Αλλαγή κλειδιού.
Είναι σαν μια ύφεση.
Ένα ημιτόνιο κάτω.
Ναι!
Ωραία.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για μένα γιατί είμαι καλά
Δεν θέλω να μου πεις
Ότι είναι ώρα να έρθω σπίτι
Δεν με νοιάζει πια τι λες Αυτή είναι η ζωή μου
Προχώρα με τη ζωή σου Άσε με ήσυχο
Κράτα το μυστικό, είναι η ζωή μου
Είναι η ζωή μου
Δεν μ' αρέσει να μου λένε τι να κάνω.
Ποτέ δεν μ' άρεσε.
Θα πουν ότι δεν μπορείς να κοιμηθείς μόνος σε ξένο τόπο
Όταν μεγάλωνα,
τελείωνες απ' το λύκειο, σπούδαζες,
κι έβρισκες μια καλή δουλειά.
Δεν υπήρχε τίποτα πέρα απ' αυτό.
Αργά ή γρήγορα κοιμάσαι στον δικό σου χώρο...
Και σκέφτηκα
"Δεν θέλω να είναι έτσι η ζωή μου.
Θέλω να κάνω κάτι διαφορετικό".
Αυτή είναι η φιλοσοφία μου για τη ζωή.
Αν θέλω να το κάνω, θα το κάνω.
Δεν χρειάζομαι άδεια.
Κράτα το μυστικό, είναι η ζωή μου
Ναι, είναι η ζωή μου
Ο καλλιτέχνης της δεκαετίας του '70 γνωστός ως Ο Πιανίστας
είναι ζωντανός και τα πάει πολύ καλά στη δεκαετία του '80.
Θα βρείτε την απόδειξη απόψε στο Σινσινάτι.
Ήταν εκεί ο Νταν Ρόγιαλ.
Σε ηλικία 33, ο Μπίλι Τζόελ είχε 29 χρόνια εμπειρία στο πιάνο.
Κάποιοι λένε ότι το 1973 ήταν σημείο καμπής στην καρίερα του,
με το τραγούδι "Piano Man".
Τη δημοσιότητά του ακολούθησε μια σειρά επιτυχιών.
Όμως πριν ένα χρόνο,
άλλο ένα ορόσημο: το ατύχημα με τη μοτοσικλέτα.
Ο καρπός έσπασε.
Δεν έχω πλήρες εύρος κίνησης.
Δεν μπορώ να λυγίσω περισσότερο το χέρι μου.
Έσπασε κι ο αντίχειρας.
Ένα κόκαλο λείπει απ' τον αντίχειρα.
Πονάει.
Όμως αυτό είναι ροκ εντ ρολ. Δεν είμαι ο Βλαντίμιρ Xόροβιτς.
Το περασμένο έτος ο Τζόελ πήρε διαζύγι
Θα νόμιζες ότι αυτό και το ατύχημα θα τον ηρεμούσαν λιγάκι.
Το δέχομαι με αξιοπρέπεια και χάρη.
Δεν θέλω να ζω!
Φροντίζεις τον εαυτό σου;
Είχες προσωπικά προβλήματα και νέο μάνατζερ.
Με σπάνε στο ξύλο κάθε βράδυ.
Στο ατύχημα με τη μηχανή εγώ οδηγούσα το αμάξι.
Για όσους αμφέβαλλαν, ο Μπίλι γύρισε.
Και το περίεργο είναι ότι το κοινό δεν έφυγε ποτέ.
Μ' άρεσε πολύ να παίζω ζωντανά τον δίσκο Glass Houses.
Είχε μεγαλύτερη δυναμική να μεταδοθεί σ' ένα μεγάλο χώρο.
Ήταν πιο κοντά στη ροκ εντ ρολ
που μ' ενθουσίαζε όταν ήμουν νεότερος.
Κι όταν τελείωσε αυτός ο δίσκος,
ήθελα ν' αλλάξω κατεύθυνση.
Έπαιρνα διαζύγιο.
Επαναξιολογούσα τα πάντα στη ζωή μου.
Ήθελα να κάνω κάτι πιο σοβαρό.
Πέρσι πήγα στο στούντιο να ηχογραφήσω αυτό τον δίσκο,
αλλά δεν τον τελείωσα επειδή είχα ένα ατύχημα με τη μηχανή,
κι αυτό αποσυντόνισε όλο τον προγραμματισμό.
Πήρε πολύ καιρό, αλλά χαίρομαι που τα κατάφερα.
Ο Μπίλι δεν έχει
υπομονή να ηχογραφήσει έναν δίσκο.
Ο δίσκος The Nylon Curtain ήταν η εξαίρεση.
Ήθελα να κάνω ένα πραγματικό ηχητικό αριστούργημα.
Συνήθως χρησιμοποιείς το στούντιο για να ηχογραφήσεις κάτι που έγραψες.
Σ' αυτή την περίπτωση, υπήρχε πολλή δουλειά στο στούντιο
γιατί το τραγούδι τελείωνε με τη χρήση της τεχνολογίας.
Πειραματιζόμουν με το στούντιο σαν να ήταν όργανο.
Έφτιαχνε ένα κλίμα κι ένα ηχητικό περιβάλλον,
όπως στο Scandinavian Skies.
Θα παίζω μπλουζ όλο το βράδυ
Ήταν μια απίστευτα γόνιμη περίοδος για τον Μπίλι, μουσικά και δημιουργικά
Άρχισαν να αλλάζουν αυτό που άκουγα στο ακουστικά μου.
Τα φωνητικά κι η ηχώ ακούγονταν διαφορετικά.
Είπα "Μπορώ να γράψω σ' αυτό".
Πίεση!
Είναι πολύ περίεργο κι αβανγκάρντ.
Ήθελα να γράψω κάτι όπου ο ήχος
θα ήταν τόσο σημαντικός όσο κι οι ίδιες οι νότες.
Για το Pressure έγραψα κάτι που μοιάζει με Τσαϊκόφσκι.
Κι ήθελα να ακούω μαντολίνα και μπαλαλάικες.
Ο Φιλ Ραμόν βρήκε Ρώσους παίκτες μπαλαλάικας
και τους έφερε.
Ήταν περίεργο να μπαίνεις
και να τους βλέπεις μ' αυτά τα όργανα.
Όμως ακούγονταν πολύ ωραία.
Ήταν έξι παίκτες μπαλαλάικας
σ' ένα ημικύκλιο.
"Πλάκας κάνεις". "Όχι, αυτό θα κάνουμε
Πίεση!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πίεση!
Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό τον δίσκ
γιατί είναι ηχητικό αριστούργημα.
Κι ήταν μια αλλαγή στον τρόπο που έγρα
Η μουσική με κατεύθυνε στο γράψιμο διαφορετικού είδους στίχων
Δεν μπορούν να μιλούν μόνο για αγάπη και φιλενάδες.
Έπρεπε να είναι σοβαροί, γιατί η μουσική ήταν πιο σοβαρή.
Είχα ωριμάσει.
Δεν ήμουν πια 20 χρονών.
Δεν είχε να κάνει με τη ροκ εντ ρολ,
αλλά με τον κόσμο.
Ήταν η εποχή του Ρίγκαν,
που θα ήταν η λαμπερή πόλη στον λόφο,
όμως γίνονταν πολλά κρυφά πράγματα.
Δεν υπήρχε πια η υπόσχεση της Αμερικής
Τα πράγματα άλλαζαν.
Ζούμε εδώ στην Άλενταουν
Και κλείνουν όλα τα εργοστάσια
Η βιομηχανία χάλυβα πέθαινε στην Πενσυλβάνια.
Απολυόταν κόσμος.
Ήταν στα πρωτοσέλιδα κάθε μέρα.
Στην Άλενταουν
Πήραν όλο το κάρβουνο απ' το έδαφος
Έστρεψε την προσοχή του σε τραγούδια όπως το "Allentown".
Η κάμερα απομακρύνεται και φαινόμαστε όλοι.
Όλα τα παιδιά είχαν την ευκαιρία
Να πάνε τόσο μακριά όσο ο πατέρας τους
Νομίζω ότι κατάφερε αυτό που προσπαθούσε να κάνει.
Ήταν ένα τραγούδι του Μπίλι Τζόελ κι ένα τραγούδι
για κάτι σημαντικό.
Είναι πολύ δύσκολο να μείνουμε
Και ζούμε εδώ στην Άλενταουν
Το τραγούδι υποστηρίζει την ισότητα,
σχετίζεται με τους εργαζόμενους,
κι είναι σημαντικό στη μουσική του.
Τα τραγούδια του συμμερίζονται τον κόσ
Ξέρει τι θα συγκινήσει κάποιον, γιατί το ένιωσε ο ίδιος.
Έχει το πάθος,
και νομίζω ότι αρχίζει στην αγνότητα της μουσικής.
Νοιάζεται για την ανθρώπινη εμπειρία.
Δεν έγραφε βλακείες.
Έγραφε τραγούδια με νόημα.
Γνωριστήκαμε ως αδερφές ψυχές
Στη νήσο Πάρις
Υπάρχει ένα τραγούδι στον δίσκο The Nylon Curtain
που έγραψα για τους φίλους μου που ήταν βετεράνοι του Βιετνάμ.
Μου είπαν ότι ήθελαν να τους γράψω ένα τραγούδι,
κι είπα "Δεν πήγα στο Βιετνάμ".
Το τραγούδι δεν θα ήταν αξιόπιστο.
Κι είπαν "Θα σου πούμε εμείς".
Κοφτερά σαν μαχαίρια
Κι ανυπομονούσαμε Να θυσιάσουμε τις ζωές μας
Δεν υπήρχε τραγούδι γραμμένο απ' την οπτική του στρατιώτη,
που ήταν ο τύπος που έτρωγε τις σφαίρε
Όχι αν ήταν λάθος ή σωστό,
αλλά πώς ένιωθε όταν ήταν εκεί.
Και κρατιόμασταν
Σαν αδέρφια
Όλες οι τέχνες έχουν πολιτικά υπονοούμενα.
Όμως ο Μπίλι
είχε αγνή στάση.
Ο Μπίλι ήταν απλώς δυσαρεστημένος,
δεν ήταν ένας θυμωμένος ακτιβιστής.
Κάτι που μ' αρέσει στο γράψιμό του
είναι ότι δεν πάει ποτέ κατευθείαν εκε
Κι είναι ένας λόγος που το υλικό είναι διαχρονικό.
Θα καταστραφούμε όλοι μαζί
Ναι, θα καταστραφούμε όλοι μαζί
Όταν ακούω το τραγούδι, δεν σκέφτομαι
τις κοινωνικοπολιτικές συνέπειες του πολέμου του Βιετνάμ.
Σκέφτομαι τα παιδιά στο τραγούδι.
Νομίζω ότι ο Μπίλι Τζόελ γράφει για ανθρώπους,
όχι για σκοπούς ή ιδέες.
Σας ευχαριστώ.
Ήσασταν υπέροχοι.
Δεν μ' αρέσει να μπλέκω την πολιτική στη σκηνή.
Καταλαβαίνω ότι ο κόσμος θέλει να ξεφύγει απ' αυτά τα πράγματα.
Όμως κάποιες φορές συμβαίνουν πράγματα
και δεν μπορείς να τ' αγνοήσεις.
Φόρεσα το κίτρινο Άστρο του Δαβίδ
μια βδομάδα μετά το Σάρλοτσβιλ,
τη συγκέντρωση της ακροδεξιάς.
Οι Εβραίοι δεν θα μας αντικαταστήσουν!
Έπρεπε να κάνω κάτι.
Ήμουν θυμωμένος. Έκαναν παρέλαση σε αμερικάνικη πόλη
λέγοντας αυτή τη φράση.
Πολεμήσαμε για να τους νικήσουμε.
Και μετά είπε ο Τραμπ
"Υπήρχαν πολύ καλοί άνθρωποι και στις δυο πλευρές".
Υπήρχαν πολύ καλοί άνθρωποι και στις δυο πλευρές.
Έπρεπε να βγει και να πει ότι είναι κακοί άνθρωποι.
Δεν μετριάζεται.
Οι ναζί δεν είναι καλοί άνθρωποι. Τελεία και παύλα.
Ήμουν πολύ θυμωμένος κι έπρεπε να κάνω κάτι.
Όμως δεν ήθελα να βγω στη σκηνή
και να βγάλω λόγο.
Οπότε φόρεσα το άστρο
για να δείξω πως ό,τι κι αν γίνει,
πάντα θα είμαι Εβραίος.
ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 1930
Είμαι Εβραίος.
Ο πατέρας μου μεγάλωσε στη Γερμανία σε μια πλούσια οικογένεια.
Λίγες φορές συνάντησα τους γονείς του πατέρα μου.
Ήταν πολύ περήφανοι που ήταν Γερμανοί.
Δεν ήταν πιστοί Εβραίοι.
Ο πατέρας μου είχε ένα μπαρμίτσβα κι αυτό ήταν όλο.
Δεν πήγαιναν στη συναγωγή.
Όμως στη Γερμανία,
αν είχες γονείς Εβραίους, ήσουν Εβραίο
Ο πατέρας του πατέρα μου, ο Καρλ Τζόελ
είχε μια επιχείρηση στη Νυρεμβέργη που λεγόταν Joel Macht Fabrik.
Ήταν ένα εργοστάσιο που έφτιαχνε υφάσματα και ρούχα.
Η δουλειά του πήγαινε πολύ καλά
μέχρι που πήραν την εξουσία οι ναζί.
Ήταν πλούσιοι άνθρωποι.
Ζούσαν σ' ένα ωραίο σπίτι δίπλα σ' ένα πάρκο.
Σ' αυτό το πάρκο είχαν συγκεντρώσεις οι ναζί της Νυρεμβέργης.
Έχουμε το καλύτερο αίμα,
και το ξέρουμε.
Αποφασίσαμε να κρατήσουμε την ηγεσία του έθνους,
και να μην την εγκαταλείψουμε ποτέ!
Ο μπαμπάς μου έβλεπε απ' τον φράκτη
ενώ έβγαζαν αντισημιτικές ομιλίες,
κι έβλεπε τι γινόταν.
Θα ήταν μεγάλο τραύμα,
να βλέπεις την παρέλαση των Ες Ες να ασπάζεται αυτές τις αρχές.
Γεννήθηκε το 1923,
οπότε ήταν δέκα χρονών όταν ο Χίτλερ έγινε καγκελάριος της Γερμανίας.
Τα πράγματα έγιναν άσχημα.
Η γερμανική κυβέρνηση ανακάλεσε την υπηκοότητα
όλων των Εβραίων.
Δεν μπορούσαν να κάτσουν στο πάρκο
ή να περπατήσουν στον δρόμο.
Δεν είχαν κανένα δικαίωμα.
Τα εβραϊκά παιδιά στο σχολείο έπρεπε να κάθονται αλλού στην τάξη.
Στο τέλος δεν μπορούσε καν να πάει σχολείο.
Υπήρχε ένας εκδότης, ο Τζούλιους Στράιχερ,
που δημοσίευσε μερικές αντισημιτικές εφημερίδες.
Η μεγαλύτερη ήταν η Der Sturmer.
Στοχοποιούσαν τον παππού μου.
Τον αποκαλούσαν "Ο Εβραίος Τζόελ".
Στο τέλος αυτά τα διατάγματα κι οι νόμ
κι οι αντισημιτικές εφημερίδες, επιβάρυναν την επιχείρηση.
Έπρεπε να σφραγίζουν ό,τι έστελναν με "Ε" για "Εβραίος".
Δεν ξέρω γιατί πίστευε ότι θα το άντεχ
γιατί γινόταν προφανές
ότι δεν θα άντεχε καμία εβραϊκή επιχείρηση.
Πρέπει να ήταν αισιόδοξος
ή δεν ήθελε να το δει, δεν ήθελε να το ξέρει.
Αναγκάστηκαν να πουλήσουν την επιχείρηση σχεδόν τζάμπα,
για ψίχουλα,
σε κάποιον που λεγόταν Νέκερμαν.
Όμως ο Νέκερμαν δεν πλήρωσε ποτέ.
Ο παππούς μου ρωτούσε τι έπρεπε να κάνει για να πάρει τα λεφ
και πήρε ένα μήνυμα: "Θα το τακτοποιήσουμε".
Τον προειδοποίησαν τελευταία στιγμή να προσέχει.
Θα τον σκότωναν.
Ο παππούς μου κατάλαβε ότι αυτό ήταν.
Έπρεπε να φύγει σύντομα. Κι ήταν τυχερ
Πέρασαν τα ελβετικά σύνορα,
πράγμα δύσκολο για πολύ κόσμο.
Αν έπιαναν τους παππούδες μου στο τρέν
με εβραϊκά χαρτιά,
θα τους έστελναν αμέσως σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Γλίτωσαν. Ήταν ένα θαύμα.
Η ειρωνία είναι πως όταν ο Νέκερμαν ανέλαβε την επιχείρηση,
άρχισαν να παράγουν τις ριγέ πιτζάμες
που φορούσαν οι κρατούμενοι στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Τις έφτιαξε η Joel Macht Fabrik.
Δεν ήξερα τίποτα απ' αυτά μέχρι τα 20κάτι μου.
Πολλά δεν ξέρω.
Ακόμα προσπαθώ να βρω την άκρη.
Δεν ήξερα καθόλου τον πατέρα μου,
από τότε που ήμουν οκτώ χρονών
μέχρι τα 20κάτι μου.
Προσπαθούσα να μάθω πού ήταν,
πώς μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί του, αλλά κανείς δεν ήξερε.
Εδώ είμαι Στο τέλος του δρόμου
Πού πάω τώρα;
Όταν ήμουν 21, 22 χρονών, πήγα στην Ευρώπη.
Έπαιζα σε κέντρα,
σε μπαράκια, και σε χώρους εκδηλώσεων.
Και σκέφτηκα να ψάξω τον πατέρα μου.
Δεν είχα νέα του.
Δεν έστελνε κάρτες, δεν τηλεφωνούσε, τίποτα.
