1
00:00:51,134 --> 00:00:52,927
Αλλαγή κλειδιού.

2
00:00:53,094 --> 00:00:54,804
Είναι σαν μια ύφεση.

3
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
Ένα ημιτόνιο κάτω.

4
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
Ναι!

5
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
Ωραία.

6
00:02:05,834 --> 00:02:11,172
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για μένα
γιατί είμαι καλά

7
00:02:13,174 --> 00:02:14,592
Δεν θέλω να μου πεις

8
00:02:14,759 --> 00:02:18,304
Ότι είναι ώρα να έρθω σπίτι

9
00:02:20,598 --> 00:02:24,811
Δεν με νοιάζει πια τι λες
Αυτή είναι η ζωή μου

10
00:02:27,730 --> 00:02:34,237
Προχώρα με τη ζωή σου
Άσε με ήσυχο

11
00:02:34,863 --> 00:02:37,448
Κράτα το μυστικό, είναι η ζωή μου

12
00:02:37,615 --> 00:02:39,909
Είναι η ζωή μου

13
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
Δεν μ' αρέσει να μου λένε τι να κάνω.

14
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
Ποτέ δεν μ' άρεσε.

15
00:02:45,790 --> 00:02:50,753
Θα πουν ότι δεν μπορείς να κοιμηθείς
μόνος σε ξένο τόπο

16
00:02:51,629 --> 00:02:53,756
Όταν μεγάλωνα,

17
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
τελείωνες απ' το λύκειο, σπούδαζες,

18
00:02:56,092 --> 00:02:58,178
κι έβρισκες μια καλή δουλειά.

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,430
Δεν υπήρχε τίποτα πέρα απ' αυτό.

20
00:03:00,597 --> 00:03:05,602
Αργά ή γρήγορα κοιμάσαι
στον δικό σου χώρο...

21
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
Και σκέφτηκα

22
00:03:06,936 --> 00:03:09,856
"Δεν θέλω να είναι έτσι η ζωή μου.

23
00:03:10,023 --> 00:03:11,691
Θέλω να κάνω κάτι διαφορετικό".

24
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
Αυτή είναι η φιλοσοφία μου για τη ζωή.

25
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
Αν θέλω να το κάνω, θα το κάνω.

26
00:03:19,240 --> 00:03:22,076
Δεν χρειάζομαι άδεια.

27
00:03:22,243 --> 00:03:24,787
Κράτα το μυστικό, είναι η ζωή μου

28
00:03:24,954 --> 00:03:27,207
Ναι, είναι η ζωή μου

29
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
Ο καλλιτέχνης της δεκαετίας του '70
γνωστός ως Ο Πιανίστας

30
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
είναι ζωντανός και τα πάει πολύ καλά
στη δεκαετία του '80.

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
Θα βρείτε την απόδειξη
απόψε στο Σινσινάτι.

32
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
Ήταν εκεί ο Νταν Ρόγιαλ.

33
00:03:55,860 --> 00:03:59,030
Σε ηλικία 33, ο Μπίλι Τζόελ
είχε 29 χρόνια εμπειρία στο πιάνο.

34
00:03:59,197 --> 00:04:02,367
Κάποιοι λένε ότι το 1973
ήταν σημείο καμπής στην καρίερα του,

35
00:04:02,533 --> 00:04:04,077
με το τραγούδι "Piano Man".

36
00:04:04,244 --> 00:04:07,038
Τη δημοσιότητά του
ακολούθησε μια σειρά επιτυχιών.

37
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Όμως πριν ένα χρόνο,

38
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
άλλο ένα ορόσημο:
το ατύχημα με τη μοτοσικλέτα.

39
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Ο καρπός έσπασε.

40
00:04:12,835 --> 00:04:16,256
Δεν έχω πλήρες εύρος κίνησης.

41
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
Δεν μπορώ
να λυγίσω περισσότερο το χέρι μου.

42
00:04:19,342 --> 00:04:20,551
Έσπασε κι ο αντίχειρας.

43
00:04:20,718 --> 00:04:23,471
Ένα κόκαλο λείπει απ' τον αντίχειρα.

44
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Πονάει.

45
00:04:24,806 --> 00:04:29,060
Όμως αυτό είναι ροκ εντ ρολ.
Δεν είμαι ο Βλαντίμιρ Xόροβιτς.

46
00:04:32,981 --> 00:04:35,191
Το περασμένο έτος ο Τζόελ πήρε διαζύγι

47
00:04:35,358 --> 00:04:39,320
Θα νόμιζες ότι αυτό και το ατύχημα
θα τον ηρεμούσαν λιγάκι.

48
00:04:39,487 --> 00:04:43,616
Το δέχομαι με αξιοπρέπεια και χάρη.

49
00:04:43,783 --> 00:04:46,369
Δεν θέλω να ζω!

50
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
Φροντίζεις τον εαυτό σου;

51
00:04:51,624 --> 00:04:53,918
Είχες προσωπικά προβλήματα
και νέο μάνατζερ.

52
00:04:54,085 --> 00:04:56,337
Με σπάνε στο ξύλο κάθε βράδυ.

53
00:04:57,505 --> 00:05:00,717
Στο ατύχημα με τη μηχανή
εγώ οδηγούσα το αμάξι.

54
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
Για όσους αμφέβαλλαν, ο Μπίλι γύρισε.

55
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
Και το περίεργο είναι
ότι το κοινό δεν έφυγε ποτέ.

56
00:05:21,612 --> 00:05:24,699
Μ' άρεσε πολύ να παίζω ζωντανά
τον δίσκο Glass Houses.

57
00:05:24,866 --> 00:05:29,495
Είχε μεγαλύτερη δυναμική
να μεταδοθεί σ' ένα μεγάλο χώρο.

58
00:05:29,662 --> 00:05:32,874
Ήταν πιο κοντά στη ροκ εντ ρολ

59
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
που μ' ενθουσίαζε όταν ήμουν νεότερος.

60
00:05:35,460 --> 00:05:37,754
Κι όταν τελείωσε αυτός ο δίσκος,

61
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
ήθελα ν' αλλάξω κατεύθυνση.

62
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
Έπαιρνα διαζύγιο.

63
00:05:43,301 --> 00:05:46,721
Επαναξιολογούσα τα πάντα στη ζωή μου.

64
00:05:46,888 --> 00:05:49,891
Ήθελα να κάνω κάτι πιο σοβαρό.

65
00:05:55,688 --> 00:05:59,233
Πέρσι πήγα στο στούντιο
να ηχογραφήσω αυτό τον δίσκο,

66
00:05:59,400 --> 00:06:02,403
αλλά δεν τον τελείωσα
επειδή είχα ένα ατύχημα με τη μηχανή,

67
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
κι αυτό αποσυντόνισε
όλο τον προγραμματισμό.

68
00:06:08,034 --> 00:06:10,578
Πήρε πολύ καιρό,
αλλά χαίρομαι που τα κατάφερα.

69
00:06:13,122 --> 00:06:14,123
Ο Μπίλι δεν έχει

70
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
υπομονή να ηχογραφήσει έναν δίσκο.

71
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
Ο δίσκος The Nylon Curtain
ήταν η εξαίρεση.

72
00:06:20,296 --> 00:06:23,633
Ήθελα να κάνω
ένα πραγματικό ηχητικό αριστούργημα.

73
00:06:25,968 --> 00:06:30,390
Συνήθως χρησιμοποιείς το στούντιο
για να ηχογραφήσεις κάτι που έγραψες.

74
00:06:30,556 --> 00:06:33,559
Σ' αυτή την περίπτωση,
υπήρχε πολλή δουλειά στο στούντιο

75
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
γιατί το τραγούδι τελείωνε
με τη χρήση της τεχνολογίας.

76
00:06:37,230 --> 00:06:41,234
Πειραματιζόμουν με το στούντιο
σαν να ήταν όργανο.

77
00:06:41,401 --> 00:06:43,778
Έφτιαχνε ένα κλίμα
κι ένα ηχητικό περιβάλλον,

78
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
όπως στο Scandinavian Skies.

79
00:06:46,906 --> 00:06:52,328
Θα παίζω μπλουζ όλο το βράδυ

80
00:06:58,918 --> 00:07:03,005
Ήταν μια απίστευτα γόνιμη περίοδος
για τον Μπίλι, μουσικά και δημιουργικά

81
00:07:06,509 --> 00:07:09,345
Άρχισαν να αλλάζουν
αυτό που άκουγα στο ακουστικά μου.

82
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
Τα φωνητικά κι η ηχώ
ακούγονταν διαφορετικά.

83
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
Είπα "Μπορώ να γράψω σ' αυτό".

84
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Πίεση!

85
00:07:17,770 --> 00:07:19,355
Πίεση!

86
00:07:19,522 --> 00:07:23,192
Είναι πολύ περίεργο κι αβανγκάρντ.

87
00:07:23,776 --> 00:07:26,737
Ήθελα να γράψω κάτι όπου ο ήχος

88
00:07:26,904 --> 00:07:29,490
θα ήταν τόσο σημαντικός
όσο κι οι ίδιες οι νότες.

89
00:07:33,035 --> 00:07:36,038
Για το Pressure
έγραψα κάτι που μοιάζει με Τσαϊκόφσκι.

90
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Κι ήθελα να ακούω μαντολίνα
και μπαλαλάικες.

91
00:07:42,545 --> 00:07:45,673
Ο Φιλ Ραμόν βρήκε Ρώσους
παίκτες μπαλαλάικας

92
00:07:45,840 --> 00:07:47,175
και τους έφερε.

93
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Ήταν περίεργο να μπαίνεις

94
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
και να τους βλέπεις μ' αυτά τα όργανα.

95
00:07:51,554 --> 00:07:54,390
Όμως ακούγονταν πολύ ωραία.

96
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
Ήταν έξι παίκτες μπαλαλάικας

97
00:07:56,392 --> 00:07:58,019
σ' ένα ημικύκλιο.

98
00:08:01,397 --> 00:08:03,483
"Πλάκας κάνεις". "Όχι, αυτό θα κάνουμε

99
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
Πίεση!

100
00:08:08,696 --> 00:08:11,532
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πίεση!

101
00:08:15,786 --> 00:08:18,748
Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό τον δίσκ

102
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
γιατί είναι ηχητικό αριστούργημα.

103
00:08:21,584 --> 00:08:24,670
Κι ήταν μια αλλαγή στον τρόπο που έγρα

104
00:08:24,837 --> 00:08:28,674
Η μουσική με κατεύθυνε
στο γράψιμο διαφορετικού είδους στίχων

105
00:08:28,841 --> 00:08:31,511
Δεν μπορούν να μιλούν
μόνο για αγάπη και φιλενάδες.

106
00:08:31,677 --> 00:08:35,806
Έπρεπε να είναι σοβαροί,
γιατί η μουσική ήταν πιο σοβαρή.

107
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
Είχα ωριμάσει.

108
00:08:38,392 --> 00:08:40,228
Δεν ήμουν πια 20 χρονών.

109
00:08:40,394 --> 00:08:42,271
Δεν είχε να κάνει με τη ροκ εντ ρολ,

110
00:08:42,438 --> 00:08:44,106
αλλά με τον κόσμο.

111
00:08:45,566 --> 00:08:46,943
Ήταν η εποχή του Ρίγκαν,

112
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
που θα ήταν η λαμπερή πόλη στον λόφο,

113
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
όμως γίνονταν πολλά κρυφά πράγματα.

114
00:08:52,865 --> 00:08:56,369
Δεν υπήρχε πια η υπόσχεση της Αμερικής

115
00:08:56,702 --> 00:08:58,788
Τα πράγματα άλλαζαν.

116
00:09:10,091 --> 00:09:13,886
Ζούμε εδώ στην Άλενταουν

117
00:09:14,470 --> 00:09:18,099
Και κλείνουν όλα τα εργοστάσια

118
00:09:18,266 --> 00:09:20,601
Η βιομηχανία χάλυβα
πέθαινε στην Πενσυλβάνια.

119
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
Απολυόταν κόσμος.

120
00:09:22,228 --> 00:09:24,063
Ήταν στα πρωτοσέλιδα κάθε μέρα.

121
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
Στην Άλενταουν

122
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
Πήραν όλο το κάρβουνο απ' το έδαφος

123
00:09:30,152 --> 00:09:33,447
Έστρεψε την προσοχή του
σε τραγούδια όπως το "Allentown".

124
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
Η κάμερα απομακρύνεται
και φαινόμαστε όλοι.

125
00:09:38,703 --> 00:09:41,998
Όλα τα παιδιά είχαν την ευκαιρία

126
00:09:42,164 --> 00:09:45,918
Να πάνε τόσο μακριά όσο ο πατέρας τους

127
00:09:46,085 --> 00:09:49,839
Νομίζω ότι κατάφερε
αυτό που προσπαθούσε να κάνει.

128
00:09:50,006 --> 00:09:53,092
Ήταν ένα τραγούδι του Μπίλι Τζόελ
κι ένα τραγούδι

129
00:09:53,259 --> 00:09:54,802
για κάτι σημαντικό.

130
00:09:59,932 --> 00:10:05,438
Είναι πολύ δύσκολο να μείνουμε

131
00:10:05,605 --> 00:10:10,276
Και ζούμε εδώ στην Άλενταουν

132
00:10:10,818 --> 00:10:12,695
Το τραγούδι υποστηρίζει την ισότητα,

133
00:10:12,862 --> 00:10:14,447
σχετίζεται με τους εργαζόμενους,

134
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
κι είναι σημαντικό στη μουσική του.

135
00:10:17,199 --> 00:10:20,202
Τα τραγούδια του συμμερίζονται τον κόσ

136
00:10:20,369 --> 00:10:24,999
Ξέρει τι θα συγκινήσει κάποιον,
γιατί το ένιωσε ο ίδιος.

137
00:10:25,166 --> 00:10:26,709
Έχει το πάθος,

138
00:10:26,876 --> 00:10:31,172
και νομίζω ότι αρχίζει
στην αγνότητα της μουσικής.

139
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Νοιάζεται για την ανθρώπινη εμπειρία.

140
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
Δεν έγραφε βλακείες.

141
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Έγραφε τραγούδια με νόημα.

142
00:10:43,893 --> 00:10:49,148
Γνωριστήκαμε ως αδερφές ψυχές

143
00:10:49,315 --> 00:10:52,610
Στη νήσο Πάρις

144
00:10:53,110 --> 00:10:55,571
Υπάρχει ένα τραγούδι
στον δίσκο The Nylon Curtain

145
00:10:55,738 --> 00:10:59,116
που έγραψα για τους φίλους μου
που ήταν βετεράνοι του Βιετνάμ.

146
00:10:59,283 --> 00:11:01,952
Μου είπαν ότι ήθελαν
να τους γράψω ένα τραγούδι,

147
00:11:02,119 --> 00:11:03,704
κι είπα "Δεν πήγα στο Βιετνάμ".

148
00:11:04,330 --> 00:11:06,415
Το τραγούδι δεν θα ήταν αξιόπιστο.

149
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
Κι είπαν "Θα σου πούμε εμείς".

150
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
Κοφτερά σαν μαχαίρια

151
00:11:14,548 --> 00:11:20,262
Κι ανυπομονούσαμε
Να θυσιάσουμε τις ζωές μας

152
00:11:21,055 --> 00:11:24,183
Δεν υπήρχε τραγούδι γραμμένο
απ' την οπτική του στρατιώτη,

153
00:11:24,350 --> 00:11:27,728
που ήταν ο τύπος που έτρωγε τις σφαίρε

154
00:11:28,354 --> 00:11:29,897
Όχι αν ήταν λάθος ή σωστό,

155
00:11:30,064 --> 00:11:31,982
αλλά πώς ένιωθε όταν ήταν εκεί.

156
00:11:32,983 --> 00:11:37,446
Και κρατιόμασταν

157
00:11:37,613 --> 00:11:40,282
Σαν αδέρφια

158
00:11:41,158 --> 00:11:43,452
Όλες οι τέχνες
έχουν πολιτικά υπονοούμενα.

159
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
Όμως ο Μπίλι

160
00:11:45,079 --> 00:11:48,416
είχε αγνή στάση.

161
00:11:48,582 --> 00:11:53,003
Ο Μπίλι ήταν απλώς δυσαρεστημένος,

162
00:11:53,170 --> 00:11:56,507
δεν ήταν ένας θυμωμένος ακτιβιστής.

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,426
Κάτι που μ' αρέσει στο γράψιμό του

164
00:11:58,592 --> 00:12:00,761
είναι ότι δεν πάει ποτέ κατευθείαν εκε

165
00:12:00,928 --> 00:12:04,181
Κι είναι ένας λόγος
που το υλικό είναι διαχρονικό.

166
00:12:04,348 --> 00:12:09,478
Θα καταστραφούμε όλοι μαζί

167
00:12:09,645 --> 00:12:16,652
Ναι, θα καταστραφούμε όλοι μαζί

168
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
Όταν ακούω το τραγούδι, δεν σκέφτομαι

169
00:12:20,906 --> 00:12:24,744
τις κοινωνικοπολιτικές συνέπειες
του πολέμου του Βιετνάμ.

170
00:12:24,910 --> 00:12:26,579
Σκέφτομαι τα παιδιά στο τραγούδι.

171
00:12:26,746 --> 00:12:30,166
Νομίζω ότι ο Μπίλι Τζόελ
γράφει για ανθρώπους,

172
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
όχι για σκοπούς ή ιδέες.

173
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
Σας ευχαριστώ.

174
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
Ήσασταν υπέροχοι.

175
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
Δεν μ' αρέσει να μπλέκω
την πολιτική στη σκηνή.

176
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
Καταλαβαίνω ότι ο κόσμος
θέλει να ξεφύγει απ' αυτά τα πράγματα.

177
00:12:52,646 --> 00:12:55,107
Όμως κάποιες φορές συμβαίνουν πράγματα

178
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
και δεν μπορείς να τ' αγνοήσεις.

179
00:12:58,235 --> 00:13:01,614
Φόρεσα το κίτρινο Άστρο του Δαβίδ

180
00:13:01,781 --> 00:13:04,116
μια βδομάδα μετά το Σάρλοτσβιλ,

181
00:13:04,283 --> 00:13:07,119
τη συγκέντρωση της ακροδεξιάς.

182
00:13:07,286 --> 00:13:09,997
Οι Εβραίοι δεν θα μας αντικαταστήσουν!

183
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
Έπρεπε να κάνω κάτι.

184
00:13:12,124 --> 00:13:15,711
Ήμουν θυμωμένος.
Έκαναν παρέλαση σε αμερικάνικη πόλη

185
00:13:15,878 --> 00:13:18,088
λέγοντας αυτή τη φράση.

186
00:13:18,255 --> 00:13:21,091
Πολεμήσαμε για να τους νικήσουμε.

187
00:13:24,929 --> 00:13:26,138
Και μετά είπε ο Τραμπ

188
00:13:26,305 --> 00:13:29,183
"Υπήρχαν πολύ καλοί άνθρωποι
και στις δυο πλευρές".

189
00:13:29,350 --> 00:13:34,021
Υπήρχαν πολύ καλοί άνθρωποι
και στις δυο πλευρές.

190
00:13:34,188 --> 00:13:37,775
Έπρεπε να βγει και να πει
ότι είναι κακοί άνθρωποι.

191
00:13:37,942 --> 00:13:39,401
Δεν μετριάζεται.

192
00:13:39,568 --> 00:13:42,988
Οι ναζί δεν είναι καλοί άνθρωποι.
Τελεία και παύλα.

193
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
Ήμουν πολύ θυμωμένος
κι έπρεπε να κάνω κάτι.

194
00:13:45,866 --> 00:13:48,577
Όμως δεν ήθελα να βγω στη σκηνή

195
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
και να βγάλω λόγο.

196
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
Οπότε φόρεσα το άστρο

197
00:13:52,498 --> 00:13:57,503
για να δείξω πως ό,τι κι αν γίνει,

198
00:13:57,670 --> 00:14:00,422
πάντα θα είμαι Εβραίος.

199
00:14:00,589 --> 00:14:04,844
ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 1930

200
00:14:06,512 --> 00:14:07,930
Είμαι Εβραίος.

201
00:14:10,057 --> 00:14:13,811
Ο πατέρας μου μεγάλωσε στη Γερμανία
σε μια πλούσια οικογένεια.

202
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Λίγες φορές συνάντησα τους γονείς
του πατέρα μου.

203
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
Ήταν πολύ περήφανοι που ήταν Γερμανοί.

204
00:14:20,651 --> 00:14:22,945
Δεν ήταν πιστοί Εβραίοι.

205
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
Ο πατέρας μου είχε ένα μπαρμίτσβα
κι αυτό ήταν όλο.

206
00:14:26,073 --> 00:14:28,075
Δεν πήγαιναν στη συναγωγή.

207
00:14:28,242 --> 00:14:29,577
Όμως στη Γερμανία,

208
00:14:29,743 --> 00:14:31,829
αν είχες γονείς Εβραίους, ήσουν Εβραίο

209
00:14:34,081 --> 00:14:36,500
Ο πατέρας του πατέρα μου, ο Καρλ Τζόελ

210
00:14:36,667 --> 00:14:42,006
είχε μια επιχείρηση στη Νυρεμβέργη
που λεγόταν Joel Macht Fabrik.

211
00:14:42,673 --> 00:14:47,511
Ήταν ένα εργοστάσιο
που έφτιαχνε υφάσματα και ρούχα.

212
00:14:47,678 --> 00:14:50,639
Η δουλειά του πήγαινε πολύ καλά

213
00:14:50,806 --> 00:14:53,350
μέχρι που πήραν την εξουσία οι ναζί.

214
00:14:55,185 --> 00:14:57,313
Ήταν πλούσιοι άνθρωποι.

215
00:14:57,479 --> 00:15:00,441
Ζούσαν σ' ένα ωραίο σπίτι
δίπλα σ' ένα πάρκο.

216
00:15:00,858 --> 00:15:04,695
Σ' αυτό το πάρκο είχαν συγκεντρώσεις
οι ναζί της Νυρεμβέργης.

217
00:15:13,245 --> 00:15:17,750
Έχουμε το καλύτερο αίμα,

218
00:15:18,125 --> 00:15:20,252
και το ξέρουμε.

219
00:15:20,419 --> 00:15:26,258
Αποφασίσαμε να κρατήσουμε
την ηγεσία του έθνους,

220
00:15:26,425 --> 00:15:29,553
και να μην την εγκαταλείψουμε ποτέ!

221
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
Ο μπαμπάς μου έβλεπε απ' τον φράκτη

222
00:15:31,680 --> 00:15:33,724
ενώ έβγαζαν αντισημιτικές ομιλίες,

223
00:15:34,600 --> 00:15:36,644
κι έβλεπε τι γινόταν.

224
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
Θα ήταν μεγάλο τραύμα,

225
00:15:38,520 --> 00:15:43,067
να βλέπεις την παρέλαση των Ες Ες
να ασπάζεται αυτές τις αρχές.

226
00:15:43,776 --> 00:15:45,569
Γεννήθηκε το 1923,

227
00:15:45,736 --> 00:15:49,573
οπότε ήταν δέκα χρονών όταν ο Χίτλερ
έγινε καγκελάριος της Γερμανίας.

228
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
Τα πράγματα έγιναν άσχημα.

229
00:15:54,787 --> 00:15:57,873
Η γερμανική κυβέρνηση
ανακάλεσε την υπηκοότητα

230
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
όλων των Εβραίων.

231
00:16:01,919 --> 00:16:03,671
Δεν μπορούσαν να κάτσουν στο πάρκο

232
00:16:04,838 --> 00:16:06,423
ή να περπατήσουν στον δρόμο.

233
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
Δεν είχαν κανένα δικαίωμα.

234
00:16:09,885 --> 00:16:13,806
Τα εβραϊκά παιδιά στο σχολείο
έπρεπε να κάθονται αλλού στην τάξη.

235
00:16:17,893 --> 00:16:20,354
Στο τέλος δεν μπορούσε καν
να πάει σχολείο.

236
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
Υπήρχε ένας εκδότης,
ο Τζούλιους Στράιχερ,

237
00:16:24,775 --> 00:16:27,611
που δημοσίευσε μερικές
αντισημιτικές εφημερίδες.

238
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
Η μεγαλύτερη ήταν η Der Sturmer.

239
00:16:30,364 --> 00:16:32,449
Στοχοποιούσαν τον παππού μου.

240
00:16:32,825 --> 00:16:35,536
Τον αποκαλούσαν "Ο Εβραίος Τζόελ".

241
00:16:37,746 --> 00:16:40,666
Στο τέλος αυτά τα διατάγματα κι οι νόμ

242
00:16:40,833 --> 00:16:44,795
κι οι αντισημιτικές εφημερίδες,
επιβάρυναν την επιχείρηση.

243
00:16:44,962 --> 00:16:48,424
Έπρεπε να σφραγίζουν ό,τι έστελναν
με "Ε" για "Εβραίος".

244
00:16:49,425 --> 00:16:52,553
Δεν ξέρω γιατί πίστευε ότι θα το άντεχ

245
00:16:52,720 --> 00:16:54,763
γιατί γινόταν προφανές

246
00:16:54,930 --> 00:16:57,474
ότι δεν θα άντεχε
καμία εβραϊκή επιχείρηση.

247
00:16:58,017 --> 00:17:00,769
Πρέπει να ήταν αισιόδοξος

248
00:17:00,936 --> 00:17:04,606
ή δεν ήθελε να το δει,
δεν ήθελε να το ξέρει.

249
00:17:07,067 --> 00:17:10,446
Αναγκάστηκαν να πουλήσουν
την επιχείρηση σχεδόν τζάμπα,

250
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
για ψίχουλα,

251
00:17:13,032 --> 00:17:14,950
σε κάποιον που λεγόταν Νέκερμαν.

252
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
Όμως ο Νέκερμαν δεν πλήρωσε ποτέ.

253
00:17:17,870 --> 00:17:21,248
Ο παππούς μου ρωτούσε
τι έπρεπε να κάνει για να πάρει τα λεφ

254
00:17:21,707 --> 00:17:25,586
και πήρε ένα μήνυμα:
"Θα το τακτοποιήσουμε".

255
00:17:26,462 --> 00:17:29,339
Τον προειδοποίησαν τελευταία στιγμή
να προσέχει.

256
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
Θα τον σκότωναν.

257
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
Ο παππούς μου κατάλαβε ότι αυτό ήταν.

258
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
Έπρεπε να φύγει σύντομα. Κι ήταν τυχερ

259
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
Πέρασαν τα ελβετικά σύνορα,

260
00:17:39,683 --> 00:17:42,728
πράγμα δύσκολο για πολύ κόσμο.

261
00:17:44,021 --> 00:17:47,858
Αν έπιαναν τους παππούδες μου στο τρέν

262
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
με εβραϊκά χαρτιά,

263
00:17:49,777 --> 00:17:52,780
θα τους έστελναν αμέσως
σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.

264
00:17:53,155 --> 00:17:55,699
Γλίτωσαν. Ήταν ένα θαύμα.

265
00:17:57,159 --> 00:18:00,996
Η ειρωνία είναι πως όταν ο Νέκερμαν
ανέλαβε την επιχείρηση,

266
00:18:01,163 --> 00:18:04,166
άρχισαν να παράγουν τις ριγέ πιτζάμες

267
00:18:04,333 --> 00:18:07,211
που φορούσαν οι κρατούμενοι
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.

268
00:18:07,711 --> 00:18:10,130
Τις έφτιαξε η Joel Macht Fabrik.

269
00:18:15,052 --> 00:18:18,430
Δεν ήξερα τίποτα απ' αυτά
μέχρι τα 20κάτι μου.

270
00:18:18,597 --> 00:18:19,765
Πολλά δεν ξέρω.

271
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
Ακόμα προσπαθώ να βρω την άκρη.

272
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
Δεν ήξερα καθόλου τον πατέρα μου,

273
00:18:24,812 --> 00:18:27,564
από τότε που ήμουν οκτώ χρονών

274
00:18:27,731 --> 00:18:29,525
μέχρι τα 20κάτι μου.

275
00:18:29,691 --> 00:18:34,071
Προσπαθούσα να μάθω πού ήταν,

276
00:18:34,238 --> 00:18:37,491
πώς μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί του,
αλλά κανείς δεν ήξερε.

277
00:18:39,535 --> 00:18:45,582
Εδώ είμαι
Στο τέλος του δρόμου

278
00:18:45,749 --> 00:18:48,836
Πού πάω τώρα;

279
00:18:49,002 --> 00:18:53,882
Όταν ήμουν 21, 22 χρονών,
πήγα στην Ευρώπη.

280
00:18:54,258 --> 00:18:55,425
Έπαιζα σε κέντρα,

281
00:18:55,592 --> 00:18:59,471
σε μπαράκια, και σε χώρους εκδηλώσεων.

282
00:19:01,014 --> 00:19:05,060
Και σκέφτηκα να ψάξω τον πατέρα μου.

283
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
Δεν είχα νέα του.

284
00:19:06,395 --> 00:19:08,605
Δεν έστελνε κάρτες,
δεν τηλεφωνούσε, τίποτα.

285
00:19:08,772 --> 00:19:11,191
Αναρωτιόμουν αν ζούσε ή αν πέθανε.
Δεν ήξερα.

286
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
Τη μέρα που γυρνούσα στις ΗΠΑ

287
00:19:18,407 --> 00:19:21,076
πήρα ένα τηλεγράφημα

288
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
που έλεγε "Βρήκαμε τον πατέρα σου".

289
00:19:23,620 --> 00:19:25,831
Σκέφτηκα "Θεέ μου, βρήκαν τον πατέρα μ

290
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Πού; Τι να κάνω;"

291
00:19:27,583 --> 00:19:31,378
Και μετά έμαθα
ότι ο πατέρας μου ζούσε στη Βιέννη.

292
00:19:36,216 --> 00:19:39,052
Πήγα στο διαμέρισμα του πατέρα μου

293
00:19:39,219 --> 00:19:41,471
κι είδα ένα ξανθό αγοράκι.

294
00:19:42,764 --> 00:19:45,058
Έμαθα ότι είχα ετεροθαλή αδερφό.

295
00:19:47,686 --> 00:19:50,606
Γνώρισα τον Μπιλ όταν ήμουν πέντε χρον

296
00:19:50,772 --> 00:19:52,649
Θυμάμαι εκείνη τη στιγμή.

297
00:19:53,400 --> 00:19:54,610
Ήμουν στο σχολείο

298
00:19:54,776 --> 00:19:56,570
και μόλις είχα σχολάσει.

299
00:19:57,112 --> 00:19:58,989
Μου διάβασε ένα παραμύθι.

300
00:19:59,907 --> 00:20:03,202
Είδα φωτογραφίες του πατέρα μου
που έκανε σκι.

301
00:20:03,368 --> 00:20:05,621
Κι είπα "Μαζί μου δεν το έκανες ποτέ.

302
00:20:05,954 --> 00:20:09,374
Τι έκανα; Γιατί δεν είχα νέα σου;"

303
00:20:11,293 --> 00:20:14,588
Είχα αντικρουόμενα συναισθήματα,

304
00:20:14,755 --> 00:20:17,966
όμως είχε μια πολύ παράξενη ζωή.

305
00:20:18,133 --> 00:20:22,346
Πολέμησε στον στρατό των ΗΠΑ
στο πλευρό του στρατηγού Πάτον.

306
00:20:22,512 --> 00:20:24,556
Απελευθέρωσαν το Νταχάου.

307
00:20:24,723 --> 00:20:26,391
Ήθελα να τον κάνω να το συζητήσει,

308
00:20:26,558 --> 00:20:29,102
αλλά δεν ήθελε
να μιλάει για το παρελθόν του.

309
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Τα περισσότερα
τα έμαθα απ' τον αδερφό μου.

310
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
Την πρώτη βδομάδα

311
00:20:35,859 --> 00:20:38,278
ήταν εκεί μετά την απελευθέρωση,

312
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
κι είδε τα φοβερά πράγματα.

313
00:20:43,617 --> 00:20:46,411
Ήταν κάτι που τον σημάδεψε βαθιά.

314
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
Μετά έμαθα
για την οικογένεια του πατέρα μου.

315
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
Ήταν κυνηγημένοι.

316
00:20:54,711 --> 00:20:56,505
Είχα πολλούς συγγενείς στο Άουσβιτς.

317
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Οι περισσότεροι είχαν σκοτωθεί.

318
00:21:02,678 --> 00:21:06,848
Επισκέφθηκα το νεκροταφείο
όπου είναι θαμμένη η οικογένεια Τζόελ.

