Me llamo June.
June, date prisa.
Vas a llegar tarde el primer día.
Te extraño.
No te muerdas las uñas. Ya tienes 18. Pensarán que estás nerviosa.
Es que estoy nerviosa.
Odio este uniforme. ¿Por qué no puedo ir como los chicos?
Porque eres una chica preciosa.
Te quiero. Pasa un buen día.
Ve con cuidado.
¡Espere! ¡No!
¡Un momento!
¡Oye!
¡Eh!
Acércate.
Sí.
Hola. Me llamo June.
Date una vueltita.
Que te gires. Una vuelta entera.
¿Así?
- Buen material. - Está bien.
Te vienes con nosotros.
No dejaré que te absorba algún grupito de estiradas.
Sí, hablo de vosotras.
¿Cómo te llamas?
No te aconsejo hablar italiano en el campus.
- Pero tú… - ¿Qué?
¿Adónde vamos?
A clase, tonta.
Bienvenida al colegio internacional Saint Mary, en pleno Milán.
Donde encontrarás pijitos e hijos del famoseo.
La prole de gurús financieros.
¿Eres rica?
No te hace falta. Eres guapa.
Ya.
Soy June. No me he quedado con tu nombre.
No te lo he dicho.
Pasa de Amelia. Hoy viene dando guerra.
- Me llamo Blaze. - Como "llama" en inglés.
June, ¿qué nos cuentas?
Mi madre y yo acabamos de mudarnos desde Londres…
Dramón a la izquierda. No miréis.
¡June!
¿Qué me decías?
No te acerques a James Hunter.
¿A quién? ¿Al luchador ese?
Sí.
- No es mi tipo. - Mejor.
- A ver si lo adivino. ¿June White? - Sí.
Profesor Beckett. Estás en Humanidades. Doy Literatura.
Siéntate.
¿Estás bien?
Es que reservaba el sitio…
Da igual. Will.
Soy Will. Y tú, June. Hablo como un cavernícola.
Perdona.
No sabía que ibas a venir.
Estás en mi sitio. Largo.
¿Y dónde me siento?
No es problema mío.
¿Eres siempre tan borde?
Estoy siendo amable.
James Hunter, no solo llegas tarde, sino que ya estás liándola en clase.
Deja a la señorita White en paz. Busca donde sentarte o vete.
Bueno, pardillos míos. Ya sabéis cómo va esto. Solo lápices.
Tenéis 30 minutos para terminar el examen.
June, estamos con Otelo. No espero que me deslumbres.
"Ya veo, Yago.
Tu afecto y lealtad te llevan a comedirte".
Impresionante.
"Dudad de que ardan los luceros o de los movimientos del sol".
"Dudad de la verdad y la ficción, pero no pongáis en duda que os quiero".
- La inglesa controla de Shakespeare. - Sí.
Qué caballeroso.
De eso nada.
Eres la competencia.
- ¿Soy tu competencia? - Eso está por ver.
¿Y solo recibo esto?
De momento.
¿Está envenenado?
Yo no lo descartaría.
"La despedida es un dolor tan dulce que diría 'buenas noches' hasta…".
¡Mierda!
Ostras. Perdona.
Lo has hecho adrede, ¿no?
No. Estaba gesticulando y tú has…
¿Es culpa mía que seas una torpe?
Ha sido sin querer. No hace falta ponerse así.
Ya verás cómo me pongo.
¡No puedo entrar aquí!
Hola. Encantada. ¿Qué tal?
Me llamo June.
Hola.
Suéltame.
Lo siento. Te acabo de ver el pito.
Fuera.
Holi. Un placer.
Bueno, vale, ya te has divertido…
Es mi primer día
y no quiero que me pillen en el vestuario de chicos.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
¿A la santurrona de Blancanieves le ofende ver abdominales?
¿O teme enamorarse a primera vista?
¿Qué dices? ¿De ti?
Me parto. Das asco.
Te lo juro. Como sigas, te suelto una patada.
Lavado y planchado para el lunes.
¿Tengo pinta de chacha?
Va a ser que no.
Reconsidéralo con una ducha fría.
Sí, ya. ¿Agua fría de la ducha?
¡Vale! Vale. Lo haré.
Ojo con el almidón.
No has tardado mucho.
Ya eres la comidilla del centro.
Qué vergüenza.
¿Por qué? ¿Porque te han pillado en el vestuario de chicos?
¿A qué viene tanta mala leche?
¿James se mete algo?
No me sorprendería.
Que lo pases bien el finde.
Yo estaré lavándole la ropa a James.
No vas a pasar tu primer finde aquí haciéndole la colada a ese.
¿Qué haces?
Me hago una perdida. Hoy salimos por ahí.
Dime dónde te recogemos Blaze y yo.
Y no aceptaremos un no.
Eres la mejor.
Lo sé.
- Hasta luego. - ¡Chao! Nos vemos después.
No me lo creo.
No, lo entiendo.
Podemos hacerlo en otro momento.
¿Cuándo vuelve?
Pero eso ahora no nos ayuda, ¿no?
Un momento. Ha llegado mi hija. Espera.
Hola. Habíamos quedado con un cliente mañana por la tarde,
pero Jordan no tiene niñera.
¿Jordan?
- El del trabajo. - Dile que me ocupo yo.
Tienes clase.
Mañana es sábado.
Coñe, es verdad. Buena idea.
Jordan. Perdona.
June dice que está libre mañana por la tarde.
Lo hacía a menudo en Londres.
Vale. Estupendo.
Hablo con ella y te digo algo.
Adiós.