Αναρωτιόμουν αν ζούσε ή αν πέθανε. Δεν ήξερα.
Τη μέρα που γυρνούσα στις ΗΠΑ
πήρα ένα τηλεγράφημα
που έλεγε "Βρήκαμε τον πατέρα σου".
Σκέφτηκα "Θεέ μου, βρήκαν τον πατέρα μ
Πού; Τι να κάνω;"
Και μετά έμαθα ότι ο πατέρας μου ζούσε στη Βιέννη.
Πήγα στο διαμέρισμα του πατέρα μου
κι είδα ένα ξανθό αγοράκι.
Έμαθα ότι είχα ετεροθαλή αδερφό.
Γνώρισα τον Μπιλ όταν ήμουν πέντε χρον
Θυμάμαι εκείνη τη στιγμή.
Ήμουν στο σχολείο
και μόλις είχα σχολάσει.
Μου διάβασε ένα παραμύθι.
Είδα φωτογραφίες του πατέρα μου που έκανε σκι.
Κι είπα "Μαζί μου δεν το έκανες ποτέ.
Τι έκανα; Γιατί δεν είχα νέα σου;"
Είχα αντικρουόμενα συναισθήματα,
όμως είχε μια πολύ παράξενη ζωή.
Πολέμησε στον στρατό των ΗΠΑ στο πλευρό του στρατηγού Πάτον.
Απελευθέρωσαν το Νταχάου.
Ήθελα να τον κάνω να το συζητήσει,
αλλά δεν ήθελε να μιλάει για το παρελθόν του.
Τα περισσότερα τα έμαθα απ' τον αδερφό μου.
Την πρώτη βδομάδα
ήταν εκεί μετά την απελευθέρωση,
κι είδε τα φοβερά πράγματα.
Ήταν κάτι που τον σημάδεψε βαθιά.
Μετά έμαθα για την οικογένεια του πατέρα μου.
Ήταν κυνηγημένοι.
Είχα πολλούς συγγενείς στο Άουσβιτς.
Οι περισσότεροι είχαν σκοτωθεί.
Επισκέφθηκα το νεκροταφείο όπου είναι θαμμένη η οικογένεια Τζόελ.
Δεν ήξερα καν ότι είχα τόσους πολλούς συγγενείς.
Υπάρχει μια υποβόσκουσα οργή που βγαίνει κάποιες φορές.
"Γιατί θυμώνεις; Δεν σε πείραξαν".
Όμως αφάνισαν την οικογένειά μου.
Θα ήθελα να γνωρίσω αυτούς τους ανθρώπους.
Ο πατέρας μου ήταν πολύ εσωστρεφής,
πολύ μυστηριώδης.
Μου είπε μια φορά όταν ήμουν μικρός
"Η ζωή είναι ένας βόθρος".
Δεν είχε θετική στάση στη ζωή.
Όταν μετακόμισε στις ΗΠΑ, δεν του άρεσε η Αμερική.
Τη θεωρούσε πολύ εμπορική,
με έλλειψη πολιτισμού.
Κι ο αντισημιτισμός που αντιμετώπισε τον πίκρανε πολύ.
Οι παππούδες μου αποφάσισαν να γυρίσουν στη Γερμανία,
κι οι γονείς μου είχαν χωρίσει τότε,
οπότε γύρισε στην Ευρώπη.
Ήμουν εκεί όταν ο Μπίλι συνάντησε τον μπαμπά του.
Μπήκε ο πατέρας του. Δεν μίλησε κανείς
αλλά το άγχος ήταν αισθητό.
Ήταν άβολο.
Πώς τα ξαναβρίσκεις με τον πατέρα σου;
Αυτός πώς τα ξαναβρίσκει με τον γιο το
Διστάζαμε να μιλήσουμε ο ένας στον άλλ
Απλώς περνούσαμε χρόνο κοντά ο ένας στον άλλον,
και προσπαθούσαμε
να βρούμε τρόπο να επικοινωνήσουμε.
Κανείς μας δεν ήξερε πώς να το κάνει.
Αυτές οι σκέψεις έμειναν.
Και μια μέρα έκατσα κι άρχισα να γράφω αυτό το τραγούδι.
Αυτό είναι για τον πατέρα μου. Πάμε.
Κόψε ταχύτητα, τρελόπαιδο
Είσαι πολύ φιλόδοξος
Αλλά αν είσαι τόσο έξυπνος
Πες μου, γιατί φοβάσαι τόσο;
Πού είναι η φλόγα; Γιατί βιάζεσαι;
Ηρέμησε Πριν εξαντληθείς
Έχεις πολλά να κάνεις
Είχα την τιμή να γνωρίσω τον Μπίλι προσωπικά.
Ο Μπίλι είχε πολλά παιδικά τραύματα.
Όταν κοιτάς κάποια τραγούδια του, βλέπεις ένα ίχνος τους.
Πότε θα καταλάβεις
Ότι σε περιμένει η Βιέννη;
"Περιμένει η Βιέννη".
Μάλλον αυτό έψαχνα.
Ο πατέρας μου ήταν εκεί.
Ξέρω ότι τον έψαχνα.
Όμως πέρα απ' τον πατέρα μου, είναι η μουσική πόλη του κόσμου.
Οπότε έχει πολλές σημασίες, πολλά διαφορετικά επίπεδα.
Κρίμα, όμως αυτή είναι η ζωή σου
Προτρέχεις τόσο Που ξέχασες τι χρειάζεσαι
Νομίζω ότι η ιστορία του Μπίλι είναι πολύ πιο βαθιά ψυχολογικά
απ' όσο θέλει να ξέρει.
Υπάρχουν κάποια τραύματα που δεν ξεπερνιούνται,
κι υπάρχουν κάποιοι παρακινητές στη ζω
που κάποιες φορές δεν γνωρίζουμε.
Πιστεύω ότι ο δυναμισμός του
έρχεται απ' τη θέληση να γνωρίσει τον πατέρα του.
Πότε θα καταλάβεις
Ότι σε περιμένει η Βιέννη;
Σας ευχαριστώ.
Θα προσπαθήσω να παίξω πιάνο με τον πατέρα μου, αν το θέλει.
Πάντα υπήρχε μια ψυχρότητα, μια απόστα
Με απέκρουε.
Ήθελα να είμαι κοντά του.
Θα ήθελα να ήταν περήφανος για μένα.
Θα ήθελα να του μιλούσα για τη μουσική και τη ζωή.
Όμως ποτέ δεν είχαμε δυνατή σχέση.
Ποτέ δεν είχαμε αυτή τη μαγική στιγμή.
Είναι απογοητευτικό.
Πού είναι η ορχήστρα;
Αυτό έπρεπε να είναι ένα μιούζικαλ
Είμαι εδώ στο μπαλκόνι
Πώς έχασα την εισαγωγή;
Αυτό ήταν το τελευταίο τραγούδι που έγραψα
στον δίσκο Nylon Curtain.
...Παρόλο
Που δεν ξέρω
καθόλου...
Ήταν ένα τραγούδι απογοήτευσης.
Είναι η ανακεφαλαίωση της ζωής μου.
Η ζωή δεν είναι μιούζικαλ, είναι ελληνική τραγωδία.
Πού είναι η ορχήστρα;
Καλό βράδυ, Π.Κ. Μην αφήνετε κανέναν να σας βλάψει.
Ήμουν εξαντλημένος συναισθηματικά και σωματικά
απ' αυτό τον δίσκο.
Ένιωθα σαν ετοιμοθάνατος.
Έκανα περιοδεία κάθε χρόνο.
Συνέχεια έγραφα, ηχογραφούσα, κι έκανα περιοδεία.
Ποτέ δεν έκανα διάλειμμα.
Μιλούσα μ' έναν φίλο, τον Πολ Σάιμον,
κι είπε "Γιατί δεν πας στο Σεν Μπαρτς στην Καραϊβική;"
Δεν το είχα ακουστά.
"Έχει πολλή ησυχία κι ηρεμία.
Θα σ' αρέσει πολύ. Δεν θα σ' ενοχλήσει κανείς".
Οπότε ακολούθησα τη συμβουλή του και πήγα στο Σεν Μπαρτς.
Νόμιζα ότι θα ήταν ένα ήσυχο νησάκι.
Θα σας πω μια ιστορία Για μια γυναίκα
Η Κρίστι Μπρίνκλι έβαλε το δαxτυλίδι
στο μαλακό καρουζέλ.
Αυτό το κορίτσι απ' την Καλιφόρνια έχει το καταπληκτικό ρεκόρ
να εμφανίζεται σε πάνω από 100 εξώφυλλα περιοδικών.
Έκανα φωτογράφιση στο Σεν Μπαρτς.
Ένας απ' το προσωπικό ήρθε τρέχοντας κι είπε
"Ο Μπίλι Τζόελ είναι στο ξενοδοχείο PL
Πήγαμε στο PLM, και τον είδαμε να κάθεται στο μπαρ.
Ένα χαρακτηριστικό του
είναι ότι δεν νιώθει άνετα αν δεν δει πιάνο.
Δεν παίζει για να τον ακούσει ο κόσμος
Νιώθει ασφάλεια, οπότε δεν ήταν έκπληξ
Ήταν εκεί, στο Σεν Μπαρτς,
σ' ένα πιάνο μπαρ.
Έκατσε να παίξει, κι όταν κοίταξε πάνω
είδε πανέμορφα μοντέλα να τον κοιτάνε.
Ήταν κατακόκκινος.
Φορούσε ένα χαβανέζικο πουκάμισο, σαν το πουκάμισο διακοπών του.
Είπα "Αυτό είναι τέλειο.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πιάνο".
Αμέσως μ' έκανε να γελάσω.
Ήταν πολύ αστείος.
Και μου είπε "Θα σου παίξω μερικά τραγούδια".
Έκατσα δίπλα του στο κάθισμα πιάνου
και είπε "Τι μουσική σ' αρέσει;"
Κι άρχισα να τραγουδάω.
Κι ενώ τραγουδούσα,
ο Μπίλι άρχισε να παίζει
"Εντάξει, ωραία".
Αυτός έπαιζε κι εγώ τραγουδούσα.
Και μετά ήρθε η Ελ Μακφέρσον.
Ήταν μεγάλη φαν του Μπίλι Τζόελ.
Είχε πανέμορφο σώμα,
και το άπλωνε παντού
για να του τραβήξει την προσοχή.
Μιλούσα με την Ελ και την Κρίστι.
Ξαφνικά ήρθε μια νεαρή κοπέλα και είπε
"Κι εγώ τραγουδάω".
Ναι, φυσικά.
Σαν να της έλεγα "Μην μ' ενοχλείς".
Ήρθε μια όμορφη, νεαρή κοπέλα με υπέροχη φωνή.
Ήταν η Γουίτνεϊ Χιούστον!
Ήταν η πρώτη της δουλειά ως μοντέλο.
Ήταν υπέροχο.
Ήταν όλες πανέμορφες. Ήταν όλες μοντέλ
Κι εγώ ήμουν ένας ατημέλητος με έγκαυμ που έπαιζε πιάνο.
Και μετά ο Μπίλι
είχε την ευκαιρία να πει μερικά τραγούδια.
Ήταν πολύ ευχάριστος,
κι αστείος, και ηλιοκαμένος, και λαμπερός.
Ήταν πολύ αξιαγάπητος.
Περάσαμε τέλεια. Γελούσαμε, μιλούσαμε, κι όλα αυτά.
Κι αποφασίσαμε να κρατήσουμε επαφή.
Μέναμε κι οι δυο στη Νέα Υόρκη.
Αρχίσαμε να κάνουμε παρέα και να βγαίνουμε ραντεβού.
Είπα στη μαμά μου "Βγαίνω μ' έναν πολύ γλυκό άντρα,
όμως δεν είναι ο τύπος μου.
Έχει φουντωτό μαλλί,
όμως είναι πολύ ευχάριστος".
Κι αυτή είπε "Το μαλλί αλλάζει,
τα παπούτσια αλλάζουν,
αλλά αν έχει καλή καρδιά, ακολούθα την καρδιά σου".
Οπότε βγήκαμε κανονικό ραντεβού και πήγαμε σε συναυλία των Beach Boys.
Και φυσικά ο Μπίλι κατέληξε στη σκηνή.
Υπήρχε κάτι πολύ γλυκό και παλιομοδίτικο πάνω του.
Κι έτσι η φιλία μας μετατράπηκε σε σχέ
Βγαίνω μ' ένα όμορφο σούπερμοντελ, κι εγώ;
Είμ' απ' το Χίκσβιλ.
Τι κάνω μαζί της; Αυτή τι κάνει μαζί μ
Όμως είχα μια πολύ παραγωγική περίοδο.
Έγραψα πολλά τραγούδια γι' αυτή. Ήταν μια μούσα.
Ένιωθα σαν έφηβος.
Είχα τα ίδια συναισθήματα που είχα τότ
όταν ανακάλυπτα πρώτη φορά τον έρωτα και την αγάπη.
Περνάμε τέλεια!
Τόσο καιρό
Είμαι η φωνή που ακούς στον διάδρομο
Και το μεγαλύτερο θαύμα απ' όλα
Ήταν ωραίο που είχαμε αυτή τη θυελλώδη σχέση,
και κάποια στοιχεία της μετατράπηκαν σε μουσική.
Κάποιοι μένουν μακριά απ' την πόρτα
Σε περίπτωση που ανοίξει
Ήθελα να γράψω κάτι απλό και χαζό και χαρούμενο.
Κι έγραψα το An Innocent Man
που είναι φόρος τιμής στη μουσική των εφηβικών μου χρόνων.
Κάποιοι φοβούνται το άγγιγμα
Και θυμώνουν με τη χαζομάρα τους
Το τραγούδι "Innocent Man" γράφτηκε στο στιλ των The Drifters.
...γιατί είμαι αθώος
Με το "Uptown Girl"
ήθελα να αναβιώσω τους Four Seasons με τον Φράνκι Βάλι.
Όταν περπατάει Είναι κούκλα
Ήμασταν συγκρότημα που έπαιζε σε μπαρ,
κι ήμασταν πάλι στη δεκαετία του '50 και του '60,
παίζαμε τη μουσική με την οποία μεγαλώσαμε.
Κάτω απ' τον πεζόδρομο
Δίπλα στη θάλασσα
Κάτω απ' τον πεζόδρομο Πεζόδρομο
Περνούσαμε πολύ ωραία όταν κάναμε τις ηχογραφήσεις.
Κι όλα τα τραγούδια του δίσκου
ήρθαν γρήγορα.
Δηλαδή...
"Αυτό νιώθω, αυτό γράφω.
Αυτό είναι".
Θέλω το εύκολο
Το εύκολο χρήμα
Ο Μπίλι Τζόελ είναι στη μέση μιας εθνικής περιοδείας
που ήταν sold out πριν καν αρχίσει.
Στην περιοδεία υπάρχει νέο κοινό.
Πολλά νεότερα παιδιά που δεν ήξεραν το "Piano Man",
που δεν ξέρουν το "The Stranger", που ίσως ξέρουν μόνο
τα βίντεο του "Pressure", του "Allentown",
και τα νέα βίντεο του An Innocent Man.
Έτσι μ' ανακάλυψαν, κι είναι τέλειο.
Ο Μπίλι είναι τέλειος.
-Πόσων χρονών είναι; -Δεκαέξι.
Ήταν αρχές της δεκαετίας του '80 όταν έγινε το MTV.
MTV Μουσική Τηλεόραση!
Μουσικά βίντεο όλη τη μέρα!
Του Μπίλι δεν του άρεσε να κάνει βίντε
Ήθελε η μουσική του να γεμίζει τον αέρ
να χρησιμοποιεί ο κόσμος τη φαντασία τ που είναι αστείρευτη.
Επιπλέον, δεν πίστευε ότι ήταν είδωλο
ώστε να κάνει βίντεο.
Πρέπει να είμαι ωραίος στην κάμερα.
Και η Πόλα θα το φροντίσει.
Όμως κατάλαβε τη σημασία τους,
κι αυτά τα βίντεο έγιναν μεγάλο μέρος της καριέρας του.
Αυτό δεν είναι βίντεο. Είναι ταινία μικρού μήκους.
Είναι μια τρίλεπτη ταινία.
Τότε είχα αρχίσει να κάνω μουσικά βίντ
Είχα τη δική μου εταιρεία παραγωγής.
Οπότε πήρα τον Μπίλι και του το είπα.
-Ησυχία! -Γυρίζουμε!
Το πρώτο τραγούδι που κάναμε ήταν το "Tell Her About It".
Κι ο ατζέντης του Μπίλι είπε "Θα φέρω τον Ρόντνεϊ Ντέιντζερφιλντ".
Είμαι ο Ρόντνεϊ Ντέιντζερφιλντ.
Θα είμαι στο MTV, στην πρεμιέρα του βίντεο του Μπίλι Τζό
Γυρίσαμε το "Tell Her About It". Βγήκε τέλειο.
Έκαναν βίντεο που ξεχώριζαν εκείνη την περίοδο.
Έπρεπε να περιμένω για πάντα
Όμως κάλλιο αργά παρά ποτέ
Είμαι ο Μπίλι Τζόελ
και με βλέπετε στο MTV Μουσική Τηλεόρα
Το επόμενο βίντεο ήταν το "Uptown Girl
Ο Μπίλι είπε "Θα φέρω την Κρίστι".
Είπα "Κάθε μέρα είστε μαζί στην εφημερίδα.
Είναι λογικό να συμμετέχει".
Οπότε πήγα στην Κρίστι.
Η Κρίστι είπε "Το βλέπεις αυτό; Είναι χρήμα".
Οπότε είπα "Θα φανείς μόνο για λίγο.
Θα έχεις ό,τι χτένισμα κι ό,τι μακιγιάζ θες.
Μόνο δέξου να το κάνεις".
Και δέχτηκε να το κάνει.
Μ' ένα κορίτσι από καλή περιοχή
Την έχω δει στον πλούσιο κόσμο της
Βαριέται τα αριστοκρατικά παιχνίδια τη
Κι όλα τα δώρα απ' τα πλούσια αγόρια
Έχει επιλογή
Ένιωθα άνετα στη στολή του βενζινάδικο
γιατί δούλευα σε βενζινάδικο.
