಿದ್ದರೆ,
ಅವನು ಹೇಗೆ ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ?

472
00:30:12,250 --> 00:30:13,875
ಇನ್ನೇನು ಕಲಿಸಬೇಕು ಅವನಿಗೆ, ಸ್ನೋ ವೈಟ್?

473
00:30:16,458 --> 00:30:17,625
ಬಟ್ಟೆ ಹೊಲಿಯಲು ಕಲಿಸಬೇಕಾ?

474
00:30:18,750 --> 00:30:19,915
ಒಳ್ಳೆಯದು.

475
00:30:19,916 --> 00:30:23,333
ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ ಯಾವಾಗ ತರುವೆ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ
ಅಂತ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

476
00:30:26,916 --> 00:30:27,750
ಅವರು ಬಂದರು.

477
00:30:33,875 --> 00:30:35,416
ಜಾಸ್ಪರ್!

478
00:30:36,833 --> 00:30:37,833
ಮುದ್ದು ಹುಡುಗ.

479
00:30:38,500 --> 00:30:39,416
ಧನ್ಯವಾದ.

480
00:30:40,500 --> 00:30:43,040
ಅವನಿಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಶಾಲೆ
ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

481
00:30:43,041 --> 00:30:45,999
- ಅವನು ಸೇಂಟ್ ಮೇರಿಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಲ್ವಾ?
- ಇಲ್ಲ.

482
00:30:46,000 --> 00:30:50,832
ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಟಿಸಂ ಇದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಆ ಶಾಲೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ.

483
00:30:50,833 --> 00:30:52,166
ಈಗ ಅವನ ಅಮ್ಮ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

484
00:30:54,875 --> 00:30:56,125
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಕೇಳಿದೆನಾ?

485
00:30:56,708 --> 00:30:58,999
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

486
00:30:59,000 --> 00:31:03,249
ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಖಿನ್ನತೆ ಆಗಿ,
ಈಗ ಪುನರ್ವಸತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

487
00:31:03,250 --> 00:31:04,165
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

488
00:31:04,166 --> 00:31:05,125
ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು.

489
00:31:05,958 --> 00:31:08,374
ನಾವು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

490
00:31:08,375 --> 00:31:09,666
ಅವಳಿಗೆ ಹೊಸ ಪತಿ ಇದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ…

491
00:31:11,083 --> 00:31:12,083
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ.

492
00:31:12,666 --> 00:31:14,000
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

493
00:31:15,375 --> 00:31:16,290
ಏನು?

494
00:31:16,291 --> 00:31:18,916
ನನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ಅಪರಿಚಿತರಿಗೆ ಹೇಳಲು
ನಿಮಗೆ ಹಕ್ಕು ಯಾರು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು?

495
00:31:20,291 --> 00:31:23,375
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಏನೂ ಉತ್ತಮ ತಂದೆ ಅಲ್ಲ.

496
00:31:24,375 --> 00:31:25,833
ಇವನು ನನ್ನ ಮಗ.

497
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
- ಎಡ್ವರ್ಡ್.
- ಜೇಮ್ಸ್!

498
00:31:28,083 --> 00:31:29,000
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜೇಮ್ಸ್.

499
00:31:30,583 --> 00:31:31,666
ಹಂಟರ್ ಅಂತ ಕರೆಯೋದು ಉತ್ತಮ.

500
00:31:32,791 --> 00:31:34,624
- ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
- ಹೊರಗೆ.

501
00:31:34,625 --> 00:31:36,083
ಹೊರಗೆ ಎಂದರೆ?

502
00:31:37,625 --> 00:31:38,458
ಪಾರ್ಟಿಗೆ.

503
00:31:39,125 --> 00:31:41,000
ನೀನೂ ಅದೇ ಪಾರ್ಟಿ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾ?

504
00:31:42,000 --> 00:31:42,999
ಯಾವ ಪಾರ್ಟಿ?

505
00:31:43,000 --> 00:31:45,082
ಜೂನ್, ಜೇಮ್ಸ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.

506
00:31:45,083 --> 00:31:46,583
ಹೂಂ, ಅದು ಖಂಡಿತ ಆಗಲ್ಲ.

507
00:31:49,750 --> 00:31:50,666
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

508
00:31:55,791 --> 00:31:57,290
ಆ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?

509
00:31:57,291 --> 00:31:58,332
ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಗೌರವ ಇಲ್ಲ…

510
00:31:58,333 --> 00:32:00,207
ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು? ನಾವು ಹೊರಡಬಹುದಾ?

511
00:32:00,208 --> 00:32:04,500
ಈಗ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳು. ಅರ್ಥ ಆಯಿತಾ?

512
00:32:08,666 --> 00:32:10,416
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಒಯ್ಯಬಹುದಾ?

513
00:32:11,458 --> 00:32:13,124
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಆದ ಮೇಲೆ ಹೋಗೋದು,

514
00:32:13,125 --> 00:32:15,000
ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಖುಷಿಯಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆ.

515
00:32:15,666 --> 00:32:16,750
ಒಳ್ಳೆಯದು.

516
00:32:22,916 --> 00:32:23,833
ಸೇದುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

517
00:32:25,416 --> 00:32:26,416
ಖಂಡಿತ, ನೀನು ಸೇದುತ್ತೀಯ.

518
00:32:28,500 --> 00:32:30,416
ಏನು? ಸ್ನೋ ವೈಟ್‌ಗೆ ಹೊಗೆಯಿಂದ ತೊಂದರೆನಾ?

519
00:32:31,500 --> 00:32:32,333
ಹೊಗೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲ.

520
00:32:33,208 --> 00:32:34,583
ನನಗೆ ನಿನ್ನಿಂದ ತೊಂದರೆ.

521
00:32:39,791 --> 00:32:41,458
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಯಾಕೆ ಕೋಪ ನಿನಗೆ?

522
00:32:42,166 --> 00:32:43,416
ನಾನು ಬರುವ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

523
00:32:44,083 --> 00:32:45,333
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತಾಡೋದು ನಿಲ್ಲಿಸುವೆಯಾ?

524
00:32:46,458 --> 00:32:49,041
ನಂಬು ನನ್ನನ್ನು, ನಾನು ಖುಷಿಯಿಂದ
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಎಂದೂ ಮಾತಾಡದಿರುವೆ.

525
00:32:52,750 --> 00:32:53,749
ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಯಿತು.

526
00:32:53,750 --> 00:32:57,915
ಹುಡುಗಿಯರು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟ,
ನಿನ್ನ ದುರಹಂಕಾರವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸದೇ ಇರಲಿ ಅಂತ.

527
00:32:57,916 --> 00:32:59,125
ನೀನು ಇನ್ನೂ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

528
00:33:01,625 --> 00:33:02,541
ಏನಿದು?

529
00:33:04,541 --> 00:33:05,707
ಇದನ್ನು ಬೈಕ್ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

530
00:33:05,708 --> 00:33:08,583
ಹೂಂ, ನನಗೆ ಬೈಕ್ ಅಂದರೇನು ಅಂತ ಗೊತ್ತು.
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರಲ್ಲ.

531
00:33:11,125 --> 00:33:12,875
ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಬೈಕ್ ಅಂದರೆ ಭಯಾನಾ?

532
00:33:13,875 --> 00:33:14,957
ಬೈಕ್ ಅಂದರೆ?

533
00:33:14,958 --> 00:33:16,249
ಇಲ್ಲ.

534
00:33:16,250 --> 00:33:18,415
ಆದರೆ ನೀನು ಓಡಿಸಿದರೆ? ಖಂಡಿತ ಭಯಾನೇ.

535
00:33:18,416 --> 00:33:20,374
- ನಾನು ಓಡಿಸುವೆ.
- ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

536
00:33:20,375 --> 00:33:21,750
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿಕೊಡಲ್ಲ.

537
00:33:26,125 --> 00:33:28,041
ಹಾಂ? ಪಿಯೆಟ್ರೋ.

538
00:33:30,041 --> 00:33:32,332
ಸರಿ, ಎರಡನೇ ಸುತ್ತಿನೊಳಗೆ ಸೋಲಿಸಿಬಿಡುವೆ.

539
00:33:32,333 --> 00:33:33,666
ಇಪ್ಪತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವೆ.

540
00:33:36,291 --> 00:33:37,415
ಹೇ!

541
00:33:37,416 --> 00:33:39,166
- ಬಾಯ್!
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

542
00:33:39,958 --> 00:33:41,041
ಬೈಕಿಂದ ಇಳಿ.

543
00:33:41,916 --> 00:33:43,708
- ಬೈಕಿಂದ ಇಳಿ!
- ಟಾಟಾ!

544
00:33:46,000 --> 00:33:47,958
ಇರು! ನಿಲ್ಲಿಸು!

545
00:34:11,375 --> 00:34:13,916
125 ಸಿಸಿಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

546
00:34:23,083 --> 00:34:24,708
- ನಿಜವಾಗಲೂ.
- ಕೇಳಲೂ ಬೇಡ.

547
00:34:25,625 --> 00:34:26,500
ನಿಜವಾಗಲೂ?

548
00:34:28,541 --> 00:34:29,625
- ಹಾಯ್.
- ಹಾಯ್.

549
00:34:32,708 --> 00:34:34,082
ಏನಿದೆಲ್ಲಾ?

550
00:34:34,083 --> 00:34:35,790
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಜೊತೆಗಿದ್ದೀರಾ?

551
00:34:35,791 --> 00:34:36,708
ದೇವರೇ, ಇಲ್ಲ.

552
00:34:37,375 --> 00:34:39,749
ನಿಜವಾಗಲೂ? ಯಾಕೆಂದರೆ ಹಾಗೇ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.

553
00:34:39,750 --> 00:34:40,915
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

554
00:34:40,916 --> 00:34:42,375
ಏನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

555
00:34:43,208 --> 00:34:44,540
ನಾನು ಅವನ ಮನೆಯಿಂದ ಬಂದೆ.

556
00:34:44,541 --> 00:34:45,458
ಅಂದರೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದು.

557
00:34:46,250 --> 00:34:48,457
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವನ ತಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ--
- ಹೂಂ.

558
00:34:48,458 --> 00:34:49,458
ದೊಡ್ಡ ಕಥೆ.

559
00:34:50,625 --> 00:34:52,915
ಉತ್ತರಿಸುವೆಯಾ? ಇದು ನಿನಗಿರಬಹುದು.

560
00:34:52,916 --> 00:34:53,832
ಜೇಮ್ಸ್

561
00:34:53,833 --> 00:34:56,083
ಸಾಕು. ಸುಮ್ಮನಿರು.

562
00:34:58,000 --> 00:35:00,249
ಇರು, ನಾವು ಸರದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕಿಲ್ವಾ?

563
00:35:00,250 --> 00:35:01,707
ಅತಿಥಿಯರು ಬರುವಂತಿಲ್ಲ.

564
00:35:01,708 --> 00:35:02,916
ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ.

565
00:35:09,125 --> 00:35:10,333
ಅವನಿಗೆ ಏನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

566
00:35:12,333 --> 00:35:13,541
ವಿಟಮಿನ್.

567
00:35:15,166 --> 00:35:17,790
- ಅದು ವಿಟಮಿನ್‌ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಕೇಳು.

568
00:35:17,791 --> 00:35:19,125
ನೀನು ಯಾರು?

569
00:35:21,375 --> 00:35:22,625
ವಿಶೇಷವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೂ ಅಲ್ಲ.

570
00:35:24,958 --> 00:35:25,958
ಒಳ್ಳೆಯದು.

571
00:35:40,000 --> 00:35:41,790
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ, ಸುಂದರಿ?

572
00:35:41,791 --> 00:35:44,875
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಬರಲ್ಲ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಷ್ಟೇ ಗೊತ್ತು.

573
00:35:48,500 --> 00:35:49,708
ಹೇ, ಚಿನ್ನ.

574
00:35:50,333 --> 00:35:51,749
- ಏನು ಅಷ್ಟು ಅವಸರ?
- ಪಿಯೆಟ್ರೋ!

575
00:35:51,750 --> 00:35:52,915
ನನ್ನ ಮೇಲಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೈ ತೆಗೆ!

576
00:35:52,916 --> 00:35:54,250
ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?

577
00:35:54,916 --> 00:35:56,165
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ನೋಡಿಕೋ.

578
00:35:56,166 --> 00:35:57,083
ಕಾಪಾಡಿ!

579
00:35:58,541 --> 00:35:59,791
ಬೇಡ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

580
00:36:00,750 --> 00:36:01,625
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

581
00:36:06,708 --> 00:36:08,833
ಜಾಕ್ಸನ್, ಅವರನ್ನು ತಡೆ! ಅವರನ್ನು ತಡೆ!

582
00:36:09,458 --> 00:36:13,625
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಅವನನ್ನು ಬಿಡು!

583
00:36:17,375 --> 00:36:20,000
ಅವನು ವಿಲ್‌ಗೆ ಹೊಡೆದ.
ನಾನಿನ್ನೇನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು?

584
00:36:20,625 --> 00:36:21,875
ಅವನು ಅಖಾಡಾದಲ್ಲಿ

585
00:36:22,958 --> 00:36:27,540
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ
ಹೊಡೆದಾಡಲು ಸಿಗೋವರೆಗೆ ಕಾಯಬೇಕಿತ್ತು,

586
00:36:27,541 --> 00:36:30,249
ಈಗ ಅದೂ ರದ್ದಾಗಿದೆ!

