Me llamo June.
June, apúrate.
Llegarás tarde en tu primer día.
Te extraño.
No te muerdas las uñas, ya tienes 18. Pensarán que eres rígida.
Lo soy.
Odio la falda, ¿por qué no puedo usar pantalones como los chicos?
Porque eres una chica hermosa.
Te amo. Ten un buen día.
Cuídate.
¡Espera! ¡No!
¡Espera!
¡Oye, tú!
¡Oye!
Ven.
Sí.
Hola, me llamo June.
¿Podrías darte una vuelta?
Date la vuelta completa.
¿Así?
- Me sirve. - Qué guapa.
Vendrás con nosotros.
No dejaré que te unas a los pretenciosos.
Sí, hablo de ustedes.
¿Cómo te llamas?
No se recomienda hablar italiano en el campus.
- Pero estaban… - ¿Qué?
¿Adónde vamos?
A la escuela.
Bienvenida a la Escuela Internacional Saint Mary en Milán,
hogar de chicos ricos y nepo babies.
Los hijos de gurús financieros.
¿Eres rica?
No es necesario, eres bonita.
Claro.
Por cierto, soy June, pero no oí tu nombre.
No te lo dije.
Ignora a Amelia, hoy anda bromista.
- Soy Blaze. - Es resplandeciente.
June, cuéntanos de ti.
Mi mamá y yo nos mudamos de Londres…
Ahí está el dramático. No miren.
¡June!
¿Qué dijiste?
Aléjate de James Hunter.
¿Quién? ¿El que está peleando?
Sí.
- No es mi tipo. - Mejor.
- Adivinaré, ¿June White? - Sí.
Soy el profesor Beckett. Bienvenida a Literatura.
Toma asiento.
¿Estás bien?
Le estaba apartando…
Olvídalo. Will.
Yo Will, tú June, y hablo como cavernícola.
Lo siento.
No sabía si vendrías.
Ese es mi lugar. Muévete.
¿Adónde?
No es mi problema.
¿Siempre eres tan grosero?
Estoy siendo amable.
James Hunter, no solo llegas tarde, sino que interrumpes mi clase.
Deja a la señorita White en paz y busca otro lugar o salte.
A ver, bobos, ya saben cómo es esto. Solo lápices afuera.
Tienen 30 minutos para hacer el examen.
June, estamos viendo Otelo, pero no espero que me entregues nada.
"Ya veo, Yago,
que tu afecto y lealtad suavizan la cuestión".
Impresionante.
"Duda que las estrellas sean de fuego, duda que el sol se mueva".
"Duda de que en la verdad no haya mentira, pero no dudes de mi amor".
- La británica sabe de Shakespeare. - Así es.
Qué caballeroso.
Eso ya no existe.
Eres mi competencia.
- ¿Eso soy ahora? - Está por verse.
¿Solo eso me dirás?
Por ahora.
¿Le pusiste veneno?
No sería raro en mí.
"Despedirse es una dulce pena, pues diré buenas noches hasta…".
¡Mierda!
Dios mío, perdón.
¿Lo hiciste a propósito?
No, estaba actuando, y tú…
¿Me culpas por no poder sostener un vaso?
Fue un accidente, no tienes que ser grosero.
Verás lo grosero que soy.
¡Tengo prohibido entrar aquí!
Hola. Un placer conocerlos. Hola.
Me llamo June.
Hola.
Suéltame.
Lo siento, vi tu cosita.
Salgan.
Sí, es un placer conocerte.
Bueno, ya te divertiste…
Es mi primer día aquí
y no quiero que me atrapen en el vestidor de hombres.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
¿Blancanieves es tan mojigata que no puede mirar unos abdominales?
¿O le da miedo enamorarse a primera vista?
¿Enamorarme? ¿De ti?
Qué gracioso. Me das asco.
Te juro que si sigues, te patearé.
La quiero limpia para el lunes.
¿Parezco tu empleada?
No lo haré.
Lo reconsiderarás con agua fría.
¿Agua fría? ¿De la regadera?
¡Está bien! Lo haré.
Con poco almidón.
Sí que eres rápida.
Ya eres de quien más hablan en la escuela.
Me siento tan humillada.
¿Porque te atraparon en el vestidor de hombres?
¿Por qué es tan enojón?
¿James se droga?
No me sorprendería.
Ten un bonito fin de semana.
Si me necesitas, estaré lavando.
No pasarás tu primer fin de semana aquí lavando su ropa.
¿Qué haces?
Estoy guardando mi número. Saldremos esta noche.
Dime dónde recogerte. Iré con Blaze.
Y no aceptaremos un no.
Eres la mejor.
Lo sé.
- Adiós. - ¡Adiós! Nos vemos más tarde.
Debe ser una broma.
No, lo entiendo.
Podemos reagendar.
¿Cuándo volverá?
Ya no se podrá, ¿verdad?
Espera, mi hija acaba de llegar.
Hola. Se suponía que veríamos a un cliente mañana,
pero Jordan no tiene niñera.
¿Quién es ese?
- Trabajo con él. - Yo seré la niñera.
¿Y la escuela?
Mañana es sábado.
Mierda, es cierto. Genial.
Jordan, perdón por eso.
June dice que ella lo puede cuidar.
Tiene mucha experiencia.
Sí, fantástico.
Te llamaré después de platicar con ella.
Adiós.
Me salvaste. Seguro que te pagará bien.
Me alegra ayudar.
¿Te alegra? ¿Qué quieres a cambio?
Hay una fiesta hoy.
Es nuestra primera noche aquí.