Όσο μπορεί κάποιος με θερμό αίμα
Και τώρα ψάχνει έναν φτωχό άντρα
Αυτό είμαι
Κι όταν περπατάει
Είναι κούκλα
Κι όταν μιλάει
Θα λέει ότι είναι δική μου
Ο Μπίλι δεν ήθελε χορό.
Είπα "Δεν υπάρχει χορός. Απλώς πας απ' το Α στο Β
και το κάνεις με στιλ".
Ήταν γεμάτο ενέργεια, κι έδειχνε τη δύναμη της φήμης.
Κορίτσι από καλή περιοχή
Είναι το κορίτσι μου από καλή περιοχή
Τότε ήταν το πιο πετυχημένο διάσημο ζευγάρι.
Ο απόλυτος σταρ της ποπ ροκ
και το μεγαλύτερο μοντέλο του κόσμου έκαναν αυτό το διάσημο βίντεο
που είναι θρυλικό μέχρι σήμερα.
Το "Uptown Girl" είχε τεράστια επιτυχία παγκοσμίως.
-Εσύ τραγουδάς το "Uptown Girl"; -Ναι, εγώ!
Η δυναμική...
Ο δίσκος είχε τέσσερα σινγκλ που έγιναν σουξέ.
Κι όμως, πάλευε με τις κριτικές.
Ο ΔΊΣΚΟΣ 'INNOCENT MAN' ΕΊΝΑΙ ΑΝΥΠΌΦΟΡ
Τη δεκαετία του '80
αν κάτι δεν ήταν "ροκ εντ ρολ",
δεχόταν κριτική.
Όλοι οι κριτικοί της ροκ ενδιαφέρονταν για ροκ με βάση τη μπλου
Ο Μπίλι Τζόελ δεν ταίριαζε σ' αυτό το καλούπι.
Κι έτσι, ξύπνησε την αδιαφορία ή την περιφρόνησή τους.
Αυτό ήταν το κοινό μας με τον Μπιλ. Είχαμε πολλές κακές κριτικές.
Το έπαιρνα προσωπικά. Με πονούσε.
Σκεφτόμουν "Ποιοι είναι αυτοί; Δεν με ξέρουν".
Ξέρω ότι μισούσε τους κριτικούς της ρο
Ξέρω ότι τον ενοχλούσε πολύ.
Είναι απλώς κριτικοί.
Πού είναι οι κριτικοί που έγραφαν κριτικές για τον Μπίλι;
Πού είναι όλοι αυτοί που ήξεραν
τι έπρεπε να κάνουμε;
Ο Μπίλι έβαζε την ψυχή του σ' αυτά τα τραγούδια.
Πολλά απ' αυτά είναι αυτοβιογραφικά.
Βγάζει τα εσώψυχά του.
δημόσια,
και κάποιος έρχεται και τα κατηγορεί. Είναι πολύ οδυνηρό.
Πούλησε 40 εκατομμύρια δίσκους
κέρδισε πέντε Γκράμι, πάνω από 12 σινγκλ του έγιναν χρυσά,
αλλά η αναγνώριση ξέφευγε απ' τον Μπίλ
Οι κριτικοί θεωρούν ότι τα πολλά στιλ τού στερούν
μια αυθεντική μουσική ταυτότητα,
κι άλλοι τον χαρακτηρίζουν έναν κοινό μιμητή.
Κάτι σαν μουσικό χαμαιλέοντα.
Οι κατηγορίες άφησαν τον Μπίλι Τζόελ να έχει αμυντική συμπεριφορά.
Για μένα αυτό σημαίνει αναγέννηση.
Αλλάζω συνέχεια.
Μ' αρέσουν όλα τα είδη μουσικής.
Αν δεν σ' αρέσει ο Μπίλι Τζόελ,
η ευελιξία του γίνεται εμπόδιο.
Πολλοί κριτικοί τον έβλεπαν
σαν οπορτουνιστή.
Δεν έχει τη δική του ταυτότητα.
Θα έκανε τα πάντα για να βγει στο ράδι
Κυνηγούσε τη μόδα.
Και ναι, γράφει ωραία τραγούδια,
αλλά είναι κοινότυπος.
Οι κριτικοί δεν εκτιμούσαν τη μουσικότητα του Μπίλι Τζόελ.
Για εκείνο το κοινό, η μουσικότητα είναι κακιά λέξη.
Όμως παρ' όλο τον εκλεκτισμό των επιρροών του,
έχει μια αυθεντικότητα.
Κι ο κόσμος ανταποκρίνεται σ' αυτό.
Νομίζουν ότι τον ξέρουν,
κι ανταποκρίνονται σ' αυτό που λέει και νιώθει.
Αν προσέξεις τα τραγούδια του, δεν υπεκφεύγει.
Δεν γράφει ασαφείς στίχους.
Είναι πολύ σαφής και πολύ ειλικρινής,
και ξέρεις τι εννοεί και τι λέει.
Δεν κολλάω στις μεταφορές και στις παρομοιώσεις.
Γράφω όπως μιλάω,
και γράφω όπως σκέφτομαι.
Αυτός είναι ακόμα ένας λόγος που οι κριτικοί τον περιφρονούν.
Όμως αυτό έκαναν κάποιοι απ' τους μεγαλύτερους τραγουδοποιούς
εκείνης της εποχής
στην Αμερική.
Είναι απ' τους λίγους σύγχρονους τραγουδοποιούς
που μπορεί να γράψει ένα τραγούδι
με τους σωστούς κανόνες, στροφή, ρεφρέν, στροφή, ρεφρέν,
γέφυρα, αλλαγή κλειδιού, κόντα.
Αυτή η τέχνη πεθαίνει.
Κρατάει τη δομή κι αυτό είναι που εκτι
Αυτό κάνει τα τραγούδια να αντέχουν στον χρόνο.
Πες της το
Πες της τι νιώθεις
Πολλοί κριτικοί κατέκριναν τον Innocent Man.
Σιγά το πράγμα.
Θέλω να κάνω αυτό που ενδιαφέρει εμένα
αυτό που εγώ θέλω ν' ακούω.
Η καλύτερη ροκ εντ ροκ συναυλία!
Μπίλι!
Ευχαριστώ, Μπίλι!
Ποτέ δεν τον είδα σε εξώφυλλα περιοδικ
να αγκαλιάζει κάποια μέχρι τότε.
Μετά οι παπαράτσι δεν τον χόρταιναν.
Εκτοξεύθηκε.
Ορίστε, οι παπαράτσι του Λονδίνου.
Όταν ήταν με την Κρίστι υπήρχε πολλή ένταση.
Έγινε διάσημος.
Όμως δεν τον έχω δει ποτέ να νιώθει άνετα μ' αυτό.
Κρίστι, κοίτα εδώ.
Ο πρώτος μας καβγάς
ήταν επειδή μας περικύκλωσαν παπαράτσι
κι ο Μπίλι ήταν πολύ αγενής μαζί τους.
Και είπα "Είναι πιο εύκολο να τους χαμογελάσεις.
Τώρα θα έχουν φωτογραφίες σου που είσαι κάπως έτσι.
Και θα τις δημοσιεύσουν.
Αν δεις την κάμερα και χαμογελάσεις,
θα τραβήξουν τη φωτογραφία και θα φύγουν".
Και κάναμε πλάκα.
Κάθε φορά που βλέπαμε κάμερα,
παίρναμε πόζα.
Αρχίσαμε να το κάνουμε παντού.
Για μένα είναι πάντα μια γυναίκα
Ποτέ δεν εξαντλείται
Θυμάμαι που έβγαιναν.
Και θυμάμαι που είπα
"Θα παντρευτείτε";
Αυτός είπε "Πιστεύεις ότι πρέπει;" Κι εγώ είπα
"Νομίζω ότι πρέπει.
Ναι, νομίζω ότι πρέπει".
Ο τραγουδιστής Μπίλι Τζόελ
απόψε παντρεύεται.
Η νύφη είναι το μοντέλο Κρίστι Μπρίνκλ
Παρόλο που είμαι ερωτευμένος...
Θέλαμε να παντρευτούμε στο λιμάνι
να βλέπουμε από μακριά τη Νέα Υόρκη, το Άγαλμα της Ελευθερίας.
Ο γάμος ήταν τέλειος. Πήγαμε όλοι.
Εγώ, ο Στιβ, κι ο Μπράιαν πήγαμε στο γαμήλιο πάρτι.
Δανείστηκε τους δίσκους 45 στροφών μου
κι αυτή τη μουσική παίζαμε.
Είχαμε πολύ κόσμο.
Απ' τη μουσική βιομηχανία, απ' τη βιομηχανία του μόντελινγκ,
ήταν εκεί όλο το συγκρότημα,
φίλοι, οικογένεια.
Ήταν πολύ ευχάριστο κι εντυπωσιακό.
Ήταν πολύ σημαντικό.
Έτσι είναι η φήμη.
Είπα ότι δεν είμαι έτοιμος για σχέση
Σήμερα είναι 15 Δεκεμβρίου 1985,
κι αυτή είναι η νέα μας πόλη, το Ιστ Χάμπτον.
Δεν είναι όμορφη;
Γεια! Πλησιάζουμε στο σπίτι μας.
Τα πρώτα χρόνια ήταν τέλεια, περνούσαμε πολύ ωραία.
Έρχεται!
Κάποιος που τα έχει ξαναδεί
Τώρα που είσαι εδώ Η κατάσταση δεν είναι ίδια
Γυρίσαμε σπίτι!
Οι ναύτες!
Το αύριο
Είναι πολύ μακριά
Αυτό το βράδυ
Μπορεί να κρατήσει για πάντα
Κάποια έχει παχύνει αυτές τις μέρες.
Τώρα μένουν μόνο τέσσερις βδομάδες.
Τρεις και κάτι μέρες.
Τρεις και μερικές μέρες.
Σήμερα είναι 16 Δεκεμβρίου, οπότε όταν ξανατραβήξουμε βίντεο,
ίσως σας πούμε τι έγινε.
Το μοντέλο Κρίστι Μπρίνκλεϊ κι ο Μπίλι Τζόελ
τώρα είναι περήφανοι γονείς.
Η Μπρίνκλεϊ γέννησε ένα κοριτσάκι τριών κιλών
χθες το βράδυ σ' ένα νοσοκομείο στο Μανχάταν.
Δεν ωριμάζεις πραγματικά
αν δεν γίνεις γονιός, και ξαφνικά
δεν είσαι το κέντρο του κόσμου.
Έχεις άλλη οπτική.
Απόλυτη αγάπη.
Δεν είχα ξανανιώσει κάτι τέτοιο, ώσπου πήρα αγκαλιά αυτό το παιδάκι.
Είναι πιο σημαντικό από μένα. Είναι τα πάντα.
Είναι το μέλλον.
Κι είμαι υπεύθυνος γι' αυτό.
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι κάνω το σωστό
Φύγαμε.
Είναι ώρα να θυμηθείς
Γιατί δεν θα κρατήσει για πάντα
Εγώ δεν είχα μπαμπά.
Ήθελα να είμαι ο μπαμπάς που δεν είχα.
Ήταν πολύ σημαντικό για μένα.
-Γεια! -Γεια!
Μεγάλωσα στο Ιστ Χάμπτον.
Και σκεφτόμουν "Οι γονείς μου είναι πολύ δημοφιλείς".
Δεν ήξερα ότι οι γονείς μου ήταν οι διάσημοι.
Νόμιζα ότι εγώ ήμουν η σταρ,
γιατί έτσι μου φέρονταν όταν ήμουν μικ
Πάντα με τραβούσαν βίντεο, μ' ενθάρρυν
και πάντα μ' έκαναν την πρωταγωνίστρια στα οικογενειακά τους μιούζικαλ.
Μπαμπάκα!
Εγώ είμαι αυτός.
Μπαμπάκα!
Ο Μπίλι καθόταν στο πιάνο κι έπαιζε,
κι αυτή συντονιζόταν με το πιάνο
κι άρχιζε να τραγουδά.
Τραγουδούσαμε κάθε μέρα.
Κι όταν ήταν μαζί μας η γιαγιά μου η Ρ
πάντα τραγουδούσε.
Αγαπούσε με πάθος το μουσικό θέατρο.
Υπάρχει ένα τραγούδι απ' το μιούζικαλ Show Boat:
Γιατί είναι ο Μπιλ μου
Από εκεί πήρε το όνομα ο πατέρας μου.
Η Ροζ ήταν μοναδική.
Όταν βρισκόταν με τον Μπίλι,
πάντα τους άρεσε να λένε τραγούδια απ' το Μπρόντγουεϊ,
κι άλλαζαν προφορές.
Δεν έρχεσαι πια στο σπίτι μου για καφέ
Τους άρεσε να δίνουν παράσταση.
Ένα για το μωρό μου
Κι ένα άλλο για τον δρόμο
Η γιαγιά μου ήταν πολύ εξωστρεφής,
σχεδόν υπερβολικά.
Είχε μια αστείρευτη πηγή συναισθημάτων
που πάντα ανάβλυζε μέσα της.
Άρχιζε να τραγουδάει κάτι,
μετά κυριευόταν απ' το συναίσθημα,
κι άρχιζε να κλαίει.
Ήταν απρόβλεπτη.
Είχε πολύ ασταθείς διαθέσεις.
Του ήταν δύσκολο να βλέπει τη μαμά του να φέρεται τόσο αλλoπρόσαλλα.
Όμως πιστεύω ότι ένιωθε τεράστια συμπόνοια
για το μαρτύριό της ως ανύπαντρη μητέρ
Ήταν πάντα εκεί. Πάντα.
Ήταν ο αρχικός παρακινητής.
Ήταν η υποστηρίκτριά μου.
Στα εύκολα και στα δύσκολα, την αγαπού
Και ήταν πολύ περήφανη που ήταν τόσο πετυχημένος
και ταξίδευε σ' όλο τον κόσμο.
Να το Μπιγκ Μπεν, Αλέξα. Βλέπεις εκείνο το μεγάλο ρολόι;
Το Τορτσέλλο, η πρώτη πρωτεύουσα της Βενετίας.
Μ' άρεσε να είμαι σε περιοδεία.
Και μ' άρεσε που ήμουν μέλος αυτής της οικογένειας.
Προσπαθούσα να πηγαίνω όσο πιο συχνά μπορούσα,
κι ένιωθα ότι ήταν πολύ σημαντικό για τον Μπίλι
να περνάει χρόνο με την Αλέξα.
Είμαι
Ένας αθώος άντρας
Ναι, είμαι
Οι φαν σου θα βρουν όλα όσα ψάχνουν;
Όχι όλα όσα ψάχνουν.
Έχει μακιγιάζ όπως στα καμαρίνια. Έχει ωραία πράγματα.
Ο κόσμος δενόταν μαζί τους ως ζευγάρι.
Έβλεπαν ότι τα ετερώνυμα έλκονται.
-Τζον Μάλκοβιτς. -Μπίλι Τζόελ.
Πρέπει να σου πω ότι θαυμάζω το γεγονό ότι παντρεύτηκες τη Σίντι Κρόφορντ.
Όχι, παντρεύτηκα την Κρίστι Μπρίνκλεϊ.
Θα 'θελες.
Κυκλοφόρησε ο δισκός Nylon Curtain,
και μετά ο δίσκος An Innocent Man.
Είχα μια κόρη.
Δεν ήθελα να δουλεύω σαν σκυλί
μόνος μου σ' ένα δωμάτιο, προσπαθώντας να γράψω τραγούδια.
Ήθελα να απολαύσω την οικογένειά μου.
Οπότε αντιστάθηκα για μερικά χρόνια.
Όμως ήξερα ότι στο τέλος έπρεπε να γυρίσω στη δουλειά.
Παίξε την αρμονία.
Δυσκολευόμουν να γράψω.
Δεν είχα τη φιλοδοξία που είχα στους προηγούμενους δίσκους.
Ακούγεται στον δίσκο.
Πρέπει να σκεφτώ άλλο τμήμα γι' αυτό.
Γέφυρα ή...
Πολλές φορές βλέπω το πιάνο
σαν ένα μεγάλο μαύρο τέρας με 88 δόντι
που προσπαθεί να μου φάει τα χέρια.
Δεν έχω έμπνευση.
Κι όταν αρχίζω να έχω,
μένω εκεί μέχρι να σιγουρευτώ.
Το αίσθημα ξηρασίας είναι το χειρότερο
Πάντα έγραφα μόνος.
Είναι πολύ μοναχικό.
Πρέπει να είμαι απομονωμένος όταν γράφ
αλλιώς αποσπώμαι.
Πρέπει να είμαι στη σπηλιά μου, σαν άνθρωπος των σπηλαίων.
Γίνομαι γκρινιάρης, ευέξαπτος,
έχω όλα τα συναισθήματα.
Νιώθω εντελώς απομονωμένος απ' τον υπόλοιπο κόσμο.
Όμως έτσι πρέπει για να γράψω μόνος μο
Πρέπει να απέχω πλήρως.
Είναι μοναχική δουλειά.
Για μένα, η μουσική είναι μια γλώσσα. Πάντα υπάρχει ένα μήνυμα στη μουσική.
Ακόμα και χωρίς στίχους, υπάρχει κάτι.
Το δύσκολο είναι να το βρεις, να καταλάβεις τι είναι.
Τα ντραμς ακούγονται τέλεια εδώ μέσα.
Δεν ακούς τα ντραμς;
-Ακούγεται καλά; -Τέλεια.
-Λιμπ, μπορείς να πας σπίτι. -Τραγούδα.
Έλα, τραγούδα.
Ο Φιλ Ραμόν, που ήταν φίλος του Ρέι Τσαρλς, μου είπε
ότι ο Ρέι ήθελε να συνεργαστούμε.
"Σκέφτεσαι τι θα γράψεις για τον Ρέι κι εσένα;"
Πάντα θαύμαζα τον Ρέι Τσαρλς.