319
00:21:07,015 --> 00:21:09,893
Δεν ήξερα καν
ότι είχα τόσους πολλούς συγγενείς.

320
00:21:12,437 --> 00:21:15,524
Υπάρχει μια υποβόσκουσα οργή
που βγαίνει κάποιες φορές.

321
00:21:15,691 --> 00:21:17,818
"Γιατί θυμώνεις; Δεν σε πείραξαν".

322
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
Όμως αφάνισαν την οικογένειά μου.

323
00:21:20,320 --> 00:21:22,906
Θα ήθελα να γνωρίσω
αυτούς τους ανθρώπους.

324
00:21:27,160 --> 00:21:30,205
Ο πατέρας μου ήταν πολύ εσωστρεφής,

325
00:21:30,372 --> 00:21:31,873
πολύ μυστηριώδης.

326
00:21:32,040 --> 00:21:34,543
Μου είπε μια φορά όταν ήμουν μικρός

327
00:21:34,710 --> 00:21:36,128
"Η ζωή είναι ένας βόθρος".

328
00:21:36,295 --> 00:21:39,589
Δεν είχε θετική στάση στη ζωή.

329
00:21:41,800 --> 00:21:45,762
Όταν μετακόμισε στις ΗΠΑ,
δεν του άρεσε η Αμερική.

330
00:21:48,056 --> 00:21:50,142
Τη θεωρούσε πολύ εμπορική,

331
00:21:50,309 --> 00:21:52,185
με έλλειψη πολιτισμού.

332
00:21:52,853 --> 00:21:56,148
Κι ο αντισημιτισμός που αντιμετώπισε
τον πίκρανε πολύ.

333
00:21:57,691 --> 00:22:02,237
Οι παππούδες μου αποφάσισαν
να γυρίσουν στη Γερμανία,

334
00:22:02,404 --> 00:22:06,700
κι οι γονείς μου είχαν χωρίσει τότε,

335
00:22:06,867 --> 00:22:09,619
οπότε γύρισε στην Ευρώπη.

336
00:22:14,499 --> 00:22:17,711
Ήμουν εκεί όταν ο Μπίλι
συνάντησε τον μπαμπά του.

337
00:22:18,128 --> 00:22:20,255
Μπήκε ο πατέρας του. Δεν μίλησε κανείς

338
00:22:21,173 --> 00:22:23,008
αλλά το άγχος ήταν αισθητό.

339
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Ήταν άβολο.

340
00:22:26,720 --> 00:22:29,056
Πώς τα ξαναβρίσκεις με τον πατέρα σου;

341
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
Αυτός πώς τα ξαναβρίσκει με τον γιο το

342
00:22:31,433 --> 00:22:34,144
Διστάζαμε να μιλήσουμε ο ένας στον άλλ

343
00:22:34,519 --> 00:22:37,856
Απλώς περνούσαμε χρόνο
κοντά ο ένας στον άλλον,

344
00:22:38,315 --> 00:22:40,025
και προσπαθούσαμε

345
00:22:40,192 --> 00:22:42,778
να βρούμε τρόπο να επικοινωνήσουμε.

346
00:22:42,944 --> 00:22:44,863
Κανείς μας δεν ήξερε πώς να το κάνει.

347
00:22:51,703 --> 00:22:54,456
Αυτές οι σκέψεις έμειναν.

348
00:22:55,707 --> 00:23:00,629
Και μια μέρα έκατσα
κι άρχισα να γράφω αυτό το τραγούδι.

349
00:23:01,004 --> 00:23:03,799
Αυτό είναι για τον πατέρα μου. Πάμε.

350
00:23:20,107 --> 00:23:23,235
Κόψε ταχύτητα, τρελόπαιδο

351
00:23:23,402 --> 00:23:26,446
Είσαι πολύ φιλόδοξος

352
00:23:26,613 --> 00:23:28,615
Αλλά αν είσαι τόσο έξυπνος

353
00:23:28,782 --> 00:23:32,494
Πες μου, γιατί φοβάσαι τόσο;

354
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
Πού είναι η φλόγα;
Γιατί βιάζεσαι;

355
00:23:38,166 --> 00:23:41,920
Ηρέμησε
Πριν εξαντληθείς

356
00:23:42,087 --> 00:23:44,089
Έχεις πολλά να κάνεις

357
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
Είχα την τιμή να γνωρίσω
τον Μπίλι προσωπικά.

358
00:23:48,176 --> 00:23:52,305
Ο Μπίλι είχε πολλά παιδικά τραύματα.

359
00:23:52,472 --> 00:23:56,852
Όταν κοιτάς κάποια τραγούδια του,
βλέπεις ένα ίχνος τους.

360
00:23:57,018 --> 00:23:59,604
Πότε θα καταλάβεις

361
00:24:00,230 --> 00:24:03,233
Ότι σε περιμένει η Βιέννη;

362
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
"Περιμένει η Βιέννη".

363
00:24:05,819 --> 00:24:08,655
Μάλλον αυτό έψαχνα.

364
00:24:08,822 --> 00:24:10,323
Ο πατέρας μου ήταν εκεί.

365
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Ξέρω ότι τον έψαχνα.

366
00:24:12,325 --> 00:24:16,788
Όμως πέρα απ' τον πατέρα μου,
είναι η μουσική πόλη του κόσμου.

367
00:24:16,955 --> 00:24:20,959
Οπότε έχει πολλές σημασίες,
πολλά διαφορετικά επίπεδα.

368
00:24:22,252 --> 00:24:24,421
Κρίμα, όμως αυτή είναι η ζωή σου

369
00:24:24,588 --> 00:24:28,175
Προτρέχεις τόσο
Που ξέχασες τι χρειάζεσαι

370
00:24:28,341 --> 00:24:32,304
Νομίζω ότι η ιστορία του Μπίλι
είναι πολύ πιο βαθιά ψυχολογικά

371
00:24:32,471 --> 00:24:34,764
απ' όσο θέλει να ξέρει.

372
00:24:37,100 --> 00:24:41,104
Υπάρχουν κάποια τραύματα
που δεν ξεπερνιούνται,

373
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
κι υπάρχουν κάποιοι παρακινητές στη ζω

374
00:24:43,482 --> 00:24:45,692
που κάποιες φορές δεν γνωρίζουμε.

375
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
Πιστεύω ότι ο δυναμισμός του

376
00:24:48,487 --> 00:24:51,239
έρχεται απ' τη θέληση
να γνωρίσει τον πατέρα του.

377
00:24:51,406 --> 00:24:53,241
Πότε θα καταλάβεις

378
00:24:54,701 --> 00:24:59,539
Ότι σε περιμένει η Βιέννη;

379
00:25:15,764 --> 00:25:17,015
Σας ευχαριστώ.

380
00:25:17,182 --> 00:25:21,895
Θα προσπαθήσω να παίξω πιάνο
με τον πατέρα μου, αν το θέλει.

381
00:25:31,238 --> 00:25:34,324
Πάντα υπήρχε μια ψυχρότητα, μια απόστα

382
00:25:34,491 --> 00:25:36,409
Με απέκρουε.

383
00:25:42,541 --> 00:25:43,875
Ήθελα να είμαι κοντά του.

384
00:25:44,042 --> 00:25:46,419
Θα ήθελα να ήταν περήφανος για μένα.

385
00:25:46,586 --> 00:25:50,382
Θα ήθελα να του μιλούσα
για τη μουσική και τη ζωή.

386
00:25:53,760 --> 00:25:56,846
Όμως ποτέ δεν είχαμε δυνατή σχέση.

387
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Ποτέ δεν είχαμε αυτή τη μαγική στιγμή.

388
00:26:03,061 --> 00:26:04,646
Είναι απογοητευτικό.

389
00:26:09,693 --> 00:26:14,573
Πού είναι η ορχήστρα;

390
00:26:15,657 --> 00:26:20,829
Αυτό έπρεπε να είναι ένα μιούζικαλ

391
00:26:21,788 --> 00:26:26,751
Είμαι εδώ στο μπαλκόνι

392
00:26:27,794 --> 00:26:32,924
Πώς έχασα την εισαγωγή;

393
00:26:35,760 --> 00:26:37,971
Αυτό ήταν το τελευταίο τραγούδι
που έγραψα

394
00:26:38,138 --> 00:26:40,015
στον δίσκο Nylon Curtain.

395
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
...Παρόλο

396
00:26:42,309 --> 00:26:48,607
Που δεν ξέρω

397
00:26:48,773 --> 00:26:50,609
καθόλου...

398
00:26:50,775 --> 00:26:52,902
Ήταν ένα τραγούδι απογοήτευσης.

399
00:26:53,069 --> 00:26:55,322
Είναι η ανακεφαλαίωση της ζωής μου.

400
00:26:55,614 --> 00:26:58,199
Η ζωή δεν είναι μιούζικαλ,
είναι ελληνική τραγωδία.

401
00:26:58,366 --> 00:27:03,830
Πού είναι η ορχήστρα;

402
00:27:07,626 --> 00:27:11,087
Καλό βράδυ, Π.Κ.
Μην αφήνετε κανέναν να σας βλάψει.

403
00:27:12,505 --> 00:27:14,883
Ήμουν εξαντλημένος
συναισθηματικά και σωματικά

404
00:27:15,050 --> 00:27:16,217
απ' αυτό τον δίσκο.

405
00:27:16,384 --> 00:27:19,304
Ένιωθα σαν ετοιμοθάνατος.

406
00:27:19,471 --> 00:27:21,931
Έκανα περιοδεία κάθε χρόνο.

407
00:27:22,349 --> 00:27:26,144
Συνέχεια έγραφα, ηχογραφούσα,
κι έκανα περιοδεία.

408
00:27:26,311 --> 00:27:28,521
Ποτέ δεν έκανα διάλειμμα.

409
00:27:28,855 --> 00:27:31,775
Μιλούσα μ' έναν φίλο, τον Πολ Σάιμον,

410
00:27:31,941 --> 00:27:34,986
κι είπε "Γιατί δεν πας
στο Σεν Μπαρτς στην Καραϊβική;"

411
00:27:35,153 --> 00:27:36,154
Δεν το είχα ακουστά.

412
00:27:36,571 --> 00:27:39,074
"Έχει πολλή ησυχία κι ηρεμία.

413
00:27:39,240 --> 00:27:41,868
Θα σ' αρέσει πολύ.
Δεν θα σ' ενοχλήσει κανείς".

414
00:27:43,036 --> 00:27:45,789
Οπότε ακολούθησα τη συμβουλή του
και πήγα στο Σεν Μπαρτς.

415
00:27:46,623 --> 00:27:48,583
Νόμιζα ότι θα ήταν ένα ήσυχο νησάκι.

416
00:27:48,750 --> 00:27:52,379
Θα σας πω μια ιστορία
Για μια γυναίκα

417
00:27:52,545 --> 00:27:54,673
Η Κρίστι Μπρίνκλι έβαλε το δαxτυλίδι

418
00:27:54,839 --> 00:27:56,966
στο μαλακό καρουζέλ.

419
00:27:58,301 --> 00:28:01,471
Αυτό το κορίτσι απ' την Καλιφόρνια
έχει το καταπληκτικό ρεκόρ

420
00:28:01,638 --> 00:28:04,808
να εμφανίζεται σε πάνω από 100
εξώφυλλα περιοδικών.

421
00:28:08,353 --> 00:28:11,564
Έκανα φωτογράφιση στο Σεν Μπαρτς.

422
00:28:11,731 --> 00:28:15,527
Ένας απ' το προσωπικό
ήρθε τρέχοντας κι είπε

423
00:28:15,694 --> 00:28:18,029
"Ο Μπίλι Τζόελ είναι στο ξενοδοχείο PL

424
00:28:18,196 --> 00:28:22,575
Πήγαμε στο PLM,
και τον είδαμε να κάθεται στο μπαρ.

425
00:28:26,454 --> 00:28:27,622
Ένα χαρακτηριστικό του

426
00:28:27,789 --> 00:28:30,208
είναι ότι δεν νιώθει άνετα
αν δεν δει πιάνο.

427
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
Δεν παίζει για να τον ακούσει ο κόσμος

428
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
Νιώθει ασφάλεια, οπότε δεν ήταν έκπληξ

429
00:28:38,550 --> 00:28:40,593
Ήταν εκεί, στο Σεν Μπαρτς,

430
00:28:40,760 --> 00:28:42,971
σ' ένα πιάνο μπαρ.

431
00:28:43,138 --> 00:28:45,223
Έκατσε να παίξει, κι όταν κοίταξε πάνω

432
00:28:45,390 --> 00:28:48,893
είδε πανέμορφα μοντέλα να τον κοιτάνε.

433
00:28:49,519 --> 00:28:50,854
Ήταν κατακόκκινος.

434
00:28:51,020 --> 00:28:55,191
Φορούσε ένα χαβανέζικο πουκάμισο,
σαν το πουκάμισο διακοπών του.

435
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
Είπα "Αυτό είναι τέλειο.

436
00:28:59,446 --> 00:29:01,239
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πιάνο".

437
00:29:01,406 --> 00:29:03,241
Αμέσως μ' έκανε να γελάσω.

438
00:29:03,408 --> 00:29:04,868
Ήταν πολύ αστείος.

439
00:29:05,034 --> 00:29:07,495
Και μου είπε "Θα σου παίξω
μερικά τραγούδια".

440
00:29:07,662 --> 00:29:10,331
Έκατσα δίπλα του στο κάθισμα πιάνου

441
00:29:10,498 --> 00:29:12,459
και είπε "Τι μουσική σ' αρέσει;"

442
00:29:12,625 --> 00:29:14,711
Κι άρχισα να τραγουδάω.

443
00:29:19,007 --> 00:29:20,884
Κι ενώ τραγουδούσα,

444
00:29:21,050 --> 00:29:22,802
ο Μπίλι άρχισε να παίζει

445
00:29:22,969 --> 00:29:24,179
"Εντάξει, ωραία".

446
00:29:24,345 --> 00:29:26,473
Αυτός έπαιζε κι εγώ τραγουδούσα.

447
00:29:28,683 --> 00:29:30,894
Και μετά ήρθε η Ελ Μακφέρσον.

448
00:29:31,060 --> 00:29:32,687
Ήταν μεγάλη φαν του Μπίλι Τζόελ.

449
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
Είχε πανέμορφο σώμα,

450
00:29:34,481 --> 00:29:37,734
και το άπλωνε παντού

451
00:29:37,901 --> 00:29:40,111
για να του τραβήξει την προσοχή.

452
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
Μιλούσα με την Ελ και την Κρίστι.

453
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
Ξαφνικά ήρθε μια νεαρή κοπέλα και είπε

454
00:29:47,368 --> 00:29:49,162
"Κι εγώ τραγουδάω".

455
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
Ναι, φυσικά.

456
00:29:50,747 --> 00:29:52,499
Σαν να της έλεγα "Μην μ' ενοχλείς".

457
00:29:52,665 --> 00:29:57,712
Ήρθε μια όμορφη, νεαρή κοπέλα
με υπέροχη φωνή.

458
00:29:57,879 --> 00:30:00,340
Ήταν η Γουίτνεϊ Χιούστον!

459
00:30:01,174 --> 00:30:03,384
Ήταν η πρώτη της δουλειά ως μοντέλο.

460
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
Ήταν υπέροχο.

461
00:30:05,553 --> 00:30:08,389
Ήταν όλες πανέμορφες. Ήταν όλες μοντέλ

462
00:30:08,556 --> 00:30:12,310
Κι εγώ ήμουν ένας ατημέλητος με έγκαυμ
που έπαιζε πιάνο.

463
00:30:12,769 --> 00:30:14,062
Και μετά ο Μπίλι

464
00:30:14,229 --> 00:30:16,314
είχε την ευκαιρία
να πει μερικά τραγούδια.

465
00:30:16,481 --> 00:30:19,025
Ήταν πολύ ευχάριστος,

466
00:30:19,192 --> 00:30:24,572
κι αστείος,
και ηλιοκαμένος, και λαμπερός.

467
00:30:24,739 --> 00:30:28,076
Ήταν πολύ αξιαγάπητος.

468
00:30:28,701 --> 00:30:32,705
Περάσαμε τέλεια.
Γελούσαμε, μιλούσαμε, κι όλα αυτά.

469
00:30:32,872 --> 00:30:35,875
Κι αποφασίσαμε να κρατήσουμε επαφή.

470
00:30:38,086 --> 00:30:40,338
Μέναμε κι οι δυο στη Νέα Υόρκη.

471
00:30:40,505 --> 00:30:44,634
Αρχίσαμε να κάνουμε παρέα
και να βγαίνουμε ραντεβού.

472
00:30:44,801 --> 00:30:48,471
Είπα στη μαμά μου
"Βγαίνω μ' έναν πολύ γλυκό άντρα,

473
00:30:48,638 --> 00:30:51,474
όμως δεν είναι ο τύπος μου.

474
00:30:51,641 --> 00:30:54,727
Έχει φουντωτό μαλλί,

475
00:30:54,894 --> 00:30:56,855
όμως είναι πολύ ευχάριστος".

476
00:30:57,021 --> 00:30:59,691
Κι αυτή είπε "Το μαλλί αλλάζει,

477
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
τα παπούτσια αλλάζουν,

478
00:31:01,860 --> 00:31:05,363
αλλά αν έχει καλή καρδιά,
ακολούθα την καρδιά σου".

479
00:31:05,822 --> 00:31:10,785
Οπότε βγήκαμε κανονικό ραντεβού
και πήγαμε σε συναυλία των Beach Boys.

480
00:31:10,952 --> 00:31:13,705
Και φυσικά ο Μπίλι κατέληξε στη σκηνή.

481
00:31:13,872 --> 00:31:16,791
Υπήρχε κάτι πολύ γλυκό
και παλιομοδίτικο πάνω του.

482
00:31:16,958 --> 00:31:21,546
Κι έτσι η φιλία μας μετατράπηκε σε σχέ

483
00:31:28,761 --> 00:31:32,724
Βγαίνω μ' ένα όμορφο σούπερμοντελ,
κι εγώ;

484
00:31:32,891 --> 00:31:33,892
Είμ' απ' το Χίκσβιλ.

485
00:31:34,058 --> 00:31:36,060
Τι κάνω μαζί της; Αυτή τι κάνει μαζί μ

486
00:31:36,227 --> 00:31:38,104
Όμως είχα μια πολύ παραγωγική περίοδο.

487
00:31:38,271 --> 00:31:41,482
Έγραψα πολλά τραγούδια γι' αυτή.
Ήταν μια μούσα.

488
00:31:41,649 --> 00:31:44,068
Ένιωθα σαν έφηβος.

489
00:31:44,235 --> 00:31:46,946
Είχα τα ίδια συναισθήματα που είχα τότ

490
00:31:47,113 --> 00:31:50,241
όταν ανακάλυπτα πρώτη φορά
τον έρωτα και την αγάπη.

491
00:31:50,408 --> 00:31:53,411
Περνάμε τέλεια!

492
00:31:58,249 --> 00:32:00,960
Τόσο καιρό

493
00:32:03,796 --> 00:32:05,214
Τόσο καιρό

494
00:32:05,381 --> 00:32:10,887
Είμαι η φωνή που ακούς στον διάδρομο

495
00:32:11,054 --> 00:32:16,059
Και το μεγαλύτερο θαύμα απ' όλα

496
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
Ήταν ωραίο που είχαμε
αυτή τη θυελλώδη σχέση,

497
00:32:18,811 --> 00:32:22,523
και κάποια στοιχεία της
μετατράπηκαν σε μουσική.

498
00:32:32,241 --> 00:32:35,954
Κάποιοι μένουν μακριά απ' την πόρτα

499
00:32:36,120 --> 00:32:40,041
Σε περίπτωση που ανοίξει

500
00:32:41,793 --> 00:32:44,337
Ήθελα να γράψω κάτι απλό
και χαζό και χαρούμενο.

501
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
Κι έγραψα το An Innocent Man

502
00:32:46,297 --> 00:32:50,468
που είναι φόρος τιμής
στη μουσική των εφηβικών μου χρόνων.

503
00:32:50,635 --> 00:32:54,097
Κάποιοι φοβούνται το άγγιγμα

504
00:32:54,263 --> 00:32:58,267
Και θυμώνουν με τη χαζομάρα τους

505
00:32:58,810 --> 00:33:03,064
Το τραγούδι "Innocent Man"
γράφτηκε στο στιλ των The Drifters.

506
00:33:03,231 --> 00:33:08,569
...γιατί είμαι αθώος

507
00:33:09,779 --> 00:33:11,322
Με το "Uptown Girl"

508
00:33:11,489 --> 00:33:15,326
ήθελα να αναβιώσω
τους Four Seasons με τον Φράνκι Βάλι.

509
00:33:15,493 --> 00:33:21,207
Όταν περπατάει
Είναι κούκλα

510
00:33:21,374 --> 00:33:23,376
Ήμασταν συγκρότημα που έπαιζε σε μπαρ,

511
00:33:23,543 --> 00:33:26,838
κι ήμασταν πάλι
στη δεκαετία του '50 και του '60,

512
00:33:27,005 --> 00:33:29,298
παίζαμε τη μουσική
με την οποία μεγαλώσαμε.

513
00:33:29,716 --> 00:33:32,593
Κάτω απ' τον πεζόδρομο

514
00:33:33,428 --> 00:33:37,932
Δίπλα στη θάλασσα

515
00:33:38,099 --> 00:33:41,269
Κάτω απ' τον πεζόδρομο
Πεζόδρομο

516
00:33:45,273 --> 00:33:48,026
Περνούσαμε πολύ ωραία
όταν κάναμε τις ηχογραφήσεις.

517
00:33:48,192 --> 00:33:49,944
Κι όλα τα τραγούδια του δίσκου

518
00:33:50,111 --> 00:33:51,529
ήρθαν γρήγορα.

519
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
Δηλαδή...

520
00:33:52,864 --> 00:33:55,033
"Αυτό νιώθω, αυτό γράφω.

521
00:33:55,199 --> 00:33:56,200
Αυτό είναι".

522
00:33:57,076 --> 00:33:58,911
Θέλω το εύκολο

523
00:33:59,912 --> 00:34:03,207
Το εύκολο χρήμα

524
00:34:03,374 --> 00:34:05,877
Ο Μπίλι Τζόελ είναι στη μέση
μιας εθνικής περιοδείας

525
00:34:06,044 --> 00:34:08,004
που ήταν sold out πριν καν αρχίσει.

526
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
Στην περιοδεία υπάρχει νέο κοινό.

527
00:34:12,091 --> 00:34:14,677
Πολλά νεότερα παιδιά
που δεν ήξεραν το "Piano Man",

528
00:34:14,844 --> 00:34:17,513
που δεν ξέρουν το "The Stranger",
που ίσως ξέρουν μόνο

529
00:34:17,680 --> 00:34:20,058
τα βίντεο του "Pressure",
του "Allentown",

530
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
και τα νέα βίντεο του An Innocent Man.

531
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Έτσι μ' ανακάλυψαν, κι είναι τέλειο.

532
00:34:25,229 --> 00:34:26,355
Ο Μπίλι είναι τέλειος.

533
00:34:26,522 --> 00:34:28,191
-Πόσων χρονών είναι;
-Δεκαέξι.

534
00:34:28,357 --> 00:34:31,444
Ήταν αρχές της δεκαετίας του '80
όταν έγινε το MTV.

535
00:34:31,611 --> 00:34:33,404
MTV Μουσική Τηλεόραση!

536
00:34:33,571 --> 00:34:35,990
Μουσικά βίντεο όλη τη μέρα!

537
00:34:36,282 --> 00:34:38,659
Του Μπίλι δεν του άρεσε να κάνει βίντε

538
00:34:39,118 --> 00:34:43,122
Ήθελε η μουσική του να γεμίζει τον αέρ

539
00:34:43,289 --> 00:34:47,293
να χρησιμοποιεί ο κόσμος τη φαντασία τ
που είναι αστείρευτη.

540
00:34:49,796 --> 00:34:52,757
Επιπλέον, δεν πίστευε ότι ήταν είδωλο

541
00:34:52,924 --> 00:34:54,425
ώστε να κάνει βίντεο.

542
00:34:54,592 --> 00:34:57,053
Πρέπει να είμαι ωραίος στην κάμερα.

543
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
Και η Πόλα θα το φροντίσει.

544
00:34:59,305 --> 00:35:00,807
Όμως κατάλαβε τη σημασία τους,

545
00:35:00,973 --> 00:35:05,144
κι αυτά τα βίντεο
έγιναν μεγάλο μέρος της καριέρας του.

546
00:35:06,229 --> 00:35:10,066
Αυτό δεν είναι βίντεο.
Είναι ταινία μικρού μήκους.

547
00:35:10,233 --> 00:35:11,692
Είναι μια τρίλεπτη ταινία.

548
00:35:12,026 --> 00:35:14,070
Τότε είχα αρχίσει να κάνω μουσικά βίντ

549
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
Είχα τη δική μου εταιρεία παραγωγής.

550
00:35:16,572 --> 00:35:18,407
Οπότε πήρα τον Μπίλι και του το είπα.

551
00:35:18,908 --> 00:35:20,868
-Ησυχία!
-Γυρίζουμε!

552
00:35:21,035 --> 00:35:23,996
Το πρώτο τραγούδι που κάναμε
ήταν το "Tell Her About It".

553
00:35:24,163 --> 00:35:27,917
Κι ο ατζέντης του Μπίλι είπε
"Θα φέρω τον Ρόντνεϊ Ντέιντζερφιλντ".

554
00:35:28,417 --> 00:35:30,086
Είμαι ο Ρόντνεϊ Ντέιντζερφιλντ.

555
00:35:30,253 --> 00:35:33,506
Θα είμαι στο MTV,
στην πρεμιέρα του βίντεο του Μπίλι Τζό

556
00:35:38,928 --> 00:35:41,722
Γυρίσαμε το "Tell Her About It".
Βγήκε τέλειο.

557
00:35:41,889 --> 00:35:46,477
Έκαναν βίντεο
που ξεχώριζαν εκείνη την περίοδο.

558
00:35:47,019 --> 00:35:49,522
Έπρεπε να περιμένω για πάντα

559
00:35:49,897 --> 00:35:52,608
Όμως κάλλιο αργά παρά ποτέ

560
00:35:53,067 --> 00:35:54,068
Είμαι ο Μπίλι Τζόελ

561
00:35:54,235 --> 00:35:56,362
και με βλέπετε στο MTV Μουσική Τηλεόρα

562
00:35:58,114 --> 00:36:00,074
Το επόμενο βίντεο ήταν το "Uptown Girl

563
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Ο Μπίλι είπε "Θα φέρω την Κρίστι".

564
00:36:02,326 --> 00:36:04,912
Είπα "Κάθε μέρα
είστε μαζί στην εφημερίδα.

565
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
Είναι λογικό να συμμετέχει".

566
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
Οπότε πήγα στην Κρίστι.

567
00:36:09,208 --> 00:36:11,961
Η Κρίστι είπε
"Το βλέπεις αυτό; Είναι χρήμα".

568
00:36:12,128 --> 00:36:15,006
Οπότε είπα "Θα φανείς μόνο για λίγο.

569
00:36:15,173 --> 00:36:18,009
Θα έχεις ό,τι χτένισμα
κι ό,τι μακιγιάζ θες.

570
00:36:18,176 --> 00:36:19,427
Μόνο δέξου να το κάνεις".

571
00:36:19,594 --> 00:36:21,095
Και δέχτηκε να το κάνει.

572
00:36:21,262 --> 00:36:23,681
Μ' ένα κορίτσι από καλή περιοχή

573
00:36:23,848 --> 00:36:27,476
Την έχω δει στον πλούσιο κόσμο της

574
00:36:27,643 --> 00:36:31,230
Βαριέται τα αριστοκρατικά παιχνίδια τη

575
00:36:31,397 --> 00:36:34,942
Κι όλα τα δώρα απ' τα πλούσια αγόρια

576
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
Έχει επιλογή

577
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
Ένιωθα άνετα στη στολή του βενζινάδικο

578
00:36:39,405 --> 00:36:40,907
γιατί δούλευα σε βενζινάδικο.

579
00:36:42,491 --> 00:36:46,120
Όσο μπορεί κάποιος με θερμό αίμα

580
00:36:46,287 --> 00:36:49,832
Και τώρα ψάχνει έναν φτωχό άντρα

581
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
Αυτό είμαι

582
00:36:52,084 --> 00:36:54,670
Κι όταν περπατάει

583
00:36:54,837 --> 00:36:59,383
Είναι κούκλα

584
00:36:59,550 --> 00:37:02,136
Κι όταν μιλάει

585
00:37:02,303 --> 00:37:06,849
Θα λέει ότι είναι δική μου

586
00:37:07,016 --> 00:37:08,226
Ο Μπίλι δεν ήθελε χορό.

587
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
Είπα "Δεν υπάρχει χορός.
Απλώς πας απ' το Α στο Β

588
00:37:11,187 --> 00:37:13,564
και το κάνεις με στιλ".

589
00:37:17,735 --> 00:37:21,280
Ήταν γεμάτο ενέργεια,
κι έδειχνε τη δύναμη της φήμης.

590
00:37:21,447 --> 00:37:23,616
Κορίτσι από καλή περιοχή

591
00:37:23,783 --> 00:37:26,702
Είναι το κορίτσι μου από καλή περιοχή

592
00:37:26,869 --> 00:37:31,916
Τότε ήταν το πιο πετυχημένο
διάσημο ζευγάρι.

593
00:37:32,250 --> 00:37:35,002
Ο απόλυτος σταρ της ποπ ροκ

594
00:37:35,169 --> 00:37:39,382
και το μεγαλύτερο μοντέλο του κόσμου
έκαναν αυτό το διάσημο βίντεο

595
00:37:39,548 --> 00:37:42,593
που είναι θρυλικό μέχρι σήμερα.

596
00:37:47,431 --> 00:37:50,518
Το "Uptown Girl"
είχε τεράστια επιτυχία παγκοσμίως.

597
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
-Εσύ τραγουδάς το "Uptown Girl";
-Ναι, εγώ!

598
00:37:59,110 --> 00:38:00,278
Η δυναμική...

599
00:38:00,444 --> 00:38:02,989
Ο δίσκος είχε τέσσερα σινγκλ
που έγιναν σουξέ.

600
00:38:03,155 --> 00:38:06,200
Κι όμως, πάλευε με τις κριτικές.

601
00:38:06,367 --> 00:38:10,538
Ο ΔΊΣΚΟΣ 'INNOCENT MAN' ΕΊΝΑΙ ΑΝΥΠΌΦΟΡ

602
00:38:12,123 --> 00:38:13,374
Τη δεκαετία του '80

603
00:38:13,541 --> 00:38:16,168
αν κάτι δεν ήταν "ροκ εντ ρολ",

604
00:38:16,335 --> 00:38:18,754
δεχόταν κριτική.

605
00:38:19,588 --> 00:38:25,094
Όλοι οι κριτικοί της ροκ
ενδιαφέρονταν για ροκ με βάση τη μπλου

606
00:38:25,261 --> 00:38:27,805
Ο Μπίλι Τζόελ
δεν ταίριαζε σ' αυτό το καλούπι.

607
00:38:27,972 --> 00:38:31,434
Κι έτσι, ξύπνησε την αδιαφορία
ή την περιφρόνησή τους.

608
00:38:32,310 --> 00:38:35,604
Αυτό ήταν το κοινό μας με τον Μπιλ.
Είχαμε πολλές κακές κριτικές.

609
00:38:35,938 --> 00:38:37,690
Το έπαιρνα προσωπικά. Με πονούσε.

610
00:38:37,857 --> 00:38:40,609
Σκεφτόμουν "Ποιοι είναι αυτοί;
Δεν με ξέρουν".

611
00:38:40,943 --> 00:38:43,487
Ξέρω ότι μισούσε τους κριτικούς της ρο

612
00:38:43,654 --> 00:38:45,531
Ξέρω ότι τον ενοχλούσε πολύ.

613
00:38:46,324 --> 00:38:47,950
Είναι απλώς κριτικοί.

614
00:38:48,492 --> 00:38:52,747
Πού είναι οι κριτικοί
που έγραφαν κριτικές για τον Μπίλι;

615
00:38:55,249 --> 00:38:58,419
Πού είναι όλοι αυτοί που ήξεραν

616
00:38:58,586 --> 00:39:00,921
τι έπρεπε να κάνουμε;

617
00:39:01,088 --> 00:39:05,009
Ο Μπίλι έβαζε την ψυχή του
σ' αυτά τα τραγούδια.