587
00:36:30,250 --> 00:36:34,874
ಇದರ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಹಣ ಇತ್ತು ಗೊತ್ತಾ ನನ್ನದು?

588
00:36:34,875 --> 00:36:36,165
ನಾನಿದನ್ನು ವಿಲ್‌ಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದು.

589
00:36:36,166 --> 00:36:37,583
ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

590
00:36:38,666 --> 00:36:40,583
ನಿನ್ನ ಕುಂಡಿ ಒದೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

591
00:36:41,833 --> 00:36:43,332
ಯಾರಾದರೂ ಅವಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

592
00:36:43,333 --> 00:36:44,541
ಏನು ಹೇಳಿದೆ?

593
00:36:53,333 --> 00:36:55,583
ಅಂದರೆ, ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ನೀನಾ ಕಾರಣ?

594
00:36:57,375 --> 00:37:03,125
ಒಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡು, ನನ್ನ ಮುಂದೆಯಿಂದ ತೊಲಗು.

595
00:37:10,083 --> 00:37:13,165
ಆಮೇಲೆ ಜಾಕ್ಸನ್ ಕೂಡ ಸೇರಿಕೊಂಡ. ಹುಚ್ಚಾಗಿತ್ತು.

596
00:37:13,166 --> 00:37:15,041
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಮೋಜು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆನಾ ನಾನು?

597
00:37:15,833 --> 00:37:16,875
- ಹಾಯ್.
- ಹಾಯ್.

598
00:37:17,541 --> 00:37:18,457
ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

599
00:37:18,458 --> 00:37:19,540
ಈ ರಾತ್ರಿ ಯಾಕೋ ಸರಿಯಿಲ್ಲ.

600
00:37:19,541 --> 00:37:22,875
ಜೇಮ್ಸ್ ಕಂಠಮಟ್ಟ ಕುಡಿದಿದ್ದಾನೆ,
ನನಗೆ ಅವನನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

601
00:37:23,625 --> 00:37:24,541
ಜೇಮ್ಸ್ ಕುಡಿದಿದ್ದಾನಾ?

602
00:37:27,500 --> 00:37:28,791
ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆಯಾ, ದಯವಿಟ್ಟು?

603
00:37:29,416 --> 00:37:31,458
- ಸರಿ. ಈಗಲಾ?
- ಈಗಲೇ.

604
00:37:36,625 --> 00:37:39,250
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ.
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ, ಕಣೋ. ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ.

605
00:37:40,708 --> 00:37:41,625
ಹೂಂ.

606
00:37:45,833 --> 00:37:47,166
ಅವನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಹಾಕೋಣ.

607
00:37:48,000 --> 00:37:49,374
ವ್ಯಾನ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿತು?

608
00:37:49,375 --> 00:37:51,291
ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಶಾಲೆಯ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರು.

609
00:37:51,875 --> 00:37:52,833
ನನಗದು ಗೊತ್ತಿರ--

610
00:37:54,666 --> 00:37:56,249
- ದೇವರೇ!
- ದೇವರೇ.

611
00:37:56,250 --> 00:37:57,541
ಅಸಹ್ಯ.

612
00:38:01,583 --> 00:38:03,457
ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗಿಸು.

613
00:38:03,458 --> 00:38:04,458
ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ಥಿತಿ.

614
00:38:05,375 --> 00:38:06,208
ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

615
00:38:19,750 --> 00:38:21,708
{\an8}ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸ್ಕೂಲ್
ಸೇಂಟ್ ಮೇರಿ - ಮಿಲಾನೋ

616
00:38:24,708 --> 00:38:25,916
ಅವನ ಕೈಗೆ ಇದು ಸಿಗಬಾರದು.

617
00:38:28,916 --> 00:38:29,916
ನನ್ನ ಮದ್ಯ ಎಲ್ಲಿದೆ?

618
00:38:31,833 --> 00:38:33,832
ನೀನು ವಾಂತಿ ಮಾಡಲ್ಲ, ತಾನೇ?

619
00:38:33,833 --> 00:38:35,416
ನನ್ನ ಜಾಕೆಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ ಗೊತ್ತಾ?

620
00:38:36,166 --> 00:38:37,082
ನಾನದನ್ನು ತರುವೆ.

621
00:38:37,083 --> 00:38:38,416
ಈಗ ಬಂದೆ.

622
00:38:41,333 --> 00:38:43,333
ವೈಟ್.

623
00:38:46,000 --> 00:38:46,958
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

624
00:38:47,916 --> 00:38:49,415
ಏನು?

625
00:38:49,416 --> 00:38:50,333
ಅದು ರಹಸ್ಯ.

626
00:38:52,916 --> 00:38:54,041
ಹತ್ತಿರ ಬಾ.

627
00:39:03,833 --> 00:39:05,666
ನೀನು ಮೊದಲಿಂದ ಇಷ್ಟು ಸುಂದರಿನಾ?

628
00:39:07,916 --> 00:39:09,833
- ನಾನಿನ್ನೂ ಮುಗಿಸಿಲ್ಲ.
- ನೀನು ಕುಡಿದಿದ್ದೀಯ.

629
00:39:10,583 --> 00:39:13,915
ಅಲ್ಲದೆ, ಆ ಸೂಜಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ
ಏನೇನು ಚುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಾರೋ ದೇವರಿಗೇ ಗೊತ್ತು.

630
00:39:13,916 --> 00:39:15,041
ನಿಜ ಹೇಳು.

631
00:39:16,250 --> 00:39:18,666
- ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಲಗಲು ಎಷ್ಟು ಆಸೆ ಇದೆ?
- ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು.

632
00:39:21,916 --> 00:39:23,208
ಏನು ಅವಸರ, ಸ್ನೋ ವೈಟ್.

633
00:39:24,541 --> 00:39:25,375
ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ?

634
00:39:26,375 --> 00:39:28,166
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಆ ರೀತಿ ನೋಡುತ್ತೀಯ.

635
00:39:30,708 --> 00:39:31,625
ಯಾವ ರೀತಿ?

636
00:39:32,875 --> 00:39:33,791
ಆ ರೀತಿ.

637
00:39:35,583 --> 00:39:37,291
ನೀನು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರೋ ರೀತಿ.

638
00:39:41,375 --> 00:39:43,207
ಆ ಫ್ಲಾಸ್ಕ್ ನನಗೆ ಕೊಡು, ಹಂಟರ್.

639
00:39:43,208 --> 00:39:44,916
- ಕೊಡು! ಕೊಡು!
- ಇಲ್ಲ, ಕೊಡಲ್ಲ.

640
00:39:46,375 --> 00:39:47,208
ಕೊಡು ಅದನ್ನು!

641
00:39:48,416 --> 00:39:49,833
ಸಾಕು! ನಿಲ್ಲಿಸು!

642
00:39:50,666 --> 00:39:53,082
- ತುಂಬಾ ಕಚಗುಳಿ ಆಗುತ್ತಿದೆಯಾ?
- ಇಲ್ಲ, ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ!

643
00:39:53,083 --> 00:39:55,499
ಇಲ್ವಾ? ಇದೇನು?

644
00:39:55,500 --> 00:39:59,125
ಸಾಕು! ನಿಲ್ಲಿಸು! ಮತ್ತೆ ಕಚಗುಳಿ ಇಟ್ಟರೆ,
ನಿನ್ನ ಬೆರಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಬಿಡುವೆ.

645
00:40:01,833 --> 00:40:02,750
ಕಚ್ಚಿ ತೋರಿಸು.

646
00:40:08,375 --> 00:40:09,208
ಜೂನ್.

647
00:40:11,708 --> 00:40:12,625
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ?

648
00:40:14,541 --> 00:40:18,666
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಇನ್ನೂ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನಾ
ಅಂತ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

649
00:40:19,416 --> 00:40:22,124
ನಿನಗೆ ಹಿಂದೆ ಕೂರಬೇಕಾ
ಅಥವಾ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮುಂದೆ ಕೂರಬೇಕಾ?

650
00:40:22,125 --> 00:40:23,708
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಕೂರಬೇಕು.

651
00:40:41,333 --> 00:40:43,207
ನಿನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬರಬೇಕಾ?

652
00:40:43,208 --> 00:40:44,166
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಬೇಡ.

653
00:40:45,333 --> 00:40:46,583
ಸರಿ, ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

654
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

655
00:40:52,125 --> 00:40:53,707
ನಾನೇನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆನಾ?

656
00:40:53,708 --> 00:40:55,375
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಮಾಡಿದೆಯಾ?

657
00:40:56,125 --> 00:41:00,833
ನೋಡು, ನಿನಗೆ ಬೇಜಾರಾಗಿದ್ದರೆ ಕ್ಷಮಿಸು,
ಆದರೆ ನನಗೆ ಮನಸ್ಸು ಓದಲು ಬರಲ್ಲ.

658
00:41:01,583 --> 00:41:05,124
ಹಾಗಾಗಿ, ಒಂದೋ ಏನಾಯಿತು ಹೇಳು,
ಇಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಗೇ ನಿಲ್ಲಿಸೋಣ.

659
00:41:05,125 --> 00:41:06,999
ನೀನು ಜೇಮ್ಸ್ ಜೊತೆ

660
00:41:07,000 --> 00:41:09,791
ಅವನ ಬೈಕಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ
ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನೇನೋ ಓಡುತ್ತಿದೆ.

661
00:41:10,625 --> 00:41:12,790
ನಾನವನ ತಮ್ಮನನ್ನು
ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದೆ.

662
00:41:12,791 --> 00:41:15,207
ಹೂಂ, ಆದರೆ ಆಮೇಲೆ, ಹಜಾರದಲ್ಲಿ

663
00:41:15,208 --> 00:41:17,124
- ಪಿಯೆಟ್ರೋ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ.
- ಅದಕ್ಕೇ?

664
00:41:17,125 --> 00:41:21,290
ಅದಕ್ಕೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ,
ಆದರೆ ಕೊನೆಗೆ

665
00:41:21,291 --> 00:41:22,915
ಜೇಮ್ಸ್ ಕಾಪಡಬೇಕಾದ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕನಂತೆ ಕಂಡೆ.

666
00:41:22,916 --> 00:41:25,457
ನನ್ನ ಕದನಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೋರಾಡಬಲ್ಲೆ.
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನನಗೆ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

667
00:41:25,458 --> 00:41:26,333
ಕದನಗಳಾ?

668
00:41:27,000 --> 00:41:28,165
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಏನು?

669
00:41:28,166 --> 00:41:30,415
ಯಾರಿಂದಲೋ ಕಾಪಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಅಬಲೆ ನಾರಿನಾ?

670
00:41:30,416 --> 00:41:33,250
- ಜೂನ್, ನನ್ನ ಅರ್ಥ ಅದಲ್ಲ.
- ಅದೇ ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ.

671
00:41:34,333 --> 00:41:38,000
ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ,
ಅವನು ನಿನ್ನ ವ್ಯಾನಲ್ಲಿ ಕುಡಿದು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.

672
00:41:42,166 --> 00:41:45,708
ಜೂನ್, ನೋಡು, ನನಗೆ ವಾದ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

673
00:41:47,125 --> 00:41:49,499
ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆ.

674
00:41:49,500 --> 00:41:50,458
ಹೂಂ.

675
00:41:58,166 --> 00:41:59,000
ಏನು?

676
00:42:00,000 --> 00:42:00,958
ಸಾಯಲಿ.

677
00:42:08,791 --> 00:42:10,832
ಇರು. ಬಹುಶಃ…

678
00:42:10,833 --> 00:42:13,333
- ಬಹುಶಃ ನಾನು ಮೇಲಿದ್ದರೆ…
- ಹೂಂ, ಹೂಂ. ಸರಿ.

679
00:42:14,333 --> 00:42:15,958
ತಲೆ ನೋಡಿಕೊಂಡು. ಸರಿನಾ?

680
00:42:18,625 --> 00:42:19,458
ಸರಿ.

681
00:42:46,916 --> 00:42:47,833
ವೇಗವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

682
00:42:49,208 --> 00:42:50,374
ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ?

683
00:42:50,375 --> 00:42:51,291
ಬೇಡ, ಬೇಡ.

684
00:42:58,791 --> 00:42:59,708
ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?

685
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
ಥತ್…

686
00:43:05,416 --> 00:43:07,208
ಅಭ್ಯಾಸ ತಪ್ಪಿಹೋಗಿದೆ.

687
00:43:07,916 --> 00:43:09,333
ಮೈ ತುಂಬಾ ಚಿಮ್ಮಿತು.

688
00:43:11,041 --> 00:43:12,041
ಥತ್.

689
00:43:13,416 --> 00:43:14,500
ಥತ್.

690
00:43:20,958 --> 00:43:23,125
ಐದು ನಿಮಿಷ, ಮತ್ತೆ ಶುರು ಮಾಡುವೆ.

691
00:43:23,791 --> 00:43:24,625
ಏನು ಶುರು ಮಾಡುವೆ?

692
00:43:26,000 --> 00:43:27,291
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಅರ್ಥ--

693
00:43:30,416 --> 00:43:32,041
ನಾವಿನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

694
00:43:33,500 --> 00:43:34,707
ಸೆಕ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿಗಾ?

695
00:43:34,708 --> 00:43:36,040
- ಇಲ್ವಾ?
- ಇಲ್ಲ.

