1
00:00:51,134 --> 00:00:52,927
О, смяна на тоналността.

2
00:00:53,094 --> 00:00:54,804
Звучи като бемол.

3
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
Половин тон надолу.

4
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
О, да!

5
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
Добре.

6
00:02:05,834 --> 00:02:11,172
Няма нужда да се тревожиш за мен,
защото съм добре.

7
00:02:13,174 --> 00:02:15,218
Не искам да ми казваш,

8
00:02:15,385 --> 00:02:18,304
че е време да се прибера у дома.

9
00:02:20,598 --> 00:02:24,811
Вече не ме интересува какво казваш,
това е моят живот.

10
00:02:27,730 --> 00:02:34,237
Гледай си своя живот,
остави ме на мира.

11
00:02:34,863 --> 00:02:37,448
Живей си живота, остави ме на мира.

12
00:02:37,615 --> 00:02:39,909
Това си е моят живот.

13
00:02:40,076 --> 00:02:42,412
Не обичам да ми казват какво да правя.

14
00:02:44,581 --> 00:02:45,832
Никога не съм обичал.

15
00:02:45,999 --> 00:02:50,795
Ще ти кажат, че не можеш
да заспиш сам на чуждо място.

16
00:02:51,629 --> 00:02:53,756
Когато бях малък, все ми повтаряха:

17
00:02:53,923 --> 00:02:58,178
"Ще завършиш, ще отидеш в университет,
ще си намериш хубава работа и това е."

18
00:02:58,344 --> 00:03:00,430
Не ме чакаше нищо друго.

19
00:03:00,597 --> 00:03:04,517
Но все някога ще спиш на свое място.

20
00:03:05,768 --> 00:03:09,772
Мислех си: "Чакай малко,
аз не си представям живота така.

21
00:03:09,939 --> 00:03:11,691
"Искам да правя нещо различно."

22
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
Това е моята житейска философия.

23
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
Ако ми се прави нещо, го правя.

24
00:03:19,240 --> 00:03:22,076
Не ми трябва нечие одобрение за това.

25
00:03:22,243 --> 00:03:24,787
Живей си живота, остави ме на мира.

26
00:03:24,954 --> 00:03:26,623
Да, това е моят живот.

27
00:03:36,424 --> 00:03:39,260
БИЛИ ДЖОЕЛ: AND SO IT GOES

28
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
Поп изпълнителят от 70-те,
известен като Piano Man,

29
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
е жив и преуспява през 80-те.

30
00:03:51,856 --> 00:03:55,693
Доказателство за това виждаме в Синсинати.
Дан Роял беше там.

31
00:03:55,860 --> 00:03:59,030
Били Джоел е на 33 г. и свири на пиано
вече 29 години.

32
00:03:59,197 --> 00:04:02,367
Според някои 1973-та е
повратна точка в кариерата му

33
00:04:02,533 --> 00:04:04,077
с песента Piano Man.

34
00:04:04,244 --> 00:04:07,038
Национално признание,
последвано от поредица хитове.

35
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Но преди година -

36
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
друг важен момент -
мотоциклетната катастрофа.

37
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Счупих си китката.

38
00:04:12,835 --> 00:04:16,256
Нямам пълна подвижност в нея.

39
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
Не мога да си свия ръката по-надолу.

40
00:04:19,342 --> 00:04:20,551
Счупих си и палеца.

41
00:04:20,718 --> 00:04:23,471
Липсва ми парче кост в палеца.

42
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Боли.

43
00:04:24,806 --> 00:04:29,060
Но аз свиря рокендрол.
Не съм Владимир Хоровиц.

44
00:04:32,981 --> 00:04:35,191
Тази година Джоел се раздели с жена си.

45
00:04:35,358 --> 00:04:39,320
Човек би си помислил, че разводът
и катастрофата ще го укротят малко.

46
00:04:39,487 --> 00:04:43,616
Приемам го със смирение и достойнство.

47
00:04:43,783 --> 00:04:46,369
Не искам да живея!

48
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
Вие ли се грижите за Били?

49
00:04:51,624 --> 00:04:53,918
Имаше лични проблеми,
но имаш нов мениджър.

50
00:04:54,085 --> 00:04:56,337
Не, бият ме всяка вечер.

51
00:04:57,505 --> 00:05:00,717
При онази катастрофа с мотора
аз карах колата.

52
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
И да не ви се вярва, Били се завърна.

53
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
А странното е, че публиката
сякаш никога не си е тръгвала.

54
00:05:21,612 --> 00:05:24,699
Албумът Glass Houses беше чудесен
за изпълнение на живо.

55
00:05:24,866 --> 00:05:29,495
Имаше по-силна динамика,
която звучеше добре в големи зали.

56
00:05:29,662 --> 00:05:32,623
Беше по-близо до рокендрол музиката,

57
00:05:32,790 --> 00:05:35,084
която ме вълнуваше, когато бях по-млад.

58
00:05:35,460 --> 00:05:37,754
И като завърших този албум,

59
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
исках да поема в напълно друга посока.

60
00:05:41,966 --> 00:05:43,509
В този момент се развеждах.

61
00:05:43,718 --> 00:05:46,721
Преосмислях всичко в живота си.

62
00:05:46,888 --> 00:05:49,891
Исках да правя нещо по-сериозно.

63
00:05:55,688 --> 00:05:59,233
Влязох в студиото миналата година,
за да запиша този албум,

64
00:05:59,400 --> 00:06:02,403
но се забавих
заради мотоциклетна катастрофа,

65
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
която обърка целия график
и всичко останало.

66
00:06:08,034 --> 00:06:10,578
Отне време, но се радвам,
че не се отказах.

67
00:06:13,122 --> 00:06:14,123
Били няма

68
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
особено търпение в студиото при запис.

69
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
Но The Nylon Curtain беше изключение.

70
00:06:20,296 --> 00:06:23,633
Исках да създам истински звуков шедьовър.

71
00:06:25,968 --> 00:06:30,390
Обикновено използваш студиото,
за да запишеш нещо, което създаваш.

72
00:06:30,556 --> 00:06:33,559
В този случай имаше
много студийна работа,

73
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
използвайки техниката,
за да довършим песента.

74
00:06:37,230 --> 00:06:41,234
Експериментирах и ползвах студиото
като инструмент.

75
00:06:41,401 --> 00:06:43,778
Той създаваше настроения
и звукови пейзажи

76
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
като в Scandinavian Skies.

77
00:06:46,906 --> 00:06:52,328
Мога да свиря блус по цяла нощ.

78
00:06:58,918 --> 00:07:03,005
Беше невероятно плодотворен период
за Били - музикално и творчески.

79
00:07:06,509 --> 00:07:09,345
Започнаха да променят това,
което чувах в слушалките.

80
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
Вокалът звучеше различно.
Ехото звучеше различно.

81
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
Казах си: "О, мога да пиша по това."

82
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Натиск!

83
00:07:17,770 --> 00:07:19,355
Натиск!

84
00:07:19,522 --> 00:07:23,192
Толкова е шантаво и авангардно.

85
00:07:23,776 --> 00:07:26,737
Исках да създам нещо, в което звукът

86
00:07:26,904 --> 00:07:29,490
е също толкова важен,
колкото и самите ноти.

87
00:07:33,035 --> 00:07:36,038
За Pressure чувах нещо
в стил Чайковски...

88
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
И исках да чуя мандолини и балалайки.

89
00:07:42,545 --> 00:07:45,673
Фил Рамон намери руснаци,
които свирят на балалайка,

90
00:07:45,840 --> 00:07:47,175
и ги доведе в студиото.

91
00:07:47,341 --> 00:07:51,095
Странно е - влизаш в студиото
и заварваш мъже със старинни инструменти.

92
00:07:51,554 --> 00:07:54,390
Но беше много готино и звучеше страхотно.

93
00:07:54,557 --> 00:07:58,019
Шестима свирещи на балалайка?
В полукръг.

94
00:08:01,397 --> 00:08:03,524
"Шегуваш се."
"Не, точно това искаме."

95
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
Натиск!

96
00:08:08,696 --> 00:08:11,532
Едно, две, три, четири, натиск!

97
00:08:15,786 --> 00:08:21,417
Вероятно се гордея най-много с този албум
като звуково произведение на изкуството.

98
00:08:21,584 --> 00:08:24,670
Това беше промяна в начина ми на писане.

99
00:08:24,837 --> 00:08:28,674
Защото музиката ме насочи към създаване
на различен вид текстове.

100
00:08:28,841 --> 00:08:31,511
Не можеше да са само за любов и гаджета.

101
00:08:31,677 --> 00:08:35,806
Трябваше да са сериозни,
защото и музиката беше по-сериозна.

102
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
Бях пораснал.

103
00:08:38,392 --> 00:08:40,228
Вече не бях на двайсет.

104
00:08:40,394 --> 00:08:42,271
Не пишех само рокендрол.

105
00:08:42,438 --> 00:08:44,106
Пишех за света.

106
00:08:45,566 --> 00:08:46,943
Беше ерата на Рейгън -

107
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
уж символ на надежда,

108
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
но под повърхността ставаха
доста тъмни неща.

109
00:08:52,865 --> 00:08:56,369
Нямаше я обещаната Америка.

110
00:08:56,702 --> 00:08:58,788
Нещата наистина се променяха.

111
00:09:10,091 --> 00:09:13,886
Ние живеем в Алънтаун,

112
00:09:14,470 --> 00:09:18,099
но затварят всички фабрики.

113
00:09:18,266 --> 00:09:21,769
Стоманената индустрия в Пенсилвания
загиваше. Имаше безработица.

114
00:09:22,228 --> 00:09:24,063
Това бяха новините всеки ден.

115
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
...в Алънтаун,

116
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
но изкопаха всички въглища от земята.

117
00:09:30,152 --> 00:09:33,447
В един момент той се насочи
към песни като Allentown.

118
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
Камерата се отдалечава и ни виждате
в друго място и време.

119
00:09:38,703 --> 00:09:41,998
Всяко дете имаше доста добър шанс

120
00:09:42,164 --> 00:09:45,918
да постигне поне толкова,
колкото баща си.

121
00:09:46,085 --> 00:09:49,839
Той наистина постигна много от това,
към което се стремеше.

122
00:09:50,006 --> 00:09:53,092
Беше много типична песен на Били Джоел
и същевременно

123
00:09:53,259 --> 00:09:54,927
нещо по-голямо от него самия.

124
00:09:59,932 --> 00:10:02,727
И става много трудно да останеш,

125
00:10:05,605 --> 00:10:09,233
а ние живеем тук, в Алънтаун.

126
00:10:10,776 --> 00:10:14,447
Егалитарната същност на тази песен -
връзката с работещите хора,

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
е наистина важна в музиката му.

128
00:10:17,199 --> 00:10:20,202
Песните му докосват хората.

129
00:10:20,369 --> 00:10:24,999
Той знае какво ще трогне някого,
защото самият той го е почувствал.

130
00:10:25,166 --> 00:10:26,709
Затова има страст

131
00:10:26,876 --> 00:10:31,172
и мисля, че всичко започва от чистотата
на музиката.

132
00:10:34,717 --> 00:10:38,054
Той уважава чувствата на хората.
Няма преструвки.

133
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Пише песни, които имат значение.

134
00:10:43,893 --> 00:10:49,148
Срещнахме се като сродни души

135
00:10:49,315 --> 00:10:52,610
на Парис Айлънд.

136
00:10:53,110 --> 00:10:55,571
Има една песен в The Nylon Curtain,

137
00:10:55,738 --> 00:10:59,116
която написах за приятелите си
ветерани от Виетнам.

138
00:10:59,283 --> 00:11:01,952
Казаха ми,
че искат да напиша песен за тях.

139
00:11:02,119 --> 00:11:03,704
Та аз не съм бил във Виетнам.

140
00:11:04,330 --> 00:11:08,459
Нямах право да пиша такава песен.
А те рекоха: "Ние ще ти разкажем".

141
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
...остри като ножове.

142
00:11:14,548 --> 00:11:20,262
И бяхме толкова надъхани
да жертваме живота си.

143
00:11:21,055 --> 00:11:24,183
Няма песен, написана
от гледната точка на войника,

144
00:11:24,350 --> 00:11:27,728
който е бил на фронта
и е рискувал живота си.

145
00:11:28,354 --> 00:11:31,982
Не за правдата и неправдата,
а за това как се е чувствал там.

146
00:11:32,983 --> 00:11:37,446
И се осланяхме един на друг

147
00:11:37,613 --> 00:11:40,282
като брат на брата.

148
00:11:41,158 --> 00:11:43,452
Във всяко изкуство има
политически внушения.

149
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
Но творчеството на Били

150
00:11:45,079 --> 00:11:48,416
не беше толкова политическо,
колкото чиста позиция.

151
00:11:48,582 --> 00:11:53,003
Образът на "ядосания млад мъж" на Били
беше точно това,

152
00:11:53,170 --> 00:11:56,507
не беше ядосан млад активист.

153
00:11:56,674 --> 00:11:58,759
В текстовете на Били харесвам това,

154
00:11:58,926 --> 00:12:00,761
че не казва нещата директно.

155
00:12:00,928 --> 00:12:04,181
Това е и част от причината
песните му да не остаряват.

156
00:12:04,348 --> 00:12:09,478
Всички ще загинем заедно,

157
00:12:09,645 --> 00:12:16,652
да, всички ще загинем заедно.

158
00:12:18,863 --> 00:12:21,365
Когато слушам Goodnight Saigon, не мисля

159
00:12:21,532 --> 00:12:24,744
за социално-политическите последици
от Виетнамската война.

160
00:12:24,910 --> 00:12:26,579
Мисля за момчетата в песента.

161
00:12:26,746 --> 00:12:30,166
В най-добрите си текстове Били Джоел
пише за хора,

162
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
а не за каузи или концепции.

163
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
Благодаря ви.

164
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
Бяхте невероятни.

165
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
Никога не съм обичал
да говоря за политика на сцената.

166
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
Хората искат да избягат от тези неща,
разбирам ги.

167
00:12:52,646 --> 00:12:55,107
Но понякога се случват неща,

168
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
от които не можеш да извърнеш поглед.

169
00:12:58,235 --> 00:13:01,614
Когато си закачих жълтата звезда на Давид

170
00:13:01,781 --> 00:13:04,116
около седмица след Шарлътсвил -

171
00:13:04,283 --> 00:13:07,119
митинга "Обединете десницата"...

172
00:13:07,286 --> 00:13:09,997
Евреите няма да ни заменят!

173
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
Трябваше да направя нещо.

174
00:13:12,124 --> 00:13:15,711
Бях ядосан - те шестваха
в американски град и скандираха

175
00:13:15,878 --> 00:13:18,088
скандираха "Евреите няма да ни заменят".

176
00:13:18,255 --> 00:13:21,091
Водихме война, за да победим такива хора.

177
00:13:24,929 --> 00:13:26,138
А после Тръмп каза:

178
00:13:26,305 --> 00:13:29,183
"Имаше много добри хора
и от двете страни."

179
00:13:29,350 --> 00:13:34,021
Имаше хора, които бяха много добри -
и от двете страни.

180
00:13:34,188 --> 00:13:37,775
Трябваше да каже, че това са лоши хора.

181
00:13:37,942 --> 00:13:39,401
Не подлежи на тълкуване.

182
00:13:39,568 --> 00:13:42,988
Нацистите не са добри хора. Точка.

183
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
Ядосах се много
и трябваше да направя нещо.

184
00:13:45,866 --> 00:13:49,912
Но не исках да се кача на сцената
като на трибуна и да кажа, че не е редно.

185
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
Затова си закачих звездата -

186
00:13:52,498 --> 00:13:57,503
за да покажа, че независимо от всичко,

187
00:13:57,670 --> 00:14:00,422
винаги ще си остана евреин.

188
00:14:00,589 --> 00:14:04,844
НЮРНБЕРГ, ГЕРМАНИЯ
30-те години

189
00:14:06,512 --> 00:14:07,930
Аз съм евреин.

190
00:14:10,057 --> 00:14:13,811
Баща ми е израснал в Германия
в заможно семейство.

191
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Виждал съм родителите му
само няколко пъти.

192
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
Те се гордееха, че са германци.

193
00:14:20,651 --> 00:14:22,945
Не бяха религиозни евреи.

194
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
Баща ми имаше бар мицва и дотам.

195
00:14:26,073 --> 00:14:28,075
Не ходеха на синагога.

196
00:14:28,242 --> 00:14:31,829
Но в Германия, ако роднините ти
са евреи, и ти си евреин.

197
00:14:34,081 --> 00:14:36,500
Дядо ми по бащина линия - Карл Джоел,

198
00:14:36,667 --> 00:14:42,006
имал фирма, наречена "Джоел Махт Фабрик"
в Нюрнберг.

199
00:14:42,673 --> 00:14:47,511
Имали са фабрика за производство
на текстил и дрехи.

200
00:14:47,678 --> 00:14:50,639
Бизнесът му вървял изключително добре,

201
00:14:50,806 --> 00:14:53,350
докато нацистите не дошли на власт.

202
00:14:55,185 --> 00:14:57,313
Били са заможни хора.

203
00:14:57,479 --> 00:15:00,441
Живеели в хубава къща до парк.

204
00:15:00,858 --> 00:15:04,695
В същия парк се провеждали
нацистките митинги в Нюрнберг.

205
00:15:13,245 --> 00:15:17,750
Ние носим най-чистата кръв

206
00:15:18,125 --> 00:15:20,252
и го знаем.

207
00:15:20,419 --> 00:15:26,258
Решени сме да запазим
лидерството на нацията

208
00:15:26,425 --> 00:15:29,553
и никога да не се отказваме от него!

209
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
Баща ми надничал над оградата,

210
00:15:31,680 --> 00:15:33,724
докато изнасяли
антисемитските речи

211
00:15:34,600 --> 00:15:36,477
и наблюдавал какво се случва.

212
00:15:36,644 --> 00:15:38,354
Не мога да си представя травмата

213
00:15:38,520 --> 00:15:43,067
да гледаш как СС маршируват
и проповядват тези принципи.

214
00:15:43,776 --> 00:15:45,569
Роден е през 1923 г.,

215
00:15:45,736 --> 00:15:49,573
така че е бил на десет,
когато Хитлер става канцлер на Германия.

216
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
Нещата загрубели.

217
00:15:54,787 --> 00:15:59,792
Германското правителство
отнело гражданството на всички евреи.

218
00:16:01,919 --> 00:16:03,671
Нямали право да седят в парка

219
00:16:04,838 --> 00:16:06,423
нито да вървят по улицата.

220
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
Нямали никакви права.

221
00:16:09,885 --> 00:16:13,806
Еврейчетата в училище
седели отделно в класната стая.

222
00:16:17,893 --> 00:16:20,354
Накрая дори му забранили
да ходи на училище.

223
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
Един редактор - Юлиус Щрайхер,

224
00:16:24,775 --> 00:16:27,611
издавал няколко антисемитски вестника.

225
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
Най-големият бил "Дер Щирмер".

226
00:16:30,364 --> 00:16:32,449
Нарочили дядо ми.

227
00:16:32,825 --> 00:16:35,536
Наричали го "евреинът Джоел".

228
00:16:37,746 --> 00:16:40,666
Накрая тези наредби, закони

229
00:16:40,833 --> 00:16:44,795
и антисемитските вестници
се отразили на бизнеса.

230
00:16:44,962 --> 00:16:48,674
Трябвало да слагат печат "Е" за "евреин"
на всичко, което изпращали.

231
00:16:49,425 --> 00:16:52,553
Не знам защо е мислел,
че е можел да преживее това,

232
00:16:52,720 --> 00:16:57,474
защото ставало все по-ясно,
че никой еврейски бизнес няма да оцелее.

233
00:16:58,017 --> 00:17:00,769
Сигурно е бил оптимист

234
00:17:00,936 --> 00:17:04,606
или просто не е искал да го види,
не е искал да го осъзнае.

235
00:17:07,067 --> 00:17:10,446
Били принудени да продадат бизнеса
на безценица,

236
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
за жълти стотинки,

237
00:17:13,032 --> 00:17:14,950
на човек на име Некерман.

238
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
Но Некерман така и не им платил.

239
00:17:17,870 --> 00:17:21,248
Дядо ми го питал какво да направи,
за да си получи парите

240
00:17:21,707 --> 00:17:25,586
и получил съобщение: "Ще уредим сметките."

241
00:17:26,462 --> 00:17:30,591
Предупредили го в последния момент
да внимава, защото ще го убият.

242
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
Дядо ми осъзнал, че това е краят.

243
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
По-добре да замине, докато още може.
Имал късмет.

244
00:17:37,473 --> 00:17:42,728
Успели да минат швейцарската граница,
което било трудно за повечето хора.

245
00:17:44,021 --> 00:17:47,858
Ако бяха открили баба ми и дядо ми
във влака

246
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
с еврейските им документи,

247
00:17:49,777 --> 00:17:52,780
щяха веднага да ги изпратят в концлагер.

248
00:17:53,155 --> 00:17:55,699
Успели да се измъкнат - истинско чудо.

249
00:17:57,159 --> 00:18:00,996
Иронията е,
че когато Некерман поел бизнеса,

250
00:18:01,163 --> 00:18:04,166
започнал да произвежда
раираните пижами,

251
00:18:04,333 --> 00:18:07,211
които трябвало да носят
затворниците в концлагерите.

252
00:18:07,711 --> 00:18:10,130
Произвеждали са ги в "Джоел Махт Фабрик".

253
00:18:14,927 --> 00:18:18,305
Не знаех нищо от това до 25-та си година.

254
00:18:18,472 --> 00:18:21,850
Не знам много други неща.
Още се опитвам да подредя пъзела.

255
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
Не познавах баща си изобщо

256
00:18:24,812 --> 00:18:27,564
от около осемгодишен

257
00:18:27,731 --> 00:18:29,525
до 25-та си година.

258
00:18:29,691 --> 00:18:34,071
Опитвах се да разбера къде е,

259
00:18:34,238 --> 00:18:37,491
как да се свържа с него,
но никой не знаеше.

260
00:18:39,535 --> 00:18:44,706
И ето ме сега в края на пътя.

261
00:18:45,749 --> 00:18:48,836
Оттук накъде?

262
00:18:49,002 --> 00:18:53,882
Когато бях на 21-22 години,
отидох в Европа.

263
00:18:54,258 --> 00:18:59,471
Свирех в клубове,
в малки барове и места за изяви.

264
00:19:01,014 --> 00:19:05,060
Мислех си, че може би ще успея
да издиря някак си баща си,

265
00:19:05,227 --> 00:19:08,605
но нямах и следа - не ми беше писал,
нито обаждал, нищо.

266
00:19:08,772 --> 00:19:11,191
Чудех се дали е жив или мъртъв.
Не знаех.

267
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
В деня, когато си тръгвах за Щатите,

268
00:19:18,407 --> 00:19:21,076
получих телеграма,

269
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
в която пишеше: "Намерихме баща ти".

270
00:19:23,620 --> 00:19:25,831
Боже, намерили са баща ми. Къде?

271
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Как да стигна до там?

272
00:19:27,583 --> 00:19:31,378
И тогава разбрах,
че баща ми живее във Виена.

273
00:19:36,216 --> 00:19:39,052
Отидох да го видя в дома му

274
00:19:39,219 --> 00:19:41,471
и там имаше едно русо момченце.

275
00:19:42,764 --> 00:19:45,058
Разбрах, че имам полубрат.

276
00:19:47,686 --> 00:19:50,606
Запознах се с Бил,
когато бях на пет години.

277
00:19:50,772 --> 00:19:52,649
Запомнил съм този момент.

278
00:19:53,400 --> 00:19:56,570
Беше първият ми учебен ден.
Току-що се бях прибрал.

279
00:19:57,112 --> 00:19:59,156
Той ми прочете приказка за лека нощ.

280
00:19:59,907 --> 00:20:03,202
Видях снимки на баща ми
как играе в снега и кара ски.

281
00:20:03,368 --> 00:20:05,621
Казах: "Никога не си правил това с мен.

282
00:20:05,954 --> 00:20:09,374
"Какво съм направил?
Защо не ми се обаждаше?".

283
00:20:11,293 --> 00:20:14,588
Изпитвах противоречиви чувства,

284
00:20:14,755 --> 00:20:17,966
но той е имал много странен живот.

285
00:20:18,133 --> 00:20:22,346
Воювал е в американската армия
под командването на генерал Патън.

286
00:20:22,512 --> 00:20:24,556
Освободили са Дахау.

287
00:20:24,723 --> 00:20:26,391
Опитах се да говорим за това,

288
00:20:26,558 --> 00:20:29,102
но той не искаше да обсъжда миналото си.

289
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Научих повечето неща от брат ми.

290
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
През първата седмица

291
00:20:35,859 --> 00:20:38,278
след освобождението той отишъл там

292
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
и видял ужасни неща,

293
00:20:43,617 --> 00:20:46,411
които са го травмирали дълбоко.

294
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
После научих за семейството на баща ми.

295
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
Преследвали са ги.

296
00:20:54,628 --> 00:20:56,505
Много мои близки са били в Аушвиц.

297
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Повечето от роднините ми са убити.

298
00:21:02,678 --> 00:21:06,848
Отидох на гробището, където е погребано
семейство Джоел,

299
00:21:07,015 --> 00:21:09,893
а дори не знаех,
че имам толкова много роднини.

300
00:21:12,437 --> 00:21:15,524
Понякога ми избликва дълбоко скрит гняв.

