Je m'appelle June.
June, dépêche-toi.
Pas de retard pour ton premier jour.
Tu me manques.
Ne ronge pas tes ongles. Tu as 18 ans. Tu aurais l'air nerveuse.
Je suis nerveuse.
Je déteste cet uniforme. Je veux un pantalon, comme les garçons.
Mais non, tu es une belle fille.
Je t'aime. Bonne journée.
Sois prudente.
Attendez! Non!
Attendez!
Hé, toi!
Hé!
Viens ici.
Oui.
Salut. Je m'appelle June.
Tu peux tourner?
Ouais, tourne au complet.
Comme ça?
- Ça me va. - Miam.
Tu viens avec nous.
Avant que tu ne te fasses prendre par des frimeurs.
Oui, je parle de vous.
Comment tu t'appelles?
Parler italien n'est pas encouragé sur le campus.
- Mais tu… - Quoi?
Où on va?
À l'école, voyons.
Bienvenue à l'école internationale de Sainte-Marie, au cœur de Milan.
L'école de tous les enfants de riches et de stars.
Des gourous de la finance.
Tu es riche?
Pas obligée. Tu es jolie.
Bon.
Au fait, je m'appelle June. Toi, c'est quoi déjà?
Je ne te l'ai pas dit.
Ignore Amelia. Elle est de mauvaise humeur.
- Je m'appelle Blaze. - Un gars passionné.
Alors, June, dis-nous tout.
Ma mère et moi, on vient de déménager ici de Londres.
Drame à 10 heures. Ne regarde pas.
June!
Tu as dit quoi?
Évite James Hunter.
Quoi? Le boxeur là-bas?
Ouais.
- Pas mon genre. - Bien.
- Vous êtes June White? - Oui.
Professeur Beckett. Bienvenue au cours de littérature.
Asseyez-vous.
Ça va?
Je disais que…
Laisse tomber. Will.
Toi June. Je parle comme un homme des cavernes.
Désolé.
Je ne savais pas que tu viendrais.
C'est ma place. Bouge.
Bouger où?
Pas mon problème.
Tu es très impoli.
Non, là, je suis poli.
James Hunter, vous êtes en retard et vous dérangez mon cours.
Laissez Mlle White tranquille. Asseyez-vous ou partez.
Bon. Vous savez comment ça marche. Crayons uniquement.
Vous avez 30 minutes pour finir l'examen.
June, on travaille sur Othello. Vous n'avez pas à le faire.
"Je sais, Iago,
"que ton honnêteté te porte à adoucir l'affaire."
Impressionnant.
"Doute que les astres soient de flammes, doute que le soleil tourne."
"Doute que la vérité soit la vérité, mais ne doute jamais de mon amour."
- Elle connaît son Shakespeare. - Ça oui.
Quelle galanterie!
C'est mort, ça.
Tu es ma rivale.
- Je suis ta rivale? - Ça reste à voir.
C'est tout?
Pour l'instant.
C'est empoisonné?
Ce serait mon genre.
"La séparation est une si douce peine que je dirais bonne nuit…"
Merde!
Mon Dieu, je suis désolée.
Tu l'as fait exprès?
Non, je gesticulais, et…
C'est ma faute que tu sois maladroite?
C'est un accident, pas besoin d'être méchant.
Tu n'as rien vu.
Je ne peux pas entrer ici!
Salut. Enchantée. Salut.
Je m'appelle June.
Salut.
Lâche-moi.
Désolée, j'ai vu ton zizi.
Sortez.
Oui. Enchantée, vraiment.
Bon, tu t'es bien amusé.
C'est ma première journée.
Je ne veux pas qu'on me voie dans le vestiaire des gars.
- Qu'est-ce que tu fais? - Quoi?
Blanche-Neige est-elle une pucelle effarouchée?
Ou elle a peur du coup de foudre?
Le coup de foudre avec toi?
Hilarant. Tu me dégoûtes.
Je te jure que si tu continues, je te frappe.
Je les veux lavés pour lundi.
J'ai l'air de ta bonne?
Jamais de la vie.
Une douche froide te fera changer d'avis.
Ah oui, une douche froide?
D'accord, je le ferai.
Pas trop d'amidon.
Ça n'a pas été long.
Tout le monde parle déjà de toi.
C'est très humiliant.
Parce qu'on t'a surprise dans les vestiaires des garçons?
Pourquoi il est si fâché?
James prend de la drogue?
Ça ne m'étonnerait pas.
Bonne fin de semaine.
Je vais faire la lessive de James.
Tu ne passeras pas ta première fin de semaine à faire ça.
Tu fais quoi?
J'appelle mon numéro. On sort ce soir.
Dis-moi où te prendre. Blaze et moi, on viendra.
Il n'y a pas de "non".
Tu es la meilleure.
Je sais.
- Salut. - Salut! À plus tard.
C'est une blague.
Non, je comprends.
On le fera une autre fois.
Il revient quand?
Ça ne marchera pas.
Un instant, ma fille est revenue.
Salut. On devait voir un client demain, mais la nounou
de Jordan est malade.
C'est qui, Jordan?
- Un collègue. - Je peux garder son fils.
Tu as l'école.
Demain, c'est samedi.
Tu as raison. Super, alors.
Jordan. Désolée.
June dit qu'elle peut donner un coup de main demain.
Elle a de l'expérience.
Fantastique.
Je vais prendre de ses nouvelles et te rappeler.
Bye.
Tu me sauves la vie. Il va bien te payer.
Ça me fait plaisir.
Mais tu as une condition.
Il y a une fête ce soir.
C'est notre première soirée ici.
C'est notre deuxième, et je veux vraiment y aller.
Et ta journée?
C'est tout?
Je te paie pas pour que tu me racontes ta journée.