696
00:43:36,041 --> 00:43:38,375
- ಇಲ್ಲ, ನಾನಂತೂ ಇನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿಲ್ಲ.
- ಖಂಡಿತ.

697
00:43:39,750 --> 00:43:42,500
- ನಾನವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಒಯ್ಯಬೇಕು.
- ಹೂಂ.

698
00:43:43,083 --> 00:43:46,333
ಬಿಡಲು ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ--
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಜೆಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.

699
00:43:48,416 --> 00:43:50,707
- ದೇವರೇ.
- ಒಳಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಬರಲಾ?

700
00:43:50,708 --> 00:43:52,166
ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

701
00:43:59,541 --> 00:44:02,166
ಥತ್! ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

702
00:44:02,916 --> 00:44:04,458
ಥತ್, ಎಂತಹ ಮೂರ್ಖ.

703
00:44:12,083 --> 00:44:13,833
ಹೇ, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

704
00:44:14,666 --> 00:44:15,500
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

705
00:44:17,000 --> 00:44:19,790
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನಿದ್ದೆ ಬಂದುಬಿಟ್ಟಿರಬೇಕು.

706
00:44:19,791 --> 00:44:20,750
ರಾತ್ರಿ ಹೇಗಿತ್ತು?

707
00:44:23,416 --> 00:44:24,915
ವಿಶೇಷ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

708
00:44:24,916 --> 00:44:26,749
ಜೋರ್ಡಾನ್‌ನ ದೊಡ್ಡ ಮಗ
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಬೇಜಾರಾಯಿತಾ?

709
00:44:26,750 --> 00:44:29,082
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು
ಆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಸಬಾರದಿತ್ತು.

710
00:44:29,083 --> 00:44:30,083
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

711
00:44:31,000 --> 00:44:33,291
ಜೋರ್ಡಾನ್ ಪ್ರಕಾರ,
ಅವನು ಪೂರ್ತಿ ಹಾಳಾಗಿದ್ದಾನಂತೆ.

712
00:44:34,875 --> 00:44:38,041
ಅವನಿಂದ ನೀನು ದೂರ ಇದ್ದರೇನೇ ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ಜೂದುಗ ಅನಿಸುತ್ತೆ ನನಗೆ.

713
00:44:38,625 --> 00:44:40,291
ನೀನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ.

714
00:44:49,458 --> 00:44:52,082
ಅಂದಹಾಗೆ, ಸೋಮವಾರ ನಾನು ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

715
00:44:52,083 --> 00:44:53,624
ಒಬ್ಬಳೇ ಇರುತ್ತೀಯಾ?

716
00:44:53,625 --> 00:44:56,875
- ಹೂಂ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಜವಾಗಲೂ.
- ಪಕ್ಕಾ? ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದ.

717
00:44:58,541 --> 00:44:59,416
ಧನ್ಯವಾದ.

718
00:45:00,708 --> 00:45:01,957
- ಲವ್ ಯು.
- ನಾನೂ ಕೂಡ.

719
00:45:01,958 --> 00:45:03,874
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಚಿನ್ನ.
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

720
00:45:03,875 --> 00:45:05,416
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡೋಣ.

721
00:45:06,416 --> 00:45:07,916
ಪ್ರಿಯ ಕಾಗದವೇ,

722
00:45:08,583 --> 00:45:11,083
ಜೇಮ್ಸ್ ಹಂಟರ್ ಇನ್ನೂ
ಹಂದಿಯಂತೆಯೇ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

723
00:45:11,791 --> 00:45:15,874
ವಿಲ್ ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಚಿಮ್ಮಿದರೆ ಏನಾಯಿತು?
ಅವನು ನನಗೆ ಸೂಕ್ತ ಹುಡುಗ.

724
00:45:15,875 --> 00:45:17,124
ಹಾಗಾದರೆ, ಕಾಗದವೇ,

725
00:45:17,125 --> 00:45:21,165
ನನಗೆ ಹೇಳು, ಯಾಕೆ ನನಗೆ ಆ ಹಂದಿಯತ್ತಲೇ ಸೆಳೆತ?

726
00:45:21,166 --> 00:45:23,124
ಏನಾಗಿದೆ ನನಗೆ?

727
00:45:23,125 --> 00:45:25,790
ವಿಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು, ಜೇಮ್ಸ್ ಅನ್ನು
ದ್ವೇಷಿಸಲು ನಾನು ನನ್ನ ಮನವೊಲಿಸಬಹುದು.

728
00:45:25,791 --> 00:45:29,583
ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ ಬೇಕಷ್ಟೇ.
ನಾನು ಗಟ್ಟಿಮನಸ್ಸು ಮಾಡಬೇಕು. ನಾನು--

729
00:45:37,875 --> 00:45:39,708
{\an8}ಜೇಮ್ಸ್
ಮನೆ ತಲುಪಿದೆಯಾ?

730
00:45:40,375 --> 00:45:43,041
{\an8}ಜೂನ್
ನಾನು ಮನೆ ತಲುಪಿದೆ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು

731
00:45:43,791 --> 00:45:46,041
ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?

732
00:45:48,250 --> 00:45:50,791
{\an8}ಜೂನ್
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು ಜೇಮ್ಸ್?

733
00:46:11,250 --> 00:46:14,457
{\an8}ಜೇಮ್ಸ್
ನಿನ್ನ ಸರದಿ, ನಿನ್ನ ಫೋಟೋ?

734
00:46:14,458 --> 00:46:16,125
{\an8}ಜೂನ್
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ!!

735
00:46:18,500 --> 00:46:19,666
{\an8}ಜೇಮ್ಸ್
ದಯವಿಟ್ಟು

736
00:46:20,750 --> 00:46:23,582
{\an8}ಜೇಮ್ಸ್
ನಾನು ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

737
00:46:23,583 --> 00:46:28,500
{\an8}ಜೂನ್
ಇನ್ನೊಂದು ಕೈ ಎಲ್ಲಿದೆ?

738
00:46:30,666 --> 00:46:32,291
{\an8}ಜೇಮ್ಸ್
ಊಹಿಸು ನೋಡೋಣ…

739
00:46:35,958 --> 00:46:38,125
ಪುರಾವೆ?

740
00:46:41,875 --> 00:46:43,041
ದೇವರೇ.

741
00:46:46,625 --> 00:46:48,041
{\an8}ಜೂನ್
ಅದು ನಿನ್ನದಲ್ಲ

742
00:46:54,666 --> 00:46:55,750
ಛೇ.

743
00:47:17,541 --> 00:47:21,083
{\an8}ಜೇಮ್ಸ್ - ನಿನಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿಯಾಗುತ್ತಿರಬಹುದು,
ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಆಸೆ ಅದುಮಿಟ್ಟುಕೊಂಡು

744
00:47:22,625 --> 00:47:25,290
{\an8}ಜೂನ್
ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ ಬದುಕುವೆ

745
00:47:25,291 --> 00:47:27,875
{\an8}ಜೇಮ್ಸ್
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ, ಇಂದು ರಾತ್ರಿಗೆ ಮಾತ್ರ

746
00:47:28,708 --> 00:47:30,541
{\an8}ಜೂನ್
ನಿನ್ನ ಕಪಾಳಕ್ಕೆ ಕೊಡಬೇಕು, ಮಲಗು

747
00:47:32,333 --> 00:47:35,874
{\an8}ಜೇಮ್ಸ್ - ನನಗೆ ಅನುಭವ ಇದೆ
ಮತ್ತು ಮುದ್ದು ಹುಡುಗಿಯರ ಆಸೆಗಳು ಗೊತ್ತು

748
00:47:35,875 --> 00:47:38,166
{\an8}ಜೂನ್ - ಹಾಗಾದರೆ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಅನುಭವದಾರರೇ
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು

749
00:47:38,750 --> 00:47:42,541
{\an8}ಜೇಮ್ಸ್ - ಹೆಡ್‌ಫೋನ್ ಹಾಕಿಕೋ, ಸ್ನೋ ವೈಟ್,
ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡುವೆ

750
00:47:54,208 --> 00:47:55,625
ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಲಿ…

751
00:47:57,458 --> 00:47:58,916
ಪ್ಯಾಂಟ್ ಇಳಿಸು.

752
00:48:06,083 --> 00:48:07,916
ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸು.

753
00:48:10,375 --> 00:48:11,666
ಜೋರಾಗಿ.

754
00:48:19,083 --> 00:48:20,166
ಇನ್ನೂ ಜೋರಾಗಿ.

755
00:48:24,833 --> 00:48:25,916
ಈಗ ಬಲವಾಗಿ.

756
00:48:34,791 --> 00:48:37,958
{\an8}ಜೇಮ್ಸ್

757
00:48:38,541 --> 00:48:39,625
ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿ ನನಗೆ ಕೇಳಲಿ.

758
00:48:41,500 --> 00:48:42,375
ಜೋರಾಗಿ.

759
00:48:57,958 --> 00:48:59,250
ಹಾಂ.

760
00:49:06,916 --> 00:49:08,708
{\an8}ಜೂನ್
ಇದು ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ

761
00:49:10,041 --> 00:49:11,457
ಧನ್ಯವಾದ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

762
00:49:11,458 --> 00:49:12,500
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

763
00:49:17,833 --> 00:49:19,707
{\an8}ಜೂನ್
ಅದನ್ನು ಅಳಿಸು!!

764
00:49:19,708 --> 00:49:20,875
ಸತ್ತರೂ ಅಳಿಸಲ್ಲ.

765
00:49:25,208 --> 00:49:26,666
ದೇವರೇ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

766
00:49:31,208 --> 00:49:32,125
ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ.

767
00:49:51,333 --> 00:49:52,999
ಯಾರದೋ ಮನಸ್ಸು ಕೆಟ್ಟಿರುವಂತಿದೆ.

768
00:49:53,000 --> 00:49:54,374
ನಾವದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದಿತ್ತು.

769
00:49:54,375 --> 00:49:56,374
- ಏನನ್ನು?
- ಏನಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

770
00:49:56,375 --> 00:49:57,458
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

771
00:49:58,416 --> 00:49:59,707
- ಒಳ್ಳೆಯದು.
- ಆಮೇಲೆ ನೀನು ಕಳಿಸಿದ

772
00:49:59,708 --> 00:50:01,707
ಈ ನಿನ್ನ ಕೆರಳಿದ ಫೋಟೋ ನೋಡಿದೆ,

773
00:50:01,708 --> 00:50:04,166
- ಎಲ್ಲ ನೆನಪು ವಾಪಸ್ ಬಂತು.
- ನನಗೆ ಆ ಫೋಟೋ ಕೊಡು!

774
00:50:04,666 --> 00:50:05,583
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

775
00:50:06,166 --> 00:50:07,125
ಇಲ್ಲ!

776
00:50:07,958 --> 00:50:09,416
- ಇಲ್ಲ.
- ಕೊಡು!

777
00:50:10,416 --> 00:50:11,791
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಾನು ನಟಿಸಿದ್ದು ಅಷ್ಟೇ.

778
00:50:12,333 --> 00:50:13,415
ನಟಿಸಿದ್ದಾ?

779
00:50:13,416 --> 00:50:14,333
ಅದೇ ನಿಜ.

780
00:50:15,375 --> 00:50:17,041
ನಿಜ ಒಂದೇ, ಸ್ನೋ ವೈಟ್.

781
00:50:18,333 --> 00:50:19,750
ನನ್ನ ನೆನಪಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಆಸೆ ಕೆರಳಿತು.

782
00:50:24,000 --> 00:50:25,999
ಓಹ್, ಹಾಂ. ನೀನು ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತ
ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ, ಅಲ್ವಾ?

783
00:50:26,000 --> 00:50:29,000
ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆ ಆಗಿರಬೇಕು,
ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯನ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡು.

784
00:50:29,916 --> 00:50:30,791
ಕಸಿದುಕೊಂಡಾ?

785
00:50:31,750 --> 00:50:33,707
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?

786
00:50:33,708 --> 00:50:36,583
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಸ್ನೋ ವೈಟ್.
ತುಂಬಾ ಜಾಗ್ರತೆಯಾಗಿ ಕೇಳು.

787
00:50:37,416 --> 00:50:40,166
ನಾನೇನೇ ಮಾಡಿದರೂ, ಅದು ವಿಲ್‌ಗಾಗಿ.

788
00:50:41,500 --> 00:50:44,958
ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಹಳಾ ಅಂತ ನೋಡಲು
ಅದು ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿತ್ತೇನೋ, ಗೊತ್ತಾ ನಿನಗೆ?

789
00:50:45,583 --> 00:50:48,165
ಅಷ್ಟೇನಾ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಇದ್ದದ್ದು? ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷೆ?

790
00:50:48,166 --> 00:50:49,458
ನೀನು ಅದರಲ್ಲಿ ಫೇಲಾದೆ.

791
00:50:50,416 --> 00:50:53,833
ಯಾವುದೋ ಹುಡುಗಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಜೊತೆ
ಆಟ ಆಡೋದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

792
00:51:09,125 --> 00:51:09,958
ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿತ್ತಾ?

793
00:51:13,875 --> 00:51:15,333
ಕ್ಷಮಿಸು. ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ.

794
00:51:20,208 --> 00:51:21,791
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

795
00:51:30,875 --> 00:51:31,791
ಮುದ್ದಾಗಿದೆ.

796
00:51:34,750 --> 00:51:36,083
ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ, ನಾನು ಕಿರುಚುವೆ.

