Disneynature ha selezionato una troupe di fuoriclasse...
per raccontare la storia di uno degli animali più carismatici
delle isole Galápagos.
I leoni marini delle Galápagos segue un giovane esemplare
nel suo viaggio tra le isole, in cerca del proprio territorio.
La squadra dovrà lavorare senza sosta
per immortalare l'impressionante bellezza di questo paesaggio
e gli animali singolari e meravigliosi che lo popolano.
Racconterà anche le sfide affrontate da queste isole
e imparerà da chi lotta per proteggerle.
I GUARDIANI DELLE GALAPAGOS
A seicento miglia dalla costa dell'Ecuador,
l'attività vulcanica forma nuove terre
e la troupe è già nel vivo dell'azione.
- Ci sei, Hamish? - Sì.
Vedere da vicino tutta questa potenza...
È pazzesco. E fa caldissimo.
Non ho mai avuto tanto caldo. È un forno.
Le Galápagos si compongono di tredici isole di origine vulcanica.
Assistere a un'eruzione è davvero emozionante.
Questa è la vera anima delle Galápagos.
È come l'alba dei tempi. Le isole sono nate così.
Il direttore della fotografia Richard Wollocombe
lavora su queste isole da più trent'anni.
Guiderà le spedizioni e curerà le riprese del progetto di Disneynature.
Sono stato fra i primi a esplorare queste isole sott'acqua.
Da allora sogno di realizzare un film sul mio animale preferito.
Il leone marino.
Oggi più che mai occorre raccontare la sua storia.
Da quarant'anni a questa parte la popolazione è in drastico calo.
Ormai è una specie in via di estinzione.
Richard e la sua squadra scopriranno il perché.
Milioni di anni fa,
gli antenati di questi leoni marini approdarono qui dal Nord America...
insieme a una ciurma variopinta di naufraghi.
Furono tutti sospinti dalle forti correnti che convergono in questo luogo.
Le correnti trasportavano anche il nutrimento necessario,
alimentando il plancton di cui si cibavano i pesci,
che a loro volta alimentavano i predatori marini.
Con il tempo molte di queste creature si sono evolute in nuove specie.
Oggi le Galápagos sono uno degli habitat più straordinari della Terra.
Gli ultimi arrivati sono Richard e la sua famiglia.
La moglie Anna e le gemelle Alorna e Thalia.
Si fermeranno per tutta la durata delle riprese.
Ma per uscire dall'aeroporto, dovranno passare un controllo rigidissimo.
I bagagli di tutti i visitatori
non devono contenere "intrusi" pericolosi.
Gli animali che si sono evoluti alle Galápagos
sono molto vulnerabili all'invasione di nuove specie dal mondo esterno.
Al fine di limitare i rischi, le spedizioni organizzate
sono soggette a rigorose misure di quarantena.
La troupe non fa eccezione.
Ogni colle va scaricato e disinfestato per eliminare eventuali insetti.
I vestiti restano per tre giorni nelle celle frigorifere.
Settantadue ore dopo,
la troupe riparte per la traversata dell'isola di Santa Cruz.
L'avventura è appena cominciata.
L'unico modo per vedere bene le Galápagos è via mare.
Danubio Azul sarà il quartier generale delle riprese.
È un cabinato di venti metri per immersioni,
dotato di tutto l'occorrente per esplorare l'arcipelago.
Richard starà lontano dalla famiglia per un mese intero.
È il momento dei saluti.
Ciao, tesoro.
- Riguardati, amore. - Anche tu.
- Saluta i leoni marini. - Certo.
Bene.
A presto, ragazze.
Ciao.
Questa è la parte più difficile.
Senza perdere tempo, la troupe ripone tutta l'attrezzatura,
saluta i vecchi amici
e si sistema nelle rispettive cabine.
Ne ho comprato un pacco.
Un chilo di zenzero disidratato.
Fa passare il mal di mare, e io sto malissimo.
Cioccolato.
Durante questo lungo viaggio
Richard ha molto tempo per pensare alla sua prima volta alle Galápagos.
Nel 1987 la mia famiglia decise di passare qui le vacanze.
Corremmo subito a fare snorkeling.
