Diterjemahkan Oleh: CemonK - Soediro Capital Region
Panggil aku Joe.
Kamu kalah, pingsan atau terluka...
...itu akan menarik perhatian. Lihat...
...aku tidak peduli padamu. Aku peduli pada perhatiannya.
Tapi aku tidak kalah.
Percaya diri seperti Cassius Clay. Aku suka itu.
Bertarung adalah satu-satunya hal yang aku kuasai.
Oke, kamu dapat bagianmu, sisanya untuk kita.
Berapa kali aku bisa bertarung?
Kamu berhutang pada orang?
Kami mengalami masa sulit di pertanian.
Ada 12 orang yang bergantung padaku untuk makan dari upah.
Kalau begitu kamu harus menang, atau tidak ada yang makan.
A-apa itu?
Ini mengubah darahmu menjadi agar-agar agar kamu tidak kehabisan darah.
Ini bagus, percayalah. Mm-hm. Lanjutkan saja.
Sepertinya darahnya sudah berhenti.
Jadi aku bisa bertarung lagi.
Dengar, kau temanku sekaligus majikanku.
Kau yakin tentang ini?
Apakah kita mendapat cukup? Bahkan tidak mendekati.
Kalau begitu kau harus memberiku pertarungan lain.
Ayo, kawan. Ayo pergi.
Aku selesai. Tidak lagi.
Bagaimana kabarnya? Kita sudah dekat?
Belum. Ah, sial.
Pertarungan lain, kalau begitu?
Oh, ya. Ayo. Kau dapat.
Ya.
Joe.
Waktunya pergi. Waktunya pergi.
Apakah kita mendapat cukup?
Oh, ya. Ya, kita dapat.
Dapat setidaknya dua bulan terpenuhi. Ya.
Baiklah, ayo pergi.
Itu seharusnya cukup untuk menjaga pertanian tetap berjalan.
Ya ampun. Ya Tuhan.
Apakah kau... Ini mengerikan.
Ck. Maksudku--
Ini parah.
Tapi, kau tahu, satu-satunya alasan aku melakukannya
adalah karena aku mendapat semua perhatian darimu setelahnya.
Kau tahu, jika ini yang kau lihat saat menang,
aku mengerti kenapa kau berhenti.
Ah, ayolah, tidak separah itu.
Joe.
Apa kau yakin sanggup turun ke kebun?
Estrella, sudah kubilang aku baik-baik saja. Aduh.
Oke.
Kau melakukan apa yang harus dilakukan.
Itu membuatmu lebih menjadi laki-laki daripada siapa pun yang pernah kukenal.
Oh. Katakan lagi. Lebih jadi laki-laki, ya?
Ya. Itu membuatmu lebih menjadi laki-laki daripada siapa pun yang pernah kukenal.
Ayahmu akan melakukan hal yang sama.
Aku tidak begitu yakin.
Dia menghabiskan hidupnya berperang untuk orang lain.
Saat dia kembali, itu bukan untukku.
Oh, ayolah. Dia kembali karena dia ingin bertarung
bersama saudara-saudaranya.
Hei, hei, hei. Sini.
Apa? Ada apa dengan itu?
Ayahmu sangat menyayangimu.
Yah, dengan caranya sendiri, mungkin.
Lopez sedang mengumpulkan tim pekerja.
Kau harus membawanya untuk membayar upah.
Mereka harus melihat apa yang harus kau lalui untuk membayar mereka.
Ya? Melihat semua rasa sakit dan penderitaanku, ya?
Ya. Mm-hm.
Aku hanya melakukan bagianku.
Kau cukup baik, untuk saat ini.
Oh, aku cukup baik, ya? Mm-hm.
Itu tepat yang kupikirkan. Joe!
Berhenti! Tidak! Tidur!
Berhenti! Kau akan tinggal, kan?
Tidak. Kita tidak tidur. Kita tidur sampai siang.
Joe, sepatu di atas tempat tidur? Turun. Turun!
Kembali bekerja, kau. Majikan yang kejam.
Dan lewat pintu belakang agar tidak ada yang bicara.
Apa kau tidak berpikir mungkin setelah setahun,
mereka mungkin punya kecurigaan?
Sampai kau melamarku secara resmi,
kau bisa datang dan pergi diam-diam.
Oke?
Kau tahu, aku akan melamarmu.
Hm. Tapi harus sempurna.
Sempurna.
Hei, hei, hei, hei. Ayolah.
Ayo. Masuk ke mobil.
Ya. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Hidup yang indah, ya, anjing?
Ah. Lopez, aku membawa hadiah.
Uang kemenanganmu, ya? Uh-huh.
Kau tidak istirahat?
Ah, udara segar itu baik.
Bagaimana tanamannya?
Eh, kami sudah menebang pohon-pohon yang sakit,
dan kami membakar tunggul-tunggulnya.
Kami menunggu untuk melihat apakah kami bisa mengendalikannya.
Kalau tidak?
Yah, kami harus menebang beberapa lagi
dan membakarnya juga sampai berhasil.
Ini pertanian. Ada risikonya.
Kita bisa memberhentikan mereka
sampai tanamannya siap dipanen.
Eh, orang-orang ini sudah bekerja dengan Estrella sepanjang hidup mereka.
Orang tua mereka bekerja untuk kakeknya.
Tidak, kita tidak bisa memberhentikan mereka begitu saja.
Mereka mengerti. Ini juga hidup mereka.
Mereka tahu risikonya.
Kenapa kau tidak pergi dan istirahat?
Kau tidak perlu di sini. Wajahmu benar-benar menggangguku.
Itu seperti panci yang berkata pada periuk hitam.
Oh, kau datang ke sini meminta simpati.
"Lihat wajah malangku." Hei, hei, hei.