Más bien es la segunda, y de verdad quiero ir.
¿Cómo estuvo tu día?
¿Solo eso me dirás?
No te pagaré para que me platiques de tu día.
Eres una niña malcriada, ¿lo sabías?
Te encanta meterte en problemas.
Alguien debe hacerlo, ¿no?
¿Te han descubierto?
- No. - ¿Nunca?
Nunca.
Hola.
¿Qué?
¿Cómo van?
¡Voilà!
- ¡Qué linda! Muy bien, Blaze. - Gracias.
Esto es de la época de zorra de mi mamá después de separarse,
y estoy segura de que es de tu talla.
- No quiero ser una zorra. - Claro que sí.
Vamos.
Quítate la bata.
Comencemos.
Se ve lindo.
Es muy corto.
Eso queremos.
Está bien.
Pareces de los 80.
Pareces muñeca. Otro.
Demasiado frutal.
Siguiente.
- ¡Ese! - Ese.
Sí.
¡Sí!
¿Qué pasa?
Siento que mis pechos se saldrán.
¿Y eso es malo?
- Sí, es malo. - Por favor.
¿Qué lugar es este?
Es un poco de todo.
¡En la cara!
¡Se acabó la pelea!
¡Y la ganadora es Alessandra!
¡Mesero!
¡Gracias!
- ¡Bebamos hasta morir, carajo! - ¡Hasta morir!
Beberé moderadamente.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Chicos, ¿van a apostar?
Gracias. Te ves lindo cuando haces eso.
Gracias.
¿Qué es esto?
Un código QR que te lleva a una app para apostar.
Debo ir a animar al público. Diviértanse.
¡Adiós!
¡Will!
June.
Carajo… Te ves hermosa.
¡Gracias!
Gracias.
¿Qué tal tu primer día?
Estuvo bien, hasta que conocí a tu mejor amigo.
- ¿James? - Sí.
Sí, me enteré de lo de las duchas.
Solo te estaba molestando. Es muy gracioso, créeme.
Lo amo.
Créeme, lo amarás.
No estoy tan segura.
Aquí vamos.
¡Prepárense para la pelea!
Chicos, ¿están listos o no?
¡Hagan un poco de ruido!
El peleador de hoy es increíble.
Desde Roma: ¡Luigi!
Da miedo.
- Y ahora, el campeón actual. - No te esperas esto.
¡James Hunter!
¡Es el mejor! ¡Sí, James! ¡Hunter!
¡Hunter!
¡James Hunter! ¡Eso, griten!
¡Tú puedes, hermano! Golpéalo y quítate.
¡Patéalo! ¡Hazlo!
¡Eso! Así se hace.
- ¡Eso es! - ¡Fue fácil!
¡Genial, carajo!
¡Hunter!
Por James.
El éxito implica esfuerzo, sacrificio y amar lo que haces.
Sin mencionar los €10 000 que gané.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Salud!
¡Por Austin, el mejor entrenador!
Y Will, el mejor amigo y compañero de sparring
que podría tener.
- Te amo, hermano. - Yo también.
Salud.
Estoy orgulloso de ti.
¿Quieres saludar?
No, ve tú. Yo te espero.
- ¿Segura? - Sí.
Gracias, te lo agradezco.
Lo noqueaste en la primera ronda.
¿Nadie te detendrá nunca?
Apenas estoy empezando.
¿Sabes qué, Willy?
Si te esforzaras más, tú podrías subir al ring.
Hoy celebramos a James.
¿A qué vino Blancanieves?
Viene conmigo.
- ¿En serio? - Sí.
Sé amable con ella.
Me gusta.
No es como Ari.
Estaré bien.
Bueno.
Me encantó cuando lo pateaste. Fue…
Fue como…
Lo sabía.
Disculpa.
¿Puedo ayudarte?
Buscaba el bote de reciclaje.
No importa.
Bueno.
¿Estás bien?
¿Es por Jackson?
No sabe que es gay.
Es hora de usar mi superpoder.
¡Sí!
- ¿Me está viendo? - Lo tienes cautivado.
- ¿Te cuento un secreto? - Sí.
Odio bailar.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque cuando bailo, me siento como un idiota.
- ¿Como un idiota? - Sí.
Iré al bar, ¿quieres algo?
Solo un poco de agua.
Claro.
¿Cómo está la feliz pareja?
Es muy lindo.
Sí.
- ¿Qué? - Nada.
Es muy dulce.
¿Quién es esa?
- Es Ari. - Su ex.
Terminó con él y lo dejó hecho mierda.
Pero no te preocupes, lo suyo quedó en el pasado.
- Sígueme, Blaze. - ¡Adiós!
¿Te diviertes?
Ya no.
Qué bueno.
- Es hora de despedirse. - Qué bien, te vas.
Yo no.
Tú.
¿Me vas a echar?
Entiendes rápido.
- ¿Cuál es tu problema? - Tú.
Claramente estás obsesionado conmigo.
Sí, quiero deshacerme de ti y mantenerte lejos de Will.
¿Por qué? ¿Qué te importa? ¿Quién eres para decirme con quién salir?
¿Por qué crees que me importa con quién salgas?
Si quieres, coge con toda la escuela,
menos con Will.
- ¿Will sabe de esto? - No.
Y no se enterará.
Will.
No la dejes pasar.
¿Cómo iré a mi casa?
Quédate con el cambio.
¿Cómo te atreves?
¡Vete a la mierda!
¡Mis zapatos! ¡Te odio!
WILL ¿Qué pasó, June?
JUNE Perdón, tenía toque de queda.
