1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:49,083 --> 00:00:50,458
<i>Vijf jaar geleden,</i>

4
00:00:51,333 --> 00:00:54,583
<i>doodde De Verdrinkende Geest
voor het eerst.</i>

5
00:00:57,083 --> 00:01:00,958
<i>Geruchten deden de ronde
van een "hongerig beest"...</i>

6
00:01:01,583 --> 00:01:02,958
<i>"een waterspook"...</i>

7
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
<i>of een...</i>

8
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
<i>"geest die van koppen smult."</i>

9
00:01:11,958 --> 00:01:15,458
<i>Maar... al de details blijven vaag.</i>

10
00:01:19,958 --> 00:01:21,583
Maar over één ding is iedereen het eens.

11
00:01:22,583 --> 00:01:25,333
<i>Dat dit kwaad alsmaar gemener wordt.</i>

12
00:02:17,708 --> 00:02:20,208
<i>Tot nu toe zijn er acht doden.</i>

13
00:02:20,958 --> 00:02:23,208
<i>En allemaal onthoofd.</i>

14
00:02:24,333 --> 00:02:27,708
<i>Hun overblijfselen zijn
gezegend en ver weg begraven.</i>

15
00:02:36,583 --> 00:02:37,833
<i>Detective Kien,</i>

16
00:02:38,208 --> 00:02:40,833
<i>Ik schrijf u om u te vragen
mijn zaak op te nemen.</i>

17
00:02:42,458 --> 00:02:47,708
<i>Mijn district was doodsbang,
toen mijn nicht, Nga,</i>

18
00:02:48,833 --> 00:02:50,583
<i>plots verdween.</i>

19
00:02:55,958 --> 00:02:57,083
Dit muiltje is van Nga.

20
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
Dus ik had gelijk!
Maar jij twijfelde aan me!

21
00:03:01,708 --> 00:03:06,208
<i>Niemand durfde Nga te zoeken. Ze
denken dat Het Spook haar heeft genomen.</i>

22
00:03:06,583 --> 00:03:09,708
<i>Maar haar lichaam is nog niet gevonden.</i>

23
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
<i>Ik bid dat ze gevonden kan worden.</i>

24
00:03:14,708 --> 00:03:17,958
<i>Haar leven staat op het spel.</i>

25
00:03:18,458 --> 00:03:20,333
<i>Ik roep uw hulp in.</i>

26
00:03:55,708 --> 00:04:01,583
DETECTIVE KIEN
De Onthoofde Verschrikking

27
00:04:20,833 --> 00:04:23,333
Nee, mijnheer!
Raak haar niet aan.

28
00:05:02,708 --> 00:05:05,457
ZOEK VERMIST FAMILIELID
CONTACT MISS MOON

29
00:05:05,458 --> 00:05:07,457
<i>Moon zoekt haar nicht.</i>

30
00:05:07,458 --> 00:05:09,125
<i>Heeft haar stalletje gesloten sindsdien!</i>

31
00:05:09,708 --> 00:05:10,708
Zoek je haar?

32
00:05:10,958 --> 00:05:12,708
Probeer het huis van het districtshoofd.

33
00:05:12,833 --> 00:05:14,333
<i>Ze zou daar nog moeten zijn.</i>

34
00:05:16,083 --> 00:05:17,583
<i>Gisteren was hij "bezet,"</i>

35
00:05:17,958 --> 00:05:19,333
vandaag is hij "weg."

36
00:05:20,333 --> 00:05:22,832
Je weet maar al te goed
dat dat uitvluchten zijn!

37
00:05:22,833 --> 00:05:25,207
Als het districtshoofd niet
wil helpen, wie dan wel?

38
00:05:25,208 --> 00:05:26,332
Dat was zijn bevel.

39
00:05:26,333 --> 00:05:28,458
Breng al je vragen morgen.

40
00:05:29,458 --> 00:05:31,083
Zou je tot morgen wachten,

41
00:05:31,958 --> 00:05:33,708
als het jouw familie betrof?

42
00:05:34,833 --> 00:05:36,208
Wees niet zo koppig, mevrouw.

43
00:05:43,958 --> 00:05:45,208
Hoofd Liem!

44
00:05:45,708 --> 00:05:47,333
Ik weet dat je daar binnen bent!

45
00:05:47,708 --> 00:05:49,583
Nga is al vijf dagen vermist!

46
00:05:49,958 --> 00:05:51,833
Waarom stuur je niet meer mannen?!

47
00:05:52,083 --> 00:05:54,583
Ik alleen kan niet het
hele District afzoeken!

48
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Meneer Kien?

49
00:06:29,458 --> 00:06:30,583
Dag, Mevrouw Moon.

50
00:06:33,583 --> 00:06:35,083
"Juffrouw" volstaat.

51
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
"Mevrouw" klinkt zo oud.

52
00:06:40,458 --> 00:06:41,541
Juffrouw Moon.

53
00:06:46,083 --> 00:06:48,958
Ik schreef u bijna zonder hoop.
Maar hier bent u.

54
00:06:55,708 --> 00:06:56,833
Ze is maar een vrouw.

55
00:06:57,708 --> 00:06:59,083
Got geweld nodig.

56
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
Het hoofd is weg vandaag...

57
00:07:02,958 --> 00:07:03,958
Correct, jullie twee?

58
00:07:05,333 --> 00:07:06,708
We komen later terug dan.

59
00:07:11,083 --> 00:07:13,958
Toen mijn nicht verdween,
kwam ik naar het hoofd.

60
00:07:14,333 --> 00:07:17,333
Maar hij bleef zeggen... de dader
was de Verdrinkende Geest.

61
00:07:18,083 --> 00:07:20,708
Dus weigerde hij zijn mannen de
opdracht te geven Nga te vinden.

62
00:07:22,208 --> 00:07:24,208
Iedereen denkt dat het de Geest is...

63
00:07:25,083 --> 00:07:26,333
maar u niet, Juffrouw?

64
00:07:26,833 --> 00:07:28,333
Sinds het begin van de tijd,

65
00:07:28,458 --> 00:07:31,458
komen de lijken van de slachtoffers
van de Geest boven water!

66
00:07:31,583 --> 00:07:34,708
Maar Nga?
Al wat ik heb is haar muiltje!

67
00:07:44,208 --> 00:07:46,333
Nga woont hier met haar vader.

68
00:07:50,833 --> 00:07:53,458
Ik ben Kien.
Detective van de Rechter.

69
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
Juffrouw Moon?

70
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
Hoe kende u Mijnheer Kien?

71
00:07:59,583 --> 00:08:00,833
Mijn ex-man...

72
00:08:01,833 --> 00:08:04,333
Kien arresteerde hem voor corruptie.

73
00:08:05,083 --> 00:08:07,833
Wel, nu.. Je arresteerde
Gouverneur Duc Trong?

74
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
Bewonderenswaardig!

75
00:08:11,458 --> 00:08:12,458
U bent te aardig.

76
00:08:13,083 --> 00:08:14,458
Ik deed mijn plicht.

77
00:08:14,583 --> 00:08:17,583
Ik weet dat alleen Mijnheer
Kien Nga kan vinden.

78
00:08:17,958 --> 00:08:20,708
Ik vraag me af, wanneer
zagen jullie twee Nga?

79
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
Ongeveer vijf dagen geleden.

80
00:08:25,333 --> 00:08:28,833
Die ochtend groette ze me.
Daarna ging ze naar de markt.

81
00:08:28,958 --> 00:08:30,208
In recente dagen,

82
00:08:30,833 --> 00:08:32,583
gedroeg ze zich raar?

83
00:08:33,333 --> 00:08:34,333
Nee, mijnheer.

84
00:08:35,333 --> 00:08:36,833
Nga is op jaren om zich te vestigen.

85
00:08:38,333 --> 00:08:39,958
Ze heeft zeker een aanbidder?

86
00:08:41,958 --> 00:08:43,333
Waarom vraagt u dat?

87
00:08:43,833 --> 00:08:45,083
Ik heb zaken gehad waar...

88
00:08:45,583 --> 00:08:46,958
geliefden samen wegliepen.

89
00:08:56,708 --> 00:08:58,208
Wat u ook nodig heeft,

90
00:08:58,833 --> 00:08:59,958
ga dan naar Moon.

91
00:09:00,958 --> 00:09:02,208
Ik heb zaken te behandelen.

92
00:09:04,708 --> 00:09:05,708
Vergeef me.

93
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Zoals u zei...

94
00:09:17,208 --> 00:09:18,708
Nga is een schoonheid.

95
00:09:18,833 --> 00:09:20,208
Ze heeft zeker aanbidders?

96
00:09:21,458 --> 00:09:22,958
Nga heeft er geen één!

97
00:09:23,833 --> 00:09:24,833
En vijanden?

98
00:09:25,083 --> 00:09:26,583
Ze is zo zacht als een heilige!

99
00:09:26,958 --> 00:09:28,708
In ruzies blijft ze stil.

100
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
Onmogelijk dat ze vijanden maakt.

101
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Oh, wacht.

102
00:09:35,458 --> 00:09:36,583
Twee weken geleden,

103
00:09:37,458 --> 00:09:39,083
brak er iemand in in haar kamer!

104
00:09:41,333 --> 00:09:42,333
Brak in?

105
00:10:14,833 --> 00:10:16,458
Red me! Een dief!

106
00:10:31,333 --> 00:10:33,583
Er was iemand thuis, en toch ingebroken.

107
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
Dieven zijn driest.

108
00:10:41,833 --> 00:10:43,833
Naast juweeldozen en keramiek,

109
00:10:44,333 --> 00:10:45,583
is er nog wat anders weg?

110
00:10:46,083 --> 00:10:47,833
Alleen die dingen.

111
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
Het interieur toont Nga als bescheiden.

112
00:10:52,458 --> 00:10:53,833
Dus waarom zou ze geld uitgeven

113
00:10:53,958 --> 00:10:55,208
aan deze snuisterijen?

114
00:10:55,708 --> 00:10:57,208
Ik vind ze ook absurd.

115
00:10:59,458 --> 00:11:00,666
Maar ik vond het niet erg...

116
00:11:02,208 --> 00:11:03,708
Zolang ze maar gelukkig is.

117
00:11:08,708 --> 00:11:11,083
Geen tekens van roof in haar kledij.

118
00:11:11,833 --> 00:11:13,208
Ik denk niet dat Nga wegliep.

119
00:11:16,458 --> 00:11:18,083
Mag ik Nga's muiltje zien?

120
00:11:18,333 --> 00:11:19,583
Het ligt nog bij het meer.

121
00:11:20,208 --> 00:11:20,708
Hm?

122
00:11:21,083 --> 00:11:23,125
Ik zal u er heen brengen.
Het zal duidelijk zijn.

123
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
Dank u,

124
00:11:25,708 --> 00:11:26,833
maar ik ga alleen.

125
00:11:27,583 --> 00:11:28,332
Betekenis?

126
00:11:28,333 --> 00:11:30,041
"Tenzij gebonden, geen liefde gevonden."

127
00:11:30,333 --> 00:11:32,583
Ons samen wandelen kan
geruchten aanwakkeren.

128
00:11:45,083 --> 00:11:46,833
Ik ging net mijn net uitwerpen

129
00:11:47,083 --> 00:11:48,958
en toen zag ik dat muiltje op het water!

130
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
U hebt geen amulet, meneer?

131
00:12:02,208 --> 00:12:03,208
Amulet?

132
00:12:03,708 --> 00:12:04,833
Blijf hier dan.

133
00:12:26,583 --> 00:12:27,833
Xanthium fruit.

134
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
De slachtoffers van de Verdrinkende Geest

135
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
werden bij dit meer gevonden, meneer?

136
00:12:36,958 --> 00:12:37,958
Ja.

137
00:12:39,333 --> 00:12:42,083
De mensen geloven dat waar er water is,

138
00:12:42,208 --> 00:12:45,458
de Geest ook is.
In rivieren, in meren.

139
00:12:45,708 --> 00:12:47,083
Niemand gaat er naartoe.

140
00:12:48,958 --> 00:12:50,333
Vergeef me mijn grofheid.

141
00:12:51,083 --> 00:12:52,333
Laat het aan mij over?

142
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
Ik zal een echte sjamaan halen!

143
00:12:54,958 --> 00:12:57,833
Een andere detective zal niets oplossen!

144
00:12:59,458 --> 00:13:00,458
"Een andere"?

145
00:13:00,833 --> 00:13:03,833
Districtshoofd Liem
had al een detective in dienst.

146
00:13:03,958 --> 00:13:06,208
En die ging weg na twee dagen!

147
00:13:07,708 --> 00:13:09,082
Dat heb ik gehoord

148
00:13:09,083 --> 00:13:10,708
dat de Geest hem achtervolgde!

149
00:15:54,333 --> 00:15:56,083
Moeder is hier.
Rustig maar!

150
00:15:57,083 --> 00:15:58,833
Rustig maar, ik ben hier!

151
00:16:00,333 --> 00:16:01,333
Verdrinkende...

152
00:16:01,458 --> 00:16:02,458
Wat nu?

153
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
De Geest was me aan het nemen!

154
00:16:04,208 --> 00:16:06,083
Bijna, Moeder!

155
00:16:06,708 --> 00:16:07,958
Zet haar buiten, nu.

156
00:16:09,583 --> 00:16:10,957
Laat geen geesten rondwaren hier!

157
00:16:10,958 --> 00:16:12,083
Goed, liefste!

158
00:16:12,583 --> 00:16:13,583
Ik regel dit.

159
00:16:20,583 --> 00:16:21,833
Blijf daar niet zo staan!

160
00:16:22,333 --> 00:16:24,457
Haal nieuwe kleren
voor Juffrouw Tuyet, snel!

161
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
Ja...

162
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Ik heb het al vaak gevraagd.

163
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
"Dood".

164
00:17:03,458 --> 00:17:06,583
Het wil alleen maar bloedbaden,
en eist niets anders.

165
00:17:14,458 --> 00:17:15,958
Dit Kwaad is erg machtig.

166
00:17:16,583 --> 00:17:19,083
Maar mijn wierook en
amulet kunnen u beschermen.

167
00:17:19,833 --> 00:17:22,708
Zaken van de levenden en de doden...
hebben niks gemeen.

168
00:17:22,833 --> 00:17:24,958
Er zijn dingen die je niet kunt waarnemen.

169
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
Blijf veilig.

170
00:17:26,708 --> 00:17:27,708
Bedankt, Sjamaan.

171
00:17:28,083 --> 00:17:29,708
U hebt veel kruidenkennis...

172
00:17:30,333 --> 00:17:33,083
Ik vraag me af waar
xanthiumfruit groeit hier?

173
00:17:38,583 --> 00:17:40,083
Bij de watervallen.

