1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:49,083 --> 00:00:50,458
<i>Pięć lat temu</i>

4
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
<i>Duch Topiciel</i>

5
00:00:52,833 --> 00:00:54,583
<i>zabił po raz pierwszy.</i>

6
00:00:57,083 --> 00:01:00,958
<i>Krążyły wtedy plotki o „głodnej bestii"...</i>

7
00:01:01,583 --> 00:01:02,958
<i>„wodnym widmie”...</i>

8
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
<i>lub...</i>

9
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
<i>„duchu, który ucztuje na głowach”.</i>

10
00:01:11,958 --> 00:01:15,458
<i>Szczegóły pozostają jednak nieznane.</i>

11
00:01:19,958 --> 00:01:21,583
Ale jedno jest ustalone.

12
00:01:22,583 --> 00:01:25,333
<i>Ta bestia robi się coraz groźniejsza.</i>

13
00:02:17,708 --> 00:02:20,208
<i>Zabiła już osiem osób.</i>

14
00:02:20,958 --> 00:02:23,208
<i>Wszystkie zostały pozbawione głów.</i>

15
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
<i>Na ich szczątki</i>

16
00:02:25,458 --> 00:02:27,708
<i>rzucono zaklęcie i pochowano je daleko.</i>

17
00:02:36,583 --> 00:02:37,833
<i>Detektywie Kien,</i>

18
00:02:38,208 --> 00:02:40,833
<i>piszę z prośbą o zajęcie się moją sprawą.</i>

19
00:02:42,458 --> 00:02:47,708
<i>Cały dystrykt był przerażony,
gdy moja siostrzenica o imieniu Nga</i>

20
00:02:48,833 --> 00:02:50,583
<i>nagle zniknęła.</i>

21
00:02:55,958 --> 00:02:57,083
Ten but należał do niej.

22
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
Miałam rację! Nie wierzyłeś mi!

23
00:03:01,708 --> 00:03:06,208
<i>Nikt nie odważył się poszukiwać Ngi.
Myśleli, że zabrał ją Duch.</i>

24
00:03:06,583 --> 00:03:09,708
<i>Jej ciała dotąd nie odnaleziono.</i>

25
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
<i>Modlę się, żeby udało się ją znaleźć.</i>

26
00:03:14,708 --> 00:03:17,958
<i>Chodzi o jej życie.</i>

27
00:03:18,458 --> 00:03:20,333
<i>Proszę o pomoc.</i>

28
00:03:55,708 --> 00:04:01,583
DETEKTYW KIEN Horror bez głowy

29
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
Nie, proszę pana!

30
00:04:22,083 --> 00:04:23,333
Proszę jej nie dotykać.

31
00:05:02,708 --> 00:05:05,457
„POSZUKIWANIE ZAGINIONEJ KREWNEJ
SKONTAKTUJ SIĘ Z PANNĄ MOON”

32
00:05:05,458 --> 00:05:07,457
<i>Moon szuka siostrzenicy.</i>

33
00:05:07,458 --> 00:05:08,833
<i>Zamknęła stragan.</i>

34
00:05:09,708 --> 00:05:10,708
Chcesz ją znaleźć?

35
00:05:10,958 --> 00:05:12,708
Sprawdź w domu wodza dystryktu.

36
00:05:12,833 --> 00:05:14,333
<i>Pewnie tam jest.</i>

37
00:05:16,083 --> 00:05:17,583
<i>Wczoraj był „zajęty”</i>

38
00:05:17,958 --> 00:05:19,333
dzisiaj jest „poza biurem”.

39
00:05:20,333 --> 00:05:22,832
Dobrze wiecie, że to są wymówki.

40
00:05:22,833 --> 00:05:25,207
Jeśli wódz dystryktu nie pomoże, to kto?

41
00:05:25,208 --> 00:05:26,332
To jest jego polecenie.

42
00:05:26,333 --> 00:05:28,458
Proszę przyjść z pytaniami jutro.

43
00:05:29,458 --> 00:05:31,083
Gdyby chodziło o twojego krewnego,

44
00:05:31,958 --> 00:05:33,708
czekałbyś do jutra?

45
00:05:34,833 --> 00:05:36,208
Niech pani nie będzie uparta.

46
00:05:43,958 --> 00:05:45,208
Wodzu Liem!

47
00:05:45,708 --> 00:05:47,333
Wiem, że pan tam jest!

48
00:05:47,708 --> 00:05:49,583
Ngi nie ma od pięciu dni!

49
00:05:49,958 --> 00:05:51,833
Czemu nie wyśle pan więcej ludzi?!

50
00:05:52,083 --> 00:05:54,583
Nie przeszukam sama całego dystryktu!

51
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Pan Kien?

52
00:06:29,458 --> 00:06:30,583
Witam, pani Moon.

53
00:06:33,583 --> 00:06:35,083
Wystarczy „panno”.

54
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
„Pani” mnie postarza.

55
00:06:40,458 --> 00:06:41,458
Panno Moon.

56
00:06:46,083 --> 00:06:48,958
Napisałam do pana z prośbą.
Ale pan jest tutaj.

57
00:06:55,708 --> 00:06:56,833
To tylko kobieta.

58
00:06:57,708 --> 00:06:59,083
Nie trzeba używać przemocy.

59
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
Wodza dziś nie ma...

60
00:07:02,958 --> 00:07:03,958
prawda?

61
00:07:05,333 --> 00:07:06,708
W takim razie wrócimy później.

62
00:07:11,083 --> 00:07:13,958
Gdy tylko moja siostrzenica zniknęła,
poszłam do wodza.

63
00:07:14,333 --> 00:07:17,333
Ale ciągle powtarzał,
że to sprawka Ducha Topiciela.

64
00:07:18,083 --> 00:07:20,708
Odmówił włączenia swoich ludzi
w poszukiwania Ngi.

65
00:07:22,208 --> 00:07:24,208
Wszyscy myślą, że to Duch...

66
00:07:25,083 --> 00:07:26,333
...ale nie pani?

67
00:07:26,833 --> 00:07:28,333
Od zarania dziejów

68
00:07:28,458 --> 00:07:31,458
ciała zabitych przez Ducha wypływają.

69
00:07:31,583 --> 00:07:34,708
A co z Ngą? Mam tylko jej pantofel!

70
00:07:44,208 --> 00:07:46,333
Nga mieszka tu ze swoim ojcem.

71
00:07:50,833 --> 00:07:53,458
Jestem Kien. Detektyw sędziego.

72
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
Panno Moon?

73
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
Skąd pani zna pana Kiena?

74
00:07:59,583 --> 00:08:00,833
Mojego byłego męża...

75
00:08:01,833 --> 00:08:04,333
Kien aresztował za korupcję.

76
00:08:05,083 --> 00:08:07,833
Zatrzymał pan gubernatora Duc Trong?

77
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
To godne podziwu!

78
00:08:11,458 --> 00:08:12,458
Jest pan bardzo miły.

79
00:08:13,083 --> 00:08:14,458
To moja praca.

80
00:08:14,583 --> 00:08:17,583
Wiem, że tylko pan Kien może odnaleźć Ngę.

81
00:08:17,958 --> 00:08:20,708
Kiedy po raz ostatni ją widzieliście?

82
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
Jakieś pięć dni temu.

83
00:08:25,333 --> 00:08:28,833
Tego ranka przywitała się ze mną.
Potem poszła na rynek.

84
00:08:28,958 --> 00:08:30,208
Czy ostatnio

85
00:08:30,833 --> 00:08:32,583
zachowywała się dziwnie?

86
00:08:33,333 --> 00:08:34,333
Nie.

87
00:08:35,333 --> 00:08:36,833
Nga miała się usamodzielnić.

88
00:08:38,333 --> 00:08:39,958
Zapewne ma jakiegoś zalotnika?

89
00:08:41,958 --> 00:08:43,333
Czemu pan o to pyta?

90
00:08:43,833 --> 00:08:45,083
Prowadziłem sprawy, gdzie...

91
00:08:45,583 --> 00:08:46,958
Zakochani uciekali razem.

92
00:08:56,708 --> 00:08:58,208
Gdyby pan czegoś jeszcze potrzebował,

93
00:08:58,833 --> 00:08:59,958
Moon panu pomoże.

94
00:09:00,958 --> 00:09:02,208
Mam kilka spraw do załatwienia.

95
00:09:04,708 --> 00:09:05,708
Przepraszam.

96
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Jak mówiłaś...

97
00:09:17,208 --> 00:09:18,708
Nga jest piękna.

98
00:09:18,833 --> 00:09:20,208
Pewnie ma zalotników?

99
00:09:21,458 --> 00:09:22,958
W ogóle ich nie ma!

100
00:09:23,833 --> 00:09:24,833
A wrogów?

101
00:09:25,083 --> 00:09:26,583
Jest dobra niczym święty!

102
00:09:26,958 --> 00:09:28,708
Nie kłóci się.

103
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
Na pewno nie narobiła sobie wrogów.

104
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Chwileczkę.

105
00:09:35,458 --> 00:09:36,583
Dwa tygodnie temu

106
00:09:37,458 --> 00:09:39,083
ktoś włamał się do jej pokoju

107
00:09:41,333 --> 00:09:42,333
Włamał się?

108
00:10:14,833 --> 00:10:16,458
Pomocy! Złodziej!

109
00:10:31,333 --> 00:10:33,583
Dom nie był pusty, a jednak się włamali.

110
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
Tutejsi złodzieje są bardzo odważni.

111
00:10:41,833 --> 00:10:43,833
Poza biżuterią i ceramiką,

112
00:10:44,333 --> 00:10:45,583
coś jeszcze zginęło?

113
00:10:46,083 --> 00:10:47,833
Tylko te rzeczy.

114
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
Urządzenie pokoju wskazuje,
że Nga jest skromna.

115
00:10:52,458 --> 00:10:53,833
Czemu więc wydawała

116
00:10:53,958 --> 00:10:55,208
na takie bibeloty?

117
00:10:55,708 --> 00:10:57,208
Też uważam, że to absurd.

118
00:10:59,458 --> 00:11:00,666
Ale nie miałam nic przeciwko...

119
00:11:02,208 --> 00:11:03,708
skoro to ją uszczęśliwia.

120
00:11:08,708 --> 00:11:11,083
Brak oznak włamania do garderoby.

121
00:11:11,833 --> 00:11:13,208
Nie sądzę, by Nga uciekła.

122
00:11:16,458 --> 00:11:18,083
Mogę zobaczyć jej but?

123
00:11:18,333 --> 00:11:19,583
Nadal jest nad jeziorem.

124
00:11:20,208 --> 00:11:20,708
Co?

125
00:11:21,083 --> 00:11:22,958
Zaprowadzę pana. Zrozumie pan

126
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
Dziękuję,

127
00:11:25,708 --> 00:11:26,833
ale pójdę sam.

128
00:11:27,583 --> 00:11:28,332
To znaczy?

129
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
„Bez więzi – bez miłości.”

130
00:11:30,333 --> 00:11:32,583
Nasze wspólne spacery
mogą wzbudzić plotki.

131
00:11:45,083 --> 00:11:46,833
Miałem zarzucić wędkę,

132
00:11:47,083 --> 00:11:48,958
gdy zobaczyłem pantofelek w wodzie.

133
00:11:59,958 --> 00:12:00,958
Nie ma pan amuletu?

134
00:12:02,208 --> 00:12:03,208
Amuletu?

135
00:12:03,708 --> 00:12:04,833
Proszę tu zostać.

136
00:12:26,583 --> 00:12:27,833
<i>Owoc ksantu.</i>

137
00:12:31,583 --> 00:12:33,208
Ofiary Ducha Topiciela

138
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
odnaleziono w tym jeziorze?

139
00:12:36,958 --> 00:12:37,958
Tak.

140
00:12:39,333 --> 00:12:42,083
<i>Ludzie wierzą, że woda</i>

141
00:12:42,208 --> 00:12:45,458
<i>przyciąga duchy. Jeziora, rzeki.</i>

142
00:12:45,708 --> 00:12:47,083
<i>Nikt się nie zbliża.</i>

143
00:12:48,958 --> 00:12:50,333
<i>Przepraszam za bezczelność.</i>

144
00:12:51,083 --> 00:12:52,333
<i>Zostawi pan to mnie?</i>

145
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
Wezwę dobrego szamana!

146
00:12:54,958 --> 00:12:57,833
Kolejny detektyw niczego nie rozwiąże.

147
00:12:59,458 --> 00:13:00,458
„Kolejny”?

148
00:13:00,833 --> 00:13:03,833
Pan Liem, wódz dysttryktu,
zatrudnił już detektywa.

149
00:13:03,958 --> 00:13:06,208
Po dwóch dniach odszedł.

150
00:13:07,708 --> 00:13:09,082
Słyszałem,

151
00:13:09,083 --> 00:13:10,708
że Duch go nawiedził.

152
00:15:54,333 --> 00:15:56,083
Mama tu jest. Uspokój się!

153
00:15:57,083 --> 00:15:58,833
Uspokój się. Jestem tu!

154
00:16:00,333 --> 00:16:01,333
Topiący...

155
00:16:01,458 --> 00:16:02,458
Co teraz?

156
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
Duch chciał mnie zabrać!

157
00:16:04,208 --> 00:16:06,083
Próbował!

158
00:16:06,708 --> 00:16:07,958
<i>Zabierz ją na zewnątrz.</i>

159
00:16:09,583 --> 00:16:10,957
Duchy nie mogą się tu panoszyć!

160
00:16:10,958 --> 00:16:12,083
Dobrze!

161
00:16:12,583 --> 00:16:13,583
Zajmę się tym.

162
00:16:20,583 --> 00:16:21,833
Nie stój tak!

163
00:16:22,333 --> 00:16:24,457
Przygotuj nowe ubrania
dla panny Tuyet, szybko!

164
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
Tak...

165
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Prosiłam o to wiele razy.

166
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
„Mord”.

167
00:17:03,458 --> 00:17:06,583
Chce tylko rzezi
i nie oczekuje niczego więcej.

168
00:17:14,458 --> 00:17:15,958
To najpotężniejszy diabeł.

169
00:17:16,583 --> 00:17:19,083
Ale moje kadzidło i amulet
mogą cię chronić.

170
00:17:19,833 --> 00:17:22,708
Sprawy żywych i umarłych...
nie mają niczego wspólnego.

171
00:17:22,833 --> 00:17:24,958
To są rzeczy poza percepcją.

172
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
Bądź bezpieczny.

173
00:17:26,708 --> 00:17:27,708
Dziękuję, szamanie.

174
00:17:28,083 --> 00:17:29,708
Zna się pan na ziołach...

175
00:17:30,333 --> 00:17:33,083
Gdzie rosną owoce ksantu?

176
00:17:38,583 --> 00:17:40,083
Są przy wodospadzie.

177
00:18:02,833 --> 00:18:04,083
Ile tu duchów!

178
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Jeden pod wodą.

179
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
Jeden za drzewami.

180
00:18:10,458 --> 00:18:11,957
Mówiłam już panu!