Είναι ο αγαπημένος μου τραγουδιστής.
Οπότε σκέφτηκα "Θα γράψω ένα τραγούδι για κάτι που έχουμε κοινό".
Ποιο είναι το πιο σταθερό πράγμα στη ζωή μας;
Το πιάνο.
Πήγαμε στο Λος Άντζελες για την ηχογράφηση,
μπήκε ο Ρέι Τσαρλς, και σχεδόν πάγωσα.
"Θεέ μου, ήρθε.
Είναι ο Ρέι Τσαρλς".
Εσύ θα τραγουδάς "Έχω κάνει πρόοδο..."
Θα τελειώσω τη γέφυρα.
-Θες να συνεχίσω να τραγουδάω; -Ναι.
Ο Φιλ Ραμόν πρότεινε
να παίξουμε κι οι δύο πιάνο.
Κι αμέσως έσπασε ο πάγος.
Είναι ένας ανθρώπινος δεσμός.
Είναι ένα συναισθηματικό δέσιμο που έχουμε κι οι δυο σ' αυτό το πράγμα
Και τώρα θα τραγουδήσω με τον Ρέι Τσαρ
Ήμουν πολύ φοβισμένος.
Έρχεται
Είναι η μόνη που μπορεί
Το μικρό μου πιάνο με ουρά
Είναι ό,τι χρειάζομαι
Μ' αρέσει η μεταφορά του πιάνου
ως σχέση ζωής.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Και μετά έκανε τον Ρέι Τσαρλς να τραγουδήσει μαζί του.
Είναι τέλειο.
Το μόνο που χρειάζομαι
Είναι η δύναμη στα χέρια μου
Κι αυτό το μικρό πιάνο με ουρά
Μου φτάνει
Αυτό είναι.
-Ναι, είναι καλό. -Είναι τέλειο.
Ώρα για σούπα.
Ναι, είναι η σούπα ημέρας.
Έπρεπε να χαλαρώσεις.
Ακριβώς! Αυτό είναι.
Ένα, δύο
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Μετά τον δίσκο The Bridge, κάναμε περιοδεία σ' όλο τον κόσμο.
Ήμασταν παντού.
Παίξαμε πολύ στη Γαλλία.
-Ήμασταν στην Ολλανδία. -Στο Λονδίνο.
Παίξαμε στο Βερολίνο το 1989, όταν έπεσε το τείχος.
Ήμασταν οι πρώτοι που παίξαμε μετά την επανένωση της Γερμανίας.
Έβγαλα και λόγο.
Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι πάντα θα θες να πας κάπου μοναδικά,
όπου ο κόσμος δεν βιώνει τέτοια πράγμα
Και θα δέχεσαι να πας κάπου που δεν πάνε οι άλλοι, όπως η Ρωσία.
Ποιο είναι το μέγιστο προνόμιο που θα ήθελες να πετύχεις
αυτές τις δύο βδομάδες;
Να κάνω φίλους,
να κάνω τον κόσμο χαρούμενο με τη μουσική μου,
και να πάρω κάτι που μπορεί να συνεχιστεί.
Αυτός μας κάλεσε σπίτι του.
-Έχεις καλή μουσική. -Ευχαριστώ.
Η ποπ είναι μια παγκόσμια γλώσσα των νέων σ' οποιαδήποτε χώρα.
Οι πολιτικοί δεν φαίνεται να μπορούν να τους πλησιάσουν.
Ίσως μόνο οι καλλιτέχνες μπορούν να ανοίξουν διάλογο.
Αντίο, ευχαριστώ.
Είχαμε ένα τέλειο κοινό
που ανυπομονούσε ν' ακούσει ροκ εντ ρο
Ήθελαν να ροκάρουν.
Αυτή ήταν η διάθεση των ανθρώπων στη Ρωσία.
Ήθελαν να κάνουν παρέα μαζί μας.
Έβαζαν τη βότκα στο τραπέζι,
ξεβίδωναν το καπάκι, και το πετούσαν.
Δεν είχαν βιδωτά καπάκια στη βότκα.
Ήταν κάτι που έβγαζες και πετούσες.
Τους είπα "Δεν έχετε καπάκι να την ξανακλείσετε;"
Και είπαν "Γιατί;
Για ποιο λόγο;"
Όταν κατέστρεψα το πιάνο, το κοινό ξετρελάθηκε.
Δεν το είχαν ξαναδεί.
Πλούσιοι Αμερικάνοι, σπάνε τον εξοπλισμό τους.
"Είναι θυμωμένος;"
"Τι θα καταστρέψεις απόψε;"
Μπαμπά!
Είναι ο μπαμπάς σ' ένα ελικόπτερο!
Είναι ο μπαμπάς!
-Γύρισα απ' την Αγία Πετρούπολη. -Πώς νιώθεις που είσαι σπίτι;
Χαίρομαι πολύ που ζω στις ΗΠΑ
Χάλυ γκάλυ
Χαίρομαι που γύρισα.
Κάνουμε περιοδεία πάλι. Αυτή τη φορά πάμε στο Μέιν.
Μέχρι στιγμής φτάσαμε εδώ,
στη λίμνη Μπάνταμ.
Κρίστι, δείξε τη λίμνη Μπάνταμ.
Ξεκινήσαμε να οδηγάμε στην ακτογραμμή απ' το Μέιν
και κάναμε ζιγκ-ζαγκ μέσα κι έξω απ' την ακτή.
Ήταν ένα μαγευτικό ταξίδι, όπου ανακαλύψαμε μικρές πόλεις.
Η Μανέμσα είναι η πόλη που μ' αρέσει
Κι ήταν περίεργο, γιατί σε όποια πόλη πηγαίναμε,
οι σερβιτόροι ή οι ιδιοκτήτες των εστιατορίων έλεγαν
"Α, ναι. Εσείς έχετε το τεράστιο σπίτι εδώ πιο πάνω".
Και λέγαμε "Όχι".
Και μετά έλεγαν "Α, ναι.
Αγοράσατε ένα άλογο από μένα".
Και λέγαμε "Όχι".
Έχει ενδιαφέρον.
Χαίρομαι που θα μείνουμε στην περιοχή
αντί να προχωρήσουμε.
Σύντομα θα νυχτώσει.
Συναντούσαμε ανθρώπους, κι έλεγαν
"Α, ναι, αγοράσατε το παλιό ξενοδοχείο
στη Βόρεια Καρολίνα" ή κάτι τέτοιο.
Και λέγαμε "Όχι, εμείς".
Άρχισα να έχω την αίσθηση
ότι ο μάνατζέρ του αγόραζε πράγματα με τα λεφτά του.
Σκέφτηκα "Πετάει παντού
με ιδιωτικό τζετ.
Αγοράζει άλογα κούρσας με τη σέσουλα.
Κι όλοι νομίζουν ότι έχουμε ιδιοκτησία κοντά τους".
Ξέρω ότι έχεις προβλήματα
"Κάτι δεν πάει καλά εδώ".
Όμως έχω κι εγώ προβλήματα...
Είπα στον Μπίλι "Ο Φρανκ Γουέμπερ σε κλέβει".
Και δεν ήθελε να τ' ακούσει.
Είχα ένα διαμέρισμα στο Μανχάταν,
και πήγα να το δω γιατί χρειαζόταν ανακαίνιση.
Κι άκουσα ότι υπήρχε πρόβλημα με το κόστος.
Όσοι ήξερα στη μουσική βιομηχανία μου έλεγαν
"Δεν έπρεπε να δυσκολεύεσαι να βρεις τα λεφτά.
Είχες όλες αυτές τις επιτυχίες. Πού είναι τα λεφτά σου;"
Και δεν είχα απάντηση.
Δεν είχα τον έλεγχο.
Σε κάθε ζωή πρέπει να πέφτει λίγη βροχή...
Ο Μπίλι μου είπε
"Δεν έχω λεφτά για το σπίτι".
Κι είπα "Κι ο Φρανκ έχει για το δικό του;"
Αυτός είπε "Δεν έχει τα έξοδα που έχω εγώ".
Είπα "Μπίλι, είσαι πολύ αφελής".
Όλοι περπατάμε στο σκοτάδι κάποιες φορές...
Ο Φρανκ έγινε στενός φίλος, ένας έμπιστος σύμβουλος.
Ο Μπίλι μου είπε ότι δεν είχε πολλά λεφτά.
Σ' αυτό το στάδιο της καριέρας του
ήταν γελοίο.
Κάτι δεν πήγαινε καλά.
"Είχες σουξέ,
είχες περιοδείες, έπρεπε να έχεις πολλά λεφτά.
Γιατί δεν έχεις πολλά λεφτά; Ποιο είναι το πρόβλημα";
Και μου είπε
"Κοίτα τη δουλειά σου".
Όταν του το είπα πρώτη φορά, είπε
"Τον ξέρω πολύ περισσότερο καιρό απ' όσο ξέρω εσένα".
Ένιωθε ότι αυτή ήταν η οικογένειά του, η οικογένεια που διάλεξε.
Είπα "Σ' αγαπώ, και προσπαθώ να σε προστατέψω.
Βλέπω ότι σε κλέβουν".
Ο Μπίλι τον εμπιστευόταν.
Τον εμπιστευόταν περισσότερο από μένα,
και φυσικά με πλήγωσε που το άκουσα.
Κι είπα "Πάρε έναν ελεγκτή.
Δεν λέω ότι κάτι δεν πάει καλά,
αλλά κάποιος πρέπει να ρίξει μια ματιά
Εγκρίθηκε ο έλεγχος.
Και μετά τον έλεγχο, έμαθα
ότι δεν είχα τα λεφτά που έπρεπε να έχ
Μου ήρθε κεραμίδα.
Έπρεπε να αξίζω αυτό, κι άξιζα αυτό.
Χθες, ο Τζόελ κατέθεσε αγωγή $90 εκατομμυρίων κατά του Φρανκ Γουέμπ
του μάνατζέρ του απ' το 1980.
Ένας ανεξάρτητος έλεγχος του Γουέμπερ
και της εταιρείας του, βρήκε ότι
"Ο Μπίλι ήταν η προσωπική τράπεζα του Γουέμπερ".
Είναι ήδη άσχημο
ότι ήταν κουνιάδος του Μπίλι,
αλλά είναι κι ο νονός της κόρης του.
Χρωστούσα στην κυβέρνηση πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Δεν είχα όσα λεφτά νόμιζα.
Ήμουν συντετριμμένος.
Ο Μπίλι μπορεί να έχει τυφλή αφοσίωση,
κι είχε τυφλή αφοσίωση στον Φρανκ.
Τελικά αυτή η αφοσίωση διαλύθηκε.
Ήταν ένα συναισθηματικό σοκ.
Αν δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ ότι θέλει το καλό μου...
Πόσο ηλίθιος ήμουν;
Πόσο αφελής μπορούσα να είμαι;
Ήταν πολύ θλιβερό.
Όταν αρχίσαμε τη συνεργασία, δεν είχε πνευματικά δικαιώματα.
Υπό τη διεύθυνσή μου,
αποκτήσαμε όλα τα πνευματικά δικαιώματ
των τραγουδιών του.
Ο Φρανκ Γουέμπερ λέει ότι πάντα ενεργο προς όφελος του Μπίλι Τζόελ,
και ήταν εντελώς απροετοίμαστος όταν του ασκήθηκε αγωγή.
Ο Μπίλι έλεγε ότι θα αναλάμβανε τη μουσική
κι εγώ θα αναλάμβανα τα οικονομικά.
Ο Φρανκ αρνείται τις κατηγορίες
κι αντιπαραθέτει ότι οι εν λόγω επενδύσεις απέτυχαν
εξαιτίας της ύφεσης κι άλλων παραγόντω
Αυτό ήταν ένα καθοριστικό, τραγικό γεγονός για τον πατέρα μου.
Αν τα λεφτά σε κάνουν πλούσιο...
Όταν προδόθηκε η εμπιστοσύνη κι η φιλία του
Τότε μπορεί να μην τα καταφέρω ποτέ...
Ήταν πολύ συντετριμμένος.
Πονούσε πολύ γι' αυτό.
Θα είμαι ερασιτέχνης
Όταν έμαθα ότι τα λεφτά μου ξοδεύτηκαν
ήμουν έξω φρενών.
Κατάλαβα ότι πρέπει ν' αρχίσω απ' το μηδέν.
Πρέπει να γράψω νέα τραγούδια,
να τα ηχογραφήσω,
και να κάνω περιοδεία για να ξαναβγάλω αυτά τα λεφτά.
Έχω οικογένεια, έχω παιδί,
έχω γυναίκα, έχω συγγενείς, πρέπει να τους φροντίσω όλους.
Όλους τους φρόντιζα.
Κουράστηκες;
Είμαι εξαντλημένος. Δεν έχω σταματήσει
Ανησυχούσα ότι αυτό δεν θα έκανε καλό στον γάμο μου.
Δεν θα έκανε καλό στη σχέση μου με την κόρη μου.
Είμαι πικρόχολος. Και με εκνευρίζει.
Τις θέλω μαζί μου.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό επειδή έχω οικονομικά προβλήματα.
Αλλά δεν είχα επιλογή.
Έπρεπε να βγω έξω και να βγάλω το ψωμί μου.
Σ' αυτό το στάδιο της καριέρας του,
μπορούσε να κλείσει πολλές συναυλίες στο Madison Square Garden,
και πολλές συναυλίες στη Βοστόνη.
Οπότε η πιθανότητα
να ξαναβγάλει τα λεφτά
ήταν καλύτερη ιδέα
απ' το να μαλώνουμε και να εξαντλούμασ
και να πέφτει το ηθικό μας.
Οπότε πήραμε την απόφαση
να ανεβάσουμε τα μανίκια και να δουλέψουμε για να ανεφοδιαστούμ
Ο στιχουργός, συνθέτης, τραγουδιστής του Λονγκ Άιλαντ
έρχεται στο γήπεδο των Γιάνκις.
Με κάθε δίσκο γίνεται πιο διάσημος.
Ίσως επειδή παραμένει ένας απλός τύπος
παρ' όλα τα ταλέντα του.
Σ' αρέσει το τέλος;
Να κάνεις τρία ανκόρ;
Είναι πολύ καλό.
Ροκ εντ ρολ, Μπίλι Τζόελ!
Δεν με νοιάζει τι τραγουδάει, απλώς θέλω να τον δω.
Ξέρει να ψυχαγωγεί. Είναι απίστευτος.
Ήρθαμε απ' το Οχάιο για να τον δούμε να παίζει το "Piano Man".
Είμαι στο τρένο "Alexa"
Και περνάω τον πορθμό του Μπλοκ Άιλαντ
Έχω χαράξει πορεία για το Αμπέλι
Αλλά απόψε θα μείνω στο Ναντάκετ
Συμβαίνει σε πολλούς μουσικούς.
Έχω λογαριασμούς να πληρώσω Και παιδιά που χρειάζονται ρούχα...
Δεν είμαστε προσηλωμένοι στα λεφτά.
Δεν ήθελα λεφτά, ήθελα να είμαι μουσικ
Όπως όλοι οι ντόπιοι εδώ
Έπρεπε να πουλήσω το σπίτι μου
Πολύ περήφανος για να φύγω Δούλεψα πολύ σκληρά
Για να έχω το δικό μου τρένο "Alexa"
Δεν ήθελα να είμαι επιχειρηματίας,
ήθελα να είμαι καλλιτέχνης.
Ήθελα να σκέφτομαι τη μουσική και τη δημιουργικότητα.
Κι είμαι υπεράνω.
Βλακείες. Δεν ήμουν υπεράνω.
Ένας καλός καπετάνιος δεν κοιμάται
Έπρεπε να προστατέψω αυτά τα τραγούδια Ήταν τα παιδιά μου.
Ήταν ορφανά μέχρι να διεκδικήσω την κηδεμονία τους.
Απ' τη σημαδούρα στον κόλπο του Γκάρντινερ
Οπότε ανέλαβα το μανατζάρισμά μου
και ποτέ δεν κοίταξα πίσω.
Όμως έχω ανθρώπους στη στεριά που υπολογίζουν σ' εμένα
Το 1989 ο Μπίλι Τζόελ έκανε μεγάλες αλλαγές.
Απέλυσε τον μάνατζέρ του, πρόσθεσε νέα μέλη στο συγκρότημά του,
κι έβγαλε δίσκο μετά από τρία χρόνια.
Λέγεται Storm Front.
Η ΦΛΟΓΑ ΤΟΥ ΜΠΙΛΙ ΤΖΟΕΛ ΤΡΟΦΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΚΑΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
Ο ΑΦΡΑΓΚΟΣ ΜΠΙΛΙ ΤΖΟΕΛ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΣΚΛΗΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΛΑΣΠΩΣΕΙ
Η σημαία είναι για τυφώνα.
Είναι κόκκινη με ένα μαύρο τετράγωνο στη μέση.
Όταν τη βλέπεις, δεν πας πουθενά.
-Είναι μια προειδοποίηση; -Ναι.
Σημαίνει ότι κάτι θα συμβεί. Έρχεται τυφώνας.
Είμαι ανήσυχος
Για την ανοιχτή θάλασσα
Ανεμίζουν κόκκινες σημαίες
Απ' τον ιστό της ακτοφυλακής
Είναι δύσκολο να διαλέξω
έναν δίσκο του Μπίλι Τζόελ,
αλλά θα διάλεγα το Storm Front.
Ο κόσμος λέει
"Άργησε πολύ".
Πόσους καλλιτέχνες ξέρεις
που τόσο αργά στην καριέρα τους
έχουν δίσκο που πουλάει;
Μετά από 16 χρόνια στη μουσική βιομηχανία,
ο Τζόελ λέει ότι είναι δύσκολο να κάνει κάθε νέο δίσκο αλλιώτικο.
Αυτή τη φορά προσπάθησε να το καταφέρε μ' έναν νέο παραγωγό:
τον Μικ Τζόουνς των Foreigner.
Δεν με πείραζε ο Φιλ Ραμόν.