174
00:18:02,833 --> 00:18:04,083
Zoveel geesten daar!

175
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Één onder water.

176
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
Één achter de bomen.

177
00:18:10,458 --> 00:18:11,957
Ik zei het u al!

178
00:18:11,958 --> 00:18:14,082
Nga werd niet meegenomen
door de Verdrinkende Geest!

179
00:18:14,083 --> 00:18:15,708
Dus waarom dan, Sjamaan Tinh?

180
00:18:16,458 --> 00:18:17,458
Vertrouw u me?

181
00:18:18,208 --> 00:18:20,333
Laat me haar dan vinden
op mijn manier vinden

182
00:18:20,708 --> 00:18:22,583
Dus waarom mocht ik niet met u meegaan?

183
00:18:22,833 --> 00:18:24,458
Ik ken uw karakter maar al te goed.

184
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
Hart op je tong.

185
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
Veel te open.

186
00:18:29,708 --> 00:18:32,333
Dat ben ik... toen ik de
vrouw van de Gouverneur was.

187
00:18:32,458 --> 00:18:34,583
- Nu ben ik--
- Net dezelfde!

188
00:18:38,958 --> 00:18:39,957
En als...

189
00:18:39,958 --> 00:18:41,458
Ik zal mijn hart wegsteken.

190
00:18:41,833 --> 00:18:42,833
Beter?

191
00:18:45,958 --> 00:18:46,708
Goed dan!

192
00:18:46,958 --> 00:18:49,208
U hebt uw manier, ik de mijne!

193
00:18:50,333 --> 00:18:51,333
Wacht.

194
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
Ik ga naar Vu Thien Falls.

195
00:18:55,583 --> 00:18:56,958
U moet de weg weten?

196
00:19:00,708 --> 00:19:01,958
Niet alleen dat,

197
00:19:02,333 --> 00:19:03,708
ik weet een snellere weg.

198
00:20:04,583 --> 00:20:05,583
Bloed!

199
00:20:05,708 --> 00:20:06,708
Kan het zijn--?

200
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
- Hemels!
- Juffrouw Moon...

201
00:20:10,458 --> 00:20:12,832
Het kan van iemand anders zijn.
Of van een dier.

202
00:20:12,833 --> 00:20:14,333
Trek niet te snel besluiten.

203
00:20:17,208 --> 00:20:19,708
Als Nga gewond is, moeten we haar vinden!

204
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
Blijf kalm.

205
00:20:21,708 --> 00:20:24,333
Ik breng Nga terug, koste wat het kost.

206
00:20:24,583 --> 00:20:26,958
Maar nu moeten we kalm blijven.>

207
00:20:27,083 --> 00:20:28,083
Hoor je me?

208
00:20:34,208 --> 00:20:35,458
Om iemand te vinden,

209
00:20:36,458 --> 00:20:38,083
moet ik echt weten wie ze zijn.

210
00:20:39,458 --> 00:20:40,958
Ik heb u alles verteld.

211
00:20:43,583 --> 00:20:45,708
Ik werd niets verteld over Nga's moeder.

212
00:20:46,583 --> 00:20:48,458
Je oudere zus, die liep weg, niet?

213
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Hoe weet u dat?

214
00:20:52,208 --> 00:20:55,083
Geen zieltablet op het altaar.
Dus leeft ze nog.

215
00:20:55,208 --> 00:20:56,833
En toen ik zei dat Nga weggelopen was...

216
00:20:57,083 --> 00:20:58,458
reageerde Sir Vinh vreemd.

217
00:21:02,958 --> 00:21:04,583
Toen Nga enkele maanden oud was,

218
00:21:06,208 --> 00:21:07,833
liep haar moeder weg met haar minnaar.

219
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
En mensen hebben wrede tongen.

220
00:21:16,583 --> 00:21:18,458
Sommigen zeiden met stelligheid...

221
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
dat Nga geen
bloedverwante was van Sir Vinh.

222
00:21:22,458 --> 00:21:24,083
Niemand kende de feiten.

223
00:21:24,458 --> 00:21:29,333
Maar Nga was de schaamte van haar vader.

224
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
De daden van mijn zus,
ik kan er niet voor instaan.

225
00:21:33,708 --> 00:21:35,958
Maar ik kon haar kind niet achterlaten.

226
00:21:37,458 --> 00:21:41,833
We waren de beste maatjes voor lange tijd.

227
00:21:43,708 --> 00:21:46,708
Geen enkel kind wilde met haar spelen.

228
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
Ze zeiden

229
00:21:49,208 --> 00:21:53,458
dat omdat Nga een bastaard is,
beide ouders haar verlieten.

230
00:22:08,333 --> 00:22:09,333
Nga?

231
00:22:10,208 --> 00:22:12,333
Weet je wat dit is?

232
00:22:14,708 --> 00:22:18,583
Het is een schat.
Het zal je altijd kracht geven.

233
00:22:19,083 --> 00:22:20,958
Oma gaf me deze armband.

234
00:22:21,958 --> 00:22:23,083
En nu

235
00:22:23,333 --> 00:22:25,208
is die van jou.

236
00:22:28,708 --> 00:22:31,208
Tante, zal je niet treuren
door hem aan mij te geven?

237
00:22:31,458 --> 00:22:32,458
Zeker niet.

238
00:22:32,958 --> 00:22:35,833
Ik zal blij zijn zelfs.
Weet je waarom?

239
00:22:36,708 --> 00:22:38,207
Omdat jij het meest van me houdt.

240
00:22:38,208 --> 00:22:40,208
Weet je waarom ik het meest van je hou?

241
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
Omdat jij mijn moeder bent.

242
00:22:59,208 --> 00:23:01,958
Ik zal een bezoek aan Nga regelen.

243
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
Voor het geval ik niet kan,

244
00:23:04,583 --> 00:23:05,833
zal ik brieven schrijven.

245
00:23:06,583 --> 00:23:08,208
Of cadeaus sturen
om haar blij te maken.

246
00:23:08,333 --> 00:23:11,083
Ik wilde liever dat je Nga afsneed
zoals een overtollige draad.

247
00:23:11,583 --> 00:23:12,583
Dan is het klaar!

248
00:23:14,958 --> 00:23:16,958
Ze is jouw draad, niet een draad!

249
00:23:20,833 --> 00:23:23,207
Hou je vergif in je mond alsjeblief.

250
00:23:23,208 --> 00:23:25,583
Je zus, haar moeder,
liep zelfs weg van haar!

251
00:23:26,208 --> 00:23:28,833
Je vader had je nodig om
echtgenote te zijn, dus wees er één!

252
00:23:29,083 --> 00:23:31,708
Verplichtte je er iemand
om een moraalridder te zijn?!

253
00:23:32,958 --> 00:23:33,958
Wees niet nieuwsgierig!

254
00:24:05,458 --> 00:24:10,208
Aan de poorten van de markt, in alle weer,

255
00:24:11,083 --> 00:24:12,333
zou ze op me wachten.

256
00:24:14,958 --> 00:24:19,708
Wat de mensen ook zeiden, Nga
zou niet geloven dat ik wegliep.

257
00:24:25,208 --> 00:24:29,708
De jaren bleven verder
gaan, en Nga bloesemde

258
00:24:30,208 --> 00:24:33,083
Maar de mensen bekeken

259
00:24:33,208 --> 00:24:35,333
nog altijd scheef.

260
00:24:38,458 --> 00:24:40,332
Eten voor je kruiden, vader.

261
00:24:40,333 --> 00:24:42,333
Ze staan klaar in de keuken.

262
00:24:47,583 --> 00:24:49,958
Ik ga nu naar ons stoffenstalletje.

263
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
Toen ik haar achterliet,

264
00:24:59,583 --> 00:25:01,208
was ze een baby.

265
00:25:03,333 --> 00:25:05,083
Maar toen ik alles kwijt was,

266
00:25:05,958 --> 00:25:07,958
zocht ik haar.

267
00:25:11,333 --> 00:25:12,333
Nga?

268
00:26:04,333 --> 00:26:06,833
Ik verdien een kind als Nga niet.

269
00:26:11,208 --> 00:26:13,333
Ik ging weg zonder iets te zeggen.

270
00:26:15,083 --> 00:26:16,833
Maar ze vergaf het me.

271
00:26:28,458 --> 00:26:29,583
Deze handdoek...

272
00:26:30,958 --> 00:26:33,833
Is hij gewassen?
Ik vind hem...

273
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
modderig?

274
00:26:40,958 --> 00:26:42,083
Geen zorg!

275
00:26:42,333 --> 00:26:43,333
Hij is nieuw.

276
00:26:44,083 --> 00:26:46,583
Een tint van ganzevet.
Geen modder.

277
00:26:52,208 --> 00:26:54,833
Zoals ik al dacht.
Nga had problemen aan de waterval.

278
00:26:55,208 --> 00:26:56,833
Ze verloor haar muiltje.

279
00:26:57,208 --> 00:26:59,833
Die volgde dan de creek
en eindigde in het meer.

280
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
Zouden we terug naar de watervallen gaan,
Meneer Kien?

281
00:27:03,708 --> 00:27:04,708
Juffrouw Moon.

282
00:27:04,833 --> 00:27:06,833
We hebben de hele dag
langs de creek gelopen.

283
00:27:06,958 --> 00:27:08,833
En geen spoor van Nga.

284
00:27:09,458 --> 00:27:11,708
Morgenochtend zullen
we een ander spoor vinden.

285
00:27:13,958 --> 00:27:16,083
Zoals u beveelt, Rechterdetective.

286
00:27:17,958 --> 00:27:20,333
Hoor toe, hoor toe!

287
00:27:20,583 --> 00:27:22,958
De nacht is gevallen

288
00:27:23,208 --> 00:27:25,708
Mensen dichtbij en veraf

289
00:27:25,958 --> 00:27:28,458
Doe de deuren op slot

290
00:27:28,708 --> 00:27:30,958
Laat de Geest

291
00:27:31,083 --> 00:27:34,333
niet binnendringen!

292
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
"Hiet."

293
00:30:53,208 --> 00:30:56,583
U zei aan Juffrouw Moon... op die dag
ging Nga vroeger weg dan anders?

294
00:30:57,458 --> 00:30:58,708
Weet u waarom?

295
00:30:59,083 --> 00:31:01,833
Nee, meneer! Ik zag alleen
dat ze zuidwaarts ging.

296
00:31:04,833 --> 00:31:06,333
Sluit je vroeg, Nga?

297
00:31:16,708 --> 00:31:18,708
De watervallen zijn in het Zuiden.

298
00:31:20,708 --> 00:31:23,333
Op die dag, deed Nga raar?

299
00:31:24,083 --> 00:31:25,208
Ik ben niet zo zeker.

300
00:31:26,458 --> 00:31:27,583
Maar er was die...

301
00:31:27,958 --> 00:31:31,083
Ik was mijn stalletje aan het
opzetten, en zag Nga met een klant.

302
00:31:32,208 --> 00:31:35,208
Maar... ze leken ruzie te maken.

303
00:31:48,208 --> 00:31:50,083
Herken je dat patroon?

304
00:31:50,208 --> 00:31:52,208
Juffrouw Tuyet, de dochter van het hoofd.

305
00:32:05,958 --> 00:32:07,708
Groeten, waarde districtshoofd.

306
00:32:08,708 --> 00:32:11,458
Ik ben Kien, detective van de Rechter.

307
00:32:11,708 --> 00:32:14,708
Ik bezocht u al eerder,
maar men zei dat u bezet was.

308
00:32:14,833 --> 00:32:16,208
U bent van ver gekomen.

309
00:32:16,958 --> 00:32:18,708
Wat brengt u hier?

310
00:32:18,833 --> 00:32:21,708
Ik kwam om de verdwijning
van juffrouw Nga te onderzoeken.

311
00:32:28,458 --> 00:32:30,333
Wat u ook nodig hebt, laat het me weten.

312
00:32:30,833 --> 00:32:32,333
Ik zal u volledig steunen.

313
00:32:32,583 --> 00:32:34,833
Ik vraag enkel om een audiëntie met Tuyet,

314
00:32:35,333 --> 00:32:36,833
de jonge dame van het huis.

315
00:32:43,208 --> 00:32:45,083
Een getuige zag u met Nga

316
00:32:45,333 --> 00:32:46,583
op de dag dat ze verdween.

317
00:32:47,083 --> 00:32:49,708
Er zou een ruzie geweest zijn?

318
00:32:49,833 --> 00:32:50,833
Ja.

319
00:32:51,208 --> 00:32:52,458
Het was iets onbenulligs.

320
00:32:53,208 --> 00:32:56,958
Ik bestelde wat brokaat, maar
Nga had de verkeerde kleur.

321
00:32:58,208 --> 00:32:59,708
Hoe losten jullie dat op?

322
00:32:59,833 --> 00:33:02,333
Ik zou alleen voor
de juiste kleur betalen.

323
00:33:03,208 --> 00:33:04,583
Maar Nga weigerde?

324
00:33:10,208 --> 00:33:11,333
Ze was razend.

325
00:33:12,458 --> 00:33:15,457
Ze zei ook dat ze het geld van
Thac zou krijgen als ik niet betaalde.

326
00:33:15,458 --> 00:33:16,083
Thac?

327
00:33:16,458 --> 00:33:17,708
Hij is mijn verloofde.

328
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
Ik weet niet waar mijn zoon is.

329
00:33:20,333 --> 00:33:23,083
Ik heb hem deze hele
week nauwelijks gezien.

330
00:33:23,333 --> 00:33:26,583
Sommige nachten komt hij, pakt
wat werktuigen en vertrekt weer!

331
00:33:27,708 --> 00:33:29,708
Werkt Thac met keramiek?

332
00:33:30,583 --> 00:33:33,958
Niet "werkt."
"Prutsen" is juister.

333
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
Hij heeft een pottenbakkerij
in het bamboebos.

334
00:33:37,083 --> 00:33:38,583
In uw huis,

335
00:33:38,708 --> 00:33:40,333
hebt u werk van Thac?

336
00:33:40,458 --> 00:33:42,083
Ja, ik zal er een halen.

337
00:33:47,583 --> 00:33:49,833
Hoe bracht u Thac in verband met keramiek?

338
00:33:55,708 --> 00:33:56,708
Het karakter "hiet."

339
00:33:58,208 --> 00:33:59,208
Leg uit?

340
00:34:01,958 --> 00:34:04,083
Een karakter voor “hiet” bestaat niet.

341
00:34:06,458 --> 00:34:07,458
Denk na.

342
00:34:07,958 --> 00:34:09,708
Wat als het "thach" was?

343
00:34:11,708 --> 00:34:13,583
En als je "thach" met "hiet" schrijft...

344
00:34:15,333 --> 00:34:16,333
krijg je "thac".

