1
00:00:21,188 --> 00:00:25,317
ディズニーネイチャーが
撮影チームを結成し--

2
00:00:27,027 --> 00:00:32,866
ガラパゴス諸島に生息する
動物たちの物語をお送りします

3
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
「ガラパゴス諸島の
アシカたち」では--

4
00:00:37,579 --> 00:00:39,915
一頭のアシカに密着

5
00:00:41,333 --> 00:00:45,045
居場所を求めて
大冒険しました

6
00:00:46,964 --> 00:00:49,216
撮影チームも大奮闘し--

7
00:00:50,384 --> 00:00:54,346
諸島の絶景を
カメラに収めました

8
00:00:58,392 --> 00:01:02,771
そして 風変わりで
魅力的な動物たちの姿も

9
00:01:05,190 --> 00:01:08,652
また 彼らは様々な問題に
直面し--

10
00:01:09,653 --> 00:01:13,031
島を守る人々からも
多くを学びます

11
00:01:20,038 --> 00:01:26,044
メイキング映像
~ガラパゴス諸島のアシカたち~

12
00:01:38,599 --> 00:01:41,852
エクアドル沖から
970キロメートル

13
00:01:42,644 --> 00:01:45,814
火山活動が
新たな地を作ります

14
00:01:47,065 --> 00:01:49,818
その様子を目撃するスタッフ

15
00:01:49,943 --> 00:01:51,361
つかんでてくれ

16
00:02:08,253 --> 00:02:11,840
近くで見ると
ものすごい迫力だ

17
00:02:14,426 --> 00:02:19,097
圧倒されるよ
それに かなり暑い

18
00:02:19,222 --> 00:02:24,227
こんなに すごい暑さは
生まれて初めて感じる

19
00:02:24,853 --> 00:02:31,818
諸島の主な13の島すべてが
噴火によって形成されました

20
00:02:32,569 --> 00:02:35,822
{\an8}噴火を見るのが楽しみだよ
撮影技師 リチャード・ウォロコム

21
00:02:35,947 --> 00:02:38,992
ガラパゴスの魅力の
ひとつだと思う

22
00:02:39,660 --> 00:02:43,121
まるで
“地球の始まり〟みたいだ

23
00:02:47,334 --> 00:02:50,045
撮影技師のリチャードは--

24
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
30年以上 この地で
撮影しています

25
00:02:55,008 --> 00:03:00,180
今回のプロジェクトでは
チームのリーダーを担当

26
00:03:01,431 --> 00:03:05,811
僕はガラパゴスの海を
撮り始めた者の1人だ

27
00:03:06,687 --> 00:03:12,234
大好きな動物の物語を
ずっと撮りたいと願ってたよ

28
00:03:13,694 --> 00:03:15,153
アシカだ

29
00:03:16,905 --> 00:03:20,701
その物語を語る時が来ました

30
00:03:23,495 --> 00:03:28,750
この40年間で
アシカの数は激減しています

31
00:03:29,960 --> 00:03:32,712
今では絶滅危惧種の1つに

32
00:03:33,713 --> 00:03:36,508
その理由を探ります

33
00:03:44,224 --> 00:03:50,272
数百年前 北米から
アシカの祖先が流れ着きました

34
00:03:52,941 --> 00:03:56,403
他の多様な漂流者たちと共に--

35
00:03:58,613 --> 00:04:03,285
ガラパゴスへ向かう海流に
のみ込まれたのです

36
00:04:05,412 --> 00:04:09,040
その海流には
栄養素が豊富でした

37
00:04:10,041 --> 00:04:13,920
栄養素を食した浮遊生物を
魚が食し--

38
00:04:14,504 --> 00:04:17,757
そして
頂点捕食者が魚を食します

39
00:04:21,511 --> 00:04:26,558
多くの生き物が
新たな種へ進化していき--

40
00:04:30,562 --> 00:04:37,110
ガラパゴス諸島は 地球上で
最も独特な生息地となりました

41
00:04:58,799 --> 00:05:03,261
諸島に新たに到着したのは
リチャードの一家

42
00:05:03,970 --> 00:05:08,475
妻のアナ
双子のアローナとタリア

43
00:05:09,226 --> 00:05:12,395
撮影の間
家族も諸島に滞在します

44
00:05:12,521 --> 00:05:14,314
空港を出る前に--

45
00:05:14,439 --> 00:05:17,275
とても重要な試験を
受けることに

46
00:05:19,110 --> 00:05:21,446
ガラパゴスに来る者は--

47
00:05:21,571 --> 00:05:26,493
荷物に侵•入•者•がいないか
必ず確認されるのです

48
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
ここで進化した動物は--

49
00:05:35,502 --> 00:05:41,174
外の世界から来た外来種に
攻撃されやすいからです

50
00:05:47,264 --> 00:05:50,934
そのリスクを
最小限に抑えるために--

51
00:05:51,059 --> 00:05:53,937
来訪者には隔離が課されます

52
00:05:54,521 --> 00:05:57,315
もちろん 撮影チームにも

53
00:06:00,277 --> 00:06:06,366
荷物が降ろされると
そのすべてに殺虫剤を噴射

54
00:06:08,577 --> 00:06:13,206
衣服は3日間
冷凍庫に保存されます

55
00:06:17,377 --> 00:06:19,337
72時間後--

56
00:06:19,963 --> 00:06:25,385
荷物を車に積み直し
サンタクルス島を横断します

57
00:06:33,101 --> 00:06:36,229
旅は始まったばかりです

58
00:06:37,772 --> 00:06:42,611
諸島を しっかり見るには
船が必要になります

59
00:06:43,737 --> 00:06:47,115
この船が
チームの撮影本部です

60
00:06:48,199 --> 00:06:51,578
全長21メートルで
寝泊まりが可能

61
00:06:51,703 --> 00:06:55,123
探検に必要なものが
すべて この船に

62
00:06:59,419 --> 00:07:03,381
リチャードが
1ヵ月 家族と離れます

63
00:07:03,506 --> 00:07:05,800
お別れの時が来ました

64
00:07:05,925 --> 00:07:07,719
じゃあな

65
00:07:09,387 --> 00:07:10,722
2人を頼むぞ

66
00:07:11,556 --> 00:07:12,682
アシカによろしく

67
00:07:12,807 --> 00:07:14,059
了解

68
00:07:14,184 --> 00:07:15,310
それじゃ

69
00:07:18,313 --> 00:07:19,689
気をつけろよ

70
00:07:25,820 --> 00:07:26,821
じゃあな

71
00:07:32,619 --> 00:07:34,454
離れるのはつらい

72
00:07:44,798 --> 00:07:48,426
てきぱき 荷物を降ろすクルー

73
00:07:50,637 --> 00:07:53,932
なじみの友達にも
挨拶をしたら

74
00:07:54,057 --> 00:07:56,309
それぞれの部屋に

75
00:07:57,769 --> 00:08:03,608
{\an8}これを見て
監督
タシュ・ファイラー
ショウガを
持ってきたの

76
00:08:03,733 --> 00:08:06,653
船酔いに すごくいいからよ

77
00:08:06,945 --> 00:08:08,196
チョコレート

78
00:08:15,912 --> 00:08:17,664
かなりの長旅です

79
00:08:17,789 --> 00:08:22,252
リチャードが思い出すのは
最初に来た時のガラパゴス

80
00:08:27,048 --> 00:08:31,219
1987年に
家族と休暇で来たのが最初だ

81
00:08:32,721 --> 00:08:34,806
すぐに水に潜った

82
00:08:36,933 --> 00:08:41,438
浜辺が美しく
海の色に魅了されたね

83
00:08:42,814 --> 00:08:45,859
白い浜の上に
黒い物体が見えた

84
00:08:46,776 --> 00:08:49,279
岩だと思ったが 動くんだ

85
00:08:52,991 --> 00:08:54,242
海に飛び込み--

86
00:08:56,786 --> 00:08:59,873
気がつくと
アシカに囲まれてた

87
00:08:59,998 --> 00:09:03,752
僕らの行動に
興味津々だったよ

88
00:09:05,420 --> 00:09:06,755
鏡のように--

89
00:09:06,880 --> 00:09:09,758
僕らが回転すると
アシカも回る

90
00:09:09,883 --> 00:09:11,926
人間のまねをするんだ

91
00:09:12,802 --> 00:09:16,306
彼らの動きに
心から感銘を受けた

92
00:09:18,641 --> 00:09:23,438
あまりに好奇心旺盛な動物で
本当に驚いたね

93
00:09:28,068 --> 00:09:31,821
一生 忘れられない
経験になった

94
00:09:41,414 --> 00:09:44,334
30海里 進んだところで--

95
00:09:44,459 --> 00:09:48,755
最初のロケ地の
フロレアナ島沖に到着

96
00:09:49,380 --> 00:09:53,468
彼らの任務は
物語の冒頭の場面を撮ること

97
00:09:55,887 --> 00:09:58,807
しかし 海が荒れています

98
00:10:01,476 --> 00:10:04,854
船の上で
苦しんでいるスタッフも

99
00:10:04,979 --> 00:10:07,482
船酔い対策を実行中よ

100
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
どんな?

101
00:10:08,983 --> 00:10:11,361
いろいろ やってる

102
00:10:12,654 --> 00:10:16,991
まず 乗り物酔いを防ぐ
リストバンド

103
00:10:17,867 --> 00:10:21,079
酔い止めの薬も飲んだし--

104
00:10:21,663 --> 00:10:25,500
ショウガの
タブレットも食べた

105
00:10:25,625 --> 00:10:30,171
そして 横になって
ずっと地平線を見てる

106
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
それで効果はどう?

107
00:10:34,926 --> 00:10:36,928
数回 吐いただけよ

108
00:10:46,855 --> 00:10:51,484
諸島の97%が
国立公園に指定されており--

109
00:10:51,609 --> 00:10:54,028
来訪には特別な許可が必要

110
00:10:56,865 --> 00:11:00,535
各々おのおのの特徴を持つ
ガラパゴス諸島

111
00:11:03,997 --> 00:11:07,167
西のほうには
若い島々があります

112
00:11:07,292 --> 00:11:13,506
フェルナンディナ島は
火山活動が活発です

113
00:11:16,801 --> 00:11:22,974
噴火が落ち着くと
島に緑が芽吹き始め--

114
00:11:23,516 --> 00:11:27,478
そして 茂みの豊かな
森へと成長します

115
00:11:31,441 --> 00:11:35,737
東部に位置する古い島の1つ
エスパニョーラ島

116
00:11:42,619 --> 00:11:46,706
400万年の浸食が
その印を残しています

117
00:11:49,542 --> 00:11:53,796
この島は 将来的に
波の下に沈むことに

118
00:11:58,760 --> 00:12:01,971
ここを訪れて
30年になるリチャード

119
00:12:02,096 --> 00:12:05,767
しかし まだ
行っていない島があります

120
00:12:06,643 --> 00:12:08,561
一体 どんな場所かな?

121
00:12:08,686 --> 00:12:12,815
初めて行くんだ
一度 船から見ただけ

122
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
バロネサ島に到着です

123
00:12:17,153 --> 00:12:21,241
物語の主人公となるアシカは
いるでしょうか?