Arrivammo in questa spiaggia splendida. L'acqua turchese era stupenda.
Vidi queste figure scure sulla sabbia bianca.
Sembravano scogli, ma si muovevano.
Appena ci tuffammo,
i cuccioli di leoni marini ci circondarono.
Erano incuriositi dalla nostra presenza.
Sembravano uno specchio.
Noi facevamo le piroette, e anche loro.
Facevamo le capriole, e anche loro.
Quella coreografia aveva dell'incredibile.
Mai avrei immaginato che simili animali potessero essere così curiosi e buffi.
Non dimenticherò quell'esperienza finché vivo.
Mancano trenta miglia nautiche
alla prima destinazione al largo dell'isola Floreana.
La troupe filmerà l'inizio della storia del leone marino.
Ma le condizioni del mare non sono buone.
Alcuni membri del gruppo se la passano male.
Ho trovato il rimedio per il mal di mare.
E sarebbe?
Sono varie cose insieme.
Fasce ai polsi per la nausea.
Pasticca per il mal di mare.
Pasticca a base di zenzero...
Poi mi sono distesa a guardare l'orizzonte per quattro ore.
E funziona?
Ho rimesso poche volte.
Il 97% delle isole è stato dichiarato parco nazionale
e per le visite servono permessi speciali.
Ogni isola ha le sue peculiarità.
A ovest si trovano le isole più giovani.
Fernandina, con un vulcano a scudo attivo, si è formata quasi un milione di anni fa.
L'invecchiamento delle isole ha dato vita a una fitta vegetazione.
Ne è un esempio la foresta di Scalesia, a Santa Cruz.
A est si trova Española, una delle isole più antiche.
Quattro milioni di anni di erosione hanno lasciato il segno.
Prima o poi, Española sprofonderà sotto le onde.
Pur lavorando qui da trent'anni,
ci sono ancora isole che Richard non ha mai visitato.
Ce ne sono molte che non conosco.
Questa parte dell'isola l'ho vista solo una volta da una barca.
Getteranno le ancore a Baronesa,
per cercare un cucciolo di leone marino a dir poco eccezionale.
Simon dice che qui i turisti non si vedono.
Anche gli scienziati sono rari.
I leoni marini non sono avvezzi alla gente.
È la mia prima volta alle Galápagos, ma ho sempre desiderato visitarle.
Sono emozionato e agitato.
È il primo giorno di riprese,
ma si vede subito che in questo posto c'è un sacco di vita.
Come primo passo, la troupe perlustrerà l'isola.
Ci pensa Shelton, il pilota di droni.
Grazie a un permesso speciale, la troupe può effettuare riprese aeree.
Vedo spiagge meravigliose a nord.
Mi avvicino a dare un'occhiata.
Perfetto. Ho capito dov'è il posto.
Esco con i ragazzi e vado subito lì.
Nel frattempo, Richard e JC si preparano all'azione.
Richard ha fissato la videocamera a un pontone galleggiante,
così può riprendere a pelo d'acqua.
È proprio qui che amano curiosare i leoni marini.
Gli animali delle Galápagos sono noti per la loro temerarietà.
Il motivo risiede nella natura ostile del paesaggio.
Al di sopra delle onde, il sole brucia
e piove assai poco.
Ecco perché l'essere umano si è insediato appena duecento anni fa.
E gli animali evolutisi sulle isole non hanno imparato a temere le persone.
Di ritorno a Baronesa, la troupe ha fatto bingo.
Quest'isola è una sorpresa continua.
Abbiamo girato l'angolo
ed ecco un'altra spiaggia favolosa con leoni marini ovunque.
L'ennesimo gioiellino di quest'isola.
Abbiamo trovato il nostro eroe.
Un magnifico batuffolo di pelo bello pasciuto.
Avrà sì e no una settimana.
La madre è fantastica e lo nutre bene.
È un peperino.
Ha un grande spirito di esplorazione ed è un birbantello.
Tutte qualità di un vero protagonista.
Ogni volta che lo guardi, fa sempre qualcosa di diverso.
Si gingilla con un granchio o una foglia di mangrovia.
Zampetta ovunque.
È il personaggio ideale da seguire.