Tu es vraiment très vilaine. Tu le savais?
Tu aimes avoir des ennuis, hein?
Ça en prend une.
Tu t'es fait prendre?
- Non. - Jamais?
Jamais.
Bonjour.
Quoi?
Comment ça va?
Voilà!
- Miaou! Bien joué, Blaze. - Merci.
Ça vient de la période où ma mère était un peu cochonne après sa séparation,
et je crois que tu as la même taille.
- Je ne veux pas être cochonne. - Mais oui.
Allez.
Enlève ta robe.
Et c'est parti.
J'aime bien.
C'est très court.
C'est le but.
Bon.
Trop années 80.
On dirait une poupée. Go.
Trop fruité.
Suivant.
- Ça y est! - Ça y est.
Oui.
Oui, oui, oui!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Mes seins vont s'échapper.
Et c'est une mauvaise chose?
- Je dirais que oui. - Oh, allez.
Où est-ce qu'on est?
Il y a un peu de tout.
Dans le visage!
Fin du combat!
Et la gagnante est Alessandra!
Serveur!
Merci!
- On se défonce la gueule! - On se défonce!
Je prends mon temps.
Bouh!
- Santé! - Santé!
Vous faites des paris?
Merci. Tu es mignon quand tu fais ça.
Merci.
C'est quoi?
Un code QR pour une appli pour parier sur le combat.
Je dois aller mettre l'ambiance, O.K.? Amusez-vous.
Bye!
Will! Will!
Will!
June.
Merde… Tu es belle.
Merci!
Merci.
Et ta première journée?
C'était bien. Jusqu'à ce que je rencontre ton meilleur ami.
- James? - Ouais.
J'ai entendu pour la douche.
Il te taquinait. Il est rigolo, crois-moi.
Je l'adore.
Crois-moi, tu vas l'adorer.
Je n'en suis pas sûre.
Et voilà.
Préparez-vous au combat!
Vous êtes prêts ou pas?
Faites du bruit!
Ce soir, vous verrez un combattant incroyable.
De Rome, Luigi!
Il fait peur.
- Et le champion en titre. - Tu ne comprends pas.
James Hunter!
C'est lui! C'est lui! Ouais, James! Hunter! Hunter!
Hunter! Hunter! Hunter!
James Hunter! Allez, vas-y, vas-y!
Tu vas y arriver! Frappe-le et éloigne-toi.
Coup de pied! Allez!
Allez! Ouais, comme ça.
- Bon garçon! - C'était facile!
Super!
Hunter! Hunter! Hunter!
À James!
Le succès, c'est travailler dur, faire des sacrifices et aimer ce qu'on fait.
Sans parler des 10 000 € que j'ai gagnés.
- Santé! - Santé!
Santé!
À Austin, le meilleur entraîneur qui soit!
Et Will, le meilleur partenaire d'entraînement
dont j'aurais pu rêver.
- Je t'aime, gros. - Moi aussi.
Santé.
Je suis fier de toi.
Tu veux dire bonjour?
Non, vas-y. Je vais y retourner.
- Tu es sûre? - Ouais.
Merci. J'apprécie vraiment.
Tu l'as mis K.O. au premier round.
Il n'y a rien qui t'arrête!
Je ne fais que commencer.
Tu sais quoi, Willy?
Avec plus d'efforts, ça pourrait être toi sur ce ring.
C'est la soirée de James.
Blanche-Neige fait quoi?
Elle est avec moi.
- C'est vrai? - Ouais.
Sois gentil avec elle.
Elle me plaît.
Ce n'est pas comme Ari.
Ça va aller.
D'accord.
Ce coup de pied, c'était malade.
C'était comme…
Je le savais.
Pardon.
Je peux vous aider?
Je cherchais le recyclage.
Mais c'est bon.
D'accord.
Ça va?
C'est Jackson?
Il ne sait pas qu'il est gai.
Temps de sortir mon super pouvoir.
Oui!
- Il regarde? - Il est accro.
- Je peux te dire un secret? - Oui.
Je déteste danser.
Quoi? Pourquoi?
Parce que danser, ça me fait sentir con.
- Con? - Oui.
Je vais au bar. Tu veux un truc?
Un peu d'eau, ce serait gentil.
D'accord.
Vous faites un joli couple.
Il est très gentil.
Ouais.
- Quoi? - Rien.
C'est un doux.
C'est qui?
- C'est Ari. - Son ex.
Elle l'a laissé et lui a vraiment fait mal.
Ne t'inquiète pas pour elle. De l'histoire ancienne.
- Suis-moi, Blaze. - Salut!
Tu t'amuses?
Je m'amusais.
Bien.
- C'est l'heure des adieux. - Super, tu t'en vas.
Pas moi.
Toi.
Tu me jettes dehors?
Tu comprends vite.
- C'est quoi ton problème? - Toi.
Tu as clairement une obsession bizarre pour moi.
Obsédé par l'idée de te faire disparaître et de te garder loin de Will.
Pourquoi ça t'intéresse? Tu es qui pour me dire avec qui je peux sortir?
Pourquoi ça m'intéresserait?
Tu peux baiser toute l'école, Blanche-Neige.
Mais pas Will.
- Will est au courant? - Non.
Et il ne le saura pas.
Will.
Ne la laisse pas revenir.
Comment je suis censée rentrer?
Garde la monnaie.
Comment oses-tu?
Va te faire foutre!
Mes chaussures! Je te déteste!
WILL Il s'est passé quoi, June?
JUNE Désolée, j'avais un couvre-feu
WILL On peut se voir demain?
WILL Juste toi et moi
Sans James…
Promis
WILL On se voit au Bosco Verticale
Fais de beaux rêves
JUNE Bye
Trop gentil.
Narcissique.