345
00:34:32,208 --> 00:34:35,708
Het keramiekdorp?
Vroeger was het bruisend.

346
00:34:36,083 --> 00:34:39,957
Maar de pottenbakkers werden
aangetast door het kwaad.

347
00:34:39,958 --> 00:34:42,583
Ze werden bang en vertrokken!

348
00:34:48,333 --> 00:34:49,333
Geen zorgen!

349
00:34:49,708 --> 00:34:51,333
Rattenslang. Niet giftig.

350
00:34:52,458 --> 00:34:54,333
Maar het heeft tanden, daar!

351
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
Als het bijt, zou ik flauw kunnen vallen!

352
00:35:04,833 --> 00:35:07,082
Ik moet zeggen, Thac heeft moed!

353
00:35:07,083 --> 00:35:10,333
- Een akelige werkplek kiezen.
- Het is duidelijk waarom.

354
00:35:11,083 --> 00:35:13,833
Verlaten.
Uit het zicht.

355
00:35:14,333 --> 00:35:17,083
Als ik kwaad van zin
ben, is deze plek ideaal.

356
00:35:18,833 --> 00:35:19,958
"Kwaad van zin"?

357
00:35:21,333 --> 00:35:23,208
Een schoonheid zoals Nga

358
00:35:23,958 --> 00:35:26,208
trekt vele mannen aan.

359
00:35:27,458 --> 00:35:30,958
En niet allemaal hebben het goed
met haar voor.

360
00:35:32,583 --> 00:35:34,583
Deze hele week, Thac is nauwelijks thuis.

361
00:35:35,708 --> 00:35:37,708
En rond deze tijd verdwijnt ook Nga.

362
00:35:39,208 --> 00:35:40,958
Zie je het toeval?

363
00:36:01,083 --> 00:36:02,083
Wacht hier, Juffrouw.

364
00:36:03,958 --> 00:36:05,332
Laat mij even kijken.

365
00:36:05,333 --> 00:36:07,082
Oh? Nee!

366
00:36:07,083 --> 00:36:10,583
Er kan gevaar binnen loeren. Als er
kwaad is, laat mij het dan afhandelen.

367
00:37:19,083 --> 00:37:20,083
Nga?

368
00:40:04,833 --> 00:40:07,082
Mijnheer Kien! Kien!
Dit is Thac.

369
00:40:07,083 --> 00:40:08,333
Gaat het, Juffrouw?

370
00:40:08,833 --> 00:40:11,082
Ik... Thac deed me schrikken, da's alles.

371
00:40:11,083 --> 00:40:12,208
Waarom breek je in?

372
00:40:12,333 --> 00:40:14,958
We zoeken naar
Juffrouw Moon's nicht... Nga.

373
00:40:17,333 --> 00:40:18,333
En u bent?

374
00:40:18,583 --> 00:40:19,958
Detective van de Rechter.

375
00:40:21,083 --> 00:40:22,458
Wiens lichaam is dat daar?!

376
00:40:26,583 --> 00:40:27,583
Spreek!

377
00:40:33,458 --> 00:40:34,583
Dit "lichaam"?

378
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
Waarom zoek je naar Nga hier?

379
00:40:45,583 --> 00:40:47,958
Nergens in deze regio
verkopen ze jouw keramiek.

380
00:40:48,083 --> 00:40:50,333
En toch staan ze in Nga's kamer.

381
00:40:51,083 --> 00:40:52,458
Moet er een reden voor zijn?

382
00:40:54,333 --> 00:40:55,333
Aangaande dat...

383
00:40:58,833 --> 00:41:00,708
- Het ligt moeilijk.
- Dat is Okay.

384
00:41:01,083 --> 00:41:02,958
Ik ben gewend aan moeilijkheden.

385
00:41:15,208 --> 00:41:17,958
Nga en ik zijn... We zijn verstotelingen.

386
00:41:19,458 --> 00:41:21,708
En voor ons is het moeilijk
om gezelschap te vinden,

387
00:41:22,458 --> 00:41:24,208
laat staan een partner.

388
00:41:27,833 --> 00:41:29,458
Toen ik voor het eerst Nga zag,

389
00:41:30,208 --> 00:41:32,333
bleef ik alleen aan haar gezicht denken.

390
00:41:33,708 --> 00:41:34,833
Hoe sereen het is.

391
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
Maar ook verlaten.

392
00:42:05,083 --> 00:42:06,083
Juffrouw Stof...

393
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
Mijnheer Thac.

394
00:42:28,708 --> 00:42:31,333
Vergeef me,
omdat ik uw afbeelding gebruikte.

395
00:42:34,833 --> 00:42:37,083
Zeg je dat ik dat ben?

396
00:42:39,833 --> 00:42:41,333
Lijkt er niet echt op, niet?

397
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
Toch wel!

398
00:42:45,958 --> 00:42:47,333
Behalve voor het gezicht.

399
00:42:52,333 --> 00:42:53,708
Ga zitten

400
00:42:53,958 --> 00:42:55,958
Toen je hier was voor de bries...

401
00:42:57,583 --> 00:42:59,083
kon ik maar glimpen opvangen.

402
00:43:02,583 --> 00:43:03,583
Juffrouw Nga!

403
00:43:05,208 --> 00:43:08,208
Als ik u niet in detail kan bekijken,
hoe kan ik het dan op u laten lijken?

404
00:43:19,583 --> 00:43:20,833
- Mijnheer Thac?
- Hm?

405
00:43:22,333 --> 00:43:24,708
Heeft er iemand je verteld,
dat jij van de Hemels bent?

406
00:43:29,833 --> 00:43:31,083
Het zou passen.

407
00:43:31,333 --> 00:43:33,208
Jij bent de zoon van een rijke familie.

408
00:43:34,083 --> 00:43:35,958
Alles is binnen bereik.

409
00:43:36,833 --> 00:43:38,833
Maar u vindt vermaak
in het spelen met klei!

410
00:43:40,083 --> 00:43:41,833
Het is meer "knoeien met klei."

411
00:43:46,708 --> 00:43:47,958
Vroeger was het grond.

412
00:43:48,958 --> 00:43:50,333
Nu is het een kom.

413
00:43:51,458 --> 00:43:52,458
Maar voor mij?

414
00:43:52,958 --> 00:43:53,958
Dit is toewijding.

415
00:43:55,458 --> 00:43:58,458
Te veel toewijding?
Niemand zal het kopen!

416
00:44:01,833 --> 00:44:04,583
Ik denk dat er
uiteindelijk iemand zal zijn.

417
00:44:38,958 --> 00:44:39,958
Nga...

418
00:44:42,583 --> 00:44:44,333
Ik wil je wat zeggen.

419
00:44:49,708 --> 00:44:51,083
Ik ben verloofd.

420
00:44:55,708 --> 00:44:56,958
Toen ik jong was,

421
00:44:58,583 --> 00:45:00,458
werd ik aan Tuyet toegewezen.

422
00:45:01,208 --> 00:45:02,583
Maar omdat ze...

423
00:45:04,458 --> 00:45:05,708
een ander element heeft...

424
00:45:05,958 --> 00:45:08,083
Ze moest tot nu wachten om te trouwen.

425
00:45:12,833 --> 00:45:13,833
Het spijt me.

426
00:45:17,333 --> 00:45:18,958
Wanneer zal je haar huwen?

427
00:45:20,833 --> 00:45:22,083
Het einde van het jaar.

428
00:45:28,083 --> 00:45:30,458
Mensen blijven me verlaten.

429
00:45:33,458 --> 00:45:35,583
Dit moet mijn lot zijn.

430
00:45:36,333 --> 00:45:37,958
Ik was maar een jongeling.

431
00:45:39,833 --> 00:45:41,833
Ik wist niets van die overeenkomsten.

432
00:45:44,833 --> 00:45:46,708
Vroeger wist ik niet eens...

433
00:45:46,833 --> 00:45:47,833
wat liefde is.

434
00:45:48,458 --> 00:45:49,958
Tot ik jou ontmoette.

435
00:45:55,583 --> 00:45:56,833
Hoe kon je weten

436
00:45:57,458 --> 00:45:58,708
dat het liefde was?

437
00:45:59,833 --> 00:46:02,083
Want toen ik je voor het eerst ontmoette,

438
00:46:05,583 --> 00:46:07,958
vulde je al mijn gedachten.

439
00:46:11,583 --> 00:46:12,833
Net zoals nu.

440
00:46:15,708 --> 00:46:17,625
Ik wilde je alleen maar
elke dag gedag zeggen.

441
00:46:19,583 --> 00:46:21,208
Ik wens met jou te trouwen.

442
00:46:22,833 --> 00:46:23,958
Jij en geen ander.

443
00:46:37,833 --> 00:46:39,583
Ik ben zo geroerd dat ik duizelig ben!

444
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
Nga is maar een doelwit voor jou.

445
00:46:43,083 --> 00:46:44,958
Vandaar de geheimdoenerij!

446
00:46:45,708 --> 00:46:47,583
Tante Moon, u kent me niet goed.

447
00:46:48,458 --> 00:46:49,583
Veroordeel me nog niet.

448
00:46:50,583 --> 00:46:52,458
Deze pottenbakkerij lijkt stil te liggen.

449
00:46:54,333 --> 00:46:55,832
Waarom ben je de enige hier?

450
00:46:55,833 --> 00:46:57,833
Deze hele week, heb ik naar Nga gezocht.

451
00:46:58,958 --> 00:47:01,082
Ik heb gesloten zodat
mijn personeel kan helpen.

452
00:47:01,083 --> 00:47:02,458
Je liefde is diep,

453
00:47:03,458 --> 00:47:04,833
maar moet verborgen blijven?

454
00:47:05,833 --> 00:47:07,458
We doen alsof elke dag we ontmoeten...

455
00:47:09,083 --> 00:47:10,833
als de enige tijd die we zullen hebben.

456
00:47:12,583 --> 00:47:14,083
Mag deze Tante iets zeggen?

457
00:47:14,833 --> 00:47:18,083
Al je zieligdoenerij is een
manier om meisjes te lokken.

458
00:47:18,208 --> 00:47:20,583
Je ziet dat Nga alleen
is, en dus sla je toe, juist?!

459
00:47:20,958 --> 00:47:23,082
Juffrouw Moon is opgewonden
omdat ze van Nga houdt.

460
00:47:23,083 --> 00:47:24,583
Vergeef haar haar woordkeuze.

461
00:47:25,458 --> 00:47:28,207
Haar tong is scherp
maar haar hart is zacht.

462
00:47:28,208 --> 00:47:29,333
Correct, Juffrouw Moon?

463
00:47:31,458 --> 00:47:32,458
Juist...

464
00:47:33,708 --> 00:47:35,708
mijn band met Nga mist duidelijkheid.

465
00:47:36,958 --> 00:47:38,958
Maar ik denk nooit dat het tijdelijk is.

466
00:47:45,458 --> 00:47:46,583
Beste Hoofd,

467
00:47:46,958 --> 00:47:49,833
ons huis zal al deze bruidschat beheren.

468
00:47:50,208 --> 00:47:52,958
Een gelukkig einde aan
deze huwelijksuitdaging.

469
00:48:01,833 --> 00:48:03,708
Mijn Hoofd. Mijn Dame.

470
00:48:04,208 --> 00:48:05,583
Ik heb een verzoek.

471
00:48:07,958 --> 00:48:10,708
Ik verzoek om Nga,
dochter van Sir Vinh,

472
00:48:11,208 --> 00:48:12,208
als mijn tweede vrouw.

473
00:48:15,458 --> 00:48:18,208
Het huis van het Hoofd
respecteert al de regels en rites.

474
00:48:18,333 --> 00:48:22,083
We kunnen een gebroken
lid als Nga niet verwelkomen.

475
00:48:22,583 --> 00:48:25,958
Mijn Dame, haar gebroken huis
spreekt niet voor haar karakter.

476
00:48:27,083 --> 00:48:28,958
- Maar Nga--
- Als jij Tuyet wilt,

477
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
kan je Nga niet hebben als Tweede!

478
00:48:38,708 --> 00:48:40,166
Je mag me verstoten, vader,

479
00:48:40,958 --> 00:48:42,583
maar ik moet deze regeling verbreken!

480
00:48:42,833 --> 00:48:44,833
Hoe durf je me te weigeren?

481
00:48:45,708 --> 00:48:46,833
Je hebt geen recht!

482
00:48:55,583 --> 00:48:57,458
U hebt mijn huwelijk geregeld.

483
00:48:58,083 --> 00:48:59,333
Nu, wie ik kies,

484
00:48:59,583 --> 00:49:02,083
of wat ik doe,
ik moet eerst je goedkeuring zoeken?!

485
00:49:02,333 --> 00:49:03,583
Ik ben geen marionet!

486
00:49:09,708 --> 00:49:13,083
Zoals Thac zei, uw huwelijk
met hem brak op

487
00:49:13,583 --> 00:49:15,458
- omwille van Nga.
- Hoezo?

488
00:49:16,583 --> 00:49:18,333
Een absurde gedachte!

489
00:49:19,458 --> 00:49:20,957
Los het voor hen op, Moeder!

490
00:49:20,958 --> 00:49:23,583
We vergaven Thac voor
dit waanzinnig verzoek.

491
00:49:23,708 --> 00:49:26,458
Hij was ook akkoord om
Nga te verlaten voor Tuyet.

492
00:49:27,083 --> 00:49:29,958
En toch verraadde hij ons?!

493
00:49:36,708 --> 00:49:38,958
Ik zal het goedmaken met zijn familie!

494
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
Vanaf nu,

495
00:49:41,708 --> 00:49:45,958
niemand van het huis van het Hoofd of
de Ho Dac's, mag met elkaar omgaan.

496
00:49:49,208 --> 00:49:50,583
Onthoud dat.

497
00:49:53,708 --> 00:49:55,208
Tussen jou en Nga...

498
00:49:55,333 --> 00:49:57,708
Er was meer dan een zakenruzie.

499
00:49:57,958 --> 00:50:01,083
Betaling eisen was alleen maar een
excuus voor Nga om ruzie te maken.

500
00:50:01,458 --> 00:50:04,583
Ze stond erop data Thac
haar zou huwen omdat...

501
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
ze zwanger is van hem.

502
00:50:10,458 --> 00:50:11,458
Wat nu?

503
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
Zijn jullie allemaal gek?!

504
00:50:14,583 --> 00:50:16,458
Hoe kan Nga mijn baby hebben?

505
00:50:17,583 --> 00:50:19,958
We willen zuiver blijven
tot we officieel zijn.

506
00:50:20,583 --> 00:50:22,333
Ik wil dat ze haar status terugkrijgt!

507
00:50:23,583 --> 00:50:25,458
Als ze Thac's minnares niet kan zijn...