301
00:21:15,691 --> 00:21:17,818
За какво? Аз съм жив и здрав.

302
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
Но те са унищожили семейството ми.

303
00:21:20,320 --> 00:21:22,906
Иска ми се да познавах
някои от тези хора.

304
00:21:27,160 --> 00:21:30,205
Баща ми беше много затворен в себе си.

305
00:21:30,372 --> 00:21:31,873
Много мрачен човек.

306
00:21:32,040 --> 00:21:34,543
Веднъж, когато бях малък, ми каза:

307
00:21:34,710 --> 00:21:36,128
"Животът е помийна яма."

308
00:21:36,295 --> 00:21:39,589
Помислих си: "Леле,
доста кофти гледна точка за живота."

309
00:21:41,800 --> 00:21:45,762
След като се преместили в Щатите,
Америка не му допаднала особено.

310
00:21:48,056 --> 00:21:50,142
Смяташе я за твърде комерсиална.

311
00:21:50,309 --> 00:21:52,185
Без култура.

312
00:21:52,853 --> 00:21:56,148
Антисемитизмът, с който се сблъскал,
го огорчил много.

313
00:21:57,691 --> 00:22:02,237
А когато баба ми и дядо ми решили
да се върнат в Германия -

314
00:22:02,404 --> 00:22:06,700
по това време баща ми и майка ми
се развели,

315
00:22:06,867 --> 00:22:09,619
и той се върнал в Европа.

316
00:22:14,499 --> 00:22:17,711
Бях там, когато Били се срещна с баща си.

317
00:22:18,128 --> 00:22:20,255
Баща му влезе, никой не каза нищо,

318
00:22:21,173 --> 00:22:23,008
но напрежението се усещаше.

319
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Беше неловко.

320
00:22:26,720 --> 00:22:29,056
Как възстановяваш връзката с баща си?

321
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
Или той със сина си?

322
00:22:31,433 --> 00:22:34,144
Мисля, че бяхме прекалено плахи,
за да разговаряме.

323
00:22:34,519 --> 00:22:37,856
Просто прекарвахме време заедно

324
00:22:38,315 --> 00:22:42,778
и търсехме начин да стоплим
отношенията, да общуваме.

325
00:22:42,944 --> 00:22:44,863
Никой не знаеше точно как.

326
00:22:51,703 --> 00:22:54,456
В мен назряваха мисли.

327
00:22:55,707 --> 00:23:00,629
И един ден просто седнах
и започнах да пиша песен.

328
00:23:01,004 --> 00:23:03,799
Тази песен е посветена на баща ми.

329
00:23:20,107 --> 00:23:23,235
Забави темпото, щуро дете.

330
00:23:23,402 --> 00:23:26,446
Млад си, а летиш без цел.

331
00:23:26,613 --> 00:23:28,615
Амбициозен, но сам, уплашен -

332
00:23:28,782 --> 00:23:32,494
кажи, защо те гони страхът все още?

333
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
Защо бързаш? Защо препускаш без покой?

334
00:23:38,166 --> 00:23:41,920
Охлади страстите, преди да прегориш.

335
00:23:42,087 --> 00:23:44,089
Чака те толкова много работа...

336
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
Имах привилегията да опозная Били лично.

337
00:23:48,176 --> 00:23:52,305
Той имаше много травми
от младостта си.

338
00:23:52,472 --> 00:23:56,852
Това се прокрадва
в някои от песните на Били.

339
00:23:57,018 --> 00:23:59,604
Кога ще осъзнаеш,

340
00:24:00,230 --> 00:24:03,233
че Виена те очаква?

341
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
"Виена те очаква."

342
00:24:05,819 --> 00:24:08,655
Предполагам, че точно това търсех.

343
00:24:08,822 --> 00:24:11,825
Баща ми беше там.
Със сигурност търсех него.

344
00:24:12,325 --> 00:24:16,788
Но освен заради баща ми,
това е музикалната столица на света.

345
00:24:16,955 --> 00:24:20,959
Така че има много значения,
много пластове.

346
00:24:22,252 --> 00:24:24,421
Жалко, но такъв животът си избрал.

347
00:24:24,588 --> 00:24:28,175
Толкова си бързал,
че си забравил нещо ценно.

348
00:24:28,341 --> 00:24:32,304
Мисля, че историята на Били
психологически е много по-дълбока,

349
00:24:32,471 --> 00:24:34,764
отколкото самият Били иска да признае.

350
00:24:37,100 --> 00:24:41,104
Има някои травми,
които човек никога не превъзмогва.

351
00:24:41,271 --> 00:24:45,692
Има и определени мотиватори в живота,
които понякога дори не съзнаваме.

352
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
Но мисля, че него го движи

353
00:24:48,487 --> 00:24:51,239
желанието му да опознае
баща си чрез музиката.

354
00:24:51,406 --> 00:24:53,241
Кога ще осъзнаеш,

355
00:24:54,701 --> 00:24:59,539
че Виена те очаква?

356
00:25:15,764 --> 00:25:17,015
Благодаря.

357
00:25:17,182 --> 00:25:18,642
Сега искам да се опитам

358
00:25:18,808 --> 00:25:21,895
да посвиря на пиано с баща ми,
ако се съгласи да излезе.

359
00:25:31,238 --> 00:25:34,324
Винаги имаше отчуждение,
винаги се усещаше дистанция.

360
00:25:34,491 --> 00:25:36,409
Държеше хората на страна.

361
00:25:42,541 --> 00:25:43,875
Исках да сме близки.

362
00:25:44,042 --> 00:25:46,419
Исках баща ми да се гордее с мен.

363
00:25:46,586 --> 00:25:50,382
Исках да говоря с него
за музиката и живота.

364
00:25:53,760 --> 00:25:56,846
Но така и не изградихме силна връзка.

365
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Никога не преживяхме вълшебен момент.

366
00:26:03,061 --> 00:26:04,646
Жалко.

367
00:26:09,693 --> 00:26:14,573
Къде е оркестърът?

368
00:26:15,657 --> 00:26:20,829
Не трябваше ли това да е мюзикъл?

369
00:26:21,788 --> 00:26:26,751
Аз седя на балкона.

370
00:26:27,794 --> 00:26:32,924
Как, по дяволите,
съм пропуснал увертюрата?

371
00:26:35,760 --> 00:26:40,015
Where's the Orchestra? е последната
песен в албума The Nylon Curtain.

372
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
Въпреки че

373
00:26:42,309 --> 00:26:48,607
нямам абсолютно

374
00:26:48,773 --> 00:26:50,609
никаква представа...

375
00:26:50,775 --> 00:26:52,902
Беше песен за разочарованието.

376
00:26:53,069 --> 00:26:55,322
За мен това е обобщение на живота.

377
00:26:55,614 --> 00:26:58,199
Животът не е мюзикъл, а гръцка трагедия.

378
00:26:58,366 --> 00:27:03,830
Къде е оркестърът?

379
00:27:07,626 --> 00:27:11,087
Лека нощ, Вашингтон.
Не позволявайте никой да ви пречупи.

380
00:27:12,172 --> 00:27:16,217
Бях съсипан емоционално и физически
от работата по The Nylon Curtain.

381
00:27:16,384 --> 00:27:19,304
Чувствах се на ръба на смъртта.

382
00:27:19,471 --> 00:27:21,931
Бях на път година след година -

383
00:27:22,349 --> 00:27:26,144
пишех и записвах песни, изнасях концерти -
без спиране.

384
00:27:26,311 --> 00:27:28,521
Никога не си бях взимал отпуска.

385
00:27:28,855 --> 00:27:31,775
Говорех си с Пол Саймън,
който ми е приятел.

386
00:27:31,941 --> 00:27:34,861
Той каза: "Защо не отидеш
на Карибите в Сен Бартс?".

387
00:27:35,028 --> 00:27:36,154
Не го бях чувал.

388
00:27:36,571 --> 00:27:39,074
"Много е спокойно. Много е готино.

389
00:27:39,240 --> 00:27:41,868
"Ще ти хареса.
Никой няма да те притеснява."

390
00:27:43,036 --> 00:27:45,789
Послушах го и отидох в Сен Бартс.

391
00:27:46,623 --> 00:27:48,583
Очаквах да е едно тихо островче.

392
00:27:48,750 --> 00:27:52,379
Ще ви разкажа за една жена.

393
00:27:52,545 --> 00:27:54,673
Кристи Бринкли достигна върха

394
00:27:54,839 --> 00:27:56,966
в модната индустрия.

395
00:27:58,301 --> 00:28:01,471
Тази златна калифорнийска красавица има
невероятен рекорд -

396
00:28:01,638 --> 00:28:04,808
появявала се е на над сто корици
на списания.

397
00:28:08,353 --> 00:28:11,564
Бях на фотосесия в Сен Бартс.

398
00:28:11,731 --> 00:28:15,527
Един човек от екипа ни дотича и каза:

399
00:28:15,694 --> 00:28:18,029
"Божичко, хора, Били Джоел е в ПЛМ!".

400
00:28:18,196 --> 00:28:22,575
Хукнахме към ПЛМ, а той седеше на бара.

401
00:28:26,454 --> 00:28:30,208
Били не се чувства удобно в помещение,
докато не види пиано.

402
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
Не свири, за да го слушат другите.

403
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
То му дава усещане за сигурност.
Затова не е чудно,

404
00:28:38,550 --> 00:28:40,593
че докато е там, в Сен Бартс,

405
00:28:40,760 --> 00:28:42,971
влиза в бар, в който има пиано.

406
00:28:43,138 --> 00:28:45,223
Сяда да свири, вдига поглед

407
00:28:45,390 --> 00:28:48,893
и вижда как го зяпат
изумително красиви модели.

408
00:28:49,519 --> 00:28:50,854
Беше изгорял като рак.

409
00:28:51,020 --> 00:28:55,191
Носеше някаква хавайска риза,
като за почивка.

410
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
Казах си: "Боже, това е невероятно.

411
00:28:59,446 --> 00:29:01,239
"Благодаря ти много, пиано."

412
00:29:01,406 --> 00:29:03,241
Веднага ме разсмя.

413
00:29:03,408 --> 00:29:04,868
Беше толкова забавен.

414
00:29:05,034 --> 00:29:07,495
Каза: "Ще ти изсвиря няколко песни."

415
00:29:07,662 --> 00:29:12,459
Отидох и седнах до него на пианото,
а той попита: "Каква музика харесваш?".

416
00:29:12,625 --> 00:29:14,711
И аз запях...

417
00:29:19,007 --> 00:29:20,884
Пея си,

418
00:29:21,050 --> 00:29:24,179
а Били каза нещо
от сорта на "Добре, ясно."

419
00:29:24,345 --> 00:29:26,473
Засвири песента, аз пеех.

420
00:29:28,683 --> 00:29:32,687
И тогава влезе Ел Макферсън.
Тя много харесваше Били Джоел.

421
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
Имаше прекрасно тяло

422
00:29:34,481 --> 00:29:37,734
и го разхождаше наоколо,

423
00:29:37,901 --> 00:29:40,111
за да привлече вниманието му.

424
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
Аз се заприказвах с Ел, после с Кристи.

425
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
Изведнъж едно младо момиче
се приближи и каза:

426
00:29:47,368 --> 00:29:49,162
"И аз мога да пея."

427
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
"Да, да, разбира се.

428
00:29:50,747 --> 00:29:52,499
"Не ме занимавай, малката."

429
00:29:52,665 --> 00:29:57,712
И това младо красиво момиче
запя с такъв глас...

430
00:29:57,879 --> 00:30:00,340
Беше същинска Уитни Хюстън!

431
00:30:01,174 --> 00:30:03,384
А това беше първата й работа като модел.

432
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
Беше невероятно.

433
00:30:05,553 --> 00:30:08,389
Всички бяха красиви. Всички бяха модели.

434
00:30:08,556 --> 00:30:12,310
А аз бях просто изгорял от слънцето
нещастник, свирещ на пиано.

435
00:30:12,769 --> 00:30:16,314
Най-накрая оставиха Били
да изпее няколко песни.

436
00:30:16,481 --> 00:30:19,025
Беше страшно забавен,

437
00:30:19,192 --> 00:30:24,572
смешен, червен и лъскав.

438
00:30:24,739 --> 00:30:28,076
Имаше нещо много мило в него.

439
00:30:28,701 --> 00:30:32,705
Прекарахме си страхотно, смеехме се,
говорихме, какво ли не.

440
00:30:32,872 --> 00:30:35,875
И решихме да поддържаме връзка.

441
00:30:38,086 --> 00:30:40,338
И двамата живеехме в Ню Йорк,

442
00:30:40,505 --> 00:30:44,634
затова започнахме да се срещаме
и се харесахме.

443
00:30:44,801 --> 00:30:48,471
Казах на майка ми: "Излизам с един мъж,
който е много мил,

444
00:30:48,638 --> 00:30:51,474
"но сякаш не е точно моят тип.

445
00:30:51,641 --> 00:30:54,727
"Косата му е като кошница,
типично като за Лонг Айлънд.

446
00:30:54,894 --> 00:30:56,855
"Но е много интересен и забавен."

447
00:30:57,021 --> 00:31:01,276
А тя рече: "Скъпа, можеш
да му промениш прическата, обувките,

448
00:31:01,860 --> 00:31:05,363
"но ако е добър човек,
послушай сърцето си."

449
00:31:05,822 --> 00:31:10,785
Излязохме на истинска среща
на концерт на "Бийч Бойс".

450
00:31:10,952 --> 00:31:13,705
И разбира се, Били се озова на сцената.

451
00:31:13,872 --> 00:31:16,791
Имаше нещо много сладко
и старомодно в него.

452
00:31:16,958 --> 00:31:21,546
Така приятелството ни
се превърна в романс.

453
00:31:28,761 --> 00:31:32,724
Излизам с тази красива супермоделка. Аз?!

454
00:31:32,891 --> 00:31:36,060
Аз съм от Хиксвил.
Как стана така? Защо изобщо е с мен?

455
00:31:36,227 --> 00:31:38,104
Но беше много продуктивен период.

456
00:31:38,271 --> 00:31:41,482
Написах много песни за нея.
Тя беше моята муза.

457
00:31:41,649 --> 00:31:44,068
Сякаш отново бях тийнейджър,

458
00:31:44,235 --> 00:31:46,946
изпитващ същите емоции, които имах,

459
00:31:47,113 --> 00:31:50,241
когато за пръв път откривах
романтиката и любовта.

460
00:31:50,408 --> 00:31:53,411
Прекарваме си страхотно!

461
00:31:58,249 --> 00:32:00,960
Толкова дълго време,

462
00:32:03,796 --> 00:32:05,214
толкова дълго време

463
00:32:05,381 --> 00:32:10,887
аз съм гласът, който чуваш в коридора,

464
00:32:11,054 --> 00:32:16,059
и най-голямото чудо от всички.

465
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
Беше забавно да преживеем
този вихрен романс

466
00:32:18,811 --> 00:32:22,523
и части от него да се превърнат в музика.

467
00:32:32,241 --> 00:32:35,954
Някои не припарват до вратата,

468
00:32:36,120 --> 00:32:40,041
щом има риск да се отвори.

469
00:32:41,626 --> 00:32:44,337
Исках да създам нещо простичко,
наивно и радостно.

470
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
Така се роди An Innocent Man,

471
00:32:46,297 --> 00:32:50,468
който всъщност е посветен
на музиката от моята младост.

472
00:32:50,635 --> 00:32:54,097
Някои живеят със страха от допир

473
00:32:54,263 --> 00:32:58,267
и с гнева, че са били глупаци.

474
00:32:58,810 --> 00:33:03,064
Например песента Innocent Man
е вдъхновена от стила на "Дрифтърс".

475
00:33:03,231 --> 00:33:08,569
Защото съм невинен човек.

476
00:33:09,779 --> 00:33:11,322
С Uptown Girl

477
00:33:11,489 --> 00:33:15,326
се опитах да пресъздам звученето
на Four Seasons с Франки Вали.

478
00:33:21,374 --> 00:33:23,376
Бяхме момчета от кръчмарска група

479
00:33:23,543 --> 00:33:26,838
и беше като завръщане в 50-те и 60-те -

480
00:33:27,005 --> 00:33:29,298
свирехме музиката,
с която бяхме израснали.

481
00:33:29,716 --> 00:33:32,593
Под крайбрежната алея,

482
00:33:33,428 --> 00:33:37,932
долу край морето, да.

483
00:33:38,099 --> 00:33:41,269
Под крайбрежната алея.

484
00:33:45,273 --> 00:33:48,026
Забавлявахме се страхотно
с тези записи.

485
00:33:48,192 --> 00:33:51,529
И всички песни за An Innocent Man
се родиха бързо.

486
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
Беше като...

487
00:33:52,864 --> 00:33:55,033
"Така се чувствам. Това пиша.

488
00:33:55,199 --> 00:33:56,325
"Каквото е такова."

489
00:33:57,076 --> 00:33:58,911
Искам лесни,

490
00:33:59,912 --> 00:34:03,207
лесни пари.

491
00:34:03,374 --> 00:34:05,877
Били Джоел е в разгара
на национално турне,

492
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
което се разпродаде
още преди да започне.

493
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
Имаше съвсем нова публика.

494
00:34:12,091 --> 00:34:14,802
Много по-млади хора,
които не познаваха Piano Man,

495
00:34:14,969 --> 00:34:17,513
не познаваха The Stranger,
а може би единствено

496
00:34:17,680 --> 00:34:20,058
видеоклиповете на Pressure и Allentown

497
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
и новите, които направихме
за Innocent Man.

498
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Бяха ме открили чрез тях - страхотно.

499
00:34:25,229 --> 00:34:26,355
Били е невероятен.

500
00:34:26,522 --> 00:34:28,191
На колко години си?
- На 16.

501
00:34:28,357 --> 00:34:31,444
Беше началото на 80-те,
когато се появи MTV.

502
00:34:31,611 --> 00:34:33,404
Музикална телевизия MTV!

503
00:34:33,571 --> 00:34:35,990
Видео музика 24 часа в денонощието!

504
00:34:36,157 --> 00:34:38,659
Били не обичаше да снима видеоклипове.

505
00:34:39,118 --> 00:34:43,122
Искаше музиката му
просто да рисува във въздуха

506
00:34:43,289 --> 00:34:47,293
и хората да използват собственото си
въображение, което е безгранично.

507
00:34:49,670 --> 00:34:52,757
Освен това не смяташе,
че е от типа звезди красавци

508
00:34:52,924 --> 00:34:54,425
за видеоклипове.

509
00:34:54,592 --> 00:34:57,053
Искаме да изглеждаме добре
на камера, нали?

510
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
Така е, а Паула се грижи за това.

511
00:34:59,305 --> 00:35:00,807
Но той осъзна, че са важни.

512
00:35:00,973 --> 00:35:05,144
Така тези видеоклипове се превърнаха
в голяма част от работата му.

513
00:35:06,229 --> 00:35:10,066
Това не е видеоклип.
Това е малък, но важен филм.

514
00:35:10,233 --> 00:35:11,692
Това е триминутен филм.

515
00:35:12,026 --> 00:35:14,070
Тъкмо бях започнал
с музикални клипове.

516
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
Имах малка продуцентска компания.

517
00:35:16,572 --> 00:35:18,741
Обадих се на Били
и му казах какво правя.

518
00:35:18,908 --> 00:35:20,868
Тишина!
- Снимаме!

519
00:35:21,035 --> 00:35:23,996
Първата песен, която поискаха,
беше Tell Her About It.

520
00:35:24,163 --> 00:35:27,917
Денис Арфа, агентът на Били, каза,
че ще уреди Родни Дейнджърфийлд.

521
00:35:28,417 --> 00:35:30,086
Аз съм Родни Дейнджърфийлд.

522
00:35:30,253 --> 00:35:33,756
Ще бъда в MTV за световната премиера
на видеоклипа на Били Джоел.

523
00:35:38,928 --> 00:35:41,722
Така направихме Tell Her About It.
Стана страхотен.

524
00:35:41,889 --> 00:35:46,477
В крайна сметка направиха едни
от най-добрите клипове за този период.

525
00:35:47,019 --> 00:35:49,522
Наложи се да чакам вечно,

526
00:35:49,897 --> 00:35:52,608
но по-добре късно, отколкото никога.

527
00:35:53,067 --> 00:35:56,487
Аз съм Били Джоел
и ме гледате по Музикална телевизия MTV.

528
00:35:58,114 --> 00:36:02,160
Следващото видео беше на Uptown Girl.
Били поиска да включим Кристи.

529
00:36:02,326 --> 00:36:04,912
Отговорих: "Да, вие сте
по вестниците всеки ден.

530
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
"Най-логично е да е тя".

531
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
После отидох при Кристи.

532
00:36:09,208 --> 00:36:11,961
Кристи каза: "Виждаш ли това?
Това са пари."

533
00:36:12,128 --> 00:36:15,006
Казах й: "Виж, ще участваш само за малко.

534
00:36:15,173 --> 00:36:19,427
"Ще си с каквито искаш грим и прическа.
Само кажи на Били, че приемаш."

535
00:36:19,594 --> 00:36:21,095
И тя му каза, че приема.

536
00:36:21,262 --> 00:36:23,681
С момиче от елитния квартал.

537
00:36:23,848 --> 00:36:27,476
Виждал съм я в нейния изискан свят.

538
00:36:27,643 --> 00:36:31,230
Вече й доскучават скъпарските играчки

539
00:36:31,397 --> 00:36:34,942
и подаръците от богаташките момчета.

540
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
Тя има избор.

541
00:36:36,861 --> 00:36:40,907
Чувствах се удобно в гащеризон,
защото съм работил на бензиностанция.

542
00:36:42,491 --> 00:36:46,120
Всеки със сърце може да я види,

543
00:36:46,287 --> 00:36:49,832
но сега тя си търси мъж
от работническия квартал.

544
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
Аз съм точно такъв.

545
00:36:52,084 --> 00:36:54,670
Когато се движи,

546
00:36:54,837 --> 00:36:59,383
излъчва красота.

547
00:36:59,550 --> 00:37:02,136
А когато говори,

548
00:37:02,303 --> 00:37:06,849
казва, че вече е моя.

549
00:37:07,016 --> 00:37:11,020
Били не искаше да танцува. Казах му:
"Просто се движиш от точка А до Б

550
00:37:11,187 --> 00:37:13,564
"и го правиш със стил".

551
00:37:17,735 --> 00:37:21,280
Беше позитивно и показваше
звездната им сила.

552
00:37:21,447 --> 00:37:23,616
Момиче от елитния квартал.

553
00:37:23,783 --> 00:37:26,702
Моето момиче от елитния квартал.

554
00:37:26,869 --> 00:37:31,916
По това време те бяха
най-влиятелната звездна двойка.

555
00:37:32,250 --> 00:37:35,002
Имам предвид идеалното съчетание -
рок-поп звезда

556
00:37:35,169 --> 00:37:39,382
и най-великият модел в света
в този знаменит видеоклип,

557
00:37:39,548 --> 00:37:42,593
който е легендарен и до днес.

558
00:37:47,431 --> 00:37:50,518
Uptown Girl беше световен хит.

559
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
Ти ли си мъжът, който пее Uptown Girl?
- Да!

560
00:37:59,110 --> 00:38:02,989
Набра страшна скорост.
В албума имаше четири хит сингъла.

561
00:38:03,155 --> 00:38:06,200
Но отново се сблъска с критиците.

562
00:38:06,367 --> 00:38:10,538
Innocent Man е непоносим

563
00:38:12,123 --> 00:38:16,168
Особено в началото на 80-те, когато
ако нещо не се смяташе за рокендрол,

564
00:38:16,335 --> 00:38:18,754
получаваше някакъв вид критика.

565
00:38:19,588 --> 00:38:25,094
Всички рок критици се интересуваха само
от рок, базиран на блус.

566
00:38:25,261 --> 00:38:27,805
Били Джоел не се вписваше в този модел.

567
00:38:27,972 --> 00:38:31,434
И съответно предизвикваше
тяхното безразличие или презрение.

568
00:38:32,310 --> 00:38:35,604
Това ни беше общото с Бил.
Получавахме много лоши рецензии.

569
00:38:35,938 --> 00:38:37,690
И го приемах лично. Засягах се.

570
00:38:37,857 --> 00:38:40,609
Мислех си: "Кои са тези хора?
Те не ме познават."

571
00:38:40,943 --> 00:38:43,487
Определено мразеше рок критиците.

572
00:38:43,654 --> 00:38:45,531
Знам, че адски го дразнеха.

573
00:38:46,324 --> 00:38:47,950
Майната им на тези критици.

574
00:38:48,492 --> 00:38:52,747
Всеки критик, който е критикувал Били,
къде се намира в момента?

575
00:38:55,249 --> 00:38:58,419
Къде са всички тези хора,
които знаеха толкова добре

576
00:38:58,586 --> 00:39:00,921
какво трябва да правим?

577
00:39:01,088 --> 00:39:05,009
Били влагаше страшно много
от себе си в тези песни.

578
00:39:05,176 --> 00:39:07,762
Много от тях са автобиографични,

579
00:39:07,928 --> 00:39:13,225
той разкрива душата и живота си,
излага ги на показ,

580
00:39:13,392 --> 00:39:17,313
и когато някой ги отхвърля,
това е много болезнено.

581
00:39:17,730 --> 00:39:19,440
Продал е над 40 милиона албума,

582
00:39:19,607 --> 00:39:23,027
спечелил е пет награди "Грами"
и има десетина златни сингъла,

583
00:39:23,194 --> 00:39:25,446
но критиците не признават Джоел.