618
00:39:05,176 --> 00:39:07,762
Πολλά απ' αυτά είναι αυτοβιογραφικά.

619
00:39:07,928 --> 00:39:12,058
Βγάζει τα εσώψυχά του.

620
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
δημόσια,

621
00:39:13,392 --> 00:39:17,313
και κάποιος έρχεται και τα κατηγορεί.
Είναι πολύ οδυνηρό.

622
00:39:17,813 --> 00:39:19,440
Πούλησε 40 εκατομμύρια δίσκους

623
00:39:19,607 --> 00:39:23,027
κέρδισε πέντε Γκράμι,
πάνω από 12 σινγκλ του έγιναν χρυσά,

624
00:39:23,194 --> 00:39:25,446
αλλά η αναγνώριση ξέφευγε απ' τον Μπίλ

625
00:39:25,613 --> 00:39:27,990
Οι κριτικοί θεωρούν
ότι τα πολλά στιλ τού στερούν

626
00:39:28,157 --> 00:39:30,242
μια αυθεντική μουσική ταυτότητα,

627
00:39:30,409 --> 00:39:32,578
κι άλλοι τον χαρακτηρίζουν
έναν κοινό μιμητή.

628
00:39:32,745 --> 00:39:34,663
Κάτι σαν μουσικό χαμαιλέοντα.

629
00:39:34,830 --> 00:39:38,959
Οι κατηγορίες άφησαν τον Μπίλι Τζόελ
να έχει αμυντική συμπεριφορά.

630
00:39:39,126 --> 00:39:41,295
Για μένα αυτό σημαίνει αναγέννηση.

631
00:39:41,462 --> 00:39:42,630
Αλλάζω συνέχεια.

632
00:39:42,797 --> 00:39:44,799
Μ' αρέσουν όλα τα είδη μουσικής.

633
00:39:45,466 --> 00:39:47,843
Αν δεν σ' αρέσει ο Μπίλι Τζόελ,

634
00:39:48,010 --> 00:39:51,347
η ευελιξία του γίνεται εμπόδιο.

635
00:39:51,514 --> 00:39:53,307
Πολλοί κριτικοί τον έβλεπαν

636
00:39:53,474 --> 00:39:54,767
σαν οπορτουνιστή.

637
00:39:54,934 --> 00:39:57,520
Δεν έχει τη δική του ταυτότητα.

638
00:39:57,686 --> 00:39:59,939
Θα έκανε τα πάντα για να βγει στο ράδι

639
00:40:00,106 --> 00:40:02,024
Κυνηγούσε τη μόδα.

640
00:40:02,191 --> 00:40:04,652
Και ναι, γράφει ωραία τραγούδια,

641
00:40:04,819 --> 00:40:07,738
αλλά είναι κοινότυπος.

642
00:40:08,114 --> 00:40:12,076
Οι κριτικοί δεν εκτιμούσαν
τη μουσικότητα του Μπίλι Τζόελ.

643
00:40:12,243 --> 00:40:15,454
Για εκείνο το κοινό,
η μουσικότητα είναι κακιά λέξη.

644
00:40:15,621 --> 00:40:19,083
Όμως παρ' όλο τον εκλεκτισμό
των επιρροών του,

645
00:40:19,250 --> 00:40:21,210
έχει μια αυθεντικότητα.

646
00:40:21,377 --> 00:40:23,462
Κι ο κόσμος ανταποκρίνεται σ' αυτό.

647
00:40:23,629 --> 00:40:25,297
Νομίζουν ότι τον ξέρουν,

648
00:40:25,464 --> 00:40:28,801
κι ανταποκρίνονται
σ' αυτό που λέει και νιώθει.

649
00:40:29,635 --> 00:40:33,305
Αν προσέξεις τα τραγούδια του,
δεν υπεκφεύγει.

650
00:40:33,472 --> 00:40:35,766
Δεν γράφει ασαφείς στίχους.

651
00:40:35,933 --> 00:40:39,395
Είναι πολύ σαφής και πολύ ειλικρινής,

652
00:40:39,562 --> 00:40:43,691
και ξέρεις τι εννοεί και τι λέει.

653
00:40:43,858 --> 00:40:46,610
Δεν κολλάω στις μεταφορές
και στις παρομοιώσεις.

654
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
Γράφω όπως μιλάω,

655
00:40:49,071 --> 00:40:50,531
και γράφω όπως σκέφτομαι.

656
00:40:50,948 --> 00:40:54,743
Αυτός είναι ακόμα ένας λόγος
που οι κριτικοί τον περιφρονούν.

657
00:40:55,369 --> 00:40:58,414
Όμως αυτό έκαναν κάποιοι
απ' τους μεγαλύτερους τραγουδοποιούς

658
00:40:58,581 --> 00:41:00,249
εκείνης της εποχής

659
00:41:00,416 --> 00:41:02,960
στην Αμερική.

660
00:41:03,544 --> 00:41:06,338
Είναι απ' τους λίγους
σύγχρονους τραγουδοποιούς

661
00:41:06,505 --> 00:41:08,257
που μπορεί να γράψει ένα τραγούδι

662
00:41:08,424 --> 00:41:11,969
με τους σωστούς κανόνες,
στροφή, ρεφρέν, στροφή, ρεφρέν,

663
00:41:12,136 --> 00:41:14,763
γέφυρα, αλλαγή κλειδιού, κόντα.

664
00:41:14,930 --> 00:41:16,682
Αυτή η τέχνη πεθαίνει.

665
00:41:16,849 --> 00:41:22,146
Κρατάει τη δομή κι αυτό είναι που εκτι

666
00:41:22,771 --> 00:41:25,357
Αυτό κάνει τα τραγούδια
να αντέχουν στον χρόνο.

667
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
Πες της το

668
00:41:27,776 --> 00:41:30,279
Πες της τι νιώθεις

669
00:41:30,446 --> 00:41:32,573
Πολλοί κριτικοί
κατέκριναν τον Innocent Man.

670
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Σιγά το πράγμα.

671
00:41:33,908 --> 00:41:36,785
Θέλω να κάνω αυτό που ενδιαφέρει εμένα

672
00:41:37,036 --> 00:41:39,163
αυτό που εγώ θέλω ν' ακούω.

673
00:41:44,710 --> 00:41:47,796
Η καλύτερη ροκ εντ ροκ συναυλία!

674
00:41:47,963 --> 00:41:50,508
Μπίλι!

675
00:41:50,674 --> 00:41:52,510
Μπίλι!

676
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
Ευχαριστώ, Μπίλι!

677
00:41:54,053 --> 00:41:56,514
Ποτέ δεν τον είδα σε εξώφυλλα περιοδικ

678
00:41:56,680 --> 00:41:58,557
να αγκαλιάζει κάποια μέχρι τότε.

679
00:41:58,974 --> 00:42:01,936
Μετά οι παπαράτσι δεν τον χόρταιναν.

680
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
Εκτοξεύθηκε.

681
00:42:03,270 --> 00:42:06,732
Ορίστε, οι παπαράτσι του Λονδίνου.

682
00:42:06,899 --> 00:42:09,151
Όταν ήταν με την Κρίστι
υπήρχε πολλή ένταση.

683
00:42:09,318 --> 00:42:11,445
Έγινε διάσημος.

684
00:42:11,612 --> 00:42:14,865
Όμως δεν τον έχω δει ποτέ
να νιώθει άνετα μ' αυτό.

685
00:42:15,449 --> 00:42:17,409
Κρίστι, κοίτα εδώ.

686
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
Ο πρώτος μας καβγάς

687
00:42:20,746 --> 00:42:24,250
ήταν επειδή μας περικύκλωσαν παπαράτσι

688
00:42:24,416 --> 00:42:26,585
κι ο Μπίλι ήταν πολύ αγενής μαζί τους.

689
00:42:27,253 --> 00:42:30,297
Και είπα "Είναι πιο εύκολο
να τους χαμογελάσεις.

690
00:42:30,464 --> 00:42:33,676
Τώρα θα έχουν φωτογραφίες σου
που είσαι κάπως έτσι.

691
00:42:33,842 --> 00:42:35,344
Και θα τις δημοσιεύσουν.

692
00:42:35,511 --> 00:42:37,805
Αν δεις την κάμερα και χαμογελάσεις,

693
00:42:37,972 --> 00:42:40,683
θα τραβήξουν τη φωτογραφία
και θα φύγουν".

694
00:42:40,849 --> 00:42:42,351
Και κάναμε πλάκα.

695
00:42:42,726 --> 00:42:44,520
Κάθε φορά που βλέπαμε κάμερα,

696
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
παίρναμε πόζα.

697
00:42:48,065 --> 00:42:51,026
Αρχίσαμε να το κάνουμε παντού.

698
00:42:51,193 --> 00:42:55,281
Για μένα είναι πάντα μια γυναίκα

699
00:42:57,866 --> 00:43:04,039
Ποτέ δεν εξαντλείται

700
00:43:04,206 --> 00:43:06,125
Θυμάμαι που έβγαιναν.

701
00:43:06,292 --> 00:43:07,626
Και θυμάμαι που είπα

702
00:43:07,793 --> 00:43:09,253
"Θα παντρευτείτε";

703
00:43:09,420 --> 00:43:12,548
Αυτός είπε "Πιστεύεις ότι πρέπει;"
Κι εγώ είπα

704
00:43:12,715 --> 00:43:13,924
"Νομίζω ότι πρέπει.

705
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
Ναι, νομίζω ότι πρέπει".

706
00:43:18,429 --> 00:43:20,180
Ο τραγουδιστής Μπίλι Τζόελ

707
00:43:20,347 --> 00:43:21,890
απόψε παντρεύεται.

708
00:43:22,057 --> 00:43:25,060
Η νύφη είναι το μοντέλο Κρίστι Μπρίνκλ

709
00:43:25,227 --> 00:43:27,563
Παρόλο που είμαι ερωτευμένος...

710
00:43:27,730 --> 00:43:29,815
Θέλαμε να παντρευτούμε στο λιμάνι

711
00:43:29,982 --> 00:43:33,736
να βλέπουμε από μακριά τη Νέα Υόρκη,
το Άγαλμα της Ελευθερίας.

712
00:43:33,902 --> 00:43:35,571
Ο γάμος ήταν τέλειος. Πήγαμε όλοι.

713
00:43:35,738 --> 00:43:38,866
Εγώ, ο Στιβ, κι ο Μπράιαν
πήγαμε στο γαμήλιο πάρτι.

714
00:43:39,783 --> 00:43:41,994
Δανείστηκε τους δίσκους 45 στροφών μου

715
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
κι αυτή τη μουσική παίζαμε.

716
00:43:44,747 --> 00:43:46,248
Είχαμε πολύ κόσμο.

717
00:43:46,415 --> 00:43:50,461
Απ' τη μουσική βιομηχανία,
απ' τη βιομηχανία του μόντελινγκ,

718
00:43:50,628 --> 00:43:52,254
ήταν εκεί όλο το συγκρότημα,

719
00:43:52,421 --> 00:43:54,381
φίλοι, οικογένεια.

720
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
Ήταν πολύ ευχάριστο κι εντυπωσιακό.

721
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
Ήταν πολύ σημαντικό.

722
00:43:58,677 --> 00:44:01,430
Έτσι είναι η φήμη.

723
00:44:04,767 --> 00:44:10,856
Είπα ότι δεν είμαι έτοιμος για σχέση

724
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Σήμερα είναι 15 Δεκεμβρίου 1985,

725
00:44:15,027 --> 00:44:19,239
κι αυτή είναι η νέα μας πόλη,
το Ιστ Χάμπτον.

726
00:44:19,406 --> 00:44:20,991
Δεν είναι όμορφη;

727
00:44:24,161 --> 00:44:27,956
Γεια! Πλησιάζουμε στο σπίτι μας.

728
00:44:30,542 --> 00:44:34,963
Τα πρώτα χρόνια ήταν τέλεια,
περνούσαμε πολύ ωραία.

729
00:44:35,130 --> 00:44:38,842
Έρχεται!

730
00:44:39,551 --> 00:44:44,682
Κάποιος που τα έχει ξαναδεί

731
00:44:44,848 --> 00:44:49,978
Τώρα που είσαι εδώ
Η κατάσταση δεν είναι ίδια

732
00:44:51,730 --> 00:44:53,857
Γυρίσαμε σπίτι!

733
00:44:54,024 --> 00:44:56,068
Οι ναύτες!

734
00:44:56,235 --> 00:45:00,155
Το αύριο

735
00:45:00,322 --> 00:45:05,035
Είναι πολύ μακριά

736
00:45:05,202 --> 00:45:08,122
Αυτό το βράδυ

737
00:45:08,288 --> 00:45:16,630
Μπορεί να κρατήσει για πάντα

738
00:45:21,760 --> 00:45:24,179
Κάποια έχει παχύνει αυτές τις μέρες.

739
00:45:24,346 --> 00:45:27,474
Τώρα μένουν μόνο τέσσερις βδομάδες.

740
00:45:27,641 --> 00:45:29,476
Τρεις και κάτι μέρες.

741
00:45:29,643 --> 00:45:31,353
Τρεις και μερικές μέρες.

742
00:45:31,937 --> 00:45:36,483
Σήμερα είναι 16 Δεκεμβρίου,
οπότε όταν ξανατραβήξουμε βίντεο,

743
00:45:36,650 --> 00:45:39,737
ίσως σας πούμε τι έγινε.

744
00:45:43,198 --> 00:45:45,868
Το μοντέλο Κρίστι Μπρίνκλεϊ
κι ο Μπίλι Τζόελ

745
00:45:46,034 --> 00:45:47,619
τώρα είναι περήφανοι γονείς.

746
00:45:49,079 --> 00:45:52,541
Η Μπρίνκλεϊ γέννησε
ένα κοριτσάκι τριών κιλών

747
00:45:52,708 --> 00:45:55,586
χθες το βράδυ
σ' ένα νοσοκομείο στο Μανχάταν.

748
00:45:58,213 --> 00:45:59,631
Δεν ωριμάζεις πραγματικά

749
00:45:59,798 --> 00:46:03,302
αν δεν γίνεις γονιός, και ξαφνικά

750
00:46:03,469 --> 00:46:05,596
δεν είσαι το κέντρο του κόσμου.

751
00:46:05,763 --> 00:46:07,639
Έχεις άλλη οπτική.

752
00:46:08,307 --> 00:46:09,683
Απόλυτη αγάπη.

753
00:46:09,850 --> 00:46:14,188
Δεν είχα ξανανιώσει κάτι τέτοιο,
ώσπου πήρα αγκαλιά αυτό το παιδάκι.

754
00:46:14,354 --> 00:46:17,566
Είναι πιο σημαντικό από μένα.
Είναι τα πάντα.

755
00:46:17,733 --> 00:46:19,109
Είναι το μέλλον.

756
00:46:19,276 --> 00:46:21,403
Κι είμαι υπεύθυνος γι' αυτό.

757
00:46:21,570 --> 00:46:23,906
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι κάνω το σωστό

758
00:46:24,072 --> 00:46:25,073
Φύγαμε.

759
00:46:25,240 --> 00:46:28,994
Είναι ώρα να θυμηθείς

760
00:46:29,161 --> 00:46:32,498
Γιατί δεν θα κρατήσει για πάντα

761
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
Εγώ δεν είχα μπαμπά.

762
00:46:34,082 --> 00:46:37,044
Ήθελα να είμαι ο μπαμπάς που δεν είχα.

763
00:46:37,211 --> 00:46:38,670
Ήταν πολύ σημαντικό για μένα.

764
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
-Γεια!
-Γεια!

765
00:46:41,340 --> 00:46:43,425
Μεγάλωσα στο Ιστ Χάμπτον.

766
00:46:43,592 --> 00:46:46,887
Και σκεφτόμουν
"Οι γονείς μου είναι πολύ δημοφιλείς".

767
00:46:47,638 --> 00:46:51,433
Δεν ήξερα
ότι οι γονείς μου ήταν οι διάσημοι.

768
00:46:51,600 --> 00:46:53,018
Νόμιζα ότι εγώ ήμουν η σταρ,

769
00:46:53,185 --> 00:46:55,646
γιατί έτσι μου φέρονταν όταν ήμουν μικ

770
00:46:55,813 --> 00:46:58,273
Πάντα με τραβούσαν βίντεο, μ' ενθάρρυν

771
00:46:58,440 --> 00:47:02,528
και πάντα μ' έκαναν την πρωταγωνίστρια
στα οικογενειακά τους μιούζικαλ.

772
00:47:03,195 --> 00:47:06,323
Μπαμπάκα!

773
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
Εγώ είμαι αυτός.

774
00:47:07,658 --> 00:47:10,118
Μπαμπάκα!

775
00:47:10,369 --> 00:47:13,914
Ο Μπίλι καθόταν στο πιάνο κι έπαιζε,

776
00:47:14,081 --> 00:47:17,125
κι αυτή συντονιζόταν με το πιάνο

777
00:47:17,292 --> 00:47:18,919
κι άρχιζε να τραγουδά.

778
00:47:23,590 --> 00:47:25,217
Τραγουδούσαμε κάθε μέρα.

779
00:47:25,384 --> 00:47:28,262
Κι όταν ήταν μαζί μας η γιαγιά μου η Ρ

780
00:47:28,428 --> 00:47:29,888
πάντα τραγουδούσε.

781
00:47:30,055 --> 00:47:33,350
Αγαπούσε με πάθος το μουσικό θέατρο.

782
00:47:33,517 --> 00:47:36,436
Υπάρχει ένα τραγούδι
απ' το μιούζικαλ Show Boat:

783
00:47:36,603 --> 00:47:38,772
Γιατί είναι ο Μπιλ μου

784
00:47:38,939 --> 00:47:42,359
Από εκεί πήρε το όνομα ο πατέρας μου.

785
00:47:42,526 --> 00:47:44,069
Η Ροζ ήταν μοναδική.

786
00:47:46,405 --> 00:47:47,948
Όταν βρισκόταν με τον Μπίλι,

787
00:47:48,115 --> 00:47:52,035
πάντα τους άρεσε να λένε
τραγούδια απ' το Μπρόντγουεϊ,

788
00:47:52,202 --> 00:47:55,247
κι άλλαζαν προφορές.

789
00:47:55,414 --> 00:47:58,750
Δεν έρχεσαι πια στο σπίτι μου για καφέ

790
00:47:58,917 --> 00:48:02,087
Τους άρεσε να δίνουν παράσταση.

791
00:48:02,254 --> 00:48:04,381
Ένα για το μωρό μου

792
00:48:05,674 --> 00:48:09,511
Κι ένα άλλο για τον δρόμο

793
00:48:09,678 --> 00:48:12,180
Η γιαγιά μου ήταν πολύ εξωστρεφής,

794
00:48:12,347 --> 00:48:13,932
σχεδόν υπερβολικά.

795
00:48:14,099 --> 00:48:16,727
Είχε μια αστείρευτη πηγή συναισθημάτων

796
00:48:16,894 --> 00:48:18,645
που πάντα ανάβλυζε μέσα της.

797
00:48:19,229 --> 00:48:21,064
Άρχιζε να τραγουδάει κάτι,

798
00:48:21,231 --> 00:48:24,234
μετά κυριευόταν απ' το συναίσθημα,

799
00:48:24,401 --> 00:48:25,986
κι άρχιζε να κλαίει.

800
00:48:27,321 --> 00:48:28,447
Ήταν απρόβλεπτη.

801
00:48:29,323 --> 00:48:31,283
Είχε πολύ ασταθείς διαθέσεις.

802
00:48:31,450 --> 00:48:35,078
Του ήταν δύσκολο να βλέπει τη μαμά του
να φέρεται τόσο αλλoπρόσαλλα.

803
00:48:35,871 --> 00:48:38,624
Όμως πιστεύω
ότι ένιωθε τεράστια συμπόνοια

804
00:48:38,790 --> 00:48:41,960
για το μαρτύριό της ως ανύπαντρη μητέρ

805
00:48:42,794 --> 00:48:45,422
Ήταν πάντα εκεί. Πάντα.

806
00:48:46,882 --> 00:48:49,676
Ήταν ο αρχικός παρακινητής.

807
00:48:50,093 --> 00:48:51,637
Ήταν η υποστηρίκτριά μου.

808
00:48:54,139 --> 00:48:57,100
Στα εύκολα και στα δύσκολα, την αγαπού

809
00:48:57,267 --> 00:49:00,187
Και ήταν πολύ περήφανη
που ήταν τόσο πετυχημένος

810
00:49:00,354 --> 00:49:02,981
και ταξίδευε σ' όλο τον κόσμο.

811
00:49:03,357 --> 00:49:06,193
Να το Μπιγκ Μπεν, Αλέξα.
Βλέπεις εκείνο το μεγάλο ρολόι;

812
00:49:06,360 --> 00:49:09,529
Το Τορτσέλλο,
η πρώτη πρωτεύουσα της Βενετίας.

813
00:49:09,696 --> 00:49:11,907
Μ' άρεσε να είμαι σε περιοδεία.

814
00:49:12,074 --> 00:49:15,327
Και μ' άρεσε που ήμουν μέλος
αυτής της οικογένειας.

815
00:49:30,759 --> 00:49:33,512
Προσπαθούσα να πηγαίνω
όσο πιο συχνά μπορούσα,

816
00:49:33,679 --> 00:49:36,848
κι ένιωθα
ότι ήταν πολύ σημαντικό για τον Μπίλι

817
00:49:37,015 --> 00:49:40,519
να περνάει χρόνο με την Αλέξα.

818
00:49:40,686 --> 00:49:43,563
Είμαι

819
00:49:43,730 --> 00:49:47,567
Ένας αθώος άντρας

820
00:49:47,734 --> 00:49:51,530
Ναι, είμαι

821
00:49:52,280 --> 00:49:54,533
Οι φαν σου θα βρουν όλα όσα ψάχνουν;

822
00:49:54,700 --> 00:49:56,243
Όχι όλα όσα ψάχνουν.

823
00:49:56,410 --> 00:50:00,747
Έχει μακιγιάζ όπως στα καμαρίνια.
Έχει ωραία πράγματα.

824
00:50:01,081 --> 00:50:03,667
Ο κόσμος δενόταν μαζί τους ως ζευγάρι.

825
00:50:03,834 --> 00:50:08,046
Έβλεπαν ότι τα ετερώνυμα έλκονται.

826
00:50:08,213 --> 00:50:10,382
-Τζον Μάλκοβιτς.
-Μπίλι Τζόελ.

827
00:50:10,549 --> 00:50:14,219
Πρέπει να σου πω ότι θαυμάζω το γεγονό
ότι παντρεύτηκες τη Σίντι Κρόφορντ.

828
00:50:14,386 --> 00:50:16,596
Όχι, παντρεύτηκα την Κρίστι Μπρίνκλεϊ.

829
00:50:16,763 --> 00:50:17,764
Θα 'θελες.

830
00:50:19,474 --> 00:50:21,309
Κυκλοφόρησε ο δισκός Nylon Curtain,

831
00:50:21,476 --> 00:50:23,395
και μετά ο δίσκος An Innocent Man.

832
00:50:23,854 --> 00:50:25,605
Είχα μια κόρη.

833
00:50:25,772 --> 00:50:28,358
Δεν ήθελα να δουλεύω σαν σκυλί

834
00:50:28,525 --> 00:50:32,362
μόνος μου σ' ένα δωμάτιο,
προσπαθώντας να γράψω τραγούδια.

835
00:50:32,988 --> 00:50:35,741
Ήθελα να απολαύσω την οικογένειά μου.

836
00:50:35,907 --> 00:50:38,952
Οπότε αντιστάθηκα για μερικά χρόνια.

837
00:50:39,786 --> 00:50:43,457
Όμως ήξερα ότι στο τέλος
έπρεπε να γυρίσω στη δουλειά.

838
00:50:51,381 --> 00:50:52,674
Παίξε την αρμονία.

839
00:51:00,640 --> 00:51:03,351
Δυσκολευόμουν να γράψω.

840
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
Δεν είχα τη φιλοδοξία
που είχα στους προηγούμενους δίσκους.

841
00:51:07,773 --> 00:51:09,149
Ακούγεται στον δίσκο.

842
00:51:09,316 --> 00:51:11,359
Πρέπει να σκεφτώ άλλο τμήμα γι' αυτό.

843
00:51:11,526 --> 00:51:12,861
Γέφυρα ή...

844
00:51:13,028 --> 00:51:14,696
Πολλές φορές βλέπω το πιάνο

845
00:51:14,863 --> 00:51:18,075
σαν ένα μεγάλο μαύρο τέρας με 88 δόντι

846
00:51:18,241 --> 00:51:20,535
που προσπαθεί να μου φάει τα χέρια.

847
00:51:20,702 --> 00:51:22,537
Δεν έχω έμπνευση.

848
00:51:22,704 --> 00:51:24,456
Κι όταν αρχίζω να έχω,

849
00:51:24,623 --> 00:51:29,127
μένω εκεί μέχρι να σιγουρευτώ.

850
00:51:29,294 --> 00:51:31,838
Το αίσθημα ξηρασίας είναι το χειρότερο

851
00:51:35,967 --> 00:51:37,427
Πάντα έγραφα μόνος.

852
00:51:37,594 --> 00:51:39,096
Είναι πολύ μοναχικό.

853
00:51:39,638 --> 00:51:44,476
Πρέπει να είμαι απομονωμένος όταν γράφ

854
00:51:45,102 --> 00:51:46,311
αλλιώς αποσπώμαι.

855
00:51:46,478 --> 00:51:51,191
Πρέπει να είμαι στη σπηλιά μου,
σαν άνθρωπος των σπηλαίων.

856
00:51:51,358 --> 00:51:53,902
Γίνομαι γκρινιάρης, ευέξαπτος,

857
00:51:54,069 --> 00:51:56,947
έχω όλα τα συναισθήματα.

858
00:51:57,114 --> 00:52:00,325
Νιώθω εντελώς απομονωμένος
απ' τον υπόλοιπο κόσμο.

859
00:52:00,492 --> 00:52:03,453
Όμως έτσι πρέπει για να γράψω μόνος μο

860
00:52:03,620 --> 00:52:07,916
Πρέπει να απέχω πλήρως.

861
00:52:08,083 --> 00:52:10,127
Είναι μοναχική δουλειά.

862
00:52:10,293 --> 00:52:14,297
Για μένα, η μουσική είναι μια γλώσσα.
Πάντα υπάρχει ένα μήνυμα στη μουσική.

863
00:52:14,464 --> 00:52:18,135
Ακόμα και χωρίς στίχους, υπάρχει κάτι.

864
00:52:18,969 --> 00:52:23,140
Το δύσκολο είναι να το βρεις,
να καταλάβεις τι είναι.

865
00:52:25,308 --> 00:52:27,602
Τα ντραμς ακούγονται τέλεια εδώ μέσα.

866
00:52:27,894 --> 00:52:29,813
Δεν ακούς τα ντραμς;

867
00:52:53,670 --> 00:52:55,463
-Ακούγεται καλά;
-Τέλεια.

868
00:52:55,630 --> 00:52:58,049
-Λιμπ, μπορείς να πας σπίτι.
-Τραγούδα.

869
00:52:58,216 --> 00:52:59,759
Έλα, τραγούδα.

870
00:53:05,974 --> 00:53:09,561
Ο Φιλ Ραμόν, που ήταν φίλος
του Ρέι Τσαρλς, μου είπε

871
00:53:09,728 --> 00:53:11,938
ότι ο Ρέι ήθελε να συνεργαστούμε.

872
00:53:12,105 --> 00:53:16,651
"Σκέφτεσαι τι θα γράψεις
για τον Ρέι κι εσένα;"

873
00:53:16,818 --> 00:53:18,778
Πάντα θαύμαζα τον Ρέι Τσαρλς.

874
00:53:18,945 --> 00:53:21,948
Είναι ο αγαπημένος μου τραγουδιστής.

875
00:53:22,115 --> 00:53:26,203
Οπότε σκέφτηκα "Θα γράψω ένα τραγούδι
για κάτι που έχουμε κοινό".

876
00:53:26,369 --> 00:53:30,165
Ποιο είναι το πιο σταθερό
πράγμα στη ζωή μας;

877
00:53:30,332 --> 00:53:31,917
Το πιάνο.

878
00:53:32,584 --> 00:53:35,128
Πήγαμε στο Λος Άντζελες
για την ηχογράφηση,

879
00:53:35,295 --> 00:53:39,424
μπήκε ο Ρέι Τσαρλς, και σχεδόν πάγωσα.

880
00:53:39,591 --> 00:53:41,092
"Θεέ μου, ήρθε.

881
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
Είναι ο Ρέι Τσαρλς".

882
00:53:42,802 --> 00:53:45,764
Εσύ θα τραγουδάς "Έχω κάνει πρόοδο..."

883
00:53:45,931 --> 00:53:47,140
Θα τελειώσω τη γέφυρα.

884
00:53:47,307 --> 00:53:49,643
-Θες να συνεχίσω να τραγουδάω;
-Ναι.

885
00:53:49,809 --> 00:53:50,810
Ο Φιλ Ραμόν πρότεινε

886
00:53:50,977 --> 00:53:52,437
να παίξουμε κι οι δύο πιάνο.

887
00:53:52,771 --> 00:53:55,023
Κι αμέσως έσπασε ο πάγος.

888
00:54:10,288 --> 00:54:12,582
Είναι ένας ανθρώπινος δεσμός.

889
00:54:12,749 --> 00:54:16,336
Είναι ένα συναισθηματικό δέσιμο
που έχουμε κι οι δυο σ' αυτό το πράγμα

890
00:54:17,796 --> 00:54:21,174
Και τώρα θα τραγουδήσω με τον Ρέι Τσαρ

891
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
Ήμουν πολύ φοβισμένος.

892
00:54:24,427 --> 00:54:27,806
Έρχεται

893
00:54:27,973 --> 00:54:32,435
Είναι η μόνη που μπορεί

894
00:54:32,602 --> 00:54:36,022
Το μικρό μου πιάνο με ουρά

895
00:54:36,189 --> 00:54:38,817
Είναι ό,τι χρειάζομαι

896
00:54:38,984 --> 00:54:42,821
Μ' αρέσει η μεταφορά του πιάνου

897
00:54:42,988 --> 00:54:45,198
ως σχέση ζωής.

898
00:54:45,365 --> 00:54:47,367
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

899
00:54:47,534 --> 00:54:50,620
Και μετά έκανε τον Ρέι Τσαρλς
να τραγουδήσει μαζί του.

900
00:54:50,787 --> 00:54:51,871
Είναι τέλειο.

901
00:54:52,497 --> 00:54:54,499
Το μόνο που χρειάζομαι

902
00:54:55,792 --> 00:55:00,046
Είναι η δύναμη στα χέρια μου

903
00:55:00,505 --> 00:55:03,967
Κι αυτό το μικρό πιάνο με ουρά

904
00:55:04,134 --> 00:55:08,972
Μου φτάνει

905
00:55:10,640 --> 00:55:11,766
Αυτό είναι.

906
00:55:11,933 --> 00:55:14,394
-Ναι, είναι καλό.
-Είναι τέλειο.

907
00:55:14,561 --> 00:55:17,105
Ώρα για σούπα.

908
00:55:17,272 --> 00:55:19,816
Ναι, είναι η σούπα ημέρας.

909
00:55:19,983 --> 00:55:21,067
Έπρεπε να χαλαρώσεις.

910
00:55:21,234 --> 00:55:23,486
Ακριβώς! Αυτό είναι.

911
00:55:23,653 --> 00:55:25,488
Ένα, δύο

912
00:55:25,989 --> 00:55:28,033
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

913
00:55:28,908 --> 00:55:33,121
Μετά τον δίσκο The Bridge,
κάναμε περιοδεία σ' όλο τον κόσμο.

914
00:55:43,757 --> 00:55:45,050
Ήμασταν παντού.

915
00:55:45,216 --> 00:55:46,509
Παίξαμε πολύ στη Γαλλία.

916
00:55:46,676 --> 00:55:48,553
-Ήμασταν στην Ολλανδία.
-Στο Λονδίνο.

917
00:55:48,720 --> 00:55:53,099
Παίξαμε στο Βερολίνο το 1989,
όταν έπεσε το τείχος.

918
00:55:53,266 --> 00:55:56,728
Ήμασταν οι πρώτοι που παίξαμε
μετά την επανένωση της Γερμανίας.

919
00:55:56,895 --> 00:55:58,897
Έβγαλα και λόγο.