Me salvas la vida. Seguro que te paga bien.
Es un placer ayudar.
¿Un placer? ¿Dónde está el truco?
Hoy hay una fiesta.
Es nuestra primera noche aquí.
Teóricamente, es la segunda. Me apetece mucho ir.
¿Qué tal el día?
¿Nada más?
No pienso pagarte para que me cuentes qué tal todo.
Eres una sinvergüenza. Lo sabes, ¿no?
Eres una lianta y te encanta.
Siempre tiene que haber una.
¿Nunca te han pillado?
- No. - ¿Nunca?
Jamás.
Hola.
¿Qué?
¿Cómo va la cosa?
¡Voilà!
- ¡Hala! Bravo, Blaze. - Gracias.
Esto es de la fase guarrilla que pasó mi madre tras separarse.
Seguro que te sirve su ropa.
- El rollo puti no me va. - Claro que sí.
Venga.
Quítate la bata.
Y nos ponemos en marcha.
Es bonito.
Y supercorto.
Esa es la idea.
Vale.
Demasiado ochentero.
Pareces una muñeca. Fuera.
Demasiada fruta.
Siguiente.
- ¡Ese! - Ese.
Sí.
¡Sí!
¿Qué pasa?
Creo que se me van a salir las tetas.
¿Y eso es malo?
- Sí, claro. - Venga ya.
¿Dónde estamos?
Hay un poquito de todo.
¡En la cara!
¡Se acabó!
¡Ha ganado Alessandra!
¡Camarero!
¡Gracias!
- ¡Vamos a pillarnos un pedo! - ¡Venga!
Yo me estoy moderando.
¡Bu!
- ¡Salud! - ¡Chinchín!
¿Apostáis?
Gracias. Estás muy mono presentando.
Gracias.
¿Qué es?
Un código QR de una aplicación para apostar en la pelea.
Tengo que animar un poco al personal. Pasadlo bien.
¡Adiós!
¡Will!
June.
Joder. Estás guapísima.
¡Gracias!
Gracias.
¿Qué tal el primer día?
Bien. Hasta que me topé con tu coleguita.
- ¿James? - Sí.
Ya me he enterado de lo de las duchas.
Te estaba tomando el pelo. Es un cachondo. En serio.
Lo adoro.
Acabarás cogiéndole cariño.
No lo tengo yo muy claro.
Vamos allá.
¡Preparaos para la acción!
¿Estáis listos?
¡A ver, que yo os oiga!
Hoy veremos a un luchador impresionante.
Desde Roma, ¡Luigi!
Qué miedo da.
- Y ahora el campeón vigente. - Ya verás.
¡James Hunter!
¡Campeón! ¡Figura! ¡Sí, James! ¡Hunter!
¡Hunter!
¡James Hunter! ¡Venga, vamos!
¡Lo tienes hecho, tío! Un puñetazo, y listo.
¡Dale! ¡Venga!
¡Ahí está! ¡Eso es!
- ¡Bien! - ¡Pan comido, chaval!
¡De puta madre!
¡Hunter!
¡Por James!
El éxito requiere esfuerzo y sacrificio, además de amor por lo que haces.
Por no hablar de los 10 000 euros que acabo de ganar.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Salud!
Por Austin. ¡El mejor entrenador!
Y por Will, el mejor amigo y sparring
del mundo.
- Te quiero, tío. - Y yo a ti.
Salud.
Estoy orgulloso de ti.
¿Quieres saludarlo?
No. Ve tú. Yo me quedaré aquí.
- ¿Seguro? - Sí.
Gracias. De verdad.
KO en el primer asalto.
¿Hay alguien que esté a tu nivel?
Solo estoy empezando.
¿Sabes qué, Willy?
Si le dieses más caña, podrías estar en ese ring.
Hoy James es el prota.
¿Y Blancanieves?
Está conmigo.
- ¿Sí? - Sí.
Sé majo con ella.
Me gusta.
No es como Ari.
Estaré bien.
Vale.
Buena patada. Ha sido como…
Como…
Lo sabía.
Perdona.
¿Necesitas algo?
Busco el cubo de reciclaje.
Pero da igual.
Muy bien.
¿Estás bien?
¿Es por Jackson?
No sabe que es gay.
Toca sacar a relucir mi superpoder.
¡Ole!
- ¿Está mirándome? - Como una polilla a la luz.
- ¿Puedo contarte un secreto? - Claro.
Odio bailar.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque, cuando bailo, me siento un poco panoli.
- ¿Panoli? - Sí.
Voy a la barra. ¿Te apetece algo?
Un agua, si no te importa.
Vale.
¿Cómo están los tortolitos?
Es muy simpático.
Ya.
- ¿Qué? - Nada.
Es adorable.
¿Quién es esa?
- Ari. - Su ex.
Cortó con él y lo dejó bastante jodido.
Pero no te preocupes. Eso fue hace mogollón.
- Vamos, Blaze. - ¡Chaíto!
¿Te lo pasas bien?
Hasta ahora, sí.
Me alegro.
- Hora de despedirse. - Guay, te vas.
Yo no.
Tú.
¿Qué? ¿Me echas?
Qué avispada.
- ¿Qué problema tienes? - Tú eres el problema.
Tienes una obsesión muy rara conmigo.
Sí. Estoy obsesionado con librarme de ti y mantenerte lejos de Will.
¿Por qué? ¿A ti qué más te da? ¿Crees que puedes decirme con quién salir?
¿Crees que me importa con quién sales?
Cepíllate a todo el colegio si quieres.
Pero no a Will.
- ¿Will sabe esto? - No.
Y no se va a enterar.
