1
00:00:51,134 --> 00:00:52,927
Aha, změna tóniny.

2
00:00:53,094 --> 00:00:54,804
Zní to mollově.

3
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
Velmi podladěně.

4
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
Tak jo!

5
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
Dobře.

6
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
Nesnáším, když mi říkají, co mám dělat.

7
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
Nikdy jsem to neměl rád.

8
00:02:51,629 --> 00:02:53,756
V dětství mi vždycky říkali:

9
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
"Doděláš střední, půjdeš na vysokou,

10
00:02:56,092 --> 00:02:58,178
"najdeš si dobrou práci, a to je celé."

11
00:02:58,344 --> 00:03:00,430
O ničem jiném život není.

12
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
Tehdy jsem si říkal,

13
00:03:06,936 --> 00:03:09,856
že tohle od svého života fakt nechci.

14
00:03:10,023 --> 00:03:11,691
Radši bych zkusil něco jiného.

15
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
To je má životní filozofie.

16
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
Když to chci dělat, tak to udělám.

17
00:03:19,240 --> 00:03:22,076
Nepotřebuju, aby mě
k tomu někdo dovedl.

18
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
Populární klavírista ze 70. let

19
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
nestrádá ani v 80. letech.

20
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
Ti, co chtěli důkaz,
vyrazili dnes do Cincinnati.

21
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
Mezi nimi byl i Dan Royal.

22
00:03:55,860 --> 00:03:59,030
Ve věku 33 let sedí
Billy Joel za klavírem již 29. rokem.

23
00:03:59,197 --> 00:04:02,367
Obratem pro jeho kariéru
se v roce 1973 stala píseň

24
00:04:02,533 --> 00:04:04,077
Piano Man.

25
00:04:04,244 --> 00:04:07,038
Následovalo několik
dalších hitů a zájem posluchačstva.

26
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Před rokem ovšem

27
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
hudebníka potkala nehoda na motorce.

28
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Zlomil jsem si zápěstí.

29
00:04:12,835 --> 00:04:16,256
Nedokážu s ním hýbat jako dřív.

30
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
Neohnu ruku víc než takto.

31
00:04:19,342 --> 00:04:20,551
A rozdrtil jsem si palec,

32
00:04:20,718 --> 00:04:23,471
takže mi v něm chybí kus kosti.

33
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Dost to bolí.

34
00:04:24,806 --> 00:04:29,060
Naštěstí hraju jen rock'n'roll,
nejsem žádný Vladimir Horowitz.

35
00:04:32,981 --> 00:04:35,191
Loni se Joel rozvedl s manželkou.

36
00:04:35,358 --> 00:04:39,320
Jeden by čekal. že po takové
nehodě se jeho život trochu uklidní.

37
00:04:39,487 --> 00:04:43,616
Jsem s tím zcela a naprosto smířen.

38
00:04:43,783 --> 00:04:46,369
Už nechci žít!

39
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
Jsou na vás hodní, Billy?

40
00:04:51,624 --> 00:04:53,918
Měl jste osobní problémy,
ale teď už máte nového manažera.

41
00:04:54,085 --> 00:04:56,337
Lidi z kapely mě každý večer mlátí.

42
00:04:57,505 --> 00:05:00,717
Slyšela jste o té nehodě
na motorce? To auto jsem řídil já.

43
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
Navzdory pochybám je Billy zpátky.

44
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
Diváci na jeho koncerty
chodí ve stejných počtech jako dřív.

45
00:05:21,612 --> 00:05:24,699
Album Glass Houses
se naživo hrálo perfektně.

46
00:05:24,866 --> 00:05:29,495
Bylo jako stvořené pro velké koncerty.

47
00:05:29,662 --> 00:05:32,874
Blížilo se rock'n'rollu,

48
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
který mě bavil v mládí.

49
00:05:35,460 --> 00:05:37,754
Jakmile turné skončilo,

50
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
chtěl jsem zkusit něco zcela jiného.

51
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
Procházel jsem si rozvodem.

52
00:05:43,301 --> 00:05:46,721
Přehodnocoval jsem celý život.

53
00:05:46,888 --> 00:05:49,891
Toužil jsem po něčem vážnějším.

54
00:05:55,688 --> 00:05:59,233
Chtěl jsem to album nahrát už loni,

55
00:05:59,400 --> 00:06:02,403
ale zabránila mi v tom nehoda na motorce,

56
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
což mi hodilo vidle do plánů.

57
00:06:08,034 --> 00:06:10,578
Zabralo nám to dlouho,
ale nakonec jsme vytrvali.

58
00:06:13,122 --> 00:06:14,123
Billy během nahrávání

59
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
nemá mnoho trpělivosti.

60
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
The Nylon Curtain ale
představovalo výjimku.

61
00:06:20,296 --> 00:06:23,633
Chtěl jsem vytvořit
mistrovské zvukové dílo.

62
00:06:25,968 --> 00:06:30,390
Většinou byste něco
takového chtěli zachytit ve studiu.

63
00:06:30,556 --> 00:06:33,559
Tentokrát jsme ale
pracovali se samotným studiem,

64
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
abychom písně vyšperkovali.

65
00:06:37,230 --> 00:06:41,234
Experimentovali jsme
se studiem jako s hudebním nástrojem.

66
00:06:41,401 --> 00:06:43,778
Ve skladbě Scandinavian Skies
se pokoušel

67
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
o celé nálady a zvukové krajiny.

68
00:06:46,906 --> 00:06:52,328
Mohl bych celou noc hrát jen blues

69
00:06:58,918 --> 00:07:03,005
Z kreativního a hudebního
hlediska to pro něj bylo plodné období.

70
00:07:06,509 --> 00:07:09,345
Zvuk v mých sluchátkách
se postupně proměňoval.

71
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
Vokály i echo zněly zcela jinak.

72
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
Zíral jsem, že do toho můžu psát texty.

73
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Pod tlakem!

74
00:07:17,770 --> 00:07:19,355
Pod tlakem!

75
00:07:19,522 --> 00:07:23,192
Tak zvláštní a avantgardní

76
00:07:23,776 --> 00:07:26,737
Chtěl jsem přijít s něčím,

77
00:07:26,904 --> 00:07:29,490
v čem by zvuk byl
stejně důležitý jako noty.

78
00:07:33,035 --> 00:07:36,038
V Pressure jsem slyšel
něco na způsob Čajkovského...

79
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Chtěl jsem tam mandolíny a balalajky.

80
00:07:42,545 --> 00:07:45,673
Phil Ramone narazil
na ruské hráče na balalajku

81
00:07:45,840 --> 00:07:47,175
a pozval je k nám do studia.

82
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Bylo zvláštní tam vejit

83
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
a být obklopen staříky
s ještě staršími nástroji.

84
00:07:51,554 --> 00:07:54,390
Ale znělo to neskutečně.

85
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
"Proč šest hráčů na balalajku?"

86
00:07:56,392 --> 00:07:58,019
"Aby utvořili půlkruh."

87
00:08:01,397 --> 00:08:03,483
"To jako vážně?"
"Ano, takhle to chceme."

88
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
Pod tlakem!

89
00:08:08,696 --> 00:08:11,532
Raz, dva, tři, čtyři, pod tlakem!

90
00:08:15,786 --> 00:08:18,748
Nejvíce jsem na to album hrdý

91
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
jako na zvukové umělecké dílo.

92
00:08:21,584 --> 00:08:24,670
Představovalo pro mě tvůrčí přechod.

93
00:08:24,837 --> 00:08:28,674
Hudba na něm mě totiž
nutila začít psát trochu jinak.

94
00:08:28,841 --> 00:08:31,511
Už jsem nemohl
psát jen lásce a přítelkyních.

95
00:08:31,677 --> 00:08:35,806
Musel jsem psát o vážných
věcech, protože to byla vážná hudba.

96
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
Dospěl jsem.

97
00:08:38,392 --> 00:08:40,228
Už mi nebylo přes dvacet.

98
00:08:40,394 --> 00:08:42,271
A nehrál jsem jen rock'n'roll.

99
00:08:42,438 --> 00:08:44,106
Psal jsem o světě.

100
00:08:45,566 --> 00:08:46,943
Prezidentem byl Reagan

101
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
a všechno mělo být nejlepší,

102
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
ale mezi tím vším se dělo dost zlých věcí.

103
00:08:52,865 --> 00:08:56,369
Americký sen byl po smrti.

104
00:08:56,702 --> 00:08:58,788
Věci se začínaly měnit.

105
00:09:10,091 --> 00:09:13,886
A tak si tu v Allentownu žijeme

106
00:09:14,470 --> 00:09:18,099
Všechny fabriky se zavírají

107
00:09:18,266 --> 00:09:20,601
Ocelářský průmysl v Pensylvánii skomíral.

108
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
Lidé přicházeli o práci.

109
00:09:22,228 --> 00:09:24,063
Každý den o tom psali v novinách.

110
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
... v Allentownu

111
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
Ale vytěžili všechno uhlí

112
00:09:30,152 --> 00:09:33,447
Postupně začal psát
písně typu Allentown.

113
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
Byli jsme produkty své doby.

114
00:09:38,703 --> 00:09:41,998
Každé dítě má naději

115
00:09:42,164 --> 00:09:45,918
To dotáhnout aspoň tam,
kam to dotáhli jejich rodiče

116
00:09:46,085 --> 00:09:49,839
Tehdy se mu dařilo dosáhnout
všeho, čeho dosáhnout chtěl.

117
00:09:50,006 --> 00:09:53,092
Nikdo neskládal písně jako on
a všechny pojednávaly o věcech,

118
00:09:53,259 --> 00:09:54,802
které ho přesahovaly.

119
00:09:59,932 --> 00:10:05,438
Je to těžší a těžší tu vydržet

120
00:10:05,605 --> 00:10:10,276
A tak si tu v Allentownu žijeme

121
00:10:10,818 --> 00:10:12,695
Rovnostářská podstata skladby

122
00:10:12,862 --> 00:10:14,447
a napojení na pracující,

123
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
to pro něj znamenalo vážně dost.

124
00:10:17,199 --> 00:10:20,202
Snažil se psát o obyčejných lidech.

125
00:10:20,369 --> 00:10:24,999
Věděl, že s tím budou ostatní
soucítit, protože s tím sám soucítil.

126
00:10:25,166 --> 00:10:26,709
Měl vášeň,

127
00:10:26,876 --> 00:10:31,172
a ta se projevovala v čistotě jeho hudby.

128
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Záleží mu na lidech a jejich zkušenostech.

129
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
Na nic si nehraje.

130
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Jeho hudba má zásadní poselství.

131
00:10:43,893 --> 00:10:49,148
Potkali jsme se jako spřízněné duše

132
00:10:49,315 --> 00:10:52,610
Na ostrově Parris

133
00:10:53,110 --> 00:10:55,571
Na The Nylon Curtian
se dostala také píseň,

134
00:10:55,738 --> 00:10:59,116
kterou jsem věnoval
veteránům války ve Vietnamu.

135
00:10:59,283 --> 00:11:01,952
Mí známí veteráni mě
požádali, abych jim něco složil,

136
00:11:02,119 --> 00:11:03,704
a já namítal, že jsem ve Vietnamu nebyl.

137
00:11:04,330 --> 00:11:06,415
Říkal jsem si, že nemám tu zkušenost.

138
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
A oni řekli, že to můžu napsat o nich.

139
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
Ostří jako nůž

140
00:11:14,548 --> 00:11:20,262
A odhodlaní položit život za vlast

141
00:11:21,055 --> 00:11:24,183
Myslím, že nikdy předtím
nevznikla píseň z pohledu vojáka,

142
00:11:24,350 --> 00:11:27,728
na kterého ve Vietnamu opravdu stříleli.

143
00:11:28,354 --> 00:11:29,897
Nechválil jsem ani nekritizoval.

144
00:11:30,064 --> 00:11:31,982
Pouze mě zajímalo,
jaké to bylo tam být.

145
00:11:32,983 --> 00:11:37,446
Drželi jsme pospolu

146
00:11:37,613 --> 00:11:40,282
Jako bratři

147
00:11:41,158 --> 00:11:43,452
Veškeré umění má politické implikace.

148
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
Ale Billymu nešlo o politiku,

149
00:11:45,079 --> 00:11:48,416
ale o postoj.

150
00:11:48,582 --> 00:11:53,003
Bylly byl vždy mladý naštvaný muž,

151
00:11:53,170 --> 00:11:56,507
nikoli mladý naštvaný aktivista.

152
00:11:56,674 --> 00:11:58,426
Na Billyho textech mám nejradši,

153
00:11:58,592 --> 00:12:00,761
že málokdy něco říká napřímo.

154
00:12:00,928 --> 00:12:04,181
Proto jeho texty nezní zastarale.

155
00:12:04,348 --> 00:12:09,478
Všichni spolu padneme

156
00:12:09,645 --> 00:12:16,652
Ano, všichni spolu padneme

157
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
Když poslouchám Goodnight Saigon,

158
00:12:20,906 --> 00:12:24,744
nemyslím na sociopolitické
důsledky války ve Vietnamu.

159
00:12:24,910 --> 00:12:26,579
Myslím na ty muže, o kterých zpívá.

160
00:12:26,746 --> 00:12:30,166
Joelovi jde nejlépe psát o lidech,

161
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
ne o záměrech či konceptech.

162
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
Děkuji.

163
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
Byli jste neskuteční.

164
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
Nikdy mě nebavilo
mluvit na koncertech o politice.

165
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
Chápu, že lidé se před tím snaží uniknout.

166
00:12:52,646 --> 00:12:55,107
Občas se ale něco děje

167
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
a vy tomu nemůžete jen přihlížet.

168
00:12:58,235 --> 00:13:01,614
Proto jsem si na sebe
připnul Davidovu hvězdu

169
00:13:01,781 --> 00:13:04,116
asi týden po pravicových nepokojích

170
00:13:04,283 --> 00:13:07,119
v Charlottesville...

171
00:13:07,286 --> 00:13:09,997
Židé nás nenahradí!

172
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
Musel jsem se ozvat.

173
00:13:12,124 --> 00:13:15,711
Naštvalo mě to. Pochodovali
americkým městem a skandovali:

174
00:13:15,878 --> 00:13:18,088
"Židé nás nenahradí."

175
00:13:18,255 --> 00:13:21,091
Během druhé světové
jsme nacismus porazili.

176
00:13:24,929 --> 00:13:26,138
A pak Trump vystoupil a řekl:

177
00:13:26,305 --> 00:13:29,183
"Na obou stranách
nepokojů byli velmi dobří lidé."

178
00:13:29,350 --> 00:13:34,021
Na obou stranách
nepokojů byli velmi dobří lidé.

179
00:13:34,188 --> 00:13:37,775
Podle mě měl přiznat,
že někteří z nich byli zlí.

180
00:13:37,942 --> 00:13:39,401
Jinak to vyjádřit nelze.

181
00:13:39,568 --> 00:13:42,988
Nacisté nejsou dobří lidé, tečka.

182
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
Byl jsem naštvaný
a musel jsem něco udělat.

183
00:13:45,866 --> 00:13:48,577
Ale nechtěl jsem na pódiu nic kázat

184
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
a říkat, že je to špatně.

185
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
A tak jsem si připnul hvězdu,

186
00:13:52,498 --> 00:13:57,503
abych vyjádřil, že ať se stane cokoliv,

187
00:13:57,670 --> 00:14:00,422
vždycky budu Žid.

188
00:14:00,589 --> 00:14:04,844
NORIMBERK, NĚMECKO
TŘICÁTÁ LÉTA

189
00:14:06,512 --> 00:14:07,930
Jsem Žid.

190
00:14:10,057 --> 00:14:13,811
Můj otec vyrostl
v Německu v bohaté rodině.

191
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Viděl jsem jeho rodiče jen párkrát.

192
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
Byli hrdí na svůj německý původ.

193
00:14:20,651 --> 00:14:22,945
Nebyli praktikující Židé.

194
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
Můj otec podstoupil
bar micva, ale nic víc.

195
00:14:26,073 --> 00:14:28,075
Vůbec nechodili do synagogy.

196
00:14:28,242 --> 00:14:29,577
Ale pokud jste tehdy měli

197
00:14:29,743 --> 00:14:31,829
v Německu židovský původ, byli jste Židé.

198
00:14:34,081 --> 00:14:36,500
Můj dědeček z otcovy strany, Karl Joel,

199
00:14:36,667 --> 00:14:42,006
měl v Norimberku firmu Joel Macht Fabrik,

200
00:14:42,673 --> 00:14:47,511
která vyráběla textilie a oblečení.

201
00:14:47,678 --> 00:14:50,639
Jeho firmě se dost dařilo,

202
00:14:50,806 --> 00:14:53,350
než se moci chopili nacisté.

203
00:14:55,185 --> 00:14:57,313
Disponoval nemalým jměním.

204
00:14:57,479 --> 00:15:00,441
Bydlel s rodinou v pěkném domě u parku.

205
00:15:00,858 --> 00:15:04,695
V tom parku měli
norimberští nacisté svá shromáždění.

206
00:15:13,245 --> 00:15:17,750
Proudí nám v žilách ta nejlepší krev

207
00:15:18,125 --> 00:15:20,252
a víme to o sobě.

208
00:15:20,419 --> 00:15:26,258
Rozhodli jsme se
udržet si vládu nad naším národem

209
00:15:26,425 --> 00:15:29,553
a nehodláme se jí vzdát.

210
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
Můj otec pozoroval přes plot

211
00:15:31,680 --> 00:15:33,724
všechny ty antisemitské proslovy

212
00:15:34,600 --> 00:15:36,644
a další dění.

213
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
Nedokážu si ani představit,

214
00:15:38,520 --> 00:15:43,067
jak ho tyto esesácké
manifestace musely poznamenat.

215
00:15:43,776 --> 00:15:45,569
Narodil se v roce 1923,

216
00:15:45,736 --> 00:15:49,573
takže když se Hitler
stal kancléřem, bylo mu deset.

217
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
Situace se dost zhoršila.

218
00:15:54,787 --> 00:15:57,873
Německá vláda odebrala občanství

219
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
všem osobám židovského původu.

220
00:16:01,919 --> 00:16:03,671
Nesměly ani vysedávat v parku.

221
00:16:04,838 --> 00:16:06,423
Nesměly chodit po ulici.

222
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
Ztratily veškerá práva.

223
00:16:09,885 --> 00:16:13,806
Židovské děti musely
ve škole sedět pryč od německých.

224
00:16:17,893 --> 00:16:20,354
Nakonec nesměly ani do školy.

225
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
Šéfredaktor Julius Streicher

226
00:16:24,775 --> 00:16:27,611
provozoval několik antisemitských novin.

227
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
Nejznámější byly Der Stürmer.

228
00:16:30,364 --> 00:16:32,449
V nich napadal mého dědečka.

229
00:16:32,825 --> 00:16:35,536
Říkal mu "Žid Joel".

230
00:16:37,746 --> 00:16:40,666
Všechny zákazy, zákony

231
00:16:40,833 --> 00:16:44,795
a antisemitské noviny
postupně dědovu firmu zničily.

232
00:16:44,962 --> 00:16:48,424
Všechno jeho zboží muselo
být označeno písmenem J jako "Jude".

233
00:16:49,425 --> 00:16:52,553
Nerozumím tomu, proč si
myslel, že to jeho firma přežije,

234
00:16:52,720 --> 00:16:54,763
protože bylo čím dál zjevnější,

235
00:16:54,930 --> 00:16:57,474
že tohle nepřežije žádný židovský podnik.

236
00:16:58,017 --> 00:17:00,769
Asi byl pořádný optimista,

237
00:17:00,936 --> 00:17:04,606
nebo prostě jen předstíral,
že to nevidí a že o ničem neví.

238
00:17:07,067 --> 00:17:10,446
Nakonec je přiměli
prodat firmu prakticky za nic.

239
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
Někdo jménem Neckermann

240
00:17:13,032 --> 00:17:14,950
ji koupil za úplný pakatel.

241
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
Ale ani ten dědovi nezaplatil.

242
00:17:17,870 --> 00:17:21,248
Děda se ho ptal, co musí
udělat, aby mu zaplatil,

243
00:17:21,707 --> 00:17:25,586
a on mu odpověděl: "Vyrovnáme se."

244
00:17:26,462 --> 00:17:29,339
Na poslední chvíli
ho varovali, ať si dá pozor.

245
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
Chystali se ho zabít.

246
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
Tehdy dědovi došlo, že je konec.

247
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
Naštěstí na poslední chvíli odjel.

248
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
Podařilo se mu s rodinou překročit

249
00:17:39,683 --> 00:17:42,728
švýcarskou hranici,
což se ne každému podařilo.

250
00:17:44,021 --> 00:17:47,858
Pokud by u mých prarodičů
objevili ve vlaku průkazy totožnosti

251
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
se zaznačeným židovským původem,

252
00:17:49,777 --> 00:17:52,780
nejspíš by je vzápětí
poslali do koncentračního tábora.

253
00:17:53,155 --> 00:17:55,699
Ale jako zázrakem unikli.

254
00:17:57,159 --> 00:18:00,996
Ironií osudu bylo,
že jakmile Neckermann převzal firmu,

255
00:18:01,163 --> 00:18:04,166
hned začal vyrábět pruhovaná pyžama,

256
00:18:04,333 --> 00:18:07,211
která nosili vězni
v koncentračních táborech.

257
00:18:07,711 --> 00:18:10,130
Vyrobeny v Joel Mach Fabrik.

258
00:18:15,052 --> 00:18:18,430
Tohle jsem se dozvěděl,
když mi bylo hodně přes dvacet.

259
00:18:18,597 --> 00:18:19,765
Dodnes o své rodině nevím vše.

260
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
Snažím se toho dozvědět co nejvíc.

261
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
Od okamžiku, co mi bylo osm,

262
00:18:24,812 --> 00:18:27,564
do mých asi 25 let

263
00:18:27,731 --> 00:18:29,525
jsem otce prakticky neznal.

264
00:18:29,691 --> 00:18:34,071
Snažil jsem se zjistit, kde je mu konec

265
00:18:34,238 --> 00:18:37,491
a kontaktovat ho, ale nikdo nevěděl.

266
00:18:49,002 --> 00:18:53,882
Když mi bylo mezi 21 a 22
lety, vydal jsem se do Evropy.

267
00:18:54,258 --> 00:18:55,425
Hrál jsem po klubech,

268
00:18:55,592 --> 00:18:59,471
malých barech a koncertních místech.

269
00:19:01,014 --> 00:19:05,060
Napadlo mě, že bych
tam mohl někde najít otce,

270
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
přestože se nikdy neozval.

271
00:19:06,395 --> 00:19:08,605
Žádný pohled, telefonát, nic.

272
00:19:08,772 --> 00:19:11,191
Říkal jsem si, jestli ještě vůbec žije.

273
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
Zrovna když jsem se měl vrátit do Států,

274
00:19:18,407 --> 00:19:21,076
dostal jsem telegram,

275
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
kde stálo, že ho našli.

276
00:19:23,620 --> 00:19:25,831
Nemohl jsem tomu uvěřit.

277
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
"Kde je? Jak se tam dostanu?"

278
00:19:27,583 --> 00:19:31,378
Ukázalo se, že žije ve Vídni.

279
00:19:36,216 --> 00:19:39,052
Dorazil jsem k jeho bytu

280
00:19:39,219 --> 00:19:41,471
a tam stál blonďatý hošík.

281
00:19:42,764 --> 00:19:45,058
Ukázalo se, že je to můj nevlastní bratr.

282
00:19:47,686 --> 00:19:50,606
Seznámil jsem se
s Billem, když mi bylo pět.

283
00:19:50,772 --> 00:19:52,649
Pamatuju si na ten okamžik.

284
00:19:53,400 --> 00:19:54,610
Byl to můj první školní den.

285
00:19:54,776 --> 00:19:56,570
Zrovna jsem se vrátil domů.

286
00:19:57,112 --> 00:19:58,989
Přečetl mi pohádku na dobrou noc.

287
00:19:59,907 --> 00:20:03,202
Koukal jsem se na fotky táty na lyžích

288
00:20:03,368 --> 00:20:05,621
a říkal si, že to se mnou nikdy nedělal.

289
00:20:05,954 --> 00:20:09,374
Co jsem mu provedl?
Proč se mi ani jednou neozval?

290
00:20:11,293 --> 00:20:14,588
Měl jsem ohledně něj smíšené pocity.

291
00:20:14,755 --> 00:20:17,966
Vedl nesmírně podivný život.

292
00:20:18,133 --> 00:20:22,346
Bojoval v americké
armádě pod generálem Pattonem.

293
00:20:22,512 --> 00:20:24,556
Osvobodil tábor v Dachau.

294
00:20:24,723 --> 00:20:26,391
Chtěl jsem od něj vědět víc,

295
00:20:26,558 --> 00:20:29,102
ale odmítal mluvit o minulosti.

296
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Většinu toho mi pověděl můj bratr.

297
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
Během prvního týdne

298
00:20:35,859 --> 00:20:38,278
po osvobození dorazil na místo

299
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
a byl svědkem strašlivých věcí,

300
00:20:43,617 --> 00:20:46,411
které ho dost traumatizovaly.

301
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
Pak jsem se dozvěděl,
co se stalo tátově rodině.

302
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
Nacisté je pochytali.

303
00:20:54,711 --> 00:20:56,505
Spousta z nich skončila v Osvětimi.