124
00:12:23,618 --> 00:12:28,748
旅行者が訪れたことはなく
ここに来たのは科学者だけ

125
00:12:28,873 --> 00:12:31,167
人に慣れていないはず

126
00:12:38,591 --> 00:12:40,551
来たのは初めてだ

127
00:12:40,677 --> 00:12:44,847
{\an8}ここに来ることを ずっと夢見てた
撮影技師 イーワン・ドナシ

128
00:12:44,973 --> 00:12:49,102
楽しみだけど
撮影初日で 緊張してる

129
00:12:49,227 --> 00:12:53,481
到着後すぐに
多くの動物に遭遇して驚いたよ

130
00:12:59,612 --> 00:13:03,199
彼らが最初に行うのは
ロケハンです

131
00:13:04,117 --> 00:13:07,328
シェルトンが
ドローンを飛ばします

132
00:13:08,830 --> 00:13:13,334
特別な許可を得て
空の上から島々を撮影

133
00:13:15,586 --> 00:13:19,132
撮影技師 シェルトン・デュ・プレズ
北のほうに 美しい砂浜が見える

134
00:13:19,257 --> 00:13:21,301
徐々に近づいていくぞ

135
00:13:21,426 --> 00:13:23,636
了解 どこか分かった

136
00:13:23,761 --> 00:13:26,764
これから みんなで向かうわ

137
00:13:35,440 --> 00:13:40,111
アシカたちに接近する
リチャードとJC

138
00:13:41,654 --> 00:13:46,576
カメラには 浮きがついた
特殊なリグを装着

139
00:13:46,701 --> 00:13:50,121
水面の境目で撮影が可能です

140
00:13:53,750 --> 00:13:57,336
アシカが遊ぶ様子を
撮れました

141
00:14:23,696 --> 00:14:28,451
ガラパゴスの動物たちは
恐れ知らずで有名です

142
00:14:31,370 --> 00:14:35,875
その理由は この地の自然の
荒々しさにあります

143
00:14:41,380 --> 00:14:45,176
海の上では太陽が燃え盛り--

144
00:14:46,594 --> 00:14:48,930
降水量も 極めて少量

145
00:14:51,432 --> 00:14:57,105
人間が住み始めたのは
つい200年前のことです

146
00:15:04,153 --> 00:15:09,325
そのため この地の動物たちは
人を恐れないのです

147
00:15:16,541 --> 00:15:20,545
バロネサ島では
撮影チームが大当たりを

148
00:15:21,212 --> 00:15:25,466
この島々には
本当に驚かされてばかりだ

149
00:15:25,591 --> 00:15:27,635
さっき見てみたら--

150
00:15:27,760 --> 00:15:33,850
美しい砂浜が広がってて
そこに アシカがうようよいる

151
00:15:33,975 --> 00:15:37,979
バロネサも
本当にすばらしい島だよ

152
00:15:40,648 --> 00:15:42,900
やっと主人公を見つけた

153
00:15:51,367 --> 00:15:55,872
このまるまるとした
かわいい子が主人公だ

154
00:15:57,456 --> 00:16:02,336
生まれて まだ1週間ほどで
母乳を飲んでる

155
00:16:02,461 --> 00:16:04,630
とても元気がよく--

156
00:16:04,755 --> 00:16:10,011
好奇心旺盛で
ものすごく わんぱくな子だ

157
00:16:10,136 --> 00:16:13,014
僕らの主人公像に ぴったり

158
00:16:15,641 --> 00:16:19,312
アシスタント
プロデューサー
エリー・ドゥ・セント
いつ見ても
何かしてるわ

159
00:16:19,437 --> 00:16:24,233
カニを見たり
葉っぱを触ったりして遊んでる

160
00:16:24,358 --> 00:16:26,652
いろんな所で ぶらぶらと

161
00:16:26,777 --> 00:16:29,697
すごくキュートな主人公よ

162
00:16:40,166 --> 00:16:44,086
僕らは動物と
長い時間を過ごしてる

163
00:16:44,212 --> 00:16:48,216
毎日見てると
彼らの性格や--

164
00:16:49,008 --> 00:16:52,094
習性が分かるようになってきた

165
00:16:53,179 --> 00:16:56,140
ここを去る時は
寂しいだろうな

166
00:17:00,478 --> 00:17:03,397
撮影が
順調にスタートしました

167
00:17:03,522 --> 00:17:07,693
リチャードの経験が
功を奏したのです

168
00:17:09,654 --> 00:17:15,034
最初に ここに来た時
海の中は無知の世界だった

169
00:17:16,827 --> 00:17:18,579
大学を卒業して--

170
00:17:18,704 --> 00:17:21,749
すぐに
ダイビングの講師になったよ

171
00:17:22,667 --> 00:17:26,379
運よく ガラパゴスで
ガイドの職に

172
00:17:27,755 --> 00:17:32,552
観光客と島で過ごすのが
本当に楽しかった

173
00:17:34,762 --> 00:17:38,683
ある日 有名な映画監督に
ガイドを頼まれてね

174
00:17:38,808 --> 00:17:41,227
彼は最高の作品を撮ってた

175
00:17:42,353 --> 00:17:47,358
いろいろ 教えてくれたよ
僕に水中カメラまでくれた

176
00:17:50,069 --> 00:17:52,947
それで
映画監督を目指すことに

177
00:17:56,617 --> 00:18:01,122
以来 ずっと
海の世界に魅了されてる

178
00:18:28,691 --> 00:18:31,360
動物が ここで共存するのは

179
00:18:31,485 --> 00:18:34,488
自然を大切にする
人間たちです

180
00:18:36,741 --> 00:18:38,659
約50年前から--

181
00:18:38,784 --> 00:18:42,163
ガラパゴスへの移住者が
増加中です

182
00:18:43,164 --> 00:18:47,293
アシカをなでるのも
彼らの生活のごく一部

183
00:19:01,641 --> 00:19:06,604
生活の頼りは海の幸
商売にする人もいます

184
00:19:08,606 --> 00:19:12,693
地元の市場は
いつも活気でいっぱいです

185
00:19:24,997 --> 00:19:28,709
しかし 自然との融和は
どうでしょうか?

186
00:19:40,429 --> 00:19:47,395
漁師 マニュエル・イェペズ
僕の名前はマニュエル あだ名はマノロだ

187
00:19:49,397 --> 00:19:51,315
海が大好きだよ

188
00:19:51,440 --> 00:19:54,193
いつも 海の近くにいたい

189
00:19:55,111 --> 00:19:58,572
うちは 三世代続いて
漁師をやってる

190
00:20:02,201 --> 00:20:08,249
海に太陽 そして動物たちと
常につながってると感じる

191
00:20:10,334 --> 00:20:15,381
彼が魚を釣るのは
主に自給自足の生活を送るため

192
00:20:17,216 --> 00:20:20,344
つまり
アシカの敵ではありません

193
00:20:21,679 --> 00:20:26,767
しかし 近年
諸島付近で魚の需要が急増

194
00:20:27,935 --> 00:20:33,566
この豊かな漁場に
大型漁船が押し寄せました

195
00:20:35,735 --> 00:20:37,737
諸島沿岸は海洋保護区で--

196
00:20:37,862 --> 00:20:42,700
沿岸から40海里以内は
商業船が入れません

197
00:20:43,576 --> 00:20:46,996
しかし このルールを
守らない者も

198
00:20:48,664 --> 00:20:53,377
2017年
ある船が世界を騒がせました

199
00:20:53,502 --> 00:21:00,009
保護区内に侵入したその船には
7000匹ものサメの死体が

200
00:21:02,720 --> 00:21:06,056
諸島の
ユニークな動物の多くは--

201
00:21:06,182 --> 00:21:08,434
闇市場で高く売れるのです

202
00:21:10,895 --> 00:21:16,317
そこで 怒った市民が
立ち上がりました

203
00:21:16,776 --> 00:21:21,906
非常に大きな運動になって
結局 政府が折れた

204
00:21:22,615 --> 00:21:25,576
保護区が
劇的に広がったのです

205
00:21:26,535 --> 00:21:32,583
サメの回遊ルートを
保護するのが その目的でした

206
00:21:36,879 --> 00:21:39,089
市民の活動の結果--

207
00:21:42,551 --> 00:21:45,763
国立公園と
エクアドルの海軍が

208
00:21:45,888 --> 00:21:50,059
保護区を徹底的に
監視することになりました

209
00:21:51,644 --> 00:21:53,771
{\an8}〈よし 行ってくれ〉

210
00:21:53,896 --> 00:21:56,857
巡回船の数も増やされました

211
00:22:11,413 --> 00:22:13,874
保護区は今も監視下に

212
00:22:13,999 --> 00:22:17,962
その面積は
約20万平方キロメートルです

213
00:22:25,427 --> 00:22:29,431
市民の願いは
彼らの海を守ること

214
00:22:29,557 --> 00:22:34,520
協力し合うことが最善策だと
彼らは知っています

215
00:22:35,104 --> 00:22:38,399
僕らは
海洋保護区に住んでいる

216
00:22:40,150 --> 00:22:41,986
この美しい地を--

217
00:22:42,736 --> 00:22:47,867
次の世代に残すために
全力を尽くしたい

218
00:23:00,087 --> 00:23:05,301
フロレアナ島の沖で
潜水の用意をする撮影チーム

219
00:23:08,888 --> 00:23:12,433
保護が強化されたおかげで--

220
00:23:13,350 --> 00:23:18,188
頂点捕食者を
カメラに収めることが可能に

221
00:23:19,815 --> 00:23:21,984
日が暮れかける中--

222
00:23:22,109 --> 00:23:27,239
多くの海洋生物が
餌を求めて沖へ来ます

223
00:23:27,364 --> 00:23:29,950
リチャードも準備完了です

224
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
3つで防御だ

225
00:23:31,493 --> 00:23:35,372
1つはスーツ
サメにかまれても平気だ

226
00:23:36,373 --> 00:23:39,168
次はカメラ
狙われたら 頭を殴る

227
00:23:39,293 --> 00:23:42,713
最後はJCだ
カバンに棒が入ってる

228
00:23:42,838 --> 00:23:44,798
だから大丈夫

229
00:23:46,300 --> 00:23:49,178
夜の潜水が始まります

230
00:23:49,303 --> 00:23:55,059
それじゃ行くぞ
1 2 3... 今だ!