WILL ¿Podemos salir mañana?
WILL Solo tú y yo.
Sin James.
Lo prometo.
WILL Nos vemos en Bosco Verticale al mediodía.
Sueña bonito.
Qué tierno.
Narcisista.
Dios, qué sexi.
Cielos.
¿Lo disfrutas?
No deberías.
¿La almohada tiene nombre?
¿Qué hora es?
Casi las 10:00.
¿Hay café?
Eres la mejor mamá.
Yo no diría eso, pero…
Tengo sueño.
No, no te duermas, quiero saber cómo te fue en tu primer día.
¿Qué tal tus clases?
¿Quién te prestó un vestido de 3000 libras?
¿Por qué tienes un montón de ropa de hombre?
Y, por último,
¿quién es la misteriosa almohada que estabas besando?
Buenas noches.
¡Mocosa de mierda! ¡Cuéntamelo todo!
- ¡Todo! - ¡Está bien!
El próximo martes es su cumpleaños.
¿No debería ser más fácil?
No lo es.
Bueno, debo volver a trabajar.
Trofeo grande, trofeo pequeño.
Mamá, August me golpeó.
Me está molestando.
Hola, me llamo August White y soy supergenial.
Todas las chicas me aman.
Eres la persona más molesta del mundo.
Tu futuro es brillante, hermano.
- Estamos en Gae Aulenti. - Gao… Gao Lenti.
- "Gae Aulenti". - Gaolen… Gae Aulenti.
Sí, algo así.
¿Has vivido en Gae Aulenti toda tu vida?
Sí.
¿Tú te mudas mucho?
Con Milán son siete ciudades.
- No, espera, ocho. - ¿Ocho?
- Sí. - ¿En escuelas nuevas?
Yo viajaba mucho cuando peleaba, pero me gusta el amor, no la guerra.
¿Qué te gusta hacer?
Me gusta leer thrillers y ver programas policíacos.
Lo oscuro me excita.
¿También escribes?
Solo en mi diario, pero es para desahogarme.
A veces escribo sobre mis estados de ánimo.
- No pareces temperamental. - Qué bueno.
Te engañé.
James Hunter.
No tardaré, lo juro.
Hola, amigo, ¿te llamo luego?
Salí con mi mamá, sí.
La saludaré de tu parte.
Listo.
¿Estás bien?
Solo me da curiosidad saber por qué le dijiste que soy tu mamá.
No vale la pena explicarle.
Hemos sido mejores amigos desde niños…
¿Mejores amigos?
Él es horrible.
Causa mala primera impresión.
Primera, segunda, tercera.
Sí, todas fueron malas.
Cuando nos conocimos en la primaria, me daba miedo.
Yo era penoso y raro.
Él no le temía a nadie, yo quería ser como él.
¿Por qué?
No sabes cuántas veces me ha hecho perder la calma.
Y así es con todos,
pero hace que te enamores de él.
Créeme, eso nunca pasaría.
¿Eso te gustó?
- Mierda. - ¿Qué pasa?
Debo ir a cuidar a un…
- Te llamaré. - Bueno.
- Gracias por el paseo. - Sí.
Y por el beso.
Siento llegar tarde.
- Está bien. - Bueno.
Soy June, señor…
Jordan.
Él es Jasper.
Hola, Jasper.
Gracias, Jasper.
Volveré en dos horas.
- Escríbeme si me necesitas. - Sí.
Pásela bien.
¿Qué te gusta hacer, Jasper? ¿Quieres jugar?
¡MMA!
¡Jasper!
Increíble…
¡Jasper, por favor!
¡Jasper!
¿Qué carajo?
Jasp…
No inventes.
¿Jasper?
Jasper.
¡Jasper!
¿Dónde carajos está?
¿Jasper?
¿Me harás otra broma?
A ver.
¡No!
¿Qué haces aquí?
¡Vivo aquí, pendeja!
Jasper vive aquí, es su casa.
Sí, y es mi hermano.
Esto no podría ser peor.
¡Cielos!
¿Nunca has visto genitales de hombre?
Por supuesto que sí.
Ya puedes mirar.
Gracias.
¡Dios!
Blancanieves, estás usando el nombre del Señor en vano.
Y todo por un chico desnudo.
Debes estar muy reprimida.
Reprimida no,
asqueada. Ahora, vístete.
Tus deseos son órdenes.
Maté al conejo.
¿Quieres intentar?
¿Fingir que les disparo a animales indefensos?
Son globos.
Eso no importa, no quiero.
Y no está bien que le enseñes eso a tu hermano.
Si no le enseño, ¿cómo va a aprender?
¿Qué preferirías, Blancanieves?
¿Enseñarle a coser?
Bien,
me preguntaba cuándo harías un comentario sexista.
Ya llegaron.
¡Jasper!
Es adorable.
Gracias.
Hemos estado buscándole una escuela especial.
- ¿No irá a Saint Mary? - No.
Tiene autismo leve, así que quizá no sea la mejor opción.
¿Dónde está su mamá?
¿Dije algo malo?
No, para nada.
Tuvo una crisis hace más de un año y está en rehabilitación.
Lo siento mucho.
No, por favor.
Llevamos muchos años separados.
Se volvió a casar
con un hombre malo.
¿Qué crees que haces?
¿Disculpa?
¿Con qué derecho hablas de mi mamá con extrañas?
No sabes nada de ella ni eres el mejor papá del mundo.
Él es mi hijo,
- Edward. - ¡James!
Soy James.
Prefiero Hunter.
- ¿Adónde vas? - Voy a salir.