584
00:39:25,613 --> 00:39:27,990
Твърдят, че различните му стилове
го лишават

585
00:39:28,157 --> 00:39:30,242
от автентична музикална идентичност,

586
00:39:30,409 --> 00:39:32,578
и го правят неоригинален имитатор.

587
00:39:32,745 --> 00:39:34,663
Нещо като музикален хамелеон.

588
00:39:34,830 --> 00:39:38,959
Обвиненията съвсем естествено
го караха да бъде леко резервиран.

589
00:39:39,126 --> 00:39:41,295
За мен това не е нещо лошо, а ренесанс.

590
00:39:41,462 --> 00:39:44,799
Аз се променям постоянно.
Интересувам се от всякаква музика.

591
00:39:45,466 --> 00:39:47,843
Ако не си склонен да харесваш
Били Джоел,

592
00:39:48,010 --> 00:39:51,347
неговата многостранност
всъщност се превръща в недостатък.

593
00:39:51,514 --> 00:39:53,307
За доста критици той беше

594
00:39:53,474 --> 00:39:54,767
едва ли не самозванец.

595
00:39:54,934 --> 00:39:57,520
Човек, който няма собствена идентичност

596
00:39:57,686 --> 00:39:59,939
и би направил всичко,
за да е по радиото,

597
00:40:00,106 --> 00:40:02,024
би следвал всяка мода.

598
00:40:02,191 --> 00:40:04,652
"Е, да, пише хубави песни,

599
00:40:04,819 --> 00:40:07,738
"но не е неоригинален и подражава."

600
00:40:08,114 --> 00:40:12,076
Критиците не оценяваха
музикалността на Били Джоел.

601
00:40:12,243 --> 00:40:15,454
За тях "музикалност" беше лоша дума.

602
00:40:15,621 --> 00:40:19,083
Но въпреки цялата пъстрота
на влиянията му,

603
00:40:19,250 --> 00:40:21,210
в него има автентичност.

604
00:40:21,377 --> 00:40:23,462
И хората откликват на това.

605
00:40:23,629 --> 00:40:25,297
Те смятат, че го познават,

606
00:40:25,464 --> 00:40:28,801
и реагират на това,
което казва и чувства.

607
00:40:29,635 --> 00:40:33,305
Ако се вгледате в песните на Били Джоел,
той не увърта.

608
00:40:33,472 --> 00:40:35,766
Не пише загадъчни и двусмислени текстове.

609
00:40:35,933 --> 00:40:39,395
Той е много директен и открит.

610
00:40:39,562 --> 00:40:43,691
Песните му са прями и без двусмисленост.

611
00:40:43,858 --> 00:40:46,610
Не се задълбочавам в метафори и сравнения.

612
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
Пиша както говоря,

613
00:40:49,071 --> 00:40:50,531
пиша както мисля.

614
00:40:50,948 --> 00:40:54,743
Според мен това е още една причина
критиците да го подценяват.

615
00:40:55,369 --> 00:40:58,414
Но точно това правеха
едни от най-големите текстописци

616
00:40:58,581 --> 00:41:00,249
от ерата на поп музиката,

617
00:41:00,416 --> 00:41:02,960
от американската песенна класика.

618
00:41:03,544 --> 00:41:06,338
Той е един от малкото
съвременни автори на песни,

619
00:41:06,505 --> 00:41:08,257
който може да напише стандарт

620
00:41:08,424 --> 00:41:11,969
по тези правила -
куплет, припев, куплет, припев,

621
00:41:12,136 --> 00:41:14,763
осем такта преход,
смяна на тоналността, кода.

622
00:41:14,930 --> 00:41:16,682
Това изкуство изчезва.

623
00:41:16,849 --> 00:41:22,146
Той е автор, който мисли структурирано,
и точно това ценя в него.

624
00:41:22,771 --> 00:41:25,357
Мисля, че именно това прави песните вечни.

625
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
Разкажи й.

626
00:41:27,776 --> 00:41:30,279
Кажи й какво чувстваш.

627
00:41:30,446 --> 00:41:33,741
Много критици не харесваха Innocent Man.
Тяхна загуба.

628
00:41:33,908 --> 00:41:36,785
Аз искам да правя това,
което ме интересува.

629
00:41:37,036 --> 00:41:39,163
Да пиша каквото искам аз да чувам.

630
00:41:44,710 --> 00:41:47,796
Най-великото рокендрол шоу на света!

631
00:41:47,963 --> 00:41:50,508
Били! Били! Били!

632
00:41:50,674 --> 00:41:52,510
Били, Били!

633
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
Благодаря, Били!

634
00:41:54,053 --> 00:41:58,557
Дотогава не го бях виждал да прегръща
някого на корица на списание.

635
00:41:58,974 --> 00:42:01,936
После изведнъж се превърна
в магнит за папараците.

636
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
Беше като взрив.

637
00:42:03,270 --> 00:42:06,732
Ето ги папараците на Лондон.

638
00:42:06,899 --> 00:42:09,151
По времето на Кристи
напрежението беше огромно.

639
00:42:09,318 --> 00:42:11,445
Той се превърна в знаменитост.

640
00:42:11,612 --> 00:42:14,865
Но мисля, че никога
не се е чувствал комфортно от това.

641
00:42:15,449 --> 00:42:17,409
Кристи, погледни насам!

642
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
Първият ни спор въобще беше,

643
00:42:20,746 --> 00:42:24,250
беше, защото ни наобиколиха папараци

644
00:42:24,416 --> 00:42:26,585
и Били беше доста груб с тях.

645
00:42:27,253 --> 00:42:30,297
Казах му: "Много по-лесно е
просто да им се усмихнеш.

646
00:42:30,464 --> 00:42:33,133
"Сега вероятно ще те снимат
как правиш гримаса

647
00:42:33,300 --> 00:42:35,344
"и точно тези снимки ще публикуват.

648
00:42:35,511 --> 00:42:37,805
"Ако видиш камера, усмихни се,

649
00:42:37,972 --> 00:42:40,683
"ще си направят снимката
и ще ни оставят на мира."

650
00:42:40,849 --> 00:42:42,351
Започнахме да се шегуваме.

651
00:42:42,726 --> 00:42:44,520
Видехме ли камера,

652
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
аз заставах в поза, а той...

653
00:42:48,065 --> 00:42:51,026
Започнахме да правим това шоу навсякъде.

654
00:42:51,193 --> 00:42:55,281
Но тя винаги остава жена за мен.

655
00:42:57,866 --> 00:43:04,039
О, и тя никога не се предава.

656
00:43:04,206 --> 00:43:06,125
Спомням си, когато бяха гаджета.

657
00:43:06,292 --> 00:43:07,626
Един ден го питах:

658
00:43:07,793 --> 00:43:09,253
"Ще се ожениш ли за нея?".

659
00:43:09,420 --> 00:43:12,548
А той отвърна: "Мислиш ли, че трябва?"
Казах:

660
00:43:12,715 --> 00:43:13,924
"Мисля, че трябва.

661
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
"Да, мисля, че трябва."

662
00:43:18,429 --> 00:43:20,180
Поп-рок певецът Били Джоел

663
00:43:20,347 --> 00:43:21,890
днес се жени в Ню Йорк.

664
00:43:22,057 --> 00:43:25,060
Бъдещата му съпруга е
моделът Кристи Бринкли.

665
00:43:25,227 --> 00:43:27,563
Въпреки че съм влюбен...

666
00:43:27,730 --> 00:43:29,815
Искахме да се оженим на пристанището

667
00:43:29,982 --> 00:43:33,736
с гледка към силуета на Ню Йорк
и Статуята на свободата.

668
00:43:33,902 --> 00:43:35,571
Сватбата беше страхотна.

669
00:43:35,738 --> 00:43:38,866
Всички отидохме. Аз, Стив и Брайън.

670
00:43:39,783 --> 00:43:41,994
Той даде всичките ми плочи на диджея

671
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
и пускахме тази музика цяла вечер.

672
00:43:44,747 --> 00:43:46,248
Имаше много хора.

673
00:43:46,415 --> 00:43:50,461
Хора от музикалната индустрия,
някои от модния бранш,

674
00:43:50,628 --> 00:43:52,254
групата му беше там -

675
00:43:52,421 --> 00:43:54,381
приятели, роднини.

676
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
Беше наистина забавно и шикозно.

677
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
Беше голямо събитие.

678
00:43:58,677 --> 00:44:01,430
Все пак бяха толкова известни.

679
00:44:04,767 --> 00:44:10,856
Не ти ли казах, че не съм готов
за романтика?

680
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Днес е 15 декември 1985 г.

681
00:44:15,027 --> 00:44:19,239
и сме в новия си град Ийст Хемптън.

682
00:44:19,406 --> 00:44:20,991
Нали е красив?

683
00:44:24,161 --> 00:44:27,956
Здравейте! Това е нашата алея.

684
00:44:30,542 --> 00:44:34,963
През първите няколко години
беше забавно, беше страхотно.

685
00:44:35,130 --> 00:44:38,842
Ето го и него! Ура!

686
00:44:39,551 --> 00:44:44,682
Някой, който вече е минал през това?

687
00:44:44,848 --> 00:44:49,978
След като вече си тук,
нищо не е същото.

688
00:44:51,730 --> 00:44:53,857
Прибрахме се у дома!

689
00:44:54,024 --> 00:44:56,068
Моряците! Ура!

690
00:44:56,235 --> 00:45:00,155
Утре.

691
00:45:00,322 --> 00:45:05,035
Утре е далеч.

692
00:45:05,202 --> 00:45:08,122
Тази нощ

693
00:45:08,288 --> 00:45:14,920
може да продължи вечно.

694
00:45:21,760 --> 00:45:24,179
Някой е понаедрял тези дни.

695
00:45:24,346 --> 00:45:27,474
Остават само четири седмици.

696
00:45:27,641 --> 00:45:29,476
Три и няколко дни.

697
00:45:29,643 --> 00:45:31,353
Три и няколко дни.

698
00:45:31,937 --> 00:45:36,483
Е, днес е 16 декември,
така че следващия път, като снимаме,

699
00:45:36,650 --> 00:45:39,737
може би ще кажем какво е станало.

700
00:45:43,198 --> 00:45:45,868
Моделът Кристи Бринкли
и певецът Били Джоел

701
00:45:46,034 --> 00:45:47,619
вече са горди родители.

702
00:45:49,079 --> 00:45:52,541
Снощи Бринкли роди момиченце,
което тежи 3 кг,

703
00:45:52,708 --> 00:45:55,586
в манхатънска болница.

704
00:45:58,088 --> 00:46:03,302
Не можеш да станеш възрастен,
докато не изпиташ родителството и изведнъж

705
00:46:03,469 --> 00:46:05,596
вниманието вече не е върху теб.

706
00:46:05,763 --> 00:46:07,639
Имаш съвсем различна перспектива.

707
00:46:08,307 --> 00:46:09,683
Безусловна любов.

708
00:46:09,850 --> 00:46:14,188
Не бях изпитвал такова чувство,
докато не поех това дете в ръцете си.

709
00:46:14,354 --> 00:46:17,566
То е по-важно от мен. То е всичко.

710
00:46:17,733 --> 00:46:19,109
То е бъдещето.

711
00:46:19,276 --> 00:46:21,403
А аз съм отговорен за него.

712
00:46:21,570 --> 00:46:23,906
Трябва да се старая да не бъркам.

713
00:46:24,072 --> 00:46:25,073
Тръгваме.

714
00:46:25,240 --> 00:46:28,994
Трябва да запомня тези моменти,

715
00:46:29,161 --> 00:46:32,498
защото ще траят кратко.

716
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
Аз нямах баща.

717
00:46:34,082 --> 00:46:37,044
Исках да бъда бащата, който аз нямах.

718
00:46:37,211 --> 00:46:38,670
За мен беше много важно.

719
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
Здравей!
- Здравей!

720
00:46:41,340 --> 00:46:43,425
Израснах в Ийст Хемптън.

721
00:46:43,592 --> 00:46:46,887
И си мислех: "Еха, мама и татко
са много известни."

722
00:46:47,638 --> 00:46:51,433
Не знаех,
че родителите ми са знаменитости.

723
00:46:51,600 --> 00:46:55,646
Мислех, че аз съм звездата,
защото така се отнасяха с мен като дете.

724
00:46:55,813 --> 00:46:58,273
Винаги ме снимаха и ме изтъкваха

725
00:46:58,440 --> 00:47:02,528
и винаги аз бях звездата
на семейните мюзикъли.

726
00:47:03,195 --> 00:47:06,323
Тате, тате, тате, та!

727
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
Това съм аз.

728
00:47:07,658 --> 00:47:10,118
Тате, тате!

729
00:47:10,369 --> 00:47:13,914
Били сядаше на пианото
и започваше да свири,

730
00:47:14,081 --> 00:47:17,125
а тя се настройваше към пианото

731
00:47:17,292 --> 00:47:18,919
и започваше да пее.

732
00:47:23,590 --> 00:47:25,217
Пеехме всеки ден.

733
00:47:25,384 --> 00:47:28,262
А когато баба ми - наричах я Нани Роз -
беше с нас,

734
00:47:28,428 --> 00:47:29,888
тя винаги пееше.

735
00:47:30,055 --> 00:47:33,350
Обичаше музикалния театър
с огромна страст.

736
00:47:33,517 --> 00:47:36,436
Има една песен от мюзикъла Showboat -

737
00:47:36,603 --> 00:47:38,772
"Защото той е моят Бил...".

738
00:47:38,939 --> 00:47:42,359
Тя кръстила баща ми на тази песен.

739
00:47:42,526 --> 00:47:44,069
Роз беше уникална.

740
00:47:46,405 --> 00:47:47,948
Когато с Били се събираха,

741
00:47:48,115 --> 00:47:52,035
обичаха да си пеят песнички от Бродуей

742
00:47:52,202 --> 00:47:55,247
и постоянно сменяха акцентите.

743
00:47:55,414 --> 00:47:58,750
Вече не идваш у нас на кафе.

744
00:47:58,917 --> 00:48:02,087
Обожаваха да правят представления заедно.

745
00:48:02,254 --> 00:48:04,381
Едно за моя любим

746
00:48:05,674 --> 00:48:09,511
и едно за из път.

747
00:48:09,678 --> 00:48:12,180
Баба ми беше изключително екстровертна,

748
00:48:12,347 --> 00:48:13,932
почти до крайност.

749
00:48:14,099 --> 00:48:16,727
Просто безкраен извор от емоции,

750
00:48:16,894 --> 00:48:18,645
които винаги кипяха в нея.

751
00:48:19,229 --> 00:48:21,064
Започваше да пее нещо,

752
00:48:21,231 --> 00:48:24,234
после емоцията я завладяваше

753
00:48:24,401 --> 00:48:25,986
и се разплакваше.

754
00:48:27,321 --> 00:48:28,447
Беше непредсказуема.

755
00:48:29,323 --> 00:48:31,283
Много променливи настроения, да.

756
00:48:31,450 --> 00:48:35,078
На него му беше трудно майка му
да се държи толкова непредвидимо.

757
00:48:35,871 --> 00:48:38,624
Но според мен изпитваше
огромно съчувствие

758
00:48:38,790 --> 00:48:41,960
към тежкото й положение
като самотна майка.

759
00:48:42,794 --> 00:48:45,422
Тя винаги беше до мен. Винаги.

760
00:48:46,882 --> 00:48:49,676
Тя беше първоначалният ми мотиватор.

761
00:48:50,093 --> 00:48:51,637
Тя беше моят застъпник.

762
00:48:54,139 --> 00:48:57,100
И в добро, и в лошо, той я обичаше.

763
00:48:57,267 --> 00:49:00,187
А тя страшно се гордееше,
че той е успешен

764
00:49:00,354 --> 00:49:02,981
и пътува по целия свят.

765
00:49:03,357 --> 00:49:06,193
Ето го Биг Бен, Алекса.
Виждаш ли големия часовник?

766
00:49:06,360 --> 00:49:09,529
Торчело - първата столица на Венеция.

767
00:49:09,696 --> 00:49:11,907
И аз обичах да пътуваме.

768
00:49:12,074 --> 00:49:15,327
Харесваше ми да съм част
от голямо пътуващо семейство.

769
00:49:30,759 --> 00:49:33,512
Опитвах се да пътувам
колкото се може по-често.

770
00:49:33,679 --> 00:49:36,848
И смятах, че е наистина важно за Били

771
00:49:37,015 --> 00:49:40,519
да прекарва време с Алекса.

772
00:49:40,686 --> 00:49:43,563
Аз съм

773
00:49:43,730 --> 00:49:47,567
невинен човек.

774
00:49:47,734 --> 00:49:51,530
Да, такъв съм.

775
00:49:52,280 --> 00:49:56,243
Ще получат ли феновете ти каквото очакват?
- Не всичко, което очакват.

776
00:49:56,410 --> 00:50:00,747
Тя си има неща за гримиране, козметика,
има много хубави неща.

777
00:50:01,081 --> 00:50:03,667
Хората се привързаха
към тях като двойка.

778
00:50:03,834 --> 00:50:08,046
Мисля, че им беше забавно да виждат
как противоположностите се привличат.

779
00:50:08,213 --> 00:50:10,382
Аз съм Джон Малкович.
- Аз съм Били Джоел.

780
00:50:10,549 --> 00:50:14,219
Трябва да ти кажа - възхищавам се,
че си женен за Синди Крофорд.

781
00:50:14,386 --> 00:50:16,596
Не, женен съм за Кристи Бринкли.

782
00:50:16,763 --> 00:50:17,764
Мечтай си.

783
00:50:19,474 --> 00:50:23,395
Бях издал The Nylon Curtain,
а след това пуснах An Innocent Man.

784
00:50:23,854 --> 00:50:25,605
Имах съвсем малка дъщеря.

785
00:50:25,772 --> 00:50:28,358
Не исках да се трепя сам

786
00:50:28,525 --> 00:50:32,362
в някаква стая, опитвайки се
да измислям песен след песен.

787
00:50:32,988 --> 00:50:35,741
Исках да се радвам на семейството си.

788
00:50:35,907 --> 00:50:38,952
Така че се съпротивлявах известно време.

789
00:50:39,786 --> 00:50:43,457
Но знаех, че рано или късно
трябва да се върна към работата.

790
00:50:51,381 --> 00:50:52,674
Изсвири хармонията.

791
00:51:00,640 --> 00:51:03,351
Беше ми трудно да пиша.

792
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
Липсваше ми амбицията,
която имах за предишните албуми.

793
00:51:07,773 --> 00:51:09,149
И го чувах в албума.

794
00:51:09,316 --> 00:51:12,694
Трябва да измисля още една част.
Мост или нещо такова...

795
00:51:12,861 --> 00:51:14,696
Докато композирам, виждам пианото

796
00:51:14,863 --> 00:51:18,075
като голямо черно чудовище с 88 зъба,

797
00:51:18,241 --> 00:51:20,535
което иска да ми отхапе ръцете.

798
00:51:20,702 --> 00:51:22,537
И песента не идва.

799
00:51:22,704 --> 00:51:24,456
А когато започне да се получава,

800
00:51:24,623 --> 00:51:29,127
трябва да я задържа,
за да я уловя докрай.

801
00:51:29,294 --> 00:51:31,838
Защото творческият блокаж е ужасен.

802
00:51:35,967 --> 00:51:37,427
Винаги съм пишел сам.

803
00:51:37,594 --> 00:51:39,096
Много е самотно.

804
00:51:39,638 --> 00:51:44,476
Трябва да се усамотя, когато пиша.

805
00:51:45,102 --> 00:51:46,311
Иначе се разсейвам.

806
00:51:46,478 --> 00:51:51,191
Трябва да се затворя в моя бърлога,
като пещерен човек.

807
00:51:51,358 --> 00:51:53,902
Ставам раздразнителен,
меня си настроенията,

808
00:51:54,069 --> 00:51:56,947
минавам през всякакви
емоционални състояния.

809
00:51:57,114 --> 00:52:00,325
Чувствам се напълно изолиран
от останалия свят.

810
00:52:00,492 --> 00:52:03,453
Но се налага, ако искам да пиша.

811
00:52:03,620 --> 00:52:07,916
Трябва да мога да остана в пълен вакуум.

812
00:52:08,083 --> 00:52:10,127
Така че е самотна работа.

813
00:52:10,293 --> 00:52:14,297
За мен основният език е музиката.
В музиката винаги има послание.

814
00:52:14,464 --> 00:52:18,135
Има нещо дори преди да дойдат думите.

815
00:52:18,969 --> 00:52:23,140
Но работата е да го изровиш,
да разбереш какво е.

816
00:52:25,308 --> 00:52:27,602
Барабаните звучат чудесно в тази стая.

817
00:52:27,894 --> 00:52:29,813
Да, не чуваш ли барабаните?

818
00:52:53,670 --> 00:52:55,463
Звучи ли добре?
- Невероятно.

819
00:52:55,630 --> 00:52:58,049
Ей, Либ, може да си ходиш.
- Пей.

820
00:52:58,216 --> 00:52:59,759
Хайде. Пей.

821
00:53:05,974 --> 00:53:09,561
Фил Рамон, който беше приятел
с Рей Чарлс, ми каза,

822
00:53:09,728 --> 00:53:11,938
че Рей искал да запише песен с мен.

823
00:53:12,105 --> 00:53:16,651
"Имаш ли предвид нещо,
което би написал за теб и Рей?"

824
00:53:16,818 --> 00:53:18,778
Цял живот Рей Чарлс ми е бил идол.

825
00:53:18,945 --> 00:53:21,948
Вероятно е любимият ми певец
на всички времена.

826
00:53:22,115 --> 00:53:26,203
Помислих си: "Ще напиша песен
за общото между нас."

827
00:53:26,369 --> 00:53:30,165
Кое е най-постоянното нещо в живота ни?

828
00:53:30,332 --> 00:53:31,917
Пианото.

829
00:53:32,584 --> 00:53:35,128
Затова отидохме до Лос Анджелис
за проба.

830
00:53:35,295 --> 00:53:39,424
Рей Чарлс влезе и аз почти се вцепених.

831
00:53:39,591 --> 00:53:41,092
"Наистина е Рей Чарлс.

832
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
"Той е."

833
00:53:42,802 --> 00:53:45,764
Ти пееш "Откъснах се от живота..."

834
00:53:45,931 --> 00:53:47,140
Ще довърша моста.

835
00:53:47,307 --> 00:53:49,643
Искаш ли да продължа да пея?
- Да.

836
00:53:49,809 --> 00:53:52,437
Фил Рамон предложи
и двамата да свирим на пиано.

837
00:53:52,771 --> 00:53:55,023
И това веднага разчупи леда.

838
00:54:10,288 --> 00:54:12,582
Това е връзката между нас -

839
00:54:12,749 --> 00:54:16,336
силна емоционална привързаност,
която и двамата изпитваме към него.

840
00:54:17,796 --> 00:54:21,174
А сега щях да пея с Рей Чарлс!

841
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
Бях ужасно притеснен.

842
00:54:24,427 --> 00:54:27,806
Той оживява.

843
00:54:27,973 --> 00:54:32,435
Само той може това.

844
00:54:32,602 --> 00:54:36,022
Моят малък роял -

845
00:54:36,189 --> 00:54:38,817
друго не ми трябва.

846
00:54:38,984 --> 00:54:42,821
Много ми харесва
разширената метафора за пианото

847
00:54:42,988 --> 00:54:45,198
като любовна връзка за цял живот.

848
00:54:45,365 --> 00:54:47,367
Обожавам тази песен.

849
00:54:47,534 --> 00:54:50,620
А това, че накара Рей Чарлс
да пее с него -

850
00:54:50,787 --> 00:54:51,871
това е гениално.

851
00:54:52,497 --> 00:54:54,499
Нужна е само

852
00:54:55,792 --> 00:55:00,046
силата на ръцете ми

853
00:55:00,505 --> 00:55:03,967
и този малък роял

854
00:55:04,134 --> 00:55:08,972
ми откликва с обич.

855
00:55:10,640 --> 00:55:11,766
Това искахме.

856
00:55:11,933 --> 00:55:14,394
О, да, прекрасна е.
- Готова е.

857
00:55:14,561 --> 00:55:17,105
Идеално се получи.

858
00:55:17,272 --> 00:55:21,067
Направо е върхът.
- Така е, като се отпуснеш.

859
00:55:21,234 --> 00:55:23,486
Да, точно така! Готови сме.

860
00:55:23,653 --> 00:55:25,488
Едно, две...

861
00:55:25,989 --> 00:55:28,033
Едно, две, три, четири.

862
00:55:28,908 --> 00:55:33,121
След албума The Bridge
направихме околосветско турне.

863
00:55:43,757 --> 00:55:46,509
Къде ли не ходихме.
Свирихме много във Франция.

864
00:55:46,676 --> 00:55:48,553
Бяхме в Холандия.
- В Лондон.

865
00:55:48,720 --> 00:55:53,099
Свирихме в Берлин през 1989 г.,
когато падна стената.

866
00:55:53,266 --> 00:55:56,728
Бяхме първите, които отидоха
за обединението на Германия...

867
00:55:56,895 --> 00:55:58,897
Бях си подготвил цяла реч.

868
00:55:59,064 --> 00:56:03,109
Според мен винаги трябва да свириш
на места, които са уникални,

869
00:56:03,276 --> 00:56:05,653
където хората нямат такъв опит.