181
00:18:11,958 --> 00:18:14,082
Ngi nie zabrał Duch Topiciel!

182
00:18:14,083 --> 00:18:15,708
Po co poszedł pan do szamana Tinha?

183
00:18:16,458 --> 00:18:17,458
Ufa mi pani?

184
00:18:18,208 --> 00:18:20,333
Pozwoli pani, że poszukam jej
swoimi metodami.

185
00:18:20,708 --> 00:18:22,583
Dlaczego nie mogę szukać z panem?

186
00:18:22,833 --> 00:18:24,458
Znam pani charakter.

187
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
Serce na dłoni.

188
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
Aż do przesady.

189
00:18:29,708 --> 00:18:32,333
Taka byłam... jako żona gubernatora.

190
00:18:32,458 --> 00:18:34,583
- Teraz jestem...
- Taka sama!

191
00:18:38,958 --> 00:18:39,957
A jeśli...

192
00:18:39,958 --> 00:18:41,458
Schowam swoje serce.

193
00:18:41,833 --> 00:18:42,833
Lepiej?

194
00:18:45,958 --> 00:18:46,708
W porządku!

195
00:18:46,958 --> 00:18:49,208
Pan ma swoje metody, a ja swoje!

196
00:18:50,333 --> 00:18:51,333
Chwileczkę.

197
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
Idę do wodospadu Vu Thien.

198
00:18:55,583 --> 00:18:56,958
Zna pani drogę?

199
00:19:00,708 --> 00:19:01,958
Znam nie tylko drogę,

200
00:19:02,333 --> 00:19:03,708
ale i skrót.

201
00:20:04,583 --> 00:20:05,583
Krew!

202
00:20:05,708 --> 00:20:06,708
Czy to może być...?

203
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
- Wielkie nieba!
- Panno Moon...

204
00:20:10,458 --> 00:20:12,832
To może być krew kogoś innego.
Albo zwierzęcia.

205
00:20:12,833 --> 00:20:14,333
Nie wysuwajmy pochopnych wniosków.

206
00:20:17,208 --> 00:20:19,708
Jeśli Nga jest ranna, musimy ją znaleźć!

207
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
Spokojnie.

208
00:20:21,708 --> 00:20:24,333
Znajdę ją za wszelką cenę.

209
00:20:24,583 --> 00:20:26,958
Ale teraz musimy się skupić.
Patrzeć trzeźwo.

210
00:20:27,083 --> 00:20:28,083
Słyszy pani?

211
00:20:34,208 --> 00:20:35,458
By znaleźć osobę,

212
00:20:36,458 --> 00:20:38,083
muszę wiedzieć, kim naprawdę jest.

213
00:20:39,458 --> 00:20:40,958
Wszystko panu powiedziałam.

214
00:20:43,583 --> 00:20:45,708
Nie wiem niczego o jej matce.

215
00:20:46,583 --> 00:20:48,458
Pani starsza siostra uciekła, tak?

216
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Skąd pan to wie?

217
00:20:52,208 --> 00:20:55,083
<i>W domu nie ma ołtarzyka.
Oznacza to, że żyje.</i>

218
00:20:55,208 --> 00:20:56,833
<i>Kiedy zasugerowałem, że Nga uciekła...</i>

219
00:20:57,083 --> 00:20:58,458
...Pan Vinh dziwnie zareagował.

220
00:21:02,958 --> 00:21:04,583
Kiedy Nga miała kilka miesięcy,

221
00:21:06,208 --> 00:21:07,833
jej matka uciekła z kochankiem.

222
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
<i>A ludzie gadają okropne rzeczy.</i>

223
00:21:16,583 --> 00:21:18,458
<i>Niektórzy mówili...</i>

224
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
<i>że Nga nie jest córką pana Vinha.</i>

225
00:21:22,458 --> 00:21:24,083
<i>Nikt nie znał faktów.</i>

226
00:21:24,458 --> 00:21:29,333
<i>Ale widok Ngi... przynosił wstyd jej ojcu.</i>

227
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
<i>Czyny mojej siostry...
nie mogę za nie ręczyć.</i>

228
00:21:33,708 --> 00:21:35,958
<i>Ale ja nie opuściłabym jej dziecka.</i>

229
00:21:37,458 --> 00:21:41,833
<i>Przez długi czas ludzie nas unikali.</i>

230
00:21:43,708 --> 00:21:46,708
<i>Dzieci nie chciały się z nią bawić.</i>

231
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
<i>Gadały między sobą,</i>

232
00:21:49,208 --> 00:21:53,458
<i>że skoro Nga jest bękartem,
rodzice ją zostawili.</i>

233
00:22:08,333 --> 00:22:09,333
Nga?

234
00:22:10,208 --> 00:22:12,333
Wiesz co to jest?

235
00:22:14,708 --> 00:22:18,583
To skarb. Zawsze będzie dawał ci moc.

236
00:22:19,083 --> 00:22:20,958
Babcia dała mi tę bransoletę.

237
00:22:21,958 --> 00:22:23,083
A teraz

238
00:22:23,333 --> 00:22:25,208
będzie należeć do ciebie.

239
00:22:28,708 --> 00:22:31,208
Ciociu, nie będzie ci smutno,
że mi ją oddałaś?

240
00:22:31,458 --> 00:22:32,458
Nie ma mowy.

241
00:22:32,958 --> 00:22:35,833
Będę szczęśliwa. Wiesz, dlaczego?

242
00:22:36,708 --> 00:22:38,207
Bo bardzo mnie kochasz.

243
00:22:38,208 --> 00:22:40,208
Wiesz, dlaczego bardzo cię kocham?

244
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
Bo jesteś moją mamą.

245
00:22:59,208 --> 00:23:01,958
<i>Zorganizuję odwiedziny Ngi.</i>

246
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
Jeśli mi się nie uda,

247
00:23:04,583 --> 00:23:05,833
Wyślę list.

248
00:23:06,583 --> 00:23:08,208
Lub prezent, by polepszyć jej nastrój.

249
00:23:08,333 --> 00:23:11,083
Lepiej odetnij Ngę niczym zapasowy wątek!

250
00:23:11,583 --> 00:23:12,583
Będzie z głowy!

251
00:23:14,958 --> 00:23:16,958
Ona jest <i>twoim</i> wątkiem,
a nie jakimkolwiek!

252
00:23:20,833 --> 00:23:23,207
Zachowaj swój jad dla siebie.

253
00:23:23,208 --> 00:23:25,583
Nawet twoja siostra,
jej matka, uciekła od niej!

254
00:23:26,208 --> 00:23:28,833
Twój ojciec chciał, byś była żoną,
więc nią bądź!

255
00:23:29,083 --> 00:23:31,708
Czy ktoś cię zmuszał...
do prawienia morałów?!

256
00:23:32,958 --> 00:23:33,958
<i>Przestań się wtrącać!</i>

257
00:24:05,458 --> 00:24:10,208
<i>Przy wejściu na targ,
niezależnie od pogody,</i>

258
00:24:11,083 --> 00:24:12,333
<i>czekała na mnie.</i>

259
00:24:14,958 --> 00:24:19,708
<i>Nieważne co ludzie gadali,
Nga nie uwierzyłaby, że wyjechałam.</i>

260
00:24:25,208 --> 00:24:29,708
<i>Lata mijały, a Nga rozkwitała.</i>

261
00:24:30,208 --> 00:24:33,083
<i>Jednak nadal patrzono na nią</i>

262
00:24:33,208 --> 00:24:35,333
<i>nieprzychylnie.</i>

263
00:24:38,458 --> 00:24:40,332
Posiłek przed ziółkami, ojcze.

264
00:24:40,333 --> 00:24:42,333
Przygotowałam je w kuchni.

265
00:24:47,583 --> 00:24:49,958
Pójdę teraz na nasze stoisko.

266
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
<i>Kiedy ją zostawiłam,</i>

267
00:24:59,583 --> 00:25:01,208
<i>była niemowlęciem.</i>

268
00:25:03,333 --> 00:25:05,083
<i>Ale kiedy wszystko straciłam,</i>

269
00:25:05,958 --> 00:25:07,958
<i>chciałam ją odnaleźć.</i>

270
00:25:11,333 --> 00:25:12,333
Nga?

271
00:26:04,333 --> 00:26:06,833
Nie zasługuję na dziecko takie jak Nga.

272
00:26:11,208 --> 00:26:13,333
zostawiłam ją bez słowa.

273
00:26:15,083 --> 00:26:16,833
Mimo to wybaczyła mi.

274
00:26:28,458 --> 00:26:29,583
Ten ręcznik...

275
00:26:30,958 --> 00:26:33,833
był prany? Wygląda na...

276
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
...ubrudzony błotem?

277
00:26:40,958 --> 00:26:42,083
Proszę się nie martwić.

278
00:26:42,333 --> 00:26:43,333
Jest nowiutki.

279
00:26:44,083 --> 00:26:46,583
To maślany kolor. Nie błoto.

280
00:26:52,208 --> 00:26:54,833
Jest tak, jak podejrzewałem.
Nga miała kłopoty przy wodospadzie.

281
00:26:55,208 --> 00:26:56,833
Zgubiła pantofelek.

282
00:26:57,208 --> 00:26:59,833
Potem poszła za nurtem
i dotarła do jeziora.

283
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
Wracamy do wodospadu, panie Kien?

284
00:27:03,708 --> 00:27:04,708
Panno Moon.

285
00:27:04,833 --> 00:27:06,833
Chodziliśmy wzdluż strumienia
przez caly dzień.

286
00:27:06,958 --> 00:27:08,833
Nie ma śladu Ngi.

287
00:27:09,458 --> 00:27:11,708
Może rano znajdziemy nowy trop.

288
00:27:13,958 --> 00:27:16,083
Jak pan uważa, detektywie sędziego.

289
00:27:17,958 --> 00:27:20,333
<i>Słuchajcie!</i>

290
00:27:20,583 --> 00:27:22,958
<i>Noc osiągnęła szczyt</i>

291
00:27:23,208 --> 00:27:25,708
<i>Ludzie z bliska i daleka</i>

292
00:27:25,958 --> 00:27:28,458
<i>zamknijcie drzwi na klucz,</i>

293
00:27:28,708 --> 00:27:30,958
<i>by Duch</i>

294
00:27:31,083 --> 00:27:34,333
<i>się nie włamał!</i>

295
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
„Hiet”.

296
00:30:53,208 --> 00:30:56,583
Powiedziałaś pannie Moon, że tego dnia
Nga wyszła wcześniej niż zwykle?

297
00:30:57,458 --> 00:30:58,708
Wiesz, dlaczego?

298
00:30:59,083 --> 00:31:01,833
Nie, proszę pana.
Widziałam, że poszła na południe.

299
00:31:04,833 --> 00:31:06,333
Zamykasz wcześniej, Nga?

300
00:31:16,708 --> 00:31:18,708
Na południu jest wodospad.

301
00:31:20,708 --> 00:31:23,333
Czy tego dnia Nga zachowywała się dziwnie?

302
00:31:24,083 --> 00:31:25,208
Nie mam pewności.

303
00:31:26,458 --> 00:31:27,583
Ale była jedna rzecz...

304
00:31:27,958 --> 00:31:31,083
<i>Otwierałam stoisko.
Zobaczyłam Ngę z koleżanką.</i>

305
00:31:32,208 --> 00:31:35,208
<i>Wyglądało, jakby się kłóciły.</i>

306
00:31:48,208 --> 00:31:50,083
Zna pani tę koleżankę?

307
00:31:50,208 --> 00:31:52,208
Panna Tuyet, córka wodza.

308
00:32:05,958 --> 00:32:07,708
Dzień dobry, wodzu dystryktu.

309
00:32:08,708 --> 00:32:11,458
Jestem Kien. Detektyw sędziego.

310
00:32:11,708 --> 00:32:14,708
Byłem tu wcześniej, ale powiedziano mi,
że jest pan zajęty.

311
00:32:14,833 --> 00:32:16,208
Przebył pan długą drogę.

312
00:32:16,958 --> 00:32:18,708
W czym mogę pomóc?

313
00:32:18,833 --> 00:32:21,708
Badam zaginięcie panny Ngi.

314
00:32:28,458 --> 00:32:30,333
Jak mogę panu pomóc?

315
00:32:30,833 --> 00:32:32,333
Ma pan moje pełne wsparcie.

316
00:32:32,583 --> 00:32:34,833
Proszę tylko o rozmowę z Tuyet,

317
00:32:35,333 --> 00:32:36,833
młodą damą tego domu.

318
00:32:43,208 --> 00:32:45,083
Świadek zeznał, że spotkałaś się z Ngą

319
00:32:45,333 --> 00:32:46,583
w dniu jej zaginięcia.

320
00:32:47,083 --> 00:32:49,708
Kłóciłyście się?

321
00:32:49,833 --> 00:32:50,833
Tak.

322
00:32:51,208 --> 00:32:52,458
Poszło o drobnostkę.

323
00:32:53,208 --> 00:32:56,958
Zamówiłam brokat,
Nga kupiła go w złym kolorze.

324
00:32:58,208 --> 00:32:59,708
Jak rozwiązałyście problem?

325
00:32:59,833 --> 00:33:02,333
Chciałam zapłacić
tylko za odpowiedni kolor.

326
00:33:03,208 --> 00:33:04,583
Nga się nie zgodziła?

327
00:33:10,208 --> 00:33:11,333
Była wściekła.

328
00:33:12,458 --> 00:33:15,457
Powiedziała, że jeśli nie zapłacę,
weźmie pieniądze od Thaca.

329
00:33:15,458 --> 00:33:16,083
Thaca?

330
00:33:16,458 --> 00:33:17,708
To mój narzeczony.

331
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
<i>Nie wiem, dokąd poszedł mój syn.</i>

332
00:33:20,333 --> 00:33:23,083
Przez cały tydzień
prawie go nie widziałam.

333
00:33:23,333 --> 00:33:26,583
Czasem wracał na noc, zabierał narzędzia
i znów go nie było.

334
00:33:27,708 --> 00:33:29,708
Czy Thac wytwarza ceramikę?

335
00:33:30,583 --> 00:33:33,958
nie wytwarza. Raczej „obija się”.

336
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
Ma zakład w bambusowym gaju.

337
00:33:37,083 --> 00:33:38,583
Czy masz w domu

338
00:33:38,708 --> 00:33:40,333
jakieś prace Thaca?

339
00:33:40,458 --> 00:33:42,083
Tak. Przyniosę.

340
00:33:47,583 --> 00:33:49,833
Jak powiązał pan Thaca z ceramiką?

341
00:33:55,708 --> 00:33:56,708
Znak „Hiet”.

342
00:33:58,208 --> 00:33:59,208
Proszę wyjaśnić?

343
00:34:01,958 --> 00:34:04,083
Brakuje znaku przed „Hiet”.

344
00:34:06,458 --> 00:34:07,458
Proszę pomyśleć.

345
00:34:07,958 --> 00:34:09,708
A jeśli to był „Thach”?

346
00:34:11,708 --> 00:34:13,583
Kiedy połączymy „thach” i „hiet”...