¿Adónde exactamente?
A una fiesta.
¿Es la misma de la que me hablaste?
¿Qué fiesta?
June, James te llevará.
Sí, ni de puta broma.
Disculpen.
¿Qué le pasa a ese chico?
¿Quién sabe? ¿Podemos irnos?
¿Puedo llevarte a la fiesta?
Me iré en una hora,
pero me encantaría llevarte.
Genial.
¿Vapeas?
No me sorprende.
¿Qué? ¿Te molesta el humo?
No es el humo,
tú eres quien me molesta.
No sé por qué te enojas conmigo.
Yo no elegí venir.
¿Puedes callarte?
Créeme, con gusto dejaría de hablarte para siempre.
Lo entiendo,
te gustan las chicas calladas para que no cuestionen tu narcisismo.
Sigues hablando.
¿Qué es eso?
Se llama motocicleta.
Sí, sé lo que es. No me subiré a eso contigo.
¿La princesita les tiene miedo?
¿A las motos?
No.
Le tengo miedo a que tú conduzcas.
- Yo conduciré. - Ni de puta broma.
No te enseñaré cómo.
Bueno, lo destruiré en la segunda ronda.
Llegaré en 20 minutos.
¡Oye!
- ¡Adiós! - ¿Qué haces?
Bájate de la moto.
- ¡Bájate! - ¡Nos vemos!
¡Espera! ¡Detente!
No está mal para ser de 125 cc.
- ¿Es en serio? - No empieces.
¿Es en serio?
- Hola. - Hola.
¿Qué significa esto?
¿Están saliendo juntos?
Dios, no.
¿En serio? Porque parece que sí.
No es nada.
No parece que no sea nada.
Vengo de su casa.
Eso es peor.
- No, estaba cuidando a su… - Sí.
Es una larga historia.
¿Quieres contestar? Quizá es para ti.
Basta. Entremos.
Espera, ¿no debemos formarnos?
No quiero invitados.
No me digas a mí.
¿Qué le estás poniendo?
Vitaminas.
- No parecen vitaminas. - Disculpa,
¿quién carajo eres?
Nadie especial.
Qué amable.
¿Adónde vas, guapa?
Perdón, no hablo italiano. Solo un poco.
Oye, nena.
- ¿Ya te vas? - ¡Pietro!
¡No me toques!
¿Qué te pasa?
No te metas.
¡Ayuda!
¡No, basta!
¡Ayuda!
¡Jackson, detenlos!
¿Qué carajo haces?
¿Qué haces? ¡Déjalo!
Atacó a Will, ¿qué querías que hiciera?
¡Que esperaras
a subir al puto ring para la puta pelea
que acaban de cancelar, carajo!
¿Tienes idea de cuánto dinero aposté en ella?
Lo hice por Will.
No pedí tu ayuda.
Iban a patearte el trasero.
Alguien debía defenderla.
¿Qué dijiste?
¿O sea que esto es tu culpa?
¿Puedes hacerme un favor y largarte de mi puta vista?
Luego Jackson se metió. Fue una locura.
No puedo creer que me lo perdí.
- Hola. - Hola.
¿Cómo están?
Es una noche mala.
James está ebrio, necesito que alguien me ayude con él.
¿Está ebrio?
¿Me ayudas, por favor?
- Está bien. ¿Ahora? - Sí.
Hacia el otro lado, hermano.
Sí.
Hay que subirlo atrás.
¿Y esa camioneta?
Mi papá es el director de la escuela.
No lo…
- ¡Dios mío! - Dios.
Qué asco.
Debes devolvérmela entera.
Entera.
Qué gracioso.
ESCUELA INTERNACIONAL SAINT MARY MILÁN
No le des esto.
¿Y mi bebida?
No vomitarás, ¿cierto?
¿Has visto mi chaqueta?
Voy por ella.
Ya vuelvo.
White.
Ven.
¿Qué?
Es un secreto.
Acércate.
¿Siempre has sido tan hermosa?
- No he terminado. - Estás ebrio.
Además, sabrá Dios qué te están metiendo con esas jeringas.
Dime la verdad.
- ¿Qué tanto quieres cogerme? - Jódete.
No tan rápido.
¿Algo más?
A veces me miras de cierta manera.
¿De qué manera?
De esa.
Como me estás mirando ahora.
Dame la licorera, Hunter.
- ¡Dámela! - No te la daré.
¡Dámela!
¡Basta!
- A alguien le dan cosquillas. - ¡Claro que no!
¿No? ¿Entonces?
¡Basta! Si me vuelves a hacer cosquillas, te morderé el dedo.
No te atreverías.
June.
¿Qué pasa?
Nada.
Nada, estaba revisando si aún respiraba.
¿Quieres ir atrás o al frente conmigo?
Quiero estar contigo.
¿Quieres que te acompañe?
Estaré bien.
Bueno, buenas noches.
Buenas noches.
¿Hice algo malo?
No lo sé, tú dímelo.
Mira, lamento si algo te molestó, pero no puedo leer mentes.
Así que o me dices qué pasa o terminamos con esto.
Esta noche ha sido confusa
desde que llegaste en la moto con James.
Te dije que fui a cuidar a su hermano.
Sí, pero luego pasó lo del pasillo,
- cuando Pietro te acosó. - ¿Y?
Quería salvarte, pero en vez de eso, quedé como un puto perdedor
a quien James debe rescatar.
Puedo con mis peleas, no siempre lo necesito.
¿Peleas?
Entonces, ¿qué soy?
¿Una damisela a quien debes salvar?
- June, no me refería a eso. - Claro que sí.