Mon Dieu, il est sexy.
Fiou.
Tu t'amuses?
Tu ne devrais pas.
Est-ce que l'oreiller a un nom?
Quelle heure il est?
Presque 10 heures.
Café?
Ta-da!
La meilleure maman.
Je sais pas trop, mais…
Fatiguée.
Ne te rendors pas. Dis-moi comment s'est passée ta première journée.
Et les cours?
Qui est ta nouvelle amie qui t'a prêté une robe à 5 000 $?
Et pourquoi tu as une pile de vêtements de garçon?
Sans oublier,
qui est ce mystérieux oreiller avec lequel tu es en train de flirter?
Bonne nuit.
Petite merde! Tu dois tout me dire!
- Tout! - D'accord! D'accord.
C'est son anniversaire mardi prochain.
Ça devrait devenir plus facile, non?
Pas vraiment.
Je ferais mieux de retourner travailler.
Gros trophée, petit trophée. Gros trophée, petit trophée.
Maman, August m'a frappée!
Elle est agaçante.
Salut, je m'appelle August White, et je suis super cool.
Toutes les filles m'adorent.
Tu es la définition même du mot "agaçant".
Ton avenir est prometteur, mon frère.
- Ici, c'est Gae Aulenti. - Gao. Gao Lenti.
- "Gae Aulenti." - Gaolen… Gae Aulenti.
Oui, plus ou moins.
Et tu as vécu à Gae Aulenti toute ta vie?
Ouais.
Mais tu as beaucoup déménagé?
Avec Milan, ça fait sept.
- Non, attends, huit. - Huit?
- Oui. - Des nouvelles écoles?
J'ai voyagé pour les combats de MMA, mais je fais l'amour, pas la guerre.
Qu'est-ce que tu aimes faire?
J'adore lire des thrillers et regarder des séries télé sur des crimes réels.
Je pense que le côté sombre m'excite.
Et tu écris aussi?
Non, je tiens un journal. Mais c'est un exutoire.
J'écris parfois, à propos de mes humeurs fluctuantes.
- Tu as l'air plutôt stable. - Bon.
Je t'ai dupée.
James Hunter.
Juste un instant.
Salut, je peux te rappeler?
Je suis avec ma mère, ouais.
Je lui dirai que tu lui dis salut.
Fini.
Ça va?
Je me demande juste pourquoi tu lui as dit que j'étais ta mère.
Ça ne sert à rien de se disputer avec lui.
C'est mon meilleur ami depuis qu'on est enfants.
Meilleur ami?
Il est vraiment nul.
Il ne fait pas bonne impression.
La première, la deuxième, la troisième fois.
Elles sont toutes mauvaises.
Au primaire, au début, j'avais peur de James.
J'étais timide et maladroit.
Il n'avait peur de personne, et je voulais être comme lui.
Pourquoi?
Tu ne sais pas combien de fois James m'a fait perdre patience.
Il fait ça à tout le monde,
mais après, il te fait craquer.
Crois-moi, ça n'arrivera jamais.
Ça t'a plu?
- Merde. - Quoi?
Je suis censée faire du gardiennage.
- Je t'appelle. - D'accord.
- Merci pour la visite. - Ouais.
Et pour le baiser.
Désolée du retard.
- Ça va. - Ça va.
Je m'appelle June, monsieur…
Jordan.
Et voici Jasper.
Salut, Jasper.
Merci, Jasper.
Je devrais être de retour dans deux heures.
- Textez-moi si jamais. - O.K.
Bonne journée!
Jasper, qu'est-ce que tu aimes faire? Tu veux jouer à un jeu?
MMA, ya!
Jasper!
Sérieux…
Jasper, s'il te plaît!
Jasper!
Merde.
Jasp…
Merde.
Jasper?
Jasper.
Jasper!
Mais il est où, merde?
Jasper?
C'est encore une blague?
Bon.
Non!
Qu'est-ce que tu fais ici?
J'habite ici, espèce d'imbécile!
C'est la maison de Jasper.
Oui, et c'est mon frère.
Ça ne pourrait pas être pire.
Seigneur!
Tu n'as jamais vu le sexe d'un homme?
Bien sûr que oui.
Tu peux regarder.
Merci.
Mon Dieu!
Blanche-Neige, tu dis le nom du Seigneur en vain.
À cause d'un garçon à poil.
Tu dois être assez refoulée.
Non, c'est faux.
Je suis dégoûtée. Va t'habiller.
Je suis à ton service.
J'ai tué le lapin.
Tu veux essayer?
Faire semblant de tirer sur des animaux sans défense?
Ce sont des animaux gonflables.
Pas d'importance. La réponse est non.
Je ne pense pas que tu devrais montrer ça à ton frère.
Bon, si je ne lui apprends pas, comment il va apprendre?
Tu préférerais quoi, Blanche-Neige?
Lui apprendre à coudre?
Bien.
Je me demandais quand tu allais introduire le sexisme dans la conversation.
Ils sont là.
Jasper!
Il est adorable.
Merci.
On a essayé de lui trouver une école spéciale.
- Il n'ira pas à Sainte-Marie? - Non.
Il a une forme légère d'autisme, ce n'est pas la meilleure option.
Où est sa mère ces jours-ci?
J'ai dit quelque chose?
Non, pas du tout.
Elle a fait une dépression il y a un an et elle est en cure de désintoxication.
Vraiment désolée.
Mais non.
On n'est plus ensemble depuis des années.
Son nouveau mari n'est pas
un homme bien.
Qu'est-ce que tu fous?
Pardon?
De quel droit tu parles de ma mère à des inconnus?
Tu ne sais rien d'elle. Et tu n'es pas vraiment le père de l'année.
Voici mon fils.
- Edward. - James!
C'est James.
Je préfère Hunter.