870
00:56:05,820 --> 00:56:10,367
А ти приемаше оферти, на които други
отказваха, като Русия.

871
00:56:10,825 --> 00:56:13,578
Каква е максималната полза,
която искате да извлечете

872
00:56:13,745 --> 00:56:15,830
от това двуседмично преживяване?

873
00:56:15,997 --> 00:56:19,834
Да срещна много приятели,
да зарадвам хората с музиката си

874
00:56:20,001 --> 00:56:22,837
и да положа основата на нещо трайно.

875
00:56:37,519 --> 00:56:39,854
Този човек току-що ни покани в дома си.

876
00:56:40,021 --> 00:56:41,689
Имате хубава музика.

877
00:56:41,856 --> 00:56:45,568
Поп музиката е универсален език
за младите хора във всяка страна.

878
00:56:45,735 --> 00:56:48,655
Политиците явно не успяват
да постигнат нещо голямо.

879
00:56:49,155 --> 00:56:52,575
Мисля, че понякога е задача на артистите
да започнат диалог.

880
00:56:52,742 --> 00:56:54,661
Довиждане, благодаря.

881
00:56:55,370 --> 00:56:58,915
Публиката беше страхотна,
развълнувана да чуе рокендрол.

882
00:56:59,082 --> 00:57:03,628
Искаха да се развихрят.
Такъв беше духът на руснаците.

883
00:57:03,795 --> 00:57:05,713
Искаха да общуват с нас.

884
00:57:05,880 --> 00:57:07,757
Слагаха бутилка водка на масата,

885
00:57:07,924 --> 00:57:10,051
сваляха капачката и я изхвърляха.

886
00:57:10,218 --> 00:57:13,138
Помня, че водката не беше
с капачки на винт.

887
00:57:13,304 --> 00:57:15,932
Имаше нещо, което махаш и хвърляш.

888
00:57:16,224 --> 00:57:18,935
Питах ги: "Нямате ли друга капачка
за затваряне?".

889
00:57:19,102 --> 00:57:20,228
А те: "Защо?

890
00:57:20,979 --> 00:57:22,397
"За какво ни е?".

891
00:57:22,564 --> 00:57:25,316
Когато потроших пианото, публиката полудя.

892
00:57:25,483 --> 00:57:27,152
Не бяха виждали такова нещо.

893
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
Богати американци си чупят оборудването.

894
00:57:30,738 --> 00:57:31,823
"Да не ни се ядоса?"

895
00:57:31,990 --> 00:57:34,075
"Какво ли ще строшиш довечера?"

896
00:57:50,800 --> 00:57:52,594
Та-та!

897
00:57:52,760 --> 00:57:55,847
Това е тати, Алекса, в хеликоптера!

898
00:58:03,855 --> 00:58:05,815
Татко!

899
00:58:13,281 --> 00:58:16,826
Върнах се от Ленинград преди два дни.
- Как се чувстваш у дома?

900
00:58:16,993 --> 00:58:20,747
Толкова се радвам, че живея в САЩ.

901
00:58:22,707 --> 00:58:26,794
Толкова се радвам, че живея в САЩ.

902
00:58:26,961 --> 00:58:28,296
Хали гали.

903
00:58:28,630 --> 00:58:30,548
Радвам се, че съм у дома.

904
00:58:30,715 --> 00:58:34,219
Отново сме на път, приятели.
Този път отиваме в Мейн.

905
00:58:34,886 --> 00:58:37,096
Засега сме стигнали до тук -

906
00:58:37,263 --> 00:58:38,640
езерото Бантам.

907
00:58:39,265 --> 00:58:41,518
Кристи, покажи им езерото Бантам.

908
00:58:41,684 --> 00:58:47,815
Тръгнахме да обикаляме
крайбрежието на Мейн

909
00:58:47,982 --> 00:58:51,611
на зиг-заг по брега.

910
00:58:52,403 --> 00:58:57,116
Беше вълшебно пътуване,
откривахме малки градчета.

911
00:59:03,206 --> 00:59:05,959
И беше забавно - във всеки град,
в който влизахме,

912
00:59:06,125 --> 00:59:09,254
сервитьорът или собственикът
на ресторанта казваше:

913
00:59:09,420 --> 00:59:14,050
"О, да. Вие сте собствениците
на онова огромно имение по-нагоре."

914
00:59:14,592 --> 00:59:16,219
Ние отговаряхме: "Не сме ние."

915
00:59:16,719 --> 00:59:18,263
А те казваха: "О, напротив.

916
00:59:18,429 --> 00:59:21,599
"Купихте кон от мен".

917
00:59:21,766 --> 00:59:23,434
"Не, не сме."

918
00:59:23,601 --> 00:59:24,602
Това е интересно.

919
00:59:24,769 --> 00:59:28,940
Доволен съм, че ще останем тук,
вместо да продължим надолу.

920
00:59:29,107 --> 00:59:30,692
Защото скоро ще се мръкне.

921
00:59:30,858 --> 00:59:33,027
Непрекъснато някакви хора ни казваха:

922
00:59:33,194 --> 00:59:35,071
"О, да, вие купихте стария хотел

923
00:59:35,238 --> 00:59:37,115
"в Северна Каролина" и прочие.

924
00:59:37,282 --> 00:59:39,158
А ние: "Не, не сме."

925
00:59:41,119 --> 00:59:44,247
Започнах да подозирам,

926
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
че мениджърът му купува неща
от негово име.

927
00:59:51,337 --> 00:59:56,092
Мислех си: "Той лети навсякъде
с частен самолет.

928
00:59:56,259 --> 00:59:59,345
"Купува наред състезателни коне.

929
00:59:59,512 --> 01:00:02,348
"И всички си мислят,
че сме си купили къща до тях.

930
01:00:07,186 --> 01:00:09,063
"Нещо тук не е наред."

931
01:00:13,610 --> 01:00:16,654
Казах на Били: "Франк Уебър краде от теб."

932
01:00:17,113 --> 01:00:19,407
А той не искаше и да чуе.

933
01:00:20,033 --> 01:00:22,577
Имах апартамент в Манхатън

934
01:00:22,744 --> 01:00:27,582
и отидох да видя как върви ремонта
на една моя къща.

935
01:00:27,749 --> 01:00:32,045
Разбрах, че не достигали пари за ремонта.

936
01:00:32,211 --> 01:00:34,756
Мои познати от музикалния бизнес
ми казваха:

937
01:00:34,922 --> 01:00:38,593
"Какъв ти е проблемът да го покриеш?

938
01:00:38,760 --> 01:00:41,971
"Току-що пусна хитови албуми.
Къде са ти парите?".

939
01:00:42,263 --> 01:00:43,848
Не знаех как да отговоря.

940
01:00:44,015 --> 01:00:47,060
Наистина не бях следил този процес.

941
01:00:48,186 --> 01:00:51,939
В живота на всеки
неизбежно пада дъжд.

942
01:00:52,106 --> 01:00:54,901
Били ми се обади, че не му стигали пари
за къщата.

943
01:00:55,068 --> 01:00:57,236
Аз казах: "А как Франк има за своята?".

944
01:00:57,403 --> 01:00:59,656
Той нямал толкова големи разходи.

945
01:01:00,031 --> 01:01:01,991
Казах му: "Били, много си наивен."

946
01:01:06,829 --> 01:01:11,292
Франк му беше станал доверен съветник.

947
01:01:12,585 --> 01:01:14,837
Били ми каза, че парите почти свършили.

948
01:01:15,004 --> 01:01:18,883
На този етап в кариерата си Били Джоел
да каже "Нямам пари", е нелепо.

949
01:01:19,050 --> 01:01:20,385
Нещо не беше наред.

950
01:01:20,551 --> 01:01:24,180
"Имаш хитове в Топ 10, турнета -
трябва да имаш много пари.

951
01:01:24,347 --> 01:01:27,100
"Защо не ти стигат парите?
Какъв е проблемът?"

952
01:01:27,266 --> 01:01:29,018
А той ми отговори:

953
01:01:29,185 --> 01:01:30,728
"Гледай си работа."

954
01:01:30,895 --> 01:01:33,064
Когато повдигнах въпроса, той каза:

955
01:01:33,231 --> 01:01:37,026
"Познавам го много по-отдавна,
отколкото познавам теб."

956
01:01:37,777 --> 01:01:42,407
Това беше неговото семейство -
което той си беше избрал.

957
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
Казах: "Виж, обичам те,
опитвам се да те предпазя.

958
01:01:48,538 --> 01:01:50,873
"Виждам как те ограбват."

959
01:01:51,666 --> 01:01:53,292
Били му вярваше.

960
01:01:53,668 --> 01:01:56,337
Вярваше му повече, отколкото на мен,

961
01:01:56,504 --> 01:02:00,299
което, разбира се, ме засегна.

962
01:02:01,008 --> 01:02:02,635
Предложих му да наеме одитор.

963
01:02:02,802 --> 01:02:04,762
"Не казвам, че нещо не е наред,

964
01:02:04,929 --> 01:02:06,931
"но поне някой да погледне."

965
01:02:07,098 --> 01:02:09,058
Затова наредих извършване на одит.

966
01:02:09,225 --> 01:02:12,019
И след одита установих, че съм много далеч

967
01:02:12,186 --> 01:02:14,522
от това, което трябваше да имам.

968
01:02:14,689 --> 01:02:16,774
Удари ме като гръм от ясно небе.

969
01:02:16,941 --> 01:02:19,902
Трябваше да съм на върха, а бях на дъното.

970
01:02:20,570 --> 01:02:24,365
Вчера Джоел подаде иск
за 90 милиона долара срещу Франк Уебър -

971
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
негов мениджър от 1980 г.

972
01:02:26,159 --> 01:02:30,371
Независим одит на Уебър и фирмата му
"Франк Мениджмънт" установи,

973
01:02:30,538 --> 01:02:33,416
че "Уебър е използвал Били
като своя лична банка".

974
01:02:33,583 --> 01:02:34,792
По-зле - мениджърът

975
01:02:34,959 --> 01:02:36,627
е бил шурей на Били,

976
01:02:36,794 --> 01:02:40,381
както и кръстник на дъщерята
на Били Джоел.

977
01:02:41,048 --> 01:02:43,551
Дължах на данъчните пет милиона долара.

978
01:02:43,718 --> 01:02:45,720
Нямах парите, които мислех, че имам.

979
01:02:46,053 --> 01:02:47,638
Беше съкрушително.

980
01:02:48,514 --> 01:02:51,225
Били може да бъде предан до крайност.

981
01:02:51,392 --> 01:02:53,436
И той бе сляпо предан на Франк.

982
01:02:53,603 --> 01:02:56,230
Но накрая тази вярност се пречупи.

983
01:02:57,732 --> 01:02:59,484
Беше емоционален шок.

984
01:02:59,650 --> 01:03:02,653
Ако не мога да му поверя
да се грижи за интересите ми...

985
01:03:02,820 --> 01:03:05,114
Колко глупав съм бил!

986
01:03:05,281 --> 01:03:07,116
Колко наивен съм бил!

987
01:03:07,617 --> 01:03:09,660
Беше много потискащо.

988
01:03:09,827 --> 01:03:12,914
Като започнах при Били,
нямаше всичките си авторски права.

989
01:03:13,080 --> 01:03:16,834
Под мое ръководство
отново придобихме всички права

990
01:03:17,001 --> 01:03:18,461
върху неговите песни.

991
01:03:18,878 --> 01:03:22,548
Франк Уебър казва, че винаги е действал
в интерес на Били Джоел

992
01:03:22,715 --> 01:03:25,760
и съдебният иск го е изненадал много.

993
01:03:25,927 --> 01:03:30,765
Били обичаше да казва,
че той ще се грижи за музиката,

994
01:03:30,932 --> 01:03:33,267
а аз ще се грижа за бизнеса.

995
01:03:35,102 --> 01:03:36,771
Франк отрича тези обвинения

996
01:03:36,938 --> 01:03:39,524
и отвръща, че въпросните инвестиции

997
01:03:39,690 --> 01:03:42,693
са се провалили заради рецесията
и други фактори.

998
01:03:47,031 --> 01:03:50,910
Това беше житейски преобразяващо,
трагично събитие за баща ми.

999
01:03:53,454 --> 01:03:57,750
Ако богатството зависи от парите...

1000
01:03:57,917 --> 01:04:01,712
Когато той предаде доверието
и приятелството му...

1001
01:04:01,879 --> 01:04:04,632
...тогава може никога да не успея.

1002
01:04:04,799 --> 01:04:06,509
...мисля, че това го съкруши.

1003
01:04:06,676 --> 01:04:08,761
Изпитваше огромна болка от това.

1004
01:04:09,178 --> 01:04:13,307
Ще бъда дребен играч...

1005
01:04:13,474 --> 01:04:16,644
Когато разбрах,
че парите ми почти са изчезнали,

1006
01:04:17,353 --> 01:04:18,938
бях бесен.

1007
01:04:19,689 --> 01:04:22,483
Осъзнах, че трябва да започна отначало.

1008
01:04:22,900 --> 01:04:25,695
Трябваше да се върна към писането
на нови песни,

1009
01:04:25,862 --> 01:04:27,113
да записвам албуми

1010
01:04:27,280 --> 01:04:30,700
и да тръгна на турнета,
за да си върна парите.

1011
01:04:33,870 --> 01:04:35,872
Разбирате - имах семейство, дете,

1012
01:04:36,038 --> 01:04:39,250
имах съпруга, роднини,
трябваше да се грижа за всички.

1013
01:04:39,417 --> 01:04:40,626
Аз се грижех за тях.

1014
01:04:41,335 --> 01:04:44,505
Уморен ли си?
- Изтощен съм. Не съм спирал.

1015
01:04:47,174 --> 01:04:50,887
Притеснявах се,
че ще се отрази зле на брака ми.

1016
01:04:51,512 --> 01:04:55,433
Щеше да е зле за отношенията
с дъщеря ми.

1017
01:04:55,600 --> 01:04:57,435
Огорчен съм. И съм ядосан.

1018
01:04:57,602 --> 01:04:58,686
Искам да бъда с тях.

1019
01:04:58,853 --> 01:05:02,189
Не искам да го правя
заради финансови проблеми.

1020
01:05:03,983 --> 01:05:05,693
Но нямах избор.

1021
01:05:06,611 --> 01:05:09,196
Трябваше да изляза
и да си изкарвам хляба.

1022
01:05:14,243 --> 01:05:15,995
На този етап от кариерата си

1023
01:05:16,162 --> 01:05:20,374
той можеше да запълни
"Медисън Скуеър Гардън" няколко вечери,

1024
01:05:20,541 --> 01:05:22,460
няколко вечери в Бостън.

1025
01:05:22,627 --> 01:05:25,838
Така че възможността

1026
01:05:26,005 --> 01:05:27,715
да си върне парите

1027
01:05:28,341 --> 01:05:31,177
вероятно беше по-добра идея,

1028
01:05:31,344 --> 01:05:35,723
отколкото да продължава да се бори,
да изчерпва енергията си

1029
01:05:35,890 --> 01:05:39,310
и да върви надолу...

1030
01:05:40,645 --> 01:05:42,647
И така взе решението

1031
01:05:42,813 --> 01:05:46,275
просто да запретне ръкави
и да се захване с възстановяването.

1032
01:05:50,279 --> 01:05:54,033
Писателят, композитор, певец
и концертен изпълнител от Лонг Айлънд...

1033
01:05:54,200 --> 01:05:56,077
Били Джоел идва на стадион Янки.

1034
01:05:56,243 --> 01:05:59,246
Мисля, че с всеки албум
той става все по-велик,

1035
01:05:59,413 --> 01:06:01,207
защото си остава обикновен човек

1036
01:06:01,374 --> 01:06:03,209
въпреки невероятния си талант.

1037
01:06:03,376 --> 01:06:05,086
Харесва ли ти как звучи в края?

1038
01:06:05,252 --> 01:06:06,837
Да имаме три песни на бис?

1039
01:06:07,004 --> 01:06:08,381
Супер е, човече.

1040
01:06:11,550 --> 01:06:13,094
Рокендрол, Били Джоел!

1041
01:06:20,768 --> 01:06:23,521
Не ми пука какво пее,
просто искам да го видя.

1042
01:06:23,688 --> 01:06:25,856
Той е невероятен артист.

1043
01:06:26,023 --> 01:06:30,611
Идваме чак от Охайо само за да чуем
как Били Джоел изпълнява Piano Man.

1044
01:06:51,507 --> 01:06:55,928
На "Даунаистър Алекса" съм аз,

1045
01:06:56,470 --> 01:07:01,017
и из пролива Блок Айлънд минавам.

1046
01:07:01,642 --> 01:07:06,272
Курс към Винярд съм начертал,

1047
01:07:06,981 --> 01:07:09,608
но тази нощ към Нантакет отплавам.

1048
01:07:09,775 --> 01:07:11,861
Това се случва на много музиканти.

1049
01:07:12,653 --> 01:07:17,450
Имам сметки да плащам,
на деца да купувам дрехи.

1050
01:07:17,616 --> 01:07:19,410
Не ни интересуват парите.

1051
01:07:19,577 --> 01:07:21,996
Не го правех заради парите,
а заради музиката.

1052
01:07:22,538 --> 01:07:24,206
Като всички местни тук,

1053
01:07:24,373 --> 01:07:26,500
се наложи се да продам своя дом.

1054
01:07:27,793 --> 01:07:31,464
Твърде горд да напусна,
работих до изнемога,

1055
01:07:31,630 --> 01:07:36,427
за да запазя своя "Даунистър Алекса".

1056
01:07:36,594 --> 01:07:38,471
Не обичах да мисля като бизнесмен.

1057
01:07:38,637 --> 01:07:40,264
Исках да бъда артист.

1058
01:07:40,431 --> 01:07:44,477
Просто исках да мисля за музиката,
творчеството и бях над всичко това.

1059
01:07:44,852 --> 01:07:47,480
Е, глупости. Не бях над всичко това.

1060
01:07:47,646 --> 01:07:50,816
А добър капитан не може да заспи...

1061
01:07:52,651 --> 01:07:55,738
Трябваше да защитя тези песни.
Те бяха моите деца.

1062
01:07:55,905 --> 01:07:59,742
Бяха сираци, докато не заявих
родителските си права над тях.

1063
01:07:59,909 --> 01:08:02,078
...от камбаната в Гардинърс Бей.

1064
01:08:02,661 --> 01:08:04,705
Затова поех управлението

1065
01:08:04,872 --> 01:08:07,208
и повече не погледнах назад.

1066
01:08:08,751 --> 01:08:12,379
Но хора на сушата разчитат на мен.

1067
01:08:22,181 --> 01:08:24,809
През 1989 г. Били Джоел
претърпя големи промени.

1068
01:08:24,975 --> 01:08:28,437
Навърши 40 г., уволни мениджъра си,
включи нови хора в групата

1069
01:08:28,604 --> 01:08:32,108
и записа първия си албум
от три години насам - Storm Front.

1070
01:08:32,817 --> 01:08:35,986
В Били Джоел гори огън,
подклаждан от лош мениджмънт.

1071
01:08:36,153 --> 01:08:40,950
Били Джоел, останал без пукната пара,
работи усилено да се измъкне от дупката.

1072
01:08:41,117 --> 01:08:42,701
Знамето е за ураган.

1073
01:08:42,868 --> 01:08:45,121
Червено знаме с черен квадрат в средата.

1074
01:08:45,287 --> 01:08:47,039
Видите ли знамето, не излизате.

1075
01:08:47,206 --> 01:08:49,083
Това предупреждение ли е?
- Да.

1076
01:08:49,250 --> 01:08:51,877
Че нещо ще се случи, човече. Идва буря.

1077
01:08:52,044 --> 01:08:55,589
Не мога да устоя

1078
01:08:56,590 --> 01:08:59,885
на откритото море.

1079
01:09:01,137 --> 01:09:04,932
Червени флагове се веят

1080
01:09:05,891 --> 01:09:08,894
от мачтата на бреговата охрана.

1081
01:09:11,981 --> 01:09:15,234
Кой е любимият ти албум на Били Джоел?
Труден въпрос.

1082
01:09:15,401 --> 01:09:17,111
Но за мен е Storm Front.

1083
01:09:17,278 --> 01:09:20,823
Казват: "Фен си на Били Джоел,
но това е краят на кариерата му."

1084
01:09:20,990 --> 01:09:23,742
Колко други артисти познавате

1085
01:09:23,909 --> 01:09:25,494
в края на кариерата си,

1086
01:09:25,661 --> 01:09:28,247
направили албум, който е толкова вълнуващ?

1087
01:09:33,210 --> 01:09:36,046
След повече от 16 години
в музикалния бизнес

1088
01:09:36,213 --> 01:09:39,425
Джоел казва, че не е лесно
всеки нов албум да бъде различен.

1089
01:09:39,592 --> 01:09:42,887
Този път се опита да го постигне
с нов продуцент -

1090
01:09:43,053 --> 01:09:45,014
Мик Джоунс от "Форинър".

1091
01:09:47,391 --> 01:09:48,767
Работя добре с Фил Рамон.

1092
01:09:48,934 --> 01:09:51,061
Просто този път исках автор на песни

1093
01:09:51,228 --> 01:09:54,231
и инструменталист
и това е Мик Джоунс.

1094
01:09:56,317 --> 01:09:59,570
Работих с Фил Рамон до края на 80-те

1095
01:09:59,737 --> 01:10:04,533
и започвахме да изпадаме в нещо,
което смятах за рутина.

1096
01:10:05,034 --> 01:10:08,037
Осъзнах, че е време за промяна.

1097
01:10:10,039 --> 01:10:11,957
Фил се засегна и аз го знаех.

1098
01:10:12,124 --> 01:10:15,711
Защото връзката им беше страшно силна.

1099
01:10:15,878 --> 01:10:18,047
Преживяваше го като раздяла.

1100
01:10:24,178 --> 01:10:27,223
Хората, с които работиш,
се превръщат в твое семейство.

1101
01:10:27,389 --> 01:10:29,725
И е трудно да се разделиш с близък.

1102
01:10:31,977 --> 01:10:35,481
Невинаги е лесно, когато свикнеш
да работиш по определен начин.

1103
01:10:35,648 --> 01:10:37,566
Стоя аз тук,

1104
01:10:38,567 --> 01:10:41,278
за да ме види целият свят.

1105
01:10:41,445 --> 01:10:43,239
Но Били трябваше да го направи -

1106
01:10:43,405 --> 01:10:46,784
да се промени, за да остане актуален
и с различно звучене.

1107
01:10:46,951 --> 01:10:49,370
Само исках да знаеш...

1108
01:10:49,536 --> 01:10:51,247
Безсрамие...

1109
01:10:51,413 --> 01:10:53,874
Били променяше нещо с всеки албум.

1110
01:10:54,041 --> 01:10:57,002
Разликата в този албум обаче
наистина си личи.

1111
01:11:39,169 --> 01:11:42,381
Хари Труман, Дорис Дей,
Червения Китай, Джони Рей,

1112
01:11:42,548 --> 01:11:45,759
Южния Пасифик, Уолтър Уинчъл,
Джо Димаджо.

1113
01:11:45,926 --> 01:11:48,887
Джо Маккарти, Ричард Никсън,
Студебейкър, телевизия,

1114
01:11:49,054 --> 01:11:52,391
Северна Корея, Южна Корея,
Мерилин Монро.

1115
01:11:53,309 --> 01:11:57,104
We Didn't Start the Fire беше
първият сингъл от албума Storm Front

1116
01:11:57,271 --> 01:11:58,897
и се превърна в огромен хит.

1117
01:11:59,398 --> 01:12:02,443
Розенберг, водородна бомба,
Шугър Рей, Панмунджом,

1118
01:12:02,609 --> 01:12:05,487
Брандо, Кралят и аз,
"Спасителят в ръжта".

1119
01:12:05,654 --> 01:12:09,616
Айзенхауер, ваксина,
Англия с нова кралица,

1120
01:12:09,783 --> 01:12:12,661
Марчиано, Либерачи, Сантаяна, сбогом.

1121
01:12:12,828 --> 01:12:14,872
Не ние подпалихме огъня,

1122
01:12:15,664 --> 01:12:17,958
винаги си е горял, откакто светът...

1123
01:12:18,125 --> 01:12:22,546
Когато пишех тази песен,
започнах да търся заглавия в пресата.

1124
01:12:22,713 --> 01:12:24,340
Преглеждах ги година по година.

1125
01:12:24,506 --> 01:12:25,758
Постоянно излизаха.

1126
01:12:25,924 --> 01:12:29,178
Йосиф Сталин, Маленков,
Насър и Прокофиев,

1127
01:12:29,345 --> 01:12:32,556
Рокфелер, Кампанела,
комунистическият блок.

1128
01:12:32,723 --> 01:12:35,893
Има осезаемо чувство за история
заради тези заглавия.

1129
01:12:36,060 --> 01:12:39,146
Диен Биен Фу пада, "Рок около часовника",

1130
01:12:39,313 --> 01:12:42,107
Ливан, Шарл дьо Гол,
бейзбол в Калифорния...

1131
01:12:42,274 --> 01:12:45,652
Днес, на 41 години, хлапакът,
който така и не завършил гимназия,

1132
01:12:45,819 --> 01:12:48,906
има изненадващи нови почитатели
- ученици.

1133
01:12:51,325 --> 01:12:54,745
Според учители песните на Джоел са
най-доброто учебно средство

1134
01:12:54,912 --> 01:12:55,954
след "Улица Сезам".