231
00:24:03,859 --> 00:24:07,196
まず 現れたのは
いつもの顔ぶれ

232
00:24:08,572 --> 00:24:11,241
“魚がいる所に アシカあり〟

233
00:24:11,367 --> 00:24:14,703
彼らの目には
特別な膜があるため--

234
00:24:14,828 --> 00:24:18,415
人間よりも
暗闇の中がよく見えます

235
00:24:19,458 --> 00:24:23,379
他の哺乳類よりも
長いヒゲを使って--

236
00:24:23,504 --> 00:24:25,422
夜中に餌を狩ります

237
00:24:29,593 --> 00:24:34,223
夜食を欲している者が
他にもいるようです

238
00:24:43,691 --> 00:24:46,068
彼らはツマグロ

239
00:24:46,193 --> 00:24:49,905
サメの一種で
全長2メートルのものも

240
00:24:52,700 --> 00:24:57,037
彼らにとって
ガラパゴスは重要な住みかです

241
00:25:02,084 --> 00:25:05,421
撮影チームを
襲いはしないものの--

242
00:25:05,713 --> 00:25:08,716
警戒はしているようです

243
00:25:36,493 --> 00:25:40,789
サメは 食物連鎖の中で
重要な役割を果たします

244
00:25:42,791 --> 00:25:46,754
何よりも大切なのは
均衡を保つこと

245
00:25:49,506 --> 00:25:51,341
お疲れさま

246
00:25:52,551 --> 00:25:54,762
やったな 無事だ

247
00:25:54,887 --> 00:25:57,306
手も脚もあるぞ よし!

248
00:25:57,931 --> 00:26:01,060
ガラパゴスの
海洋保護区には--

249
00:26:01,185 --> 00:26:04,855
かなり多くのサメが
生息しています

250
00:26:06,398 --> 00:26:09,151
その種類は30以上で--

251
00:26:10,527 --> 00:26:13,322
シュモクザメの姿も

252
00:26:15,324 --> 00:26:17,201
ネムリブカに

253
00:26:22,122 --> 00:26:23,832
イタチザメも

254
00:26:31,256 --> 00:26:35,094
この多様性に満ちた世界は--

255
00:26:35,219 --> 00:26:39,556
あらゆる動物にとって
完璧な生息地です

256
00:26:43,519 --> 00:26:47,481
アシカは
この海を熟知していて--

257
00:26:48,607 --> 00:26:52,694
環境が与えるどんな好機も
逃しません

258
00:26:58,992 --> 00:27:03,288
諸島の僻地へきちへと向かう
撮影チーム

259
00:27:03,997 --> 00:27:07,960
彼らが撮りたいのは
アシカの特別な習性

260
00:27:08,085 --> 00:27:12,381
アシカ同士で団結し
魚を捕まえるそうです

261
00:27:13,757 --> 00:27:16,426
やあ おはよう

262
00:27:19,930 --> 00:27:23,392
溶岩の流れが
入り江の迷路を形成

263
00:27:25,185 --> 00:27:30,315
その迷路を使って
アシカが巨大な魚を狙います

264
00:27:34,695 --> 00:27:39,408
ガラパゴスの海には
キハダマグロが多く生息します

265
00:27:41,285 --> 00:27:47,666
キハダマグロは巨大で
全長1.2メートルにまで成長

266
00:27:48,584 --> 00:27:52,254
泳ぐスピードも速く
沖での狩りは困難

267
00:27:55,632 --> 00:28:00,596
アシカの狩る姿を
果たして撮れるでしょうか?

268
00:28:03,849 --> 00:28:06,518
ロケハンをする撮影チーム

269
00:28:06,643 --> 00:28:10,272
すると ある場所で
魚の一部を発見

270
00:28:10,397 --> 00:28:13,191
これは
狩りが行われてる証拠だ

271
00:28:13,317 --> 00:28:16,528
入り江に追いつめて
魚を捕まえてる

272
00:28:17,321 --> 00:28:22,868
彼らも覚悟が必要です
タフな撮影になるでしょう

273
00:28:28,749 --> 00:28:31,752
ハビエルとジェフが水の中に

274
00:28:33,670 --> 00:28:37,049
入り江全体に
カメラを設置し--

275
00:28:37,549 --> 00:28:40,552
あらゆる角度から撮影

276
00:28:48,936 --> 00:28:53,190
時間を置かずに
早速 動きがあったようです

277
00:28:55,025 --> 00:28:57,402
来たみたいだぞ

278
00:29:02,282 --> 00:29:05,077
ボスが顔を見せました

279
00:29:05,202 --> 00:29:07,245
大勢の仲間も一緒です

280
00:29:12,918 --> 00:29:17,255
キハダマグロを捕らえるには
協力が必要です

281
00:29:26,723 --> 00:29:30,060
今回は
どうやら失敗ですが--

282
00:29:30,894 --> 00:29:33,021
いいリハになりました

283
00:29:33,981 --> 00:29:37,734
ジェフとハビエルが
映像を確認

284
00:29:39,277 --> 00:29:41,029
たくさんいるな

285
00:29:42,990 --> 00:29:44,533
すごい

286
00:29:45,242 --> 00:29:46,368
来るぞ

287
00:29:46,493 --> 00:29:48,745
カメラのすぐ前に

288
00:29:50,247 --> 00:29:52,874
重さは70キロくらい?

289
00:29:53,000 --> 00:29:54,751
ああ それくらい

290
00:29:54,876 --> 00:30:00,007
ぶつかったら大変だろうな
かなり痛いぞ

291
00:30:02,759 --> 00:30:04,970
明朝 また来るはずだ

292
00:30:05,095 --> 00:30:07,055
僕らも用意しないと

293
00:30:08,056 --> 00:30:13,061
早起きするぞ
“三文の徳〟って言うだろ?

294
00:30:13,186 --> 00:30:15,063
成功を祈ってな

295
00:30:24,531 --> 00:30:25,490
翌朝

296
00:30:25,615 --> 00:30:30,620
シェルトンが ドローンで
空から見下ろします

297
00:30:36,334 --> 00:30:38,378
アシカを発見!

298
00:30:39,963 --> 00:30:44,885
3頭 確認した
キハダマグロも2匹いる

299
00:30:47,554 --> 00:30:52,309
ジェフとハビエルが潜水して
闘いの時を待ちます

300
00:30:55,437 --> 00:30:58,648
ゆっくりと位置につく2人

301
00:31:03,153 --> 00:31:05,113
来たぞ 猛スピードだ

302
00:31:49,658 --> 00:31:52,077
魚を捕まえたようだ

303
00:31:56,456 --> 00:32:00,085
オス同士が団結するのは珍しい

304
00:32:02,379 --> 00:32:05,674
この30年で 初めて見る

305
00:32:06,466 --> 00:32:11,054
オス同士で協力して
獲物を分け合う

306
00:32:12,222 --> 00:32:14,224
面白い光景だ

307
00:32:16,518 --> 00:32:21,857
アシカのチームワークに
驚かされた撮影チーム

308
00:32:25,819 --> 00:32:27,904
撮り始めて1ヵ月

309
00:32:28,029 --> 00:32:31,366
彼らは
悲しい現実も目撃します

310
00:32:35,453 --> 00:32:40,792
{\an8}なぜ これがここに? プラスチックだ
現場プロデューサー ジョー・タック

311
00:32:42,794 --> 00:32:45,005
船の繊維ガラスだろう

312
00:32:48,425 --> 00:32:54,014
{\an8}撮影で
よく無人島に行くが--
撮影技師
ジェフ・ヘスター
そのたびに見つけるよ

313
00:32:54,139 --> 00:32:58,101
{\an8}皆 無人島はきれいだと
勘違いしてる

314
00:32:58,226 --> 00:33:03,899
今や ゴミが
まったくない島のほうが珍しい

315
00:33:13,116 --> 00:33:21,458
{\an8}科学者のフアンと--
科学者
フアン・パブロ・
ミュノス=ペレス
国立公園代表の
ガロは--
国立公園代表
ガロ・ケサダ
問題解決のため
情報を収集