304
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Většina z nich válku nepřežila.

305
00:21:02,678 --> 00:21:06,848
Navštívil jsem hřbitov,
kde jsou Joelovi pochování,

306
00:21:07,015 --> 00:21:09,893
a netušil jsem,
že jsem měl tolik příbuzných.

307
00:21:12,437 --> 00:21:15,524
Jsem kvůli tomu plný zloby
a občas to vyleze na povrch.

308
00:21:15,691 --> 00:21:17,818
Lidé se diví, proč se
zlobím, vždyť mně nic neudělali.

309
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
Vyvraždili moji rodinu.

310
00:21:20,320 --> 00:21:22,906
Rád bych ty lidi poznal.

311
00:21:27,160 --> 00:21:30,205
Otec vše dusil v sobě.

312
00:21:30,372 --> 00:21:31,873
Měl kolem sebe temnotu.

313
00:21:32,040 --> 00:21:34,543
Když jsem byl dítě, řekl mi:

314
00:21:34,710 --> 00:21:36,128
"Život je žumpa."

315
00:21:36,295 --> 00:21:39,589
Říkal jsem si, že to není
zrovna nejlepší pohled na život.

316
00:21:41,800 --> 00:21:45,762
Když se přestěhoval
do Států, moc se mu tu nelíbilo.

317
00:21:48,056 --> 00:21:50,142
Bylo to tu na něj moc komerční.

318
00:21:50,309 --> 00:21:52,185
Nedostatek kultury.

319
00:21:52,853 --> 00:21:56,148
A dost ho trápil místní antisemitismus.

320
00:21:57,691 --> 00:22:02,237
Když se mí prarodiče
rozhodli, že se vrátí do Německa,

321
00:22:02,404 --> 00:22:06,700
rozvedl se s mojí matkou

322
00:22:06,867 --> 00:22:09,619
a vrátil se do Evropy.

323
00:22:14,499 --> 00:22:17,711
Byl jsem u toho,
když se Billy setkal s tátou.

324
00:22:18,128 --> 00:22:20,255
Když jeho otec přišel,
nikdo sice nic neříkal,

325
00:22:21,173 --> 00:22:23,008
ale atmosféra se dala krájet.

326
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Trapná situace.

327
00:22:26,720 --> 00:22:29,056
Jak opět navázat vztah s otcem?

328
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
Jak se synem?

329
00:22:31,433 --> 00:22:34,144
Asi jsme se příliš styděli.

330
00:22:34,519 --> 00:22:37,856
Prostě jsme spolu jen trávili čas

331
00:22:38,315 --> 00:22:40,025
a snažili se něco říct

332
00:22:40,192 --> 00:22:42,778
a naučit se komunikovat.

333
00:22:42,944 --> 00:22:44,863
Nikdo z nás nevěděl, co říct.

334
00:22:51,703 --> 00:22:54,456
Napadaly mě různé věci.

335
00:22:55,707 --> 00:23:00,629
Postupně jsem
na jejich základě napsal píseň.

336
00:23:01,004 --> 00:23:03,799
Tuto bych chtěl věnovat svému otci.

337
00:23:20,107 --> 00:23:23,235
Zpomal, blázínku

338
00:23:23,402 --> 00:23:26,446
Na puberťáka jsi dost ambiciózní

339
00:23:26,613 --> 00:23:28,615
Ale pokud už jsi vzal rozum do hrsti

340
00:23:28,782 --> 00:23:32,494
Pověz mi, čeho se stále bojíš?

341
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
Copak hoří? Proč tak spěcháš?

342
00:23:38,166 --> 00:23:41,920
Radši vychladni, než vyhoříš

343
00:23:42,087 --> 00:23:44,089
Máš toho tolik před sebou...

344
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
Měl jsem tu čest
se s Billym seznámit osobně.

345
00:23:48,176 --> 00:23:52,305
Billy v dětství zakusil velké trauma.

346
00:23:52,472 --> 00:23:56,852
Když si čtete jeho texty,
můžete si o nich udělat obrázek.

347
00:23:57,018 --> 00:23:59,604
Kdy ti konečně dojde,

348
00:24:00,230 --> 00:24:03,233
Že Vídeň na tebe čeká?

349
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
"Vídeň na tebe čeká?"

350
00:24:05,819 --> 00:24:08,655
Asi tam bylo to, co jsem hledal.

351
00:24:08,822 --> 00:24:10,323
Našel jsem tam svého tátu.

352
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Dlouho jsem ho hledal.

353
00:24:12,325 --> 00:24:16,788
Vídeň je také světové město hudby.

354
00:24:16,955 --> 00:24:20,959
Má to dost různých významů a vrstev.

355
00:24:22,252 --> 00:24:24,421
Na vinně je život, který vedeš

356
00:24:24,588 --> 00:24:28,175
Jsi tak napřed,
Že zapomínáš na své potřeby

357
00:24:28,341 --> 00:24:32,304
Podle mě má Billyho
život mnohem větší hloubku,

358
00:24:32,471 --> 00:24:34,764
než si sám uvědomuje.

359
00:24:37,100 --> 00:24:41,104
Z určitých traumat
se nikdy nevzpamatujete

360
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
a některé životní motivace

361
00:24:43,482 --> 00:24:45,692
vám mnohdy ani nedochází.

362
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
Jeho motivace vyvěrá

363
00:24:48,487 --> 00:24:51,239
z touhy poznat vlastního otce skrze hudbu.

364
00:24:51,406 --> 00:24:53,241
Kdy ti konečně dojde,

365
00:24:54,701 --> 00:24:59,539
Že Vídeň na tebe čeká?

366
00:25:15,764 --> 00:25:17,015
Děkuji.

367
00:25:17,182 --> 00:25:21,895
Nyní zkusím něco zahrát
na klavír s tátou, jestli se přidá.

368
00:25:31,238 --> 00:25:34,324
Vždycky mezi námi byla vzdálenost.

369
00:25:34,491 --> 00:25:36,409
Držel si lidi od sebe.

370
00:25:42,541 --> 00:25:43,875
Chtěl jsem se s ním sblížit.

371
00:25:44,042 --> 00:25:46,419
Chtěl jsem, aby na mě byl hrdý.

372
00:25:46,586 --> 00:25:50,382
Rád bych si s ním
promluvit o hudbě a životě.

373
00:25:53,760 --> 00:25:56,846
Nikdy jsme ale nenavázali hlubší vztah.

374
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Nezažili jsme žádnou kouzelnou chvíli.

375
00:26:03,061 --> 00:26:04,646
Je to smutné.

376
00:26:09,693 --> 00:26:14,573
Kam se poděl orchestr?

377
00:26:15,657 --> 00:26:20,829
Neměl to být muzikál?

378
00:26:21,788 --> 00:26:26,751
Stojím na balkóně

379
00:26:27,794 --> 00:26:32,924
Jak jsem mohl přijít až po předehře?

380
00:26:35,760 --> 00:26:37,971
Where's the Orchestra
byla poslední píseň

381
00:26:38,138 --> 00:26:40,015
pro album The Nylon Curtain.

382
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
... Přestože

383
00:26:42,309 --> 00:26:48,607
mě vůbec

384
00:26:48,773 --> 00:26:50,609
nic nenapadá...

385
00:26:50,775 --> 00:26:52,902
Byla to skladba o rozčarování.

386
00:26:53,069 --> 00:26:55,322
Shrnovala můj tehdejší život.

387
00:26:55,614 --> 00:26:58,199
Život není muzikál,
ale spíš řecká tragédie.

388
00:26:58,366 --> 00:27:03,830
Kam se poděl orchestr?

389
00:27:07,626 --> 00:27:11,087
Dobrou noc, Washingtone.
Nikdy se sebou nenechte zametat.

390
00:27:12,505 --> 00:27:14,883
Po nahrání The Nylon Curtain

391
00:27:15,050 --> 00:27:16,217
jsem byl fyzicky i emočně vyčerpán.

392
00:27:16,384 --> 00:27:19,304
Připadal jsem si na pokraji smrti.

393
00:27:19,471 --> 00:27:21,931
Každý rok jsem vyrážel na turné,

394
00:27:22,349 --> 00:27:26,144
skládal, nahrával a pořád dokola.

395
00:27:26,311 --> 00:27:28,521
Nikdy jsem nebyl na dovolené.

396
00:27:28,855 --> 00:27:31,775
Mluvil jsem o tom
se svým tehdejším přítelem Paulem Simonem.

397
00:27:31,941 --> 00:27:34,986
A ten mi navrhl, ať se vydám
na karibský ostrov Svatý Bartoloměj.

398
00:27:35,153 --> 00:27:36,154
Nikdy jsem o něm neslyšel.

399
00:27:36,571 --> 00:27:39,074
Říkal, že je tam klid.

400
00:27:39,240 --> 00:27:41,868
Že se mi tam bude líbit
a že mě nikdo nebude otravovat.

401
00:27:43,036 --> 00:27:45,789
A tak jsem dal na jeho radu.

402
00:27:46,623 --> 00:27:48,583
Myslel jsem si, že je to klidný ostrov.

403
00:27:52,545 --> 00:27:54,673
Christie Brinkley pověsila

404
00:27:54,839 --> 00:27:56,966
kariéru modelky na hřebík.

405
00:27:58,301 --> 00:28:01,471
Tato zlatá Kaliforňanka položila rekord

406
00:28:01,638 --> 00:28:04,808
a objevila se na více
než 100 obalech časopisů.

407
00:28:08,353 --> 00:28:11,564
Zrovna jsem něco
fotila na Svatém Bartoloměji.

408
00:28:11,731 --> 00:28:15,527
Někdo k nám přiběhl a povídá:

409
00:28:15,694 --> 00:28:18,029
"Neuvěříte tomu,
ale na ostrově je Billy Joel."

410
00:28:18,196 --> 00:28:22,575
Došli jsme k baru, kde posedával.

411
00:28:26,454 --> 00:28:27,622
Nejvíc se mi na Billym líbí,

412
00:28:27,789 --> 00:28:30,208
že si přijde nesvůj,
dokud nenarazí na klavír.

413
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
Nikdy nehraje pro ostatní.

414
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
Spíše se za klavír schovává.

415
00:28:38,550 --> 00:28:40,593
Samozřejmě, že když dorazil na ostrov,

416
00:28:40,760 --> 00:28:42,971
tak vyhledal první bar s klavírem,

417
00:28:43,138 --> 00:28:45,223
začal hrát, po chvíli vzhlédl a uviděl,

418
00:28:45,390 --> 00:28:48,893
že ho poslouchají přenádherné modelky.

419
00:28:49,519 --> 00:28:50,854
Byl spálený doruda.

420
00:28:51,020 --> 00:28:55,191
Měl na sobě havajskou košili.

421
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
Říkal jsem si, že to je perfektní.

422
00:28:59,446 --> 00:29:01,239
Děkoval jsem svému klavíru.

423
00:29:01,406 --> 00:29:03,241
Od začátku mě rozesmíval.

424
00:29:03,408 --> 00:29:04,868
Byl tak vtipný.

425
00:29:05,034 --> 00:29:07,495
Začal mit hrát různé písně.

426
00:29:07,662 --> 00:29:10,331
Sedla jsem si
na klavírní lavici vedle něj

427
00:29:10,498 --> 00:29:12,459
a on se mě začal ptát,
co mám ráda za hudbu.

428
00:29:12,625 --> 00:29:14,711
A já hned začala zpívat:

429
00:29:19,007 --> 00:29:20,884
Tak jsem mu zpívala

430
00:29:21,050 --> 00:29:22,802
a Billy se snažil

431
00:29:22,969 --> 00:29:24,179
k tomu něco zahrát.

432
00:29:24,345 --> 00:29:26,473
Hraje a já zpívám.

433
00:29:28,683 --> 00:29:30,894
A pak najednou přišla Elle MacPherson,

434
00:29:31,060 --> 00:29:32,687
ohromná Billyho fanynka

435
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
s úžasným tělem,

436
00:29:34,481 --> 00:29:37,734
které začala vystavovat,

437
00:29:37,901 --> 00:29:40,111
aby získala jeho pozornost.

438
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
Bavil jsem se s Elle i s Christie.

439
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
Najednou přišla další dívka

440
00:29:47,368 --> 00:29:49,162
a povídá, že také umí zpívat.

441
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
Moc mě nezajímala.

442
00:29:50,747 --> 00:29:52,499
Chtěl jsem se věnovat ostatním dámám.

443
00:29:52,665 --> 00:29:57,712
Najednou se ozval úžasný hlas.

444
00:29:57,879 --> 00:30:00,340
Bylo to Whitney Houston,

445
00:30:01,174 --> 00:30:03,384
která poprvé zkoušela modeling.

446
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
Neskutečné.

447
00:30:05,553 --> 00:30:08,389
Samé krásky. Samé modelky.

448
00:30:08,556 --> 00:30:12,310
A já byl jen spálený trapák za klavírem.

449
00:30:12,769 --> 00:30:14,062
Až po chvíli konečně

450
00:30:14,229 --> 00:30:16,314
dostal Billy příležitost něco zazpívat.

451
00:30:16,481 --> 00:30:19,025
Byla s ním zábava,

452
00:30:19,192 --> 00:30:24,572
byl spálený a leskl se.

453
00:30:24,739 --> 00:30:28,076
Něco mě na něm ale přitahovalo.

454
00:30:28,701 --> 00:30:32,705
Moc jsme si to spolu užili.

455
00:30:32,872 --> 00:30:35,875
Rozhodli jsme se zůstat v kontaktu.

456
00:30:38,086 --> 00:30:40,338
Oba jsme žili v New Yorku,

457
00:30:40,505 --> 00:30:44,634
a tak jsme spolu začali
trávit čas a našli v sobě zalíbení.

458
00:30:44,801 --> 00:30:48,471
Řekla jsem mámě,
že se vídám s milým chlapem,

459
00:30:48,638 --> 00:30:51,474
který ale není můj typ.

460
00:30:51,641 --> 00:30:54,727
Je z Long Islandu
a má vyfoukané vlasy.

461
00:30:54,894 --> 00:30:56,855
Je zajímavý a je s ním zábava.

462
00:30:57,021 --> 00:30:59,691
Máma mi řekla, že účes

463
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
i boty může změnit,

464
00:31:01,860 --> 00:31:05,363
ale že nejdůležitější je dobré srdce.

465
00:31:05,822 --> 00:31:10,785
A tak jsme šli na rande
na koncert Beach Boys.

466
00:31:10,952 --> 00:31:13,705
Pozvali Billyho na pódium.

467
00:31:13,872 --> 00:31:16,791
Bylo na něm něco
sladkého a staromódního.

468
00:31:16,958 --> 00:31:21,546
Tehdy naše přátelství přerostlo v lásku.

469
00:31:28,761 --> 00:31:32,724
Jak se mi podařilo ulovit supermodelku?

470
00:31:32,891 --> 00:31:33,892
Vždyť jsem z Hicksville.

471
00:31:34,058 --> 00:31:36,060
Co spolu děláme?

472
00:31:36,227 --> 00:31:38,104
Tehdy jsem byl ale dost tvůrčí.

473
00:31:38,271 --> 00:31:41,482
Napsal jsem pro ni
hodně skladeb. Stala se mi múzou.

474
00:31:41,649 --> 00:31:44,068
Připadal jsem si zase jako puberťák

475
00:31:44,235 --> 00:31:46,946
a zakoušel jsem stejné pocity,

476
00:31:47,113 --> 00:31:50,241
jako když jsem se zamiloval poprvé.

477
00:31:50,408 --> 00:31:53,411
Tolik se bavíme!

478
00:31:58,249 --> 00:32:00,960
Tak dlouho

479
00:32:03,796 --> 00:32:05,214
Tak dlouho

480
00:32:05,381 --> 00:32:10,887
Jsem hlas, který slyšíš na chodbě

481
00:32:11,054 --> 00:32:16,059
A největší zázrak

482
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
Bylo super zakoušet vášnivou lásku

483
00:32:18,811 --> 00:32:22,523
a poslouchat jeho písně o nás.

484
00:32:32,241 --> 00:32:35,954
Někdo se drží dál od dveří,

485
00:32:36,120 --> 00:32:40,041
Protože se můžou kdykoli otevřít

486
00:32:41,793 --> 00:32:44,337
Chtěl jsem složit
něco jednoduchého, hloupého a šťastného.

487
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
Album An Innocent Man

488
00:32:46,297 --> 00:32:50,468
bylo poctou hudbě mé puberty.

489
00:32:50,635 --> 00:32:54,097
Někteří lidé se bojí doteku

490
00:32:54,263 --> 00:32:58,267
A vztekali by se, kdyby byli za blázny

491
00:32:58,810 --> 00:33:03,064
Skladba Innocent Man
je napsaná ve stylu Drifters.

492
00:33:03,231 --> 00:33:08,569
... protože jsem nevinný muž

493
00:33:09,779 --> 00:33:11,322
Písní Uptown Girl

494
00:33:11,489 --> 00:33:15,326
jsem chtěl napodobit
Frankieho Valliho a jeho Four Seasons.

495
00:33:15,493 --> 00:33:21,207
Při chůzi vypadá tak skvěle

496
00:33:21,374 --> 00:33:23,376
Všichni jsme hrávali v barových kapelách

497
00:33:23,543 --> 00:33:26,838
a připadali jsme si
jako zpátky v 50. a 60. letech,

498
00:33:27,005 --> 00:33:29,298
protože jsme hráli
hudbu, na níž jsme vyrostli.

499
00:33:45,273 --> 00:33:48,026
Moc jsme si to nahrávání užívali.

500
00:33:48,192 --> 00:33:49,944
Všechny skladby na An Innocent Man

501
00:33:50,111 --> 00:33:51,529
vznikly dost rychle.

502
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
Prostě...

503
00:33:52,864 --> 00:33:55,033
jsem jen zachycoval své pocity.

504
00:33:55,199 --> 00:33:56,200
Nic víc.

505
00:34:03,374 --> 00:34:05,877
Billy je zrovna na celonárodním turné,

506
00:34:06,044 --> 00:34:08,004
které se vyprodalo,
než vůbec vyrazil na cestu.

507
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
Chodí na nás úplně noví lidé.

508
00:34:12,091 --> 00:34:14,677
Mé publikum omládlo,
nepamatují si Piano Man

509
00:34:14,844 --> 00:34:17,513
ani The Stranger, znají mě

510
00:34:17,680 --> 00:34:20,058
z videoklipů k Pressure a Allentown

511
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
nebo z klipů k albu An Innocent Man.

512
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Objevili mě díky nim, což je super.

513
00:34:25,229 --> 00:34:26,355
Billy to umí rozjet.

514
00:34:26,522 --> 00:34:28,191
- Kolik ti je?
- 16.

515
00:34:28,357 --> 00:34:31,444
Byl začátek 80. let
a zrovna začala vysílat MTV.

516
00:34:31,611 --> 00:34:33,404
Hudební televize MTV!

517
00:34:33,571 --> 00:34:35,990
Videoklipy 24 hodin denně!

518
00:34:36,282 --> 00:34:38,659
Natáčení klipů Billyho nebavilo.

519
00:34:39,118 --> 00:34:43,122
Chtěl prostě jen nahrávat hudbu

520
00:34:43,289 --> 00:34:47,293
a aby si lidé pod ní
představili, co chtějí.

521
00:34:49,796 --> 00:34:52,757
Navíc si myslel,
že se jeho zjev do klipů

522
00:34:52,924 --> 00:34:54,425
příliš nehodí.

523
00:34:54,592 --> 00:34:57,053
Chceme na kameře vypadat dobře, víte?

524
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
A to má na starosti tady Paula.

525
00:34:59,305 --> 00:35:00,807
Uvědomoval si ale jejich důležitost.

526
00:35:00,973 --> 00:35:05,144
Udělaly totiž pro jeho kariéru hodně.

527
00:35:06,229 --> 00:35:10,066
Tohle není pouhý klip,
tohle je krátký film.

528
00:35:10,233 --> 00:35:11,692
Tříminutový snímek.

529
00:35:12,026 --> 00:35:14,070
Zrovna jsem začínal natáčet videoklipy.

530
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
Založil jsem malou produkční společnost.

531
00:35:16,572 --> 00:35:18,407
Zavolal jsem Billymu a řekl mu o ní.

532
00:35:18,908 --> 00:35:20,868
- Klid!
- Akce!

533
00:35:21,035 --> 00:35:23,996
Napřed chtěli natočit
klip k Tell Her About It.

534
00:35:24,163 --> 00:35:27,917
Billyho agent Dennis Arfa
řekl, že obsadí Rodneyho Dangerfielda.

535
00:35:28,417 --> 00:35:30,086
Zdraví vás Rodney Dangerfield.

536
00:35:30,253 --> 00:35:33,506
Uvidíte mě během světové
premiéry videoklipu Billyho Joela.

537
00:35:38,928 --> 00:35:41,722
Ten klip se vyvedl.

538
00:35:41,889 --> 00:35:46,477
Natočili jedny z nejlepších klipů té éry.

539
00:35:53,067 --> 00:35:54,068
Zdravím, jsem Billy Joel

540
00:35:54,235 --> 00:35:56,362
a vy nyní sledujete MTV.

541
00:35:58,114 --> 00:36:00,074
Další klip vznikl k Uptown Girl.

542
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Billy řekl, že chce obsadit Christie.

543
00:36:02,326 --> 00:36:04,912
Souhlasil jsem,
protože byli spolu pořád v novinách.

544
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
Dávalo to perfektní smysl.

545
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
Tak jsem ji kontaktoval.

546
00:36:09,208 --> 00:36:11,961
Ona ukázala na svou tvář
a řekla, že to nebude zadarmo.

547
00:36:12,128 --> 00:36:15,006
Odpověděl jsem,
že až tak moc v tom klipu nebude.

548
00:36:15,173 --> 00:36:18,009
Slíbili jsme jí,
že jí uděláme libovolný make-up a účes.

549
00:36:18,176 --> 00:36:19,427
Jen ať řekne Billymu, že do to jde.

550
00:36:19,594 --> 00:36:21,095
A tak do toho nakonec šla.

551
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
Uniforma zaměstnance benzínky mi seděla,

552
00:36:39,405 --> 00:36:40,907
protože jsem dříve na benzínce pracoval.

553
00:37:07,016 --> 00:37:08,226
Billymu se nechtělo tancovat.

554
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
Povídám mu, že tam netančí,
pouze chodí z bodu A do bodu B

555
00:37:11,187 --> 00:37:13,564
co nejstylovějším způsobem.

556
00:37:17,735 --> 00:37:21,280
Byl to zábavný klip
a navíc v něm hrála slavná žena.

557
00:37:26,869 --> 00:37:31,916
Tvořili spolu velmi slavný pár.

558
00:37:32,250 --> 00:37:35,002
On byl největší poprocková hvězda

559
00:37:35,169 --> 00:37:39,382
a ona nejproslulejší supermodelka,
a tímto se spolu ocitli ve videoklipu,

560
00:37:39,548 --> 00:37:42,593
který je dodnes legendární.

561
00:37:47,431 --> 00:37:50,518
Z Uptown Girl se stal
gigantický globální hit.

562
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
- To vy zpíváte Uptown Girl?
- Ano!

563
00:37:59,110 --> 00:38:00,278
Vše nabíralo na obrátkách.

564
00:38:00,444 --> 00:38:02,989
Z alba vzešly čtyři hitové singly.

565
00:38:03,155 --> 00:38:06,200
Kritici ale opět nebyli nadšení.

566
00:38:06,367 --> 00:38:10,538
Album An Innocent Man se nedá vydržet

567
00:38:12,123 --> 00:38:13,374
Když na začátku 80. let

568
00:38:13,541 --> 00:38:16,168
něco neznělo jako pravý rock'n'roll,

569
00:38:16,335 --> 00:38:18,754
kritici si na tom smlsli.

570
00:38:19,588 --> 00:38:25,094
Všichni z nich chtěli
jedině rock založený na klasickém blues.

571
00:38:25,261 --> 00:38:27,805
Ten Billy Joel opravdu nehrál.

572
00:38:27,972 --> 00:38:31,434
Proto se do něj tolik pouštěli.

573
00:38:32,310 --> 00:38:35,604
Já i Bill jsme tehdy
dostávali strašné recenze.

574
00:38:35,938 --> 00:38:37,690
Bral jsem si to osobně, trápilo mě to.

575
00:38:37,857 --> 00:38:40,609
"Kdo si ti kritici myslí,
že jsou? Neznají mě."

576
00:38:40,943 --> 00:38:43,487
Určitě rockové kritiky nesnášel.

577
00:38:43,654 --> 00:38:45,531
Pěkně ho vytáčeli.

578
00:38:46,324 --> 00:38:47,950
Nasrat na ně.

579
00:38:48,492 --> 00:38:52,747
Kde je konec všem
těm kritikům, kteří se do něho pouštěli?

580
00:38:55,249 --> 00:38:58,419
Kam se poděli ti rozumbradové,

581
00:38:58,586 --> 00:39:00,921
kteří mu radili, jak to má dělat správně?

582
00:39:01,088 --> 00:39:05,009
Billy do svých písní dával tolik.

583
00:39:05,176 --> 00:39:07,762
Tolik z nich pojednává o jeho životě.

584
00:39:07,928 --> 00:39:12,058
Vyznává se v nich ze svých pocitů,

585
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
ať si je všichni poslechnou,

586
00:39:13,392 --> 00:39:17,313
takže když je někdo
srážel, trápilo ho to.