1135
01:12:56,121 --> 01:12:59,583
We Didn't Start the Fire
издигна Били вероятно

1136
01:12:59,750 --> 01:13:02,878
до върха на кариерата му по онова време.

1137
01:13:03,045 --> 01:13:05,631
Една от най-големите ни звезди -
Били Джоел.

1138
01:13:05,798 --> 01:13:06,840
Били Джоел.

1139
01:13:07,007 --> 01:13:08,175
Били Джоел.

1140
01:13:09,760 --> 01:13:12,262
Започнахме да репетираме за турне,

1141
01:13:12,638 --> 01:13:15,265
което ще направим...
в началото на декември.

1142
01:13:15,432 --> 01:13:16,975
Ще сме на път много дълго.

1143
01:13:17,142 --> 01:13:19,770
Не харесвам пътуването. Обичам да свиря.

1144
01:13:19,937 --> 01:13:21,855
Когато музикантите се забавляват,

1145
01:13:22,523 --> 01:13:25,567
свирейки заедно, си спомняш
защо си се захванал с това.

1146
01:13:27,194 --> 01:13:28,987
На върха си.

1147
01:13:38,956 --> 01:13:42,126
Наречи ме шут, наречи ме глупак,

1148
01:13:42,292 --> 01:13:45,629
но в тоз миг съм много добре пак.

1149
01:13:45,796 --> 01:13:48,841
Чист като кристал, остър съм без край,

1150
01:13:49,633 --> 01:13:53,429
чувствам се на върха на своя рай.

1151
01:13:53,595 --> 01:13:56,807
I Go to Extremes отразява
какво се случваше в живота му,

1152
01:13:56,974 --> 01:14:01,186
защото се люшкаше между това
да бъде семеен мъж

1153
01:14:01,353 --> 01:14:03,397
и измъчен артист.

1154
01:14:03,564 --> 01:14:08,193
Скъпа, не знам
защо стигам до крайности.

1155
01:14:09,987 --> 01:14:12,406
Не знам какво е преживявал
по онова време.

1156
01:14:12,573 --> 01:14:14,450
Но виждах човек, който се бореше.

1157
01:14:14,616 --> 01:14:18,162
Кой музикант не се чувства сигурен
на сцената с музиката си?

1158
01:14:18,328 --> 01:14:21,623
Това е единственото нещо,
което няма да те предаде, нали?

1159
01:14:21,790 --> 01:14:24,084
Сигурна съм, че това беше
неговото убежище.

1160
01:14:25,586 --> 01:14:31,758
Скъпа, не знам
защо стигам до крайности.

1161
01:14:40,100 --> 01:14:41,518
Доста е маниакално.

1162
01:14:41,685 --> 01:14:46,023
Защо стигам до крайности?
Защо винаги съм на ръба?

1163
01:14:49,610 --> 01:14:50,777
Невинаги е приятно.

1164
01:14:50,944 --> 01:14:53,447
Разкъсваш се между различни крайности.

1165
01:14:56,700 --> 01:15:00,245
Осъзнаваш го и си казваш:
"Сигурно е трудно да се живее с мен".

1166
01:15:03,457 --> 01:15:07,127
Малко ми напомня за майка ми,
защото тя беше много променлива.

1167
01:15:07,294 --> 01:15:10,380
Ту беше в депресия, ту в еуфория.

1168
01:15:10,547 --> 01:15:12,508
Така че вероятно е семейна черта.

1169
01:15:34,905 --> 01:15:36,823
Бяхме на турнето Storm Front.

1170
01:15:36,990 --> 01:15:39,743
Виждал съм как Били губи контрол.

1171
01:15:40,160 --> 01:15:44,665
Но този път наистина стана много зле.

1172
01:15:45,415 --> 01:15:48,877
Идваше на репетиции
и понякога беше толкова разсеян

1173
01:15:49,044 --> 01:15:52,798
между случващото се и опитите
да притъпи болката,

1174
01:15:52,965 --> 01:15:55,384
че ми казваше да направя нещо
на барабаните,

1175
01:15:55,551 --> 01:15:59,638
а на следващия ден ме питаше
защо го правя.

1176
01:15:59,805 --> 01:16:02,641
Другите се обаждаха:
"Ти го накара вчера."

1177
01:16:02,808 --> 01:16:06,770
Не можеше да ни повярва.
Просто не помнеше.

1178
01:16:07,938 --> 01:16:10,941
Това е периодът, в който Били се луташе.

1179
01:16:11,108 --> 01:16:15,153
Просто прекалено много неща
в живота му се разпадаха.

1180
01:16:16,280 --> 01:16:20,951
Една вечер се събудих
и не знаех къде е Били.

1181
01:16:21,493 --> 01:16:25,789
Буквално започнах да звъня
на баровете в околността

1182
01:16:25,956 --> 01:16:28,417
и го намерих.

1183
01:16:28,584 --> 01:16:30,252
Казаха ми, че е при тях.

1184
01:16:30,419 --> 01:16:32,212
Предупредих ги да не му казват.

1185
01:16:32,379 --> 01:16:36,049
Просто исках да знам къде е.

1186
01:16:37,634 --> 01:16:41,138
Но подобни случки, за които знаех,
започнаха да се прокрадват

1187
01:16:41,305 --> 01:16:44,182
и това беше обезпокоително.

1188
01:16:44,558 --> 01:16:47,477
Но той не искаше да го обсъждаме.

1189
01:16:48,395 --> 01:16:53,942
Предпочиташе просто да го потиска
надълбоко, да не го вижда.

1190
01:16:59,698 --> 01:17:03,035
Много артисти се борят
със зависимости.

1191
01:17:03,201 --> 01:17:05,454
Просто имат нужда от отдушник.

1192
01:17:05,621 --> 01:17:10,334
А и са под безкраен натиск
от развлекателната индустрия -

1193
01:17:10,500 --> 01:17:12,127
напрежението да е на сцена,

1194
01:17:12,294 --> 01:17:15,047
напрежението да иска
да угодиш на всички,

1195
01:17:16,048 --> 01:17:18,592
напрежението да крепи брака с майка ми

1196
01:17:18,759 --> 01:17:21,136
или да продължава с турнетата.

1197
01:17:21,595 --> 01:17:25,641
Мисля, че е носел огромен товар

1198
01:17:26,099 --> 01:17:27,851
и това го е довело до алкохола.

1199
01:17:30,729 --> 01:17:32,606
Върху какво работиш сега?

1200
01:17:33,815 --> 01:17:38,570
Да, всъщност пиша и записвам
нов албум тук,

1201
01:17:38,737 --> 01:17:40,864
в източната част на Лонг Айлънд.

1202
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
Имам малко студио.

1203
01:17:44,868 --> 01:17:47,871
China, много груб микс, 16.12.1992.

1204
01:17:56,046 --> 01:17:58,090
Той искаше да запише албума

1205
01:17:58,256 --> 01:18:00,050
на Шелтър Айлънд,

1206
01:18:00,217 --> 01:18:03,136
защото се чувстваше спокоен
в Лонг Айлънд.

1207
01:18:04,221 --> 01:18:05,430
Събирам записи.

1208
01:18:05,597 --> 01:18:08,392
Работното заглавие е
The Shelter Island Sessions.

1209
01:18:15,982 --> 01:18:20,487
Искаше да остане и да го развием
където се е родил.

1210
01:18:21,238 --> 01:18:23,699
Били щеше да го продуцира сам.

1211
01:18:23,865 --> 01:18:25,867
Били пишеше песните, музиката,

1212
01:18:26,034 --> 01:18:27,953
текстовете, управляваше студиото.

1213
01:18:29,121 --> 01:18:31,665
Не можеше да прави всичко -
твърде много беше.

1214
01:18:31,832 --> 01:18:33,917
Реши, че трябва да намери продуцент.

1215
01:18:34,084 --> 01:18:37,754
Затова се обади на Дани Кортчмар.

1216
01:18:37,921 --> 01:18:41,425
Първоначално занесохме записите
в друго студио,

1217
01:18:41,591 --> 01:18:44,344
за да ги чуем и да видим
какво има на лентата.

1218
01:18:44,761 --> 01:18:48,682
Попита ме какво мисля.
Казах, че много ми харесват три неща.

1219
01:18:48,849 --> 01:18:51,351
Харесва ми авторът на песните -
невероятен е.

1220
01:18:51,518 --> 01:18:54,980
Харесва ми клавиристът
и ми харесва певецът.

1221
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
"Всички други не струват."

1222
01:18:57,107 --> 01:19:00,569
Според мен тези момчета бяха станали
толкова самодоволни,

1223
01:19:00,902 --> 01:19:04,030
че сякаш си вършеха работата
механично.

1224
01:19:05,240 --> 01:19:07,242
Казах му: "Ще ти доведа мои хора.

1225
01:19:07,409 --> 01:19:10,203
"Ако не се получи,
продължавай както преди.

1226
01:19:10,370 --> 01:19:12,247
"Без лоши чувства."

1227
01:19:12,414 --> 01:19:15,167
Не искам да се затварям за нови идеи

1228
01:19:15,584 --> 01:19:17,753
само защото съм свикнал с нещо.

1229
01:19:18,754 --> 01:19:20,464
И ми хареса това, което чух.

1230
01:19:20,630 --> 01:19:23,967
Но в мрака

1231
01:19:24,134 --> 01:19:26,970
виждам как започваш да светиш.

1232
01:19:27,137 --> 01:19:29,931
Чух, че Били се връща в студиото
с друга група.

1233
01:19:30,098 --> 01:19:31,475
Реших да му се обадя.

1234
01:19:31,641 --> 01:19:34,770
Той рече: "Какво искаш?"
Попитах какво става.

1235
01:19:34,936 --> 01:19:36,521
А той: "Какво имаш предвид?

1236
01:19:36,688 --> 01:19:37,898
"Ти ми се обади".

1237
01:19:38,064 --> 01:19:41,943
Казах: "Били, вече чух."
А той: "Либ, трябва да пробвам.

1238
01:19:42,110 --> 01:19:44,654
"Просто искам да опитам.
Само една песен."

1239
01:19:45,655 --> 01:19:47,324
От една песен станаха две,

1240
01:19:47,491 --> 01:19:50,744
после три и накрая - цял албум.

1241
01:19:52,996 --> 01:19:55,665
Беше дошло време за промяна.

1242
01:19:56,333 --> 01:19:58,502
Били обаче се промени за чужда сметка.

1243
01:20:00,128 --> 01:20:02,214
Той ми беше барабанист дълго време.

1244
01:20:02,380 --> 01:20:06,676
Просто не ни се получаваше с Либърти.
Имаше разминавания в темпото.

1245
01:20:07,427 --> 01:20:10,096
Разминавахме се в личен план.

1246
01:20:11,598 --> 01:20:14,851
Беше като развод, и то враждебен.

1247
01:20:16,436 --> 01:20:18,647
Заради това се появи напрежение.

1248
01:20:18,814 --> 01:20:20,398
Имаше много търкания.

1249
01:20:20,565 --> 01:20:22,818
Имаше много наранени чувства.

1250
01:20:26,112 --> 01:20:28,949
Спомням си, че бях разстроен от това.

1251
01:20:29,115 --> 01:20:30,784
Изпратих му факс, гласящ:

1252
01:20:30,951 --> 01:20:34,037
"Били, разбирам, че се налага -
твоето име е на албума.

1253
01:20:34,204 --> 01:20:37,707
"Но ако някога ти потрябва помощта ми,
обади ми се и ще дойда.

1254
01:20:37,874 --> 01:20:42,295
"Но ако Дани Кортчмар има нужда от мен,
кажи му да ми целуне задника."

1255
01:20:42,462 --> 01:20:43,547
Били взел този факс

1256
01:20:43,713 --> 01:20:47,676
и го залепил на стената в студиото.

1257
01:20:47,843 --> 01:20:49,678
Много хора са ми ядосани,

1258
01:20:49,845 --> 01:20:52,639
защото мислят, че съм постъпил зле
с Либърти.

1259
01:20:52,806 --> 01:20:55,350
Няма да се оправдавам за това.

1260
01:20:55,517 --> 01:20:58,603
Нещата между нас не вървяха и това е.

1261
01:20:58,770 --> 01:21:01,982
Мисля, че Либ беше малко огорчен от това,

1262
01:21:02,357 --> 01:21:05,068
но се помирихме и отново сме приятели.

1263
01:21:06,778 --> 01:21:11,116
Си, ре и фа диез в дясната ръка.

1264
01:21:14,244 --> 01:21:15,704
Си, ре, ми.

1265
01:21:19,040 --> 01:21:20,375
Само до ла, до диез.

1266
01:21:20,542 --> 01:21:21,751
Знаех, че е гениален,

1267
01:21:21,918 --> 01:21:26,339
но нямах представа колко е страхотен,
докато не влязох в студиото с него.

1268
01:21:26,506 --> 01:21:31,428
По това време почти никой не адаптираше
европейска музика в поп музика.

1269
01:21:31,595 --> 01:21:34,431
Всички други стъпваха върху фолклора,

1270
01:21:34,598 --> 01:21:36,975
блуса или поп музиката.

1271
01:21:37,142 --> 01:21:39,895
Той използваше елементи,
които не бяха познати.

1272
01:21:42,355 --> 01:21:45,442
Сол, ре, фа диез в дясната ръка.

1273
01:21:46,693 --> 01:21:49,779
Видях цитат от Нийл Даймънд -
чудесен автор на песни,

1274
01:21:49,946 --> 01:21:53,783
който говореше как се е примирил
със своя начин на писане.

1275
01:21:53,950 --> 01:21:56,912
Казва: "Простих си, че не съм Бетовен."

1276
01:21:57,078 --> 01:21:59,748
Прочетох го и осъзнах,
че това е моят проблем.

1277
01:21:59,915 --> 01:22:03,627
Аз не си бях простил, че не съм Бетовен.

1278
01:22:03,793 --> 01:22:06,004
И се самобичувах, защото за мен

1279
01:22:06,171 --> 01:22:08,882
Бетовен беше най-великият композитор.

1280
01:22:16,848 --> 01:22:18,767
Моята история като музикант

1281
01:22:18,934 --> 01:22:21,436
започна с това,
че слушах класическа музика,

1282
01:22:21,603 --> 01:22:24,397
защото баща ми беше
класически-школуван пианист,

1283
01:22:24,564 --> 01:22:27,317
а майка ми слушаше
такива радиостанции.

1284
01:22:27,484 --> 01:22:29,986
Много деца започват първо да слушат радио

1285
01:22:30,153 --> 01:22:31,780
и чуват поп музика.

1286
01:22:31,947 --> 01:22:35,492
Аз чувах Моцарт, чувах Бах, чувах Бетовен.

1287
01:22:35,659 --> 01:22:37,827
И беше омагьосващо.

1288
01:22:37,994 --> 01:22:42,207
Всъщност пренесох това
класическо образование в текстовете си.

1289
01:22:42,374 --> 01:22:47,128
Важното беше да може да се изпълни
като самостоятелна пиеса без думи.

1290
01:22:47,295 --> 01:22:49,047
Вземете например Uptown Girl.

1291
01:22:49,214 --> 01:22:51,174
Звучи като пиеса на Моцарт.

1292
01:23:03,019 --> 01:23:06,272
И това е заложено в много от моите песни.

1293
01:23:08,900 --> 01:23:13,321
Например This Night всъщност е
директно заимствана от Бетовен.

1294
01:23:13,488 --> 01:23:15,156
От Патетичната соната е.

1295
01:23:24,916 --> 01:23:27,127
Това е Бетовен в най-мелодичния си вид.

1296
01:23:31,381 --> 01:23:35,176
Използвах неговата тема от Патетичната
за припева на This Night.

1297
01:23:35,343 --> 01:23:38,847
Отдадох му дължимото. Пише го
на гърба на албума - Л. В. Бетовен.

1298
01:23:39,014 --> 01:23:41,641
Говореха, че съм крадял от Бетовен.
Не съм.

1299
01:23:41,808 --> 01:23:44,436
Не съм му платил, но не съм го откраднал.

1300
01:23:45,603 --> 01:23:47,272
Ние се познаваме отдавна.

1301
01:23:47,439 --> 01:23:49,899
Свирих на цигулка в Downeaster Alexa

1302
01:23:50,066 --> 01:23:53,903
и забелязах, че той е истински любител
на класическата музика.

1303
01:23:54,070 --> 01:23:56,531
Може да свири на пиано,
да прави оркестрации.

1304
01:23:57,115 --> 01:24:00,326
Възхищавам се
на хармоничните му прогресии.

1305
01:24:00,785 --> 01:24:05,957
Например Allentown е пълна
с малки хармонични модулации.

1306
01:24:09,753 --> 01:24:13,548
Винаги съм се възхищавал на начина,
по който манипулира хармониите.

1307
01:24:13,715 --> 01:24:16,217
В класическата музика е същото.

1308
01:24:16,384 --> 01:24:18,720
Всички сме стъпили
на раменете на гиганти.

1309
01:24:18,887 --> 01:24:21,056
Музиката не идва просто от въздуха.

1310
01:24:21,222 --> 01:24:23,266
Тя идва от работа и учене.

1311
01:24:23,433 --> 01:24:25,518
Взимаш това, което е направено.

1312
01:24:25,685 --> 01:24:27,812
Чуваш го, попиваш го

1313
01:24:27,979 --> 01:24:32,192
и след това го изпълняваш,
но го обогатяваш със своя отпечатък.

1314
01:24:32,525 --> 01:24:34,944
Така музиката продължава да живее.

1315
01:24:36,738 --> 01:24:38,698
Всъщност не знам как да го изсвиря.

1316
01:24:42,410 --> 01:24:44,829
Лявата ръка е с арпежите.

1317
01:24:44,996 --> 01:24:46,748
Никой не е израснал в епруветка.

1318
01:24:46,915 --> 01:24:49,042
Израснали сме под нечие влияние.

1319
01:24:49,209 --> 01:24:52,545
Аз вероятно крада постоянно,
без дори да го осъзнавам.

1320
01:24:57,759 --> 01:25:00,637
Той държи всички тези хармонии
в главата си.

1321
01:25:00,804 --> 01:25:04,808
Просто следва инстинкта си,
като седне на пианото.

1322
01:25:04,974 --> 01:25:07,852
А инстинктът му е доста свързан
с класическата музика,

1323
01:25:08,019 --> 01:25:10,939
както и с блуса и рокендрола,
които обича.

1324
01:25:11,606 --> 01:25:13,149
Този албум е пътуване.

1325
01:25:13,316 --> 01:25:15,527
Една песен поражда друга.

1326
01:25:15,693 --> 01:25:18,571
Има цикъл от песни в него.

1327
01:25:18,738 --> 01:25:21,199
До голяма степен така пиша аз.

1328
01:25:21,366 --> 01:25:24,619
Изпадам в нещо като състояние на сънуване,

1329
01:25:24,786 --> 01:25:26,246
почти като транс.

1330
01:25:26,579 --> 01:25:28,790
В него има движение, тече като река.

1331
01:25:29,916 --> 01:25:33,628
О, друго нещо, за което се сетих -
когато правим паузите...

1332
01:25:37,423 --> 01:25:38,883
Как подхващаш...

1333
01:25:39,592 --> 01:25:43,930
Песента The River of Dreams
ми дойде насън.

1334
01:25:52,021 --> 01:25:54,774
Събудих се със звука на ритъма,

1335
01:25:54,941 --> 01:25:58,486
чувах призив и отклик, както в госпъла.

1336
01:25:58,653 --> 01:26:02,490
Не съм госпъл изпълнител,
но това беше толкова различно за мен,

1337
01:26:06,452 --> 01:26:10,123
че си казах: "Няма да го напиша.
Не, не." Веднага го отхвърлих.

1338
01:26:13,793 --> 01:26:16,254
Призив и отклик,
както правят в църквата.

1339
01:26:16,421 --> 01:26:20,842
Отидох да се изкъпя
и докато се сапунисвах, си пеех...

1340
01:26:22,594 --> 01:26:24,679
А това не ме оставяше на мира.

1341
01:26:24,846 --> 01:26:28,266
Стана част от съществото ми.
Не ме напускаше.

1342
01:26:28,433 --> 01:26:32,145
И сякаш ми казваше:
"Ще трябва да го напишеш, искаш или не."

1343
01:26:32,645 --> 01:26:36,065
Когато нещо е толкова силно
и толкова въздействащо,

1344
01:26:36,232 --> 01:26:37,859
обикновено го следваш.

1345
01:26:38,026 --> 01:26:39,903
Трябва да бъде написано.

1346
01:26:40,987 --> 01:26:43,114
В среднощния час

1347
01:26:43,740 --> 01:26:45,742
вървя насън.

1348
01:26:46,326 --> 01:26:48,536
Слизам до брега

1349
01:26:49,037 --> 01:26:51,206
на много дълбока река.

1350
01:26:51,706 --> 01:26:53,833
Сигурно търся нещо.

1351
01:26:54,459 --> 01:26:56,211
Нещо свято, което съм изгубил.

1352
01:26:57,128 --> 01:26:59,214
Но реката е широка

1353
01:26:59,797 --> 01:27:01,549
и е твърде трудно да я прекося.

1354
01:27:02,342 --> 01:27:04,844
В среднощния час

1355
01:27:05,011 --> 01:27:06,679
вървя насън.

1356
01:27:06,846 --> 01:27:08,640
Преминавах през катарзис.

1357
01:27:08,806 --> 01:27:11,267
Трябваше да преоткрия вярата си
в човечеството.

1358
01:27:11,476 --> 01:27:14,520
Трябваше да възстановя
вярата в себе си.

1359
01:27:14,687 --> 01:27:16,397
Трябваше ми изкупление.

1360
01:27:17,273 --> 01:27:19,108
Знам, че реката е широка,

1361
01:27:19,275 --> 01:27:22,028
отивам всяка вечер и стоя на брега.

1362
01:27:22,528 --> 01:27:24,322
Опитвам се да я прекося,

1363
01:27:24,489 --> 01:27:27,742
за да намеря най-после това, което търся.

1364
01:27:27,909 --> 01:27:30,286
В среднощния час

1365
01:27:30,453 --> 01:27:33,164
вървя насън

1366
01:27:33,331 --> 01:27:35,458
през долината на страха

1367
01:27:35,959 --> 01:27:39,003
към много дълбока река.

1368
01:27:39,170 --> 01:27:40,964
Търся нещо,

1369
01:27:41,130 --> 01:27:43,758
отнето от душата ми,

1370
01:27:43,925 --> 01:27:47,762
нещо, което никога не бих загубил,
нещо, което някой открадна от мен.

1371
01:27:47,929 --> 01:27:49,722
Когато стигнах до края на албума,

1372
01:27:49,889 --> 01:27:53,643
осъзнах, че песенната форма
беше направила пълен кръг.

1373
01:27:53,810 --> 01:27:56,688
Бях уморен от писането на думи.

1374
01:27:56,854 --> 01:28:01,234
Не че щях да се откажа от музиката
или да спра да композирам,

1375
01:28:01,401 --> 01:28:03,111
но бях казал каквото искам.

1376
01:28:03,278 --> 01:28:07,490
Бях приключил с писането на песни.

1377
01:28:08,241 --> 01:28:10,952
Седя си тук в Авалон,

1378
01:28:11,869 --> 01:28:14,539
гледам как дъждът вали.

1379
01:28:15,748 --> 01:28:19,043
Бях уморен от тиранията на римата.

1380
01:28:19,210 --> 01:28:22,005
Всички са си вкъщи, нали?

1381
01:28:22,171 --> 01:28:24,882
Попитах го защо е спрял да пише поп песни,

1382
01:28:25,049 --> 01:28:28,219
и той каза, че това било най-ужасното,

1383
01:28:28,386 --> 01:28:32,098
мъчително преживяване,
през което е преминавал.

1384
01:28:32,265 --> 01:28:34,225
Защото е перфекционист,

1385
01:28:34,392 --> 01:28:36,394
а това го съсипваше.

1386
01:28:36,561 --> 01:28:41,441
Това са последните думи,
които имам да кажа.

1387
01:28:42,984 --> 01:28:45,737
Писането е нещо наложително.
То е като глада.

1388
01:28:45,903 --> 01:28:49,282
Ако го нямаш в себе си,
просто няма да пишеш.

1389
01:28:50,158 --> 01:28:54,245
Ще има други думи някой друг ден.

1390
01:28:54,412 --> 01:28:57,790
Мисля, че когато написа
Famous Last Words,

1391
01:28:57,957 --> 01:29:00,251
вече не искаше да се състезава
със себе си.

1392
01:29:00,418 --> 01:29:03,421
"Не искам да ме сравняват
с Just The Way You Are,

1393
01:29:03,588 --> 01:29:05,673
"с The Stranger или с каквото и да е."

1394
01:29:05,840 --> 01:29:09,135
Мисля, че в един момент трябва
да бъдеш философ и да кажеш:

1395
01:29:09,302 --> 01:29:12,388
"Сега е време да бъда мълчалив стоик."

1396
01:29:12,555 --> 01:29:14,474
И аз уважавам това.

1397
01:29:14,640 --> 01:29:18,895
Това са последните думи,
които имам да кажа.

1398
01:29:19,062 --> 01:29:22,482
Все още смятам, че това беше
естественият ход на нещата.

1399
01:29:26,903 --> 01:29:28,613
Така че приключих книгата.

1400
01:29:31,574 --> 01:29:32,575
Благодаря.