Ini punya karakter. Sepertimu, Lopez. Dan semua orang menyukaimu.
Terima kasih.
Apakah trukmu rusak lagi?
Bukan. Hanya perawatan rutin.
Tolong bersihkan wastafel setelah selesai, oke?
Oh, tapi kalau begitu kau tidak akan ada kerjaan.
Maaf. Aku minta maaf.
Ah. Kau tahu, truk-truk ini akan bertahan selamanya jika kau merawatnya.
Kakekku dulu punya satu.
Kau tahu, jika aku mencoba mengingat saat
di mana aku sebahagia sekarang bersamamu,
satu-satunya ingatan yang terlintas
adalah menghabiskan waktu bersama kakekku di truk itu.
Jika kau sudah selesai, aku akan menyuruh Marco ke kota
untuk membeli beberapa bahan makanan dan perlengkapan. Mau kau pergi dengannya?
Pastikan saja dia tidak tersesat lagi?
Tentu. Oke.
Bagaimana aku bisa berakhir dengan tentara bayaran Australia
yang tidak tahu apa-apa tentang pekerjaan pertanian,
apalagi alpukat?
Ayolah, sudah jelas. Kenapa?
Kau tertarik pada banyak bakatku.
Uh-huh. Maksudku, ayolah. Aku tahu 15 cara
untuk membunuh seseorang dengan satu tebasan pisau.
Aku bisa mengarahkan serangan udara senilai jutaan dolar
ke pangkalan tersembunyi menggunakan radio
yang terbuat dari baterai jam tangan dan klip kertas.
Aku berharap itu hanya lelucon.
Tapi kau bersamaku terutama karena kau tahu betapa aku mencintaimu.
Mm-hm. Dan karena aku orang berdosa...
...kau tahu kau tidak bisa melepaskan diri dariku. Mm-mm.
Mm-mm. Bukan. Pergi dengan Marco.
Aku akan kembali.
Aku akan berganti pakaian sekarang, tapi, eh...
Ya Tuhan.
Orang macam apa yang memilih tinggal di sini?
Orang yang suka lahan pertanian bagus.
Bukan, maksudku, jika mereka punya pilihan, kenapa pindah ke sini?
10.000 orang menyeberang ke AS setiap hari.
Kau pindah ke sini.
Iklimnya lebih cocok untuk alpukat.
Tentu, tentu.
Ya, tentu.
Dan Estrella di sini, kawan.
Ya, aku tahu. Bukan itu maksudku.
Tapi kenapa tidak membawanya ke utara? Kau tidak peduli dengan alpukat.
Kau melakukan kesalahan.
Kau melakukan sesuatu, dan sekarang mereka tidak mengizinkanmu kembali
ke AS. Baiklah, baiklah.
Kau tahu. Kau tahu.
Aku mantan tentara bayaran.
Kami, eh, memilih untuk siapa kami bekerja.
Ya, kadang kami jelas salah pilih.
Jadi, itu sebabnya ayah Estrella membawamu ke sini?
Bukan, bukan, dia membawaku ke sini-- Yah, dia-- sebenarnya,
dia mengundangku ke sini untuk membantu melatih kelompok pertahanan diri.
Di mana lagi kau pergi bertarung?
Lopez bilang kau tak terkalahkan.
Aku hanya beruntung, kawan.
Tidak, dia bilang kau tidak main-main,
bahwa kau mengirim orang langsung ke liang kubur.
Lopez suka bercerita.
Aku harap aku bisa bertarung seperti itu.
Tidak, tidak, jangan.
Aku terlalu sering bertarung, sampai tidak punya kehidupan.
Dan suatu hari, kau terbangun dan menyadari
kau persis di tempat kau dulu memulai. Hanya lebih tua.
Temukan sesuatu yang kau cintai, Marco, dan jaga itu tetap dekat.
Tidak peduli di mana kau tinggal.
Wah. Wortel ini kelihatan bagus.
Jika Estrella bisa memberiku empat peti lagi, itu akan bagus.
Sebenarnya, kupikir mereka akan keluar hari ini,
karena Memorial Day akan datang.
Ya, maaf soal itu. Tidak apa-apa.
Segera setelah bisa, teman.
Dia sedang mengusahakannya. Kau tahu dia seperti apa.
Dengar, aku dengar kau punya masalah dengan tanaman.
Kami menanam ulang.
Tapi jangan khawatir, kau akan dapat hasil panenmu.
Aku bisa memberimu jalur kredit.
Kadang aku melakukannya untuk pelangganku.
Aku hargai itu, tapi kami lebih suka membayar langsung.
Dengar. Semua orang pernah mengalami masa sulit.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku hanya mengerti setengah dari apa yang dia katakan.
Kita harus pergi. Oke.
Kau tidak mengerti maksudku.
Kita harus pergi, Joe.
Sial! Lihat ke bawah! Jangan, jangan tatap mata mereka, kawan.
Siapa orang-orang itu, Marco?
Tuan!
Hei!
Kau bajingan.
Hei, kawan.
Ada apa?
Aku bukan kawanmu.
Harus kuakui, ada ironi di sini, ada pekerja kulit putih terkutuk
berkendara di daerahku untuk menetap.
Aku hanya petani, bung.
Hanya petani alpukat sialan, ya?
Kau bagian dari kelompok pertahanan diri.
Oh, kau pikir bisa mengalahkan kami?
Kau pikir kau spesial?
Ya, eh...
Tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau pikir aku belum pernah membunuh orang kulit putih sepertimu sebelumnya?
Kau pikir dari mana kau berasal itu penting?
Mau ke mana kau, bajingan kecil?
Apa aku bilang kau boleh pergi?
Um, Marco, masuk mobil.
Pergi. Masuk mobil.