Will.
No la dejes entrar.
¿Y cómo voy a ir a casa?
Quédate el cambio.
¿De qué vas?
¡Que te den! ¡Vete a la mierda!
¡Los zapatos! Los zapatos… ¡Te odio!
WILL: ¿Qué ha pasado?
JUNE: Perdona, no podía llegar tarde a casa.
WILL: ¿Quedamos mañana?
WILL: Solos tú y yo.
Sin James…
Te lo prometo.
WILL: Al mediodía en el Bosco Verticale.
Que descanses.
Es un amor.
Narcisista.
Pero está como un queso.
La leche.
¿Te lo pasas bien?
No deberías…
¿La almohada tiene nombre?
¿Qué hora es?
Casi las 10:00.
Café…
¡Tachán!
La mejor madre.
Pues no sé si lo soy, pero…
Qué sueño.
No. No te vuelvas a dormir. Cuéntame qué tal el primer día.
¿Qué tal las clases?
¿Quién te ha prestado un vestido de 3000 libras?
¿Por qué tienes una pila de ropa de chico?
Y, por último,
¿quién es esa almohada misteriosa a la que besuqueabas?
A mimir.
¡Desgraciada! ¡Tienes que contármelo todo!
- ¡Todito! - ¡Vale!
El martes que viene es su cumpleaños.
¿No duele menos con el tiempo?
No.
Bueno, he de volver al trabajo.
Copón, copita.
Mamá, ¡August me ha dado!
No para de chincharme.
Hola, me llamo August White y molo un puñado.
Tengo loquitas a las chatis.
Es que no puedes ser más pesada.
Te espera un gran futuro, hermano.
- Esto es Gae Aulenti. - Gao… Gae Lenti.
- Gae Aulenti. - Gaolen… Gae Aulenti.
Sí, más o menos.
¿Y siempre has vivido aquí?
Sí.
¿Os mudáis a menudo?
Milán es el… séptimo sitio, creo.
- No. El octavo. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Y siempre cambias de cole?
Yo he viajado por las MMA, pero me va más el amor que la guerra.
¿Qué te gusta hacer?
Leer novelas de suspense y ver series basadas en crímenes reales.
Se ve que me pone lo oscurillo.
¿También escribes?
Solo un diario, pero como desahogo.
Yo escribo a veces sobre cómo me siento.
- No pareces voluble. - Genial.
Te he engañado.
James Hunter.
Será solo un segundo, en serio.
Hola. ¿Te llamo después?
Es que estoy con mi madre.
Le daré recuerdos de tu parte.
Ya está.
¿Estás bien?
Es que me intriga que le hayas dicho que estás con tu madre.
No vale la pena discutir con él.
Es mi mejor amigo desde que éramos críos y…
¿Tu mejor amigo?
Es un horror de tío.
Es solo la primera impresión.
La primera, la segunda y la tercera.
Da mala impresión en general.
Cuando nos conocimos en primaria, James me daba miedo.
Yo era tímido y retraído.
A James no le asustaba nada, y yo quería ser como él.
¿Por qué?
No sabes la de veces que James me ha sacado de quicio.
Es así con todo el mundo,
pero, al final, te conquista.
Créeme, a mí fijo que no.
¿Te ha gustado?
- Mierda. - ¿Qué pasa?
Se supone que debo cuidar de…
- Te llamo después. - Vale.
- Gracias por hacerme de guía. - De nada.
Y por el beso.
Perdón, llego tarde.
- No pasa nada. - Ah.
Soy June, señor…
Jordan.
Y este es Jasper.
Hola, Jasper.
Gracias, Jasper.
Volveré dentro de unas dos horas.
- Escribe si pasa algo. - Sí.
Pásalo bien.
Bueno, Jasper, ¿qué te gusta hacer? ¿Quieres jugar a algo?
¡MMA! ¡Toma!
¡Jasper!
Ay, de verdad…
¡Jasper, porfa!
¡Jasper!
¿Qué coño le pasa?
Jasp…
Me cago en todo.
¿Jasper?
Jasper…
¡Jasper!
¿Dónde se ha metido?
¿Jasper?
¿Es otra bromita de las tuyas?
Vale.
¡No!
¿Y tú qué pintas aquí?
¡Vivo aquí, imbécil!
Jasper vive aquí. Es su casa.
Sí, y es mi hermano.
Esto va de mal en peor.
¡Jesús bendito!
¿Nunca le habías visto el badajo a un tío?
Claro que sí.
Ya puedes mirar.
Gracias.
¡Por Dios!
Blancanieves, vuelves a usar el nombre de Dios en vano.
Y solo por un cuerpo desnudo.
Eres una reprimida del copón.
Para nada.
Es que me das asco. Vístete.
Tus deseos son órdenes.
El conejo.
¿Quieres probar?
¿A fingir que disparo a animales indefensos?
Son globos.
Bueno, da lo mismo. No, no quiero.
Y no deberías enseñarle eso a tu hermano.
Si no le enseño, ¿cómo va a aprender?
¿Qué le enseño, Blancanieves?
¿A coser?
Qué maravilla.
Tenía la duda de cuándo ibas a soltar alguna machistada.
Han vuelto.
¡Jasper!
Es una monada.
Gracias.
Estamos buscando un centro especial para él.
- ¿No va a ir al Saint Mary? - No.
Tiene un leve grado de autismo, así que igual no es lo mejor.
¿Dónde está su madre?
¿He dicho algo malo?
No, qué va.
Hace un año tuvo una crisis y ahora está recuperándose.
Lo siento.
No, tranquila.