Όμως ήθελα κάποιον που έγραφε τραγούδι
κι έπαιζε ένα μουσικό όργανο, δηλαδή τον Μικ Τζόουνς.
Συνεργαζόμουν με τον Φιλ Ραμόν μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του '80,
και κατά κάποιο τρόπο θεωρώ ότι έγινε ρουτίνα.
Και κατάλαβα ότι ήταν ώρα για μια αλλα
Ο Φιλ πληγώθηκε πολύ, και το ήξερα.
Γιατί η σχέση ήταν πολύ στενή.
Ήταν σαν ένας χωρισμός.
Το προσωπικό με το οποίο συνεργάζεσαι, γίνεται οικογένειά σου.
Κι είναι δύσκολο να φύγεις από μια οικογένεια.
Είναι δύσκολο όταν συνηθίζεις να κάνεις πράγματα με συγκεκριμένο τρό
Στέκομαι
Εδώ για να το δει όλος ο κόσμος
Ήταν κάτι που έπρεπε να κάνει.
Έπρεπε να μείνει στην επικαιρότητα και να αλλάξει ήχο.
Ήθελα να ξέρεις
Ξεδιάντροπος
Το έκανε αυτό με κάθε δίσκο, άλλαζε πράγματα.
Και η διαφορά στον δίσκο ήταν ορατή.
Χάρι Τρούμαν, Ντόρις Ντέι, Κόκκινη Κίνα, Τζόνι Ρέι
Νότιος Ειρηνικός, Γουόλτερ Γουίντσελ, Τζο ΝτιΜάτζιο
Τζο ΜακΚάρθι, Ρίτσαρντ Νίξον, Studebaker, Τηλεόραση
Βόρεια Κορέα, Νότια Κορέα, Μέριλιν Μον
Αυτό το τραγούδι ήταν το πρώτο σινγκλ
απ' τον δίσκο Storm Front,
κι ήταν τεράστιο σουξέ.
Ρόζενμπεργκς, Βόμβα Υδρογόνου, Sugar Ray, Πανμουτζόμ
Μπράντο, Ο Βασιλιάς κι Εγώ, κι Ο Φύλακας στη Σίκαλη
Αϊζενχάουερ, εμβόλιο, η Αγγλία έχει νέα βασίλισσα
Μαρτσιάνο, Λιμπεράτσε, Σανταγιάνα αντί
Δεν αρχίσαμε τη φωτιά
Πάντα έκαιγε, από τότε που ο κόσμος
Όταν το έγραφα,
άρχισα να σκέφτομαι πρωτοσέλιδα.
Κι έψαχνα τις εφημερίδες,
κι οι τίτλοι έρχονταν.
Ιωσήφ Στάλιν, Μαλενκόφ, Νάσερ και Προκόφιεφ
Ροκφέλερ, Καμπανέλα, Κομμουνιστικό Μπλ
Αυτά τα πρωτοσέλιδα έχουν μια προφανή αίσθηση ιστορίας.
Το Ντιέν Μπιέν Φου πέφτει, Rock Around the Clock
Λίβανος, Σαρλ ντε Γκολ, μπέιζμπολ της Καλιφόρνια
Σήμερα στα 41 του,
ο πανκ που δεν τελείωσε ποτέ το λύκειο
έχει νέους οπαδούς: μαθητές.
Το τραγούδι του Τζόελ είναι το καλύτερο διδακτικό εργαλείο
μετά το Σουσάμι Άνοιξε.
Το "We Didn't Start the Fire" εκτόξευσε τον Μπίλι
στο απόγειο της καριέρας του.
Είναι ένας απ' τους μεγαλύτερους σταρ: ο Μπίλι Τζόελ.
Ο Μπίλι Τζόελ.
Αρχίσαμε να κάνουμε πρόβες για μια περιοδεία
που θα ξεκινήσει στις αρχές Δεκεμβρίου
Θα περιοδεύουμε πολύ καιρό.
Δεν μ' αρέσουν τα ταξίδια. Μ' αρέσει να παίζω.
Όταν παίζεις και διασκεδάζεις,
θυμάσαι γιατί το ξεκίνησες.
Πετάς στα σύννεφα.
Αποκάλεσέ με κρετίνο, αποκάλεσέ με χαζ
Αυτή τη στιγμή είμαι απόλυτα ήρεμος
Καθαρός σαν κρύσταλλο Κοφτερός σαν μαχαίρι
Νιώθω ότι είμαι στα καλύτερά μου χρόνι
Το "I Go to Extremes" περιέγραφε τη ζωή του,
γιατί προσπαθούσε να τα βγάλει πέρα και σαν οικογενειάρχης
και σαν αγχωμένος καλλιτέχνης.
Αγάπη μου, δεν ξέρω γιατί φτάνω στα άκ
Δεν ξέρω τι περνούσε τότε,
όμως είδα ότι δυσκολευόταν.
Όμως ποιος μουσικός
δεν νιώθει ασφαλής στη σκηνή ή με τη μουσική του;
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν θα σε προδώσει.
Είμαι σίγουρη ότι ήταν το καταφύγιό το
Αγάπη μου, δεν ξέρω γιατί φτάνω στα άκ
Είναι κάπως μανιασμένο.
Γιατί φτάνω στα άκρα;
Γιατί φτάνω πάντα στο αμήν;
Δεν είναι ευχάριστο.
Είσαι διχασμένος ανάμεσα σε δυο πράγμα
Κι όταν το καταλαβαίνεις, λες "Είναι δύσκολο να ζει κανείς μαζί μου"
Μου θυμίζει τη μαμά μου, γιατί είχε ακραίες συμπεριφορές.
Ήταν πολύ στενοχωρημένη, και μετά πολύ χαρούμενη.
Μάλλον είναι οικογενειακό μας.
Κάναμε περιοδεία για τον Storm Front.
Και είδα τον Μπίλι να τα χάνει.
Κι αυτή τη φορά ήταν πολύ άσχημα.
Ερχόταν στην πρόβα και τα είχε χαμένα.
Προσπαθούσε να απαλύνει τον πόνο όσων συνέβαιναν.
Μου έλεγε να παίξω κάτι στα ντραμς,
και την επομένη ερχόταν και με ρωτούσε γιατί το έπαιζα.
Και του έλεγαν
"Εσύ του είπες να το παίξει".
Κι έλεγε "Αλήθεια;"
Δεν θυμόταν.
Αυτή ήταν η περίοδος που ο Μπιλ κλονίστηκε.
Κατέρρεαν πολλά στη ζωή του.
Ένα βράδυ ξύπνησα και δεν τον βρήκα.
Κι άρχισα να τηλεφωνώ σε διάφορα μπαρ
και τον βρήκα.
Είπαν "Ναι, εδώ είναι".
Κι είπα "Εντάξει, μην πείτε τίποτα.
Απλώς ήθελα να ξέρω πού είναι".
Όμως τέτοια περιστατικά άρχισαν να γίνονται πιο συχνά.
Το ήξερα και με προβλημάτιζε.
Όμως δεν ήθελε να το συζητάει.
Προτιμούσε να τα κρατάει μέσα του.
Πολλοί καλλιτέχνες εθίζονται σε κάτι.
Χρειάζονται αυτή τη διέξοδο.
Είχε τεράστια πίεση απ' τον κόσμο του θεάματος.
Είχε την πίεση της σκηνής,
την πίεση να προσπαθεί να τους ευχαριστήσει όλους,
την πίεση να σώσει τον γάμο του με τη μητέρα μου
ή να συνεχίσει τις περιοδείες.
Ένιωθε το βάρος του κόσμου στους ώμους του,
και κατέληξε να πίνει.
Πάνω σε τι δουλεύεις τώρα;
Ναι, γράφω κι ηχογραφώ έναν νέο δίσκο
ανατολικά του Λονγκ Άιλαντ.
Έχω ένα μικρό στούντιο.
China, πολύ πρόχειρη μίξη, 16/12/92.
Ήθελε να ηχογραφήσει τον δίσκο
στο Σέλτερ Άιλαντ,
γιατί ένιωθε γειωμένος στα ανατολικά του Λονγκ Άιλαντ.
Φτιάχνω ηχογραφήσεις.
Ο πρόχειρος τίτλος είναι The Shelter Island Sessions.
Σκέφτηκε "Να το κρατήσουμε όπου γεννήθ και να το μεγαλώσουμε εδώ".
Ο Μπίλι θα έκανε μόνος του την παραγωγ
Οπότε έγραφε τα τραγούδια, τη μουσική,
τους στίχους, και διεύθυνε το στούντιο
Δεν μπορούσε να τα κάνει όλα. Ήταν πολλοί οι ρόλοι.
Είπε "Πρέπει να βρω έναν παραγωγό".
Και τηλεφώνησε στον Ντάνι Κόρτσμαρ.
Αρχικά πήγαμε τις κασέτες σ' ένα άλλο στούντιο
για να τις ακούσουμε και να δούμε τι ηχογράφησε.
Με ρώτησε "Πώς είναι;"
Είπα "Tρία πράγματα μ' αρέσουν.
Αυτός που έγραψε το τραγούδι,
ο κιμπορντίστας, κι ο τραγουδιστής.
Όλοι οι άλλοι είναι χάλια".
Ένιωθα ότι αυτοί οι τύποι είχαν επαναπαυτεί τόσο πολύ,
που ακουγόταν σαν να έπαιζαν με μισή καρδιά.
Είπα "Θα φέρω τους δικούς μου.
Αν δεν πάει καλά, μπορείς να γυρίσεις σ' αυτό που έκανες
Ούτε γάτα ούτε ζημιά".
Δεν θέλω να αποκλείσω μια νέα ιδέα
επειδή συνήθισα σ' ένα συγκεκριμένο τρόπο.
Και μ' άρεσε αυτό που άκουγα.
Όμως στο σκοτάδι
Βλέπω το φως σου αναμμένο
Έμαθα ότι ο Μπίλι ήταν στο στούντιο με άλλο συγκρότημα.
Του τηλεφώνησα.
Είπε "Τι θες;"
Εγώ είπα "Τι τρέχει;"
Είπε "Τι εννοείς τι τρέχει;
Εσύ πήρες. Τι τρέχει;"
Είπα "Μπίλι, ξέρω".
Είπε "Λιμπ, πρέπει να το δοκιμάσω.
Θέλω να το δοκιμάσω για ένα τραγούδι".
Το ένα τραγούδι έγινε δύο,
μετά τρία, και μετά ολόκληρος δίσκος.
Ήταν ώρα να γυρίσω σελίδα.
Ο Μπίλι γυρίζει σελίδα με σκληρό τρόπο
Ήταν ο ντράμερ μου για πολύ καιρό.
Απλώς δεν πήγαινε άλλο.
Υπήρχαν διαφορές στον ρυθμό,
και στην προσωπική μας ζωή.
Ήταν σαν ένα πικρόχολο διαζύγιο.
Δημιουργήθηκε ένταση.
Υπήρχαν πολλές προστριβές.
Κρατούσαμε πολλή κακία ο ένας στον άλλ
Θυμάμαι που ταράχτηκα.
Του έστειλα φαξ, και είπα
"Μπίλι, καταλαβαίνω ότι πρέπει να κάνε ό,τι σε συμφέρει.
Αν με χρειαστείς, αν χρειαστείς βοήθει πάρε με και θα έρθω.
Αλλά αν με χρειαστεί ο Ντάνι Κόρτσμαρ, πες του ότι τον έχω γραμμένο".
Ο Μπίλι πήρε το φαξ,
και το κόλλησε στον τοίχο του στούντιο
Πολλοί ήταν θυμωμένοι μαζί μου
γιατί νόμιζαν ότι έκανα κάτι κακό στον Λίμπερτι.
Και δεν θα δικαιολογηθώ γι' αυτό.
Δεν τα πηγαίναμε καλά, κι αυτό είναι ό
Ο Λιμπ δεν το δέχτηκε εύκολα,
αλλά τα βρήκαμε κι είμαστε ξανά φίλοι.
B, D, και F# στο δεξί μας χέρι.
Μετά B, D, E.
Και A, C#.
Ήξερα ότι είχε ταλέντο,
αλλά δεν ήξερα πόσο σκληρό καρύδι ήταν μέχρι που πήγα στο στούντιο μαζί του.
Η προσαρμογή ευρωπαϊκής μουσικής
ήταν κάτι που δεν έκανε κανείς.
Όλοι οι υπόλοιποι ήξεραν από φολκ, μπλουζ,
ή σύγχρονη ποπ.
Χρησιμοποιούσε στοιχεία που δεν χρησιμοποιούνταν πολύ.
G, D, F# στο δεξί χέρι.
Είδα μια φράση του Νιλ Ντάιαμοντ, που θεωρώ απίθανο μουσικό,
και μιλούσε για το πώς ένιωσε άνετα με το γράψιμο τραγουδιών.
Είπε "Συγχώρεσα τον εαυτό μου που δεν είμαι ο Μπετόβεν".
Μόλις το διάβασα, κατάλαβα ότι αυτό το πρόβλημα έχω.
Δεν συγχώρεσα τον εαυτό μου που δεν είμαι ο Μπετόβεν.
Και τα έβαζα με τον εαυτό μου, γιατί για μένα
ο Μπετόβεν είναι ο καλύτερος συνθέτης.
Η δική μου ιστορία ως μουσικός
άρχισε όταν άκουγα κλασική μουσική,
γιατί ο πατέρας μου ήταν κλασικά εκπαιδευμένος πιανίστας,
κι η μαμά μου τέτοια μουσική άκουγε στο ραδιόφωνο.
Πολλά παιδιά όταν άκουγαν ραδιόφωνο
άκουγαν ποπ μουσική.
Εγώ άκουγα Μότσαρτ, Μπαχ, και Μπετόβεν
Κι ήταν μαγευτικό.
Έφερα αυτή την κλασική εκπαίδευση στο γράψιμό μου.
Ήθελα τα τραγούδια μου να μπορούν να παίζουν από μόνα τους χωρίς λόγια.
Για παράδειγμα, το "Uptown Girl".
Θα μπορούσε να είναι του Μότσαρτ.
Και πολλά τραγούδια μου έτσι εμπνέοντα
Το "This Night" είναι αντιγραφή απ' τον Μπετόβεν.
Είναι απ' το "Pathetique".
Ήταν το πιο μελωδικό τραγούδι του Μπετόβεν.
Χρησιμοποίησα το μοτίβο του "Pathetiqu στο ρεφρέν του "This Night".
Του έδωσα εύσημα.
Το λέει στον δίσκο: "Λ.β. Μπετόβεν".
Ο κόσμος είπε "Έκλεψε τον Μπετόβεν!" Δεν τον έκλεψα.
Δεν τον πλήρωσα, αλλά δεν τον έκλεψα.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Έπαιζα βιολί στο "Downeaster 'Alexa'".
Και πρόσεξα ότι είναι λάτρης της κλασικής μουσικής.
Παίζει πιάνο, και μπορεί να κάνει την ενορχήστρωση.
Αυτό που θαυμάζω είναι οι αρμονικές του ακολουθίες.
Το Allentown, είναι γεμάτο μικρές αρμονικές αλλαγές.
Με συναρπάζει ο τρόπος που χειρίζεται τις αρμονίες.
Στην κλασική μουσική είναι το ίδιο.
Όλοι στηριζόμαστε σε ώμους γιγάντων.
Η μουσική δεν έρχεται απ' το πουθενά.
Έρχεται από δουλειά και μελέτη.
Παίρνεις αυτό που έγινε.
Το ακούς, το ρουφάς,
και μετά το εκτελείς, αλλά το ενισχύει με το σήμα κατατεθέν σου.
Έτσι παραμένει ζωντανή η μουσική.
Δεν ξέρω να το παίζω.
Το αριστερό χέρι είναι για το άρπισμα.
Κανείς δεν μεγάλωσε σε σωλήνα.
Όλοι μεγαλώσαμε με επιρροές.
Μάλλον κλέβω συνέχεια χωρίς να το ξέρω
Έχει όλα αυτά τα αρμονικά πράγματα στο κεφάλι του.
Ακολουθεί τα ένστικτά του όταν κάθεται στο πιάνο.
Και τα ένστικτά του έχουν να κάνουν με την κλασική μουσική,
και τη μπλουζ και την ροκ εντ ρολ, την οποία αγάπησε.
Αυτός ο δίσκος είναι ένα ταξίδι.
Ένα τραγούδι οδηγεί σ' άλλο τραγούδι.
Τα τραγούδια κάνουν κύκλο.
Δείχνουν τον τρόπο που γράφω.
Μπαίνω σε μια ονειρική κατάσταση,
σαν να είμαι υπνωτισμένος.
Υπάρχει μια ροή σαν ένα ποτάμι.
Κάτι άλλο που σκέφτηκα: όταν κάνουμε τις παύσεις
Πώς συνεχίζει
Το τραγούδι "The River of Dreams" ήρθε στ' όνειρό μου.
Ξύπνησα ακούγοντας τον ρυθμό,
το κάλεσμα και την απάντηση, το γκόσπελ στοιχείο του.
Δεν είμαι γκόσπελ καλλιτέχνης.
Ήταν πολύ διαφορετικό για μένα.
Είπα "Δεν θα το γράψω.
Όχι". Το απέρριψα αμέσως.
Κάλεσμα κι απάντηση, όπως κάνουν στην εκκλησία.
Και πήγα να κάνω ντους, και τραγουδούσα ενώ πλενόμουν
και δεν ξεκολλούσε.
Έγινε μέρος του είναι μου. Δεν με άφην
Έπρεπε να το γράψω
είτε το ήθελα είτε όχι.
Όταν κάτι είναι τόσο ισχυρό και τόσο προκλητικό,
πρέπει να το ακολουθήσεις.
Πρέπει να γραφτεί.
Μέσα στη νύχτα
Υπνοβατώ
Πάω στην όχθη
Ενός βαθιού ποταμού
Μάλλον ψάχνω κάτι
Κάτι ιερό που έχασα
Αλλά ο ποταμός είναι φαρδύς
Και δυσκολεύομαι να διασχίσω
Στη μέση της νύχτας
Υπνοβατώ
Περνούσα μια κάθαρση.