Abbiamo passato ore interessanti con questi animali.
Li osservi tutti i giorni
e ti fai un'idea della loro personalità, delle loro differenze comportamentali.
Ce ne andremo con un sapore dolceamaro.
La troupe è partita con il piede giusto,
grazie alla notevole esperienza di Richard nelle riprese sulle isole.
Quando venni qui la prima volta,
il mondo marino era la nuova frontiera.
Dopo la laurea,
frequentai una scuola di sub e diventai istruttore.
Trovai lavoro come guida subacquea alle Galápagos.
Era bello accompagnare visitatori mossi dal mio stesso entusiasmo per le isole.
Un giorno alcuni registi mi chiesero di accompagnarli in un viaggio
per realizzare un programma qui.
Mi trasmisero il loro sapere
e mi regalarono una videocamera.
È grazie a loro se ho fatto il regista.
I tesori di questo paradiso marino mi affascinano da allora.
Questa ricca fauna selvatica
si mescola a una vivace comunità di persone.
Negli ultimi cinquant'anni,
il numero dei residenti sull'isola è aumentato.
È normale vivere fianco a fianco con i leoni marini.
Molti abitanti dipendono dai prodotti del mare
per vivere e lavorare.
Il mercato del pesce locale è sempre molto movimentato.
Ma questa nuova comunità vive in armonia con la natura?
Mi chiamo Manuel Yepez, ma per tutti sono Manolo.
L'oceano è la mia passione.
Amo le sensazioni che mi trasmette l'oceano.
La mia è una famiglia di pescatori da tre generazioni.
Si stabilisce un legame fra te, l'oceano, la luce, gli animali...
Manolo pratica la pesca artigianale, su piccola scala.
Non è in competizione con i leoni marini.
Però ha visto crescere la domanda di prodotti ittici sulle isole.
Queste acque ricche sono un richiamo per le grandi imbarcazioni industriali.
Qui esiste una riserva marina
che vieta a queste barche l'ingresso entro quaranta miglia dalla costa.
Ma a volte questi limiti sono stati violati.
Nel 2017, un'imbarcazione fece notizia in tutto il mondo.
Fu ritrovata all'interno della riserva con più di 7.000 pescecani morti a bordo.
Molte specie rare presenti alle Galápagos
si vendono a cifre enormi al mercato nero.
Indignati, gli abitanti alzarono la voce in difesa delle loro acque.
Si scatenò un'enorme campagna e alla fine il governo dovette cedere.
La riserva fu ampliata in modo consistente
per tutelare la migrazione degli squali
nel corridoio tra le Galápagos e le isole Cocos.
Ma non finì lì.
Il Parco Nazionale delle Galápagos e la Marina ecuadoriana
stanno intensificando gli sforzi per salvaguardare la riserva.
Avanti...
I pattugliamenti sono aumentati.
Ora devono vigilare su un'area protetta
di circa duecentomila chilometri quadrati.
Gli abitanti delle Galápagos vogliono preservare il loro oceano
e sanno che il gioco di squadra è la strada migliore da seguire.
Viviamo nella riserva marina, che è un posto speciale.
Per me è importante
che questa meraviglia resti protetta per le generazioni future.
Al largo dell'isola Floreana la troupe prepara un'immersione notturna.
Grazie alla tutela marina di cui godono le Galápagos,
ci sono buone speranze di riprendere qualche superpredatore.
Dopo una giornata nelle profondità,
molte creature marine tornano verso riva in cerca di cibo.
Richard è pronto per immortalarle.
Ho tre armi di difesa.
Una fantastica muta australiana,
resistente ai morsi degli squali.
La videocamera per colpirli, se mi attaccano.
E JC con il suo fantastico bastone.
Andrà tutto liscio.
Sono pronti. È ora di immergersi.
Uno, due, tre. Via!
I primi a comparire sono i soliti sospetti.
I leoni marini sono sempre in prima linea.
La speciale membrana riflettente posta dietro la retina
assicura loro una visione notturna migliore di quella umana.
Grazie ai baffi più lunghi rispetto agli altri mammiferi
possono cacciare di notte.
Ma non sono gli unici ad avere voglia dello spuntino di mezzanotte.