587
00:39:17,813 --> 00:39:19,440
Přestože prodal
více než 40 milionů alb,

588
00:39:19,607 --> 00:39:23,027
vyhrál 5 cen Grammy
a získal několik zlatých singlů,

589
00:39:23,194 --> 00:39:25,446
chvála kritiků Joela převážně míjí.

590
00:39:25,613 --> 00:39:27,990
Tvrdí, že kvůli svému rozmanitému stylu

591
00:39:28,157 --> 00:39:30,242
postrádá autentickou hudební identitu,

592
00:39:30,409 --> 00:39:32,578
a proto působí jako neoriginální imitátor.

593
00:39:32,745 --> 00:39:34,663
Takový hudební chameleon.

594
00:39:34,830 --> 00:39:38,959
Proti těmto obviněním
cítí Joel potřebu se hájit.

595
00:39:39,126 --> 00:39:41,295
Nepřijde mi to jako chyba.
Jsem renesanční umělec.

596
00:39:41,462 --> 00:39:42,630
Neustále se měním.

597
00:39:42,797 --> 00:39:44,799
Baví mě různé žánry.

598
00:39:45,466 --> 00:39:47,843
Pokud vás Billy Joel nebaví,

599
00:39:48,010 --> 00:39:51,347
jeho všestrannost se stává přítěží.

600
00:39:51,514 --> 00:39:53,307
Spousta kritiků Joela

601
00:39:53,474 --> 00:39:54,767
považovala za oportunistu.

602
00:39:54,934 --> 00:39:57,520
Tvrdili, že nemá vlastní identitu.

603
00:39:57,686 --> 00:39:59,939
Že dělá vše jen proto,
aby ho hráli v rádiích.

604
00:40:00,106 --> 00:40:02,024
Že se honí za trendy.

605
00:40:02,191 --> 00:40:04,652
Že sice píše dobré písně,

606
00:40:04,819 --> 00:40:07,738
ale postrádá originalitu.

607
00:40:08,114 --> 00:40:12,076
Kritici odmítali Joelovu muzikálnost.

608
00:40:12,243 --> 00:40:15,454
Pro ně je muzikálnost sprosté slovo.

609
00:40:15,621 --> 00:40:19,083
I přes své různorodé zdroje inspirace

610
00:40:19,250 --> 00:40:21,210
ale umí působit autenticky.

611
00:40:21,377 --> 00:40:23,462
A posluchači na to reagují dobře.

612
00:40:23,629 --> 00:40:25,297
Myslí si, že ho znají,

613
00:40:25,464 --> 00:40:28,801
a soucítí s jeho slovy a pocity.

614
00:40:29,635 --> 00:40:33,305
Joel ve své hudbě
nechodí kolem horké kaše.

615
00:40:33,472 --> 00:40:35,766
Nepíše obskurní texty.

616
00:40:35,933 --> 00:40:39,395
Umí být přímočarý a upřímný,

617
00:40:39,562 --> 00:40:43,691
rozumíte, kde se to
v něm bere a o čem mluví.

618
00:40:43,858 --> 00:40:46,610
Nepotrpím si na metafory a přirovnání.

619
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
Píšu tak, jak mluvím

620
00:40:49,071 --> 00:40:50,531
a uvažuju.

621
00:40:50,948 --> 00:40:54,743
Také proto nešel kritikům pod nos.

622
00:40:55,369 --> 00:40:58,414
Přitom dělal to samé,
co jiní textaři a skladatelé

623
00:40:58,581 --> 00:41:00,249
éry populární hudby

624
00:41:00,416 --> 00:41:02,960
Spojených států amerických.

625
00:41:03,544 --> 00:41:06,338
Je jedním z mála současných skladatelů,

626
00:41:06,505 --> 00:41:08,257
kteří píšou standardní písně

627
00:41:08,424 --> 00:41:11,969
na základě klasických pravidel
se slokou, refreném, slokou, refrénem,

628
00:41:12,136 --> 00:41:14,763
bridgem, změnou tóniny a codou.

629
00:41:14,930 --> 00:41:16,682
To už dnes umí málokdo.

630
00:41:16,849 --> 00:41:22,146
Držel se těch typických
struktur, a toho si na něm cením.

631
00:41:22,771 --> 00:41:25,357
Díky tomu je jeho hudba také nadčasová.

632
00:41:30,446 --> 00:41:32,573
Hodně kritikům se
An Innocent Man nelíbilo.

633
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Jejich problém.

634
00:41:33,908 --> 00:41:36,785
Chtěl jsem dělat, co mě bavilo

635
00:41:37,036 --> 00:41:39,163
a co jsem chtěl poslouchat.

636
00:41:44,710 --> 00:41:47,796
Nejlepší rock'n'rollová show všech dob!

637
00:41:47,963 --> 00:41:50,508
Billy! Billy! Billy!

638
00:41:50,674 --> 00:41:52,510
Billy, Billy!

639
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
Díky, Billy!

640
00:41:54,053 --> 00:41:56,514
Předtím jsem ho
nevídal na obalech časopisů

641
00:41:56,680 --> 00:41:58,557
v objetí supermodelky.

642
00:41:58,974 --> 00:42:01,936
Najednou se ho paparazzi nemohli nabažit.

643
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
Vyletěl do nebes.

644
00:42:03,270 --> 00:42:06,732
Jen si mě užijte, londýnští paparazzi.

645
00:42:06,899 --> 00:42:09,151
Když byl s Christie,
tak byl neustále na očích.

646
00:42:09,318 --> 00:42:11,445
Stala se z něj celebrita.

647
00:42:11,612 --> 00:42:14,865
Nikdy mi ale nepřišlo,
že by mu to bylo příjemné.

648
00:42:15,449 --> 00:42:17,409
Podívejte se na mě, Christie.

649
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
Poprvé jsme se pohádali,

650
00:42:20,746 --> 00:42:24,250
když nás jednou obklopili paparazzi

651
00:42:24,416 --> 00:42:26,585
a Billy na ně začal být sprostý.

652
00:42:27,253 --> 00:42:30,297
Řekla jsem mu, že je
snazší se na ně prostě usmát.

653
00:42:30,464 --> 00:42:33,676
Za jiných okolností tě
zachytí, jak se tváříš takto:

654
00:42:33,842 --> 00:42:35,344
A pak to zveřejní.

655
00:42:35,511 --> 00:42:37,805
Jakmile zahlédneš foťák, usměj se,

656
00:42:37,972 --> 00:42:40,683
oni nás nafotí a nechají nás být.

657
00:42:40,849 --> 00:42:42,351
Pak jsme si z toho začali dělat srandu.

658
00:42:42,726 --> 00:42:44,520
Kdykoli se zjevili fotografové,

659
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
zaujali jsme každý svoji pózu:

660
00:42:48,065 --> 00:42:51,026
V té době jsme to takhle dělali všude.

661
00:43:04,206 --> 00:43:06,125
Vzpomínám si, že když spolu chodili,

662
00:43:06,292 --> 00:43:07,626
tak jsem se ho zeptal,

663
00:43:07,793 --> 00:43:09,253
jestli si ji hodlá vzít.

664
00:43:09,420 --> 00:43:12,548
Ptal se mě, jestli je to dobrý nápad.

665
00:43:12,715 --> 00:43:13,924
Tak jsem mu řekl, že je.

666
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
Je to dobrý nápad.

667
00:43:18,429 --> 00:43:20,180
Pop-rockový zpěvák Billy Joel

668
00:43:20,347 --> 00:43:21,890
se dnes v New Yorku žení.

669
00:43:22,057 --> 00:43:25,060
Jeho manželkou
se stane modelka Christie Brinkley.

670
00:43:27,730 --> 00:43:29,815
Chtěli jsme se vzít v přístavu

671
00:43:29,982 --> 00:43:33,736
s mrakodrapy a Sochou svobody na pozadí.

672
00:43:33,902 --> 00:43:35,571
Svatba byla skvělá,
Pozvali nás všechny.

673
00:43:35,738 --> 00:43:38,866
Já, Steve a Brian
jsme dorazili na svatební hostinu.

674
00:43:39,783 --> 00:43:41,994
Billy si půjčil všechny
moje singly a dal je DJovi,

675
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
aby je nám všechny zahrál.

676
00:43:44,747 --> 00:43:46,248
Dorazila spousta lidí

677
00:43:46,415 --> 00:43:50,461
z hudebního i módního showbyznysu,

678
00:43:50,628 --> 00:43:52,254
celá kapela,

679
00:43:52,421 --> 00:43:54,381
přátelé, rodina.

680
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
Byla to přepychová zábava.

681
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
Pořádná událost.

682
00:43:58,677 --> 00:44:01,430
Říkal jsem si, že takhle vypadá sláva.

683
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Je 15. prosince 1985

684
00:44:15,027 --> 00:44:19,239
a my se stěhujeme do města East Hampton.

685
00:44:19,406 --> 00:44:20,991
Není tu krásně?

686
00:44:24,161 --> 00:44:27,956
Vidím naši příjezdovou cestu.

687
00:44:30,542 --> 00:44:34,963
Prvních několik let
spolu jsme si moc užívali.

688
00:44:35,130 --> 00:44:38,842
A to je náš dům!

689
00:44:51,730 --> 00:44:53,857
Jsme zpátky doma!

690
00:44:54,024 --> 00:44:56,068
Námořníci!

691
00:45:21,760 --> 00:45:24,179
Někdo se nám tu krapet zakulatil.

692
00:45:24,346 --> 00:45:27,474
Za čtyři týdny máš termín.

693
00:45:27,641 --> 00:45:29,476
Za tři a něco.

694
00:45:29,643 --> 00:45:31,353
Tak tedy tři a něco.

695
00:45:31,937 --> 00:45:36,483
Dnes je 16. prosince,
tak třeba během příštího natáčení

696
00:45:36,650 --> 00:45:39,737
už to bude venku.

697
00:45:43,198 --> 00:45:45,868
Modelka Christie
Brinkley a zpěvák Billy Joel

698
00:45:46,034 --> 00:45:47,619
přivítali na světě své první dítě.

699
00:45:49,079 --> 00:45:52,541
Včera v noci se jim
v manhattanské nemocnici

700
00:45:52,708 --> 00:45:55,586
narodila skoro půlkilová holčička.

701
00:45:58,213 --> 00:45:59,631
Podle mě nemůžete zcela dospět,

702
00:45:59,798 --> 00:46:03,302
dokud se z vás nestane rodič

703
00:46:03,469 --> 00:46:05,596
a najednou se už netočí vše kolem vás.

704
00:46:05,763 --> 00:46:07,639
Získáte díky tomu novou perspektivu.

705
00:46:08,307 --> 00:46:09,683
A nepodmíněnou lásku.

706
00:46:09,850 --> 00:46:14,188
Nepoznal jsem, jaké to je,
dokud jsem nedržel v objetí své dítě.

707
00:46:14,354 --> 00:46:17,566
Byla důležitější než já a byla mi vším.

708
00:46:17,733 --> 00:46:19,109
Mou budoucností.

709
00:46:19,276 --> 00:46:21,403
A byl za ni zodpovědný.

710
00:46:21,570 --> 00:46:23,906
Musím se snažit,
abych se zachoval správně.

711
00:46:24,072 --> 00:46:25,073
Jdeme na to.

712
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
Vyrostl jsem bez táty.

713
00:46:34,082 --> 00:46:37,044
Chtěl jsem jí být
tátou, kterého jsem neměl.

714
00:46:37,211 --> 00:46:38,670
Tolik pro mě znamenala.

715
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
- Ahoj.
- Ahoj.

716
00:46:41,340 --> 00:46:43,425
Vyrůstala jsem v East Hamptonu.

717
00:46:43,592 --> 00:46:46,887
Postupně mi docházelo,
jak moc jsou mí rodiče slavní.

718
00:46:47,638 --> 00:46:51,433
Zpočátku mi to nedocházelo.

719
00:46:51,600 --> 00:46:53,018
Myslela jsem, že já jsem hvězda,

720
00:46:53,185 --> 00:46:55,646
protože tak se ke mně rodiče chovali.

721
00:46:55,813 --> 00:46:58,273
Neustále si mě natáčeli, podporovali mě

722
00:46:58,440 --> 00:47:02,528
a dávali mi hlavní role
v našich domácích muzikálech.

723
00:47:03,195 --> 00:47:06,323
Táta, táta, táta!

724
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
To jsem já.

725
00:47:07,658 --> 00:47:10,118
Táta, táta!

726
00:47:10,369 --> 00:47:13,914
Stačilo, aby Billy zahrál na klavír

727
00:47:14,081 --> 00:47:17,125
a ona k němu hned přišla

728
00:47:17,292 --> 00:47:18,919
a začala do toho zpívat.

729
00:47:23,590 --> 00:47:25,217
Zpívali jsme každý den.

730
00:47:25,384 --> 00:47:28,262
Dokonce i babička Roz

731
00:47:28,428 --> 00:47:29,888
s námi vždycky zpívala.

732
00:47:30,055 --> 00:47:33,350
Měla tak ráda muzikály.

733
00:47:33,517 --> 00:47:36,436
V muzikálu Showboat je píseň:

734
00:47:36,603 --> 00:47:38,772
Protože on je můj Bill...

735
00:47:38,939 --> 00:47:42,359
Podle něj tátu pojmenovala.

736
00:47:42,526 --> 00:47:44,069
Roz byla jedinečná.

737
00:47:46,405 --> 00:47:47,948
Když přijela na návštevu,

738
00:47:48,115 --> 00:47:52,035
pořád s Billem zpívali muzikálové písně

739
00:47:52,202 --> 00:47:55,247
a střídali u toho různé přízvuky.

740
00:47:55,414 --> 00:47:58,750
Proč už ke mně nechodíš na kávu?

741
00:47:58,917 --> 00:48:02,087
Tak rádi nacvičovali představení.

742
00:48:09,678 --> 00:48:12,180
Babička byla dost extrovertní,

743
00:48:12,347 --> 00:48:13,932
možná až příliš.

744
00:48:14,099 --> 00:48:16,727
Skrývala v sobě

745
00:48:16,894 --> 00:48:18,645
neuvěřitelné množství emocí.

746
00:48:19,229 --> 00:48:21,064
Vždycky něco zazpívala,

747
00:48:21,231 --> 00:48:24,234
a to v ní probudilo tolik pocitů,

748
00:48:24,401 --> 00:48:25,986
až se rozplakala.

749
00:48:27,321 --> 00:48:28,447
Byla nepředvídatelná.

750
00:48:29,323 --> 00:48:31,283
A taky náladová.

751
00:48:31,450 --> 00:48:35,078
Mít takovou matku pro něj bylo těžké.

752
00:48:35,871 --> 00:48:38,624
Ale věřím, že s ní hluboce soucítil,

753
00:48:38,790 --> 00:48:41,960
protože ho vychovávala bez otce.

754
00:48:42,794 --> 00:48:45,422
Vždycky tu pro mě byla.

755
00:48:46,882 --> 00:48:49,676
Od začátku mě podporovala.

756
00:48:50,093 --> 00:48:51,637
Byla mým šampionem.

757
00:48:54,139 --> 00:48:57,100
Navzdory všemu ji měl moc rád.

758
00:48:57,267 --> 00:49:00,187
Byla pyšná na jeho úspěchy

759
00:49:00,354 --> 00:49:02,981
a cestovala s ním po celém světě.

760
00:49:03,357 --> 00:49:06,193
Koukej, Alexo, to je
Big Ben. Vidíš ty velké hodiny?

761
00:49:09,696 --> 00:49:11,907
Ráda jsem s ním cestovala.

762
00:49:12,074 --> 00:49:15,327
Bavilo mě být součástí
jejich hudební rodiny.

763
00:49:30,759 --> 00:49:33,512
Doprovázela jsem je
při každé příležitosti.

764
00:49:33,679 --> 00:49:36,848
Pro Billyho bylo dost důležité,

765
00:49:37,015 --> 00:49:40,519
že tak mohl trávit čas s Alexou.

766
00:49:52,280 --> 00:49:54,533
Dáte svým fanouškům vše, co chtějí?

767
00:49:54,700 --> 00:49:56,243
Ne úplně vše, co chtějí.

768
00:49:56,410 --> 00:50:00,747
Určitě jim nedám její šaty
ani make-up, to by se prodražilo.

769
00:50:01,081 --> 00:50:03,667
Fanoušci je měli moc rádi jako pár.

770
00:50:03,834 --> 00:50:08,046
Líbilo se jim, že se protiklady přitahují.

771
00:50:08,213 --> 00:50:10,382
- Jsem John Malkovich.
- A já Billy Joel.

772
00:50:10,549 --> 00:50:14,219
Obdivuju na tobě,
že sis vzal Cindy Crawford.

773
00:50:14,386 --> 00:50:16,596
Ale já si vzal Christie Brinkley.

774
00:50:16,763 --> 00:50:17,764
To víš, že jo.

775
00:50:19,474 --> 00:50:21,309
Po albu The Nylon Curtain

776
00:50:21,476 --> 00:50:23,395
vyšlo An Innocent Man.

777
00:50:23,854 --> 00:50:25,605
Narodila se mi dcera.

778
00:50:25,772 --> 00:50:28,358
Už mě nebavilo se o samotě dřít

779
00:50:28,525 --> 00:50:32,362
a skládat další a další písně.

780
00:50:32,988 --> 00:50:35,741
Chtěl jsem trávit čas s rodinou.

781
00:50:35,907 --> 00:50:38,952
Po dobu několika let jsem nesložil nic.

782
00:50:39,786 --> 00:50:43,457
Ale věděl jsem,
že jednou se budu muset vrátit do práce.

783
00:50:51,381 --> 00:50:52,674
Pojďme se harmonizovat.

784
00:51:00,640 --> 00:51:03,351
Nedařilo se mi skládat nové věci.

785
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
Postrádal jsem ambici,
kterou jsem měl na předchozích albech.

786
00:51:07,773 --> 00:51:09,149
Z další desky to šlo poznat.

787
00:51:09,316 --> 00:51:11,359
Musím napsat další část té skladby.

788
00:51:11,526 --> 00:51:12,861
Buď bridge nebo...

789
00:51:13,028 --> 00:51:14,696
Často mi během skládání přijde,

790
00:51:14,863 --> 00:51:18,075
že klavír je černá bestie s 88 zuby,

791
00:51:18,241 --> 00:51:20,535
která mi chce ukousnout ruce.

792
00:51:20,702 --> 00:51:22,537
Inspirace nepřichází.

793
00:51:22,704 --> 00:51:24,456
Ale jakmile přijde,

794
00:51:24,623 --> 00:51:29,127
musím vydržet, dokud si
nejsem jistý, že jsem ji vyčerpal.

795
00:51:29,294 --> 00:51:31,838
Když vás nenapadá nic, je to nejhorší.

796
00:51:35,967 --> 00:51:37,427
Vždycky jsem skládal sám.

797
00:51:37,594 --> 00:51:39,096
Tvorba je osamělá činnost.

798
00:51:39,638 --> 00:51:44,476
Musím být u toho sám.

799
00:51:45,102 --> 00:51:46,311
Nesmím se nechat rozptýlit.

800
00:51:46,478 --> 00:51:51,191
Musím si zalézt
do své jeskyně jako jeskynní muž.

801
00:51:51,358 --> 00:51:53,902
Jsem mrzutý, podrážděný, náladový

802
00:51:54,069 --> 00:51:56,947
a procházím si různými pocity.

803
00:51:57,114 --> 00:52:00,325
Izoluju se od zbytku světa.

804
00:52:00,492 --> 00:52:03,453
Musí to tak být, pokud chci něco složit.

805
00:52:03,620 --> 00:52:07,916
Dostat se do naprostého vzduchoprázdna.

806
00:52:08,083 --> 00:52:10,127
Osamělý úděl.

807
00:52:10,293 --> 00:52:14,297
Hlavním jazykem je vždy
hudba. Skrze ni vše promlouvá.

808
00:52:14,464 --> 00:52:18,135
Musí vzniknout před slovy,
protože se sama snaží něco říct.

809
00:52:18,969 --> 00:52:23,140
Postupně pak musím
přijít na to, co mi chce sdělit.

810
00:52:25,308 --> 00:52:27,602
Odsud ty bicí zní skvěle.

811
00:52:27,894 --> 00:52:29,813
Ty je tam neslyšíš?

812
00:52:53,670 --> 00:52:55,463
- Zní dobře?
- Skvěle.

813
00:52:55,630 --> 00:52:58,049
- Liberty může jít domů.
- Zpívej.

814
00:52:58,216 --> 00:52:59,759
Zpívej.

815
00:53:05,974 --> 00:53:09,561
Phil Ramone se znal s Rayem Charlesem

816
00:53:09,728 --> 00:53:11,938
a Ray se mnou prý chtěl něco nahrát.

817
00:53:12,105 --> 00:53:16,651
Ptal se mě, jestli mě napadá,
co bych si s ním chtěl zahrát.

818
00:53:16,818 --> 00:53:18,778
Celý život jsem Raye obdivoval.

819
00:53:18,945 --> 00:53:21,948
Je to můj vůbec nejoblíbenější zpěvák.

820
00:53:22,115 --> 00:53:26,203
A tak jsem se rozhodl napsat
o něčem, co máme společné.

821
00:53:26,369 --> 00:53:30,165
Co nás oba spojuje?

822
00:53:30,332 --> 00:53:31,917
Klavír.

823
00:53:32,584 --> 00:53:35,128
Vydali jsme se do Los Angeles to nahrát

824
00:53:35,295 --> 00:53:39,424
a když dorazil Ray, zamrzl jsem.

825
00:53:39,591 --> 00:53:41,092
Nevěřil jsem, že je to vážně on.

826
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
"To je Ray Charles!"

827
00:53:42,802 --> 00:53:45,764
Ty zazpíváš:
"Dostal jsem se v životě sem..."

828
00:53:45,931 --> 00:53:47,140
A já pak zazpívám bridge.

829
00:53:47,307 --> 00:53:49,643
- Mám zpívat dál?
- Ano.

830
00:53:49,809 --> 00:53:50,810
Phil Ramone navrhl,

831
00:53:50,977 --> 00:53:52,437
ať si spolu zahrajeme na klavír.

832
00:53:52,771 --> 00:53:55,023
Díky tomu se prolomily ledy.

833
00:54:10,288 --> 00:54:12,582
Hned mezi námi vzniklo pouto.

834
00:54:12,749 --> 00:54:16,336
Klavír byl pro nás
oba velmi emocionální záležitost.

835
00:54:17,796 --> 00:54:21,174
Čekalo mě zpívání s Rayem Charlesem.

836
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
Měl jsem z toho strach.

837
00:54:24,427 --> 00:54:27,806
Tak skvěle zní,

838
00:54:27,973 --> 00:54:32,435
Jak to jen ono umí

839
00:54:32,602 --> 00:54:36,022
Mé drahé křídlo

840
00:54:36,189 --> 00:54:38,817
Nic víc nechci

841
00:54:38,984 --> 00:54:42,821
Líbila se mi ta metafora

842
00:54:42,988 --> 00:54:45,198
o celoživotním
milostném vztahu s klavírem.

843
00:54:45,365 --> 00:54:47,367
Zbožňuju tu píseň.

844
00:54:47,534 --> 00:54:50,620
A do toho s ním zpívá Ray Charles.

845
00:54:50,787 --> 00:54:51,871
Geniální.

846
00:54:52,497 --> 00:54:54,499
Chce to jen

847
00:54:55,792 --> 00:55:00,046
Sílu mých rukou

848
00:55:00,505 --> 00:55:03,967
Mé drahé křídlo

849
00:55:04,134 --> 00:55:08,972
Je ke mně milé

850
00:55:10,640 --> 00:55:11,766
To se povedlo.

851
00:55:11,933 --> 00:55:14,394
- Takhle to necháme.
- To je vončo.

852
00:55:14,561 --> 00:55:17,105
Milá Tončo.

853
00:55:17,272 --> 00:55:19,816
To je vončo, milá Tončo.

854
00:55:19,983 --> 00:55:21,067
A stačilo se uvolnit.

855
00:55:21,234 --> 00:55:23,486
Je to tak.

856
00:55:28,908 --> 00:55:33,121
Po albu The Bridge
přišlo další světové turné.

857
00:55:43,757 --> 00:55:45,050
Navštívili jsme celý svět.

858
00:55:45,216 --> 00:55:46,509
Dost jsme hráli ve Francii.

859
00:55:46,676 --> 00:55:48,553
Taky v Nizozemsku, v Londýně.

860
00:55:48,720 --> 00:55:53,099
Hráli jsme v Berlíně
po pádu Berlínské zdi.

861
00:55:53,266 --> 00:55:56,728
Byli jsme první,
kdo tam hrál po sjednocení.

862
00:55:56,895 --> 00:55:58,897
Připravil jsem si pro ně proslov.

863
00:55:59,064 --> 00:56:03,109
Vždycky jsme chtěli
hrát na nových místech,

864
00:56:03,276 --> 00:56:05,653
kde nás ještě nikdy neslyšeli.

865
00:56:05,820 --> 00:56:10,367
Nikdy ses nebál jezdit,
kam se nikdo neodvážil, třeba do Ruska.

866
00:56:10,825 --> 00:56:13,578
Čeho byste chtěl ideálně

867
00:56:13,745 --> 00:56:15,830
během dvou týdnů tady dosáhnout?