347
00:34:15,333 --> 00:34:16,333
Wychodzi „thac”.

348
00:34:32,208 --> 00:34:35,708
W tej wiosce garncarskiej
dawniej był spory ruch.

349
00:34:36,083 --> 00:34:39,957
Ale później na garncarzy spadła klątwa.

350
00:34:39,958 --> 00:34:42,583
Byli przerażeni, więc uciekli.

351
00:34:48,333 --> 00:34:49,333
Nie bój się.

352
00:34:49,708 --> 00:34:51,333
To połoz. Nie jest jadowity.

353
00:34:52,458 --> 00:34:54,333
Ale ma zęby, o tu!

354
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
Gdyby mnie ugryzł, mogłabym zemdleć!

355
00:35:04,833 --> 00:35:07,082
Muszę przyznać, że Thac jest odważny!

356
00:35:07,083 --> 00:35:10,333
- Wybrał upiorne miejsce na warsztat.
- Wiadomo dlaczego.

357
00:35:11,083 --> 00:35:13,833
Jest opuszczone. Nikt się tu nie kręci.

358
00:35:14,333 --> 00:35:17,083
Dla kogoś o niecnych zamiarach
to miejsce jest idealne.

359
00:35:18,833 --> 00:35:19,958
„Niecnych zamiarach”?

360
00:35:21,333 --> 00:35:23,208
Ślicznotka taka jak Nga

361
00:35:23,958 --> 00:35:26,208
przyciągała wielu.

362
00:35:27,458 --> 00:35:28,583
Nie każdy

363
00:35:29,458 --> 00:35:30,958
miał dobre intencje.

364
00:35:32,583 --> 00:35:34,583
W tym tygodniu Thac ledwie bywał w domu.

365
00:35:35,708 --> 00:35:37,708
W tym czasie zaginęła Nga.

366
00:35:39,208 --> 00:35:40,958
Dostrzegasz zbieg okoliczności?

367
00:36:01,083 --> 00:36:02,083
Niech pani tu poczeka.

368
00:36:03,958 --> 00:36:05,332
Wejdę i sprawdzę.

369
00:36:05,333 --> 00:36:07,082
Co? Nie!

370
00:36:07,083 --> 00:36:10,583
Tam może czyhać niebezpieczeństwo.
Poradzę sobie z nim.

371
00:37:19,083 --> 00:37:20,083
Nga?

372
00:40:04,833 --> 00:40:07,082
Panie Kien! To jest Thac.

373
00:40:07,083 --> 00:40:08,333
W porządku?

374
00:40:08,833 --> 00:40:11,082
Thac zaskoczył mnie, to wszystko.

375
00:40:11,083 --> 00:40:12,208
Dlaczego się włamaliście?

376
00:40:12,333 --> 00:40:14,958
Szukamy siostrzenicy panny Moon... Ngi.

377
00:40:17,333 --> 00:40:18,333
Kim pan jest?

378
00:40:18,583 --> 00:40:19,958
Detektyw sędziego.

379
00:40:21,083 --> 00:40:22,458
Czyje to ciało?!

380
00:40:26,583 --> 00:40:27,583
Mów!

381
00:40:33,458 --> 00:40:34,583
<i>O to „ciało” pan pyta?</i>

382
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
Czemu szukacie Ngi akurat tutaj?

383
00:40:45,583 --> 00:40:47,958
Nikt inny nie sprzedaje twojej ceramiki.

384
00:40:48,083 --> 00:40:50,333
Znalazłem ją w pokoju Ngi.

385
00:40:51,083 --> 00:40:52,458
Musi być jakiś powód?

386
00:40:54,333 --> 00:40:55,333
Jak o to chodzi...

387
00:40:58,833 --> 00:41:00,708
- To skomplikowane.
- W porządku.

388
00:41:01,083 --> 00:41:02,958
Komplikacje to moja specjalność.

389
00:41:15,208 --> 00:41:17,958
<i>Nga i ja... jesteśmy wyrzutkami.</i>

390
00:41:19,458 --> 00:41:21,333
<i>Trudno nam znaleźć towarzystwo,</i>

391
00:41:22,458 --> 00:41:24,208
<i>nie mówiąc już o lepszej połowie.</i>

392
00:41:27,833 --> 00:41:29,458
<i>Kiedy zobaczyłem Ngę po raz pierwszy,</i>

393
00:41:30,208 --> 00:41:32,333
<i>ciągle myślałem o jej obliczu.</i>

394
00:41:33,708 --> 00:41:34,833
<i>Jakie jest pogodne.</i>

395
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
<i>Ale także samotne.</i>

396
00:42:05,083 --> 00:42:06,083
Panno Tkanino...

397
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
Panie Thac.

398
00:42:28,708 --> 00:42:31,333
Przepraszam, że użyłem pani wizerunku.

399
00:42:34,833 --> 00:42:37,083
Mówi pan, że to ja?

400
00:42:39,833 --> 00:42:41,333
Niewielkie podobieństwo, prawda?

401
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
Jest duże!

402
00:42:45,958 --> 00:42:47,333
Poza twarzą.

403
00:42:52,333 --> 00:42:53,708
Proszę sobie usiąść.

404
00:42:53,958 --> 00:42:55,958
Kiedy byłaś tu dla bryzy...

405
00:42:57,583 --> 00:42:59,083
Widziałem tylko przebłyski.

406
00:43:02,583 --> 00:43:03,583
Panno Nga!

407
00:43:05,208 --> 00:43:08,083
Jeśli nie widzę pani szczegółowo,
jak mogę odtworzyć podobiznę?

408
00:43:19,583 --> 00:43:20,833
- Panie Thac?
- Tak?

409
00:43:22,333 --> 00:43:24,708
Czy ktoś panu powiedział,
że spadł pan z nieba?

410
00:43:29,833 --> 00:43:31,083
To nawet pasuje.

411
00:43:31,333 --> 00:43:33,208
Pochodzi pan z bogatej rodziny.

412
00:43:34,083 --> 00:43:35,958
Ma ogrom możliwości.

413
00:43:36,833 --> 00:43:38,833
A mimo to zajmuje się lepieniem z gliny.

414
00:43:40,083 --> 00:43:41,833
To coś więcej niż „lepienie z gliny”.

415
00:43:46,708 --> 00:43:47,958
Wcześniej to była gleba.

416
00:43:48,958 --> 00:43:50,333
Teraz jest miską.

417
00:43:51,458 --> 00:43:52,458
Ale dla mnie?

418
00:43:52,958 --> 00:43:53,958
To jest oddanie.

419
00:43:55,458 --> 00:43:58,458
Może jednak zbyt wielkie oddanie?
Nikt tego nie kupi.

420
00:44:01,833 --> 00:44:04,583
Wierzę, że w końcu ktoś kupi.

421
00:44:38,958 --> 00:44:39,958
Nga...

422
00:44:42,583 --> 00:44:44,333
Muszę ci coś powiedzieć.

423
00:44:49,708 --> 00:44:51,083
Jestem zaręczony.

424
00:44:55,708 --> 00:44:56,958
Gdy byłem dzieckiem,

425
00:44:58,583 --> 00:45:00,458
zaręczono mnie z Tuyet.

426
00:45:01,208 --> 00:45:02,583
Ale ponieważ

427
00:45:04,458 --> 00:45:05,708
należy do innego żywiołu...

428
00:45:05,958 --> 00:45:08,083
Musiała czekać aż do teraz, by wziąć ślub.

429
00:45:12,833 --> 00:45:13,833
Przepraszam.

430
00:45:17,333 --> 00:45:18,958
Kiedy bierzecie ślub?

431
00:45:20,833 --> 00:45:22,083
Pod koniec roku.

432
00:45:28,083 --> 00:45:30,458
Wszyscy mnie opuszczają.

433
00:45:33,458 --> 00:45:35,583
To widocznie mój los.

434
00:45:36,333 --> 00:45:37,958
Byłem tylko dzieciakiem.

435
00:45:39,833 --> 00:45:41,833
Nie wiedziałem o tych ustaleniach.

436
00:45:44,833 --> 00:45:46,708
Wcześniej nawet nie wiedziałem...

437
00:45:46,833 --> 00:45:47,833
...czym jest miłość.

438
00:45:48,458 --> 00:45:49,958
Póki nie poznałem ciebie.

439
00:45:55,583 --> 00:45:56,833
Skąd możesz wiedzieć,

440
00:45:57,458 --> 00:45:58,708
że to miłość?

441
00:45:59,833 --> 00:46:02,083
Ponieważ po pierwszym spotkaniu

442
00:46:05,583 --> 00:46:07,958
nie mogłem przestać o tobie myśleć.

443
00:46:11,583 --> 00:46:12,833
Tak jak teraz.

444
00:46:15,708 --> 00:46:17,333
Chcę się z tobą witać codziennie.

445
00:46:19,583 --> 00:46:21,208
Ciebie chcę poślubić.

446
00:46:22,833 --> 00:46:23,958
Nikogo innego.

447
00:46:37,833 --> 00:46:39,583
Jestem w szoku, nie mogę trzeźwo myśleć!

448
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
Nga jest dla ciebie tylko celem.

449
00:46:43,083 --> 00:46:44,958
Stąd tajemnica i prywatność!

450
00:46:45,708 --> 00:46:47,583
Ciociu Moon, nie znasz mnie zbyt dobrze.

451
00:46:48,458 --> 00:46:49,583
Jeszcze nie oceniaj.

452
00:46:50,583 --> 00:46:52,458
Ten zakład wygląda na nieczynny.

453
00:46:54,333 --> 00:46:55,832
Czemu nie ma tu nikogo innego?

454
00:46:55,833 --> 00:46:57,833
Przez cały tydzień szukam Ngi.

455
00:46:58,958 --> 00:47:01,082
Zamknąłem, by moi ludzie pomogli.

456
00:47:01,083 --> 00:47:02,458
Twoja miłość jest głęboka,

457
00:47:03,458 --> 00:47:04,833
ale musi pozostać w ukryciu?

458
00:47:05,833 --> 00:47:07,458
Za każdym razem, gdy się spotykamy...

459
00:47:09,083 --> 00:47:10,833
...czujemy, jakby to był ostatni raz.

460
00:47:12,583 --> 00:47:14,083
Czy ciotka w to uwierzy?

461
00:47:14,833 --> 00:47:18,083
Twoje smutne oblicze artysty
to tylko sposób na zwabienie dziewcząt.

462
00:47:18,208 --> 00:47:20,583
Spotykasz się z Ngą, żeby zaliczyć?!

463
00:47:20,958 --> 00:47:23,082
Panna Moon jest zdenerwowana,
bo kocha Ngę.

464
00:47:23,083 --> 00:47:24,583
Proszę jej wybaczyć.

465
00:47:25,458 --> 00:47:28,207
Jej język jest ostry, ale serce miękkie.

466
00:47:28,208 --> 00:47:29,333
Zgadza się, panno Moon?

467
00:47:31,458 --> 00:47:32,458
Tak...

468
00:47:33,708 --> 00:47:35,708
...mój związek z Ngą nie ma definicji.

469
00:47:36,958 --> 00:47:38,958
Ale nie uważam go za przelotny.

470
00:47:45,458 --> 00:47:46,583
Najdroższy Wodzu,

471
00:47:46,958 --> 00:47:49,833
nasza rodzina będzie zarządzała
całym tym posagiem.

472
00:47:50,208 --> 00:47:52,958
Dobre zakończenie wyzwania małżeńskiego.

473
00:48:01,833 --> 00:48:03,708
Mój wodzu. Moja pani.

474
00:48:04,208 --> 00:48:05,583
Mam prośbę.

475
00:48:07,958 --> 00:48:10,708
Proszę o wzięcie Ngi, córki pana Vinha,

476
00:48:11,208 --> 00:48:12,208
za drugą żonę.

477
00:48:15,458 --> 00:48:18,208
Dom wodza szanuje
wszystkie zasady i obrzędy.

478
00:48:18,333 --> 00:48:22,083
Nie możemy przyjąć wyrzutka jak Nga.

479
00:48:22,583 --> 00:48:25,958
Moja pani, jej rozbity dom
nie świadczy o jej osobowości.

480
00:48:27,083 --> 00:48:28,958
- Chociaż Nga...
- Jeśli chcesz Tuyet,

481
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
nie możesz mieć Ngi za drugą żonę.

482
00:48:38,708 --> 00:48:40,083
Możesz mnie unikać, ojcze,

483
00:48:40,958 --> 00:48:42,583
ale muszę zakończyć ten układ!

484
00:48:42,833 --> 00:48:44,833
Jak śmiesz mi odmawiać?

485
00:48:45,708 --> 00:48:46,833
Nie masz prawa!

486
00:48:55,583 --> 00:48:57,458
Zaaranżowaliście mi małżeństwo.

487
00:48:58,083 --> 00:48:59,333
Teraz, by dokonać wyboru,

488
00:48:59,583 --> 00:49:02,083
muszę prosić o waszą zgodę?!

489
00:49:02,333 --> 00:49:03,583
Nie jestem marionetką!

490
00:49:09,708 --> 00:49:13,083
Thac twierdzi,
że wasze małżeństwo nie wyszło

491
00:49:13,583 --> 00:49:15,458
- Z powodu Ngi.
- <i>Czyżby?</i>

492
00:49:16,583 --> 00:49:18,333
To oburzające!

493
00:49:19,458 --> 00:49:20,957
Matko, wyjaśnij im to!

494
00:49:20,958 --> 00:49:23,583
Wybaczyliśmy Thacowi jego szaloną prośbę.

495
00:49:23,708 --> 00:49:26,458
Zgodził się też zostawić Nga dla Tuyet.

496
00:49:27,083 --> 00:49:29,958
Mimo tego doniósł na nas?!

497
00:49:36,708 --> 00:49:38,958
Muszę pomówić z jego rodziną!

498
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
Od tego momentu

499
00:49:41,708 --> 00:49:45,958
rodzina wodza i rodzina Ho Dac
mają zakaz ingerowania w sprawę.

500
00:49:49,208 --> 00:49:50,583
Proszę o tym pamiętać.

501
00:49:53,708 --> 00:49:55,208
Między tobą a Ngą...

502
00:49:55,333 --> 00:49:57,708
było coś więcej niż spór biznesowy.

503
00:49:57,958 --> 00:50:01,083
Żądanie zapłaty było pretekstem Ngi
do kłótni ze mną.

504
00:50:01,458 --> 00:50:04,583
Upierała się,
by Thac ją poślubił, ponieważ...

505
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
...nosi jego dziecko.

506
00:50:10,458 --> 00:50:11,458
Co znowu?

507
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
Oszaleliście?!

508
00:50:14,583 --> 00:50:16,458
Jak Nga może nosić moje dziecko?

509
00:50:17,583 --> 00:50:19,958
Chcieliśmy zachować dziewictwo do ślubu.

510
00:50:20,583 --> 00:50:22,333
Chcę, żeby odzyskała swój status!

511
00:50:23,583 --> 00:50:25,458
Jeśli nie może być kochanką Thaca...