Y en cuanto a James, está inconsciente en tu asiento trasero.
June, no quiero discutir contigo.
Perdón, la cagué por completo.
Sí.
¿Qué?
Al carajo.
Espera, quizá…
- Quizá es mejor si yo estoy… - Sí, claro.
Cuidado arriba. ¿Estás bien?
Así.
Vas muy rápido.
¿Más rápido?
No.
¿Estás bien?
Carajo.
Perdí práctica.
Me vine encima.
Mierda.
Dame cinco minutos y empezamos de nuevo.
¿Empezar qué?
No, no quise decir…
Quizá no estamos listos.
¿Para tener sexo?
- ¿No? - No.
- Al menos yo no. - Claro.
- Creo que debería llevarlo a su casa. - Sí.
Gracias por venir… Por una noche tan linda.
- Dios. - ¿Quieres que te acompañe?
No, estaré bien.
¡Mierda! ¿Cómo pudo pasarme eso?
Qué tarado, carajo.
Hola, ¿qué hay de nuevo?
Nada.
Te estaba esperando, pero creo que me quedé dormida.
¿Qué tal tu noche?
Bastante aburrida.
Siento lo del hijo mayor de Jordan.
No debí ponerte en esa situación.
No pasa nada.
Según Jordan, tiene muchos problemas.
Hazme un favor y aléjate de él, no me da buena espina.
No tienes de qué preocuparte.
Por cierto, debo ir a París el lunes,
¿estarás bien tú sola?
- Sí, estaré bien. Lo prometo. - ¿Segura? Bueno, gracias.
Gracias.
- Te amo. - Yo también.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hasta mañana.
Querido diario:
James Hunter sigue siendo un cerdo.
¿Qué más da si Will se vino encima? Él es perfecto para mí.
Entonces, diario,
¿puedes decirme por qué el cerdo me atrae tanto?
¿Qué diablos me pasa?
Puedo convencerme de querer a Will y odiar a James.
Solo necesito fuerza de voluntad. Debo ser fuerte. Debo…
JAMES ¿Estás en tu casa?
JUNE Sabes que sí.
¿Estás bien?
JUNE ¿Qué quieres, James?
JAMES Tu turno, ¿me mandas una foto?
JUNE ¡Nunca!
JAMES Porfa.
JAMES Estoy escribiendo con una mano.
JUNE ¿Dónde está la otra?
JAMES Adivina…
Quiero ver.
Dios mío.
JUNE No es el tuyo.
Mierda.
JAMES - Debes estar muy frustrada con tanta tensión que no puede salir.
JUNE Sobreviviré.
JAMES Puedo ayudarte, solo esta noche.
JUNE Mereces una bofetada, adiós.
JAMES - Tengo experiencia y sé lo que las santurronas necesitan.
JUNE ¿Qué quieres que haga, Sr. Experiencia?
JAMES - Ponte tus audífonos, Blancanieves, te llamaré.
Baja la mano
y bájate los pantalones.
Mueve tu mano.
Más rápido.
Ahora, más fuerte.
Déjame oírte.
Más fuerte.
Sí.
JUNE Tú hiciste esto.
De nada.
Buenas noches.
JUNE ¡BORRA ESO!
Ni muerto.
Dios mío, fue increíble.
No digas nada.
¿Alguien está de mal humor?
No debimos hacer eso.
- ¿Qué cosa? - Sabes qué cosa.
No, olvidé todo.
- Bien. - Pero vi la foto
que me enviaste tras tu orgasmo
- y recordé todo. - ¡Dame esa foto!
No.
¡No!
- No. - Dámela.
Para que sepas, fue falso.
¿Fue falso?
Es la verdad.
Hay una verdad, Blancanieves:
te viniste pensando en mí.
Sí, te crees genial, ¿no?
Seguro que te enorgulleces de robarle la novia a tu amigo.
¿Robarle?
¿Crees que eso es lo que hago?
Escúchame bien, Blancanieves,
todo lo que hago es por Will.
¿Cómo sabes que no fue una prueba para ver si lo mereces?
¿Lo nuestro fue solo una prueba?
Y la fallaste.
Lo último que necesita es que una niñita juegue con él, carajo.
¿Puedo ayudarte?
Perdón, no puedes estar aquí.
¿Qué crees que haces?
Qué lindo.
Si me tocas, gritaré.
Sin duda voy a tocarte.
Y estoy muy seguro de que vas a gritar.
¿Dónde vas a tocarme?
Aquí.
Y…
…aquí.
Qué interesante.
¿Eso es todo?
Apenas estoy empezando.
Amo la escuela.
¿Cuándo volverán Taylor, Poppy y Tiffany de su viaje?
Pronto.
Tenemos la oportunidad de recuperar mi dinero.
Habrá una pelea.
- ¿Cuándo? - Después de clases.
Lo malo es que no podemos usar el club, así que será en el lugar de respaldo.
Bien, correré la voz.
Y, James,
ya no la cagues.
Habrá pelea hoy.
En el lugar de respaldo.
Yo me encargo.
Vengan, rápido.
Más rápido, vamos.
Acomódense en esa sala.
¿Dónde estamos?
Fue un búnker en la II Guerra Mundial.
¡Una mina!
Qué graciosa.
Dios mío, debiste ver tu cara.
Ya vuelvo.
Bueno.
No se siente igual.
¿Es lo de siempre?
No, es algo mejor.
Confía en mí.
Siempre confío en ti.
Lo sé.
¿Cuánto dinero han apostado?
Más de 6000.
Hola. ¿Qué haces?