1401
01:29:34,035 --> 01:29:36,162
Когато Били спря да пише, разказваше

1402
01:29:36,329 --> 01:29:39,457
как, след като станал известен,
всички търсели особен смисъл

1403
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
във всичко, което казвал в песните си,

1404
01:29:42,001 --> 01:29:46,005
и всичко се тълкувало
през филтъра на неговата известност,

1405
01:29:46,172 --> 01:29:48,549
на личния му живот, браковете му.

1406
01:29:48,716 --> 01:29:52,178
Нещо в него се пречупило. Нещо прекъснало.

1407
01:29:54,138 --> 01:29:56,557
Мисля, че отчасти
може да е и от страх.

1408
01:29:56,724 --> 01:30:01,104
С напредването на възрастта
той не искаше да работи по-посредствено.

1409
01:30:03,398 --> 01:30:07,318
Мисля, че Били искаше признание,
каквото не беше получавал -

1410
01:30:07,485 --> 01:30:10,613
нещо сериозно, литературно, поетично.

1411
01:30:11,197 --> 01:30:14,659
Реакцията на критиците към Били
донякъде се подобри с годините,

1412
01:30:14,826 --> 01:30:17,078
но не мисля, че това му беше достатъчно.

1413
01:30:18,246 --> 01:30:19,956
Донякъде е малко тъжно.

1414
01:30:20,123 --> 01:30:24,961
Той е бил като фонтан на креативността,
който изведнъж е пресъхнал.

1415
01:30:25,128 --> 01:30:28,798
Да гледаш как все още е
напълно функциониращ артист,

1416
01:30:28,965 --> 01:30:34,095
работещ с толкова, така да се каже,
жизненост както преди,

1417
01:30:34,262 --> 01:30:38,015
но без да пише повече,
беше като пъзел, загадка.

1418
01:30:39,559 --> 01:30:42,103
В среднощния час

1419
01:30:42,270 --> 01:30:44,730
вървя насън

1420
01:30:44,897 --> 01:30:47,400
през пустинята на истината

1421
01:30:47,567 --> 01:30:50,069
към много дълбока река.

1422
01:30:50,236 --> 01:30:52,613
Всички свършваме в океана.

1423
01:30:52,780 --> 01:30:54,949
Всички започваме като поток.

1424
01:30:55,116 --> 01:30:59,704
След като написах River of Dreams,
имах нуждата да спра да пиша песни.

1425
01:30:59,871 --> 01:31:01,539
Но тя стана хит. Иди че разбери.

1426
01:31:05,793 --> 01:31:07,795
Стинг и Били Джоел с
номинации за "Грами"

1427
01:31:08,463 --> 01:31:13,342
Не само че си върна парите,
но стана и по-известен, и по-добър,

1428
01:31:14,135 --> 01:31:15,970
може би заради трудностите.

1429
01:31:16,137 --> 01:31:19,098
"Поваляш ме - майната ти.
Ще се върна и ще ти покажа."

1430
01:31:31,277 --> 01:31:33,029
От три години не е правил турне.

1431
01:31:33,196 --> 01:31:35,281
Но сега, с албум начело в класациите,

1432
01:31:35,448 --> 01:31:38,201
много по-лесно ще се качи на сцената.

1433
01:31:38,367 --> 01:31:40,453
Публиката иска още в края на концерта,

1434
01:31:40,620 --> 01:31:43,414
а Били се измъква
и продължава към следващото шоу.

1435
01:31:43,581 --> 01:31:46,292
А то е в Бостън.
После във Филаделфия и Ню Йорк.

1436
01:31:46,459 --> 01:31:50,880
Турнето River of Dreams
ще продължи две години.

1437
01:31:51,047 --> 01:31:54,342
Чудехме се как дъщеря ви Алекса и Кристи

1438
01:31:54,509 --> 01:31:57,845
се справят, като отсъствате толкова.
Пътуват ли с вас?

1439
01:31:58,012 --> 01:31:59,847
От време на време ще идват.

1440
01:32:00,765 --> 01:32:03,643
Алекса сега е във втори клас

1441
01:32:03,809 --> 01:32:07,188
и й е по-трудно да пътува с мен.

1442
01:32:07,355 --> 01:32:08,564
Затова и мисля,

1443
01:32:08,731 --> 01:32:11,817
че това ще е последното ми дълго турне.

1444
01:32:11,984 --> 01:32:15,404
Не ми се ще да продължавам да живея
като Уили Ломан.

1445
01:32:15,571 --> 01:32:19,742
Искаш да гледаш как детето ти расте.
- Да. Не искам да ми вика "чичко".

1446
01:32:19,909 --> 01:32:22,286
Връзката ни беше пълна с много забавление

1447
01:32:22,453 --> 01:32:26,123
и пълноценна взаимна наслада,

1448
01:32:26,290 --> 01:32:29,252
докато работата не го погълна изцяло.

1449
01:32:30,711 --> 01:32:33,756
Дори да пътувах с него, не го виждах,

1450
01:32:33,923 --> 01:32:36,509
защото разпускането след концерта

1451
01:32:36,676 --> 01:32:40,388
продължаваше до късно през нощта.

1452
01:32:41,180 --> 01:32:43,558
Чудех се защо изобщо съм там.

1453
01:32:43,975 --> 01:32:45,935
Мислех си:
"Не знам какво да правя.

1454
01:32:46,102 --> 01:32:48,646
"Но не искам да съм самотна,

1455
01:32:48,813 --> 01:32:50,523
"да сме само двете с Алекса

1456
01:32:50,690 --> 01:32:54,819
"в тази голяма стара къща,
която трябваше да е пълна с живот

1457
01:32:54,986 --> 01:32:57,655
"любов, музика...

1458
01:32:57,822 --> 01:32:59,949
"смях и всичко останало."

1459
01:33:00,908 --> 01:33:04,287
Нещата започнаха да се влошават.

1460
01:33:05,413 --> 01:33:09,375
Бях във връзка с човек,
на когото държах много,

1461
01:33:09,542 --> 01:33:12,587
но не можех да си остана вкъщи.

1462
01:33:12,753 --> 01:33:15,423
Не можех да бъда със семейството си.

1463
01:33:15,590 --> 01:33:18,009
Беше много тъжен период за мен.

1464
01:33:18,676 --> 01:33:23,514
Лека нощ, мой ангел,
време е да затвориш очи

1465
01:33:23,681 --> 01:33:28,102
и да оставиш тези въпроси за друг ден.

1466
01:33:28,477 --> 01:33:29,478
По това време

1467
01:33:29,645 --> 01:33:34,025
мисля, че Алекса знаеше,
че родителите й ще се разделят.

1468
01:33:34,191 --> 01:33:37,445
А за едно дете това е много травмиращо.

1469
01:33:37,612 --> 01:33:40,615
Тя имаше нужда да знае,
че винаги ще бъда до нея.

1470
01:33:40,781 --> 01:33:46,203
Обещах, че никога няма да те изоставя...

1471
01:33:46,370 --> 01:33:48,581
Goodnight, My Angel, Lullabye -

1472
01:33:48,748 --> 01:33:51,667
дори не мога да говоря за това,
без да се просълзя.

1473
01:33:51,834 --> 01:33:55,713
Където и да отидеш, без значение къде...

1474
01:33:55,880 --> 01:33:59,008
Написал е тази песен, за да ми каже,
че каквото и да стане,

1475
01:33:59,175 --> 01:34:00,885
никога няма да ме изостави.

1476
01:34:03,137 --> 01:34:08,768
Лека нощ, ангел мой,
сега е време за сън,

1477
01:34:08,934 --> 01:34:14,231
а искам да ти кажа
още толкова много неща.

1478
01:34:14,398 --> 01:34:19,445
Помня, че беше много емоционално
и бурно време.

1479
01:34:20,279 --> 01:34:23,741
...когато плавахме по смарагдово...

1480
01:34:23,908 --> 01:34:28,746
Не е тайна, че проблемът с пиенето
се беше влошил

1481
01:34:28,913 --> 01:34:31,624
и не помнеше какво е правел, докато пие,

1482
01:34:31,791 --> 01:34:37,046
така че не можеше да е сигурен,
че няма да нарани някого.

1483
01:34:37,213 --> 01:34:42,093
Водата е тъмна и дълбока
в това древно сърце.

1484
01:34:42,259 --> 01:34:46,430
Преструвах се, че спя, като се прибираше,
за да не го виждам в това състояние.

1485
01:34:46,597 --> 01:34:48,933
Една вечер се скарахме

1486
01:34:49,100 --> 01:34:53,646
и му казах:
"Не издържам повече.

1487
01:34:53,813 --> 01:34:57,858
"Ще взема Алекса и ще се върна в Ню Йорк."

1488
01:34:58,025 --> 01:35:01,362
А той отговори:
"Добре, хубаво. Върви."

1489
01:35:04,490 --> 01:35:06,701
Осъзнах, че любовта не винаги е здрава.

1490
01:35:07,576 --> 01:35:09,412
Да, имаш такова усещане,

1491
01:35:09,578 --> 01:35:12,289
но има неща, които я разяждат.

1492
01:35:12,456 --> 01:35:15,084
Накрая последиците те застигат.

1493
01:35:15,251 --> 01:35:16,502
И е трудно.

1494
01:35:17,712 --> 01:35:19,922
Бях съсипан.

1495
01:35:20,089 --> 01:35:22,425
Някой ден детето ти може да плаче

1496
01:35:22,591 --> 01:35:26,429
и ако изпееш тази приспивна песен,

1497
01:35:26,595 --> 01:35:30,808
тогава в сърцето ти винаги ще...

1498
01:35:30,975 --> 01:35:33,561
Положих усилия. Исках да се получи.

1499
01:35:33,728 --> 01:35:35,563
Знаех какъв късмет имам

1500
01:35:35,730 --> 01:35:39,525
и с музиката, и с всичко останало, но...

1501
01:35:40,568 --> 01:35:42,445
Просто не се получи.

1502
01:35:47,908 --> 01:35:50,286
Някой ден всички ще си отидем,

1503
01:35:50,453 --> 01:35:53,831
но приспивните песни ще останат.

1504
01:35:54,415 --> 01:35:56,417
Те никога не умират.

1505
01:35:56,584 --> 01:36:03,549
Така ще бъдем ти и аз.

1506
01:36:09,805 --> 01:36:13,184
Джоел и Бринкли разделени
от Деня на благодарността

1507
01:36:26,197 --> 01:36:32,495
Във всяко сърце има стая -

1508
01:36:33,370 --> 01:36:38,209
убежище безопасно и силно,

1509
01:36:39,001 --> 01:36:41,962
което излекува раните

1510
01:36:42,129 --> 01:36:45,633
от предишни любови,

1511
01:36:45,800 --> 01:36:51,388
докато не дойде нова.

1512
01:36:51,555 --> 01:36:56,435
Бих казал, че ако има универсален ключ,
който да разкрие какво стои зад песните,

1513
01:36:56,602 --> 01:36:59,897
той вероятно е отношенията ми с хората.

1514
01:37:00,064 --> 01:37:04,360
Всичко, което пиша,
е повлияно от друг човек.

1515
01:37:04,527 --> 01:37:11,116
И все пак мисля,
че казах твърде много...

1516
01:37:11,283 --> 01:37:14,870
Истинската любов невинаги е
реене в облаците и екстаз.

1517
01:37:15,037 --> 01:37:16,664
В голяма степен е болка.

1518
01:37:17,706 --> 01:37:23,045
И всеки път, щом роза хванех,

1519
01:37:23,212 --> 01:37:28,926
усещах сякаш само бодлите.

1520
01:37:29,093 --> 01:37:34,765
И все така продължава.

1521
01:37:34,932 --> 01:37:39,311
Скоро и при теб ще е така, предполагам.

1522
01:37:39,478 --> 01:37:44,775
Толкова е трудно да напишеш
нещо много просто и дълбоко.

1523
01:37:44,942 --> 01:37:47,444
Понякога се случва само веднъж в живота.

1524
01:37:48,737 --> 01:37:52,741
Тогава това би била
най-голямата ми грешка.

1525
01:37:52,908 --> 01:37:55,494
Има дисонанси в нея.

1526
01:37:55,661 --> 01:37:58,330
Има чужд тон в почти всеки акорд.

1527
01:38:08,465 --> 01:38:10,551
Тон, който трябва да бъде разрешен.

1528
01:38:10,718 --> 01:38:13,846
Това е висящ акорд.
И той създава напрежение.

1529
01:38:14,013 --> 01:38:18,434
Ако изборът беше мой...

1530
01:38:18,601 --> 01:38:21,604
Прилича на края на романтична връзка.

1531
01:38:21,770 --> 01:38:23,397
Без решение,

1532
01:38:23,564 --> 01:38:25,733
което е ужасяващо да го приемеш.

1533
01:38:26,358 --> 01:38:32,615
И можеш да разбиеш това сърце.

1534
01:38:33,782 --> 01:38:35,492
Затова я написах.

1535
01:38:36,660 --> 01:38:38,078
Неразрешени акорди.

1536
01:38:38,245 --> 01:38:44,543
И все така продължава.

1537
01:38:44,710 --> 01:38:50,925
А ти си единствената, която знае.

1538
01:38:54,178 --> 01:38:56,847
Завърна се неповторимият автор
на Piano Man - Били Джоел,

1539
01:38:57,014 --> 01:38:58,933
и започна турнето си по Източния бряг.

1540
01:38:59,099 --> 01:39:01,810
Като чуем, че изпълнител
се връща на сцената,

1541
01:39:01,977 --> 01:39:04,521
мислим, че промотира нов албум,
но не и ти.

1542
01:39:04,688 --> 01:39:07,691
За първи път тръгваме на турне
без нов студиен албум.

1543
01:39:07,858 --> 01:39:09,693
Така че и за нас е ново.

1544
01:39:11,236 --> 01:39:13,405
От сега до края на годината

1545
01:39:13,572 --> 01:39:18,118
ще обиколи Европа, Азия и САЩ
с близо сто концерта.

1546
01:39:18,285 --> 01:39:20,996
Уморен е от път,
но за двата часа на сцената

1547
01:39:21,163 --> 01:39:22,998
дава всичко от себе си.

1548
01:39:23,165 --> 01:39:25,918
Излез, Вирджиния, не ме карай да чакам.

1549
01:39:26,085 --> 01:39:29,254
Вие, момичета католички,
съзрявате твърде късно.

1550
01:39:29,421 --> 01:39:32,091
Но рано или късно всичко
опира до съдбата.

1551
01:39:32,257 --> 01:39:34,635
Защо тогава да не бъда аз...

1552
01:39:35,928 --> 01:39:38,973
Като музикант трябва да се раздадеш
на сцената.

1553
01:39:39,139 --> 01:39:40,641
Не може да се въздържаш.

1554
01:39:40,808 --> 01:39:42,810
И изпадаш в еуфория.

1555
01:39:43,435 --> 01:39:46,522
Мисля, че имах нужда от това
в онзи момент от живота си.

1556
01:39:48,399 --> 01:39:50,484
Само добрите умират млади.

1557
01:39:52,277 --> 01:39:53,946
Това казах аз.

1558
01:39:55,155 --> 01:39:58,117
Само добрите умират млади.

1559
01:39:58,283 --> 01:39:59,743
Само добрите умират млади.

1560
01:40:01,120 --> 01:40:02,955
Тогава започнах турнетата с Елтън.

1561
01:40:03,414 --> 01:40:06,166
Тази вечер Piano Man излезе
с Rocket Man на сцената.

1562
01:40:06,333 --> 01:40:09,420
Така започна това,
което някои наричат турнето на века.

1563
01:40:11,797 --> 01:40:14,842
В петък вечер нахълтах на купона ти,

1564
01:40:15,009 --> 01:40:18,137
в събота се извиних.

1565
01:40:18,303 --> 01:40:21,557
Неделя дойде и ме изцеди докрай...

1566
01:40:21,724 --> 01:40:25,352
Наясно бях, че имаше усещане
за съперничество.

1567
01:40:25,519 --> 01:40:28,939
Винаги ме сравняваха с Елтън,
защото той се прочу преди мен.

1568
01:40:29,648 --> 01:40:32,151
И по онова време наистина се дразнех,

1569
01:40:32,317 --> 01:40:33,944
но го преодолях.

1570
01:40:34,111 --> 01:40:36,613
Може и да си прав.

1571
01:40:37,156 --> 01:40:39,158
Може и да съм луд.

1572
01:40:40,659 --> 01:40:43,078
Между тях имаше
здравословно съперничество.

1573
01:40:43,245 --> 01:40:45,122
Те са различен тип пианисти,

1574
01:40:45,289 --> 01:40:48,083
затова според мен се допълваха
фантастично.

1575
01:40:50,044 --> 01:40:51,754
Не се опитвай да ме спасиш...

1576
01:40:52,796 --> 01:40:54,298
На турнето с Елтън

1577
01:40:54,465 --> 01:40:57,384
сякаш бяхме на летен лагер.
Беше забавно.

1578
01:40:57,551 --> 01:41:01,555
И ми беше приятно да виждам
другарството между двамата.

1579
01:41:03,515 --> 01:41:04,850
Колко тоалета имаш отзад?

1580
01:41:05,017 --> 01:41:08,103
Наскоро изхвърлих доста,
така че вероятно са около 20.

1581
01:41:08,270 --> 01:41:09,605
Двайсет!
- И чакам други.

1582
01:41:09,772 --> 01:41:12,399
А колко имаш ти?
- Само този.

1583
01:41:14,109 --> 01:41:16,570
Забавлявахме се
и на публиката й харесваше,

1584
01:41:16,737 --> 01:41:19,990
Идваха все повече и повече хора,

1585
01:41:20,157 --> 01:41:22,576
стигаха до 50, 80 хиляди души.

1586
01:41:22,743 --> 01:41:25,537
И това продължи 16 години.

1587
01:41:26,413 --> 01:41:27,790
Може би си прав.

1588
01:41:29,249 --> 01:41:32,086
Казах едно, две, едно, две, три, четири.

1589
01:41:46,517 --> 01:41:48,268
Напоследък се пише много,

1590
01:41:48,435 --> 01:41:50,562
че поп музиката може би е минало за теб

1591
01:41:50,729 --> 01:41:52,481
и че класическата музика

1592
01:41:52,648 --> 01:41:54,983
е посоката, в която си поел.

1593
01:41:55,150 --> 01:41:56,485
Вярно ли е това?
- Да.

1594
01:41:56,652 --> 01:42:01,031
Не казвам, че съм достатъчно добър
за класически композитор, но започвам.

1595
01:42:01,198 --> 01:42:02,366
Виж, толкова години

1596
01:42:02,533 --> 01:42:04,993
аз композирам за един тип
на име Били Джоел.

1597
01:42:05,160 --> 01:42:06,411
Ами писна ми от него.

1598
01:42:08,122 --> 01:42:11,917
Като започнах да композирам,
класическата музика ми беше като съседка.

1599
01:42:12,084 --> 01:42:13,836
А после хлътнах

1600
01:42:14,002 --> 01:42:17,047
по изкусителката на рокендрола -

1601
01:42:17,214 --> 01:42:20,551
с черни мрежести чорапи
и размазана спирала, която пуши цигари.

1602
01:42:20,717 --> 01:42:24,304
Това беше пламенна афера
цели 25 години.

1603
01:42:24,471 --> 01:42:27,641
И изведнъж открих отново
съседското момиче.

1604
01:42:38,026 --> 01:42:40,696
Първото произведение,
което завърших изцяло,

1605
01:42:40,863 --> 01:42:43,490
се нарича "Монолог на раздялата" -

1606
01:42:43,657 --> 01:42:45,993
за дъщеря ми, която ме посещаваше,

1607
01:42:46,160 --> 01:42:48,537
след като се разведохме,
а после си тръгваше.

1608
01:42:48,704 --> 01:42:51,999
Емоциите, които изпитвах,

1609
01:42:52,166 --> 01:42:55,002
не можеха да се изразят лесно в текст.

1610
01:42:55,169 --> 01:42:57,212
Детето ми идва, после си тръгва.

1611
01:42:57,379 --> 01:43:01,133
Болезнено е да искаш да бъдеш баща,
а да не можеш.

1612
01:43:01,300 --> 01:43:04,887
Написах няколко акорда:
Казваме си "довиждане".

1613
01:43:06,555 --> 01:43:08,223
После те гледам как си тръгваш

1614
01:43:12,144 --> 01:43:14,479
а аз бавно се връщам

1615
01:43:15,147 --> 01:43:16,523
в тази тиха къща.

1616
01:43:16,690 --> 01:43:18,233
Но защо да го казвам?

1617
01:43:19,067 --> 01:43:21,111
Музиката го изразява.

1618
01:43:23,906 --> 01:43:28,493
Може би в този момент бях готов
да се изразявам само чрез музика.

1619
01:43:29,369 --> 01:43:33,749
Но осъзнах, когато пишех тези пиеси,
че не съм човекът, който ще ги изпълнява.

1620
01:43:33,916 --> 01:43:36,543
Можех да свиря части от тях на моменти,

1621
01:43:36,710 --> 01:43:39,755
можех да композирам добре,
а друг да нотира.

1622
01:43:39,922 --> 01:43:43,675
Но не можех да изпълнявам
бравурните пасажи както трябва.

1623
01:43:44,801 --> 01:43:46,845
Експертът в това е Хюнг-Ки -

1624
01:43:47,012 --> 01:43:50,140
Рахманинов, Шопен, Чайковски.

1625
01:43:50,307 --> 01:43:53,143
Това е човекът, който исках
да свири моите неща.

1626
01:43:53,727 --> 01:43:57,147
Искаш ли първия път да е като предложение,

1627
01:43:57,314 --> 01:43:58,982
или искаш...

1628
01:43:59,691 --> 01:44:02,194
Не, може да е по-силно.
- Да е по-силно, нали?

1629
01:44:02,361 --> 01:44:04,154
Сякаш вече е настъпило.

1630
01:44:05,364 --> 01:44:06,365
Да.

1631
01:44:06,531 --> 01:44:09,660
Той е изгубил умението

1632
01:44:09,826 --> 01:44:11,787
да чете ноти и да нотира.

1633
01:44:11,954 --> 01:44:13,497
Всичко прави по слух,

1634
01:44:13,664 --> 01:44:15,499
което ме удивлява.

1635
01:44:15,666 --> 01:44:16,750
Невероятен е.

1636
01:44:18,377 --> 01:44:21,713
Много от неговите фенове
всъщност не го разбират.

1637
01:44:21,880 --> 01:44:25,550
"Та той е Piano Man - велик пианист.
За какво си му ти?"

1638
01:44:25,717 --> 01:44:27,761
Разбира се, фантастичен пианист е.

1639
01:44:27,928 --> 01:44:31,265
Но е все едно да накараш балетист
да танцува брейк

1640
01:44:31,431 --> 01:44:32,766
или обратното.

1641
01:44:32,933 --> 01:44:35,936
И двамата са брилянтни
в своята област, виртуозни,

1642
01:44:36,103 --> 01:44:39,356
но единият не може непременно
да прави същото като другия.

1643
01:44:39,523 --> 01:44:42,818
И после отива на...
Това фа ще го отвори така.

1644
01:44:46,405 --> 01:44:47,698
Той има слух.

1645
01:44:47,864 --> 01:44:52,327
Класическата музика наистина
е много близо до сърцето му.

1646
01:44:52,494 --> 01:44:53,453
И това се усеща.

1647
01:44:54,454 --> 01:44:56,957
Работихме върху десет пиеси за пиано,

1648
01:44:57,124 --> 01:45:00,877
които по-късно се превърнаха
в албума Fantasies & Delusions.

1649
01:45:01,044 --> 01:45:03,005
Нарекох го "Фантазии и заблуди",

1650
01:45:03,171 --> 01:45:07,592
защото осъзнавах, че е заблуда
да се мисля за класически композитор.

1651
01:45:07,968 --> 01:45:09,886
Аз съм рок пианист.

1652
01:45:10,053 --> 01:45:13,223
Това е фантазия, заблуда.
Така се появи заглавието.

1653
01:45:14,683 --> 01:45:16,643
В албума има невероятни моменти.

1654
01:45:16,810 --> 01:45:18,562
Например тази част от Innamorato.

1655
01:45:38,832 --> 01:45:40,917
В нея има заложен стих, който гласи:

1656
01:45:41,626 --> 01:45:43,378
"Ти си копнежът на сърцето ми".

1657
01:45:52,304 --> 01:45:54,264
И продължавам да го повтарям.

1658
01:45:56,725 --> 01:45:58,060
Обсебен съм.

1659
01:46:00,937 --> 01:46:02,981
Едно, две, три, четири.

1660
01:46:09,863 --> 01:46:12,282
Този албум се отличава по много начини.

1661
01:46:12,449 --> 01:46:16,328
Беше номер едно в класациите за класика
на "Билборд" 18 седмици.

1662
01:46:16,495 --> 01:46:21,166
Мисля, че е и един от най-успешните
класически албуми на всички времена.

1663
01:46:27,297 --> 01:46:31,093
Знаех, че критиците на класика
ще ме разкъсат,

1664
01:46:31,259 --> 01:46:34,763
но се опитвах да предам това,
което обичам -

1665
01:46:34,930 --> 01:46:37,808
романтичната клавирна музика.

1666
01:46:48,235 --> 01:46:49,569
По някакъв начин

1667
01:46:49,736 --> 01:46:52,489
този албум за мен е почит към татко.

1668
01:46:52,656 --> 01:46:53,865
Посветен е на баща ни.

1669
01:46:54,032 --> 01:46:56,827
Не знам дали и според Бил,
но може би подсъзнателно.