512
00:50:26,708 --> 00:50:28,958
...Nga rozpowszechni wieści o dziecku.

513
00:50:31,958 --> 00:50:33,458
Co za intrygantka.

514
00:50:34,208 --> 00:50:35,208
Co?!

515
00:50:35,583 --> 00:50:36,583
Jaka intryga tym razem?

516
00:50:37,583 --> 00:50:40,458
Nie używaj swojego snobistycznego języka
do oskarżania innych!

517
00:50:40,583 --> 00:50:41,958
Licz się z <i>własnymi</i> słowami!

518
00:50:42,083 --> 00:50:44,583
zwracasz się do członków rodziny wodza!

519
00:50:44,833 --> 00:50:46,833
Nie rzucaj słów na wiatr.

520
00:50:48,708 --> 00:50:50,583
Byłam żoną gubernatora.

521
00:50:51,083 --> 00:50:53,833
Znam dobrze ten wasz opryskliwy ton.

522
00:50:54,333 --> 00:50:55,333
Proszę wszystkich

523
00:50:56,208 --> 00:50:57,208
o spokój.

524
00:50:57,833 --> 00:51:00,958
<i>Twoja ukochana siostrzenica jest bękartem.</i>

525
00:51:01,083 --> 00:51:02,708
Brak jej wychowania.

526
00:51:02,833 --> 00:51:04,833
Nic dziwnego, że jest nieposłuszna.

527
00:51:05,958 --> 00:51:07,708
Brak ci argumentow, więc pyskujesz, tak?

528
00:51:09,208 --> 00:51:10,708
Ale to nic!

529
00:51:11,958 --> 00:51:15,083
Żadna rodzina wodza nie była kulturalna!

530
00:51:15,333 --> 00:51:18,458
Twój mąż nie ma majątku, statusu,

531
00:51:18,583 --> 00:51:20,333
prowadzi życie w więzieniu!

532
00:51:20,708 --> 00:51:23,707
Przez to, że ożenił się z biedaczką!

533
00:51:23,708 --> 00:51:25,333
Modlę się, by wódz

534
00:51:25,708 --> 00:51:27,832
nie załamał się po wybraniu ciebie.

535
00:51:27,833 --> 00:51:29,083
- Cisza!

536
00:51:29,208 --> 00:51:30,583
Przestańcie ostrzyć pazury.

537
00:51:31,208 --> 00:51:32,583
Albo wyjdźcie na zewnątrz!

538
00:51:35,583 --> 00:51:36,583
Wielkie nieba!

539
00:51:37,333 --> 00:51:38,708
Thac ma temperament.

540
00:51:40,333 --> 00:51:42,333
Jeśli Nga używa dziecka,
by na niego naciskać...

541
00:51:46,083 --> 00:51:47,208
Cholera!

542
00:51:48,083 --> 00:51:49,458
Co za łajdaki!

543
00:51:50,208 --> 00:51:52,583
Dlaczego rozpowiadają o mnie kłamstwa?!

544
00:51:59,083 --> 00:52:00,208
Panie Kien...

545
00:52:01,833 --> 00:52:04,333
Czy Nga mogła pójść do wodospadu,
by spotkać się z Thaciem?

546
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
Jeśli się pokłócili...

547
00:52:13,958 --> 00:52:16,333
Przypadek Ngi jest trudny.

548
00:52:25,958 --> 00:52:27,458
Wiele niewyjaśnionych wątków.

549
00:52:28,333 --> 00:52:29,833
Wiele podejrzanych osób.

550
00:52:31,333 --> 00:52:32,958
Rodziny Thaca i wodza

551
00:52:33,458 --> 00:52:35,708
mają swoje powody, by zaszkodzić Ndze.

552
00:52:38,833 --> 00:52:40,708
Zakładając, że ciąża Ngi jest prawdziwa

553
00:52:41,083 --> 00:52:42,958
i wyjdzie na światło dzienne...

554
00:52:43,333 --> 00:52:44,333
Kto odniesie

555
00:52:44,708 --> 00:52:46,833
największe straty?

556
00:52:47,208 --> 00:52:48,833
Thac... i jego rodzina, Ho Dac.

557
00:52:49,083 --> 00:52:51,583
Stracą reputację oraz poważanie.

558
00:52:55,583 --> 00:52:56,583
Panie Kien?

559
00:52:57,083 --> 00:52:59,583
Mogliby podjąć ryzyko i zabić Ngę?

560
00:53:01,458 --> 00:53:02,583
To pytanie do osoby...

561
00:53:03,708 --> 00:53:05,083
która włamała się do pokoju Ngi.

562
00:53:06,583 --> 00:53:07,708
Mówi pan...

563
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
...że złodziej

564
00:53:09,833 --> 00:53:11,458
nie był tylko złodziejem?

565
00:53:11,583 --> 00:53:12,583
Tak.

566
00:53:12,708 --> 00:53:14,083
Jeśli Thac chciał ukryć,

567
00:53:14,458 --> 00:53:16,083
lub zaprzeczyć związkowi z Ngą,

568
00:53:17,583 --> 00:53:19,958
musiał zniszczyć jej ceramikę.

569
00:53:23,208 --> 00:53:24,458
To jedyne,

570
00:53:25,083 --> 00:53:26,208
co dowodzi ich więzi.

571
00:53:32,583 --> 00:53:35,708
Thac zatrudnił złodzieja
do zniszczenia ceramiki.

572
00:53:41,958 --> 00:53:43,583
Nga dźgnęła złodzieja w rękę.

573
00:53:44,708 --> 00:53:46,208
Rana jeszcze się nie zagoiła.

574
00:53:50,208 --> 00:53:51,208
Panno Moon?

575
00:53:53,333 --> 00:53:56,333
Mam pomysł...
szukamy człowieka z blizną na ręce.

576
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
Wchodzę w to.

577
00:54:04,583 --> 00:54:07,708
Słuchajcie!

578
00:54:07,833 --> 00:54:10,457
By uczcić rocznicę otwarcia stoiska,

579
00:54:10,458 --> 00:54:14,083
cudowna panna Moon ogłasza konkurs...

580
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
...tak zwane...

581
00:54:16,208 --> 00:54:17,208
...rzucanie nożem!

582
00:54:17,583 --> 00:54:18,707
Zwycięzca

583
00:54:18,708 --> 00:54:21,708
otrzyma cenną bransoletę z jadeitu!

584
00:54:21,958 --> 00:54:23,082
Witam wszystkich!

585
00:54:23,083 --> 00:54:26,208
Ustawcie się w rzędzie
i czekajcie na swoją kolej!

586
00:55:02,958 --> 00:55:03,958
Dziadku!

587
00:55:08,833 --> 00:55:10,833
Jesteś ślepy?!

588
00:55:11,208 --> 00:55:12,333
Cel jest tutaj!

589
00:55:42,583 --> 00:55:45,333
Dong pracował w domu wodza.

590
00:55:45,583 --> 00:55:48,708
Dopóki nie oskarżono go o kradzież.

591
00:55:49,083 --> 00:55:51,458
Szczegóły nie były jasne. Wiem tylko,

592
00:55:51,708 --> 00:55:55,083
że wódz Liem zapłacił ochroniarzom,
by pobili go na targu.

593
00:56:28,083 --> 00:56:29,208
Znajdźmy jakąś przykrywkę.

594
00:56:29,958 --> 00:56:31,583
Zobaczymy, jak Dong się zachowa,

595
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
A potem...

596
00:56:44,333 --> 00:56:45,958
Okradasz złodzieja?

597
00:56:46,083 --> 00:56:48,958
Ceramika, panie Kien. Z nazwiskiem Thaca.

598
00:57:01,833 --> 00:57:02,958
Wy dwoje...

599
00:57:10,958 --> 00:57:12,333
Jestem detektywem sędziego.

600
00:57:30,833 --> 00:57:32,583
Dong! Zatrzymaj się!

601
00:57:37,958 --> 00:57:38,958
Dong!

602
00:57:40,208 --> 00:57:41,208
Zatrzymaj się!

603
00:57:56,333 --> 00:57:57,708
Mówiłem ci wiele razy!

604
00:57:58,333 --> 00:57:59,833
Chciałem tylko coś ukraść.

605
00:57:59,958 --> 00:58:01,333
Albo zostałeś zatrudniony...

606
00:58:01,958 --> 00:58:03,458
...do zniszczenia ceramiki.

607
00:58:03,958 --> 00:58:05,333
Niby po co, proszę pana?

608
00:58:06,083 --> 00:58:08,708
Wszystko, co ukradłem, jest w kuchni.
Pod drewnem opałowym.

609
00:58:09,083 --> 00:58:10,208
Możecie wyciągnąć.

610
00:58:21,083 --> 00:58:23,083
Wiem, że kradzież jest nieprawa.

611
00:58:25,583 --> 00:58:26,833
Ale jeśli tego nie zrobię...

612
00:58:28,208 --> 00:58:29,208
umrę z głodu.

613
00:58:34,208 --> 00:58:35,208
Wtedy...

614
00:58:38,708 --> 00:58:40,458
...wódz Liem mnie wrobił.

615
00:58:43,708 --> 00:58:44,708
<i>Zostałem pobity.</i>

616
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
<i>Przeklęty.</i>

617
00:58:47,208 --> 00:58:48,958
<i>Ośmieszony przed całym dystryktem.</i>

618
00:58:57,708 --> 00:58:59,458
<i>Odkąd przypięto mi łatkę złodzieja,</i>

619
00:59:00,583 --> 00:59:02,458
<i>nikt nie chciał mnie zatrudnić.</i>

620
00:59:05,208 --> 00:59:06,833
Niech pan okaże serce...

621
00:59:07,458 --> 00:59:09,333
Proszę mnie oszczędzić!

622
00:59:12,708 --> 00:59:13,958
To szkatułka Ngi.

623
00:59:25,083 --> 00:59:27,333
Jeśli Donga wynajęto
do zniszczenia ceramiki,

624
00:59:28,083 --> 00:59:29,833
dlaczego leży tu nienaruszona?

625
00:59:31,958 --> 00:59:33,958
Myślę, że nie jest powiązany
ze sprawą Ngi.

626
00:59:36,333 --> 00:59:37,333
Panie Dong?

627
00:59:37,583 --> 00:59:40,583
Dopuścił się pan kradzieży.
Kara będzie surowa.

628
00:59:41,083 --> 00:59:43,207
- Porozmawiam z wodzem Liemem.
- Wielkie nieba!

629
00:59:43,208 --> 00:59:44,708
Proszę mnie mu nie wydawać!

630
00:59:45,333 --> 00:59:47,333
- Pogardził mną!
- Pozwól mi skończyć...

631
00:59:47,458 --> 00:59:49,208
Znajdzie powód, by odrąbać mi ręce!

632
00:59:51,083 --> 00:59:52,333
Niech pan tego nie robi, proszę!

633
00:59:52,458 --> 00:59:54,332
Niczego nie wiem o panience Ndze!

634
00:59:54,333 --> 00:59:55,416
Jeśli musi pan aresztować...

635
00:59:56,708 --> 00:59:58,208
...proszę aresztować panią Vuong!

636
01:00:04,583 --> 01:00:06,583
Dlaczego mielibyśmy aresztować żonę wodza?

637
01:00:06,958 --> 01:00:08,833
Kiedy panienka Nga
zauważyła mnie tamtej nocy...

638
01:00:11,083 --> 01:00:12,458
...Wybiegłem na zewnątrz...

639
01:00:13,583 --> 01:00:15,833
...zobaczyłem, jak pani Voung w panice

640
01:00:16,708 --> 01:00:17,958
opuszcza dom pana Vinha.

641
01:00:21,458 --> 01:00:22,458
Pana Vinha?

642
01:00:25,208 --> 01:00:26,208
Pani Vuong?

643
01:00:27,958 --> 01:00:30,333
Wieczorna schadzka... To romans.

644
01:00:31,083 --> 01:00:32,833
Myślę, że panienka Nga o nim wie.

645
01:00:35,583 --> 01:00:37,833
Jeśli zginie, sekret się nie wyda.

646
01:00:40,583 --> 01:00:42,083
Jeśli to prawda,

647
01:00:42,583 --> 01:00:44,333
ty i pani Vuong

648
01:00:44,833 --> 01:00:46,708
zmierzycie się z gniewem wodza!

649
01:00:55,458 --> 01:00:57,833
Twój romans z żoną wodza?

650
01:00:58,083 --> 01:00:59,083
Nie obchodzi mnie.

651
01:01:00,583 --> 01:01:01,833
Ale Nga jest w to zamieszana.

652
01:01:03,833 --> 01:01:04,958
Jeśli tego nie wyjaśnisz,

653
01:01:05,833 --> 01:01:06,958
to cię zmuszę!

654
01:01:10,708 --> 01:01:11,833
To nie tak, jak myślisz.

655
01:01:25,958 --> 01:01:27,208
Moja córka Tuyet

656
01:01:27,958 --> 01:01:31,083
ma poślubić Thaca, syna domu Ho Dac.

657
01:01:38,583 --> 01:01:40,708
Idealna para. Błogosławię ich.

658
01:01:41,583 --> 01:01:42,958
Ale pojawił się problem.

659
01:01:43,208 --> 01:01:45,458
Twoja Nga niszczy to wszystko.

660
01:01:45,583 --> 01:01:47,333
Thac prędzej by wyjechał.

661
01:01:47,833 --> 01:01:49,083
Nadal wybiera Ngę.

662
01:01:52,083 --> 01:01:53,083
Rozumiem.

663
01:01:55,208 --> 01:01:57,333
Chcesz, żebym ich rozdzielił, tak?

664
01:01:57,708 --> 01:01:59,458
Szukam tylko prostego rozwiązania.

665
01:02:02,083 --> 01:02:03,083
Prawda!

666
01:02:04,708 --> 01:02:05,958
Jest jak dawniej.

667
01:02:06,083 --> 01:02:08,958
Dla ciebie zawsze najprostsze
i najszybsze, tak?

668
01:02:09,083 --> 01:02:10,833
Gdybym nie wyszła za wodza,

669
01:02:11,083 --> 01:02:13,958
nigdy nie zostałbyś kupcem tkanin.

670
01:02:14,208 --> 01:02:16,208
Czy kiedykolwiek cię podważyłam?

671
01:02:18,708 --> 01:02:20,083
Toniesz w długach.

672
01:02:22,583 --> 01:02:24,833
Ta suma powinna je pokryć.

673
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
I tak...

674
01:02:36,708 --> 01:02:38,083
...Thac mówi prawdę.

675
01:02:39,458 --> 01:02:41,458
Dla Ngi zerwał umowę.

676
01:02:43,083 --> 01:02:44,458
Czemu nam nie powiedziałeś?

677
01:02:46,333 --> 01:02:48,958
Chciałeś, by Nga najpierw umarła?

678
01:02:50,958 --> 01:02:53,333
Ale zawsze cię kochała.