868
00:56:15,997 --> 00:56:17,082
Udělat si nové přátele,

869
00:56:17,248 --> 00:56:19,834
potěšit místní svou hudbou

870
00:56:20,001 --> 00:56:22,837
a vydláždit cestu dalším hudebníkům.

871
00:56:37,519 --> 00:56:39,854
Tenhle chlap nás zve k sobě domů.

872
00:56:40,021 --> 00:56:41,689
- Máte dobrou hudbu.
- Díky.

873
00:56:41,856 --> 00:56:45,568
Populární hudba je univerzální
řečí mladých lidí v každé zemi.

874
00:56:45,735 --> 00:56:48,655
Politikům se zjevně nedaří ničeho docílit.

875
00:56:49,155 --> 00:56:52,575
Nyní je řada na hudebnících,
aby zahájili mezinárodní dialog.

876
00:56:52,742 --> 00:56:54,661
Sbohem, díky.

877
00:56:55,370 --> 00:56:56,579
Publikum bylo nadšené,

878
00:56:56,746 --> 00:56:58,915
tolik chtěli slyšet rock'n'roll.

879
00:56:59,082 --> 00:57:00,125
Chtěli si zapařit.

880
00:57:00,291 --> 00:57:03,628
Všichni Rusové z nás byli hotoví.

881
00:57:03,795 --> 00:57:05,713
Chtěli se s námi bavit.

882
00:57:05,880 --> 00:57:07,757
Sotva na stole přistála lahev vodky,

883
00:57:07,924 --> 00:57:10,051
sundali z ní vršek a zahodili ho.

884
00:57:10,218 --> 00:57:13,138
Neměli šroubovací vršky.

885
00:57:13,304 --> 00:57:15,932
Prostě je sundávali a házeli pryč.

886
00:57:16,224 --> 00:57:18,935
Ptal jsem jich,
proč si ty vršky nenechávají.

887
00:57:19,102 --> 00:57:20,228
Jejich reakce byla: "Proč?

888
00:57:20,979 --> 00:57:22,397
"K čemu?"

889
00:57:22,564 --> 00:57:25,316
Když jsem rozbil klavír, byli nadšení.

890
00:57:25,483 --> 00:57:27,152
Nikdy dřív nic podobného neviděli.

891
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
"Koukejte na ty bohaté
Američany, jak si ničí nástroje."

892
00:57:30,738 --> 00:57:31,823
"Naštvali jsme ho?"

893
00:57:31,990 --> 00:57:34,075
"Co asi rozbije příště?"

894
00:57:50,800 --> 00:57:52,594
Táta!

895
00:57:52,760 --> 00:57:55,847
Podívej, Alexo, táta přilétá ve vrtulníku!

896
00:58:03,855 --> 00:58:05,815
To je táta!

897
00:58:13,281 --> 00:58:16,826
- Před dvěma dny jsem byl v Leningradu.
- Jaké to je být zpět doma?

898
00:58:16,993 --> 00:58:20,747
Jsem tak rád, že bydlím ve Státech

899
00:58:22,707 --> 00:58:26,794
Jsem tak rád, že bydlím ve Státech

900
00:58:26,961 --> 00:58:28,296
Hully gully

901
00:58:28,630 --> 00:58:30,548
Jsem tak rád zpátky doma.

902
00:58:30,715 --> 00:58:34,219
Zase vyrážíme na cestu.
Tentokrát do amerického Maine.

903
00:58:34,886 --> 00:58:37,096
Teď jsem tady.

904
00:58:37,263 --> 00:58:38,640
Jezero Bantam.

905
00:58:39,265 --> 00:58:41,518
Christie, zaměř kameru na jezero Bantam.

906
00:58:41,684 --> 00:58:47,815
Momentálně projíždíme tam a zpátky

907
00:58:47,982 --> 00:58:51,611
po pobřeží Maine.

908
00:58:52,403 --> 00:58:57,116
Projížděli jsme maloměsty.

909
00:58:57,283 --> 00:59:03,039
Mám to moc rád v Menemsha

910
00:59:03,206 --> 00:59:05,959
V každém městečku, kam jsme zavítali,

911
00:59:06,125 --> 00:59:09,254
nám majitelé restaurace říkali:

912
00:59:09,420 --> 00:59:14,050
"Vy jste ti, kteří vlastní
ten velký dům na druhém konci ulice."

913
00:59:14,592 --> 00:59:16,219
A my říkali, že to tak není.

914
00:59:16,719 --> 00:59:18,263
A oni namítali, že jsme.

915
00:59:18,429 --> 00:59:21,599
Že jsme si od nich přece koupili koně.

916
00:59:21,766 --> 00:59:23,434
A my na to: "Určitě si
nás s někým pletete."

917
00:59:23,601 --> 00:59:24,602
Zajímavé.

918
00:59:24,769 --> 00:59:27,564
Mám radost, že jedeme tudy

919
00:59:27,730 --> 00:59:28,940
raději než po jižní straně.

920
00:59:29,107 --> 00:59:30,692
Brzy se totiž setmí.

921
00:59:30,858 --> 00:59:33,027
Naráželi jsme na lidi,
kteří nás přesvědčovali,

922
00:59:33,194 --> 00:59:35,071
že je na naše jméno psaný starý hotel

923
00:59:35,238 --> 00:59:37,115
v Severní Karolíně.

924
00:59:37,282 --> 00:59:39,158
Povídáme, že to není pravda.

925
00:59:41,119 --> 00:59:44,247
Tehdy jsem začala něco tušit.

926
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
Co když si Billův manažer
začal za jeho peníze kupovat majetek?

927
00:59:51,337 --> 00:59:53,756
Viděla jsem ho totiž létat všude

928
00:59:53,923 --> 00:59:56,092
v soukromých letadlech.

929
00:59:56,259 --> 00:59:59,345
Kupoval si stáda závodních koní.

930
00:59:59,512 --> 01:00:02,348
A všichni byli přesvědčení,
že vlastníme domy v jejich okolí.

931
01:00:07,186 --> 01:00:09,063
Něco mi na tom všem smrdělo.

932
01:00:13,610 --> 01:00:16,654
Tak jsem řekla, že si myslím,
že nás Frank Weber okrádá.

933
01:00:17,113 --> 01:00:19,407
Billy o tom nechtěl slyšet ani slovo.

934
01:00:20,033 --> 01:00:22,577
Měl jsem byt na Manhattanu

935
01:00:22,744 --> 01:00:27,582
a šel jsem se podívat
na dům, který potřeboval rekonstruovat.

936
01:00:27,749 --> 01:00:32,045
A nějak mi na to začaly docházet peníze.

937
01:00:32,211 --> 01:00:34,756
Kolegové ze showbyznysu mi ale říkali,

938
01:00:34,922 --> 01:00:38,593
že není možné,
abych měl finanční problémy.

939
01:00:38,760 --> 01:00:41,971
Vždyť vydávám tolik
hitových alb. Kde jsou mé peníze?

940
01:00:42,347 --> 01:00:43,848
Na to jsem neměl odpověď.

941
01:00:44,015 --> 01:00:47,060
Moc jsem si to nehlídal.

942
01:00:52,106 --> 01:00:53,107
Billy zavolal a řekl:

943
01:00:53,274 --> 01:00:54,901
"Chybí mi peníze
na dodělání rekonstrukce."

944
01:00:55,068 --> 01:00:57,236
To mi přišlo divné,
protože Frank měl peněz dost.

945
01:00:57,403 --> 01:00:59,656
Billy namítl,
že Frank má nižší náklady než on.

946
01:01:00,031 --> 01:01:01,783
Billy byl vždycky naivka.

947
01:01:06,829 --> 01:01:11,292
Frank se stal Billyho
důvěrníkem a poradcem.

948
01:01:12,585 --> 01:01:14,962
Billy mi řekl, že nemá peníze.

949
01:01:15,129 --> 01:01:17,215
Nedokázal jsem pochopit,

950
01:01:17,382 --> 01:01:18,883
že na vrcholu kariéry nemá peníze.

951
01:01:19,050 --> 01:01:20,385
Něco bylo špatně.

952
01:01:20,551 --> 01:01:21,552
Vždyť prodával tolik alb.

953
01:01:21,719 --> 01:01:24,180
Hrál tolik koncertů.

954
01:01:24,347 --> 01:01:27,100
Kam mizely jeho peníze? V čem byla chyba?

955
01:01:27,266 --> 01:01:29,018
Co mi na to Billy řekl?

956
01:01:29,185 --> 01:01:30,728
"Co je ti do toho."

957
01:01:30,895 --> 01:01:33,064
Když jsem mu o tom řekla, odpověděl:

958
01:01:33,231 --> 01:01:37,026
"Znám ho o dost déle než tebe."

959
01:01:37,777 --> 01:01:42,407
Považoval ho za součást rodiny.

960
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
Pověděla jsem mu,
že ho miluju a chci ho uchránit.

961
01:01:48,538 --> 01:01:50,873
A že si myslím, že nás někdo odírá.

962
01:01:51,666 --> 01:01:53,292
Billy mu tolik věřil.

963
01:01:53,668 --> 01:01:56,337
Důvěřoval mu víc než mně,

964
01:01:56,504 --> 01:02:00,299
což mě samozřejmě ranilo.

965
01:02:01,008 --> 01:02:02,552
Řekl jsem mu,
že si musí pobrat s učetním.

966
01:02:02,719 --> 01:02:04,762
Čistě pro jistotu.

967
01:02:04,929 --> 01:02:06,931
Někdo by se tomu měl podívat na zub.

968
01:02:07,098 --> 01:02:09,058
Pořídil jsem si účetního.

969
01:02:09,225 --> 01:02:12,019
Díky tomu jsem se dozvěděl,

970
01:02:12,186 --> 01:02:14,522
že nemám zdaleka
tolik peněz, kolik bych měl mít.

971
01:02:14,689 --> 01:02:16,274
To bylo nepříjemné uvědomění.

972
01:02:16,441 --> 01:02:19,902
Měl jsem mít tolik
a měl jsem jen tolik.

973
01:02:20,570 --> 01:02:24,365
Včera Joel zažaloval
o 90 milionů Franka Webera,

974
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
který mu dělal manažera od roku 1980.

975
01:02:26,159 --> 01:02:28,077
Díky učetní kontrole Weberovy firmy,

976
01:02:28,244 --> 01:02:30,371
Frank Management, se Joel dozvěděl,

977
01:02:30,538 --> 01:02:33,416
že si Weber udělal
z Joelových peněz osobní banku.

978
01:02:33,583 --> 01:02:34,792
Weber je nejen

979
01:02:34,959 --> 01:02:36,627
Joelův bývalý švagr,

980
01:02:36,794 --> 01:02:40,381
ale také kmotr jeho dcery.

981
01:02:41,048 --> 01:02:43,551
Dlužil jsem na daních osm milionů dolarů

982
01:02:43,718 --> 01:02:45,595
Měl jsem méně peněz, než bych čekal.

983
01:02:46,053 --> 01:02:47,638
Bylo to strašné.

984
01:02:48,514 --> 01:02:51,225
Billy lidem slepě důvěřoval.

985
01:02:51,392 --> 01:02:53,436
a Frankovi především.

986
01:02:53,603 --> 01:02:56,230
Po tomhle už mu ale nevěřil.

987
01:02:57,732 --> 01:02:59,484
Nevěděl jsem, co si počít.

988
01:02:59,650 --> 01:03:02,653
Komu lepšímu jsem mohl své peníze svěřit?

989
01:03:02,820 --> 01:03:05,114
Proč jsem tak pitomý?

990
01:03:05,281 --> 01:03:07,116
Tolik naivní.

991
01:03:07,617 --> 01:03:09,660
Bylo mi z toho nanic.

992
01:03:09,827 --> 01:03:12,914
Když jsem s Billym navázal spolupráci,
nedržel ani svá autorská práva.

993
01:03:13,080 --> 01:03:14,165
Vlastnictví

994
01:03:14,332 --> 01:03:16,834
své hudby dosáhl

995
01:03:17,001 --> 01:03:18,461
až díky mně.

996
01:03:18,878 --> 01:03:22,548
Weber dle svých slov
vždy jednal v Joelově zájmu

997
01:03:22,715 --> 01:03:25,760
a žalobu od něj vůbec nečekal.

998
01:03:25,927 --> 01:03:30,765
Billy mi vždy říkal,
že on má na starost hudbu

999
01:03:30,932 --> 01:03:33,267
a já mám na starost peníze.

1000
01:03:35,102 --> 01:03:36,771
Frank nařčení popírá

1001
01:03:36,938 --> 01:03:39,524
a tvrdí, že Joel přišel o peníze

1002
01:03:39,690 --> 01:03:42,693
vinou mimo jiné finanční recese.

1003
01:03:47,031 --> 01:03:50,910
Tahle tragédie změnila tátovi život.

1004
01:03:57,917 --> 01:04:01,712
Frank zradil jeho důvěru i přátelství,

1005
01:04:04,799 --> 01:04:06,509
což mu nesmírně ublížilo.

1006
01:04:06,676 --> 01:04:08,761
Tolik ho to trápilo.

1007
01:04:13,474 --> 01:04:16,644
Jakmile jsem zjistil,
že mé peníze utratil někdo jiný,

1008
01:04:17,353 --> 01:04:18,938
vytočilo mě to.

1009
01:04:19,689 --> 01:04:22,483
Došlo mi, že musím začít od začátku.

1010
01:04:22,900 --> 01:04:25,695
Dal jsem se do skládání
a nahrávání nových písní

1011
01:04:25,862 --> 01:04:27,113
a vyrazil jsem na turné,

1012
01:04:27,280 --> 01:04:30,700
abych si zase vydělal.

1013
01:04:33,870 --> 01:04:35,788
Musel jsem živit rodinu, dceru,

1014
01:04:35,955 --> 01:04:39,250
manželku, příbuzné, všechny.

1015
01:04:39,417 --> 01:04:40,626
Ty všechny jsem živil.

1016
01:04:41,335 --> 01:04:42,336
Jsi unavený?

1017
01:04:42,503 --> 01:04:44,505
Vyčerpaný. Nezastavím se.

1018
01:04:47,174 --> 01:04:50,887
Bál jsem se, že to
neprospěje mému manželství.

1019
01:04:51,512 --> 01:04:55,433
Ani mému vztahu s dcerou.

1020
01:04:55,600 --> 01:04:57,435
Ublížilo mi to a vytočilo mě to.

1021
01:04:57,602 --> 01:04:58,686
Chci být radši s rodinou.

1022
01:04:58,853 --> 01:05:02,189
Nechci se tak dřít,
abych se dostal z finančních potíží.

1023
01:05:03,983 --> 01:05:05,693
Neměl jsem ale na výběr.

1024
01:05:06,611 --> 01:05:09,196
Musel jsem si vydělat na živobytí.

1025
01:05:14,243 --> 01:05:15,995
Naštěstí v tomto bodě kariéry

1026
01:05:16,162 --> 01:05:20,374
mu nedělalo problém
vyprodat několikrát Madison Square Garden

1027
01:05:20,541 --> 01:05:22,460
nebo arénu v Bostonu.

1028
01:05:22,627 --> 01:05:25,838
Že si ty peníze mohl

1029
01:05:26,005 --> 01:05:27,715
raději vydělat zpátky,

1030
01:05:28,341 --> 01:05:31,177
pro něj bylo lepší,

1031
01:05:31,344 --> 01:05:35,723
než se vyčerpávat soudy

1032
01:05:35,890 --> 01:05:39,310
a trápením se.

1033
01:05:40,645 --> 01:05:42,647
Zkrátka se rozhodl

1034
01:05:42,813 --> 01:05:46,275
vyhrnout si rukávy a odpracovat si to.

1035
01:05:50,363 --> 01:05:54,033
Textař, skladatel,
zpěvák, muzikant a šoumen

1036
01:05:54,200 --> 01:05:56,077
Billy Joel přijíždí na Yankee Stadium.

1037
01:05:56,243 --> 01:05:59,246
Přijde mi, že se s každým albem zlepšuje,

1038
01:05:59,413 --> 01:06:01,207
protože v jádru je dál obyčejný chlap,

1039
01:06:01,374 --> 01:06:03,209
který má akorát ohromný talent.

1040
01:06:03,376 --> 01:06:05,086
Je to radost?

1041
01:06:05,252 --> 01:06:06,837
Hrát každou noc tři přídavky?

1042
01:06:07,004 --> 01:06:08,381
Je to skvělý pocit.

1043
01:06:11,550 --> 01:06:13,094
Rock'n'roll, Billy Joel!

1044
01:06:20,768 --> 01:06:23,521
Je mi jedno, co bude
zpívat, chci ho jen vidět.

1045
01:06:23,688 --> 01:06:25,856
Je to neuvěřitelný šoumen.

1046
01:06:26,023 --> 01:06:30,611
Dojeli jsme až z Ohia,
abychom slyšeli Piano Man naživo.

1047
01:07:09,775 --> 01:07:11,861
Podobný osud stihl mnoho hudebníků.

1048
01:07:17,616 --> 01:07:19,410
Neumíme to s penězi.

1049
01:07:19,577 --> 01:07:21,996
Nikdy mi nešlo o peníze,
chtěl jsem jen hrát hudbu.

1050
01:07:36,594 --> 01:07:38,471
Nikdy mi to finančně nemyslelo.

1051
01:07:38,637 --> 01:07:40,264
Chtěl jsem dělat jen umění.

1052
01:07:40,431 --> 01:07:43,267
Myslel jsem jen na hudbu a tvorbu.

1053
01:07:43,434 --> 01:07:44,477
Nic jiného mě nezajímalo.

1054
01:07:44,852 --> 01:07:47,480
Moje chyba, mělo mě to zajímat.

1055
01:07:52,651 --> 01:07:55,738
Musím své písně
chránit jako své děti.

1056
01:07:55,905 --> 01:07:59,742
Dokud mi nezačaly
patřit, byly jako siroty.

1057
01:08:02,661 --> 01:08:04,705
Tehdy jsem si vzal
management na starost já,

1058
01:08:04,872 --> 01:08:07,208
a tak je tomu dodnes.

1059
01:08:22,223 --> 01:08:24,809
Rok 1989 pro Billyho
znamenal velké změny.

1060
01:08:24,975 --> 01:08:28,229
Je mu 40, vyhodil manažera,
přibral nové členy do kapely

1061
01:08:28,395 --> 01:08:30,439
a nahrál po třech letech konečně album.

1062
01:08:30,606 --> 01:08:32,108
Jmenuje se Storm Front.

1063
01:08:32,817 --> 01:08:35,986
V Joelovi vzplál vinou manažera plamen.

1064
01:08:36,153 --> 01:08:40,950
Oškubaný Joel pracuje
na tom, aby si zase vydělal

1065
01:08:41,117 --> 01:08:42,701
Vlajka na obalu varuje před hurikánem.

1066
01:08:42,868 --> 01:08:45,121
Je červená a uprostřed má černý čtverec.

1067
01:08:45,287 --> 01:08:47,039
Když ji vyvěsí, raději nevycházejte.

1068
01:08:47,206 --> 01:08:49,083
- Je varovná?
- Ano.

1069
01:08:49,250 --> 01:08:51,877
Znamená to, že přijde bouře.

1070
01:08:52,044 --> 01:08:55,589
Už jen čekám

1071
01:08:56,590 --> 01:08:59,885
Na otevřené moře

1072
01:09:01,137 --> 01:09:04,932
Červené vlajky vlají

1073
01:09:05,891 --> 01:09:08,894
Na stěžni pobřežní stráže

1074
01:09:11,981 --> 01:09:13,190
Jaké Billyho album máte nejradši?

1075
01:09:13,357 --> 01:09:15,234
Těžká otázka.

1076
01:09:15,401 --> 01:09:17,111
Za mě to bude Storm Front.

1077
01:09:17,278 --> 01:09:18,821
Lide nechápou, jak můžu být jeho fanoušek

1078
01:09:18,988 --> 01:09:20,823
a mít tolik rád jeho pozdní tvorbu.

1079
01:09:20,990 --> 01:09:23,742
Ale kolik dalších umělců znáte,

1080
01:09:23,909 --> 01:09:25,494
kteří takhle pozdě v kariéře

1081
01:09:25,661 --> 01:09:28,247
vydali něco podobně dojemného?

1082
01:09:33,210 --> 01:09:36,046
Po 16 letech v hudebním
showbyznysu Joel říká,

1083
01:09:36,213 --> 01:09:39,425
že je těžké dosáhnout,
aby každé album znělo jinak.

1084
01:09:39,592 --> 01:09:42,887
Tentokrát to zkusil s novým producentem.

1085
01:09:43,053 --> 01:09:45,014
Mickem Jonesem z kapely Foreigner.

1086
01:09:47,391 --> 01:09:48,767
S Ramonem jsem nikdy neměl problém.

1087
01:09:48,934 --> 01:09:51,061
Jen jsem to chtěl
tentokrát zkusit s někým,

1088
01:09:51,228 --> 01:09:54,231
kdo je také skladatel, muzikant a textař.

1089
01:09:56,317 --> 01:09:59,570
S Ramonem jsem spolupracoval
až do konce osmdesátých let

1090
01:09:59,737 --> 01:10:04,533
a přišlo mi, že jsme se
pohybovali v zaběhnutých kolejích.

1091
01:10:05,034 --> 01:10:08,037
Řekl jsem si, že je čas na změnu.

1092
01:10:10,039 --> 01:10:11,957
Bylo mi jasné, že ho to ranilo.

1093
01:10:12,124 --> 01:10:15,711
Měli jsme k sobě tak blízko.

1094
01:10:15,878 --> 01:10:18,047
Bylo to jako rozchod.

1095
01:10:24,178 --> 01:10:27,223
Z kolegů se postupně stane rodina.

1096
01:10:27,389 --> 01:10:29,725
A rodina se rozbíjí jen těžko.

1097
01:10:31,977 --> 01:10:35,481
Zvyk je železná košile
a je těžké se z ní vyvléct.

1098
01:10:41,528 --> 01:10:43,239
Chápu, že to Billy musel zkusit.

1099
01:10:43,405 --> 01:10:46,784
Musel se změnit,
aby získal modernější zvuk.

1100
01:10:51,413 --> 01:10:53,874
Billy zkoušel nové věci na každém albu.

1101
01:10:54,041 --> 01:10:57,002
Tentokrát byl ale rozdíl obzvláště patrný.

1102
01:11:39,169 --> 01:11:42,381
Harry Truman, Doris Day,
Rudá Čína, Johnnie Ray

1103
01:11:42,548 --> 01:11:45,759
South Pacific, Walter
Winchell, Joe Dimaggio

1104
01:11:45,926 --> 01:11:48,887
Joe McCarthy, Richard
Nixon, Studebaker, televize

1105
01:11:49,054 --> 01:11:52,391
Severní a Jižní Korea, Marilyn Monroe

1106
01:11:53,309 --> 01:11:55,436
We Didn't Start the Fire byl první singl

1107
01:11:55,602 --> 01:11:57,104
z alba Storm Front

1108
01:11:57,271 --> 01:11:58,814
a stal se z něj ohromný hit.

1109
01:11:59,398 --> 01:12:02,443
Rosenbergovi, atomovka,
Sugar Ray, Pchanmundžom

1110
01:12:02,609 --> 01:12:05,487
Brando, The King
and I a Kdo chytá v žitě

1111
01:12:05,654 --> 01:12:09,616
Eisenhower, očkování
Anglii vládne královna

1112
01:12:09,783 --> 01:12:12,661
Marciano, Liberace
Santayana, sbohem

1113
01:12:12,828 --> 01:12:14,872
Plamen vzplál ne naší vinou

1114
01:12:15,664 --> 01:12:17,958
Co svět se točí, tak vždy hořel

1115
01:12:18,125 --> 01:12:19,293
Když jsem psal text,

1116
01:12:19,460 --> 01:12:22,546
inspiroval jsem se novinovými titulky.

1117
01:12:22,713 --> 01:12:24,340
Četl jsem noviny z každého roku

1118
01:12:24,506 --> 01:12:25,758
a koukal na titulní strany.

1119
01:12:25,924 --> 01:12:29,178
Josif Stalin, Malenkov, Násir a Prokofiev

1120
01:12:29,345 --> 01:12:32,556
Rockefeller,
Campanella, komunistický blok

1121
01:12:32,723 --> 01:12:35,893
V těch titulcích se odehrávaly dějiny.

1122
01:12:36,060 --> 01:12:39,146
Pád Dien Bien Fu
Rock Around the Clock

1123
01:12:39,313 --> 01:12:42,149
Libanon, Charles
de Gaulle, kalifornský baseball...

1124
01:12:42,316 --> 01:12:43,567
Ve věku 41 let

1125
01:12:43,734 --> 01:12:45,611
má tento výrostek bez maturity

1126
01:12:45,778 --> 01:12:48,864
překvapivě mnoho
fanoušků mezi školáky.

1127
01:12:51,367 --> 01:12:54,244
Někteří učitelé říkají,
že díky jeho písni se jim učí

1128
01:12:54,411 --> 01:12:55,704
stejně dobře jako se Sezame, otevři se.

1129
01:12:56,121 --> 01:12:59,583
S pomocí
We Didn't Start the Fire se Billy

1130
01:12:59,750 --> 01:13:02,878
dostal na úplný vrchol kariéry.

1131
01:13:03,045 --> 01:13:05,631
Stal se jednou
z největších amerických hvězd.