508
00:50:26,708 --> 00:50:28,958
zal Nga het nieuws
van de baby verspreiden.

509
00:50:31,958 --> 00:50:33,458
Wat een leperd.

510
00:50:34,208 --> 00:50:35,208
Oh?!

511
00:50:35,583 --> 00:50:36,583
Hoezo leep?

512
00:50:37,583 --> 00:50:40,458
Beschuldig de anderen niet!

513
00:50:40,583 --> 00:50:41,958
Hou je mond!

514
00:50:42,083 --> 00:50:44,583
Je hebt het tegen leden
van het huis van het Hoofd!

515
00:50:44,833 --> 00:50:46,833
Spreek geen lege woorden.

516
00:50:48,708 --> 00:50:50,583
Ik leefde met een Gouverneur.

517
00:50:51,083 --> 00:50:53,833
Ik ken je onderdrukkende toon!

518
00:50:54,333 --> 00:50:55,333
Iedereen,

519
00:50:56,208 --> 00:50:57,208
blijf kalm.

520
00:50:57,833 --> 00:51:00,958
Je geliefde nicht is een bastaardkind.

521
00:51:01,083 --> 00:51:02,708
Geen opvoeding!

522
00:51:02,833 --> 00:51:04,833
Geen wonder dat ze ongehoorzaam is!

523
00:51:05,958 --> 00:51:07,791
Je kan niet winnen
dus ben je nu grof, huh?!

524
00:51:09,208 --> 00:51:10,708
Maar dat is okay!

525
00:51:11,958 --> 00:51:15,083
Geen enkel huis van een
Hoofd was ooit beschaafd!

526
00:51:15,333 --> 00:51:18,458
Jouw man heeft
geen rijkdom, of status,

527
00:51:18,583 --> 00:51:20,333
en ook een leven in de gevangenis!

528
00:51:20,708 --> 00:51:23,707
Omdat hij een arme vrouw koos!

529
00:51:23,708 --> 00:51:25,333
En omdat hij jou koos,

530
00:51:25,708 --> 00:51:27,832
bid ik dat Hoofd
Liem niet snel zal breken!

531
00:51:27,833 --> 00:51:29,083
- Jij--
- Hush, hush, hush!

532
00:51:29,208 --> 00:51:30,583
Trek je klauwen in.

533
00:51:31,208 --> 00:51:32,583
Of doe het buiten!

534
00:51:35,583 --> 00:51:36,583
Hemel!

535
00:51:37,333 --> 00:51:38,708
Thac heeft een temperament.

536
00:51:40,333 --> 00:51:42,333
Als Nga de baby gebruikt
om druk te zetten...

537
00:51:46,083 --> 00:51:47,208
Verdomme!

538
00:51:48,083 --> 00:51:49,458
Die rotzakken!

539
00:51:50,208 --> 00:51:52,583
Waarom moet ik gebrandmerkt
worden met zulke leugens?!

540
00:51:59,083 --> 00:52:00,208
Mijnheer Kien...

541
00:52:01,833 --> 00:52:04,333
Zou Nga naar de watervallen
gegaan zijn om Thac te ontmoeten?

542
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
En als ze ruzie hadden, dan...

543
00:52:13,958 --> 00:52:16,333
Ik moet zeggen, Nga's zaak is moeilijk.

544
00:52:25,958 --> 00:52:27,458
Veel knooppunten.

545
00:52:28,333 --> 00:52:29,833
Veel schimmige gezichten.

546
00:52:31,333 --> 00:52:32,958
De huizen van Thac en het Hoofd

547
00:52:33,458 --> 00:52:35,708
hebben hun redenen om Nga kwaad te willen.

548
00:52:38,833 --> 00:52:40,708
Aangenomen dat Nga's baby echt is

549
00:52:41,083 --> 00:52:42,958
en het wordt publiek...

550
00:52:43,333 --> 00:52:44,333
Wie dan

551
00:52:44,708 --> 00:52:46,833
zal het meest te lijden hebben?

552
00:52:47,208 --> 00:52:48,833
Thac... en zijn huis, Ho Dac.

553
00:52:49,083 --> 00:52:51,583
Ze zullen gezichtsverlies
lijden en ook status.

554
00:52:55,583 --> 00:52:56,583
Mijnheer Kien?

555
00:52:57,083 --> 00:52:59,666
Zouden ze het kunnen geriskeerd
hebben en Nga vermoord hebben?

556
00:53:01,458 --> 00:53:02,583
Dat is een vraag voor...

557
00:53:03,708 --> 00:53:05,083
de inbreker in Nga's kamer.

558
00:53:06,583 --> 00:53:07,708
Je zegt dat...

559
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
de dief

560
00:53:09,833 --> 00:53:11,458
niet alleen stal?

561
00:53:11,583 --> 00:53:12,583
Ja.

562
00:53:12,708 --> 00:53:14,083
Als Thac zich wilde verstoppen,

563
00:53:14,458 --> 00:53:16,083
of de link met Nga wilde ontkennen,

564
00:53:17,583 --> 00:53:19,958
zou hij zijn keramiek moeten vernietigen.

565
00:53:23,208 --> 00:53:24,458
Ze zijn het enige

566
00:53:25,083 --> 00:53:26,208
dat hen bindt.

567
00:53:32,583 --> 00:53:35,708
En de dief was door Thac ingehuurd
om die goederen te vernielen.

568
00:53:41,958 --> 00:53:43,583
Nga stak de hand van de indringer.

569
00:53:44,708 --> 00:53:46,208
Het kan nog niet genezen zijn.

570
00:53:50,208 --> 00:53:51,208
Juffrouw Moon?

571
00:53:53,333 --> 00:53:56,333
Ik heb dit idee... om te zoeken naar
de hand met het litteken.

572
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
Ik ben binnen.

573
00:54:04,583 --> 00:54:07,708
Hoor toe, Hoor toe!

574
00:54:07,833 --> 00:54:10,457
Om de verjaardag van
haar stalletje te vieren,

575
00:54:10,458 --> 00:54:14,083
dat de geweldige Juffrouw Moon
een wedstrijd zal houden...

576
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
zogenaamd...

577
00:54:16,208 --> 00:54:17,208
messenwerpen!

578
00:54:17,583 --> 00:54:18,707
Degene die wint

579
00:54:18,708 --> 00:54:21,708
krijgt een kostbaar jade armband!

580
00:54:21,958 --> 00:54:23,082
Groeten iedereen!

581
00:54:23,083 --> 00:54:26,208
Maak een rij en wacht op je beurt!

582
00:55:02,958 --> 00:55:03,958
Opa!

583
00:55:08,833 --> 00:55:10,833
Hey! Zie je niet?!

584
00:55:11,208 --> 00:55:12,333
Het doel is hier, man!

585
00:55:42,583 --> 00:55:45,333
Dong werkte in het huis van het Hoofd.

586
00:55:45,583 --> 00:55:48,708
Tot hij beschuldigd werd van diefstal.

587
00:55:49,083 --> 00:55:51,458
Details waren niet duidelijk.
Al wat ik wist was

588
00:55:51,708 --> 00:55:55,083
dat Hoofd Liem lijfwachten beval
om hem uit de markt te slaan.

589
00:56:28,083 --> 00:56:29,208
Laten we dekking zoeken.

590
00:56:29,958 --> 00:56:31,583
Kijk hoe Dong zich gedraagt,

591
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
en dan...

592
00:56:44,333 --> 00:56:45,958
Ga je stelen van een dief?

593
00:56:46,083 --> 00:56:48,958
Keramiek, Mijnheer Kien.
Met Thac's naam.

594
00:57:01,833 --> 00:57:02,958
Jullie twee...

595
00:57:10,958 --> 00:57:12,333
Ik ben de Detective van de Rechter.

596
00:57:30,833 --> 00:57:32,583
Dong! Stop nu!

597
00:57:37,958 --> 00:57:38,958
Dong!

598
00:57:40,208 --> 00:57:41,208
Wacht!

599
00:57:56,333 --> 00:57:57,708
Ik heb het je zo vaak gezegd!

600
00:57:58,333 --> 00:57:59,833
Ik wilde alleen maar stelen.

601
00:57:59,958 --> 00:58:01,333
Dat, of je werd ingehuurd...

602
00:58:01,958 --> 00:58:03,458
om de keramiek te vernielen.

603
00:58:03,958 --> 00:58:05,333
Waarom, huh, sir?

604
00:58:06,083 --> 00:58:08,708
Al wat ik stal ligt in de
keuken, onder het brandhout!

605
00:58:09,083 --> 00:58:10,208
Ga ze halen!

606
00:58:21,083 --> 00:58:23,083
Ik weet dat stelen verkeerd is.

607
00:58:25,583 --> 00:58:26,833
Maar als ik het niet doe...

608
00:58:28,208 --> 00:58:29,208
verhonger ik.

609
00:58:34,208 --> 00:58:35,208
Toen...

610
00:58:38,708 --> 00:58:40,458
Hoofd Liem me had opgezet.

611
00:58:43,708 --> 00:58:44,708
Ik werd geslagen.

612
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Vervloekt.

613
00:58:47,208 --> 00:58:48,958
Vernederd, door het hele District.

614
00:58:57,708 --> 00:58:59,458
En omdat ik als dief gebrandmerkt was,

615
00:59:00,583 --> 00:59:02,458
zou niemand me ooit inhuren.

616
00:59:05,208 --> 00:59:06,833
Mijnheer, vind het in uw hart...

617
00:59:07,458 --> 00:59:09,333
Spaar me deze keer!

618
00:59:12,708 --> 00:59:14,125
Het is de juwelendoos van Nga.

619
00:59:25,083 --> 00:59:27,333
Als Dong was gehuurd
om de keramiek te vernielen,

620
00:59:28,083 --> 00:59:29,833
waarom zijn ze dan nog intact hier?

621
00:59:31,958 --> 00:59:34,041
Ik denk niet dat er een
verband is met Nga's zaak.

622
00:59:36,333 --> 00:59:37,333
Mijnheer Dong?

623
00:59:37,583 --> 00:59:40,583
U hebt gestolen.
De straf zal strikt zijn.

624
00:59:41,083 --> 00:59:43,207
- Ik zal met Hoofd Liem spreken--
- Hemel!

625
00:59:43,208 --> 00:59:44,708
Draag me niet aan hem over!

626
00:59:45,333 --> 00:59:47,333
- Hij haat me!
- Laat me uitspreken...

627
00:59:47,458 --> 00:59:49,208
Hij zal mijn handen afhakken!

628
00:59:51,083 --> 00:59:52,208
Alstublieft meneer!

629
00:59:52,458 --> 00:59:54,332
Ik weet niets over Juffrouw Nga!

630
00:59:54,333 --> 00:59:55,625
Als u iemand moet arresteren...

631
00:59:56,708 --> 00:59:58,208
arresteer dan Vrouw Vuong!

632
01:00:04,583 --> 01:00:06,583
Waarom moeten we de vrouw
van het Hoofd arresteren?

633
01:00:06,958 --> 01:00:08,833
Toen Juffrouw Nga
me zag die nacht...

634
01:00:11,083 --> 01:00:12,458
liep ik naar buiten...

635
01:00:13,583 --> 01:00:15,833
en ik zag Vrouw Vuong, in paniek

636
01:00:16,708 --> 01:00:18,083
weglopen uit het huis van Sir Vinh.

637
01:00:21,458 --> 01:00:22,458
Sir Vinh?

638
01:00:25,208 --> 01:00:26,208
Vrouw Vong?

639
01:00:27,958 --> 01:00:30,333
Een late ontmoeting... Een verhouding.

640
01:00:31,083 --> 01:00:32,833
Ik denk dat Juffrouw Nga het weet.

641
01:00:35,583 --> 01:00:37,833
Dus als zij vermoord
wordt, blijft het een geheim.

642
01:00:40,583 --> 01:00:42,083
Als dit uitkomt,

643
01:00:42,583 --> 01:00:44,333
zullen jij en Vrouw Vong

644
01:00:44,833 --> 01:00:46,708
de wraak van het Hoofd voelen!

645
01:00:55,458 --> 01:00:57,833
Jouw relatie met de vrouw van het Hoofd?

646
01:00:58,083 --> 01:00:59,083
Kan me niet schelen.

647
01:01:00,583 --> 01:01:01,833
Maar het betreft Nga.

648
01:01:03,833 --> 01:01:04,958
Als je niet niet uitlegt

649
01:01:05,833 --> 01:01:06,958
dan zal ik je verplichten!

650
01:01:10,708 --> 01:01:11,833
Het is niet wat je denkt.

651
01:01:25,958 --> 01:01:27,208
Mijn dochter Tuyet

652
01:01:27,958 --> 01:01:31,083
zal trouwen met Thac,
de zoon van huis Ho Dac.

653
01:01:38,583 --> 01:01:40,708
In de Hemel gemaakt!

654
01:01:41,583 --> 01:01:42,958
Maar er is een rimpel.

655
01:01:43,208 --> 01:01:45,458
Jouw Nga verknoeit alles.

656
01:01:45,583 --> 01:01:47,333
Thac zou liever weggaan.

657
01:01:47,833 --> 01:01:49,083
Hij verkiest nog steeds Nga.

658
01:01:52,083 --> 01:01:53,083
Ik begrijp het.

659
01:01:55,208 --> 01:01:57,333
Je wil hen scheiden, juist?

660
01:01:57,708 --> 01:01:59,458
Ik wil alleen een nette oplossing.

661
01:02:02,083 --> 01:02:03,083
Correct!

662
01:02:04,708 --> 01:02:05,958
Het is zoals voorheen.

663
01:02:06,083 --> 01:02:08,958
Altijd de netste en snelste met jou, ja?

664
01:02:09,083 --> 01:02:10,833
Was ik niet met het Hoofd getrouwd,

665
01:02:11,083 --> 01:02:13,958
zou jij nooit
stoffenverkoper geweest zijn.

666
01:02:14,208 --> 01:02:16,208
Heb ik je ooit ondermijnt?

667
01:02:18,708 --> 01:02:20,083
Je verzuipt in de schulden.

668
01:02:22,583 --> 01:02:24,833
Deze som zou dat moeten dekken.

669
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
En dus...

670
01:02:36,708 --> 01:02:38,166
Thac spreekt alleen de waarheid.

671
01:02:39,458 --> 01:02:41,458
Voor Nga verbrak hij de overeenkomst.

672
01:02:43,083 --> 01:02:44,458
Waarom zei je dat niet eerder?

673
01:02:46,333 --> 01:02:48,958
Of moest Nga eerst sterven?

674
01:02:50,958 --> 01:02:53,333
Maar ze heeft altijd van je gehouden.