679
01:03:09,958 --> 01:03:13,458
<i>Umowa między panią a panem Vienh
jest dowodem na to,</i>

680
01:03:14,208 --> 01:03:15,208
że ty,

681
01:03:15,583 --> 01:03:16,583
panno Tuyet,

682
01:03:16,708 --> 01:03:18,458
skłamałaś na temat swojego małżeństwa,

683
01:03:18,708 --> 01:03:20,333
by Thac stał się głównym podejrzanym.

684
01:03:20,833 --> 01:03:22,333
Nawet nienarodzone dziecko Ngi

685
01:03:22,458 --> 01:03:25,083
jest także twoim wymysłem? Zgadza się?

686
01:03:27,458 --> 01:03:28,708
Jasne jak słońce!

687
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
Ten związek jest powodem zaginięcia Ngi!

688
01:03:33,208 --> 01:03:35,458
Przyszłaś na stoisko,
żeby przestraszyć Ngę.

689
01:03:35,708 --> 01:03:38,958
Niewłaściwe zamówienie
było jedynie podstępem.

690
01:03:44,833 --> 01:03:46,583
Powiedziałaś „czerwony”.

691
01:03:47,708 --> 01:03:49,958
Skąd mogłam wiedzieć,
że chcesz „czerwony betel”?

692
01:03:50,083 --> 01:03:52,208
Pomijając szczegóły, to była twoja wina.

693
01:03:52,333 --> 01:03:54,458
Nie waż się odbierać tego,
co należy do mnie!

694
01:03:55,708 --> 01:03:56,833
Przebiegła dziwko.

695
01:03:58,583 --> 01:04:00,083
Nie obrażaj mnie.

696
01:04:00,208 --> 01:04:01,458
Nie brakuje tu facetów!

697
01:04:03,583 --> 01:04:05,708
Uwzięłaś się akurat na mojego?

698
01:04:12,958 --> 01:04:15,458
Tego wieczoru miałyście się spotkać...

699
01:04:16,583 --> 01:04:18,500
...w miejscu, w które niewielu
odważy się wybrać.

700
01:04:19,583 --> 01:04:20,833
Wodospad Vu Thien.

701
01:04:23,583 --> 01:04:25,333
Doprowadziła mnie tam

702
01:04:26,083 --> 01:04:27,083
wskazówka na bucie Ngi.

703
01:04:31,208 --> 01:04:34,958
Ty i Nga rozmawiałyście,
kłóciłyście się, a potem się pobiłyście.

704
01:04:37,083 --> 01:04:38,958
Przy wodospadzie znalazłem krew.

705
01:04:39,083 --> 01:04:40,333
Musi należeć do Ngi.

706
01:04:40,583 --> 01:04:42,458
- Mogłaby też...
- Nie wcinaj się!

707
01:04:45,083 --> 01:04:46,083
Panno Tuyet,

708
01:04:46,333 --> 01:04:47,958
mam wystarczająco dowodów,

709
01:04:48,458 --> 01:04:50,333
że skrzywdziłaś Ngę przy wodospadzie.

710
01:04:51,208 --> 01:04:52,208
Ja...

711
01:04:52,583 --> 01:04:53,583
wodospad...

712
01:04:54,458 --> 01:04:55,582
Ja... Ja nie...

713
01:04:55,583 --> 01:04:57,083
„Nie” co?!

714
01:04:57,583 --> 01:05:00,208
Świadek widział, jak tego wieczoru
szłaś w stronę wodospadu!

715
01:05:00,708 --> 01:05:03,458
Masz na rękach krew Ngi! Po co kłamiesz?!

716
01:05:31,833 --> 01:05:35,083
To wszystko jej wina!

717
01:05:39,833 --> 01:05:42,958
Naprawdę nie chcę zniszczyć
twojego małżeństwa.

718
01:05:46,458 --> 01:05:48,083
Znam swoje miejsce,

719
01:05:51,833 --> 01:05:53,833
Thac prosi mnie o zostanie drugą żoną.

720
01:05:53,958 --> 01:05:55,333
Ale Thac jest mój.

721
01:05:55,958 --> 01:05:57,208
Zabraniam twojej obecności!

722
01:05:58,458 --> 01:06:01,583
Myślę, że wciąż jest szansa
na uratowanie twojego małżeństwa...

723
01:06:01,708 --> 01:06:03,457
Pieprzyć twoją matkę i twoje pomysły!

724
01:06:03,458 --> 01:06:05,958
Nie potrzebuję powinowactwa
z twoją biedną rodziną.

725
01:06:06,333 --> 01:06:10,708
Najlepiej się wycofaj,
bo inaczej mój ojciec zrujnuje ci życie.

726
01:06:18,958 --> 01:06:20,083
Zatrzymaj się!

727
01:06:20,458 --> 01:06:21,458
Dzika dziwka!

728
01:06:21,708 --> 01:06:23,333
Jaka matka, taka córka!

729
01:06:26,833 --> 01:06:27,958
Czy nie mam racji?

730
01:06:32,083 --> 01:06:33,583
Współczuję twojemu ojcu.

731
01:06:33,708 --> 01:06:34,958
Rodzic pasożyta!

732
01:06:42,708 --> 01:06:43,708
Wystarczy!

733
01:06:47,208 --> 01:06:48,208
Tuyet...!

734
01:06:51,583 --> 01:06:52,708
Dobrze się czujesz?

735
01:06:53,208 --> 01:06:54,208
Tuyet?

736
01:07:06,708 --> 01:07:07,833
Ja nie chciałam...

737
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
Naprawdę nie chciałam.

738
01:07:10,708 --> 01:07:13,333
A potem? Pozbyłaś się ciała Ngi?

739
01:07:13,833 --> 01:07:14,833
Nie!

740
01:07:15,958 --> 01:07:17,333
Było tyle krwi.

741
01:07:17,583 --> 01:07:19,583
Bałam się. Więc uciekłam.

742
01:07:19,958 --> 01:07:20,958
Tuyet!

743
01:07:21,458 --> 01:07:23,833
Przy wodospadzie jest tylko krew.
Nie ma Ngi.

744
01:07:24,333 --> 01:07:25,583
Co jeszcze mogę powiedzieć?!

745
01:07:25,833 --> 01:07:27,458
- Taka jest prawda.
- Prawda?

746
01:07:27,583 --> 01:07:30,333
Po tylu kłamstwach, jak mam ci wierzyć?

747
01:07:30,958 --> 01:07:33,582
Przysięgam. Tym razem mówię prawdę.

748
01:07:33,583 --> 01:07:35,333
Twoja przysięga nic dla mnie nie znaczy!

749
01:07:35,458 --> 01:07:38,333
Co zrobiłaś Ndze?! Gdzie ona jest?!

750
01:07:38,458 --> 01:07:39,458
Panno Moon!

751
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Uspokój się!

752
01:07:44,833 --> 01:07:45,457
Uspokój się.

753
01:07:45,458 --> 01:07:48,833
Moja cóka się przyznała.
Po co miałaby kłamać?

754
01:07:51,333 --> 01:07:52,333
Wiem...

755
01:07:53,708 --> 01:07:54,708
Tam jest woda...

756
01:07:55,708 --> 01:07:57,083
Zabrał Ngę...

757
01:07:58,958 --> 01:08:00,458
Duch Topiciel.

758
01:08:03,583 --> 01:08:05,333
<i>Puść mnie...!</i>

759
01:08:07,208 --> 01:08:08,958
- Córko!
- Puszczaj!

760
01:08:09,083 --> 01:08:10,958
Tuyet zostanie uwięziona za napaść.

761
01:08:11,708 --> 01:08:14,207
Stawiając opór, sprzeciwiasz się sędziemu.

762
01:08:14,208 --> 01:08:16,333
Moja córka nie jest morderczynią!

763
01:08:16,458 --> 01:08:17,458
Matko, ratuj mnie!

764
01:08:17,583 --> 01:08:19,458
Dlaczego musiałaś zabić Ngę?

765
01:08:19,708 --> 01:08:21,833
Czym cię obraziła? Co złego zrobiła?

766
01:08:21,958 --> 01:08:24,083
Skoro musisz, zabij mnie! Czemu Ngę?!

767
01:08:24,208 --> 01:08:27,207
To był wypadek! To nie morderstwo!

768
01:08:27,208 --> 01:08:29,707
Zamknij się! Wszyscy jesteście krętaczami!

769
01:08:29,708 --> 01:08:31,957
Dom wodza to banda złoczyńców!

770
01:08:31,958 --> 01:08:33,583
- Thac!
- Uważaj na słowa!

771
01:08:34,458 --> 01:08:36,457
Oskarżanie ludzi cesarza
jest przestępstwem!

772
01:08:36,458 --> 01:08:38,083
Kiedy oskarżyłem?

773
01:08:38,333 --> 01:08:40,707
Jesteś tyranem! Ale ja się nie boję!

774
01:08:40,708 --> 01:08:42,583
Wyprowadzić go! Pobijcie go!

775
01:08:43,333 --> 01:08:44,333
I wtrąćcie do więzienia!

776
01:08:44,458 --> 01:08:45,958
Wodzu Liem! Zapłaci pan za życie Ngi!

777
01:08:46,333 --> 01:08:47,333
Wodzu Liem!

778
01:08:52,458 --> 01:08:55,083
Thac bluźnił. Nie mogę interweniować.

779
01:08:56,708 --> 01:08:57,833
- Tuyet!
- Matko...!

780
01:09:02,083 --> 01:09:03,708
Matko! Puszczaj!

781
01:09:11,833 --> 01:09:12,833
Panno Moon?

782
01:09:16,833 --> 01:09:19,041
„Świadek”, który widział,
jak Tuyet idzie do wodospadu...

783
01:09:19,458 --> 01:09:20,958
Wymyśliła to pani, co?

784
01:09:22,833 --> 01:09:23,958
Cóż, ja...

785
01:09:24,833 --> 01:09:26,708
Tylko potrząsałam jej klatką.

786
01:09:28,833 --> 01:09:30,583
Tuyet i tak się przyznała.

787
01:09:31,458 --> 01:09:34,208
Co jeśli sędzia
poprosi o przesłuchanie tego świadka?

788
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
Tuyet pójdzie wolno!

789
01:09:35,958 --> 01:09:36,958
No i co?

790
01:09:37,833 --> 01:09:40,333
Chcę tylko znaleźć Ngę!
Nie obchodzi mnie to!

791
01:09:41,458 --> 01:09:44,833
Wszystko ma swoje zasady!
Śledztwo jest obarczone procedurami!

792
01:09:45,208 --> 01:09:47,333
Bez nich... jak można rozwiązać tę sprawę?

793
01:09:48,708 --> 01:09:49,708
Dla pana...

794
01:09:51,458 --> 01:09:52,958
...Nga to tylko sprawa.

795
01:09:55,708 --> 01:09:57,583
Ona jest moim dzieckiem!

796
01:10:00,333 --> 01:10:01,583
Jest pani zbyt emocjonalna.

797
01:10:02,083 --> 01:10:04,458
Dlatego nie chciałem,
żeby pani do mnie dołączyła.

798
01:10:05,458 --> 01:10:07,208
Nga wciąż jest w niebezpieczeństwie!

799
01:10:08,083 --> 01:10:10,583
Jakby mogła czekać na zasady i procedury!

800
01:11:33,333 --> 01:11:34,333
Panno Moon.

801
01:11:34,458 --> 01:11:36,958
- Przeszkadzam?
- Nie.

802
01:11:37,708 --> 01:11:39,083
Myślałem, że to ktoś inny.

803
01:11:40,958 --> 01:11:41,958
Ktoś inny...

804
01:11:42,333 --> 01:11:44,583
Czekam na Dinha. Mojego zastępcę.

805
01:11:44,708 --> 01:11:46,708
Przyniesie mi wiadomości od sędziego.

806
01:11:49,333 --> 01:11:50,708
Zastępca...

807
01:11:53,333 --> 01:11:55,458
W sprawie Nga...

808
01:11:56,208 --> 01:11:57,833
Tylko pan pomaga,

809
01:11:58,833 --> 01:12:00,583
a ja pana skarciłam.

810
01:12:01,833 --> 01:12:03,208
Starych nawyków trudno się pozbyć!

811
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Kiedy się denerwuję,

812
01:12:06,208 --> 01:12:07,208
wybucham.

813
01:12:10,708 --> 01:12:12,208
Wybaczy mi pan?

814
01:12:14,583 --> 01:12:16,458
Przyniosłam jedzenie.

815
01:12:16,583 --> 01:12:17,583
Dziękuję pani.

816
01:12:23,208 --> 01:12:24,583
- Ja...
- I ja...

817
01:12:29,958 --> 01:12:31,458
Co chciał pan powiedzieć...?

818
01:12:32,958 --> 01:12:33,958
Ja...

819
01:12:35,333 --> 01:12:36,708
wracam do pracy.

820
01:12:41,208 --> 01:12:42,208
Dobranoc.

821
01:15:35,583 --> 01:15:37,207
Kien! To ja.

822
01:15:37,208 --> 01:15:39,958
To Dinh. Zastępca.
Wszystko w porządku. Kien.

823
01:15:40,083 --> 01:15:41,083
W porządku.

824
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
Nic ci nie jest.

825
01:15:46,583 --> 01:15:48,208
Zwolnij, szefie.

826
01:15:48,458 --> 01:15:49,583
Wszystko dobrze.

827
01:15:49,833 --> 01:15:52,083
Kien, wszystko w porządku.

828
01:15:56,333 --> 01:15:57,833
Co się stało, szefie?

829
01:16:00,458 --> 01:16:02,083
Widziałem Ducha Topiciela.

830
01:16:02,708 --> 01:16:05,333
Chciał mnie zabić, w tym oto pokoju!

831
01:16:10,333 --> 01:16:12,583
Twój miecz nie jest błogosławiony,
po co go wyciągać?

832
01:16:15,708 --> 01:16:17,083
Tchórz!

833
01:16:24,958 --> 01:16:26,583
Cieszę się, że przybyłeś na czas.

834
01:16:26,708 --> 01:16:28,333
Jak wygląda Duch?

835
01:16:35,833 --> 01:16:36,958
Jest ładniejszy niż ty.

836
01:16:42,208 --> 01:16:43,208
W takim razie...

837
01:16:43,583 --> 01:16:44,958
Masz to, o co prosiłem?

838
01:16:45,583 --> 01:16:46,583
Tak!

839
01:16:51,583 --> 01:16:53,708
Sprawy karne w tej dzielnicy.

840
01:16:53,958 --> 01:16:57,333
We wszystkich mamy odcięte głowy.

841
01:16:59,458 --> 01:17:00,458
Aż tyle?

842
01:17:00,708 --> 01:17:04,332
Przeczytałem wszystkie!
Każda jest odrębna...

843
01:17:04,333 --> 01:17:05,333
Jedna z nich.

844
01:17:14,208 --> 01:17:17,583
Trzydzieści lat temu
14-osobowa rodzina została ścięta.

845
01:17:17,833 --> 01:17:20,583
Byli zdrajcami oskarżonymi o anarchię.

846
01:17:21,083 --> 01:17:22,458
Tekst był jasny.