1132
01:13:05,798 --> 01:13:06,840
- Billy Joel.
- Billy Joel.

1133
01:13:07,007 --> 01:13:08,175
- Billy Joel.
- Billy Joel.

1134
01:13:09,760 --> 01:13:12,262
Zkoušíme s kapelou na turné,

1135
01:13:12,638 --> 01:13:15,265
které vypukne na začátku prosince.

1136
01:13:15,432 --> 01:13:16,975
Bude to pěkně dlouhé turné.

1137
01:13:17,142 --> 01:13:19,770
Nerad cestuju, ale rád hraju.

1138
01:13:19,937 --> 01:13:21,855
Když si to s muzikanty
na koncertech užíváme,

1139
01:13:22,523 --> 01:13:25,401
tak nám dochází,
proč se vlastně všude trmácíme.

1140
01:13:27,194 --> 01:13:28,987
Připadáme si na vrcholu světa.

1141
01:13:38,956 --> 01:13:42,126
Říkej, že jsem šašek anebo blázen

1142
01:13:42,292 --> 01:13:45,629
Ale zrovna teď se cítím skvěle

1143
01:13:45,796 --> 01:13:48,841
Ryzí jako krystal a ostrý jako nůž

1144
01:13:49,633 --> 01:13:53,429
Nejlepší léta mého života

1145
01:13:53,595 --> 01:13:56,682
V písní I Go to Extremes
zpívá o tom, co tehdy zažíval,

1146
01:13:56,849 --> 01:14:01,186
protože střídal polohu otce od rodiny

1147
01:14:01,353 --> 01:14:03,397
a trýzněného umělce.

1148
01:14:03,564 --> 01:14:08,193
Lásko, já nevím,
proč přecházím z extrému do extrému

1149
01:14:09,987 --> 01:14:12,406
Nejsem si jistá,
čím vším si tehdy procházel.

1150
01:14:12,573 --> 01:14:14,450
Ale bylo mi jasné, že se trápí.

1151
01:14:14,616 --> 01:14:15,617
Ale jako muzikant

1152
01:14:15,784 --> 01:14:18,162
si na pódiu a při hraní
připadal nejvíce v bezpečí.

1153
01:14:18,328 --> 01:14:21,707
Pouze tam věděl, že mu nic nehrozí

1154
01:14:21,874 --> 01:14:24,084
a považoval to za své útočiště.

1155
01:14:25,586 --> 01:14:31,758
Lásko, já nevím,
proč přecházím z extrému do extrému

1156
01:14:40,100 --> 01:14:41,518
Je to manická skladba.

1157
01:14:41,685 --> 01:14:43,061
Proč pořád z extrému do extrému?

1158
01:14:43,228 --> 01:14:46,023
Proč jsem pořád vyčerpaný?

1159
01:14:49,610 --> 01:14:50,777
Ne vždy jsem si to užíval.

1160
01:14:50,944 --> 01:14:53,447
Připadal jsem si rozervaný.

1161
01:14:56,700 --> 01:15:00,245
Uvědomoval jsem si,
že není snadné se mnou žít.

1162
01:15:03,457 --> 01:15:07,127
Připomínal jsem svou mámu,
která také byla maniodepresivní.

1163
01:15:07,294 --> 01:15:10,380
Po depresích přicházela eufórie.

1164
01:15:10,547 --> 01:15:12,508
Asi to mám po ní.

1165
01:15:34,905 --> 01:15:36,823
Zrovna jsme byli
na turné k albu Storm Front.

1166
01:15:36,990 --> 01:15:39,743
A Billy nebyl sám sebou.

1167
01:15:40,160 --> 01:15:44,665
Situace se stala neúnosnou.

1168
01:15:45,415 --> 01:15:48,877
Chodil na zkoušky úplně mimo,

1169
01:15:49,044 --> 01:15:52,798
netušil, co se děje,
a zapíjel svou bolest.

1170
01:15:52,965 --> 01:15:55,384
Jednou mi řekl,
ať něco zahraju na bicí,

1171
01:15:55,551 --> 01:15:59,638
a když jsem to zahrál
na druhý den, ptal se mě, co vyvádím.

1172
01:15:59,805 --> 01:16:00,889
Všichni na něho zírali

1173
01:16:01,056 --> 01:16:02,516
a namítali, že to mi nařídil včera.

1174
01:16:02,683 --> 01:16:03,725
Překvapilo ho to.

1175
01:16:03,892 --> 01:16:06,770
Nevzpomínal si na to.

1176
01:16:07,938 --> 01:16:10,941
V tomto období opravdu hodně pil.

1177
01:16:11,108 --> 01:16:15,153
Neměl ani chvilku klidu.

1178
01:16:16,280 --> 01:16:20,951
Jednou jsem se probudila
a začala se bát, kde je mu konec.

1179
01:16:21,493 --> 01:16:25,789
Začala jsem volat do různých barů,

1180
01:16:25,956 --> 01:16:28,417
než mi v jednom řekli,

1181
01:16:28,584 --> 01:16:30,252
že sedí u nich.

1182
01:16:30,419 --> 01:16:32,212
Nechtěla jsem mu nic vzkázat,

1183
01:16:32,379 --> 01:16:36,049
jen jsem chtěla vědět, kde je.

1184
01:16:37,634 --> 01:16:41,138
Podobné věci se ale
děly čím dál tím častěji

1185
01:16:41,305 --> 01:16:44,182
a dělalo mi to větší a větší starosti.

1186
01:16:44,558 --> 01:16:47,477
Nechtěl o tom se mnou mluvit.

1187
01:16:48,395 --> 01:16:53,942
Všechno v sobě dusil.

1188
01:16:59,698 --> 01:17:03,035
Tolik umělců bojuje se závislostmi.

1189
01:17:03,201 --> 01:17:05,454
Potřebují se nějak vybít.

1190
01:17:05,621 --> 01:17:10,334
Navíc jsou neustále
pod tlakem showbyznysu.

1191
01:17:10,500 --> 01:17:12,127
Musel neustále vystupovat.

1192
01:17:12,294 --> 01:17:15,047
Snažil se potěšit všechny najednou.

1193
01:17:16,048 --> 01:17:18,592
Být dobrým manželem

1194
01:17:18,759 --> 01:17:21,136
a zároveň koncertovat.

1195
01:17:21,595 --> 01:17:25,641
Měl pocit, že na ramenou nese tíhu světa,

1196
01:17:26,183 --> 01:17:27,726
a proto tolik pil.

1197
01:17:30,729 --> 01:17:32,606
Na čem zrovna pracujete?

1198
01:17:33,815 --> 01:17:38,570
Skládám a nahrávám na východě Long Islandu

1199
01:17:38,737 --> 01:17:40,864
nové album.

1200
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
Udělal jsem si tu menší studio.

1201
01:17:44,868 --> 01:17:47,871
China, neupravený mix,
16. prosince 1992.

1202
01:17:56,046 --> 01:17:58,090
Nakonec chtěl vše nahrát

1203
01:17:58,256 --> 01:18:00,050
v městečku Shelter Island,

1204
01:18:00,217 --> 01:18:03,136
protože si tu připadal v bezpečí.

1205
01:18:04,221 --> 01:18:05,430
Bude to kompilace.

1206
01:18:05,597 --> 01:18:08,392
Pracovní název je
The Shelter Island Sessions.

1207
01:18:15,982 --> 01:18:20,487
Chtěl, aby to vše vzniklo v místě vzniku.

1208
01:18:21,238 --> 01:18:23,699
Měl v plánu to sám produkovat.

1209
01:18:23,865 --> 01:18:25,867
Skládal hudbu, psal slova

1210
01:18:26,034 --> 01:18:27,953
a měl na starost celé studio.

1211
01:18:29,121 --> 01:18:31,665
To nemohl utáhnout,
bylo toho na něj příliš.

1212
01:18:31,832 --> 01:18:33,917
Uvědomil si, že potřebuje producenta.

1213
01:18:34,084 --> 01:18:37,754
Zavolal Dannymu Kortchmarovi.

1214
01:18:37,921 --> 01:18:41,425
Napřed jsme vzali
nahrávky do jiného studia,

1215
01:18:41,591 --> 01:18:44,344
abychom si je mohli poslechnout.

1216
01:18:44,761 --> 01:18:45,887
Zeptal se na můj názor.

1217
01:18:46,054 --> 01:18:48,682
Odpověděl jsem, že se
mi líbí tři členové kapely.

1218
01:18:48,849 --> 01:18:51,351
Skladatel a textař, protože je úžasný.

1219
01:18:51,518 --> 01:18:54,980
Klávesák a ještě zpěvák.

1220
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
Všichni ostatní stojí za prd.

1221
01:18:57,107 --> 01:19:00,569
Přišlo mi, že členové
kapely začali být dost samolibí.

1222
01:19:00,902 --> 01:19:04,030
Znělo to, že hrají
jen tak, aby se neřeklo.

1223
01:19:05,240 --> 01:19:07,242
Chtěl jsem zapojit vlastní muzikanty

1224
01:19:07,409 --> 01:19:10,203
s tím, že pokud to nebude
fungovat, tak ať si dělá, co chce.

1225
01:19:10,370 --> 01:19:12,247
O nic nejde.

1226
01:19:12,414 --> 01:19:15,167
Nechtěl jsem se vyhýbat novým nápadům,

1227
01:19:15,584 --> 01:19:17,753
jen protože jsem byl zvyklý
pracovat určitým způsobem.

1228
01:19:18,754 --> 01:19:20,464
Noví muzikanti nezněli špatně.

1229
01:19:27,137 --> 01:19:29,931
Doslechl jsem se,
že Billy je ve studiu s jinou kapelou.

1230
01:19:30,098 --> 01:19:31,475
Řekl jsem, že mu zavolám.

1231
01:19:31,641 --> 01:19:32,893
Ptal se mě, co po něm chci.

1232
01:19:33,059 --> 01:19:34,770
Chtěl jsem vědět, co se děje.

1233
01:19:34,936 --> 01:19:36,521
Nechápal, co tím myslím.

1234
01:19:36,688 --> 01:19:37,898
"Proč mi voláš?"

1235
01:19:38,064 --> 01:19:39,316
"Protože vím, co teď děláš."

1236
01:19:39,483 --> 01:19:41,943
"Chci to jen zkusit, Liberty.

1237
01:19:42,110 --> 01:19:44,654
"Půjde jen o jednu skladbu."

1238
01:19:45,655 --> 01:19:47,324
Z jedné skladby byly dvě,

1239
01:19:47,491 --> 01:19:50,744
pak tři, a nakonec celé album.

1240
01:19:52,996 --> 01:19:55,665
Billy prostě obrátil list.

1241
01:19:56,333 --> 01:19:58,502
Velmi radikálním způsobem.

1242
01:20:00,128 --> 01:20:02,214
Bubnoval se mnou velmi dlouho.

1243
01:20:02,380 --> 01:20:04,090
Náš vztah už ale nefungoval.

1244
01:20:04,257 --> 01:20:06,676
Neshodli jsme se na tempu.

1245
01:20:07,427 --> 01:20:10,096
Žili jsme úplně jiné životy.

1246
01:20:11,598 --> 01:20:14,851
Bylo to jako velmi nepříjemný rozvod.

1247
01:20:16,436 --> 01:20:18,647
Napětí mezi námi narůstalo

1248
01:20:18,814 --> 01:20:20,398
a docházelo k třenicím.

1249
01:20:20,565 --> 01:20:22,818
Rozešli jsme se dost ve zlém.

1250
01:20:26,112 --> 01:20:28,949
Vím, že mě to tehdy naštvalo.

1251
01:20:29,115 --> 01:20:30,784
Napsal jsem mu ve faxu:

1252
01:20:30,951 --> 01:20:34,037
"Billy, chápu, že chceš dělat
věci po svém, je to tvoje album.

1253
01:20:34,204 --> 01:20:37,707
"Pokud budeš někdy chtít
mou pomoc, stačí slovo.

1254
01:20:37,874 --> 01:20:42,295
"Danny Kortchmar mi
ale může políbit zadek."

1255
01:20:42,462 --> 01:20:43,547
Billy můj fax vzal

1256
01:20:43,713 --> 01:20:47,676
a přilepil ho ve studiu na stěnu.

1257
01:20:47,843 --> 01:20:49,678
Hodně lidí se na mě zlobilo,

1258
01:20:49,845 --> 01:20:52,639
protože si mysleli,
že jsem Libertymu ublížil.

1259
01:20:52,806 --> 01:20:55,350
Nehodlám se vymlouvat.

1260
01:20:55,517 --> 01:20:58,603
Zkrátka to mezi námi už nefungovalo.

1261
01:20:58,770 --> 01:21:01,982
Určitě si o tom myslel svoje,

1262
01:21:02,357 --> 01:21:05,068
ale udobřili jsme se a jsme zase přátelé.

1263
01:21:06,778 --> 01:21:11,116
B, D a F# pravou rukou.

1264
01:21:14,244 --> 01:21:15,704
B, D, E.

1265
01:21:19,040 --> 01:21:20,375
A pak A, C#.

1266
01:21:20,542 --> 01:21:21,751
Věděl jsem, že je Billy génius,

1267
01:21:21,918 --> 01:21:26,548
ale netušil jsem, jak velký,
dokud jsem s ním nezačal pracovat.

1268
01:21:26,715 --> 01:21:28,508
Zapojoval prvky evropské hudby,

1269
01:21:28,675 --> 01:21:31,428
což tehdy ještě nikdo nedělal.

1270
01:21:31,595 --> 01:21:34,431
Všichni tehdy dělali folk, blues

1271
01:21:34,598 --> 01:21:36,975
a dobový pop.

1272
01:21:37,142 --> 01:21:39,895
On se od všech hudebně odlišoval.

1273
01:21:42,355 --> 01:21:45,442
G, D, F# pravou rukou.

1274
01:21:46,693 --> 01:21:49,779
Neil Diamond, kterého považuju
za skvělého skladatele, někde řekl,

1275
01:21:49,946 --> 01:21:53,783
že se při tvorbě stal dost pohodlný.

1276
01:21:53,950 --> 01:21:56,912
Že si prý odpustil, že není Beethoven.

1277
01:21:57,078 --> 01:21:59,748
Jakmile jsem si to přečetl,
došlo mi, že můj problém je,

1278
01:21:59,915 --> 01:22:03,627
že já si to nikdy neodpustil.

1279
01:22:03,793 --> 01:22:06,004
Dřel jsem jako kůň, protože jsem se chtěl

1280
01:22:06,171 --> 01:22:08,882
vyrovnat za mě nejlepšímu
skladateli všech dob.

1281
01:22:16,848 --> 01:22:18,767
Má hudební kariéra začala tím,

1282
01:22:18,934 --> 01:22:21,436
že jsem poslouchal vážnou hudbu,

1283
01:22:21,603 --> 01:22:24,397
protože otec byl
klasicky vyučený klavírista.

1284
01:22:24,564 --> 01:22:27,317
A do toho jsem poslouchal
rádiové stanice, které pouštěla máma.

1285
01:22:27,484 --> 01:22:29,986
Spousta dětí vyrostla na popu,

1286
01:22:30,153 --> 01:22:31,780
který slýchaly z rádií.

1287
01:22:31,947 --> 01:22:35,492
Já z něj slýchal Mozarta,
Bacha a Beethovena.

1288
01:22:35,659 --> 01:22:37,827
Úchvatná hudba.

1289
01:22:37,994 --> 01:22:42,207
A to se projevilo i v mé vlastní tvorbě.

1290
01:22:42,374 --> 01:22:47,128
Každá má skladba musela fungovat
už jen jako instrumentál beze slov.

1291
01:22:47,295 --> 01:22:49,047
Například Uptown Girl

1292
01:22:49,214 --> 01:22:51,174
mohl klidně složit Mozart.

1293
01:23:03,019 --> 01:23:06,272
A stejně tak spoustu mých dalších písní.

1294
01:23:08,900 --> 01:23:13,321
This Night je vyloženě
zkopírovaný Beethoven.

1295
01:23:13,488 --> 01:23:15,156
Pochází to z Patetické.

1296
01:23:24,916 --> 01:23:27,002
Nejvíc melodický Beethoven.

1297
01:23:31,381 --> 01:23:35,176
A já z něj udělal refrén k This Night.

1298
01:23:35,343 --> 01:23:36,302
A zařadil jsem ho mezi autory.

1299
01:23:36,469 --> 01:23:38,847
Na zadní straně
alba stojí L. v. Beethoven.

1300
01:23:39,014 --> 01:23:41,641
Lidé říkají, že jsem
ho vykradl. Nevykradl.

1301
01:23:41,808 --> 01:23:44,436
Nezaplatil jsem mu,
ale nevykradl jsem ho.

1302
01:23:45,603 --> 01:23:47,272
Známe se velmi dlouho.

1303
01:23:47,439 --> 01:23:49,899
Hrál jsem housle
na skladbě The Downeaster "Alexa".

1304
01:23:50,066 --> 01:23:53,903
Viděl jsem, že se
opravdu vyzná ve vážné hudbě.

1305
01:23:54,070 --> 01:23:56,531
Rozumí klavíru i orchestru.

1306
01:23:57,115 --> 01:24:00,326
Obdivuju jeho práci s harmoniemi.

1307
01:24:00,785 --> 01:24:05,957
Skladba Allentown je
plná harmonických modulací.

1308
01:24:09,753 --> 01:24:13,548
Vždy mě fascinovalo, jak s nimi pracuje.

1309
01:24:13,715 --> 01:24:16,217
Jako by skládal vážnou hudbu.

1310
01:24:16,384 --> 01:24:18,720
Všichni stojíme na ramenou obrů.

1311
01:24:18,887 --> 01:24:21,056
Hudba nevzniká z ničeho.

1312
01:24:21,222 --> 01:24:23,266
Jsou za ní léta práce a učení se.

1313
01:24:23,433 --> 01:24:25,518
Vycházíte z toho, co už existuje.

1314
01:24:25,685 --> 01:24:27,812
Naposloucháváte, vstřebáváte to,

1315
01:24:27,979 --> 01:24:32,192
a pak to obohatíte
o vlastní autorský přínos.

1316
01:24:32,525 --> 01:24:34,944
Přesně tak hudba přežívá dál.

1317
01:24:36,738 --> 01:24:38,531
Vlastně nevím, jak se to hraje.

1318
01:24:42,410 --> 01:24:44,829
Levá ruka hraje jeden akord za druhým.

1319
01:24:44,996 --> 01:24:46,748
Nikdo z nás nedospěl ve vakuu.

1320
01:24:46,915 --> 01:24:49,042
Všichni máme své vlivy.

1321
01:24:49,209 --> 01:24:52,545
Nejspíš někoho pořád
vykrádám a ani o tom nevím.

1322
01:24:57,759 --> 01:25:00,637
Všechny harmonie má v hlavě.

1323
01:25:00,804 --> 01:25:04,808
Když sedí za klavírem,
tak hraje zcela instinktivně.

1324
01:25:04,974 --> 01:25:07,852
A jeho instinkt se zakládá
nejenom na vážné hudbě,

1325
01:25:08,019 --> 01:25:10,939
ale i na jeho milovaném
blues a také na rock'n'rollu.

1326
01:25:11,606 --> 01:25:13,149
To album vás vezme na projížďku.

1327
01:25:13,316 --> 01:25:15,527
Písně na sebe navazují.

1328
01:25:15,693 --> 01:25:18,571
Usiloval jsem o určitý cyklus.

1329
01:25:18,738 --> 01:25:21,199
Tak zkrátka skládám.

1330
01:25:21,366 --> 01:25:24,619
Při tvorbě se dostávám do snových stavů,

1331
01:25:24,786 --> 01:25:26,246
pomalu do transu.

1332
01:25:26,579 --> 01:25:28,790
Proudí to ve mně jako řeka.

1333
01:25:29,916 --> 01:25:33,628
Napadlo mě, že když děláme pauzy...

1334
01:25:37,423 --> 01:25:38,883
Jak pak navážeme...

1335
01:25:39,592 --> 01:25:43,930
Skladba The River
of Dreams se mi vyjevila ve snu.

1336
01:25:52,021 --> 01:25:54,774
Probudil jsem se a slyšel jsem rytmus

1337
01:25:54,941 --> 01:25:58,486
s takovou gospelovou odpovídačkou.

1338
01:25:58,653 --> 01:26:00,321
Nehraju gospel,

1339
01:26:00,488 --> 01:26:02,490
ale něco mi na tom přišlo zvláštní.

1340
01:26:06,452 --> 01:26:08,079
Napřed jsem si říkal,

1341
01:26:08,246 --> 01:26:10,123
že to nechci složit.

1342
01:26:13,793 --> 01:26:16,254
Odpovídačky přece dělají v kostele.

1343
01:26:16,421 --> 01:26:20,842
Vstal jsem a šel do sprchy,
začal jsem se mydlit a zpívat si to...

1344
01:26:22,594 --> 01:26:24,679
Nedokázal jsem to dostat z hlavy.

1345
01:26:24,846 --> 01:26:28,266
Stalo se to mou součástí
a odmítalo to zmizet.

1346
01:26:28,433 --> 01:26:29,934
Věděl jsem, že to musím složit,

1347
01:26:30,101 --> 01:26:32,145
ať už chci, nebo ne.

1348
01:26:32,645 --> 01:26:36,065
Když má něco takovou
sílu a probouzí to ve vás silné představy,

1349
01:26:36,232 --> 01:26:37,859
měli byste se tomu poddat.

1350
01:26:38,026 --> 01:26:39,903
Musí to vzniknout.

1351
01:26:40,987 --> 01:26:43,114
Uprostřed noci

1352
01:26:43,740 --> 01:26:45,742
Chodím náměsíčný

1353
01:26:46,326 --> 01:26:48,536
Blížím se k břehu

1354
01:26:49,037 --> 01:26:51,206
Hluboké řeky

1355
01:26:51,706 --> 01:26:53,833
Asi něco hledám

1356
01:26:54,459 --> 01:26:55,960
Ztracené posvátno

1357
01:26:57,128 --> 01:26:59,214
Řeka je široká

1358
01:26:59,797 --> 01:27:01,549
Nelze ji přebrodit

1359
01:27:02,342 --> 01:27:04,844
Uprostřed noci

1360
01:27:05,011 --> 01:27:06,679
Chodím náměsíčný

1361
01:27:06,846 --> 01:27:08,640
Procházel jsem si katarzí.

1362
01:27:08,806 --> 01:27:11,267
Znovu jsem objevil svou víru v lidstvo.

1363
01:27:11,434 --> 01:27:14,520
A chtěl jsem znovu
objevit také víru sám v sebe.

1364
01:27:14,687 --> 01:27:16,397
Toužil jsem po vykoupení.

1365
01:27:17,273 --> 01:27:19,108
I když vím, jak je široká

1366
01:27:19,275 --> 01:27:22,028
Každý večer chodím k jejím břehům

1367
01:27:22,528 --> 01:27:24,322
Chci se přebrodit na druhý břeh

1368
01:27:24,489 --> 01:27:27,742
A najít to, co celou dobu hledám

1369
01:27:27,909 --> 01:27:30,286
Uprostřed noci

1370
01:27:30,453 --> 01:27:33,164
Chodím náměsíčný

1371
01:27:33,331 --> 01:27:35,458
Údolím strachu

1372
01:27:35,959 --> 01:27:39,003
K hluboké řece

1373
01:27:39,170 --> 01:27:40,964
Hledám ztracený kus

1374
01:27:41,130 --> 01:27:43,758
Svojí duše

1375
01:27:43,925 --> 01:27:47,762
Neztratil jsem ho
Někdo mi ho vzal

1376
01:27:47,929 --> 01:27:49,722
Jakmile jsme dokončovali album,

1377
01:27:49,889 --> 01:27:53,643
došlo mi, že už prostě
nedokážu psát klasické písně.

1378
01:27:53,810 --> 01:27:56,688
Unavovalo mě psát slova.

1379
01:27:56,854 --> 01:28:01,234
Nechtěl jsem přestat skládat hudbu.

1380
01:28:01,401 --> 01:28:03,111
Ale už jsem neměl co říct.

1381
01:28:03,278 --> 01:28:07,490
A tak jsem s tím přestal.

1382
01:28:15,748 --> 01:28:19,043
Už mě nebavila tyranie rýmování.

1383
01:28:22,171 --> 01:28:24,882
Zeptala jsem se ho,
proč přestal skládat popové písně

1384
01:28:25,049 --> 01:28:28,219
a prý to pro něj byla jedna

1385
01:28:28,386 --> 01:28:32,098
z nejhorších, nejmučivějších činností.

1386
01:28:32,265 --> 01:28:34,225
Považuje se totiž za perfekcionistu,

1387
01:28:34,392 --> 01:28:36,394
a proto mu to ničilo život.

1388
01:28:36,561 --> 01:28:41,441
Toto jsou má poslední slova

1389
01:28:42,984 --> 01:28:45,737
K psaní textů vás nutí určitý hlad.

1390
01:28:45,903 --> 01:28:49,282
Jakmile ho nemáte,
tak už zkrátka psát nebudete.

1391
01:28:54,412 --> 01:28:57,915
Někdy v době,
kdy napsal Famous Last Words,

1392
01:28:58,082 --> 01:29:00,126
si řekl, že už se nechce překonávat.

1393
01:29:00,293 --> 01:29:03,504
Že už nechce mít potřebu
se vyrovnat Just The Way You Are

1394
01:29:03,671 --> 01:29:05,673
nebo The Stranger.