Nada.
Bueno, a pelear.
Qué coincidencia.
¿Vamos?
Vamos, hermano, como siempre.
Desearás estar muerto.
¡Eres mi perra!
¿Me oíste? No eres más que una perra.
¿Listo?
¿Listo? ¡A pelear!
Oye, basta. ¡Ya fue suficiente!
James, ya basta.
¿Quién es la perra ahora?
Mi campeón: ¡James Hunter!
Lo hiciste genial, amigo.
¿Qué pasa?
- Estoy bien. - Claro que no.
Los esteroides te están haciendo reacción.
Adivinaré, ¿tienes comezón y náuseas?
Me siento…
- ¿Eres doctora? - Cállate.
Andas por los 180.
- ¿Eso es bueno? - No.
Bebe esto, necesitas electrolitos.
¿Cómo sabes tanto de esto?
Mi hermano consumía esteroides.
¿Tienes un hermano?
Tenía.
No me gusta hablar de eso.
¡Oye!
- ¿Cuántas veces…? - ¡Lo que le diste
le está haciendo reacción!
¿Qué le pusiste? ¿Acetato de trembolona?
¿Cipionato de testosterona?
- No lo sé. - No lo sabes.
- ¿Eres estúpido, carajo? - ¿Qué dijiste?
- Repítelo. - Cálmate.
No puede hablarme así, carajo.
Danos un momento.
No iré a ningún lado.
Sal de aquí.
Ahora.
Está bien.
Iré por el auto.
Él no me agrada.
Creo que es algo mutuo.
Por suerte eres mujer.
¿Crees que es mi culpa?
Debería disculparse.
Y tú deberías agradecerme.
¿Qué? No es gracioso.
La actitud de macho es pura mierda.
¿Qué es eso?
El after-party.
¿Has visto a June?
No desde la pelea.
Adiós.
¡Hola!
DESCONOCIDO ¡No confíes en ellos!
¡NO CONFÍES EN ELLOS!
¡Hola!
¡Will! Vamos a bailar.
¡Ven!
Iré en un momento.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Seguro?
Bueno. ¿Has visto a June?
No.
¿Adónde se fue?
Bueno.
En fin, nos vemos en la pista.
Al carajo.
¿Sabes lo que haces?
Lo he hecho muchas veces.
Es de 95.
Sería más baja si no me estuvieras tocando.
Te soltaré.
No quiero que lo hagas.
¡Ari!
Ari.
¿Estás bien?
De maravilla, carajo.
No estás bebiendo, ¿o sí?
¿Tú qué crees?
No lo sé.
Sabes muy rico.
- Will. - Hueles a chocolate.
¡Will!
¿Qué carajo, Will?
¡Nadie me quiere!
¡Nadie!
¡Will!
No tienes que quedarte aquí.
¿Quieres que me vaya?
No.
Esto está mal.
¿Por qué me gustas?
¿Por qué me gustas tú a mí?
¡Hermano!
Tenemos un problema.
¡Todos salgan!
¡Ya oyeron, salgan! Se acabó la fiesta.
¡Se acabó!
¡Váyanse ya!
¿Estás bien, Will?
¡Vete al carajo!
Te sigo en su moto
a su casa, ahí estará a salvo.
Sí, sin problema.
Vete a tu casa en mi moto.
Iré por ella después de dejarlo.
¿Estará bien?
Luego te explico.
Aquí estoy.
Estás bien.
Señorita White.
Me asustaste.
¿Qué haces aquí?
Necesito hablarte de James.
Dime qué te dijo de mí.
Nada.
Eres su entrenador.
También soy su padrastro.
James es muy importante para mí.
Lo último que necesito
es que un lindo culito se interponga entre nosotros.
Está bien.
Ya veo por qué los chicos están tan enamorados de ti.
Eres muy bonita.
¿Puedo pasar un rato?
No creo que… Mi mamá…
¿Tu mamá?
Toqué el timbre y nadie respondió.
Estamos solos.
Qué vergüenza.
Te puse triste.
Que este sea nuestro secretito.
¿Sí?
Quizá vuelva más tarde.
Señorita White.
Hola, soy April. Deja un mensaje.
Mierda.
La policía ya viene, mejor vete.
¿Me das mis llaves?
¿Hunter?
¿Estás bien? ¿Dije algo malo?
¿Quieres azúcar, Hunter?
¿Qué haces con eso?
Si seré tu guardaespaldas, debo vestirme como tal.
No tienes que quedarte.
Puedo cuidarme sola.
No seas tonta.
Dormiré en el sofá.
Pero no intentes abusar de mí con mi bata sexi.
¿Me dirás qué le pasó a Will?
No lo creo.
¿Me dirás quién te amenazó?
Nadie me amenazó.
Dime qué pasó.
Realmente te importa, ¿verdad?
Muchas cosas me importan.
Dime qué le pasó.
Tiene algunos problemas.
Todos tenemos problemas.
¿De qué lo proteges?
De sí mismo.
¿Conoces a Ari?
Sí.
Antes eran novios.
Era muy serio.
Pero se jodió.
Will comenzó a ponerse muy posesivo
y Ari terminó la relación.
Él se desmoronó.
¿Cómo que se desmoronó?
Mira, ya está bien.
Solo debe alejarse de lo que complica su vida.
O sea, de mí.
Algo así.
- ¿Sabe que haces esto? - Obviamente no.
Todo lo que hago es por Will.
¿Por Will?
¿No es por James?
Es como mi hermano.
Le debo la vida.
¿Qué tenemos aquí?
¿Qué haces?