Hei, lihat. Lihat, lihat.
Hei, kami tidak punya masalah denganmu.
Kami, eh, kami tidak melihat apa-apa.
Kami bukan siapa-siapa.
Kami pergi.
Apa yang terjadi dengan wajahmu, petani?
Kau dipukuli pacarmu, ya?
Ini...
Kau baik-baik saja?
Tentu.
Ini kota perbatasan. Ini menarik orang-orang jahat.
Dia wanita baik. Dia bukan penjahat.
Aku tahu, aku tahu. Memang begitulah mereka.
Dan aku akan menjadi sama jahatnya dengan mereka.
Ya, aku akan melawan balik karena itu salah,
dan aku tidak akan terima ini lagi.
Mereka akan bunuh diri mereka sendiri cepat atau lambat.
Ini tidak adil.
Diam di sana. Mereka datang.
Oh. Itu, itu mereka!
Apapun yang terjadi, kau tetap di truk. Jangan keluar.
Persetan mereka! Persetan mereka!
Jangan melambat.
Tetap di sana, oke? Joe, cepat!
Tolong. Oke, oke. Oke.
Oke. Ayo pergi.
Berlutut!
Oke. Tolong, tolong, tolong.
Anak buahku bilang kalian berdua petani tidak menghormatiku.
Mereka bilang aku seharusnya tidak membiarkan beberapa petani lolos begitu saja setelah tidak menghormatiku.
Tidak tidak hormat. Aku bahkan tidak kenal kau.
Kau tidak kenal aku?
Aku Chavez.
Orang terkuat kedua di Tulang Punggung Setan.
Tahu siapa orang terkuat?
Aku hanya-- aku, aku hanya pekerja pertanian. Aku tidak--
Ayahku.
Saat kau menghina seseorang dari keluarga dan kedudukanku,
kau tidak hanya menghina dia, tapi kau menghina seluruh organisasinya.
Aku, aku tidak tidak hormat pada siapapun. Tolong.
Tolong, tolong. Aku tidak tidak hormat pada siapapun.
Jangan khawatir.
Aku akan perbaiki.
Penghinaanmu akan dikurangi
dan keluargamu tidak akan menghadapi dampak apapun.
[berteriak]
Sial.
Kau akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Ayo. Mereka akan kembali.
Kau baik?
Kurasa.
Baiklah, kita akan gali di sana.
Kita akan kubur mayat-mayatnya.
Eh, apa pun yang longgar,
selongsong peluru, senjatanya, uangnya,
kita kubur semua.
Ayo. Aku sangat butuh bantuanmu untuk ini, kawan.
Oke.
Ya? Baik.
Baiklah.
Akan padam dalam sekitar satu jam. Hanya petani yang membakar akar pohon.
Hanya petani yang lewat jalan ini. Ini jalan sepi.
Kau bahkan tidak memberinya kesempatan.
Mereka akan membunuh kita tanpa berkedip.
Lopez benar. Kau pembunuh berdarah dingin.
Ya.
Aku tidak punya pilihan.
Apa yang terjadi hari ini, Marco... ...itu hanya antara kita.
Janji padaku, kawan.
Aku tidak akan bilang sepatah kata pun.
Orang baik.
Terima kasih, bos.
Terima kasih.
Semua akan baik-baik saja.
Aku janji.
Baiklah.
Hei. Pagi, Hound.
Hei, kau lapar, Nak?
Ya? Kau cantik sekali.
Baiklah.
Yah, bicara soal cantik.
Sudah hampir tiga minggu. Bagaimana tanaman baru?
Ya, Lopez benar soal memotong tanaman yang sakit.
Ya? Ya. Tanaman baru tumbuh sangat bagus.
Mm-hm. Percaya sama yang berpengalaman, kan?
Ya. Apa kau, eh, mengajak Hound
untuk perbaiki truk lagi?
Ya, tentu. Um, dia mekanik ahli.
Truknya sudah diperbaiki berminggu-minggu lalu, Joe.
Ayolah. Seluruh pertanian bisa mendengarmu memukul karung tinju.
Ya, aku berlatih lagi.
Kita aman. Kita baik-baik saja.
Ayolah. Kau tidak perlu bertarung lagi.
Ya, aku tahu. Aku tahu.
Tapi aku punya sedikit filosofi tentang itu.
Lebih baik menjadi pejuang di pertanian daripada menjadi petani di medan perang.
Ya? Itu dia. Dalam sekali. Mm.
Kau ingin menjadi pejuang? Ya.
Kau bisa masuk lewat jendela.
Kau ingin menjadi suamiku?
Kau bisa masuk lewat pintu depan.
Itu ucapanku.
Bisa aku jadi keduanya? Tidak.
Aduh.
Bisa saya bantu?
Apa ini properti Anda?
Punya tunangan saya. Keluarganya sudah memilikinya selama bertahun-tahun.
Oh. Anda merawatnya dengan baik.
Tapi Anda tidak terlihat seperti petani.
Anda lebih terlihat seperti atlet.
Anda berolahraga?
Dengar, Anda di properti pribadi.
Kami tidak mengizinkan pengunjung.
Ini kebun buah, jadi ada tanggung jawab.
Saya mengerti.
Eh, tapi sepertinya sopir kami hilang.
Anda keberatan membantu mencarinya?
Tentu. Silakan naik.
Terima kasih.
Properti yang luar biasa.
Ya, ini benar-benar istimewa.
Dan Anda terdengar orang Australia.
Bagaimana Anda bisa berada di sini?
Yah, bepergian.
Anda tahu, keluarga saya adalah buruh tani.
Kerja keras, sulit, berpindah-pindah.
Ya, mereka, mereka tidak pernah memiliki apa pun.
Anda jelas tidak mengikuti jejak mereka.