797
00:51:39,416 --> 00:51:41,291
ಹೂಂ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿತ ಮುಟ್ಟುವೆ.

798
00:51:42,916 --> 00:51:45,125
ಮತ್ತು ನೀನು ಕಿರುಚುವೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಖಂಡಿತ ಗೊತ್ತು.

799
00:51:50,583 --> 00:51:52,208
ಎಲ್ಲಿ ಮುಟ್ಟುವೆ ನನ್ನನ್ನು?

800
00:51:54,458 --> 00:51:55,416
ಇಲ್ಲಿ.

801
00:52:02,041 --> 00:52:02,958
ಮತ್ತು…

802
00:52:04,833 --> 00:52:05,666
ಇಲ್ಲಿ.

803
00:52:07,333 --> 00:52:08,625
ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

804
00:52:09,625 --> 00:52:10,583
ಅಷ್ಟೇನಾ ನಿನ್ನದು?

805
00:52:12,166 --> 00:52:13,416
ಇದಿನ್ನೂ ಆರಂಭ.

806
00:52:30,416 --> 00:52:31,666
ನನಗೆ ಶಾಲೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

807
00:52:37,791 --> 00:52:41,207
ಟೇಲರ್, ಪಾಪ್ಪಿ, ಟಿಫಾನಿ
ಪ್ರವಾಸದಿಂದ ಯಾವಾಗ ಮರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

808
00:52:41,208 --> 00:52:42,125
ಬೇಗನೇ ಬರುತ್ತಾರೆ.

809
00:52:49,916 --> 00:52:52,624
ನನ್ನ ಹಣ ನನಗೆ ವಾಪಸ್ ಸಿಕ್ಕಿತು.

810
00:52:52,625 --> 00:52:53,999
ಮತ್ತೆ ಆಡಬಹುದು.

811
00:52:54,000 --> 00:52:55,333
- ಯಾವಾಗ?
- ಶಾಲೆಯ ನಂತರ.

812
00:52:56,250 --> 00:53:00,832
ಒಂದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಎಂದರೆ ಕ್ಲಬ್ ಬಳಸಲು ಆಗಲ್ಲ.
ಹಾಗಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.

813
00:53:00,833 --> 00:53:02,375
ಸರಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಸುವೆ.

814
00:53:03,041 --> 00:53:04,375
ಮತ್ತು, ಜೇಮ್ಸ್…

815
00:53:06,208 --> 00:53:07,666
ಇನ್ನೇನೂ ಹಾಳು ಮಾಡಬೇಡ.

816
00:53:11,541 --> 00:53:12,957
ಹೊಡೆದಾಟ ನಡೆಯಲಿದೆ.

817
00:53:12,958 --> 00:53:13,958
ನಮ್ಮ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.

818
00:53:14,541 --> 00:53:15,416
ಸರಿ, ನಾನು ಬರುವೆ.

819
00:53:37,250 --> 00:53:38,333
ಹೋಗಿ. ಬೇಗ.

820
00:53:38,958 --> 00:53:40,166
ಬೇಗ ಕಣೋ. ಹೋಗಿ.

821
00:53:44,583 --> 00:53:45,791
ಆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿ.

822
00:53:47,625 --> 00:53:48,583
ಏನು ಜಾಗ ಇದು?

823
00:53:49,375 --> 00:53:51,458
ಎರಡನೇ ವಿಶ್ವಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಬಂಕರ್ ಆಗಿತ್ತು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

824
00:53:52,458 --> 00:53:53,583
ಸ್ಫೋಟಕ ಇದೆ.

825
00:53:55,208 --> 00:53:56,207
ತಮಾಷೆಯಿತ್ತು.

826
00:53:56,208 --> 00:53:58,416
ದೇವರೇ. ನಿನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.

827
00:54:01,541 --> 00:54:02,916
ನಾನು ಈಗ ಬಂದೆ.

828
00:54:03,458 --> 00:54:04,375
ಸರಿ.

829
00:54:06,625 --> 00:54:07,583
ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

830
00:54:08,875 --> 00:54:09,999
ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊಡುವುದೇನಾ?

831
00:54:10,000 --> 00:54:11,833
ಇಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು.

832
00:54:12,791 --> 00:54:13,708
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

833
00:54:14,708 --> 00:54:16,082
ಯಾವಾಗಲೂ ನಂಬಿರುವೆ.

834
00:54:16,083 --> 00:54:17,125
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

835
00:54:21,833 --> 00:54:23,665
ಮತ್ತೆ, ಎಷ್ಟು ಹಣ ಇದೆ ಹೊಡೆದಾಟದಲ್ಲಿ?

836
00:54:23,666 --> 00:54:24,625
ಆರು ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

837
00:54:32,041 --> 00:54:33,625
ಹೇ, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

838
00:54:34,500 --> 00:54:35,500
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

839
00:54:36,250 --> 00:54:37,958
ಸರಿ, ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

840
00:54:43,500 --> 00:54:44,458
ಎಂತಹ ಕಾಕತಾಳೀಯ.

841
00:54:45,833 --> 00:54:46,750
ಹೋಗೋಣಾ?

842
00:54:57,583 --> 00:54:59,333
ಹೋಗು, ಗುರೂ. ಎಂದಿನಂತೆ.

843
00:55:04,000 --> 00:55:05,666
ಸತ್ತರೆ ಚೆನ್ನಿತ್ತು ಅನಿಸಲಿದೆ ನಿನಗೆ.

844
00:55:08,958 --> 00:55:10,082
ಬೇವರ್ಸಿ!

845
00:55:10,083 --> 00:55:12,875
ಕೇಳಿತಾ? ನೀನೊಬ್ಬ ಬೇವರ್ಸಿ ಅಷ್ಟೇ.

846
00:55:15,583 --> 00:55:16,416
ತಯಾರಾ?

847
00:55:16,958 --> 00:55:18,458
ತಯರಾ? ಹೊಡೆದಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ!

848
00:55:33,333 --> 00:55:35,250
ಏಯ್, ನಿಲ್ಲಿಸು. ಸಾಕು!

849
00:55:39,958 --> 00:55:41,208
ಜೇಮ್ಸ್, ಸಾಕು.

850
00:55:42,125 --> 00:55:43,666
ಈಗ ಯಾರು ಬೇವರ್ಸಿ?

851
00:55:50,541 --> 00:55:53,291
ನನ್ನ ಶೂರ, ಜೇಮ್ಸ್ ಹಂಟರ್!

852
00:55:55,208 --> 00:55:57,458
ಅದ್ಭುತ, ಗೆಳೆಯ. ಅದ್ಭುತ.

853
00:55:58,083 --> 00:55:59,166
ಏನಾಯಿತು?

854
00:56:10,000 --> 00:56:12,165
- ನಾನು ಆರಾಮಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀನು ಆರಾಮಿಲ್ಲ.

855
00:56:12,166 --> 00:56:15,124
ನೀನು ತಗೊಂಡಿರೋ ಸ್ಟೀರಾಯ್ಡ್‌ಗೆ
ನಿನ್ನ ದೇಹ ಪ್ರತಿಕ್ರಯಿಸುತ್ತಿದೆ.

856
00:56:15,125 --> 00:56:17,833
ನಿನ್ನ ಮೈ ಕಡಿಯುತ್ತಿರಬೇಕು ಅಲ್ವಾ?
ವಾಂತಿ ಬಂದಂತೆ ಆಗುತ್ತಿದೆಯಾ?

857
00:56:18,791 --> 00:56:19,708
ನನಗೆ…

858
00:56:26,791 --> 00:56:28,208
- ನೀನೇನು ವೈದ್ಯೆನಾ?
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

859
00:56:30,250 --> 00:56:31,208
ನೀನು 80 ಕೆಜಿ ಇರಬಹುದು.

860
00:56:32,541 --> 00:56:33,875
- ಏನು? ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಾ?
- ಅಲ್ಲ.

861
00:56:35,291 --> 00:56:38,041
ತಗೋ, ಇದನ್ನು ಕುಡಿ.
ನಿನಗೆ ಎಲಕ್ಟ್ರೋಲೈಟ್ಸ್ ಬೇಕು.

862
00:56:38,708 --> 00:56:40,957
ನಿನಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

863
00:56:40,958 --> 00:56:42,916
ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಸ್ಟೀರಯ್ಡ್ ತಗೋತಿದ್ದ.

864
00:56:45,000 --> 00:56:46,375
ನಿನಗೆ ಅಣ್ಣ ಇರೋದು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

865
00:56:47,250 --> 00:56:48,125
ಇದ್ಡ.

866
00:56:49,416 --> 00:56:51,207
ನನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

867
00:56:51,208 --> 00:56:52,540
ಹೇ. ಹೇ!

868
00:56:52,541 --> 00:56:54,457
- ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ--
- ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಔಷಧಿಗೆ

869
00:56:54,458 --> 00:56:56,415
ಅವನ ದೇಹ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿದೆ.

870
00:56:56,416 --> 00:56:58,665
ಏನು ಕೊಟ್ಟೆ ಅವನಿಗೆ? ಟ್ರೆನ್ಬಲೋನ್ ಅಸಿಟೇಟಾ?

871
00:56:58,666 --> 00:57:00,458
ಟೆಸ್ಟೋಸ್ಟೆರಾನ್ ಸೈಪಿಯೋನೇಟಾ?

872
00:57:01,458 --> 00:57:03,540
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ವಾ?

873
00:57:03,541 --> 00:57:05,790
- ಎಂತಹ ಮೂರ್ಖ ನೀನು?
- ಏನಂದೆ?

874
00:57:05,791 --> 00:57:07,124
- ಮತ್ತೆ ಹೇಳು.
- ಆಸ್ಟಿನ್, ಸಮಾಧಾನ.

875
00:57:07,125 --> 00:57:09,457
ಅವಳು ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.

876
00:57:09,458 --> 00:57:10,790
ನಮಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕೊಡು.

877
00:57:10,791 --> 00:57:12,125
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗಲ್ಲ.

878
00:57:14,625 --> 00:57:15,541
ಹೊರಗೆ ಹೋಗು.

879
00:57:16,916 --> 00:57:17,833
ಈಗಲೇ.

880
00:57:21,541 --> 00:57:22,375
ಸರಿ.

881
00:57:23,250 --> 00:57:24,291
ನಾನು ಹೋಗಿ ಕಾರ್ ತರುವೆ.

882
00:57:28,625 --> 00:57:29,750
ನನಗೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

883
00:57:31,500 --> 00:57:32,958
ಅವನಿಗೂ ನೀನು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

884
00:57:33,833 --> 00:57:35,041
ನೀನು ಹುಡುಗಿ, ಅದು ನಿನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ.

885
00:57:36,125 --> 00:57:37,500
ಅಂದರೆ, ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಾ?

886
00:57:38,083 --> 00:57:39,457
ಅವನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಿರಬೇಕು.

887
00:57:39,458 --> 00:57:41,125
ನೀನು ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು.

888
00:57:42,166 --> 00:57:43,250
ಏನು? ಇದು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ.

889
00:57:44,500 --> 00:57:46,291
ಇದೆಲ್ಲಾ ಗಂಡಸ್ತನ ಬರೀ ನಾಟಕ ಅಷ್ಟೇ.

890
00:57:49,125 --> 00:57:50,375
ಅದೇನದು?

891
00:57:51,416 --> 00:57:52,416
ಪಾರ್ಟಿಯ ನಂತರದ ವಿಶೇಷ.

892
00:57:55,708 --> 00:57:56,790
ಜೂನ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?

893
00:57:56,791 --> 00:57:58,000
ಇಲ್ಲ, ಜಗಳದ ಮುಂಚೆಯಷ್ಟೇ ನೋಡಿದ್ದು.

894
00:57:58,958 --> 00:57:59,958
ಬಾಯ್.

895
00:58:02,166 --> 00:58:03,000
ಹೇ!

896
00:58:04,708 --> 00:58:07,750
ಅಜ್ಞಾತ
ಅವರನ್ನು ನಂಬಬೇಡ!

897
00:58:08,291 --> 00:58:11,666
ಅವರನ್ನು ನಂಬಬೇಡ!

898
00:58:27,541 --> 00:58:28,458
ಹಾಯ್!

899
00:58:29,916 --> 00:58:31,790
ವಿಲ್! ಕುಣಿಯೋಣ ಬಾ.

900
00:58:31,791 --> 00:58:32,833
ನಡಿ!

901
00:58:33,500 --> 00:58:34,707
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಬಂದೆ.

902
00:58:34,708 --> 00:58:36,999
- ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?
- ಹಾಂ, ಆರಾಮಿದ್ದೇನೆ.

903
00:58:37,000 --> 00:58:38,374
ಪಕ್ಕಾ?

904
00:58:38,375 --> 00:58:40,166
ಸರಿ. ಜೂನ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?

905
00:58:40,833 --> 00:58:41,708
ಇಲ್ಲ.

906
00:58:42,291 --> 00:58:43,333
ಎಲ್ಲಿ ಹೋದಳು?

907
00:58:45,750 --> 00:58:46,583
ಸರಿ.

908
00:58:47,125 --> 00:58:49,083
ಇರಲಿ, ಕುಣಿಯಲು ಸಿಗೋಣ.

909
00:59:16,666 --> 00:59:18,041
{\an8}ಸೆಮಿಯೋನೋವ್
ವೋಡ್ಕಾ

910
00:59:19,916 --> 00:59:20,875
ಸಾಯಲಿ.