316
00:33:24,294 --> 00:33:28,215
プラスチックのない場所は
存在しない

317
00:33:29,132 --> 00:33:31,301
ガラパゴスも同じだ

318
00:33:51,738 --> 00:33:55,909
ここは エクアドル沖から
1000キロ離れてる

319
00:33:56,034 --> 00:33:59,329
誰も住んでない辺鄙へんぴな場所だ

320
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
ここに足を踏み入れたのは--

321
00:34:02,123 --> 00:34:06,086
10人ほどしかいないのに
このありさまだ

322
00:34:06,628 --> 00:34:10,757
諸島沿岸にあるゴミの
95パーセント以上は--

323
00:34:10,882 --> 00:34:13,969
海洋保護区外から
来たと思われる

324
00:34:15,971 --> 00:34:21,226
皮肉なのは ここに
生命を運んでくる海流が--

325
00:34:21,351 --> 00:34:24,646
プラスチックも
運んできている点だ

326
00:34:25,772 --> 00:34:30,068
野生動物に
懸念される点は2つ

327
00:34:30,777 --> 00:34:34,322
ゴミが体に絡むことと
食べること

328
00:34:35,991 --> 00:34:40,996
プラスチックは海の中で
小さく細断されます

329
00:34:42,289 --> 00:34:46,293
魚が食べると
食物連鎖に影響が出ます

330
00:34:47,043 --> 00:34:52,173
ガラパゴスの哺乳類を
調べてみたら--

331
00:34:52,299 --> 00:34:58,263
その中で 最も悪影響を
受けているのはアシカだった

332
00:35:01,391 --> 00:35:04,811
使い捨てという習慣の
ツケを--

333
00:35:04,936 --> 00:35:08,940
諸島の動物たちが
負っているんだ

334
00:35:17,073 --> 00:35:21,953
幸いなことに 国立公園が
すでに行動を起こしています

335
00:35:22,787 --> 00:35:26,499
沿岸の掃除を始めて30年以上

336
00:35:27,917 --> 00:35:33,089
何百人もの人々の協力に
大きな感銘を受けてる

337
00:35:33,214 --> 00:35:35,717
ガラパゴスのためを思い--

338
00:35:35,842 --> 00:35:40,555
こんな離れた場所まで
出向いてくれてるんだ

339
00:35:42,223 --> 00:35:44,476
{\an8}〈始めよう!〉

340
00:35:48,855 --> 00:35:53,401
ゴミをたくさん集めて
港に持っていき--

341
00:35:53,526 --> 00:35:56,821
コンテナに入れるのを
繰り返す

342
00:35:56,946 --> 00:36:01,701
この活動が長年 続いていて
本当にうれしい

343
00:36:03,912 --> 00:36:07,916
実際に この掃除は
問題解決につながる

344
00:36:09,209 --> 00:36:15,382
マイクロプラスチックに
なる前に ゴミを集めれば--

345
00:36:15,507 --> 00:36:19,427
環境に いい影響を
与えることになる

346
00:36:20,387 --> 00:36:22,722
現時点で 掃除に参加した--

347
00:36:22,847 --> 00:36:27,602
ボランティアの数は
5000人以上に及びます

348
00:36:28,395 --> 00:36:32,482
集めたゴミの総量は
94トン以上です

349
00:36:37,904 --> 00:36:40,448
ゴミを1つ見つけると--

350
00:36:40,573 --> 00:36:44,994
アシカに有害なゴミが
1つ減ったことになる

351
00:36:47,288 --> 00:36:52,085
プラスチックが1つもない
島にすることが目標だ

352
00:36:52,210 --> 00:36:53,420
頑張ろう

353
00:36:58,258 --> 00:36:59,843
ロケ地では--

354
00:36:59,968 --> 00:37:04,806
プラスチックが体に絡んだ
ウミガメに遭遇

355
00:37:06,099 --> 00:37:07,350
生きてる

356
00:37:07,475 --> 00:37:09,686
足が動いているぞ

357
00:37:10,186 --> 00:37:11,354
あれは水?

358
00:37:11,479 --> 00:37:13,481
待て 生きてる

359
00:37:13,606 --> 00:37:14,858
ナイフは?