847
01:17:22,583 --> 01:17:25,458
Bazując na powszechnym
głodzie i frustracji

848
01:17:25,583 --> 01:17:28,458
ta rodzina przekonała mieszkańców
do wzięcia broni do ręki.

849
01:17:28,708 --> 01:17:32,708
Na szczęście byli informatorzy.
Udało się ich złapać.

850
01:17:36,458 --> 01:17:38,707
Sprawdź mi tych informatorów.

851
01:17:38,708 --> 01:17:39,708
Tak jest!

852
01:17:44,583 --> 01:17:47,833
<i>Zło, które się tu panoszy,
jest najbardziej przerażające!</i>

853
01:17:48,208 --> 01:17:50,208
Źródło gniewu Ducha...

854
01:17:50,833 --> 01:17:54,207
Czy odnosi się
do rodziny ściętej 30 lat temu?

855
01:17:54,208 --> 01:17:55,583
To stara opowieść.

856
01:17:56,708 --> 01:17:58,083
Szczegóły zapomniano.

857
01:17:58,958 --> 01:18:01,583
Tylko umarli znają odpowiedzi.

858
01:18:07,083 --> 01:18:08,083
Panie Kien?

859
01:18:08,833 --> 01:18:10,207
Powinien pan

860
01:18:10,208 --> 01:18:12,583
wyjechać z tego dystryktu,
tak szybko, jak to możliwe!

861
01:18:19,083 --> 01:18:20,583
To świeca śmierci.

862
01:18:22,833 --> 01:18:24,708
Jej płomień migocze,

863
01:18:24,833 --> 01:18:26,208
gdy diabeł się zbliży.

864
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
<i>Gdy wszedłeś, płomień zgasł.</i>

865
01:18:31,333 --> 01:18:34,458
Inni wyjechaliby
przy mniejszym niebezpieczeństwie.

866
01:18:36,208 --> 01:18:37,833
Moja sprawa jest nadal otwarta...

867
01:18:38,458 --> 01:18:40,708
Dla sprawy oddałbyś swoje życie.

868
01:18:41,458 --> 01:18:42,583
Czy warto?

869
01:18:45,458 --> 01:18:47,208
Wciąż mogę ocalić Ngę.

870
01:18:47,708 --> 01:18:49,333
Życie za życie.

871
01:18:49,583 --> 01:18:50,583
Warto.

872
01:18:51,583 --> 01:18:52,833
Jesteś nie tylko odważny,

873
01:18:53,458 --> 01:18:54,708
ale i prawy.

874
01:18:56,833 --> 01:18:58,583
Modlę się za twoje bezpieczeństwo,

875
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
byś mógł pomóc innym.

876
01:19:03,333 --> 01:19:05,583
Chodzi o coś więcej niż ocalenie.

877
01:19:06,333 --> 01:19:08,208
Nie licz na mnie.

878
01:19:09,333 --> 01:19:10,583
Ale błagam, kochanie.

879
01:19:11,208 --> 01:19:13,208
To także twoje dziecko!

880
01:19:13,958 --> 01:19:15,333
Ocal ją, proszę.

881
01:19:15,583 --> 01:19:17,083
A nas kto ocali?!

882
01:19:18,458 --> 01:19:20,958
Jeśli ten detektyw
odkryje cokolwiek innego,

883
01:19:21,208 --> 01:19:23,458
<i>powiem mu, że zmusiłaś mnie do kłamstwa!</i>

884
01:19:23,583 --> 01:19:25,583
<i>Jeśli upadasz, upadaj sama.</i>

885
01:19:25,833 --> 01:19:27,333
Nie zabieraj mnie ze sobą!

886
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
Mój drogi, proszę. Błagam!

887
01:19:45,083 --> 01:19:46,583
Wyszłam, żeby kupić zioła...

888
01:19:47,708 --> 01:19:49,458
<i>On</i> znów zastawił mi drogę.

889
01:19:49,958 --> 01:19:50,958
Mów szybko.

890
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
Nadal ma Ngę.

891
01:19:54,708 --> 01:19:55,708
Że co?

892
01:19:56,583 --> 01:19:57,833
Jakim cudem ona wciąż żyje?!

893
01:19:58,833 --> 01:20:00,708
Zapłaciłam mu całą sumę, prawda?

894
01:20:01,958 --> 01:20:04,083
Wie też o aresztowaniu panny Tuyet.

895
01:20:04,458 --> 01:20:05,458
Co z tego?

896
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
Powiedział...

897
01:20:08,583 --> 01:20:11,333
że wie, jak oczyścić pannę Tuyet
z zarzutu morderstwa.

898
01:20:12,958 --> 01:20:14,083
Odetnie głowę Ndze...

899
01:20:14,708 --> 01:20:16,333
...i wrzuci jej ciało do jeziora.

900
01:20:18,583 --> 01:20:20,083
Uda, że jest Duchem...

901
01:20:22,583 --> 01:20:23,583
Jaka jest cena?

902
01:20:24,958 --> 01:20:26,833
Kolejne 100 monet.

903
01:20:47,833 --> 01:20:50,333
Gdy skończysz, pani zapłaci resztę.

904
01:21:33,083 --> 01:21:34,333
Ktoś cię śledził?

905
01:21:42,333 --> 01:21:43,458
Dobra robota, moja droga.

906
01:22:19,708 --> 01:22:24,332
TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ

907
01:22:24,333 --> 01:22:25,833
<i>Jest tu wielu facetów!</i>

908
01:22:27,083 --> 01:22:30,208
<i>Uwzięłaś się na mojego?!</i>

909
01:22:31,333 --> 01:22:33,083
<i>O godzinie małpy...</i>

910
01:22:33,583 --> 01:22:36,083
spotkajmy się przy wodospadzie Vu Thien.

911
01:22:47,708 --> 01:22:50,208
Skończyłam pracę!
Dokąd się pani wybiera? Pójdę z panią.

912
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
Poradzę sobie.

913
01:22:51,833 --> 01:22:53,708
- Ale pani mówiła...
- Masz coś do powiedzenia?

914
01:23:07,958 --> 01:23:09,333
<i>Czy wszystko w porządku, Tuyet?</i>

915
01:23:09,708 --> 01:23:10,708
<i>Tuyet?</i>

916
01:23:44,708 --> 01:23:46,708
Na pewno Nga wciąż żyje?

917
01:23:47,583 --> 01:23:49,083
Widzę, że wciąż oddycha!

918
01:23:49,958 --> 01:23:51,208
Przyprowadzę uzdrowiciela.

919
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
Czekaj.

920
01:24:23,083 --> 01:24:24,833
Na szczęście czaszka nie jest pęknięta.

921
01:24:29,958 --> 01:24:31,208
Co myślisz?

922
01:24:31,708 --> 01:24:33,458
Szantażowanie wodza, co jeszcze?

923
01:24:33,833 --> 01:24:34,833
O rany, nie!

924
01:24:35,583 --> 01:24:36,833
Nie możesz tego zrobić!

925
01:24:46,583 --> 01:24:47,583
Dlaczego?

926
01:24:49,833 --> 01:24:51,707
Boję się... jeśli coś pójdzie nie tak...

927
01:24:51,708 --> 01:24:52,708
Czego tu się bać?!

928
01:24:53,958 --> 01:24:55,208
Spójrz na wodza Liema.

929
01:24:56,958 --> 01:24:58,458
On niczego się nie boi!

930
01:24:59,333 --> 01:25:00,833
I jest ponad nami wszystkimi!

931
01:25:07,458 --> 01:25:08,958
To za tym stokiem, matko...

932
01:25:16,458 --> 01:25:18,083
Dong? Ktoś tu jest.

933
01:25:25,333 --> 01:25:26,708
<i>Tam, matko.</i>

934
01:25:28,458 --> 01:25:29,833
- Jesteśmy blisko.
- Tak.

935
01:25:35,458 --> 01:25:37,583
Jak to możliwe? Gdzie jest Nga?

936
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
Ty nie wiesz, a co dopiero ja?

937
01:25:40,833 --> 01:25:42,208
Jesteś pewna, że tu była?

938
01:25:44,583 --> 01:25:45,583
Krew!

939
01:25:46,208 --> 01:25:47,208
Jak mogła stąd zniknąć?!

940
01:25:47,958 --> 01:25:49,708
Matko, co mam robić?

941
01:25:50,833 --> 01:25:51,958
Słońce prawie zaszło...

942
01:25:52,583 --> 01:25:55,833
Zbyt późno, by się rozdzielić i szukać.
Jeśli ktoś nas widział, już po nas.

943
01:25:56,083 --> 01:25:57,708
Więc zamknij dziób, słyszysz?

944
01:25:59,208 --> 01:26:00,958
- Zapytajmy ojca...
- Oszalałaś?!

945
01:26:01,583 --> 01:26:02,583
Wykluczone!

946
01:26:03,333 --> 01:26:04,333
Idź!

947
01:26:07,958 --> 01:26:08,958
Droga pani...?

948
01:26:09,333 --> 01:26:12,333
Ktoś widział, jak panna Tuyet
złapała kamień,

949
01:26:13,583 --> 01:26:16,708
zamachnęła się i zabiła
Ngę z domu pana Vinha.

950
01:26:19,083 --> 01:26:22,208
Ktokolwiek tak gada, wybiję mu zęby!

951
01:26:24,583 --> 01:26:26,333
Wyszłam, by naprawić pani pantofelek,

952
01:26:27,583 --> 01:26:29,208
był tam zamaskowany mężczyzna...

953
01:26:29,333 --> 01:26:30,333
Zablokował mi drogę

954
01:26:30,958 --> 01:26:32,333
i przyłożył nóż do gardła.

955
01:26:32,583 --> 01:26:34,333
Potem powiedział o pannie Tuyet.

956
01:26:43,833 --> 01:26:45,708
Kto śmie nas oskarżać?

957
01:26:46,458 --> 01:26:47,833
Zamaskowany mężczyzna, droga pani.

958
01:26:48,583 --> 01:26:49,958
Moje pytanie było retoryczne.

959
01:26:50,333 --> 01:26:51,833
Po co odpowiadasz?

960
01:26:52,458 --> 01:26:54,458
„Retoryczne”... co to znaczy?

961
01:26:55,583 --> 01:26:56,708
Retoryczne znaczy...

962
01:26:57,583 --> 01:26:58,583
Że jesteś idiotką!

963
01:26:59,333 --> 01:27:00,333
Mów dalej!

964
01:27:01,583 --> 01:27:04,207
Mężczyzna powiedział, że ma ciało Ngi.

965
01:27:04,208 --> 01:27:07,333
Jeśli da mu pani 400 monet, będzie cicho

966
01:27:08,333 --> 01:27:10,208
i pozbędzie się ciała za panią.

967
01:27:11,958 --> 01:27:13,458
Czterysta?!

968
01:27:13,708 --> 01:27:15,458
Myśli, że pieniądze rosną na drzewach?!

969
01:27:16,083 --> 01:27:17,833
Jak mam mu zaufać?!

970
01:27:18,833 --> 01:27:21,458
Nie ufasz mu?
Dowiesz się jutro nad jeziorem.

971
01:27:21,958 --> 01:27:22,958
Co powiedziałaś?

972
01:27:23,708 --> 01:27:25,333
Nie ja, ten zamaskowany człowiek.

973
01:27:32,083 --> 01:27:33,208
To pantofelek Ngi.

974
01:27:46,083 --> 01:27:51,083
OBECNIE

975
01:27:57,958 --> 01:27:58,958
Dong.

976
01:28:04,458 --> 01:28:05,833
Nie zabijaj Ngi, proszę.

977
01:28:13,583 --> 01:28:15,958
Jak zatem wyciągnę
resztę pieniędzy od pani Vuong?

978
01:28:16,083 --> 01:28:18,708
Ale zamierzasz odebrać życie.

979
01:28:18,833 --> 01:28:20,208
Mamy też dużo pieniędzy.

980
01:28:20,833 --> 01:28:21,958
Po prostu wyjedźmy.

981
01:28:22,083 --> 01:28:23,458
Nie bądź chciwy.

982
01:28:25,458 --> 01:28:26,708
Teraz mnie pouczasz?!

983
01:28:43,958 --> 01:28:45,083
Proszę pana...

984
01:28:45,833 --> 01:28:47,333
Niech mnie pan nie zabija.

985
01:28:47,708 --> 01:28:48,708
Nie martw się.

986
01:28:49,458 --> 01:28:50,833
Jeden zamach i po kłopocie.

987
01:28:51,583 --> 01:28:52,833
Nawet nie zaboli.

988
01:28:55,583 --> 01:28:56,708
Panienko!

989
01:28:57,083 --> 01:28:59,583
Uratuj mnie, proszę.

990
01:29:00,333 --> 01:29:01,333
Panienko...

991
01:29:01,458 --> 01:29:03,208
Nadszedł czas, by Duch zabił.

992
01:29:50,333 --> 01:29:51,458
Nie, panno Moon!

993
01:29:51,958 --> 01:29:54,708
Szaman Tinh musi odprawić swój rytuał,
zanim dostaniesz Nga!

994
01:31:18,208 --> 01:31:20,583
<i>Naprawdę kocham Thaca, ojcze.</i>

995
01:31:21,708 --> 01:31:24,708
Przez te wszystkie lata
mało myślałeś o moich wyborach.

996
01:31:26,333 --> 01:31:27,958
Czemu teraz się wtrącasz?

997
01:31:31,583 --> 01:31:32,958
Jesteś niesforna, jak twoja matka!

998
01:31:33,958 --> 01:31:35,958
Thac to złe nasienie, ale nadal go chcesz!

999
01:31:37,333 --> 01:31:38,458
Jestem twoim ojcem!

1000
01:31:39,083 --> 01:31:40,333
Masz robić, co każę!

1001
01:31:42,208 --> 01:31:43,208
Czy kiedykolwiek...

1002
01:31:43,833 --> 01:31:45,958
<i>kochałeś mnie jak własne dziecko?!</i>

1003
01:32:19,583 --> 01:32:20,583
<i>Dla pana...</i>

1004
01:32:21,208 --> 01:32:22,708
<i>Nga to tylko sprawa.</i>

1005
01:32:24,083 --> 01:32:25,583
<i>Ale to moje dziecko!</i>

1006
01:32:28,333 --> 01:32:29,958
<i>Nga nadal jest w niebezpieczeństwie!</i>

1007
01:32:30,958 --> 01:32:33,333
<i>Jakby mogła czekać na zasady i procedury!</i>

1008
01:32:40,333 --> 01:32:43,583
Przemyślałeś to?
Sędzia musi najpierw zatwierdzić...

1009
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
Taka jest procedura.

1010
01:32:45,958 --> 01:32:46,958
Nie obchodzi mnie.

1011
01:32:47,458 --> 01:32:49,583
Poproś o zgodę lokalnych mieszkańców.

1012
01:34:33,208 --> 01:34:34,583
Właśnie coś odkryłem!

1013
01:34:36,583 --> 01:34:38,208
Wyglądasz, jakbyś miał umrzeć.