Llevamos muchos años separados.
Su nuevo marido
no es buena persona.
¿Qué crees que haces?
¿Perdona?
¿Por qué les hablas de mi madre a unas desconocidas?
No sabes nada de ella. Y tú no eres el padre del año.
Os presento a mi hijo.
- Edward. - ¡James!
James.
Y prefiero Hunter.
- ¿Adónde vas? - Salgo.
¿Podrías concretar un poco?
A una fiesta.
¿Es la fiesta de la que me hablaste?
¿Cuál?
June, James puede llevarte.
Ni de puta coña.
Disculpad.
¿Qué le pasa a este chaval?
A saber… ¿Nos vamos?
¿Quieres que te lleve a la fiesta?
Me iré dentro de una hora,
pero sería un placer acompañarte.
Genial.
¿Vapeas?
Claro, cómo no.
¿A Blancanieves le molesta el humo?
No es el humo.
Eres tú el que me molesta.
No sé qué tienes contra mí.
No he venido por gusto.
¿Por qué no te callas?
Me encantaría no volver a dirigirte la palabra.
Lo pillo.
Te van las chicas calladitas, que no se enfrenten a tu narcisismo.
Y dale.
¿Qué es eso?
Se llama "moto".
Sé que es una moto. No pienso subir a ella contigo.
¿A la princesita le da miedo?
¿La moto?
Qué va.
Que tú la conduzcas, sí.
- La llevo yo. - Los cojones.
No pienso hacer de profe.
¿Si? Pietro.
Vale. Caerá en el segundo asalto.
Dame 20 minutos.
¡Oye!
- ¡Adiós! - ¿Qué haces, June?
Bájate.
- ¡Bájate de la moto! - ¡Nos vemos!
¡Espera! ¡Para!
No está mal para una 125.
- ¿De verdad? - Ni me hables.
¿Estás de coña?
- Hola. - Hola.
¿Qué está pasando?
¿Estáis juntos?
Ay, no, por favor.
¿En serio? Porque es lo que parece.
No ha sido nada.
Yo no diría eso.
Vengo de su casa.
Eso es peor.
- Estaba cuidando a… - Ya.
Es largo de contar.
¿Contestas tú? Quizá sea para ti.
Déjalo, venga.
¿No tenemos que hacer cola?
Nada de invitados.
A mí no me lo digas.
¿Qué es eso?
Vitaminas.
- No es lo que parece. - Perdona…
¿Quién cojones eres?
Nadie en especial.
Pues vale.
¿Adónde vas, guapa?
Perdona, casi no hablo italiano.
Oye, bonita.
- ¿Tienes prisa? - ¡Pietro!
¡Suéltame!
¿Qué pasa contigo?
Métete en tus asuntos.
¡Ayuda!
¡No! ¡Para!
¡Ayuda!
Jackson, ¡páralos! ¡Detenlos!
¿Qué coño haces?
¿Qué haces? ¡Déjalo en paz!
Ha atacado a Will. ¿Qué querías que hiciese?
Que esperases
a estar sobre el puto ring para la puta pelea
que ahora está cancelada, ¡joder!
¿Tienes idea de cuánto dinero había metido en ella?
Lo he hecho por Will.
No te he pedido ayuda.
Te iba a dar la del pulpo.
Tenía que defenderla.
¿Qué has dicho?
¿Todo este follón es por tu culpa?
¿Qué tal si me haces un favor y te piras de una puta vez?
Y después se ha metido Jackson. Ha sido una locura.
Me he perdido todo lo bueno.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal todos?
Es una noche dura.
James está como una cuba. Voy a necesitar ayuda con él.
¿James ha bebido?
¿Me echas una mano?
- Vale. ¿Ahora? - Sí.
Por el otro lado. Por aquí, tío.
Sí.
Irá en la parte de atrás.
¿Y esta furgoneta?
Mi padre es el director del colegio.
No sabía…
- ¡Ay, Dios! - Joder.
No puede dar más asco.
No le pises mucho.
Pises.
Qué gracia.
COLEGIO INTERNACIONAL SAINT MARY MILÁN
No se la des.
¿Y mi bebida?
No echarás la pota, ¿verdad?
¿Dónde he dejado la chaqueta?
Voy a por ella.
Ahora vuelvo.
Blancanieves…
Ven.
¿Qué?
Es un secreto.
Más cerca.
¿Siempre has sido tan guapa?
- No he acabado. - Estás borracho.
Y a saber qué narices te meten cuando te pinchan.
Dime la verdad.
- ¿Cuántas ganas tienes de follarme? - Púdrete.
Espera, Blancanieves.
¿Algo más?
A veces me miras de una forma…
¿De qué forma?
Así.
Tal y como me estás mirando ahora.
Devuélvemela, Hunter.
- ¡Dámela! - No.
¡Que me la des!
¡Para!
- Alguien tiene cosquillas. - ¡No!
¿No? ¿Y esto?
¡Para! Si sigues así, te morderé el dedo.
Dale.
June.
¿Qué pasa?
Nada.
Nada. Solo comprobaba si respira…
¿Prefieres ir atrás o vienes delante conmigo?
Prefiero ir contigo.
¿Te acompaño?
No hace falta.
Vale. Buenas noches.
Buenas noches.
¿He hecho algo malo?
No lo sé. ¿Has hecho algo malo?
Lamento haber hecho lo que sea que te molestase, pero no soy adivina.
O lo sueltas ya, o acabamos con todo esto.
Llevo toda la noche descolocado,
desde que apareciste con James en su moto.
Estuve cuidando a su hermano.