360
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
ああ 持ってきた

361
00:37:17,110 --> 00:37:20,321
{\an8}水から顔を出してた
撮影技師 ハビエル・マハウアド

362
00:37:21,072 --> 00:37:22,490
まだ無事だ

363
00:37:22,615 --> 00:37:23,616
ああ

364
00:37:24,159 --> 00:37:28,747
静かに水に入ろう
ウミガメが驚かないようにな

365
00:37:33,918 --> 00:37:36,713
足が帆に絡まっています

366
00:37:38,757 --> 00:37:41,718
しばらく
もがいていたようです

367
00:37:50,393 --> 00:37:53,605
彼らが助けなければ
死んでいました

368
00:37:54,814 --> 00:38:00,528
足から帆を取ってあげた瞬間
自由になったと感じたようだ

369
00:38:02,030 --> 00:38:06,326
ケガはしているものの
命に問題はありません

370
00:38:07,827 --> 00:38:12,165
動物が自由になって
泳いでいく姿を見ると--

371
00:38:12,290 --> 00:38:14,834
ものすごく心を打たれる

372
00:38:19,130 --> 00:38:22,592
諸島近辺を
漂流する撮影チーム

373
00:38:22,717 --> 00:38:27,055
すると 旅•行•者•たちの
グループに遭遇します

374
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
シャチです

375
00:38:36,189 --> 00:38:39,067
このような仮説があります

376
00:38:39,192 --> 00:38:43,446
この諸島のいくつかの島が
頂点捕食者たちの--

377
00:38:43,571 --> 00:38:46,157
休憩所になっていると

378
00:38:49,410 --> 00:38:50,662
マンタ

379
00:38:51,579 --> 00:38:58,545
全幅6メートルに成長しますが
食べるのは浮遊生物のみです

380
00:39:02,090 --> 00:39:04,092
そしてジンベエザメ

381
00:39:04,217 --> 00:39:08,304
600匹以上の
産卵を控えたメスたちが--

382
00:39:08,429 --> 00:39:11,766
毎年 諸島北部を通過します

383
00:39:13,518 --> 00:39:15,186
辺鄙な島ですが--

384
00:39:15,311 --> 00:39:19,732
世界にとっては
非常に重要な場所

385
00:39:22,652 --> 00:39:24,654
サンティアゴ島沖に--

386
00:39:24,779 --> 00:39:29,367
一連の火山コーンが
海面から頭を出しています

387
00:39:31,661 --> 00:39:33,788
ベインブリッジ・ロックス

388
00:39:38,918 --> 00:39:43,423
その島の裏側に
小さな入り江があります

389
00:39:44,799 --> 00:39:48,177
アシカたちが
この入り江を使い--

390
00:39:48,303 --> 00:39:50,847
餌を狩っているそうです

391
00:39:52,390 --> 00:39:56,352
撮影チームが
ここでも 奮闘します

392
00:40:03,234 --> 00:40:10,450
{\an8}カメラをたくさん-- 撮影技師
ホリー・タープリー 地面の上に並べてる

393
00:40:09,490 --> 00:40:13,620
{\an8}水の中や
浜辺にも設置してるわ

394
00:40:13,745 --> 00:40:15,663
水中カメラは6台

395
00:40:15,788 --> 00:40:21,419
あのテントには
ライブカメラを2台 置いてる

396
00:40:24,923 --> 00:40:27,258
準備は万端です

397
00:40:27,884 --> 00:40:31,137
ホリーとハビエルが
水に入ります

398
00:40:32,180 --> 00:40:37,894
計画成功のために
適切な場所にカメラを設置

399
00:40:41,773 --> 00:40:44,359
しかし アシカが邪魔を

400
00:41:05,171 --> 00:41:07,840
砂を払って 撮影に備えます

401
00:41:12,428 --> 00:41:16,265
スタートの合図を待つ間
昼寝をする者も

402
00:41:21,813 --> 00:41:24,649
国立公園のアンディが監視中

403
00:41:27,568 --> 00:41:31,572
{\an8}〈報告する
アシカを発見〉

404
00:41:31,698 --> 00:41:33,366
{\an8}〈ここに向かってる〉

405
00:41:35,493 --> 00:41:40,081
入り江に入る姿を捉えに
潜水チームが海へ

406
00:42:00,101 --> 00:42:04,147
ムロアジの大群を追いつめる
アシカたち

407
00:42:04,480 --> 00:42:06,399
彼らは本気です

408
00:42:07,650 --> 00:42:14,282
全速力で泳ぐムロアジは
早すぎて沖で捕らえるのは困難

409
00:42:14,949 --> 00:42:19,746
そこで アシカたちが
入り江を使います

410
00:42:28,838 --> 00:42:33,301
潜水チームを通り越し
ムロアジが入り江へ

411
00:42:40,808 --> 00:42:43,436
次はホリーの出番です

412
00:42:59,285 --> 00:43:00,286
大当たり

413
00:43:05,249 --> 00:43:08,461
餌を奪い合う姿を
カメラに収めます

414
00:43:09,504 --> 00:43:15,510
アシカたちと撮影チームが
協力し合い 見事に撮影成功

415
00:43:21,766 --> 00:43:24,894
今回は
うまくいったものの--

416
00:43:25,019 --> 00:43:28,356
常に餌にありつける保証は
ありません

417
00:43:32,151 --> 00:43:37,824
数年ごとに起こる変化により
狩りは どんどん困難に

418
00:43:41,410 --> 00:43:42,870
通常だと--

419
00:43:42,995 --> 00:43:47,583
栄養素が豊富な水を
冷たい海流が運んできます

420
00:43:47,708 --> 00:43:50,419
その水が魚を増やすのです

421
00:43:52,255 --> 00:43:54,382
しかしエルニーニョ現象が--

