Descărcat de pe YTS.BZ
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ
Spune-mi Joe.
Dacă pierzi, ești knock-out sau rănit...
...asta va atrage atenția. Vezi tu...
...nu-mi pasă de tine. Îmi pasă de atenție.
Dar eu nu pierd.
Încrederea lui Cassius Clay. Îmi place asta.
Lupta este singurul lucru la care mă pricep.
Bine, îți iei partea ta,restul rămâne aici.
De câte ori pot lupta?
Ai datorii la cineva?
Am avut o perioadă proastă la fermă.
Sunt 12 oameni care depind de salariile mele ca să mănânce.
Atunci ar fi bine să câștigi, altfel nimeni nu mănâncă.
Prinde-l! Prinde-l!
Victorie pentru The Farmer!
Dientes Feos și-a făcut de râs antrenorul!
Ce, ce e asta?
Îți transformă sângele în jeleu, ca să nu sângerezi.
- E bun, crede-mă. - Mm-hm. Dă-i drumul, atunci.
Se pare că sângele s-a oprit.
Așa că mai am putere pentru încă o luptă.
Uite, ești prietenul meu, pe lângă faptul că ești șeful meu.
Ești sigur de asta?
- Am câștigat destul? - Nici pe departe.
Atunci ar fi bine să-mi mai dai o luptă.
Haide, amice. Să mergem.
Am terminat. Gata.
A câștigat!
Cum stăm? Ne apropiem?
- Nu. - Ah, la naiba.
Atunci, încă o luptă?
- Oh, da. Hai să mergem. - S-a făcut.
Da.
Ce faci?
Încerci să-i rupi pumnul cu fața ta? Haide!
Victorie pentru The Farmer!
Joe.
E timpul să plecăm. E timpul să plecăm.
Am făcut destul?
Oh, da. Da, am făcut.
- Avem provizii pentru cel puțin două luni.
Bine, să mergem.
Ar trebui să fie suficient ca ferma să funcționeze.
Doamne. Oh, Doamne.
Ești... E îngrozitor.
Tsk. Adică...
E groaznic.
Dar, știi, singurul motiv pentru care o fac
este pentru că primesc toată atenția asta din partea ta după aceea.
Știi, dacă așa arăți când câștigi,
înțeleg de ce ai renunțat.
Ah, haide, nu e chiar așa de rău.
Joe.
Ești sigur că te simți în stare să mergi până la livadă?
- Estrella, ți-am spus că sunt bine. - Aw.
Bine.
Ai făcut ce trebuia făcut.
Asta te face un bărbat mai adevărat decât am cunoscut vreodată.
Oh. Mai spune o dată. Mai bărbat, zici?
Da. Asta te face mai bărbat decât am cunoscut vreodată.
Tatăl tău ar fi făcut la fel.
Nu sunt atât de sigură.
Și-a petrecut viața luptând în războaie pentru alții.
Când s-a întors, nu a fost pentru mine.
- Oh, haide. - S-a întors pentru că voia să lupte
alături de frații lui.
Hei, hei, hei. Vino aici.
- Ce? - Ce-i cu asta?
Tatăl tău te-a iubit cu adevărat.
Păi, în felul lui, poate.
Lopez adună echipa.
Ar trebui să-l aduci să plătească.
Ar trebui să vadă prin ce a trebuit să treci ca să-i faci să plătească.
Da? Să vadă toată durerea și suferința mea, nu?
- Da. Aha.
Îmi fac doar datoria.
Ești bun, deocamdată.
- Oh, o să mă descurc, nu-i așa? - Mm-hm.
- Exact,la asta mă gândeam. Joe!
- Oprește-te! Nu! Dorm!
- Oprește-te! - O să rămâi, nu-i așa?
- Nu. Nu dormim. - Dormim până târziu.
Joe, pantofii pe pat? Dă-te jos. Dă-te jos!
- Întoarce-te la treabă. - Sclavagistule.
Și pe ușa din spate, ca să nu vorbească nimeni.
Nu crezi că poate după un an,
s-ar putea să aibă niște bănuieli?
Până nu mă ceri în căsătorie oficial,
poți veni și pleca în secret.
Bine?
- Știi, o să te cer în căsătorie.
- Hm. - Dar trebuie să fie perfect.
Perfect.
Hei, hei, hei, hei. Haide.
Haide. Urcă în mașină.
Da. Stai, stai, stai, stai.
[gemete, expirații]
Ce viață, nu-i așa, câine?
Ah. Lopez, am venit cu cadouri.
Câștigurile tale, nu? - Da.
Nu te odihnești?
Ah, aerul curat face bine.
Cum e recolta?
Uh, am curățat copacii bolnavi,
și ardem buturugile.
Așteptăm să vedem dacă am reușit să o ținem sub control.
Dacă nu am reușit?
Păi, trebuie să mai tăiem câteva
și să le ardem și pe acelea până când o vom face.
Asta înseamnă agricultura. Există riscuri.
Le putem lăsa
până când recolta este gata de cules.
Uh, acești, acești oameni au lucrat cu Estrella toată viața lor.
Părinții lor au lucrat pentru bunicul ei.
Nu, nu-i putem concedia pur și simplu.
Ei înțeleg. Este și viața lor.
Ei cunosc riscul.
De ce nu te duci să te odihnești puțin?
Nu trebuie să fii aici. De fapt, chipul tău îmi distrage atenția.
Asta e ca și cum oala ar spune că ceaunul e negru.
Oh, vii pe aici cerșind compasiune.
- „Uitați-vă la fața mea sărmană.”
- Tu, tu sperii copiii. - Hei, hei, hei.
Are personalitate.
Exact ca tine, Lopez. Și toată lumea te iubește.
Mulțumesc.
Ți s-a stricat din nou camionul?
Nu. Doar întreținere de rutină.
Te rog să speli chiuveta când termini, bine?
Oh, dar atunci nu vei mai avea nimic de făcut.
Scuze. Îmi pare rău.
Ah. Știi, camioanele astea vor dura o veșnicie
dacă ai grijă de ele.
Bunicul meu avea unul.
Știi, dacă încerc să mă gândesc la un moment
când eram la fel de fericit ca acum, aici, cu voi,
singura amintire care îmi vine în minte
este timpul petrecut cu bunicul meu în camionul acela.
Dacă ai terminat, o să-l trimit pe Marco în oraș
să cumpere niște alimente și provizii. Vrei să mergi cu el?
Ai grijă doar să nu se rătăcească din nou?
- Sigur. - Bine.
Cum de am ajuns să am un mercenar australian
care nu știe absolut nimic despre munca la fermă,
ca să nu mai vorbim de avocado?