- Où tu vas? - Je sors.
Tu peux être plus précis?
À une fête.
C'est la même fête dont tu parlais?
Quelle fête?
June, James peut te déposer.
Non, jamais de la vie.
Pardon.
C'est quoi son problème?
Tu es effronté.
Qui sait? On peut partir?
Maintenant, tu rentres et tu t'excuses. C'est clair?
Je peux te déposer à la fête?
Je ne pars pas avant une heure,
mais je serais ravi de t'accompagner.
Cool.
Tu vapotes?
Bien sûr, tu vapotes.
Quoi? Blanche-Neige n'aime pas la fumée?
Ce n'est pas ça.
C'est toi qui me déranges.
Pourquoi tu es fâché contre moi?
Je ne voulais pas venir.
Arrête de parler.
Crois-moi, je serais ravie de ne plus jamais te parler.
Je comprends.
Tu préfères les filles muettes qui ne remettent pas en question ton narcissisme.
Tu parles encore.
C'est quoi ça?
Ça s'appelle une moto.
Je sais ce que c'est. Mais je ne monte pas là-dessus avec toi.
La petite princesse a peur?
De la moto?
Non.
De toi au volant? Absolument.
- C'est moi qui conduis. - Jamais.
Je ne te donne pas de cours.
Si? Pietro.
Je vais le détruire au deuxième round.
Je serai là dans 20 minutes.
Hé!
- Bye! - Qu'est-ce que tu fais, June?
Descends de la moto.
- Descends de la moto! - À plus!
Attends! Arrête!
Pas mal pour 125 CC.
- Tu plaisantes? - Pas envie.
Pour vrai?
- Salut. - Salut.
C'était quoi, ça?
Vous êtes ensemble?
Seigneur, non.
Vraiment? Parce qu'on aurait dit que oui.
Ce n'était rien.
Ça n'a pas l'air de rien.
J'étais chez lui.
Alors, c'est pire.
- Non, je gardais son… - Oui.
Une longue histoire.
Tu veux ça? C'est peut-être pour toi.
Arrête. Allez.
Attendez, on n'a pas besoin de faire la file?
Pas d'invités.
Dis pas ça à moi.
Qu'est-ce que c'est?
Des vitamines.
- On ne dirait pas. - Pardon.
Tu es qui, toi, merde?
Personne d'important.
D'accord.
Où tu vas, ma belle?
Désolée, je ne parle pas italien. Juste un peu.
Hé, ma jolie.
- Tu es pressée? - Pietro!
Ne me touche pas!
C'est quoi ton problème?
Ne te mêle pas de ça.
À l'aide!
Non, arrête!
À l'aide!
Jackson, arrête-les! Arrête-les!
Qu'est-ce que tu fous?
Qu'est-ce que tu fous? Laisse-le!
Il s'en est pris à Will. J'étais censé faire quoi?
Attendre
que tu sois dans ce maudit ring pour le combat.
Maintenant, il est annulé!
Tu sais combien d'argent j'avais mis là-dedans?
Je le faisais pour Will.
Je ne t'ai pas demandé.
Tu allais te faire tabasser.
Quelqu'un devait la défendre.
Qu'est-ce que tu as dit?
Alors, c'est toi la cause de tout ça?
Tu peux me rendre service et dégager de ma vue?
Et puis Jackson s'en est mêlé. C'était fou.
J'aurais aimé voir ça.
- Salut. - Salut.
Comment ça va?
Pas génial.
James est saoul, et j'ai besoin d'un coup de main avec lui.
James est saoul?
S'il te plaît.
- Bon. Maintenant? - Oui.
De l'autre côté. De l'autre côté, mon gars.
Oui.
On va le mettre à l'arrière.
Où tu as trouvé la van?
Mon père est le directeur de l'école.
Je n'ai pas…
- Mon Dieu! - Mon Dieu.
C'est dégueulasse.
Ramène-la en un morceau.
De gâteau?
C'est drôle.
Ne lui donne pas ça.
Où est mon verre?
Tu ne vas pas vomir, hein?
Tu sais où est mon blouson?
J'y vais.
Je reviens.
Blanche-Neige.
Viens ici.
Quoi?
C'est un secret.
Plus près.
Tu as toujours été aussi belle?
- Je n'ai pas fini. - Tu es saoul.
Et Dieu sait ce qu'ils te mettent dans le corps avec ces aiguilles.
Dis-moi la vérité.
- À quel point tu veux me baiser? - Va chier.
Pas si vite, Blanche-Neige.
Rien d'autre?
Parfois, tu me regardes comme ça.
Comment?
Comme ça.
Comme tu me regardes en ce moment.
Donne-moi cette flasque, Hunter.
- Donne-la-moi! - Non.
Donne-la-moi!
Arrête! Arrête!
- Tu es chatouilleuse. - Non!
Non? Et ça, c'est quoi?
Arrête! Si tu me chatouilles encore, je vais te mordre le doigt.
Essaie pour voir.
June.
Il se passe quoi?
Rien.
Rien. Je vérifiais s'il respirait encore.
Tu veux rester à l'arrière ou t'asseoir à l'avant?
À l'avant avec toi.
Tu veux que je t'accompagne?
Non, ça va.
D'accord. Bonne nuit.
Bonne nuit.
J'ai fait quelque chose de mal?
À toi de me le dire.
Je suis désolée si je t'ai contrarié, mais je ne lis pas dans les pensées.
Alors, soit tu me parles, soit on arrête tout ça maintenant.
Toute cette soirée m'a déstabilisé
depuis que tu es arrivée à moto avec James.
Je t'ai dit, je gardais son frère.
Oui, mais ensuite, il s'est passé ce truc
- avec Pietro qui te harcelait. - Et?