675
01:03:09,958 --> 01:03:13,458
De deal tussen de Vrouw en
Sir Vinh maakte het duidelijk,

676
01:03:14,208 --> 01:03:15,208
dat jij,

677
01:03:15,583 --> 01:03:16,583
Juffrouw Tuyet!

678
01:03:16,708 --> 01:03:18,458
U hebt gelogen over uw huwelijk

679
01:03:18,708 --> 01:03:20,333
om Thac hoofdverdachte te maken.

680
01:03:20,833 --> 01:03:22,333
Zelfs Nga's ongeboren baby

681
01:03:22,458 --> 01:03:25,083
is ook jouw verbeelding. Correct?

682
01:03:27,458 --> 01:03:28,708
Het is zonneklaar dan!

683
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
Deze unie eist dat Nga verdwijnt!

684
01:03:33,208 --> 01:03:35,458
Je kwam naar de stoffenstal
om Nga bang te maken.

685
01:03:35,708 --> 01:03:38,958
Die verkeerde bestelling
was een uitvlucht.

686
01:03:44,833 --> 01:03:46,583
Je vroeg me om "rood".

687
01:03:47,708 --> 01:03:49,958
Hoe kon ik weten dat
je "betel rood" wilde?

688
01:03:50,083 --> 01:03:52,208
Details vergeten was jouw fout.

689
01:03:52,333 --> 01:03:54,458
Durf niet te pakken wat van mij is!

690
01:03:55,708 --> 01:03:56,833
Lepe slet.

691
01:03:58,583 --> 01:04:00,083
Beledig me alstublieft niet!

692
01:04:00,208 --> 01:04:01,458
Er zijn een hoop mannen hier!

693
01:04:03,583 --> 01:04:05,708
Waarom je pijlen op de mijne richten?!

694
01:04:12,958 --> 01:04:15,458
Jullie twee hadden gepland
om te ontmoeten die avond...

695
01:04:16,583 --> 01:04:18,333
op een plek waar weinigen durven komen.

696
01:04:19,583 --> 01:04:20,833
Vu Thien Waterval.

697
01:04:23,583 --> 01:04:25,333
Een piste op de muil van Nga

698
01:04:26,083 --> 01:04:27,083
leidde me daarheen.

699
01:04:31,208 --> 01:04:34,958
Jij en Nga praatten, ruzieden en vochten.

700
01:04:37,083 --> 01:04:38,958
Er was een hoop bloed aan de watervallen.

701
01:04:39,083 --> 01:04:40,333
Het moet wel van Nga zijn.

702
01:04:40,583 --> 01:04:42,458
- Het kan ook--
- Onderbreek me niet!

703
01:04:45,083 --> 01:04:46,083
Juffrouw Tuyet,

704
01:04:46,333 --> 01:04:47,958
Ik heb genoeg bewijs

705
01:04:48,458 --> 01:04:50,333
dat u Nga verwondde aan de watervallen.

706
01:04:51,208 --> 01:04:52,208
Ik...

707
01:04:52,583 --> 01:04:53,583
De watervallen...

708
01:04:54,458 --> 01:04:55,582
Ik... niet...

709
01:04:55,583 --> 01:04:57,083
"Niet" wat?!

710
01:04:57,583 --> 01:05:00,208
Die avond zag er iemand
dat je naar de waterval ging!

711
01:05:00,708 --> 01:05:03,458
Je handen hangen vol met Nga's bloed!
Waarom liegen?!

712
01:05:31,833 --> 01:05:35,083
Het is haar fout! Haar fout!

713
01:05:39,833 --> 01:05:42,958
Ik wil echt je huwelijk niet ruïneren.

714
01:05:46,458 --> 01:05:48,083
Ik ken mijn plaats

715
01:05:51,833 --> 01:05:53,833
Thac wil me alleen als tweede.

716
01:05:53,958 --> 01:05:55,333
Maar Thac is van mij.

717
01:05:55,958 --> 01:05:57,208
Ik verbied je aanwezigheid!

718
01:05:58,458 --> 01:06:01,583
Je huwelijk redden...
Ik denk dat het nog kan.

719
01:06:01,708 --> 01:06:03,457
Naar je verdomde moeder, jouw manier!

720
01:06:03,458 --> 01:06:05,958
Ik moet geen verbond met jouw onderklasse.

721
01:06:06,333 --> 01:06:10,708
Pak je weg of ik doe
vader je leven verpesten.

722
01:06:18,958 --> 01:06:20,083
Stop!

723
01:06:20,458 --> 01:06:21,458
Wilde hoer!

724
01:06:21,708 --> 01:06:23,333
Zo moeder, zo dochter!

725
01:06:26,833 --> 01:06:27,958
Heb ik geen gelijk?

726
01:06:32,083 --> 01:06:33,583
Hoe triest voor je vader.

727
01:06:33,708 --> 01:06:34,958
Ouder van een parasiet!

728
01:06:42,708 --> 01:06:43,708
Genoeg!

729
01:06:47,208 --> 01:06:48,208
Tuyet...!

730
01:06:51,583 --> 01:06:52,708
Gaat het, Tuyet?

731
01:06:53,208 --> 01:06:54,208
Tuyet?

732
01:07:06,708 --> 01:07:07,833
Ik wilde niet...

733
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
Echt niet.

734
01:07:10,708 --> 01:07:13,333
En daarna?
Je deed Nga's lijk verdwijnen?

735
01:07:13,833 --> 01:07:14,833
Nee!

736
01:07:15,958 --> 01:07:17,333
Er was zoveel bloed.

737
01:07:17,583 --> 01:07:19,583
Ik was bang. Dus liep ik weg.

738
01:07:19,958 --> 01:07:20,958
Tuyet!

739
01:07:21,458 --> 01:07:23,833
Bij de watervallen is alleen
maar bloed, geen Nga.

740
01:07:24,333 --> 01:07:25,583
Wat kan ik nog meer zeggen?!

741
01:07:25,833 --> 01:07:27,458
- Dat is de waarheid--
- Waarheid?

742
01:07:27,583 --> 01:07:30,333
Hoe kan ik je geloven na al je leugens?

743
01:07:30,958 --> 01:07:33,582
Ik zweer het, deze keer ben ik eerlijk.

744
01:07:33,583 --> 01:07:35,333
Jouw eed betekent niks voor me!

745
01:07:35,458 --> 01:07:38,333
Wat heb je met Nga gedaan?!
Waar is ze?!

746
01:07:38,458 --> 01:07:39,458
Juffrouw Moon!

747
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Blijf kalm!

748
01:07:44,833 --> 01:07:45,457
Kalmeer.

749
01:07:45,458 --> 01:07:48,833
Mijn dochter heeft bekend.
Waarom zou ze liegen?

750
01:07:51,333 --> 01:07:52,333
Ik weet...

751
01:07:53,708 --> 01:07:54,708
Er is water daar...

752
01:07:55,708 --> 01:07:57,083
Het heeft Nga meegevoerd...

753
01:07:58,958 --> 01:08:00,458
de Verdrinkende Geest.

754
01:08:03,583 --> 01:08:05,333
Laat gaan! Laat me gaan...!

755
01:08:07,208 --> 01:08:08,958
- Dochter!
- Laat me los!

756
01:08:09,083 --> 01:08:10,958
Tuyet zal naar de
gevangenis gaan voor slagen.

757
01:08:11,708 --> 01:08:14,207
Als je je verzet is dat
oneerbiedig naar de Rechter.

758
01:08:14,208 --> 01:08:16,333
Mijn dochter is geen moordenaar!

759
01:08:16,458 --> 01:08:17,458
Moeder, red me!

760
01:08:17,583 --> 01:08:19,458
Waarom? Waarom moest je Nga doden?

761
01:08:19,708 --> 01:08:21,833
Waar heeft ze beledigd?
Welk kwaad heeft ze gedaan?

762
01:08:21,958 --> 01:08:24,083
Als je moet doden, dood mij! Waarom Nga?!

763
01:08:24,208 --> 01:08:27,207
Het was een ongeluk!
Er was geen moord!

764
01:08:27,208 --> 01:08:29,707
Zwijg! Jullie zijn allemaal kwaadaardig!

765
01:08:29,708 --> 01:08:31,957
Het huis van het Hoofd
zit vol met boosdoeners!

766
01:08:31,958 --> 01:08:33,583
- Thac!
- Let op je woorden!

767
01:08:34,458 --> 01:08:36,457
De mannen van de Keizer
beledigen is een misdaad!

768
01:08:36,458 --> 01:08:38,083
Waar heb ik beschuldigd? Huh?!

769
01:08:38,333 --> 01:08:40,707
U bent een tiran! Maar ik ben niet bang!

770
01:08:40,708 --> 01:08:42,583
Voer hem weg! Sla hem!

771
01:08:43,333 --> 01:08:44,333
Gooi hem in het gevang!

772
01:08:44,458 --> 01:08:45,958
Hoofd Liem! Betaal Nga haar leven!

773
01:08:46,333 --> 01:08:47,333
Hoofd Liem!

774
01:08:52,458 --> 01:08:55,083
Thac was oneerbiedig.
Ik kan niet tussenkomen.

775
01:08:56,708 --> 01:08:57,833
- Tuyet!
- Moeder...!

776
01:09:02,083 --> 01:09:03,708
Moeder!
Ah! Laat los!

777
01:09:11,833 --> 01:09:12,833
Juffrouw Moon?

778
01:09:16,833 --> 01:09:18,833
"Iemand" zag Tuyet
naar de waterval gaan...

779
01:09:19,458 --> 01:09:20,958
Dat is verzonnen, correct?

780
01:09:22,833 --> 01:09:23,958
Wel, Ik...

781
01:09:24,833 --> 01:09:26,708
Ik was haar maar aan het jennen.

782
01:09:28,833 --> 01:09:30,583
Tuyet bekende toch.

783
01:09:31,458 --> 01:09:34,208
Wat als de Rechter om
een getuige zou vragen?

784
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
Tuyet zal vrijuit gaan!

785
01:09:35,958 --> 01:09:36,958
Dan is het goed!

786
01:09:37,833 --> 01:09:40,333
Ik wil gewoon Nga vinden!
Het kan me niet schelen!

787
01:09:41,458 --> 01:09:44,833
Alles heeft regels!
Onderzoeken volgen procedures!

788
01:09:45,208 --> 01:09:47,333
Zo niet... hoe kan deze
zaak opgelost worden?

789
01:09:48,708 --> 01:09:49,708
In uw ogen...

790
01:09:51,458 --> 01:09:52,958
Nga is slechts een zaak.

791
01:09:55,708 --> 01:09:57,583
Maar zij is mijn kind!

792
01:10:00,333 --> 01:10:01,583
U bent te emotioneel.

793
01:10:02,083 --> 01:10:04,458
Daarom wilde ik nooit dat u meeging.

794
01:10:05,458 --> 01:10:07,208
Nga is nog steeds in gevaar!

795
01:10:08,083 --> 01:10:10,583
Alsof ze kan wachten
op regels en procedures!

796
01:11:33,333 --> 01:11:34,333
Juffrouw Moon.

797
01:11:34,458 --> 01:11:36,958
- Stoor ik?
- Ah, nee.

798
01:11:37,708 --> 01:11:39,083
Ik dacht dat u iemand anders was.

799
01:11:40,958 --> 01:11:41,958
Iemand anders...

800
01:11:42,333 --> 01:11:44,583
Ik wacht op Dinh.
Mijn assistent.

801
01:11:44,708 --> 01:11:46,708
Hij zal me teksten brengen van de rechter.

802
01:11:49,333 --> 01:11:50,708
Assistent...

803
01:11:53,333 --> 01:11:55,458
Over Nga...

804
01:11:56,208 --> 01:11:57,833
Je bent aan het helpen,

805
01:11:58,833 --> 01:12:00,583
en toch heb ik je uitgescholden.

806
01:12:01,833 --> 01:12:03,208
Oude gewoonten zijn hardnekkig!

807
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Wanneer ik boos word,

808
01:12:06,208 --> 01:12:07,208
ontplof ik.

809
01:12:10,708 --> 01:12:12,208
Vergeef me?

810
01:12:14,583 --> 01:12:16,458
Ik bracht je wat te eten.

811
01:12:16,583 --> 01:12:17,583
Dank u, Juffrouw.

812
01:12:23,208 --> 01:12:24,583
- Ik...
- En ik...

813
01:12:29,958 --> 01:12:31,458
U zei...?

814
01:12:32,958 --> 01:12:33,958
Ik...

815
01:12:35,333 --> 01:12:36,708
ga terug aan het werk.

816
01:12:41,208 --> 01:12:42,208
Slaapwel.

817
01:15:35,583 --> 01:15:37,207
Kien! Kien! Ik ben het.

818
01:15:37,208 --> 01:15:39,958
Het is Dinh. Assistent.
Het is goed. Kien.

819
01:15:40,083 --> 01:15:41,083
Het is okay.

820
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
Het is okay.

821
01:15:46,583 --> 01:15:48,208
Trager, Hoofd. Trager.

822
01:15:48,458 --> 01:15:49,583
Alles is in orde.

823
01:15:49,833 --> 01:15:52,083
Kien, het is okay. Alles is okay.

824
01:15:56,333 --> 01:15:57,833
Wat scheelt er, Hoofd?

825
01:16:00,458 --> 01:16:02,083
Ik zag de Verdrinkende Geest.

826
01:16:02,708 --> 01:16:05,333
Het wilde me doden, hier in deze kamer!

827
01:16:10,333 --> 01:16:12,583
Je zwaard is niet gezegend,
waarom het trekken?

828
01:16:15,708 --> 01:16:17,083
Lafaard!

829
01:16:24,958 --> 01:16:26,583
Blij dat je op tijd kwam.

830
01:16:26,708 --> 01:16:28,333
Hoe ziet de Geest er uit?

831
01:16:35,833 --> 01:16:36,958
Knapper dan jij.

832
01:16:42,208 --> 01:16:43,208
Dus dan...

833
01:16:43,583 --> 01:16:44,958
Heb je waar ik om vroeg?

834
01:16:45,583 --> 01:16:46,583
Jawel!

835
01:16:51,583 --> 01:16:53,708
De strafzaken in dit District.

836
01:16:53,958 --> 01:16:57,333
Allemaal onthoofdingen.
Of missende hoofden.

837
01:16:59,458 --> 01:17:00,458
Zoveel, huh?

838
01:17:00,708 --> 01:17:04,332
Ik heb ze allemaal gelezen!
Allemaal anders...

839
01:17:04,333 --> 01:17:05,333
Behalve eentje.

840
01:17:14,208 --> 01:17:17,583
Dertig jaar geleden, een
familie van 14 werd onthoofd.

841
01:17:17,833 --> 01:17:20,583
Ze waren verraders. verdacht van anarchie.