Έπρεπε να ανακτήσω την πίστη μου στην ανθρωπότητα.
Έπρεπε να ανανεώσω την πίστη μου στον εαυτό μου.
Έπρεπε να λυτρωθώ.
Παρόλο που ο ποταμός είναι φαρδύς
Πάω κάθε απόγευμα και στέκομαι στην όχ
Προσπαθώ να περάσω απέναντι
Για να βρω αυτό που ψάχνω
Στη μέση της νύχτας
Υπνοβατώ
Μέσα απ' την κοιλάδα του τρόμου
Σ' έναν βαθύ ποτάμι
Ψάχνω κάτι
Που έφυγε απ' την ψυχή μου
Κάτι που δεν θα έχανα Κάτι που έκλεψε κάποιος
Μέχρι να φτάσω στο τέλος του δίσκου,
κατάλαβα ότι η μορφή του τραγουδιού έκανε κύκλο.
Κουράστηκα να γράφω λόγια.
Δεν θα παρατούσα τη μουσική ή το γράψιμο τραγουδιών,
αλλά αυτό πίστευα.
Δεν θα ξαναέγραφα τραγούδια.
Κάθομαι εδώ στο Άβαλον
Βλέπω τη βροχή
Με κούρασε η τυραννία της ρίμας.
Όλοι είναι σπίτι
Τον ρώτησα γιατί σταμάτησε να γράφει ποπ τραγούδια,
κι είπε ότι είναι η πιο απαίσια,
αβάσταχτη εμπειρία που έχει περάσει.
Είναι τελειομανής,
και του κατέστρεφε τη ζωή.
Αυτά είναι τα τελευταία μου λόγια
Το γράψιμο είναι αναγκαίο. Είναι σαν την πείνα.
Αν δεν μπορείς, δεν θα γράψεις.
Θα υπάρχουν άλλα λόγια κάποια άλλη μέρ
Μέχρι να γράψει το "Famous Last Words"
σκεφτόταν "Δεν θέλω να με ανταγωνίζομα
Δεν θέλω να συγκρίνομαι με το"Just The Way You Are",
με το "The Stranger" ή με τίποτα τέτοι
Έρχεται μια στιγμή που πρέπει να γίνεις φιλόσοφος και να πεις
"Τώρα πρέπει να είμαι στωικός".
Και το σέβομαι.
Αυτά είναι τα τελευταία μου λόγια
Νιώθω ότι ήταν η φυσική εξέλιξη των πραγμάτων.
Οπότε έβαλα τέλος.
Σας ευχαριστώ.
Όταν ο Μπίλι σταμάτησε να γράφει, είπε
ότι μόλις έγινε διάσημος, όλοι υπερανέλυαν
ό,τι έγραφε στα τραγούδια του,
κι όλα φαίνονταν κι ακούγονταν μέσα απ' το φίλτρο της διασημότητάς το
της ιδιωτικής του ζωής, των γάμων του.
Κα κάτι έσπασε μέσα του.
Ίσως εν μέρει να φοβήθηκε.
Δεν ήθελε να γίνει λιγότερο σημαντικός καθώς μεγάλωνε.
Ο Μπίλι ήθελε ένα είδος αναγνώρισης που δεν πήρε ποτέ.
Σοβαρή, λογοτεχνική, ποιητική.
Οι κριτικές για τον Μπίλι βελτιώθηκαν με τα χρόνια,
αλλά δεν του αρκούσε.
Υπάρχει κάτι θλιβερό:
Αυτό το άτομο ήταν πηγή δημιουργικότητ και τώρα στέρεψε.
Συνεχίζεις να τον βλέπεις ως έναν λειτουργικό καλλιτέχνη,
να παίζει με την ίδια ζωντάνια που έπαιζε πριν,
αλλά σταμάτησε να γράφει.
Είναι σαν ένας γρίφος.
Μέσα στη νύχτα
Υπνοβατώ
Μέσα απ' την έρημο της αλήθειας
Σ' ένα βαθύ ποτάμι
Όλοι καταλήγουμε στον ωκεανό
Όλοι ξεκινάμε απ' τα ρυάκια
Αφού έγραψα το "River of Dreams"
έπρεπε να σταματήσω να γράφω τραγούδια
Όμως έγινε σουξέ. Απίστευτο.
Ο ΜΠΙΛΙ ΤΖΟΕΛ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΓΙΑ ΓΚΡΑΜΙ
Όχι μόνο ξανακέρδισε τα λεφτά, γύρισε μεγαλύτερος και καλύτερος,
ίσως λόγω της δυσκολίας.
"Αν με ρίξεις κάτω, θα γυρίσω να σ' εκδικηθώ".
Έχει να περιοδεύσει τρία χρόνια,
αλλά η κατοχή ενός επιτυχημένου δίσκου
κάνει πιο εύκολο το ανέβασμα στη σκηνή
Όταν το κοινό ήθελε ανκόρ,
έφευγε απ' την πίσω πόρτα και πήγαινε σ' άλλες συναυλίες
που ήταν στη Βοστόνη
και σ' άλλες πόλεις.
Η περιοδεία για τον δίσκο River of Dre θα διαρκέσει δύο χρόνια.
Αναρωτιόμαστε πώς η κόρη σου, η Αλέξα, κι η Κρίστι
διαχειρίζονται την απουσία σου.
Έρχονται μαζί σου;
Πότε πότε έρχονται μαζί μου.
Το γεγονός ότι η Αλέξα είναι στη δευτέρα δημοτικού
το κάνει πιο δύσκολο να έρθει μαζί μου
Και είναι ένας λόγος
που είναι η τελευταία μεγάλη περιοδεία που θα κάνω.
Δεν θέλω να συνεχίζω να ζω μια ζωή του Γουίλι Λόμαν.
Θες να είσαι κοντά στο παιδί σου.
Ναι, δεν θέλω να είμαι απών.
Η σχέση μας ήταν πολύ ευχάριστη
και περνούσαμε πολύ ωραία μαζί,
αλλά η δουλειά τον κατέστρεψε.
Κι αν πήγαινα στις περιοδείες, δεν τον έβλεπα,
γιατί η περίοδος χαλάρωσης μετά τη συναυλία
διαρκούσε μέχρι αργά το βράδυ.
Σκεφτόμουν "Τι κάνω εδώ;"
Κι είπα "Δεν ξέρω τι να κάνω.
Αλλά δεν μπορώ να είμαι μόνη
με την Αλέξα
σ' αυτό το μεγάλο σπίτι που έπρεπε να σφύζει από ζωή
κι αγάπη και μουσική
και γέλιο".
Τα πράγματα άρχισαν να χειροτερεύουν.
Ήμουν σε σχέση με κάποια που νοιαζόμουν πολύ,
αλλά δεν μπορούσα να είμαι σπίτι.
Δεν μπορούσα να είμαι με την οικογένειά μου.
Ήταν πολύ άσχημη περίοδος για μένα.
Καληνύχτα, άγγελέ μου Κλείσε τα μάτια
Κι άσε τις ερωτήσεις γι' άλλη μέρα
Τότε
η Αλέξα ήξερε ότι οι γονείς της θα χώριζαν.
Και για ένα παιδί είναι πολύ τραυματική εμπειρία.
Έπρεπε να ξέρει ότι πάντα θα ήμουν εκε
Υποσχέθηκα να μην σ' αφήσω ποτέ
"Goodnight, My Angel", "Lullabye",
Δεν μπορώ να το συζητήσω χωρίς να συγκινηθώ.
Όπου πας, όπου κι αν είναι...
Έγραψε αυτό το τραγούδι λέγοντας πως ό,τι κι αν γίνει
δεν θα σ' αφήσω ποτέ.
Καληνύχτα, άγγελέ μου Ώρα να κοιμηθείς
Θέλω να πω πολλά ακόμα
Θυμάμαι ότι ήταν μια πολύ συναισθηματικά θυελλώδης περίοδος.
...όταν πήγαμε σ' έναν σμαραγδένιο
Δεν ήταν μυστικό ότι είχε μεγάλο πρόβλημα με το ποτό.
Δεν θυμόταν τι έκανε όταν έπινε,
κι έτσι δεν ήξερε πώς μπορούσε να πληγώσει κόσμο.
Τα νερά είναι βαθιά και σκοτεινά Μέσα σ' αυτή την αρχαία καρδιά
Έκανα ότι κοιμάμαι όταν ερχόταν,
γιατί δεν ήθελα να τον βλέπω.
Κι ένα βράδυ καβγαδίσαμε
κι είπα "Δεν αντέχω άλλο.
Θα πάω με την Αλέξα πίσω στη Νέα Υόρκη
Κι είπε "Εντάξει. Φύγε".
Κατάλαβα ότι η αγάπη δεν είναι αληθινή
Νιώθεις ότι είναι,
αλλά υπάρχουν πράγματα που την καταστρέφουν.
Και στο τέλος, καλείσαι να υποστείς τις συνέπειες.
Κι είναι δύσκολο.
Ήμουν συντετριμμένος.
Μια μέρα ίσως κλάψει το παιδί σου
Κι αν τραγουδήσεις αυτό το νανούρισμα
Τότε στην καρδιά σου πάντα
Προσπάθησα. Ήθελα να πάει καλά.
Ήξερα πόσο τυχερή ήμουν,
με τη μουσική κι όλα αυτά, αλλά
Δεν πήγε καλά.
Μια μέρα θα φύγουμε όλοι
Όμως τα νανουρίσματα μένουν
Δεν πεθαίνουν ποτέ
Έτσι θα είμαστε εσύ κι εγώ
ΧΩΡΙΣΜΟΣ ΤΖΟΕΛ-ΜΠΡΙΝΚΛΕΪ ΧΩΡΙΣMENOI ΑΠ' ΤΗ ΜΕΡΑ ΤΩΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ
Σε κάθε καρδιά υπάρχει χώρος
Ένα καταφύγιο ασφαλές και γερό
Για να επουλώσει τις πληγές
Από τις παλιές αγάπες
Μέχρι να έρθει μια καινούργια
Αν υπήρχε ένα πασπαρτού
που ξεκλείδωνε ό,τι υπάρχει πίσω απ' τα τραγούδια,
αυτό θα ήταν οι σχέσεις μου με τους άλλους.
Ό,τι γράφω επηρεάζεται από κάποιον άλλ
Και νιώθω ότι είπα πολλά
Η αληθινή αγάπη δεν είναι πάντα ευχάριστη.
Έχει πολύ πόνο.
Κι όποτε κρατούσα ένα τριαντάφυλλο
Φαίνεται ότι ένιωθα μόνο τα αγκάθια
Έτσι είναι η ζωή
Κι εσύ θα φύγεις σύντομα, υποθέτω
Είναι πολύ δύσκολο να γράφεις κάτι τόσο απλό και τόσο βαθυστόχαστο.
Συμβαίνει πολύ σπάνια.
...Αυτό θα ήταν το χειρότερό μου λάθος
Έχει διαφωνίες.
Έχει μια λάθος νότα σε κάθε συγχορδία.
Αυτή η νότα πρέπει να λυθεί.
Είναι κρεμασμένη νότα. Και δημιουργεί ένταση.
Αν η επιλογή ήταν δική μου
Είναι σαν το τέλος μιας σχέσης.
Δεν υπάρχει λύση,
που είναι τρομακτικό να το σκέφτεσαι.
Μπορείς να πληγώσεις αυτή την καρδιά
Γι' αυτό το έγραψα.
Άλυτες συγχορδίες.
Έτσι είναι η ζωή
Κι είσαι η μόνη που το ξέρει
Επέστρεψε.
Ο μοναδικός Μπίλι Τζόελ
έχει ξεκινήσει την περιοδεία του.
Η πρώτη αντίδραση
όταν το ακούς αυτό
είναι "Προωθεί νέο δίσκο". Είναι πρωτοφανές.
Είναι η πρώτη φορά που κάνουμε περιοδεία χωρίς νέο δίσκο.
Και για εμάς είναι κάτι καινούργιο.
Από τώρα μέχρι το τέλος του χρόνου,
θα κάνει σχεδόν εκατόν συναυλίες στην Ευρώπη, στην Ασία, και στις ΗΠΑ.
Το ταξίδι τον κουράζει, αλλά τις δύο ώρες στη σκηνή
τις λατρεύει.
Βιρτζίνια, μην μ' αφήνεις να περιμένω
Τα καθολικά σου κορίτσια αρχίζουν αργά
Αργά ή γρήγορα θα γίνει το μοιραίο
Μπορεί να είμαι η αδερφή ψυχή σου
Όταν είσαι στη σκηνή, πρέπει να τα δίνεις όλα.
Δεν μπορείς να συγκρατείσαι.
Κι υπάρχει μια ευφορία σ' αυτό.
Νομίζω ότι το χρειαζόμουν αυτό τότε.
Μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι
Αυτό είπα
Μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι
Τότε άρχισα περιοδείες με τον Έλτον.
Απόψε, ο Μπίλι Τζόελ συνάντησε τον Έλτον Τζον στη σκηνή,
που στήθηκε για την περιοδεία του αιών όπως αποκαλείται.
Παρασκευή βράδυ χάλασα το πάρτι σου
Το Σάββατο ζήτησα συγνώμη
Ήρθε η Κυριακή και μ' έβρισες
Ήξερα ότι υπήρχε η αντίληψη ότι ήμασταν αντίπαλο
Πάντα με σύγκριναν με τον Έλτον επειδή έγινε διάσημος πρώτος.
Και τότε το φθονούσα,
αλλά το ξεπέρασα.
Μπορεί να έχεις δίκιο
Μπορεί να είμαι τρελός
Υπήρχε ένας υγιής ανταγωνισμός μεταξύ τους.
Είναι διαφορετικοί πιανίστες,
οπότε συμπλήρωναν τέλεια ο ένας τον άλλον.
Μην προσπαθήσεις να με σώσεις
Η περιοδεία με τον Έλτον
ήταν σαν κατασκήνωση. Είχε πλάκα.
Και μ' άρεσε που είδα αυτή τη συναδελφικότητα μεταξύ τους.
Πόσα κοστούμια έχεις;
Πέταξα πολλά τελευταία, οπότε τώρα έχω γύρω στα 20.
Και περιμένω κι άλλα.
-Εσύ πόσα έχεις; -Μόνο αυτό.
Το απολαύσαμε κι εμείς και το κοινό,
το οποίο μεγάλωνε συνέχεια
ώσπου έφτασε τα 80.000 άτομα.
Και συνεχίστηκε για 16 χρόνια.
Μπορεί να έχεις δίκιο
Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Διαβάσαμε πολλά τελευταία
ότι για σένα η ποπ ανήκει στο παρελθόν
κι ότι η κλασική μουσική
είναι η νέα σου πλήρης απασχόληση.
-Είναι αλήθεια; -Ναι.
Δεν λέω ότι μπορώ
να γίνω κλασικός συνθέτης ακόμα, αλλά αρχίζω.
Γράφω μουσική
για τον Μπίλι Τζόελ εδώ και πολλά χρόν
Άρχισε να με κουράζει.
Όταν άρχισα να γράφω μουσική, η κλασική μουσική ήταν το καλό κορίτσι
Και μετά παρασύρθηκα
απ' την πλανεύτρα ροκ εντ ρολ,
με δικτυωτά καλσόν,
μουντζουρωμένη μάσκαρα, και τσιγάρα.
Είχαμε μια καυτή σχέση για 25 χρόνια.
Και ξαφνικά ξαναβρήκα το καλό κορίτσι.
Το πρώτο κομμάτι που τελείωσα
λεγόταν "Soliloquy on a Separation".
Το έγραψα για την κόρη μου που με επισκεπτόταν
μετά το διαζύγιο, και μετά έφευγε.
Κι αυτά τα συναισθήματα που είχα
δεν ήταν κάτι που μπορούσα εύκολα να γράψω με στίχους.
Το παιδί μου ερχόταν κι έφευγε.
Πονάει πολύ να θες να είσαι πατέρας και να μην μπορείς.
Κι έγραψα αυτές τις συγχορδίες: Λέμε αντίο.
Και μετά βλέπω που φεύγεις
Και μετά γυρίζω αργά
Σ' αυτό το ήσυχο σπίτι
Κι είπα "Γιατί να το πω εγώ;"
Το λέει η μουσική.
Ίσως εκείνη την περίοδο
ήμουν έτοιμος να εκφραστώ αποκλειστικά με τη μουσική.
Όμως όταν έγραφα αυτά τα κομμάτια,
κατάλαβα ότι δεν είναι για μένα.
Μπορώ να παίξω σε δόσεις,
και μπορώ να συνθέσω ώστε να κάνει άλλος τη σημειογραφία.
Όμως δεν μπορώ να παίξω με τη δεξιοτεχνία που πρέπει.
Ο Χιουνγκ-κι έχει ειδίκευση
στον Ραχμάνινοφ, στον Σοπέν, και στον Τσαϊκόφσκι.
Αυτόν θέλω να παίζει τη μουσική μου.
Θες η πρώτη φορά να είναι ήρεμη
ή θες...
-Μπορεί να είναι πιο δυνατή. -Εντάξει.
Γίνεται.
Ναι.
Έχασε την ικανότητα
να διαβάζει μουσική και να γράφει νότες.
Ό,τι γράφει είναι εξ ακοής,
και το θεωρώ εκπληκτικό.
Είναι απίστευτο.
Πολλοί φαν του δεν καταλαβαίνουν.
Λένε "Είναι υπέροχος πιανίστας.
Γιατί σε χρειάζεται;"
Φυσικά και είναι έξοχος πιανίστας,
αλλά είναι σαν να ζητάς από μπαλαρίνα να χορέψει μπρέικντανς
ή το αντίστροφο.
Είναι κι οι δυο άψογοι στο πεδίο τους και βιρτουόζοι,
αλλά ο ένας δεν μπορεί να κάνει το άλλ
Και μετά θα ανοίξει με F.
Ακούει με δικό του τρόπο.