Je voulais te sauver, mais au lieu de ça, j'ai eu l'air d'un vrai loser
qui doit être secouru par James.
Je peux faire mes propres combats, sans James.
Combats?
Et moi, là-dedans?
Je suis une simple demoiselle en détresse?
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - C'est exactement ça.
Quant à James, il s'est évanoui à l'arrière de ta camionnette.
June, écoute, je ne veux pas me disputer avec toi.
Désolé, j'ai vraiment tout gâché.
Ouais.
Quoi?
Tant pis.
Attends. Peut-être…
- Peut-être que c'est mieux si je… - Oui. D'accord.
Attention à ta tête. Ça va?
O.K.
Trop rapide.
Plus rapide?
Non, non.
Est-ce que ça va?
Merde…
Ça fait trop longtemps.
Je me suis venu dessus.
Merde.
Dans cinq minutes, je peux recommencer.
Recommencer quoi?
Je ne voulais pas dire…
On en n'est pas là encore.
Tu parles de sexe?
- Non? - Non.
- Pas pour moi, en tout cas. - Oui.
- Je vais le ramener chez lui. - Oui.
Merci d'être venu… Merci pour cette soirée.
- Mon Dieu. - Je t'accompagne?
Non, ça va.
Merde! Comment j'ai pu faire ça?
Merde, quel imbécile.
Qu'est-ce que tu faisais de bon?
Rien.
Je t'attendais. J'ai dû m'endormir.
Belle soirée?
Plutôt calme.
Désolée pour le fils aîné de Jordan.
Je n'aurais pas dû te mettre dans cette situation.
Ça va.
Selon Jordan, il est dans un état lamentable.
Rends-moi service et reste loin de lui. J'ai un mauvais pressentiment.
Tu n'as rien à craindre.
Au fait, je dois aller à Paris lundi.
Tu vas t'en sortir toute seule?
- Ouais, ça va aller. Promis. - Tu es sûre? O.K. Merci.
Merci.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Bonne nuit, ma chérie. - Bonne nuit.
À demain.
Cher journal,
James Hunter continue d'être un porc.
On s'en fiche que Will se soit venu dessus, il est parfait pour moi.
Alors, journal,
peux-tu me dire pourquoi je suis tellement attirée par le porc?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Je peux me convaincre d'aimer Will et de détester James.
J'ai juste besoin de volonté. Je dois être forte. Je dois…
JAMES Tu es chez toi?
JUNE Tu sais que oui
Ça va?
JUNE Qu'est-ce que tu veux, James?
JAMES À ton tour, une photo de toi?
JUNE Jamais!!
JAMES STP
JAMES J'écris à une main
JUNE Où es ton autre main?
JAMES Devine…
Preuve?
Oh, mon Dieu
JUNE C'est pas le tien
Merde
JAMES - Tu dois être tellement frustrée, toute cette tension emprisonnée
JUNE Je survivrai
JAMES Je peux t'aider, juste pour ce soir
JUNE Tu mériterais une claque ce soir
JAMES - Je sais reconnaître les besoins d'une sainte-nitouche
JUNE - Alors, M. Expérience, je dois faire quoi?
JAMES - Mets tes écouteurs, Blanche-Neige, je t'appelle
Descends ta main…
et baisse tes pantalons.
Commence à bouger ta main.
Plus vite.
Maintenant plus fort.
Je veux t'entendre.
Plus fort.
Oui.
JUNE C'est ta faute
Je t'en prie.
Bonne nuit.
JUNE EFFACE ÇA!!
Jamais de la vie.
Mon Dieu, c'était incroyable.
Pas un mot.
Tu es de mauvaise humeur.
On n'aurait pas dû faire ça.
- Faire quoi? - Tu sais exactement quoi.
Non. J'ai trop bu.
- Bien. - Mais la photo
que tu as prise après ton orgasme
- m'a tout rappelé. - Donne-moi ça!
Non, non.
Non!
- Non. - Allez!
J'ai fait semblant, au fait.
Tu as fait semblant?
C'est la vérité.
Il n'y a qu'une seule vérité.
Tu as joui en pensant à moi.
C'est ça. Tu te penses trop cool, hein?
Je parie que tu es fier d'avoir volé la copine de ton meilleur ami.
Volé?
C'est ce que tu penses que je fais?
Écoute-moi, Blanche-Neige, et écoute-moi très attentivement.
Tout ce que je fais, je le fais pour Will.
Peut-être que c'était un test pour voir si tu étais digne de lui?
C'est tout ce qu'il y a entre nous? Un test?
Un test que tu as échoué.
Il n'a absolument pas besoin qu'une fille lui embrouille l'esprit.
Je peux t'aider?
Tu ne peux pas entrer ici.
Qu'est-ce que tu fais?
C'est mignon.
Si tu me touches, je crie.
Eh bien, je vais certainement te toucher.
Et je suis sûr que tu vas crier.
Où vas-tu me toucher?
Ici.
Et…
là.
Intéressant.
C'est tout?
Je ne fais que commencer.
J'adore l'école.
Quand est-ce que Taylor, Poppy et Tiffany rentrent de leur voyage?
Bientôt.
J'ai une chance de récupérer mon argent.
On est de retour.
- Quand? - Après l'école.
Mais on ne peut pas utiliser le club. On va donc opter pour le plan B.
D'accord, je vais passer le mot.
Et James…
Pas de problème cette fois.
Le combat a lieu.
À l'autre endroit.
Je m'en occupe.
Allez, allez.
Plus vite. Allez.
Dans cette pièce.
On est où?
Un bunker de la Seconde Guerre mondiale.
Attention!
Très drôle.
Oh, mon Dieu. Tu aurais dû voir ta tête.
Je reviens.
D'accord.
C'est différent.
C'est la même chose?