911
00:59:34,000 --> 00:59:35,500
ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

912
00:59:36,208 --> 00:59:37,875
ನಾನಿದನ್ನು ತುಂಬಾ ಸಲ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

913
00:59:40,625 --> 00:59:41,541
ತೊಂಬತ್ತೈದು.

914
00:59:42,708 --> 00:59:45,375
ನೀನು ಹಾಗೆ ಮುಟ್ಟುತ್ತಿರದಿದ್ದರೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.

915
00:59:46,541 --> 00:59:47,583
ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು.

916
00:59:51,708 --> 00:59:52,916
ನನಗದು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

917
01:00:39,416 --> 01:00:40,250
ಆರಿ!

918
01:00:41,250 --> 01:00:42,083
ಆರಿ.

919
01:00:50,208 --> 01:00:51,208
ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?

920
01:00:52,291 --> 01:00:53,458
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

921
01:00:54,083 --> 01:00:56,041
ನೀನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ತಾನೇ?

922
01:00:57,833 --> 01:00:58,958
ನಿನಗೇನನಿಸುತ್ತೆ?

923
01:01:00,125 --> 01:01:01,375
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

924
01:01:08,500 --> 01:01:09,833
ನಿನ್ನ ರುಚಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

925
01:01:10,833 --> 01:01:12,415
- ವಿಲ್.
- ಚಾಕ್ಲೆಟ್ ಪರಿಮಳ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

926
01:01:12,416 --> 01:01:13,250
ವಿಲ್!

927
01:01:13,833 --> 01:01:14,915
ಏನಿದು ದರಿದ್ರ, ವಿಲ್?

928
01:01:14,916 --> 01:01:16,333
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಬೇಡ!

929
01:01:17,750 --> 01:01:18,666
ಯಾರಿಗೂ!

930
01:01:22,375 --> 01:01:23,375
ವಿಲ್!

931
01:01:24,750 --> 01:01:25,583
ವಿಲ್!

932
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

933
01:01:30,291 --> 01:01:31,666
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಾ?

934
01:01:34,541 --> 01:01:35,541
ನನಗದು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

935
01:01:36,666 --> 01:01:37,625
ಇದು ತಪ್ಪು.

936
01:01:39,375 --> 01:01:40,833
ಏನೋ ಇದೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ.

937
01:01:44,875 --> 01:01:46,333
ಏನೋ ಇದೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ.

938
01:01:51,958 --> 01:01:52,833
ಗುರೂ!

939
01:01:54,125 --> 01:01:55,250
ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.

940
01:01:56,625 --> 01:01:57,666
ಎಲ್ಲರೂ, ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ!

941
01:01:58,916 --> 01:02:01,708
ಕೇಳಿತಾ? ದಾರಿ ಬಿಡಿ. ಪಾರ್ಟಿ ಮುಗಿಯಿತು.

942
01:02:02,583 --> 01:02:03,499
ಪಾರ್ಟಿ ಮುಗಿಯಿತು!

943
01:02:03,500 --> 01:02:04,666
ನಡೀರಿ, ಹೋಗಿ ಇಲ್ಲಿಂದ!

944
01:02:06,208 --> 01:02:07,291
ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ, ವಿಲ್?

945
01:02:08,000 --> 01:02:09,000
ತೊಲಗು!

946
01:02:15,750 --> 01:02:17,040
ಅವನ ಬೈಕಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬರುವೆ.

947
01:02:17,041 --> 01:02:18,874
ಅವನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಒಯ್ಯೋಣ.

948
01:02:18,875 --> 01:02:19,791
ಸರಿ. ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.

949
01:02:21,166 --> 01:02:23,207
ನನ್ನ ಬೈಕಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗು.

950
01:02:23,208 --> 01:02:25,290
ಇವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ತಗೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬರುವೆ.

951
01:02:25,291 --> 01:02:26,707
ಅವನಿಗೇನೂ ಆಗಲ್ಲ ತಾನೇ?

952
01:02:26,708 --> 01:02:27,833
ಆಮೇಲೆ ವಿವರಿಸುವೆ.

953
01:02:31,458 --> 01:02:32,708
ನಾನಿದ್ದೇನೆ.

954
01:02:33,375 --> 01:02:34,750
ನೀನು ಆರಾಮಿದ್ದೀಯ.

955
01:02:53,500 --> 01:02:54,416
ಮಿಸ್ ವೈಟ್.

956
01:02:56,833 --> 01:02:58,333
ಭಯ ಪಡಿಸಿದಿರಿ.

957
01:02:58,916 --> 01:03:00,041
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

958
01:03:00,625 --> 01:03:02,583
ಜೇಮ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

959
01:03:03,750 --> 01:03:05,541
ಅವನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ ಹೇಳು.

960
01:03:07,791 --> 01:03:08,791
ಏನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

961
01:03:09,750 --> 01:03:10,832
ನೀವು ಅವನ ತರಬೇತುದಾರರು.

962
01:03:10,833 --> 01:03:12,541
ನಾನವನ ಮಲ-ತಂದೆ ಸಹ.

963
01:03:13,208 --> 01:03:16,124
ಜೇಮ್ಸ್ ನನಗೆ ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯ.

964
01:03:16,125 --> 01:03:17,540
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ

965
01:03:17,541 --> 01:03:20,999
ಯಾವುದೋ ಮುದ್ದು ರಾಕ್ಷಸಿ ಬರೋದು
ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

966
01:03:21,000 --> 01:03:21,916
ಸರಿ.

967
01:03:22,500 --> 01:03:26,250
ಈಗ ಗೊತ್ತಾಯಿತು, ಯಾಕೆ ಹುಡುಗರಿಗೆ
ನೀನು ಅಷ್ಟು ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತೀಯ ಅಂತ.

968
01:03:27,041 --> 01:03:28,916
ನೀನು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದೀಯ.

969
01:03:29,583 --> 01:03:31,291
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಾನು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದಾ?

970
01:03:32,625 --> 01:03:35,290
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ ಅಂತ… ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಈಗಷ್ಟೇ--

971
01:03:35,291 --> 01:03:36,333
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಾ?

972
01:03:38,666 --> 01:03:40,750
ನಾನು ಬಾಗಿಲು ಬಡಿದೆ, ಯಾರೂ ತೆರೆಯಲಿಲ್ಲ.

973
01:03:41,625 --> 01:03:43,916
ನಾವಿಬ್ಬರೇ ಇಲ್ಲಿರೋದು.

974
01:03:54,875 --> 01:03:56,333
ನಾಚಿಕೆಯಾಗಬೇಕು ನನಗೆ.

975
01:03:57,916 --> 01:03:59,125
ನಿನಗೆ ಬೇಜಾರು ಮಾಡಿದೆ.

976
01:04:02,625 --> 01:04:06,374
ಇದು ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ರಹಸ್ಯವಾಗಿರಲಿ.

977
01:04:06,375 --> 01:04:07,957
ಸರಿನಾ?

978
01:04:07,958 --> 01:04:10,208
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಆಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಬರುವೆ.

979
01:04:15,250 --> 01:04:16,166
ಮಿಸ್ ವೈಟ್.

980
01:04:37,625 --> 01:04:39,707
ಹಾಯ್, ನಾನು ಏಪ್ರಿಲ್. ದಯವಿಟ್ಟು ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಿ…

981
01:04:39,708 --> 01:04:40,541
ಛೇ.

982
01:04:49,041 --> 01:04:51,125
ಪೊಲೀಸರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನೀನು ಹೋದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

983
01:04:52,791 --> 01:04:54,208
ನನ್ನ ಬೈಕ್ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುವೆಯಾ?

984
01:04:56,083 --> 01:04:57,083
ಹಂಟರ್.

985
01:05:04,791 --> 01:05:06,666
ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ? ನಾನೇನಾದರೂ ಹೇಳಿದೆನಾ?

986
01:05:18,166 --> 01:05:19,583
ಸಕ್ಕರೆ ಹಾಕಬಹುದಾ, ಹಂಟರ್?

987
01:05:27,708 --> 01:05:29,415
ನೀನದರಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

988
01:05:29,416 --> 01:05:32,333
ಹೂಂ, ನಿನ್ನ ಅಂಗರಕ್ಷಕನಾಗಿರಬೇಕೆಂದರೆ,
ಅಂತಹುದೇ ಉಡುಗೆ ಧರಿಸಬೇಕು ಅಲ್ವಾ?

989
01:05:34,333 --> 01:05:35,832
ನೀನು ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

990
01:05:35,833 --> 01:05:37,332
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

991
01:05:37,333 --> 01:05:38,583
ಪೆದ್ದು ಪೆದ್ದು ಮಾತು ಬೇಡ.

992
01:05:39,416 --> 01:05:40,625
ನಾನು ಸೋಫಾ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವೆ.

993
01:05:41,583 --> 01:05:44,041
ನನ್ನನ್ನು ಮಾದಕ ಉಡುಗೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ
ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ ಅಷ್ಟೇ.

994
01:05:46,625 --> 01:05:49,250
ವಿಲ್‌ಗೆ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಏನಾಯಿತು ಅಂತ ಹೇಳುವೆಯಾ?

995
01:05:50,708 --> 01:05:51,791
ಹೇಳಲ್ಲ.

996
01:05:53,166 --> 01:05:55,332
ನಿನಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದ್ದು ಯಾರು ಹೇಳುವೆಯಾ?

997
01:05:55,333 --> 01:05:56,416
ನನಗೆ ಯಾರೂ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲಿಲ್ಲ.

998
01:05:57,041 --> 01:05:58,166
ಏನಾಯಿತು ಹೇಳು.

999
01:06:00,416 --> 01:06:02,415
ನಿನಗೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಕಾಳಜಿ ಇದೆ, ಅಲ್ವಾ?

1000
01:06:02,416 --> 01:06:03,666
ನನಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯದ ಕಾಳಜಿ ಇದೆ.

1001
01:06:04,291 --> 01:06:06,249
ಅವನಿಗೆ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಏನಾಯಿತು ಹೇಳು.

1002
01:06:06,250 --> 01:06:07,791
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಅಷ್ಟೇ.

1003
01:06:08,666 --> 01:06:10,416
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

1004
01:06:11,708 --> 01:06:13,333
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಯಾವುದರಿಂದ ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1005
01:06:16,333 --> 01:06:17,250
ಅವನಿಂದಲೇ.

1006
01:06:20,166 --> 01:06:21,375
ನಿನಗೆ ಆ ಹುಡುಗಿ ಆರಿ ಗೊತ್ತಾ?

1007
01:06:22,541 --> 01:06:23,582
ಹೂಂ.

1008
01:06:23,583 --> 01:06:25,374
ಅದು, ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಸಂಬಂಧ ಇತ್ತು.

1009
01:06:25,375 --> 01:06:26,208
ಗಂಭೀರವಾದದ್ದು.

1010
01:06:26,791 --> 01:06:27,791
ಆದರೆ ಆಮೇಲೆ, ಏನೇನೋ ಆಯಿತು.

1011
01:06:28,541 --> 01:06:30,625
ವಿಲ್ ತುಂಬಾ ಈರ್ಷ್ಯೆ ತೋರತೊಡಗಿದ ಮತ್ತು…

1012
01:06:32,291 --> 01:06:33,708
ಮತ್ತು ಆರಿ ಸಂಬಂಧ ಮುರಿದಳು.

1013
01:06:34,375 --> 01:06:35,458
ಅವನು ಹುಚ್ಚನಂತಾದ.

1014
01:06:36,166 --> 01:06:37,666
ಹುಚ್ಚನಂತಾದ ಎಂದರೆ?

1015
01:06:40,000 --> 01:06:41,124
ನೋಡು, ಅವನು ಈಗ ಆರಾಮಿದ್ದಾನೆ.

1016
01:06:41,125 --> 01:06:43,916
ಅವನ ಜೀವನ ಜಟಿಲಗೊಳಿಸುವ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ
ಅವನು ದೂರ ಇರಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.

1017
01:06:46,791 --> 01:06:47,625
ನನ್ನಂತಹ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ.

1018
01:06:48,416 --> 01:06:49,416
ಹಾಗೇ ಏನೋ.

1019
01:06:52,500 --> 01:06:55,040
- ನೀನಿದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರೋದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
- ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

1020
01:06:55,041 --> 01:06:57,000
ನಾನೇನೇ ಮಾಡಿದರೂ, ಅದು ವಿಲ್‌ಗಾಗಿ.

1021
01:06:58,375 --> 01:06:59,415
ವಿಲ್‌ಗಾಗಾ?

1022
01:06:59,416 --> 01:07:00,708
ಜೇಮ್ಸ್‌ಗಾಗಿ ಅಲ್ವಾ?

1023
01:07:01,458 --> 01:07:03,040
ಅವನು ನನಗೆ ತಮ್ಮನಂತೆ.

1024
01:07:03,041 --> 01:07:04,458
ನನ್ನ ಜೀವನ ಅವನಿಗೆ ಋಣಿ.

1025
01:07:07,625 --> 01:07:08,957
ಇದೇನಿದು?

1026
01:07:08,958 --> 01:07:09,916
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1027
01:07:12,333 --> 01:07:13,791
ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುವ ಸರದಿ ನನ್ನದು.

1028
01:07:14,458 --> 01:07:15,375
ಕ್ರೂರತನ ತೋರಬೇಡ.