Tidak, tidak.
Saya salah satu dari anak-anak itu.
Melihat orang tua saya dan berkata... "Bukan untukku."
Eh, jangan salah. Mereka memberi yang terbaik yang mereka bisa.
Mudah bagi mereka untuk merasa puas.
Saya tidak.
Eh, ya.
Baiklah. Ini kita.
Terima kasih, Pak.
Kami hargai tumpangannya.
Ya. Senang bisa membantu.
Jalan raya ada di arah itu.
Kami bisa lanjut dari sini.
Terima kasih lagi.
Sial.
Estrella. Sudah kubilang jangan masuk lewat pintu depan.
Aku Katolik yang baik. Aku tidak mau kau merusak nama baikku.
Estrella, tolong saja-- Kita harus pergi.
Aku tidak tahu untuk berapa lama. Aku akan hubungi Lopez
dan suruh dia datang dan tinggal di rumah.
Tapi kau dan aku, kita harus pergi.
Tunggu, apa...
Apa yang kau bicarakan?
Baiklah. Hari kita pergi belanja dengan Marco,
dia mendapat masalah. Itu mengikuti kita pulang,
dan aku tidak punya pilihan.
Aku tidak-- Oke. Aku tidak mengerti. Apa?
Aku berharap dan berdoa itu akan hilang, tapi tidak akan.
Kita dalam bahaya. Maksudmu apa?
Sayang, aku harus membawamu ke tempat aman. Kumohon.
Ya? Percaya padaku.
Pergi dan kemasi barang. Oke? Oke. Oke, oke.
Akan kukemas, tapi kau harus ceritakan semuanya.
Akan kuceritakan semuanya. Tapi aku harus hubungi Marco dulu, oke?
Apa-apaan?
Aku suka tempat ini.
Aku tidak. Membuatku, eh, alergi.
Aku sangat suka tempat ini.
Ayo pergi.
Oh, ayolah, Marco. Angkat telepon.
Kau seharusnya bisa memberitahuku. Kita bisa bersiap.
Ya. Ya, aku, aku tahu.
Aku, aku tidak tahu...
Aku ma-- Aku malu, Estrella. Aku...
Aku mengerti.
Tidak apa-apa.
Halo lagi.
Harap saya tidak mengganggu.
Sudah kubilang kami tidak menerima pengunjung.
Eh, saya lupa memperkenalkan diri.
Ck. Betapa tidak sopannya.
Nama saya Javier Baptiste Echevarria.
Teman-teman saya memanggil saya Baptiste.
Saya pembeli untuk Giacomo Fruit and Vegetable Corporation.
Kami tertarik membeli hasil alpukat Anda dalam jumlah yang sangat signifikan.
Di mana sopan santun saya? Silakan masuk.
Terima kasih.
Bolehkah saya menawarkan, eh, makanan?
Eh, kami mau makan.
Oh, terima kasih, um... Estrella.
Ya.
Nama yang indah.
Terima kasih banyak.
Ko, ko, korporasi apa?
Um, maaf, bahasa Spanyol saya tidak terlalu bagus.
Ini Italia. Giacomo.
Eh, kami pemasok utama di Amerika Utara,
dan memiliki distributor internasional di 40 pasar berbeda.
Tanaman kami belum musimnya.
Dan selain itu, sudah ada yang pesan.
Ambil jas pria itu, sayang.
Um, saya akan tetap pakai jas.
Saya sedikit rematik.
Anda tahu, saya dulu petinju.
Luka perang lama saya kambuh.
Anda tahu bagaimana rasanya. Benar?
Tentu.
Baiklah, silakan duduk.
Eh, bolehkah saya ambilkan minuman?
Yah, tequila yang enak, selalu diterima.
Oke. Ya.
Bagus. Hanya...
Cantik.
Sungguh hidangan lezat.
Terima kasih, Estrella.
Mm.
Saya akan membayar lebih dari harga pasar saat ini
untuk sebanyak mungkin buah yang ingin Anda jual.
Saya akan mengalahkan tawaran apa pun yang bisa Anda verifikasi.
Kami berusaha tidak membahas bisnis di meja makan. um, Tuan Echevarria.
Anda bisa panggil saya Baptiste. Ah.
Seperti John Baptiste. Ya.
Maaf. Aku benci kalau sopan santun kelas pekerjaku menguasai diriku.
Tidak, tidak sama sekali. Anda tidak mungkin tahu.
Um, perusahaan tempat kami menjual
sudah membeli buah kami selama beberapa dekade.
Ah. Itu, itu bukan jawaban
yang bisa kami berikan hari ini.
Saya tidak bermaksud menekan Anda.
Eh, saya sangat bersemangat, dan ingin beritanya menyenangkan,
bukan tidak menyenangkan. Bukan, bukan. Dan kami, kami yang salah
karena tidak berterima kasih atas tawaran murah hati itu.
Apa, apa Anda tahu...
...ka, ka, kata dalam bahasa Nahuatl untuk alpukat adalah aguacate?
Itu berarti "testis..."
Oh. ...karena bentuknya dan,
dan kepercayaan bahwa itu afrodisiak.
Ini pekerjaanku sekaligus hasratku, Estrella.
Itu sebabnya aku melakukan apa yang kulakukan.
Anda tahu banyak tentang alpukat.
Mm.
Saya punya mimpi.
Saya bermimpi memiliki pertanian-- seperti yang ini,
penuh pesona dunia lama...
...dirawat oleh generasi-generasi tangan yang peduli.
Eh. Hanya mimpi, sementara saya bekerja untuk korporasi.
Kartel punya mimpi yang sama.
Tidak berhasil untuk mereka.
Anda akan pergi berlibur?
Adikku sedang hamil.