Η κλασική μουσική είναι κάτι που αγαπάει πολύ.
Και το νιώθεις.
Δουλέψαμε πάνω σε δέκα κομμάτια
που θα αποτελούσαν τον δίσκο Fantasies & Delusions.
Τον ονόμασα Fantasies & Delusions
επειδή κατάλαβα ότι είναι παραίσθηση να νομίζω ότι είμαι κλασικός συνθέτης.
Είμαι πιανίστας της ροκ εντ ρολ.
Είναι φαντασιοπληξία και παραίσθηση. Ας το πούμε με τ' όνομά του.
Ο δίσκος έχει υπέροχες μελωδίες.
Αυτή είναι απ' το "Innamorato".
Υπάρχει ένας εγγενής στίχος που λέει
Είσαι ο πόθος μου.
Και το επαναλαμβάνω συνέχεια.
Είναι μια εμμονή.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Αυτός ο δίσκος ξεχωρίζει με πολλούς τρόπους.
Ήταν νούμερο ένα
στα τσαρτ της κλασικής μουσικής για 18 βδομάδες.
Είναι απ' τους πιο πετυχημένους κλασικούς δίσκους όλων των εποχών.
Ήξερα ότι θα μου επιτίθονταν οι κριτικοί κλασικής μουσικής,
αλλά προσπαθούσα να εκφράσω αυτό που αγαπούσα,
που είναι η ρομαντική μουσική με πιάνο
Κατά κάποιον τρόπο
αυτός ο δίσκος ήταν φόρος τιμής στον μπαμπά,
στον πατέρα μας.
Δεν ξέρω αν ο Μπιλ το έβλεπε έτσι. Ίσως ήταν υποσυνείδητο.
Ακόμα ζούσε όταν κυκλοφόρησα τον δίσκο Fantasies & Delusions.
Όμως δεν μου είπε τη γνώμη του για τα κομμάτια μου.
Ξέρω ότι ο πατέρας μου έχει φόβο εγκατάλειψης.
Ο πατέρας του έφυγε όταν ήταν εφτά χρονών.
Δεν το ξεπέρασε ποτέ.
Τον επηρέασε πολύ η στιγμή
που τον βρήκε, αλλά έπρεπε αυτός να το κάνει.
Τον πλήγωσε που δεν ήρθε ο πατέρας του
κι έπρεπε αυτός να πάει στη Βιέννη.
Πάντα ήθελε μια βαθύτερη σχέση.
Και τη βρήκε μέσω του αδερφού του, του Άλεξ,
που είναι μαέστρος.
Ήταν πολύ σημαντικό
που μπόρεσε να έρθει σ' επαφή
μ' αυτό το κομμάτι της οικογένειάς του
Ο μπαμπάς δεν έγινε μουσικός.
Ήταν πολύ χαρούμενος
που δούλευε στην όπερα.
Κι εγώ αυτό πιστεύω.
Μου έπαιζε όλες τις όπερες στο πιάνο πριν πάμε να τις δούμε.
Αγαπούσε τη μουσική.
Αγαπούσε πολύ τη μουσική, αλλά μισούσε τις μουσικές του ικανότητ
Είχαμε ένα πιάνο στο πίσω δωμάτιο, κι έπαιζε.
Έπαιζε ένα κομμάτι του Σοπέν ή μια σονάτα του Μπετόβεν,
κι έβγαινε απ' το δωμάτιο θυμωμένος
κι έλεγε "Είμαι χάλια".
Εμένα μου ακουγόταν υπέροχο.
Σκεφτόμουν ότι αν έπαιζα έτσι, θα ήμουν πανευτυχής.
Δεν ήταν ποτέ ευχαριστημένος με το παίξιμό του.
Κι όταν ήμουν μικρός, είπα στον εαυτό
"Δεν θέλω να γίνω έτσι.
Δεν θέλω να έχω τέτοια σχέση με τη μουσική".
Οπότε δεν προσπάθησα ποτέ να γίνω πιανίστας σε κονσέρτο.
Πήρα άλλη κατεύθυνση.
Ήθελα να φτιάξω δική μου μουσική.
Ήταν πολύ περήφανος για σένα. Πραγματι
Ο μπαμπάς ήταν πολύ περήφανος για τον Μπιλ κι όσα κατάφερε.
Ο Μπιλ ξέρει ότι ο πατέρας του ήταν περήφανος γι' αυτόν;
Δεν νομίζω.
Του το είπα, αλλά δεν με πιστεύει.
Ο μπαμπάς μου ήταν ο συνδετικός κρίκος σε πολλά πράγματα.
Κι όταν πέθανε, φρίκαρα λίγο.
"Έφυγε και δεν θα τον γνωρίσω ποτέ".
Όμως δεν του κρατούσα κακία.
Είχα μόνο μια αίσθηση απώλειας.
Και νομίζω ότι ήθελε να μου πει "Σ' αγαπώ",
αλλά δεν το άκουσα.
Όταν πέθαινε ο Χάουαρντ, ήμασταν στο προσκεφάλι του.
Και θυμάμαι
τον Μπίλι και τον Χάουαρντ να κοιτάζονται.
Υπήρχε ένα κενό βλέμμα και στους δύο.
Δεν υπήρχαν συναισθήματα.
Σίγουρα άφησε ένα τρομερό κενό στη ζωή του αδερφού μου,
και στην καρδιά του.
Η μαμά μου έλεγε
"Το έλεος δεν αναγκάζεται, προσφέρεται ελεύθερα".
Δεν το κατάλαβα όταν ήμουν μικρός,
αλλά το κατάλαβα όταν μεγάλωσα.
Οπότε τον συγχώρεσα εδώ και πολύ καιρό
Πρέπει να συγχωρείς για να γιατρευτείς
Μετά τον δίσκο Fantasies & Delusions, ένιωσα ότι τελείωσα.
Και με την κλασική μουσική και με την ποπ.
Έπαιζα μουσική
κι ήμουν ροκ σταρ για πολύ καιρό.
Και σκέφτηκα "Τι άλλο μου μένει;"
Ένιωθα ότι μου έλειπε κάτι.
Η εφημερίδα ανακοινώνει
ότι ο τραγουδιστής μόλις αρραβωνιάστηκ την κοπέλα του, Κέιτι Λι.
Όσον αφορά τις μακροχρόνιες σχέσεις,
φοβόμουν να δεσμευτώ.
Αλλά ήταν κάτι φρέσκο,
κι όλοι οι κανόνες ακυρώθηκαν.
Όταν ερωτεύεσαι, πέφτεις.
Δεν πετάς. Πέφτεις.
Όταν βρεθήκαμε πρώτη φορά,
ο Μπιλ ήθελε να κάνει ένα διάλειμμα απ' τις περιοδείες.
Και τον πίστεψα.
Νόμιζα ότι αυτό ήθελε.
Έλεγε πολλές φορές "Κουράστηκα να είμαι ο Μπίλι Τζόελ,
και να παίζω τα ίδια τραγούδια".
Και πιστεύω ότι αυτή η απογοήτευση
μ' αυτό που αγαπούσε τόσο πολύ,
ήταν δύσκολη γι' αυτόν.
Όταν δεν έχεις να προσφέρεις κάτι καινούργιο,
δεν έχεις κάπου να κρυφτείς.
Εκτέθηκε στον κόσμο
και χειροτέρεψαν οι δυσκολίες του.
Έπινε πολύ τότε.
Και τα τελευταία χρόνια είχε πολλές συμφορές.
Τα έκανε θάλασσα δημόσια.
Κι όταν συμβαίνει αυτό, το κοινό μπορεί να σου εναντιωθεί.
Ξεκινάμε με το ατύχημα του Μπίλι Τζόελ που έγινε σήμερα στο Λονγκ Άιλαντ.
Ο τραγουδιστής συνέρχεται από μια μεγάλη τρομάρα.
Μαζί με τη φήμη έρχεται το κουτσομπολι
οι φήμες.
Δεν μ' άρεσε ο κίτρινος τύπος.
Ήταν σ' ένα απ' τα μεγαλύτερα κέντρα ενημέρωσης,
και του ήταν δύσκολο, γιατί υπάρχει εξονυχιστικός έλεγχος.
Τους αρέσει να εκμεταλλεύονται τα λάθη μας.
Ο Μπίλι Τζόελ έκανε πάλι πάταγο, αλλά όχι αυτόν που ήθελε.
Ο τραγουδιστής τράκαρε το αμάξι του για τρίτη φορά μέσα σε δύο χρόνια.
Το ερώτημα είναι:
Μήπως δεν έβαλαν μόνο λεφτά στο βαζάκι του Μπίλι Τζόελ;
Υπάρχει μια φήμη ότι έχω κλήσεις για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.
Αυτό δεν έγινε ποτέ, αλλά ο κόσμος επαναλαμβάνει τον μύθο.
"Έχει κλήσεις γιατί οδηγούσε μεθυσμένο Δεν είχα ποτέ τέτοια κλήση.
Υπήρχε μια περίοδος αδράνειας που δεν έγραφε
και κρατούσε χαμηλό προφίλ.
Έγινε ο περίγελος.
Μπορώ να οδηγήσω με τα μάτια κλειστά.
Ήταν η τελευταία ατάκα,
και του φέρονταν σαν να μην ήταν σοβαρ
Παραλίγο.
Κόντεψα να πάθω έμφραγμα.
Ο Τύπος είναι κακός,
οπότε δεν είναι εύκολο να τραβάς τόση προσοχή.
Μου είναι πολύ δύσκολο να μιλήσω για εκείνη την εποχή.
Ένιωθα ότι έπρεπε να δημιουργήσει,
έπρεπε να γράψει μουσική, να παίξει,
για να ελαττώσει το άγχος
λόγω έλλειψης καλλιτεχνικής διεξόδου.
Και πάλευε με τον εθισμό.
Ήταν πολύ δύσκολο να βγάλω άκρη
γιατί δεν είχα εμπειρία πάνω σ' αυτό.
Όμως πήγε για απεξάρτηση.
Μου έδωσε τελεσίγραφο.
"Ή θα κάνεις κάτι για το ποτό
ή χωρίζουμε".
Ο ΜΠΙΛΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΕΞΑΡΤΗΜΕΝΟΣ
Όταν γύρισε απ' το κέντρο απεξάρτησης,
ήταν πολύ ευαίσθητη περίοδος και για τους δυο μας.
Πάντα αναρωτιόμουν γι' αυτή τη συγκεκριμένη περίοδο,
γιατί τότε ο Μπίλι ήταν νηφάλιος. Πάντα ένιωθα
ότι ανακάλυπτε ένα διαφορετικό κομμάτι του εαυτού του
Κι όταν ανακαλύπτεις ένα νέο σου κομμάτι, αλλάζεις.
Βίωσε τα πάντα.
Έζησε μια τεράστια ζωή.
Όμως εγώ ήμουν νέα
και δεν είχα βιώσει τίποτα.
Οπότε εγώ ήθελα να βγαίνω έξω,
κι ο Μπιλ ήθελε να μένει στο σπίτι.
Τότε η σχέση δεν πήγαινε καλά.
Η Κέιτι Λι θα σας δείξει
πώς να το ψήσετε στο σπίτι
Προσηλώθηκε στην καριέρα της,
κι ήθελε να είναι στην πόλη, να βλέπει κόσμο.
Υπάρχει μια θεωρία ότι είχε παράλληλη σχέση με κάποιον.
Αυτά είναι βλακείες.
Απλώς απομακρυνθήκαμε.
Ήθελα να τα κάνουμε όλα μαζί.
Αλλά τότε η ηλικία μας μπήκε στο παιχνίδι.
Επίσης πιστεύω ότι ίσως μου κρατούσε κακία
που τον πίεσα να πάει για απεξάρτηση.
Δεν πας για απεξάρτηση για κάποιον άλλ
Πρέπει να πας για σένα.
Πρέπει να το θέλεις.
Εγώ δεν το ήθελα.
Ήταν κακό για τη σχέση μας,
κι ήταν δύσκολο να συνέλθουμε απ' αυτό
Δεν θέλαμε να χωρίσουμε,
αλλά ήταν προφανές ότι δεν πήγαινε καλ
Και θυμάμαι μια μέρα που τρώγαμε
και είπα "Μπιλ, είμαι δυστυχισμένη".
Αυτός είπε "Θες διαζύγιο;"
Κι είπα "Ναι".
Κι αυτός είπε "Εντάξει". Κι αυτό ήταν.
Έπαιρνα κι άλλο διαζύγιο.
Τρεις φορές.
Απέτυχα τρεις φορές.
Και φοβόμουν να είμαι πάλι μόνος, να πεθάνω μόνος.
Δεν είχα κανέναν πια στη ζωή μου,
και γερνούσα.
ΤΕΛΕΙΩΣΕ Ο ΠΕΝΤΑΕΤΗΣ ΓΑΜΟΣ ΤΟΥ ΜΠΙΛΙ ΤΖΟΕΛ
Άρχισα πάλι να πίνω, για να απαλύνω τον πόνο.
Ήταν χαμένος χρόνος.
Μια μέρα βγήκαμε για φαγητό.
Ο Μπίλι ήταν συντετριμμένος.
Έκλαιγε κι είπε
"Έχω μισό δισεκατομμύριο δολάρια και κανέναν ν' αγαπήσω".
Και σε πονάει, σε συντρίβει
να βλέπεις κάποιον σ' αυτή την κατάστα
Εκείνο το διάστημα συνεργαζόμουν πάλι με τον Έλτον.
Η συναυλία του Μπίλι Τζόελ ακυρώθηκε.
Ο Τζόελ κι ο Τζον ακύρωσαν τη χθεσινή τους συναυλία.
Ακύρωσε τη συναυλία.
Όλοι ανησυχούσαν για τον Μπίλι Τζόελ.
Θυμάμαι ότι ο Έλτον Τζον κατηγόρησε τον Μπίλι Τζόελ ότι έπινε π
κι ο Μπίλι Τζόελ δεν νοιάστηκε
όταν το διάβασε.
Ο Μπίλι δεν ήθελε να το ακούσει, και σίγουρα όχι δημόσια.
Κι αυτό οδήγησε σε ερωτήματα
σχετικά με την πορεία της καριέρας του
Δεν ήθελε να δείχνει τους δαίμονες και τα προβλήματά του.
Οπότε θύμωσε.
Ο Έλτον είπε ότι χρειάζομαι πραγματική απεξάρτηση.
Το απέδωσε στο ότι είμαι πότης.
Κι αυτό με πλήγωσε. Είπα "Μισό λεπτό.
Δεν με ξέρεις;"
Και για λίγο καιρό υπήρχε έχθρα.
Εκείνο το διάστημα έγιναν πολλά πράγματα ταυτόχρονα.
Ένιωθα σαν να με χτυπούσαν.
Έπιασα πάτο.
Ήμουν απογοητευμένος με όλη αυτή την κατάσταση.
Όλα τα σημάδια μου έδειχναν: φτάνει!
Κι έγραψα αυτό το γράμμα στο συγκρότημ "Δεν θέλω να συνεχίσω.
Σταματάω".
Αγαπητοί φίλοι - Έχει περάσει ένας χρό από τότε που σταμάτησα τις περιοδείες
Θέλω να αποσυρθώ απ' τη δημόσια ζωή.
Πήρα την απόφαση να τελειώσω την καριέρα μου
Προσπαθούσε να σώσει τη ζωή του.
Είναι δύσκολο να έχεις αυτοέλεγχο όταν δουλεύεις τόσο σκληρά.
Για να επιβιώσεις, πρέπει να φύγεις.
Είναι ώρα να αποχωρήσω.
Για χρόνια έλεγε ότι θα κάνει διάλειμμ
αλλά αυτό ήταν ένα αντίο.
Έγινε πολύ ολιγόλογος.
Δεν του μιλούσα πολύ τότε.
Και πρέπει να πω ότι ανησυχούσα γι' αυτόν,
γιατί πίστευα ότι ο Μπίλι, χωρίς αυτή την εκτόνωση,
δεν θα είχε λόγο να ζει.
Και πίστευα ότι
Ειλικρινά πίστευα ότι ο χρόνος μετρούσε αντίστροφα.
Στην αρχή
Υπήρχε κρύο κι ήταν νύχτα
Όταν ήμουν 18, πήρα την πρώτη μου βάρκ
Είχε μήκος πέντε μέτρα.
Η κωπηλασία της ήταν δύσκολη, κι είχε διαρροή.
Αλλά ήταν η βάρκα μου.
Η ανοιχτή θάλασσα σημαίνει πολλά πράγματα.
Ένα μέρος είναι η ελευθερία.
Αφήνεις τη στεριά κι είσαι μόνος σου.
Πλοηγείς.
Ελέγχεις πού πας.
Πολλά βασίλεια
Πολλές σημαίες
Γι' αυτό πρέπει πάντα να έχεις τον έλεγχο.
Κι υπάρχει κάτι συναρπαστικό σ' αυτό.
Πρέπει να επουλωθούν πολλές πληγές
Ο χρόνος είναι αμείλικτος
Εγώ έχω τον έλεγχο. Εγώ είμαι ο καπετάνιος,
ενάντια στις δυνάμεις της φύσης.
Κι είναι πολύ δυνατό συναίσθημα.
Έχει περάσει πολύς καιρός
Και τώρα είμαι μαζί σου
Μετά από δύο χιλιάδες χρόνια
Μοιάζει με τη μουσική. Θεραπεύει.
Έκανα πολλά λάθη στη ζωή μου.
Αλλά έχω ωριμάσει απ' αυτά. Έχω μάθει απ' αυτά.
Και μετά απ' όλα όσα πέρασα
ακόμα πιστεύω στην αγάπη και στις σχέσεις.
Και είναι πάντα ένας μεγάλος παράγοντας στη ζωή μου.
Μάλλον είμαι ρομαντικός κατά βάθος.
Όταν γνωρίζεις κάποιον που σε συναρπάζ
ανανεώνεσαι, αναζωογονείσαι.
Την πρώτη φορά που γνώρισα την Αλέξις, πήγαμε στο σπίτι μου,
κι ήθελα να της παίξω πιάνο.