Me toca hacer preguntas.
No seas cruel.
¿Te gustaban las galletas?
Sí, aún me gustan, para que lo sepas.
Eras mandona, ¿no?
Así es.
¿Él es tu hermano?
Sí.
¿Hace cuánto pasó?
Hace casi dos años.
Él me enseñó a conducir una motocicleta.
Éramos inseparables.
¿Puedo saber qué pasó?
Uno de sus compañeros de equipo lo metió en eso de los esteroides,
y supongo
que de eso pasó a sustancias más fuertes.
Estábamos en el auto.
Seguro que estaba drogado.
Tuvimos un accidente.
No pude salvarlo.
Lo siento.
Qué desperdicio.
Mierda.
Uno creería que esto ya no me dolería tanto.
June, siento mucho lo de tu hermano,
pero lo que Austin me da…
…no tiene riesgo.
Solo quiere que pelee al máximo.
No soy tu mamá.
Haz lo que debas hacer.
Qué frustrante eres.
¿Por qué?
Por preocuparme.
Eres mejor que eso.
¿Cómo lo sabes?
Crees que todos en esta vida quieren usarte.
Yo también los uso.
Todo en la vida es una negociación.
¿Todo? ¿Las amistades y las relaciones son una transacción?
Por supuesto.
El amor debería ser incondicional.
Debería,
pero no lo es.
Nunca lo es.
¿Nunca?
Vas en una dirección peligrosa.
Como si no te gustara el peligro.
Me gusta,
pero esto es demasiado.
Incluso para mí.
James.
Ve a dormir.
Me iré en la mañana.
¿Seguro?
Créeme, esto terminará mal.
Buenas noches.
Por favor.
June, ¿qué haces?
¿Te desvelaste?
Tengo buenas noticias.
Tras vencer a Pietro, puedo conseguirte mejores peleas.
Te haremos un campeón, J.
¿Qué pasó entre tú y June anoche?
¿De qué hablas?
¿Ella te dijo algo?
No confío en esa perra.
No me dijo nada.
Pero tú sí.
Oye, ¿me golpearás?
Soy yo, Jay, por favor.
- ¿Me golpearás? - No te le acerques.
Ya, suéltame.
Ya no quiero tus putos esteroides.
¿En serio?
Tú y yo terminamos.
Oye, relájate y luego hablamos. ¡Jay! Cálmate y luego hablamos.
¡Jay! Cálmate y luego hablamos.
- ¿Este? - No.
Por favor, es hermoso.
Puede ser.
Sí, creo que se vería bien con mis Ferragamo.
¿Qué opinas, June?
¿June?
Tierra a June.
Perdón, ¿qué? ¿Qué dijiste?
Es el vestido para mi cumpleaños.
- Es hermoso. - Lo sé.
Bryan me los trajo de París.
Mi papá es profesor, y Bryan fue a visitarlo.
Volverá la próxima semana.
El dramático.
Chicos, discúlpenme un momento.
James.
Gracias de nuevo por lo de anoche.
Lo de anoche nunca pasó.
¿Entiendes?
Sí, no pasó nada. ¿Está todo bien?
- No puedo hacer esto contigo. - No puedes…
¿No puedes hacer qué cosa conmigo?
- Hola. - Hola.
Hola.
Te extrañé.
¿Cómo te sientes?
Genial. Anoche fue una locura.
Sí.
Oye, debo ir a clase,
pero quería llevarte a comprar un vestido para la fiesta de Amelia.
No tienes que hacerlo.
Sé que no debo,
pero quiero hacerlo. Te haré feliz.
Bueno.
Eres mía.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
En verdad te luciste.
Lo sé.
Trae las bebidas.
Aquí tienes.
¿Qué es?
Se llama "virgencita sucia".
Pruébalo.
Está con Ari. Bueno.
Ve a saludarlo, no me da celos.
No quiero saludarlo, estoy contigo.
¿Segura?
Totalmente.
Me la llevo a bailar.
No, no puedo.
- Solo puedo beber uno. - Es mi cumpleaños.
¿Qué haces?
Le estoy diciendo a tu mamá que te quedarás a dormir.
Salió de viaje, no… No tiene sentido.
Demasiado tarde.
No seas aburrida.
- Diviértete. - Sí.
- Diviértete. - Diviértete.
- ¿Vienes? - Sí, en un momento.
- ¿Has visto a la cumpleañera? - Fue a bailar con June.
SOY SUPERSEXI
Hola, soy una zorra.
¡SOY UNA ZORRA!
Hago lo que quiero, me vale un carajo.
LA CASA DE JUNE HOY
Da igual si te circuncidaron el pito.
¿CÓMO PUDISTE, JAMES?
Me lo trago porque da suerte.
¡QUÉ VERGÜENZA!
Hola, soy una gran puta.
June y James.
Dios mío.
¡Uno más! ¡Bebe!
Es muy sexi.
Entiendo por qué te gusta.
No sé de quién hablas.
Claro que sí.
Hola, soy una zorra.
- ¿De dónde lo sacaste? - No importa.
Me vale un carajo.
No es lo que crees.
Por favor, ¿no puedes dejarme al menos esto?
¿Puedes? ¿Solo esta vez?
Nunca te he negado nada.
La alejaba de ti para protegerte de lo que te pasó con Ari.
¿Dices que no sientes nada por June?
Sí.
- Idiota. - Will.
¡Will!
June.
- Dime qué quieres. - ¿Qué haces?
Son el uno para el otro.
¡QUÉ VERGÜENZA!
…soy una zorra.