Questi sono squali orlati.
Alcuni raggiungono quasi due metri di lunghezza.
Per loro le Galápagos sono un'importante area riproduttiva.
Gli squali non considerano Richard o JC delle prede,
tuttavia è meglio guardarsi le spalle.
Questi squali svolgono un ruolo essenziale nella catena alimentare.
Sono fondamentali per il suo delicato equilibrio.
Sei stato grande.
Ce l'abbiamo fatta. Siamo vivi.
Siamo tutti interi! È fantastico!
Al momento, la Riserva Marina delle Galápagos
ospita la più alta concentrazione di squali del pianeta.
Qui si trovano più di trenta specie,
compresi banchi di pesci martello,
squali pinna bianca oceanici...
e squali tigre.
Questo mondo sottomarino è così variegato
da offrire l'habitat perfetto a tutti i tipi di animali.
Il leone marino lo conosce come le proprie "pinne"
e ha imparato a sfruttare al meglio ogni singola opportunità.
La troupe è diretta in un angolo remoto dell'arcipelago.
È venuta a sapere di un evento straordinario.
I leoni marini si raggruppano per cacciare il tonno a pinne gialle.
Buongiorno.
Sì!
Le colate laviche hanno creato un labirinto di insenature
e un astuto leone marino le sfrutta per intrappolare queste prede giganti.
La riserva marina è fondamentale per la riproduzione del tonno.
Questo pesce può arrivare a sessanta chili per oltre un metro di lunghezza.
È troppo veloce per essere catturato in mare aperto.
La troupe riuscirà a filmare i leoni marini che lo cacciano qui?
La perlustrazione iniziale della costa
porta subito al ritrovamento dei resti di un pesce enorme.
È una prova evidente di questo comportamento.
È un segno molto positivo. Un'ottima notizia.
Devono prepararsi al meglio.
Non sarà affatto facile immortalare la scena.
Javier e Jeff si mettono al lavoro.
Installano telecamere tutto intorno alla cala
per coprire fino all'ultimo angolino.
Non dovranno attendere molto per godersi lo spettacolo.
Sono stupefacenti.
Eccoli. Sono laggiù.
Come previsto, il capocaccia è arrivato
con tutta la combriccola.
I leoni marini dovranno coadiuvarsi perché il piano funzioni.
Stavolta non hanno avuto fortuna.
Ma è stato un ottimo banco di prova.
Jeff e Javier sono ansiosi di rivedere le immagini.
- Poi tornano. - Ci sono tonni a frotte.
Bello.
Fichissimo.
Eccoli di nuovo.
Dritti verso la telecamera.
Quanto peseranno? Settanta chili?
- Sì, forse. - Cinquanta?
Sono tutto muscoli. Se ci venissero addosso...
- Ci farebbero male. - Malissimo.
Ci riproveranno domattina presto.
Dobbiamo essere pronti.
Ci aspetta una levataccia.
Come si dice: chi dorme non piglia pesci.
Leone marino che dorme...
Il mattino dopo,
tutti gli occhi sono rivolti al cielo e al drone comandato da Shelton.
Vedo il leone marino.
Ci sono tre leoni marini.
Si avvicinano due tonni belli grossi.
Jeff e Javier devono prepararsi,
perché saranno sotto tiro.
Si posizionano con estrema cautela.
Arrivano come razzi.
Ci siamo, l'ha beccato.
È insolito per i maschi essere così uniti.
È la prima volta che lo vedo in trent'anni.
I maschi sono collaborativi e si spartiscono il cibo dopo la caccia.
È straordinario.
La troupe resta basita dal gioco di squadra dei leoni marini.
Ma dopo un mese nella cala,
deve anche constatare un fatto doloroso.
Siamo in mezzo al nulla e cosa troviamo? Plastica.
Vetroresina, forse di una barca.
Facciamo riprese in tanti luoghi,
e li crediamo incontaminati.
O almeno così li vediamo nei documentari naturalistici.
In realtà è difficilissimo trovare un posto
che si salvi dall'impatto umano.
Lo scienziato Juan Pablo Muñoz-Pérez
e Galo Quezada, rappresentante del Parco Nazionale,
stanno raccogliendo dati al riguardo.