1014
01:34:38,833 --> 01:34:40,458
Zaparzę ci herbaty.

1015
01:34:40,708 --> 01:34:42,708
Nic mi nie jest! Najpierw mnie posłuchaj.

1016
01:34:45,583 --> 01:34:47,208
Ngi nie zabił Duch.

1017
01:34:48,333 --> 01:34:49,333
Co?

1018
01:34:50,583 --> 01:34:52,583
Oglądając ciało Ngi
nad jeziorem, odkryłem,

1019
01:34:53,458 --> 01:34:54,583
że coś się nie zgadza.

1020
01:34:55,208 --> 01:34:56,708
<i>U topielców</i>

1021
01:34:56,958 --> 01:35:00,333
<i>skóra na rękach
i stopach jest pomarszczona.</i>

1022
01:35:00,458 --> 01:35:02,833
<i>W wyniku długiego przebywania w wodzie.</i>

1023
01:35:03,333 --> 01:35:04,958
Szaman Tinh również przyznał,

1024
01:35:05,333 --> 01:35:07,958
że ostatnie osiem ofiar
miało pomarszczoną skórę.

1025
01:35:08,333 --> 01:35:11,583
Ale dłonie i stopy Ngi są gładkie.

1026
01:35:11,833 --> 01:35:12,833
Co oznacza,

1027
01:35:13,208 --> 01:35:15,958
że jej ciało wrzucono do wody niedawno.

1028
01:35:17,833 --> 01:35:19,458
Te szczegóły

1029
01:35:19,583 --> 01:35:21,958
<i>skłoniły mnie do ekshumacji
grobów niektórych ofiar.</i>

1030
01:35:22,333 --> 01:35:23,458
<i>Odkryłem,</i>

1031
01:35:24,083 --> 01:35:27,333
<i>że cięcia na ich głowach były przypadkowe.</i>

1032
01:35:27,583 --> 01:35:28,958
Jakby było ich wiele

1033
01:35:29,583 --> 01:35:30,958
przed dekapitacją.

1034
01:35:36,708 --> 01:35:38,958
Cięcie na głowie Ngi jest inne.

1035
01:35:39,583 --> 01:35:40,708
Ostrze było ostre.

1036
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
Jedno cięcie i po sprawie.

1037
01:35:52,708 --> 01:35:54,583
Ale ciało Ngi wypłynęło, matko!

1038
01:35:55,333 --> 01:35:56,333
Ewidentnie...

1039
01:35:56,583 --> 01:35:57,833
<i>jest to sprawka Ducha!</i>

1040
01:35:59,083 --> 01:36:00,458
Dlaczego nadal tu jestem?

1041
01:36:00,708 --> 01:36:02,708
Nadal masz zarzut napaści.

1042
01:36:03,583 --> 01:36:05,583
Musimy poczekać na werdykt sędziego.

1043
01:36:05,958 --> 01:36:07,333
Jak to?!

1044
01:36:08,458 --> 01:36:10,583
Mówiłaś, że mnie wyciągniesz.

1045
01:36:11,208 --> 01:36:12,833
Dla mnie to też trudne.

1046
01:36:13,333 --> 01:36:15,333
Jesteśmy teraz w rękach Sędziego.

1047
01:36:15,708 --> 01:36:17,083
Nie jestem cudotwórczynią.

1048
01:36:19,083 --> 01:36:20,083
Ufałam ci.

1049
01:36:20,958 --> 01:36:23,208
Nie rozpowiadałam na twój temat.

1050
01:36:24,208 --> 01:36:25,583
Mimo to mnie opuszczasz.

1051
01:36:25,833 --> 01:36:27,333
Gdybyś się nie przyznała,

1052
01:36:27,583 --> 01:36:28,708
nic by ci nie było.

1053
01:36:29,833 --> 01:36:31,458
Ale detektyw miał dowód.

1054
01:36:32,208 --> 01:36:33,958
Świadek widział, jak idę do wodospadu.

1055
01:36:34,583 --> 01:36:36,207
Myślałam, że jestem skończona.

1056
01:36:36,208 --> 01:36:38,583
Czy podali nazwisko tego „świadka”?

1057
01:36:38,833 --> 01:36:40,583
Najwyraźniej była to przynęta.

1058
01:36:41,583 --> 01:36:43,208
Przy wodospadzie nikogo nie ma.

1059
01:36:44,083 --> 01:36:46,083
Nikt nie mógł wiedzieć, że tam idziesz.

1060
01:36:46,833 --> 01:36:47,833
Wielkie nieba...

1061
01:36:48,083 --> 01:36:49,083
Co?

1062
01:36:50,833 --> 01:36:52,208
<i>Jedna</i> osoba wiedziała...

1063
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Tuyet wszystko mi powiedziała.

1064
01:36:56,333 --> 01:36:59,208
Wiedziałaś, że idzie do wodospadu
na spotkanie z Ngą.

1065
01:37:00,708 --> 01:37:02,958
Więc poszłaś za nią, prawda?

1066
01:37:03,833 --> 01:37:05,833
Nie było zamaskowanego faceta.

1067
01:37:07,458 --> 01:37:08,958
Byłaś tylko ty!

1068
01:37:10,083 --> 01:37:12,708
Moja pani... to był...

1069
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
Dong, powiedział mi, żebym to zrobiła.

1070
01:37:19,833 --> 01:37:21,833
Dong, ten złodziej?

1071
01:37:23,583 --> 01:37:26,833
Ty łajdaczko! Czy kiedykolwiek
potraktowałam cię źle?!

1072
01:37:27,833 --> 01:37:29,958
Ja... błagam, moja pani...

1073
01:37:31,333 --> 01:37:33,458
Nie wytrzymam tego dłużej!

1074
01:37:33,958 --> 01:37:35,333
Kim on do diabła jest dla ciebie?!

1075
01:37:36,083 --> 01:37:37,583
Żeby tak dla niego ryzykować?!

1076
01:37:50,208 --> 01:37:51,208
Na szczęście

1077
01:37:51,583 --> 01:37:53,208
nie zrujnowałaś wszystkiego.

1078
01:37:54,708 --> 01:37:56,958
Ludzie nadal obwiniają Ducha!

1079
01:38:00,333 --> 01:38:01,583
Zrzucenie winy na Ducha

1080
01:38:02,208 --> 01:38:04,208
miało nas zmylić.

1081
01:38:08,833 --> 01:38:11,083
Według mnie to nie koniec.

1082
01:38:11,958 --> 01:38:13,083
Co takiego?

1083
01:38:14,458 --> 01:38:15,458
Panno Moon.

1084
01:38:15,708 --> 01:38:18,833
Pantofelek Ngi znaleziony nad jeziorem.
Czy mogę go zobaczyć?

1085
01:38:19,708 --> 01:38:20,958
Co się stało z Ngą...

1086
01:38:21,583 --> 01:38:22,958
...to się nie odstanie.

1087
01:38:25,583 --> 01:38:26,958
W jakim sensie, moja pani?

1088
01:38:27,833 --> 01:38:29,708
Dong planował wyłudzić więcej.

1089
01:38:31,083 --> 01:38:33,708
Ale już nie ma czym mnie naciskać.

1090
01:38:45,083 --> 01:38:45,833
Nie pasuje.

1091
01:38:46,083 --> 01:38:48,958
Nic dziwnego...
Ta „Nga” wyglądała podejrzanie!

1092
01:38:49,208 --> 01:38:51,333
Myślałam, że woda ją zdeformowała.

1093
01:38:58,458 --> 01:38:59,833
To ciało jest nadal świeże.

1094
01:39:00,208 --> 01:39:01,833
Brak oznak zgnilizny lub obrzęku.

1095
01:39:03,208 --> 01:39:04,958
Jeśli to stopy w normalnym stanie,

1096
01:39:06,333 --> 01:39:07,958
dlaczego pantofelek nie pasuje?

1097
01:39:08,833 --> 01:39:09,833
Panie Kien...

1098
01:39:11,333 --> 01:39:12,833
Myślę, że to ciało...

1099
01:39:17,958 --> 01:39:19,708
...To nie jest Nga.

1100
01:39:21,833 --> 01:39:22,833
Co takiego?

1101
01:39:22,958 --> 01:39:24,833
To ciało, które znalazł Dong...

1102
01:39:25,333 --> 01:39:27,458
zdekapitował dziewczynę,
która właśnie umarła.

1103
01:39:30,708 --> 01:39:31,833
A co z Ngą?

1104
01:39:32,708 --> 01:39:33,833
Ona wciąż żyje.

1105
01:39:34,708 --> 01:39:35,958
Jeśli to nie Nga,

1106
01:39:37,333 --> 01:39:38,458
to gdzie ona jest teraz?

1107
01:39:41,708 --> 01:39:43,083
Jest w domu wodza?

1108
01:39:44,208 --> 01:39:46,458
To było odwrócenie uwagi,
aby uratować Tuyet.

1109
01:39:48,708 --> 01:39:49,708
Nie mam pewności.

1110
01:39:50,333 --> 01:39:51,458
Gdyby porwali Ngę...

1111
01:39:51,958 --> 01:39:53,458
...od dawna by nie żyła.

1112
01:39:54,458 --> 01:39:56,208
Po co zawracać głowę fałszywym trupem?

1113
01:39:59,333 --> 01:40:00,708
Więc kto przetrzymuje Ngę?

1114
01:40:01,708 --> 01:40:03,333
Jest nadal w jaskiniach.

1115
01:40:14,083 --> 01:40:15,708
Nga i Dong...

1116
01:40:16,458 --> 01:40:17,833
Oboje muszą zginąć.

1117
01:40:25,208 --> 01:40:26,208
Pokojówko Mui!

1118
01:40:28,083 --> 01:40:29,833
Nie patrz tak na mnie!

1119
01:40:31,083 --> 01:40:32,333
Wiesz dobrze...

1120
01:40:34,583 --> 01:40:38,457
jeśli Nga lub Dong
pisną słowko detektywowi,

1121
01:40:38,458 --> 01:40:40,833
obie będziemy mieć poważne kłopoty.

1122
01:40:45,708 --> 01:40:46,708
Rozumiem.

1123
01:40:48,208 --> 01:40:50,083
Pani życzenie jest dla mnie rozkazem.

1124
01:40:50,833 --> 01:40:52,333
Zabierz mnie do Ngi.

1125
01:40:55,333 --> 01:40:57,832
Jest... za zabezpieczonymi drzwiami.

1126
01:40:57,833 --> 01:40:59,333
Trzeba mieć klucz,

1127
01:40:59,583 --> 01:41:01,333
który zawsze przynosi Dong.

1128
01:41:05,833 --> 01:41:07,833
Spotkamy się z nim, by dał nam klucz.

1129
01:41:08,583 --> 01:41:09,583
Dong.

1130
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Wielkie nieba...

1131
01:41:12,208 --> 01:41:13,208
Miałam rację!

1132
01:41:17,458 --> 01:41:18,458
Panie Kien?

1133
01:41:19,458 --> 01:41:21,708
Dałam to Ndze, gdy była dzieckiem.

1134
01:41:22,208 --> 01:41:23,583
Zawsze to nosiła.

1135
01:41:23,708 --> 01:41:25,958
W łóżku czy pod prysznicem. Przysięgam!

1136
01:41:34,708 --> 01:41:35,833
<i>To szkatułka Ngi.</i>

1137
01:41:39,083 --> 01:41:41,333
Znaleźliśmy ją w domu Donga.

1138
01:41:41,708 --> 01:41:43,458
To on przetrzymuje Ngę!

1139
01:41:45,333 --> 01:41:46,958
Dlatego ma jej bransoletkę!

1140
01:41:47,583 --> 01:41:49,083
Wspaniale, panno Moon!

1141
01:41:54,708 --> 01:41:55,708
Pokojówko Mui!

1142
01:42:00,208 --> 01:42:01,833
Co najmniej trzy krople, słyszysz?

1143
01:42:03,583 --> 01:42:04,583
Tak.

1144
01:42:30,833 --> 01:42:31,833
Uspokój się.

1145
01:42:33,833 --> 01:42:35,333
Jesteśmy tylko my.

1146
01:42:39,583 --> 01:42:41,958
Pani chce cię poznać i porozmawiać.

1147
01:42:50,458 --> 01:42:52,833
Proszę usiąść, wstawię wodę.

1148
01:42:58,458 --> 01:42:59,708
Co ci powiedziała?

1149
01:43:00,583 --> 01:43:01,583
Wystarczająco,

1150
01:43:02,458 --> 01:43:05,333
by stwierdzić, że jesteś mądry.
Da się z tobą dogadać.

1151
01:43:05,583 --> 01:43:06,833
Mam przewagę.

1152
01:43:08,708 --> 01:43:09,958
Gdy ja mówię, ty słuchasz.

1153
01:43:10,458 --> 01:43:11,583
Nie trzeba się dogadywać.

1154
01:43:11,833 --> 01:43:14,958
Jeśli strażnicy wkroczą, możesz uciekać,

1155
01:43:15,208 --> 01:43:17,958
ale już zawsze będziesz żył w ukryciu.

1156
01:43:19,458 --> 01:43:21,083
Zaryzykowałam wszystko,

1157
01:43:21,958 --> 01:43:23,208
by zdobyć to, co mam.

1158
01:43:24,208 --> 01:43:25,833
Jak o mnie chodzi,

1159
01:43:26,083 --> 01:43:27,208
też potrafię się buntować.

1160
01:43:27,458 --> 01:43:29,083
Nikt nie lubi przegrywać.

1161
01:43:29,333 --> 01:43:31,083
Dlatego warto siędogadać.

1162
01:43:51,083 --> 01:43:52,083
Czego chcesz?

1163
01:43:52,208 --> 01:43:53,708
Nie zabiłeś Ngi,

1164
01:43:53,958 --> 01:43:56,333
by mnie szantażować, tak?

1165
01:44:07,458 --> 01:44:10,208
Dwa razy więcej niż to, czego żądałeś.

1166
01:44:10,708 --> 01:44:13,583
Wystarczy, abyś mógł
wieść z Mui dostatnie życie.

1167
01:44:43,583 --> 01:44:45,333
Sprzedałaś mnie, co?

1168
01:44:46,458 --> 01:44:47,833
Zapomnij o swojej części.

1169
01:45:15,458 --> 01:45:16,708
Skoro nie żyje,

1170
01:45:18,083 --> 01:45:19,333
mniej luźnych końcówek.

1171
01:45:20,333 --> 01:45:22,083
Powinnaś odejść wraz z nią.

1172
01:45:23,208 --> 01:45:25,333
Przed przyjściem tutaj napisałam list.

1173
01:45:26,333 --> 01:45:27,958
Jeśli nie wrócę,

1174
01:45:28,083 --> 01:45:29,708
dotrze do detektywa Kiena.

1175
01:45:30,958 --> 01:45:32,083
Sprytnie!

1176
01:45:33,208 --> 01:45:34,958
Ale detektyw nie zdąży.

1177
01:45:35,583 --> 01:45:37,333
Twoich pieniędzy tu nie ma.