Ya, pero después, cuando se ha liado buena
- con lo de Pietro… - ¿Qué?
Que quería echarte una mano y, al final, he quedado como un pringado
al que ha salvado James.
Puedo librar mis propias batallas sin él.
¿Batallas?
¿Y yo qué soy?
¿Una damisela en apuros a la que rescatar?
- June, no quería decir eso. - Pues eso has dicho.
Y mucho hablar de James, pero está inconsciente ahí atrás.
June, mira. No quiero discutir.
Lo siento. La he cagado.
Sí.
¿Qué?
A la mierda.
Espera. Igual…
- Igual es mejor que me ponga… - Ah, sí. Vale.
Cuidado con la cabeza, ¿eh?
Vale.
Demasiado rápido.
¿Más rápido?
No.
¿Estás bien?
Joder…
Estoy un poco oxidado.
Acabo de correrme encima.
Mierda.
Joder.
Dame cinco minutos, y volvemos.
¿A qué?
No. No lo decía por…
Aún no estamos en ese punto.
¿En el de follar?
- ¿No? - No.
- Yo no, por lo menos. - Claro.
- Lo llevaré a casa. - Vale.
Gracias por correr a ayud… Bueno, por esta noche.
- Dios. - ¿Te acompaño a la puerta?
No, tranquilo.
¡Joder! ¿Cómo ha podido pasar?
Menudo imbécil.
Hola. ¿Algo nuevo?
Nada.
Estaba esperándote. Me habré quedado dormida.
¿Qué tal la noche?
Tranquilita.
Siento lo del hijo mayor de Jordan.
No debería haberte metido en ese compromiso.
Da igual.
Según Jordan, el chaval es un desastre.
No te acerques a él, por favor. Me da mal rollo.
No te preocupes.
Por cierto, el lunes voy a París.
¿Estarás bien tú sola?
- Sí. Claro. Tranquila. - ¿Seguro? Vale. Gracias.
Gracias.
- Te quiero. - Y yo.
- Buenas noches, cielo. - Descansa.
Nos vemos mañana.
Querido diario:
James Hunter sigue siendo un cerdo.
¿Y qué si Will se ha corrido? Es perfecto para mí.
Así que, dime, diario,
¿por qué me atrae tanto ese guarro?
¿Qué narices me pasa?
Puedo convencerme de querer a Will y odiar a James.
Solo necesito fuerza de voluntad. Debo ser fuerte. Debo…
JAMES: ¿Estás en casa?
JUNE: Sabes que sí.
JAMES: ¿Estás bien?
JUNE: ¿Qué quieres, James?
JAMES: Te toca. Mándame una foto.
JUNE: ¡Nunca!
JAMES: Porfi.
JAMES: Estoy escribiendo con una mano.
JUNE: ¿Y la otra?
JAMES: Adivínalo…
Demuéstramelo.
Madre mía.
JUNE: No es la tuya.
Joder.
JAMES: Estarás frustradísima. Tanta tensión sin liberar…
JUNE: Sobreviviré.
JAMES: Puedo echarte una mano, pero solo esta noche.
JUNE: Te mereces un cachete. ¡Adiós!
JAMES: Tengo experiencia y reconozco a las santurronas necesitadas.
JUNE: Señor Sabelotodo, ¿qué quieres que haga?
JAMES: Ponte los auriculares, Blancanieves, que te llamo.
Desliza la mano…
y métela en las bragas.
Empieza a mover la mano.
Más rápido.
Más.
Con más intensidad.
Que se te oiga.
Más alto.
Sí.
JUNE: Es cosa tuya.
De nada.
Buenas noches.
JUNE: ¡BÓRRALA!
Ni de coña.
Ha sido alucinante.
No digas ni pío.
Alguien está de mal humor, ¿eh?
Eso no venía a cuento.
- ¿El qué? - Ya lo sabes.
No. Iba superpedo.
- Mejor. - Pero al ver
lo que mandaste tras mojar braga,
- lo he recordado todo. - ¡Dame esa foto!
No.
¡No!
- No. - ¡Venga ya!
Lo fingí, que lo sepas.
¿En serio?
Es verdad.
La verdad solo tiene un camino.
Te corriste pensando en mí.
Ya. Te lo tienes muy creído, ¿eh?
Estarás orgulloso por levantarle la novia a tu mejor amigo.
¿Cómo dices?
¿Eso crees que hago?
Escúchame, Blancanieves, y abre bien las orejas.
Todo lo que hago, todo, es por Will.
¿No crees que podría ser una prueba para ver si estás a su altura?
¿Es todo lo que hay entre nosotros? ¿Una prueba?
Una que no pasaste.
Lo último que necesita es a una niñata puteándolo.
¿Necesitas algo?
No puedes estar aquí.
¿Qué crees que haces?
Está chulo.
Gritaré si me tocas.
Pues te voy a tocar, eso fijo.
Y seguro que vas a gritar.
¿Dónde me vas a tocar?
Aquí.
Y…
aquí.
Interesante.
¿Nada más?
Esto es el calentamiento.
Me flipa venir a clase.
¿Cuándo vuelven Taylor, Poppy y Tiffany del viaje?
Dentro de poco.
Tengo la oportunidad de recuperar el dinero.
La pelea sigue en pie.
- ¿Cuándo? - Cuando salgas.
El problema es que no puede ser en el club. Iremos al otro sitio.
Vale. Correré la voz.
James…
Ninguna cagada más.
La pelea sigue en pie.
En el otro lado.
Vale. Hecho.
Venga. Vamos.
Date vidilla. Rápido.
En ese hueco.
¿Y este sitio?