422
00:43:54,507 --> 00:43:59,470
海面を温めて
冷たい水が来るのを防ぎます

423
00:43:59,595 --> 00:44:02,265
つまり アシカの餌が減少

424
00:44:03,808 --> 00:44:06,769
海が温まると雨が降ります

425
00:44:09,021 --> 00:44:13,526
ロケ地でも雨が降り
スタッフも不安がります

426
00:44:14,485 --> 00:44:18,447
もし これが
エルニーニョだったら--

427
00:44:18,573 --> 00:44:20,283
撮れ高が減る

428
00:44:20,408 --> 00:44:23,619
そこが すごく心配だよ

429
00:44:23,744 --> 00:44:25,121
どうなるか

430
00:44:29,417 --> 00:44:32,128
気象の調査のために--

431
00:44:32,253 --> 00:44:38,092
船は 諸島の最果てにある
ダーウィン島へ向かいます

432
00:44:40,052 --> 00:44:45,099
エルニーニョの変化について
研究している科学者が--

433
00:44:45,224 --> 00:44:47,977
この状況を確認します

434
00:44:48,561 --> 00:44:53,566
ミシガン大学 ジュリア・コール教授
40年間 気象について 研究してる

435
00:44:55,943 --> 00:45:00,364
米国の中西部で育って
海とは無縁の生活を送ってた

436
00:45:00,489 --> 00:45:04,577
でも 海で働くのが夢で
幸運にも 実現できた

437
00:45:08,247 --> 00:45:10,791
1 2 3!

438
00:45:12,793 --> 00:45:17,006
珊瑚サンゴを学ぶことは
気象科学者にとっての武器よ

439
00:45:17,798 --> 00:45:22,428
珊瑚は珊瑚礁という
生態系を形成する

440
00:45:22,553 --> 00:45:26,557
多くの生き物が住む
とても重要な場所で--

441
00:45:27,516 --> 00:45:32,688
珊瑚礁の骨格には
環境の歴史が刻まれてる

442
00:45:32,813 --> 00:45:36,150
今回は歴史を示す標本を
採りに来た

443
00:45:37,485 --> 00:45:42,406
ジュリアが珊瑚に穴を開けて
標本を採取します

444
00:45:44,283 --> 00:45:46,911
珊瑚は成長によって
層が増える

445
00:45:47,036 --> 00:45:49,330
木の年輪のようにね

446
00:45:50,665 --> 00:45:52,291
珊瑚が成長すると--

447
00:45:52,416 --> 00:45:57,088
骨格の化学物質に
環境の記録を残すの

448
00:45:59,006 --> 00:46:01,634
その化学物質こそが--

449
00:46:01,759 --> 00:46:06,722
珊瑚が成長した時期の温度を
私たちに教えてくれる

450
00:46:08,891 --> 00:46:14,063
珊瑚の層を研究すると
歴史が見えてくるのです

451
00:46:17,191 --> 00:46:21,779
ジュリアが数十年前から
集めている標本が--

452
00:46:21,904 --> 00:46:25,616
海の温度の変化を示します

453
00:46:26,492 --> 00:46:28,744
珊瑚は こう伝えるわ

454
00:46:28,869 --> 00:46:32,790
近年 エルニーニョが
どんどん強まってると

455
00:46:32,915 --> 00:46:37,128
特に この数十年間で
かなり激しさを増してるわ

456
00:46:39,547 --> 00:46:41,924
この強烈な現象によって--

457
00:46:42,049 --> 00:46:48,764
今後 ガラパゴス諸島の海に
栄養素が供給されなくなる

458
00:46:48,889 --> 00:46:52,143
そして
食物連鎖の礎が弱くなる

459
00:46:53,311 --> 00:46:56,439
つまり 魚の数が減って--

460
00:46:57,773 --> 00:47:00,443
鳥も餌を探すのに苦労する

461
00:47:01,110 --> 00:47:06,198
アシカのような頂点捕食者も
食べ物に困るようになるわ

462
00:47:06,324 --> 00:47:10,411
これまであった海の餌が
急になくなるの

463
00:47:11,412 --> 00:47:14,874
アシカにとっては
大きな危機よ

464
00:47:17,752 --> 00:47:20,004
しかし 彼女は諦めません

465
00:47:25,468 --> 00:47:28,471
未知の領域を解き明かすと--

466
00:47:28,596 --> 00:47:32,141
科学者として
大きな達成感を得られる

467
00:47:32,266 --> 00:47:34,602
環境にも貢献できるわ

468
00:47:34,727 --> 00:47:40,024
世界の変化を理解することは
未来を知ることでもあるの

469
00:47:41,233 --> 00:47:44,570
エルニーニョが
珊瑚を殺す可能性も

470
00:47:46,781 --> 00:47:50,618
幸いにも
イサベラ島の研究チームが--

471
00:47:50,743 --> 00:47:54,497
生態系を元に戻そうと
尽力しています

472
00:47:55,873 --> 00:47:58,667
ダイバーたちも計画に参加

473
00:47:58,793 --> 00:48:03,839
国立公園が主催する
珊瑚礁復活プログラムです

474
00:48:04,673 --> 00:48:06,258
内容は簡単

475
00:48:07,551 --> 00:48:09,762
珊瑚の株を集めて--

476
00:48:10,596 --> 00:48:13,265
ハシゴにつるしていきます

477
00:48:13,391 --> 00:48:16,352
そして 浅瀬で成長させます

478
00:48:19,355 --> 00:48:22,900
5倍の大きさに
成長させたら--

479
00:48:23,025 --> 00:48:27,196
株を集めて
珊瑚が弱っている所へ移植

480
00:48:29,824 --> 00:48:31,742
この珊瑚の苗床には--

481
00:48:31,867 --> 00:48:37,248
現在 12種類に及ぶ
2500もの株が並んでいます

482
00:48:38,958 --> 00:48:43,129
現在までに
6000株が移植されました

483
00:48:51,053 --> 00:48:56,684
太平洋の強力な海流が
島の壁にぶつかると...