Sul pianeta non esiste un luogo senza plastica.
Le Galápagos non fanno eccezione.
Siamo a mille chilometri dall'Ecuador,
in mezzo al nulla, alle Galápagos.
Sì e no dieci persone in tutto il pianeta
avranno messo piede qui, e questo è ciò che vediamo.
Più del 95% della plastica ritrovata sui litorali delle Galápagos
arriva dall'esterno della riserva marina.
È paradossale, ma le correnti che donano vita
sono anche la causa del "problema plastica".
La plastica danneggia la fauna selvatica in due modi.
Gli animali restano intrappolati o la mangiano.
Una volta nell'oceano, la plastica si scompone in microparticelle
e risale la catena alimentare appena i pesci la ingeriscono.
Dalle nostre ricerche emerge che di tutti i mammiferi delle Galápagos
la specie dei leoni marini
è quella più a rischio di inquinamento da plastica.
Le Galápagos stanno pagando lo scotto
di un'intera umanità che vive una vita "usa e getta".
Per fortuna,
il Parco Nazionale ha già preso provvedimenti.
Da trent'anni si organizzano attività di pulizia delle coste.
È bellissimo vedere centinaia di volontari
che ripuliscono le Galápagos.
Arrivano in questi luoghi sperduti
dopo aver percorso distanze chilometriche in zone inaccessibili.
Al lavoro!
Raccolgono quanti più rifiuti possibili
e li conferiscono al porto.
Cercano di arginare il problema con determinazione.
L'iniziativa si ripete anno dopo anno, ed è meraviglioso.
La pulizia delle coste contribuisce a gestire il problema.
Raccogliere la plastica prima che si disintegri in microparticelle
ha un impatto enorme sull'ambiente.
Finora, grazie al progetto,
più di cinquemila volontari hanno ripulito le coste delle Galápagos
e raccolto più di 94 tonnellate di rifiuti.
Ogni pezzo di plastica rimosso
è un pezzo di meno che danneggerà un leone marino.
Le Galápagos devono diventare il primo posto senza plastica sulla Terra.
Diamoci da fare!
Di nuovo alla location,
la troupe aiuta una tartaruga marina intrappolata nella plastica.
- È viva. - Dove?
Muove le zampe. È ancora viva.
Non sarà l'acqua?
- Hai ragione, è viva. - È viva.
Hai un coltello?
- Ho un taglierino. - Ok.
Ha messo fuori il muso dall'acqua per respirare.
- Ma è ancora viva. - Sì.
Cerchiamo di fare piano, sennò si prende un bello spavento.
La pinna è rimasta impigliata nella vela.
È bloccata qui da un bel pezzo.
Se non la salvano, morirà.
Appena ho tolto la plastica dalla pinna,
ha capito subito di essere libera.
La tartaruga può tornare a vivere, malgrado la pinna ferita.
Non si può spiegare
cosa si prova vedendo un animale di nuovo libero
e capace di nuotare in modo autonomo.
Navigando tra le isole Galápagos,
la troupe si è imbattuta in diversi viaggiatori oceanici.
Le orche.
Si ipotizza che alcune isole
siano un'area di sosta importante per questi superpredatori
durante la loro traversata del Pacifico.
Le mante giganti.
Pur nutrendosi di solo plancton, raggiungono anche sei metri di larghezza.
E gli squali balena.
Secondo le stime, ogni anno oltre seicento femmine incinte
attraversano le isole settentrionali delle Galápagos.
Per quanto lontane,
queste isole si rivelano fondamentali per il mondo intero.
Al largo dell'isola di Santiago,
una catena di coni vulcanici affiora dalla superficie oceanica.
Bainbridge Rocks.
Dietro una delle isole si apre una caletta sabbiosa.
La troupe ha saputo che i leoni marini usano la spiaggia
per catturare le prede.
Dovranno immortalare questa battuta di caccia.
Abbiamo piazzato diverse videocamere
per coprire più zone possibili.
Al momento ci sono sei videocamere, sempre in funzione,
in acqua.
Altre due con trasmissione in diretta in quella piccola tenda laggiù.
Ogni momento è buono per la caccia,
così Holly e Javier si mettono al lavoro.