Es un búnker de la II Guerra Mundial.
¡Una mina!
Graciosísimo, sí.
Ay, Dios. Si te pudieses ver la cara…
Ahora vuelvo.
Vale.
Se nota diferente.
¿Es lo de siempre?
No. Es algo mejor.
Fíate de mí.
Siempre.
Ya lo sé.
¿Cuánto nos jugamos en la pelea?
Más de 6000.
Hola. ¿Qué haces?
Nada.
Venga, vamos allá.
Qué casualidad.
¿Vamos?
Tú puedes. Como siempre.
Vas a desear estar muerto.
¡Eres mi putita!
¿Me oyes? Eso es lo que eres. Una perra.
¿Listos?
¿Preparados? ¡Ya!
¡Para! ¡Ya basta!
James, para ya.
¿Quién es la perra?
¡El campeón, James Hunter!
Muy bien, chaval. Bravo.
¿Qué pasa?
- Estoy bien. - Para nada.
Es una reacción a los esteroides.
A ver si acierto… ¿Te pica el cuerpo? ¿Tienes náuseas?
Me siento…
- ¿Eres médica? - Cállate.
Pesarás 80 kilos.
- ¿Y eso es bueno? - No.
Toma, bebe. Necesitas electrolitos.
¿Cómo sabes tanto del tema?
Mi hermano también se metía de eso.
Así que tienes un hermano.
Tenía.
No me gusta hablar de ello.
Eh, ¡oye!
- Te he dicho … - Tiene una reacción
a lo que sea que le hayas chutado.
¿Qué le has dado? ¿Acetato de trembolona?
¿Cipionato de testosterona?
- No lo sé. - No lo sabes.
- ¿Eres gilipollas o qué? - ¿Qué has dicho?
- ¿Eh? - Austin, calma.
No le consiento que me hable así.
Danos un minuto.
No me iré a ninguna parte.
Vete.
Ya.
Vale.
Iré a por el coche.
No lo soporto.
Creo que es mutuo.
Suerte que eres chica.
¿Me estás echando la culpa?
Debería disculparse.
Y tú deberías darme las gracias.
No tiene gracia.
Corta ese rollito de macho.
¿Qué es eso?
La fiesta.
¿Has visto a June?
Desde la pelea, no.
Nos vemos.
Hola.
ANÓNIMO: ¡No confíes en ellos!
¡NO CONFÍES EN ELLOS!
¡Eh!
¡Will! Ven a bailar.
¡Vamos!
Ahora voy.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Seguro?
Vale. ¿Has visto a June?
No.
¿Adónde habrá ido?
En fin…
Te veo en la pista.
Al carajo con todo.
¿Sabes lo que haces?
Lo he hecho un montón de veces.
Noventa y cinco.
Tendría menos si no me estuvieses tocando así.
Puedo parar.
No quiero que lo hagas.
¡Ari!
Ari…
¿Estás bien?
De putísima madre.
No estás bebiendo, ¿no?
¿Tú qué crees?
No lo sé.
Qué bien sabes.
- Will… - Hueles a chocolate.
¡Will!
¿De qué coño vas?
¡Nadie me quiere!
¡Nadie!
¡Will!
No hace falta que te quedes.
¿Prefieres que me vaya?
No.
Esto no está bien.
¿Qué pasa contigo?
¡Tío!
Tenemos un problema.
¡Fuera todos!
¿Lo habéis oído? Largaos. Se acabó la fiesta.
¡Se acabó!
¡Venga, fuera de aquí!
¿Estás bien, Will?
¡Pírate!
Te sigo en su moto.
Lo llevaremos a casa.
Sí. Sin problema.
Coge mi moto y vete a casa.
Iré a por ella después de dejarlo.
¿Se va a poner bien?
Ya te lo explicaré.
Estoy aquí.
Tranquilo.
Señorita White…
Me has dado un susto.
¿Qué haces aquí?
Tengo que hablar contigo sobre James.
¿Qué te ha contado de mí?
Nada.
Que lo entrenas.
Y soy su padrastro.
Aprecio mucho a James,
y no me apetece nada
que una rubita cualquiera se interponga entre nosotros.
Vale.
Ahora entiendo por qué los traes a todos de cabeza.
Eres muy guapa.
¿Puedo pasar un ratito?
No me parece… Mi madre estará…
¿Tu madre?
He llamado y no ha contestado nadie.
Estamos solos.
Debería darme vergüenza.
Te he puesto triste.
Será nuestro secretito.
¿Vale?
Puede que me pase luego…
Señorita White.
Hola, soy April. Deja un mensaje…
Mierda.
He llamado a la policía. Vete.
He venido a por la moto.
Hunter.
¿Todo bien? ¿Qué he dicho?
¿Quieres azúcar, Hunter?
¿Qué haces con eso puesto?
Si voy a ser tu guardaespaldas, tengo que prepararme.
No hace falta que te quedes.
Sé cuidar de mí misma.
No seas tonta.
Dormiré en el sofá.
No te aproveches de mí aunque lleve esta bata.
¿Vas a decirme qué le ha pasado a Will?
No.
¿Vas a decirme quién te ha amenazado?
Nadie.
Dime qué ha pasado.
Te importa mucho, ¿verdad?
Me importan muchas cosas.
Cuéntame qué le ha pasado.
Es por movidas chungas.
Todos tenemos movidas chungas.
¿De qué lo proteges?
De sí mismo.
¿Sabes quién es Ari?
Sí.
Salieron juntos.
Era algo serio.
Y todo se torció.
Will se volvió muy posesivo y…
Ari lo mandó a pastar.