Non, c'est mieux.
Fais-moi confiance.
Comme toujours.
Je sais.
Il y a combien d'argent en jeu?
Plus de 6 000.
Hé, qu'est-ce que tu fais?
Rien.
Bon, c'est parti.
Quelle coïncidence.
On y va?
Vas-y, mon gars. Comme d'habitude.
Tu vas me supplier de t'achever.
Tu es ma salope!
Tu m'entends? Tu n'es qu'une salope.
Prêts?
Prêts? Battez-vous.
Hé, arrête. Ça suffit!
James, ça suffit.
C'est qui, la salope?
Mon champion, James Hunter!
Super, mon gars. Super.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Ça va. - Non, ça ne va pas.
Tu as une réaction aux stéroïdes.
Laisse-moi deviner, des démangeaison, de la nausée?
Je me sens…
- Tu es médecin? - Ta gueule.
Ton pouls est à 180.
- Quoi? C'est bien? - Non.
Tiens, bois ça. Tu as besoin d'électrolytes.
Comment tu peux en savoir autant là-dessus?
Mon frère prenait des stéroïdes.
Tu as un frère?
J'avais.
Je n'aime pas en parler.
Hé. Hé!
- Combien de fois… - Il a une réaction
à ce que tu lui as injecté.
Avec quoi? De la dépo-testostérone?
Cypionate de testostérone?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas.
- Tu es con ou quoi? - Tu as dit quoi?
- Répète ça. - Austin, non.
Elle ne peut pas me parler comme ça.
Donne-nous une minute.
Je ne bouge pas d'ici.
Sors.
Maintenant.
Compris.
Je vais à l'auto.
Je n'aime pas ce gars.
Je pense que c'est réciproque.
Tu es une fille chanceuse.
Tu penses que c'est ma faute?
Il devrait s'excuser.
Et tu devrais me remercier.
Ce n'est pas drôle.
Ces trucs macho, c'est des conneries.
C'est quoi?
C'est l'after party.
Tu as vu June?
Non, pas depuis le combat.
Bye.
Hé!
INCONNU Ne leur fais pas confiance!
NE LEUR FAIS PAS CONFIANCE!
Salut!
Will! Allons danser.
Allez!
Dans un instant.
- Tout va bien? - Oui, ça va.
Tu es sûr?
Bon. As-tu vu June?
Non.
Elle est allée où?
Bon.
On se voit sur la piste de danse.
Tant pis.
Tu sais ce que tu fais?
J'ai déjà fait ça plein de fois.
Quatre-vingt-quinze.
Il battrait moins vite si tu ne me touchais pas comme ça.
Je peux arrêter.
Je ne veux pas.
Ari!
Ari.
Ça va?
Je me sens super bien.
Tu n'as pas bu, hein?
Qu'est-ce que tu crois?
Je ne sais pas.
Tu goûtes bon.
- Will. - Tu sens le chocolat.
Will!
Merde, Will!
Personne ne veut de moi!
Personne!
Will!
Pas obligée de rester avec moi.
Tu veux que je parte?
Non.
C'est mal.
Qu'est-ce que tu me fais?
Mon gars!
On a un problème.
Tout le monde dehors!
Tu as entendu? Dégage. La fête est finie.
Fini le spectacle!
Allez, partez!
Ça va, Will?
Dégage!
Je prendrai sa moto.
On le ramène à la maison.
Pas de problème.
Prends ma moto pour aller chez toi.
Je passerai la prendre après l'avoir ramené.
Il va s'en sortir?
Je t'expliquerai.
Je te tiens.
Ça va.
Madame White.
Vous m'avez fait peur.
Que faites-vous ici?
Il faut qu'on parle de James.
Raconte-moi ce qu'il t'a dit sur moi.
Rien.
Vous êtes son coach.
Je suis aussi son beau-père.
James est très, très important pour moi.
Et je n'ai pas envie
qu'une jolie fille s'immisce entre nous.
O.K.
Maintenant, je comprends pourquoi les garçons sont si épris de toi.
Tu es très, très jolie.
Je peux entrer un instant?
Je ne crois pas que c'est… Ma mère…
Ta mère?
J'ai sonné à la porte et personne n'a répondu.
Alors on est seuls.
J'ai honte.
Je t'ai rendue triste.
Ce sera notre petit secret.
D'accord?
Je reviendrai peut-être plus tard.
Mademoiselle White.
Bonjour, c'est April. Laissez un message…
Merde.
La police est en route. Partez!
Je veux juste mes clés de moto.
Hunter.
Ça va? J'ai dit quelque chose?
Tu veux du sucre, Hunter?
Pourquoi tu portes ça?
Je suis ton garde du corps, je dois m'habiller en conséquence.
Tu n'es pas obligé de rester.
Je peux me défendre.
Ne sois pas idiote.
Je dormirai sur le sofa.
Mais ne profite pas de moi dans ma robe sexy.
Tu vas me dire ce qui s'est passé avec Will ce soir?
Je ne pense pas.
Tu vas me dire qui t'a menacée?
Personne.
Raconte-moi.
Tu tiens vraiment à lui, hein?
Comme à bien des choses.
Raconte-moi ce qui s'est passé ce soir.
Il a une période difficile.
Comme nous tous.
De quoi tu le protèges?
De lui-même.
Tu sais, cette fille, Ari?
Ouais.
Ils ont déjà sorti ensemble.
C'était sérieux.
Mais ça a mal tourné.
Will est devenu trop possessif et…
et Ari a rompu.
Et il a dérapé.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Là, il va bien.
Il doit juste éviter tout ce qui lui complique la vie.
Comme moi.
Oui, par exemple.
- Il sait que tu fais ça? - Bien sûr que non.
Tout ce que je fais, je le fais pour Will.