1395
01:29:05,840 --> 01:29:09,135
Každý se jednou musí
postavit do role filozofa

1396
01:29:09,302 --> 01:29:12,388
a říct si, že nastal čas
se stát tichým stoikem.

1397
01:29:12,555 --> 01:29:14,474
Osobně to respektuju.

1398
01:29:19,062 --> 01:29:22,482
Za mě je to součást přirozeného vývoje.

1399
01:29:26,903 --> 01:29:28,613
Zavřel jsem za sebou knihu.

1400
01:29:31,574 --> 01:29:32,575
Díky.

1401
01:29:34,035 --> 01:29:36,287
Když Billy přestal psát, přiznal,

1402
01:29:36,454 --> 01:29:39,457
že v určitém bodě byl
tak slavný, že všichni

1403
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
jeho texty přehnaně analyzovali

1404
01:29:42,001 --> 01:29:46,005
a snažili se z nich
vyčíst věci o jeho soukromém životě,

1405
01:29:46,172 --> 01:29:48,549
manželství a podobně.

1406
01:29:48,716 --> 01:29:52,178
V jednu chvíli už toho měl dost.

1407
01:29:54,138 --> 01:29:56,557
Nejspíš také dostal strach.

1408
01:29:56,724 --> 01:30:01,104
Nechtěl s přibývajícími
léty přicházet se slabšími výtvory.

1409
01:30:03,398 --> 01:30:07,318
Chtěl být uznávavaný způsobem,
který se mu vlastně nikdy nedostal.

1410
01:30:07,485 --> 01:30:10,613
Být považován za vážného básníka.

1411
01:30:11,239 --> 01:30:14,659
Postupem let si jej
hudební kritika více oblíbila,

1412
01:30:14,826 --> 01:30:17,078
ale ne tak, aby ho to uspokojilo.

1413
01:30:18,246 --> 01:30:19,956
Celé je to trochu smutné.

1414
01:30:20,123 --> 01:30:24,961
Studnice jeho kreativity vyschla.

1415
01:30:25,128 --> 01:30:28,798
Stále hraje a vystupuje

1416
01:30:28,965 --> 01:30:34,095
se stejnou vervou jako dříve,

1417
01:30:34,262 --> 01:30:36,055
ale už netvoří novou hudbu.

1418
01:30:36,222 --> 01:30:38,015
Je to záhada.

1419
01:30:55,116 --> 01:30:56,701
Jakmile jsem napsal River of Dreams,

1420
01:30:56,868 --> 01:30:59,704
potřeboval jsem přestat psát nové písně.

1421
01:30:59,871 --> 01:31:01,539
Byl to můj poslední hit. Kdo by to čekal?

1422
01:31:05,793 --> 01:31:07,795
Sting a Billy Joel
vyhráli několik cen Grammy

1423
01:31:08,463 --> 01:31:13,342
Nejenže si vydělal ztracené
peníze, ale jeho kariéra dosáhla

1424
01:31:14,135 --> 01:31:15,970
díky nesnázím ještě závratnějších výšin.

1425
01:31:16,137 --> 01:31:19,098
"Mě nesundáte,
běžte někam, všem vám ukážu!"

1426
01:31:31,277 --> 01:31:33,029
Od jeho posledního
turné uplynuly tři roky.

1427
01:31:33,196 --> 01:31:35,281
Jeho nové album
se dostalo na vrchol hitparád,

1428
01:31:35,448 --> 01:31:38,201
a o to více se těší na návrat na pódia.

1429
01:31:38,367 --> 01:31:40,453
Každý večer si davy
fanoušků žádají přídavek,

1430
01:31:40,620 --> 01:31:43,539
ale Billy mizí zadními
dveřmi a míří na další koncert.

1431
01:31:43,706 --> 01:31:44,916
Příští koncert bude v Bostonu,

1432
01:31:45,082 --> 01:31:46,292
pak Filadelfie a nakonec New York.

1433
01:31:46,459 --> 01:31:50,880
Turné k albu The River
of Dreams potrvá celkem dva roky.

1434
01:31:51,047 --> 01:31:54,342
Říkali jsme si, jak vaše žena a dcera

1435
01:31:54,509 --> 01:31:56,219
snáší, že pořád koncertujete?

1436
01:31:56,385 --> 01:31:57,845
Jezdíte společně?

1437
01:31:58,012 --> 01:31:59,847
Občas se ke mně přidají.

1438
01:32:00,765 --> 01:32:03,643
Ale jelikož je teď Alexa v druhé třídě,

1439
01:32:03,809 --> 01:32:07,188
tak to není vždy tak snadné.

1440
01:32:07,355 --> 01:32:08,564
Také proto tohle považuju

1441
01:32:08,731 --> 01:32:11,817
za své poslední světové turné.

1442
01:32:11,984 --> 01:32:15,404
Už mě ten život
obchodního cestujícího vážně nebaví.

1443
01:32:15,571 --> 01:32:17,365
Chci být u toho,
až bude mé dítě dospívat.

1444
01:32:17,532 --> 01:32:19,742
Nechci být otec na baterky.

1445
01:32:19,909 --> 01:32:22,286
Náš vztah byl zpočátku vzrušující,

1446
01:32:22,453 --> 01:32:26,123
zažili jsme spolu krásné časy,

1447
01:32:26,290 --> 01:32:29,252
ale časem Billyho pohltila práce.

1448
01:32:30,711 --> 01:32:33,756
I když jsem se s ním vydala na turné,

1449
01:32:33,923 --> 01:32:36,509
nevídali jsme se,
protože po každém koncertě

1450
01:32:36,676 --> 01:32:40,388
pařil dlouho do noci.

1451
01:32:41,180 --> 01:32:43,558
Říkala jsem si, co tam vůbec dělám?

1452
01:32:43,975 --> 01:32:45,935
Netušila jsem, co si počít.

1453
01:32:46,102 --> 01:32:48,646
Nechtěla jsem žít sama

1454
01:32:48,813 --> 01:32:50,523
jenom s Alexou

1455
01:32:50,690 --> 01:32:54,819
ve velkém starém domě,
který kdysi býval plný života,

1456
01:32:54,986 --> 01:32:57,655
lásky, hudby,

1457
01:32:57,822 --> 01:32:59,949
smíchu a podobně.

1458
01:33:00,908 --> 01:33:04,287
Náš vztah se postupně rozpadal.

1459
01:33:05,413 --> 01:33:09,375
Nesmírně mi na ní záleželo,

1460
01:33:09,542 --> 01:33:12,587
ale nestíhal jsem s ní trávit čas doma.

1461
01:33:12,753 --> 01:33:15,423
Nestíhal jsem být s rodinou.

1462
01:33:15,590 --> 01:33:18,009
Dost mě to trápilo.

1463
01:33:18,676 --> 01:33:23,514
Sbohem, andílku
Nastal čas zavřít oči

1464
01:33:23,681 --> 01:33:28,102
Nech si své otázky na jiný den

1465
01:33:28,477 --> 01:33:29,478
Alexa tehdy tušila,

1466
01:33:29,645 --> 01:33:34,025
že se s její mámou rozvedeme.

1467
01:33:34,191 --> 01:33:37,445
Pro dítě je rozvod
pokaždé traumatizující.

1468
01:33:37,612 --> 01:33:40,615
Potřebovala vědět,
že tam pro ni vždy budu.

1469
01:33:40,781 --> 01:33:46,203
Slíbil jsem, že tě neopustím...

1470
01:33:46,370 --> 01:33:48,581
Dobrou noc s ukolébavkou, andílku

1471
01:33:48,748 --> 01:33:51,667
Nedokážu o té písni
mluvit, aniž bych se rozbrečela.

1472
01:33:51,834 --> 01:33:55,713
Ať se vydáš, kam se vydáš...

1473
01:33:55,880 --> 01:33:59,008
Napsal v ní, že ať se stane cokoliv,

1474
01:33:59,175 --> 01:34:00,885
nikdy mě neopustí.

1475
01:34:03,137 --> 01:34:08,768
Dobrou noc, andílku
Už je čas jít spát

1476
01:34:08,934 --> 01:34:14,231
I když ti toho chci tolik říct

1477
01:34:14,398 --> 01:34:19,445
Zažívala jsem v té době
velké množství pocitů.

1478
01:34:20,279 --> 01:34:23,741
... když jsme pluli po Emerald Bay...

1479
01:34:23,908 --> 01:34:28,746
Asi nikoho nepřekvapí,
že v té době opravdu hodně pil

1480
01:34:28,913 --> 01:34:31,624
a nevzpomínal si, co opilý vyváděl,

1481
01:34:31,791 --> 01:34:37,046
takže nevěděl,
že dokázal lidem i ublížit.

1482
01:34:37,213 --> 01:34:42,093
V prastarém srdci
Je voda temná a hluboká

1483
01:34:42,259 --> 01:34:44,345
Když se vracel domů,
předstírala jsem, že spím,

1484
01:34:44,512 --> 01:34:46,430
protože jsem ho
v tom stavu nechtěla vidět.

1485
01:34:46,597 --> 01:34:48,933
Jednou večer jsme se pohádali

1486
01:34:49,100 --> 01:34:53,646
a řekla jsem mu, že už to nezvládám,

1487
01:34:53,813 --> 01:34:57,858
že s Alexou odjedu do New Yorku.

1488
01:34:58,025 --> 01:35:01,362
Řekl mi, ať si jdu.

1489
01:35:04,490 --> 01:35:06,701
Došlo mi, že láska není z kamene.

1490
01:35:07,576 --> 01:35:09,412
Může vám připadat, že je.

1491
01:35:09,578 --> 01:35:12,289
Ale vždycky ji může něco rozežrat.

1492
01:35:12,456 --> 01:35:15,084
Nakonec vás vaše chyby doženou.

1493
01:35:15,251 --> 01:35:16,502
A pak to bolí.

1494
01:35:17,712 --> 01:35:19,922
Zničilo mě to.

1495
01:35:20,089 --> 01:35:22,425
Až bude vaše dítě plakat,

1496
01:35:22,591 --> 01:35:26,429
Zazpívejte mu tuto ukolébavku,

1497
01:35:26,595 --> 01:35:30,808
Protože v srdci vám zůstane napořád...

1498
01:35:30,975 --> 01:35:33,561
Snažila jsem se.
Nechtěla jsem ho opustit.

1499
01:35:33,728 --> 01:35:35,563
Věděla jsem, že jsem měla štěstí

1500
01:35:35,730 --> 01:35:39,525
a že pro něj hudba znamenala tolik.

1501
01:35:40,568 --> 01:35:42,445
Ale zkrátka to přestalo fungovat.

1502
01:35:47,908 --> 01:35:50,286
Jednou už tu nebudeme

1503
01:35:50,453 --> 01:35:53,831
Ale naše ukolébavky zůstanou

1504
01:35:54,415 --> 01:35:56,417
Nikdy nezmizí

1505
01:35:56,584 --> 01:36:03,549
Stejně jako my

1506
01:36:09,805 --> 01:36:13,184
Joel a Brinkley se rozvádí.
Nebydlí spolu od Dne díkuvzdání.

1507
01:36:26,197 --> 01:36:32,495
V každém srdci je místo

1508
01:36:33,370 --> 01:36:38,209
Bezpečný a nedobytný azyl,

1509
01:36:39,001 --> 01:36:41,962
V němž si lížeme rány

1510
01:36:42,129 --> 01:36:45,633
Po minulých láskách,

1511
01:36:45,800 --> 01:36:51,388
Než přijdou nové

1512
01:36:51,555 --> 01:36:53,641
Pokud hledáte univerzální klíč

1513
01:36:53,808 --> 01:36:56,435
k významu mých skladeb,

1514
01:36:56,602 --> 01:36:59,897
tak se pravděpodobně
jedná o mé vztahy k druhým.

1515
01:37:00,064 --> 01:37:04,360
Všechny mé písně zapříčinil někdo druhý.

1516
01:37:04,527 --> 01:37:11,116
Přijde mi, že jsem toho řekl příliš...

1517
01:37:11,283 --> 01:37:14,870
Láska není pokaždé
vznášení se na obláčku a extáze.

1518
01:37:15,037 --> 01:37:16,664
Láska je také mnohdy bolest.

1519
01:37:17,706 --> 01:37:23,045
Pokaždé jsem uchopil růži,

1520
01:37:23,212 --> 01:37:28,926
Jsem cítil především její trny

1521
01:37:29,093 --> 01:37:34,765
A tak to chodí
A tak to chodí

1522
01:37:34,932 --> 01:37:39,311
I ty mě brzy opustíš

1523
01:37:39,478 --> 01:37:44,775
Je těžké napsat něco
jednoduchého a zároveň hlubokého.

1524
01:37:44,942 --> 01:37:47,444
To se vám podaří jen jednou za život.

1525
01:37:48,737 --> 01:37:52,741
... A to by byla má největší chyba

1526
01:37:52,908 --> 01:37:55,494
V té písni se toho dost bije.

1527
01:37:55,661 --> 01:37:58,330
V každém akordu je nějaká trpká nota,

1528
01:38:08,465 --> 01:38:10,551
s níž je třeba se popasovat.

1529
01:38:10,718 --> 01:38:13,846
Všechny ty pozastavené
akordy pak vytváří napětí.

1530
01:38:14,013 --> 01:38:18,434
Pokud jsem se měl rozhodnout sám

1531
01:38:18,601 --> 01:38:21,604
Zní jako konec lásky.

1532
01:38:21,770 --> 01:38:23,397
Bez rozuzlení,

1533
01:38:23,564 --> 01:38:25,733
což je hrozivá představa.

1534
01:38:26,358 --> 01:38:32,615
Nech si mé zlomené srdce

1535
01:38:33,782 --> 01:38:35,492
Proto jsem ji napsal.

1536
01:38:36,660 --> 01:38:38,078
Akordy bez rozuzlení.

1537
01:38:38,245 --> 01:38:44,543
A tak to chodí
A tak to chodí

1538
01:38:44,710 --> 01:38:50,925
A pouze ty tomu rozumíš

1539
01:38:54,178 --> 01:38:55,220
Vrátil se.

1540
01:38:55,387 --> 01:38:56,847
Jedinečný klavírista Billy Joel

1541
01:38:57,014 --> 01:38:58,933
zahájil turné na východním pobřeží.

1542
01:38:59,099 --> 01:39:00,434
Většinou když hudebník vyjede

1543
01:39:00,601 --> 01:39:01,810
opět na turné, znamená to,

1544
01:39:01,977 --> 01:39:04,521
že propaguje nové album.
Joel ale opět mění pravidla hry.

1545
01:39:04,688 --> 01:39:07,691
Nikdy předtím jsme se nevydali
na turné, aniž bychom něco vydali.

1546
01:39:07,858 --> 01:39:09,693
Je to pro nás také novinka.

1547
01:39:11,236 --> 01:39:13,405
Před koncem roku hodlá koncertovat

1548
01:39:13,572 --> 01:39:18,118
v Evropě, Asii a Spojených státech.
Čeká jej téměř jedna stovka koncertů.

1549
01:39:18,285 --> 01:39:20,996
Cestování ho unavuje,
ale za ty dvě hodiny na pódiu

1550
01:39:21,163 --> 01:39:22,998
mu to vždy stojí.

1551
01:39:35,928 --> 01:39:38,973
Když vystupujete,
musíte do toho dát všechno.

1552
01:39:39,139 --> 01:39:40,641
Nesmíte se držet zpátky.

1553
01:39:40,808 --> 01:39:42,810
Jedině tak pocítíte eufórii.

1554
01:39:43,435 --> 01:39:46,522
Myslím, že tehdy jsem
ji obzvláště potřeboval.

1555
01:40:01,120 --> 01:40:02,955
Také jsem začal jezdit na turné s Eltonem.

1556
01:40:03,414 --> 01:40:06,166
Dnes večer se autor Piano Man
setkal s autorem Rocket Man.

1557
01:40:06,333 --> 01:40:09,420
Společně na pódiu
odstartovali turné století.

1558
01:40:21,724 --> 01:40:25,352
Vím, že si spousta lidí
myslela, že jsme rivalové.

1559
01:40:25,519 --> 01:40:28,939
Dost mě k Eltonovi
přirovnávali, protože se proslavil dřív.

1560
01:40:29,648 --> 01:40:32,151
Svého času mi to vadilo,

1561
01:40:32,317 --> 01:40:33,944
ale přenesl jsem se přes to.

1562
01:40:40,659 --> 01:40:43,078
Měli spolu přátelskou rivalitu.

1563
01:40:43,245 --> 01:40:45,122
Každý hrál na klavír po svém,

1564
01:40:45,289 --> 01:40:48,083
takže se skvěle doplňovali.

1565
01:40:52,796 --> 01:40:54,298
Koncertní turné s Eltonem

1566
01:40:54,465 --> 01:40:57,384
bylo jako táborový výlet. Bavilo mě to.

1567
01:40:57,551 --> 01:41:01,555
Bylo hezké je pozorovat spolu.

1568
01:41:03,599 --> 01:41:04,850
Kolik máš v zákulisí kostýmů?

1569
01:41:05,017 --> 01:41:08,103
Hodně z nich jsem se zbavil,
takže nyní asi kolem dvaceti.

1570
01:41:08,270 --> 01:41:09,521
- Dvaceti!
- Ale budu mít nové.

1571
01:41:09,688 --> 01:41:12,399
- A Billy jich má kolik?
- Jen ten, co mám na sobě.

1572
01:41:14,109 --> 01:41:16,570
Užívali jsme si to
a publikum se také bavilo

1573
01:41:16,737 --> 01:41:19,990
a neustále se
s každým koncertem rozrůstalo.

1574
01:41:20,157 --> 01:41:22,576
Hrávali jsme až pro 50, 80 tisíc lidí.

1575
01:41:22,743 --> 01:41:25,537
A tak jsem koncertoval celých 16 let.

1576
01:41:46,517 --> 01:41:48,268
V poslední době slýcháme,

1577
01:41:48,435 --> 01:41:50,562
že pop je pro vás minulostí

1578
01:41:50,729 --> 01:41:52,481
a že nyní se budete zabývat

1579
01:41:52,648 --> 01:41:54,983
pouze vážnou hudbou.

1580
01:41:55,150 --> 01:41:56,485
- Je to pravda?
- Ano.

1581
01:41:56,652 --> 01:41:58,195
Netvrdím, že jsem dost dobrý

1582
01:41:58,362 --> 01:42:01,031
na to, abych skládal
vážnou hudbu, ale snažím se.

1583
01:42:01,198 --> 01:42:02,366
Dlouhá léta jsem skládal

1584
01:42:02,533 --> 01:42:04,993
hudbu pro někoho jménem Billy Joel.

1585
01:42:05,160 --> 01:42:06,411
Ale už mě ten chlap unavuje.

1586
01:42:08,122 --> 01:42:11,917
Když jsem začínal se skládáním,
vážná hudba byla jako holka odvedle.

1587
01:42:12,084 --> 01:42:13,836
Ale pak mě uhranula

1588
01:42:14,002 --> 01:42:17,047
svůdkyně rock'n'rollu

1589
01:42:17,214 --> 01:42:18,465
oháklá do síťových punčoch

1590
01:42:18,632 --> 01:42:20,551
s rozteklou řasenkou
a zapálenou cigaretou.

1591
01:42:20,717 --> 01:42:24,304
Měli jsme spolu
pětadvacetiletý románek.

1592
01:42:24,471 --> 01:42:27,641
Ale pak jsem se vrátil k holce odvedle.

1593
01:42:38,026 --> 01:42:40,696
První skladba, kterou jsem dokončil,

1594
01:42:40,863 --> 01:42:43,490
se jmenovala Solilokvium o oddělení

1595
01:42:43,657 --> 01:42:45,993
inspirovaná návštěvou dcery

1596
01:42:46,160 --> 01:42:48,537
po rozvodu.

1597
01:42:48,704 --> 01:42:51,999
Už jsem své pocity

1598
01:42:52,166 --> 01:42:55,002
nedokázal zachytit slovem.

1599
01:42:55,169 --> 01:42:57,212
Vídal jsem své dítě jen střídavě.

1600
01:42:57,379 --> 01:43:01,133
Trápilo mě, že jsem chtěl
být pořádným otcem, ale nešlo to.

1601
01:43:01,300 --> 01:43:04,887
Složil jsem tyto akordy:
Loučíme se

1602
01:43:06,555 --> 01:43:08,223
Vidím tě odcházet

1603
01:43:12,144 --> 01:43:14,479
A pak se pomalu vracím

1604
01:43:15,147 --> 01:43:16,523
Do tichého domu

1605
01:43:16,690 --> 01:43:18,233
A pak mě napadlo: "Proč plýtvat slovy?"

1606
01:43:19,067 --> 01:43:21,111
Hudba to dokáže sama zachytit.

1607
01:43:23,906 --> 01:43:24,990
Poprvé za svůj život

1608
01:43:25,157 --> 01:43:28,493
mi k sebevyjádření stačila jen hudba.

1609
01:43:29,369 --> 01:43:31,872
Ale během skládání mi došlo,

1610
01:43:32,039 --> 01:43:33,749
že nejsem dost zručný,
abych to celé zahrál.

1611
01:43:33,916 --> 01:43:36,543
Dokážu zahrát určité pasáže

1612
01:43:36,710 --> 01:43:39,755
a někdo za mě může napsat notaci,

1613
01:43:39,922 --> 01:43:43,675
ale neumím hrát tak dobře,
jak by si to ta skladba zasloužila.

1614
01:43:44,801 --> 01:43:46,845
Spojil jsem se s klavíristou Hyung-ki,

1615
01:43:47,012 --> 01:43:50,140
který hraje Rachmaninova,
Chopina nebo Čajkovského.

1616
01:43:50,307 --> 01:43:53,143
Chtěl jsem, aby mé skladby hrál on.

1617
01:43:53,727 --> 01:43:57,147
Chceš to zahrát jen náznakem

1618
01:43:57,314 --> 01:43:58,982
nebo raději...

1619
01:43:59,691 --> 01:44:02,194
- Ne, pořádně se do toho opři.
- Souhlasím.

1620
01:44:02,361 --> 01:44:04,154
Ať je to slyšet.

1621
01:44:05,364 --> 01:44:06,365
Chápu.

1622
01:44:06,531 --> 01:44:09,660
Zapomněl,

1623
01:44:09,826 --> 01:44:11,787
jak se čte a píše notace.

1624
01:44:11,954 --> 01:44:13,497
Vše skládá a hraje po sluchu,

1625
01:44:13,664 --> 01:44:15,499
což mi přijde neuvěřitelné.

1626
01:44:15,666 --> 01:44:16,750
Nechápu to.

1627
01:44:18,377 --> 01:44:21,713
Nechápou to ani jeho fanoušci.

1628
01:44:21,880 --> 01:44:24,049
"Vždyť je přece skvělý klavírista.

1629
01:44:24,216 --> 01:44:25,550
"K čemu potřebuje tebe?"

1630
01:44:25,717 --> 01:44:27,761
Ano, je skvělý pianista.

1631
01:44:27,928 --> 01:44:31,265
Ale od baletního tanečníka
byste také neočekávali breakdance

1632
01:44:31,431 --> 01:44:32,766
nebo naopak.

1633
01:44:32,933 --> 01:44:35,936
Oba mohou být skvělí tanečníci,

1634
01:44:36,103 --> 01:44:39,356
ale každý ve svém stylu.

1635
01:44:39,523 --> 01:44:42,818
A tady to pak začne F.

1636
01:44:46,405 --> 01:44:47,698
Má specifický sluch.

1637
01:44:47,864 --> 01:44:52,327
Vážná hudba je mu nesmírně blízká.

1638
01:44:52,494 --> 01:44:53,370
Je to znát.

1639
01:44:54,454 --> 01:44:56,957
Spolupracovali jsme
na klavírních skladbách,

1640
01:44:57,124 --> 01:45:00,877
z nichž se celkem deset
ocitlo na albu Fantasies & Delusions.

1641
01:45:01,044 --> 01:45:03,005
Pojmenoval jsem jej tak,

1642
01:45:03,171 --> 01:45:07,592
protože mi přišlo
naivní chtít začít skládat vážnou hudbu.

1643
01:45:07,968 --> 01:45:09,886
Celý život jsem hrál rock'n'roll.

1644
01:45:10,053 --> 01:45:13,223
Vážná hudba je jen fantazie,
mylná představa. Nehrajme si na nic.

1645
01:45:14,683 --> 01:45:16,643
Na tom albu jsou fantastické pasáže.

1646
01:45:16,810 --> 01:45:18,562
Tahle pochází ze skladby Innamorato.

1647
01:45:38,832 --> 01:45:40,917
Skrývá se za ní text ve znění:

1648
01:45:41,668 --> 01:45:43,378
Jsi touhou mého srdce

1649
01:45:52,304 --> 01:45:54,264
Opakuju ho pořád dokola.

1650
01:45:56,725 --> 01:45:58,060
Posedlým způsobem.

1651
01:46:00,937 --> 01:46:02,981
Raz, dva, tři, čtyři.

1652
01:46:09,863 --> 01:46:12,282
To album je výjimečné několika způsoby.

1653
01:46:12,449 --> 01:46:13,533
Zůstalo po dobu 19 týdnů

1654
01:46:13,700 --> 01:46:16,328
na prvním místě hitparády vážné hudby.