1029
01:07:18,916 --> 01:07:19,916
ನಿನಗೆ ಕುಕಿಗಳು ಇಷ್ಟಾನಾ?

1030
01:07:20,750 --> 01:07:22,916
ಹೂಂ, ಈಗಲೂ ಇಷ್ಟ. ಆದಂತೂ ಹೇಳುವೆ.

1031
01:07:24,583 --> 01:07:25,666
ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆಯಾ?

1032
01:07:26,291 --> 01:07:27,208
ಹೌದು.

1033
01:07:30,958 --> 01:07:32,000
ಇದು ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನಾ?

1034
01:07:33,291 --> 01:07:34,208
ಹೌದು.

1035
01:07:34,791 --> 01:07:35,708
ಎಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ?

1036
01:07:37,958 --> 01:07:39,375
ಸುಮಾರು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಾಗಿವೆ.

1037
01:07:40,625 --> 01:07:43,291
ಬೈಕ್ ಓಡಿಸಲು ಅವನೇ ಕಲಿಸಿದ್ದು ನನಗೆ.

1038
01:07:43,958 --> 01:07:44,958
ತುಂಬಾ ಆತ್ಮೀಯರಾಗಿದ್ದೆವು.

1039
01:07:46,958 --> 01:07:48,166
ಏನಾಯಿತು ಅಂತ ಕೇಳಬಹುದಾ?

1040
01:07:50,083 --> 01:07:53,375
ಅವನ ಗೆಳೆಯನೊಬ್ಬ
ಅವನಿಗೆ ಸ್ಟೀರಾಯ್ಡ್ ಕೊಡತೊಡಗಿದ.

1041
01:07:54,375 --> 01:07:55,375
ಆಮೇಲೆ ಅಣ್ಣ

1042
01:07:56,250 --> 01:07:59,000
ಸ್ಟೀರಾಯ್ಡ್‌ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಶೆಗೆ ತಿರುಗಿದ.

1043
01:08:00,333 --> 01:08:01,666
ನಾವು ಕಾರಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು.

1044
01:08:02,375 --> 01:08:03,958
ಅವನು ಯಾವುದೋ ನಶೆ ಮಾಡಿದ್ದನೇನೋ.

1045
01:08:05,333 --> 01:08:06,666
ಅಪಘಾತವಾಯಿತು.

1046
01:08:08,041 --> 01:08:09,457
ನನಗವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.

1047
01:08:09,458 --> 01:08:10,541
ಕ್ಷಮಿಸು.

1048
01:08:11,750 --> 01:08:13,125
ಎಷ್ಟು ವ್ಯರ್ಥ, ಗೊತ್ತಾ.

1049
01:08:14,625 --> 01:08:15,832
ಥತ್.

1050
01:08:15,833 --> 01:08:18,500
ಇದನ್ನು ನೆನೆದು ಅಳೋದು ನಿಲ್ಲಿಸುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

1051
01:08:21,583 --> 01:08:23,666
ಜೂನ್, ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.

1052
01:08:24,666 --> 01:08:26,291
ಆದರೆ ಆಸ್ಟಿನ್ ನನಗೆ ಕೊಡುವ ವಸ್ತು…

1053
01:08:29,416 --> 01:08:30,375
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತ.

1054
01:08:31,125 --> 01:08:33,500
ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ
ನಾನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಿ ಅಂತ.

1055
01:08:34,708 --> 01:08:35,625
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಅಲ್ಲ.

1056
01:08:36,375 --> 01:08:38,790
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಮಾಡು.

1057
01:08:38,791 --> 01:08:40,124
ದೇವರೇ, ಕಿರಿಕಿರಿ ನೀನು.

1058
01:08:40,125 --> 01:08:41,415
ಯಾಕೆ?

1059
01:08:41,416 --> 01:08:42,291
ಕಾಳಜಿ ಇದೆಯಂತಲಾ?

1060
01:08:44,791 --> 01:08:46,000
ನಿನಗದು ಬೇಕಿಲ್ಲ.

1061
01:08:50,041 --> 01:08:51,207
ಅದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

1062
01:08:51,208 --> 01:08:53,957
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು
ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅಂತ ನಿನಗನಿಸುತ್ತೆ.

1063
01:08:53,958 --> 01:08:55,500
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.

1064
01:08:56,916 --> 01:08:58,750
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ವಹಿವಾಟೇ.

1065
01:08:59,500 --> 01:09:02,750
ಎಲ್ಲವೂ? ಸ್ನೇಹ, ಸಂಬಂಧ, ಎಲ್ಲವೂ ವಹಿವಾಟೇನಾ?

1066
01:09:03,291 --> 01:09:04,416
ನೂರು ಪ್ರತಿಶತ.

1067
01:09:05,458 --> 01:09:07,665
ಪ್ರೀತಿ ಷರತ್ತುಬದ್ಧವಾಗಿರಬಾರದು.

1068
01:09:07,666 --> 01:09:08,583
ಆಗಿರಬಾರದು.

1069
01:09:09,666 --> 01:09:10,957
ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಆಗಲ್ಲ.

1070
01:09:10,958 --> 01:09:11,875
ಎಂದಿಗೂ.

1071
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ವಾ?

1072
01:09:26,666 --> 01:09:28,541
ನೀನು ಅಪಾಯಕಾರಿ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

1073
01:09:29,375 --> 01:09:31,125
ನಿನಗೆ ಅಪಾಯ ಇಷ್ಟ ಅಲ್ವಾ?

1074
01:09:32,375 --> 01:09:33,416
ಹೌದು.

1075
01:09:34,750 --> 01:09:36,125
ಆದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಜಾಸ್ತಿ.

1076
01:09:37,291 --> 01:09:38,291
ನನ್ನ ಮಟ್ಟಿಗೂ.

1077
01:09:42,250 --> 01:09:43,083
ಜೇಮ್ಸ್.

1078
01:09:44,166 --> 01:09:45,166
ಹೋಗಿ ಮಲಗು.

1079
01:09:46,125 --> 01:09:47,375
ನಾನು ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೋಗುವೆ.

1080
01:09:48,000 --> 01:09:49,041
ಪಕ್ಕಾ?

1081
01:09:49,833 --> 01:09:51,708
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು. ಇದರ ಅಂತ್ಯ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲ್ಲ.

1082
01:09:54,791 --> 01:09:55,791
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

1083
01:11:32,958 --> 01:11:33,833
ದಯವಿಟ್ಟು.

1084
01:11:55,125 --> 01:11:56,166
ಜೂನ್, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1085
01:12:12,708 --> 01:12:13,708
ತಡ ರಾತ್ರಿ ಹೊರಗಿದ್ದಂತಿದೆ.

1086
01:12:20,500 --> 01:12:21,708
ಹೂಂ, ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ.

1087
01:12:24,041 --> 01:12:26,833
ನೀನು ಪಿಯೆಟ್ರೋನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ನಂತರ,
ಇನ್ನಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೊಡೆದಾಟಗಳು ಬಂದಿವೆ.

1088
01:12:28,250 --> 01:12:30,874
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ, ಜೇಮ್ಸ್.

1089
01:12:30,875 --> 01:12:32,791
ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನ
ಮತ್ತು ಜೂನ್ ನಡುವೆ ಏನಾಯಿತು?

1090
01:12:34,500 --> 01:12:35,708
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1091
01:12:37,333 --> 01:12:39,040
ಅವಳು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದಳಾ?

1092
01:12:39,041 --> 01:12:40,916
ನಾನು ಆ ಸೂಳೆಯನ್ನು ನಂಬಲ್ಲ.

1093
01:12:42,041 --> 01:12:42,875
ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

1094
01:12:45,458 --> 01:12:46,333
ನೀನು ಹೇಳಿದೆ.

1095
01:12:47,958 --> 01:12:49,541
ಏಯ್, ಏಯ್, ನನ್ನ ಮೇಲೇ ಕೈ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1096
01:12:50,125 --> 01:12:51,499
ಇದು ನಾನು, ಜೆ, ಕೇಳು.

1097
01:12:51,500 --> 01:12:53,374
- ನನ್ನ ಮೇಲೇ ಕೈ ಮಾಡುವೆಯಾ?
- ಅವಳಿಂದ ದೂರ ಇರು.

1098
01:12:53,375 --> 01:12:54,833
ಸರಿ. ನನ್ನ ಮೇಲಿಂದ ಕೈ ತೆಗೆ.

1099
01:12:59,416 --> 01:13:01,708
ನಿನ್ನ ದರಿದ್ರ ಸ್ಟೀರಾಯ್ಡ್‌ಗಳು ನನಗೆ ಸಾಕಾದವು.

1100
01:13:03,041 --> 01:13:03,916
ನಿಜವಾಗಲೂ?

1101
01:13:05,083 --> 01:13:06,875
ನಿನ್ನ, ನನ್ನ ಸಂಬಂಧ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯಿತು.

1102
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
ಕೇಳು, ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೋ, ಆಮೇಲೆ ಮಾತಾಡೋಣ.
ಜೆ! ಜೆ! ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೋ, ಆಮೇಲೆ ಮಾತಾಡೋಣ.

1103
01:13:12,458 --> 01:13:14,999
ಜೆ! ಜೆ! ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೋ, ಆಮೇಲೆ ಮಾತಾಡೋಣ.

1104
01:13:15,000 --> 01:13:15,957
- ಇದು?
- ಬೇಡ.

1105
01:13:15,958 --> 01:13:17,707
ಸುಮ್ಮನಿರು. ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

1106
01:13:17,708 --> 01:13:18,707
ಬಹುಶಃ.

1107
01:13:18,708 --> 01:13:21,083
ಹೂಂ, ನನ್ನ ಚಪ್ಪಲಿಗೆ ಇದು ಹೊಂದುತ್ತೆ.

1108
01:13:22,166 --> 01:13:24,083
ಜೂನ್, ಅಭಿಪ್ರಾಯ?

1109
01:13:26,833 --> 01:13:27,666
ಜೂನ್?

1110
01:13:29,791 --> 01:13:31,083
ಜೂನ್, ಇದ್ದೀಯಾ?

1111
01:13:32,083 --> 01:13:33,582
ಕ್ಷಮಿಸು, ಏನು? ಏನು ಹೇಳಿದೆ?

1112
01:13:33,583 --> 01:13:35,833
ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನದ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆ.

1113
01:13:37,125 --> 01:13:38,750
- ಹೂಂ, ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
- ಅಲ್ವಾ?

1114
01:13:39,291 --> 01:13:41,040
ಬ್ರಯಾನ್ ನನಗಾಗಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಿಂದ ತಂದ.

1115
01:13:41,041 --> 01:13:43,499
ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಉಪನ್ಯಾಸಕರು,
ಬ್ರಯಾನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

1116
01:13:43,500 --> 01:13:44,750
ಮುಂದಿನ ವಾರ ಬರುತ್ತಾನೆ.

1117
01:13:48,000 --> 01:13:49,000
ನಾಟಕದ ವೀರ.

1118
01:13:51,375 --> 01:13:53,916
ಕೇಳಿ, ನಾನು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಬಂದೆ.

1119
01:13:58,291 --> 01:13:59,500
ಜೇಮ್ಸ್.

1120
01:14:00,625 --> 01:14:02,540
ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.

1121
01:14:02,541 --> 01:14:03,875
ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

1122
01:14:04,791 --> 01:14:05,666
ಅರ್ಥ ಆಯಿತಾ?

1123
01:14:06,375 --> 01:14:08,958
ಹೂಂ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಆರಾಮಾ?

1124
01:14:10,375 --> 01:14:13,040
- ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ನಾನಿದನ್ನು ಮಾಡಲು ಆಗಲ್ಲ.
- ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ--

1125
01:14:13,041 --> 01:14:15,249
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಏನು ಮಾಡಲು ಆಗಲ್ಲ?

1126
01:14:15,250 --> 01:14:16,250
- ಹೇ.
- ಹಾಯ್.

1127
01:14:17,791 --> 01:14:18,625
ಹಾಯ್.

1128
01:14:19,291 --> 01:14:20,166
ನಿನ್ನ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

1129
01:14:21,333 --> 01:14:22,415
ನೀನು ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

1130
01:14:22,416 --> 01:14:23,958
ಅದ್ಭುತ. ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಹುಚ್ಚಾಗಿತ್ತು.

1131
01:14:25,208 --> 01:14:26,041
ಹೂಂ.

1132
01:14:27,208 --> 01:14:29,083
ಕೇಳು, ನಾನು ತರಗತಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಆದರೆ…

1133
01:14:30,208 --> 01:14:33,666
ಅಮೀಲಿಯಳ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ
ನಿನಗೆ ಬಟ್ಟೆ ಕೊಡಿಸಲು ಹೋಗೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

1134
01:14:34,833 --> 01:14:36,332
ನೀನದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ.

1135
01:14:36,333 --> 01:14:37,916
ನಾನದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

1136
01:14:38,833 --> 01:14:41,541
ಆದರೆ ನನಗೆ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಖುಷಿಯಾಗಿಸುವೆ.

1137
01:14:42,125 --> 01:14:42,958
ಸರಿ.

1138
01:14:46,583 --> 01:14:47,416
ನೀನು ನನ್ನವಳು.

1139
01:15:12,291 --> 01:15:14,166
- ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
- ಧನ್ಯವಾದ.

1140
01:15:16,375 --> 01:15:18,082
ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.

1141
01:15:18,083 --> 01:15:20,666
ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು.