920
00:55:59,064 --> 00:56:03,109
Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι
πάντα θα θες να πας κάπου μοναδικά,

921
00:56:03,276 --> 00:56:05,653
όπου ο κόσμος δεν βιώνει τέτοια πράγμα

922
00:56:05,820 --> 00:56:10,367
Και θα δέχεσαι να πας κάπου
που δεν πάνε οι άλλοι, όπως η Ρωσία.

923
00:56:10,825 --> 00:56:13,578
Ποιο είναι το μέγιστο προνόμιο
που θα ήθελες να πετύχεις

924
00:56:13,745 --> 00:56:15,830
αυτές τις δύο βδομάδες;

925
00:56:15,997 --> 00:56:17,082
Να κάνω φίλους,

926
00:56:17,248 --> 00:56:19,834
να κάνω τον κόσμο χαρούμενο
με τη μουσική μου,

927
00:56:20,001 --> 00:56:22,837
και να πάρω κάτι
που μπορεί να συνεχιστεί.

928
00:56:37,519 --> 00:56:39,854
Αυτός μας κάλεσε σπίτι του.

929
00:56:40,021 --> 00:56:41,689
-Έχεις καλή μουσική.
-Ευχαριστώ.

930
00:56:41,856 --> 00:56:45,568
Η ποπ είναι μια παγκόσμια γλώσσα
των νέων σ' οποιαδήποτε χώρα.

931
00:56:45,735 --> 00:56:48,655
Οι πολιτικοί δεν φαίνεται
να μπορούν να τους πλησιάσουν.

932
00:56:49,155 --> 00:56:52,575
Ίσως μόνο οι καλλιτέχνες
μπορούν να ανοίξουν διάλογο.

933
00:56:52,742 --> 00:56:54,661
Αντίο, ευχαριστώ.

934
00:56:55,370 --> 00:56:56,579
Είχαμε ένα τέλειο κοινό

935
00:56:56,746 --> 00:56:58,915
που ανυπομονούσε ν' ακούσει ροκ εντ ρο

936
00:56:59,082 --> 00:57:00,125
Ήθελαν να ροκάρουν.

937
00:57:00,291 --> 00:57:03,628
Αυτή ήταν η διάθεση
των ανθρώπων στη Ρωσία.

938
00:57:03,795 --> 00:57:05,713
Ήθελαν να κάνουν παρέα μαζί μας.

939
00:57:05,880 --> 00:57:07,757
Έβαζαν τη βότκα στο τραπέζι,

940
00:57:07,924 --> 00:57:10,051
ξεβίδωναν το καπάκι, και το πετούσαν.

941
00:57:10,218 --> 00:57:13,138
Δεν είχαν βιδωτά καπάκια στη βότκα.

942
00:57:13,304 --> 00:57:15,932
Ήταν κάτι που έβγαζες και πετούσες.

943
00:57:16,224 --> 00:57:18,935
Τους είπα "Δεν έχετε καπάκι
να την ξανακλείσετε;"

944
00:57:19,102 --> 00:57:20,228
Και είπαν "Γιατί;

945
00:57:20,979 --> 00:57:22,397
Για ποιο λόγο;"

946
00:57:22,564 --> 00:57:25,316
Όταν κατέστρεψα το πιάνο,
το κοινό ξετρελάθηκε.

947
00:57:25,483 --> 00:57:27,152
Δεν το είχαν ξαναδεί.

948
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
Πλούσιοι Αμερικάνοι,
σπάνε τον εξοπλισμό τους.

949
00:57:30,738 --> 00:57:31,823
"Είναι θυμωμένος;"

950
00:57:31,990 --> 00:57:34,075
"Τι θα καταστρέψεις απόψε;"

951
00:57:50,800 --> 00:57:52,594
Μπαμπά!

952
00:57:52,760 --> 00:57:55,847
Είναι ο μπαμπάς σ' ένα ελικόπτερο!

953
00:58:03,855 --> 00:58:05,815
Είναι ο μπαμπάς!

954
00:58:13,281 --> 00:58:16,826
-Γύρισα απ' την Αγία Πετρούπολη.
-Πώς νιώθεις που είσαι σπίτι;

955
00:58:16,993 --> 00:58:20,747
Χαίρομαι πολύ που ζω στις ΗΠΑ

956
00:58:22,707 --> 00:58:26,794
Χαίρομαι πολύ που ζω στις ΗΠΑ

957
00:58:26,961 --> 00:58:28,296
Χάλυ γκάλυ

958
00:58:28,630 --> 00:58:30,548
Χαίρομαι που γύρισα.

959
00:58:30,715 --> 00:58:34,219
Κάνουμε περιοδεία πάλι.
Αυτή τη φορά πάμε στο Μέιν.

960
00:58:34,886 --> 00:58:37,096
Μέχρι στιγμής φτάσαμε εδώ,

961
00:58:37,263 --> 00:58:38,640
στη λίμνη Μπάνταμ.

962
00:58:39,265 --> 00:58:41,518
Κρίστι, δείξε τη λίμνη Μπάνταμ.

963
00:58:41,684 --> 00:58:47,815
Ξεκινήσαμε να οδηγάμε
στην ακτογραμμή απ' το Μέιν

964
00:58:47,982 --> 00:58:51,611
και κάναμε ζιγκ-ζαγκ
μέσα κι έξω απ' την ακτή.

965
00:58:52,403 --> 00:58:57,116
Ήταν ένα μαγευτικό ταξίδι,
όπου ανακαλύψαμε μικρές πόλεις.

966
00:58:57,283 --> 00:59:03,039
Η Μανέμσα είναι η πόλη που μ' αρέσει

967
00:59:03,206 --> 00:59:05,959
Κι ήταν περίεργο,
γιατί σε όποια πόλη πηγαίναμε,

968
00:59:06,125 --> 00:59:09,254
οι σερβιτόροι ή οι ιδιοκτήτες
των εστιατορίων έλεγαν

969
00:59:09,420 --> 00:59:14,050
"Α, ναι. Εσείς έχετε
το τεράστιο σπίτι εδώ πιο πάνω".

970
00:59:14,592 --> 00:59:16,219
Και λέγαμε "Όχι".

971
00:59:16,719 --> 00:59:18,263
Και μετά έλεγαν "Α, ναι.

972
00:59:18,429 --> 00:59:21,599
Αγοράσατε ένα άλογο από μένα".

973
00:59:21,766 --> 00:59:23,434
Και λέγαμε "Όχι".

974
00:59:23,601 --> 00:59:24,602
Έχει ενδιαφέρον.

975
00:59:24,769 --> 00:59:27,564
Χαίρομαι που θα μείνουμε στην περιοχή

976
00:59:27,730 --> 00:59:28,940
αντί να προχωρήσουμε.

977
00:59:29,107 --> 00:59:30,692
Σύντομα θα νυχτώσει.

978
00:59:30,858 --> 00:59:33,027
Συναντούσαμε ανθρώπους, κι έλεγαν

979
00:59:33,194 --> 00:59:35,071
"Α, ναι, αγοράσατε το παλιό ξενοδοχείο

980
00:59:35,238 --> 00:59:37,115
στη Βόρεια Καρολίνα" ή κάτι τέτοιο.

981
00:59:37,282 --> 00:59:39,158
Και λέγαμε "Όχι, εμείς".

982
00:59:41,119 --> 00:59:44,247
Άρχισα να έχω την αίσθηση

983
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
ότι ο μάνατζέρ του
αγόραζε πράγματα με τα λεφτά του.

984
00:59:51,337 --> 00:59:53,756
Σκέφτηκα "Πετάει παντού

985
00:59:53,923 --> 00:59:56,092
με ιδιωτικό τζετ.

986
00:59:56,259 --> 00:59:59,345
Αγοράζει άλογα κούρσας με τη σέσουλα.

987
00:59:59,512 --> 01:00:02,348
Κι όλοι νομίζουν
ότι έχουμε ιδιοκτησία κοντά τους".

988
01:00:03,182 --> 01:00:06,894
Ξέρω ότι έχεις προβλήματα

989
01:00:07,186 --> 01:00:09,063
"Κάτι δεν πάει καλά εδώ".

990
01:00:09,230 --> 01:00:13,443
Όμως έχω κι εγώ προβλήματα...

991
01:00:13,610 --> 01:00:16,654
Είπα στον Μπίλι
"Ο Φρανκ Γουέμπερ σε κλέβει".

992
01:00:17,113 --> 01:00:19,407
Και δεν ήθελε να τ' ακούσει.

993
01:00:20,033 --> 01:00:22,577
Είχα ένα διαμέρισμα στο Μανχάταν,

994
01:00:22,744 --> 01:00:27,582
και πήγα να το δω
γιατί χρειαζόταν ανακαίνιση.

995
01:00:27,749 --> 01:00:32,045
Κι άκουσα
ότι υπήρχε πρόβλημα με το κόστος.

996
01:00:32,211 --> 01:00:34,756
Όσοι ήξερα στη μουσική βιομηχανία
μου έλεγαν

997
01:00:34,922 --> 01:00:38,593
"Δεν έπρεπε να δυσκολεύεσαι
να βρεις τα λεφτά.

998
01:00:38,760 --> 01:00:41,971
Είχες όλες αυτές τις επιτυχίες.
Πού είναι τα λεφτά σου;"

999
01:00:42,347 --> 01:00:43,848
Και δεν είχα απάντηση.

1000
01:00:44,015 --> 01:00:47,060
Δεν είχα τον έλεγχο.

1001
01:00:48,186 --> 01:00:51,939
Σε κάθε ζωή
πρέπει να πέφτει λίγη βροχή...

1002
01:00:52,106 --> 01:00:53,107
Ο Μπίλι μου είπε

1003
01:00:53,274 --> 01:00:54,901
"Δεν έχω λεφτά για το σπίτι".

1004
01:00:55,068 --> 01:00:57,236
Κι είπα
"Κι ο Φρανκ έχει για το δικό του;"

1005
01:00:57,403 --> 01:00:59,656
Αυτός είπε
"Δεν έχει τα έξοδα που έχω εγώ".

1006
01:01:00,031 --> 01:01:01,783
Είπα "Μπίλι, είσαι πολύ αφελής".

1007
01:01:01,949 --> 01:01:05,953
Όλοι περπατάμε στο σκοτάδι
κάποιες φορές...

1008
01:01:06,829 --> 01:01:11,292
Ο Φρανκ έγινε στενός φίλος,
ένας έμπιστος σύμβουλος.

1009
01:01:12,585 --> 01:01:14,962
Ο Μπίλι μου είπε
ότι δεν είχε πολλά λεφτά.

1010
01:01:15,129 --> 01:01:17,215
Σ' αυτό το στάδιο της καριέρας του

1011
01:01:17,382 --> 01:01:18,883
ήταν γελοίο.

1012
01:01:19,050 --> 01:01:20,385
Κάτι δεν πήγαινε καλά.

1013
01:01:20,551 --> 01:01:21,552
"Είχες σουξέ,

1014
01:01:21,719 --> 01:01:24,180
είχες περιοδείες,
έπρεπε να έχεις πολλά λεφτά.

1015
01:01:24,347 --> 01:01:27,100
Γιατί δεν έχεις πολλά λεφτά;
Ποιο είναι το πρόβλημα";

1016
01:01:27,266 --> 01:01:29,018
Και μου είπε

1017
01:01:29,185 --> 01:01:30,728
"Κοίτα τη δουλειά σου".

1018
01:01:30,895 --> 01:01:33,064
Όταν του το είπα πρώτη φορά, είπε

1019
01:01:33,231 --> 01:01:37,026
"Τον ξέρω πολύ περισσότερο καιρό
απ' όσο ξέρω εσένα".

1020
01:01:37,777 --> 01:01:42,407
Ένιωθε ότι αυτή ήταν η οικογένειά του,
η οικογένεια που διάλεξε.

1021
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
Είπα "Σ' αγαπώ, και προσπαθώ
να σε προστατέψω.

1022
01:01:48,538 --> 01:01:50,873
Βλέπω ότι σε κλέβουν".

1023
01:01:51,666 --> 01:01:53,292
Ο Μπίλι τον εμπιστευόταν.

1024
01:01:53,668 --> 01:01:56,337
Τον εμπιστευόταν περισσότερο από μένα,

1025
01:01:56,504 --> 01:02:00,299
και φυσικά με πλήγωσε που το άκουσα.

1026
01:02:01,008 --> 01:02:02,552
Κι είπα "Πάρε έναν ελεγκτή.

1027
01:02:02,719 --> 01:02:04,762
Δεν λέω ότι κάτι δεν πάει καλά,

1028
01:02:04,929 --> 01:02:06,931
αλλά κάποιος πρέπει να ρίξει μια ματιά

1029
01:02:07,098 --> 01:02:09,058
Εγκρίθηκε ο έλεγχος.

1030
01:02:09,225 --> 01:02:12,019
Και μετά τον έλεγχο, έμαθα

1031
01:02:12,186 --> 01:02:14,522
ότι δεν είχα τα λεφτά που έπρεπε να έχ

1032
01:02:14,689 --> 01:02:16,274
Μου ήρθε κεραμίδα.

1033
01:02:16,441 --> 01:02:19,902
Έπρεπε να αξίζω αυτό, κι άξιζα αυτό.

1034
01:02:20,570 --> 01:02:24,365
Χθες, ο Τζόελ κατέθεσε αγωγή
$90 εκατομμυρίων κατά του Φρανκ Γουέμπ

1035
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
του μάνατζέρ του απ' το 1980.

1036
01:02:26,159 --> 01:02:28,077
Ένας ανεξάρτητος έλεγχος του Γουέμπερ

1037
01:02:28,244 --> 01:02:30,371
και της εταιρείας του, βρήκε ότι

1038
01:02:30,538 --> 01:02:33,416
"Ο Μπίλι ήταν η προσωπική τράπεζα
του Γουέμπερ".

1039
01:02:33,583 --> 01:02:34,792
Είναι ήδη άσχημο

1040
01:02:34,959 --> 01:02:36,627
ότι ήταν κουνιάδος του Μπίλι,

1041
01:02:36,794 --> 01:02:40,381
αλλά είναι κι ο νονός της κόρης του.

1042
01:02:41,048 --> 01:02:43,551
Χρωστούσα στην κυβέρνηση
πέντε εκατομμύρια δολάρια.

1043
01:02:43,718 --> 01:02:45,595
Δεν είχα όσα λεφτά νόμιζα.

1044
01:02:46,053 --> 01:02:47,638
Ήμουν συντετριμμένος.

1045
01:02:48,514 --> 01:02:51,225
Ο Μπίλι μπορεί να έχει τυφλή αφοσίωση,

1046
01:02:51,392 --> 01:02:53,436
κι είχε τυφλή αφοσίωση στον Φρανκ.

1047
01:02:53,603 --> 01:02:56,230
Τελικά αυτή η αφοσίωση διαλύθηκε.

1048
01:02:57,732 --> 01:02:59,484
Ήταν ένα συναισθηματικό σοκ.

1049
01:02:59,650 --> 01:03:02,653
Αν δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ
ότι θέλει το καλό μου...

1050
01:03:02,820 --> 01:03:05,114
Πόσο ηλίθιος ήμουν;

1051
01:03:05,281 --> 01:03:07,116
Πόσο αφελής μπορούσα να είμαι;

1052
01:03:07,617 --> 01:03:09,660
Ήταν πολύ θλιβερό.

1053
01:03:09,827 --> 01:03:12,914
Όταν αρχίσαμε τη συνεργασία,
δεν είχε πνευματικά δικαιώματα.

1054
01:03:13,080 --> 01:03:14,165
Υπό τη διεύθυνσή μου,

1055
01:03:14,332 --> 01:03:16,834
αποκτήσαμε όλα τα πνευματικά δικαιώματ

1056
01:03:17,001 --> 01:03:18,461
των τραγουδιών του.

1057
01:03:18,878 --> 01:03:22,548
Ο Φρανκ Γουέμπερ λέει ότι πάντα ενεργο
προς όφελος του Μπίλι Τζόελ,

1058
01:03:22,715 --> 01:03:25,760
και ήταν εντελώς απροετοίμαστος
όταν του ασκήθηκε αγωγή.

1059
01:03:25,927 --> 01:03:30,765
Ο Μπίλι έλεγε
ότι θα αναλάμβανε τη μουσική

1060
01:03:30,932 --> 01:03:33,267
κι εγώ θα αναλάμβανα τα οικονομικά.

1061
01:03:35,102 --> 01:03:36,771
Ο Φρανκ αρνείται τις κατηγορίες

1062
01:03:36,938 --> 01:03:39,524
κι αντιπαραθέτει
ότι οι εν λόγω επενδύσεις απέτυχαν

1063
01:03:39,690 --> 01:03:42,693
εξαιτίας της ύφεσης κι άλλων παραγόντω

1064
01:03:47,031 --> 01:03:50,910
Αυτό ήταν ένα καθοριστικό,
τραγικό γεγονός για τον πατέρα μου.

1065
01:03:53,454 --> 01:03:57,750
Αν τα λεφτά σε κάνουν πλούσιο...

1066
01:03:57,917 --> 01:04:01,712
Όταν προδόθηκε
η εμπιστοσύνη κι η φιλία του

1067
01:04:01,879 --> 01:04:04,632
Τότε μπορεί να μην τα καταφέρω ποτέ...

1068
01:04:04,799 --> 01:04:06,509
Ήταν πολύ συντετριμμένος.

1069
01:04:06,676 --> 01:04:08,761
Πονούσε πολύ γι' αυτό.

1070
01:04:09,178 --> 01:04:13,307
Θα είμαι ερασιτέχνης

1071
01:04:13,474 --> 01:04:16,644
Όταν έμαθα ότι τα λεφτά μου ξοδεύτηκαν

1072
01:04:17,353 --> 01:04:18,938
ήμουν έξω φρενών.

1073
01:04:19,689 --> 01:04:22,483
Κατάλαβα ότι πρέπει
ν' αρχίσω απ' το μηδέν.

1074
01:04:22,900 --> 01:04:25,695
Πρέπει να γράψω νέα τραγούδια,

1075
01:04:25,862 --> 01:04:27,113
να τα ηχογραφήσω,

1076
01:04:27,280 --> 01:04:30,700
και να κάνω περιοδεία
για να ξαναβγάλω αυτά τα λεφτά.

1077
01:04:33,870 --> 01:04:35,788
Έχω οικογένεια, έχω παιδί,

1078
01:04:35,955 --> 01:04:39,250
έχω γυναίκα, έχω συγγενείς,
πρέπει να τους φροντίσω όλους.

1079
01:04:39,417 --> 01:04:40,626
Όλους τους φρόντιζα.

1080
01:04:41,335 --> 01:04:42,336
Κουράστηκες;

1081
01:04:42,503 --> 01:04:44,505
Είμαι εξαντλημένος. Δεν έχω σταματήσει

1082
01:04:47,174 --> 01:04:50,887
Ανησυχούσα ότι αυτό
δεν θα έκανε καλό στον γάμο μου.

1083
01:04:51,512 --> 01:04:55,433
Δεν θα έκανε καλό
στη σχέση μου με την κόρη μου.

1084
01:04:55,600 --> 01:04:57,435
Είμαι πικρόχολος. Και με εκνευρίζει.

1085
01:04:57,602 --> 01:04:58,686
Τις θέλω μαζί μου.

1086
01:04:58,853 --> 01:05:02,189
Δεν θέλω να το κάνω αυτό
επειδή έχω οικονομικά προβλήματα.

1087
01:05:03,983 --> 01:05:05,693
Αλλά δεν είχα επιλογή.

1088
01:05:06,611 --> 01:05:09,196
Έπρεπε να βγω έξω
και να βγάλω το ψωμί μου.

1089
01:05:14,243 --> 01:05:15,995
Σ' αυτό το στάδιο της καριέρας του,

1090
01:05:16,162 --> 01:05:20,374
μπορούσε να κλείσει πολλές συναυλίες
στο Madison Square Garden,

1091
01:05:20,541 --> 01:05:22,460
και πολλές συναυλίες στη Βοστόνη.

1092
01:05:22,627 --> 01:05:25,838
Οπότε η πιθανότητα

1093
01:05:26,005 --> 01:05:27,715
να ξαναβγάλει τα λεφτά

1094
01:05:28,341 --> 01:05:31,177
ήταν καλύτερη ιδέα

1095
01:05:31,344 --> 01:05:35,723
απ' το να μαλώνουμε και να εξαντλούμασ

1096
01:05:35,890 --> 01:05:39,310
και να πέφτει το ηθικό μας.

1097
01:05:40,645 --> 01:05:42,647
Οπότε πήραμε την απόφαση

1098
01:05:42,813 --> 01:05:46,275
να ανεβάσουμε τα μανίκια
και να δουλέψουμε για να ανεφοδιαστούμ

1099
01:05:50,363 --> 01:05:54,033
Ο στιχουργός, συνθέτης, τραγουδιστής
του Λονγκ Άιλαντ

1100
01:05:54,200 --> 01:05:56,077
έρχεται στο γήπεδο των Γιάνκις.

1101
01:05:56,243 --> 01:05:59,246
Με κάθε δίσκο γίνεται πιο διάσημος.

1102
01:05:59,413 --> 01:06:01,207
Ίσως επειδή παραμένει ένας απλός τύπος

1103
01:06:01,374 --> 01:06:03,209
παρ' όλα τα ταλέντα του.

1104
01:06:03,376 --> 01:06:05,086
Σ' αρέσει το τέλος;

1105
01:06:05,252 --> 01:06:06,837
Να κάνεις τρία ανκόρ;

1106
01:06:07,004 --> 01:06:08,381
Είναι πολύ καλό.

1107
01:06:11,550 --> 01:06:13,094
Ροκ εντ ρολ, Μπίλι Τζόελ!

1108
01:06:20,768 --> 01:06:23,521
Δεν με νοιάζει τι τραγουδάει,
απλώς θέλω να τον δω.

1109
01:06:23,688 --> 01:06:25,856
Ξέρει να ψυχαγωγεί. Είναι απίστευτος.

1110
01:06:26,023 --> 01:06:30,611
Ήρθαμε απ' το Οχάιο για να τον δούμε
να παίζει το "Piano Man".

1111
01:06:51,507 --> 01:06:55,928
Είμαι στο τρένο "Alexa"

1112
01:06:56,470 --> 01:07:01,017
Και περνάω τον πορθμό του Μπλοκ Άιλαντ

1113
01:07:01,642 --> 01:07:06,272
Έχω χαράξει πορεία για το Αμπέλι

1114
01:07:06,981 --> 01:07:09,608
Αλλά απόψε θα μείνω στο Ναντάκετ

1115
01:07:09,775 --> 01:07:11,861
Συμβαίνει σε πολλούς μουσικούς.

1116
01:07:12,653 --> 01:07:17,450
Έχω λογαριασμούς να πληρώσω
Και παιδιά που χρειάζονται ρούχα...

1117
01:07:17,616 --> 01:07:19,410
Δεν είμαστε προσηλωμένοι στα λεφτά.

1118
01:07:19,577 --> 01:07:21,996
Δεν ήθελα λεφτά, ήθελα να είμαι μουσικ

1119
01:07:22,538 --> 01:07:24,206
Όπως όλοι οι ντόπιοι εδώ

1120
01:07:24,373 --> 01:07:26,500
Έπρεπε να πουλήσω το σπίτι μου

1121
01:07:27,793 --> 01:07:31,464
Πολύ περήφανος για να φύγω
Δούλεψα πολύ σκληρά

1122
01:07:31,630 --> 01:07:36,427
Για να έχω το δικό μου τρένο "Alexa"

1123
01:07:36,594 --> 01:07:38,471
Δεν ήθελα να είμαι επιχειρηματίας,

1124
01:07:38,637 --> 01:07:40,264
ήθελα να είμαι καλλιτέχνης.

1125
01:07:40,431 --> 01:07:43,267
Ήθελα να σκέφτομαι τη μουσική
και τη δημιουργικότητα.

1126
01:07:43,434 --> 01:07:44,477
Κι είμαι υπεράνω.

1127
01:07:44,852 --> 01:07:47,480
Βλακείες. Δεν ήμουν υπεράνω.

1128
01:07:47,646 --> 01:07:50,816
Ένας καλός καπετάνιος δεν κοιμάται

1129
01:07:52,651 --> 01:07:55,738
Έπρεπε να προστατέψω αυτά τα τραγούδια
Ήταν τα παιδιά μου.

1130
01:07:55,905 --> 01:07:59,742
Ήταν ορφανά μέχρι να διεκδικήσω
την κηδεμονία τους.

1131
01:07:59,909 --> 01:08:02,078
Απ' τη σημαδούρα
στον κόλπο του Γκάρντινερ

1132
01:08:02,661 --> 01:08:04,705
Οπότε ανέλαβα το μανατζάρισμά μου

1133
01:08:04,872 --> 01:08:07,208
και ποτέ δεν κοίταξα πίσω.

1134
01:08:08,751 --> 01:08:12,379
Όμως έχω ανθρώπους στη στεριά
που υπολογίζουν σ' εμένα

1135
01:08:22,223 --> 01:08:24,809
Το 1989 ο Μπίλι Τζόελ
έκανε μεγάλες αλλαγές.

1136
01:08:24,975 --> 01:08:28,229
Απέλυσε τον μάνατζέρ του,
πρόσθεσε νέα μέλη στο συγκρότημά του,

1137
01:08:28,395 --> 01:08:30,439
κι έβγαλε δίσκο μετά από τρία χρόνια.

1138
01:08:30,606 --> 01:08:32,108
Λέγεται Storm Front.

1139
01:08:32,817 --> 01:08:35,986
Η ΦΛΟΓΑ ΤΟΥ ΜΠΙΛΙ ΤΖΟΕΛ
ΤΡΟΦΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΚΑΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ

1140
01:08:36,153 --> 01:08:40,950
Ο ΑΦΡΑΓΚΟΣ ΜΠΙΛΙ ΤΖΟΕΛ
ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΣΚΛΗΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΛΑΣΠΩΣΕΙ

1141
01:08:41,117 --> 01:08:42,701
Η σημαία είναι για τυφώνα.

1142
01:08:42,868 --> 01:08:45,121
Είναι κόκκινη
με ένα μαύρο τετράγωνο στη μέση.

1143
01:08:45,287 --> 01:08:47,039
Όταν τη βλέπεις, δεν πας πουθενά.

1144
01:08:47,206 --> 01:08:49,083
-Είναι μια προειδοποίηση;
-Ναι.

1145
01:08:49,250 --> 01:08:51,877
Σημαίνει ότι κάτι θα συμβεί.
Έρχεται τυφώνας.

1146
01:08:52,044 --> 01:08:55,589
Είμαι ανήσυχος

1147
01:08:56,590 --> 01:08:59,885
Για την ανοιχτή θάλασσα

1148
01:09:01,137 --> 01:09:04,932
Ανεμίζουν κόκκινες σημαίες

1149
01:09:05,891 --> 01:09:08,894
Απ' τον ιστό της ακτοφυλακής

1150
01:09:11,981 --> 01:09:13,190
Είναι δύσκολο να διαλέξω

1151
01:09:13,357 --> 01:09:15,234
έναν δίσκο του Μπίλι Τζόελ,

1152
01:09:15,401 --> 01:09:17,111
αλλά θα διάλεγα το Storm Front.

1153
01:09:17,278 --> 01:09:18,821
Ο κόσμος λέει

1154
01:09:18,988 --> 01:09:20,823
"Άργησε πολύ".

1155
01:09:20,990 --> 01:09:23,742
Πόσους καλλιτέχνες ξέρεις

1156
01:09:23,909 --> 01:09:25,494
που τόσο αργά στην καριέρα τους

1157
01:09:25,661 --> 01:09:28,247
έχουν δίσκο που πουλάει;

1158
01:09:33,210 --> 01:09:36,046
Μετά από 16 χρόνια
στη μουσική βιομηχανία,

1159
01:09:36,213 --> 01:09:39,425
ο Τζόελ λέει ότι είναι δύσκολο
να κάνει κάθε νέο δίσκο αλλιώτικο.

1160
01:09:39,592 --> 01:09:42,887
Αυτή τη φορά προσπάθησε να το καταφέρε
μ' έναν νέο παραγωγό:

1161
01:09:43,053 --> 01:09:45,014
τον Μικ Τζόουνς των Foreigner.

1162
01:09:47,391 --> 01:09:48,767
Δεν με πείραζε ο Φιλ Ραμόν.

1163
01:09:48,934 --> 01:09:51,061
Όμως ήθελα κάποιον που έγραφε τραγούδι

1164
01:09:51,228 --> 01:09:54,231
κι έπαιζε ένα μουσικό όργανο,
δηλαδή τον Μικ Τζόουνς.

1165
01:09:56,317 --> 01:09:59,570
Συνεργαζόμουν με τον Φιλ Ραμόν
μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του '80,

1166
01:09:59,737 --> 01:10:04,533
και κατά κάποιο τρόπο
θεωρώ ότι έγινε ρουτίνα.

1167
01:10:05,034 --> 01:10:08,037
Και κατάλαβα ότι ήταν ώρα για μια αλλα

1168
01:10:10,039 --> 01:10:11,957
Ο Φιλ πληγώθηκε πολύ, και το ήξερα.

1169
01:10:12,124 --> 01:10:15,711
Γιατί η σχέση ήταν πολύ στενή.

1170
01:10:15,878 --> 01:10:18,047
Ήταν σαν ένας χωρισμός.

1171
01:10:24,178 --> 01:10:27,223
Το προσωπικό με το οποίο συνεργάζεσαι,
γίνεται οικογένειά σου.

1172
01:10:27,389 --> 01:10:29,725
Κι είναι δύσκολο
να φύγεις από μια οικογένεια.

1173
01:10:31,977 --> 01:10:35,481
Είναι δύσκολο όταν συνηθίζεις
να κάνεις πράγματα με συγκεκριμένο τρό

1174
01:10:35,648 --> 01:10:37,566
Στέκομαι

1175
01:10:38,567 --> 01:10:41,362
Εδώ για να το δει όλος ο κόσμος

1176
01:10:41,528 --> 01:10:43,239
Ήταν κάτι που έπρεπε να κάνει.

1177
01:10:43,405 --> 01:10:46,784
Έπρεπε να μείνει στην επικαιρότητα
και να αλλάξει ήχο.

1178
01:10:46,951 --> 01:10:49,370
Ήθελα να ξέρεις

1179
01:10:49,536 --> 01:10:51,247
Ξεδιάντροπος

1180
01:10:51,413 --> 01:10:53,874
Το έκανε αυτό με κάθε δίσκο,
άλλαζε πράγματα.

1181
01:10:54,041 --> 01:10:57,002
Και η διαφορά στον δίσκο ήταν ορατή.

1182
01:11:39,169 --> 01:11:42,381
Χάρι Τρούμαν, Ντόρις Ντέι,
Κόκκινη Κίνα, Τζόνι Ρέι

1183
01:11:42,548 --> 01:11:45,759
Νότιος Ειρηνικός, Γουόλτερ Γουίντσελ,
Τζο ΝτιΜάτζιο

1184
01:11:45,926 --> 01:11:48,887
Τζο ΜακΚάρθι, Ρίτσαρντ Νίξον,
Studebaker, Τηλεόραση

1185
01:11:49,054 --> 01:11:52,391
Βόρεια Κορέα, Νότια Κορέα, Μέριλιν Μον

1186
01:11:53,309 --> 01:11:55,436
Αυτό το τραγούδι ήταν το πρώτο σινγκλ

1187
01:11:55,602 --> 01:11:57,104
απ' τον δίσκο Storm Front,

1188
01:11:57,271 --> 01:11:58,814
κι ήταν τεράστιο σουξέ.

1189
01:11:59,398 --> 01:12:02,443
Ρόζενμπεργκς, Βόμβα Υδρογόνου,
Sugar Ray, Πανμουτζόμ

1190
01:12:02,609 --> 01:12:05,487
Μπράντο, Ο Βασιλιάς κι Εγώ,
κι Ο Φύλακας στη Σίκαλη

1191
01:12:05,654 --> 01:12:09,616
Αϊζενχάουερ, εμβόλιο,
η Αγγλία έχει νέα βασίλισσα

1192
01:12:09,783 --> 01:12:12,661
Μαρτσιάνο, Λιμπεράτσε, Σανταγιάνα αντί

1193
01:12:12,828 --> 01:12:14,872
Δεν αρχίσαμε τη φωτιά

1194
01:12:15,664 --> 01:12:17,958
Πάντα έκαιγε, από τότε που ο κόσμος

1195
01:12:18,125 --> 01:12:19,293
Όταν το έγραφα,

1196
01:12:19,460 --> 01:12:22,546
άρχισα να σκέφτομαι πρωτοσέλιδα.