Per la buona riuscita del piano,
bisogna posizionare le videocamere nel posto giusto.
Ma i leoni marini la sanno lunga.
Una pulitina all'obiettivo e si comincia.
Nell'attesa di vederli in azione, c'è tempo per un pisolino.
Andy, il guardaparco, è di vedetta.
Attenzione!
Leoni marini in vista.
Si avvicinano alla spiaggia!
La squadra di sub parte
per intercettare l'ingresso nella cala dei leoni marini.
Hanno circondato un banco di ricciole. Fanno sul serio.
Ma le ricciole hanno dalla loro la velocità.
Sfuggono alla cattura in mare aperto,
quindi i leoni marini usano la cala per intrappolarli.
Le ricciole sfrecciano accanto ai sub e puntano verso la cala.
Ora dipende tutto dalle videocamere di Holly.
Bingo.
Il banchetto viene immortalato
grazie al fantastico lavoro di squadra dei leoni marini e della troupe.
Ma anche in presenza di simili cacciatori provetti,
il pasto non è sempre assicurato.
A cadenza irregolare,
la caccia si complica a causa di un cambiamento nell'oceano.
In condizioni normali
le correnti fredde portano alle Galápagos acqua ricca di nutrienti,
che mantiene in salute la fauna ittica.
Ma quando arriva El Niño,
l'accumulo di acqua calda sulla superficie blocca il freddo.
Ciò vuol dire meno pesci per i leoni marini.
E quando l'oceano si riscalda, piove.
La troupe si chiede se stia arrivando un evento di El Niño.
Domanda lecita.
Le condizioni sembrano quelle di El Niño.
La produttività può diminuire.
È la domanda che mi frulla in testa...
- Già. - Cosa succede?
Per aiutarli a capire questo fenomeno,
Danubio è salpata verso l'isola più remota delle Galápagos, Darwin.
Il gruppo di scienziati a bordo spera di fare nuove scoperte su El Niño
e su come potrebbe modificarsi con il tempo.
Mi chiamo Julia Cole e da quarant'anni lavoro come climatologa.
Sono cresciuta nel Midwest,
quanto di più lontano può esserci dall'oceano.
Ma il mio sogno di lavorare sull'oceano per fortuna si è avverato.
Uno, due, tre!
Uno degli strumenti più utili per noi è lo studio dei coralli.
I coralli sono sorprendenti.
Sostengono l'ecosistema della barriera corallina,
fondamentale per la sopravvivenza di tutte le specie.
Conservano la storia dell'ambiente nel loro scheletro.
Preleveremo dei campioni utili a svelare quella storia.
Julia perfora il corallo al centro
per estrarre un nucleo.
Crescendo, i coralli formano vari strati.
Come gli anelli degli alberi.
Mentre si forma, il corallo
conserva una traccia dell'ambiente nella chimica dello scheletro.
La chimica di quel corallo
ci dice a quale temperatura si è formato.
Studiando gli strati del nucleo,
gli scienziati vanno a ritroso nel tempo.
Julia e il suo team raccolgono da decenni campioni di corallo
e hanno ricostruito il cambiamento delle temperature oceaniche.
I coralli confermano l'alta frequenza
di eventi sempre più violenti e dannosi legati a El Niño.
I cambiamenti sono diventati più evidenti negli ultimi decenni.
Durante questi eventi disastrosi,
gli oceani intorno alle Galápagos
di colpo restano privi dei loro nutrienti.
Così la catena alimentare viene danneggiata alla base.
La popolazione ittica si riduce.
Gli uccelli hanno difficoltà a cibarsi.
Un superpredatore come il leone marino,
che attinge al ricco banchetto
sempre disponibile alle Galápagos,
si ritrova a bocca asciutta.
È una vera tragedia per i leoni marini delle Galápagos.
Ma Julia non perde la speranza.
Mi dà una grande carica
scavare a fondo in questioni ancora inesplorate
e offrire un piccolo contributo
per comprendere come sta cambiando il mondo adesso
e come cambierà in futuro.
El Niño può causare la morte dei coralli.
Per fortuna, alcuni esperti dell'isola Isabela
stanno riportando in vita l'ecosistema marino.