Kami, eh, kami bepergian ke San Diego besok.
Hm. Mm-hm.
Anda punya adik? Ya.
Siapa namanya?
Katherine.
Luar biasa, keuntungan yang bisa didapat dengan sedikit riset.
Saya membaca Anda putri tunggal...
...dari mantan tentara yang tewas berperang melawan kartel
saat mereka mencoba mengambil tanahnya. Kami akan menemui adikku.
Mm-hm. Kami tidak bisa dapat banyak info tentangmu, petarung.
Bagaimana bisa pria sepertimu
mengelola pertanian alpukat yang indah seperti ini?
Oh, eh, saya menganggap diri saya sangat beruntung. Dia tunangan saya.
Saya pikir itu menjelaskannya. Hm.
Sepertinya informasi saya sudah usang.
Kedengarannya begitu, Tuan, eh...
Oh, saya akan kesulitan, eh, mengucapkan nama Anda.
Teman-teman saya memanggil saya Baptiste.
Ya, tapi kita tidak saling kenal.
Tunangan saya hanya waspada dengan orang asing.
Seharusnya begitu.
Dia harus menjagamu...
...karena kau jauh dari peradaban di sini.
Truk yang diparkir di luar, yang kau kendarai saat kita bertemu, apa itu milikmu?
Milik pertanian.
Mm.
Kendaraan itu pernah kecelakaan.
Baru-baru ini menabrak pohon,
dilihat dari kurangnya debu di bawah cat.
Apa kau menabrakkan truk pertanian, Joe?
Tapi itu benar-benar bukan urusan Anda.
Apa saya membuatmu gugup?
Entahlah. Aku tidak pernah gugup.
Mm.
Saya punya satu pertanyaan lagi.
Apa kebetulan Anda mengemudi di jalan raya dari kota
sekitar kilometer 750,
katakanlah, sekitar tiga setengah minggu lalu?
Tidak.
Tidak, saya tidak.
Lucu karena, um, seorang petani,
Tuan Alejandro Chavez,
menemukan truk Chevrolet terbakar
di propertinya.
Di dalam sisa-sisa truk,
dia menemukan, eh, senapan AK-47.
Tuan Chavez, sebagai orang yang berhati-hati...
...memanggil otoritas setempat,
dan mereka menyerahkannya ke Federales.
Nomor identifikasi truk diketahui milik
putra bos mafia paling kuat di Nuevo Laredo.
Hm.
El General.
Itu-- Ya ampun.
Mereka, pada kenyataannya, menemukan kuburan dangkal
dengan putra mafia itu dan dua temannya
dikubur di dekatnya.
Itu mengerikan.
Ya.
Apa Anda sudah selesai makan?
Oh, ya.
Terima kasih.
Pikirkan tawaran saya, hm?
Saya akan tinggalkan nomor saya.
Jangan khawatir, dia asisten saya.
Saudara Ruthie.
Oke. Tn. Ruthie dan saya pergi.
Ayo, Ruthie.
Aku tak mau mengambil lebih banyak waktu dari orang baik ini.
Sungguh hidangan.
Indah.
Hm. Terima kasih lagi.
Sial.
Sepertinya kita punya sedikit waktu. Um...
Aku harus hubungi Marco. Tidak, tidak, tidak.
Tidak masalah. Kita akan berkendara ke sana sendiri.
Ya, mungkin mereka tidak menghubung-hubungkan.
Tidak menghubung-hubungkan? Bagaimana mungkin? Kalau kau di kota bersama,
seseorang pasti melihat kalian berdua. Pasti. Ah, sial.
Kau benar. Kau benar.
Baiklah.
Eh, aku akan ambil truk, hubungi Lopez,
suruh dia datang dan tinggal di rumah.
Jangan, jangan bilang apa-apa lagi.
Pertanian baik-baik saja, oke? Kita tidak punya pilihan.
Kita akan hadapi ini. Aku cinta kamu.
Hanya itu yang penting. Aku cinta kamu.
Sini. Oke.
Dengar, maafkan aku. Oke?
Oh. "Tunanganku yang luar biasa." Apa itu tadi? Apa?
Ya, um...
Yah, ayolah, sayang.
Ya? Apa? Apa kau--
Kau akan melamarku sekarang?
Ya.
Kurasa aku ingin menunggu sampai aku punya ingatan yang lebih romantis
untuk menemani keputusan ini.
Pergi. Ayo pergi. Ayolah.
Mencoba hubungi Marco lagi. Dia tidak angkat.
Aku tidak suka ini.
Seharusnya tidak meninggalkannya. Ya Tuhan.
Maaf aku membawa masalah ini pada kita.
Kita punya satu sama lain. Kita punya sedikit uang.
Lopez punya pertanian.
Jadi liburan. Liburan romantis.
Baiklah. Cinta kamu, kawan.
Whoa, whoa... Apa?
Aku akan masuk dan ambil Marco. Oke.
Ya? Hanya, hanya diam di truk.
Biarkan mesin tetap menyala.
Tunggu. Sebentar.
Oh, hei, kawan. Mo, mobilku mogok.
Di ujung jalan. Mogok. Aku hanya ingin tahu apa aku bisa pinjam--
Hei.
Ssst.
Ah, s...
Hei. Marco?
Oh, Yesus!
Sial!
Sial! Sial! Sial!
Oh, Yesus. Maafkan aku.
Sial.
Joe. Tunggu.
Apa... Apa kau...
Apa kau membunuh pria itu?
Ya. Hah?
Marco telah dibunuh.
Itu pria yang melakukannya.
Jika aku tidak membunuhnya, dia akan membunuhku.
Oke. Oke? Sekarang dengarkan aku.
Restoran di luar kota, dekat toko perlengkapan.