Είναι τρόπος επικοινωνίας για μένα.
Υπάρχει μια σκηνή σε μια ταινία που λέγεται Επτά Χρόνια Φαγούρα
με τον Τομ Ίγουελ,
ο οποίος θέλει να εντυπωσιάσει τη Μέριλιν Μονρόε.
Οπότε παίζει Ραχμάνινοφ.
Ήρθες. Χαίρομαι.
Φοράει ένα γραβατόνι και καπνίζει ένα τσιγάρο.
Μην σταματάς. Μην σταματήσεις ποτέ.
Το έπαιξα και δεν εντυπωσιάστηκε.
Καθόλου.
Δεν την ένοιαζε τι έπαιζα,
και σκέφτηκα "Δεν πάει καλά".
Δεν την εντυπωσίασε ο Μπίλι Τζόελ,
κι αυτό εντυπωσίασε εμένα, γιατί σκέφτ
"Ίσως είναι εδώ επειδή της αρέσω εγώ,
όχι ο Μπίλι Τζόελ".
Κρατήσαμε επαφή μετά την πρώτη μας συνάντηση.
Μιλούσαμε στο τηλέφωνο, ανταλλάζαμε email,
και γνωριστήκαμε πολύ καλά.
Κι ένιωθα πολύ άνετα μαζί του.
Δεν ξέρω αν ήθελα να ξεκινήσω μια νέα σχέση.
Το θεωρούσα απίθανο.
"Πώς θα το ξανακάνω;
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω".
Αλλά ξαφνικά, κάτι συνέβη.
Κάτι άλλαξε κι ήμουν έτοιμος.
Όταν βρεθήκαμε με την Αλέξις, ακόμα δούλευε.
Ήταν υπεύθυνη ενός ολόκληρου τμήματος μιας οικονομικής εταιρείας,
κι ήταν πετυχημένη.
Δεν σκεφτόμουν πια να δουλέψω,
οπότε έμενα πολύ στο σπίτι.
Κι όταν ερχόταν σπίτι, μαγείρευα και σέρβιρα το φαγητό.
Φτιάχνει απίθανο σολομό με τεριγιάκι.
Το άφηνε να μαριναριστεί όλη μέρα, ετοίμαζε τα λαχανικά,
κι όταν γύριζα, έβλεπα τον σολομό, τα λαχανικά, κι ένα ποτήρι κρασί.
Ήταν υπέροχο.
Δεν σκεφτόμουν να ξανακάνω παιδιά.
Νόμιζα ότι ήμουν πολύ μεγάλος.
Τι μεγάλο κορίτσι που είσαι.
Όμως είναι μεγάλη χαρά να έχω αυτά τα παιδιά τώρα στη ζωή μου
Έχω χρόνο να είμαι μαζί τους.
Δεν έχω ούτε να γράψω ούτε να ηχογραφή
Μπορώ να κάθομαι με τα παιδιά μου.
Πες "Σ' αγαπώ, μπαμπά".
Σ' αγαπώ, μπαμπά!
Ο Μπιλ πάντα λέει
"Θα γίνω ο καλύτερος μπαμπάς, γιατί εγώ δεν είχα μπαμπά".
Και μετά από χρόνια εκμάθησης και προσωπικής εξέλιξης,
τα παιδιά μου έχουν την πιο υπέροχη εκδοχή του.
Είναι πολύ τυχερά.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είχαν ό,τι χρειάζονταν από μένα.
Οπότε στρώθηκα στη δουλειά
και πήρα την πατρότητα πολύ στα σοβαρά
Εγώ δεν τα είχα αυτά.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι αυτές θα τα έχουν.
Δεν ήξερα αν θα γίνουν μουσικοί,
όμως πρέπει να παίζει ρόλο η κληρονομικότητα.
Οι γονείς μου είχαν απίθανες μουσικές ικανότητες.
Τις έχει κι ο αδερφός μου.
Τις έχει κι η μεγάλη μου κόρη η Αλέξα.
Τις έχει κι η Ντέλλα.
Φτιάχνει μελωδίες στο πιάνο
χωρίς καν να ξέρει να παίζει.
Το βλέπω και στη μικρότερή μου κόρη, τη Ρέμι.
Φτιάχνει μελωδίες και τραγουδάει.
Είναι μέρος του DNA.
Είναι ιστορία.
Και συνεχίζεται.
Στην αρχή είχαμε μερικά χρόνια μαζί πριν κάνουμε παιδιά,
κι είχε σταματήσει εντελώς τις συναυλί
Ταξιδέψαμε παντού.
Πήγαμε με τη μηχανή απ' το Μέιν μέχρι το Λονγκ Άιλαντ.
Μέναμε στη βάρκα. Πήγαμε στην Ευρώπη.
Περάσαμε πολύ ωραία.
Αποσύρθηκα.
Δεν ήθελα να συνεχίσω.
Τελείωσε αυτό το κομμάτι της ζωής μου.
Νομίζω ότι απολάμβανε
να μην δουλεύει και να μην κάνει περιοδείες.
Όμως μετά όλα άλλαξαν.
Εξήντα έξι εκατομμύρια Αμερικάνοι προετοιμάζονται για πρόσκρουση.
Ο καιρός εντείνεται,
και θα χειροτερέψει.
Θεέ μου.
Η Σάντι θα μείνει στην ιστορία ως μια απ' τις πιο καταστροφικές καταιγίδες.
Η Σάντι κατέστρεψε ένα μεγάλο μέρος της νότιας ακτής του Λονγκ Άιλαντ.
Ήμουν εδώ όταν ήρθε η καταιγίδα,
κι έβλεπα τις βάρκες να φεύγουν απ' το λιμάνι,
να πέφτουν στην ακτή,
και τα σπίτια να πλημμυρίζουν.
Ήταν τρομακτικό.
Στο Λονγκ Άιλαντ μεγάλωσα.
Αυτές είναι οι ρίζες μου. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Ήταν οδυνηρό να βλέπω τη ζημιά και την καταστροφή τόσων ζωών.
Διοργάνωναν μια φιλανθρωπική συναυλία ως προσπάθεια ανάκαμψης,
και μου τηλεφώνησαν.
Δέχτηκα, παρόλο που τότε δεν έκανα συναυλίες.
Πώς θες τα φωνητικά;
Ήταν κάτι που μπορούσα να κάνω.
Μπορούσα να είμαι δεύτερος διασώστης.
Ζωντανά απ' το Madison Square Garden, 12/12/12:
Η Φιλανθρωπική Συναυλία για τη Σάντι.
Ο χώρος ήταν γεμάτος.
Όλοι ήταν εκεί.
Ο ΜακΚάρτνεϊ, ο Ντάλτρεϊ, ο Τάουνσεντ,
ο Κιθ Ρίτσαρντς.
Εκείνη η συναυλία,
ήταν η πρώτη του Μπίλι μετά από χρόνια
και τότε δεν έδειχνε ότι ενδιαφέρεται να γυρίσει στη σκηνή.
Έχουμε αποφασιστικότητα εδώ απόψε.
Θα είμαστε εντάξει. Θα το ξεπεράσουμε.
Θα είμαστε καλά.
Ήταν πολύ αγχωμένος πάνω στη σκηνή.
Είχαμε πολύ καιρό να παίξουμε.
Θα έπαιζε τέσσερα τραγούδια.
Η φωνή του ήταν καθαρή, και το συγκρότημα τέλειο.
Ήρθε κι η φωνή του ακουγόταν πολύ ωραί
Είχε όλη αυτή την ενέργεια
που ίσως δεν ήξερε καν ότι είχε.
Και φαίνεται χάσιμο χρόνου
Αν αυτό έχει σημασία
Μαμά, αν συνεχιστεί
Τότε φεύγω
Εκείνη τη στιγμή ξέραμε ότι έμεινε ίδι
Δεν είχε αλλάξει τίποτα.
Ανεβαίνει στη σκηνή και γίνεται χαμός.
Έβλεπα τηλεόραση κι είπα "Θεέ μου.
Αυτά τα τραγούδια δεν πέθαναν, είναι απολιθωμένα.
Ζουν.
Ακόμα κάνουν εντύπωση".
Παρακολουθούσα τη συναυλία
ενώ έβλεπα τις αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Και το κοινό έκανε πλάκα
κατακρίνοντας τους κλασικούς ροκάδες στη σκηνή.
"Αυτοί οι τύποι είναι γέροι, τους πήραν τα χρόνια.
Βαρεθήκαμε τα τραγούδια τους".
Ο μόνος που τους άρεσε:
ήταν ο Μπίλι Τζόελ.
Ο ΜΠΙΛ ΤΖΟΕΛ ΕΙΝΑΙ ΑΥΘΕΝΤΙΑ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚ
Βλέπεις πολλούς καλλιτέχνες της γενιάς του
που προσπαθούν να φαίνονται νέοι.
Τα τραγούδια που έγραψαν
είναι πιο πετυχημένα αν φαντάζεσαι κάποιον νεότερο να τραγουδάει.
Για τον Μπίλι Τζόελ δεν ισχύει.
Κάποιοι θέλουν να ξεφύγουν
Να κάνουν διάλειμμα απ' τη γειτονιά
Υπάρχουν πολλά τραγούδια στον κατάλογό του
που είναι πιο λογικό να τα τραγουδάει ως μεγαλύτερος.
Έχουν μια αξιοπρέπεια που ενισχύεται απ' την ηλικία του.
Για χρόνια δεν τον συμπαθούσαν οι κριτικοί.
Και μετά υπήρχε κόσμος που τον συμπαθούσε ειρωνικά.
"Ο Μπίλι Τζόελ απ' το Λονγκ Άιλαντ".
Ξαφνικά έγινε μια έκρηξη μη ειρωνικής εκτίμησης.
Τα τραγούδια άντεχαν στον χρόνο.
Κι αυτός, που τα έγραψε,
τώρα είχε πραγματικό σεβασμό, όχι υποχρεωτικό σεβασμό.
Ο κόσμος τον θεωρούσε έναν θησαυρό
αντί για έναν διάσημο που ήταν περίγελ
Τότε ξεκίνησε η αναγέννησή του
στον κόσμο της ποπ μουσικής.
ΤΙΜΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ KENNEDY CENTER 2013
ΒΡΑΒΕΙΟ ΓΚΕΡΣΟΥΙΝ ΓΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΠΟΙΪΑ 2014
Όταν θυμάμαι εκείνη την περίοδο, ένιωθα ταπεινοφροσύνη.
Και μ' έκανε να καταλάβω
ότι περνάει ακόμα η μπογιά μου.
Ίσως δεν πρέπει να σταματήσω.
Καλησπέρα, Νέα Υόρκη!
Είναι η πρώτη μας συναυλία εδώ στο Madison Square Garden.
Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει.
Ο ατζέντης μου, ο Ντένις, μου είπε αυτή την ιδέα:
να μείνω στο Madison Square Garden.
Είδα τα φώτα να σβήνουν στο Μπρόντγουε
Είδα το Εμπάιρ Στέιτ να κρατάει χαμηλό προφιλ
Νόμιζα ότι θα έκανα έξι συναυλίες ή κάτι τέτοιο.
Νόμιζα ότι στην αρχή θα υπήρχε ζήτηση και μετά δεν θα αγόραζε κανείς εισιτήρ
...Να δω τις γέφυρες του νησιού να ανατινάζονται
Όμως η ζήτηση δεν έπεσε ποτέ.
Μας έκλεισαν το ρεύμα
Μας οδήγησαν υπογείως...
Μεγάλωνε συνέχεια.
Όμως συνεχίσαμε το σόου
Η πρώτη φορά που έπαιξα εκεί
ήταν το 1978.
Και τώρα, σχεδόν 40 χρόνια μετά, νιώθω ότι επέστρεψα στο ίδιο σημείο.
Είδα τα φώτα να σβήνουν στο Μπρόντγουε
Και παίζω με το συγκρότημα που είχα για χρόνια.
Είναι όντως οικογένειά μου.
Κι ήμασταν σαν μόνιμο συγκρότημα στο Madison Square Garden,
τον πιο γνωστό χώρο του κόσμου για ροκ εντ ρολ.
Το όνειρό μου πραγματοποιήθηκε.
Οι νέες γενιές ήταν αυτές που αποτελούσαν το κοινό.
Το έβλεπα κάθε βράδυ.
Κι έκαναν πολύ θόρυβο.
Τους αρέσει να τραγουδάνε μαζί του.
Κι αυτό έχει σημασία,
η συλλογική εμπειρία.
Ο Μπίλι Τζόελ είναι ολοφάνερα Νεοϋορκέζος.
Αυτός ο άνθρωπος
κατάγεται από ένα σημείο του πλανήτη.
Γιατί νιώθουμε ότι ανήκει σε όλους μας
Γεννήθηκε γι' αυτή τη δουλειά.
Είναι τόσο καλός που δεν ξέρω καν αν ξέρει πόσο καλός είναι.
Και παρόλο που είναι διάσημος,
φαίνεσαι σαν ένας καθημερινός τύπος της γειτονιάς.
Είναι σαν εμάς. Απ' αυτή την οπτική γωνία τραγουδάει.
Νιώθεις την αλήθεια.
Νιώθεις την ειλικρίνεια.
Αγαπάμε τον Μπίλι Τζόελ.
Αυτή είναι η 123η φορά που βλέπω τον Μπίλι Τζόελ.
Η μουσική του έγινε μέρος της καθημερινότητάς μας.
Θέλω να βλέπω τον Μπίλι Τζόελ κάθε μήνα στο Madison Square Garden.
Είναι η μουσική επένδυση της ζωής μας.
Τον είδα να παίζει το 1990 στο γήπεδο των Γιάνκις
κι εντυπωσιάστηκα. Η μουσική του είναι τέλεια.
Δεν θυμούνται πολλοί
Απόψε θα γιορτάσουμε
την 100ή συνεχόμενη sold out συναυλία
στο Madison Square Garden.
...Να πουν στον κόσμο
Πώς έσβησαν τα φώτα
Και να κρατήσουν την ανάμνηση ζωντανή
Δέκα χρόνια κράτησε.
Εκτίμησα εκ νέου αυτό που έκανα
και τη δύναμη της μουσικής.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δες πόσο φιλμ μου έμεινε. Συγγνώμη, παιδιά. Ένα λεπτό.
Είναι εννιά η ώρα κι είναι Σάββατο
Ο συνηθισμένος κόσμος σέρνεται
Ένας γέρος κάθεται δίπλα μου
Κάνοντας έρωτα στο τζιν τόνικ του
Λέει "Παίξε μου μια ανάμνηση
Δεν ξέρω πώς πάει
Αλλά είναι λυπηρή και γλυκιά Και την ήξερα ολόκληρη
Όταν φορούσα τα ρούχα ενός νεαρού".
Δεν ξέρω τι θα ήμουν αν δεν ήμουν μουσικός.
Δεν ξέρω πού θα ήμουν σ' αυτή τη ζωή
αν δεν είχα το πιάνο.
Κι είναι έτοιμος να πει ένα αστείο Ή να σου ανάψει το τσιγάρο
Αλλά προτιμάει να είναι αλλού
Λέει "Μπιλ, πιστεύω ότι αυτό με σκοτών
Ενώ έσβηνε το χαμόγελό του
Τα 50 χρόνια μουσικής του Μπίλι Τζόελ
είναι μέρος του πολιτισμού.
Γιατί αυτά τα τραγούδια ακόμα αγγίζουν τον κόσμο;
Μην αφήνετε κανέναν να σας βλάψει.
Είναι αυτός που με κάθε τρόπο
έχει πετύχει όλα τα όνειρα
που έχει κάθε μουσικός.
...ένα όνειρό μου.
Κι όμως, το κύριο θέμα των τραγουδιών
είναι η υπαρξιακή απογοήτευση.
Όλοι έχουμε όρεξη για μια μελωδία
Υπάρχει κάτι βαθιά μέσα του
που ακόμα ψάχνει κάτι.
Κι αυτό είναι ανθρώπινο.
Οπότε πιστεύω ότι γι' αυτό ο κόσμος δένεται μαζί του
ακόμα, μετά από τόσο καιρό.
...Ο Πολ είναι ο συγγραφέας
Που δεν είχε χρόνο για γυναίκα
Μπορείς ν' ακούσεις την πολυπλοκότητα της ζωής του σ' αυτά τα τραγούδια.
Πιστεύω ότι ο Μπίλι εκφράζεται καλύτερα με τα τραγούδια.
Κι όσον αφορά τον Μπίλι, πιστεύω ότι εκεί ήθελε να καταλήξει.
Και το πιάνο ακούγεται σαν γιορτή
Πάντα μου έλεγε
"Αν κάνεις ό,τι αγαπάς, θα αγαπάς ό,τι κάνεις".
Κι αυτό είναι το μυστικό της ζωής.
Και πιστεύω ότι
παρ' όλες τις στενοχώριες και τις δυσκολίες που πέρασε,
έκανε αυτό που αγαπούσε.
Διασκεδάζετε;
Κι αυτό τον έκανε να προχωρά
και να γράφει μουσική.
Πες μας ένα τραγούδι, είσαι ο πιανίστα
Νομίζω ότι η μουσική μού έσωσε τη ζωή.
Όλοι έχουμε όρεξη
Μου έδωσε ένα λόγο να ζω.
Και μας έκανες να νιώθουμε καλά
Ήλπιζα ότι η μουσική μου θα συνέχιζε να έχει αντίκτυπο.
Και χαίρομαι που έχει.
Ένα μέρος μου θα συνεχίσει.
Δημιούργησες κάτι.
Άφησες ένα σημάδι στην εποχή σου.
Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο σημαντικό για μένα.
Απλώς είναι.
Όμως δεν τελείωσα.
Είμαι χαμένος, όπως όλοι.
Ακόμα ψάχνω.
Μπορεί να μην τα μάθω ποτέ όλα,
αλλά προσπαθώ.
Υποτιτλισμός: Ραφαέλλα Τριανταφύλλου Για TransPerfect Media