484
00:49:02,565 --> 00:49:05,818
すさまじいエネルギーが
発生します

485
00:49:17,288 --> 00:49:21,000
アシカにとっては
絶好の遊び場

486
00:49:25,588 --> 00:49:28,299
ここで彼らを撮るには--

487
00:49:28,841 --> 00:49:32,511
全力で
撮影に臨む必要があります

488
00:49:33,137 --> 00:49:36,640
油断すると
波にのまれることに

489
00:49:41,479 --> 00:49:50,905
{\an8}アシカのサーフィンを
撮りたいんだ
撮影技師
デヴィッド・
レイチャート
約3メートルもの波が
来るから大変だ

490
00:49:51,614 --> 00:49:54,158
向こうにアシカがいるが--

491
00:49:54,283 --> 00:49:58,954
今 行ったら
絶対に波に巻き込まれる

492
00:50:00,122 --> 00:50:04,793
いいスポットを見つけるために
少し 様子を見よう

493
00:50:04,919 --> 00:50:09,256
波にのまれずに
サーフィンが撮れる所をね

494
00:50:10,257 --> 00:50:11,550
今はマズい

495
00:50:12,593 --> 00:50:16,138
海岸チームはというと
現在 問題なし

496
00:50:17,014 --> 00:50:20,267
ドローンの用意も
できています

497
00:50:38,285 --> 00:50:40,454
波がやってきました

498
00:50:47,419 --> 00:50:50,673
潜水チームが出動します

499
00:51:37,177 --> 00:51:39,388
かなりヤバかったよ

500
00:51:41,140 --> 00:51:44,727
でかい波が
4つほど頭にぶつかった

501
00:51:45,686 --> 00:51:49,523
何も見えなくなり
体が くるくる回転

502
00:51:49,648 --> 00:51:54,069
カメラを海底にぶつけそうで
怖かったよ

503
00:51:54,653 --> 00:51:57,990
地上チームが
いいスポットを発見

504
00:51:58,699 --> 00:52:03,912
プージャがアシカの波乗りを
カメラで追います

505
00:52:20,095 --> 00:52:21,430
すごい

506
00:52:39,281 --> 00:52:43,661
潜水チームが水に入り
再度 撮影に挑戦します

507
00:52:47,623 --> 00:52:51,502
彼らの忍耐力が
実を結びました

508
00:53:55,774 --> 00:53:57,109
やったぞ!

509
00:53:57,234 --> 00:53:58,444
ハイタッチ

510
00:53:59,111 --> 00:54:01,238
最高の気分だ

511
00:54:05,701 --> 00:54:10,456
数ヵ月を海で過ごし
最高の場面も撮れました

512
00:54:10,998 --> 00:54:14,585
リチャードが
特別な催し物を開きます

513
00:54:16,253 --> 00:54:20,841
家族を
アシカたちに会わせるようです

514
00:54:21,341 --> 00:54:22,718
妙な気分だ

515
00:54:24,344 --> 00:54:28,307
撮影期間に
家族と過ごせるなんてね

516
00:54:28,432 --> 00:54:30,976
これまでは ずっと離れてた

517
00:54:31,101 --> 00:54:33,395
今日 初めて一緒に過ごす

518
00:54:33,520 --> 00:54:36,690
ものすごく楽しみだよ

519
00:54:37,608 --> 00:54:40,736
おい! よく来たな

520
00:54:42,905 --> 00:54:44,281
久しぶり

521
00:54:45,115 --> 00:54:46,158
やったぞ

522
00:54:46,658 --> 00:54:47,743
大丈夫か?

523
00:54:47,868 --> 00:54:49,786
大変だった

524
00:54:52,039 --> 00:54:57,127
これからアシカと出会い
最高の体験をすることに

525
00:55:14,978 --> 00:55:16,104
見て!

526
00:55:16,980 --> 00:55:18,857
スリッパをかんだ

527
00:55:18,982 --> 00:55:20,859
さあ 入ろう

528
00:55:52,808 --> 00:55:54,476
超かわいい

529
00:56:05,153 --> 00:56:07,239
私はアシカ!

530
00:56:09,199 --> 00:56:13,412
リチャードの子供は
島で過ごせて幸運です

531
00:56:15,581 --> 00:56:19,042
では 諸島で暮らす
子供たちは--

532
00:56:19,876 --> 00:56:24,423
どうすれば
他の島へ行けるのでしょうか?

533
00:56:25,966 --> 00:56:29,386
幸いにも 新たな計画が進行中

534
00:56:29,511 --> 00:56:35,559
地元の子供たちを 国立公園へ
連れていくプロジェクトです

535
00:56:50,407 --> 00:56:53,660
{\an8}〈私はカルラ 11歳〉

536
00:56:54,828 --> 00:56:58,624
{\an8}〈サンタクルス島で
生まれ育った〉

537
00:57:00,083 --> 00:57:03,295
{\an8}〈両親は地元の店で
働いてる〉

538
00:57:06,173 --> 00:57:11,386
{\an8}〈海に囲まれてるけど
船に乗ったことがない〉

539
00:57:13,180 --> 00:57:17,517
{\an8}〈この諸島には
珍しい動物がいる〉

540
00:57:19,019 --> 00:57:22,814
{\an8}〈水に潜って 海の
生き物に近づきたい〉

541
00:57:25,359 --> 00:57:29,696
{\an8}〈今日は初めての体験に
ワクワクしてる〉

542
00:57:29,821 --> 00:57:33,700
{\an8}〈船の上で夜を過ごして
別の島へ行くの〉

543
00:57:35,077 --> 00:57:38,080
カルラと7人の子供たちが--

544
00:57:38,580 --> 00:57:43,835
ガラパゴスの慈善プログラムに
参加します

545
00:57:44,795 --> 00:57:48,632
3日間
諸島の別の島で過ごすことに

546
00:58:02,771 --> 00:58:07,943
旅行船が計画に賛同し
船を提供しています

547
00:58:09,152 --> 00:58:13,699
このプログラムのおかげで
子供たちは初めて--

548
00:58:13,824 --> 00:58:17,119
諸島の果てまで旅をします

549
00:58:19,204 --> 00:58:23,542
子供たちに
自然を満喫させること

550
00:58:25,627 --> 00:58:29,381
そして 自然への愛を
深めること

551
00:58:29,965 --> 00:58:33,844
それが
このプログラムの目的です

552
00:58:44,730 --> 00:58:46,982
自然に触れ合うと--

553
00:58:47,107 --> 00:58:49,943
自活能力と
自信が身につきます

554
00:58:53,363 --> 00:58:58,076
この子供たちの何人かは
今日 初めて--

555
00:58:58,201 --> 00:59:00,662
海の中で泳ぐようです

556
00:59:43,580 --> 00:59:46,833
慈善団体が願うのは--

557
00:59:46,958 --> 00:59:52,297
このプログラムを
子供たちに毎年 提供すること

558
00:59:57,803 --> 01:00:03,642
次の世代の自然を守る気持ちを
育むことも大切です

559
01:00:07,729 --> 01:00:10,357
新発見に満ちている諸島

560
01:00:11,066 --> 01:00:14,820
長年 探検しても
常に 新たな気づきが

561
01:00:16,696 --> 01:00:20,200
今日のロケ地は
イサベラ島の僻地

562
01:00:22,285 --> 01:00:26,498
そこに“秘密の入り江〟が
あるそうです

563
01:00:31,837 --> 01:00:35,590
そこで
ラストシーンの撮影を?