Kau harus pergi ke sana, temui aku di tempat parkir, dan kau tetap di truk.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kita tetap bersama.
Kita tetap bersama. Kumohon. Dengar. Dengarkan aku.
Kumohon, kumohon, kumohon. Oke? Ya?
Aku harus mengalihkan mereka dari jejak kita.
Ya? Ini keahlianku.
Ya?
Oke? Ya.
Sampai jumpa.
Oke? Oke.
Oke. Aku cinta kamu. Aku cinta kamu.
Sekarang, pergi.
Hei, kau benar, Marco.
Ya, aku tidak akan main-main. Aku akan mengirim mereka ke liang kubur.
Ingat, kau bilang kau ingin menjadi sejahat mereka, ya?
Aku akan menjadi lebih jahat.
Aku akan menggilas mereka.
Perang wilayah sialan. Untuk satu orang dengan parang.
Hei, ke mana dia pergi?
Ke sana.
Hei!
Pergi ke sana.
Seperti akuntan, kami punya buku besar.
Dan... ada defisit
yang menguntungkan Jenderal.
Defisit itu terpenuhi dengan kematian anak itu.
Tapi sekarang kau...
...harus datang ke sini...
...dan kau harus mengganggu kuburan ini.
Ya.
Aku di sini untuk mencari tahu seberapa hebat dirimu sebenarnya.
Yah, aku tidak sehebat yang kuinginkan.
Tapi aku lebih baik dari yang kau kira.
Kau beruntung aku harus ke suatu tempat.
Jadi aku akan membiarkanmu pergi.
Tidak.
Aku tidak akan melewatkan kesempatan ini.
Uh, jangan tersinggung, tapi orang sepertimu,
mereka, mereka tidak berumur panjang.
Uh, jangan tersinggung...
...tapi aku berniat hidup lebih lama darimu.
Dia hanya anak-anak!
Hanya anak-anak!
Ruthie, itu kau?
Sial.
Kau baik? Ya.
Apa yang terjadi?
"Apa yang terjadi?"
Kau harus menembak begitu melihatnya. Kau harus membunuhnya.
Kalian semua harus membunuhnya!
Ini bukan wilayah kita.
Kita harus pergi. Baptiste.
Orang ini akan menyebabkan masalah bagi kita.
Mungkin.
"Mungkin"?
Mungkin.
Mungkin omong kosong.
Mungkin kau bersimpati padanya.
Itu kelemahan.
Kau melawannya dan kau kalah.
Jadi jangan pernah berani bicara padaku tentang kelemahan.
Ingat posisimu, bodoh.
Ini milikmu?
Kalau begitu belajarlah menembak dengan sialan itu!
Joe? Apa? [mengerang]
Ya Tuhan.
Oh, kau berat.
Uh, Joe...
Bangun, sayang. Kumohon.
Sayang, tidak apa-apa.
Hei.
Biarkan aku lihat lukanya, oke?
Kita akan tekan lukanya, ya? Satu, dua, tiga.
Oke. Hei, dengarkan aku.
Joe, sayang. Sayang.
Kau harus fokus lagi.
Kau harus kembali bertarung, kan?
Benar? Oke?
Apa yang akan terjadi padaku tanpamu?
Tanpamu, aku bukan siapa-siapa. Kau mengerti?
Jadi, kumohon, kumohon, kumohon.
Ya. Oke?
Ya? Kumohon, Joe.
Oke, oke. Oke.
Baiklah.
Oke. Hei. Oke.
Ya. Hei.
Sudah kubilang aku akan kembali.
Oke.
Hei. Kita akan baik-baik saja. Aku akan menyetir, oke? Ya. Ayo pergi.
Oke.
Jadi, sekarang...
...kau melihatku menembak petani itu.
Kami mencarinya, dan menurutku dia sudah mati.
Dan mayatnya akan mulai berbau dalam satu atau dua hari.
Kalian bisa pergi sekarang.
Petani itu tidak mati.
Ruthie.
Kemari.
Jika dia hidup, kita akan menemukannya.
Aku punya rencana untuknya.
Apa kau setuju dengan ini?
Ya.
El General tidak perlu tahu.
Aku senang bisa selalu mengandalkanmu.
Hai.
Hei.
Estrella.
Hai. Hei.
Hai.
Hei. Jadi,
beberapa jeruk, pisang,
um, beberapa tomat, sup, dan kaldu.
Sudah berapa lama kita di sini?
Kau demam selama tiga hari.
Luka tembaknya memburuk, jadi aku harus memberimu antibiotik
atau kau akan mati.
Jadi kau berhutang padaku.
Terima kasih banyak.
Oh, ya? Mm-hm.
Kau tidak akan bisa menyingkirkanku semudah itu.
Baptiste telah mengambil alih pertanian.
Lopez? Dia baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja. Kita hanya tidak punya pertanian.
Ki-- kita bahkan tidak punya rumah.
Kita akan membangun kembali. Kita akan pergi ke utara.
Pertanian ini sudah ada di keluargaku selama tiga generasi. Aku akan meninggalkannya, tapi,
tapi tidak di tangan pencuri. Apa kau mengerti aku, Joe?
Tentu saja.
Tidak, aku sudah berpikir.
Aku akan mendapatkan pertanianku kembali
atau menghancurkannya. Sesederhana itu.
Kau akan mengajariku cara bertarung seolah hidupmu bergantung padanya.
Apa?
Kau luar biasa.
Aku baru ingat betapa aku mencintaimu.
Kau baru ingat?
Oh, jangan buat aku tertawa. Maaf. Oke, oke.
Aku akan membuatkanmu sesuatu.
Baiklah. Ini.
Kau buka uratnya, dia akan kehabisan darah.
Aduh, sial.
Itu bagus. Itu bagus.