Sono sub del Reef Revival,
il piano di ripristino dei coralli promosso dal Parco Nazionale.
Il procedimento è semplice.
Si raccolgono frammenti di corallo,
poi si legano a funi e scale
e si lasciano crescere in una baia protetta.
Una volta raggiunte dimensioni anche cinque volte superiori,
i frammenti si staccano e si trapiantano nelle aree impoverite.
In questo vivaio prosperano
quasi tremila frammenti di coralli di dodici specie diverse.
Sono stati ripristinati seimila coralli.
Quando le forti correnti del Pacifico incontrano la barriera di queste isole...
si forma un'area ad alta energia.
Un "parco giochi" irresistibile per i leoni marini.
Ma per avere l'opportunità di filmarli,
la troupe dovrà dare il meglio di sé
ed essere pronta a fronteggiare le insidie dell'oceano.
Laggiù surfano dei leoni marini e speravamo di riprenderli.
Le onde sono alte quasi tre metri. Belle grosse...
Abbiamo avvistato dei leoni marini,
ma se andassimo là adesso, ci sfracelleremmo.
Resteremo ancora un po' qui a guardare.
Poi cercheremo un angolino,
lontano dall'onda principale, per poter osservare i leoni marini.
Per ora butta male.
La troupe a terra non ha di questi problemi.
Adrian è pronto a lanciare il drone.
I leoni marini iniziano a surfare.
La squadra di sub si avventura nell'impresa.
È stata dura.
Ci sono piombate in testa almeno quattro bombe.
Di colpo era buio pesto.
Ci siamo cappottati.
Ero preoccupato...
La videocamera poteva rompersi sul fondo.
Ma la nostra squadra ha trovato una postazione privilegiata
e Pooja riesce ad avvistare leoni marini che surfano lungo l'onda.
- Guardate! - Sì!
I sub riprovano a immortalare lo spettacolo.
La loro perseveranza li ha ripagati.
Ce l'abbiamo fatta!
Batti cinque!
- Grandi. - Ottimo lavoro.
Dopo il successo di queste riprese
e i lunghi mesi in mare,
Richard ha organizzato un incontro davvero speciale.
La sua famiglia sta per conoscere le star del film.
È una visita surreale.
Quando lavoro nelle varie location, sono sempre da solo.
Questa è la prima volta in vita mia che la famiglia mi raggiunge.
Significa tantissimo per me.
Ce l'avete fatta!
Ciao, ragazze.
Fantastico!
- Com'è andata? - Aiuto, salvami.
L'incontro con i leoni marini sarà un'esperienza indimenticabile.
Guarda!
Mi ha morso la pinna.
Pronti, attenti, via.
Non si mangia.
Guardalo!
È stato proprio divertente.
- Sono un leone marino! - Brava.
Richard ha offerto alle figlie un'occasione fortunata.
Ma un bambino cresciuto nei centri urbani
come riesce a visitare il resto dell'arcipelago?
Per fortuna, è stato avviato un nuovo progetto
grazie al quale i bambini del luogo possono esplorare il Parco Nazionale.
Mi chiamo Karla e ho undici anni.
Sono nata alle Galápagos, sull'isola di Santa Cruz.
I miei genitori lavorano in un negozio.
Vivo circondata dall'oceano, ma non sono mai salita su una barca.
Sulle isole vivono molti animali che non ho mai visto.
Voglio fare snorkeling per conoscere la vita marina.
Oggi sono molto emozionata. Per la prima volta
dormirò su una barca e visiterò nuove isole.
Karla e altri sette bambini
partecipano al progetto benefico Galápagos Infinito.
Per tre giorni visiteranno le isole tutti insieme.
Il progetto nasce dalla generosità di barche turistiche
come Danubio.
I bambini raggiungeranno angoli remoti dell'arcipelago,
solitamente inaccessibili per loro.
In questo modo si innamoreranno del paesaggio selvaggio...
e saranno stimolati a tutelare il Parco Nazionale delle Galápagos
e le creature uniche che lo popolano.
La natura offre l'occasione di imparare a vivere e ad acquisire sicurezza.
Oggi, alcuni loro, nuoteranno nell'oceano
per la prima volta.