1670
01:47:04,751 --> 01:47:07,879
Той беше още жив, когато създадох
Fantasies & Delusions.

1671
01:47:12,926 --> 01:47:17,472
Но така и не ми каза какво мисли
за моите пиеси за пиано.

1672
01:47:23,687 --> 01:47:27,607
Знам, че баща ми има травма
от изоставянето.

1673
01:47:27,774 --> 01:47:30,444
Баща му го е оставил,
когато е бил на седем.

1674
01:47:30,610 --> 01:47:32,571
Така и не го преодоля.

1675
01:47:32,737 --> 01:47:37,200
Беше много важен момент в живота му,

1676
01:47:37,367 --> 01:47:40,579
когато го издири,
но е трябвало той да го намери.

1677
01:47:40,745 --> 01:47:44,416
Мисля, че беше съкрушен,
че баща му не го е търсил.

1678
01:47:44,583 --> 01:47:46,751
Трябвало е той да отиде във Виена.

1679
01:47:51,840 --> 01:47:55,260
Винаги е търсел тази по-дълбока връзка.

1680
01:47:55,427 --> 01:47:58,805
По-скоро мисля, че я е намерил
повече чрез брат си Алекс,

1681
01:47:58,972 --> 01:48:00,557
който е диригент.

1682
01:48:07,814 --> 01:48:11,776
И за него означаваше много
да успее най-накрая да се свърже

1683
01:48:11,943 --> 01:48:13,945
с тази част от семейството си.

1684
01:48:14,112 --> 01:48:15,906
Жалко, че татко не стана музикант.

1685
01:48:16,072 --> 01:48:19,242
Според мен щеше с радост
да работи в някоя малка опера.

1686
01:48:19,409 --> 01:48:20,410
И аз мисля така.

1687
01:48:20,577 --> 01:48:23,955
Свиреше ми всички опери на пианото,
преди да идем да ги гледаме.

1688
01:48:24,122 --> 01:48:25,415
Той обичаше музиката.

1689
01:48:26,124 --> 01:48:31,546
Обичаше я истински, но мразеше
собствените си музикални умения.

1690
01:48:31,713 --> 01:48:34,216
Имахме пиано в задната стая
и той влизаше там.

1691
01:48:34,382 --> 01:48:37,719
Свиреше пиеса на Шопен
или соната на Бетовен

1692
01:48:37,886 --> 01:48:41,431
и излизаше от стаята намръщен и ядосан -

1693
01:48:41,598 --> 01:48:42,849
"Много съм зле".

1694
01:48:43,016 --> 01:48:44,893
На мен ми звучеше страхотно.

1695
01:48:45,060 --> 01:48:47,854
Ако аз свирех така,
щях да съм безкрайно щастлив.

1696
01:48:48,021 --> 01:48:50,857
Но той никога не беше доволен
от изпълнението си.

1697
01:48:51,483 --> 01:48:54,110
И като малък си казвах:

1698
01:48:54,277 --> 01:48:55,904
"Не искам да ставам като него.

1699
01:48:56,071 --> 01:48:59,533
"Не искам да имам
такава връзка с музиката".

1700
01:48:59,699 --> 01:49:03,119
Затова и не се опитах да стана
концертиращ пианист.

1701
01:49:03,286 --> 01:49:05,747
Тръгнах в малко по-различна посока.

1702
01:49:05,914 --> 01:49:07,999
Исках да създавам собствена музика.

1703
01:49:08,166 --> 01:49:10,585
Той се гордееше с теб. Наистина.

1704
01:49:11,253 --> 01:49:14,506
Татко много се гордееше с Бил и всичко,
което е постигнал.

1705
01:49:14,881 --> 01:49:17,717
Дали Бил знае, че баща му
се е гордеел с него?

1706
01:49:19,094 --> 01:49:20,554
Едва ли, така мисля.

1707
01:49:23,223 --> 01:49:25,392
Казвал съм му, но той не ми вярва.

1708
01:49:27,894 --> 01:49:32,315
Мисля, че баща ми беше
липсващото звено в много неща.

1709
01:49:35,402 --> 01:49:38,113
А когато почина, малко се паникьосах.

1710
01:49:38,280 --> 01:49:41,783
"Леле, отиде си и никога няма
да го опозная".

1711
01:49:45,078 --> 01:49:47,747
Но не съм изпитвал озлобление към него.

1712
01:49:47,914 --> 01:49:50,083
Просто усещах загуба.

1713
01:49:54,546 --> 01:49:57,173
Мисля, че искаше да ми каже "Обичам те",

1714
01:49:57,924 --> 01:49:59,092
но не го направи.

1715
01:50:02,304 --> 01:50:05,473
Когато Хауърд умираше,
стояхме до леглото му.

1716
01:50:05,640 --> 01:50:06,641
И си спомням

1717
01:50:06,808 --> 01:50:09,144
как Били и Хауърд се гледаха,

1718
01:50:09,311 --> 01:50:12,689
но лицата им бяха безизразни.

1719
01:50:13,481 --> 01:50:16,067
Нямаше емоция, нищо.

1720
01:50:18,903 --> 01:50:21,781
Това създаде ужасна празнота
в живота на брат ми

1721
01:50:21,948 --> 01:50:24,743
и рана в сърцето му.

1722
01:50:26,703 --> 01:50:28,830
Майка ми обичаше да ми казва:

1723
01:50:28,997 --> 01:50:31,374
"Милостта не се изисква - тя се дава."

1724
01:50:31,541 --> 01:50:36,046
Не го разбирах, когато бях малък,
но го осъзнах, докато растях.

1725
01:50:37,464 --> 01:50:40,258
Затова съм му простил отдавна.

1726
01:50:41,343 --> 01:50:45,513
Прошката е пътят
към собственото изцеление.

1727
01:50:51,561 --> 01:50:55,940
След Fantasies & Delusions си казах:
"Добре, успях."

1728
01:50:56,566 --> 01:50:59,110
Не само с класическата музика,
и с популярната.

1729
01:50:59,986 --> 01:51:02,155
Имам предвид, че бях изпълнител

1730
01:51:02,489 --> 01:51:05,200
и рок звезда от дълго време.

1731
01:51:05,992 --> 01:51:08,703
Запитах се какво друго мога да опитам.

1732
01:51:12,332 --> 01:51:15,418
Чувствах, че ми липсва нещо.

1733
01:51:19,506 --> 01:51:21,216
"Дейли Нюз" съобщава,

1734
01:51:21,383 --> 01:51:25,804
че певецът току-що се е сгодил
за приятелката си Кейти Лий.

1735
01:51:28,973 --> 01:51:31,976
По отношение на дългосрочните връзки

1736
01:51:32,143 --> 01:51:34,771
ме беше страх от обвързване.

1737
01:51:34,938 --> 01:51:36,606
Но това беше нещо ново

1738
01:51:36,773 --> 01:51:39,359
и мисля, че всички правила
отидоха на кино.

1739
01:51:42,153 --> 01:51:43,947
Когато се влюбиш, падаш.

1740
01:51:44,114 --> 01:51:47,158
Не е като да летиш. Падаш.

1741
01:51:50,704 --> 01:51:52,414
Когато се събрахме заедно,

1742
01:51:52,580 --> 01:51:55,625
Бил искаше да си почине от турнетата.

1743
01:51:55,792 --> 01:51:59,796
Приех думите му за чиста монета
и мислех, че наистина го иска.

1744
01:52:01,631 --> 01:52:05,343
Той често казваше:
"Уморих се да бъда Били Джоел,

1745
01:52:05,927 --> 01:52:07,637
"да свиря едни и същи песни".

1746
01:52:07,804 --> 01:52:10,640
И мисля, че неудовлетворението,
което изпитваше

1747
01:52:10,807 --> 01:52:12,976
от нещо, което толкова обичаше,

1748
01:52:13,143 --> 01:52:14,519
го измъчваше.

1749
01:52:16,354 --> 01:52:18,565
Когато нямаш какво ново да предложиш,

1750
01:52:18,732 --> 01:52:20,984
няма зад какво да се скриеш.

1751
01:52:21,484 --> 01:52:24,154
Мисля, че това го направи
по-видим за света

1752
01:52:24,320 --> 01:52:26,364
и усили затрудненията му.

1753
01:52:27,532 --> 01:52:30,910
В този период на живота си пиеше много.

1754
01:52:31,661 --> 01:52:35,457
През годините имаше
поредица от нещастия.

1755
01:52:35,623 --> 01:52:38,042
Излагаше се публично.

1756
01:52:38,209 --> 01:52:41,171
А тогава общественото мнение
се обръща срещу теб.

1757
01:52:41,337 --> 01:52:45,091
Започваме с катастрофата
на Били Джоел в Лонг Айлънд сутринта.

1758
01:52:45,258 --> 01:52:48,178
Певецът суперзвезда се възстановява
от голям уплах.

1759
01:52:48,344 --> 01:52:51,765
Знаете ли, славата е придружена
от много клюки.

1760
01:52:51,931 --> 01:52:52,974
Слухове.

1761
01:52:53,141 --> 01:52:55,351
Не харесвах таблоидните издания.

1762
01:52:55,518 --> 01:52:58,688
Да живее в един от най-големите
медийни центрове в света,

1763
01:52:58,855 --> 01:53:02,734
беше трудно за него,
защото получаваше много внимание.

1764
01:53:03,735 --> 01:53:07,739
Обичат да се възползват от грешките,
които всички допускаме.

1765
01:53:07,906 --> 01:53:11,284
Били Джоел има пореден хит,
но не такъв, какъвто искаше.

1766
01:53:11,451 --> 01:53:14,996
Вчера се вряза с колата си в къща -
трета катастрофа за две години.

1767
01:53:15,163 --> 01:53:16,581
Въпросът тази сутрин е

1768
01:53:16,748 --> 01:53:20,168
дали на Били снощи са му бутнали
само бакшиши.

1769
01:53:20,335 --> 01:53:24,422
Например носят се слухове, че имам
обвинения за шофиране пиян.

1770
01:53:24,589 --> 01:53:28,343
Това не се е случвало,
но хората продължават да повтарят мита.

1771
01:53:28,510 --> 01:53:33,181
"О, той кара пиян." Никога не съм имал
такова нарушение, така че майната ви.

1772
01:53:34,849 --> 01:53:37,352
Имаше един период на застой,
когато не пишеше,

1773
01:53:37,519 --> 01:53:39,437
нито беше особено активен публично.

1774
01:53:39,604 --> 01:53:41,564
Превърна се в обект на шеги.

1775
01:53:41,731 --> 01:53:43,983
Мога да шофирам със затворени очи.

1776
01:53:44,901 --> 01:53:46,486
Беше станал за посмешище,

1777
01:53:46,653 --> 01:53:49,739
отнасяха се с него
като с несериозен човек.

1778
01:53:49,906 --> 01:53:50,949
Това беше на косъм.

1779
01:53:51,115 --> 01:53:53,827
Замалко да получа
сърдечен удар-ар-ар.

1780
01:53:53,993 --> 01:53:58,832
Пресата може да бъде жестока,
така че цялото това внимание не е лесно.

1781
01:54:00,375 --> 01:54:03,711
Наистина ми е трудно
да говоря за онзи период.

1782
01:54:03,878 --> 01:54:06,422
Чувствах, че той има нужда да твори,

1783
01:54:06,589 --> 01:54:09,384
да създава музика, да бъде на сцена,

1784
01:54:09,551 --> 01:54:12,303
за да намали тревожността

1785
01:54:12,470 --> 01:54:15,682
от липсата на творчески отдушник.

1786
01:54:16,975 --> 01:54:20,562
А се бореше и със зависимостта.

1787
01:54:20,728 --> 01:54:25,233
Беше ми много трудно да се справя с това,
защото нямах никакъв опит.

1788
01:54:26,067 --> 01:54:29,237
Но той влезе в клиниката "Бети Форд".

1789
01:54:30,572 --> 01:54:32,824
Тя ми постави ултиматум.

1790
01:54:32,991 --> 01:54:34,742
"Или ще спреш с пиенето,

1791
01:54:34,909 --> 01:54:37,453
"или няма как да продължим."

1792
01:54:37,620 --> 01:54:40,248
Били е на отрезвителна честота

1793
01:54:40,415 --> 01:54:43,710
Когато се прибра от "Бети Форд",

1794
01:54:43,877 --> 01:54:47,130
беше много деликатен период и за двама ни.

1795
01:54:48,089 --> 01:54:51,885
Винаги съм се чудил
за този конкретен период с него,

1796
01:54:52,051 --> 01:54:56,055
защото тогава Били беше трезвен.
Винаги съм смятал,

1797
01:54:56,222 --> 01:54:59,934
че той преоткриваше
различна част от себе си.

1798
01:55:00,101 --> 01:55:03,605
А когато преоткриеш нова част от себе си,
се променяш.

1799
01:55:06,065 --> 01:55:08,443
Той беше преживял всичко.

1800
01:55:08,610 --> 01:55:10,945
Имаше славен и забележителен живот.

1801
01:55:11,112 --> 01:55:13,489
А аз бях млада

1802
01:55:13,656 --> 01:55:16,200
и не бях преживяла нищо.

1803
01:55:16,367 --> 01:55:18,453
Затова все исках да излизам,

1804
01:55:19,078 --> 01:55:22,498
а Бил искаше да си стои вкъщи.

1805
01:55:23,541 --> 01:55:27,170
По това време връзката ни
не вървеше добре.

1806
01:55:27,337 --> 01:55:29,547
Нашата Кейти Лий ще ви покаже

1807
01:55:29,714 --> 01:55:31,591
как да го приготвите у дома...

1808
01:55:31,758 --> 01:55:33,801
Тя се устреми да прави кариера

1809
01:55:33,968 --> 01:55:36,471
и искаше да излиза, да общува.

1810
01:55:36,638 --> 01:55:39,349
Говорят, че е имала връзка
с някакъв мъж.

1811
01:55:39,515 --> 01:55:40,558
Пълни глупости.

1812
01:55:41,643 --> 01:55:44,145
Просто се отдалечихме един от друг.

1813
01:55:45,063 --> 01:55:47,607
Исках да правим всичко заедно.

1814
01:55:47,774 --> 01:55:51,069
Но мисля, че тук възрастта ни
оказа влияние.

1815
01:55:52,320 --> 01:55:55,490
Също така може би винаги е изпитвал
малко негодувание,

1816
01:55:55,657 --> 01:55:59,869
че го бях притиснала да влезе
в "Бети Форд".

1817
01:56:00,036 --> 01:56:02,288
Не отиваш на рехабилитация
заради някого.

1818
01:56:02,455 --> 01:56:04,332
Трябва да го направиш за себе си.

1819
01:56:04,499 --> 01:56:06,209
Трябва да го искаш.

1820
01:56:07,001 --> 01:56:08,127
Аз не го исках.

1821
01:56:11,130 --> 01:56:12,966
Това се отрази на връзката ни

1822
01:56:13,132 --> 01:56:16,886
и в много отношения беше трудно
да я възстановим.

1823
01:56:17,887 --> 01:56:20,139
Никой от нас не е искал
да стане така,

1824
01:56:20,306 --> 01:56:24,185
но беше просто очевидно,
че нещата не вървят.

1825
01:56:24,352 --> 01:56:27,021
Помня един ден, докато вечеряхме,

1826
01:56:27,188 --> 01:56:30,066
как му казах: "Бил, нещастна съм."

1827
01:56:30,233 --> 01:56:32,568
А той ме попита: "Искаш ли развод?".

1828
01:56:32,735 --> 01:56:33,987
И аз отговорих: "Да."

1829
01:56:34,153 --> 01:56:37,115
Той рече: "Добре." И това беше.

1830
01:56:40,451 --> 01:56:43,162
Минавах през поредния си развод.

1831
01:56:43,329 --> 01:56:44,539
За трети път.

1832
01:56:44,706 --> 01:56:47,166
Трикратен провал.

1833
01:56:47,333 --> 01:56:51,671
Появи се страхът да остана отново сам,
да умра сам.

1834
01:56:53,047 --> 01:56:56,217
Да нямам повече човек до себе си,

1835
01:56:57,677 --> 01:56:59,178
с когото да остарея.

1836
01:56:59,345 --> 01:57:02,265
Били Джоел и жена му слагат край
на петгодишния си брак

1837
01:57:02,432 --> 01:57:06,561
Затова отново започнах да пия -
да облекча болката.

1838
01:57:06,728 --> 01:57:10,148
Да, това беше донякъде изгубено време.

1839
01:57:11,149 --> 01:57:12,692
Един ден вечеряхме.

1840
01:57:12,859 --> 01:57:15,069
Били беше напълно съкрушен.

1841
01:57:15,236 --> 01:57:16,904
Разплака се и каза:

1842
01:57:17,071 --> 01:57:20,408
"Имам половин милиард долара,
а няма кого да обичам."

1843
01:57:21,451 --> 01:57:23,494
Болезнено е и разкъсващо

1844
01:57:23,661 --> 01:57:25,955
да гледаш как някой пропада в тази дупка.

1845
01:57:28,166 --> 01:57:32,962
А този период съвпадна
с нов проект с Елтън.

1846
01:57:33,129 --> 01:57:35,131
Концертът на Джоел и Джон
е отменен.

1847
01:57:35,298 --> 01:57:38,051
Джоел и Джон отмениха шоуто си
в Детройт снощи.

1848
01:57:38,217 --> 01:57:39,510
...отмени концерта...

1849
01:57:39,677 --> 01:57:42,889
Разбира се, всички се притесняваха
за Били Джоел.

1850
01:57:43,765 --> 01:57:47,810
Аз помня как Елтън Джон обвини
Били Джоел, че пие прекалено много,

1851
01:57:47,977 --> 01:57:50,146
което Били Джоел не прие добре,

1852
01:57:50,313 --> 01:57:51,773
когато го прочете.

1853
01:57:52,648 --> 01:57:56,277
Били не искаше да се говори за това,
особено публично.

1854
01:57:56,444 --> 01:58:00,323
И това породи въпроси

1855
01:58:00,490 --> 01:58:02,408
за посоката на кариерата му.

1856
01:58:02,575 --> 01:58:06,370
Мисля, че не искаше демоните
и проблемите му да излизат наяве.

1857
01:58:06,537 --> 01:58:08,748
Затова тази случка го вбеси.

1858
01:58:08,915 --> 01:58:14,045
Елтън казал, че според него
имам нужда от истинска рехабилитация.

1859
01:58:14,212 --> 01:58:16,380
Беше свел всичко до "О, той е пияница."

1860
01:58:16,547 --> 01:58:20,426
И наистина ме засегна. "Чакай малко.
Мислех, че ме познаваш по-добре".

1861
01:58:21,052 --> 01:58:23,846
Известно време отношенията ни бяха лоши.

1862
01:58:26,390 --> 01:58:30,728
Имаше редица неща,
които се случиха по това време.

1863
01:58:31,521 --> 01:58:33,815
Чувствах се съсипан.

1864
01:58:41,322 --> 01:58:44,700
Да, бях ударил дъното.

1865
01:58:48,663 --> 01:58:54,210
Разбрах че съм се заблуждавал
за смисъла на всичко.

1866
01:58:54,377 --> 01:58:57,380
Сякаш всички знаци ми казваха "Стига!".

1867
01:58:57,547 --> 01:59:01,509
Написах едно писмо до групата:
"Не искам да правя това повече.

1868
01:59:01,676 --> 01:59:02,885
"Ще спра."

1869
01:59:03,052 --> 01:59:08,474
"Скъпи приятели, мина почти година,
откакто спрях да пътувам по турнета...

1870
01:59:08,641 --> 01:59:13,479
"Искам да се оттегля
от обществения живот.

1871
01:59:13,646 --> 01:59:18,651
"Взех решение да прекратя кариерата си
на изпълнител..."

1872
01:59:18,818 --> 01:59:21,445
Мисля че се опитваше
да си спаси живота.

1873
01:59:21,612 --> 01:59:25,783
Трудно е да се контролираш,
когато работиш толкова усилено.

1874
01:59:25,950 --> 01:59:28,077
За да оцелееш, зарязваш всичко.

1875
01:59:28,244 --> 01:59:31,664
Време е да изляза от играта.

1876
01:59:31,831 --> 01:59:35,001
От години говореше,
че иска да си вземе почивка,

1877
01:59:35,168 --> 01:59:37,920
но това звучеше окончателно.

1878
01:59:38,754 --> 01:59:40,715
Стана много необщителен.

1879
01:59:40,882 --> 01:59:42,884
Не говорехме много в този период.

1880
01:59:43,050 --> 01:59:45,928
И ще ви кажа,
че се тревожех за него,

1881
01:59:46,095 --> 01:59:50,433
защото смятах, че без този отдушник

1882
01:59:50,600 --> 01:59:53,436
Били нямаше да има за какво да живее.

1883
01:59:54,187 --> 01:59:57,064
И си мислех, че...

1884
01:59:57,231 --> 02:00:01,611
Честно, мислех че това е...
Че не му остава много време.

1885
02:00:22,840 --> 02:00:25,801
В началото

1886
02:00:27,136 --> 02:00:30,348
царуваха студът и нощта...

1887
02:00:31,766 --> 02:00:35,019
Когато бях на осемнайсет,
си купих първата лодка.

1888
02:00:35,186 --> 02:00:37,104
Беше дълга около 18 фута.

1889
02:00:37,271 --> 02:00:41,692
Гребането беше инфарктно,
а лодката пропускаше вода като решето.

1890
02:00:42,109 --> 02:00:43,945
Но си беше моята лодка.

1891
02:00:44,612 --> 02:00:47,406
Плаването е символ на много неща.

1892
02:00:47,573 --> 02:00:49,367
Едно от тях е свободата.

1893
02:00:49,533 --> 02:00:52,411
Откъсваш се от сушата и си сам.

1894
02:00:54,080 --> 02:00:55,748
Ти навигираш.

1895
02:00:56,582 --> 02:00:58,459
Ти контролираш накъде отиваш.

1896
02:00:58,626 --> 02:01:02,296
Твърде много кралства,

1897
02:01:02,797 --> 02:01:05,299
твърде много знамена...

1898
02:01:05,466 --> 02:01:08,094
Затова винаги трябва
да владееш положението.

1899
02:01:08,261 --> 02:01:11,389
И в това има нещо вълнуващо.

1900
02:01:11,555 --> 02:01:15,476
Твърде много рани чакат изцеление.

1901
02:01:15,643 --> 02:01:18,354
Времето е безмилостно.

1902
02:01:18,521 --> 02:01:21,107
Аз контролирам.
Аз съм капитанът на своя кораб

1903
02:01:21,274 --> 02:01:23,317
срещу всички природни стихии.

1904
02:01:23,943 --> 02:01:26,362
А това е силно чувство. Много е мощно.

1905
02:01:26,529 --> 02:01:29,657
Мина много време

1906
02:01:29,824 --> 02:01:33,202
и сега съм с теб

1907
02:01:34,120 --> 02:01:36,831
след две хиляди години.

1908
02:01:36,998 --> 02:01:39,000
Прилича на музиката. Терапевтично е.

1909
02:01:42,128 --> 02:01:44,255
Допуснал съм много грешки в живота си.

1910
02:01:45,423 --> 02:01:48,426
Но съм ги надраснал.
Взел съм си уроците.

1911
02:01:49,302 --> 02:01:51,679
И дори след всичко, през което преминах...

1912
02:01:54,056 --> 02:01:56,392
все още вярвам в любовта и връзките.

1913
02:01:57,184 --> 02:02:00,313
И това винаги е било важен фактор
в живота ми.

1914
02:02:00,479 --> 02:02:03,024
Сигурно съм романтик по душа.

1915
02:02:06,402 --> 02:02:10,323
Когато срещнеш някого,
който завладява въображението ти,

1916
02:02:10,489 --> 02:02:13,367
това те обновява, съживява те.

1917
02:02:19,582 --> 02:02:22,752
Спомням си когато се запознах
с Алексис - отидохме у нас

1918
02:02:22,918 --> 02:02:25,588
и исках да й посвиря на пианото.

1919
02:02:25,755 --> 02:02:28,341
За мен това е форма на общуване.

1920
02:02:28,507 --> 02:02:31,802
Има сцена в един филм -
"Проклетите седем години",

1921
02:02:31,969 --> 02:02:33,346
с Том Юъл,

1922
02:02:33,512 --> 02:02:36,390
в която той иска
да впечатли Мерилин Монро.

1923
02:02:36,557 --> 02:02:38,684
Затова започва да й свири Рахманинов.

1924
02:02:38,851 --> 02:02:41,604
Ти дойде. Толкова се радвам.

1925
02:02:49,862 --> 02:02:52,573
А той е с шалче и пуши цигара.

1926
02:02:52,740 --> 02:02:55,409
Не спирай. Не спирай никога.

1927
02:02:55,576 --> 02:02:58,579
Изсвирих й го, а тя изобщо не се впечатли.

1928
02:02:58,746 --> 02:03:04,543
Въобще не я интересуваше какво свиря
и си казах: "О, това не се получи."

1929
02:03:04,710 --> 02:03:07,254
Въобще не се впечатляваше,
че съм Били Джоел,

1930
02:03:07,421 --> 02:03:11,175
което впечатли мен,
защото си казах: "Добре.

1931
02:03:11,342 --> 02:03:15,888
"Може би е тук, защото харесва мен,
а не онзи Били Джоел".

1932
02:03:18,057 --> 02:03:21,811
Поддържахме връзка
след първото ни запознанство.