842
01:17:21,083 --> 01:17:22,458
De tekst was duidelijk.

843
01:17:22,583 --> 01:17:25,458
Profiterend van de hongersnood
en de frustraties toen,

844
01:17:25,583 --> 01:17:28,458
overtuigde deze familie de mensen
hier om de wapens op te nemen.

845
01:17:28,708 --> 01:17:32,708
Gelukkig waren er informanten.
Dus werden ze gevat.

846
01:17:36,458 --> 01:17:38,707
Onderzoek die informanten voor me.

847
01:17:38,708 --> 01:17:39,708
Ja, meneer!

848
01:17:44,583 --> 01:17:47,833
Het kwaad hier is erg beangstigend!

849
01:17:48,208 --> 01:17:50,208
De bron van de woede van de Geest...

850
01:17:50,833 --> 01:17:54,207
Heeft het verband met de
onthoofde familie van 30 jaar geleden?

851
01:17:54,208 --> 01:17:55,583
Dat is een oud verhaal.

852
01:17:56,708 --> 01:17:58,083
Details zijn verloren geraakt.

853
01:17:58,958 --> 01:18:01,583
Alleen de doden weten de antwoorden.

854
01:18:07,083 --> 01:18:08,083
Mijnheer Kien?

855
01:18:08,833 --> 01:18:10,207
Wat u zou moeten doen is

856
01:18:10,208 --> 01:18:12,583
weggaan uit dit District,
zo snel mogelijk!

857
01:18:19,083 --> 01:18:21,208
Dit is een mortuariumkaars
or Dit is een rituele kaars.

858
01:18:22,833 --> 01:18:24,708
De vlam zal dansen...

859
01:18:24,833 --> 01:18:26,208
als er kwaad nabij is.

860
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
Net toen u binnenkwam ging de vlam uit.

861
01:18:31,333 --> 01:18:34,458
Zij in minder gevaar dan
u zouden al gevlucht zijn.

862
01:18:36,208 --> 01:18:37,833
Mijn zaak is nog steeds open...

863
01:18:38,458 --> 01:18:40,708
Voor een zaak geeft u uw leven op.

864
01:18:41,458 --> 01:18:42,583
Is het dat waard?

865
01:18:45,458 --> 01:18:47,208
Ik kan Nga nog redden.

866
01:18:47,708 --> 01:18:49,333
Een leven voor een leven.

867
01:18:49,583 --> 01:18:50,583
Het is het waard.

868
01:18:51,583 --> 01:18:52,833
U bent niet alleen boud,

869
01:18:53,458 --> 01:18:54,708
maar ook correct.

870
01:18:56,833 --> 01:18:58,583
Ik bid voor uw veiligheid

871
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
zodat u anderen kan helpen.

872
01:19:03,333 --> 01:19:05,583
Er valt niets meer te redden.

873
01:19:06,333 --> 01:19:08,208
Ik doe niet meer mee.

874
01:19:09,333 --> 01:19:10,583
Maar ik smeek het je schat.

875
01:19:11,208 --> 01:19:13,208
Zij is ook jouw kind!

876
01:19:13,958 --> 01:19:15,333
Red haar alsjeblieft.

877
01:19:15,583 --> 01:19:17,083
Wie zal er ons redden?!

878
01:19:18,458 --> 01:19:20,958
Als die detective nog wat anders ontdekt,

879
01:19:21,208 --> 01:19:23,458
zal ik hem zeggen dat jij
me verplichtte om te liegen!

880
01:19:23,583 --> 01:19:25,583
Als je ten onder gaat, ga dan alleen.

881
01:19:25,833 --> 01:19:27,333
Sleep me niet mee!

882
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
Mijn schat, ik smeek het!

883
01:19:45,083 --> 01:19:46,583
Ik ging wat kruiden kopen...

884
01:19:47,708 --> 01:19:49,458
Hij stond me weer in de weg.

885
01:19:49,958 --> 01:19:50,958
Spreek vlug.

886
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
Hij heeft Nga nog bij hem.

887
01:19:54,708 --> 01:19:55,708
Wat?

888
01:19:56,583 --> 01:19:57,833
Hoe leeft die nog?!

889
01:19:58,833 --> 01:20:00,708
Ik heb alles betaald, toch?

890
01:20:01,958 --> 01:20:04,083
Juffrouw Tuyet's arrestatie...
Hij weet er ook van.

891
01:20:04,458 --> 01:20:05,458
Dus?

892
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
Hij zei...

893
01:20:08,583 --> 01:20:11,333
Hij weet hoe Juffrouw Tuyet's
moordaanklacht ongedaan te maken.

894
01:20:12,958 --> 01:20:14,083
Hij zal Nga onthoofden...

895
01:20:14,708 --> 01:20:16,333
en haar lijk in het meer gooien.

896
01:20:18,583 --> 01:20:20,083
Hij zal doen alsof hij de Geest is...

897
01:20:22,583 --> 01:20:23,583
Wat is zijn prijs?

898
01:20:24,958 --> 01:20:26,833
Wel, 100 munten meer.

899
01:20:47,833 --> 01:20:50,333
Wanneer je klaar bent, zal
de Vrouw je de rest geven.

900
01:21:33,083 --> 01:21:34,333
Volgt er je iemand?

901
01:21:42,333 --> 01:21:43,458
Goed werk, schat.

902
01:22:19,708 --> 01:22:24,332
EEN WEEK GELEDEN

903
01:22:24,333 --> 01:22:25,833
Mannen bij de vleet hier!

904
01:22:27,083 --> 01:22:30,208
Waarom je pijlen op de mijne richten?!

905
01:22:31,333 --> 01:22:33,083
Uur van de Aap...

906
01:22:33,583 --> 01:22:36,083
ontmoet me aan de Vu Thien Watervallen.

907
01:22:47,708 --> 01:22:50,208
Ik ben klaar, Juffrouw!
Waar ga je heen? Ik zal je volgen.

908
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
Ik kan het wel.

909
01:22:51,833 --> 01:22:53,708
- Maar Vrouw zei--
- Spreek je me tegen?

910
01:23:07,958 --> 01:23:09,333
Gaat het, Tuyet?

911
01:23:09,708 --> 01:23:10,708
Tuyet?

912
01:23:44,708 --> 01:23:46,708
Ben je zeker dat Nga nog leeft?

913
01:23:47,583 --> 01:23:49,083
Ik zie dat ze nog ademt!

914
01:23:49,958 --> 01:23:51,208
Ik zal de dokter halen.

915
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
Wacht.

916
01:24:23,083 --> 01:24:24,833
Gelukkig is haar schedel niet gebroken.

917
01:24:29,958 --> 01:24:31,208
Waar denk je aan?

918
01:24:31,708 --> 01:24:33,458
Het Hoofd chanteren, wat anders?

919
01:24:33,833 --> 01:24:34,833
Hemel nee!

920
01:24:35,583 --> 01:24:36,833
Dat kan je niet doen!

921
01:24:46,583 --> 01:24:47,583
Waarom niet?

922
01:24:49,833 --> 01:24:51,707
Ik ben bang, als het fout gaat--

923
01:24:51,708 --> 01:24:52,708
Waarom bang zijn?!

924
01:24:53,958 --> 01:24:55,208
Kijk naar Hoofd Liem.

925
01:24:56,958 --> 01:24:58,458
Hij is nergens bang van!

926
01:24:59,333 --> 01:25:00,833
En hij staat boven ons allen!

927
01:25:07,458 --> 01:25:08,958
Voorbij deze helling, Moeder...

928
01:25:16,458 --> 01:25:18,083
Dong? Is er iemand daar?

929
01:25:25,333 --> 01:25:26,708
Daar, Moeder. Daar!

930
01:25:28,458 --> 01:25:29,833
- We zijn dichtbij.
- Ja.

931
01:25:35,458 --> 01:25:37,583
Hoe kan dat?
Waar is Nga, Moeder?

932
01:25:38,458 --> 01:25:40,166
Als jij het niet weet,
hoe kan ik het weten?

933
01:25:40,833 --> 01:25:42,208
Ben je zeker dat ze hier was?

934
01:25:44,583 --> 01:25:45,583
Bloed!

935
01:25:46,208 --> 01:25:47,208
Hoe kan ze nu weg zijn?!

936
01:25:47,958 --> 01:25:49,708
Moeder, wat moet ik doen...?

937
01:25:50,833 --> 01:25:51,958
De zon is bijna onder...

938
01:25:52,583 --> 01:25:55,833
Te laat om te splitsen en zoeken.
En als ze ons zien, zijn we verdoemd.

939
01:25:56,083 --> 01:25:57,708
Dus mondje dicht, hoor je me?

940
01:25:59,208 --> 01:26:00,958
- Laten we het vader vragen...
- Ben je gek?!

941
01:26:01,583 --> 01:26:02,583
We kunnen dat niet doen!

942
01:26:03,333 --> 01:26:04,333
Ga!

943
01:26:07,958 --> 01:26:08,958
Lieve Vrouw...?

944
01:26:09,333 --> 01:26:12,333
Iemand zag dat Juffrouw Tuyet
een steen nam,

945
01:26:13,583 --> 01:26:16,708
sloeg, en Nga doodde.

946
01:26:19,083 --> 01:26:22,208
Wie er zoiets zegt zal
ik de tanden uitslaan!

947
01:26:24,583 --> 01:26:26,333
Ik maakte je muiltje,

948
01:26:27,583 --> 01:26:29,208
er was een gemaskerde man...

949
01:26:29,333 --> 01:26:30,333
Hij stond in mijn weg

950
01:26:30,958 --> 01:26:32,333
en hield een mes op mijn nek.

951
01:26:32,583 --> 01:26:34,333
Dan vertelde hij me over Juffrouw Tuyet.

952
01:26:43,833 --> 01:26:45,708
Wie durft er ons te beschuldigen?

953
01:26:46,458 --> 01:26:47,833
De gemaskerde man. Vrouw.

954
01:26:48,583 --> 01:26:49,958
Het was een retorische vraag

955
01:26:50,333 --> 01:26:51,833
Waarom moet je antwoorden?

956
01:26:52,458 --> 01:26:54,458
"Retorisch", wat is dat?

957
01:26:55,583 --> 01:26:56,708
Rhetorisch betekent...

958
01:26:57,583 --> 01:26:58,583
Idioot!

959
01:26:59,333 --> 01:27:00,333
Ga verder!

960
01:27:01,583 --> 01:27:04,207
Een gemaskerde man zegt
dat hij Nga's lichaam heeft.

961
01:27:04,208 --> 01:27:07,333
Je gaf hem 400
goudstukken; hij zal zwijgen

962
01:27:08,333 --> 01:27:10,208
en haar lichaam voor jou laten verdwijnen!

963
01:27:11,958 --> 01:27:13,458
Vierhonderd?!

964
01:27:13,708 --> 01:27:15,458
Denkt hij dat goud aan de bomen groeit?!

965
01:27:16,083 --> 01:27:17,833
Hoe kan ik hem vertrouwen?!

966
01:27:18,833 --> 01:27:21,458
Vertrouw je hem niet? Je zult
het morgen weten, bij het meer.

967
01:27:21,958 --> 01:27:22,958
Wat zei je?

968
01:27:23,708 --> 01:27:25,416
Ik zei het niet. De
gemaskerde man zei het.

969
01:27:32,083 --> 01:27:33,208
Dat is Nga's muiltje.

970
01:27:46,083 --> 01:27:51,083
HEDEN

971
01:27:57,958 --> 01:27:58,958
Dong.

972
01:28:04,458 --> 01:28:05,833
Dood Nga niet, alsjeblieft.

973
01:28:13,583 --> 01:28:15,958
Hoe zal ik dan de rest
van Vrouw Vong krijgen?

974
01:28:16,083 --> 01:28:18,708
Maar je staat op het
punt een leven te nemen.

975
01:28:18,833 --> 01:28:20,208
We hebben ook veel geld.

976
01:28:20,833 --> 01:28:21,958
Zullen we weggaan?

977
01:28:22,083 --> 01:28:23,458
Wees niet hebberig.

978
01:28:25,458 --> 01:28:26,708
Ga je nu preken?!

979
01:28:43,958 --> 01:28:45,083
Alstublieft, meneer...

980
01:28:45,833 --> 01:28:47,333
Dood me niet.

981
01:28:47,708 --> 01:28:48,708
Geen zorgen.

982
01:28:49,458 --> 01:28:50,833
Eén klap, en het is gedaan.

983
01:28:51,583 --> 01:28:52,833
Pijnloos.

984
01:28:55,583 --> 01:28:56,708
Juffrouw!

985
01:28:57,083 --> 01:28:59,583
Red me. Red me, alstublieft.

986
01:29:00,333 --> 01:29:01,333
Juffrouw...

987
01:29:01,458 --> 01:29:03,208
Tijd voor de Geest om te doden.

988
01:29:50,333 --> 01:29:51,458
Nee, Juffrouw Moon!

989
01:29:51,958 --> 01:29:54,708
Sjamaan Tinh moet zijn ritueel
doen vóór je Nga kunt halen!

990
01:31:18,208 --> 01:31:20,583
Ik hou echt van Thac, vader.

991
01:31:21,708 --> 01:31:24,708
Al die jaren bemoeide
je je niet met mijn keuzes.

992
01:31:26,333 --> 01:31:27,958
Dus waarom nu dan wel?

993
01:31:31,583 --> 01:31:32,958
Lastig, zoals je moeder!

994
01:31:33,958 --> 01:31:35,958
Thac is een slecht zaad,
maar toch wil je hem!

995
01:31:37,333 --> 01:31:38,458
Ik ben je vader!

996
01:31:39,083 --> 01:31:40,333
Wat ik zeg, is jouw bevel!

997
01:31:42,208 --> 01:31:43,375
Heb je ooit van me gehouden...

998
01:31:43,833 --> 01:31:45,958
als je eigen kind?!

999
01:32:19,583 --> 01:32:20,583
In jouw ogen...

1000
01:32:21,208 --> 01:32:22,708
is Nga slechts een zaak.

1001
01:32:24,083 --> 01:32:25,583
Maar ze is mijn kind!

1002
01:32:28,333 --> 01:32:29,958
Nga is nog steeds in gevaar!

1003
01:32:30,958 --> 01:32:33,333
Alsof ze kan wachten
op regels en procedures!

1004
01:32:40,333 --> 01:32:43,583
Heb je het goed doordacht?
De rechter moet het eerst goedkeuren...

1005
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
Het is procedure.

1006
01:32:45,958 --> 01:32:46,958
Kan me niet schelen.

1007
01:32:47,458 --> 01:32:49,583
Vraag om toelating van de mensen hier.

1008
01:34:33,208 --> 01:34:34,583
Ik ben net wat te weten gekomen!