- Haide, e evident. - De ce?
Ești atras de numeroasele mele talente.
- Aha. - Adică, haide. Știu 15 moduri
de a ucide un om cu o singură lovitură de cuțit.
Pot coordona un atac aerian de milioane de dolari
asupra unei baze ascunse folosind un radio
făcut dintr-o baterie de ceas și agrafe de birou.
Aș vrea să fi fost o glumă.
Dar ești alături de mine în principal pentru că știi cât de mult te iubesc.
- Mm-hm. - Și pentru că, din cauza păcatelor mele...
- ...știi că nu poți să-ți ții mâinile departe de mine. Mm-mm.
Mm-mm. Nu. Du-te cu Marco.
- Mă întorc.
Mă duc să mă schimb acum, dar, uh...
Oh, Doamne.
Ce fel de persoană alege să locuiască aici?
O persoană căreia îi plac terenurile agricole bune.
Nu, adică, dacă ar avea de ales, de ce s-ar muta aici?
10.000 de oameni trec granița în SUA în fiecare zi.
Te muți aici.
E un climat mai bun pentru avocado.
Sigur, sigur.
Și Estrella e aici, amice.
Da, știu. Nu am vrut să spun asta.
Dar de ce să n-o duci în nord? Nu-ți pasă de avocado.
Ai dat-o în bară.
Ai făcut ceva, și acum nu te mai lasă
- în SUA. - Bine, bine.
M-ai prins. M-ai prins.
Am fost soldat de închiriat.
Noi, uh, ne alegeam pentru cine lucram.
Da, uneori am ales cu siguranță greșit.
Deci, de asta te-a adus aici tatăl Estrellei?
Nu, nu, nu, m-a adus aici... Păi, el... de fapt,
m-a invitat aici să ajut la antrenarea grupului de autoapărare.
Unde ai plecat să lupți din nou?
Lopez spune că ești de neînvins.
Am doar noroc, amice.
Nu, el spune că nu te joci,
că trimiți oamenii direct în sicriu.
Lopez povestește.
Aș vrea să pot lupta așa.
Nu, nu, nu-ți dorești.
Am luptat atât de mult, încât nu mai aveam viață.
Și într-o zi, te trezești și îți dai seama
că ești exact acolo unde erai când ai început.
Doar mai bătrân.
Găsește ceva ce iubești, Marco, și păstrează-l aproape.
Nu contează unde locuiești.
Uau. Morcovii ăștia arată grozav.
Dacă Estrella îmi poate da încă patru lăzi, ar fi grozav.
De fapt, credeam că vor fi gata azi,
pentru că se apropie Ziua Memorială.
- Da, îmi pare rău pentru asta. - Nu-i nimic.
Cât de repede poți, amigo.
Se ocupă de asta. Știi cum e ea.
Ascultă, am auzit că ai probleme cu recolta.
Replantăm.
Dar nu-ți face griji, o să-ți primești recolta.
Mm. [vorbind în spaniolă]
Îți pot obține o linie de credit.
Uneori fac asta pentru clienții mei.
Apreciez asta, dar preferăm să plătim pe măsură ce consumăm.
Ascultați. Toată lumea trece prin momente grele.
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
Înțeleg doar jumătate din ce spune.
- Trebuie să plecăm. - Bine.
Nu mă înțelegi.
Trebuie să plecăm, Joe.
La naiba! Uită-te în jos! Nu, nu-i privi în ochi, omule.
Cine sunt tipii ăia, Marco?
Señor!
Hei!
Nenorocitule.
Hei, frate.
Ce faci?
- Nu sunt fratele tău.
Trebuie să recunosc, e o ironie ca un nenorocit de muncitor gringo
care se mută sub acoperișul meu ca să se stabilească aici.
Sunt doar un fermier, omule.
Doar un nenorocit de fermier de avocado, nu?
Ești unul dintre membrii colectivului autodefensa.
Oh, crezi că o să ne învingi?
Te crezi ceva special?
Da, uh...
Nu știu despre ce vorbești.
Crezi că n-am mai omorât pinche gringos ca tine până acum?
Crezi că contează de unde ești, gringo?
Unde crezi că te duci, nenorocitule?
Ți-am spus eu că poți pleca?
Marco, urcă în mașină.
Haide. În mașină.
Hei, uite. Uite, uite.
Hei, nu avem nimic cu tine.
Noi, uh, nu am văzut nimic.
Nu suntem nimeni.
Plecăm.
Ce ai pățit la față, fermierule?
Te-a bătut târfa ta, nu?
E...
Ești bine?
Sigur.
E un oraș de graniță. Atrage oameni răi.
Era o femeie bună. Nu era o criminală.
Știu, știu. Așa sunt ei.
Și o să fiu la fel de rău cu ei.
Da, o să ripostez pentru că e greșit,
și nu o să mai accept asta.
O să se omoare singuri destul de curând.
Pur și simplu nu e corect.
Stai acolo. Vin.
Oh. Sunt, sunt ei!
Orice s-ar întâmpla, rămâi în camion. Nu coborî.
La naiba cu ei! La naiba cu ei!
Nu încetini.
- Stai liniștit, bine? - Joe, mergi mai repede!
Poftim?
Te rog. B... bine, bine. Bine.
- Bine. - Să mergem.
În genunchi!
Bine. Te rog, te rog, te rog.
Oamenii mei mi-au spus că voi doi, țărani, m-ați jignit.
Au spus că nu ar trebui să-i las pe doi țărani să scape după ce m-au jignit.
N-am fost nepoliticos. Nici măcar nu te cunosc.
Nu mă cunoști?
Sunt Chavez.
Al doilea cel mai puternic om din Devil's Backbone.
Știi cine e cel mai puternic?
Eu sunt doar... Sunt doar un muncitor agricol. Eu nu...
Tatăl meu.
Când insulți un bărbat din familia mea și de rangul meu,
nu îl insulți doar pe el, îi insulți întreaga organizație.
Eu, eu n-am jignit pe nimeni. Te rog.
Te rog, te rog. Nu am jignit pe nimeni.
Nu-ți face griji.
O să îndrept lucrurile.
Insulta ta va fi atenuată
iar familia ta nu va suferi nicio consecință.
O să fii bine.
E în regulă.
Haide. O să se întoarcă.
Ești bine?
Cred că da.
Bine, o să săpăm acolo.
O să îngropăm cadavrele.
Uh, orice e la îndemână,
cartușele,armele, banii,
îngropăm totul.
Haide. Chiar am nevoie de ajutorul tău, amice.
Bine.
- Da? - Bine.
În regulă.