1197
01:12:22,713 --> 01:12:24,340
Κι έψαχνα τις εφημερίδες,

1198
01:12:24,506 --> 01:12:25,758
κι οι τίτλοι έρχονταν.

1199
01:12:25,924 --> 01:12:29,178
Ιωσήφ Στάλιν, Μαλενκόφ,
Νάσερ και Προκόφιεφ

1200
01:12:29,345 --> 01:12:32,556
Ροκφέλερ, Καμπανέλα, Κομμουνιστικό Μπλ

1201
01:12:32,723 --> 01:12:35,893
Αυτά τα πρωτοσέλιδα
έχουν μια προφανή αίσθηση ιστορίας.

1202
01:12:36,060 --> 01:12:39,146
Το Ντιέν Μπιέν Φου πέφτει,
Rock Around the Clock

1203
01:12:39,313 --> 01:12:42,149
Λίβανος, Σαρλ ντε Γκολ,
μπέιζμπολ της Καλιφόρνια

1204
01:12:42,316 --> 01:12:43,567
Σήμερα στα 41 του,

1205
01:12:43,734 --> 01:12:45,611
ο πανκ που δεν τελείωσε ποτέ το λύκειο

1206
01:12:45,778 --> 01:12:48,864
έχει νέους οπαδούς: μαθητές.

1207
01:12:51,367 --> 01:12:54,244
Το τραγούδι του Τζόελ
είναι το καλύτερο διδακτικό εργαλείο

1208
01:12:54,411 --> 01:12:55,704
μετά το Σουσάμι Άνοιξε.

1209
01:12:56,121 --> 01:12:59,583
Το "We Didn't Start the Fire"
εκτόξευσε τον Μπίλι

1210
01:12:59,750 --> 01:13:02,878
στο απόγειο της καριέρας του.

1211
01:13:03,045 --> 01:13:05,631
Είναι ένας απ' τους μεγαλύτερους σταρ:
ο Μπίλι Τζόελ.

1212
01:13:05,798 --> 01:13:06,840
Ο Μπίλι Τζόελ.

1213
01:13:07,007 --> 01:13:08,175
Ο Μπίλι Τζόελ.

1214
01:13:09,760 --> 01:13:12,262
Αρχίσαμε να κάνουμε πρόβες
για μια περιοδεία

1215
01:13:12,638 --> 01:13:15,265
που θα ξεκινήσει στις αρχές Δεκεμβρίου

1216
01:13:15,432 --> 01:13:16,975
Θα περιοδεύουμε πολύ καιρό.

1217
01:13:17,142 --> 01:13:19,770
Δεν μ' αρέσουν τα ταξίδια.
Μ' αρέσει να παίζω.

1218
01:13:19,937 --> 01:13:21,855
Όταν παίζεις και διασκεδάζεις,

1219
01:13:22,523 --> 01:13:25,401
θυμάσαι γιατί το ξεκίνησες.

1220
01:13:27,194 --> 01:13:28,987
Πετάς στα σύννεφα.

1221
01:13:38,956 --> 01:13:42,126
Αποκάλεσέ με κρετίνο, αποκάλεσέ με χαζ

1222
01:13:42,292 --> 01:13:45,629
Αυτή τη στιγμή είμαι απόλυτα ήρεμος

1223
01:13:45,796 --> 01:13:48,841
Καθαρός σαν κρύσταλλο
Κοφτερός σαν μαχαίρι

1224
01:13:49,633 --> 01:13:53,429
Νιώθω ότι είμαι στα καλύτερά μου χρόνι

1225
01:13:53,595 --> 01:13:56,682
Το "I Go to Extremes"
περιέγραφε τη ζωή του,

1226
01:13:56,849 --> 01:14:01,186
γιατί προσπαθούσε να τα βγάλει πέρα
και σαν οικογενειάρχης

1227
01:14:01,353 --> 01:14:03,397
και σαν αγχωμένος καλλιτέχνης.

1228
01:14:03,564 --> 01:14:08,193
Αγάπη μου, δεν ξέρω γιατί φτάνω στα άκ

1229
01:14:09,987 --> 01:14:12,406
Δεν ξέρω τι περνούσε τότε,

1230
01:14:12,573 --> 01:14:14,450
όμως είδα ότι δυσκολευόταν.

1231
01:14:14,616 --> 01:14:15,617
Όμως ποιος μουσικός

1232
01:14:15,784 --> 01:14:18,162
δεν νιώθει ασφαλής στη σκηνή
ή με τη μουσική του;

1233
01:14:18,328 --> 01:14:21,707
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
που δεν θα σε προδώσει.

1234
01:14:21,874 --> 01:14:24,084
Είμαι σίγουρη ότι ήταν το καταφύγιό το

1235
01:14:25,586 --> 01:14:31,758
Αγάπη μου, δεν ξέρω γιατί φτάνω στα άκ

1236
01:14:40,100 --> 01:14:41,518
Είναι κάπως μανιασμένο.

1237
01:14:41,685 --> 01:14:43,061
Γιατί φτάνω στα άκρα;

1238
01:14:43,228 --> 01:14:46,023
Γιατί φτάνω πάντα στο αμήν;

1239
01:14:49,610 --> 01:14:50,777
Δεν είναι ευχάριστο.

1240
01:14:50,944 --> 01:14:53,447
Είσαι διχασμένος ανάμεσα σε δυο πράγμα

1241
01:14:56,700 --> 01:15:00,245
Κι όταν το καταλαβαίνεις, λες
"Είναι δύσκολο να ζει κανείς μαζί μου"

1242
01:15:03,457 --> 01:15:07,127
Μου θυμίζει τη μαμά μου,
γιατί είχε ακραίες συμπεριφορές.

1243
01:15:07,294 --> 01:15:10,380
Ήταν πολύ στενοχωρημένη,
και μετά πολύ χαρούμενη.

1244
01:15:10,547 --> 01:15:12,508
Μάλλον είναι οικογενειακό μας.

1245
01:15:34,905 --> 01:15:36,823
Κάναμε περιοδεία για τον Storm Front.

1246
01:15:36,990 --> 01:15:39,743
Και είδα τον Μπίλι να τα χάνει.

1247
01:15:40,160 --> 01:15:44,665
Κι αυτή τη φορά ήταν πολύ άσχημα.

1248
01:15:45,415 --> 01:15:48,877
Ερχόταν στην πρόβα και τα είχε χαμένα.

1249
01:15:49,044 --> 01:15:52,798
Προσπαθούσε να απαλύνει
τον πόνο όσων συνέβαιναν.

1250
01:15:52,965 --> 01:15:55,384
Μου έλεγε να παίξω κάτι στα ντραμς,

1251
01:15:55,551 --> 01:15:59,638
και την επομένη ερχόταν
και με ρωτούσε γιατί το έπαιζα.

1252
01:15:59,805 --> 01:16:00,889
Και του έλεγαν

1253
01:16:01,056 --> 01:16:02,516
"Εσύ του είπες να το παίξει".

1254
01:16:02,683 --> 01:16:03,725
Κι έλεγε "Αλήθεια;"

1255
01:16:03,892 --> 01:16:06,770
Δεν θυμόταν.

1256
01:16:07,938 --> 01:16:10,941
Αυτή ήταν η περίοδος
που ο Μπιλ κλονίστηκε.

1257
01:16:11,108 --> 01:16:15,153
Κατέρρεαν πολλά στη ζωή του.

1258
01:16:16,280 --> 01:16:20,951
Ένα βράδυ ξύπνησα και δεν τον βρήκα.

1259
01:16:21,493 --> 01:16:25,789
Κι άρχισα να τηλεφωνώ σε διάφορα μπαρ

1260
01:16:25,956 --> 01:16:28,417
και τον βρήκα.

1261
01:16:28,584 --> 01:16:30,252
Είπαν "Ναι, εδώ είναι".

1262
01:16:30,419 --> 01:16:32,212
Κι είπα "Εντάξει, μην πείτε τίποτα.

1263
01:16:32,379 --> 01:16:36,049
Απλώς ήθελα να ξέρω πού είναι".

1264
01:16:37,634 --> 01:16:41,138
Όμως τέτοια περιστατικά
άρχισαν να γίνονται πιο συχνά.

1265
01:16:41,305 --> 01:16:44,182
Το ήξερα και με προβλημάτιζε.

1266
01:16:44,558 --> 01:16:47,477
Όμως δεν ήθελε να το συζητάει.

1267
01:16:48,395 --> 01:16:53,942
Προτιμούσε να τα κρατάει μέσα του.

1268
01:16:59,698 --> 01:17:03,035
Πολλοί καλλιτέχνες εθίζονται σε κάτι.

1269
01:17:03,201 --> 01:17:05,454
Χρειάζονται αυτή τη διέξοδο.

1270
01:17:05,621 --> 01:17:10,334
Είχε τεράστια πίεση
απ' τον κόσμο του θεάματος.

1271
01:17:10,500 --> 01:17:12,127
Είχε την πίεση της σκηνής,

1272
01:17:12,294 --> 01:17:15,047
την πίεση να προσπαθεί
να τους ευχαριστήσει όλους,

1273
01:17:16,048 --> 01:17:18,592
την πίεση να σώσει τον γάμο του
με τη μητέρα μου

1274
01:17:18,759 --> 01:17:21,136
ή να συνεχίσει τις περιοδείες.

1275
01:17:21,595 --> 01:17:25,641
Ένιωθε το βάρος του κόσμου
στους ώμους του,

1276
01:17:26,183 --> 01:17:27,726
και κατέληξε να πίνει.

1277
01:17:30,729 --> 01:17:32,606
Πάνω σε τι δουλεύεις τώρα;

1278
01:17:33,815 --> 01:17:38,570
Ναι, γράφω κι ηχογραφώ έναν νέο δίσκο

1279
01:17:38,737 --> 01:17:40,864
ανατολικά του Λονγκ Άιλαντ.

1280
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
Έχω ένα μικρό στούντιο.

1281
01:17:44,868 --> 01:17:47,871
China, πολύ πρόχειρη μίξη, 16/12/92.

1282
01:17:56,046 --> 01:17:58,090
Ήθελε να ηχογραφήσει τον δίσκο

1283
01:17:58,256 --> 01:18:00,050
στο Σέλτερ Άιλαντ,

1284
01:18:00,217 --> 01:18:03,136
γιατί ένιωθε γειωμένος
στα ανατολικά του Λονγκ Άιλαντ.

1285
01:18:04,221 --> 01:18:05,430
Φτιάχνω ηχογραφήσεις.

1286
01:18:05,597 --> 01:18:08,392
Ο πρόχειρος τίτλος είναι
The Shelter Island Sessions.

1287
01:18:15,982 --> 01:18:20,487
Σκέφτηκε "Να το κρατήσουμε όπου γεννήθ
και να το μεγαλώσουμε εδώ".

1288
01:18:21,238 --> 01:18:23,699
Ο Μπίλι θα έκανε μόνος του την παραγωγ

1289
01:18:23,865 --> 01:18:25,867
Οπότε έγραφε τα τραγούδια, τη μουσική,

1290
01:18:26,034 --> 01:18:27,953
τους στίχους, και διεύθυνε το στούντιο

1291
01:18:29,121 --> 01:18:31,665
Δεν μπορούσε να τα κάνει όλα.
Ήταν πολλοί οι ρόλοι.

1292
01:18:31,832 --> 01:18:33,917
Είπε "Πρέπει να βρω έναν παραγωγό".

1293
01:18:34,084 --> 01:18:37,754
Και τηλεφώνησε στον Ντάνι Κόρτσμαρ.

1294
01:18:37,921 --> 01:18:41,425
Αρχικά πήγαμε τις κασέτες
σ' ένα άλλο στούντιο

1295
01:18:41,591 --> 01:18:44,344
για να τις ακούσουμε
και να δούμε τι ηχογράφησε.

1296
01:18:44,761 --> 01:18:45,887
Με ρώτησε "Πώς είναι;"

1297
01:18:46,054 --> 01:18:48,682
Είπα "Tρία πράγματα μ' αρέσουν.

1298
01:18:48,849 --> 01:18:51,351
Αυτός που έγραψε το τραγούδι,

1299
01:18:51,518 --> 01:18:54,980
ο κιμπορντίστας, κι ο τραγουδιστής.

1300
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
Όλοι οι άλλοι είναι χάλια".

1301
01:18:57,107 --> 01:19:00,569
Ένιωθα ότι αυτοί οι τύποι
είχαν επαναπαυτεί τόσο πολύ,

1302
01:19:00,902 --> 01:19:04,030
που ακουγόταν
σαν να έπαιζαν με μισή καρδιά.

1303
01:19:05,240 --> 01:19:07,242
Είπα "Θα φέρω τους δικούς μου.

1304
01:19:07,409 --> 01:19:10,203
Αν δεν πάει καλά,
μπορείς να γυρίσεις σ' αυτό που έκανες

1305
01:19:10,370 --> 01:19:12,247
Ούτε γάτα ούτε ζημιά".

1306
01:19:12,414 --> 01:19:15,167
Δεν θέλω να αποκλείσω μια νέα ιδέα

1307
01:19:15,584 --> 01:19:17,753
επειδή συνήθισα
σ' ένα συγκεκριμένο τρόπο.

1308
01:19:18,754 --> 01:19:20,464
Και μ' άρεσε αυτό που άκουγα.

1309
01:19:20,630 --> 01:19:23,967
Όμως στο σκοτάδι

1310
01:19:24,134 --> 01:19:26,970
Βλέπω το φως σου αναμμένο

1311
01:19:27,137 --> 01:19:29,931
Έμαθα ότι ο Μπίλι ήταν στο στούντιο
με άλλο συγκρότημα.

1312
01:19:30,098 --> 01:19:31,475
Του τηλεφώνησα.

1313
01:19:31,641 --> 01:19:32,893
Είπε "Τι θες;"

1314
01:19:33,059 --> 01:19:34,770
Εγώ είπα "Τι τρέχει;"

1315
01:19:34,936 --> 01:19:36,521
Είπε "Τι εννοείς τι τρέχει;

1316
01:19:36,688 --> 01:19:37,898
Εσύ πήρες. Τι τρέχει;"

1317
01:19:38,064 --> 01:19:39,316
Είπα "Μπίλι, ξέρω".

1318
01:19:39,483 --> 01:19:41,943
Είπε "Λιμπ, πρέπει να το δοκιμάσω.

1319
01:19:42,110 --> 01:19:44,654
Θέλω να το δοκιμάσω για ένα τραγούδι".

1320
01:19:45,655 --> 01:19:47,324
Το ένα τραγούδι έγινε δύο,

1321
01:19:47,491 --> 01:19:50,744
μετά τρία, και μετά ολόκληρος δίσκος.

1322
01:19:52,996 --> 01:19:55,665
Ήταν ώρα να γυρίσω σελίδα.

1323
01:19:56,333 --> 01:19:58,502
Ο Μπίλι γυρίζει σελίδα με σκληρό τρόπο

1324
01:20:00,128 --> 01:20:02,214
Ήταν ο ντράμερ μου για πολύ καιρό.

1325
01:20:02,380 --> 01:20:04,090
Απλώς δεν πήγαινε άλλο.

1326
01:20:04,257 --> 01:20:06,676
Υπήρχαν διαφορές στον ρυθμό,

1327
01:20:07,427 --> 01:20:10,096
και στην προσωπική μας ζωή.

1328
01:20:11,598 --> 01:20:14,851
Ήταν σαν ένα πικρόχολο διαζύγιο.

1329
01:20:16,436 --> 01:20:18,647
Δημιουργήθηκε ένταση.

1330
01:20:18,814 --> 01:20:20,398
Υπήρχαν πολλές προστριβές.

1331
01:20:20,565 --> 01:20:22,818
Κρατούσαμε πολλή κακία ο ένας στον άλλ

1332
01:20:26,112 --> 01:20:28,949
Θυμάμαι που ταράχτηκα.

1333
01:20:29,115 --> 01:20:30,784
Του έστειλα φαξ, και είπα

1334
01:20:30,951 --> 01:20:34,037
"Μπίλι, καταλαβαίνω ότι πρέπει να κάνε
ό,τι σε συμφέρει.

1335
01:20:34,204 --> 01:20:37,707
Αν με χρειαστείς, αν χρειαστείς βοήθει
πάρε με και θα έρθω.

1336
01:20:37,874 --> 01:20:42,295
Αλλά αν με χρειαστεί ο Ντάνι Κόρτσμαρ,
πες του ότι τον έχω γραμμένο".

1337
01:20:42,462 --> 01:20:43,547
Ο Μπίλι πήρε το φαξ,

1338
01:20:43,713 --> 01:20:47,676
και το κόλλησε στον τοίχο του στούντιο

1339
01:20:47,843 --> 01:20:49,678
Πολλοί ήταν θυμωμένοι μαζί μου

1340
01:20:49,845 --> 01:20:52,639
γιατί νόμιζαν
ότι έκανα κάτι κακό στον Λίμπερτι.

1341
01:20:52,806 --> 01:20:55,350
Και δεν θα δικαιολογηθώ γι' αυτό.

1342
01:20:55,517 --> 01:20:58,603
Δεν τα πηγαίναμε καλά, κι αυτό είναι ό

1343
01:20:58,770 --> 01:21:01,982
Ο Λιμπ δεν το δέχτηκε εύκολα,

1344
01:21:02,357 --> 01:21:05,068
αλλά τα βρήκαμε κι είμαστε ξανά φίλοι.

1345
01:21:06,778 --> 01:21:11,116
B, D, και F# στο δεξί μας χέρι.

1346
01:21:14,244 --> 01:21:15,704
Μετά B, D, E.

1347
01:21:19,040 --> 01:21:20,375
Και A, C#.

1348
01:21:20,542 --> 01:21:21,751
Ήξερα ότι είχε ταλέντο,

1349
01:21:21,918 --> 01:21:26,548
αλλά δεν ήξερα πόσο σκληρό καρύδι ήταν
μέχρι που πήγα στο στούντιο μαζί του.

1350
01:21:26,715 --> 01:21:28,508
Η προσαρμογή ευρωπαϊκής μουσικής

1351
01:21:28,675 --> 01:21:31,428
ήταν κάτι που δεν έκανε κανείς.

1352
01:21:31,595 --> 01:21:34,431
Όλοι οι υπόλοιποι
ήξεραν από φολκ, μπλουζ,

1353
01:21:34,598 --> 01:21:36,975
ή σύγχρονη ποπ.

1354
01:21:37,142 --> 01:21:39,895
Χρησιμοποιούσε στοιχεία
που δεν χρησιμοποιούνταν πολύ.

1355
01:21:42,355 --> 01:21:45,442
G, D, F# στο δεξί χέρι.

1356
01:21:46,693 --> 01:21:49,779
Είδα μια φράση του Νιλ Ντάιαμοντ,
που θεωρώ απίθανο μουσικό,

1357
01:21:49,946 --> 01:21:53,783
και μιλούσε για το πώς ένιωσε άνετα
με το γράψιμο τραγουδιών.

1358
01:21:53,950 --> 01:21:56,912
Είπε "Συγχώρεσα τον εαυτό μου
που δεν είμαι ο Μπετόβεν".

1359
01:21:57,078 --> 01:21:59,748
Μόλις το διάβασα,
κατάλαβα ότι αυτό το πρόβλημα έχω.

1360
01:21:59,915 --> 01:22:03,627
Δεν συγχώρεσα τον εαυτό μου
που δεν είμαι ο Μπετόβεν.

1361
01:22:03,793 --> 01:22:06,004
Και τα έβαζα με τον εαυτό μου,
γιατί για μένα

1362
01:22:06,171 --> 01:22:08,882
ο Μπετόβεν είναι ο καλύτερος συνθέτης.

1363
01:22:16,848 --> 01:22:18,767
Η δική μου ιστορία ως μουσικός

1364
01:22:18,934 --> 01:22:21,436
άρχισε όταν άκουγα κλασική μουσική,

1365
01:22:21,603 --> 01:22:24,397
γιατί ο πατέρας μου
ήταν κλασικά εκπαιδευμένος πιανίστας,

1366
01:22:24,564 --> 01:22:27,317
κι η μαμά μου τέτοια μουσική
άκουγε στο ραδιόφωνο.

1367
01:22:27,484 --> 01:22:29,986
Πολλά παιδιά όταν άκουγαν ραδιόφωνο

1368
01:22:30,153 --> 01:22:31,780
άκουγαν ποπ μουσική.

1369
01:22:31,947 --> 01:22:35,492
Εγώ άκουγα Μότσαρτ, Μπαχ, και Μπετόβεν

1370
01:22:35,659 --> 01:22:37,827
Κι ήταν μαγευτικό.

1371
01:22:37,994 --> 01:22:42,207
Έφερα αυτή την κλασική εκπαίδευση
στο γράψιμό μου.

1372
01:22:42,374 --> 01:22:47,128
Ήθελα τα τραγούδια μου να μπορούν
να παίζουν από μόνα τους χωρίς λόγια.

1373
01:22:47,295 --> 01:22:49,047
Για παράδειγμα, το "Uptown Girl".

1374
01:22:49,214 --> 01:22:51,174
Θα μπορούσε να είναι του Μότσαρτ.

1375
01:23:03,019 --> 01:23:06,272
Και πολλά τραγούδια μου έτσι εμπνέοντα

1376
01:23:08,900 --> 01:23:13,321
Το "This Night"
είναι αντιγραφή απ' τον Μπετόβεν.

1377
01:23:13,488 --> 01:23:15,156
Είναι απ' το "Pathetique".

1378
01:23:24,916 --> 01:23:27,002
Ήταν το πιο μελωδικό τραγούδι
του Μπετόβεν.

1379
01:23:31,381 --> 01:23:35,176
Χρησιμοποίησα το μοτίβο του "Pathetiqu
στο ρεφρέν του "This Night".

1380
01:23:35,343 --> 01:23:36,302
Του έδωσα εύσημα.

1381
01:23:36,469 --> 01:23:38,847
Το λέει στον δίσκο: "Λ.β. Μπετόβεν".

1382
01:23:39,014 --> 01:23:41,641
Ο κόσμος είπε "Έκλεψε τον Μπετόβεν!"
Δεν τον έκλεψα.

1383
01:23:41,808 --> 01:23:44,436
Δεν τον πλήρωσα, αλλά δεν τον έκλεψα.

1384
01:23:45,603 --> 01:23:47,272
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

1385
01:23:47,439 --> 01:23:49,899
Έπαιζα βιολί στο "Downeaster 'Alexa'".

1386
01:23:50,066 --> 01:23:53,903
Και πρόσεξα ότι είναι λάτρης
της κλασικής μουσικής.

1387
01:23:54,070 --> 01:23:56,531
Παίζει πιάνο,
και μπορεί να κάνει την ενορχήστρωση.

1388
01:23:57,115 --> 01:24:00,326
Αυτό που θαυμάζω
είναι οι αρμονικές του ακολουθίες.

1389
01:24:00,785 --> 01:24:05,957
Το Allentown,
είναι γεμάτο μικρές αρμονικές αλλαγές.

1390
01:24:09,753 --> 01:24:13,548
Με συναρπάζει ο τρόπος
που χειρίζεται τις αρμονίες.

1391
01:24:13,715 --> 01:24:16,217
Στην κλασική μουσική είναι το ίδιο.

1392
01:24:16,384 --> 01:24:18,720
Όλοι στηριζόμαστε σε ώμους γιγάντων.

1393
01:24:18,887 --> 01:24:21,056
Η μουσική δεν έρχεται απ' το πουθενά.

1394
01:24:21,222 --> 01:24:23,266
Έρχεται από δουλειά και μελέτη.

1395
01:24:23,433 --> 01:24:25,518
Παίρνεις αυτό που έγινε.

1396
01:24:25,685 --> 01:24:27,812
Το ακούς, το ρουφάς,

1397
01:24:27,979 --> 01:24:32,192
και μετά το εκτελείς, αλλά το ενισχύει
με το σήμα κατατεθέν σου.

1398
01:24:32,525 --> 01:24:34,944
Έτσι παραμένει ζωντανή η μουσική.

1399
01:24:36,738 --> 01:24:38,531
Δεν ξέρω να το παίζω.

1400
01:24:42,410 --> 01:24:44,829
Το αριστερό χέρι είναι για το άρπισμα.

1401
01:24:44,996 --> 01:24:46,748
Κανείς δεν μεγάλωσε σε σωλήνα.

1402
01:24:46,915 --> 01:24:49,042
Όλοι μεγαλώσαμε με επιρροές.

1403
01:24:49,209 --> 01:24:52,545
Μάλλον κλέβω συνέχεια χωρίς να το ξέρω

1404
01:24:57,759 --> 01:25:00,637
Έχει όλα αυτά τα αρμονικά πράγματα
στο κεφάλι του.

1405
01:25:00,804 --> 01:25:04,808
Ακολουθεί τα ένστικτά του
όταν κάθεται στο πιάνο.

1406
01:25:04,974 --> 01:25:07,852
Και τα ένστικτά του έχουν να κάνουν
με την κλασική μουσική,

1407
01:25:08,019 --> 01:25:10,939
και τη μπλουζ και την ροκ εντ ρολ,
την οποία αγάπησε.

1408
01:25:11,606 --> 01:25:13,149
Αυτός ο δίσκος είναι ένα ταξίδι.

1409
01:25:13,316 --> 01:25:15,527
Ένα τραγούδι οδηγεί σ' άλλο τραγούδι.

1410
01:25:15,693 --> 01:25:18,571
Τα τραγούδια κάνουν κύκλο.

1411
01:25:18,738 --> 01:25:21,199
Δείχνουν τον τρόπο που γράφω.

1412
01:25:21,366 --> 01:25:24,619
Μπαίνω σε μια ονειρική κατάσταση,

1413
01:25:24,786 --> 01:25:26,246
σαν να είμαι υπνωτισμένος.

1414
01:25:26,579 --> 01:25:28,790
Υπάρχει μια ροή σαν ένα ποτάμι.

1415
01:25:29,916 --> 01:25:33,628
Κάτι άλλο που σκέφτηκα:
όταν κάνουμε τις παύσεις

1416
01:25:37,423 --> 01:25:38,883
Πώς συνεχίζει

1417
01:25:39,592 --> 01:25:43,930
Το τραγούδι "The River of Dreams"
ήρθε στ' όνειρό μου.

1418
01:25:52,021 --> 01:25:54,774
Ξύπνησα ακούγοντας τον ρυθμό,

1419
01:25:54,941 --> 01:25:58,486
το κάλεσμα και την απάντηση,
το γκόσπελ στοιχείο του.

1420
01:25:58,653 --> 01:26:00,321
Δεν είμαι γκόσπελ καλλιτέχνης.

1421
01:26:00,488 --> 01:26:02,490
Ήταν πολύ διαφορετικό για μένα.

1422
01:26:06,452 --> 01:26:08,079
Είπα "Δεν θα το γράψω.

1423
01:26:08,246 --> 01:26:10,123
Όχι". Το απέρριψα αμέσως.

1424
01:26:13,793 --> 01:26:16,254
Κάλεσμα κι απάντηση,
όπως κάνουν στην εκκλησία.

1425
01:26:16,421 --> 01:26:20,842
Και πήγα να κάνω ντους,
και τραγουδούσα ενώ πλενόμουν

1426
01:26:22,594 --> 01:26:24,679
και δεν ξεκολλούσε.

1427
01:26:24,846 --> 01:26:28,266
Έγινε μέρος του είναι μου. Δεν με άφην

1428
01:26:28,433 --> 01:26:29,934
Έπρεπε να το γράψω

1429
01:26:30,101 --> 01:26:32,145
είτε το ήθελα είτε όχι.

1430
01:26:32,645 --> 01:26:36,065
Όταν κάτι είναι τόσο ισχυρό
και τόσο προκλητικό,

1431
01:26:36,232 --> 01:26:37,859
πρέπει να το ακολουθήσεις.

1432
01:26:38,026 --> 01:26:39,903
Πρέπει να γραφτεί.

1433
01:26:40,987 --> 01:26:43,114
Μέσα στη νύχτα

1434
01:26:43,740 --> 01:26:45,742
Υπνοβατώ

1435
01:26:46,326 --> 01:26:48,536
Πάω στην όχθη

1436
01:26:49,037 --> 01:26:51,206
Ενός βαθιού ποταμού

1437
01:26:51,706 --> 01:26:53,833
Μάλλον ψάχνω κάτι

1438
01:26:54,459 --> 01:26:55,960
Κάτι ιερό που έχασα

1439
01:26:57,128 --> 01:26:59,214
Αλλά ο ποταμός είναι φαρδύς

1440
01:26:59,797 --> 01:27:01,549
Και δυσκολεύομαι να διασχίσω

1441
01:27:02,342 --> 01:27:04,844
Στη μέση της νύχτας

1442
01:27:05,011 --> 01:27:06,679
Υπνοβατώ

1443
01:27:06,846 --> 01:27:08,640
Περνούσα μια κάθαρση.

1444
01:27:08,806 --> 01:27:11,267
Έπρεπε να ανακτήσω
την πίστη μου στην ανθρωπότητα.

1445
01:27:11,434 --> 01:27:14,520
Έπρεπε να ανανεώσω
την πίστη μου στον εαυτό μου.

1446
01:27:14,687 --> 01:27:16,397
Έπρεπε να λυτρωθώ.

1447
01:27:17,273 --> 01:27:19,108
Παρόλο που ο ποταμός είναι φαρδύς

1448
01:27:19,275 --> 01:27:22,028
Πάω κάθε απόγευμα και στέκομαι στην όχ

1449
01:27:22,528 --> 01:27:24,322
Προσπαθώ να περάσω απέναντι

1450
01:27:24,489 --> 01:27:27,742
Για να βρω αυτό που ψάχνω

1451
01:27:27,909 --> 01:27:30,286
Στη μέση της νύχτας

1452
01:27:30,453 --> 01:27:33,164
Υπνοβατώ

1453
01:27:33,331 --> 01:27:35,458
Μέσα απ' την κοιλάδα του τρόμου

1454
01:27:35,959 --> 01:27:39,003
Σ' έναν βαθύ ποτάμι

1455
01:27:39,170 --> 01:27:40,964
Ψάχνω κάτι

1456
01:27:41,130 --> 01:27:43,758
Που έφυγε απ' την ψυχή μου

1457
01:27:43,925 --> 01:27:47,762
Κάτι που δεν θα έχανα
Κάτι που έκλεψε κάποιος

1458
01:27:47,929 --> 01:27:49,722
Μέχρι να φτάσω στο τέλος του δίσκου,

1459
01:27:49,889 --> 01:27:53,643
κατάλαβα ότι η μορφή του τραγουδιού
έκανε κύκλο.

1460
01:27:53,810 --> 01:27:56,688
Κουράστηκα να γράφω λόγια.

1461
01:27:56,854 --> 01:28:01,234
Δεν θα παρατούσα τη μουσική
ή το γράψιμο τραγουδιών,

1462
01:28:01,401 --> 01:28:03,111
αλλά αυτό πίστευα.

1463
01:28:03,278 --> 01:28:07,490
Δεν θα ξαναέγραφα τραγούδια.

1464
01:28:08,241 --> 01:28:10,952
Κάθομαι εδώ στο Άβαλον

1465
01:28:11,869 --> 01:28:14,539
Βλέπω τη βροχή

1466
01:28:15,748 --> 01:28:19,043
Με κούρασε η τυραννία της ρίμας.

1467
01:28:19,210 --> 01:28:22,005
Όλοι είναι σπίτι

1468
01:28:22,171 --> 01:28:24,882
Τον ρώτησα γιατί σταμάτησε
να γράφει ποπ τραγούδια,

1469
01:28:25,049 --> 01:28:28,219
κι είπε ότι είναι η πιο απαίσια,

1470
01:28:28,386 --> 01:28:32,098
αβάσταχτη εμπειρία που έχει περάσει.

1471
01:28:32,265 --> 01:28:34,225
Είναι τελειομανής,

1472
01:28:34,392 --> 01:28:36,394
και του κατέστρεφε τη ζωή.

1473
01:28:36,561 --> 01:28:41,441
Αυτά είναι τα τελευταία μου λόγια

1474
01:28:42,984 --> 01:28:45,737
Το γράψιμο είναι αναγκαίο.
Είναι σαν την πείνα.

1475
01:28:45,903 --> 01:28:49,282
Αν δεν μπορείς, δεν θα γράψεις.