Ayo lagi. Ayolah. Serius?
Pertarungan pisau adalah bentuk pertarungan yang paling diremehkan.
Hanya perlu satu tikaman untuk membunuh seseorang.
Oke. Baiklah.
Femoral. Lengan.
Tenggorokan.
Baiklah. Jika kau ragu, dia akan membunuhmu.
Ayo. Singkirkan aku sebelum aku mengambil pisaumu.
Kau harus terus menggerakkan pisau.
Bersiaplah. Ayo. Bersiaplah.
Kau jatuhkan targetmu,
lumpuhkan dia.
Oke, Joe, biarkan aku melakukannya.
Mulai lagi saja. Oke. Oke.
Kau harus terus menggerakkan pisau ini bagaimanapun caranya.
Bagus. Itu bagus. Kau sangat kuat.
Tidak apa-apa. Ini bukan tentang kekuatan. Ini tentang teknik.
Bagus. Baiklah.
Ah. Pelucutan bagus. Hebat. Ooh.
Ambil. Ya!
Bagus. Baiklah.
Jadi, jika ini sungguhan, apa yang benar-benar akan kau lakukan?
Itu yang akan kulakukan untuk melindungimu.
Dengar, aku, eh...
Aku tahu hubungan kita tidak terlalu dekat.
Kau, kau sibuk dengan hal lain
yang terjadi di dunia.
Dan aku tahu, aku tahu, ma, masalahku
dalam skema besar cukup kecil, tapi, eh...
Ya, aku hanya... hanya orang lain yang minta sedikit bantuan
di tengah semua kegilaan ini.
Tapi, Tuhan, aku membutuhkan-Mu di pihakku.
Jika ada yang bisa ditunjukkan dari masa laluku, itu--
Itu menunjukkan bahwa aku menepati janji.
Dan jika Kau bisa membantu aku dan Estrella-ku melewati ini,
aku akan, aku akan mengabdikan diriku pada-Mu.
Aku akan melakukan apa pun agar dia menikah denganku.
Aku akan pergi ke gereja. Aku akan melakukan itu.
Aku akan melakukan semuanya. Hanya...
Kumohon.
Apa, apa kau kehilangan ini?
Kau butuh tidur.
Ya. Ya. Aku butuh banyak hal.
Kau melakukannya dengan sangat baik dengan latihanmu.
Banyak sekali yang harus diserap.
Itu dulu hidupmu, kan?
Ya.
Aku diajar oleh yang terbaik.
Dan, hei...
Tuhan, dia pasti sangat bangga padamu.
Mm.
Oh.
Aku baik-baik saja. Ini, ini bagus.
Bagaimana kita akan melakukan ini?
Ya, yah...
Aku paling berbahaya saat terpojok
dan mereka mengira mereka akan membunuhku.
Tapi ini bukan pertarungan lubang, Joe.
Apa?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Itu dia, Estrella.
Itu jawabannya.
Ya Tuhan, aku mencintaimu.
Hei, Sue. Orang ini bilang dia butuh sponsor untuk turnamen.
Tidak ada yang mau lihat orang kulit putih Amerika bertarung. Ya?
Mereka mau lihat pertarungan sungguhan, mereka bisa nonton di TV satelit. Gampang.
Di sini, mereka mau lihat teman bertarung. Oke?
Tetangga mereka, saingan dari pasar lokal
dapat pukulan. Kau mengerti maksudku? Itu yang seru.
Dengar, aku senang kalah.
Aku akan kalah secara realistis.
Apa yang terjadi di pertarungan keduamu?
Aku kalah saat mereka bertaruh pada lawanmu.
Aku bisa menang.
Aku bisa membuatnya menghibur.
Keras seperti yang belum pernah mereka lihat.
Seperti yang kubilang, aku yakin kau bisa, kawan.
Tapi orang kulit putih itu buruk untuk bisnis, ya?
Aku tidak suka kalau anakmu Fabio di sini menertawakanku.
Lihat?
Sudah kubilang aku bisa membuatnya keras.
Jangan bergerak.
Ya.
Kau mengingatkanku pada seseorang.
Tapi kau dengarkan.
Oke.
Sekarang.
Silakan, pakai itu.
Ayo, pakai.
Kau pakai dan jangan dilepas,
karena dengan begitu kau bisa berbaur dengan orang-orang lokal, ya?
Simpan celana itu. Aku suka.
Kau terlihat seperti pemetik buah.
Kau tahu, dulu mereka memanggilku "Petani".
Panggil apa? Petani.
Itu dia.
El Granjero. Ya?
Itu nama panggilan barumu, kawan.
El Granjero, petani, ya?
El, El apa? El Granjero.
El Granje-- Jero.
Kau bisa.
Pakai itu.
Adakah yang mau mengangkatnya?
Kau janji padaku ini aman
dan semuanya akan baik-baik saja.
Aku janji. Janji?
Semuanya akan baik-baik saja, oke?
Oke. Hei, aku pernah di sini sebelumnya.
Aku tahu. Mm?
Kau bengkok. Aku bengkok.
Aku terlihat konyol, kan?
Tidak, kau terlihat sangat tampan, sebenarnya.
Mm? Ya. Jadi hati-hati, kumohon.
Aku janji.
Baiklah. Waktunya.
Hei, sini.
Aku bisa. Aku janji.
Ya, kawan.
Petani.
100 untuk Petani. Terus.
1000.
Petani.
Oh.
Bunuh dia! Bunuh dia!
Kau bilang kau akan memberiku kekerasan.
Ya, kalau begitu, tunjukkan padaku kekerasan.
Itu dia.
Ini Petani.
100 lagi untuk Petani. Ini dia.
Tunjukkan kemampuanmu, El Granjero!
Itu dia.
Ayo pergi.