O să se stingă în vreo oră.
Doar un fermier care arde rădăcini de copaci.
Doar fermierii merg pe drumul ăsta.
E un drum liniștit.
Nici măcar nu i-ai dat o șansă.
Ne-ar fi ucis fără să clipească.
Lopez avea dreptate. Ești un ucigaș cu sânge rece.
Da.
N-am avut de ales.
Ce s-a întâmplat azi, Marco...
...rămâne între noi.
Promite-mi, prietene.
Nu voi spune niciun cuvânt.
Bravo.
Mulțumesc, șefule.
Mulțumesc.
Hei.
O să fie bine.
Îți promit.
În regulă.
Hei. Bună dimineața, Hound.
- Hei, ți-e foame, fetițo?
Huh? Ce frumoasă ești.
Bine.
Păi, vorbind de frumusețe.
Au trecut aproape trei săptămâni. Cum merge noua recoltă?
Da, Lopez a avut dreptate în privința tăierii plantelor bolnave.
- Da? - Da. Noile culturi se dezvoltă foarte bine.
Mm-hm. Să ai încredere în cei cu experiență, nu?
- Da. - Îl iei pe Hound
să repare camionul din nou?
Da, desigur.
- E o mecanică expertă. - Mm-hm.
Camionul e reparat de săptămâni întregi, Joe.
Haide. Toată ferma te aude lovind sacul de box.
Da, m-am apucat din nou de antrenamente.
Suntem în siguranță. Ne-am descurcat bine.
Haide. Nu trebuie să te mai lupți.
Da, știu. Știu.
Dar am o mică filozofie în legătură cu asta.
E mai bine să fii un războinic la fermă decât un fermier în război.
- Da? Asta e. E profund. - Mm.
- Vrei să fii războinic? - Da.
Poți să intri pe fereastră.
Vrei să fii soțul meu?
Poți intra pe ușa din față.
E zicala mea.
- Pot fi amândouă? - Nu.
Au.
Te pot ajuta cu ceva?
Este proprietatea dumneavoastră?
A logodnicei mele. Familia ei o deține de ani de zile.
Oh. Ați avut grijă de ea.
Dar nu arăți ca un fermier.
Arăți mai degrabă ca un sportiv.
- Practici sport?
Uite, te afli pe o proprietate privată.
De fapt,nu primim vizitatori.
E o fermă de fructe, așa că există riscuri.
Înțeleg.
Uh, dar se pare că ne-am pierdut șoferul.
Te superi dacă ne ajuți să-l găsim?
Nicio problemă. Urcați.
Mulțumesc.
Ce proprietate magnifică.
Da, cu siguranță e ceva special.
Și pari a fi australian.
Cum ai ajuns până aici?
Păi, călătoresc.
Știi,familia mea era formată din muncitori agricoli.
Muncă grea, dificilă, itinerantă.
Da, ei, nu au avut niciodată nimic al lor.
Evident, tu nu le-ai călcat pe urme.
Nu, nu am făcut-o.
Eu eram unul dintre acei copii.
S-a uitat la părinții lui și a spus...
...„Nu e pentru mine.”
Uh, nu mă înțelegeți greșit. Mi-au oferit tot ce au putut.
Se mulțumeau ușor.
Eu nu sunt.
Da.
În regulă. Asta suntem noi.
Mulțumesc, domnule.
Vă mulțumim pentru că ne-ați adus.
Da. Mă bucur că v-am putut ajuta.
Autostrada e în direcția aceea.
Ne descurcăm de aici.
Mulțumesc încă o dată.
La naiba.
- Estrella. - Ți-am spus să nu intri pe ușa din față.
Sunt o bună catolică. Nu voi permite să-mi strici reputația.
Estrella, te rog, doar... Trebuie să plecăm.
Nu știu pentru cât timp. O să-l sun pe Lopez
și o să-l rog să vină și să stea la noi acasă.
Dar noi doi, trebuie să plecăm.
Stai, ce...
Despre ce vorbești?
Bine. În ziua în care am mers să luăm provizii cu Marco,
el a dat de niște probleme. Ne-a urmărit până acasă,
și n-am avut de ales.
Nu... Bine. Nu înțeleg. Ce?
Am sperat și m-am rugat să dispară,
dar nu va dispărea.
- Suntem în pericol. - Ce vrei să spui?
Iubito, trebuie să te duc într-un loc sigur. Te rog.
Bine? Ai încredere în mine.
- Du-te și fă-ți bagajele. Bine? - Bine. Bine, bine.
O să-mi fac bagajele, dar trebuie să-mi spui totul.
O să-ți spun totul. Dar trebuie să-l sun mai întâi pe Marco, bine?
Ce naiba?
Îmi place locul ăsta.
Mie nu-mi place. Îmi provoacă,uh, febra fânului.
Chiar îmi place locul ăsta.
Să mergem.
- Haide, Marco.
Răspunde la telefon.
Puteai să-mi spui.
Ne-am fi putut pregăti.
Da. Da, știu.
Eu, eu nu știam...
Mi-era ruș... Mi-era rușine, Estrella. Eu...
Înțeleg.
E în regulă.
Bună ziua din nou.
Sper că nu vă deranjez.
Am spus că nu primim vizitatori.
Uh, am uitat să mă prezint.
Tsk. Ce nepoliticos.
Numele meu este Javier Baptiste Echevarria.
Prietenii îmi spun Baptiste.
Sunt cumpărător pentru Corporația Giacomo de Fructe și Legume.
Suntem interesați să achiziționăm o cantitate foarte semnificativă din recolta dumneavoastră de avocado.
Unde mi-au dispărut bunele maniere? Vă rog, intrați.
Mulțumesc.
Pot să vă ofer ceva de mâncare?
Uh, tocmai voiam să mâncăm.
- Oh, mulțumesc, ăăă... - Estrella.
- Da.
Ce nume frumos.
Muchas gracias.
Ce, ce, ce corporație?
Păi, scuze, nu știu spaniola prea bine.
E italian. Giacomo.
Suntem un furnizor important în America de Nord
și avem distribuitori internaționali pe 40 de piețe diferite.
Recolta noastră nu e încă la sezon.
Și, în plus, e deja rezervată.
Ia-i haina domnului, dragă.
Păi, o să-mi țin jacheta pe mine.
Am o ușoară formă de reumatism.
Știi, am fost boxer.
Rănile mele vechi de război mă bântuie din nou.
Da.Știi cum e.
Am dreptate?
- Sigur.
Păi, te rog, ia loc.
Uh, pot să-ți aduc ceva de băut?
Păi, o tequila bună, e întotdeauna binevenită.