1655
01:46:16,495 --> 01:46:21,166
Jedná se tak o jedno
z nejúspěšnějších alb vážné hudby vůbec.

1656
01:46:27,297 --> 01:46:31,093
Věděl jsem, že ho
kritici vážné hudby strhají,

1657
01:46:31,259 --> 01:46:34,763
ale chtěl jsem stvořit něco, co mám rád,

1658
01:46:34,930 --> 01:46:37,808
tedy romantickou hudbu na klavír.

1659
01:46:48,235 --> 01:46:49,569
Svým způsobem tak chtěl

1660
01:46:49,736 --> 01:46:52,489
vzdát poctu svému otci.

1661
01:46:52,656 --> 01:46:53,865
Tedy našemu tátovi.

1662
01:46:54,032 --> 01:46:56,827
Možná to tak Bill nevidí,
ale podvědomě tomu snad tak bylo.

1663
01:47:04,751 --> 01:47:07,879
V době vydání byl stále naživu.

1664
01:47:12,926 --> 01:47:17,472
Ale nikdy mi nepřiznal,
co si o tom albu myslel.

1665
01:47:23,687 --> 01:47:27,607
Táta určitě trpí strachem z opuštění.

1666
01:47:27,774 --> 01:47:30,444
Otec ho opustil, když mu bylo sedm.

1667
01:47:30,610 --> 01:47:32,571
Nikdy se přes to nepřenesl.

1668
01:47:32,737 --> 01:47:37,200
Velmi ho ovlivnilo také,

1669
01:47:37,367 --> 01:47:40,579
když se mu podařilo ho
najít, ale to byla jeho iniciativa.

1670
01:47:40,745 --> 01:47:44,416
Určitě mu zlomilo srdce,
že se jeho otec nepokusil najít jeho.

1671
01:47:44,583 --> 01:47:46,751
Musel za ním až do Vídně.

1672
01:47:51,840 --> 01:47:55,260
Chtěl s ním navázat hlubší vztah.

1673
01:47:55,427 --> 01:47:58,805
Nakonec se mu to podařilo
spíše s nevlastním bratrem Alexem,

1674
01:47:58,972 --> 01:48:00,557
který pracuje jako dirigent.

1675
01:48:07,981 --> 01:48:09,274
Určitě pro něho dost znamená,

1676
01:48:09,441 --> 01:48:11,776
že mohl navázat aspoň nějaký vztah

1677
01:48:11,943 --> 01:48:13,945
s rodinou z otcovy strany.

1678
01:48:14,112 --> 01:48:15,906
Je škoda, že se z táty nestal muzikant.

1679
01:48:16,072 --> 01:48:17,866
Dokázal bych si ho představit,

1680
01:48:18,033 --> 01:48:19,242
jak spokojeně pracuje v opeře

1681
01:48:19,409 --> 01:48:20,410
Souhlasím.

1682
01:48:20,577 --> 01:48:23,955
Vždycky než mě vzal na operu,
tak mi ji celou zahrál doma na klavír.

1683
01:48:24,122 --> 01:48:25,415
Miloval hudbu.

1684
01:48:26,124 --> 01:48:31,546
Miloval ji, ale nemyslel,
že je dostatečně dobrý klavírista.

1685
01:48:31,713 --> 01:48:34,216
Měli jsme doma klavír, na který hrával.

1686
01:48:34,382 --> 01:48:37,719
Zkoušel něco od Chopina
nebo Beethovenovu sonátu,

1687
01:48:37,886 --> 01:48:41,431
a pak se posmušile a naštvaně vrátil

1688
01:48:41,598 --> 01:48:42,849
a říkal: "Stojím za prd."

1689
01:48:43,016 --> 01:48:44,893
Za mě to znělo skvěle.

1690
01:48:45,060 --> 01:48:47,854
Říkal jsem si, že by
mi bohatě stačilo znít jako on.

1691
01:48:48,021 --> 01:48:50,857
Sám se sebou
ale nebyl nikdy spokojený.

1692
01:48:51,483 --> 01:48:54,110
Jako dítě jsem si řekl,

1693
01:48:54,277 --> 01:48:55,695
že nechci dopadnout jako on.

1694
01:48:55,862 --> 01:48:59,533
Nechci mít k vlastní
tvorbě nenávistný vztah.

1695
01:48:59,699 --> 01:49:03,119
A proto jsem se
nestal koncertním pianistou.

1696
01:49:03,286 --> 01:49:05,747
Vydal jsem se jinou cestou

1697
01:49:05,914 --> 01:49:07,999
a chtěl jsem tvořit vlastní hudbu.

1698
01:49:08,166 --> 01:49:10,585
Byl na tebe hrdý. Opravdu byl.

1699
01:49:11,253 --> 01:49:14,506
Táta byl na Billovy
úspěchy nesmírně pyšný.

1700
01:49:14,881 --> 01:49:17,717
A ví to Billy?

1701
01:49:19,094 --> 01:49:20,554
Nemyslím si.

1702
01:49:23,223 --> 01:49:25,392
Řekl jsem mu to, ale nevěří mi.

1703
01:49:27,894 --> 01:49:32,315
Táta byl takový můj chybějící článek.

1704
01:49:35,402 --> 01:49:38,113
Když umřel, zasáhlo mě to.

1705
01:49:38,280 --> 01:49:41,783
Říkal jsem si, že už
ho nikdy pořádně nepoznám.

1706
01:49:45,078 --> 01:49:47,747
Nevyčítám mu to.

1707
01:49:47,914 --> 01:49:50,083
Jen mě ta ztráta zasáhla.

1708
01:49:54,546 --> 01:49:57,173
Nejspíš mi chtěl říct, že mě měl rád,

1709
01:49:57,924 --> 01:49:59,092
ale nedoneslo se to ke mně.

1710
01:50:02,304 --> 01:50:05,473
Když Howard umíral,
stáli jsme u jeho smrtelného lože.

1711
01:50:05,640 --> 01:50:06,641
Vzpomínám si,

1712
01:50:06,808 --> 01:50:09,144
že si Billy a Howard vyměňovali pohledy.

1713
01:50:09,311 --> 01:50:12,689
Přitom byli oba zcela bez výrazu.

1714
01:50:13,481 --> 01:50:16,067
Žádné emoce, nic.

1715
01:50:18,903 --> 01:50:21,781
Určitě to v bratrově životě
zanechalo ohromnou prázdnotu

1716
01:50:21,948 --> 01:50:24,743
a díru hluboko v srdci.

1717
01:50:26,703 --> 01:50:28,830
Máma mi vždycky říkala:

1718
01:50:28,997 --> 01:50:31,374
"Dar milosti se nevynucuje."

1719
01:50:31,541 --> 01:50:34,044
Jako malý jsem to nechápal,

1720
01:50:34,210 --> 01:50:36,046
ale pochopil jsem to, když jsem dospěl.

1721
01:50:37,464 --> 01:50:40,258
Proto jsem tátovi už dávno odpustil.

1722
01:50:41,343 --> 01:50:45,513
Pokud chcete zahojit své rány,
musíte být schopni odpustit.

1723
01:50:51,561 --> 01:50:55,940
Po vydání Fantasies & Delusions
mi přišlo, že jsem dokázal všechno.

1724
01:50:56,650 --> 01:50:59,110
Uspěl jsem na poli
vážné i populární hudby.

1725
01:50:59,986 --> 01:51:02,155
Vystupoval jsem jako rocková hvězda

1726
01:51:02,489 --> 01:51:05,200
už pěknou řádku let.

1727
01:51:05,992 --> 01:51:08,703
Přemýšlel jsem, co si počít dál.

1728
01:51:12,332 --> 01:51:15,418
Přišlo mi, že mi něco chybí.

1729
01:51:19,506 --> 01:51:21,216
The Daily News uvedlo,

1730
01:51:21,383 --> 01:51:25,804
že se Billy Joel
zasnoubil se svou přítelkyní Katie Lee.

1731
01:51:28,973 --> 01:51:31,976
Když přišlo na dlouholeté vztahy,

1732
01:51:32,143 --> 01:51:34,771
strašně nerad jsem se vázal.

1733
01:51:34,938 --> 01:51:36,606
Přestože jsme spolu nebyli dlouho,

1734
01:51:36,773 --> 01:51:39,359
tak jsem své zásady vyhodil z okna.

1735
01:51:42,153 --> 01:51:43,947
Když se zamilujete, není co řešit.

1736
01:51:44,114 --> 01:51:47,158
Prostě do toho spadnete rovnou po hlavě.

1737
01:51:50,704 --> 01:51:52,414
Když jsme si spolu začali,

1738
01:51:52,580 --> 01:51:55,625
Bill si chtěl dát pauzu od koncertování.

1739
01:51:55,792 --> 01:51:58,503
Vzala jsem ho za slovo

1740
01:51:58,670 --> 01:51:59,796
a myslela si, že to myslí vážně.

1741
01:52:01,631 --> 01:52:05,343
Opakoval, že ho už
nebaví být Billy Joel

1742
01:52:05,927 --> 01:52:07,637
a hrát pořád to samé dokola.

1743
01:52:07,804 --> 01:52:10,640
Přestalo ho uspokojovat to,

1744
01:52:10,807 --> 01:52:12,976
co miloval nejvíc na světě,

1745
01:52:13,143 --> 01:52:14,519
což pro něj bylo dost těžké.

1746
01:52:16,354 --> 01:52:18,565
Jakmile nemáte co nového nabídnout,

1747
01:52:18,732 --> 01:52:20,984
nemáte se za co schovat.

1748
01:52:21,484 --> 01:52:24,154
Nezbylo mu tak než čelit světu

1749
01:52:24,320 --> 01:52:26,364
a uvědomit si vlastní problémy.

1750
01:52:27,532 --> 01:52:30,910
Opět začal hodně pít.

1751
01:52:31,661 --> 01:52:35,457
Za léta se mnohokrát dostal do potíží.

1752
01:52:35,623 --> 01:52:38,042
Navíc se o nich veřejně vědělo a psalo.

1753
01:52:38,209 --> 01:52:41,171
Veřejnost se tak
proti němu postupně otáčela zády.

1754
01:52:41,337 --> 01:52:45,091
První zpráva je o autonehodě
Billyho Joela na Long Islandu dnes ráno.

1755
01:52:45,258 --> 01:52:48,178
Hvězda se zotavuje
z nebezpečného karambolu.

1756
01:52:48,344 --> 01:52:51,765
Se slávou se pojí drby.

1757
01:52:51,931 --> 01:52:52,974
Pomluvy.

1758
01:52:53,141 --> 01:52:55,351
Nikdy jsem neměl rád bulvár.

1759
01:52:55,518 --> 01:52:58,688
Žít v jednom z největších
mediálních center na světě

1760
01:52:58,855 --> 01:53:02,734
mu neprospívalo,
protože byl stále na očích.

1761
01:53:03,735 --> 01:53:07,739
Bulvár miluje
vydělávat na našich chybách.

1762
01:53:07,906 --> 01:53:11,284
Billy Joel opět prorazil,
ale jinak, než si představoval.

1763
01:53:11,451 --> 01:53:14,996
Včera autem prorazil stěnu domu,
což je jeho třetí nehoda za dva roky.

1764
01:53:15,163 --> 01:53:16,581
Otázkou zůstává, Ericu,

1765
01:53:16,748 --> 01:53:20,168
jestli v klavíristově sklenici včera
neskončilo i něco jiného kromě peněz.

1766
01:53:20,335 --> 01:53:24,422
Kolují o mně pomluvy,
kolikrát mě chytili opilého za volantem.

1767
01:53:24,589 --> 01:53:28,343
Nic z toho není pravda,
ale lidé si to o mně pořád šuškají.

1768
01:53:28,510 --> 01:53:33,181
"Nikoho tolikrát nechytili."
Nikdy mě nechytili, běžte někam,

1769
01:53:34,849 --> 01:53:37,352
Měl určité období, kdy nic neskládal,

1770
01:53:37,519 --> 01:53:39,437
nevydával ani nekoncertoval.

1771
01:53:39,604 --> 01:53:41,564
Dost si z něj tehdy dělali legraci.

1772
01:53:41,731 --> 01:53:43,983
Znám tu cestu i poslepu.

1773
01:53:44,901 --> 01:53:46,486
Byl terčem různých fórků

1774
01:53:46,653 --> 01:53:49,739
a nikdo ho moc nebral vážně.

1775
01:53:49,906 --> 01:53:50,949
To bylo o vlásek.

1776
01:53:51,115 --> 01:53:53,827
Málem jsem z toho
dostal in-farkt-farkt-farkt-farkt-farkt.

1777
01:53:53,993 --> 01:53:55,286
Bulvár umí být krutý

1778
01:53:55,453 --> 01:53:58,832
a vyrovnat se s pozorností není snadné.

1779
01:54:00,375 --> 01:54:03,711
Není pro mě lehké na to období vzpomínat.

1780
01:54:03,878 --> 01:54:06,422
Podle mě potřeboval tvořit,

1781
01:54:06,589 --> 01:54:09,384
skládat hudbu, koncertovat,

1782
01:54:09,551 --> 01:54:12,303
aby nebyl úzkostlivý z toho,

1783
01:54:12,470 --> 01:54:15,682
že se nemá jak vyjádřit.

1784
01:54:16,975 --> 01:54:20,562
Do toho bojoval se závislostí.

1785
01:54:20,728 --> 01:54:22,981
Nevěděla jsem, jak mu pomoct,

1786
01:54:23,147 --> 01:54:25,233
protože jsem s tím
neměla žádnou zkušenost.

1787
01:54:26,067 --> 01:54:29,237
Vydal se na odvykací
kúru do Centra Betty Ford.

1788
01:54:30,572 --> 01:54:32,824
Katie mi dala ultimátum.

1789
01:54:32,991 --> 01:54:34,742
Buď přestanu pít,

1790
01:54:34,909 --> 01:54:37,453
nebo se budeme muset rozvést.

1791
01:54:37,620 --> 01:54:40,248
Billy je v odvykacím rozpoložení

1792
01:54:40,415 --> 01:54:43,710
Když se vrátil z odvykací kúry domů,

1793
01:54:43,877 --> 01:54:47,130
bylo to pro nás oba dost složité.

1794
01:54:48,089 --> 01:54:51,885
Tohle jeho období
mi připadalo dost specifické,

1795
01:54:52,051 --> 01:54:56,055
protože jakmile začal být střízlivý,

1796
01:54:56,222 --> 01:54:59,934
přišlo mi, že objevuje
staronovou část sebe sama.

1797
01:55:00,101 --> 01:55:03,605
Za takových okolností
se člověk musí zákonitě změnit.

1798
01:55:06,065 --> 01:55:08,443
Zakusil úplně všechno.

1799
01:55:08,610 --> 01:55:10,945
Měl za sebou celý život.

1800
01:55:11,112 --> 01:55:13,489
Já jsem byla stále mladá

1801
01:55:13,656 --> 01:55:16,200
a nezažila jsem zatím vůbec nic.

1802
01:55:16,367 --> 01:55:18,453
Chtěla jsem pořád vyrážet ven,

1803
01:55:19,078 --> 01:55:22,498
ale Bill chtěl zůstat raději doma.

1804
01:55:23,541 --> 01:55:27,170
A tak se náš vztah pomalu rozpadal.

1805
01:55:27,337 --> 01:55:29,547
Katie Lee vám dnes ukáže,

1806
01:55:29,714 --> 01:55:31,591
jak doma grilovat...

1807
01:55:31,758 --> 01:55:33,801
Dost se věnovala své kariéře,

1808
01:55:33,968 --> 01:55:36,471
chtěla se socializovat ve městě.

1809
01:55:36,638 --> 01:55:39,349
Údajně mi měla být s někým nevěrná.

1810
01:55:39,515 --> 01:55:40,558
To mi přijde jako blbost.

1811
01:55:41,643 --> 01:55:44,145
Zkrátka jsme se jen sobě odcizili.

1812
01:55:45,063 --> 01:55:47,607
Chtěla jsem s ním
podniknout tolik věcí.

1813
01:55:47,774 --> 01:55:51,069
Jenomže jsme
věkově byli každý úplně jinde.

1814
01:55:52,320 --> 01:55:55,490
Navíc mi přijde,
že mi krapet vyčítal,

1815
01:55:55,657 --> 01:55:59,869
že jsem ho přiměla
jít na odvykací kúru.

1816
01:56:00,036 --> 01:56:02,288
Závislosti byste se
neměli zbavit kvůli druhým,

1817
01:56:02,455 --> 01:56:04,332
ale kvůli sobě.

1818
01:56:04,499 --> 01:56:06,209
Musíte to sami chtít.

1819
01:56:07,001 --> 01:56:08,127
A já nechtěl.

1820
01:56:11,130 --> 01:56:12,966
Dost se to na našem vztahu podepsalo

1821
01:56:13,132 --> 01:56:16,886
a nikdy jsme se přes to nepřenesli.

1822
01:56:17,887 --> 01:56:20,139
Chtěli jsme se přes to přenést,

1823
01:56:20,306 --> 01:56:24,185
ale ukázalo se, že to nedokážeme.

1824
01:56:24,352 --> 01:56:27,021
Jednou jsme večeřeli

1825
01:56:27,188 --> 01:56:30,066
a řekla jsem mu,
že se cítím nešťastná.

1826
01:56:30,233 --> 01:56:32,568
Bill se mě zeptal,
jestli se chci rozvést.

1827
01:56:32,735 --> 01:56:33,987
A já přikývla.

1828
01:56:34,153 --> 01:56:37,115
On mi to odsouhlasil a bylo po všem.

1829
01:56:40,451 --> 01:56:43,162
A tak přišel další rozvod.

1830
01:56:43,329 --> 01:56:44,539
Už třetí.

1831
01:56:44,706 --> 01:56:47,166
Byl jsem trojnásobný lůzr.

1832
01:56:47,333 --> 01:56:51,671
Začal se mě chápat strach
ze samoty a toho, že umřu sám.

1833
01:56:53,047 --> 01:56:56,217
Že mi v životě nikdo nezbude

1834
01:56:57,677 --> 01:56:59,178
a zestárnu v osamění.

1835
01:56:59,345 --> 01:57:02,181
Billy Joel ukončil
pětileté manželství s Katie Lee

1836
01:57:02,348 --> 01:57:06,561
Abych si ulevil
od bolesti, začal jsem zase pít.

1837
01:57:06,728 --> 01:57:10,148
Další ztracený čas.

1838
01:57:11,149 --> 01:57:12,692
Jednou jsme takhle večeřeli.

1839
01:57:12,859 --> 01:57:15,069
Billy působil, že je na dně.

1840
01:57:15,236 --> 01:57:16,904
Rozplakal se mi a pověděl,

1841
01:57:17,071 --> 01:57:20,408
že má půl miliardy dolarů,
ale postrádá v životě lásku.

1842
01:57:21,451 --> 01:57:23,494
Máloco vás zabolí tolik,

1843
01:57:23,661 --> 01:57:25,872
jako vidět někoho tolik ztrápeného.

1844
01:57:28,166 --> 01:57:32,962
V té době opět
navázal spolupráci s Eltonem.

1845
01:57:33,129 --> 01:57:35,131
Koncert Billyho Joela a
Eltona Johna byl zrušen.

1846
01:57:35,298 --> 01:57:38,051
Duo Joel a John
včera zrušilo koncert v Detroitu.

1847
01:57:38,217 --> 01:57:39,510
Zrušil čtvrteční koncert.

1848
01:57:39,677 --> 01:57:42,889
Všichni si dělají
o Billyho Joela starosti.

1849
01:57:43,765 --> 01:57:47,810
Vzpomínám si, že Elton John
Joela obvinil z toho, že příliš pije,

1850
01:57:47,977 --> 01:57:50,146
z čehož Joel neměl zrovna radost,

1851
01:57:50,313 --> 01:57:51,773
když si to o sobě přečetl.

1852
01:57:52,648 --> 01:57:56,277
Billy se k tomu odmítal veřejně vyjádřit.

1853
01:57:56,444 --> 01:58:00,323
Spousta lidí si kladla otázku,

1854
01:58:00,490 --> 01:58:02,408
kam se bude jeho kariéra ubírat.

1855
01:58:02,575 --> 01:58:06,370
Nechtěl, aby se o jeho
démonech a potížích mluvilo.

1856
01:58:06,537 --> 01:58:08,748
Poněkud ho to vytočilo.

1857
01:58:08,915 --> 01:58:14,045
Elton byl názoru,
že Billy potřebuje pořádnou odvykací kúru.

1858
01:58:14,212 --> 01:58:16,506
Prostě o mně řekl, že jsem opilec.

1859
01:58:16,672 --> 01:58:18,758
A to mi vážně ublížilo.

1860
01:58:18,925 --> 01:58:20,426
Copak nejsme přátelé?

1861
01:58:21,052 --> 01:58:23,846
Chvilku jsme kvůli tomu byli rozhádaní.

1862
01:58:26,390 --> 01:58:30,728
Měl jsem v té době více problémů.

1863
01:58:31,521 --> 01:58:33,815
Všechno se na mě sesypalo.

1864
01:58:41,322 --> 01:58:44,700
Sáhl jsem si na úplné dno.

1865
01:58:48,663 --> 01:58:54,210
Všechno pro mě pozbylo na významu.

1866
01:58:54,377 --> 01:58:57,380
Hlas v mé hlavě řval: A dost!

1867
01:58:57,547 --> 01:59:01,509
Napsal jsem své kapele dopis,
kde jsem přiznal, že už na to nemám.

1868
01:59:01,676 --> 01:59:02,885
A že musím skončit.

1869
01:59:03,052 --> 01:59:08,474
Drazí přátelé, bude tomu
rok, co jsem přestal koncertovat...

1870
01:59:08,641 --> 01:59:13,479
Chci odejít z veřejného života.

1871
01:59:13,646 --> 01:59:18,651
Rozhodl jsem se přestat koncertovat...

1872
01:59:18,818 --> 01:59:21,445
Asi se snažil si zachránit holý krk.

1873
01:59:21,612 --> 01:59:25,783
Když člověk dře tolik jako on,
je těžké mít své potíže pod kontrolou.

1874
01:59:25,950 --> 01:59:28,077
Pokud chcete přežít,
musíte si dát přestávku.

1875
01:59:28,244 --> 01:59:31,664
Nastal čas opustit hrací pole.

1876
01:59:31,831 --> 01:59:35,001
Celá léta mluvil o tom,
že potřebuje konečně pauzu,

1877
01:59:35,168 --> 01:59:37,920
a tohle bylo vyložené rozloučení.

1878
01:59:38,754 --> 01:59:40,715
Přestal se všemi komunikovat.

1879
01:59:40,882 --> 01:59:42,884
V té době jsme skoro nebyli kontaktu.

1880
01:59:43,050 --> 01:59:45,928
Dělal jsem si o něj starosti,

1881
01:59:46,095 --> 01:59:50,433
protože jsem se bál,
že bez hudby a koncertování

1882
01:59:50,600 --> 01:59:53,436
ztratí smysl života.

1883
01:59:54,187 --> 01:59:57,064
Bál jsem se...

1884
01:59:57,231 --> 02:00:01,611
že mu nezbývá mnoho času.

1885
02:00:31,766 --> 02:00:35,019
V 18 letech jsem si pořídil první loď.

1886
02:00:35,186 --> 02:00:37,104
Měla asi pět a půl metru.

1887
02:00:37,271 --> 02:00:41,692
Při pádlování jste si málem
uhnali infarkt a stále do ní teklo.

1888
02:00:42,109 --> 02:00:43,945
Ale byla to moje loď.

1889
02:00:44,612 --> 02:00:47,406
Trávit čas na vodě
pro mě hodně znamená.

1890
02:00:47,573 --> 02:00:49,367
Z části je to o pocitu svobody.

1891
02:00:49,533 --> 02:00:52,411
Opouštíte suchou zem
a jste na vodě sami za sebe.

1892
02:00:54,080 --> 02:00:55,748
Navigujete.

1893
02:00:56,582 --> 02:00:58,459
Hlídáte si svůj kurz.

1894
02:01:05,466 --> 02:01:08,094
Musíte mít vše pod kontrolou.

1895
02:01:08,261 --> 02:01:11,389
Dovede to být vzrušující.

1896
02:01:18,521 --> 02:01:21,107
Mám vše pod kontrolou.
Jsem kapitánem své lodi

1897
02:01:21,274 --> 02:01:23,317
a svádím boj s přírodními silami.

1898
02:01:23,943 --> 02:01:26,362
Máloco se tomu pocitu vyrovná.

1899
02:01:36,998 --> 02:01:39,000
Má to na mě podobný
hojivý dopad jako hudba.

1900
02:01:42,128 --> 02:01:44,255
Udělal jsem v životě spoustu chyb.

1901
02:01:45,423 --> 02:01:48,426
Ale poučil jsem se z nich
a díky nim jsem také dospěl.

1902
02:01:49,302 --> 02:01:51,679
I po všem, čím jsem si prošel...

1903
02:01:54,056 --> 02:01:56,392
stále věřím na lásku a vztahy.

1904
02:01:57,184 --> 02:02:00,313
Vždy v mém životě hrály velkou roli.

1905
02:02:00,479 --> 02:02:03,024
Nejspíš jsem v hloubi srdce romantik.

1906
02:02:06,402 --> 02:02:10,323
Když potkáte někoho,
kdo upoutá vaši představivost,

1907
02:02:10,489 --> 02:02:13,367
vžene vám to opět krev do žil.