Pour Will?
Pas pour James?
Il est comme un frère pour moi.
Je lui dois ma vie.
Qu'avons-nous là?
Tu fais quoi?
À mon tour de t'interroger.
Ne sois pas cruel.
Tu aimes les biscuits?
Oui, c'est toujours le cas, tu sauras.
Un air autoritaire.
C'est vrai.
C'est ton frère?
Ouais.
Ça fait longtemps?
Presque deux ans maintenant.
C'est lui qui m'a appris à conduire une moto.
On était inséparables.
Qu'est-il arrivé?
Un de ses amis lui a fait découvrir les stéroïdes.
Et il passé de ça
aux substances plus dures.
On était en voiture.
Il avait pris quelque chose.
On a eu un accident.
Je n'ai pas pu le sauver.
Je suis désolé.
Quel gâchis.
Merde.
Je pensais que j'arrêterais d'être si émotive à ce sujet.
June, je suis vraiment désolé pour ton frère.
Mais ce qu'Austin me donne…
c'est sans risque.
Il veut juste que je donne le meilleur de moi-même.
Je suis pas ta mère.
Tu dois faire ce que tu as à faire.
Tu es vraiment énervante.
Parce que
je m'en fais?
Tu vaux mieux que ça.
Comment tu saurais?
Tu penses que tout le monde veut t'utiliser.
Et moi, je les utilise en retour.
Tout dans la vie est une négociation.
Tout? Les amis, les relations, tout est transactionnel?
À cent pour cent.
L'amour devrait être inconditionnel.
Il devrait.
Mais il ne l'est pas.
Jamais.
Jamais?
Tu prends une direction dangereuse.
Comme si tu n'aimais pas le danger.
J'aime ça.
Mais là, c'est trop.
Même pour moi.
James.
Va te coucher.
Je partirai au matin.
Tu es sûr?
Crois-moi. Ça va mal finir.
Bonne nuit.
S'il te plaît.
June, tu fais quoi?
Longue soirée?
J'ai une bonne nouvelle.
Tu as détruit Pietro, je peux t'offrir de meilleurs combats.
On va faire de toi un champion, J.
Qu'est-ce que tu as dit à June, hier?
De quoi tu parles?
Elle t'a dit quelque chose?
Je n'aime pas cette salope.
Non, rien.
Mais toi, oui.
Tu poses les mains sur moi?
C'est moi, J, enfin.
- Vraiment? - Tiens-toi loin d'elle.
D'accord. Enlève tes mains.
J'en ai assez de tes stéroïdes.
C'est vrai?
Toi et moi, c'est fini.
Allez, calme-toi, et on en parlera. J! J! Calme-toi, et on en parlera.
J! J! Calme-toi, et on en parlera après!
- Ça? - Non.
Allez, c'est super beau.
Peut-être.
Je me suis dit que ça irait bien avec mes Ferragamo.
June, ton avis?
June?
La Terre appelle June.
Pardon, quoi? Tu as dit quoi?
Ma robe pour ma fête d'anniversaire.
- Oui, elle est belle. - Je sais.
Bryan me les a achetés à Paris.
Mon père est prof, et Bryan lui rend visite.
De retour dans une semaine.
Tout un drame.
Les gars, laissez-moi juste une minute.
James.
Merci encore pour hier soir.
Ça ne s'est jamais passé.
Tu as compris?
Ouais, rien ne s'est passé. Tout va bien?
- Je ne peux pas faire ça avec toi. - Faire…
Tu ne peux pas faire quoi avec moi?
- Salut. - Salut.
Salut.
Tu m'as manqué.
Comment tu te sens?
Génial. Hier soir, c'était fou.
Ouais.
Écoute, je dois aller en cours, mais…
je voulais t'emmener acheter une robe pour la fête d'Amelia.
Tu n'es pas obligé.
Je sais bien.
Mais je le veux. Je vais te faire plaisir.
D'accord.
Tu es à moi.
- Bonne fête. - Merci.
Tu t'es vraiment surpassée.
Je sais.
Amenez les verres.
Et voilà.
C'est quoi?
Ça s'appelle une "tite vierge cochonne".
Goûte.
Il est avec Ari. D'accord.
Tu peux aller lui dire bonjour. Ça me va.
Je n'ai pas envie. Je suis là avec toi.
Tu es sûre?
Tout à fait.
Je l'emprunte pour danser.
Non, je ne peux pas.
- Ma mère a dit un seul. - C'est ma fête.
Qu'est-ce que tu fais?
J'envoie un texto à ta mère pour lui dire que tu dors ici.
Elle n'est pas en ville. Ça ne sert à rien.
Trop tard.
Ne sois pas ennuyeuse.
- Amuse-toi. - O.K.
- On s'amuse. - On s'amuse.
- Tu viens. - Oui, dans une minute.
- Tu vois la fêtée? - Elle danse avec June.
TROP CHAUD
Salut, je suis une salope
JE SUIS UNE SALOPE
Je fais ce que je veux Je m'en balance
CHEZ JUNE CE MATIN
Que ta queue soit sale ou propre
COMMENT AS-TU PU JAMES??
J'avale toujours Ça porte bonheur
HONTE À TOI
Je suis une grosse pute
June et James.
Oh, mon Dieu.
Encore un! Allez!
Elle est trop chaude.
Je sais pourquoi tu la veux.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Oui, tu sais.
Salut, je suis une salope
- Où tu as eu ça? - Peu importe.
Je fais ce que je veux
Ce n'est pas comme ça.
Allez, tu ne peux pas me laisser juste ça?
Tu peux faire ça? Juste cette fois?
Mais je ne t'ai jamais rien refusé.
Je l'ai tenue loin de toi pour te protéger de ce qui s'est passé avec Ari.