Y él se descontroló.
¿En qué sentido?
Ahora está bien.
Solo debe evitar las cosas que le compliquen la vida.
Como yo.
Algo así.
- ¿Sabe que lo estás protegiendo? - No.
Todo lo que hago, lo hago por Will.
¿Por Will?
¿No por James?
Lo considero un hermano.
Le debo la vida.
¿Qué es esto?
¿Qué haces?
Me toca interrogarte.
No te pases.
Eras galletera.
Sí. Aún lo soy, la verdad.
Serías una mandona.
Sí.
¿Es tu hermano?
Sí.
¿Ha pasado mucho?
Casi dos años.
Él me enseñó a montar en moto.
Éramos inseparables.
¿Qué le pasó?
Empezó con los esteroides por uno de sus compañeros de equipo.
Supongo que de ahí
pasó a cosas más fuertes.
Íbamos en coche.
Estaría colocado, imagino.
Tuvimos un accidente.
No pude salvarlo.
Lo siento.
Ya, una pena.
Joder.
Pensé que me resultaría menos duro con el tiempo.
June, siento lo de tu hermano,
pero lo que me pincha Austin…
…es seguro.
Solo quiere que rinda al máximo.
No soy tu madre.
Tú verás lo que haces.
Dios, eres frustrante.
¿Por qué?
¿Por preocuparme?
Tú vales más que eso.
¿Cómo lo sabes?
Crees que todo el mundo pretende utilizarte.
Y yo hago lo mismo.
Todo consiste en negociar.
¿Todo? ¿La amistad y las relaciones son transacciones?
Totalmente.
El amor debería ser algo incondicional.
Sí.
Pero no lo es.
Nunca.
¿Nunca?
Estás yendo por un camino peligroso.
A ti te flipa el peligro…
Sí.
Pero esto es pasarse.
Incluso para mí.
James…
Vete a dormir.
Me iré por la mañana.
¿Estás seguro?
Créeme. Esto acabará mal.
Buenas noches.
Por favor…
June, ¿qué haces?
¿Noche de jarana?
Tengo buenas noticias.
Tras lo de Pietro, puedo conseguirte mejores peleas.
Vas a ser un campeón, J.
¿Qué pasó con June anoche?
¿A qué te refieres?
¿Te ha contado algo?
No me fío de esa zorrita.
No.
Pero tú sí.
¿Acaso piensas pegarme?
Soy yo, J. Venga.
- ¿Vas a pegarme? - Aléjate de ella.
Vale. Suéltame.
Y paso de tus esteroides de mierda.
¿Va en serio?
No te quiero volver a ver.
Vamos. Cálmate. Hablemos del tema. ¡J.! Tranquilízate y lo hablamos.
¡J.! Lo hablamos cuando se te pase.
- ¿Este? - No.
Anda ya. Si es una pasada.
Bueno.
Quedaría muy bien con mis Ferragamo.
June, ¿tú qué dices?
¿June?
Llamando a June.
Perdona, ¿qué decías?
El vestido para mi fiesta de cumple.
- Es precioso. - Ya.
Brian me los compró en París.
Mi padre es profesor, y Brian ha ido a verlo.
Vuelve para la semana.
Salseo a la vista.
Perdonad un momento.
James.
Gracias de nuevo por lo de ayer.
Ayer no pasó nada.
¿Entendido?
Sí, vale. ¿Va todo bien?
- No puedo seguir con esto. - ¿Que no puedes…?
¿No puedes seguir con qué?
- Hola. - Ah…
Hola.
Te extrañaba.
¿Cómo estás?
Guay. Qué locura, lo de ayer.
Sí.
Oye, tengo que ir a clase, pero…
Me gustaría comprarte un vestido para la fiesta de Amelia.
No hace falta.
Sé que no hace falta.
Pero me apetece hacerlo. Quiero hacerte feliz.
Vale.
Eres mía.
- ¡Felicidades! - Gracias.
Te has superado.
Lo sé.
Las bebidas.
Toma.
¿Qué es?
Lo llamo "virgen retozona".
Pruébalo.
Está con Ari. Bueno…
Puedes ir a saludarlo. No me importa.
No quiero saludarlo. He venido contigo.
¿Seguro?
Claro.
Te la secuestro. Me la llevo a bailar.
No, no puedo.
- Solo me dejan beber una. - Es mi cumple.
¿Qué haces?
Le escribo a tu madre para decirle que te quedas a dormir.
No está en la ciudad. No… No tiene sentido.
Demasiado tarde.
No seas tan sosa.
- Diviértete. - Ya.
- A pasarlo bien. - Eso.
- ¿Vienes? - Sí. Ahora voy.
- ¿Y la cumpleañera? - Está bailando con June.
MEGABUENORRO
Hola, soy una puta.
¡SOY UNA PUTA!
Todo me la suda.
HOY, EN CASA DE JUNE.
Como pollas a muerte.
¿POR QUÉ, JAMES?
Tragárselo todo da suerte.
¡QUÉ VERGÜENZA!
Reputón sin disputa.
June y James.
Qué fuerte.
¡Otra! ¡Venga!
Está buenísima.
Normal que te ponga tanto.
No sé de quién me hablas.
Claro que sí.
Hola, soy una puta.
- ¿De dónde lo has sacado? - Da igual.
Todo me la suda .
No es lo que crees.
¿Es que ni esto me vas a dejar?
¿En serio? ¿Por una vez?
Nunca te he negado nada.
Intentaba alejarla de ti por lo que te había pasado con Ari.
¿Así que no sientes nada por June?
Así es.