564
01:00:44,558 --> 01:00:48,103
まずは
アシカを見つけなくては

565
01:00:48,228 --> 01:00:51,940
縁を越えたら
クレーターがある

566
01:00:52,065 --> 01:00:53,108
この中にか

567
01:00:54,109 --> 01:00:55,026
入るぞ

568
01:00:55,151 --> 01:00:56,361
すごいな

569
01:00:59,573 --> 01:01:03,201
ここだぞ 信じられない

570
01:01:05,078 --> 01:01:06,329
アシカは?

571
01:01:07,205 --> 01:01:10,917
いるかな?
砂があるのは分かるが

572
01:01:11,042 --> 01:01:13,169
もっとズームインを

573
01:01:14,379 --> 01:01:15,505
1頭 確認

574
01:01:15,630 --> 01:01:16,923
いいや 他にも

575
01:01:17,048 --> 01:01:18,800
たくさんいる

576
01:01:20,218 --> 01:01:21,511
最高だね

577
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
驚いたよ 本当にすごい

578
01:01:25,348 --> 01:01:27,976
問題は どうやって入るかだ

579
01:01:28,977 --> 01:01:30,020
ああ

580
01:01:33,565 --> 01:01:36,818
アシカは
海の中のトンネルを通って--

581
01:01:37,402 --> 01:01:39,863
ここに来ているようです

582
01:01:40,822 --> 01:01:43,533
入るのは無理かもしれない

583
01:01:44,117 --> 01:01:46,536
でも とりあえず試そう

584
01:01:46,661 --> 01:01:49,915
海から入るのは
かなり怖いけどね

585
01:01:55,837 --> 01:01:59,633
リチャードたちが
トンネルを探します

586
01:02:05,972 --> 01:02:08,808
しかし 想定外の危険が

587
01:02:14,105 --> 01:02:17,192
頭上の波が
トンネルの入り口に衝突

588
01:02:17,317 --> 01:02:22,906
すると 水が一気に入り
そして 一気に逆流を

589
01:02:28,370 --> 01:02:31,122
一度 海流に引き込まれても

590
01:02:35,293 --> 01:02:37,504
すぐに押し返されます

591
01:02:43,009 --> 01:02:46,054
穴から出られなくなったり--

592
01:02:46,554 --> 01:02:50,183
岩に衝突する
可能性があります

593
01:02:54,938 --> 01:02:56,272
制御不能です

594
01:03:03,238 --> 01:03:05,949
状況は危険になるばかり

595
01:03:21,965 --> 01:03:26,261
このトンネルは
アシカしか通れないのです

596
01:03:33,018 --> 01:03:37,731
海から入れないなら
空から入るのみ

597
01:03:40,150 --> 01:03:45,697
しかし 崖の高さは
30メートルにも及びます

598
01:03:48,074 --> 01:03:51,327
幸運にも
撮影チームには秘密兵器が

599
01:03:52,579 --> 01:03:55,457
ロープの専門家
トーマス・エスピノザ

600
01:03:55,582 --> 01:03:58,251
彼がリチャードを縁の奥へ

601
01:03:58,376 --> 01:04:00,920
崖を越えるなんて初めてだ

602
01:04:01,046 --> 01:04:05,175
高所恐怖症だしね
水に潜るほうが好きだ

603
01:04:05,300 --> 01:04:10,889
正直 言って
あの入り江に行くのは怖いよ

604
01:04:11,014 --> 01:04:14,434
でも それと同時に
ワクワクしてる

605
01:04:14,934 --> 01:04:18,146
初めて足を踏み入れる場所だ

606
01:04:21,066 --> 01:04:24,944
ハーネスを装着すれば
もう引き返せない

607
01:04:28,990 --> 01:04:30,200
楽しもう

608
01:04:33,995 --> 01:04:34,996
高いな

609
01:04:39,084 --> 01:04:44,506
体が悲鳴を上げてるよ
“何してる?〟って

610
01:05:03,066 --> 01:05:04,567
気をつけて

611
01:05:04,692 --> 01:05:06,069
少しずつだ

612
01:05:09,989 --> 01:05:11,407
よし

613
01:05:11,533 --> 01:05:14,119
少しずつだからな

614
01:05:15,787 --> 01:05:18,373
崖が本当に崩れやすい

615
01:05:18,915 --> 01:05:22,961
崩れやすい部分が多いぞ

616
01:05:23,753 --> 01:05:27,006
すごいな これはかなり...

617
01:05:28,216 --> 01:05:29,843
かなり不安定だ

618
01:05:31,219 --> 01:05:34,931
マズいな 崩れると危険だ

619
01:06:03,751 --> 01:06:05,795
二度としたくないよ

620
01:06:06,337 --> 01:06:08,965
水に潜るほうがいい

621
01:06:15,221 --> 01:06:18,641
恐怖心から解放された
リチャード

622
01:06:21,895 --> 01:06:27,025
そして この入り江は
彼の期待どおりの場所でした

623
01:06:29,527 --> 01:06:32,780
ずっと
この作品を撮りたかった

624
01:06:41,915 --> 01:06:44,417
最高のラストシーンだ

625
01:06:53,593 --> 01:06:57,388
完璧なタイミングで
アシカが登場する

626
01:07:12,445 --> 01:07:16,491
ディズニーネイチャーの
撮影チームは--

627
01:07:16,616 --> 01:07:22,914
本作を通して 多くの時間を
動物たちと過ごしました

628
01:07:24,999 --> 01:07:28,670
生命の驚異に関する
新たな発見が--

629
01:07:30,463 --> 01:07:35,343
波の上 そして波の下に

630
01:08:11,254 --> 01:08:16,759
諸島に迫る危機についても
学びました

631
01:08:18,553 --> 01:08:23,975
しかし 各界の専門家が
手を組んで--

632
01:08:24,100 --> 01:08:27,145
問題解決に取り組んでいます

633
01:08:28,688 --> 01:08:33,484
この美しい地を守るという
役割を担って

634
01:08:39,574 --> 01:08:45,371
我々にできるのは
次の世代を感化すること

635
01:08:46,748 --> 01:08:50,084
子供たちと自然をつなぎ--

636
01:08:53,338 --> 01:08:56,632
希望の言葉を伝えるのです

637
01:09:04,098 --> 01:09:10,396
1つの目的を追求するため
多くの人々が団結しています

638
01:09:14,734 --> 01:09:18,029
このすばらしい場所を--

639
01:09:19,530 --> 01:09:23,785
新たな世代のために
残さなくては

640
01:09:40,259 --> 01:09:43,429
一日中
アシカを撮ってたら--

641
01:09:44,514 --> 01:09:48,893
1頭が 僕らの船に入ってきた

642
01:12:25,967 --> 01:12:27,969
日本語字幕 大城 哲郎