Bine. Da.
Minunat. Doar...
Mm.
Frumos.
Ce festin delicios.
Mulțumesc, Estrella.
Mm.
Voi plăti mai mult decât valoarea actuală de piață
pentru cât de multe fructe doriți să-mi vindeți.
Voi bate orice ofertă pe care o poți verifica.
Încercăm să nu discutăm despre afaceri la masă.
ăăă, Señor Echevarria.
- Puteți să-mi spuneți Baptiste. - Ah.
- Ca John Baptiste. - Da.
Îmi pare rău. Urăsc când
manierele mele de om din clasa muncitoare să preia controlul.
Nu, deloc. Nu aveai de unde să știi.
Compania căreia îi vindem
ne cumpără fructele de câteva decenii.
- Ah. - Nu e un răspuns
pe care ți-l putem da astăzi.
Nu am vrut să vă pun presiune.
Uh, sunt foarte entuziasmat și voiam ca vestea să fie una plină de bucurie,
nu nefericită. - Nu, nu. Și noi, noi suntem de vină
că nu v-am mulțumit pentru o ofertă atât de generoasă.
Știați, știați că...
...cuvântul din nahuatl pentru avocado este aguacate?
Se traduce prin „testicul...”
- Oh. - ...datorită formei sale și,
și a credinței că este un afrodiziac.
Aceasta este munca mea la fel de mult cât și pasiunea mea, Estrella.
- De aceea fac ceea ce fac.
Știi multe despre avocado.
Mm.
Am avut un vis.
Am visat că aveam o fermă exact ca asta,
plină de farmecul lumii de odinioară...
...îngrijită de generații de mâini grijulii.
Eh. Doar un vis, în timp ce lucrez pentru corporație.
Cartelurile au avut același vis.
Nu le-a ieșit.
Pleci în vacanță?
Sora mea e însărcinată.
Mâine plecăm la San Diego.
- Hm. - Mm-hm.
- Ai o soră? - Da.
Cum o cheamă?
K... Katherine.
E uimitor ce avantaje poți obține cu puțină cercetare.
Am citit că erai singura fiică...
... a unui fost soldat care a murit luptând împotriva cartelurilor
- când au încercat să-i ia pământul. - Mergem să o vedem pe sora mea.
Mm-hm. - N-am găsit prea multe despre tine, luptătorule.
Cum se face că un om ca tine se trezește
conducând o fermă de avocado atât de frumoasă ca aceasta?
Oh, uh, mă consider foarte norocos.
Ea e logodnica mea.
- Cred că asta explică totul. - Hm.
Se pare că informațiile mele sunt depășite.
Așa se pare, domnule, uh...
Oh, o să am probleme, uh, să-ți pronunț numele.
Prietenii îmi spun Baptiste.
Da, dar noi nu ne cunoaștem.
Logodnicul meu e doar prudent cu străinii.
- Așa și trebuie.
Trebuie să aibă grijă de tine...
...din moment ce ești la mare distanță de civilizație aici.
Camioneta parcată afară, pe care o conduceai când ne-am întâlnit,
îți aparține?
Aparține fermei.
Mm.
Mașina aia a avut un accident.
A intrat într-un copac recent,
judecând după lipsa prafului de sub vopsea.
Ai avut un accident cu camioneta fermei, Joe?
Dar asta chiar,nu e treaba ta.
Te fac să te simți nervos?
Nu știu. Eu nu mă emoționez.
Mm.
Mai am o întrebare.
Ai condus, cumva, pe autostradă de la oraș
pe la kilometrul 750,
să zicem, acum trei săptămâni și jumătate?
Nu.
Nu, nu eram.
E amuzant pentru că, hm, un fermier,
Domnul Alejandro Chavez,
a găsit o camionetă Chevrolet arsă
pe proprietatea sa.
În rămășițele camionetei,
a găsit o pușcă AK-47.
Domnul Chavez, fiind un om prudent...
...a sunat autoritățile locale,
iar acestea au predat-o poliției federale.
S-a descoperit că numărul de identificare al camionului aparținea
fiului celui mai puternic șef mafiot din Nuevo Laredo.
Hm.
El General.
Asta e... Oh, Doamne.
Au găsit, de fapt, un mormânt superficial
în care se aflau fiul mafiotului și cei doi prieteni ai săi
îngropați în apropiere.
E îngrozitor.
Da.
Ai terminat de mâncat?
Oh, da.
Mulțumesc.
Gândește-te la oferta mea, da?
Îți las numărul meu.
Nu-ți face griji, e asociatul meu.
Frate Ruthie.
Bine. Domnul Ruthie și cu mine plecăm.
Haide, Ruthie.
Nu vreau să mai răpesc timp de la acești oameni amabili.
Ce masă!
Minunată.
Hm. Mulțumesc încă o dată.
La naiba.
Se pare că am câștigat puțin timp. Um...
- Trebuie să iau legătura cu Marco. - Nu, nu, nu.
- Nu contează. - O să mergem noi acolo cu mașina.
Da, poate că nu au făcut legătura.
Nu au făcut legătura? Cum e posibil? Dacă ați fost împreună în oraș,
- cineva v-ar fi văzut pe amândoi. Fără îndoială. - Ah, la naiba.
Ai dreptate. Ai dreptate.
Bine.
Uh, o să aduc camioneta, o să-l sun pe Lopez,
îi spun să vină și să rămână aici, în casă.
Nu, nu-i spune nimic altceva.
Ferma e în regulă, bine? Nu avem de ales.
O să trecem peste asta. Te iubesc.
- Asta e tot ce contează. - Te iubesc.
- Vino aici. Bine.
Uite, îmi pare rău. Bine?
- Oh. „Minunata mea logodnică.” Ce-a fost asta? - Ce...
Da, ăă...
Haide, iubito.
- Ei bine? - Ce? Vrei să...
O să mă ceri în căsătorie chiar acum?
Da.
Cred că vreau să aștept până când voi avea o amintire mai romantică
care să însoțească această decizie.
Haide. Să mergem. Haide.
Am încercat să-l sun din nou pe Marco. Nu a răspuns.
Nu-mi place.
- N-ar trebui să-l părăsim. - Oh, Doamne.
Îmi pare rău că am adus asta asupra noastră.
Ne avem unul pe celălalt. Avem niște bani.
Lopez are ferma.
Să fie o vacanță. O escapadă romantică.
Bine. Te iubesc, frate.
- Stai, stai... - Ce?
- Mă duc să-l iau pe Marco. - Bine.
Bine? Doar, doar rămâi în camion.
Lasă motorul pornit.
- Stai. - Așteaptă o secundă.