Tu me dis que tu n'as aucun sentiment pour June?
Oui.
- Trou de cul. - Will.
Will!
June.
- Dis-moi ce que tu veux. - Tu fais quoi?
Soyez ensemble.
HONTE À TOI
Je suis une salope
Je fais ce que je veux Je m'en balance
- Mais qui a fait ça? - Comment je saurais?
Je suis une salope
Je fais ce que je veux Je m'en balance
Je suis une salope
C'est complètement tordu.
Comment tu as pu faire ça à Will?
Je fais ce que je veux
Tu devrais partir. Sors!
Que ta queue soit sale ou propre
Mon Dieu. Je viens de voir.
- Ça va? - Qu'est-ce que tu crois?
- Will! - C'est quoi, ton problème?
- Tu sais ce qu'il a vécu! - Je t'en prie.
Comme si tu n'y étais pour rien.
De quoi tu m'accuses? D'avoir retouché cette photo?
Ce sont des photos de moi. C'est humiliant.
Je ne suis pas ton bouc émissaire, June.
White! White!
White!
Qui a fait cette vidéo?
On ne s'est pas embrassés.
Tu veux des médicaments ou de l'eau?
Non, ça va.
Merci de prendre soin de moi.
Ça me fait plaisir.
Je vais dormir dans le salon.
James, tu veux bien rester avec moi?
Je ne veux pas être toute seule.
ARI Je n'ai pas envoyé cette vidéo
Je m'occuperai d'elle demain matin.
Merci.
Tout va bien aller.
Salut!
June, je suis à la maison.
INCONNU Quelqu'un a été très, très vilaine!
Salut, je suis une salope
C'est quoi cette merde?
June, debout!
Tu vas me parler? Il ne s'est rien passé.
Comment je saurais? Tu étais saoule.
Je lui fais confiance. Et tu devrais me faire confiance.
Pourquoi je ferais ça alors que tu ne racontes que des mensonges?
Ce n'est pas vrai.
Tu te rends compte du mal que tu as fait?
Jordan est mon patron.
Je t'ai demandé de garder son jeune fils,
- pas de baiser son aîné. - Ce n'est pas juste.
Super.
Espérons que j'ai toujours un travail et qu'on a toujours un endroit où vivre.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu t'es amusée? - Oui.
On va en parler pendant des siècles.
Ma batterie est à plat.
Je peux utiliser ton téléphone pour un taxi?
Bien sûr. Tu veux de l'eau?
- Non, ça va. - D'accord.
Bravo Amelia! De INCONNU à : tous
COMMENT TU AS PU JAMES??
Amelia, tu avais promis de bien te tenir cette année.
RÉVEILLE-TOI, WILL!
Ça va?
Tout va bien.
Salut, je suis une grosse pute
JE SUIS UNE SALOPE!
Gars et filles Courent après moi en rut
J'baise tout le monde dans la rue
Maman?
À trois, à quatre, ou plus
Je suis la championne…
- Blaze. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici?
J'ai quelque chose à te dire.
- Le combat est terminé. - Ouais!
Ouais!
Allez. C'est ça!
Tu sais qui tu es?
Tu es le seul à pouvoir faire tomber ce James Hunter.
Personne ne croit que tu peux gagner,
et c'est justement pour ça que je mise tout mon argent sur toi.
Hé, ça va?
Je vais lui défoncer la gueule.
Tu peux le faire.
Tout va bien?
Non.
Je vous présente, pour son premier combat…
Will Cooper!
C'est toi qui as fait ça! Je ne me battrai pas.
C'est ton problème, chaton.
Qu'est-ce que tu fous?
Je ne me battrai pas.
Battez-vous!
Tu es mort.
Will, s'il te plaît.
Va te faire foutre.
Arrête, Will!
Je vais te tuer!
Je ne voyage pas en économie. Elle peut aller se faire voir.
Tu ne vas pas vraiment te montrer ici?
Merde!
Will! Arrête!
Arrêtez le combat!
Will! Arrêtez le combat!
- Éloignez-la! - Merde! Non!
Non, pose-moi! Pose-moi!
- Non! - Va là-dedans!
Va chier!
Défonce-le! Tue-le, merde!
Qu'est-ce… Non, restez!
Veuillez quitter le club, rester calmes et suivre les consignes d'urgence.
Restez là! Merde! Ce n'est pas fini! Mon argent, merde!
Prends-le avant que la police n'arrive.
Hé! Hé!
Alors, ça te plaît?
James!
Merde.
Will, j'ai besoin de ta moto.
- Pour quoi? - Pour James.
Va chier, June. Tu es en train de faire quoi?
James te sauverait si c'était l'inverse.
Je pensais que vous étiez des frères.
Dégage de là.
Non, attends. June! June!
Qu'est-ce qu'on va faire?
Je sais pas, mais je ne veux pas qu'il parle à la police de nos affaires.
Ralentis.
Va chier!
Merde!
On les a semés.
Arrête la voiture!
James!
O.K. On y va.
- Ça va? - Ouais.
Posez-moi ici.
Comment ça va, vous?
Tu veux que j'appelle une ambulance?
Tu en as déjà fait assez.
Alors, on est quittes?
Pas du tout.
- Tu es sérieux? - Non. Tu as assez souffert.
Va chier, Will.
Je t'aime aussi, James Hunter.
Vous avez besoin d'un moment? D'une pièce?
Tu es encore là?
Ouais. J'ai sauvé ta vie, espèce d'imbécile.
Peu importe.
Pour citer Shakespeare :
"Tout est bien qui finit bien."
Ça semble approprié.
On a échappé à la mort, Will nous a pardonné,
et James et moi, on va pouvoir s'embrasser pour la première fois.
LA FIN?
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau
Supervision de la création Daphnée Pouliot