Il progetto intende offrire ogni anno esperienze simili
a tutti i ragazzini di scuola media che vivono sull'arcipelago.
L'idea è quella di creare una generazione di guardiani delle Galápagos.
Anche dopo una vita di esplorazione,
le isole serbano sempre qualche novità da scoprire.
La troupe prosegue verso un angolo remoto dell'isola Isabela.
Lì è custodita una cala segreta, o almeno così si dice.
Potrebbe essere lo scenario per il finale del film?
Due giorni.
Prima però bisogna trovare qualche leone marino.
Andrei verso quella sporgenza. Laggiù c'è il cratere.
- Dentro. - Sì.
Siamo vicini.
Accidenti.
Eccolo.
Incredibile!
Speriamo di trovarli.
Non saprei. Si confondono con la sabbia...
Devi avvicinarti o zumare.
Eccone uno!
E ce n'è un altro.
C'è un branco intero.
È fantastico.
Guardali. È incredibile.
Ora la domanda è: come ci arriviamo?
Già.
I leoni marini entrano nella cala sott'acqua,
attraverso una galleria nella scogliera.
Dubito che riusciremo a infilarci là.
Comunque vada a finire,
sarà un'impresa da brivido.
Poco ma sicuro.
Richard e Javier vanno in perlustrazione della galleria.
Ma c'è un pericolo che hanno trascurato.
Quando le onde si infrangono sull'imbocco angusto,
l'acqua viene compressa
e provoca onde d'urto che generano una risacca fortissima.
Prima la corrente li trascina dentro.
Ma poi, li spinge fuori.
Rischiano di essere risucchiati e restare in trappola.
O finire scaraventati contro le pareti rocciose.
Hanno perso il controllo.
La situazione si fa pericolosa.
Questa galleria è accessibile solo ai leoni marini.
Non si può passare sotto la scogliera. Richard dovrà passarci sopra.
Ma la parete rocciosa della cala è alta trenta metri.
Per fortuna, la squadra ha un'arma segreta.
Tomas Espinosa, specialista di accessi su corda,
dovrà aprire una via per Richard.
L'arrampicata non è il mio forte.
Ho un po' paura dell'altezza.
Per questo faccio immersioni.
Sono agitato al pensiero di entrare in quella grotta,
ma allo stesso tempo mi emoziona scoprire cosa ci sarà.
È l'unico posto dove non sono riuscito a entrare.
Una volta imbracati, non ci si può tirare indietro.
- Divertiti. - Grazie.
È un bel salto!
Il corpo e la mente dicono: "Che cavolo stai facendo?"
Attento. Così.
Piano. Bene.
Sì.
- Mi dai una mano? - Arrivo.
C'è un sacco di roccia sciolta qui.
- Un sacco. Guarda qui. - Non guardare giù.
Per la miseria...
- I piedi, bene? - Mi sento instabile.
Non voglio smuovere queste rocce.
Non ripeterò l'esperienza.
Molto meglio andare sott'acqua.
Di nuovo nel proprio elemento, Richard è sollevato.
In questa cala ha trovato proprio quello che sperava.
Sono anni che sogno di fare questo film.
Non potevo desiderare un finale migliore.
I leoni marini sono stati all'altezza. Puntuali. Perfetti.
Durante le riprese de I leoni marini delle Galápagos,
la troupe di Disneynature ha passato più tempo con questi animali
di chiunque altro sulla Terra.
Ha gettato nuova luce sulla loro vita straordinaria.
Sopra e sotto le onde.
È stata anche testimone delle minacce che incombono sulle isole.
Ma una nutrita comunità di custodi di ogni ordine sociale
sta raccogliendo la sfida.
E farà la sua parte per tutelare questo luogo magico.
Nel frattempo, tutti possiamo stimolare le generazioni future,
avvicinare i nostri figli alla natura...
e trasmettere un messaggio di speranza.
Una comunità che sboccia e persegue unita un obiettivo.
Proteggere questo luogo meraviglioso
e preservarlo per le generazioni a venire.
Abbiamo filmato leoni marini per tutto il giorno
e uno di loro ha deciso di salire quassù.
Sottotitoli: Mila Fahren