Oh, salut, amice. Mașina mea s-a stricat.
Mai jos pe stradă. S-a stricat. Mă întrebam dacă aș putea folosi...
Salut.
Șșș.
Ah, la...
Hei. Marco?
Oh, Doamne!
La naiba!
La naiba! La naiba! La naiba!
Oh, Doamne. Îmi pare rău.
La naiba.
Joe. Așteaptă.
Ce... Ai...
Tu l-ai ucis pe omul ăla?
- Da.- Poftim?
Marco a fost ucis.
El e cel care a făcut-o.
Dacă nu l-aș fi ucis, el m-ar fi ucis pe mine.
- Bine. - Bine? Acum ascultă-mă.
Restaurantul de la marginea orașului, lângă magazinul de provizii.
Trebuie să te duci acolo, să ne întâlnim în parcare și să rămâi în camion.
Nu, nu, nu, nu. Rămânem împreună.
- Rămânem împreună. Te rog. - Ascultă. Ascultă-mă.
- Te rog, te rog, te rog. - Bine? E în regulă?
Trebuie să-i fac să-și piardă urma.
- Bine? Asta fac eu.
Bine?
- Bine? Da.
Ne vedem curând.
- Bine? - Bine.
- Bine. Te iubesc. - Te iubesc.
Acum, du-te.
Hei, ai avut dreptate, Marco.
Da, nu o să mă mai joc. O să-i bag în sicrie.
Ține minte, ai spus că vrei să fii la fel de rău ca ei, nu?
O să fiu și mai rău.
O să-i fac praf.
Un război al teritoriilor, la naiba.
Pentru un singur om cu o macetă.
Hei, în ce direcție a plecat?
Pe acolo.
Hei!
Du-te pe acolo.
Ca și contabilii,
avem registre contabile.
Și... există un deficit
în favoarea Generalului.
Deficitul acela a fost acoperit prin moartea băiatului.
Dar acum tu...
...trebuie să vii aici...
...și trebuie să deranjezi acest cimitir.
Da.
Am venit să aflu cât de bun ești cu adevărat.
Păi, nu sunt atât de bun pe cât mi-aș dori.
Dar sunt mai bun decât crezi tu.
Ai noroc că trebuie să plec undeva.
Așa că o să te las să pleci.
Nu.
Nu o să ratez ocazia asta.
Uh, fără supărare, dar oamenii ca tine,
ei, ei nu, ei nu trăiesc mult.
Uh, fără supărare...
...dar intenționez să trăiesc mai mult decât tine.
Era doar un copil!
Doar un copil!
Ruthie, tu ești?
- La naiba.
- Ești bine? - Da.
Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
Trebuia să-l împuști pe loc. Trebuia să-l omori.
Toți ar fi trebuit să-l omorâți!
Nu e teritoriul nostru.
- Trebuie să plecăm. - Baptiste.
Omul ăsta o să ne facă probleme.
Poate.
„Poate”?
Poate.
Poate e o prostie.
Poate că simți compasiune pentru el.
Asta e o slăbiciune.
Te-ai luptat cu el și ai pierdut.
Așa că nu-ți permite niciodată să-mi vorbești despre slăbiciune.
Amintește-ți locul tău, pendejo.
E a ta?
Atunci învață naibii să tragi cu ea!
Joe? Ce?
- Oh, Doamne.
Oh, ești greu.
Uh, J... Joe...
Trezește-te, iubitule. Te rog.
Iubitule, e în regulă.
- Hei.
Lasă-mă să văd rana asta, bine?
- O să punem presiune pe ea, bine?
- Unu, doi, trei.
Bine. Hei, ascultă-mă.
- Joe, iubitule. Iubitule.
Trebuie să-ți concentrezi mintea la meci.
Trebuie să te întorci în luptă, nu?
Nu-i așa? Bine?
Ce se întâmplă cu mine fără tine?
Fără tine, nu sunt nimic. Înțelegi?
Așa că, te rog, te rog, te rog.
- Da. - Bine?
Bine? Te rog, Joe.
- Bine, bine. - Bine.
- În regulă.
- Bine. Hei. - Bine.
- Da. - Hei.
- Ți-am spus că mă întorc.
Bine.
- Hei. O să fim bine. Conduc eu, bine? - Da. Să mergem.
Bine.
Deci, acum...
...m-ai văzut împușcându-l pe fermier.
L-am căutat, și cred că e mort.
Și cadavrul lui va începe să miroasă peste o zi sau două.
Puteți pleca acum.
Fermierul nu e mort.
Ruthie.
Vino aici.
Dacă e în viață, îl vom găsi.
Am un plan pentru el.
Ești de acord cu asta?
Da.
Generalul nu trebuie să afle.
Mă bucur că pot conta întotdeauna pe tine.
Bună.
- Bună.
Estrella.
- Bună. - Bună.
Bună.
- Bună. - Deci,
niște portocale, banane,
ăăă, niște roșii, niște supă și bulion.
De cât timp suntem aici?
Ai avut febră timp de trei zile.
Rana de glonț s-a infectat, așa că a trebuit să-ți dau niște antibiotice
altfel ai fi murit.
- Așa că îmi ești dator.
Mulțumesc foarte mult.
- Oh, da? - Mm-hm.
Nu scapi de mine așa ușor.
Baptiste a preluat ferma.
- Lopez? - E bine.
Toată lumea e bine. Doar că nu mai avem fermă.
N-avem nici măcar o casă.
O să reconstruim. O să mergem spre nord.
Ferma asta e în familia mea de trei generații. O să o las, dar,
dar nu în mâinile unui hoț. Mă înțelegi, Joe?
Desigur.
Nu, m-am gândit.
O să-mi recuperez ferma
sau o voi distruge.
E atât de simplu.
O să mă înveți cum să lupt de parcă viața mea ar depinde de asta.
Ce?
Ești uimitoare.
Tocmai mi-am amintit cât de mult te iubesc.
Tocmai ți-ai amintit?
- Oh. Șșș.
- Oh, nu mă face să râd. - Îmi pare rău. Bine, bine.
O să-ți pregătesc ceva.
Bine. Poftim.
Dacă îi tai venele, o să sângereze până la moarte.
Oh, la naiba.
E bine. E frumos.
- Hai să o luăm de la capăt. Haide. - Serios?
Lupta cu cuțitul este cea mai subestimată formă de luptă.
E nevoie de o singură lovitură ca să omori pe cineva.
- Bine. - În regulă.
- Femural.
- Braț.
- Gât.
Bine. Dacă ezitați, vă va ucide.
Haide. Dă-mă jos înainte să-ți iau lama.