1142
01:15:21,750 --> 01:15:22,750
ಕುಡಿಯಲು ತಾ.

1143
01:15:24,500 --> 01:15:25,665
ತಗೋ.

1144
01:15:25,666 --> 01:15:26,999
ಏನಿದು?

1145
01:15:27,000 --> 01:15:29,166
"ಎ ಡರ್ಟಿ ಲಿಟ್ಟಲ್ ವರ್ಜಿನ್" ಅಂತ.

1146
01:15:30,208 --> 01:15:31,416
ರುಚಿ ನೋಡು.

1147
01:15:49,666 --> 01:15:51,750
ಅವನು ಆರಿ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾನೆ. ಸರಿ.

1148
01:15:53,291 --> 01:15:55,500
ನೀನು ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹಾಯ್ ಹೇಳಬಹುದು.
ನನಗೆ ಈರ್ಷ್ಯೆ ಏನಿಲ್ಲ.

1149
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
ನನಗದು ಬೇಕಿಲ್ಲ.
ನಾನಿಲ್ಲಿಗೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬಂದಿದ್ದು.

1150
01:15:59,083 --> 01:16:00,040
ಪಕ್ಕಾ?

1151
01:16:00,041 --> 01:16:00,875
ಖಂಡಿತ.

1152
01:16:02,083 --> 01:16:04,290
ನಾನವಳನ್ನು ಕುಣಿಯಲು ಒಯ್ಯುವೆ.

1153
01:16:04,291 --> 01:16:05,874
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಆಗಲ್ಲ. ಆಗಲ್ಲ.

1154
01:16:05,875 --> 01:16:08,041
- ಅಮ್ಮ ಒಂದೇ ಕುಡಿಯಲು ಅನುಮತಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು.
- ಇಂದು ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನ.

1155
01:16:10,041 --> 01:16:11,041
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1156
01:16:11,625 --> 01:16:15,082
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುವೆ
ಅಂತ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1157
01:16:15,083 --> 01:16:17,333
ಅವಳು ಊರಲಿಲ್ಲ. ಅವಳಿಗೆ-- ಅದು ಬೇಕಿಲ್ಲ.

1158
01:16:18,833 --> 01:16:19,790
ಕಳಿಸಿ ಆಯಿತು.

1159
01:16:19,791 --> 01:16:21,291
ಹೇಡಿಯಾಗಬೇಡ.

1160
01:16:22,333 --> 01:16:23,374
- ಮಜಾ ಮಾಡು.
- ಸರಿ.

1161
01:16:23,375 --> 01:16:24,833
- ಮಜಾ ಮಾಡು.
- ಮಜಾ ಮಾಡು.

1162
01:16:25,375 --> 01:16:27,416
- ನೀನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
- ಹೂಂ. ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಬರುವೆ.

1163
01:16:40,541 --> 01:16:43,250
- ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?
- ಜೂನ್ ಜೊತೆ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

1164
01:16:49,708 --> 01:16:50,624
ಮಾದಕನೂ ಮೋಸಗಾರನೂ

1165
01:16:50,625 --> 01:16:52,124
ಹಾಯ್, ನಾನು ಸೂಳೆ

1166
01:16:52,125 --> 01:16:53,040
ನಾನು ಸೂಳೆ!

1167
01:16:53,041 --> 01:16:54,874
ಬೇಕಾದದ್ದು ಮಾಡುವೆ
ಯಾವ ಚಿಂತೆಯೂ ಮಾಡದೆ

1168
01:16:54,875 --> 01:16:56,082
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಜೂನ್ ಮನೆಯ ಬಳಿ

1169
01:16:56,083 --> 01:16:58,040
ನಿನ್ನ ಸಾಮಾನು ಕತ್ತರಿಸಿಹೋದರೂ ನನಗೆ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ

1170
01:16:58,041 --> 01:16:59,249
ಹೇಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆ
ಜೇಮ್ಸ್??

1171
01:16:59,250 --> 01:17:00,750
ಯಾವಾಗಲೂ ನುಂಗುವೆ
ಅದು ಅದೃಷ್ಟವಂತೆ

1172
01:17:01,791 --> 01:17:02,707
ನಾಚಿಕೆ ಆಗಬೇಕು ನಿನಗೆ!

1173
01:17:02,708 --> 01:17:03,874
ಹಾಯ್, ನಾನು ದೊಡ್ಡ ವೇಶ್ಯೆ

1174
01:17:03,875 --> 01:17:05,083
ಜೂನ್ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್.

1175
01:17:06,458 --> 01:17:07,375
ದೇವರೇ.

1176
01:17:12,250 --> 01:17:14,708
ಇನ್ನೊಂದು! ಕುಡಿ!

1177
01:17:38,958 --> 01:17:40,083
ತುಂಬಾ ಮಾದಕವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

1178
01:17:40,583 --> 01:17:42,125
ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ ಅವಳು ಇಷ್ಟ ಅಂತ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.

1179
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
ನೀನು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1180
01:17:49,583 --> 01:17:50,749
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1181
01:17:50,750 --> 01:17:52,249
ಹಾಯ್, ನಾನು ಸೂಳೆ

1182
01:17:52,250 --> 01:17:54,249
- ಇದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿತು ನಿನಗೆ?
- ಅದು ಮುಖ್ಯ ಅಲ್ಲ.

1183
01:17:54,250 --> 01:17:55,332
ಯಾವ ಚಿಂತೆಯೂ ಮಾಡದೆ

1184
01:17:55,333 --> 01:17:56,625
ಇದು ನೀನು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಅಲ್ಲ.

1185
01:17:58,041 --> 01:18:00,666
ಕೇಳು, ಇದೊಂದಾದರೂ ನನ್ನದಾಗಲು ಬಿಡುವೆಯಾ?

1186
01:18:01,958 --> 01:18:03,915
ಬಿಡುವೆಯಾ? ಒಮ್ಮೆ?

1187
01:18:03,916 --> 01:18:05,625
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದಿಲ್ಲ.

1188
01:18:06,458 --> 01:18:09,915
ಆರಿ ಜೊತೆ ಆದಂತೆ ಮತ್ತೆ ಆಗಬಾರದು ಅಂತ
ಅವಳನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರ ಇಟ್ಟಿದ್ದೆ.

1189
01:18:09,916 --> 01:18:12,458
ಅಂದರೆ, ಜೂನ್ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭಾವನೆಯೂ ಇಲ್ವಾ?

1190
01:18:17,916 --> 01:18:18,833
ಹೂಂ.

1191
01:18:19,916 --> 01:18:21,250
- ದರಿದ್ರದವನೇ.
- ವಿಲ್.

1192
01:18:21,833 --> 01:18:22,666
ವಿಲ್!

1193
01:19:15,000 --> 01:19:15,833
ಜೂನ್.

1194
01:19:17,250 --> 01:19:19,333
- ನಿನಗೇನು ಬೇಕು ಹೇಳು.
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ, ವಿಲ್?

1195
01:19:19,916 --> 01:19:21,416
ನಿಮ್ಮದು ಹೇಳಿಮಾಡಿಸಿದ ಜೋಡಿ.

1196
01:19:36,625 --> 01:19:37,665
ನಾಚಿಕೆ ಆಗಬೇಕು ನಿನಗೆ!

1197
01:19:37,666 --> 01:19:38,999
ನಾನು ಸೂಳೆ

1198
01:19:39,000 --> 01:19:41,125
ಬೇಕಾದದ್ದು ಮಾಡುವೆ
ಯಾವ ಚಿಂತೆಯೂ ಮಾಡದೆ

1199
01:19:44,291 --> 01:19:46,416
- ಅವರಿಗೆ ಇದು ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು?
- ನನಗೇನು ಗೊತ್ತು?

1200
01:19:49,333 --> 01:19:50,166
ನಾನು ಸೂಳೆ

1201
01:19:51,500 --> 01:19:52,957
ನಾನು ಸೂಳೆ

1202
01:19:52,958 --> 01:19:55,332
ಬೇಕಾದದ್ದು ಮಾಡುವೆ
ಯಾವ ಚಿಂತೆಯೂ ಮಾಡದೆ

1203
01:19:55,333 --> 01:19:56,874
ನಾನು ಸೂಳೆ

1204
01:19:56,875 --> 01:19:58,332
ಇದೇನಿದು ದರಿದ್ರ?

1205
01:19:58,333 --> 01:19:59,833
ವಿಲ್‌ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದೆ ನೀನು?

1206
01:20:00,541 --> 01:20:02,207
ಬೇಕಾದದ್ದು ಮಾಡುವೆ
ಯಾವ ಚಿಂತೆಯೂ ಮಾಡದೆ

1207
01:20:02,208 --> 01:20:03,874
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಬೇಕು. ತೊಲಗು!

1208
01:20:03,875 --> 01:20:05,458
ನಿನ್ನ ಸಾಮಾನು ಕತ್ತರಿಸಿಹೋದರೂ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ

1209
01:20:06,583 --> 01:20:08,750
ದೇವರೇ. ಈಗಷ್ಟೇ ನೋಡಿದೆ.

1210
01:20:09,375 --> 01:20:11,958
- ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?
- ನಿನಗೇನನಿಸುತ್ತೆ?

1211
01:20:18,458 --> 01:20:20,790
- ವಿಲ್!
- ಏನಾಗಿದೆ ನಿನಗೆ?

1212
01:20:20,791 --> 01:20:23,040
- ಅವನು ಎಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾನೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ವಾ?
- ಸುಮ್ಮನಿರು.

1213
01:20:23,041 --> 01:20:24,832
ಇದೆಲ್ಲಾ ನೀನೇ ಮಾಡಿರೋದು.

1214
01:20:24,833 --> 01:20:27,290
ಏನು ಆರೋಪ ಹೊರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ನಾನದನ್ನು ನಕಲಿಯಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ ಅಂತಲಾ?

1215
01:20:27,291 --> 01:20:30,749
ಇವು ನನ್ನ ಫೋಟೋಗಳು. ಇವು ಅವಮಾನಕರ.

1216
01:20:30,750 --> 01:20:33,000
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎಗರಾಡಬೇಡ, ಜೂನ್.

1217
01:20:54,500 --> 01:20:56,458
ವೈಟ್! ವೈಟ್!

1218
01:20:58,916 --> 01:20:59,750
ವೈಟ್!

1219
01:21:10,666 --> 01:21:12,000
ಆ ವಿಡಿಯೋ ಮಾಡಿದ್ದು ಯಾರು?

1220
01:21:12,541 --> 01:21:13,791
ನಾವು ಮುತ್ತೂ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

1221
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರೆ, ನೀರು ಏನಾದರೂ ಬೇಕಾ?

1222
01:21:18,041 --> 01:21:18,875
ನಾನು ಆರಾಮಿದ್ದೇನೆ.

1223
01:21:20,833 --> 01:21:22,583
ನನ್ನ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

1224
01:21:24,666 --> 01:21:25,791
ಸಂತೋಷ.

1225
01:21:26,916 --> 01:21:28,250
ನಾನು ಅತಿಥಿ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುವೆ.

1226
01:21:31,000 --> 01:21:33,833
ಜೇಮ್ಸ್, ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರುವೆಯಾ?

1227
01:21:34,750 --> 01:21:36,541
ನನಗೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿರಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

1228
01:21:45,583 --> 01:21:48,749
{\an8}ಆರಿ
ನಾನು ಆ ವಿಡಿಯೋ ಕಳಿಸಲಿಲ್ಲ

1229
01:21:48,750 --> 01:21:50,500
ಅವಳನ್ನು ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

1230
01:21:51,833 --> 01:21:52,916
ಧನ್ಯವಾದ.

1231
01:22:17,583 --> 01:22:19,208
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗುತ್ತೆ.

1232
01:22:30,708 --> 01:22:31,750
ಹೇ!

1233
01:22:32,875 --> 01:22:34,208
ಜೂನ್, ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದೇನೆ.

1234
01:22:43,083 --> 01:22:45,833
{\an8}ಅಜ್ಞಾತ
ಯಾರೋ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ!

1235
01:22:46,791 --> 01:22:48,332
ಹಾಯ್, ನಾನು ಸೂಳೆ

1236
01:22:48,333 --> 01:22:49,833
ಏನಿದು ದರಿದ್ರ?

1237
01:23:09,666 --> 01:23:10,666
ಜೂನ್, ಎದ್ದೇಳು!

1238
01:23:36,041 --> 01:23:39,582
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುವೆಯಾ? ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

1239
01:23:39,583 --> 01:23:41,540
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು? ನೀನು ಕುಡಿದಿದ್ದೆ.

1240
01:23:41,541 --> 01:23:44,415
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನವನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ,
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕಾದಂತೆ.

1241
01:23:44,416 --> 01:23:47,957
ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಬಂದ ಎಲ್ಲಾ ಮಾತೂ
ಸುಳ್ಳಾಗಿರುವಾಗ ಹೇಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಲಿ?

1242
01:23:47,958 --> 01:23:49,291
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

1243
01:23:51,750 --> 01:23:54,666
ನೀನು ಎಂತಹ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ ಗೊತ್ತಾ ನಿನಗೆ?

1244
01:23:55,375 --> 01:23:57,165
ಜೋರ್ಡಾನ್ ನನ್ನ ಬಾಸ್.