1476
01:28:50,158 --> 01:28:54,245
Θα υπάρχουν άλλα λόγια κάποια άλλη μέρ

1477
01:28:54,412 --> 01:28:57,915
Μέχρι να γράψει το "Famous Last Words"

1478
01:28:58,082 --> 01:29:00,126
σκεφτόταν "Δεν θέλω να με ανταγωνίζομα

1479
01:29:00,293 --> 01:29:03,504
Δεν θέλω να συγκρίνομαι
με το"Just The Way You Are",

1480
01:29:03,671 --> 01:29:05,673
με το "The Stranger" ή με τίποτα τέτοι

1481
01:29:05,840 --> 01:29:09,135
Έρχεται μια στιγμή που πρέπει
να γίνεις φιλόσοφος και να πεις

1482
01:29:09,302 --> 01:29:12,388
"Τώρα πρέπει να είμαι στωικός".

1483
01:29:12,555 --> 01:29:14,474
Και το σέβομαι.

1484
01:29:14,640 --> 01:29:18,895
Αυτά είναι τα τελευταία μου λόγια

1485
01:29:19,062 --> 01:29:22,482
Νιώθω ότι ήταν η φυσική
εξέλιξη των πραγμάτων.

1486
01:29:26,903 --> 01:29:28,613
Οπότε έβαλα τέλος.

1487
01:29:31,574 --> 01:29:32,575
Σας ευχαριστώ.

1488
01:29:34,035 --> 01:29:36,287
Όταν ο Μπίλι σταμάτησε να γράφει, είπε

1489
01:29:36,454 --> 01:29:39,457
ότι μόλις έγινε διάσημος,
όλοι υπερανέλυαν

1490
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
ό,τι έγραφε στα τραγούδια του,

1491
01:29:42,001 --> 01:29:46,005
κι όλα φαίνονταν κι ακούγονταν
μέσα απ' το φίλτρο της διασημότητάς το

1492
01:29:46,172 --> 01:29:48,549
της ιδιωτικής του ζωής, των γάμων του.

1493
01:29:48,716 --> 01:29:52,178
Κα κάτι έσπασε μέσα του.

1494
01:29:54,138 --> 01:29:56,557
Ίσως εν μέρει να φοβήθηκε.

1495
01:29:56,724 --> 01:30:01,104
Δεν ήθελε να γίνει λιγότερο σημαντικός
καθώς μεγάλωνε.

1496
01:30:03,398 --> 01:30:07,318
Ο Μπίλι ήθελε ένα είδος αναγνώρισης
που δεν πήρε ποτέ.

1497
01:30:07,485 --> 01:30:10,613
Σοβαρή, λογοτεχνική, ποιητική.

1498
01:30:11,239 --> 01:30:14,659
Οι κριτικές για τον Μπίλι
βελτιώθηκαν με τα χρόνια,

1499
01:30:14,826 --> 01:30:17,078
αλλά δεν του αρκούσε.

1500
01:30:18,246 --> 01:30:19,956
Υπάρχει κάτι θλιβερό:

1501
01:30:20,123 --> 01:30:24,961
Αυτό το άτομο ήταν πηγή δημιουργικότητ
και τώρα στέρεψε.

1502
01:30:25,128 --> 01:30:28,798
Συνεχίζεις να τον βλέπεις
ως έναν λειτουργικό καλλιτέχνη,

1503
01:30:28,965 --> 01:30:34,095
να παίζει με την ίδια ζωντάνια
που έπαιζε πριν,

1504
01:30:34,262 --> 01:30:36,055
αλλά σταμάτησε να γράφει.

1505
01:30:36,222 --> 01:30:38,015
Είναι σαν ένας γρίφος.

1506
01:30:39,559 --> 01:30:42,103
Μέσα στη νύχτα

1507
01:30:42,270 --> 01:30:44,730
Υπνοβατώ

1508
01:30:44,897 --> 01:30:47,400
Μέσα απ' την έρημο της αλήθειας

1509
01:30:47,567 --> 01:30:50,069
Σ' ένα βαθύ ποτάμι

1510
01:30:50,236 --> 01:30:52,613
Όλοι καταλήγουμε στον ωκεανό

1511
01:30:52,780 --> 01:30:54,949
Όλοι ξεκινάμε απ' τα ρυάκια

1512
01:30:55,116 --> 01:30:56,701
Αφού έγραψα το "River of Dreams"

1513
01:30:56,868 --> 01:30:59,704
έπρεπε να σταματήσω να γράφω τραγούδια

1514
01:30:59,871 --> 01:31:01,539
Όμως έγινε σουξέ. Απίστευτο.

1515
01:31:05,793 --> 01:31:07,795
Ο ΜΠΙΛΙ ΤΖΟΕΛ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΓΙΑ ΓΚΡΑΜΙ

1516
01:31:08,463 --> 01:31:13,342
Όχι μόνο ξανακέρδισε τα λεφτά,
γύρισε μεγαλύτερος και καλύτερος,

1517
01:31:14,135 --> 01:31:15,970
ίσως λόγω της δυσκολίας.

1518
01:31:16,137 --> 01:31:19,098
"Αν με ρίξεις κάτω,
θα γυρίσω να σ' εκδικηθώ".

1519
01:31:31,277 --> 01:31:33,029
Έχει να περιοδεύσει τρία χρόνια,

1520
01:31:33,196 --> 01:31:35,281
αλλά η κατοχή ενός επιτυχημένου δίσκου

1521
01:31:35,448 --> 01:31:38,201
κάνει πιο εύκολο το ανέβασμα στη σκηνή

1522
01:31:38,367 --> 01:31:40,453
Όταν το κοινό ήθελε ανκόρ,

1523
01:31:40,620 --> 01:31:43,539
έφευγε απ' την πίσω πόρτα
και πήγαινε σ' άλλες συναυλίες

1524
01:31:43,706 --> 01:31:44,916
που ήταν στη Βοστόνη

1525
01:31:45,082 --> 01:31:46,292
και σ' άλλες πόλεις.

1526
01:31:46,459 --> 01:31:50,880
Η περιοδεία για τον δίσκο River of Dre
θα διαρκέσει δύο χρόνια.

1527
01:31:51,047 --> 01:31:54,342
Αναρωτιόμαστε πώς
η κόρη σου, η Αλέξα, κι η Κρίστι

1528
01:31:54,509 --> 01:31:56,219
διαχειρίζονται την απουσία σου.

1529
01:31:56,385 --> 01:31:57,845
Έρχονται μαζί σου;

1530
01:31:58,012 --> 01:31:59,847
Πότε πότε έρχονται μαζί μου.

1531
01:32:00,765 --> 01:32:03,643
Το γεγονός ότι η Αλέξα
είναι στη δευτέρα δημοτικού

1532
01:32:03,809 --> 01:32:07,188
το κάνει πιο δύσκολο να έρθει μαζί μου

1533
01:32:07,355 --> 01:32:08,564
Και είναι ένας λόγος

1534
01:32:08,731 --> 01:32:11,817
που είναι η τελευταία μεγάλη περιοδεία
που θα κάνω.

1535
01:32:11,984 --> 01:32:15,404
Δεν θέλω να συνεχίζω να ζω
μια ζωή του Γουίλι Λόμαν.

1536
01:32:15,571 --> 01:32:17,365
Θες να είσαι κοντά στο παιδί σου.

1537
01:32:17,532 --> 01:32:19,742
Ναι, δεν θέλω να είμαι απών.

1538
01:32:19,909 --> 01:32:22,286
Η σχέση μας ήταν πολύ ευχάριστη

1539
01:32:22,453 --> 01:32:26,123
και περνούσαμε πολύ ωραία μαζί,

1540
01:32:26,290 --> 01:32:29,252
αλλά η δουλειά τον κατέστρεψε.

1541
01:32:30,711 --> 01:32:33,756
Κι αν πήγαινα στις περιοδείες,
δεν τον έβλεπα,

1542
01:32:33,923 --> 01:32:36,509
γιατί η περίοδος χαλάρωσης
μετά τη συναυλία

1543
01:32:36,676 --> 01:32:40,388
διαρκούσε μέχρι αργά το βράδυ.

1544
01:32:41,180 --> 01:32:43,558
Σκεφτόμουν "Τι κάνω εδώ;"

1545
01:32:43,975 --> 01:32:45,935
Κι είπα "Δεν ξέρω τι να κάνω.

1546
01:32:46,102 --> 01:32:48,646
Αλλά δεν μπορώ να είμαι μόνη

1547
01:32:48,813 --> 01:32:50,523
με την Αλέξα

1548
01:32:50,690 --> 01:32:54,819
σ' αυτό το μεγάλο σπίτι
που έπρεπε να σφύζει από ζωή

1549
01:32:54,986 --> 01:32:57,655
κι αγάπη και μουσική

1550
01:32:57,822 --> 01:32:59,949
και γέλιο".

1551
01:33:00,908 --> 01:33:04,287
Τα πράγματα άρχισαν να χειροτερεύουν.

1552
01:33:05,413 --> 01:33:09,375
Ήμουν σε σχέση
με κάποια που νοιαζόμουν πολύ,

1553
01:33:09,542 --> 01:33:12,587
αλλά δεν μπορούσα να είμαι σπίτι.

1554
01:33:12,753 --> 01:33:15,423
Δεν μπορούσα να είμαι
με την οικογένειά μου.

1555
01:33:15,590 --> 01:33:18,009
Ήταν πολύ άσχημη περίοδος για μένα.

1556
01:33:18,676 --> 01:33:23,514
Καληνύχτα, άγγελέ μου
Κλείσε τα μάτια

1557
01:33:23,681 --> 01:33:28,102
Κι άσε τις ερωτήσεις γι' άλλη μέρα

1558
01:33:28,477 --> 01:33:29,478
Τότε

1559
01:33:29,645 --> 01:33:34,025
η Αλέξα ήξερε
ότι οι γονείς της θα χώριζαν.

1560
01:33:34,191 --> 01:33:37,445
Και για ένα παιδί
είναι πολύ τραυματική εμπειρία.

1561
01:33:37,612 --> 01:33:40,615
Έπρεπε να ξέρει ότι πάντα θα ήμουν εκε

1562
01:33:40,781 --> 01:33:46,203
Υποσχέθηκα να μην σ' αφήσω ποτέ

1563
01:33:46,370 --> 01:33:48,581
"Goodnight, My Angel", "Lullabye",

1564
01:33:48,748 --> 01:33:51,667
Δεν μπορώ να το συζητήσω
χωρίς να συγκινηθώ.

1565
01:33:51,834 --> 01:33:55,713
Όπου πας, όπου κι αν είναι...

1566
01:33:55,880 --> 01:33:59,008
Έγραψε αυτό το τραγούδι
λέγοντας πως ό,τι κι αν γίνει

1567
01:33:59,175 --> 01:34:00,885
δεν θα σ' αφήσω ποτέ.

1568
01:34:03,137 --> 01:34:08,768
Καληνύχτα, άγγελέ μου
Ώρα να κοιμηθείς

1569
01:34:08,934 --> 01:34:14,231
Θέλω να πω πολλά ακόμα

1570
01:34:14,398 --> 01:34:19,445
Θυμάμαι ότι ήταν μια πολύ
συναισθηματικά θυελλώδης περίοδος.

1571
01:34:20,279 --> 01:34:23,741
...όταν πήγαμε σ' έναν σμαραγδένιο

1572
01:34:23,908 --> 01:34:28,746
Δεν ήταν μυστικό
ότι είχε μεγάλο πρόβλημα με το ποτό.

1573
01:34:28,913 --> 01:34:31,624
Δεν θυμόταν τι έκανε όταν έπινε,

1574
01:34:31,791 --> 01:34:37,046
κι έτσι δεν ήξερε πώς μπορούσε
να πληγώσει κόσμο.

1575
01:34:37,213 --> 01:34:42,093
Τα νερά είναι βαθιά και σκοτεινά
Μέσα σ' αυτή την αρχαία καρδιά

1576
01:34:42,259 --> 01:34:44,345
Έκανα ότι κοιμάμαι όταν ερχόταν,

1577
01:34:44,512 --> 01:34:46,430
γιατί δεν ήθελα να τον βλέπω.

1578
01:34:46,597 --> 01:34:48,933
Κι ένα βράδυ καβγαδίσαμε

1579
01:34:49,100 --> 01:34:53,646
κι είπα "Δεν αντέχω άλλο.

1580
01:34:53,813 --> 01:34:57,858
Θα πάω με την Αλέξα πίσω στη Νέα Υόρκη

1581
01:34:58,025 --> 01:35:01,362
Κι είπε "Εντάξει. Φύγε".

1582
01:35:04,490 --> 01:35:06,701
Κατάλαβα ότι η αγάπη δεν είναι αληθινή

1583
01:35:07,576 --> 01:35:09,412
Νιώθεις ότι είναι,

1584
01:35:09,578 --> 01:35:12,289
αλλά υπάρχουν πράγματα
που την καταστρέφουν.

1585
01:35:12,456 --> 01:35:15,084
Και στο τέλος,
καλείσαι να υποστείς τις συνέπειες.

1586
01:35:15,251 --> 01:35:16,502
Κι είναι δύσκολο.

1587
01:35:17,712 --> 01:35:19,922
Ήμουν συντετριμμένος.

1588
01:35:20,089 --> 01:35:22,425
Μια μέρα ίσως κλάψει το παιδί σου

1589
01:35:22,591 --> 01:35:26,429
Κι αν τραγουδήσεις αυτό το νανούρισμα

1590
01:35:26,595 --> 01:35:30,808
Τότε στην καρδιά σου πάντα

1591
01:35:30,975 --> 01:35:33,561
Προσπάθησα. Ήθελα να πάει καλά.

1592
01:35:33,728 --> 01:35:35,563
Ήξερα πόσο τυχερή ήμουν,

1593
01:35:35,730 --> 01:35:39,525
με τη μουσική κι όλα αυτά, αλλά

1594
01:35:40,568 --> 01:35:42,445
Δεν πήγε καλά.

1595
01:35:47,908 --> 01:35:50,286
Μια μέρα θα φύγουμε όλοι

1596
01:35:50,453 --> 01:35:53,831
Όμως τα νανουρίσματα μένουν

1597
01:35:54,415 --> 01:35:56,417
Δεν πεθαίνουν ποτέ

1598
01:35:56,584 --> 01:36:03,549
Έτσι θα είμαστε εσύ κι εγώ

1599
01:36:09,805 --> 01:36:13,184
ΧΩΡΙΣΜΟΣ ΤΖΟΕΛ-ΜΠΡΙΝΚΛΕΪ
ΧΩΡΙΣMENOI ΑΠ' ΤΗ ΜΕΡΑ ΤΩΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ

1600
01:36:26,197 --> 01:36:32,495
Σε κάθε καρδιά υπάρχει χώρος

1601
01:36:33,370 --> 01:36:38,209
Ένα καταφύγιο ασφαλές και γερό

1602
01:36:39,001 --> 01:36:41,962
Για να επουλώσει τις πληγές

1603
01:36:42,129 --> 01:36:45,633
Από τις παλιές αγάπες

1604
01:36:45,800 --> 01:36:51,388
Μέχρι να έρθει μια καινούργια

1605
01:36:51,555 --> 01:36:53,641
Αν υπήρχε ένα πασπαρτού

1606
01:36:53,808 --> 01:36:56,435
που ξεκλείδωνε
ό,τι υπάρχει πίσω απ' τα τραγούδια,

1607
01:36:56,602 --> 01:36:59,897
αυτό θα ήταν οι σχέσεις μου
με τους άλλους.

1608
01:37:00,064 --> 01:37:04,360
Ό,τι γράφω επηρεάζεται από κάποιον άλλ

1609
01:37:04,527 --> 01:37:11,116
Και νιώθω ότι είπα πολλά

1610
01:37:11,283 --> 01:37:14,870
Η αληθινή αγάπη
δεν είναι πάντα ευχάριστη.

1611
01:37:15,037 --> 01:37:16,664
Έχει πολύ πόνο.

1612
01:37:17,706 --> 01:37:23,045
Κι όποτε κρατούσα ένα τριαντάφυλλο

1613
01:37:23,212 --> 01:37:28,926
Φαίνεται ότι ένιωθα μόνο τα αγκάθια

1614
01:37:29,093 --> 01:37:34,765
Έτσι είναι η ζωή

1615
01:37:34,932 --> 01:37:39,311
Κι εσύ θα φύγεις σύντομα, υποθέτω

1616
01:37:39,478 --> 01:37:44,775
Είναι πολύ δύσκολο να γράφεις κάτι
τόσο απλό και τόσο βαθυστόχαστο.

1617
01:37:44,942 --> 01:37:47,444
Συμβαίνει πολύ σπάνια.

1618
01:37:48,737 --> 01:37:52,741
...Αυτό θα ήταν το χειρότερό μου λάθος

1619
01:37:52,908 --> 01:37:55,494
Έχει διαφωνίες.

1620
01:37:55,661 --> 01:37:58,330
Έχει μια λάθος νότα σε κάθε συγχορδία.

1621
01:38:08,465 --> 01:38:10,551
Αυτή η νότα πρέπει να λυθεί.

1622
01:38:10,718 --> 01:38:13,846
Είναι κρεμασμένη νότα.
Και δημιουργεί ένταση.

1623
01:38:14,013 --> 01:38:18,434
Αν η επιλογή ήταν δική μου

1624
01:38:18,601 --> 01:38:21,604
Είναι σαν το τέλος μιας σχέσης.

1625
01:38:21,770 --> 01:38:23,397
Δεν υπάρχει λύση,

1626
01:38:23,564 --> 01:38:25,733
που είναι τρομακτικό να το σκέφτεσαι.

1627
01:38:26,358 --> 01:38:32,615
Μπορείς να πληγώσεις αυτή την καρδιά

1628
01:38:33,782 --> 01:38:35,492
Γι' αυτό το έγραψα.

1629
01:38:36,660 --> 01:38:38,078
Άλυτες συγχορδίες.

1630
01:38:38,245 --> 01:38:44,543
Έτσι είναι η ζωή

1631
01:38:44,710 --> 01:38:50,925
Κι είσαι η μόνη που το ξέρει

1632
01:38:54,178 --> 01:38:55,220
Επέστρεψε.

1633
01:38:55,387 --> 01:38:56,847
Ο μοναδικός Μπίλι Τζόελ

1634
01:38:57,014 --> 01:38:58,933
έχει ξεκινήσει την περιοδεία του.

1635
01:38:59,099 --> 01:39:00,434
Η πρώτη αντίδραση

1636
01:39:00,601 --> 01:39:01,810
όταν το ακούς αυτό

1637
01:39:01,977 --> 01:39:04,521
είναι "Προωθεί νέο δίσκο".
Είναι πρωτοφανές.

1638
01:39:04,688 --> 01:39:07,691
Είναι η πρώτη φορά
που κάνουμε περιοδεία χωρίς νέο δίσκο.

1639
01:39:07,858 --> 01:39:09,693
Και για εμάς είναι κάτι καινούργιο.

1640
01:39:11,236 --> 01:39:13,405
Από τώρα μέχρι το τέλος του χρόνου,

1641
01:39:13,572 --> 01:39:18,118
θα κάνει σχεδόν εκατόν συναυλίες
στην Ευρώπη, στην Ασία, και στις ΗΠΑ.

1642
01:39:18,285 --> 01:39:20,996
Το ταξίδι τον κουράζει,
αλλά τις δύο ώρες στη σκηνή

1643
01:39:21,163 --> 01:39:22,998
τις λατρεύει.

1644
01:39:23,165 --> 01:39:25,918
Βιρτζίνια, μην μ' αφήνεις να περιμένω

1645
01:39:26,085 --> 01:39:29,254
Τα καθολικά σου κορίτσια αρχίζουν αργά

1646
01:39:29,421 --> 01:39:32,091
Αργά ή γρήγορα θα γίνει το μοιραίο

1647
01:39:32,257 --> 01:39:34,635
Μπορεί να είμαι η αδερφή ψυχή σου

1648
01:39:35,928 --> 01:39:38,973
Όταν είσαι στη σκηνή,
πρέπει να τα δίνεις όλα.

1649
01:39:39,139 --> 01:39:40,641
Δεν μπορείς να συγκρατείσαι.

1650
01:39:40,808 --> 01:39:42,810
Κι υπάρχει μια ευφορία σ' αυτό.

1651
01:39:43,435 --> 01:39:46,522
Νομίζω ότι το χρειαζόμουν αυτό τότε.

1652
01:39:48,399 --> 01:39:50,484
Μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι

1653
01:39:52,277 --> 01:39:53,946
Αυτό είπα

1654
01:39:55,155 --> 01:39:58,117
Μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι

1655
01:39:58,283 --> 01:39:59,743
Μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι

1656
01:40:01,120 --> 01:40:02,955
Τότε άρχισα περιοδείες με τον Έλτον.

1657
01:40:03,414 --> 01:40:06,166
Απόψε, ο Μπίλι Τζόελ
συνάντησε τον Έλτον Τζον στη σκηνή,

1658
01:40:06,333 --> 01:40:09,420
που στήθηκε για την περιοδεία του αιών
όπως αποκαλείται.

1659
01:40:11,797 --> 01:40:14,842
Παρασκευή βράδυ χάλασα το πάρτι σου

1660
01:40:15,009 --> 01:40:18,137
Το Σάββατο ζήτησα συγνώμη

1661
01:40:18,303 --> 01:40:21,557
Ήρθε η Κυριακή και μ' έβρισες

1662
01:40:21,724 --> 01:40:25,352
Ήξερα ότι
υπήρχε η αντίληψη ότι ήμασταν αντίπαλο

1663
01:40:25,519 --> 01:40:28,939
Πάντα με σύγκριναν με τον Έλτον
επειδή έγινε διάσημος πρώτος.

1664
01:40:29,648 --> 01:40:32,151
Και τότε το φθονούσα,

1665
01:40:32,317 --> 01:40:33,944
αλλά το ξεπέρασα.

1666
01:40:34,111 --> 01:40:36,613
Μπορεί να έχεις δίκιο

1667
01:40:37,156 --> 01:40:39,158
Μπορεί να είμαι τρελός

1668
01:40:40,659 --> 01:40:43,078
Υπήρχε ένας υγιής ανταγωνισμός
μεταξύ τους.

1669
01:40:43,245 --> 01:40:45,122
Είναι διαφορετικοί πιανίστες,

1670
01:40:45,289 --> 01:40:48,083
οπότε συμπλήρωναν τέλεια
ο ένας τον άλλον.

1671
01:40:50,044 --> 01:40:51,754
Μην προσπαθήσεις να με σώσεις

1672
01:40:52,796 --> 01:40:54,298
Η περιοδεία με τον Έλτον

1673
01:40:54,465 --> 01:40:57,384
ήταν σαν κατασκήνωση. Είχε πλάκα.

1674
01:40:57,551 --> 01:41:01,555
Και μ' άρεσε που είδα
αυτή τη συναδελφικότητα μεταξύ τους.

1675
01:41:03,599 --> 01:41:04,850
Πόσα κοστούμια έχεις;

1676
01:41:05,017 --> 01:41:08,103
Πέταξα πολλά τελευταία,
οπότε τώρα έχω γύρω στα 20.

1677
01:41:08,270 --> 01:41:09,521
Και περιμένω κι άλλα.

1678
01:41:09,688 --> 01:41:12,399
-Εσύ πόσα έχεις;
-Μόνο αυτό.

1679
01:41:14,109 --> 01:41:16,570
Το απολαύσαμε κι εμείς και το κοινό,

1680
01:41:16,737 --> 01:41:19,990
το οποίο μεγάλωνε συνέχεια

1681
01:41:20,157 --> 01:41:22,576
ώσπου έφτασε τα 80.000 άτομα.

1682
01:41:22,743 --> 01:41:25,537
Και συνεχίστηκε για 16 χρόνια.

1683
01:41:26,413 --> 01:41:27,790
Μπορεί να έχεις δίκιο

1684
01:41:29,249 --> 01:41:32,086
Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία, τέσσερα

1685
01:41:46,517 --> 01:41:48,268
Διαβάσαμε πολλά τελευταία

1686
01:41:48,435 --> 01:41:50,562
ότι για σένα η ποπ ανήκει στο παρελθόν

1687
01:41:50,729 --> 01:41:52,481
κι ότι η κλασική μουσική

1688
01:41:52,648 --> 01:41:54,983
είναι η νέα σου πλήρης απασχόληση.

1689
01:41:55,150 --> 01:41:56,485
-Είναι αλήθεια;
-Ναι.

1690
01:41:56,652 --> 01:41:58,195
Δεν λέω ότι μπορώ

1691
01:41:58,362 --> 01:42:01,031
να γίνω κλασικός συνθέτης ακόμα,
αλλά αρχίζω.

1692
01:42:01,198 --> 01:42:02,366
Γράφω μουσική

1693
01:42:02,533 --> 01:42:04,993
για τον Μπίλι Τζόελ εδώ και πολλά χρόν

1694
01:42:05,160 --> 01:42:06,411
Άρχισε να με κουράζει.

1695
01:42:08,122 --> 01:42:11,917
Όταν άρχισα να γράφω μουσική,
η κλασική μουσική ήταν το καλό κορίτσι

1696
01:42:12,084 --> 01:42:13,836
Και μετά παρασύρθηκα

1697
01:42:14,002 --> 01:42:17,047
απ' την πλανεύτρα ροκ εντ ρολ,

1698
01:42:17,214 --> 01:42:18,465
με δικτυωτά καλσόν,

1699
01:42:18,632 --> 01:42:20,551
μουντζουρωμένη μάσκαρα, και τσιγάρα.

1700
01:42:20,717 --> 01:42:24,304
Είχαμε μια καυτή σχέση για 25 χρόνια.

1701
01:42:24,471 --> 01:42:27,641
Και ξαφνικά ξαναβρήκα το καλό κορίτσι.

1702
01:42:38,026 --> 01:42:40,696
Το πρώτο κομμάτι που τελείωσα

1703
01:42:40,863 --> 01:42:43,490
λεγόταν "Soliloquy on a Separation".

1704
01:42:43,657 --> 01:42:45,993
Το έγραψα για την κόρη μου
που με επισκεπτόταν

1705
01:42:46,160 --> 01:42:48,537
μετά το διαζύγιο, και μετά έφευγε.

1706
01:42:48,704 --> 01:42:51,999
Κι αυτά τα συναισθήματα που είχα

1707
01:42:52,166 --> 01:42:55,002
δεν ήταν κάτι που μπορούσα εύκολα
να γράψω με στίχους.

1708
01:42:55,169 --> 01:42:57,212
Το παιδί μου ερχόταν κι έφευγε.

1709
01:42:57,379 --> 01:43:01,133
Πονάει πολύ να θες να είσαι πατέρας
και να μην μπορείς.

1710
01:43:01,300 --> 01:43:04,887
Κι έγραψα αυτές τις συγχορδίες:
Λέμε αντίο.

1711
01:43:06,555 --> 01:43:08,223
Και μετά βλέπω που φεύγεις

1712
01:43:12,144 --> 01:43:14,479
Και μετά γυρίζω αργά

1713
01:43:15,147 --> 01:43:16,523
Σ' αυτό το ήσυχο σπίτι

1714
01:43:16,690 --> 01:43:18,233
Κι είπα "Γιατί να το πω εγώ;"

1715
01:43:19,067 --> 01:43:21,111
Το λέει η μουσική.

1716
01:43:23,906 --> 01:43:24,990
Ίσως εκείνη την περίοδο

1717
01:43:25,157 --> 01:43:28,493
ήμουν έτοιμος να εκφραστώ
αποκλειστικά με τη μουσική.

1718
01:43:29,369 --> 01:43:31,872
Όμως όταν έγραφα αυτά τα κομμάτια,

1719
01:43:32,039 --> 01:43:33,749
κατάλαβα ότι δεν είναι για μένα.

1720
01:43:33,916 --> 01:43:36,543
Μπορώ να παίξω σε δόσεις,

1721
01:43:36,710 --> 01:43:39,755
και μπορώ να συνθέσω
ώστε να κάνει άλλος τη σημειογραφία.

1722
01:43:39,922 --> 01:43:43,675
Όμως δεν μπορώ να παίξω
με τη δεξιοτεχνία που πρέπει.

1723
01:43:44,801 --> 01:43:46,845
Ο Χιουνγκ-κι έχει ειδίκευση

1724
01:43:47,012 --> 01:43:50,140
στον Ραχμάνινοφ, στον Σοπέν,
και στον Τσαϊκόφσκι.

1725
01:43:50,307 --> 01:43:53,143
Αυτόν θέλω να παίζει τη μουσική μου.

1726
01:43:53,727 --> 01:43:57,147
Θες η πρώτη φορά να είναι ήρεμη

1727
01:43:57,314 --> 01:43:58,982
ή θες...

1728
01:43:59,691 --> 01:44:02,194
-Μπορεί να είναι πιο δυνατή.
-Εντάξει.

1729
01:44:02,361 --> 01:44:04,154
Γίνεται.

1730
01:44:05,364 --> 01:44:06,365
Ναι.

1731
01:44:06,531 --> 01:44:09,660
Έχασε την ικανότητα

1732
01:44:09,826 --> 01:44:11,787
να διαβάζει μουσική
και να γράφει νότες.

1733
01:44:11,954 --> 01:44:13,497
Ό,τι γράφει είναι εξ ακοής,

1734
01:44:13,664 --> 01:44:15,499
και το θεωρώ εκπληκτικό.

1735
01:44:15,666 --> 01:44:16,750
Είναι απίστευτο.

1736
01:44:18,377 --> 01:44:21,713
Πολλοί φαν του δεν καταλαβαίνουν.

1737
01:44:21,880 --> 01:44:24,049
Λένε "Είναι υπέροχος πιανίστας.

1738
01:44:24,216 --> 01:44:25,550
Γιατί σε χρειάζεται;"

1739
01:44:25,717 --> 01:44:27,761
Φυσικά και είναι έξοχος πιανίστας,

1740
01:44:27,928 --> 01:44:31,265
αλλά είναι σαν να ζητάς από μπαλαρίνα
να χορέψει μπρέικντανς

1741
01:44:31,431 --> 01:44:32,766
ή το αντίστροφο.

1742
01:44:32,933 --> 01:44:35,936
Είναι κι οι δυο άψογοι στο πεδίο τους
και βιρτουόζοι,

1743
01:44:36,103 --> 01:44:39,356
αλλά ο ένας δεν μπορεί να κάνει το άλλ

1744
01:44:39,523 --> 01:44:42,818
Και μετά θα ανοίξει με F.

1745
01:44:46,405 --> 01:44:47,698
Ακούει με δικό του τρόπο.

1746
01:44:47,864 --> 01:44:52,327
Η κλασική μουσική
είναι κάτι που αγαπάει πολύ.

1747
01:44:52,494 --> 01:44:53,370
Και το νιώθεις.

1748
01:44:54,454 --> 01:44:56,957
Δουλέψαμε πάνω σε δέκα κομμάτια

1749
01:44:57,124 --> 01:45:00,877
που θα αποτελούσαν
τον δίσκο Fantasies & Delusions.

1750
01:45:01,044 --> 01:45:03,005
Τον ονόμασα Fantasies & Delusions

1751
01:45:03,171 --> 01:45:07,592
επειδή κατάλαβα ότι είναι παραίσθηση
να νομίζω ότι είμαι κλασικός συνθέτης.

1752
01:45:07,968 --> 01:45:09,886
Είμαι πιανίστας της ροκ εντ ρολ.

1753
01:45:10,053 --> 01:45:13,223
Είναι φαντασιοπληξία και παραίσθηση.
Ας το πούμε με τ' όνομά του.

1754
01:45:14,683 --> 01:45:16,643
Ο δίσκος έχει υπέροχες μελωδίες.

1755
01:45:16,810 --> 01:45:18,562
Αυτή είναι απ' το "Innamorato".

1756
01:45:38,832 --> 01:45:40,917
Υπάρχει ένας εγγενής στίχος που λέει

1757
01:45:41,668 --> 01:45:43,378
Είσαι ο πόθος μου.

1758
01:45:52,304 --> 01:45:54,264
Και το επαναλαμβάνω συνέχεια.

1759
01:45:56,725 --> 01:45:58,060
Είναι μια εμμονή.

1760
01:46:00,937 --> 01:46:02,981
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1761
01:46:09,863 --> 01:46:12,282
Αυτός ο δίσκος
ξεχωρίζει με πολλούς τρόπους.

1762
01:46:12,449 --> 01:46:13,533
Ήταν νούμερο ένα

1763
01:46:13,700 --> 01:46:16,328
στα τσαρτ της κλασικής μουσικής
για 18 βδομάδες.