1908
02:02:19,582 --> 02:02:22,752
Když jsem se s Alexis
seznámil, vzal jsem ji k sobě domů

1909
02:02:22,918 --> 02:02:25,588
a hned jsem jí chtěl zahrát na klavír.

1910
02:02:25,755 --> 02:02:28,341
Takhle s lidmi komunikuju.

1911
02:02:28,507 --> 02:02:31,802
Ve filmu Slaměný vdovec
je scéna, ve níž se Tom Ewell

1912
02:02:31,969 --> 02:02:33,346
pokouší udělat dojem

1913
02:02:33,512 --> 02:02:36,390
na Marilyn Monroe.

1914
02:02:36,557 --> 02:02:38,684
A tak jí zahraje Rachmaninova.

1915
02:02:38,851 --> 02:02:41,604
Přišla jsi. To mě těší.

1916
02:02:49,862 --> 02:02:52,573
Má na sobě šálu a kouří cigaretu.

1917
02:02:52,740 --> 02:02:55,409
Nepřestávej. Nikdy nepřestávej.

1918
02:02:55,576 --> 02:02:57,370
Taky jsem jí ho zkusil
zahrát a s ní to nic neudělalo.

1919
02:02:57,536 --> 02:02:58,579
Vůbec nic.

1920
02:02:58,746 --> 02:03:01,040
Bylo jí ukradené, co jí zahraju,

1921
02:03:01,207 --> 02:03:04,543
tak jsem toho nechal,
protože to zjevně nezabíralo.

1922
02:03:04,710 --> 02:03:07,254
Nezajímalo ji,
když jsem si hrál na Billyho Joela,

1923
02:03:07,421 --> 02:03:11,175
což na mě udělalo dojem,
protože jsem si říkal, že možná

1924
02:03:11,342 --> 02:03:13,552
se jí líbím opravdu já sám,

1925
02:03:13,719 --> 02:03:15,888
nikoli persona Billyho Joela.

1926
02:03:18,057 --> 02:03:21,811
Zůstali jsem v kontaktu
i poté, co jsme se potkali.

1927
02:03:21,977 --> 02:03:24,730
Volali jsme si, psali si e-maily

1928
02:03:24,897 --> 02:03:27,441
a velmi dobře se postupně poznali.

1929
02:03:27,608 --> 02:03:30,444
Bylo mi s ním hezky.

1930
02:03:30,611 --> 02:03:34,031
Nevěděl jsem,
jestli chci začít nový vztah.

1931
02:03:34,198 --> 02:03:35,825
Přišlo mi to nemyslitelné.

1932
02:03:36,450 --> 02:03:38,327
Vážně chci tohle vše znovu podstoupit?

1933
02:03:38,494 --> 02:03:40,079
Na to nemám sílu.

1934
02:03:40,246 --> 02:03:41,872
Ale najednou se něco stalo

1935
02:03:42,039 --> 02:03:44,917
a já věděl, že to zvládnu.

1936
02:03:48,045 --> 02:03:51,006
Když jsme se dali s Alexis
dohromady, byla stále zaměstnaná.

1937
02:03:51,173 --> 02:03:54,718
Působila v čele
oddělení finanční společnosti

1938
02:03:54,885 --> 02:03:56,345
a dařilo se jí.

1939
02:03:56,512 --> 02:03:59,974
Mně se moc pracovat nechtělo,

1940
02:04:00,141 --> 02:04:01,851
a tak jsem trávil dost času doma.

1941
02:04:02,017 --> 02:04:05,563
Vždycky když dorazila,
tak jsem jí uvařil a přichystal večeři.

1942
02:04:05,729 --> 02:04:08,816
Umí skvěle lososa s omáčkou terijaki.

1943
02:04:08,983 --> 02:04:11,944
Vždycky mi ho den předem naložil
a připravil s mou oblíbenou zeleninou,

1944
02:04:12,111 --> 02:04:15,531
a tak mě doma čekala
večeře a sklenice vína.

1945
02:04:15,698 --> 02:04:17,032
Bylo to nádherné.

1946
02:04:27,501 --> 02:04:29,879
Nepřemýšlel jsem nad tím,
že bych si pořídil další děti.

1947
02:04:30,045 --> 02:04:31,589
Připadal jsem si na to příliš starý.

1948
02:04:34,675 --> 02:04:36,177
Podívej, jak už jsi velká.

1949
02:04:36,343 --> 02:04:41,557
Nakonec ale vnesly
do mého života tolik radosti.

1950
02:04:41,724 --> 02:04:43,225
Měl jsem na ně totiž čas.

1951
02:04:43,893 --> 02:04:46,020
Nemusel jsem nikde
nic nahrávat ani skládat.

1952
02:04:46,187 --> 02:04:48,272
Mohl jsem si s nimi hrát.

1953
02:04:48,439 --> 02:04:49,982
Umíš říct: "Mám tě ráda, táto?"

1954
02:04:50,149 --> 02:04:53,319
Láda, táta!

1955
02:04:54,236 --> 02:04:55,863
Billy vždycky říká,

1956
02:04:56,030 --> 02:04:59,283
že chce být co nejlepším
tátou, protože sám otce nezažil.

1957
02:04:59,450 --> 02:05:03,954
Díky dlouhým rokům
učení se a osobního růstu

1958
02:05:04,121 --> 02:05:07,374
se z něj stal vůbec
nejlepší možný otec mých dětí.

1959
02:05:07,541 --> 02:05:09,293
Mají ohromné štěstí.

1960
02:05:09,460 --> 02:05:13,839
Chtěl jsem zajistit,
že se jim dostane vše, co potřebují.

1961
02:05:14,006 --> 02:05:16,592
Zamakal jsem na sobě

1962
02:05:16,759 --> 02:05:19,595
a vzal rodičovství velmi vážně.

1963
02:05:19,762 --> 02:05:22,306
Říkal jsem si,
že je nechci připravit o věci,

1964
02:05:23,432 --> 02:05:25,643
o které jsem byl sám připraven.

1965
02:05:30,022 --> 02:05:31,857
Nevěděl jsem,
jestli podědí hudební nadání,

1966
02:05:32,024 --> 02:05:34,818
ale přijde mi,
že v naší rodině ho má každý.

1967
02:05:36,362 --> 02:05:39,198
Mí rodiče byli nesmírně hudebně nadaní.

1968
02:05:43,869 --> 02:05:46,247
Stejně tak můj nevlastní bratr.

1969
02:05:52,461 --> 02:05:54,505
Má nejstarší dcera Alexa je tolik nadaná.

1970
02:06:04,848 --> 02:06:06,308
I má mladší dcera Della.

1971
02:06:09,186 --> 02:06:11,605
Dokáže na klavír zahrát melodie,

1972
02:06:11,772 --> 02:06:14,233
i když zatím na klavír neumí.

1973
02:06:15,609 --> 02:06:18,404
I má nejmladší Remy skrývá hudební talent.

1974
02:06:18,571 --> 02:06:21,031
Dokáže se naladit a zpívat.

1975
02:06:22,032 --> 02:06:23,993
Je to zkrátka v naší DNA.

1976
02:06:24,702 --> 02:06:25,995
Taková je naše historie.

1977
02:06:27,580 --> 02:06:28,998
A ony v ní budou pokračovat.

1978
02:06:31,417 --> 02:06:35,296
Na začátku jsme si
spolu užili pár let bez dětí,

1979
02:06:35,462 --> 02:06:38,841
kdy vůbec nekoncertoval.

1980
02:06:39,008 --> 02:06:40,884
Procestovali jsme celý svět.

1981
02:06:41,343 --> 02:06:44,847
Jeli jsme na motorkách
z Maine až na Long Island.

1982
02:06:45,014 --> 02:06:47,349
Neustále jsme se někam
plavili, navštívili jsme Evropu.

1983
02:06:47,516 --> 02:06:49,727
Dost jsme si spolu užívali.

1984
02:06:49,893 --> 02:06:52,521
Byl jsem v podstatě v důchodu.

1985
02:06:52,688 --> 02:06:54,023
Už se mi do hudby nechtělo.

1986
02:06:54,189 --> 02:06:56,900
Říkal jsem si,
že to období života je za mnou.

1987
02:06:57,067 --> 02:06:59,945
Zdálo se mi, že si vychutnává

1988
02:07:00,112 --> 02:07:02,948
že už nemusí
koncertovat ani pracovat.

1989
02:07:03,115 --> 02:07:05,451
Ale pak se vše změnilo.

1990
02:07:06,285 --> 02:07:09,872
66 milionů Američanů
se připravuje na příchod bouře.

1991
02:07:10,039 --> 02:07:11,498
Počasí se zhoršuje

1992
02:07:11,665 --> 02:07:13,000
a bude ještě horší.

1993
02:07:13,167 --> 02:07:15,294
Proboha.

1994
02:07:17,504 --> 02:07:21,800
Bouře Sandy napáchala
snad nejvíce škod v dějinách země.

1995
02:07:22,843 --> 02:07:26,722
Sandy zničila velkou
část jižního pobřeží Long Islandu.

1996
02:07:26,889 --> 02:07:28,849
Sám jsem byl u toho.

1997
02:07:29,016 --> 02:07:32,227
Viděl jsem lodě vytržené z úvaziště

1998
02:07:32,394 --> 02:07:33,562
a vyvržené na pobřeží

1999
02:07:33,729 --> 02:07:35,648
stejně jako zatopené domy.

2000
02:07:35,814 --> 02:07:37,191
Působilo to děsivě.

2001
02:07:37,775 --> 02:07:39,443
Pocházím z Long Islandu.

2002
02:07:39,610 --> 02:07:43,197
Tady jsem zakořenil a tady žiju.

2003
02:07:44,365 --> 02:07:48,535
Trápilo mě vidět
ty škody a zničené životy.

2004
02:07:50,829 --> 02:07:53,916
Chtěli uspořádat benefiční koncert

2005
02:07:54,083 --> 02:07:55,834
a pozvali i mě.

2006
02:07:57,753 --> 02:08:01,382
Kývl jsem na to,
i když jsem už dlouho nekoncertoval.

2007
02:08:01,548 --> 02:08:03,092
Jak chcete nazvučit zpěv?

2008
02:08:03,258 --> 02:08:05,386
Aspoň tak jsem mohl pomoct.

2009
02:08:05,969 --> 02:08:08,847
Nemohl jsem pomoci na místě.

2010
02:08:09,014 --> 02:08:12,101
Živě z Madison Square Garden
12. prosince 2012:

2011
02:08:12,267 --> 02:08:14,269
Koncert na pomoc obětem bouře Sandy.

2012
02:08:14,436 --> 02:08:15,688
V zákulisí bylo našlapáno.

2013
02:08:15,854 --> 02:08:17,272
Dorazili úplně všichni.

2014
02:08:17,439 --> 02:08:20,609
McCartney,
Daltrey a Townshend z The Who,

2015
02:08:20,776 --> 02:08:22,319
Keith Richards.

2016
02:08:23,153 --> 02:08:24,697
Když jsme tam měli vystoupit,

2017
02:08:24,863 --> 02:08:26,949
Billy tou dobou
už několik let nekoncertoval

2018
02:08:27,116 --> 02:08:30,327
a působilo to,
že už nikdy koncertovat nebude.

2019
02:08:31,036 --> 02:08:33,205
Sešli jsme se, protože máme naději.

2020
02:08:33,747 --> 02:08:35,833
Vše dopadne dobře
a společně to zvládneme.

2021
02:08:35,999 --> 02:08:37,167
Zase nám bude fajn.

2022
02:08:37,334 --> 02:08:40,337
Zpočátku byl na pódiu dost nervózní.

2023
02:08:41,380 --> 02:08:42,965
Dlouho jsme spolu nehráli.

2024
02:08:43,132 --> 02:08:44,717
Měl zahrát jen čtyři písně.

2025
02:08:52,015 --> 02:08:55,519
Zněl ale čistě
a kapele se to také povedlo.

2026
02:09:07,531 --> 02:09:09,908
Zněl opravdu majestátně.

2027
02:09:10,075 --> 02:09:11,577
Měl v sobě tolik energie,

2028
02:09:11,744 --> 02:09:13,829
že ho to i samotného překvapilo.

2029
02:09:29,470 --> 02:09:32,890
Hned nám došlo, že Billy je zpátky.

2030
02:09:33,056 --> 02:09:35,058
Že ani nikdy neodešel.

2031
02:09:40,981 --> 02:09:42,983
Všechny ten večer smetl.

2032
02:09:44,943 --> 02:09:46,862
Sledoval jsem ho v televizi a žasl jsem.

2033
02:09:47,029 --> 02:09:50,324
To nebyla jen sbírka
starých písní z dávné doby.

2034
02:09:50,491 --> 02:09:51,617
Žijí novým životem.

2035
02:09:51,784 --> 02:09:53,118
Stále rezonují.

2036
02:10:29,655 --> 02:10:31,615
Během sledování koncertu

2037
02:10:31,782 --> 02:10:34,493
jsem sledoval reakce
lidí na sociálních sítích.

2038
02:10:34,660 --> 02:10:36,286
Většina lidí si tam utahovala

2039
02:10:36,453 --> 02:10:39,206
ze všech těch starých
rockových legend na pódiu.

2040
02:10:39,373 --> 02:10:42,084
"Tak ti jsou pořádně za zenitem.

2041
02:10:42,251 --> 02:10:43,919
"Už nám ty odrhovačky lezou krkem."

2042
02:10:44,378 --> 02:10:45,838
Jednoho vystupujícího
ale nikdo nekritizoval.

2043
02:10:47,172 --> 02:10:48,382
Billyho Joela.

2044
02:10:49,258 --> 02:10:51,343
BILLY JOEL JE PÁN HUDBY

2045
02:10:51,510 --> 02:10:53,929
Většina hudebníků z jeho generace

2046
02:10:54,096 --> 02:10:56,139
se snaží vypadat
stejně jako v 70. letech.

2047
02:10:56,306 --> 02:10:58,267
Jejich písně znějí lépe,

2048
02:10:58,433 --> 02:11:01,854
když si představíte,
že je zpívá mladší člověk.

2049
02:11:02,020 --> 02:11:03,689
To o Joelovi neplatí.

2050
02:11:11,572 --> 02:11:13,657
Spousta písní z jeho repertoáru

2051
02:11:13,824 --> 02:11:16,660
dává mnohem větší
smysl v podání staršího muže.

2052
02:11:16,827 --> 02:11:20,706
Nabízí jistou závažnost,
která narůstá s jeho věkem.

2053
02:11:33,552 --> 02:11:35,721
Dlouhá léta ho kritici odsuzovali.

2054
02:11:35,888 --> 02:11:39,016
Spousta lidí ho měla ráda jen ironicky.

2055
02:11:39,182 --> 02:11:41,018
"Koukejte na toho
Billyho Joela z Long Islandu."

2056
02:11:41,184 --> 02:11:44,354
Najednou to ale působilo,
že si ho lidé neironicky cení.

2057
02:11:44,521 --> 02:11:47,107
Jeho hudba nepodlehla zubu času.

2058
02:11:47,274 --> 02:11:48,609
Jejich autorovi se nyní

2059
02:11:48,775 --> 02:11:51,987
konečně dostává zaslouženého respektu.

2060
02:11:52,154 --> 02:11:54,948
Lidé ho považují za národní poklad,

2061
02:11:55,115 --> 02:11:57,618
už z něj není celebrita,
která je všem pro smích.

2062
02:11:57,784 --> 02:11:59,828
Tehdy započalo
přehodnocení jeho odkazu

2063
02:11:59,995 --> 02:12:01,788
ve světě populární hudby.

2064
02:12:14,718 --> 02:12:19,014
OCENĚNÍ KENNEDYHO CENTRA
2013

2065
02:12:24,645 --> 02:12:28,815
GERSHWINOVA CENA ZA TVORBU PÍSNÍ
2014

2066
02:12:30,442 --> 02:12:33,195
Zpětně si říkám,
že jsem byl příliš pokorný.

2067
02:12:34,655 --> 02:12:36,698
Konečně jsem si uvědomil,

2068
02:12:36,865 --> 02:12:39,493
že mi ještě zbývá trochu sil.

2069
02:12:39,660 --> 02:12:41,411
Možná bych se měl vrátit.

2070
02:12:47,042 --> 02:12:48,710
Dobrý večer, New Yorku!

2071
02:12:50,128 --> 02:12:53,465
Toto je náš první ze série
koncertů v Madison Square Garden,

2072
02:12:54,591 --> 02:12:57,594
Uvidíme, jak dlouho tu se mnou vydržíte.

2073
02:12:59,721 --> 02:13:02,432
Mého koncertního agenta
Dennise napadlo, že bych mohl

2074
02:13:02,599 --> 02:13:06,436
mít v Madison Square
Garden uměleckou rezidenci.

2075
02:13:17,531 --> 02:13:21,576
Povídám, že to vidím
maximálně tak na šest koncertů.

2076
02:13:21,743 --> 02:13:25,747
V jednu chvíli přece
musí zájem o lístky opadnout.

2077
02:13:31,795 --> 02:13:33,547
Jenže on nikdy neopadl.

2078
02:13:39,386 --> 02:13:40,512
Naopak neustále narůstal.

2079
02:13:49,354 --> 02:13:50,981
Poprvé jsem v Madison Square Garden

2080
02:13:51,148 --> 02:13:52,649
hrál v roce 1978.

2081
02:13:52,816 --> 02:13:57,195
Uplynulo skoro 40 let a jsem tu zpátky.

2082
02:14:01,033 --> 02:14:05,245
Zase hraju s kapelou,
se kterou jsem koncertoval celé roky.

2083
02:14:05,412 --> 02:14:07,831
Považuje je za součást rodiny.

2084
02:14:08,707 --> 02:14:11,710
A stala se z nás domovská
kapela Madison Square Garden,

2085
02:14:12,294 --> 02:14:15,130
nejznámější rockové
koncertní arény na světě.

2086
02:14:15,297 --> 02:14:16,882
Splnil se nám sen.

2087
02:14:22,721 --> 02:14:26,850
Naše publikum opět omládlo.

2088
02:14:27,017 --> 02:14:28,477
Každý večer vidím mladší diváky.

2089
02:14:28,643 --> 02:14:31,271
Dovedou být pěkně nahlas.

2090
02:14:31,438 --> 02:14:33,190
Milují si zpívat jeho písně.

2091
02:14:33,356 --> 02:14:34,566
A o tom to je.

2092
02:14:34,733 --> 02:14:36,401
O společném zážitku kapely a publika.

2093
02:14:42,157 --> 02:14:46,828
Billy Joel reprezentuje New York.

2094
02:14:50,290 --> 02:14:51,875
Jak je tedy možné,

2095
02:14:52,042 --> 02:14:55,462
že i když zcela zjevně pochází odsud,

2096
02:14:55,629 --> 02:14:58,298
tak jsou jeho písně
oblíbené po celém planetě?

2097
02:14:59,382 --> 02:15:01,176
Narodil se, aby koncertoval.

2098
02:15:01,343 --> 02:15:04,596
Snad si ani neuvědomuje,
jak moc je v hraní dobrý.

2099
02:15:05,013 --> 02:15:07,349
I když je globální celebrita,

2100
02:15:07,516 --> 02:15:11,061
stále působí jako obyčejný chlap.

2101
02:15:11,895 --> 02:15:14,481
Je jako my.
A zpívá o obyčejných věcech.

2102
02:15:14,648 --> 02:15:16,108
Slyšíte jeho pravdu.

2103
02:15:16,274 --> 02:15:18,527
Slyšíte jeho upřímnost. A to je síla.

2104
02:15:18,693 --> 02:15:20,112
Long Island miluje Billyho Joela.

2105
02:15:20,278 --> 02:15:23,657
Tohle bude můj 123. koncert Billyho Joela.

2106
02:15:23,824 --> 02:15:26,409
Jeho hudba se stala
součástí našeho života.

2107
02:15:26,576 --> 02:15:29,996
Chci na jeho koncerty v Madison
Square Garden chodit každý měsíc.

2108
02:15:30,163 --> 02:15:32,582
Složil doprovodnou hudbu k našim životům.

2109
02:15:32,749 --> 02:15:36,044
Viděl jsem ho hrát
na Yankee Stadium v roce 1990

2110
02:15:36,211 --> 02:15:38,839
a ohromilo mě to.
Jeho hudba je úžasná.

2111
02:15:43,301 --> 02:15:45,887
Dnes večer oslavíme

2112
02:15:46,054 --> 02:15:49,224
100. vyprodání rezidence Billyho Joela

2113
02:15:49,391 --> 02:15:52,602
v Madison Square Garden v řadě.

2114
02:16:09,286 --> 02:16:11,288
Rezidence nakonec trvala deset let.

2115
02:16:14,416 --> 02:16:16,459
Díky tomu jsem opět dokázal docenit

2116
02:16:16,626 --> 02:16:18,712
svůj um a sílu své hudby.

2117
02:16:43,737 --> 02:16:45,155
Děkuji mnohokrát.

2118
02:16:52,621 --> 02:16:56,625
Zkontrolujte, kolik filmu zbývá.
Pardon, počkejte ještě chvíli.

2119
02:18:12,826 --> 02:18:16,121
Nevím, čím bych se stal,
kdyby ze mě nebyl muzikant.

2120
02:18:16,288 --> 02:18:18,456
Netuším, co bych si počal se životem,

2121
02:18:18,623 --> 02:18:21,126
kdybych neuměl na klavír.

2122
02:18:36,266 --> 02:18:39,227
Již padesát let tvoří hudba Billy Joela

2123
02:18:39,394 --> 02:18:40,979
velkou část americké kultury.

2124
02:18:43,315 --> 02:18:46,026
Proč k lidem neustále promlouvá?

2125
02:18:46,776 --> 02:18:48,653
Nikdy se sebou nenechte zametat.

2126
02:18:48,820 --> 02:18:51,114
Ať se na to podíváte jakkoli,

2127
02:18:51,281 --> 02:18:53,658
Joel si splnil všechny sny
a dosáhl všech úspěchů,

2128
02:18:53,825 --> 02:18:55,201
které by si zpěvák
a skladatel mohl přát.

2129
02:18:55,368 --> 02:18:56,870
To je můj sen.

2130
02:18:57,996 --> 02:19:01,041
A přesto se v jeho písních opakuje motiv

2131
02:19:01,207 --> 02:19:04,836
nespokojenosti s vlastní existencí.

2132
02:19:08,715 --> 02:19:10,300
V jeho nitru dlí díra,

2133
02:19:10,467 --> 02:19:12,635
kterou se neustále snaží zaplnit.

2134
02:19:12,802 --> 02:19:15,638
Ale tak to má každý člověk.

2135
02:19:15,805 --> 02:19:18,558
Proto s ním asi posluchači

2136
02:19:18,725 --> 02:19:20,060
i po tolika letech souzní.

2137
02:19:28,860 --> 02:19:34,324
Ve svých skladbách zachytil
všechny zákruty svého života.

2138
02:19:34,699 --> 02:19:38,453
Nic nevystihuje Billyho
lépe než jeho hudba.

2139
02:19:38,620 --> 02:19:42,624
A věřím, že tak to i sám chtěl.

2140
02:19:50,215 --> 02:19:52,801
Nejčastěji ze všeho mi opakoval:

2141
02:19:53,093 --> 02:19:55,553
"Pokud budeš dělat, co tě baví,
tak tě bude bavit to, co děláš."

2142
02:19:56,054 --> 02:19:58,390
A to je za mě tajemství života.

2143
02:19:58,973 --> 02:20:00,058
Věřím,

2144
02:20:00,225 --> 02:20:04,145
že i přes všechen svůj smutek a strádání

2145
02:20:04,312 --> 02:20:06,314
vždy dělal to, co ho bavilo.

2146
02:20:06,481 --> 02:20:08,149
Bavíte se?

2147
02:20:08,983 --> 02:20:11,277
Jedině díky tomu dokázal pokračovat

2148
02:20:11,444 --> 02:20:13,530
a tvořit další hudbu.

2149
02:20:18,535 --> 02:20:20,912
Hudba mi zachránila život.

2150
02:20:24,916 --> 02:20:26,584
Dala mi důvod proč žít.

2151
02:21:04,289 --> 02:21:07,417
Doufám, že má tvorba
bude i nadále rezonovat.

2152
02:21:11,045 --> 02:21:12,755
Těší mě, že se jí to dosud daří.

2153
02:21:14,048 --> 02:21:16,551
Hudba tu zůstane, i když já odejdu.

2154
02:21:18,052 --> 02:21:19,846
Něco jsem stvořil.

2155
02:21:20,013 --> 02:21:22,307
Zanechal jsem tu svou stopu.

2156
02:21:23,766 --> 02:21:26,352
Nevím, proč mi na tom záleží.

2157
02:21:27,103 --> 02:21:28,354
Zkrátka záleží.

2158
02:21:32,859 --> 02:21:35,111
Ale ještě jsem neskončil.

2159
02:21:35,278 --> 02:21:37,405
Připadám si stejně ztracený jako každý.

2160
02:21:37,906 --> 02:21:40,575
Pořád hledám nové věci.

2161
02:21:42,494 --> 02:21:44,496
Stále nerozumím světu,

2162
02:21:45,288 --> 02:21:46,664
ale snažím se mu porozumět.

2163
02:24:23,029 --> 02:24:25,698
Titulky: Petr Uram
Pro TransPerfect Media