1178
01:45:49,833 --> 01:45:51,208
Chcę zobaczyć...

1179
01:45:52,208 --> 01:45:53,958
...jak Nga ginie z twoich rąk.

1180
01:46:14,708 --> 01:46:15,708
Zadowolona?

1181
01:46:41,833 --> 01:46:43,208
- Nga...
- Panno Moon!

1182
01:46:45,833 --> 01:46:46,458
Uspokój się.

1183
01:46:46,833 --> 01:46:48,083
Czekamy na okno.

1184
01:46:48,333 --> 01:46:50,333
Uderzymy, gdy Nga będzie bezpieczna!

1185
01:46:51,458 --> 01:46:53,458
Po co czekać? Po prostu to zrób.

1186
01:46:53,958 --> 01:46:55,208
Zapłać mi, a to zrobię.

1187
01:46:57,583 --> 01:46:59,458
Ukryłam pieniądze w pobliżu twojego domu.

1188
01:47:26,833 --> 01:47:27,833
Idź przodem.

1189
01:47:28,583 --> 01:47:30,458
Nie lubię, gdy ktoś idzie za mną.

1190
01:47:52,833 --> 01:47:53,833
Weź pieniądze.

1191
01:47:53,958 --> 01:47:55,208
Nie stój tak.

1192
01:47:55,333 --> 01:47:57,958
- Już raz mnie wystawiłeś. Dlaczego...
- To proste.

1193
01:47:58,458 --> 01:47:59,583
Ty mi płacisz...

1194
01:47:59,833 --> 01:48:00,958
...Ja ją zabijam.

1195
01:48:01,333 --> 01:48:02,458
Ociągasz się...

1196
01:48:03,333 --> 01:48:04,583
...a ciebie też zabiję.

1197
01:48:20,208 --> 01:48:21,208
Panie Kien...

1198
01:48:21,458 --> 01:48:22,458
W porządku.

1199
01:48:23,958 --> 01:48:25,208
Daj mi pieniądze. Szybko!

1200
01:48:55,208 --> 01:48:55,958
Wygląda,

1201
01:48:56,083 --> 01:48:57,708
że to przestępstwo ma dwóch sprawców.

1202
01:48:58,583 --> 01:48:59,708
By się naprawdę wyzwolić,

1203
01:49:00,458 --> 01:49:01,833
musimy ich zabić.

1204
01:49:01,958 --> 01:49:02,958
Poddajcie się!

1205
01:49:04,833 --> 01:49:05,958
Idź po Ngę.

1206
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
Ja się nim zajmę.

1207
01:49:16,708 --> 01:49:18,458
Ostatnio ci odpuściłem,

1208
01:49:19,708 --> 01:49:21,708
ale ty wkopałeś się jeszcze bardziej.

1209
01:49:31,583 --> 01:49:32,583
Więc teraz...

1210
01:49:33,958 --> 01:49:35,208
...pogrzebię twoje kości!

1211
01:49:49,458 --> 01:49:50,458
Nga!

1212
01:49:51,333 --> 01:49:52,333
Zatrzymaj się!

1213
01:49:53,083 --> 01:49:54,208
Przestań biec, Nga!

1214
01:49:59,958 --> 01:50:02,833
To ciocia Moon. To ja!

1215
01:50:14,208 --> 01:50:15,208
Nga!

1216
01:50:20,083 --> 01:50:22,458
Znalazłam cię, moje dziecko.

1217
01:50:31,833 --> 01:50:33,833
Już nigdy cię nie zostawię.

1218
01:50:35,583 --> 01:50:36,833
Obiecuję!

1219
01:50:41,708 --> 01:50:44,208
Tu jest niebezpiecznie. Chodźmy stąd.

1220
01:50:54,583 --> 01:50:55,708
Zdziwiony, jak widzę?

1221
01:50:55,833 --> 01:50:57,333
Zupełnie nie.

1222
01:50:58,083 --> 01:51:00,833
To były ruchy górskich bandytów.

1223
01:51:00,958 --> 01:51:02,833
Detektywa i ucznia.

1224
01:51:03,333 --> 01:51:04,333
Wiesz wszystko...

1225
01:51:21,458 --> 01:51:22,458
Ciociu Moon!

1226
01:51:24,458 --> 01:51:25,458
Pani Vuong!

1227
01:51:26,458 --> 01:51:27,458
Musi pani to zatrzymać!

1228
01:51:28,208 --> 01:51:29,333
Musi pani to robić?

1229
01:51:29,583 --> 01:51:30,708
Co ty wiesz, do cholery?!

1230
01:51:31,083 --> 01:51:32,083
Wiem dużo!

1231
01:51:32,958 --> 01:51:34,250
Robi to pani dla swojego dziecka!

1232
01:51:34,583 --> 01:51:36,958
Przez tę gówniarę mam teraz problemy!

1233
01:51:37,208 --> 01:51:39,208
Za moją rangę i moje prawa,

1234
01:51:39,583 --> 01:51:40,708
wszystkie musicie umrzeć!

1235
01:51:44,208 --> 01:51:45,583
Nga! Biegnij, dziecko!

1236
01:51:46,333 --> 01:51:47,583
Biegnij i znajdź pomoc!

1237
01:51:49,708 --> 01:51:51,833
Ty wiedźmo. Poradzę sobie z tobą!

1238
01:53:58,958 --> 01:54:00,458
Zaoszczędziłam sobie czas

1239
01:54:00,833 --> 01:54:02,208
na szukanie ciebie!

1240
01:54:26,458 --> 01:54:28,958
Ta wiedźma próbuje wszystkiego,
walnij ją za mnie!

1241
01:55:12,708 --> 01:55:13,708
Panie Kien!

1242
01:55:15,083 --> 01:55:16,083
Nga...?

1243
01:55:16,458 --> 01:55:17,833
Nic jej nie jest.

1244
01:55:22,958 --> 01:55:23,958
Panie Kien!

1245
01:55:25,208 --> 01:55:26,458
Proszę nie umierać!

1246
01:55:26,708 --> 01:55:27,708
Panie Kien!

1247
01:55:28,083 --> 01:55:29,083
Kien!

1248
01:55:33,833 --> 01:55:35,208
Nie życz mi śmierci.

1249
01:55:37,458 --> 01:55:38,583
Potrzebuję tylko przerwy.

1250
01:55:41,333 --> 01:55:42,333
Nie dotykaj.

1251
01:56:16,083 --> 01:56:17,083
Nga!

1252
01:57:30,708 --> 01:57:33,458
Dziś rano strażnicy
wyprowadzili Lady Vuong i Tuyet.

1253
01:57:34,708 --> 01:57:36,083
Ten widok

1254
01:57:36,333 --> 01:57:37,833
wzbudził we mnie współczucie.

1255
01:57:38,583 --> 01:57:40,208
Z przestępstwem wiąże się kara.

1256
01:57:40,583 --> 01:57:42,208
Taki jest porządek rzeczy.

1257
01:57:48,458 --> 01:57:52,083
Drobiazgi ode mnie i Ngi.
Podróż jest długa, przydadzą się.

1258
01:57:52,458 --> 01:57:54,208
Nie wiem, jak panu dziękować.

1259
01:57:54,833 --> 01:57:56,333
Znalezienie Ngi było moim obowiązkiem.

1260
01:57:57,458 --> 01:58:00,458
Nie tylko ją pan znalazł, ale i ocalił.

1261
01:58:01,333 --> 01:58:02,583
Ten wielki dług

1262
01:58:03,333 --> 01:58:04,958
będzie spłacany przez wiele pokoleń.

1263
01:58:07,708 --> 01:58:08,958
Te smakołyki wystarczą.

1264
01:58:09,708 --> 01:58:10,833
Bardzo dziękuję, panno Moon.

1265
01:58:15,583 --> 01:58:17,083
Oto pański ręcznik.

1266
01:58:19,458 --> 01:58:20,458
Proszę go zatrzymać.

1267
01:58:21,708 --> 01:58:25,083
Wyprałam go. Nie nosi mojego zapachu,
więc proszę zaprzestać życzeń!

1268
01:58:27,708 --> 01:58:28,833
Przestać się martwić.

1269
01:58:29,333 --> 01:58:30,458
Żadnych życzeń ode mnie.

1270
01:58:31,333 --> 01:58:33,458
Proszę to zachować na pamiątkę.

1271
01:58:34,958 --> 01:58:37,583
Jeśli wiatry losu skierują pana tutaj...

1272
01:58:37,958 --> 01:58:41,208
...wtedy... zapewne wie pan... dokąd...

1273
01:58:41,458 --> 01:58:44,333
...pójść po jedzenie świeże... a także...

1274
01:58:44,708 --> 01:58:45,708
...ciepłe.

1275
01:58:47,958 --> 01:58:49,208
Niedługo wrócę.

1276
01:58:49,458 --> 01:58:51,583
Wiedziałam! Kocha pan...

1277
01:58:53,833 --> 01:58:55,958
moje jedzenie, czyż nie?

1278
01:58:58,958 --> 01:58:59,958
Chodzi o to, że...

1279
01:59:00,208 --> 01:59:02,083
zagadka Ducha Topiciela
pozostaje nierozwiązana.

1280
01:59:02,458 --> 01:59:03,833
Nie mogę się jeszcze stąd wyrwać.

1281
01:59:05,083 --> 01:59:07,958
Do tego czasu proszę polegać
na amulecie i kadzidle szamana.

1282
01:59:08,208 --> 01:59:11,208
Powiem szczerze.
Nie mogę używać jego kadzidła.

1283
01:59:11,583 --> 01:59:12,958
Mam słabą odporność.

1284
01:59:13,333 --> 01:59:15,208
Dym zatyka mi drogi odechowe.

1285
01:59:15,708 --> 01:59:18,083
Ale na szczęście Duch
mnie nie prześladował.

1286
01:59:25,583 --> 01:59:27,333
Nie używa pani kadzidła...

1287
01:59:29,208 --> 01:59:30,458
i nie widuje Ducha?

1288
01:59:37,458 --> 01:59:39,208
Gdy byłem w domu uzdrowiciela,

1289
01:59:40,208 --> 01:59:41,458
nie używano kadzidła.

1290
01:59:42,583 --> 01:59:43,708
A w tym czasie

1291
01:59:45,208 --> 01:59:46,583
nie widziałem Ducha.

1292
01:59:52,083 --> 01:59:53,083
Panno Moon!

1293
01:59:53,458 --> 01:59:54,958
Proszę napisać do sędziego.

1294
01:59:55,208 --> 01:59:56,583
Muszę pójść do lekarza.

1295
02:00:00,208 --> 02:00:03,958
<i>To kadzidło jest wykonane
z rośliny</i> manqida<i>. To toksyna.</i>

1296
02:00:04,333 --> 02:00:08,583
<i>Powoduje halucynacje, wzmacnia strach.</i>

1297
02:00:09,208 --> 02:00:12,708
<i>Delikatne temperamenty mają zwidy.</i>

1298
02:00:13,083 --> 02:00:14,458
<i>Mocniejsze popadają w obłęd.</i>

1299
02:00:15,208 --> 02:00:18,833
<i>Krew z nosa oznacza,
że opierasz się toksynie.</i>

1300
02:01:01,083 --> 02:01:03,833
Sędzia umieścił strażników tam,
gdzie prosiłeś.

1301
02:01:04,958 --> 02:01:07,958
Przeglądałem stare sprawy i coś znalazłem.

1302
02:01:08,708 --> 02:01:10,333
<i>O rodzinie zdrajców.</i>

1303
02:01:11,708 --> 02:01:13,458
<i>Miała w sumie 15 członków.</i>

1304
02:01:14,208 --> 02:01:16,708
<i>Ale złapano i zdekapitowano tylko 14.</i>

1305
02:01:17,333 --> 02:01:20,333
Zostaliśmy wrobieni!
Nie spiskujemy, by wywołać bunt!

1306
02:01:20,708 --> 02:01:23,458
<i>Jedynym ocalałym... był 10-letni chłopiec.</i>

1307
02:01:43,708 --> 02:01:47,083
<i>Po egzekucji zniknął.</i>

1308
02:01:47,208 --> 02:01:48,333
<i>Jeśli dobrze zakładam,</i>

1309
02:01:48,458 --> 02:01:50,833
<i>chłopiec jest teraz w wieku szamana Tinha.</i>

1310
02:02:00,458 --> 02:02:02,958
<i>Niedługo po jego przybyciu
do tego dystryktu</i>

1311
02:02:03,958 --> 02:02:05,708
<i>Duch Topiciel zaczął atakować.</i>

1312
02:02:07,208 --> 02:02:08,833
<i>Dziwny zbieg okoliczności.</i>

1313
02:02:10,333 --> 02:02:13,458
<i>Jego kadzidło to zaklęcie,
które wprawia ludzi w zmęczenie.</i>

1314
02:02:14,458 --> 02:02:17,083
<i>Intryga w intrydze. Zabija, przeraża.</i>

1315
02:02:17,708 --> 02:02:20,958
<i>Jest zarówno Duchem... jak i szamanem.</i>

1316
02:03:01,458 --> 02:03:04,208
<i>Kiedy byłeś zatruty i zdezorientowany,</i>

1317
02:03:04,958 --> 02:03:07,208
<i>co widziałeś, detektywie Kien?</i>

1318
02:03:08,083 --> 02:03:09,083
<i>Co ja widziałem?</i>

1319
02:03:09,458 --> 02:03:11,208
<i>Przez ostatnie 30 lat</i>

1320
02:03:11,583 --> 02:03:14,583
<i>widziałem całą swoją rodzinę.</i>

1321
02:03:16,458 --> 02:03:18,708
<i>Nikt z nich nie był zdrajcą.</i>

1322
02:03:19,583 --> 02:03:22,583
<i>Wódz Liem i jego ludzie
wrobili moją rodzinę.</i>

1323
02:03:22,958 --> 02:03:26,083
<i>Wszystko sprowadzało się
do ich żądzy władzy.</i>

1324
02:03:29,958 --> 02:03:33,083
<i>Nadejdzie czas tych, którzy pozostają.</i>

1325
02:03:33,583 --> 02:03:35,333
<i>Póki oddycham,</i>

1326
02:03:35,583 --> 02:03:40,082
<i>Duch będzie ich prześladował.</i>

1327
02:03:40,083 --> 02:03:41,083
Duch Topiciel!

1328
02:03:41,458 --> 02:03:42,708
Znowu zabija!

1329
02:04:08,083 --> 02:04:09,833
Uraza przywołuje duchy...

1330
02:04:10,333 --> 02:04:11,333
Zła...

1331
02:04:11,833 --> 02:04:13,333
...nie da się rozwiązać złem.

1332
02:04:14,083 --> 02:04:15,833
Ten ponury cykl musi się zakończyć!

1333
02:04:40,833 --> 02:04:43,208
Uciekł z zimowym płaszczem...

1334
02:04:43,708 --> 02:04:45,333
Wyruszył do zimnych regionów.

1335
02:04:45,708 --> 02:04:46,666
Jedziemy na północ!