Hago lo que quiero, me vale un carajo.
- ¿Quién lo envió? - ¿Yo qué sé?
Soy una zorra.
Hago lo que quiero, me vale un carajo.
Soy una zorra.
Esto está muy jodido.
¿Cómo pudiste lastimar a Will?
Hago lo que quiero, me vale un carajo.
Ya debes irte. ¡Vete!
Da igual si te circuncidaron el pito.
Dios mío. Acabo de verlo.
- ¿Estás bien? - ¿Tú qué crees?
- ¡Will! - ¿Qué diablos te pasa?
- ¿No sabes por lo que pasó? - Por favor.
Como si no hubieras sido tú.
¿De qué me acusas? ¿De modificar las fotos?
Son fotos mías. Es humillante.
No soy tu chivo expiatorio, June.
¡White!
¿Quién hizo el video?
Ni siquiera nos hemos besado.
¿Te traigo medicina o agua?
Estoy bien.
Gracias por cuidarme.
Es un placer.
Dormiré en otro cuarto.
James, ¿podrías quedarte conmigo?
No quiero estar sola.
ARI Yo no envié el video.
Lidiaré con ella mañana.
Gracias.
Todo estará bien.
¡Hola!
Hola, June, ya llegué.
DESCONOCIDO ¡Alguien ha sido una chica muy mala!
Hola, soy una zorra.
¿Qué carajo?
June, ¡levántate!
¿No hablarás conmigo? No pasó nada.
¿Cómo lo sabes? Estabas ebria.
Confío en él, y tú deberías confiar en mí.
¿Por qué lo haría si todo lo que me has dicho es mentira?
No es cierto.
¿Tienes idea del daño que causaste?
Jordan es mi jefe.
Te pedí que cuidaras a su hijo menor,
- no que te cogieras al mayor. - No es justo.
Genial.
Esperemos que mi carrera no se acabe y que no perdamos la casa.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Te divertiste? - Sí.
Hablaremos de esta por años.
Mi batería murió.
¿Puedo usar tu teléfono para llamar a un taxi?
Sí, claro. ¿Quieres agua?
- No, gracias. - Bueno.
¡BIEN, AMELIA! ENVIADO COMO DESCONOCIDO
¿CÓMO PUDISTE, JAMES?
Amelia, prometiste portarte bien este año.
¡DESPIERTA, WILL!
¿Estás bien?
Todo está bien.
Hola, soy una gran puta.
¡SOY UNA ZORRA!
Chicos y chicas llaman a mi puerta.
Me cogeré a todos hasta que me arda.
¿Mamá?
De a tres o cuatro o más.
Sí, soy de clase mundial…
- Blaze. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Tengo que decirte algo.
- Ya basta. Se acabó la pelea. - ¡Sí!
¡Sí!
Griten. ¡Eso es!
¿Sabes quién eres?
Eres el único que puede derrotar al cabrón de James Hunter.
Nadie creerá que puedes ganar,
y por eso apostaré todo mi dinero a que lo lograrás.
Oye, ¿estás bien?
Lo golpearé hasta que caiga al suelo.
Tú puedes.
¿Algún problema?
Bien.
Y ahora, debutando, les presento
¡a Will Cooper!
¡Tú hiciste esto, cabrón! No pelearé con él.
Ese es tu puto problema, bebito.
¿Qué carajo haces?
No pelearé contigo.
¡A pelear!
Estás muerto.
Will, por favor.
Vete a la mierda.
¡Basta, Will!
¡Te mataré, cabrón!
Está jodida si cree que viajo en clase turista.
¿De verdad te atreviste a venir?
¡Mierda!
¡Will! ¡Basta!
¡Paren la pelea!
¡Will! ¡Detén la pelea!
- ¡Deshazte de ella! - ¡Mierda! ¡No!
¡No, suéltame! ¡Bájame!
- ¡No! - ¡Entra!
¡Vete a la mierda!
¡Noquéalo! ¡Mátalo, carajo!
¿Qué carajo? ¡No, no se vayan!
Por favor, salgan del club con calma y sigan los señalamientos.
¡No se vayan, carajo! ¡Aún no termina! ¡Mi puto dinero!
Ayúdame con él, la policía ya viene.
¡Oye!
¡A ver si a ti te gusta!
¡James!
Mierda.
Will, necesito tu moto.
- ¿Para qué? - Iré por James.
Vete a la mierda, June. ¿Qué haces?
James te salvaría si fuera al revés.
Creí que eran como hermanos.
Hazte a un lado.
No, espera. ¡June!
¿Qué haremos con él?
No lo sé, pero no quiero que le diga a la policía sobre el negocio.
Ve más despacio.
¡Jódanse!
¿Qué carajo?
Los perdimos.
¡Detén el auto!
¡James!
Eso. Vámonos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Déjenme aquí, por favor.
Bueno, eso fue interesante.
¿Quieres que llame a una ambulancia?
Ya hiciste demasiado por mí.
Entonces, ¿estamos bien?
Ni un poco.
- ¿Es en serio? - No, ya sufriste demasiado.
Jódete, Will.
También te amo, James Hunter.
¿Los dejo solos, chicos? ¿Quieren un cuarto?
¿Sigues aquí?
Sí, te salvé la puta vida, tarado.
Como sea.
Citando a Shakespeare:
"A buen fin no hay mal principio".
Aplica en este caso.
Nos salvamos de morir, Will nos perdonó
y James y yo por fin podríamos darnos nuestro primer beso.
¿EL FIN?
Subtítulos: Adriana Castillo
Supervisión creativa Rodrigo Toscano