1933
02:03:21,977 --> 02:03:24,730
Говорехме по телефона,
разменяхме си имейли

1934
02:03:24,897 --> 02:03:27,441
и се опознахме много добре.

1935
02:03:27,608 --> 02:03:30,444
Чувствах се наистина комфортно с него.

1936
02:03:30,611 --> 02:03:34,031
Не знам дали бях готова за нова връзка.

1937
02:03:34,198 --> 02:03:35,825
Мислех, че ще е невъзможно.

1938
02:03:36,450 --> 02:03:38,327
"Как да го направя отново?

1939
02:03:38,494 --> 02:03:40,079
"Не мога да го преживея пак".

1940
02:03:40,246 --> 02:03:41,872
Но изведнъж нещо се случи.

1941
02:03:42,039 --> 02:03:44,917
Нещо прещрака и аз бях отворен.

1942
02:03:48,045 --> 02:03:51,006
Когато се събрахме с Алексис,
тя все още работеше.

1943
02:03:51,173 --> 02:03:54,718
Ръководеше цял отдел
във финансова компания

1944
02:03:54,885 --> 02:03:56,345
и се справяше успешно.

1945
02:03:56,512 --> 02:03:59,974
А аз вече не мислех много за работа,

1946
02:04:00,141 --> 02:04:01,851
повечето време си бях вкъщи.

1947
02:04:02,017 --> 02:04:05,563
И когато тя се прибереше, аз я чаках,
готвех и сервирах вечеря.

1948
02:04:05,729 --> 02:04:08,816
Той прави страхотна сьомга терияки.

1949
02:04:08,983 --> 02:04:11,944
Мариноваше я цял ден
и я приготвяше със зеленчуци.

1950
02:04:12,111 --> 02:04:15,531
Прибирах се и ме чакаха сьомга,
зеленчуци и чаша вино.

1951
02:04:15,698 --> 02:04:17,032
Беше прекрасно.

1952
02:04:27,501 --> 02:04:31,589
Не бях планирал да имам отново деца.
Според мен бях твърде стар.

1953
02:04:34,675 --> 02:04:36,177
Я виж колко си голяма.

1954
02:04:36,343 --> 02:04:41,557
Но тези малки деца в този момент
от живота ми са огромна радост.

1955
02:04:41,724 --> 02:04:43,225
Имам време да бъда с тях.

1956
02:04:43,893 --> 02:04:46,020
Не е нужно да записвам,
да пиша песни.

1957
02:04:46,187 --> 02:04:48,272
Мога просто да бъда с децата си.

1958
02:04:48,439 --> 02:04:49,982
Кажи: "Обичам те, татко".

1959
02:04:50,149 --> 02:04:53,319
Обичам те, татко!

1960
02:04:54,236 --> 02:04:55,863
Основното мото на Бил е:

1961
02:04:56,030 --> 02:04:59,283
"Искам да съм най-добрият баща,
защото аз нямах баща".

1962
02:04:59,450 --> 02:05:03,954
И след години на уроци
и личностно израстване

1963
02:05:04,121 --> 02:05:07,374
моите деца го виждат
в най-добрата му светлина.

1964
02:05:07,541 --> 02:05:09,293
Наистина имат късмет.

1965
02:05:09,460 --> 02:05:13,839
Исках да се погрижа да получат
всичко необходимо от мен.

1966
02:05:14,006 --> 02:05:16,592
Така че се посветих изцяло

1967
02:05:16,759 --> 02:05:19,595
и приех бащинството много на сериозно.

1968
02:05:19,762 --> 02:05:22,306
Казах си: "Тези неща ми липсваха.

1969
02:05:23,432 --> 02:05:25,643
"Ще се погрижа да не липсват на тях".

1970
02:05:30,022 --> 02:05:31,857
Не знаех дали ще са музикални,

1971
02:05:32,024 --> 02:05:34,818
но със сигурност има нещо
в генетиката.

1972
02:05:36,278 --> 02:05:39,198
Моите родители имаха
невероятни музикални способности.

1973
02:05:43,869 --> 02:05:46,247
И брат ми ги има.

1974
02:05:52,461 --> 02:05:54,505
Най-голямата ми дъщеря Алекса ги има.

1975
02:06:04,848 --> 02:06:06,308
Дела ги има.

1976
02:06:09,186 --> 02:06:11,605
Тя налучква мелодии на пианото,

1977
02:06:11,772 --> 02:06:14,233
без дори да знае как се свири.

1978
02:06:15,609 --> 02:06:18,404
Виждам го и у най-малката ми - Реми.

1979
02:06:18,571 --> 02:06:21,031
Тя запомня мелодии, пее.

1980
02:06:22,032 --> 02:06:23,993
Това е в ДНК-то им.

1981
02:06:24,702 --> 02:06:25,995
Част от биографията им.

1982
02:06:27,580 --> 02:06:28,998
И продължава нататък.

1983
02:06:31,417 --> 02:06:35,296
В началото бяхме няколко години само
двамата, преди да се родят деца,

1984
02:06:35,462 --> 02:06:38,841
а той беше спрял напълно с концертите.

1985
02:06:39,008 --> 02:06:40,884
Пътувахме къде ли не.

1986
02:06:41,343 --> 02:06:44,847
Отидохме с мотор
от Мейн до Лонг Айлънд.

1987
02:06:45,014 --> 02:06:47,349
Плавахме с яхта.
Обикаляхме Европа.

1988
02:06:47,516 --> 02:06:49,727
Забавлявахме се много.

1989
02:06:49,893 --> 02:06:52,521
На практика се бях пенсионирал.

1990
02:06:52,688 --> 02:06:54,023
Не исках да работя.

1991
02:06:54,189 --> 02:06:56,900
Мислех, че тази част
от живота ми е приключила.

1992
02:06:57,067 --> 02:06:59,945
Мисля, че му харесваше

1993
02:07:00,112 --> 02:07:02,948
да не ходи по турнета и да не работи.

1994
02:07:03,115 --> 02:07:05,451
Но изведнъж всичко се промени.

1995
02:07:06,285 --> 02:07:09,872
Шейсет и шест милиона американци
се готвят за удара.

1996
02:07:10,039 --> 02:07:11,498
Времето се влошава

1997
02:07:11,665 --> 02:07:13,000
и ще става още по-зле.

1998
02:07:13,167 --> 02:07:15,294
Боже мой.

1999
02:07:17,504 --> 02:07:21,800
Санди може да се окаже
една от най-скъпите бури в историята.

2000
02:07:22,843 --> 02:07:26,722
Санди разруши голяма част
от южния бряг на Лонг Айлънд.

2001
02:07:26,889 --> 02:07:28,849
Бях тук по време на бурята

2002
02:07:29,016 --> 02:07:32,227
и гледах как закотвени лодки се откъсват

2003
02:07:32,394 --> 02:07:33,562
и се разбиват в брега,

2004
02:07:33,729 --> 02:07:35,648
как залива цели къщи.

2005
02:07:35,814 --> 02:07:37,191
Беше страшно.

2006
02:07:37,775 --> 02:07:39,443
Аз съм от Лонг Айлънд.

2007
02:07:39,610 --> 02:07:43,197
Тук са корените ми. Тук е моят дом.

2008
02:07:44,365 --> 02:07:48,535
Болеше ме да гледам щетите
и как беше съсипан животът на хората.

2009
02:07:50,829 --> 02:07:53,916
Организираха благотворителен концерт

2010
02:07:54,083 --> 02:07:55,834
и ме потърсиха.

2011
02:07:57,753 --> 02:08:01,382
Съгласих се, въпреки че по това време
не изнасях концерти.

2012
02:08:01,548 --> 02:08:03,092
Как искаш вокала?

2013
02:08:03,258 --> 02:08:05,386
Това можех да го направя.

2014
02:08:05,969 --> 02:08:08,847
Не можех да бъда пръв реагирал,
можех да бъда втори.

2015
02:08:09,014 --> 02:08:12,101
На живо от "Медисън Скуеър Гардън",
12.12.12 -

2016
02:08:12,267 --> 02:08:14,186
Концерт за пострадалите от Санди.

2017
02:08:14,353 --> 02:08:15,688
Беше препълнено.

2018
02:08:15,854 --> 02:08:17,272
Всички бяха дошли.

2019
02:08:17,439 --> 02:08:20,609
Говоря за Маккартни, Далтри и Таунсенд,

2020
02:08:20,776 --> 02:08:22,319
Кийт Ричардс.

2021
02:08:23,153 --> 02:08:26,949
Допреди 12.12.12 Били
не беше правил концерти от няколко години

2022
02:08:27,116 --> 02:08:30,327
и дотогава изглежда
това не го интересуваше.

2023
02:08:31,036 --> 02:08:33,205
Енергията е силна тази вечер.

2024
02:08:33,747 --> 02:08:35,833
Ще се справим.
Ще го преодолеем.

2025
02:08:35,999 --> 02:08:37,167
Всичко ще бъде наред.

2026
02:08:37,334 --> 02:08:40,337
Той излезе на сцената много притеснен.

2027
02:08:41,004 --> 02:08:42,965
Не бяхме свирили от много време.

2028
02:08:43,132 --> 02:08:44,717
Щеше да изпълни четири песни.

2029
02:08:52,015 --> 02:08:55,519
Но гласът му беше чист,
групата беше страхотна.

2030
02:09:07,531 --> 02:09:09,908
Запя и гласът му звучеше невероятно.

2031
02:09:10,075 --> 02:09:13,829
Имаше огромна енергия,
за която мисля, че дори не подозираше.

2032
02:09:14,371 --> 02:09:18,167
И изглежда като загуба на време,

2033
02:09:18,333 --> 02:09:21,086
ако това е целият смисъл.

2034
02:09:21,253 --> 02:09:24,089
Мамо, ако това е успехът,

2035
02:09:24,256 --> 02:09:28,469
тогава аз се махам.

2036
02:09:29,470 --> 02:09:32,890
В този момент осъзнахме,
че той си е същият.

2037
02:09:33,056 --> 02:09:35,058
Сякаш не беше спирал.

2038
02:09:40,981 --> 02:09:42,983
Били излезе и разби всички.

2039
02:09:44,943 --> 02:09:46,862
Аз гледах по телевизията и си казах:

2040
02:09:47,029 --> 02:09:50,324
"Божичко, тези песни
не са застинали в кехлибар.

2041
02:09:50,491 --> 02:09:51,617
"Тези песни са живи.

2042
02:09:51,784 --> 02:09:53,118
"Още вълнуват хората."

2043
02:10:29,655 --> 02:10:31,615
По време на концерта 12.12.12

2044
02:10:31,782 --> 02:10:34,493
аз гледах и следях социалните мрежи.

2045
02:10:34,660 --> 02:10:36,286
Там се забавляваха

2046
02:10:36,453 --> 02:10:39,206
да се присмиват
на класическите рокери на сцената:

2047
02:10:39,373 --> 02:10:42,084
"Тези типове са стари,
минало им е времето.

2048
02:10:42,251 --> 02:10:43,919
"Писнало ни е от тези песни."

2049
02:10:44,378 --> 02:10:48,382
Единственият, за когото говореха добре,
беше Били Джоел.

2050
02:10:49,258 --> 02:10:51,343
БИЛИ ДЖОЕЛ Е МУЗИКАЛЕН МАЙСТОР!

2051
02:10:51,510 --> 02:10:53,804
Много артисти от неговото поколение

2052
02:10:53,971 --> 02:10:56,139
се опитват да изглеждат
както през 70-те.

2053
02:10:56,306 --> 02:10:58,267
Песните, които са написали,

2054
02:10:58,433 --> 02:11:01,854
звучат по-добре, ако си представяш
по-млад изпълнител,

2055
02:11:02,020 --> 02:11:03,689
но Били Джоел е изключение.

2056
02:11:03,856 --> 02:11:06,650
Някои искат да се махнат,

2057
02:11:06,817 --> 02:11:11,405
да си починат от квартала.

2058
02:11:11,572 --> 02:11:13,657
В репертоара му има много песни,

2059
02:11:13,824 --> 02:11:16,660
които имат по-дълбок смисъл,
като ги пее сега.

2060
02:11:16,827 --> 02:11:20,706
Мисля, че имат определена тежест,
подсилвана от възрастта му.

2061
02:11:33,552 --> 02:11:35,721
Години наред
критиците не го харесваха.

2062
02:11:35,888 --> 02:11:39,016
После имаше хора, които го харесваха,
но иронично,

2063
02:11:39,182 --> 02:11:41,018
"О, Били Джоел от Лонг Айлънд."

2064
02:11:41,184 --> 02:11:44,354
Изведнъж сякаш настъпи експлозия
от неиронично признание.

2065
02:11:44,521 --> 02:11:47,107
Самите песни издържаха
проверката на времето.

2066
02:11:47,274 --> 02:11:48,609
Той, като текстописец,

2067
02:11:48,775 --> 02:11:51,987
сега получаваше не нежелано уважение,
а истинско признание.

2068
02:11:52,154 --> 02:11:54,948
Хората говореха за него
като за национална ценност,

2069
02:11:55,115 --> 02:11:57,618
а не като за знаменитост, обект на шеги.

2070
02:11:57,784 --> 02:11:59,828
Тогава започна неговият ренесанс

2071
02:11:59,995 --> 02:12:01,788
в света на популярната музика.

2072
02:12:14,718 --> 02:12:19,014
НАГРАДИ НА "КЕНЕДИ ЦЕНТЪР", 2013 г.

2073
02:12:24,645 --> 02:12:28,815
НАГРАДА "ГЕРШУИН"
ЗА АВТОРСТВО НА ПЕСНИ, 2014 г.

2074
02:12:30,442 --> 02:12:33,695
Като се връщам към онова време,
аз бях много смирен.

2075
02:12:34,655 --> 02:12:36,698
И мисля, че това ме накара да осъзная,

2076
02:12:36,865 --> 02:12:39,493
че още има гориво в резервоара.

2077
02:12:39,660 --> 02:12:41,411
Може би не бива да се отказвам.

2078
02:12:47,042 --> 02:12:48,710
Добър вечер, Ню Йорк!

2079
02:12:50,128 --> 02:12:53,465
Първа вечер от нашата серия
в "Медисън Скуеър Гардън".

2080
02:12:54,591 --> 02:12:57,594
Нямам представа
колко дълго ще продължи това.

2081
02:12:59,721 --> 02:13:02,432
Моят букинг агент Денис
ми предложи идея -

2082
02:13:02,599 --> 02:13:06,436
"Какво ще кажеш за постоянни концерти
в 'Медисън Скуеър Гардън'?".

2083
02:13:07,396 --> 02:13:11,608
Видях как светлините угасват на Бродуей.

2084
02:13:13,860 --> 02:13:17,364
Видях "Емпайър Стейт" повален.

2085
02:13:17,531 --> 02:13:21,576
Рекох си: "Добре, може би ще направим
шест концерта или там някъде."

2086
02:13:21,743 --> 02:13:25,747
Мислех, че вълната ще премине
и няма да има кой да купува билети.

2087
02:13:26,873 --> 02:13:30,836
За да гледам как мостовете
на острова падат

2088
02:13:31,795 --> 02:13:33,547
Но търсенето на билети не намаля.

2089
02:13:33,714 --> 02:13:36,425
Спираха ни тока,

2090
02:13:37,676 --> 02:13:39,219
опитаха се да ни съборят...

2091
02:13:39,386 --> 02:13:40,846
Търсеха се все повече.

2092
02:13:41,013 --> 02:13:44,766
Но ние продължихме с шоуто.

2093
02:13:49,354 --> 02:13:50,981
За първи път свирих в "Гардън"

2094
02:13:51,148 --> 02:13:52,649
през 1978 година.

2095
02:13:52,816 --> 02:13:57,195
И сега, почти 40 години по-късно,
имах чувството, че съм пак в началото.

2096
02:13:57,362 --> 02:14:00,490
Видях как светлините угасват на Бродуей.

2097
02:14:01,033 --> 02:14:05,245
И свиря с тези момчета,
с които работя от години.

2098
02:14:05,412 --> 02:14:07,831
Те наистина са част от семейството ми.

2099
02:14:08,707 --> 02:14:11,710
Бяхме като резидентна група
на "Медисън Скуеър Гардън".

2100
02:14:12,294 --> 02:14:15,130
Може би най-известното място в света
за рокендрол.

2101
02:14:15,297 --> 02:14:16,882
Това е сбъдната мечта.

2102
02:14:22,721 --> 02:14:26,850
Тези, които идваха на концертите,
бяха от новите поколения.

2103
02:14:27,017 --> 02:14:28,477
Виждах ги всяка вечер.

2104
02:14:28,643 --> 02:14:31,271
И аплодираха шумно.

2105
02:14:31,438 --> 02:14:33,190
Обичат да пеят неговите песни.

2106
02:14:33,356 --> 02:14:36,985
Това е основното - колективното
преживяване, когато се събираме.

2107
02:14:42,157 --> 02:14:46,828
Били Джоел е типичен нюйоркчанин.

2108
02:14:50,290 --> 02:14:51,875
При все това, че този човек

2109
02:14:52,042 --> 02:14:55,462
е от едно конкретно кътче на планетата,

2110
02:14:55,629 --> 02:14:58,298
защо усещаме, че е общо достояние?

2111
02:14:59,382 --> 02:15:01,176
Роден е за това.

2112
02:15:01,343 --> 02:15:04,596
Толкова е добър, че дори не знам
дали осъзнава колко.

2113
02:15:05,013 --> 02:15:07,349
А колкото и да е велик,

2114
02:15:07,516 --> 02:15:11,061
се държи като обикновен човек
от квартала.

2115
02:15:11,895 --> 02:15:14,481
Той е като нас. Пее от тази гледна точка.

2116
02:15:14,648 --> 02:15:16,108
Усещаш тази истина.

2117
02:15:16,274 --> 02:15:18,527
Чувстваш тази честност.
Въздействащо е.

2118
02:15:18,693 --> 02:15:20,112
Лонг Айлънд обича Били Джоел.

2119
02:15:20,278 --> 02:15:23,657
Това е 123-ят ми концерт
на Били Джоел.

2120
02:15:23,824 --> 02:15:26,409
Музиката му е станала част
от ежедневието ни.

2121
02:15:26,576 --> 02:15:29,996
Искам да гледам Били Джоел всеки месец
в "Медисън Скуеър Гардън".

2122
02:15:30,163 --> 02:15:32,582
Това бил саундтракът на живота ни.
Вярно е.

2123
02:15:32,749 --> 02:15:36,044
Гледах го в "Янки Стейдиъм"
през 1990 г.

2124
02:15:36,211 --> 02:15:38,839
и направо ми взе акъла.
Страхотна музика.

2125
02:15:39,339 --> 02:15:43,135
Малцина са онези, които помнят...

2126
02:15:43,301 --> 02:15:45,887
Тази вечер ще отбележим

2127
02:15:46,054 --> 02:15:49,224
стотния пореден разпродаден концерт

2128
02:15:49,391 --> 02:15:52,602
от серията в "Медисън Скуеър Гардън".

2129
02:15:53,186 --> 02:15:56,064
Да разкажа на света как

2130
02:15:56,857 --> 02:15:59,359
светлините угаснаха

2131
02:16:01,528 --> 02:16:07,868
и да запазя спомена жив.

2132
02:16:09,286 --> 02:16:11,288
Това продължи десет години.

2133
02:16:14,416 --> 02:16:18,712
Даде ми съвсем ново разбиране
за работата ми и за силата на музиката.

2134
02:16:43,737 --> 02:16:45,155
Много благодаря.

2135
02:16:52,621 --> 02:16:56,625
Чакай да видя колко лента ми остава.
Извинете, момчета. Един момент.

2136
02:17:20,023 --> 02:17:23,777
Събота е, часовникът удари девет

2137
02:17:25,028 --> 02:17:27,489
и влизат обичайните клиенти.

2138
02:17:28,240 --> 02:17:32,244
До мен седи един старец,

2139
02:17:32,410 --> 02:17:36,039
който сякаш прави любов
с джин и тоник.

2140
02:17:44,464 --> 02:17:48,635
Казва ми: "Синко, ще ми изсвириш ли
един спомен?

2141
02:17:48,802 --> 02:17:51,721
"Не помня точно какъв беше.

2142
02:17:52,430 --> 02:17:56,643
"Но знам, че е тъжен и мил
и се разигра едно време,

2143
02:17:56,810 --> 02:18:01,064
"когато носех младежките си дрехи."

2144
02:18:12,826 --> 02:18:16,121
Не знам какъв щях да бъда,
ако не бях музикант.

2145
02:18:16,288 --> 02:18:18,456
Не знам докъде щях да стигна в живота,

2146
02:18:18,623 --> 02:18:21,126
ако не беше пианото.

2147
02:18:21,293 --> 02:18:25,005
И майстор на шегите е той
или да ти запали цигарата.

2148
02:18:25,171 --> 02:18:29,092
Но иска да бъде някъде другаде.

2149
02:18:29,259 --> 02:18:32,971
Казва: "Бил, това май ме убива",

2150
02:18:33,138 --> 02:18:36,099
докато усмивката изчезва от лицето му.

2151
02:18:36,266 --> 02:18:39,227
Вече изминаха 50 години с музиката
на Били Джоел

2152
02:18:39,394 --> 02:18:41,688
като значима част
от американската култура.

2153
02:18:43,315 --> 02:18:46,026
Защо тези песни все още вълнуват хората?

2154
02:18:46,693 --> 02:18:48,653
Не позволявайте никой да ви пречупи.

2155
02:18:48,820 --> 02:18:51,114
Той е човек, който по всякакви стандарти

2156
02:18:51,281 --> 02:18:55,201
е постигнал всички мечти,
които всеки певец и текстописец би имал.

2157
02:18:55,368 --> 02:18:56,870
...е моя мечта.

2158
02:18:57,996 --> 02:19:01,041
И все пак основната тема в песните му

2159
02:19:01,207 --> 02:19:04,836
е някакво екзистенциално недоволство.

2160
02:19:05,003 --> 02:19:08,048
На всички ни се слуша
една мелодия...

2161
02:19:08,715 --> 02:19:10,300
Дълбоко в себе си

2162
02:19:10,467 --> 02:19:12,635
той все още търси нещо.

2163
02:19:12,802 --> 02:19:15,638
Такава е човешката природа.

2164
02:19:15,805 --> 02:19:18,558
Затова според мен
хората още се припознават в него

2165
02:19:18,725 --> 02:19:20,060
след толкова време.

2166
02:19:20,226 --> 02:19:23,313
Пол искал да бъде писател,
но се оказал брокер

2167
02:19:24,022 --> 02:19:26,941
и не намерил време да си намери жена.

2168
02:19:28,860 --> 02:19:34,324
В тези песни можеш да доловиш
всички нюанси на живота му.

2169
02:19:34,699 --> 02:19:38,453
Мисля, че Били се изразява
най-добре чрез песните си.

2170
02:19:38,620 --> 02:19:42,624
А при Били, смятам,
че е искал нещата да стигнат дотам.

2171
02:19:45,668 --> 02:19:50,048
А пианото сякаш е празник от звуци и...

2172
02:19:50,215 --> 02:19:52,801
Главното нещо,
което винаги ми казва, е:

2173
02:19:53,093 --> 02:19:55,887
"Ако правиш каквото обичаш,
ще обичаш каквото правиш."

2174
02:19:56,054 --> 02:19:58,390
И това наистина е тайната на живота.

2175
02:19:58,973 --> 02:20:00,058
Мисля, че за него,

2176
02:20:00,225 --> 02:20:04,145
въпреки цялата тъга и всички трудности,
които е преживял,

2177
02:20:04,312 --> 02:20:06,314
винаги е правел това, което обича.

2178
02:20:06,481 --> 02:20:08,149
Нали се забавлявате?

2179
02:20:08,983 --> 02:20:11,277
И това наистина го поддържаше,

2180
02:20:11,444 --> 02:20:13,530
продължаваше да пише музика.

2181
02:20:14,614 --> 02:20:18,368
Изпей ни една песен, пианисте...

2182
02:20:18,535 --> 02:20:20,912
Мисля, че музиката ме спаси.

2183
02:20:22,080 --> 02:20:24,749
На всички ни се слуша...

2184
02:20:24,916 --> 02:20:26,584
Тя ми даде причина да живея.

2185
02:20:26,751 --> 02:20:30,046
И ни караш да се чувстваме добре.

2186
02:21:04,289 --> 02:21:07,417
Надявах се музиката ми
да продължи да грабва сърцата.

2187
02:21:11,045 --> 02:21:12,755
И се радвам, че е така.

2188
02:21:14,048 --> 02:21:16,551
Част от мен ще продължи да съществува.

2189
02:21:18,052 --> 02:21:19,846
Създал си нещо.

2190
02:21:20,013 --> 02:21:22,307
Оставил си отпечатък в света.

2191
02:21:23,766 --> 02:21:26,352
Не знам защо това е толкова важно за мен.

2192
02:21:27,103 --> 02:21:28,354
Просто е така.

2193
02:21:32,859 --> 02:21:35,111
Но не съм приключил.

2194
02:21:35,278 --> 02:21:37,405
Изгубен съм като всички останали.

2195
02:21:37,906 --> 02:21:40,575
Още търся. Още продължавам да търся.

2196
02:21:42,494 --> 02:21:44,496
Може никога да не проумея всичко,

2197
02:21:45,288 --> 02:21:46,664
но се опитвам.

2198
02:24:23,029 --> 02:24:25,698
Субтитри Ева Йорданова
за TransPerfect Media