1009
01:34:36,583 --> 01:34:38,208
Je ziet eruit alsof je doodgaat.

1010
01:34:38,833 --> 01:34:40,458
Laat me wat thee zetten.

1011
01:34:40,708 --> 01:34:42,708
Ik ben okay! Luister eerst naar me.

1012
01:34:45,583 --> 01:34:47,208
Nga werd niet gedood door de Geest.

1013
01:34:48,333 --> 01:34:49,333
Huh?

1014
01:34:50,583 --> 01:34:52,583
Toen ik Nga's lichaam
bij het meer onderzocht,

1015
01:34:53,458 --> 01:34:54,583
vond ik vreemde dingen.

1016
01:34:55,208 --> 01:34:56,708
Als slachtoffers verdrinken,

1017
01:34:56,958 --> 01:35:00,333
verrimpelt de huid op
hun handen en voeten.

1018
01:35:00,458 --> 01:35:02,833
Het resultaat van lang
in het water te liggen.

1019
01:35:03,333 --> 01:35:04,958
Sjamaan Tinh bevestigde

1020
01:35:05,333 --> 01:35:07,958
dat de laatste acht slachtoffers
verrimpelde huid hadden.

1021
01:35:08,333 --> 01:35:11,583
Maar... Nga's handen en voeten zijn glad.

1022
01:35:11,833 --> 01:35:12,833
Wat betekent

1023
01:35:13,208 --> 01:35:15,958
dat haar lichaam maar
kortgeleden in het water is gegooid.

1024
01:35:17,833 --> 01:35:19,458
Die details

1025
01:35:19,583 --> 01:35:21,958
deden me enkele slachtoffers ontgraven.

1026
01:35:22,333 --> 01:35:23,458
En ik ontdekte

1027
01:35:24,083 --> 01:35:27,333
dat de sneden op hun
hoofden willekeurig waren.

1028
01:35:27,583 --> 01:35:28,958
Alsof er vele malen werd gesneden

1029
01:35:29,583 --> 01:35:30,958
alvorens de onthoofding.

1030
01:35:36,708 --> 01:35:38,958
De snede op Nga's hoofd is anders.

1031
01:35:39,583 --> 01:35:40,708
Het mes was scherp.

1032
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
Een snede, en klaar.

1033
01:35:52,708 --> 01:35:54,583
Maar Nga's lichaam is
bovengekomen, Moeder!

1034
01:35:55,333 --> 01:35:56,333
Duidelijk...

1035
01:35:56,583 --> 01:35:57,875
dat de Geest het gedaan heeft!

1036
01:35:59,083 --> 01:36:00,458
Dus waarom ben ik hier nog?

1037
01:36:00,708 --> 01:36:02,708
Je hebt nog steeds een
aanklacht voor slagen.

1038
01:36:03,583 --> 01:36:05,583
We moeten wachten op
het oordeel van de Rechter.

1039
01:36:05,958 --> 01:36:07,333
Wat bedoel je, Moeder?!

1040
01:36:08,458 --> 01:36:10,583
Je zei dat je me zou kunnen vrijspreken!

1041
01:36:11,208 --> 01:36:12,833
Het was moeilijk voor me, kind!

1042
01:36:13,333 --> 01:36:15,333
We zijn nu in de handen van de Rechter.

1043
01:36:15,708 --> 01:36:17,083
En ik kan geen wonderen doen!

1044
01:36:19,083 --> 01:36:20,083
Ik vertrouwde je.

1045
01:36:20,958 --> 01:36:23,208
Ik vertelde niets van je!

1046
01:36:24,208 --> 01:36:25,583
En toch verlaat je me.

1047
01:36:25,833 --> 01:36:27,333
Had je niet bekend,

1048
01:36:27,583 --> 01:36:28,708
dan was je nu vrij!

1049
01:36:29,833 --> 01:36:31,458
Maar de detective had bewijs!

1050
01:36:32,208 --> 01:36:33,958
Iemand zag me naar de waterval gaan!

1051
01:36:34,583 --> 01:36:36,207
Il dacht dat het toen over was voor me!

1052
01:36:36,208 --> 01:36:38,583
Hebben ze ooit gezegd
wie die "persoon" was?

1053
01:36:38,833 --> 01:36:40,583
Dat was duidelijk een valstrik.

1054
01:36:41,583 --> 01:36:43,208
De watervallen zijn afgelegen.

1055
01:36:44,083 --> 01:36:46,083
Niemand kon weten dat
je daarheen zou gaan!

1056
01:36:46,833 --> 01:36:47,833
Hemel...

1057
01:36:48,083 --> 01:36:49,083
Wat?

1058
01:36:50,833 --> 01:36:52,208
Één persoon wist het...

1059
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Tuyet vertelde me alles.

1060
01:36:56,333 --> 01:36:59,208
Jij wist dat ze naar de waterval
zou gaan om Nga te ontmoeten.

1061
01:37:00,708 --> 01:37:02,958
Dus volgde jij haar, correct?

1062
01:37:03,833 --> 01:37:05,833
Er was geen gemaskerde man.

1063
01:37:07,458 --> 01:37:08,958
Er was alleen jij!

1064
01:37:10,083 --> 01:37:12,708
Vrouw... het was...

1065
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
Het was Dong, hij verplichtte me.

1066
01:37:19,833 --> 01:37:21,833
Dong, de dief, bedoel je?

1067
01:37:23,583 --> 01:37:26,833
Stuk ongeluk!
Heb ik je ooit mishandeld, huh?!

1068
01:37:27,833 --> 01:37:29,958
Ik smeek u, Vrouw...

1069
01:37:31,333 --> 01:37:33,458
Ik kan er niet meer tegen!

1070
01:37:33,958 --> 01:37:35,333
Wat is hij voor jou?!

1071
01:37:36,083 --> 01:37:37,583
Dat je dit zou riskeren voor hem?!

1072
01:37:50,208 --> 01:37:51,208
Gelukkig,

1073
01:37:51,583 --> 01:37:53,208
heb je niet alles verknoeid.

1074
01:37:54,708 --> 01:37:56,958
De mensen geven nog
steeds de Geest de schuld!

1075
01:38:00,333 --> 01:38:01,583
De Geest de schuld geven

1076
01:38:02,208 --> 01:38:04,208
was een plan om ons af te leiden.

1077
01:38:08,833 --> 01:38:11,083
Ik denk dat er nog zal volgen.

1078
01:38:11,958 --> 01:38:13,083
Wat kan er nog zijn?

1079
01:38:14,458 --> 01:38:15,458
Juffrouw Moon.

1080
01:38:15,708 --> 01:38:18,833
Nga's muiltje, van bij het meer.
Mag ik het zien?

1081
01:38:19,708 --> 01:38:20,958
Wat er gedaan is aan Nga...

1082
01:38:21,583 --> 01:38:22,958
beschouw het als gedaan.

1083
01:38:25,583 --> 01:38:26,958
Gedaan hoe, Vrouw?

1084
01:38:27,833 --> 01:38:29,708
Dong wilde u nog meer afpersen!

1085
01:38:31,083 --> 01:38:33,708
Maar hij heeft niks anders
om me mee af te persen

1086
01:38:45,083 --> 01:38:45,833
Het klopt niet.

1087
01:38:46,083 --> 01:38:48,958
Geen wonder... Ik vond
"Nga" hier bijzonder!

1088
01:38:49,208 --> 01:38:51,333
Ik dacht dat alleen het
water haar veranderd had.

1089
01:38:58,458 --> 01:38:59,833
Dit lijk is nog vers.

1090
01:39:00,208 --> 01:39:01,833
Geen teken van rot of opzwellen.

1091
01:39:03,208 --> 01:39:04,958
Als deze voeten normaal zijn,

1092
01:39:06,333 --> 01:39:07,958
waarom past het muiltje dan niet?

1093
01:39:08,833 --> 01:39:09,833
Mijnheer Kien...

1094
01:39:11,333 --> 01:39:12,833
Ik denk dat dit lichaam...

1095
01:39:17,958 --> 01:39:19,708
helemaal niet van Nga is.

1096
01:39:21,833 --> 01:39:22,833
Wat zei je?

1097
01:39:22,958 --> 01:39:24,833
Het is een lichaam dat Dong vond...

1098
01:39:25,333 --> 01:39:27,458
He onthoofde een meisje
dat net was gestorven.

1099
01:39:30,708 --> 01:39:31,833
En wat dan met Nga?

1100
01:39:32,708 --> 01:39:33,833
Ze leeft nog.

1101
01:39:34,708 --> 01:39:35,958
Als dit niet Nga is,

1102
01:39:37,333 --> 01:39:38,458
waar is ze dan nu?

1103
01:39:41,708 --> 01:39:43,083
Is ze in het huis van het Hoofd?

1104
01:39:44,208 --> 01:39:46,458
Dit was een afleiding om Tuyet te redden.

1105
01:39:48,708 --> 01:39:49,708
Ik ben niet zeker.

1106
01:39:50,333 --> 01:39:51,458
Als ze Nga hadden gevangen...

1107
01:39:51,958 --> 01:39:53,458
zou die al lang dood zijn.

1108
01:39:54,458 --> 01:39:56,208
Waarom een vals lijk?

1109
01:39:59,333 --> 01:40:00,708
Dus wie houdt er Nga vast?

1110
01:40:01,708 --> 01:40:03,333
Ze is nog steeds in de grotten.

1111
01:40:14,083 --> 01:40:15,708
Nga en Dong...

1112
01:40:16,458 --> 01:40:17,833
Ze moeten beiden worden gedood.

1113
01:40:25,208 --> 01:40:26,208
Meid Mui!

1114
01:40:28,083 --> 01:40:29,833
Kijk me niet zo aan!

1115
01:40:31,083 --> 01:40:32,333
Je weet goed...

1116
01:40:34,583 --> 01:40:38,457
Als Nga of Dong met de detective praat?

1117
01:40:38,458 --> 01:40:40,833
Jij en ik zullen in grote
moeilijkheden zitten.

1118
01:40:45,708 --> 01:40:46,708
Ik snap het.

1119
01:40:48,208 --> 01:40:50,083
Wat mijn Vrouw vraagt, zal ik doen.

1120
01:40:50,833 --> 01:40:52,333
Breng me naar waar Nga is.

1121
01:40:55,333 --> 01:40:57,832
Ze is... achter een beveiligde deur.

1122
01:40:57,833 --> 01:40:59,333
Met een sleutel.

1123
01:40:59,583 --> 01:41:01,333
En die heeft Dong altijd bij zich.

1124
01:41:05,833 --> 01:41:07,833
Dan zullen we hem ontmoeten
om de sleutel te pakken.

1125
01:41:08,583 --> 01:41:09,583
Dong.

1126
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Hemel...

1127
01:41:12,208 --> 01:41:13,208
Dus ik had gelijk!

1128
01:41:17,458 --> 01:41:18,458
Mijnheer Kien?

1129
01:41:19,458 --> 01:41:21,708
Ik gaf dit aan Nga toen ze klein was.

1130
01:41:22,208 --> 01:41:23,583
Ze droeg het altijd.

1131
01:41:23,708 --> 01:41:25,958
In bed, in de douche.
Ik zweer het!

1132
01:41:34,708 --> 01:41:35,708
Het is Nga's juwelendoos.

1133
01:41:39,083 --> 01:41:41,333
We vonden het in Dong's huis.

1134
01:41:41,708 --> 01:41:43,458
He is degene die Nga heeft!

1135
01:41:45,333 --> 01:41:46,958
Daarom heeft hij Nga's armband!

1136
01:41:47,583 --> 01:41:49,083
Geweldig, Juffrouw Moon!

1137
01:41:54,708 --> 01:41:55,708
Meid Mui!

1138
01:42:00,208 --> 01:42:01,833
Tenminste drie druppels, hoor je?

1139
01:42:03,583 --> 01:42:04,583
Ja.

1140
01:42:30,833 --> 01:42:31,833
Rustig maar.

1141
01:42:33,833 --> 01:42:35,333
Het zijn wij twee maar.

1142
01:42:39,583 --> 01:42:41,958
Vrouw wil met je praten.

1143
01:42:50,458 --> 01:42:52,833
Ga zitten, ik haal wat water.

1144
01:42:58,458 --> 01:42:59,708
Wat heeft ze je verteld?

1145
01:43:00,583 --> 01:43:01,583
Genoeg om te weten

1146
01:43:02,458 --> 01:43:05,333
sat je slim bent.
En er met je gepraat kan worden.

1147
01:43:05,583 --> 01:43:06,833
Ik heb het voordeel.

1148
01:43:08,708 --> 01:43:09,958
Wat ik zeg, jij luistert.

1149
01:43:10,458 --> 01:43:11,583
Redeneren niet nodig.

1150
01:43:11,833 --> 01:43:14,958
Als de wachters komen, kan je vluchten,

1151
01:43:15,208 --> 01:43:17,958
maar je zal ja altijd moeten verstoppen.

1152
01:43:19,458 --> 01:43:21,083
Ik heb alles geriskeerd om te hebben

1153
01:43:21,958 --> 01:43:23,208
wat ik heb.

1154
01:43:24,208 --> 01:43:25,833
Wanneer ik in een hoek word gedreven,

1155
01:43:26,083 --> 01:43:27,208
zal ik ook rebels zijn.

1156
01:43:27,458 --> 01:43:29,083
Niemand wil alles verliezen.

1157
01:43:29,333 --> 01:43:31,083
En dus lijkt redeneren juist.

1158
01:43:51,083 --> 01:43:52,083
Wat wil je?

1159
01:43:52,208 --> 01:43:53,708
Je hebt Nga niet gedood

1160
01:43:53,958 --> 01:43:56,333
om me te blijven afpersen, ja?

1161
01:44:07,458 --> 01:44:10,208
Dit is dubbel waar je
de laatste keer om vroeg.

1162
01:44:10,708 --> 01:44:13,583
Genoeg voor jou en Mui
om in overvloed te leven.

1163
01:44:43,583 --> 01:44:45,333
Je verkocht me, huh?

1164
01:44:46,458 --> 01:44:47,833
Beschouw je deel dan als verloren.

1165
01:45:15,458 --> 01:45:16,708
Goed dat ze doodging.

1166
01:45:18,083 --> 01:45:19,333
Minder losse einden.

1167
01:45:20,333 --> 01:45:22,083
Je zou met haar moeten gaan.

1168
01:45:23,208 --> 01:45:25,333
Ik schreef een brief
voor ik hierheen kwam.

1169
01:45:26,333 --> 01:45:27,958
Als ik niet terugga,

1170
01:45:28,083 --> 01:45:29,708
gaat die naar Detective Kien.

1171
01:45:30,958 --> 01:45:32,083
Hoe slim!