1764
01:46:16,495 --> 01:46:21,166
Είναι απ' τους πιο πετυχημένους
κλασικούς δίσκους όλων των εποχών.

1765
01:46:27,297 --> 01:46:31,093
Ήξερα ότι θα μου επιτίθονταν
οι κριτικοί κλασικής μουσικής,

1766
01:46:31,259 --> 01:46:34,763
αλλά προσπαθούσα να εκφράσω
αυτό που αγαπούσα,

1767
01:46:34,930 --> 01:46:37,808
που είναι η ρομαντική μουσική με πιάνο

1768
01:46:48,235 --> 01:46:49,569
Κατά κάποιον τρόπο

1769
01:46:49,736 --> 01:46:52,489
αυτός ο δίσκος
ήταν φόρος τιμής στον μπαμπά,

1770
01:46:52,656 --> 01:46:53,865
στον πατέρα μας.

1771
01:46:54,032 --> 01:46:56,827
Δεν ξέρω αν ο Μπιλ το έβλεπε έτσι.
Ίσως ήταν υποσυνείδητο.

1772
01:47:04,751 --> 01:47:07,879
Ακόμα ζούσε όταν κυκλοφόρησα
τον δίσκο Fantasies & Delusions.

1773
01:47:12,926 --> 01:47:17,472
Όμως δεν μου είπε τη γνώμη του
για τα κομμάτια μου.

1774
01:47:23,687 --> 01:47:27,607
Ξέρω ότι ο πατέρας μου
έχει φόβο εγκατάλειψης.

1775
01:47:27,774 --> 01:47:30,444
Ο πατέρας του έφυγε
όταν ήταν εφτά χρονών.

1776
01:47:30,610 --> 01:47:32,571
Δεν το ξεπέρασε ποτέ.

1777
01:47:32,737 --> 01:47:37,200
Τον επηρέασε πολύ η στιγμή

1778
01:47:37,367 --> 01:47:40,579
που τον βρήκε,
αλλά έπρεπε αυτός να το κάνει.

1779
01:47:40,745 --> 01:47:44,416
Τον πλήγωσε που δεν ήρθε ο πατέρας του

1780
01:47:44,583 --> 01:47:46,751
κι έπρεπε αυτός να πάει στη Βιέννη.

1781
01:47:51,840 --> 01:47:55,260
Πάντα ήθελε μια βαθύτερη σχέση.

1782
01:47:55,427 --> 01:47:58,805
Και τη βρήκε μέσω του αδερφού του,
του Άλεξ,

1783
01:47:58,972 --> 01:48:00,557
που είναι μαέστρος.

1784
01:48:07,981 --> 01:48:09,274
Ήταν πολύ σημαντικό

1785
01:48:09,441 --> 01:48:11,776
που μπόρεσε να έρθει σ' επαφή

1786
01:48:11,943 --> 01:48:13,945
μ' αυτό το κομμάτι της οικογένειάς του

1787
01:48:14,112 --> 01:48:15,906
Ο μπαμπάς δεν έγινε μουσικός.

1788
01:48:16,072 --> 01:48:17,866
Ήταν πολύ χαρούμενος

1789
01:48:18,033 --> 01:48:19,242
που δούλευε στην όπερα.

1790
01:48:19,409 --> 01:48:20,410
Κι εγώ αυτό πιστεύω.

1791
01:48:20,577 --> 01:48:23,955
Μου έπαιζε όλες τις όπερες στο πιάνο
πριν πάμε να τις δούμε.

1792
01:48:24,122 --> 01:48:25,415
Αγαπούσε τη μουσική.

1793
01:48:26,124 --> 01:48:31,546
Αγαπούσε πολύ τη μουσική,
αλλά μισούσε τις μουσικές του ικανότητ

1794
01:48:31,713 --> 01:48:34,216
Είχαμε ένα πιάνο στο πίσω δωμάτιο,
κι έπαιζε.

1795
01:48:34,382 --> 01:48:37,719
Έπαιζε ένα κομμάτι του Σοπέν
ή μια σονάτα του Μπετόβεν,

1796
01:48:37,886 --> 01:48:41,431
κι έβγαινε απ' το δωμάτιο θυμωμένος

1797
01:48:41,598 --> 01:48:42,849
κι έλεγε "Είμαι χάλια".

1798
01:48:43,016 --> 01:48:44,893
Εμένα μου ακουγόταν υπέροχο.

1799
01:48:45,060 --> 01:48:47,854
Σκεφτόμουν ότι αν έπαιζα έτσι,
θα ήμουν πανευτυχής.

1800
01:48:48,021 --> 01:48:50,857
Δεν ήταν ποτέ ευχαριστημένος
με το παίξιμό του.

1801
01:48:51,483 --> 01:48:54,110
Κι όταν ήμουν μικρός, είπα στον εαυτό

1802
01:48:54,277 --> 01:48:55,695
"Δεν θέλω να γίνω έτσι.

1803
01:48:55,862 --> 01:48:59,533
Δεν θέλω να έχω
τέτοια σχέση με τη μουσική".

1804
01:48:59,699 --> 01:49:03,119
Οπότε δεν προσπάθησα ποτέ
να γίνω πιανίστας σε κονσέρτο.

1805
01:49:03,286 --> 01:49:05,747
Πήρα άλλη κατεύθυνση.

1806
01:49:05,914 --> 01:49:07,999
Ήθελα να φτιάξω δική μου μουσική.

1807
01:49:08,166 --> 01:49:10,585
Ήταν πολύ περήφανος για σένα. Πραγματι

1808
01:49:11,253 --> 01:49:14,506
Ο μπαμπάς ήταν πολύ περήφανος
για τον Μπιλ κι όσα κατάφερε.

1809
01:49:14,881 --> 01:49:17,717
Ο Μπιλ ξέρει ότι ο πατέρας του
ήταν περήφανος γι' αυτόν;

1810
01:49:19,094 --> 01:49:20,554
Δεν νομίζω.

1811
01:49:23,223 --> 01:49:25,392
Του το είπα, αλλά δεν με πιστεύει.

1812
01:49:27,894 --> 01:49:32,315
Ο μπαμπάς μου ήταν ο συνδετικός κρίκος
σε πολλά πράγματα.

1813
01:49:35,402 --> 01:49:38,113
Κι όταν πέθανε, φρίκαρα λίγο.

1814
01:49:38,280 --> 01:49:41,783
"Έφυγε και δεν θα τον γνωρίσω ποτέ".

1815
01:49:45,078 --> 01:49:47,747
Όμως δεν του κρατούσα κακία.

1816
01:49:47,914 --> 01:49:50,083
Είχα μόνο μια αίσθηση απώλειας.

1817
01:49:54,546 --> 01:49:57,173
Και νομίζω
ότι ήθελε να μου πει "Σ' αγαπώ",

1818
01:49:57,924 --> 01:49:59,092
αλλά δεν το άκουσα.

1819
01:50:02,304 --> 01:50:05,473
Όταν πέθαινε ο Χάουαρντ,
ήμασταν στο προσκεφάλι του.

1820
01:50:05,640 --> 01:50:06,641
Και θυμάμαι

1821
01:50:06,808 --> 01:50:09,144
τον Μπίλι και τον Χάουαρντ
να κοιτάζονται.

1822
01:50:09,311 --> 01:50:12,689
Υπήρχε ένα κενό βλέμμα και στους δύο.

1823
01:50:13,481 --> 01:50:16,067
Δεν υπήρχαν συναισθήματα.

1824
01:50:18,903 --> 01:50:21,781
Σίγουρα άφησε ένα τρομερό κενό
στη ζωή του αδερφού μου,

1825
01:50:21,948 --> 01:50:24,743
και στην καρδιά του.

1826
01:50:26,703 --> 01:50:28,830
Η μαμά μου έλεγε

1827
01:50:28,997 --> 01:50:31,374
"Το έλεος δεν αναγκάζεται,
προσφέρεται ελεύθερα".

1828
01:50:31,541 --> 01:50:34,044
Δεν το κατάλαβα όταν ήμουν μικρός,

1829
01:50:34,210 --> 01:50:36,046
αλλά το κατάλαβα όταν μεγάλωσα.

1830
01:50:37,464 --> 01:50:40,258
Οπότε τον συγχώρεσα εδώ και πολύ καιρό

1831
01:50:41,343 --> 01:50:45,513
Πρέπει να συγχωρείς για να γιατρευτείς

1832
01:50:51,561 --> 01:50:55,940
Μετά τον δίσκο Fantasies & Delusions,
ένιωσα ότι τελείωσα.

1833
01:50:56,650 --> 01:50:59,110
Και με την κλασική μουσική
και με την ποπ.

1834
01:50:59,986 --> 01:51:02,155
Έπαιζα μουσική

1835
01:51:02,489 --> 01:51:05,200
κι ήμουν ροκ σταρ για πολύ καιρό.

1836
01:51:05,992 --> 01:51:08,703
Και σκέφτηκα "Τι άλλο μου μένει;"

1837
01:51:12,332 --> 01:51:15,418
Ένιωθα ότι μου έλειπε κάτι.

1838
01:51:19,506 --> 01:51:21,216
Η εφημερίδα ανακοινώνει

1839
01:51:21,383 --> 01:51:25,804
ότι ο τραγουδιστής μόλις αρραβωνιάστηκ
την κοπέλα του, Κέιτι Λι.

1840
01:51:28,973 --> 01:51:31,976
Όσον αφορά τις μακροχρόνιες σχέσεις,

1841
01:51:32,143 --> 01:51:34,771
φοβόμουν να δεσμευτώ.

1842
01:51:34,938 --> 01:51:36,606
Αλλά ήταν κάτι φρέσκο,

1843
01:51:36,773 --> 01:51:39,359
κι όλοι οι κανόνες ακυρώθηκαν.

1844
01:51:42,153 --> 01:51:43,947
Όταν ερωτεύεσαι, πέφτεις.

1845
01:51:44,114 --> 01:51:47,158
Δεν πετάς. Πέφτεις.

1846
01:51:50,704 --> 01:51:52,414
Όταν βρεθήκαμε πρώτη φορά,

1847
01:51:52,580 --> 01:51:55,625
ο Μπιλ ήθελε να κάνει
ένα διάλειμμα απ' τις περιοδείες.

1848
01:51:55,792 --> 01:51:58,503
Και τον πίστεψα.

1849
01:51:58,670 --> 01:51:59,796
Νόμιζα ότι αυτό ήθελε.

1850
01:52:01,631 --> 01:52:05,343
Έλεγε πολλές φορές
"Κουράστηκα να είμαι ο Μπίλι Τζόελ,

1851
01:52:05,927 --> 01:52:07,637
και να παίζω τα ίδια τραγούδια".

1852
01:52:07,804 --> 01:52:10,640
Και πιστεύω ότι αυτή η απογοήτευση

1853
01:52:10,807 --> 01:52:12,976
μ' αυτό που αγαπούσε τόσο πολύ,

1854
01:52:13,143 --> 01:52:14,519
ήταν δύσκολη γι' αυτόν.

1855
01:52:16,354 --> 01:52:18,565
Όταν δεν έχεις να προσφέρεις
κάτι καινούργιο,

1856
01:52:18,732 --> 01:52:20,984
δεν έχεις κάπου να κρυφτείς.

1857
01:52:21,484 --> 01:52:24,154
Εκτέθηκε στον κόσμο

1858
01:52:24,320 --> 01:52:26,364
και χειροτέρεψαν οι δυσκολίες του.

1859
01:52:27,532 --> 01:52:30,910
Έπινε πολύ τότε.

1860
01:52:31,661 --> 01:52:35,457
Και τα τελευταία χρόνια
είχε πολλές συμφορές.

1861
01:52:35,623 --> 01:52:38,042
Τα έκανε θάλασσα δημόσια.

1862
01:52:38,209 --> 01:52:41,171
Κι όταν συμβαίνει αυτό,
το κοινό μπορεί να σου εναντιωθεί.

1863
01:52:41,337 --> 01:52:45,091
Ξεκινάμε με το ατύχημα του Μπίλι Τζόελ
που έγινε σήμερα στο Λονγκ Άιλαντ.

1864
01:52:45,258 --> 01:52:48,178
Ο τραγουδιστής συνέρχεται
από μια μεγάλη τρομάρα.

1865
01:52:48,344 --> 01:52:51,765
Μαζί με τη φήμη έρχεται το κουτσομπολι

1866
01:52:51,931 --> 01:52:52,974
οι φήμες.

1867
01:52:53,141 --> 01:52:55,351
Δεν μ' άρεσε ο κίτρινος τύπος.

1868
01:52:55,518 --> 01:52:58,688
Ήταν σ' ένα
απ' τα μεγαλύτερα κέντρα ενημέρωσης,

1869
01:52:58,855 --> 01:53:02,734
και του ήταν δύσκολο,
γιατί υπάρχει εξονυχιστικός έλεγχος.

1870
01:53:03,735 --> 01:53:07,739
Τους αρέσει
να εκμεταλλεύονται τα λάθη μας.

1871
01:53:07,906 --> 01:53:11,284
Ο Μπίλι Τζόελ έκανε πάλι πάταγο,
αλλά όχι αυτόν που ήθελε.

1872
01:53:11,451 --> 01:53:14,996
Ο τραγουδιστής τράκαρε το αμάξι του
για τρίτη φορά μέσα σε δύο χρόνια.

1873
01:53:15,163 --> 01:53:16,581
Το ερώτημα είναι:

1874
01:53:16,748 --> 01:53:20,168
Μήπως δεν έβαλαν μόνο λεφτά
στο βαζάκι του Μπίλι Τζόελ;

1875
01:53:20,335 --> 01:53:24,422
Υπάρχει μια φήμη ότι έχω κλήσεις
για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.

1876
01:53:24,589 --> 01:53:28,343
Αυτό δεν έγινε ποτέ,
αλλά ο κόσμος επαναλαμβάνει τον μύθο.

1877
01:53:28,510 --> 01:53:33,181
"Έχει κλήσεις γιατί οδηγούσε μεθυσμένο
Δεν είχα ποτέ τέτοια κλήση.

1878
01:53:34,849 --> 01:53:37,352
Υπήρχε μια περίοδος αδράνειας
που δεν έγραφε

1879
01:53:37,519 --> 01:53:39,437
και κρατούσε χαμηλό προφίλ.

1880
01:53:39,604 --> 01:53:41,564
Έγινε ο περίγελος.

1881
01:53:41,731 --> 01:53:43,983
Μπορώ να οδηγήσω με τα μάτια κλειστά.

1882
01:53:44,901 --> 01:53:46,486
Ήταν η τελευταία ατάκα,

1883
01:53:46,653 --> 01:53:49,739
και του φέρονταν σαν να μην ήταν σοβαρ

1884
01:53:49,906 --> 01:53:50,949
Παραλίγο.

1885
01:53:51,115 --> 01:53:53,827
Κόντεψα να πάθω έμφραγμα.

1886
01:53:53,993 --> 01:53:55,286
Ο Τύπος είναι κακός,

1887
01:53:55,453 --> 01:53:58,832
οπότε δεν είναι εύκολο
να τραβάς τόση προσοχή.

1888
01:54:00,375 --> 01:54:03,711
Μου είναι πολύ δύσκολο
να μιλήσω για εκείνη την εποχή.

1889
01:54:03,878 --> 01:54:06,422
Ένιωθα ότι έπρεπε να δημιουργήσει,

1890
01:54:06,589 --> 01:54:09,384
έπρεπε να γράψει μουσική, να παίξει,

1891
01:54:09,551 --> 01:54:12,303
για να ελαττώσει το άγχος

1892
01:54:12,470 --> 01:54:15,682
λόγω έλλειψης καλλιτεχνικής διεξόδου.

1893
01:54:16,975 --> 01:54:20,562
Και πάλευε με τον εθισμό.

1894
01:54:20,728 --> 01:54:22,981
Ήταν πολύ δύσκολο να βγάλω άκρη

1895
01:54:23,147 --> 01:54:25,233
γιατί δεν είχα εμπειρία πάνω σ' αυτό.

1896
01:54:26,067 --> 01:54:29,237
Όμως πήγε για απεξάρτηση.

1897
01:54:30,572 --> 01:54:32,824
Μου έδωσε τελεσίγραφο.

1898
01:54:32,991 --> 01:54:34,742
"Ή θα κάνεις κάτι για το ποτό

1899
01:54:34,909 --> 01:54:37,453
ή χωρίζουμε".

1900
01:54:37,620 --> 01:54:40,248
Ο ΜΠΙΛΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΕΞΑΡΤΗΜΕΝΟΣ

1901
01:54:40,415 --> 01:54:43,710
Όταν γύρισε απ' το κέντρο απεξάρτησης,

1902
01:54:43,877 --> 01:54:47,130
ήταν πολύ ευαίσθητη περίοδος
και για τους δυο μας.

1903
01:54:48,089 --> 01:54:51,885
Πάντα αναρωτιόμουν
γι' αυτή τη συγκεκριμένη περίοδο,

1904
01:54:52,051 --> 01:54:56,055
γιατί τότε ο Μπίλι ήταν νηφάλιος.
Πάντα ένιωθα

1905
01:54:56,222 --> 01:54:59,934
ότι ανακάλυπτε
ένα διαφορετικό κομμάτι του εαυτού του

1906
01:55:00,101 --> 01:55:03,605
Κι όταν ανακαλύπτεις
ένα νέο σου κομμάτι, αλλάζεις.

1907
01:55:06,065 --> 01:55:08,443
Βίωσε τα πάντα.

1908
01:55:08,610 --> 01:55:10,945
Έζησε μια τεράστια ζωή.

1909
01:55:11,112 --> 01:55:13,489
Όμως εγώ ήμουν νέα

1910
01:55:13,656 --> 01:55:16,200
και δεν είχα βιώσει τίποτα.

1911
01:55:16,367 --> 01:55:18,453
Οπότε εγώ ήθελα να βγαίνω έξω,

1912
01:55:19,078 --> 01:55:22,498
κι ο Μπιλ ήθελε να μένει στο σπίτι.

1913
01:55:23,541 --> 01:55:27,170
Τότε η σχέση δεν πήγαινε καλά.

1914
01:55:27,337 --> 01:55:29,547
Η Κέιτι Λι θα σας δείξει

1915
01:55:29,714 --> 01:55:31,591
πώς να το ψήσετε στο σπίτι

1916
01:55:31,758 --> 01:55:33,801
Προσηλώθηκε στην καριέρα της,

1917
01:55:33,968 --> 01:55:36,471
κι ήθελε να είναι στην πόλη,
να βλέπει κόσμο.

1918
01:55:36,638 --> 01:55:39,349
Υπάρχει μια θεωρία
ότι είχε παράλληλη σχέση με κάποιον.

1919
01:55:39,515 --> 01:55:40,558
Αυτά είναι βλακείες.

1920
01:55:41,643 --> 01:55:44,145
Απλώς απομακρυνθήκαμε.

1921
01:55:45,063 --> 01:55:47,607
Ήθελα να τα κάνουμε όλα μαζί.

1922
01:55:47,774 --> 01:55:51,069
Αλλά τότε η ηλικία μας
μπήκε στο παιχνίδι.

1923
01:55:52,320 --> 01:55:55,490
Επίσης πιστεύω
ότι ίσως μου κρατούσε κακία

1924
01:55:55,657 --> 01:55:59,869
που τον πίεσα να πάει για απεξάρτηση.

1925
01:56:00,036 --> 01:56:02,288
Δεν πας για απεξάρτηση για κάποιον άλλ

1926
01:56:02,455 --> 01:56:04,332
Πρέπει να πας για σένα.

1927
01:56:04,499 --> 01:56:06,209
Πρέπει να το θέλεις.

1928
01:56:07,001 --> 01:56:08,127
Εγώ δεν το ήθελα.

1929
01:56:11,130 --> 01:56:12,966
Ήταν κακό για τη σχέση μας,

1930
01:56:13,132 --> 01:56:16,886
κι ήταν δύσκολο να συνέλθουμε απ' αυτό

1931
01:56:17,887 --> 01:56:20,139
Δεν θέλαμε να χωρίσουμε,

1932
01:56:20,306 --> 01:56:24,185
αλλά ήταν προφανές ότι δεν πήγαινε καλ

1933
01:56:24,352 --> 01:56:27,021
Και θυμάμαι μια μέρα που τρώγαμε

1934
01:56:27,188 --> 01:56:30,066
και είπα "Μπιλ, είμαι δυστυχισμένη".

1935
01:56:30,233 --> 01:56:32,568
Αυτός είπε "Θες διαζύγιο;"

1936
01:56:32,735 --> 01:56:33,987
Κι είπα "Ναι".

1937
01:56:34,153 --> 01:56:37,115
Κι αυτός είπε "Εντάξει". Κι αυτό ήταν.

1938
01:56:40,451 --> 01:56:43,162
Έπαιρνα κι άλλο διαζύγιο.

1939
01:56:43,329 --> 01:56:44,539
Τρεις φορές.

1940
01:56:44,706 --> 01:56:47,166
Απέτυχα τρεις φορές.

1941
01:56:47,333 --> 01:56:51,671
Και φοβόμουν να είμαι πάλι μόνος,
να πεθάνω μόνος.

1942
01:56:53,047 --> 01:56:56,217
Δεν είχα κανέναν πια στη ζωή μου,

1943
01:56:57,677 --> 01:56:59,178
και γερνούσα.

1944
01:56:59,345 --> 01:57:02,181
ΤΕΛΕΙΩΣΕ Ο ΠΕΝΤΑΕΤΗΣ ΓΑΜΟΣ
ΤΟΥ ΜΠΙΛΙ ΤΖΟΕΛ

1945
01:57:02,348 --> 01:57:06,561
Άρχισα πάλι να πίνω,
για να απαλύνω τον πόνο.

1946
01:57:06,728 --> 01:57:10,148
Ήταν χαμένος χρόνος.

1947
01:57:11,149 --> 01:57:12,692
Μια μέρα βγήκαμε για φαγητό.

1948
01:57:12,859 --> 01:57:15,069
Ο Μπίλι ήταν συντετριμμένος.

1949
01:57:15,236 --> 01:57:16,904
Έκλαιγε κι είπε

1950
01:57:17,071 --> 01:57:20,408
"Έχω μισό δισεκατομμύριο δολάρια
και κανέναν ν' αγαπήσω".

1951
01:57:21,451 --> 01:57:23,494
Και σε πονάει, σε συντρίβει

1952
01:57:23,661 --> 01:57:25,872
να βλέπεις κάποιον σ' αυτή την κατάστα

1953
01:57:28,166 --> 01:57:32,962
Εκείνο το διάστημα
συνεργαζόμουν πάλι με τον Έλτον.

1954
01:57:33,129 --> 01:57:35,131
Η συναυλία του Μπίλι Τζόελ ακυρώθηκε.

1955
01:57:35,298 --> 01:57:38,051
Ο Τζόελ κι ο Τζον ακύρωσαν
τη χθεσινή τους συναυλία.

1956
01:57:38,217 --> 01:57:39,510
Ακύρωσε τη συναυλία.

1957
01:57:39,677 --> 01:57:42,889
Όλοι ανησυχούσαν για τον Μπίλι Τζόελ.

1958
01:57:43,765 --> 01:57:47,810
Θυμάμαι ότι ο Έλτον Τζον
κατηγόρησε τον Μπίλι Τζόελ ότι έπινε π

1959
01:57:47,977 --> 01:57:50,146
κι ο Μπίλι Τζόελ δεν νοιάστηκε

1960
01:57:50,313 --> 01:57:51,773
όταν το διάβασε.

1961
01:57:52,648 --> 01:57:56,277
Ο Μπίλι δεν ήθελε να το ακούσει,
και σίγουρα όχι δημόσια.

1962
01:57:56,444 --> 01:58:00,323
Κι αυτό οδήγησε σε ερωτήματα

1963
01:58:00,490 --> 01:58:02,408
σχετικά με την πορεία της καριέρας του

1964
01:58:02,575 --> 01:58:06,370
Δεν ήθελε να δείχνει
τους δαίμονες και τα προβλήματά του.

1965
01:58:06,537 --> 01:58:08,748
Οπότε θύμωσε.

1966
01:58:08,915 --> 01:58:14,045
Ο Έλτον είπε ότι χρειάζομαι
πραγματική απεξάρτηση.

1967
01:58:14,212 --> 01:58:16,506
Το απέδωσε στο ότι είμαι πότης.

1968
01:58:16,672 --> 01:58:18,758
Κι αυτό με πλήγωσε. Είπα "Μισό λεπτό.

1969
01:58:18,925 --> 01:58:20,426
Δεν με ξέρεις;"

1970
01:58:21,052 --> 01:58:23,846
Και για λίγο καιρό υπήρχε έχθρα.

1971
01:58:26,390 --> 01:58:30,728
Εκείνο το διάστημα
έγιναν πολλά πράγματα ταυτόχρονα.

1972
01:58:31,521 --> 01:58:33,815
Ένιωθα σαν να με χτυπούσαν.

1973
01:58:41,322 --> 01:58:44,700
Έπιασα πάτο.

1974
01:58:48,663 --> 01:58:54,210
Ήμουν απογοητευμένος
με όλη αυτή την κατάσταση.

1975
01:58:54,377 --> 01:58:57,380
Όλα τα σημάδια μου έδειχναν: φτάνει!

1976
01:58:57,547 --> 01:59:01,509
Κι έγραψα αυτό το γράμμα στο συγκρότημ
"Δεν θέλω να συνεχίσω.

1977
01:59:01,676 --> 01:59:02,885
Σταματάω".

1978
01:59:03,052 --> 01:59:08,474
Αγαπητοί φίλοι - Έχει περάσει ένας χρό
από τότε που σταμάτησα τις περιοδείες

1979
01:59:08,641 --> 01:59:13,479
Θέλω να αποσυρθώ απ' τη δημόσια ζωή.

1980
01:59:13,646 --> 01:59:18,651
Πήρα την απόφαση
να τελειώσω την καριέρα μου

1981
01:59:18,818 --> 01:59:21,445
Προσπαθούσε να σώσει τη ζωή του.

1982
01:59:21,612 --> 01:59:25,783
Είναι δύσκολο να έχεις αυτοέλεγχο
όταν δουλεύεις τόσο σκληρά.

1983
01:59:25,950 --> 01:59:28,077
Για να επιβιώσεις, πρέπει να φύγεις.

1984
01:59:28,244 --> 01:59:31,664
Είναι ώρα να αποχωρήσω.

1985
01:59:31,831 --> 01:59:35,001
Για χρόνια έλεγε ότι θα κάνει διάλειμμ

1986
01:59:35,168 --> 01:59:37,920
αλλά αυτό ήταν ένα αντίο.

1987
01:59:38,754 --> 01:59:40,715
Έγινε πολύ ολιγόλογος.

1988
01:59:40,882 --> 01:59:42,884
Δεν του μιλούσα πολύ τότε.

1989
01:59:43,050 --> 01:59:45,928
Και πρέπει να πω
ότι ανησυχούσα γι' αυτόν,

1990
01:59:46,095 --> 01:59:50,433
γιατί πίστευα ότι ο Μπίλι,
χωρίς αυτή την εκτόνωση,

1991
01:59:50,600 --> 01:59:53,436
δεν θα είχε λόγο να ζει.

1992
01:59:54,187 --> 01:59:57,064
Και πίστευα ότι

1993
01:59:57,231 --> 02:00:01,611
Ειλικρινά πίστευα
ότι ο χρόνος μετρούσε αντίστροφα.

1994
02:00:22,840 --> 02:00:25,801
Στην αρχή

1995
02:00:27,136 --> 02:00:30,348
Υπήρχε κρύο κι ήταν νύχτα

1996
02:00:31,766 --> 02:00:35,019
Όταν ήμουν 18, πήρα την πρώτη μου βάρκ

1997
02:00:35,186 --> 02:00:37,104
Είχε μήκος πέντε μέτρα.

1998
02:00:37,271 --> 02:00:41,692
Η κωπηλασία της ήταν δύσκολη,
κι είχε διαρροή.

1999
02:00:42,109 --> 02:00:43,945
Αλλά ήταν η βάρκα μου.

2000
02:00:44,612 --> 02:00:47,406
Η ανοιχτή θάλασσα
σημαίνει πολλά πράγματα.

2001
02:00:47,573 --> 02:00:49,367
Ένα μέρος είναι η ελευθερία.

2002
02:00:49,533 --> 02:00:52,411
Αφήνεις τη στεριά κι είσαι μόνος σου.

2003
02:00:54,080 --> 02:00:55,748
Πλοηγείς.

2004
02:00:56,582 --> 02:00:58,459
Ελέγχεις πού πας.

2005
02:00:58,626 --> 02:01:02,296
Πολλά βασίλεια

2006
02:01:02,797 --> 02:01:05,299
Πολλές σημαίες

2007
02:01:05,466 --> 02:01:08,094
Γι' αυτό πρέπει πάντα
να έχεις τον έλεγχο.

2008
02:01:08,261 --> 02:01:11,389
Κι υπάρχει κάτι συναρπαστικό σ' αυτό.

2009
02:01:11,555 --> 02:01:15,476
Πρέπει να επουλωθούν πολλές πληγές

2010
02:01:15,643 --> 02:01:18,354
Ο χρόνος είναι αμείλικτος

2011
02:01:18,521 --> 02:01:21,107
Εγώ έχω τον έλεγχο.
Εγώ είμαι ο καπετάνιος,

2012
02:01:21,274 --> 02:01:23,317
ενάντια στις δυνάμεις της φύσης.

2013
02:01:23,943 --> 02:01:26,362
Κι είναι πολύ δυνατό συναίσθημα.

2014
02:01:26,529 --> 02:01:29,657
Έχει περάσει πολύς καιρός

2015
02:01:29,824 --> 02:01:33,202
Και τώρα είμαι μαζί σου

2016
02:01:34,120 --> 02:01:36,831
Μετά από δύο χιλιάδες χρόνια

2017
02:01:36,998 --> 02:01:39,000
Μοιάζει με τη μουσική. Θεραπεύει.

2018
02:01:42,128 --> 02:01:44,255
Έκανα πολλά λάθη στη ζωή μου.

2019
02:01:45,423 --> 02:01:48,426
Αλλά έχω ωριμάσει απ' αυτά.
Έχω μάθει απ' αυτά.

2020
02:01:49,302 --> 02:01:51,679
Και μετά απ' όλα όσα πέρασα

2021
02:01:54,056 --> 02:01:56,392
ακόμα πιστεύω στην αγάπη
και στις σχέσεις.

2022
02:01:57,184 --> 02:02:00,313
Και είναι πάντα
ένας μεγάλος παράγοντας στη ζωή μου.

2023
02:02:00,479 --> 02:02:03,024
Μάλλον είμαι ρομαντικός κατά βάθος.

2024
02:02:06,402 --> 02:02:10,323
Όταν γνωρίζεις κάποιον που σε συναρπάζ

2025
02:02:10,489 --> 02:02:13,367
ανανεώνεσαι, αναζωογονείσαι.

2026
02:02:19,582 --> 02:02:22,752
Την πρώτη φορά που γνώρισα την Αλέξις,
πήγαμε στο σπίτι μου,

2027
02:02:22,918 --> 02:02:25,588
κι ήθελα να της παίξω πιάνο.

2028
02:02:25,755 --> 02:02:28,341
Είναι τρόπος επικοινωνίας για μένα.

2029
02:02:28,507 --> 02:02:31,802
Υπάρχει μια σκηνή σε μια ταινία
που λέγεται Επτά Χρόνια Φαγούρα

2030
02:02:31,969 --> 02:02:33,346
με τον Τομ Ίγουελ,

2031
02:02:33,512 --> 02:02:36,390
ο οποίος θέλει
να εντυπωσιάσει τη Μέριλιν Μονρόε.

2032
02:02:36,557 --> 02:02:38,684
Οπότε παίζει Ραχμάνινοφ.

2033
02:02:38,851 --> 02:02:41,604
Ήρθες. Χαίρομαι.

2034
02:02:49,862 --> 02:02:52,573
Φοράει ένα γραβατόνι
και καπνίζει ένα τσιγάρο.

2035
02:02:52,740 --> 02:02:55,409
Μην σταματάς. Μην σταματήσεις ποτέ.

2036
02:02:55,576 --> 02:02:57,370
Το έπαιξα και δεν εντυπωσιάστηκε.

2037
02:02:57,536 --> 02:02:58,579
Καθόλου.