Trebuie să miști lama în continuu.
Fii gata. Haide. Fii gata.
Tu doborî ținta,
imobilizează-l.
Bine, Joe, lasă-mă pe mine.
- O ia de la capăt. - Bine. Bine.
Trebuie să ții lama asta în mișcare cu orice preț.
Haide.
- Bine. A fost bine. - Ești atât de puternic.
E în regulă. Nu e vorba de forță. E vorba de tehnică.
Bine. În regulă.
- Ah. Bună dezarmare. Minunat. - Ooh.
Ia-l. Da!
Bine. În regulă.
Deci, dacă ar fi real, ce ai face cu adevărat?
Asta aș face ca să te protejez.
Uite, eu, uh...
Știu că nu avem cea mai apropiată relație.
Tu,tu ai mâinile ocupate cu tot ce se întâmplă
ce se întâmplă în lume.
Și știu, știu, problemele mele
în marea schemă a lucrurilor sunt destul de mici, dar, uh...
Da, sunt doar... doar o altă persoană care cere puțin ajutor
în toată nebunia asta.
Dar, Doamne, am nevoie de Tine de partea mea.
Dacă ceva din ce am făcut în trecut arată ceva, este că...
Arată că îmi țin cuvântul.
Și dacă mă poți ajuta pe mine și pe Estrella mea să trecem prin asta,
mă voi, mă voi dedica ție.
Voi face orice este necesar ca ea să se căsătorească cu mine.
Voi merge la biserică. Voi face asta.
Voi face tot ce trebuie. Doar...
Te rog.
Oh. Bună.
Ai, ai pierdut asta?
Ai nevoie de somn.
Da. Da. Am nevoie de multe lucruri.
Te descurci foarte bine cu antrenamentul.
E al naibii de mult de asimilat.
Era viața ta, nu-i așa?
Da.
Am fost învățat de cei mai buni.
Și, hei...
Doamne, ar fi atât de mândru de tine.
Mm.
- Oh.
Sunt bine. E, e bine.
Cum o să reușim asta?
Da, păi...
Sunt cel mai periculos când sunt cu spatele la zid
și ei cred că se apropie pentru a da lovitura de grație.
Dar asta nu e o luptă în cușcă, Joe.
Ce?
Stai, stai, stai.
Asta e, Estrella.
Ăsta e răspunsul.
Oh, Doamne, te iubesc.
Ce...
Hei, Sue. Tipul ăsta zice că are nevoie de un sponsor pentru turneu.
Nimeni nu vrea să vadă un american grinks luptând. Da?
Dacă vor să vadă o luptă adevărată, o pot urmări la televiziunea prin satelit. Simplu.
Bine, aici, vor să vadă prieteni luptându-se. Bine?
Vecinii lor, rivalii de la piața locală
cum iau o bătaie de pomină. Mă înțelegi? Vezi tu, asta e distractiv.
Uite, sunt fericit să pierd.
O să pierd în mod realist.
Ce se întâmplă în a doua ta luptă?
Pierd când pariază pe adversarul tău.
Pot să câștig.
Pot să fac meciul spectaculos.
Violent cum n-au mai văzut niciodată.
Așa cum am spus, sunt sigur că poți, amice.
Dar gringos sunt doar răi pentru afaceri, nu?
Nu-mi place când băiatul tău, Fabio, râde de mine.
Vezi?
Ți-am spus că pot să o fac violentă.
Nu te mișca.
Da.
Îmi amintești de cineva.
Dar ascultă-mă, la naiba.
Bine.
Acum.
Haide, pune-l.
O pui și nu o mai dai jos,
pentru că așa te poți amesteca cu localnicii ăștia nenorociți, nu?
Păstrează pantalonii ăia. Îmi plac.
- Arăți ca un culegător de fructe.
Știi, obișnuiau să -mi spună „Fermierul”.
- Ce? - Fermierul.
Asta e.
El Granjero. Da?
Ăsta e noul tău pseudonim, amice.
El Granjero, fermierul, zici?
- El, El ce? - El Granjero.
- El Granje-- - Jero.
- Ai înțeles.
- Pune-l.
Vrea cineva naibii să-l ridice?
Promite-mi că e în siguranță
și că totul va fi bine.
- Îți promit. - Promiți?
Totul va fi în regulă, bine?
- Bine. - Hei, am mai trecut prin asta.
- Știu. - Mm?
- Ești strâmb. - Sunt strâmb.
Arăt ridicol, nu-i așa?
Nu, arăți foarte bine, de fapt.
- Mm? - Da. Așa că ai grijă, te rog.
Promit.
Bine. E timpul.
Hei, vino aici.
Mă descurc. Îți promit.
Da, amice.
The Farmer.
100 pe Fermier. Continuați.
- 1000.
Fermierul.
Oh.
Omoară-l! Omoară-l!
Mi-ai spus că o să-mi arăți violență.
Da, păi, arată-mi niște violență.
E Fermierul.
Încă 100 pe „The Farmer”. Poftim.
- Arată-mi ce poți, El Granjero!
Așa.
Să mergem.
Estrella.
Păstrează-ți naibii masca!
Estrella.
Estrella!
Estrella! Mișcă-te!
Unde te duci?
Estrella! Mișcă-te!
- Mișcă-te! - Hei, ce problemă ai?
Estrella!
Iisuse Hristoase!
- Frumos, nu? - Frumos. Îmi place.
Ai dat-o în bară. I-ai lăsat să o ia.
Deci, care e planul?
Haide, nenorocitule. Care e planul? Care e planul?
Care e naibii planul?
Planul nostru nenorocit!
Nenorocitule!
Îmi pare rău că ți-am cerut ajutorul.
Eu ar fi trebuit să fiu.
O să-i omor pe toți.
Da.
Ah.
[„Lovesick” de Little Warrior feat. Goldini Bagwell]
♪ Nu știu de ce Dar nu pot renunța ♪
♪ Aș vrea să-mi dai Ce am nevoie ♪
♪ Nu pot trăi Până nu mă lași să plec... ♪
Ești departe de casă, prietenule.
Poftim?
La fel și tu.
Doar pentru că sunt din nordul graniței
nu înseamnă că o să-ți fiu mai loial
decât orice alt nenorocit.
Plătești prețul întreg.
Arată-i marfa.
Ridică-l. Verifică greutatea.
Ai auzit vreodată de Yasuke?
A fost un samurai negru în secolul al XVI-lea.
Se spune că samuraii foloseau prizonierii condamnați la moarte pentru a-și testa săbiile.
Standardul de aur era numărul de oameni vii
poate tăia lama dintr-o singură lovitură.