1172
01:45:33,208 --> 01:45:34,958
Maar hij zal niet op tijd komen.

1173
01:45:35,583 --> 01:45:37,333
Je geld is hier niet.

1174
01:45:49,833 --> 01:45:51,208
Ik wil zien hoe jij...

1175
01:45:52,208 --> 01:45:53,958
Nga doodt.

1176
01:46:14,708 --> 01:46:15,708
Tevreden?

1177
01:46:41,833 --> 01:46:43,208
- Nga...
- Juffrouw Moon!

1178
01:46:45,833 --> 01:46:46,458
Rustig.

1179
01:46:46,833 --> 01:46:48,083
We wachten op een venster.

1180
01:46:48,333 --> 01:46:50,333
Wanneer Nga veilig
is, dan pas slaan we toe!

1181
01:46:51,458 --> 01:46:53,458
Waarom wachten? Doe het gewoon.

1182
01:46:53,958 --> 01:46:55,208
Betaal me, dan doe ik het.

1183
01:46:57,583 --> 01:46:59,458
Ik heb geld nabij je huis verstopt.

1184
01:47:26,833 --> 01:47:27,833
Ga naar buiten.

1185
01:47:28,583 --> 01:47:30,458
Ik haat het om gevolgd te worden.

1186
01:47:52,833 --> 01:47:53,833
Haal het geld.

1187
01:47:53,958 --> 01:47:55,208
Sta daar niet te staan.

1188
01:47:55,333 --> 01:47:57,958
- Je hebt me al eens verraden. Waarom--
- Eenvoudig.

1189
01:47:58,458 --> 01:47:59,583
Jij betaalt me...

1190
01:47:59,833 --> 01:48:00,958
ik dood haar.

1191
01:48:01,333 --> 01:48:02,458
Blijf talmen...

1192
01:48:03,333 --> 01:48:04,583
en ik dood jou ook!

1193
01:48:20,208 --> 01:48:21,208
Mijnheer Kien...

1194
01:48:21,458 --> 01:48:22,458
Ik ben okay.

1195
01:48:23,958 --> 01:48:25,208
Geef me het geld. Snel!

1196
01:48:55,208 --> 01:48:55,958
Het lijkt

1197
01:48:56,083 --> 01:48:57,708
dat deze misdaad twee daders heeft.

1198
01:48:58,583 --> 01:48:59,708
Om echt vrijuit te gaan

1199
01:49:00,458 --> 01:49:01,833
moeten we ze allemaal doden.

1200
01:49:01,958 --> 01:49:02,958
Geef je over!

1201
01:49:04,833 --> 01:49:05,958
Ga achter Nga.

1202
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
Ik reken met hem af.

1203
01:49:16,708 --> 01:49:18,458
Ik gaf je een uitweg, de laatste keer.

1204
01:49:19,708 --> 01:49:21,708
Maar je groef je eigen graf.

1205
01:49:31,583 --> 01:49:32,583
Dus nu...

1206
01:49:33,958 --> 01:49:35,208
kan ik je botten begraven!

1207
01:49:49,458 --> 01:49:50,458
Nga!

1208
01:49:51,333 --> 01:49:52,333
Wacht!

1209
01:49:53,083 --> 01:49:54,208
Stop met rennen, Nga!

1210
01:49:59,958 --> 01:50:02,833
Het is Tante Moon! Ik ben het, Tante!

1211
01:50:14,208 --> 01:50:15,208
Nga!

1212
01:50:20,083 --> 01:50:22,458
Ik heb je gevonden, mijn kind. Oh, Nga!

1213
01:50:31,833 --> 01:50:33,833
Ik laat je nooit meer alleen.

1214
01:50:35,583 --> 01:50:36,833
Beloof het!

1215
01:50:41,708 --> 01:50:44,208
Het is hier gevaarlijk. Laten we gaan.

1216
01:50:54,583 --> 01:50:55,708
Verrast, zie ik?

1217
01:50:55,833 --> 01:50:57,333
Helemaal niet, eigenlijk.

1218
01:50:58,083 --> 01:51:00,833
Dat waren de zetten van de Bergbandieten.

1219
01:51:00,958 --> 01:51:02,833
Een detective en een geleerde.

1220
01:51:03,333 --> 01:51:04,333
Jij weet alles...

1221
01:51:21,458 --> 01:51:22,458
Tante Moon!

1222
01:51:24,458 --> 01:51:25,458
Vrouw Vong!

1223
01:51:26,458 --> 01:51:27,458
U moet dit doen ophouden!

1224
01:51:28,208 --> 01:51:29,333
Moet u dit echt doen?!

1225
01:51:29,583 --> 01:51:30,708
Wat weet jij ervan verdomme?!

1226
01:51:31,083 --> 01:51:32,083
Maar ik weet het!

1227
01:51:32,958 --> 01:51:34,208
Je doet dit voor je kind!

1228
01:51:34,583 --> 01:51:36,958
Dankzij dat wicht ben ik nu in stukken!

1229
01:51:37,208 --> 01:51:39,208
Voor mijn rang en mijn recht,

1230
01:51:39,583 --> 01:51:40,708
jullie moeten allen sterven!

1231
01:51:44,208 --> 01:51:45,583
Nga! Vlucht, kind!

1232
01:51:46,333 --> 01:51:47,583
Vlucht en zoek hulp!

1233
01:51:49,708 --> 01:51:51,833
Verdomde heks. Ik kan je aan!

1234
01:53:58,958 --> 01:54:00,458
Ik bespaarde me wat tijd

1235
01:54:00,833 --> 01:54:02,208
met je op te sporen!

1236
01:54:26,458 --> 01:54:28,958
Als deze heks wat probeert, sla haar dan!

1237
01:55:12,708 --> 01:55:13,708
Mijnheer Kien!

1238
01:55:15,083 --> 01:55:16,083
Nga...?

1239
01:55:16,458 --> 01:55:17,833
Ze is oke.

1240
01:55:22,958 --> 01:55:23,958
Mijnheer Kien!

1241
01:55:25,208 --> 01:55:26,666
Ga alstublieft niet dood! Mijnheer Kien?

1242
01:55:26,708 --> 01:55:27,708
Mijnheer Kien!

1243
01:55:28,083 --> 01:55:29,083
Kien!

1244
01:55:33,833 --> 01:55:35,208
Wens me niet dood.

1245
01:55:37,458 --> 01:55:38,583
Ik moet gewoon even rusten.

1246
01:55:41,333 --> 01:55:42,333
Ah, doe het niet.

1247
01:56:16,083 --> 01:56:17,166
Nga!

1248
01:57:30,708 --> 01:57:33,458
Deze ochtend leidden de
wachters Vrouw Vong en Tuyet weg.

1249
01:57:34,708 --> 01:57:36,083
Toen ik hen zo zag,

1250
01:57:36,333 --> 01:57:37,833
had ik medelijden met hen.

1251
01:57:38,583 --> 01:57:40,208
Misdaad wordt bestraft.

1252
01:57:40,583 --> 01:57:42,208
Zo gaat het.

1253
01:57:48,458 --> 01:57:52,083
Wat lekkernijen van Nga en mij.
U hebt een lange reis, dus dat zal helpen.

1254
01:57:52,458 --> 01:57:54,208
Ik weet niet hoe je te bedanken, echt.

1255
01:57:54,833 --> 01:57:56,083
Nga vinden was mijn plicht.

1256
01:57:57,458 --> 01:58:00,458
U hebt haar niet alleen
gevonden, u hebt haar ook gered.

1257
01:58:01,333 --> 01:58:02,583
Deze schuld,

1258
01:58:03,333 --> 01:58:05,250
er zullen levens nodig
zijn om die af te lossen.

1259
01:58:07,708 --> 01:58:08,958
Deze lekkernijen zijn genoeg.

1260
01:58:09,708 --> 01:58:10,916
Hartelijk dank, Juffrouw Moon.

1261
01:58:15,583 --> 01:58:17,083
Hier is uw handdoek.

1262
01:58:19,458 --> 01:58:20,708
Hou die maar, Juffrouw Moon.

1263
01:58:21,708 --> 01:58:25,083
Ik heb hem gewassen en gewassen. Al
mijn geur is eruit, dus stop met wensen!

1264
01:58:27,708 --> 01:58:29,332
Ik bedoel stop met zorgen te maken.

1265
01:58:29,333 --> 01:58:30,458
Ik wens niets.

1266
01:58:31,333 --> 01:58:33,458
Hou hem.
Beschouw het een souvenir.

1267
01:58:34,958 --> 01:58:37,583
Als het lot u weer naar hier voert...

1268
01:58:37,958 --> 01:58:41,208
dan... ik weet zeker dat u weet...
waar...

1269
01:58:41,458 --> 01:58:44,333
vers eten te vinden... en ook...

1270
01:58:44,708 --> 01:58:45,708
warm.

1271
01:58:47,958 --> 01:58:49,208
Ik kom snel terug.

1272
01:58:49,458 --> 01:58:51,583
Ik wist het! U houdt van m--

1273
01:58:53,833 --> 01:58:55,958
Mijn eten, nietwaar?

1274
01:58:58,958 --> 01:58:59,958
Ik bedoel...

1275
01:59:00,208 --> 01:59:02,208
de Verdrinkende Geest
is nog steeds een mysterie.

1276
01:59:02,458 --> 01:59:03,833
Ik kan hier nog niet weg.

1277
01:59:05,083 --> 01:59:07,958
Tot dan, vertrouw op Sjamaan Tinh's
amulet en wierrook.

1278
01:59:08,208 --> 01:59:11,208
Ik zal eerlijk met u zijn, ik
kan niet tegen zijn wierrook.

1279
01:59:11,583 --> 01:59:12,958
Ik ben te gevoelig.

1280
01:59:13,333 --> 01:59:15,208
De rook verstopt mijn luchtwegen.

1281
01:59:15,708 --> 01:59:18,083
Maar gelukkig heeft de
Geest me nog niet opgejaagd!

1282
01:59:25,583 --> 01:59:27,333
U gebruikt de wierrook niet...

1283
01:59:29,208 --> 01:59:30,458
En u ziet de Geest niet?

1284
01:59:37,458 --> 01:59:39,208
Terwijl ik bij de genezer uitrustte

1285
01:59:40,208 --> 01:59:41,458
was er geen wierrook.

1286
01:59:42,583 --> 01:59:43,708
En gedurende die tijd,

1287
01:59:45,208 --> 01:59:46,583
zag ik de Geest niet.

1288
01:59:52,083 --> 01:59:53,083
Juffrouw Moon!

1289
01:59:53,458 --> 01:59:54,958
Schrijf alstublieft naar de Rechter.

1290
01:59:55,208 --> 01:59:56,583
Ik moet een dokter zien.

1291
02:00:00,208 --> 02:00:03,958
Die wierook is gemaakt van
de manqida-plant. Een gif.

1292
02:00:04,333 --> 02:00:08,583
Het veroorzaakt hallucinaties,
versterkt angsten.

1293
02:00:09,208 --> 02:00:12,708
Zachte karakters zien dingen.

1294
02:00:13,083 --> 02:00:14,458
Harde zielen worden gek.

1295
02:00:15,208 --> 02:00:18,833
Een bloedneus betekent
dat je de toxine weerstaat.

1296
02:01:01,083 --> 02:01:03,833
Rechter heeft wachten
gezet waar u ze wilde.

1297
02:01:04,958 --> 02:01:07,958
Ik onderzocht oudere
zaken en heb wat gevonden.

1298
02:01:08,708 --> 02:01:10,333
Over de familie van verraders.

1299
02:01:11,708 --> 02:01:13,458
Er waren in totaal 15 leden.

1300
02:01:14,208 --> 02:01:16,708
Maar slechts 14 werden
gevangen en onthoofd.

1301
02:01:17,333 --> 02:01:20,333
We zijn erin geluisd! We zweerden
niet samen om te rebelleren!

1302
02:01:20,708 --> 02:01:23,458
De enige overlevende
was een jongen van 10 jaar.

1303
02:01:43,708 --> 02:01:47,083
Na de executie verdween hij.

1304
02:01:47,208 --> 02:01:48,333
Als ik gelijk heb,

1305
02:01:48,458 --> 02:01:50,833
Die jongen is nu even
oud als sjamaan Tinh.

1306
02:02:00,458 --> 02:02:02,958
Niet lang daarna
kwam hij naar dit district,

1307
02:02:03,958 --> 02:02:05,708
en de Verdrinkende Geest sloeg toe.

1308
02:02:07,208 --> 02:02:08,833
Een vreemd toeval!

1309
02:02:10,333 --> 02:02:13,458
Zijn wierook was de vloek/betovering
die mensen angst aanjoeg.

1310
02:02:14,458 --> 02:02:17,083
Een plan in een plan. Hij
vermoordt en maakt mensen bang.

1311
02:02:17,708 --> 02:02:20,958
Hij is zowel de Geest als de Sjamaan.

1312
02:03:01,458 --> 02:03:04,208
Terwijl u vergiftigd en erg verward was,

1313
02:03:04,958 --> 02:03:07,208
Wat zag u, detective Kien?

1314
02:03:08,083 --> 02:03:09,083
En ik?

1315
02:03:09,458 --> 02:03:11,208
Gedurende 30 jaar,

1316
02:03:11,583 --> 02:03:14,583
zag ik mijn hele familie.

1317
02:03:16,458 --> 02:03:18,708
Geen van hen was een verrader.

1318
02:03:19,583 --> 02:03:22,583
Hoofd Liem en zijn mannen
hadden mijn familie opgezet.

1319
02:03:22,958 --> 02:03:26,083
Het kwam allemaal voort
uit hun machtshonger.

1320
02:03:29,958 --> 02:03:33,083
Hun tijd zal komen,
degenen die overblijven.

1321
02:03:33,583 --> 02:03:35,333
Zolang ik adem heb,

1322
02:03:35,583 --> 02:03:40,082
de Geest... zal hen achtervolgen.

1323
02:03:40,083 --> 02:03:41,083
Verdrinkende Geest!

1324
02:03:41,458 --> 02:03:42,708
Hij vermoordt weer!

1325
02:04:08,083 --> 02:04:09,833
Wrok roept geesten op...

1326
02:04:10,333 --> 02:04:11,375
Kwaad...

1327
02:04:11,833 --> 02:04:13,500
Kwaad kan niet met
kwaad worden bestreden.

1328
02:04:14,083 --> 02:04:15,833
Deze grimmige cirkel moet ophouden!

1329
02:04:40,833 --> 02:04:43,208
Hij vluchtte weg, met een winterjas.

1330
02:04:43,708 --> 02:04:45,333
Hij gaat naar de koude gebieden.

1331
02:04:45,708 --> 02:04:47,041
We rijden naar het Noorden!