2038
02:02:58,746 --> 02:03:01,040
Δεν την ένοιαζε τι έπαιζα,

2039
02:03:01,207 --> 02:03:04,543
και σκέφτηκα "Δεν πάει καλά".

2040
02:03:04,710 --> 02:03:07,254
Δεν την εντυπωσίασε ο Μπίλι Τζόελ,

2041
02:03:07,421 --> 02:03:11,175
κι αυτό εντυπωσίασε εμένα, γιατί σκέφτ

2042
02:03:11,342 --> 02:03:13,552
"Ίσως είναι εδώ επειδή της αρέσω εγώ,

2043
02:03:13,719 --> 02:03:15,888
όχι ο Μπίλι Τζόελ".

2044
02:03:18,057 --> 02:03:21,811
Κρατήσαμε επαφή
μετά την πρώτη μας συνάντηση.

2045
02:03:21,977 --> 02:03:24,730
Μιλούσαμε στο τηλέφωνο,
ανταλλάζαμε email,

2046
02:03:24,897 --> 02:03:27,441
και γνωριστήκαμε πολύ καλά.

2047
02:03:27,608 --> 02:03:30,444
Κι ένιωθα πολύ άνετα μαζί του.

2048
02:03:30,611 --> 02:03:34,031
Δεν ξέρω αν ήθελα
να ξεκινήσω μια νέα σχέση.

2049
02:03:34,198 --> 02:03:35,825
Το θεωρούσα απίθανο.

2050
02:03:36,450 --> 02:03:38,327
"Πώς θα το ξανακάνω;

2051
02:03:38,494 --> 02:03:40,079
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω".

2052
02:03:40,246 --> 02:03:41,872
Αλλά ξαφνικά, κάτι συνέβη.

2053
02:03:42,039 --> 02:03:44,917
Κάτι άλλαξε κι ήμουν έτοιμος.

2054
02:03:48,045 --> 02:03:51,006
Όταν βρεθήκαμε με την Αλέξις,
ακόμα δούλευε.

2055
02:03:51,173 --> 02:03:54,718
Ήταν υπεύθυνη ενός ολόκληρου τμήματος
μιας οικονομικής εταιρείας,

2056
02:03:54,885 --> 02:03:56,345
κι ήταν πετυχημένη.

2057
02:03:56,512 --> 02:03:59,974
Δεν σκεφτόμουν πια να δουλέψω,

2058
02:04:00,141 --> 02:04:01,851
οπότε έμενα πολύ στο σπίτι.

2059
02:04:02,017 --> 02:04:05,563
Κι όταν ερχόταν σπίτι,
μαγείρευα και σέρβιρα το φαγητό.

2060
02:04:05,729 --> 02:04:08,816
Φτιάχνει απίθανο σολομό με τεριγιάκι.

2061
02:04:08,983 --> 02:04:11,944
Το άφηνε να μαριναριστεί όλη μέρα,
ετοίμαζε τα λαχανικά,

2062
02:04:12,111 --> 02:04:15,531
κι όταν γύριζα, έβλεπα τον σολομό,
τα λαχανικά, κι ένα ποτήρι κρασί.

2063
02:04:15,698 --> 02:04:17,032
Ήταν υπέροχο.

2064
02:04:27,501 --> 02:04:29,879
Δεν σκεφτόμουν να ξανακάνω παιδιά.

2065
02:04:30,045 --> 02:04:31,589
Νόμιζα ότι ήμουν πολύ μεγάλος.

2066
02:04:34,675 --> 02:04:36,177
Τι μεγάλο κορίτσι που είσαι.

2067
02:04:36,343 --> 02:04:41,557
Όμως είναι μεγάλη χαρά
να έχω αυτά τα παιδιά τώρα στη ζωή μου

2068
02:04:41,724 --> 02:04:43,225
Έχω χρόνο να είμαι μαζί τους.

2069
02:04:43,893 --> 02:04:46,020
Δεν έχω ούτε να γράψω ούτε να ηχογραφή

2070
02:04:46,187 --> 02:04:48,272
Μπορώ να κάθομαι με τα παιδιά μου.

2071
02:04:48,439 --> 02:04:49,982
Πες "Σ' αγαπώ, μπαμπά".

2072
02:04:50,149 --> 02:04:53,319
Σ' αγαπώ, μπαμπά!

2073
02:04:54,236 --> 02:04:55,863
Ο Μπιλ πάντα λέει

2074
02:04:56,030 --> 02:04:59,283
"Θα γίνω ο καλύτερος μπαμπάς,
γιατί εγώ δεν είχα μπαμπά".

2075
02:04:59,450 --> 02:05:03,954
Και μετά από χρόνια εκμάθησης
και προσωπικής εξέλιξης,

2076
02:05:04,121 --> 02:05:07,374
τα παιδιά μου
έχουν την πιο υπέροχη εκδοχή του.

2077
02:05:07,541 --> 02:05:09,293
Είναι πολύ τυχερά.

2078
02:05:09,460 --> 02:05:13,839
Ήθελα να σιγουρευτώ
ότι είχαν ό,τι χρειάζονταν από μένα.

2079
02:05:14,006 --> 02:05:16,592
Οπότε στρώθηκα στη δουλειά

2080
02:05:16,759 --> 02:05:19,595
και πήρα την πατρότητα πολύ στα σοβαρά

2081
02:05:19,762 --> 02:05:22,306
Εγώ δεν τα είχα αυτά.

2082
02:05:23,432 --> 02:05:25,643
Ήθελα να σιγουρευτώ
ότι αυτές θα τα έχουν.

2083
02:05:30,022 --> 02:05:31,857
Δεν ήξερα αν θα γίνουν μουσικοί,

2084
02:05:32,024 --> 02:05:34,818
όμως πρέπει να παίζει ρόλο
η κληρονομικότητα.

2085
02:05:36,362 --> 02:05:39,198
Οι γονείς μου
είχαν απίθανες μουσικές ικανότητες.

2086
02:05:43,869 --> 02:05:46,247
Τις έχει κι ο αδερφός μου.

2087
02:05:52,461 --> 02:05:54,505
Τις έχει κι η μεγάλη μου κόρη η Αλέξα.

2088
02:06:04,848 --> 02:06:06,308
Τις έχει κι η Ντέλλα.

2089
02:06:09,186 --> 02:06:11,605
Φτιάχνει μελωδίες στο πιάνο

2090
02:06:11,772 --> 02:06:14,233
χωρίς καν να ξέρει να παίζει.

2091
02:06:15,609 --> 02:06:18,404
Το βλέπω και στη μικρότερή μου κόρη,
τη Ρέμι.

2092
02:06:18,571 --> 02:06:21,031
Φτιάχνει μελωδίες και τραγουδάει.

2093
02:06:22,032 --> 02:06:23,993
Είναι μέρος του DNA.

2094
02:06:24,702 --> 02:06:25,995
Είναι ιστορία.

2095
02:06:27,580 --> 02:06:28,998
Και συνεχίζεται.

2096
02:06:31,417 --> 02:06:35,296
Στην αρχή είχαμε μερικά χρόνια μαζί
πριν κάνουμε παιδιά,

2097
02:06:35,462 --> 02:06:38,841
κι είχε σταματήσει εντελώς τις συναυλί

2098
02:06:39,008 --> 02:06:40,884
Ταξιδέψαμε παντού.

2099
02:06:41,343 --> 02:06:44,847
Πήγαμε με τη μηχανή απ' το Μέιν
μέχρι το Λονγκ Άιλαντ.

2100
02:06:45,014 --> 02:06:47,349
Μέναμε στη βάρκα. Πήγαμε στην Ευρώπη.

2101
02:06:47,516 --> 02:06:49,727
Περάσαμε πολύ ωραία.

2102
02:06:49,893 --> 02:06:52,521
Αποσύρθηκα.

2103
02:06:52,688 --> 02:06:54,023
Δεν ήθελα να συνεχίσω.

2104
02:06:54,189 --> 02:06:56,900
Τελείωσε αυτό το κομμάτι της ζωής μου.

2105
02:06:57,067 --> 02:06:59,945
Νομίζω ότι απολάμβανε

2106
02:07:00,112 --> 02:07:02,948
να μην δουλεύει
και να μην κάνει περιοδείες.

2107
02:07:03,115 --> 02:07:05,451
Όμως μετά όλα άλλαξαν.

2108
02:07:06,285 --> 02:07:09,872
Εξήντα έξι εκατομμύρια Αμερικάνοι
προετοιμάζονται για πρόσκρουση.

2109
02:07:10,039 --> 02:07:11,498
Ο καιρός εντείνεται,

2110
02:07:11,665 --> 02:07:13,000
και θα χειροτερέψει.

2111
02:07:13,167 --> 02:07:15,294
Θεέ μου.

2112
02:07:17,504 --> 02:07:21,800
Η Σάντι θα μείνει στην ιστορία ως μια
απ' τις πιο καταστροφικές καταιγίδες.

2113
02:07:22,843 --> 02:07:26,722
Η Σάντι κατέστρεψε ένα μεγάλο μέρος
της νότιας ακτής του Λονγκ Άιλαντ.

2114
02:07:26,889 --> 02:07:28,849
Ήμουν εδώ όταν ήρθε η καταιγίδα,

2115
02:07:29,016 --> 02:07:32,227
κι έβλεπα τις βάρκες
να φεύγουν απ' το λιμάνι,

2116
02:07:32,394 --> 02:07:33,562
να πέφτουν στην ακτή,

2117
02:07:33,729 --> 02:07:35,648
και τα σπίτια να πλημμυρίζουν.

2118
02:07:35,814 --> 02:07:37,191
Ήταν τρομακτικό.

2119
02:07:37,775 --> 02:07:39,443
Στο Λονγκ Άιλαντ μεγάλωσα.

2120
02:07:39,610 --> 02:07:43,197
Αυτές είναι οι ρίζες μου.
Αυτό είναι το σπίτι μου.

2121
02:07:44,365 --> 02:07:48,535
Ήταν οδυνηρό να βλέπω τη ζημιά
και την καταστροφή τόσων ζωών.

2122
02:07:50,829 --> 02:07:53,916
Διοργάνωναν μια φιλανθρωπική συναυλία
ως προσπάθεια ανάκαμψης,

2123
02:07:54,083 --> 02:07:55,834
και μου τηλεφώνησαν.

2124
02:07:57,753 --> 02:08:01,382
Δέχτηκα, παρόλο που τότε
δεν έκανα συναυλίες.

2125
02:08:01,548 --> 02:08:03,092
Πώς θες τα φωνητικά;

2126
02:08:03,258 --> 02:08:05,386
Ήταν κάτι που μπορούσα να κάνω.

2127
02:08:05,969 --> 02:08:08,847
Μπορούσα να είμαι δεύτερος διασώστης.

2128
02:08:09,014 --> 02:08:12,101
Ζωντανά απ' το Madison Square Garden,
12/12/12:

2129
02:08:12,267 --> 02:08:14,269
Η Φιλανθρωπική Συναυλία για τη Σάντι.

2130
02:08:14,436 --> 02:08:15,688
Ο χώρος ήταν γεμάτος.

2131
02:08:15,854 --> 02:08:17,272
Όλοι ήταν εκεί.

2132
02:08:17,439 --> 02:08:20,609
Ο ΜακΚάρτνεϊ, ο Ντάλτρεϊ, ο Τάουνσεντ,

2133
02:08:20,776 --> 02:08:22,319
ο Κιθ Ρίτσαρντς.

2134
02:08:23,153 --> 02:08:24,697
Εκείνη η συναυλία,

2135
02:08:24,863 --> 02:08:26,949
ήταν η πρώτη του Μπίλι μετά από χρόνια

2136
02:08:27,116 --> 02:08:30,327
και τότε δεν έδειχνε
ότι ενδιαφέρεται να γυρίσει στη σκηνή.

2137
02:08:31,036 --> 02:08:33,205
Έχουμε αποφασιστικότητα εδώ απόψε.

2138
02:08:33,747 --> 02:08:35,833
Θα είμαστε εντάξει. Θα το ξεπεράσουμε.

2139
02:08:35,999 --> 02:08:37,167
Θα είμαστε καλά.

2140
02:08:37,334 --> 02:08:40,337
Ήταν πολύ αγχωμένος πάνω στη σκηνή.

2141
02:08:41,380 --> 02:08:42,965
Είχαμε πολύ καιρό να παίξουμε.

2142
02:08:43,132 --> 02:08:44,717
Θα έπαιζε τέσσερα τραγούδια.

2143
02:08:52,015 --> 02:08:55,519
Η φωνή του ήταν καθαρή,
και το συγκρότημα τέλειο.

2144
02:09:07,531 --> 02:09:09,908
Ήρθε κι η φωνή του ακουγόταν πολύ ωραί

2145
02:09:10,075 --> 02:09:11,577
Είχε όλη αυτή την ενέργεια

2146
02:09:11,744 --> 02:09:13,829
που ίσως δεν ήξερε καν ότι είχε.

2147
02:09:14,371 --> 02:09:18,167
Και φαίνεται χάσιμο χρόνου

2148
02:09:18,333 --> 02:09:21,086
Αν αυτό έχει σημασία

2149
02:09:21,253 --> 02:09:24,089
Μαμά, αν συνεχιστεί

2150
02:09:24,256 --> 02:09:28,469
Τότε φεύγω

2151
02:09:29,470 --> 02:09:32,890
Εκείνη τη στιγμή ξέραμε ότι έμεινε ίδι

2152
02:09:33,056 --> 02:09:35,058
Δεν είχε αλλάξει τίποτα.

2153
02:09:40,981 --> 02:09:42,983
Ανεβαίνει στη σκηνή και γίνεται χαμός.

2154
02:09:44,943 --> 02:09:46,862
Έβλεπα τηλεόραση κι είπα "Θεέ μου.

2155
02:09:47,029 --> 02:09:50,324
Αυτά τα τραγούδια δεν πέθαναν,
είναι απολιθωμένα.

2156
02:09:50,491 --> 02:09:51,617
Ζουν.

2157
02:09:51,784 --> 02:09:53,118
Ακόμα κάνουν εντύπωση".

2158
02:10:29,655 --> 02:10:31,615
Παρακολουθούσα τη συναυλία

2159
02:10:31,782 --> 02:10:34,493
ενώ έβλεπα τις αναρτήσεις
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

2160
02:10:34,660 --> 02:10:36,286
Και το κοινό έκανε πλάκα

2161
02:10:36,453 --> 02:10:39,206
κατακρίνοντας τους κλασικούς ροκάδες
στη σκηνή.

2162
02:10:39,373 --> 02:10:42,084
"Αυτοί οι τύποι είναι γέροι,
τους πήραν τα χρόνια.

2163
02:10:42,251 --> 02:10:43,919
Βαρεθήκαμε τα τραγούδια τους".

2164
02:10:44,378 --> 02:10:45,838
Ο μόνος που τους άρεσε:

2165
02:10:47,172 --> 02:10:48,382
ήταν ο Μπίλι Τζόελ.

2166
02:10:49,258 --> 02:10:51,343
Ο ΜΠΙΛ ΤΖΟΕΛ ΕΙΝΑΙ ΑΥΘΕΝΤΙΑ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚ

2167
02:10:51,510 --> 02:10:53,929
Βλέπεις πολλούς καλλιτέχνες
της γενιάς του

2168
02:10:54,096 --> 02:10:56,139
που προσπαθούν να φαίνονται νέοι.

2169
02:10:56,306 --> 02:10:58,267
Τα τραγούδια που έγραψαν

2170
02:10:58,433 --> 02:11:01,854
είναι πιο πετυχημένα αν φαντάζεσαι
κάποιον νεότερο να τραγουδάει.

2171
02:11:02,020 --> 02:11:03,689
Για τον Μπίλι Τζόελ δεν ισχύει.

2172
02:11:03,856 --> 02:11:06,650
Κάποιοι θέλουν να ξεφύγουν

2173
02:11:06,817 --> 02:11:11,405
Να κάνουν διάλειμμα απ' τη γειτονιά

2174
02:11:11,572 --> 02:11:13,657
Υπάρχουν πολλά τραγούδια
στον κατάλογό του

2175
02:11:13,824 --> 02:11:16,660
που είναι πιο λογικό
να τα τραγουδάει ως μεγαλύτερος.

2176
02:11:16,827 --> 02:11:20,706
Έχουν μια αξιοπρέπεια
που ενισχύεται απ' την ηλικία του.

2177
02:11:33,552 --> 02:11:35,721
Για χρόνια
δεν τον συμπαθούσαν οι κριτικοί.

2178
02:11:35,888 --> 02:11:39,016
Και μετά υπήρχε κόσμος
που τον συμπαθούσε ειρωνικά.

2179
02:11:39,182 --> 02:11:41,018
"Ο Μπίλι Τζόελ απ' το Λονγκ Άιλαντ".

2180
02:11:41,184 --> 02:11:44,354
Ξαφνικά έγινε μια έκρηξη
μη ειρωνικής εκτίμησης.

2181
02:11:44,521 --> 02:11:47,107
Τα τραγούδια άντεχαν στον χρόνο.

2182
02:11:47,274 --> 02:11:48,609
Κι αυτός, που τα έγραψε,

2183
02:11:48,775 --> 02:11:51,987
τώρα είχε πραγματικό σεβασμό,
όχι υποχρεωτικό σεβασμό.

2184
02:11:52,154 --> 02:11:54,948
Ο κόσμος τον θεωρούσε έναν θησαυρό

2185
02:11:55,115 --> 02:11:57,618
αντί για έναν διάσημο που ήταν περίγελ

2186
02:11:57,784 --> 02:11:59,828
Τότε ξεκίνησε η αναγέννησή του

2187
02:11:59,995 --> 02:12:01,788
στον κόσμο της ποπ μουσικής.

2188
02:12:14,718 --> 02:12:19,014
ΤΙΜΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ KENNEDY CENTER
2013

2189
02:12:24,645 --> 02:12:28,815
ΒΡΑΒΕΙΟ ΓΚΕΡΣΟΥΙΝ ΓΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΠΟΙΪΑ
2014

2190
02:12:30,442 --> 02:12:33,195
Όταν θυμάμαι εκείνη την περίοδο,
ένιωθα ταπεινοφροσύνη.

2191
02:12:34,655 --> 02:12:36,698
Και μ' έκανε να καταλάβω

2192
02:12:36,865 --> 02:12:39,493
ότι περνάει ακόμα η μπογιά μου.

2193
02:12:39,660 --> 02:12:41,411
Ίσως δεν πρέπει να σταματήσω.

2194
02:12:47,042 --> 02:12:48,710
Καλησπέρα, Νέα Υόρκη!

2195
02:12:50,128 --> 02:12:53,465
Είναι η πρώτη μας συναυλία
εδώ στο Madison Square Garden.

2196
02:12:54,591 --> 02:12:57,594
Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει.

2197
02:12:59,721 --> 02:13:02,432
Ο ατζέντης μου, ο Ντένις,
μου είπε αυτή την ιδέα:

2198
02:13:02,599 --> 02:13:06,436
να μείνω στο Madison Square Garden.

2199
02:13:07,396 --> 02:13:11,608
Είδα τα φώτα να σβήνουν στο Μπρόντγουε

2200
02:13:13,860 --> 02:13:17,364
Είδα το Εμπάιρ Στέιτ
να κρατάει χαμηλό προφιλ

2201
02:13:17,531 --> 02:13:21,576
Νόμιζα ότι θα έκανα έξι συναυλίες
ή κάτι τέτοιο.

2202
02:13:21,743 --> 02:13:25,747
Νόμιζα ότι στην αρχή θα υπήρχε ζήτηση
και μετά δεν θα αγόραζε κανείς εισιτήρ

2203
02:13:26,873 --> 02:13:30,836
...Να δω τις γέφυρες του νησιού
να ανατινάζονται

2204
02:13:31,795 --> 02:13:33,547
Όμως η ζήτηση δεν έπεσε ποτέ.

2205
02:13:33,714 --> 02:13:36,425
Μας έκλεισαν το ρεύμα

2206
02:13:37,676 --> 02:13:39,219
Μας οδήγησαν υπογείως...

2207
02:13:39,386 --> 02:13:40,512
Μεγάλωνε συνέχεια.

2208
02:13:40,679 --> 02:13:44,766
Όμως συνεχίσαμε το σόου

2209
02:13:49,354 --> 02:13:50,981
Η πρώτη φορά που έπαιξα εκεί

2210
02:13:51,148 --> 02:13:52,649
ήταν το 1978.

2211
02:13:52,816 --> 02:13:57,195
Και τώρα, σχεδόν 40 χρόνια μετά,
νιώθω ότι επέστρεψα στο ίδιο σημείο.

2212
02:13:57,362 --> 02:14:00,490
Είδα τα φώτα να σβήνουν στο Μπρόντγουε

2213
02:14:01,033 --> 02:14:05,245
Και παίζω με το συγκρότημα
που είχα για χρόνια.

2214
02:14:05,412 --> 02:14:07,831
Είναι όντως οικογένειά μου.

2215
02:14:08,707 --> 02:14:11,710
Κι ήμασταν σαν μόνιμο συγκρότημα
στο Madison Square Garden,

2216
02:14:12,294 --> 02:14:15,130
τον πιο γνωστό χώρο του κόσμου
για ροκ εντ ρολ.

2217
02:14:15,297 --> 02:14:16,882
Το όνειρό μου πραγματοποιήθηκε.

2218
02:14:22,721 --> 02:14:26,850
Οι νέες γενιές ήταν αυτές
που αποτελούσαν το κοινό.

2219
02:14:27,017 --> 02:14:28,477
Το έβλεπα κάθε βράδυ.

2220
02:14:28,643 --> 02:14:31,271
Κι έκαναν πολύ θόρυβο.

2221
02:14:31,438 --> 02:14:33,190
Τους αρέσει να τραγουδάνε μαζί του.

2222
02:14:33,356 --> 02:14:34,566
Κι αυτό έχει σημασία,

2223
02:14:34,733 --> 02:14:36,401
η συλλογική εμπειρία.

2224
02:14:42,157 --> 02:14:46,828
Ο Μπίλι Τζόελ
είναι ολοφάνερα Νεοϋορκέζος.

2225
02:14:50,290 --> 02:14:51,875
Αυτός ο άνθρωπος

2226
02:14:52,042 --> 02:14:55,462
κατάγεται από ένα σημείο του πλανήτη.

2227
02:14:55,629 --> 02:14:58,298
Γιατί νιώθουμε ότι ανήκει σε όλους μας

2228
02:14:59,382 --> 02:15:01,176
Γεννήθηκε γι' αυτή τη δουλειά.

2229
02:15:01,343 --> 02:15:04,596
Είναι τόσο καλός που δεν ξέρω καν
αν ξέρει πόσο καλός είναι.

2230
02:15:05,013 --> 02:15:07,349
Και παρόλο που είναι διάσημος,

2231
02:15:07,516 --> 02:15:11,061
φαίνεσαι σαν ένας καθημερινός τύπος
της γειτονιάς.

2232
02:15:11,895 --> 02:15:14,481
Είναι σαν εμάς.
Απ' αυτή την οπτική γωνία τραγουδάει.

2233
02:15:14,648 --> 02:15:16,108
Νιώθεις την αλήθεια.

2234
02:15:16,274 --> 02:15:18,527
Νιώθεις την ειλικρίνεια.

2235
02:15:18,693 --> 02:15:20,112
Αγαπάμε τον Μπίλι Τζόελ.

2236
02:15:20,278 --> 02:15:23,657
Αυτή είναι η 123η φορά
που βλέπω τον Μπίλι Τζόελ.

2237
02:15:23,824 --> 02:15:26,409
Η μουσική του έγινε μέρος
της καθημερινότητάς μας.

2238
02:15:26,576 --> 02:15:29,996
Θέλω να βλέπω τον Μπίλι Τζόελ
κάθε μήνα στο Madison Square Garden.

2239
02:15:30,163 --> 02:15:32,582
Είναι η μουσική επένδυση της ζωής μας.

2240
02:15:32,749 --> 02:15:36,044
Τον είδα να παίζει το 1990
στο γήπεδο των Γιάνκις

2241
02:15:36,211 --> 02:15:38,839
κι εντυπωσιάστηκα.
Η μουσική του είναι τέλεια.

2242
02:15:39,339 --> 02:15:43,135
Δεν θυμούνται πολλοί

2243
02:15:43,301 --> 02:15:45,887
Απόψε θα γιορτάσουμε

2244
02:15:46,054 --> 02:15:49,224
την 100ή συνεχόμενη sold out συναυλία

2245
02:15:49,391 --> 02:15:52,602
στο Madison Square Garden.

2246
02:15:53,186 --> 02:15:56,064
...Να πουν στον κόσμο

2247
02:15:56,857 --> 02:15:59,359
Πώς έσβησαν τα φώτα

2248
02:16:01,528 --> 02:16:07,868
Και να κρατήσουν την ανάμνηση ζωντανή

2249
02:16:09,286 --> 02:16:11,288
Δέκα χρόνια κράτησε.

2250
02:16:14,416 --> 02:16:16,459
Εκτίμησα εκ νέου αυτό που έκανα

2251
02:16:16,626 --> 02:16:18,712
και τη δύναμη της μουσικής.

2252
02:16:43,737 --> 02:16:45,155
Σας ευχαριστώ πολύ.

2253
02:16:52,621 --> 02:16:56,625
Δες πόσο φιλμ μου έμεινε.
Συγγνώμη, παιδιά. Ένα λεπτό.

2254
02:17:20,023 --> 02:17:23,777
Είναι εννιά η ώρα κι είναι Σάββατο

2255
02:17:25,028 --> 02:17:27,489
Ο συνηθισμένος κόσμος σέρνεται

2256
02:17:28,240 --> 02:17:32,244
Ένας γέρος κάθεται δίπλα μου

2257
02:17:32,410 --> 02:17:36,039
Κάνοντας έρωτα στο τζιν τόνικ του

2258
02:17:44,464 --> 02:17:48,635
Λέει "Παίξε μου μια ανάμνηση

2259
02:17:48,802 --> 02:17:51,721
Δεν ξέρω πώς πάει

2260
02:17:52,430 --> 02:17:56,643
Αλλά είναι λυπηρή και γλυκιά
Και την ήξερα ολόκληρη

2261
02:17:56,810 --> 02:18:01,064
Όταν φορούσα τα ρούχα ενός νεαρού".

2262
02:18:12,826 --> 02:18:16,121
Δεν ξέρω τι θα ήμουν
αν δεν ήμουν μουσικός.

2263
02:18:16,288 --> 02:18:18,456
Δεν ξέρω πού θα ήμουν σ' αυτή τη ζωή

2264
02:18:18,623 --> 02:18:21,126
αν δεν είχα το πιάνο.

2265
02:18:21,293 --> 02:18:25,005
Κι είναι έτοιμος να πει ένα αστείο
Ή να σου ανάψει το τσιγάρο

2266
02:18:25,171 --> 02:18:29,092
Αλλά προτιμάει να είναι αλλού

2267
02:18:29,259 --> 02:18:32,971
Λέει "Μπιλ, πιστεύω ότι αυτό με σκοτών

2268
02:18:33,138 --> 02:18:36,099
Ενώ έσβηνε το χαμόγελό του

2269
02:18:36,266 --> 02:18:39,227
Τα 50 χρόνια μουσικής του Μπίλι Τζόελ

2270
02:18:39,394 --> 02:18:40,979
είναι μέρος του πολιτισμού.

2271
02:18:43,315 --> 02:18:46,026
Γιατί αυτά τα τραγούδια
ακόμα αγγίζουν τον κόσμο;

2272
02:18:46,776 --> 02:18:48,653
Μην αφήνετε κανέναν να σας βλάψει.

2273
02:18:48,820 --> 02:18:51,114
Είναι αυτός που με κάθε τρόπο

2274
02:18:51,281 --> 02:18:53,658
έχει πετύχει όλα τα όνειρα

2275
02:18:53,825 --> 02:18:55,201
που έχει κάθε μουσικός.

2276
02:18:55,368 --> 02:18:56,870
...ένα όνειρό μου.

2277
02:18:57,996 --> 02:19:01,041
Κι όμως, το κύριο θέμα των τραγουδιών

2278
02:19:01,207 --> 02:19:04,836
είναι η υπαρξιακή απογοήτευση.

2279
02:19:05,003 --> 02:19:08,048
Όλοι έχουμε όρεξη για μια μελωδία

2280
02:19:08,715 --> 02:19:10,300
Υπάρχει κάτι βαθιά μέσα του

2281
02:19:10,467 --> 02:19:12,635
που ακόμα ψάχνει κάτι.

2282
02:19:12,802 --> 02:19:15,638
Κι αυτό είναι ανθρώπινο.

2283
02:19:15,805 --> 02:19:18,558
Οπότε πιστεύω ότι γι' αυτό ο κόσμος
δένεται μαζί του

2284
02:19:18,725 --> 02:19:20,060
ακόμα, μετά από τόσο καιρό.

2285
02:19:20,226 --> 02:19:23,313
...Ο Πολ είναι ο συγγραφέας

2286
02:19:24,022 --> 02:19:26,941
Που δεν είχε χρόνο για γυναίκα

2287
02:19:28,860 --> 02:19:34,324
Μπορείς ν' ακούσεις την πολυπλοκότητα
της ζωής του σ' αυτά τα τραγούδια.

2288
02:19:34,699 --> 02:19:38,453
Πιστεύω ότι ο Μπίλι
εκφράζεται καλύτερα με τα τραγούδια.

2289
02:19:38,620 --> 02:19:42,624
Κι όσον αφορά τον Μπίλι,
πιστεύω ότι εκεί ήθελε να καταλήξει.

2290
02:19:45,668 --> 02:19:50,048
Και το πιάνο ακούγεται σαν γιορτή

2291
02:19:50,215 --> 02:19:52,801
Πάντα μου έλεγε

2292
02:19:53,093 --> 02:19:55,553
"Αν κάνεις ό,τι αγαπάς,
θα αγαπάς ό,τι κάνεις".

2293
02:19:56,054 --> 02:19:58,390
Κι αυτό είναι το μυστικό της ζωής.

2294
02:19:58,973 --> 02:20:00,058
Και πιστεύω ότι

2295
02:20:00,225 --> 02:20:04,145
παρ' όλες τις στενοχώριες
και τις δυσκολίες που πέρασε,

2296
02:20:04,312 --> 02:20:06,314
έκανε αυτό που αγαπούσε.

2297
02:20:06,481 --> 02:20:08,149
Διασκεδάζετε;

2298
02:20:08,983 --> 02:20:11,277
Κι αυτό τον έκανε να προχωρά

2299
02:20:11,444 --> 02:20:13,530
και να γράφει μουσική.

2300
02:20:14,614 --> 02:20:18,368
Πες μας ένα τραγούδι, είσαι ο πιανίστα

2301
02:20:18,535 --> 02:20:20,912
Νομίζω ότι η μουσική μού έσωσε τη ζωή.

2302
02:20:22,080 --> 02:20:24,749
Όλοι έχουμε όρεξη

2303
02:20:24,916 --> 02:20:26,584
Μου έδωσε ένα λόγο να ζω.

2304
02:20:26,751 --> 02:20:30,046
Και μας έκανες να νιώθουμε καλά

2305
02:21:04,289 --> 02:21:07,417
Ήλπιζα ότι η μουσική μου
θα συνέχιζε να έχει αντίκτυπο.

2306
02:21:11,045 --> 02:21:12,755
Και χαίρομαι που έχει.

2307
02:21:14,048 --> 02:21:16,551
Ένα μέρος μου θα συνεχίσει.

2308
02:21:18,052 --> 02:21:19,846
Δημιούργησες κάτι.

2309
02:21:20,013 --> 02:21:22,307
Άφησες ένα σημάδι στην εποχή σου.

2310
02:21:23,766 --> 02:21:26,352
Δεν ξέρω γιατί είναι
τόσο σημαντικό για μένα.

2311
02:21:27,103 --> 02:21:28,354
Απλώς είναι.

2312
02:21:32,859 --> 02:21:35,111
Όμως δεν τελείωσα.

2313
02:21:35,278 --> 02:21:37,405
Είμαι χαμένος, όπως όλοι.

2314
02:21:37,906 --> 02:21:40,575
Ακόμα ψάχνω.

2315
02:21:42,494 --> 02:21:44,496
Μπορεί να μην τα μάθω ποτέ όλα,

2316
02:21:45,288 --> 02:21:46,664
αλλά προσπαθώ.

2317
02:24:23,029 --> 02:24:25,698
Υποτιτλισμός: Ραφαέλλα Τριανταφύλλου
Για TransPerfect Media