1245
01:23:57,166 --> 01:23:59,290
ನಾನು ನಿನಗೆ ಅವನ ಚಿಕ್ಕ ಮಗನನ್ನು
ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದ್ದು,

1246
01:23:59,291 --> 01:24:01,708
- ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಮಗನ ಜೊತೆ ಮಲಗಲು ಅಲ್ಲ.
- ಇದು ತಪ್ಪು.

1247
01:24:02,291 --> 01:24:03,249
ಅದ್ಭುತ.

1248
01:24:03,250 --> 01:24:06,750
ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ,
ನಮ್ಮ ತಲೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಸೂರು ಇರಲಿ ಅಂತ ಬೇಡಿಕೋ.

1249
01:24:18,541 --> 01:24:21,583
ಅಮೀಲಿಯ

1250
01:24:36,166 --> 01:24:38,333
- ಶುಭೋದಯ.
- ಶುಭೋದಯ.

1251
01:24:39,791 --> 01:24:42,415
- ಮಜಾ ಮಾಡಿದೆಯಾ?
- ಓಹ್, ಖಂಡಿತ.

1252
01:24:42,416 --> 01:24:45,166
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಮಾತಾಡಲಿದ್ದೇವೆ.

1253
01:24:46,708 --> 01:24:48,165
ನನ್ನ ಬ್ಯಾಟರಿ ಸತ್ತುಹೋಯಿತು.

1254
01:24:48,166 --> 01:24:50,540
ನಾನು ನಿನ್ನ ಫೋನ್‌ನಿಂದ
ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಬುಕ್ ಮಾಡಬಹುದಾ?

1255
01:24:50,541 --> 01:24:53,165
ಹೂಂ, ಖಂಡಿತ. ನೀರು ಬೇಕಾ?

1256
01:24:53,166 --> 01:24:55,250
- ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ.
- ಸರಿ.

1257
01:25:08,208 --> 01:25:10,083
{\an8}ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ ಅಮೀಲಿಯ
ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿ ಕಳಿಸಲಾಗಿದೆ: ಎಲ್ಲರಿಗೂ

1258
01:25:13,000 --> 01:25:15,582
ಹೇಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆ
ಜೇಮ್ಸ್??

1259
01:25:15,583 --> 01:25:19,415
{\an8}ಅಮೀಲಿಯ, ಈ ವರ್ಷ
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ ಆಗಿರುವೆ ಅಂತ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.

1260
01:25:19,416 --> 01:25:20,583
{\an8}ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೋ, ವಿಲ್!

1261
01:25:28,083 --> 01:25:28,958
ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?

1262
01:25:29,958 --> 01:25:31,000
ಆರಾಮಿದೆ.

1263
01:25:42,625 --> 01:25:44,165
{\an8}ಹಾಯ್, ನಾನು ದೊಡ್ಡ ವೇಶ್ಯೆ

1264
01:25:44,166 --> 01:25:45,124
{\an8}ನಾನು ಸೂಳೆ!

1265
01:25:45,125 --> 01:25:47,666
{\an8}ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಹುಡುಗ ಹುಡುಗಿಯರು

1266
01:25:48,291 --> 01:25:50,124
ನೋಯೋವರೆಗೂ ಕೆಯ್ಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ

1267
01:25:50,125 --> 01:25:51,249
ಅಮ್ಮ?

1268
01:25:51,250 --> 01:25:53,333
ಮೂವರು, ನಾಲ್ವರು, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು

1269
01:25:53,916 --> 01:25:55,291
ಹೌದು, ನಾನು ದೊಡ್ಡ…

1270
01:26:15,875 --> 01:26:17,374
- ಬ್ಲೇಝ್.
- ಹೇ.

1271
01:26:17,375 --> 01:26:18,958
ನೀನು ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1272
01:26:19,958 --> 01:26:21,416
ನಿನಗೆ ಏನೋ ಹೇಳಬೇಕು.

1273
01:26:33,833 --> 01:26:36,000
- ಅಷ್ಟೇ. ಹೊಡೆದಾಟ ಮುಗಿಯಿತು.
- ಹಾಂ!

1274
01:26:37,125 --> 01:26:38,125
ಹಾಂ!

1275
01:26:39,125 --> 01:26:42,249
ಹಾಗೆ, ಹಾಗೆ. ಅಷ್ಟೇ!

1276
01:26:42,250 --> 01:26:43,583
ನೀನು ಯಾರಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

1277
01:26:44,208 --> 01:26:48,666
ಜೇಮ್ಸ್ ಹಂಟರ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಬಲ್ಲ
ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ನೀನು.

1278
01:26:49,875 --> 01:26:51,790
ಯಾರೂ ನೀನು ಗೆಲ್ಲುವೆ ಅಂತ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲ್ಲ,

1279
01:26:51,791 --> 01:26:57,458
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾಕುತ್ತಿರುವೆ.

1280
01:26:59,458 --> 01:27:01,416
ಹೇ, ಆರಾಮಾ?

1281
01:27:02,208 --> 01:27:04,374
ನಾನವನನ್ನು ನೆಲಕಚ್ಚಿಸುವೆ.

1282
01:27:04,375 --> 01:27:05,208
ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ.

1283
01:27:14,875 --> 01:27:15,916
ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯಾ?

1284
01:27:18,000 --> 01:27:18,833
ಒಳ್ಳೆಯದು.

1285
01:27:20,541 --> 01:27:24,708
ಮತ್ತು ಈಗ, ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಿರುವೆ,
ಚೊಚ್ಚಲ ಆಟಗಾರ…

1286
01:27:26,375 --> 01:27:29,208
ವಿಲ್ ಕೂಪರ್!

1287
01:27:34,250 --> 01:27:36,915
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ!
ನಾನವನ ವಿರುದ್ಧ ಹೊಡೆದಾಡಲ್ಲ.

1288
01:27:36,916 --> 01:27:39,250
ಅದು ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ, ಕಂದ.

1289
01:27:46,000 --> 01:27:47,957
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ ನೀನು?

1290
01:27:47,958 --> 01:27:49,125
ನಾನು ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಹೊಡೆದಾಡಲ್ಲ.

1291
01:28:03,333 --> 01:28:04,208
ಹೊಡೆದಾಡಿ!

1292
01:28:06,041 --> 01:28:07,125
ಸತ್ತೆ ನೀನು.

1293
01:28:08,291 --> 01:28:09,375
ವಿಲ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

1294
01:28:10,458 --> 01:28:11,415
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು.

1295
01:28:11,416 --> 01:28:12,666
ನಿಲ್ಲಿಸು, ವಿಲ್!

1296
01:28:14,166 --> 01:28:15,125
ಕೊಂದುಬಿಡುವೆ ನಿನ್ನನ್ನ!

1297
01:28:18,125 --> 01:28:20,875
ನಾನು ಅಗ್ಗದ ಸೀಟಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಲ್ಲ.
ಅವಳು ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.

1298
01:28:24,333 --> 01:28:26,916
ಯಾವ ಮುಖ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ?

1299
01:28:28,291 --> 01:28:29,208
ಅಯ್ಯೋ!

1300
01:28:34,583 --> 01:28:36,332
ವಿಲ್! ನಿಲ್ಲಿಸು!

1301
01:28:36,333 --> 01:28:37,250
ಹೊಡೆದಾಟ ನಿಲ್ಲಿಸು!

1302
01:28:38,041 --> 01:28:39,499
ವಿಲ್! ಹೊಡೆದಾಟ ನಿಲ್ಲಿಸು!

1303
01:28:39,500 --> 01:28:41,415
- ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ!
- ಥತ್! ಬೇಡ!

1304
01:28:41,416 --> 01:28:43,666
ಬೇಡ, ನನ್ನನ್ನು ಇಳಿಸಿ! ಇಳಿಸಿ!

1305
01:28:46,416 --> 01:28:47,708
- ಬೇಡ!
- ಒಳಗೆ ಹೋಗು!

1306
01:28:52,083 --> 01:28:53,583
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಿ!

1307
01:28:58,833 --> 01:29:01,166
ಸೋಲಿಸು! ಹೊಡೆ! ಸಾಯಿಸಿ ಬಿಡು!

1308
01:29:10,208 --> 01:29:12,374
ಏನಿದು… ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇರಿ!

1309
01:29:12,375 --> 01:29:17,041
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಲಬ್ ಅನ್ನು ತೊರೆಯಿರಿ,
ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರಿ ಮತ್ತು ತುರ್ತು ನಿರ್ಗಮನ ಪಾಲಿಸಿ.

1310
01:29:17,541 --> 01:29:20,333
ಇರಿ! ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ! ಇದು ಮುಗಿದಿಲ್ಲ! ನನ್ನ ಹಣ!

1311
01:29:24,041 --> 01:29:25,958
ಪೊಲೀಸರು ಬರುವ ಮುನ್ನ ಅವನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.

1312
01:29:32,958 --> 01:29:34,125
ಹೇ! ಹೇ!

1313
01:29:35,833 --> 01:29:37,875
ನಿನಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತೆ ನೋಡೋಣ!

1314
01:29:44,375 --> 01:29:45,500
ಜೇಮ್ಸ್!

1315
01:29:46,083 --> 01:29:46,958
ಜೇಮ್ಸ್!

1316
01:29:48,750 --> 01:29:49,833
ಛೇ.

1317
01:29:53,416 --> 01:29:56,165
ವಿಲ್, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬೈಕ್ ಬೇಕು.

1318
01:29:56,166 --> 01:29:57,790
- ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
- ಜೇಮ್ಸ್‌ಗಾಗಿ.

1319
01:29:57,791 --> 01:30:00,374
ಹೋಗೇ ಇಲ್ಲಿಂದ. ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1320
01:30:00,375 --> 01:30:02,750
ನೀನು ಅವನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದಿದ್ದರೆ
ಜೇಮ್ಸ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

1321
01:30:04,625 --> 01:30:06,500
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸೋದರರಂತೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

1322
01:30:08,875 --> 01:30:09,958
ಜಾಗ ಬಿಡು.

1323
01:30:10,708 --> 01:30:13,583
ಇಲ್ಲ, ಇರು. ಜೂನ್! ಜೂನ್!

1324
01:30:21,500 --> 01:30:22,957
ಇವನನ್ನು ಏನು ಮಾಡೋದು?

1325
01:30:22,958 --> 01:30:26,541
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ನಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಹೇಳೋದು ನನಗಿಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

1326
01:30:31,166 --> 01:30:32,166
ನಿಧಾನ.

1327
01:30:42,375 --> 01:30:43,333
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಿ!

1328
01:30:54,125 --> 01:30:55,291
ಥತ್!

1329
01:31:21,541 --> 01:31:22,833
ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು.

1330
01:31:28,208 --> 01:31:29,375
ಕಾರು ನಿಲ್ಲಿಸು!

1331
01:31:57,416 --> 01:31:58,250
ಜೇಮ್ಸ್!

1332
01:32:55,875 --> 01:32:57,916
ಸರಿ. ಹೋಗೋಣ.

1333
01:33:05,166 --> 01:33:06,541
- ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?
- ಹಾಂ.

1334
01:33:07,166 --> 01:33:08,375
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಳಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

1335
01:33:20,666 --> 01:33:22,083
ಎಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಆಯಿತು.

1336
01:33:23,541 --> 01:33:25,541
ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಕರೆಸಲಾ?

1337
01:33:26,541 --> 01:33:27,958
ಈಗಾಗಲೇ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೀಯ.

1338
01:33:30,041 --> 01:33:31,625
ಇದರರ್ಥ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯಿದೆ ಅಂತಲಾ?

1339
01:33:32,333 --> 01:33:33,541
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

1340
01:33:34,375 --> 01:33:37,916
- ನಿಜವಾಗಲೂ?
- ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಭವಿಸಿದೆ.

1341
01:33:38,958 --> 01:33:39,833
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು, ವಿಲ್.

1342
01:33:40,666 --> 01:33:42,125
ನನಗೂ ನೀನು ಇಷ್ಟ, ಜೇಮ್ಸ್ ಹಂಟರ್.

1343
01:33:44,958 --> 01:33:47,582
ನಿಮಗೆ ಏಕಾಂತ ಬೇಕಾ? ಕೋಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿಸಲಾ?

1344
01:33:47,583 --> 01:33:48,790
ನೀನು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀಯಾ?

1345
01:33:48,791 --> 01:33:51,375
ಹೂಂ. ನಿನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದೆ, ಪೆದ್ದ.

1346
01:33:52,916 --> 01:33:53,750
ಇರಲಿ.

1347
01:34:03,791 --> 01:34:05,000
ಶೇಕ್‌ಸ್ಪಿಯರ್ ಹೇಳಿದಂತೆ,

1348
01:34:05,541 --> 01:34:07,457
"ಅಂತ್ಯ ಒಳ್ಳೆಯದಾದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಒಳ್ಳೆಯದೇ" ಅಂತೆ.

1349
01:34:07,458 --> 01:34:08,375
ಸರಿ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

1350
01:34:09,333 --> 01:34:11,874
ಸಾವಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆವು,
ವಿಲ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ,

1351
01:34:11,875 --> 01:34:14,833
ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಹಾಗೂ ನಾನು
ಕೊನೇಗೂ ಪ್ರಥಮ ಚುಂಬನ ಪಡೆಯಬಹುದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

1352
01:34:23,000 --> 01:34:25,583
ಅಂತ್ಯವೇ?

1353
01:37:47,750 --> 01:37:49,832
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

1354
01:37:49,833 --> 01:37:51,833
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಅಭಿಜಿತ್ ರ