- Soplapollas. - Will…
¡Will!
June.
- Dime qué quieres. - ¿Qué haces, Will?
Sois tal para cual.
¡QUÉ VERGÜENZA!
Soy una puta.
Todo me la suda.
- ¿De dónde ha salido esto? - Y yo qué sé.
Soy una puta…
Soy una puta.
Todo me la suda.
Soy una puta…
Estás hecha una cabrona.
¿Cómo le haces esto a Will?
Todo me la suda.
Mejor te vas. ¡Largo!
Como pollas a muerte…
Joder, acabo de verlo.
- ¿Estás bien? - ¿Tú qué crees?
- ¡Will! - ¿Qué cojones te pasa?
- ¿Sabes cuánto ha sufrido? - Venga ya.
No te hagas la santa.
¿Me estás acusando de algo? ¿De editar fotos?
Son fotos mías. Es humillante.
No me uses de chivo expiatorio.
¡White!
¿Quién ha hecho ese vídeo?
Ni nos hemos besado.
¿Te traigo pastillas o agua?
Estoy bien.
Gracias por cuidarme.
De nada.
Estaré en el otro cuarto.
James, ¿te quedas conmigo?
No quiero estar sola.
ARI: El vídeo no es cosa mía.
Hablaré con ella por la mañana.
Gracias.
Todo va a ir bien.
¡Hola!
June, ya he llegado.
ANÓNIMO: ¡Alguien se ha portado mal!
Hola, soy una puta…
Pero ¿qué narices…?
June, ¡levántate!
¿No piensas hablarme? No ha pasado nada.
¿Estás segura? Estabas borracha.
Confío en él. Y tú deberías hacer lo mismo conmigo.
¿Cómo voy a confiar en ti si no paras de mentirme?
Eso no es cierto.
¿Te haces una idea de cuánto la has liado?
Jordan es mi jefe.
Te pedí que cuidases a su hijo menor,
- y te acuestas con el mayor. - No es justo.
Estupendo.
Espero conservar el trabajo y que podamos seguir teniendo donde vivir.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Lo pasaste bien? - Sí.
Este tema dará que hablar durante mucho tiempo.
Me he quedado sin batería.
¿Me dejas el móvil para llamar a un taxi?
Claro. ¿Quieres agua?
- No, gracias. - Vale.
¡Bien, Amelia! Enviado como ANÓNIMO
¿POR QUÉ, JAMES?
Amelia, prometiste no montar follones este año.
¡ESPABILA, WILL!
¿Todo bien?
Sí.
Reputón sin disputa.
¡SOY UNA PUTA!
Tengo tíos y tías en la puerta.
Todos saben que soy muy abierta.
¿Mamá?
Tres, cuatro o todo el personal.
Tengo un chocho colosal.
- Blaze. - Hola.
¿Por qué has venido?
Tengo que contarte algo.
- Ya. Se acabó. - ¡Bien!
¡Sí!
Venga. ¡Así se pelea!
¿Sabes quién eres?
El que puede cargarse al puto James Hunter.
Nadie dará un duro por ti,
y por eso pienso apostarlo todo por tu victoria.
¿Estás bien?
Pienso hundirlo en la puta miseria.
Ánimo.
¿Algún problema?
Bien.
Y ahora tenemos a un debutante…
¡Will Cooper!
¡Esta mierda es cosa tuya! No pelearé contra él.
Problema tuyo, pipiolo de los cojones.
¿Qué haces?
No pelearé contigo.
¡Adelante!
Estás muerto.
Will, por favor.
Que te jodan.
¡Para, Will!
¡Te voy a reventar!
Si cree que voy a ir en turista, ya le pueden ir dando.
Vaya cuajo tienes viniendo aquí.
¡La hostia!
¡Will! ¡Para!
¡Para la pelea!
¡Will! ¡Déjalo!
- ¡Sacadla de aquí! - ¡Mierda! ¡No!
¡No! ¡Suéltame!
- ¡No! - ¡Entra!
¡Puto gilipollas!
¡Acaba con él! ¡Mátalo!
¿Qué coño…? ¡No! ¡No os vayáis!
Salgan del club con calma. Es una emergencia.
¡No os vayáis! ¡No se ha acabado, joder! ¡Mi dinero!
Lleváoslo antes de que llegue la poli.
¡Eh!
¡A ver si te hace gracia!
¡James!
Joder.
Will, déjame la moto.
- ¿Para qué? - Voy a por James.
Vete a la mierda, June. ¿Qué haces?
Si James estuviese en tu lugar, te salvaría.
Creía que erais como hermanos.
Apártate.
No, espera. ¡June!
¿Qué hacemos con él?
Ni idea, pero no quiero que hable con la poli de nuestro negocio.
Ve más despacio.
¡Que os den!
¡Me cago en todo!
Los hemos perdido.
¡Para!
¡James!
Venga, vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Soltadme.
Qué cosas.
¿Llamo a una ambulancia?
Ya has hecho suficiente.
Entonces, ¿sin malos rollos?
Ni de broma.
- ¿Va en serio? - Nah. Ya has sufrido bastante.
Vete a cagar.
Yo también te quiero, James.
¿Os dejo solos? ¿Os reservo una habitación?
¿Aún sigues aquí?
Sí. Te he salvado la vida, so pedorro.
Lo que tú digas.
Citando a Shakespeare:
"Bien está lo que bien acaba".
Muy apropiado.
No nos morimos, Will nos perdonó
y James y yo tal vez acabemos besándonos por fin.
¿FIN?
Subtítulos: Vanesa López
Supervisión creativa Clara Montes