Estrella.
Tetap pakai topengnya!
Estrella.
Estrella!
Estrella! Pergi!
Mau ke mana?
Estrella! Pergi!
Pergi! Hei, ada apa denganmu?
Estrella!
Yesus Kristus!
Bagus, kan? Bagus. Aku suka.
Kau gagal. Kau biarkan mereka membawanya.
Jadi apa rencananya?
Ayo, kau bajingan. Apa rencananya? Apa rencananya?
Apa rencananya?
Rencana kita!
Bajingan!
Maaf aku meminta bantuanmu.
Seharusnya aku.
Aku akan bunuh mereka semua.
Ya.
Ah.
Boleh saya masuk?
Masuk.
Whoa, whoa.
Whoa.
Gerakan mendadak, aku akan bunuh kau.
Baptiste, Ruthie.
Santiago.
Apa kau bos yang anaknya kubunuh?
Aku penasihatnya.
Aku harus memastikan kau bukan pembunuh bayaran.
Santiago. Lihat dia.
Apa yang kau mau?
Aku mau pertanianku kembali.
Dan aku mau bilang ke bosmu apa yang terjadi pada anaknya.
Itu bisa dimengerti.
Aku ingin bilang sendiri.
Ah, dia di mobil.
Suruh dia masuk. Santiago.
Keluar!
Dan kau pengkhianat!
Maaf, kawan.
Yah, itu tidak terduga.
Jangan pernah meremehkan pria marah.
Yah, aku...
Terima kasih.
Kau menjaganya saat tak perlu.
Mm-hm. Sepertinya aku pindah tim.
A-- apa yang akan mereka lakukan selanjutnya?
Mereka akan membuat rencana lalu mencoba membunuh kita semua.
Oke.
Kau mau? Tidak, kami tidak merokok.
Yah, sepertinya kita akan bertarung.
Omong-omong, kau melakukan pekerjaan bagus di pertanian.
Ya. Bagaimana tanaman baru?
Tanah di atas sana sangat bagus.
Itu sebabnya penyakitnya muncul.
Aku pakai semprotan serangga.
Ini akan jadi musim yang luar biasa.
Ah, aku mencoba menjaganya tetap organik.
Itu penting bagiku. Ya, itu penting baginya.
Hei, ini akan bagus, ya?
Hasil buah terbaik yang pernah kau lihat.
Apa kau keberatan aku mempersenjatai diri?
Tidak sama sekali.
Ada tas senjata yang kutinggal di pintu dapur.
Oke.
Aku ambil.
Kau dan aku, kita bisa bernegosiasi dengan mereka.
Ya, bukan kita.
Aku hanya mau pertanianku kembali.
Kerajaan kriminal itu semua milikmu.
Aku juga tidak mau.
Aku mau menanam alpukat sepertimu.
Aku tidak bisa menanam alpukat sama sekali, kawan.
Tapi membunuh adalah satu hal yang sangat aku kuasai.
Dan sekelompok pecundang ini seharusnya tidak membuatku marah.
A-- apa itu Thompson?
Mm-hm.
Bisa aku pakai?
Silakan saja.
Hah? Ya.
Baptiste!
Atas perintahmu, aku berkendara 60 mil
untuk melihat pembunuh anakku.
Itu dia?
Itu El General.
Suruh dia keluar.
Apa ini orang yang menyuruhmu mengambil Estrella-ku?
Langsung.
Huh.
Aku akan bicara dengannya.
Apa?
El General!
Tidak!
Apa? Dia mau ambil senjatanya.
Tidak, tidak.
Ya, dia mau.
Kita akan baik-baik saja,
kecuali mereka mulai menembak.
Baiklah, kita, kita harus cari perlindungan untuknya!
Kau lari ke dapur, oke?
Baptiste, hitung tiga!
Tiga! Oh!
Keluar dari dapurku!
Baiklah, Baptiste, kau siap?
Aku jaga. Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Estrella! Joe?
Kau baik? Ya.
Baiklah. Aku lihat masalah.
Oke. Tunggu di sini.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Apa yang kau lakukan, kawan?
Ayo, pergi.
Maaf, aku bukan Tuan Kungfu Hong Kong sepertimu.
Kenapa lama sekali?
Lihat siapa yang bicara.
Sini, kau.
Kau baik? Semua baik-baik saja? Ya.
Aku baik. Tidak apa-apa. Oh.
Ya Tuhan. Wajahmu rusak parah.
Ah. Rasanya lebih parah dari kelihatannya.
Oh, ya? Ya? Ya.
Ah. Aku hanya cari simpati lebih.
Yah, ini mengharukan.
Hei.
Seseorang mencari kalian.
Ya Tuhan. Hei, Hound!
Hei! Ya! Oh, Hound-ku!
Cantik! Cantik!
Halo. Halo. Halo. Apa kabar, Cantik?
Hai. Hai.
Apa kabar, kawan?
Penuh emosi baik.
Aku terbiasa dengan emosi manusia, tapi...
...tidak seperti ini.
Jadi apa yang kau pikirkan?
Yah, kurasa aku suka.
Kau akan pergi ke mana sekarang?
Kurasa aku akan cari dokter gigi.
Jaga dirimu.
Aku selalu begitu, petani.
Aku selalu begitu.
Terima kasih, Baptiste.
Dengan senang hati.
Dan, petani...
Pengucapannya "Estreya."
Seperti bintang.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Bukan Estreya untukmu.
Selalu Estrella. Selalu Estrella.
Kurasa aku tak bisa mengucapkannya meski kucoba.
Itu benar.
Aku, aku tahu ini mungkin bukan saat yang paling romantis
atau waktu terbaik...
Ya. ...tapi...
Ya?
Ya.
Ya?
Ya, ya, ya.