E o alegere bună, omule.
Dar o să ai nevoie de muniție.
Dă-i 200 de cartușe. De calibru 9 și .45, bine?
Asta nu pare a fi 3000.
Îmi lipsesc câteva sute. O să pun Thompson-ul la loc.
Nu se fac rambursări.
O să fie 3000.
Am spus că nu am atâția.
Vrei să-l testezi pe războinic? Bine.
- 2000 e de ajuns. - Pentru două arme?
Nu, pentru viața ta.
Ce parte din povestea mea nu ai înțeles?
Uite, tu, uh...
- ...ești sigur că vrei să faci asta? - Da, da.
Păi, lasă-ți banii ăia nenorociți și pleacă.
Oh, la naiba!
Oh! La naiba!
Du-te dracului, omule!
- Unde ți-e onoarea? - Nu-ți pot da bani!
La naiba, omule! Ce dracu' e porcăria asta?
Acum oamenii tăi sunt morți, mâna ta e distrusă.
Și o să-ți iau toate armele pe gratis.
Mâna mea nenorocită. Mâna mea nenorocită, omule.
Ia totul. Doar să nu mă omori, bine?
- Trebuie să-mi fac griji pentru tine? - Nu. Suntem în regulă, omule.
Un s... samurai trăiește după cuvântul său.
Nu ești un samurai de rahat.
Gangster de plastic și rahat.
Samurai pe dracu'. Ce?
La naiba!
Dacă vii după mine,
te fac praf.
Bine.
- Nenorocitul ăsta...
Oh, oh.
Alo. Trimiteți oameni.
Trimiteți-i pe toți nenorociții pe care-i aveți!
Trebuie să o omor pe târfa asta! Eu...
Oh, la dracu' cu nenorocitul ăsta.
Credeam că ne-am înțeles.
M-am răzgândit.
Și eu.
Și cine dracu'te crezi?
Unde e?
Ho, ho, ho. Ușor, șmechere.
Scoateți armele, la pământ.
Aruncați-le.
- Acum. - Ruthie.
Acum, ți-am pus o întrebare.
E bine.
E în siguranță.
Îți promit. Hm?
Răspunde la telefon.
- Ce? - Răspunde la telefonul ăla nenorocit.
Bine, bine.
Sună-ți șeful.
Spune-i că l-ai prins pe omul care i-a ucis fiul,
și spune-i să vină repede.
Altfel vă omor pe amândoi.
Îmi ține o mitralieră la cap.
Deci e foarte viu.
Vom fi aici.
Vine.
Care e planul tău?
Ne poți omorî pe amândoi. Și ce?
El General tot va veni după tine.
Casa câștigă întotdeauna.
Și dacă vă omor pe toți?
Și apoi îl omor și pe șeful tău?
- Ești nebun. - Ce ai spus?
Ruthie, taci dracului din gură.
De ce n-ai apăsat încă pe trăgaci?
- Pentru că aștept ca fata mea să se întoarcă. - Ah.
- Și o voi face, când se va întoarce. - Bine. Așa cum, așa cum,
- așa cum e planificat... - Du-te și adu-o, acum.
- ...asta nu va funcționa. - Du-te și adu-o acum!
Sau îți sparg craniul, da?
Fă ce-ți spune. Ruthie.
Sigur, șefule.
Te rog.
Sunt prea multe crime, Joe, nu?
Ești, ești dispus să mori?
Tu și logodnica ta, doar
doar ca să faceți un fel de declarație?
Declarație?
E mai mult de atât.
Locul ăsta e singurul lucru din viața mea
care a fost bun în viața mea.
Sunt mai mult decât fericit să mor pentru el.
Mă auzi?
Înțeleg asta.
Mai mult decât crezi. Înțeleg asta. Hm?
Ai încredere în mine.
Bine?
Ai încredere în mine.
Ruthie!
Da, e o decizie importantă, amice.
Vino aici, iubito.
- Te-au rănit? - Nu. Nu, nu.
- El n-ar fi permis asta. - Cine?
El.
Care e planul, Baptiste?
Dacă El General moare...
...cine va deveni șef, Ruthie?
Ce dracu'vorbești acolo?
Doar stăm la taclale, frate Ruthie.
Generalul vine aici, Baptiste.
Va lua ferma,si-i va omorî pe cei doi.
Și noi plecăm acasă.
Pot să intru?
Intră.
Stai, stai.
Stai.
Dacă faci vreo mișcare bruscă,te omor.
Baptiste, Ruthie.
Santiago.
Tu ești șeful al cărui fiu l-am ucis?
Sunt consilierul lui.
Trebuie să mă asigur că nu ești un asasin.
Santiago.
Cono, uită-te la el.
Ce vrei?
Vreau ferma mea înapoi.
Și vreau să-i spun șefului tău ce s-a întâmplat cu fiul lui.
E de înțeles.
Aș vrea să i-o spui tu însuți.
Ah, e în mașină.
- Spune-i să intre. - Santiago.
Pleacă dracului de aici!
- Și tu, trădător nenorocit!
Îmi pare rău, frate.
- Ei bine, nu mă așteptam la asta.
Să nu subestimezi niciodată,un om furios.
Păi, eu...
Mulțumesc.
Ai avut grijă de ea când nu era nevoie.
- Mm-hm. - Ei bine, se pare că am schimbat tabăra.
C... ce vor face în continuare?
O să elaboreze un plan și apoi o să încerce să ne omoare pe toți.
Bine.
- Vrei una? - Nu, noi nu fumăm.
Ei bine, se pare că ne așteaptă o luptă.
Apropo, ai făcut o treabă grozavă cu ferma.
Da. Cum merge noua recoltă?
Solul de acolo e excelent.
De asta a apărut putregaiul.
Am folosit niște spray împotriva insectelor.
O să fie un sezon de vis.
Ah, am încercat să rămân la produse organice.
- E important pentru mine. - Da, e important pentru ea.
- Hei, o să fie unul bun, nu?
Cea mai bună recoltă de fructe pe care ai văzut-o vreodată.
Te deranjează dacă mă înarmez?
- Deloc.
Am lăsat o geantă cu arme la ușa bucătăriei.
Bine.
Mă duc să o iau.
Am luat-o.
Tu și cu mine, putem negocia cu ei.
Da, nu noi.
Vreau doar ferma înapoi.
Imperiul criminal,e al tău.
Nici eu nu-l vreau.
Vreau să cultiv avocado,la fel ca tine.
Nu știu să cultiv avocado deloc, amice.
Deși uciderea e singurul lucru la care mă pricep foarte bine.
Și sacul ăsta de idioți n-ar fi trebuit să mă enerveze.
E... e... e un Thompson?
Mm-hm.
Pot să-l iau?
Fă-ți de cap.
- Poftim?
Da.
Baptiste!
Pe cuvântul tău, am condus 60 de mile
ca să-l văd pe ucigașul fiului meu.
El e?
El e. El General.
Scoate-l afară.
El e omul care ți-a ordonat să o iei Estrella?
Personal.
Hm.
O să vorbesc cu el.
Ce?
El General!
Nu!
Ce? Voia să-și ia arma.
Nu, nu voia.
Ba da, voia.
O să fim bine,
doar dacă nu încep să tragă.
Bine, trebuie să găsim un adăpost pentru ea!
Fugi în bucătărie, bine?
Baptiste, la trei!
- Trei! -Oh!
Ce s-a întâmplat cu unu, doi?
- Ieși naibii din bucătăria mea!
Bine, Baptiste, ești gata?
Te acopăr eu. Hai, hai, hai, hai, hai, hai!
- Estrella! - Joe?
- Ești bine? - Da.
Bine. Văd o problemă.
Bine. Stai pe loc.
Hai, hai, hai, hai, hai!
Baptiste, du-te!
Ce faci, amice?
Haide, să mergem.
Scuze, nu sunt bătrân ca domnul Hong Kong Phooey, ca tine.
De ce ți-a luat atât de mult?
Uite cine vorbește.
Vino aici.
- Ești bine? E totul în regulă? - Da.
- Sunt bine. E în regulă. - Oh.
Oh, Doamne. Fața ta e distrusă.
Ah. Mă doare mai tare decât arată.
- Oh, da? Da? - Da.
Ah. Caut doar mai multă compasiune.
Ei bine, asta e reconfortant.
Hei.
Te caută cineva.
Doamne. Hei, Hound!
Hei! Da! Oh, Hound al meu!
Frumoasă! Frumoasă!
Bună. Bună. Bună. Ce mai faci, Frumoaso?
Bună. Bună.
Ce mai faci, frate?
Plin de emoții pozitive.
Sunt obișnuit cu emoțiile umane, dar...
...nu ca aceasta.
Deci, ce părere ai?
Păi, cred că îmi place.
Unde te duci acum?
Cred că o să caut un dentist.
Ai grijă de tine.
Mereu o fac, fermierule.
Mereu am grijă.
Gracias, Baptiste.
- Cu plăcere.
Și, fermierule...
Se pronunță „Estreya”.
- Ca și „star”.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Pentru tine nu e Estreya.
E întotdeauna Estrella. Întotdeauna Estrella.
Nu cred că aș putea să o pronunț chiar dacă aș încerca.
Așa e.
Știu că s-ar putea să nu fie cel mai romantic moment
sau cel mai bun moment...
- Da. - ...dar...
Da?
Da.
- Da?
Da, da, da.
[„Lovesick” de Little Warrior feat. Goldini Bagwell]
♪ Într-o zi Îmi mângâi pielea ♪
♪ În secunda următoare E Iei-o la fugă ♪
♪ Fără explicații Mă întreb ce am făcut ♪
♪ Îndrăgostită, iar tu pleci Cu leacul meu ♪
♪ A trecut atât de mult timp De când m-ai părăsit ♪
♪ Nu știu de ce Dar nu pot să renunț ♪
♪ Aș vrea să-mi dai Ce am nevoie ♪
♪ Nu pot trăi Până nu mă lași să plec ♪
♪ A trecut atât de mult timp De când m-ai părăsit ♪
♪ Nu știu de ce Dar nu pot să renunț ♪
♪ Aș vrea să-mi dai Ce am nevoie ♪
♪ Nu pot trăi Până nu mă lași să plec ♪
♪ Îndrăgostit ♪
♪ Îndrăgostit, iar tu ♪
♪ Îndrăgostit, iar tu pleci Cu leacul meu ♪
♪ Îți aud numele Și mă învârt în interior ♪
♪ Nu mi-ai spus niciodată Ce se întâmplă ♪
♪ Ținându-ți cărțile E ascunseE E aproape de piept E
♪ Dragostea ta e un pariu Pe care nu pot să-l fac ♪
♪ A trecut atât de mult timp De când m-ai părăsit ♪
♪ Nu știu de ce Dar nu pot să renunț ♪
♪ Aș vrea să-mi dai ceea ce am nevoie ♪
♪ Nu pot trăi Până nu mă lași să plec ♪
♪ Îndrăgostit ♪
♪ Îndrăgostit, iar tu ♪
♪ Îndrăgostit, iar tu pleci Cu leacul meu ♪
♪ A trecut mult timp Mult timp ♪
♪ Nu ar fi trebuit să te părăsesc Fără să te fac Să te simți special ♪
♪ Spre deosebire de cum fac toți ceilalți ♪
♪ Și acum vreau să-ți spun Personal sau printr-un mesaj ♪
- ♪ Că probabil voi fi ♪ - ♪ Pentru totdeauna singur ♪
♪ Întoarce-te la mine ♪
♪ Bea ceva Prăbușește-te lângă mine ♪
♪ Doar să privesc în susLa tavan ♪
♪ Și să admir tapiseria ♪
♪ De când ai sărit Ca un arc de saltea ♪
- ♪ M-am simțit ca și cum aș fi ♪ - ♪ Pentru totdeauna singur ♪
- ♪ Ca și cum aș fi ♪ - ♪ Pentru totdeauna singur ♪
♪ Fiecare gând despre tine Nu e opțional ♪
♪ E mișcarea mea standard Dar mă prefac că nu e așa ♪
♪ De parcă aș fi mai mult decât coolCădere liberă Doar ca să mă sprijin de tine ♪
♪ Dă-te înapoi ca să pot ștergeAcea mică parte din mine de pe tine ♪
♪ Cu o cârpă umedăDa, am spus asta ♪
- ♪ Asta fiind spus, eu sunt ♪ - ♪ Pentru totdeauna singur ♪
♪ Sunt ♪
♪ A trecut atât de mult timp De când m-ai părăsit ♪
♪ Nu știu de ce Dar nu pot să renunț ♪
♪ Aș vrea să-mi dai Ce am nevoie ♪
♪ Nu pot trăi Până nu mă lași să plec ♪
♪ Îndrăgostit ♪
♪ Îndrăgostit, iar tu ♪
♪ Îndrăgostit, iar tu pleci Cu leacul meu ♪
♪ Î-- î-- îndrăgostit ♪
♪ Îndrăgostit, iar tu ♪
♪ Îndrăgostit, iar tu pleci Cu leacul meu ♪
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania