1
00:00:51,134 --> 00:00:52,927
¡Menudo cambio!

2
00:00:53,094 --> 00:00:54,804
Pero más bajo.

3
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
Y solo un poco.

4
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
¡Eso es!

5
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
Vamos.

6
00:02:05,834 --> 00:02:11,172
No tienes que preocuparte por mí
porque estoy bien.

7
00:02:13,174 --> 00:02:14,592
No quiero que me digas

8
00:02:14,759 --> 00:02:18,304
que debo volver a casa.

9
00:02:20,598 --> 00:02:24,811
Ya no me importa lo que digas.
Esta es mi vida.

10
00:02:27,730 --> 00:02:34,237
Sigue con tu vida, déjame en paz.

11
00:02:34,863 --> 00:02:37,448
No te metas, es mi vida.

12
00:02:37,615 --> 00:02:39,909
Es mi vida.

13
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
No me gusta que me digan qué hacer.

14
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
Nunca me agradó.

15
00:02:45,790 --> 00:02:50,753
Te dirán que no puedes dormir solo
en un lugar ajeno

16
00:02:51,629 --> 00:02:53,756
Cuando era niño me decían:

17
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
"Vas a graduarte del instituto,
luego irás a la universidad,

18
00:02:56,092 --> 00:02:58,178
"conseguirás un buen trabajo, ya está".

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,430
No había nada más allá de eso.

20
00:03:00,597 --> 00:03:05,602
Pero tarde o temprano dormirás
en tu propio lugar.

21
00:03:05,768 --> 00:03:09,856
Y pensé: "Un momento,
esta no es la vida que quiero tener.

22
00:03:10,023 --> 00:03:11,691
"Quiero hacer algo distinto".

23
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
Esa es mi filosofía de vida.

24
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
Si quiero hacerlo, lo haré.

25
00:03:19,240 --> 00:03:22,076
No me hace falta
la autoridad para llegar allí.

26
00:03:22,243 --> 00:03:24,787
No te metas, es mi vida.

27
00:03:24,954 --> 00:03:27,207
Es mi vida.

28
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
El artista de música pop de los 70,
conocido como el Piano Man,

29
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
está vivo y le va bastante bien en los 80.

30
00:03:51,856 --> 00:03:55,693
Prueba de ello se ha podido ver esta noche
en Cincinnati, donde estuvo Don Royal.

31
00:03:55,860 --> 00:03:59,030
De sus 33 años, Billy Joel lleva
29 tocando el piano.

32
00:03:59,197 --> 00:04:02,367
Algunos dicen que 1973
fue un momento crucial en su carrera

33
00:04:02,533 --> 00:04:04,077
con la canción de Piano Man.

34
00:04:04,244 --> 00:04:07,038
Obtuvo atención nacional
seguida de una serie de éxitos.

35
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Pero hace un año,

36
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
hubo otro acontecimiento:
el accidente en moto.

37
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Se me rompió la muñeca.

38
00:04:12,835 --> 00:04:16,256
No tengo completo movimiento en la muñeca.

39
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
Debería poder bajar más la mano,
pero no puedo.

40
00:04:19,342 --> 00:04:23,471
Y el pulgar se aplastó,
así que le hace falta una parte de hueso.

41
00:04:23,638 --> 00:04:29,060
Duele, pero bueno, hago rock and roll.
No soy Vladimir Horowitz.

42
00:04:32,981 --> 00:04:35,191
Billy Joel y su mujer
se separaron el año pasado.

43
00:04:35,358 --> 00:04:39,320
Se puede creer que esto y el accidente
harían que este tipo esté de capa caída.

44
00:04:39,487 --> 00:04:43,616
Lo acepto con serena dignidad y garbo.

45
00:04:43,783 --> 00:04:46,369
¡No quiero vivir!

46
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
¿Habéis estado cuidando de Billy?

47
00:04:51,624 --> 00:04:53,918
Has tenido problemas personales,
pero ahora tenéis un nuevo mánager...

48
00:04:54,085 --> 00:04:56,337
No, me maltratan todas las noches.

49
00:04:57,505 --> 00:05:00,717
¿Recordáis el accidente en moto?
Yo conducía el coche.

50
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
Para los que tenían dudas,
Billy ha vuelto.

51
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
Y lo más extraño es que las multitudes
parecen nunca haberse ido.

52
00:05:21,612 --> 00:05:24,699
Era genial tocar el disco Glass Houses
en los conciertos.

53
00:05:24,866 --> 00:05:29,495
Tenía una dinámica tan fuerte
que transmitir en un gran recinto.

54
00:05:29,662 --> 00:05:35,043
Se acercaba más a la música rock and roll
que solía emocionarme cuando era joven.

55
00:05:35,460 --> 00:05:37,754
Después de terminar el disco,

56
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
quise cambiar de dirección por completo.

57
00:05:41,966 --> 00:05:46,721
Estaba atravesando un divorcio.
Estaba revaluando todo en mi vida.

58
00:05:46,888 --> 00:05:49,891
Quería hacer algo más serio.

59
00:05:55,688 --> 00:05:59,233
Fui al estudio el año pasado
para grabar el disco,

60
00:05:59,400 --> 00:06:02,403
pero me colgué al terminarlo
porque había tenido el accidente de moto,

61
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
y eso desbarató toda la programación
y todo en sí.

62
00:06:08,034 --> 00:06:10,578
Tardé mucho en sacarlo,
pero me alegro de haberlo hecho.

63
00:06:13,122 --> 00:06:16,501
Billy no tiene mucha paciencia
para grabar un disco en el estudio.

64
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
Aunque The Nylon Curtain
fue la excepción.

65
00:06:20,296 --> 00:06:23,633
Quería crear
una verdadera obra maestra sonora.

66
00:06:25,968 --> 00:06:30,390
Es normal que se use el estudio
para capturar algo que se está creando.

67
00:06:30,556 --> 00:06:33,559
En este caso,
hubo mucho trabajo de estudio

68
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
usando la tecnología necesaria
para terminar la canción.

69
00:06:37,230 --> 00:06:41,234
Experimentaba tocando la mesa de mezclas
como un instrumento.

70
00:06:41,401 --> 00:06:43,778
Creaba ambientes y paisajes sonoros,

71
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
como con Scandinavian Skies.

72
00:06:58,918 --> 00:07:03,005
Fue una época muy prolífica
a nivel musical y creativo para Billy.

73
00:07:06,509 --> 00:07:09,345
Comenzaron a cambiar
lo que escuchaba en mis cascos.

74
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
La voz sonaba diferente, el eco también.

75
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
Entonces se me ocurrió
que podía escribirlo.

76
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
¡Presión!

77
00:07:17,770 --> 00:07:19,355
¡Presión!

78
00:07:19,522 --> 00:07:23,192
Es tan alucinante y vanguardista.

79
00:07:23,776 --> 00:07:29,490
Quería crear algo cuyo sonido fuese
tan importante como las notas per se.

80
00:07:33,035 --> 00:07:36,038
Para Pressure, puedo escuchar
el estilo de Tchaikovsky...

81
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Quería escuchar mandolinas y balalaicas.

82
00:07:42,545 --> 00:07:47,175
Phil Ramone dio con estos artistas rusos
de balalaica y los trajo al estudio.

83
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Aquello fue muy raro, ver a estos tíos

84
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
entrando en el estudio
con estos instrumentos antiguos.

85
00:07:51,554 --> 00:07:54,390
Pero fue muy guay y sonaba estupendo.

86
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
¿Para qué seis artistas de balalaica?

87
00:07:56,392 --> 00:07:58,019
Se ponían en un semicírculo.

88
00:08:01,397 --> 00:08:03,900
"No fastidies".
"No, es lo que queremos hacer".

89
00:08:15,786 --> 00:08:18,748
Quizá sea el más orgulloso de ese disco

90
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
por trabajar en el arte sonoro.

91
00:08:21,584 --> 00:08:24,670
Y fue una transición
en mi forma de escribir

92
00:08:24,837 --> 00:08:28,674
porque la música me llevó
a escribir letras distintas.

93
00:08:28,841 --> 00:08:31,511
No solo podía tratar de amor y novias.

94
00:08:31,677 --> 00:08:35,806
Tenía que ser seria,
pues la música era más seria.

95
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
Había madurado.

96
00:08:38,392 --> 00:08:40,228
Ya no estaba en mis veinte.

97
00:08:40,394 --> 00:08:42,271
Ya no solo era el rock and roll.

98
00:08:42,438 --> 00:08:44,106
Se trataba del mundo.

99
00:08:45,566 --> 00:08:46,943
Era la época de Reagan,

100
00:08:47,818 --> 00:08:49,820
que debía mostrar la ciudad luminosa
en la colina,

101
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
pero había muchas cosas ocultas.

102
00:08:52,865 --> 00:08:56,369
La promesa de Estados Unidos
ya no existía.

103
00:08:56,702 --> 00:08:58,788
Las cosas estaban cambiando.

104
00:09:10,091 --> 00:09:13,886
Vivimos en Allentown,

105
00:09:14,470 --> 00:09:18,099
donde cierran todas las fábricas.

106
00:09:18,266 --> 00:09:20,601
La industria del acero se extinguía
en Pensilvania.

107
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
La gente se quedaba sin trabajo.

108
00:09:22,228 --> 00:09:24,063
Estaba en los titulares todos los días.

109
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
...en Allentown,

110
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
pero han sacado
todo el carbón de la tierra.

111
00:09:30,152 --> 00:09:33,447
En cierto momento centró su atención
en canciones como Allentown.

112
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
La cámara se alejaba y nos veíamos todos
en un lugar y momento en particular.

113
00:09:38,703 --> 00:09:41,998
Cada niño tenía una buena oportunidad

114
00:09:42,164 --> 00:09:45,918
al menos de llegar tan lejos
como su viejo llegó.

115
00:09:46,085 --> 00:09:49,839
Creo que, al final, logró expresar
bastante de lo que buscaba.

116
00:09:50,006 --> 00:09:53,092
Era una canción que llevaba el sello
de Billy Joel y de un estilo

117
00:09:53,259 --> 00:09:54,802
mucho más grande que él.

118
00:09:59,932 --> 00:10:05,438
Se está poniendo muy difícil quedarse,

119
00:10:05,605 --> 00:10:10,276
y nosotros viviendo aquí en Allentown.

120
00:10:10,818 --> 00:10:12,695
El carácter igualitario de esa canción,

121
00:10:12,862 --> 00:10:14,447
que era una conexión
con la gente trabajadora,

122
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
era muy importante para su música.

123
00:10:17,199 --> 00:10:20,202
Sus canciones tienen que ver con la gente.

124
00:10:20,369 --> 00:10:24,999
Sabe lo que le llegará a alguien
porque él lo ha sentido por sí mismo.

125
00:10:25,166 --> 00:10:26,709
Es apasionado,

126
00:10:26,876 --> 00:10:31,172
y creo que eso comienza
en la pureza de la música.

127
00:10:34,467 --> 00:10:36,844
Le importa la experiencia humana.

128
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
No dice chorradas.

129
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Él escribió canciones valiosas.

130
00:10:43,893 --> 00:10:49,148
Nos encontramos como si fuéramos
almas gemelas

131
00:10:49,315 --> 00:10:52,610
en Parris Island.

132
00:10:53,110 --> 00:10:55,571
Hay una canción en The Nylon Curtain

133
00:10:55,738 --> 00:10:59,116
que escribí para mis amigos,
que fueron veteranos de Vietnam.

134
00:10:59,283 --> 00:11:01,952
Me dijeron que querían que escribiera
una canción para ellos,

135
00:11:02,119 --> 00:11:03,704
y les dije: "Pero si no fui a Vietnam".

136
00:11:04,330 --> 00:11:06,415
No creo que tenga credibilidad para ello.

137
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
"Te contaremos por lo que pasamos".

138
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
Tan afilados como cuchillos,

139
00:11:14,548 --> 00:11:20,262
estábamos tan motivados
por entregar nuestras vidas.

140
00:11:21,013 --> 00:11:24,183
Nunca hubo una canción escrita
desde el punto de vista del soldado,

141
00:11:24,350 --> 00:11:27,728
que era el tipo que se dejaba la piel
ahí fuera.

142
00:11:28,354 --> 00:11:29,897
No era si estaba bien o mal.

143
00:11:30,064 --> 00:11:31,982
Solo era: "¿Cómo te sentiste
cuando estabas allí?

144
00:11:32,983 --> 00:11:37,446
Y nos apoyamos uno a otro,

145
00:11:37,613 --> 00:11:40,282
como hermanos.

146
00:11:41,158 --> 00:11:43,452
El arte tiene implicaciones políticas.

147
00:11:43,619 --> 00:11:48,416
Pero lo de Billy era menos político
y más una pasada de actitud.

148
00:11:48,582 --> 00:11:53,003
Todo el rollo de la ira del joven Billy
era literalmente eso,

149
00:11:53,170 --> 00:11:56,507
no era un hombrecillo activista enfadado.

150
00:11:56,674 --> 00:12:00,761
Una de las cosas que me gusta
de sus letras es que nunca va al grano.

151
00:12:00,928 --> 00:12:04,181
También es parte
del por qué el material no caduca.

152
00:12:04,348 --> 00:12:09,478
Todos caeremos juntos.

153
00:12:09,645 --> 00:12:16,652
Sí, todos caeremos juntos.

154
00:12:18,863 --> 00:12:20,614
Cuando escucho Goodnight Saigon,

155
00:12:20,781 --> 00:12:24,744
no pienso en las repercusiones
sociopolíticas de la Guerra de Vietnam,

156
00:12:24,910 --> 00:12:26,579
sino en los tipos de esa canción.

157
00:12:26,746 --> 00:12:32,501
Veo a Billy en su mejor momento escribir
sobre la gente, sin causas ni conceptos.

158
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
Gracias.

159
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
Habéis estado fenomenal.

160
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
Nunca me ha gustado mezclar la política
con mi actuación en el escenario.

161
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
La gente quiere alejarse de esas cosas.
Lo sé.

162
00:12:52,646 --> 00:12:57,526
Pero a veces hay ciertas cosas que pasan
y no puedes hacer la vista gorda.

163
00:12:58,235 --> 00:13:01,614
Cuando lucí la estrella amarilla de David

164
00:13:01,781 --> 00:13:04,116
unas semanas después de Charlottesville,

165
00:13:04,283 --> 00:13:07,119
la manifestación Unite the Right...

166
00:13:07,286 --> 00:13:09,997
¡Los judíos no nos reemplazarán!

167
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
Tuve que hacer algo.

168
00:13:12,124 --> 00:13:15,711
Me enfadé. Estaban marchando en una ciudad
estadounidense gritando:

169
00:13:15,878 --> 00:13:18,088
"Los judíos no nos reemplazarán".

170
00:13:18,255 --> 00:13:21,091
Luchamos una guerra, a ver,
para derrotar a esta gente.

171
00:13:24,929 --> 00:13:29,183
Y cuando Trump salió a decir que:
"Había gente muy buena en ambos lados".

172
00:13:29,350 --> 00:13:34,021
Hubo gente muy buena en ambos lados.

173
00:13:34,188 --> 00:13:37,775
Tuvo que haber dicho
que ellos eran malas personas.

174
00:13:37,942 --> 00:13:39,401
No se puede cualificar de otro modo.

175
00:13:39,568 --> 00:13:42,988
Los nazis son malas personas.
Así es y punto.

176
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
Estaba enfadadísimo
y tenía que hacer algo,

177
00:13:45,866 --> 00:13:49,745
pero no quería subir en una tribuna
del escenario y decir que estaba mal.

178
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
Así que decidí llevar la estrella,

179
00:13:52,498 --> 00:13:57,503
básicamente para decir
que no importa qué pase,

180
00:13:57,670 --> 00:14:00,422
siempre seré judío.

181
00:14:00,589 --> 00:14:04,844
NÚREMBERG, ALEMANIA

182
00:14:06,512 --> 00:14:07,930
Soy judío.

183
00:14:10,057 --> 00:14:13,811
Mi padre creció en Alemania
en una familia acomodada.

184
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Solo vi a los padres de mi padre
unas pocas veces.

185
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
Les enorgullecía bastante ser alemanes.

186
00:14:20,651 --> 00:14:22,945
No eran judíos practicantes.

187
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
Mi padre celebró
su bar mitzvá y ya está.

188
00:14:26,073 --> 00:14:28,075
En realidad no iban a la sinagoga.

189
00:14:28,242 --> 00:14:31,829
Aun así, en Alemania, si tu familia es
judía, entonces tú lo eres.

190
00:14:34,081 --> 00:14:36,500
Mi abuelo paterno, Karl Joel,

191
00:14:36,667 --> 00:14:42,006
tenía una empresa llamada
Joel Macht Fabrik en Núremberg,

192
00:14:42,673 --> 00:14:47,511
y tenían una fábrica
donde confeccionaban tejidos y ropa.

193
00:14:47,678 --> 00:14:53,350
La empresa iba en crecimiento
hasta que los nazis llegaron al poder.

194
00:14:55,185 --> 00:14:56,729
Eran personas adineradas.

195
00:14:57,354 --> 00:15:00,441
Vivían en una hermosa casa
cerca del parque.

196
00:15:00,858 --> 00:15:04,695
El parque fue el sitio donde tuvieron
lugar las reuniones nazis de Núremberg.

197
00:15:13,245 --> 00:15:17,750
Poseemos la mejor sangre,

198
00:15:18,125 --> 00:15:20,252
y lo sabemos.

199
00:15:20,419 --> 00:15:26,258
Nos hemos propuesto mantener
el liderazgo de la nación,

200
00:15:26,425 --> 00:15:29,553
¡y no cederlo jamás!

201
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
Mi padre miraba por la verja

202
00:15:31,680 --> 00:15:33,724
mientras se pronunciaban
estos discursos antisemitas

203
00:15:34,600 --> 00:15:36,644
y veía lo que ocurría.

204
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
No puedo imaginar el trauma

205
00:15:38,520 --> 00:15:43,067
de presenciar el desfile de las SS
proclamando estos principios.

206
00:15:43,776 --> 00:15:45,569
Él nació en 1923,

207
00:15:45,736 --> 00:15:49,573
así que tenía diez años cuando Hitler
se volvió canciller de Alemania.

208
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
Las cosas se pusieron feas.

209
00:15:54,787 --> 00:15:59,583
El gobierno alemán revocó la ciudadanía
de cualquiera que fuese judío.

210
00:16:01,919 --> 00:16:03,671
No te podías sentar en el parque.

211
00:16:04,838 --> 00:16:06,423
No podías caminar en la calle.

212
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
No tenías ningún derecho.

213
00:16:09,885 --> 00:16:13,806
Los niños judíos se tenían que sentar
en la escuela al otro lado de la clase.

214
00:16:17,893 --> 00:16:20,354
Después no se les permitía ir
a la escuela.

215
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
Había un editor de periódico,
Julius Streicher,

216
00:16:24,775 --> 00:16:27,611
que tenía un par de periódicos antisemitas
que publicaban.

217
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
Der Stürmer era el más destacado.

218
00:16:30,364 --> 00:16:32,449
Tenían a mi abuelo como objetivo.

219
00:16:32,825 --> 00:16:35,536
Se referían a él como "el judío Joel".

220
00:16:37,746 --> 00:16:40,666
Con el tiempo, estas ordenanzas, leyes

221
00:16:40,833 --> 00:16:44,795
y periódicos antisemitas hicieron mella
en la empresa.

222
00:16:44,962 --> 00:16:48,424
Tenían que sellar todo lo que enviaban
por correo con una "J" de "judío".

223
00:16:49,425 --> 00:16:52,553
No sé porqué él pensó
que podía sobrevivir a eso

224
00:16:52,720 --> 00:16:57,474
porque se hacía evidente
que ningún negocio judío iba a sobrevivir.

225
00:16:58,017 --> 00:17:00,769
Debió haber sido optimista

226
00:17:00,936 --> 00:17:04,606
o quizá no quería verlo ni saberlo.

227
00:17:07,067 --> 00:17:10,446
Se vieron obligados a vender la empresa
a cambio de nada:

228
00:17:10,612 --> 00:17:14,950
por una miseria
a un hombre llamado Neckermann.

229
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
Neckermann nunca pagó.

230
00:17:17,870 --> 00:17:21,248
Mi abuelo preguntaba qué debía hacer
para recibir el dinero,

231
00:17:21,707 --> 00:17:25,586
y le decían: "Ajustaremos cuentas".

232
00:17:26,462 --> 00:17:30,507
Al final le advirtieron que tuviese
cuidado porque lo iban a matar.

233
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
Mi abuelo se dio cuenta
de que eso era todo...

234
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
De que debía irse mientras pudiese.
Y tuvo suerte.

235
00:17:37,473 --> 00:17:42,728
Tenían que cruzar la frontera suiza,
que era muy difícil para mucha gente.

236
00:17:44,021 --> 00:17:47,858
Si hubiesen encontrado a mis abuelos
en el tren con los documentos

237
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
que decían "judíos",

238
00:17:49,777 --> 00:17:52,780
los habrían enviado
de inmediato a un campo de concentración.

239
00:17:53,155 --> 00:17:55,699
Lograron salir, fue un milagro.

240
00:17:57,159 --> 00:18:00,996
Lo paradójico es que Neckermann se hizo
con la empresa,

241
00:18:01,163 --> 00:18:04,166
y, de hecho, comenzaron a fabricar
los pijamas de rayas

242
00:18:04,333 --> 00:18:07,211
que los prisioneros llevarían
en el campo de concentración.

243
00:18:07,711 --> 00:18:10,130
Joel Macht Fabrik los confeccionó.

244
00:18:14,885 --> 00:18:18,430
No sabía nada de eso
hasta que tuve veintitantos años.

245
00:18:18,597 --> 00:18:21,850
Todavía hay mucho que no sé.
Aún intento reconstruir los hechos.

246
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
No supe nada de mi padre

247
00:18:24,812 --> 00:18:29,525
desde que tenía unos ocho años
hasta poco más de los veinte.

248
00:18:29,691 --> 00:18:34,071
Intenté averiguar dónde estaba,

249
00:18:34,238 --> 00:18:37,491
cómo podía contactarlo, pero nadie sabía.

250
00:18:39,535 --> 00:18:45,582
Aquí estoy al final del camino.

251
00:18:45,749 --> 00:18:48,836
¿Hacia dónde voy ahora?

252
00:18:49,002 --> 00:18:53,882
Me fui a Europa cuando tenía 21 o 22 años.

253
00:18:54,258 --> 00:18:59,471
Toqué en clubes, en pequeños bares
y escenarios de exhibición.

254
00:19:01,014 --> 00:19:05,060
Entonces pensé que podría localizar
a mi padre en alguna parte,

255
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
porque nunca supe de él.

256
00:19:06,395 --> 00:19:08,605
No recibí una postal, ni una llamada...
nada.

257
00:19:08,772 --> 00:19:11,191
Y me preguntaba si estaba vivo o muerto.
No sabía.

258
00:19:15,195 --> 00:19:20,450
El día que regresaba a los Estados Unidos
recibí un telegrama que decía:

259
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
"Hemos encontrado a tu padre".

260
00:19:23,620 --> 00:19:27,249
"Vaya, lo han encontrado. ¿Dónde?
¿Qué hago ahora?".

261
00:19:27,583 --> 00:19:31,378
Luego supe que mi padre vivía en Viena.

262
00:19:36,216 --> 00:19:39,052
Fui a visitarlo a su piso,

263
00:19:39,219 --> 00:19:41,471
y había un pequeño niño rubio.

264
00:19:42,764 --> 00:19:45,058
Descubrí que tenía un medio hermano.

265
00:19:47,686 --> 00:19:50,606
Conocí a Bill cuando tenía cinco años.

266
00:19:50,772 --> 00:19:52,649
Recuerdo ese momento.

267
00:19:53,400 --> 00:19:56,570
Fue mi primer día escolar
y salí de la escuela...

268
00:19:57,112 --> 00:19:58,989
Él me leyó un cuento por la noche.

269
00:19:59,907 --> 00:20:03,202
Vi fotos de mi padre en la nieve esquiando

270
00:20:03,368 --> 00:20:05,621
y pensé: "Nunca lo hizo conmigo.

271
00:20:05,954 --> 00:20:09,374
"¿Qué hice?
¿Cómo es que nunca supe nada?".

272
00:20:11,293 --> 00:20:17,007
Tenía sentimientos contradictorios,
pero tenía una vida muy extraña.

273
00:20:18,133 --> 00:20:22,346
Luchó en el ejército estadounidense
a las órdenes del general Patton.

274
00:20:22,512 --> 00:20:24,556
Liberaron Dachau.

275
00:20:24,723 --> 00:20:29,102
Intenté que hablara de ello,
pero no quería hablar sobre su pasado.

276
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Y me enteré de la mayoría por mi hermano.

277
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
La primera semana,

278
00:20:35,859 --> 00:20:38,278
él estuvo allí cuando liberaron la ciudad

279
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
y vio cosas terribles.

280
00:20:43,617 --> 00:20:46,411
Fue algo que lo traumatizó gravemente.

281
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
Luego me enteré de la familia
de mi hermano.

282
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
Les perseguían.

283
00:20:54,711 --> 00:20:56,505
La mayoría de mi familia estuvo
en Auschwitz.

284
00:20:57,214 --> 00:21:00,425
Asesinaron a la mayor parte
de nuestra familia.

285
00:21:02,678 --> 00:21:06,848
Visité el cementerio donde está enterrada
la familia Joel,

286
00:21:07,015 --> 00:21:09,893
y ni siquiera sabía que tenía
tantos familiares.

287
00:21:12,437 --> 00:21:15,524
A veces sale a relucir
una rabia subyacente.

288
00:21:15,691 --> 00:21:17,818
"¿Por qué te mosqueas?
Nadie te hizo nada a ti".

289
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
Pero aniquilaron a mi familia.

290
00:21:20,320 --> 00:21:22,906
Me hubiese gustado conocer
a estas personas.

291
00:21:26,994 --> 00:21:29,830
Mi padre era muy reservado.

292
00:21:30,372 --> 00:21:31,873
Un hombre muy sombrío.

293
00:21:32,040 --> 00:21:34,543
Una vez me dijo cuando era niño:

294
00:21:34,710 --> 00:21:36,128
"La vida es una cloaca".

295
00:21:36,295 --> 00:21:39,589
No es una gran perspectiva de vida.

296
00:21:41,800 --> 00:21:45,762
Tras mudarse a los Estados Unidos,
nunca le gustó y no se adaptó aquí.

297
00:21:48,056 --> 00:21:52,185
Pensaba que era muy comercial,
que le hacía falta cultura.

298
00:21:52,853 --> 00:21:56,148
Y el antisemitismo con el que se topó
le amargó bastante.

299
00:21:57,691 --> 00:22:02,237
Cuando mis abuelos decidieron
que regresarían a Alemania,

300
00:22:02,404 --> 00:22:06,700
por la época en la que mi padre y mi madre
se divorciaron,

301
00:22:06,867 --> 00:22:08,952
él volvió a Europa.

302
00:22:14,499 --> 00:22:17,711
Estuve presente cuando Billy conoció
a su padre.

303
00:22:18,128 --> 00:22:20,255
Su padre entró y nadie dijo nada,

304
00:22:21,173 --> 00:22:23,008
pero podía sentirse la tensión.

305
00:22:24,593 --> 00:22:26,094
Fue muy incómodo.

306
00:22:26,720 --> 00:22:31,266
¿Cómo reconectas con tu padre?
¿Cómo él vuelve a conectar con su hijo?

307
00:22:31,433 --> 00:22:34,353
Supongo que estábamos muy tímidos
para hablar el uno con el otro.

308
00:22:34,519 --> 00:22:37,856
Pasamos el tiempo cerca el uno del otro,

309
00:22:38,315 --> 00:22:42,778
intentando recuperar la relación
y descubriendo cómo comunicarnos.

310
00:22:42,944 --> 00:22:44,863
Ninguno sabía cómo hacerlo.

311
00:22:51,703 --> 00:22:54,456
Esos pensamientos fueron calando...

312
00:22:55,707 --> 00:23:00,629
y un día me senté y comencé
a escribir esta canción.

313
00:23:01,004 --> 00:23:03,799
Esto es para mi padre, ¿vale? Allá vamos.

314
00:23:20,107 --> 00:23:23,235
Despacio, niño loco,

315
00:23:23,402 --> 00:23:26,446
eres tan ambicioso para ser joven,

316
00:23:26,613 --> 00:23:28,615
pero si eres tan listo,

317
00:23:28,782 --> 00:23:32,494
dime ¿por qué sigues tan asustado?

318
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
¿Dónde está el incendio?
¿Por qué la prisa?

319
00:23:38,166 --> 00:23:41,920
Mejor relájate antes de que te quemes.

320
00:23:42,087 --> 00:23:44,089
Tienes mucho por hacer...

321
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
He tenido el privilegio de conocer a Billy
de forma personal.

322
00:23:48,176 --> 00:23:52,305
Él tuvo muchos traumas en su vida juvenil.

323
00:23:52,472 --> 00:23:56,852
Cuando prestamos atención a las canciones
de Billy, se ve un atisbo de esto.

324
00:23:57,018 --> 00:23:59,938
¿Cuándo te darás cuenta

325
00:24:00,230 --> 00:24:03,233
de que Viena te espera?

326
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
"Viena te espera",

327
00:24:05,819 --> 00:24:08,655
supongo que era lo que buscaba.

328
00:24:08,822 --> 00:24:10,323
Mi padre estaba allí.

329
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Sé que lo estaba buscando,

330
00:24:12,325 --> 00:24:16,788
pero más allá de mi padre,
se trata de la ciudad musical del mundo.

331
00:24:16,955 --> 00:24:20,959
Así que tiene muchos significados
y varios niveles de interpretación.

332
00:24:22,252 --> 00:24:24,421
Es una pena, pero es la vida que llevas.

333
00:24:24,588 --> 00:24:28,175
Estás tan adelantado,
que olvidaste lo que necesitas.

334
00:24:28,341 --> 00:24:32,304
Creo que la historia de Billy es
mucho más profunda a nivel psicológico

335
00:24:32,471 --> 00:24:34,764
de lo que Billy quiere comprender.

336
00:24:37,100 --> 00:24:41,104
Hay ciertos traumas que nunca se superan,

337
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
y hay ciertas motivaciones en la vida

338
00:24:43,482 --> 00:24:45,692
de las que a veces
ni siquiera somos conscientes.

339
00:24:46,610 --> 00:24:51,239
Pero creo que su deseo viene de querer
conocer a su padre a través de la música.

340
00:24:51,406 --> 00:24:53,241
¿Cuándo te darás cuenta

341
00:24:54,701 --> 00:24:59,289
de que Viena te espera?

342
00:25:15,764 --> 00:25:17,015
Gracias.

343
00:25:17,182 --> 00:25:21,895
Ahora quisiera tocar el piano
con mi padre, si se anima a subir.

344
00:25:31,238 --> 00:25:34,324
Siempre hubo cierta lejanía y distancia.

345
00:25:34,491 --> 00:25:36,409
Era una de esas personas que te retenían.

346
00:25:42,541 --> 00:25:43,875
Yo quería acercarme.

347
00:25:44,042 --> 00:25:46,419
Me hubiese gustado
que mi padre estuviera orgulloso de mí.

348
00:25:46,586 --> 00:25:50,382
Me hubiese gustado hablar con él
acerca de la música y de la vida.

349
00:25:53,760 --> 00:25:56,846
Pero nunca establecimos
una conexión fuerte.

350
00:25:58,181 --> 00:26:00,225
Nunca se dio ese momento mágico.

351
00:26:03,061 --> 00:26:04,646
Es decepcionante.

352
00:26:35,760 --> 00:26:37,971
Where's the Orchestra? fue
la última canción que escribí

353
00:26:38,138 --> 00:26:40,015
para el disco de The Nylon Curtain.

354
00:26:50,775 --> 00:26:52,902
Fue una canción de desilusión.

355
00:26:53,069 --> 00:26:55,322
Es la suma de la vida para mí.

356
00:26:55,614 --> 00:26:58,199
La vida no es un musical,
es una tragedia griega.

357
00:27:07,626 --> 00:27:11,087
Buenas noches, Washington.
No os dejéis pisotear por nadie.

358
00:27:12,505 --> 00:27:16,217
Estaba destrozado emocional y físicamente
por hacer The Nylon Curtain.

359
00:27:16,384 --> 00:27:19,304
Sentí que estaba a punto de morir.

360
00:27:19,471 --> 00:27:21,931
Estuve de gira año tras año,

361
00:27:22,349 --> 00:27:26,144
escribiendo, grabando, viajando
una y otra vez sin parar.

362
00:27:26,311 --> 00:27:28,521
Nunca me cogí unas vacaciones.

363
00:27:28,855 --> 00:27:31,775
Estuve hablando con Paul Simon,
que era un amigo, y me dijo:

364
00:27:31,941 --> 00:27:34,986
"¿Por qué no te vas a esta isla
del caribe, San Bartolomé?".

365
00:27:35,153 --> 00:27:36,154
Nunca la había oído.

366
00:27:36,571 --> 00:27:39,074
"Es muy tranquila, muy agradable".

367
00:27:39,240 --> 00:27:41,868
"Te encantará, nadie te va a molestar".

368
00:27:43,036 --> 00:27:45,789
Así que le hice caso
y me fui a San Bartolomé.

369
00:27:46,623 --> 00:27:48,583
Pensé que sería una isla muy tranquilita.

370
00:27:52,420 --> 00:27:56,966
Christie Brinkley ha conseguido el premio
gordo en la industria del modelaje.

371
00:27:58,301 --> 00:28:01,471
Esta chica de oro californiana
ha acumulado un récord impresionante

372
00:28:01,638 --> 00:28:04,808
al aparecer en más de cien portadas
de revistas.

373
00:28:08,353 --> 00:28:11,564
Estaba en una sesión de fotos
en San Bartolomé.

374
00:28:11,731 --> 00:28:15,527
Una de las personas del equipo
llegó deprisa y dijo:

375
00:28:15,694 --> 00:28:18,029
"Madre mía, Billy Joel está en el bar".

376
00:28:18,196 --> 00:28:22,575
Así que nos fuimos rápidamente
al bar donde estaba sentado.

377
00:28:26,454 --> 00:28:27,622
Una de las cosas que me encantan de Billy

378
00:28:27,789 --> 00:28:30,208
es que nunca está a gusto
en una sala hasta que ve un piano.

379
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
No toca para que los demás lo escuchen.

380
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
Es como su refugio emocional.
Así que no es sorprendente

381
00:28:38,550 --> 00:28:42,971
que esté allí en San Bartolomé
en un bar con un piano,

382
00:28:43,138 --> 00:28:45,223
se siente a tocar y levante la vista

383
00:28:45,390 --> 00:28:48,893
hacia donde están unas hermosas modelos
mirándole fijamente.

384
00:28:49,519 --> 00:28:50,854
Estaba quemado hasta el hueso.

385
00:28:51,020 --> 00:28:55,191
Llevaba una camiseta hawaiana
como esas de turista.

386
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
Dije: "Jolín, esto es fantástico,

387
00:28:59,446 --> 00:29:01,239
"muchas gracias, Sr. Piano".

388
00:29:01,406 --> 00:29:03,241
Enseguida me hizo reír.

389
00:29:03,408 --> 00:29:04,868
Era divertido.

390
00:29:05,034 --> 00:29:07,495
Me decía: "Deja que toque
unas canciones para ti".

391
00:29:07,662 --> 00:29:10,331
Me senté a su lado
en el taburete del piano y me dijo:

392
00:29:10,498 --> 00:29:12,459
"¿Qué tipo de música te gusta?".

393
00:29:12,625 --> 00:29:14,711
Y le respondí...

394
00:29:19,007 --> 00:29:24,179
Empecé a cantar y Billy se quedó
en plan "Vale, venga".

395
00:29:24,345 --> 00:29:26,473
Se puso a tocar la canción y yo la canté.

396
00:29:28,683 --> 00:29:30,894
Y entonces llegó Elle MacPherson.

397
00:29:31,060 --> 00:29:32,687
Es una gran fan de Billy Joel.

398
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
Tenía un cuerpo precioso

399
00:29:34,481 --> 00:29:40,111
y posaba y contoneaba ese cuerpo magnífico
por todas partes para atraer la atención.

400
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
Estoy ligando con Elle,
también con Christie.

401
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
De repente esta jovencita llega y dice:

402
00:29:47,368 --> 00:29:49,162
"Bueno, también puedo cantar".

403
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
Sí, sí, lo que digas.

404
00:29:50,747 --> 00:29:52,499
En plan: "No me molestes, nena".

405
00:29:52,665 --> 00:29:57,712
Esta chica joven y guapa saca esa voz.

406
00:29:57,879 --> 00:30:00,340
¡Era la mismísima Whitney Houston!

407
00:30:01,174 --> 00:30:03,384
Era su primer trabajo como modelo.

408
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
Fue maravilloso.

409
00:30:05,553 --> 00:30:08,389
Todas eran bellísimas, eran modelos.

410
00:30:08,556 --> 00:30:12,310
Y yo no era más que un bobo
con quemaduras de sol tocando el piano.

411
00:30:12,769 --> 00:30:16,314
Luego Billy tuvo la oportunidad de cantar
un par de canciones.

412
00:30:16,481 --> 00:30:19,025
Era tan divertido,

413
00:30:19,192 --> 00:30:24,572
gracioso, también estaba rojo y brillante.

414
00:30:24,739 --> 00:30:28,076
Había algo muy encantador en él.

415
00:30:28,701 --> 00:30:32,705
Nos lo pasamos tan bien riéndonos,
hablando y tal,

416
00:30:32,872 --> 00:30:35,875
que decidimos seguir en contacto.

417
00:30:38,086 --> 00:30:40,338
Ambos vivíamos en Nueva York,

418
00:30:40,505 --> 00:30:44,634
y comenzamos a salir y a gustarnos.

419
00:30:44,801 --> 00:30:48,471
Le dije a mi madre que estaba viendo
a un chico que era muy tierno,

420
00:30:48,638 --> 00:30:51,474
pero que en realidad no era mi tipo.

421
00:30:51,641 --> 00:30:54,727
"Tiene el típico pelo
con volumen de Long Island,

422
00:30:54,894 --> 00:30:56,855
"pero es divertido e interesante".

423
00:30:57,021 --> 00:30:59,691
Y entonces me dijo:
"Cariño, se puede cambiar el pelo,

424
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
"hasta los zapatos,

425
00:31:01,860 --> 00:31:05,363
"pero si tiene buenas intenciones,
escucha a tu corazón".

426
00:31:05,822 --> 00:31:10,785
Entonces tuvimos una verdadera cita
en un concierto de Beach Boys.

427
00:31:10,952 --> 00:31:13,705
Por supuesto, Billy terminó
en el escenario.

428
00:31:13,872 --> 00:31:16,791
Tenía algo muy cariñoso
y de estilo antiguo en él.

429
00:31:16,958 --> 00:31:21,546
Así fue como pasamos de ser amigos
a enamorarnos.

430
00:31:28,761 --> 00:31:32,724
A ver, estaba saliendo
con esta supermodelo preciosa, ¿y yo?

431
00:31:32,891 --> 00:31:33,892
Soy de Hicksville.

432
00:31:34,058 --> 00:31:36,060
¿Qué hago con ella?
¿Qué hace ella conmigo?

433
00:31:36,227 --> 00:31:38,104
Pues fue un tiempo muy productivo para mí.

434
00:31:38,271 --> 00:31:41,482
Escribí muchas canciones para ella.
Era mi musa.

435
00:31:41,649 --> 00:31:44,068
Era como ser joven de nuevo,

436
00:31:44,235 --> 00:31:46,946
experimentando las mismas emociones

437
00:31:47,113 --> 00:31:50,241
que tenía cuando descubrí el amor
y el romance por primera vez.

438
00:31:50,408 --> 00:31:53,411
¡Nos lo estamos pasando en grande!

439
00:32:15,934 --> 00:32:18,645
Fue divertido tener
este romance apasionado

440
00:32:18,811 --> 00:32:22,523
y que ciertos aspectos de la relación
hicieran parte de su música.

441
00:32:41,793 --> 00:32:44,337
Quería hacer algo sencillo,
tonto y con gracia.

442
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
Entonces salió An Innocent Man,

443
00:32:46,297 --> 00:32:50,468
que en sí es un homenaje a toda la música
de mis años de adolescente.

444
00:32:58,810 --> 00:33:03,064
Como la canción Innocent Man que se hizo
al estilo de The Drifters.

445
00:33:09,779 --> 00:33:15,326
Con Uptown Girl quería recuperar un poco
The Four Seasons con Frankie Valli.

446
00:33:21,374 --> 00:33:26,838
Todos éramos chicos de banda de bar
como en los 50 o 60 otra vez.

447
00:33:27,005 --> 00:33:29,298
Tocábamos la música con la que crecimos
y aprendimos a tocar.

448
00:33:45,273 --> 00:33:48,026
Lo estábamos pasando genial
grabando esas canciones.

449
00:33:48,192 --> 00:33:51,529
Y todas las demás para An Innocent Man
surgieron muy pronto.

450
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
Todo fue:

451
00:33:52,864 --> 00:33:56,200
me siento así, pues sobre eso escribo.
Es lo que había.

452
00:34:03,374 --> 00:34:05,877
Billy Joel está
en medio de su gira nacional

453
00:34:06,044 --> 00:34:08,004
con entradas agotadas
antes de que empiece el viaje.

454
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
En la gira hay todo un público nuevo

455
00:34:12,091 --> 00:34:14,677
del cual muchos son chavales
que no sabían nada sobre Piano Man,

456
00:34:14,844 --> 00:34:17,513
ni siquiera sobre The Stranger,
que quizá solo tenían idea

457
00:34:17,680 --> 00:34:20,058
por los vídeos de Pressure y Allentown,

458
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
y los nuevos vídeos que hicimos
para An Innocent Man.

459
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Me descubrieron por eso,
lo cual es grandioso.

460
00:34:25,229 --> 00:34:26,355
Billy es fantástico, macho.

461
00:34:26,522 --> 00:34:28,191
-¿Cuántos años tienes?
-16.

462
00:34:28,357 --> 00:34:31,444
Esto fue a principios de los 80
cuando surgió MTV.

463
00:34:31,611 --> 00:34:33,404
¡MTV Music Television!

464
00:34:33,571 --> 00:34:35,990
Música en vídeo las 24 horas del día.

465
00:34:36,282 --> 00:34:38,659
A Billy no le gustaba mucho hacer vídeos.

466
00:34:39,118 --> 00:34:43,122
Solo quería que su música pintase el aire

467
00:34:43,289 --> 00:34:47,293
para que la gente usara
su propia imaginación, sin límites.

468
00:34:49,754 --> 00:34:54,425
Además, no se consideraba como el galán
de película para esos vídeos.

469
00:34:54,592 --> 00:34:57,053
Queremos que aparezca bien en cámara, ¿no?

470
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
Correcto, por eso Paula se asegura de eso.

471
00:34:59,305 --> 00:35:00,807
Pero comprendió que tenían importancia.

472
00:35:00,973 --> 00:35:05,144
Así que los vídeos terminaron siendo
una parte importante de su carrera.

473
00:35:06,145 --> 00:35:10,066
Este no es un vídeo. Es una producción
de un estudio independiente importante.

474
00:35:10,233 --> 00:35:11,692
Es una película de tres minutos.

475
00:35:12,026 --> 00:35:14,070
En ese momento recién había comenzado
a hacer vídeos musicales.

476
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
Tenía mi propia productora pequeña.

477
00:35:16,572 --> 00:35:18,407
Así que llamé a Billy
y le dije lo que hacía.

478
00:35:18,908 --> 00:35:20,868
-¡Silencio!
-¡Grabando!

479
00:35:21,035 --> 00:35:23,996
La primera canción que querían hacer era
Tell Her About It.

480
00:35:24,163 --> 00:35:27,917
Y Dennis Arfa, el agente de Billy, dijo:
"Podría traer a Rodney Dangerfield".

481
00:35:28,417 --> 00:35:30,086
Hola, soy Rodney Dangerfield.

482
00:35:30,253 --> 00:35:33,506
Estaré en MTV en el estreno mundial
del vídeo de Billy Joel.

483
00:35:38,928 --> 00:35:41,722
Grabamos Tell Her About It.
Salió bastante bien.

484
00:35:41,889 --> 00:35:46,477
Al final hicieron algunas de las obras
más destacadas de aquella época.

485
00:35:47,019 --> 00:35:49,522
Tuve que esperar una eternidad,

486
00:35:49,897 --> 00:35:52,608
pero mejor tarde que nunca.

487
00:35:53,025 --> 00:35:56,362
Hola, soy Billy Joel y me estás viendo
en MTV Music Television.

488
00:35:58,114 --> 00:36:00,074
El siguiente vídeo fue Uptown Girl.

489
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Billy dijo que llevaran a Christie.

490
00:36:02,326 --> 00:36:04,912
Le dije: "Sí, pero ya sale contigo
en los periódicos diarios.

491
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
"Lo lógico es que sea ella, ¿no?".

492
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
Entonces fui a ver a Christie,
que me dijo:

493
00:36:09,208 --> 00:36:11,961
"¿Ves esto? Esto representa dinero".

494
00:36:12,128 --> 00:36:15,006
Le dije:
"Mira, solo estarás por un momento.

495
00:36:15,173 --> 00:36:18,009
"Te haremos el peinado y el maquillaje
que quieras, lo que sea.

496
00:36:18,176 --> 00:36:19,427
"Dile a Billy que quieres hacerlo".

497
00:36:19,594 --> 00:36:21,095
Y así fue.

498
00:36:21,262 --> 00:36:23,681
Chica refinada,

499
00:36:23,848 --> 00:36:27,476
la he visto en su mundo de alta sociedad.

500
00:36:27,643 --> 00:36:31,230
Se está cansando de sus juguetes de lujo

501
00:36:31,397 --> 00:36:34,942
y de todos los regalos
de sus chicos de alta clase.

502
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
Tiene donde elegir

503
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
Me sentía bien
con el traje de la gasolinera

504
00:36:39,405 --> 00:36:40,907
porque solía trabajar en una gasolinera.

505
00:36:42,491 --> 00:36:46,120
Como cualquiera con sangre caliente
lo haría.

506
00:36:46,287 --> 00:36:49,832
Y ahora va detrás de un tipo del centro.

507
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
Ese soy yo.

508
00:36:52,084 --> 00:36:54,670
Y cuando camina

509
00:36:54,837 --> 00:36:59,383
se ve tan bien.

510
00:36:59,550 --> 00:37:02,136
Y cuando habla

511
00:37:02,303 --> 00:37:05,806
dice que es mía.

512
00:37:07,016 --> 00:37:08,226
Billy dijo que no quería bailar.

513
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
Le dije que no lo hacía,
sino que iba de un lado a otro

514
00:37:11,187 --> 00:37:13,564
y con algo de estilo.

515
00:37:17,735 --> 00:37:21,280
Era alegre y mostraba el poder
de las celebridades.

516
00:37:21,447 --> 00:37:23,616
Chica refinada,

517
00:37:23,783 --> 00:37:26,702
ella es mi chica refinada.

518
00:37:26,869 --> 00:37:31,916
Era la pareja de famosos
más poderosa de la época.

519
00:37:32,250 --> 00:37:35,002
Que era la estrella de pop-rock máxima

520
00:37:35,169 --> 00:37:39,382
junto con la mejor modelo del mundo
en un vídeo musical de famosos,

521
00:37:39,548 --> 00:37:42,593
que sigue siendo legendario hoy en día.

522
00:37:47,431 --> 00:37:50,518
Uptown Girl fue
un récord mundial gigantesco.

523
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
-¿Eres el que canta Uptown Girl?
-Ese soy yo.

524
00:37:59,110 --> 00:38:00,278
El ímpetu...

525
00:38:00,444 --> 00:38:02,989
El disco había tenido
cuatro singles de éxito,

526
00:38:03,155 --> 00:38:06,200
Pero de nuevo estaba luchando
con las críticas.

527
00:38:06,367 --> 00:38:10,538
INNOCENT MAN ES INSOPORTABLE

528
00:38:12,123 --> 00:38:13,374
En particular a principios de los 80,

529
00:38:13,541 --> 00:38:18,754
si la gente sentía que algo no era rock
se llevaba cierta clase de críticas.

530
00:38:19,588 --> 00:38:23,009
Todos los críticos del rock
se interesaban

531
00:38:23,175 --> 00:38:25,094
por el rock basado en el blues.

532
00:38:25,261 --> 00:38:27,805
Y Billy Joel no encajaba en ese molde.

533
00:38:27,972 --> 00:38:31,434
Y, como tal, suscitó su indiferencia
y desprecio.

534
00:38:32,310 --> 00:38:35,604
Teníamos eso en común con Bill.
Teníamos muchas malas reseñas.

535
00:38:35,938 --> 00:38:37,690
Yo me las tomé a nivel personal,
pues duelen.

536
00:38:37,857 --> 00:38:40,609
Pensaba: "¿Quiénes son estos tíos?
No me conocen".

537
00:38:40,943 --> 00:38:43,487
Sabía que él odiaba
los críticos de rock.

538
00:38:43,654 --> 00:38:45,531
Sé que eso le cabreó muchísimo.

539
00:38:46,240 --> 00:38:47,950
A la porra con esa panda de críticos.

540
00:38:48,492 --> 00:38:52,747
¿Dónde está cada crítico que alguna vez
reprochó a Billy?

541
00:38:55,249 --> 00:39:00,504
¿Dónde está toda esta gente que sabía
mucho sobre lo que debíamos hacer?

542
00:39:01,088 --> 00:39:05,009
Billy se metió de lleno en esas canciones.

543
00:39:05,176 --> 00:39:07,762
Muchas de ellas son autobiográficas.

544
00:39:07,928 --> 00:39:12,058
Es que se abría por completo,
mostraba su vida y su alma,

545
00:39:12,224 --> 00:39:17,313
lo sacaba a la luz para que luego alguien
lo abofeteara, pues era muy doloroso.

546
00:39:17,813 --> 00:39:19,440
A pesar de que ha vendido
más de 40 millones de discos,

547
00:39:19,607 --> 00:39:23,027
ganado cinco Grammy y visto más
de una docena de singles llegar a oro,

548
00:39:23,194 --> 00:39:25,446
el reconocimiento de la crítica
ha aludido, en su mayor parte, a Joel.

549
00:39:25,613 --> 00:39:27,990
Las críticas le acusan
de que sus estilos diversos

550
00:39:28,157 --> 00:39:30,242
lo despojan
de una identidad musical auténtica.

551
00:39:30,409 --> 00:39:32,495
Otros lo tachan de imitador
poco original:

552
00:39:32,661 --> 00:39:34,663
una especie de camaleón musical.

553
00:39:34,830 --> 00:39:38,959
Las acusaciones han hecho, con razón,
que Billy Joel esté a la defensiva.

554
00:39:39,126 --> 00:39:41,295
No creo que esté mal.
Para mí significa renacimiento.

555
00:39:41,462 --> 00:39:42,630
Cambio todo el tiempo.

556
00:39:42,797 --> 00:39:44,799
Me interesa todo tipo de música.

557
00:39:45,466 --> 00:39:50,679
Si no te gusta Billy Joel,
su versatilidad se convierte en un lastre.

558
00:39:51,472 --> 00:39:54,767
Muchos críticos vieron en Billy Joel
una especie de oportunista.

559
00:39:54,934 --> 00:39:57,520
Este es un tipo
que no tiene su propia identidad,

560
00:39:57,686 --> 00:39:59,939
que haría lo que fuese
por llegar a la radio.

561
00:40:00,106 --> 00:40:02,024
Seguiría cualquier tendencia y tal.

562
00:40:02,191 --> 00:40:04,652
Y sí que escribe canciones bonitas,

563
00:40:04,819 --> 00:40:07,738
pero es poco original y corriente.

564
00:40:08,114 --> 00:40:12,076
Los críticos no apreciaban
la musicalidad de Billy Joel.

565
00:40:12,243 --> 00:40:15,454
Para esa gente,
la musicalidad es una mala palabra.

566
00:40:15,621 --> 00:40:19,083
Pese a todo el eclecticismo
de sus influencias,

567
00:40:19,250 --> 00:40:21,210
hay autenticidad en él.

568
00:40:21,377 --> 00:40:23,462
Y las personas respondieron a ello.

569
00:40:23,629 --> 00:40:28,259
Creían que lo conocían
y respondieron a lo que él decía y sentía.

570
00:40:29,510 --> 00:40:33,305
Si vemos las canciones de Billy Joel,
notamos que no se anda con rodeos.

571
00:40:33,472 --> 00:40:35,766
No escribe canciones poco claras.

572
00:40:35,933 --> 00:40:39,395
Es muy sincero y franco,

573
00:40:39,562 --> 00:40:43,691
por lo que sabes exactamente
de dónde viene y qué es lo que expresa.

574
00:40:43,858 --> 00:40:46,610
No me detengo mucho
en la metáfora o el símil.

575
00:40:46,902 --> 00:40:50,531
Escribo como hablo y compongo como pienso.

576
00:40:50,948 --> 00:40:54,910
Creo que es otra razón
por la que los críticos lo menospreciaron,

577
00:40:55,369 --> 00:41:00,249
pero es en sí cómo algunos de los mejores
compositores de la época popular,

578
00:41:00,416 --> 00:41:02,960
del cancionero clásico estadounidense,
lo hicieron.

579
00:41:03,544 --> 00:41:07,965
Es uno de los pocos compositores
contemporáneos que puede escribir

580
00:41:08,132 --> 00:41:11,969
una estándar siguiendo esas reglas:
estrofa, estribillo, estrofa, estribillo,

581
00:41:12,136 --> 00:41:14,763
puente, modulación y coda.

582
00:41:14,930 --> 00:41:16,682
Ese tipo de arte está en extinción.

583
00:41:16,849 --> 00:41:22,146
Él es un compositor estructurado
y eso es lo que más aprecio.

584
00:41:22,646 --> 00:41:25,357
Creo que también es lo que hace
que las canciones duren.

585
00:41:30,446 --> 00:41:32,573
A muchos críticos no les gusto
el disco de An Innocent Man.

586
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
A joderse.

587
00:41:33,908 --> 00:41:36,785
Quiero hacer lo que me interesa.

588
00:41:37,036 --> 00:41:39,163
Quiero hacer lo que deseo escuchar.

589
00:41:44,710 --> 00:41:47,796
¡El mejor show de rock and roll
de la historia!

590
00:41:47,963 --> 00:41:50,382
¡Billy!

591
00:41:50,674 --> 00:41:52,510
¡Billy, Billy!

592
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
Gracias, Billy.

593
00:41:54,053 --> 00:41:56,514
Nunca lo vi en las portadas
de las revistas

594
00:41:56,680 --> 00:41:58,557
con su brazo apoyado en alguien
hasta entonces.

595
00:41:58,974 --> 00:42:01,936
Los paparazzi
no podían dejar de seguirlo.

596
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
Estalló.

597
00:42:03,270 --> 00:42:06,649
Ahí lo tenéis,
los paparazzis de Londres.

598
00:42:06,899 --> 00:42:09,151
Durante los años que estuvo con Christie,
hubo una gran intensidad.

599
00:42:09,318 --> 00:42:11,445
Se convirtió en una celebridad,

600
00:42:11,612 --> 00:42:14,865
pero creo que nunca lo vi
cómodo con nada de eso.

601
00:42:15,449 --> 00:42:17,409
Christie, ¿puedes mirar hacia aquí?

602
00:42:18,202 --> 00:42:24,124
Nuestra primera discusión fue
porque estábamos rodeados de paparazzis

603
00:42:24,291 --> 00:42:26,585
y Billy estaba siendo muy grosero
con ellos.

604
00:42:27,253 --> 00:42:30,297
Y yo le decía: "Es mucho más fácil
si les sonríes.

605
00:42:30,464 --> 00:42:33,676
"Ahora quizá capturen
una imagen de ti en plan...

606
00:42:33,842 --> 00:42:35,344
"y publicarán las de ese tipo".

607
00:42:35,511 --> 00:42:37,805
"Si ves la cámara, sonríe,

608
00:42:37,972 --> 00:42:40,683
"harán la foto y nos dejarán en paz".

609
00:42:40,849 --> 00:42:42,351
Solíamos bromear.

610
00:42:42,726 --> 00:42:44,520
Cada vez que veíamos una cámara,

611
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
yo hacía una pose y él se ponía...

612
00:42:48,065 --> 00:42:51,026
Empezamos a hacer esto en todas partes.

613
00:43:04,206 --> 00:43:07,626
Recuerdo que cuando estaban saliendo,
yo les pregunté:

614
00:43:07,793 --> 00:43:09,253
"¿Tenéis pensado casaros?".

615
00:43:09,420 --> 00:43:12,548
Y él me respondió: "¿Crees que debería?".

616
00:43:12,715 --> 00:43:16,093
"Pues creo que sí.
Sí, creo que deberías casaros".

617
00:43:18,429 --> 00:43:21,890
El cantante de pop-rock Billy Joel da
el "sí quiero" esta noche en Nueva York.

618
00:43:22,057 --> 00:43:25,060
Su novia es la modelo de moda
Christie Brinkley.

619
00:43:27,730 --> 00:43:29,815
Queríamos casarnos en el puerto

620
00:43:29,982 --> 00:43:33,736
con el contorno de Nueva York
y la Estatua de la Libertad de telón.

621
00:43:33,902 --> 00:43:35,571
La boda fue fabulosa.
Todo estuvo bien.

622
00:43:35,738 --> 00:43:38,866
Steve, Brian y yo estábamos
en el cortejo nupcial.

623
00:43:39,783 --> 00:43:41,994
Me cogió todos mis vinilos 45 rpm
y se los dio al DJ

624
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
y poníamos todo tipo de música.

625
00:43:44,747 --> 00:43:46,248
Invitamos a mucha gente.

626
00:43:46,415 --> 00:43:50,461
Algunas personas de la industria
de la música y otras del mundo de la moda.

627
00:43:50,628 --> 00:43:54,381
Y toda la banda estuvo presente,
junto con amigos y familia.

628
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
Fue muy divertida y sofisticada.

629
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
Fue todo un fiestón.

630
00:43:58,677 --> 00:44:01,430
Eso sí que era fama.

631
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Hoy es 15 de diciembre de 1985

632
00:44:15,027 --> 00:44:19,239
y esta es nuestra nueva ciudad
en East Hampton.

633
00:44:19,406 --> 00:44:20,991
¿A que es chula?

634
00:44:24,161 --> 00:44:27,956
¡Hola! Esa es nuestra entrada.

635
00:44:30,542 --> 00:44:34,963
Los primeros años fueron tan buenos,
todo era perfecto.

636
00:44:35,130 --> 00:44:38,842
¡Aquí viene! ¡Sí!

637
00:44:51,730 --> 00:44:53,857
¡De vuelta a casa!

638
00:44:54,024 --> 00:44:56,068
Los marineros, ¡sí!

639
00:45:21,760 --> 00:45:24,179
Alguien se ve un poco más grande
últimamente.

640
00:45:24,346 --> 00:45:27,474
Solo faltan cuatro semanas.

641
00:45:27,641 --> 00:45:29,476
Unos tres días.

642
00:45:29,643 --> 00:45:31,353
Tres días y algo más.

643
00:45:31,937 --> 00:45:36,483
Bueno, ahora estamos a 16 de diciembre,
así que la próxima vez que grabemos

644
00:45:36,650 --> 00:45:39,737
quién sabe, quizá contemos la historia.

645
00:45:43,198 --> 00:45:45,868
La modelo de portada, Christie Brinkley,
y el cantante Billy Joel

646
00:45:46,034 --> 00:45:47,619
ahora son unos padres orgullosos.

647
00:45:49,079 --> 00:45:52,541
Brinkley dio a luz a una niña
de unos tres kilos y medio

648
00:45:52,708 --> 00:45:55,586
anoche en el hospital de Manhattan.

649
00:45:58,213 --> 00:45:59,631
Creo que en realidad no maduras

650
00:45:59,798 --> 00:46:03,302
hasta que tienes
la experiencia de ser padre,

651
00:46:03,469 --> 00:46:05,596
de repente, ya no eres solo tú.

652
00:46:05,763 --> 00:46:07,639
Te da una perspectiva totalmente distinta:

653
00:46:08,307 --> 00:46:09,683
es amor incondicional.

654
00:46:09,850 --> 00:46:14,188
Nunca sentí algo así antes, hasta sostener
a esta pequeñita en brazos.

655
00:46:14,354 --> 00:46:17,566
Es mucho más importante que yo.
Ella lo es todo.

656
00:46:17,733 --> 00:46:19,109
Es el futuro.

657
00:46:19,276 --> 00:46:21,403
Y yo soy el responsable.

658
00:46:21,570 --> 00:46:23,906
Mejor me aseguro de hacer lo correcto.

659
00:46:24,072 --> 00:46:25,073
Venga, vamos.

660
00:46:25,240 --> 00:46:28,994
Es hora de recordar

661
00:46:29,161 --> 00:46:32,498
porque no durará para siempre.

662
00:46:32,664 --> 00:46:37,044
No tuve un papá presente.
Quería ser el padre que nunca tuve.

663
00:46:37,211 --> 00:46:38,670
Era muy importante para mí.

664
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
-¡Hola!
-¡Hola!

665
00:46:41,340 --> 00:46:43,425
Crecí en East Hampton.

666
00:46:43,592 --> 00:46:46,887
Y pensaba: "Vaya, mis padres son
muy populares".

667
00:46:47,638 --> 00:46:51,433
No sabía que mis padres eran famosos.

668
00:46:51,600 --> 00:46:55,646
Pensaba que yo era la estrella
porque así me trataron de niña.

669
00:46:55,813 --> 00:46:58,273
Siempre me estaban grabando
y dando ánimos,

670
00:46:58,440 --> 00:47:02,528
y siempre haciéndome
la estrella de sus musicales familiares.

671
00:47:03,195 --> 00:47:06,323
¡Papi, papi, papi!

672
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
Ese soy yo.

673
00:47:07,658 --> 00:47:10,118
¡Papi, papi!

674
00:47:10,369 --> 00:47:13,914
Billy se sentaba en el piano a tocar

675
00:47:14,081 --> 00:47:18,919
y ella también se ponía a hacerlo
y comenzaba a cantar.

676
00:47:23,590 --> 00:47:25,217
Cantábamos todos los días.

677
00:47:25,384 --> 00:47:28,262
Y cuando mi abuela, a quien llamo
Nanny Roz, estaba con nosotros

678
00:47:28,428 --> 00:47:29,888
también se unía a cantar.

679
00:47:30,055 --> 00:47:33,350
Sentía una gran pasión
por el teatro musical.

680
00:47:33,517 --> 00:47:36,436
Hay una canción del musical Showboat:

681
00:47:36,603 --> 00:47:38,772
Porque es mi Bill...

682
00:47:38,939 --> 00:47:42,359
Llamó así a mi padre, por esa canción.

683
00:47:42,526 --> 00:47:44,069
Roz era única.

684
00:47:46,405 --> 00:47:47,948
Cuando ella y Billy se juntaban,

685
00:47:48,115 --> 00:47:52,035
siempre les encantaba cantar canciones
cortas de Broadway,

686
00:47:52,202 --> 00:47:55,247
y solían cambiar de acento continuamente.

687
00:47:55,414 --> 00:47:58,750
No vuelvas a mi casa por café.

688
00:47:58,917 --> 00:48:02,087
Les encantaba montar un espectáculo
juntos.

689
00:48:09,678 --> 00:48:12,180
Mi abuela era demasiado extrovertida,

690
00:48:12,347 --> 00:48:13,932
casi de forma exagerada.

691
00:48:14,099 --> 00:48:18,645
Como una fuente inagotable de emociones,
que nunca dejan de brotar dentro de ella.

692
00:48:19,229 --> 00:48:21,064
Comenzaba a cantar algo

693
00:48:21,231 --> 00:48:25,986
y luego la invadía tanto la emoción
que empezaba a llorar.

694
00:48:27,321 --> 00:48:28,447
Era impredecible.

695
00:48:29,323 --> 00:48:31,283
Tenía estados de ánimo muy irregulares.

696
00:48:31,450 --> 00:48:35,078
Fue muy duro para él el hecho de lidiar
con las conductas erráticas de su madre,

697
00:48:35,871 --> 00:48:41,960
pero creo que sintió una enorme compasión
por su lucha como madre soltera.

698
00:48:42,794 --> 00:48:45,422
Ella siempre estuvo ahí. Siempre.

699
00:48:46,882 --> 00:48:49,676
Fue la motivadora inicial.

700
00:48:49,968 --> 00:48:51,637
Era mi gran apoyo.

701
00:48:54,139 --> 00:48:57,100
Siempre la amó, en lo bueno y en lo malo.

702
00:48:57,267 --> 00:49:00,187
Y ella estuvo tan orgullosa de su éxito

703
00:49:00,354 --> 00:49:02,981
y de que viajar por todo el mundo.

704
00:49:03,357 --> 00:49:06,193
Ese es el Big Ben, Alexa.
¿Ves ese gran reloj de ahí?

705
00:49:06,360 --> 00:49:09,529
Torcello, la primera capital de Venecia.

706
00:49:09,696 --> 00:49:11,907
Me fascinaba viajar.

707
00:49:12,074 --> 00:49:15,327
Me encantaba pertenecer
a esa familia viajera.

708
00:49:30,759 --> 00:49:33,512
Así que intentaba ir tanto como pudiese.

709
00:49:33,679 --> 00:49:39,685
Y sentí que era muy importante para Billy
pasar tiempo con Alexa.

710
00:49:52,197 --> 00:49:54,533
¿Les vas a dar a tus fans
todo lo que desean?

711
00:49:54,700 --> 00:49:56,243
No todo lo que quieren.

712
00:49:56,410 --> 00:50:00,747
Ella tiene su vestuario, sus cosas
de maquillaje, tiene cosas muy buenas.

713
00:50:01,081 --> 00:50:03,667
La gente conectó mucho a ellos
como pareja.

714
00:50:03,834 --> 00:50:08,046
Creo que para la gente fue divertido ver
como los opuestos se atraen.

715
00:50:08,213 --> 00:50:10,382
-Hola, soy John Malkovich.
-Y yo Billy Joel.

716
00:50:10,549 --> 00:50:14,219
Tengo que decirte que admiro el hecho
de que te casaras con Cindy Crawford.

717
00:50:14,386 --> 00:50:16,596
No, me casé con Christie Brinkley.

718
00:50:16,763 --> 00:50:17,764
Ya quisieras.

719
00:50:19,474 --> 00:50:23,395
Había sacado The Nylon Curtain
y luego An Innocent Man.

720
00:50:23,854 --> 00:50:25,605
Acababa de tener una bebé.

721
00:50:25,772 --> 00:50:28,358
No quería trabajar como un esclavo

722
00:50:28,525 --> 00:50:32,362
por mi cuenta, en una habitación solo
tratando de sacar canción tras canción.

723
00:50:32,988 --> 00:50:35,741
Quería disfrutar de mi familia.

724
00:50:35,907 --> 00:50:38,952
Así que me resistí por un par de años,

725
00:50:39,786 --> 00:50:43,457
pero sabía que con el tiempo tendría
que volver a trabajar.

726
00:50:51,381 --> 00:50:52,674
Haz la armonía.

727
00:51:00,640 --> 00:51:03,351
No fue fácil volver a escribir.

728
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
No tenía la misma ambición
que tenía en los discos previos.

729
00:51:07,773 --> 00:51:09,149
Puedo escucharla en el disco.

730
00:51:09,316 --> 00:51:11,359
Tengo que idear otra parte para ella.

731
00:51:11,526 --> 00:51:12,861
Un puente o...

732
00:51:13,028 --> 00:51:18,075
Cuando escribía muchas veces veía al piano
como un gran monstruo de 88 dientes

733
00:51:18,241 --> 00:51:20,535
que intentaba morderme las manos.

734
00:51:20,702 --> 00:51:22,537
Y no fluía.

735
00:51:22,704 --> 00:51:24,456
Y cuando me ponía a ello,

736
00:51:24,623 --> 00:51:29,127
tenía que asegurarme de que me centraría
a tope para conseguirlo.

737
00:51:29,294 --> 00:51:31,838
Porque el desierto creativo
es insoportable.

738
00:51:35,967 --> 00:51:37,427
Siempre he escrito solo.

739
00:51:37,594 --> 00:51:39,096
Es un proceso solitario.

740
00:51:39,638 --> 00:51:44,476
Cuando escribo,
tengo que sentir la soledad,

741
00:51:45,102 --> 00:51:46,311
de lo contrario, me distraigo.

742
00:51:46,478 --> 00:51:51,191
Tengo que estar por completo en una cueva,
como un cavernícola.

743
00:51:51,358 --> 00:51:53,902
Me pongo gruñón, de mal humor,

744
00:51:54,069 --> 00:51:56,947
paso por diferentes estados emocionales.

745
00:51:57,114 --> 00:52:00,325
Me siento completamente aislado
del resto del mundo,

746
00:52:00,492 --> 00:52:03,453
pero así tiene que ser si voy a escribir
algo por mi cuenta.

747
00:52:03,620 --> 00:52:07,916
Tengo que poder vaciar mi mente.

748
00:52:08,083 --> 00:52:10,127
Es un trabajo solitario.

749
00:52:10,293 --> 00:52:14,297
Para mí, la música es el idioma principal.
Siempre hay un mensaje en la música.

750
00:52:14,464 --> 00:52:18,135
Incluso antes de las palabras,
hay algo que se transmite.

751
00:52:18,969 --> 00:52:23,140
Pero el trabajo consiste en sacarlo,
en averiguar de qué se trata.

752
00:52:25,308 --> 00:52:27,602
La batería suena muy bien en esta sala.

753
00:52:27,936 --> 00:52:29,813
Sí, ¿no escuchas la batería?

754
00:52:53,670 --> 00:52:55,463
-¿Suena bien?
-Fantástico.

755
00:52:55,630 --> 00:52:58,049
-Oye, Lib, puedes irte a casa.
-Canta.

756
00:52:58,216 --> 00:52:59,759
Vamos, a cantar.

757
00:53:05,974 --> 00:53:09,394
Phil Ramone, que era amigo de Ray Charles,

758
00:53:09,561 --> 00:53:11,938
me dijo que Ray quería hacer
una canción conmigo.

759
00:53:12,105 --> 00:53:16,651
"¿Tienes pensado algo que puedas escribir
para Ray y para ti?".

760
00:53:16,818 --> 00:53:18,778
Toda mi vida idolatré a Ray Charles.

761
00:53:18,945 --> 00:53:21,948
Tal vez es mi cantante preferido
de todos los tiempos.

762
00:53:22,115 --> 00:53:26,203
Así que pensé en escribir una canción
sobre algo que tuviésemos en común.

763
00:53:26,369 --> 00:53:30,165
¿Qué ha sido lo más recurrente
en nuestras vidas?

764
00:53:30,332 --> 00:53:31,917
El piano.

765
00:53:32,584 --> 00:53:35,128
Entonces fuimos a Los Ángeles
para grabar la sesión,

766
00:53:35,295 --> 00:53:39,424
y cuando entró Ray Charles,
estuve a punto de colapsar.

767
00:53:39,591 --> 00:53:42,385
"Madre mía, que sí está ahí.
Es el verdadero Ray Charles".

768
00:53:42,802 --> 00:53:45,764
Tú cantarías:
"He llegado lejos en la vida...".

769
00:53:45,931 --> 00:53:47,140
Vale, terminaré el puente.

770
00:53:47,307 --> 00:53:49,643
-¿Quieres que siga cantando?
-Sí.

771
00:53:49,809 --> 00:53:52,437
Phil Ramone sugirió
que ambos tocáramos el piano.

772
00:53:52,771 --> 00:53:55,023
Eso hizo que se rompiera el hielo.

773
00:54:10,288 --> 00:54:12,582
Hay un vínculo entre las personas.

774
00:54:12,749 --> 00:54:16,336
Ambos sentimos un apego muy fuerte
por esto.

775
00:54:17,796 --> 00:54:21,174
¡E iba a cantar con Ray Charles!

776
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
Me sentía muy intimidado.

777
00:54:24,427 --> 00:54:27,806
Ella lo consigue,

778
00:54:27,973 --> 00:54:32,435
es la única que puede...

779
00:54:32,602 --> 00:54:36,022
mi Baby Grand

780
00:54:36,189 --> 00:54:38,817
es todo lo que necesito.

781
00:54:38,984 --> 00:54:42,821
Me encanta la metáfora general del piano

782
00:54:42,988 --> 00:54:45,198
como una historia de amor
para toda la vida.

783
00:54:45,365 --> 00:54:47,367
Adoro esa canción.

784
00:54:47,534 --> 00:54:50,620
Y que Ray Charles cantase con él...

785
00:54:50,787 --> 00:54:51,871
es excelente.

786
00:54:52,497 --> 00:54:54,499
Todo lo que hace falta

787
00:54:55,792 --> 00:55:00,046
es el poder en las manos,

788
00:55:00,505 --> 00:55:03,967
y este Baby Grand

789
00:55:04,134 --> 00:55:08,972
me hace bien.

790
00:55:10,640 --> 00:55:11,766
Esa es.

791
00:55:11,933 --> 00:55:14,394
-Sí, de lujo.
-¡La leche!

792
00:55:14,561 --> 00:55:17,105
¡Es momento de celebrar!

793
00:55:17,272 --> 00:55:19,816
Ahora toca disfrutar, claro que sí.

794
00:55:19,983 --> 00:55:21,067
Eso pasa cuando te relajas.

795
00:55:21,234 --> 00:55:23,486
Exacto. Así es.

796
00:55:28,908 --> 00:55:33,121
Después de The Bridge,
estuvimos de gira por todo el mundo.

797
00:55:43,757 --> 00:55:45,050
Íbamos de un lado a otro.

798
00:55:45,216 --> 00:55:46,509
Tocamos mucho en Francia.

799
00:55:46,676 --> 00:55:48,553
-Estuvimos en Países Bajos.
-Fuimos a Londres.

800
00:55:48,720 --> 00:55:53,099
Tocamos en Berlín en 1989,
con la caída del muro.

801
00:55:53,266 --> 00:55:56,728
Fuimos el primer acto
cuando se reunificó Alemania...

802
00:55:56,895 --> 00:55:58,897
di este gran discurso.

803
00:55:59,064 --> 00:56:03,109
Tengo la sensación de que siempre querrías
visitar algún lugar especial,

804
00:56:03,276 --> 00:56:05,653
donde la gente no podía experimentar esto.

805
00:56:05,820 --> 00:56:10,367
Y decías que sí a cosas
que otros dirían que no, como ir a Rusia.

806
00:56:10,700 --> 00:56:13,578
¿Cuál es el máximo beneficio
que te gustaría conseguir

807
00:56:13,745 --> 00:56:15,830
de esta experiencia de dos semanas?

808
00:56:15,997 --> 00:56:17,082
Hacer muchos amigos,

809
00:56:17,248 --> 00:56:19,834
ojalá alegrar a algunas personas
con mi música

810
00:56:20,001 --> 00:56:22,837
y lograr algo que se pueda seguir
desarrollando.

811
00:56:37,519 --> 00:56:39,854
Este chico nos ha invitado a su casa.

812
00:56:40,021 --> 00:56:41,689
-Tu música es buena.
-Gracias.

813
00:56:41,856 --> 00:56:45,568
La música pop es un lenguaje universal
entre los jóvenes de cualquier país.

814
00:56:45,735 --> 00:56:48,655
Los políticos no parecen conseguir
ningún gran avance.

815
00:56:49,155 --> 00:56:52,575
Creo que a veces corresponde
a los artistas abrir el diálogo.

816
00:56:52,742 --> 00:56:54,661
Adiós, gracias.

817
00:56:55,370 --> 00:56:58,915
Tuvimos un gran público que se emocionó
al escuchar rock and roll.

818
00:56:59,082 --> 00:57:00,125
Querían darlo todo con el rock.

819
00:57:00,291 --> 00:57:03,628
Ese era el espíritu de la gente en Rusia.

820
00:57:03,795 --> 00:57:05,713
Querían pasar el rato con nosotros.

821
00:57:05,880 --> 00:57:10,051
Ponían la botella de vodka en la mesa,
abrían el tapón y lo tiraban.

822
00:57:10,218 --> 00:57:13,138
Recuerdo que las botellas no llevaban
tapones de rosca.

823
00:57:13,304 --> 00:57:15,932
Era algo que se quitaba y se tiraba.

824
00:57:16,224 --> 00:57:18,935
Y yo decía: "¿No tenéis el tapón
para volverla a cerrar?"

825
00:57:19,102 --> 00:57:20,228
Y decían: "¿Por qué?".

826
00:57:20,979 --> 00:57:22,397
"¿Para qué?".

827
00:57:22,564 --> 00:57:25,316
Cuando destrocé el piano, la gente flipó.

828
00:57:25,483 --> 00:57:27,152
Nunca habían visto algo así.

829
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
Estadounidenses ricos
que dañan sus equipos.

830
00:57:30,738 --> 00:57:31,823
"¿Se ha enfadado con nosotros?".

831
00:57:31,990 --> 00:57:34,075
"¿Qué vais a destrozar esta noche?".

832
00:57:50,800 --> 00:57:52,594
¡Pa, pá!

833
00:57:52,760 --> 00:57:55,847
Ahí viene papá, Alexa, en el helicóptero.

834
00:58:03,855 --> 00:58:05,815
¡Es papi!

835
00:58:13,281 --> 00:58:15,074
Hace dos días que volví
de San Petersburgo.

836
00:58:15,283 --> 00:58:16,784
¿Qué se siente volver?

837
00:58:16,993 --> 00:58:20,747
Me hace muy feliz vivir en los EE. UU.

838
00:58:22,707 --> 00:58:26,794
Me hace muy feliz vivir en los EE. UU.

839
00:58:28,630 --> 00:58:29,839
Da gusto volver.

840
00:58:30,715 --> 00:58:34,219
Estamos otra vez de gira, colegas.
Esta vez nos vamos a Maine.

841
00:58:34,886 --> 00:58:37,096
Hasta ahora hemos llegado aquí:

842
00:58:37,263 --> 00:58:38,640
a Bantam Lake.

843
00:58:39,265 --> 00:58:41,518
Christie,
¿por qué no les muestras Bantam Lake?

844
00:58:41,684 --> 00:58:47,815
De hecho, nos pusimos a recorrer la costa
desde Maine,

845
00:58:47,982 --> 00:58:51,611
entrando y saliendo en zigzag de la costa.

846
00:58:52,403 --> 00:58:57,116
Fue un viaje mágico
descubriendo pueblitos.

847
00:59:03,206 --> 00:59:05,959
Y fue curioso
porque a cada pueblo que íbamos,

848
00:59:06,125 --> 00:59:09,254
el camarero o propietario del restaurante
nos decía:

849
00:59:09,420 --> 00:59:14,050
"Ay, sí, vosotros sois los dueños
de esa casa tan grande que hay por ahí ".

850
00:59:14,592 --> 00:59:16,219
Y nosotros le decíamos que no.

851
00:59:16,636 --> 00:59:21,599
Luego decía: "Sí, sí, me habéis
comprado un caballo".

852
00:59:21,766 --> 00:59:23,434
"No, no fuimos nosotros".

853
00:59:23,601 --> 00:59:24,602
Qué interesante.

854
00:59:24,769 --> 00:59:28,940
En realidad me alegra que nos quedemos
por aquí en lugar de seguir conduciendo,

855
00:59:29,107 --> 00:59:30,692
porque ya se hace tarde.

856
00:59:30,858 --> 00:59:33,027
Nos topábamos con gente que nos decía:

857
00:59:33,194 --> 00:59:37,115
"Sí, nos habéis comprado el hotel antiguo
en Carolina del Norte" y tal.

858
00:59:37,282 --> 00:59:39,158
Y nosotros de nuevo: "que no".

859
00:59:41,119 --> 00:59:44,247
Empecé a tener un presentimiento

860
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
de que su mánager estaba comprando cosas
con su dinero.

861
00:59:51,337 --> 00:59:56,092
Pensaba: "Hala, viaja a todas partes
en un avión privado.

862
00:59:56,259 --> 00:59:59,345
"Compra caballos de carreras
en abundancia

863
00:59:59,512 --> 01:00:02,348
"y todos piensan que tenemos una propiedad
cerca de ellos".

864
01:00:03,182 --> 01:00:06,894
Sé que tienes tus líos...

865
01:00:07,186 --> 01:00:09,063
"Algo no anda bien".

866
01:00:09,230 --> 01:00:13,443
pero también tengo los míos.

867
01:00:13,610 --> 01:00:16,654
Le dije a Billy que Frank Weber
lo estaba estafando.

868
01:00:17,113 --> 01:00:19,407
Y no me quiso escuchar.

869
01:00:20,033 --> 01:00:22,577
Tenía un piso en Manhattan

870
01:00:22,744 --> 01:00:27,582
y fui a ver una casa
que necesitaba reformarse.

871
01:00:27,749 --> 01:00:32,045
Entonces escuché que había problemas
con los gastos que suponían.

872
01:00:32,211 --> 01:00:34,756
La gente de la industria de la música
que conocía me decía:

873
01:00:34,922 --> 01:00:38,593
"No deberías tener problemas
para conseguir el dinero".

874
01:00:38,760 --> 01:00:41,971
"Tienes todos estos discos de éxito.
¿Dónde está el dinero?".

875
01:00:42,347 --> 01:00:43,848
Y no tenía ninguna respuesta.

876
01:00:44,015 --> 01:00:47,060
No me había puesto a cargo de eso.

877
01:00:48,186 --> 01:00:51,939
En cada vida debe haber decepción.

878
01:00:52,106 --> 01:00:54,901
Billy me llamó y me dijo que no tenía
suficiente dinero para pagar su casa.

879
01:00:55,068 --> 01:00:57,236
Le dije: "Ah, ¿pero Frank sí que puede
pagar la suya?

880
01:00:57,403 --> 01:00:59,656
Me dijo: "Bueno, es que no tiene
los gastos que yo tengo".

881
01:01:00,031 --> 01:01:01,783
Le dije que era muy ingenuo.

882
01:01:01,949 --> 01:01:05,953
Todos caminamos en la oscuridad a veces.

883
01:01:06,829 --> 01:01:11,292
Frank se había vuelto su confidente,
un consejero confiable.

884
01:01:12,585 --> 01:01:14,962
Billy me dijo que no tenía mucho dinero.

885
01:01:15,129 --> 01:01:18,883
A ver, es ridículo que Billy Joel diga
en ese punto de la carrera que no tiene.

886
01:01:19,050 --> 01:01:20,385
Algo malo pasa.

887
01:01:20,551 --> 01:01:21,928
"Llegaste al top diez con tus discos.

888
01:01:22,095 --> 01:01:24,180
"Te vas de gira,
deberías tener mucho dinero.

889
01:01:24,347 --> 01:01:27,100
"¿Por qué no tienes?
¿Cuál es el problema?".

890
01:01:27,266 --> 01:01:29,018
Y me dijo:

891
01:01:29,185 --> 01:01:30,728
"Métete en tus propios asuntos".

892
01:01:30,895 --> 01:01:33,064
Cuando se lo dije por primera vez,
me dijo:

893
01:01:33,231 --> 01:01:37,026
"Le conozco desde hace muchísimo
más tiempo que a ti".

894
01:01:37,777 --> 01:01:42,407
Sentía que era la familia
que él había elegido.

895
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
Le dije: "Escucha, te quiero,
por eso intento protegerte".

896
01:01:48,538 --> 01:01:50,873
"Veo que esta gente te esta estafando".

897
01:01:51,666 --> 01:01:53,292
Billy confiaba en él.

898
01:01:53,668 --> 01:01:56,337
Confiaba más en él que en mí,

899
01:01:56,504 --> 01:02:00,299
lo que por supuesto me dolió escuchar.

900
01:02:01,008 --> 01:02:02,552
Y le dije: "¿Y si contratas a un auditor?

901
01:02:02,719 --> 01:02:04,762
"Consigue uno. No digo que esté mal,

902
01:02:04,929 --> 01:02:06,931
"pero deberías dejar
que alguien eche un vistazo".

903
01:02:07,098 --> 01:02:09,058
Así que conseguí un auditor autorizado.

904
01:02:09,225 --> 01:02:10,685
Y después de la auditoría,

905
01:02:10,893 --> 01:02:14,522
descubrí que no tenía ni por asomo
el dinero que tendría que haber tenido.

906
01:02:14,689 --> 01:02:16,274
Me rompió en mil pedazos.

907
01:02:16,441 --> 01:02:19,902
Tendría que haber tenido este valor
y en realidad tenía esto.

908
01:02:20,570 --> 01:02:24,365
Ayer, Joel presentó una demanda
de 90 millones de dólares contra Weber,

909
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
su mánager desde 1980.

910
01:02:26,159 --> 01:02:28,077
Una auditoria independiente a Weber
y a su empresa,

911
01:02:28,244 --> 01:02:30,371
Frank Management,
ha encontrado que:

912
01:02:30,538 --> 01:02:33,416
"Weber usó
la cuenta bancaria personal de Billy".

913
01:02:33,583 --> 01:02:36,627
Ahora bien, ya es bastante malo
que el mánager fuera el cuñado de Billy,

914
01:02:36,794 --> 01:02:40,381
sino que también es el padrino
de la hija de Billy Joel.

915
01:02:41,048 --> 01:02:43,551
Le debía al gobierno
cinco millones de dólares.

916
01:02:43,718 --> 01:02:45,595
No tenía el dinero que creía tener.

917
01:02:46,053 --> 01:02:47,638
Fue devastador.

918
01:02:48,514 --> 01:02:53,436
Billy puede confiar a ciegas,
y le tenía una lealtad completa a Frank.

919
01:02:53,603 --> 01:02:56,230
Al final esa lealtad se quebrantó.

920
01:02:57,732 --> 01:02:59,484
Fue un mazazo emocional.

921
01:02:59,650 --> 01:03:02,653
Si no puedo confiar en este tipo
para que vele por mis intereses...

922
01:03:02,820 --> 01:03:05,114
¡Menudo imbécil fui!

923
01:03:05,281 --> 01:03:07,116
¿Cómo pude ser tan ingenuo?

924
01:03:07,617 --> 01:03:09,660
Fue algo muy deprimente.

925
01:03:09,827 --> 01:03:12,914
Cuando comencé a trabajar con Billy,
ni siquiera poseía sus derechos de autor.

926
01:03:13,080 --> 01:03:18,461
Bajo mi mando, readquirimos
todos los derechos de sus canciones.

927
01:03:18,878 --> 01:03:22,548
Frank Weber dice que siempre actuó
en beneficio de Billy Joel,

928
01:03:22,715 --> 01:03:25,760
y le tomó por sorpresa cuando recibió
la demanda en su contra.

929
01:03:25,927 --> 01:03:30,473
Billy decía que él se ocuparía
de la música

930
01:03:30,640 --> 01:03:33,267
y que yo me ocuparía de los negocios.

931
01:03:35,102 --> 01:03:36,771
Frank niega los cargos

932
01:03:36,938 --> 01:03:39,524
y responde que las inversiones
en cuestión fracasaron

933
01:03:39,690 --> 01:03:42,693
debido a la recesión y a otros factores.

934
01:03:47,031 --> 01:03:50,910
Ese fue un trágico suceso
que cambió la vida de mi padre.

935
01:03:53,454 --> 01:03:57,750
Si el dinero hace rico a un hombre...

936
01:03:57,917 --> 01:04:01,712
Cuando él traicionó su confianza
y su amistad...

937
01:04:01,879 --> 01:04:04,632
Entonces puede que nunca pase de curso.

938
01:04:04,799 --> 01:04:06,509
Creo que fue demasiado agobiante.

939
01:04:06,676 --> 01:04:08,761
Lo pasó fatal por eso.

940
01:04:09,178 --> 01:04:13,307
Seré un mindundi...

941
01:04:13,474 --> 01:04:16,644
Cuando me enteré de que mi dinero estaba
prácticamente gastado,

942
01:04:17,353 --> 01:04:18,938
estaba que echaba humo.

943
01:04:19,689 --> 01:04:22,483
Me di cuenta de que debía empezar
de nuevo.

944
01:04:22,900 --> 01:04:25,695
Tenía que volver a escribir
canciones nuevas,

945
01:04:25,862 --> 01:04:30,700
grabarlas e ir de gira para intentar
recuperar el dinero.

946
01:04:33,870 --> 01:04:35,788
Tenía una familia, una niña,

947
01:04:35,955 --> 01:04:39,250
mi mujer, mis familiares,
tenía que ocuparme de todos.

948
01:04:39,417 --> 01:04:40,626
Porque eso hacía.

949
01:04:41,335 --> 01:04:42,336
¿Estás cansado?

950
01:04:42,503 --> 01:04:44,505
Sí, no he parado. Estoy agotado.

951
01:04:47,174 --> 01:04:50,887
Me preocupé porque pensé
que eso no ayudaría a mi matrimonio.

952
01:04:51,512 --> 01:04:55,433
Tampoco contribuiría
a la relación con mi hija.

953
01:04:55,600 --> 01:04:57,435
Me molesta y me enfurece.

954
01:04:57,602 --> 01:05:02,189
Quiero estar con ellas. No quiero hacerlo
por problemas financieros.

955
01:05:03,983 --> 01:05:05,693
Pero no tenía alternativa.

956
01:05:06,611 --> 01:05:09,196
Tuve que buscarme la vida.

957
01:05:14,243 --> 01:05:15,995
En ese momento de su carrera,

958
01:05:16,162 --> 01:05:20,374
podía reservar varias noches
en el Madison Square Garden,

959
01:05:20,541 --> 01:05:22,460
muchas noches en Boston.

960
01:05:22,627 --> 01:05:27,715
Por tanto, la posibilidad de recuperar
el dinero

961
01:05:28,257 --> 01:05:31,177
era probablemente una mejor idea

962
01:05:31,344 --> 01:05:35,723
que seguir luchando y consumiendo energía

963
01:05:35,890 --> 01:05:39,310
y arrastrándose, y eso...

964
01:05:40,645 --> 01:05:46,275
Así que decidimos arremangarnos
y ponernos a trabajar para recuperarlo.

965
01:05:50,363 --> 01:05:54,033
El escritor, compositor, cantante
y artista de conciertos de Long Island

966
01:05:54,200 --> 01:05:56,077
Billy Joel llega al Yankee Stadium.

967
01:05:56,243 --> 01:05:59,246
Creo que este tipo crece más y más
con cada disco.

968
01:05:59,413 --> 01:06:01,207
Quizá es porque se mantiene
como un hombre normal

969
01:06:01,374 --> 01:06:03,209
a pesar de sus talentos prodigiosos.

970
01:06:03,376 --> 01:06:06,837
-¿Te mola cómo está al final?
-¿Hacer un bis de tres canciones?

971
01:06:07,004 --> 01:06:08,381
Está genial, tío.

972
01:06:11,550 --> 01:06:13,094
¡Rock and roll, Billy Joel!

973
01:06:20,768 --> 01:06:23,521
No me importa lo que cante,
solo quiero verlo.

974
01:06:23,688 --> 01:06:25,856
Es todo un artista, una pasada.

975
01:06:26,023 --> 01:06:30,611
Condujimos desde Ohio solo para ver
a Billy Joel tocar Piano Man una vez.

976
01:07:09,775 --> 01:07:11,861
Le pasa a muchos músicos.

977
01:07:17,616 --> 01:07:19,410
No tenemos orientación financiera.

978
01:07:19,577 --> 01:07:21,996
No se trata del dinero,
sino de ser músico.

979
01:07:36,594 --> 01:07:38,471
No me gustaba pensar como empresario.

980
01:07:38,637 --> 01:07:40,264
Quería ser un artista.

981
01:07:40,431 --> 01:07:43,267
Solo quería pensar en la música
y en la creatividad.

982
01:07:43,434 --> 01:07:44,477
Y estar por encima de todo eso.

983
01:07:44,852 --> 01:07:47,480
Y una mierda, no lo estaba.

984
01:07:52,651 --> 01:07:55,738
Tenía que proteger estas canciones.
Eran parte de mí.

985
01:07:55,905 --> 01:07:59,742
No tenían a nadie,
hasta que yo asumí que eran obra mía.

986
01:08:02,661 --> 01:08:07,208
Así que empecé a gestionarme yo mismo
y tiré para adelante sin mirar atrás.

987
01:08:22,223 --> 01:08:24,809
1989 ha sido un año de grandes cambios
para Billy Joel.

988
01:08:24,975 --> 01:08:28,229
Cumplidos sus 40, despidió a su mánager,
sumó más miembros a su banda

989
01:08:28,395 --> 01:08:30,439
y grabó su primer disco
después de tres años.

990
01:08:30,606 --> 01:08:32,108
Se llama Storm Front.

991
01:08:32,817 --> 01:08:35,986
HAY UN FUEGO QUE NO SE APAGA EN BILLY
JOEL CAUSADO POR UNA MALA GESTIÓN

992
01:08:36,153 --> 01:08:40,950
BILLY JOEL EN LA RUINA SE ESFUERZA
PARA SALIR DEL HOYO

993
01:08:41,117 --> 01:08:45,121
Es una bandera roja con un cuadrado negro
en el medio que indica huracán.

994
01:08:45,287 --> 01:08:47,039
Cuando ves esa bandera te quedas quieto.

995
01:08:47,206 --> 01:08:49,083
-¿Es una advertencia?
-Sí.

996
01:08:49,250 --> 01:08:51,877
Significa que algo pasará.
Se viene una tormenta.

997
01:08:52,044 --> 01:08:55,589
Estoy inquieto

998
01:08:56,590 --> 01:08:59,885
por el mar abierto.

999
01:09:01,137 --> 01:09:04,932
Banderas rojas ondean

1000
01:09:05,891 --> 01:09:08,894
desde el mástil de la guardia costera.

1001
01:09:11,981 --> 01:09:15,234
Es difícil decir cuál es
el disco favorito de Billy Joel.

1002
01:09:15,401 --> 01:09:17,111
Pero para mí es Storm Front.

1003
01:09:17,278 --> 01:09:20,823
La gente dice que para ser fan de Billy
Joel ya fue muy tarde en su carrera.

1004
01:09:20,990 --> 01:09:25,494
¿Cuántos artistas más conocéis
que ya avanzada su carrera

1005
01:09:25,661 --> 01:09:28,247
tengan un disco
que es una puta pasada de emotivo?

1006
01:09:33,210 --> 01:09:36,046
Después de estar en la industria
de la música más de 16 años,

1007
01:09:36,213 --> 01:09:39,425
Joel dice que es un reto hacer
que cada disco sea diferente.

1008
01:09:39,592 --> 01:09:42,887
Esta vez ha intentado lograrlo
trabajando con su nuevo productor:

1009
01:09:43,053 --> 01:09:45,014
Mick Jones de Foreigner.

1010
01:09:47,391 --> 01:09:48,767
Nunca he tenido problemas con Phil Ramone.

1011
01:09:48,934 --> 01:09:51,061
Solo buscaba a alguien que fuera
compositor esta vez

1012
01:09:51,228 --> 01:09:54,231
y también que tocara algún instrumento,
y ese es Mick Jones.

1013
01:09:56,317 --> 01:09:59,570
Había estado trabajando con Phil Ramone
hasta finales de los 80,

1014
01:09:59,737 --> 01:10:04,533
y parecía que estábamos entrando
en lo que yo consideraba una rutina.

1015
01:10:05,034 --> 01:10:08,037
Y reconocí que era momento de cambiar.

1016
01:10:10,039 --> 01:10:11,957
Sabía que Phil estaba muy tocado

1017
01:10:12,124 --> 01:10:15,711
porque tenían una relación muy cercana.

1018
01:10:15,878 --> 01:10:18,047
Fue como una ruptura.

1019
01:10:24,178 --> 01:10:27,223
Las personas con las que trabajas
se convierten en tu familia.

1020
01:10:27,389 --> 01:10:29,725
Y es duro separarse de la familia.

1021
01:10:31,977 --> 01:10:35,481
Nunca es fácil cuando te acostumbras
a hacer las cosas de cierto modo.

1022
01:10:41,528 --> 01:10:43,239
Pero era algo que Billy tenía que hacer.

1023
01:10:43,405 --> 01:10:46,784
Tenía que adaptarse para no quedarse atrás
y probar con otro estilo.

1024
01:10:51,413 --> 01:10:53,874
Billy hacía eso con cada disco:
cambiaba cosas.

1025
01:10:54,041 --> 01:10:57,002
Es que se puede evidenciar la diferencia
en el disco.

1026
01:11:53,309 --> 01:11:57,104
We Didn't Start the Fire fue
el primer single del disco Storm Front,

1027
01:11:57,271 --> 01:11:58,814
y fue todo un éxito.

1028
01:12:18,125 --> 01:12:19,293
Cuando escribía esa canción,

1029
01:12:19,460 --> 01:12:22,546
le daba vueltas a posibles titulares.

1030
01:12:22,713 --> 01:12:25,758
Y con el pasar de los años
los titulares salían.

1031
01:12:32,723 --> 01:12:35,893
Esos titulares hacen que la historia
se sienta muy presente.

1032
01:12:42,316 --> 01:12:43,567
Hoy, a sus 41 años,

1033
01:12:43,734 --> 01:12:45,611
el punk que nunca acabó el instituto,

1034
01:12:45,778 --> 01:12:48,864
tiene ahora nuevos seguidores
inesperados: niños de escuela.

1035
01:12:51,367 --> 01:12:54,244
Algunos profesores dicen que la canción
de Joel es la mejor herramienta didáctica

1036
01:12:54,411 --> 01:12:55,704
después de Barrio Sésamo.

1037
01:12:56,121 --> 01:12:59,583
We Didn't Start the Fire impulsó a Billy

1038
01:12:59,750 --> 01:13:02,878
en esa época, probablemente,
a la cima de su carrera.

1039
01:13:03,045 --> 01:13:05,631
Tenemos a una de las estrellas más grandes
de EE. UU., Billy Joel.

1040
01:13:05,798 --> 01:13:06,840
-Billy Joel.
-Billy Joel.

1041
01:13:07,007 --> 01:13:08,175
-Billy Joel.
-Billy Joel.

1042
01:13:09,760 --> 01:13:12,262
Empezamos hace poco a ensayar
para salir de gira

1043
01:13:12,638 --> 01:13:16,975
a principios de diciembre.
Estaremos fuera por mucho tiempo.

1044
01:13:17,142 --> 01:13:19,770
No me gusta viajar.
A mí me gusta tocar.

1045
01:13:19,937 --> 01:13:21,855
Cuando hay buen rollo
entre los músicos al tocar,

1046
01:13:22,523 --> 01:13:25,401
recuerdo por qué comencé
a hacerlo desde el principio.

1047
01:13:27,194 --> 01:13:28,987
Estás en tu mejor momento.

1048
01:13:38,956 --> 01:13:42,126
Dime que soy bromista,
dime que estoy loco

1049
01:13:42,292 --> 01:13:45,629
ahora mismo estoy de lo más tranquilo.

1050
01:13:45,796 --> 01:13:48,841
Claro como el agua,
cortante como un cuchillo.

1051
01:13:49,633 --> 01:13:53,429
Siento que estoy en la cima de mi vida.

1052
01:13:53,595 --> 01:13:56,682
I Go to Extremes relataba
lo que le sucedía en la vida,

1053
01:13:56,849 --> 01:14:03,397
porque se estaba alternando entre ser
padre de familia y un artista atormentado.

1054
01:14:03,564 --> 01:14:08,193
Cariño,
no sé porqué me voy a los extremos...

1055
01:14:09,570 --> 01:14:12,406
No sé por todo lo que estaba pasando
durante esa época,

1056
01:14:12,573 --> 01:14:14,450
pero yo veía a alguien que lo pasaba mal.

1057
01:14:14,616 --> 01:14:18,162
¿Pero qué músico no se siente seguro
en el escenario o con su música?

1058
01:14:18,328 --> 01:14:21,707
Eso es lo único que no te traiciona,
¿sabes lo que te digo?

1059
01:14:21,874 --> 01:14:24,084
Sin duda, ese era su lugar seguro.

1060
01:14:25,586 --> 01:14:31,758
Cariño,
no sé porqué me voy a los extremos...

1061
01:14:40,100 --> 01:14:41,518
Es algo frenética.

1062
01:14:41,685 --> 01:14:43,061
¿Por qué me voy a los extremos?

1063
01:14:43,228 --> 01:14:46,023
¿Por qué siempre estoy al borde
de la desesperación?

1064
01:14:49,610 --> 01:14:50,777
No siempre resulta grato.

1065
01:14:50,944 --> 01:14:53,447
Te tiran para un lado y para otro.

1066
01:14:56,700 --> 01:15:00,245
Cuando lo reconoces, piensas:
"Debe ser difícil vivir conmigo".

1067
01:15:03,457 --> 01:15:07,127
Me recuerda a mi madre
porque ella tenía sus altibajos.

1068
01:15:07,294 --> 01:15:10,380
Se deprimía y luego se exaltaba.

1069
01:15:10,547 --> 01:15:12,508
Así que quizá es algo genético.

1070
01:15:34,905 --> 01:15:36,823
Estuvimos en la gira de Storm Front.

1071
01:15:36,990 --> 01:15:39,743
He visto a Billy perder el control,

1072
01:15:40,160 --> 01:15:44,665
pero esta vez, fue en picado.

1073
01:15:45,415 --> 01:15:48,877
Llegaba a los ensayos
y a veces estaba tan perdido

1074
01:15:49,044 --> 01:15:52,798
entre lo que sucedía,
e intentando aliviar el dolor.

1075
01:15:52,965 --> 01:15:55,384
Me decía que tocara algo en la batería

1076
01:15:55,551 --> 01:15:59,638
y luego al siguiente día venía y me decía
que por qué estaba haciendo lo que hacía.

1077
01:15:59,805 --> 01:16:00,889
El resto de la banda lo miraba en plan:

1078
01:16:01,056 --> 01:16:03,725
"Le dijiste ayer que lo hiciera".
Y él: "¿Ah, sí?".

1079
01:16:03,892 --> 01:16:06,770
No podía recordarlo.

1080
01:16:07,938 --> 01:16:10,941
Fue la temporada
en la que Billy se tambaleaba.

1081
01:16:11,108 --> 01:16:15,153
Había demasiadas cosas
desmoronándose en su vida.

1082
01:16:16,280 --> 01:16:20,951
Una noche me despertaba
y miraba a la cama buscándolo.

1083
01:16:21,493 --> 01:16:28,250
Y comenzaba a llamar a diversos bares
para encontrarlo.

1084
01:16:28,542 --> 01:16:32,212
Me decían: "Sí, está aquí".
Y yo les decía que no dijeran nada,

1085
01:16:32,379 --> 01:16:36,049
que solo quería asegurarme
de que estaba en algún lugar.

1086
01:16:37,634 --> 01:16:41,138
Pero algunos de esos sucesos,
de los que sé,

1087
01:16:41,305 --> 01:16:44,182
comenzaron a aparecer por todas partes,
y era inquietante.

1088
01:16:44,558 --> 01:16:47,477
Pero a él no le gustaba hablar de eso.

1089
01:16:48,395 --> 01:16:53,942
Prefería reprimirlo más
y mantenerlo lejos.

1090
01:16:59,698 --> 01:17:03,035
Muchos artistas luchan con la adicción.

1091
01:17:03,201 --> 01:17:05,454
Necesitan esa vía de escape.

1092
01:17:05,621 --> 01:17:10,334
Sumado a las presiones sin fin de estar
en la industria del entretenimiento.

1093
01:17:10,500 --> 01:17:12,127
La presión de estar en el escenario.

1094
01:17:12,294 --> 01:17:15,047
La presión de agradar a todos
de inmediato.

1095
01:17:16,048 --> 01:17:18,592
La presión de mantener su matrimonio
con mi madre

1096
01:17:18,759 --> 01:17:21,136
o de mantenerse en la gira.

1097
01:17:21,595 --> 01:17:25,641
Creo que sintió el peso del mundo
en los hombros,

1098
01:17:26,099 --> 01:17:27,726
y eso le llevó a beber.

1099
01:17:30,729 --> 01:17:32,606
¿En qué estás trabajando ahora?

1100
01:17:33,815 --> 01:17:37,861
Estoy escribiendo
y grabando un nuevo disco,

1101
01:17:38,028 --> 01:17:40,864
de hecho, en el este de Long Island.

1102
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
Tengo un pequeño estudio montado.

1103
01:17:44,868 --> 01:17:47,871
China, una mezcla muy bruta, 16/12/92.

1104
01:17:56,046 --> 01:17:59,633
Él quería hacerlo en Shelter Island

1105
01:18:00,092 --> 01:18:03,136
porque se sentía tan arraigado
al extremo este de Long Island.

1106
01:18:04,221 --> 01:18:05,430
Estoy reuniendo grabaciones.

1107
01:18:05,597 --> 01:18:08,392
El título provisional que le hemos
puesto es The Shelter Island Sessions.

1108
01:18:15,982 --> 01:18:20,487
Pensó en mantenerlo en donde empezó
y levantarlo desde allí.

1109
01:18:21,238 --> 01:18:23,699
Billy iba a producirlo por sí solo.

1110
01:18:23,865 --> 01:18:27,953
Así que además de escribir las canciones,
la música, las letras, las producía.

1111
01:18:29,121 --> 01:18:31,665
No podía hacer todo.
Eran demasiadas responsabilidades.

1112
01:18:31,957 --> 01:18:37,754
Dijo que tenía que conseguir un productor,
entonces llamó a Danny Kortchmar.

1113
01:18:37,921 --> 01:18:41,425
En un principio, fuimos y llevamos
las grabaciones a otro estudio

1114
01:18:41,591 --> 01:18:44,344
para que pudiéramos escucharlas
y ver lo que tenía grabado.

1115
01:18:44,761 --> 01:18:48,682
Me preguntó qué pensaba y le dije
que había tres cosas que me molaban mucho.

1116
01:18:48,849 --> 01:18:51,351
"Me encanta el compositor.
Es impresionante.

1117
01:18:51,518 --> 01:18:54,980
"Me encanta el teclista y el cantante".

1118
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
"Los demás no valen nada".

1119
01:18:57,107 --> 01:19:00,569
Me parecía que estos chicos se habían
relajado demasiado,

1120
01:19:00,902 --> 01:19:04,030
sonaba como si lo hicieran
de forma automática.

1121
01:19:05,240 --> 01:19:07,242
Le dije que me dejara traer a mis chicos

1122
01:19:07,409 --> 01:19:10,203
y que si no funcionaba,
podía seguir haciendo lo que hacía.

1123
01:19:10,370 --> 01:19:12,247
Que no pasaba nada.

1124
01:19:12,414 --> 01:19:15,167
No me gusta cerrarme a una idea novedosa

1125
01:19:15,584 --> 01:19:17,753
porque estoy acostumbrado a hacer
las cosas de forma diferente.

1126
01:19:18,754 --> 01:19:20,464
Y me gustaba lo que oía.

1127
01:19:27,137 --> 01:19:29,931
Oí que Billy estaba en el estudio
con otra banda.

1128
01:19:30,098 --> 01:19:31,475
Y me propuse llamarlo.

1129
01:19:31,641 --> 01:19:34,770
Me dijo: "¿Qué quieres?".
Le dije: "¿Qué ha pasado?".

1130
01:19:34,936 --> 01:19:36,521
"¿Como que 'qué ha pasado'?".

1131
01:19:36,688 --> 01:19:39,316
"Tú me llamaste, ¿qué pasa?".
Le dije: "Billy, ya lo sé".

1132
01:19:39,483 --> 01:19:41,943
Y me dijo que tenía que intentarlo.

1133
01:19:42,110 --> 01:19:44,654
"Quiero intentarlo.
Lo haré por una canción".

1134
01:19:45,655 --> 01:19:47,324
Una canción se convirtió en dos,

1135
01:19:47,491 --> 01:19:50,744
luego en tres canciones,
y después en un disco entero.

1136
01:19:52,996 --> 01:19:55,290
Era momento de pasar página.

1137
01:19:56,333 --> 01:19:58,502
Billy lo hizo de mala manera.

1138
01:20:00,128 --> 01:20:02,214
Fue mi batería durante mucho tiempo.

1139
01:20:02,380 --> 01:20:04,090
Las cosas no iban bien entre Liberty y yo.

1140
01:20:04,257 --> 01:20:06,676
Había diferencias en el ritmo.

1141
01:20:07,427 --> 01:20:10,096
Había diferencias
en nuestras vidas personales.

1142
01:20:11,598 --> 01:20:14,851
Era como un divorcio: mordaz.

1143
01:20:16,436 --> 01:20:18,647
Hubo tensión a raíz de eso.

1144
01:20:18,814 --> 01:20:20,398
Había mucha confrontación.

1145
01:20:20,565 --> 01:20:22,818
Había mucha mala leche.

1146
01:20:26,071 --> 01:20:28,949
Recuerdo que me sentí mal por ello.

1147
01:20:29,115 --> 01:20:30,784
Le envié un fax y le dije:

1148
01:20:30,951 --> 01:20:34,037
"Billy, sé que tienes que hacer
lo necesario, tu nombre está en el disco,

1149
01:20:34,204 --> 01:20:37,707
"pero si alguna vez necesitas mi ayuda,
llámame, ahí estaré.

1150
01:20:37,874 --> 01:20:41,628
"Pero si Danny Kortchmar me necesita,
dile que se vaya a la porra".

1151
01:20:42,462 --> 01:20:47,133
Pues Billy sacó el fax y lo pegó
en la pared del estudio.

1152
01:20:47,843 --> 01:20:49,678
Muchos se molestaron conmigo

1153
01:20:49,845 --> 01:20:52,639
porque creen que porté mal con Liberty.

1154
01:20:52,806 --> 01:20:55,350
Y no voy a pedir disculpas por eso.

1155
01:20:55,517 --> 01:20:58,603
No estábamos haciendo funcionar las cosas
y eso fue lo que ocurrió.

1156
01:20:58,770 --> 01:21:01,982
Creo que Lib se resintió por eso,

1157
01:21:02,357 --> 01:21:05,068
pero lo superamos
y ahora somos amigos otra vez.

1158
01:21:06,778 --> 01:21:11,116
B, D, y F# en la mano derecha.

1159
01:21:14,244 --> 01:21:15,704
B, D, E.

1160
01:21:19,040 --> 01:21:20,375
Solo A, C#.

1161
01:21:20,542 --> 01:21:21,751
Sabía que era brillante,

1162
01:21:21,918 --> 01:21:26,172
pero no tenía idea de lo crack que era
hasta que me metí en el estudio con él.

1163
01:21:26,339 --> 01:21:29,426
La forma de adaptar la música europea
en la música pop era algo

1164
01:21:29,593 --> 01:21:31,428
que prácticamente nadie hacía.

1165
01:21:31,595 --> 01:21:36,975
Los demás provienen de la música folk,
el blues o el pop de la actualidad.

1166
01:21:37,142 --> 01:21:39,895
Él comenzó a usar elementos
que no se usaban mucho.

1167
01:21:42,355 --> 01:21:45,442
G, D, F# en la mano derecha.

1168
01:21:46,693 --> 01:21:49,779
Vi una cita de Neil Diamond,
quien creo que es un compositor brutal,

1169
01:21:49,946 --> 01:21:53,783
en la que explicaba cómo se ha venido
acomodando a su composición.

1170
01:21:53,950 --> 01:21:56,912
Decía: "Me perdoné por no ser Beethoven".

1171
01:21:57,078 --> 01:21:59,748
En cuanto la leí,
supe que ese era mi problema.

1172
01:21:59,915 --> 01:22:03,627
No me he perdonado por no ser Beethoven.

1173
01:22:03,793 --> 01:22:06,004
Y cada vez me castigaba más

1174
01:22:06,171 --> 01:22:08,882
porque Beethoven era el mejor compositor
de toda la historia.

1175
01:22:16,848 --> 01:22:18,767
Mi propia historia como músico

1176
01:22:18,934 --> 01:22:21,436
inició conmigo oyendo música clásica,

1177
01:22:21,603 --> 01:22:24,397
porque mi padre era un pianista
con formación clásica

1178
01:22:24,564 --> 01:22:27,317
y esas eran las emisoras de radio
que mi madre escuchaba.

1179
01:22:27,484 --> 01:22:31,780
Muchos niños comenzaron a escuchar
música pop en la radio.

1180
01:22:31,947 --> 01:22:35,492
Yo escuchaba a Mozart, Bach y Beethoven.

1181
01:22:35,659 --> 01:22:37,827
Era fascinante.

1182
01:22:37,994 --> 01:22:42,207
En realidad introduje esa educación
clásica en mis composiciones.

1183
01:22:42,374 --> 01:22:47,128
La duda era si podía interpretarse
como una pieza completa, sin palabras.

1184
01:22:47,295 --> 01:22:49,047
Por ejemplo, Uptown Girl.

1185
01:22:49,214 --> 01:22:51,174
Pudo haber sido una pieza de Mozart.

1186
01:23:03,019 --> 01:23:06,272
Y eso ha influenciado
muchas de mis canciones.

1187
01:23:08,900 --> 01:23:13,321
Como This Night que en realidad es
una toma directa de Beethoven.

1188
01:23:13,488 --> 01:23:15,156
Es de la sonata Pathétique.

1189
01:23:24,541 --> 01:23:26,626
Era Beethoven en su faceta más melódica.

1190
01:23:31,381 --> 01:23:35,176
Usé este tema de Pathétique
para obtener el coro de This Night,

1191
01:23:35,343 --> 01:23:36,302
y le di el crédito.

1192
01:23:36,469 --> 01:23:38,847
Lo pone en el reverso del disco:
"L.v. Beethoven".

1193
01:23:39,014 --> 01:23:41,641
La gente dice que se lo robé.
No se lo robé.

1194
01:23:41,808 --> 01:23:44,436
No le pagué, pero no le saqué dinero.

1195
01:23:45,603 --> 01:23:47,272
Nos conocemos desde hace mucho.

1196
01:23:47,439 --> 01:23:49,899
Yo tocaba el violín
en Downeaster "Alexa".

1197
01:23:50,066 --> 01:23:53,903
Y noté que es un verdadero amante
de la música clásica.

1198
01:23:54,070 --> 01:23:56,531
Puede tocar el piano,
puede dirigir la orquesta.

1199
01:23:57,115 --> 01:24:00,326
Lo que admiro de él
son sus progresiones armónicas.

1200
01:24:00,785 --> 01:24:05,957
Como en Allentown, que está llena
de modulaciones armónicas.

1201
01:24:09,753 --> 01:24:13,548
Siempre me fascinó
cómo jugaba con las armonías.

1202
01:24:13,715 --> 01:24:16,217
Con la música clásica pasa lo mismo.

1203
01:24:16,384 --> 01:24:18,720
Todos nos apoyamos en los logros
de los gigantes.

1204
01:24:18,887 --> 01:24:21,056
La música no viene de la nada.

1205
01:24:21,222 --> 01:24:23,266
Viene del trabajo y del estudio.

1206
01:24:23,433 --> 01:24:25,518
Tomas lo que se ha hecho.

1207
01:24:25,685 --> 01:24:27,812
Lo escuchas, lo absorbes

1208
01:24:27,979 --> 01:24:32,192
y luego lo ejecutas,
pero lo mejoras con tu sello.

1209
01:24:32,525 --> 01:24:34,944
Así es cómo perdura la música.

1210
01:24:36,738 --> 01:24:38,531
En realidad no sé cómo tocarla.

1211
01:24:42,410 --> 01:24:44,829
La mano izquierda hace el arpegio.

1212
01:24:44,996 --> 01:24:46,748
Nadie nació en un laboratorio.

1213
01:24:46,915 --> 01:24:49,042
Todos crecimos con influencias.

1214
01:24:49,209 --> 01:24:52,545
Probablemente robo todo el tiempo
y ni siquiera me percato de ello.

1215
01:24:57,759 --> 01:25:00,637
Tiene toda esa información armónica
en la cabeza.

1216
01:25:00,804 --> 01:25:04,808
Recuerdo que sigue su instinto
cuando se sienta en el piano.

1217
01:25:04,974 --> 01:25:07,852
Y eso tiene que ver con la música clásica,

1218
01:25:08,019 --> 01:25:10,939
y también con el blues
y el rock and roll, que él adora.

1219
01:25:11,606 --> 01:25:13,149
El disco es un viaje.

1220
01:25:13,316 --> 01:25:15,527
Una canción procrea otra.

1221
01:25:15,693 --> 01:25:18,571
Es un ciclo de canciones.

1222
01:25:18,738 --> 01:25:21,199
Mucho tiene que ver con cómo escribo.

1223
01:25:21,366 --> 01:25:26,246
Muestro este sueño en el que entro,
casi como en un trance.

1224
01:25:26,579 --> 01:25:28,790
Fluye como un río.

1225
01:25:29,916 --> 01:25:33,628
Ah, otra cosa que pensé es
que cuando hacemos las pausas...

1226
01:25:37,423 --> 01:25:38,883
¿Cómo coges...?

1227
01:25:39,592 --> 01:25:43,930
La canción The River of Dreams
llegó a mí en un sueño.

1228
01:25:52,021 --> 01:25:54,774
Me desperté al escuchar el ritmo,

1229
01:25:54,941 --> 01:25:58,486
el llamado y la respuesta:
ese toque góspel.

1230
01:25:58,653 --> 01:26:00,321
No soy un artista góspel,

1231
01:26:00,488 --> 01:26:02,490
pero se sentía tan diferente.

1232
01:26:06,452 --> 01:26:10,123
Dije: "No voy a escribir esto. Para nada".
Lo rechacé de inmediato.

1233
01:26:13,793 --> 01:26:16,254
Llamado y respuesta,
como hacen en las iglesias.

1234
01:26:16,421 --> 01:26:20,842
Me metí en la ducha, comencé a lavarme
y de repente empiezo a cantar...

1235
01:26:22,594 --> 01:26:24,679
y no se me iba de la cabeza.

1236
01:26:24,846 --> 01:26:28,266
Pasó a formar parte de mí.
No podía deshacerme de eso.

1237
01:26:28,433 --> 01:26:32,145
Y pensé: "Tienes que escribirlo,
tanto da si quieres hacerlo o no".

1238
01:26:32,645 --> 01:26:37,859
Cuando algo así es tan poderoso
y evocativo, vas a por todas.

1239
01:26:38,026 --> 01:26:39,903
Necesita que se escriba.

1240
01:26:40,987 --> 01:26:43,114
En medio de la noche

1241
01:26:43,740 --> 01:26:45,742
voy caminando dormido,

1242
01:26:46,326 --> 01:26:48,536
paseando hacia las orillas

1243
01:26:49,037 --> 01:26:51,206
de un río profundo,

1244
01:26:51,706 --> 01:26:53,833
debo estar buscando algo,

1245
01:26:54,459 --> 01:26:55,960
algo sagrado que perdí,

1246
01:26:57,128 --> 01:26:59,214
pero el río es ancho

1247
01:26:59,797 --> 01:27:01,549
y es difícil de cruzar.

1248
01:27:02,342 --> 01:27:04,844
En medio de la noche,

1249
01:27:05,011 --> 01:27:06,679
voy caminando dormido...

1250
01:27:06,846 --> 01:27:08,640
Estaba haciendo catársis.

1251
01:27:08,806 --> 01:27:11,267
Tenía que redescubrir
la fe en la humanidad.

1252
01:27:11,434 --> 01:27:14,520
Tenía que renovar mi fe.

1253
01:27:14,687 --> 01:27:16,397
Tenía que redimirme.

1254
01:27:17,273 --> 01:27:19,108
Aunque sé que el río es ancho,

1255
01:27:19,275 --> 01:27:22,028
camino todas las tardes
y me quedo en la orilla.

1256
01:27:22,528 --> 01:27:24,322
Intento cruzar al lado contrario

1257
01:27:24,489 --> 01:27:27,742
para por fin encontrar
lo que he estado buscando.

1258
01:27:27,909 --> 01:27:30,286
En medio de la noche,

1259
01:27:30,453 --> 01:27:33,164
voy caminando dormido

1260
01:27:33,331 --> 01:27:35,458
a través del valle temeroso

1261
01:27:35,959 --> 01:27:39,003
hacia el río profundo.

1262
01:27:39,170 --> 01:27:40,964
He estado buscando algo,

1263
01:27:41,130 --> 01:27:43,758
extraído de mi alma,

1264
01:27:43,925 --> 01:27:47,762
algo que nunca había perdido,
algo que alguien robó.

1265
01:27:47,929 --> 01:27:49,722
Por esa época terminé el disco.

1266
01:27:49,889 --> 01:27:53,643
Vi que la estructura de la canción
se había cerrado.

1267
01:27:53,810 --> 01:27:56,688
Estaba agotado de escribir palabras.

1268
01:27:56,854 --> 01:28:01,234
No es que fuera a dejar la música
o que pararía de escribir.

1269
01:28:01,401 --> 01:28:03,111
Pero ya he dicho lo mío.

1270
01:28:03,278 --> 01:28:07,490
Esto es básicamente todo lo que tengo
para mis composiciones.

1271
01:28:15,748 --> 01:28:19,043
Estaba cansado de la tiranía del ritmo.

1272
01:28:22,171 --> 01:28:24,882
Le pregunté por qué había dejado
de escribir canciones pop,

1273
01:28:25,049 --> 01:28:28,219
y me dijo que era porque era
la experiencia más horrible

1274
01:28:28,386 --> 01:28:32,098
y desgarradora que jamás viviría.

1275
01:28:32,265 --> 01:28:36,394
Porque es perfeccionista
y eso estaba arruinando su vida.

1276
01:28:36,561 --> 01:28:41,441
Estas son las últimas palabras
que tengo que decir.

1277
01:28:42,984 --> 01:28:45,737
Escribir es algo que se debe hacer.
Es como tener hambre.

1278
01:28:45,903 --> 01:28:49,282
Si no está en ti, no lo escribirás.

1279
01:28:50,158 --> 01:28:54,245
Habrán algunas palabras en otro momento.

1280
01:28:54,412 --> 01:28:57,915
Creo que por el tiempo que escribió
Famous Last Words,

1281
01:28:58,082 --> 01:29:00,126
no quería competir consigo mismo.

1282
01:29:00,293 --> 01:29:05,673
No quería que lo comparasen
con Just The Way You Are o The Stranger.

1283
01:29:05,840 --> 01:29:09,135
Creo que hay un momento en el que tienes
que ser un filósofo y decir:

1284
01:29:09,302 --> 01:29:12,388
"Ahora es momento de permanecer
estoico en silencio".

1285
01:29:12,555 --> 01:29:14,474
Y lo respeto.

1286
01:29:14,640 --> 01:29:18,895
Estas son las últimas palabras
que tengo que decir.

1287
01:29:19,062 --> 01:29:22,482
Todavía creo que fue
la evolución natural de las cosas.

1288
01:29:26,694 --> 01:29:28,613
Así que, en cierto modo,
cerré ese capítulo.

1289
01:29:31,574 --> 01:29:32,575
Gracias.

1290
01:29:34,035 --> 01:29:36,287
Cuando Billy dejó de escribir,

1291
01:29:36,454 --> 01:29:39,457
habló de que una vez que se hizo famoso,
todos leían demasiado

1292
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
sobre lo que tenía que decir
en sus canciones

1293
01:29:42,001 --> 01:29:46,005
y todo se veía u oía
a través del filtro de su fama,

1294
01:29:46,172 --> 01:29:48,549
de su vida privada, sus matrimonios.

1295
01:29:48,716 --> 01:29:52,178
Y algo se rompió.

1296
01:29:54,138 --> 01:29:56,557
Creo que también
parte de ello puede deberse al miedo.

1297
01:29:56,724 --> 01:30:00,436
No quería verse relegado
a trabajos de menos nivel con la edad.

1298
01:30:03,398 --> 01:30:07,318
Creo que Billy anhelaba un reconocimiento
que jamás había logrado,

1299
01:30:07,485 --> 01:30:10,613
de carácter serio, literario, poético.

1300
01:30:11,239 --> 01:30:14,659
La respuesta crítica hacia Billy mejoró
con el pasar de los años,

1301
01:30:14,826 --> 01:30:17,078
pero considero
que no fue suficiente para él.

1302
01:30:18,246 --> 01:30:19,956
Hay algo triste tras de esto:

1303
01:30:20,123 --> 01:30:24,961
alguien que era la fuente
de la creatividad ahora se ha secado.

1304
01:30:25,128 --> 01:30:28,798
Verlo aún presente y funcionando
plenamente como artista,

1305
01:30:28,965 --> 01:30:35,680
actuando con tanto brío como antes,
pero dejando de escribir...

1306
01:30:36,222 --> 01:30:38,015
Es como un enigma.

1307
01:30:39,559 --> 01:30:42,103
En medio de la noche,

1308
01:30:42,270 --> 01:30:44,730
voy caminando dormido

1309
01:30:44,897 --> 01:30:47,400
a través del desierto de la verdad

1310
01:30:47,567 --> 01:30:50,069
hacia el río profundo.

1311
01:30:50,236 --> 01:30:52,613
Estamos en el fondo del océano,

1312
01:30:52,780 --> 01:30:54,949
todos empezamos en las corrientes.

1313
01:30:55,116 --> 01:30:59,704
Después de escribir River of Dreams,
era necesario que dejara de componer.

1314
01:30:59,871 --> 01:31:01,539
Pero fue un éxito. Quién lo habría dicho.

1315
01:31:05,793 --> 01:31:07,795
STING, BILLY JOEL OBTIENE LAS MEJORES
NOMINACIONES A LOS GRAMMY

1316
01:31:08,463 --> 01:31:13,342
No solo recuperó su dinero,
sino que volvió más grande y mejor,

1317
01:31:14,135 --> 01:31:15,970
tal vez debido a la adversidad.

1318
01:31:16,137 --> 01:31:19,098
"Me haces caer, pues que te jodan.
Volveré con sed de venganza".

1319
01:31:31,277 --> 01:31:33,029
Han pasado tres años
desde su última gira,

1320
01:31:33,196 --> 01:31:35,281
pero tener un disco número uno
que llevar de gira

1321
01:31:35,448 --> 01:31:38,201
hace que subirse al escenario sea
mucho más fácil.

1322
01:31:38,367 --> 01:31:40,453
Con el público pidiendo a gritos más
al final de la noche,

1323
01:31:40,620 --> 01:31:43,539
Billy se escabulle por la parte trasera
hacia su próximo show,

1324
01:31:43,706 --> 01:31:46,292
que será en Boston.
Luego, siguen Filadelfia y Nueva York.

1325
01:31:46,459 --> 01:31:50,880
La gira de River of Dreams
seguirá de gira por dos años más.

1326
01:31:51,047 --> 01:31:56,219
Quisiéramos saber cómo tu hija y Christie
gestionan que estés fuera tanto tiempo.

1327
01:31:56,385 --> 01:31:57,845
¿Van contigo?

1328
01:31:58,012 --> 01:31:59,847
Bueno, de vez en cuando me acompañarán.

1329
01:32:00,765 --> 01:32:07,188
Solo que Alexa está en segundo de primaria
y por eso es más difícil que venga.

1330
01:32:07,355 --> 01:32:08,564
Precisamente es una de las razones

1331
01:32:08,731 --> 01:32:11,567
por las que digo que será
la última gira larga que haré.

1332
01:32:11,984 --> 01:32:15,238
No quiero seguir llevando una vida
como la de Willy Loman.

1333
01:32:15,446 --> 01:32:19,742
-Quieres ver a tu niña crecer.
-Sí, no quiero ser un papá ausente.

1334
01:32:19,909 --> 01:32:26,123
Nuestra relación pasó de ser muy divertida
y de disfrutarnos mucho el uno al otro

1335
01:32:26,290 --> 01:32:29,252
a que el trabajo acabara devorándolo.

1336
01:32:30,711 --> 01:32:33,756
Y si me iba de gira con él, no lo veía

1337
01:32:33,923 --> 01:32:36,509
porque el período de descanso
después del show

1338
01:32:36,676 --> 01:32:40,388
se prolongaba hasta altas horas
de la noche.

1339
01:32:41,180 --> 01:32:43,558
Entonces ¿qué hacía allí?

1340
01:32:43,975 --> 01:32:45,935
Por lo que me cuestionaba
el no saber qué hacer,

1341
01:32:46,102 --> 01:32:50,523
pero no podía estar sola con Alexa,

1342
01:32:50,690 --> 01:32:54,819
en esa gran casa antigua
que se suponía que debía llenarse

1343
01:32:54,986 --> 01:32:57,280
de vida, amor y música...

1344
01:32:57,822 --> 01:32:59,949
risas y todo eso.

1345
01:33:00,783 --> 01:33:04,287
Las cosas comenzaron a deteriorarse.

1346
01:33:05,413 --> 01:33:09,375
Estuve en una relación con alguien
que me importaba mucho,

1347
01:33:09,542 --> 01:33:12,587
pero no me era posible estar en casa.

1348
01:33:12,753 --> 01:33:15,423
No conseguí estar con mi familia.

1349
01:33:15,590 --> 01:33:18,009
Fue una época muy triste para mí.

1350
01:33:18,676 --> 01:33:23,514
Buenas noches, mi cielo,
es hora de cerrar tus ojitos

1351
01:33:23,681 --> 01:33:28,102
y reservar esas preguntas
para más adelante.

1352
01:33:28,477 --> 01:33:33,858
En aquel momento, creo que Alexa ya sabía
que sus padres se iban a separar.

1353
01:33:34,191 --> 01:33:37,445
Y para un niño eso es algo muy traumático.

1354
01:33:37,612 --> 01:33:40,615
Ella tenía que saber
que yo siempre estaría ahí.

1355
01:33:40,781 --> 01:33:46,203
Te prometí que nunca te dejaría...

1356
01:33:46,370 --> 01:33:48,581
Goodnight, My Angel, Lullabye,

1357
01:33:48,748 --> 01:33:51,667
no puedo ni hablar del tema
sin que se me quiebre la voz.

1358
01:33:51,834 --> 01:33:55,713
Vayas donde vayas, no importa a dónde...

1359
01:33:55,880 --> 01:33:59,008
Él escribió esa canción diciendo
que pasara lo que pasara,

1360
01:33:59,175 --> 01:34:00,885
nunca me abandonaría.

1361
01:34:03,137 --> 01:34:08,768
Buenas noches, mi cielo,
es hora de dormir

1362
01:34:08,934 --> 01:34:14,231
y aún hay tantas cosas que quiero decir.

1363
01:34:14,398 --> 01:34:19,445
Recuerdo que fue una época
emocionalmente muy agitada.

1364
01:34:20,279 --> 01:34:23,741
cuando surcamos las aguas
sobre una esmeralda...

1365
01:34:23,908 --> 01:34:28,746
No es ningún secreto que su problema
con la bebida empeoró bastante,

1366
01:34:28,913 --> 01:34:31,624
y que en serio no podía recordar
lo que hacía cuando bebía

1367
01:34:31,791 --> 01:34:37,046
y por tanto, no comprendía de qué manera
podía lastimar a los demás.

1368
01:34:37,213 --> 01:34:42,093
Las aguas son oscuras y profundas
dentro de este corazón anciano.

1369
01:34:42,259 --> 01:34:46,430
Fingía que estaba dormida cuando llegaba
porque no quería verlo en esa condición.

1370
01:34:46,597 --> 01:34:48,933
Y una noche discutimos

1371
01:34:49,100 --> 01:34:53,646
y le dije que no podía soportarlo más,

1372
01:34:53,813 --> 01:34:57,858
que me llevaría a Alexa de vuelta
a Nueva York y que nos iríamos.

1373
01:34:58,025 --> 01:35:01,362
Y él dijo: "Vale, pues vete".

1374
01:35:04,490 --> 01:35:06,701
Comprendí que el amor no es algo fijo.

1375
01:35:07,576 --> 01:35:12,289
Se siente como que sí, pero hay cosas
que lo consumen poco a poco.

1376
01:35:12,456 --> 01:35:15,084
Y al final, todo termina por alcanzarte.

1377
01:35:15,251 --> 01:35:16,502
Es duro.

1378
01:35:17,712 --> 01:35:19,922
Estaba completamente destrozado.

1379
01:35:20,089 --> 01:35:22,425
Algún día tu hijo puede que llore,

1380
01:35:22,591 --> 01:35:26,429
y si le cantas esta canción de cuna,

1381
01:35:26,595 --> 01:35:30,808
en tu corazón siempre habrá...

1382
01:35:30,975 --> 01:35:33,561
Lo intenté. Quería que funcionara.

1383
01:35:33,728 --> 01:35:39,525
Sabía que era afortunada de tener
su música y todo eso, pero...

1384
01:35:40,568 --> 01:35:42,445
no funcionó.

1385
01:35:47,908 --> 01:35:50,286
Algún día ya no estaremos,

1386
01:35:50,453 --> 01:35:53,831
pero las canciones de cuna no cesan.

1387
01:35:54,415 --> 01:35:56,417
Nunca se acabarán,

1388
01:35:56,584 --> 01:36:03,549
y así es como tú y yo nos uniremos.

1389
01:36:09,805 --> 01:36:13,184
SEPARACIÓN DE JOEL Y BRINKLEY
DESDE ACCIÓN DE GRACIAS

1390
01:36:26,197 --> 01:36:32,495
En todo corazón hay un espacio

1391
01:36:33,370 --> 01:36:38,209
un santuario seguro y fuerte

1392
01:36:39,001 --> 01:36:41,962
para sanar las heridas

1393
01:36:42,129 --> 01:36:45,633
de los amores pasados

1394
01:36:45,800 --> 01:36:51,388
hasta que aparezca uno nuevo.

1395
01:36:51,555 --> 01:36:53,641
Diría que si existiera una llave maestra

1396
01:36:53,808 --> 01:36:56,435
para revelar lo que hay detrás
de las canciones,

1397
01:36:56,602 --> 01:36:59,897
probablemente sería
mi relación con los demás.

1398
01:37:00,064 --> 01:37:04,360
Todo lo que escribo está inspirado
por alguien más.

1399
01:37:04,527 --> 01:37:11,116
Y pese a todo,
siento que he dicho demasiado...

1400
01:37:11,283 --> 01:37:14,870
El verdadero amor no siempre es
un camino de rosas.

1401
01:37:15,037 --> 01:37:16,664
El amor es sufrido.

1402
01:37:17,706 --> 01:37:23,045
Y cada vez que sostengo una rosa,

1403
01:37:23,212 --> 01:37:28,926
parece que solo siento las espinas.

1404
01:37:29,093 --> 01:37:34,765
Así son las cosas...

1405
01:37:34,932 --> 01:37:39,311
Y supongo que así seguirán para ti.

1406
01:37:39,478 --> 01:37:44,775
Es complicado escribir algo muy básico
y profundo a la vez.

1407
01:37:44,942 --> 01:37:47,444
A veces, solo pasa una vez en la vida.

1408
01:37:48,737 --> 01:37:52,741
En ese caso sería mi mayor error...

1409
01:37:52,908 --> 01:37:55,494
Tiene disonancias.

1410
01:37:55,661 --> 01:37:58,330
En casi cada acorde hay una nota amarga.

1411
01:38:08,465 --> 01:38:10,551
Es una nota que necesita una resolución.

1412
01:38:10,718 --> 01:38:13,846
Es un acorde suspendido
que provoca tensión.

1413
01:38:14,013 --> 01:38:18,434
Si fuera yo quien tuviera que elegir...

1414
01:38:18,601 --> 01:38:21,604
Es como el final de un romance.

1415
01:38:21,770 --> 01:38:23,397
Sin resolución,

1416
01:38:23,564 --> 01:38:25,733
lo cual da miedo solo de pensarlo.

1417
01:38:26,358 --> 01:38:32,615
Y te dejo este corazón para que rompas.

1418
01:38:33,782 --> 01:38:35,492
Por eso la escribí.

1419
01:38:36,660 --> 01:38:38,078
Acordes sin resolver.

1420
01:38:38,245 --> 01:38:44,543
Así son las cosas...

1421
01:38:44,710 --> 01:38:50,925
Y eres la única que sabe.

1422
01:38:54,178 --> 01:38:55,220
Ha vuelto.

1423
01:38:55,387 --> 01:38:56,847
El único e inigualable Piano Man,
Billy Joel,

1424
01:38:57,014 --> 01:38:58,933
acaba de iniciar su gira
por la costa este.

1425
01:38:59,099 --> 01:39:01,810
La primera reacción cuando oyes
que un artista vuelve a la gira es:

1426
01:39:01,977 --> 01:39:04,521
"Ah, está promocionando su nuevo disco".
Es un concepto único.

1427
01:39:04,688 --> 01:39:07,691
Es la primera vez que salimos de gira
sin un nuevo disco grabado.

1428
01:39:07,858 --> 01:39:09,693
Así que también es nuevo para nosotros.

1429
01:39:11,236 --> 01:39:15,991
Hará casi cien presentaciones
por Europa, Asia y los EE. UU.

1430
01:39:16,158 --> 01:39:18,118
de aquí a final de año.

1431
01:39:18,285 --> 01:39:21,497
Está cansado del viaje,
pero esas dos horas durante el escenario

1432
01:39:21,664 --> 01:39:22,998
siguen siendo su pasión.

1433
01:39:35,928 --> 01:39:38,973
Cuando sales a tocar,
tienes que dejarlo todo en el escenario.

1434
01:39:39,139 --> 01:39:40,641
No puedes contenerte.

1435
01:39:40,808 --> 01:39:42,810
Y es algo eufórico.

1436
01:39:43,435 --> 01:39:46,522
Creo que es algo que necesitaba
en aquel momento.

1437
01:40:01,120 --> 01:40:02,955
Ahí fue cuando empecé
a hacer las giras de Elton.

1438
01:40:03,414 --> 01:40:06,166
Esta noche, el Piano Man se une
al Rocket Man en el escenario.

1439
01:40:06,333 --> 01:40:09,586
Y así se puso en marcha lo que muchos
han llamado la gira del siglo.

1440
01:40:21,724 --> 01:40:25,352
Sabía que la gente lo veía
como una rivalidad.

1441
01:40:25,519 --> 01:40:28,939
Siempre me compararon con Elton
porque él triunfó primero.

1442
01:40:29,648 --> 01:40:33,944
Y sí que me molestó en ese momento,
pero lo superé.

1443
01:40:40,659 --> 01:40:43,078
Hubo una competición sana entre ambos.

1444
01:40:43,245 --> 01:40:45,122
Son diferentes tipos de pianistas,

1445
01:40:45,289 --> 01:40:48,083
así que creo que se complementaron
de una forma espectacular.

1446
01:40:52,796 --> 01:40:54,298
En la época de las giras de Elton,

1447
01:40:54,465 --> 01:40:57,384
era como estar de campamento: divertido.

1448
01:40:57,551 --> 01:41:01,555
Y me gustó ver la complicidad
que había entre ellos.

1449
01:41:03,599 --> 01:41:04,850
¿Cuántos cambios de ropa
hay entre bambalinas?

1450
01:41:05,017 --> 01:41:08,103
Hace poco tiré mucha ropa,
así que probablemente tendré 20 modelitos.

1451
01:41:08,270 --> 01:41:09,521
-¡Veinte!
-Tengo más preparados.

1452
01:41:09,688 --> 01:41:12,399
-¿Cuántos tienes tú?
-Solo este.

1453
01:41:14,109 --> 01:41:16,570
Lo disfrutamos y al público le gustó,

1454
01:41:16,737 --> 01:41:19,990
y se incrementó cada vez más,

1455
01:41:20,157 --> 01:41:22,576
hasta el punto de ser 50, 80 000 personas.

1456
01:41:22,743 --> 01:41:25,537
Y así fue durante 16 años.

1457
01:41:46,517 --> 01:41:48,268
Hemos leído mucho últimamente

1458
01:41:48,435 --> 01:41:50,562
que el pop puede que sea
algo del pasado para ti,

1459
01:41:50,729 --> 01:41:54,983
y que ahora seguirás
con la música clásica de lleno.

1460
01:41:55,150 --> 01:41:56,485
-¿Es cierto?
-Sí.

1461
01:41:56,652 --> 01:41:59,863
No digo que sea lo suficientemente bueno
para ser un compositor clásico,

1462
01:42:00,030 --> 01:42:01,031
pero estoy empezando.

1463
01:42:01,198 --> 01:42:04,993
He estado componiendo para este tío
llamado Billy Joel por todos estos años.

1464
01:42:05,160 --> 01:42:06,411
Estoy un poco harto de él.

1465
01:42:08,122 --> 01:42:11,917
Cuando empecé a componer, la música
clásica era como la chica de al lado.

1466
01:42:12,084 --> 01:42:17,047
Y luego me dejé llevar
por ese rock and roll tentador,

1467
01:42:17,214 --> 01:42:20,551
con medias de rejilla negras
y rímel corrido que fumaba cigarrillos.

1468
01:42:20,717 --> 01:42:24,304
Tuve esa relación intensa
durante 25 años de mi vida,

1469
01:42:24,471 --> 01:42:27,641
y luego, de repente,
me fijo de nuevo en la chica de al lado.

1470
01:42:38,026 --> 01:42:40,696
La primera pieza que terminé por completo

1471
01:42:40,863 --> 01:42:43,490
fue el Soliloquy on a Separation,

1472
01:42:43,657 --> 01:42:48,537
que se trataba de mi hija visitándome
después de mi divorcio y luego yéndose.

1473
01:42:48,704 --> 01:42:55,002
Esas emociones que sentía no eran fáciles
de plasmar en palabras.

1474
01:42:55,169 --> 01:42:57,212
El hecho de ver a mi hija venir
y luego irse.

1475
01:42:57,379 --> 01:43:01,133
Duele muchísimo querer ser padre
y no poder serlo.

1476
01:43:01,300 --> 01:43:04,887
Y escribí estos acordes:
Decimos adiós...

1477
01:43:06,555 --> 01:43:08,223
y luego veo cómo te vas,

1478
01:43:12,144 --> 01:43:14,479
y luego vuelvo

1479
01:43:15,147 --> 01:43:16,523
a esta casa en silencio.

1480
01:43:16,690 --> 01:43:18,233
Y pensé: "¿Por qué tengo que decir eso?".

1481
01:43:19,067 --> 01:43:21,111
La música lo dice.

1482
01:43:23,906 --> 01:43:25,699
Quizá en ese momento de la vida
estaba listo

1483
01:43:25,866 --> 01:43:28,493
para expresarme
simplemente a través de la música.

1484
01:43:29,369 --> 01:43:31,872
Pero me di cuenta,
mientras escribía estas piezas,

1485
01:43:32,039 --> 01:43:33,749
de que no era el tipo para tocarlas.

1486
01:43:33,916 --> 01:43:36,543
Puedo tocar trozos de la pieza
de forma gradual,

1487
01:43:36,710 --> 01:43:39,755
y puedo componer lo bastante bien
para que otro haga la partitura,

1488
01:43:39,922 --> 01:43:43,675
pero no puedo interpretar con virtuosismo
como debería ser tocada.

1489
01:43:44,801 --> 01:43:50,140
Hyung-ki es el experto, toca
Rachmaninoff, Chopin, Tchaikovsky.

1490
01:43:50,307 --> 01:43:52,893
Y era él quien quería
para que tocase mi composición.

1491
01:43:53,727 --> 01:43:57,731
¿Quieres que la primera vez sea
como una indicio o quieres...?

1492
01:43:59,691 --> 01:44:02,194
-No, puede ser más fuerte.
-Puede serlo, ¿no?

1493
01:44:02,361 --> 01:44:04,154
Ya está presente.

1494
01:44:05,364 --> 01:44:06,365
Sí.

1495
01:44:06,531 --> 01:44:11,787
Él perdió la capacidad de leer música
y escribir notas.

1496
01:44:11,954 --> 01:44:15,499
Todo lo que hacía era por oído,
lo que considero es una pasada total.

1497
01:44:15,666 --> 01:44:16,750
Es alucinante.

1498
01:44:18,377 --> 01:44:21,713
Muchos de sus fans no entienden y dicen:

1499
01:44:21,880 --> 01:44:24,049
"A ver, que es el Piano Man,
es un gran pianista".

1500
01:44:24,216 --> 01:44:25,550
"¿Para qué te necesita?".

1501
01:44:25,717 --> 01:44:27,761
Por supuesto que es un pianista increíble,

1502
01:44:27,928 --> 01:44:31,098
pero es como pedirle a un bailarín
de ballet que haga breakdance

1503
01:44:31,265 --> 01:44:32,766
o viceversa.

1504
01:44:32,933 --> 01:44:35,936
Ambos son brillantes y virtuosos
en sus áreas,

1505
01:44:36,103 --> 01:44:39,356
pero uno no necesariamente puede
hacer lo otro.

1506
01:44:39,523 --> 01:44:42,818
Y luego tendría que arrancar en F.

1507
01:44:46,405 --> 01:44:47,698
Escucha de cierto modo.

1508
01:44:47,864 --> 01:44:52,160
La música clásica es algo que está
en lo profundo de su corazón.

1509
01:44:52,327 --> 01:44:53,370
Y se percibe.

1510
01:44:54,454 --> 01:44:56,957
Trabajamos en diez piezas musicales
de piano

1511
01:44:57,124 --> 01:45:00,877
que luego formarían parte del disco
Fantasies & Delusions.

1512
01:45:01,044 --> 01:45:03,005
Lo llamé Fantasies & Delusions

1513
01:45:03,171 --> 01:45:07,592
porque reconocí que es una locura pensar
que soy un compositor clásico.

1514
01:45:07,968 --> 01:45:09,886
Soy un pianista de rock and roll.

1515
01:45:10,053 --> 01:45:13,223
Es una fantasía, un autoengaño.
Llamémoslo como es.

1516
01:45:14,683 --> 01:45:16,643
El disco tiene unos momentos alucinantes.

1517
01:45:16,810 --> 01:45:18,562
Esto viene de Innamorato.

1518
01:45:38,832 --> 01:45:40,917
Esto encierra una cierta musicalidad:

1519
01:45:41,668 --> 01:45:43,378
Eres el anhelo de mi alma.

1520
01:45:52,304 --> 01:45:54,264
Y se sigue repitiendo.

1521
01:45:56,725 --> 01:45:58,060
Es algo obsesivo.

1522
01:46:00,937 --> 01:46:02,981
Uno, dos, tres, cuatro.

1523
01:46:09,863 --> 01:46:12,282
Este disco destaca en muchos aspectos.

1524
01:46:12,449 --> 01:46:13,533
Fue número uno, por supuesto,

1525
01:46:13,700 --> 01:46:16,328
en las listas clásicas de Billboard
durante 18 semanas.

1526
01:46:16,495 --> 01:46:21,166
Creo que es uno de los discos clásicos
más exitosos de todos los tiempos.

1527
01:46:27,297 --> 01:46:31,093
Sabía que los críticos de música clásica
me iban a machacar,

1528
01:46:31,259 --> 01:46:34,763
pero mi intención era comunicar
lo que me apasionaba,

1529
01:46:34,930 --> 01:46:37,808
que es la música de piano romántica.

1530
01:46:48,235 --> 01:46:49,569
Para mí, en cierto modo,

1531
01:46:49,736 --> 01:46:52,489
el disco es un homenaje a mi padre.

1532
01:46:52,656 --> 01:46:53,865
Es para nuestro padre.

1533
01:46:54,032 --> 01:46:56,827
No sé si Billy lo ve de esa forma,
pero quizá está en el subconsciente.

1534
01:47:04,751 --> 01:47:07,879
Aún vivía cuando hice
Fantasies & Delusions.

1535
01:47:12,926 --> 01:47:17,472
Sin embargo, nunca escuché lo que pensaba
sobre mis obras para piano.

1536
01:47:23,687 --> 01:47:27,607
Sé que mi padre tiene muchos vacíos
por el abandono.

1537
01:47:27,774 --> 01:47:30,444
Su padre se fue cuando tenía once años.

1538
01:47:30,610 --> 01:47:32,571
Nunca lo superó.

1539
01:47:32,737 --> 01:47:37,200
Fue un momento muy impactante para su vida

1540
01:47:37,367 --> 01:47:40,579
cuando logró dar con él,
pero tuvo que esforzarse por encontrarlo.

1541
01:47:40,745 --> 01:47:44,416
Creo que eso rompió su corazón,
que su padre no vino a él,

1542
01:47:44,583 --> 01:47:46,751
sino que él tuvo que ir a Viena.

1543
01:47:51,840 --> 01:47:55,260
Siempre estuvo buscando
esa conexión profunda.

1544
01:47:55,427 --> 01:47:58,805
En todo caso, creo que lo encontró
a través de su hermano, Alex,

1545
01:47:58,972 --> 01:48:00,557
que es director de orquesta.

1546
01:48:07,981 --> 01:48:13,945
Creo que significó mucho por fin conectar
con esa parte de su familia.

1547
01:48:14,112 --> 01:48:15,906
Es una pena que papá no haya sido músico.

1548
01:48:16,072 --> 01:48:19,242
Podría verlo feliz trabajando
en un pequeño teatro de ópera.

1549
01:48:19,409 --> 01:48:20,410
Creo lo mismo.

1550
01:48:20,577 --> 01:48:23,955
Solía tocarme todas las óperas al piano
antes de que fuéramos a verlas.

1551
01:48:24,122 --> 01:48:25,415
Sé que amaba la música.

1552
01:48:26,124 --> 01:48:31,546
Sentía un amor auténtico por la música,
pero despreciaba su talento musical.

1553
01:48:31,713 --> 01:48:34,216
Teníamos un piano en la sala de atrás
y él solía meterse allí a tocar.

1554
01:48:34,382 --> 01:48:37,719
Probablemente tocaba alguna pieza
de Chopin o una sonata de Beethoven,

1555
01:48:37,886 --> 01:48:41,431
y salía de la sala todo triste y cabreado:

1556
01:48:41,598 --> 01:48:42,849
"Qué vergüenza".

1557
01:48:43,016 --> 01:48:44,893
Para mí sonaba genial.

1558
01:48:45,060 --> 01:48:47,854
Y pensaba que sería
una maravilla tocar así,

1559
01:48:48,021 --> 01:48:50,857
pero él nunca estuvo contento
con lo que tocaba.

1560
01:48:51,483 --> 01:48:54,110
Y cuando era niño pensaba:

1561
01:48:54,277 --> 01:48:55,695
"No quiero ser así.

1562
01:48:55,862 --> 01:48:59,533
"No quiero tener ese tipo de relación
con la música".

1563
01:48:59,699 --> 01:49:03,119
Nunca intenté llegar a ser
un concertista de piano.

1564
01:49:03,286 --> 01:49:05,747
Fui hacia una dirección distinta
donde estuviera...

1565
01:49:05,914 --> 01:49:07,999
Quería crear mi propia música.

1566
01:49:08,166 --> 01:49:10,585
Estaba muy orgulloso de ti. En serio.

1567
01:49:11,253 --> 01:49:14,506
Papá estaba increíblemente orgulloso
de Bill y de todo lo que había logrado.

1568
01:49:14,881 --> 01:49:17,717
¿Crees que Bill sabe
que le enorgullecía a su padre?

1569
01:49:19,094 --> 01:49:20,554
No lo creo.

1570
01:49:23,223 --> 01:49:25,392
Se lo he dicho, pero no me cree.

1571
01:49:27,894 --> 01:49:32,315
Creo que mi padre era la clave
que faltaba en muchas cosas.

1572
01:49:35,402 --> 01:49:38,113
Y cuando falleció, me afectó bastante.

1573
01:49:38,280 --> 01:49:41,783
"Vaya, se ha ido y nunca lo conoceré".

1574
01:49:45,078 --> 01:49:47,747
Pero no sentía ningún rencor hacia él,

1575
01:49:47,914 --> 01:49:50,083
solo tenía un sentido de pérdida.

1576
01:49:54,546 --> 01:49:57,173
Y creo que él me quería decir
que me quería,

1577
01:49:57,924 --> 01:49:59,092
pero nunca lo escuché.

1578
01:50:02,304 --> 01:50:05,473
Cuando Howard estaba muriendo,
estuvimos a su lado

1579
01:50:05,640 --> 01:50:09,144
y recuerdo que Billy y Howard se miraban
el uno al otro,

1580
01:50:09,311 --> 01:50:12,689
con una mirada vacía
en cada uno de sus rostros.

1581
01:50:13,481 --> 01:50:16,067
Sin emociones: nada.

1582
01:50:18,903 --> 01:50:23,825
Estoy segura de que dejó un profundo vacío
en la vida y el corazón de mi hermano.

1583
01:50:26,703 --> 01:50:28,830
Mi madre solía decirme:

1584
01:50:28,997 --> 01:50:31,374
"La misericordia no se puede forzar".

1585
01:50:31,541 --> 01:50:34,044
No lo entendía cuando era niño,

1586
01:50:34,210 --> 01:50:36,046
pero lo entendí cuando crecí.

1587
01:50:37,464 --> 01:50:40,258
Lo perdoné hace muchísimo.

1588
01:50:41,343 --> 01:50:45,513
Tienes que poder perdonar
para sanarte a ti mismo.

1589
01:50:51,561 --> 01:50:55,940
Después de Fantasies & Delusions,
sentí que ya lo había hecho todo.

1590
01:50:56,650 --> 01:50:59,110
No solo con la música clásica,
sino con la popular.

1591
01:50:59,986 --> 01:51:04,616
O sea, había estado actuando y siendo
una estrella de rock por mucho tiempo.

1592
01:51:05,992 --> 01:51:08,703
Y pensé: "¿Qué más hay para mí?".

1593
01:51:12,332 --> 01:51:15,418
Sentía que algo hacía falta.

1594
01:51:19,506 --> 01:51:21,216
The Daily News informa

1595
01:51:21,383 --> 01:51:25,804
que el cantante se acaba de comprometer
con su novia, Katie Lee.

1596
01:51:28,973 --> 01:51:34,396
Estaba reticente a comprometerme
en cuanto a las relaciones a largo plazo,

1597
01:51:34,729 --> 01:51:39,359
pero era algo novedoso,
y creo que se rompieron todas las reglas.

1598
01:51:42,153 --> 01:51:43,947
Cuando te enamoras, caes.

1599
01:51:44,114 --> 01:51:47,158
No es como si volaras, estás cayendo.

1600
01:51:50,704 --> 01:51:55,625
Cuando nos conocimos,
Bill quería tomar un descanso de la gira.

1601
01:51:55,792 --> 01:51:59,796
Así que me fie de su palabra
y pensé que era lo que quería.

1602
01:52:01,631 --> 01:52:05,343
Decía mucho que estaba cansado
de ser Billy Joel,

1603
01:52:05,927 --> 01:52:07,637
de tocar las mismas canciones...

1604
01:52:07,804 --> 01:52:12,642
Y creo que esa insatisfacción
con lo que amaba demasiado,

1605
01:52:12,809 --> 01:52:14,519
creo que fue muy fuerte para él.

1606
01:52:16,354 --> 01:52:20,191
Cuando no tienes nada nuevo por ofrecer,
no tienes nada que esconder.

1607
01:52:21,484 --> 01:52:26,364
Y creo que eso lo expuso al mundo
y agravó sus dificultades.

1608
01:52:27,532 --> 01:52:30,910
En aquel momento bebía demasiado.

1609
01:52:31,661 --> 01:52:35,457
Y con el pasar de los años,
tuvo una serie de calamidades.

1610
01:52:35,623 --> 01:52:38,042
Estaba liándola en público.

1611
01:52:38,209 --> 01:52:41,171
Y cuando eso pasa,
el público puede volverse en tu contra.

1612
01:52:41,337 --> 01:52:45,091
Comenzamos con el accidente de coche
de Billy Joel de esta mañana.

1613
01:52:45,258 --> 01:52:48,178
La superestrella se recupera
de un gran susto.

1614
01:52:48,344 --> 01:52:51,765
Junto con la fama viene el cotilleo.

1615
01:52:51,931 --> 01:52:52,974
Los rumores.

1616
01:52:53,141 --> 01:52:55,351
No me gustaba la prensa sensacionalista.

1617
01:52:55,518 --> 01:53:00,148
Estar en uno de los mayores centros
mediáticos del mundo era difícil para él,

1618
01:53:00,482 --> 01:53:02,734
porque había mucho escrutinio.

1619
01:53:03,735 --> 01:53:07,739
Les encanta capitalizar los errores
que todos hemos cometido.

1620
01:53:07,906 --> 01:53:11,284
Billy Joel arrasa de nuevo,
pero no como él quisiera.

1621
01:53:11,451 --> 01:53:14,996
El cantante chocó su coche con una casa,
ha sido su tercer siniestro en dos años.

1622
01:53:15,163 --> 01:53:16,581
Eric, la pregunta de hoy es:

1623
01:53:16,748 --> 01:53:20,168
¿le pusieron algo raro a Billy anoche?

1624
01:53:20,335 --> 01:53:24,422
Por ejemplo, dicen que me han detenido
repetidamente por conducir borracho.

1625
01:53:24,589 --> 01:53:28,343
Eso nunca sucedió,
pero la gente continúa repitiéndolo.

1626
01:53:28,510 --> 01:53:33,181
"Lo han arrestado un montón de veces".
Nunca lo han hecho, que os den.

1627
01:53:34,849 --> 01:53:37,352
Hubo un período de pausa
en el que no escribía

1628
01:53:37,519 --> 01:53:39,437
y apenas se le veía por ningún lado.

1629
01:53:39,604 --> 01:53:41,564
Se volvió el hazmerreír.

1630
01:53:41,731 --> 01:53:43,983
Puedo conducir a ciegas.

1631
01:53:44,901 --> 01:53:49,739
Cuando digo que fue un chiste, es porque
le trataron como una persona poco seria.

1632
01:53:49,906 --> 01:53:50,949
Casi no lo contamos.

1633
01:53:51,115 --> 01:53:53,827
Casi me da un ataque al corazón, zón, zón.

1634
01:53:53,993 --> 01:53:55,286
La prensa puede ser muy mala leche

1635
01:53:55,453 --> 01:53:58,832
así que no es fácil tener tanta atención.

1636
01:54:00,375 --> 01:54:03,711
Me cuesta mucho hablar de esa época.

1637
01:54:03,878 --> 01:54:09,384
Sentía que tenía que crear,
hacer música, actuar,

1638
01:54:09,551 --> 01:54:15,682
para bajar esa ansiedad de no tener
una salida artística.

1639
01:54:16,975 --> 01:54:20,562
Y hubo problemas con la adicción.

1640
01:54:20,728 --> 01:54:25,233
Fue muy difícil lidiar con ello
porque yo no tenía experiencia con ello,

1641
01:54:26,067 --> 01:54:29,237
pero fue a rehabilitación en Betty Ford.

1642
01:54:30,363 --> 01:54:32,824
Me soltó un ultimátum, así, sin más:

1643
01:54:32,991 --> 01:54:37,453
"O haces algo sobre tu forma de beber
o esto no va a funcionar".

1644
01:54:37,620 --> 01:54:40,248
BILLY ESTÁ EN ESTADO MENTAL REHABILITADO

1645
01:54:40,415 --> 01:54:43,710
Cuando volvió por primera vez a casa
de Betty Ford,

1646
01:54:43,877 --> 01:54:47,130
fue un momento muy delicado para ambos.

1647
01:54:48,089 --> 01:54:51,885
Siempre me pregunté sobre ese período
en particular con él,

1648
01:54:52,051 --> 01:54:56,055
porque hasta cierto punto
Billy estaba sobrio.

1649
01:54:56,222 --> 01:54:59,934
Siempre sentí que estaba redescubriendo
una parte distinta de él.

1650
01:55:00,101 --> 01:55:03,605
Y cuando eso sucede, cambias.

1651
01:55:06,065 --> 01:55:08,443
Él lo había experimentado todo.

1652
01:55:08,610 --> 01:55:10,945
Había vivido una gran vida,

1653
01:55:11,112 --> 01:55:16,200
pero yo era joven
y no tenía nada de experiencia.

1654
01:55:16,367 --> 01:55:18,786
Así que siempre quería salir

1655
01:55:19,078 --> 01:55:22,081
y Billy quería quedarse en casa.

1656
01:55:23,541 --> 01:55:27,170
En ese punto, sí, la relación no iba bien.

1657
01:55:27,337 --> 01:55:30,506
Katie Lee os va a mostrar cómo cocinar
a la parrilla en casa...

1658
01:55:30,715 --> 01:55:33,801
Se centró mucho en su carrera profesional

1659
01:55:33,968 --> 01:55:36,471
y quería estar en la ciudad y socializar.

1660
01:55:36,638 --> 01:55:39,349
Hay una teoría de que tenía
una aventura con un tío.

1661
01:55:39,515 --> 01:55:40,558
Son gilipolleces.

1662
01:55:41,643 --> 01:55:44,145
Solamente nos alejamos el uno del otro.

1663
01:55:45,063 --> 01:55:47,607
Yo quería que hiciéramos
todas las cosas juntos,

1664
01:55:47,774 --> 01:55:51,069
pero creo que ahí es
cuando entra en juego la edad.

1665
01:55:52,320 --> 01:55:55,490
Además, creo que quizá, siempre hubo
un poco de resentimiento

1666
01:55:55,657 --> 01:55:59,869
porque fui yo quien lo presionó
a ir a Betty Ford.

1667
01:56:00,036 --> 01:56:04,332
No entras en rehabilitación por alguien
más, sino que vas por tu cuenta.

1668
01:56:04,499 --> 01:56:06,209
Tienes que quererlo.

1669
01:56:07,001 --> 01:56:08,127
Yo no quería.

1670
01:56:11,130 --> 01:56:12,966
Nuestra relación fue muy difícil

1671
01:56:13,132 --> 01:56:16,886
y en muchos aspectos fue
duro recuperarse de eso.

1672
01:56:17,804 --> 01:56:20,139
No creo que ninguno no quisiera seguir,

1673
01:56:20,306 --> 01:56:24,185
pero se hizo evidente
que no estaba funcionando.

1674
01:56:24,352 --> 01:56:27,021
Recuerdo que una noche estábamos cenando

1675
01:56:27,188 --> 01:56:30,066
y le dije: "Bill, soy infeliz".

1676
01:56:30,233 --> 01:56:32,568
Y me dijo: "¿Quieres divorciarte?".

1677
01:56:32,735 --> 01:56:33,987
Y le dije que sí.

1678
01:56:34,153 --> 01:56:37,115
Y él dijo: "Vale".
Y eso fue todo.

1679
01:56:40,451 --> 01:56:43,162
Me estaba divorciando de nuevo,

1680
01:56:43,329 --> 01:56:44,539
por tercera vez.

1681
01:56:44,706 --> 01:56:47,166
Tres veces fracasado.

1682
01:56:47,333 --> 01:56:51,671
El miedo de estar solo de nuevo,
de morir solo...

1683
01:56:53,047 --> 01:56:56,217
De no tener más a esa persona en mi vida

1684
01:56:56,884 --> 01:56:59,178
y envejecer juntos.

1685
01:56:59,345 --> 01:57:02,181
BILLY Y SU MUJER ANUNCIAN QUE TERMINAN
SU MATRIMONIO DE CINCO AÑOS

1686
01:57:02,348 --> 01:57:06,561
Así que volví a beber
para aliviar un poco el dolor.

1687
01:57:06,728 --> 01:57:10,148
Sí, fue tiempo perdido.

1688
01:57:11,149 --> 01:57:12,692
Una noche estábamos cenando.

1689
01:57:12,859 --> 01:57:15,069
Billy estaba totalmente destrozado.

1690
01:57:15,236 --> 01:57:16,904
Solo lloraba y decía:

1691
01:57:17,071 --> 01:57:20,408
"Tengo quinientos millones de dólares
y a nadie a quien amar".

1692
01:57:21,451 --> 01:57:25,872
Y te duele un montón, te rompe por dentro
ver a alguien caer en ese bache.

1693
01:57:28,166 --> 01:57:32,962
Esa época coincidió con trabajar
de nuevo con Elton.

1694
01:57:33,129 --> 01:57:35,131
El concierto de Joel y Elton
se ha cancelado.

1695
01:57:35,298 --> 01:57:38,051
Joel y John cancelaron su show en Detroit
anoche.

1696
01:57:38,217 --> 01:57:39,510
Canceló su concierto del jueves.

1697
01:57:39,677 --> 01:57:42,221
Por supuesto, todos se preocupan
por Billy Joel.

1698
01:57:43,765 --> 01:57:47,810
La historia que recuerdo es a Elton John
acusar a Billy por beber demasiado,

1699
01:57:47,977 --> 01:57:51,064
que a Billy Joel no le importaba
cuando la leía.

1700
01:57:52,648 --> 01:57:56,277
Billy no estaba dispuesto a escuchar
y menos públicamente.

1701
01:57:56,444 --> 01:58:02,408
Y eso llevó a ciertas preguntas
sobre a dónde iba con su carrera.

1702
01:58:02,575 --> 01:58:06,370
Creo que prefería mantener sus problemas
y sus demonios en privado.

1703
01:58:06,537 --> 01:58:08,748
Eso le cabreó.

1704
01:58:08,915 --> 01:58:14,045
Elton había hecho un comentario:
que necesitaba rehabilitación de verdad.

1705
01:58:14,212 --> 01:58:16,506
Lo dejó en un simple:
"Eh, es un borracho".

1706
01:58:16,672 --> 01:58:20,426
Eso me ofendió. Pensé:
"¿Acaso no me conoces?".

1707
01:58:21,052 --> 01:58:23,846
Y hubo mal rollo durante un tiempo.

1708
01:58:26,390 --> 01:58:30,728
Durante ese período,
varias cosas se entrelazaron.

1709
01:58:31,521 --> 01:58:33,815
Sentí que me habían dado un tortazo.

1710
01:58:41,322 --> 01:58:44,700
Y sí... toqué fondo.

1711
01:58:48,663 --> 01:58:54,210
Me llevé una decepción con todo
lo que creí que eso representaba.

1712
01:58:54,377 --> 01:58:57,380
Como si todo alrededor me señalara:
¡suficiente!

1713
01:58:57,547 --> 01:59:01,509
Y escribí una carta para la banda
en la que decía que no quería más eso.

1714
01:59:01,676 --> 01:59:02,885
Que quería parar.

1715
01:59:03,052 --> 01:59:08,474
QUERIDOS AMIGOS, HA PASADO CASI UN AÑO
DESDE QUE PARÉ DE HACER GIRAS...

1716
01:59:08,641 --> 01:59:13,479
QUIERO RETIRARME DE LA VIDA PÚBLICA

1717
01:59:13,646 --> 01:59:18,651
HE TOMADO LA DECISIÓN DE TERMINAR
MI CARRERA COMO ARTISTA

1718
01:59:18,818 --> 01:59:21,445
Creo que trataba de salvar su vida.

1719
01:59:21,612 --> 01:59:25,783
Es difícil tener dominio propio
cuando te esfuerzas tanto.

1720
01:59:25,950 --> 01:59:28,077
Si quieres sobrevivir,
tienes que olvidarte de eso.

1721
01:59:28,244 --> 01:59:31,664
ES MOMENTO DE QUE ME RETIRE

1722
01:59:31,831 --> 01:59:35,001
Llevaba años hablando
de tomarse un descanso,

1723
01:59:35,168 --> 01:59:37,920
pero esto era en realidad un adiós.

1724
01:59:38,754 --> 01:59:40,715
Se volvió poco comunicativo.

1725
01:59:40,882 --> 01:59:42,884
No hablé mucho con él durante esa época.

1726
01:59:43,050 --> 01:59:45,928
Y tengo que decir que me preocupaba

1727
01:59:46,095 --> 01:59:50,433
porque creía que Billy, sin su salida,

1728
01:59:50,600 --> 01:59:53,436
no tenía nada por lo que vivir.

1729
01:59:54,187 --> 01:59:57,064
Y pensé que...

1730
01:59:57,231 --> 02:00:01,611
de verdad pensé que el tiempo se agotaba.

1731
02:00:31,766 --> 02:00:35,019
Tuve mi primer barco cuando tenía 18.

1732
02:00:35,186 --> 02:00:37,104
Medía unos cinco metros de largo.

1733
02:00:37,271 --> 02:00:41,692
Remar era un infarto
porque tenía más agujeros que un colador.

1734
02:00:42,109 --> 02:00:43,945
Pero era mi barco.

1735
02:00:44,612 --> 02:00:47,406
Estar en el agua significa muchas cosas.

1736
02:00:47,573 --> 02:00:49,367
Como la libertad.

1737
02:00:49,533 --> 02:00:52,411
Dejas la tierra
y ahora estás por tu cuenta.

1738
02:00:54,080 --> 02:00:55,748
Navegas.

1739
02:00:56,582 --> 02:00:58,459
Controlas hacia dónde vas.

1740
02:01:05,466 --> 02:01:08,094
Siempre tienes que estar al mando.

1741
02:01:08,261 --> 02:01:11,389
Hay algo que resulta fascinante
de todo esto.

1742
02:01:18,521 --> 02:01:21,107
Estoy al mando.
Soy el capitán de mi barco

1743
02:01:21,274 --> 02:01:23,317
contra todas las fuerzas de la naturaleza.

1744
02:01:23,943 --> 02:01:26,362
Es un sentimiento intenso.
Es muy poderoso.

1745
02:01:36,998 --> 02:01:39,583
Pasa lo mismo con la música: te sana.

1746
02:01:42,128 --> 02:01:44,255
He cometido muchos errores en mi vida,

1747
02:01:45,423 --> 02:01:48,426
pero he aprendido de ellos.
He crecido gracias a ellos.

1748
02:01:49,302 --> 02:01:51,679
Y a pesar de todo por lo que he pasado...

1749
02:01:54,056 --> 02:01:56,392
aún creo en el amor y en las relaciones.

1750
02:01:57,184 --> 02:02:00,313
Y siempre ha sido
un factor importante en mi vida.

1751
02:02:00,479 --> 02:02:03,024
Me temo que soy un romántico, al final.

1752
02:02:06,402 --> 02:02:10,323
Cuando conoces a alguien
que captura tu imaginación,

1753
02:02:10,489 --> 02:02:13,367
te renueva, te revitaliza.

1754
02:02:19,582 --> 02:02:22,752
Recuerdo que cuando conocí a Alexis
fuimos a mi casa

1755
02:02:22,918 --> 02:02:25,588
y quería tocar el piano para ella.

1756
02:02:25,755 --> 02:02:28,341
Para mí, es una manera de comunicarme.

1757
02:02:28,507 --> 02:02:31,802
Hay una escena en la película
La tentación vive arriba

1758
02:02:31,969 --> 02:02:36,390
con Tom Ewell, en la que quiere
impresionar a Marilyn Monroe.

1759
02:02:36,557 --> 02:02:38,684
Así que toca a Rachmaninoff.

1760
02:02:38,851 --> 02:02:41,604
Has venido. Me alegra tanto.

1761
02:02:49,862 --> 02:02:52,573
Lleva el ascot
y va dando caladas al cigarro.

1762
02:02:52,740 --> 02:02:55,409
No te detengas. No pares nunca.

1763
02:02:55,576 --> 02:02:58,579
Así que toqué esa parte
y ella no se sorprendió para nada.

1764
02:02:58,746 --> 02:03:01,040
No podía importarle menos.

1765
02:03:01,207 --> 02:03:04,543
Entonces pensé: "Vale, no funciona".

1766
02:03:04,710 --> 02:03:07,254
Estaba muy poco impresionada
con el rollo de Billy Joel,

1767
02:03:07,421 --> 02:03:13,552
lo que me sorprendió porque pensé:
"Vale, quizá está aquí porque le gusto,

1768
02:03:13,719 --> 02:03:15,888
"no solo porque soy Billy Joel".

1769
02:03:18,057 --> 02:03:21,811
Continuamos en contacto
desde que lo conocí.

1770
02:03:21,977 --> 02:03:24,730
Hablábamos por teléfono,
intercambiábamos correos,

1771
02:03:24,897 --> 02:03:27,441
y nos llegamos a conocer bastante bien.

1772
02:03:27,608 --> 02:03:30,444
Y me sentía muy a gusto con él.

1773
02:03:30,611 --> 02:03:34,031
No sé si estaba abierto a empezar
una nueva relación.

1774
02:03:34,198 --> 02:03:35,825
Pensaba que no era posible.

1775
02:03:36,450 --> 02:03:38,327
"¿Cómo es posible que lo vuelva a hacer?"-

1776
02:03:38,494 --> 02:03:40,079
"No me puedo meter de nuevo en lo mismo".

1777
02:03:40,246 --> 02:03:41,872
Pero de repente, algo pasó.

1778
02:03:42,039 --> 02:03:44,917
Algo ocurrió,
y lo acepté sin pensarlo más.

1779
02:03:48,045 --> 02:03:51,006
Cuando Alexis y yo comenzamos,
ella seguía trabajando.

1780
02:03:51,173 --> 02:03:54,718
Era responsable de toda una sección
de una empresa financiera,

1781
02:03:54,885 --> 02:03:56,345
y le iba muy bien en ello.

1782
02:03:56,512 --> 02:04:01,851
Yo no pensaba en seguir trabajando,
así que permanecía mucho en casa.

1783
02:04:02,017 --> 02:04:05,563
Y cuando ella llegaba, yo estaba cocinando
y luego le servía la comida.

1784
02:04:05,729 --> 02:04:08,816
Hace un salmón teriyaki de escándalo.

1785
02:04:08,983 --> 02:04:11,944
Lo tenía durante todo el día marinado
y lo servía con verduras,

1786
02:04:12,111 --> 02:04:15,531
yo llegaba a casa a por mi salmón
con verduras y una copa de vino.

1787
02:04:15,698 --> 02:04:17,032
Era maravilloso.

1788
02:04:27,501 --> 02:04:29,879
Nunca pensé en volver a tener hijos.

1789
02:04:30,045 --> 02:04:31,589
Pensé en que era muy viejo.

1790
02:04:34,675 --> 02:04:36,177
Mírate, qué grande estás.

1791
02:04:36,343 --> 02:04:41,557
Pero tener a estas peques en este momento
de mi vida es lo mejor.

1792
02:04:41,724 --> 02:04:43,225
Tengo tiempo de estar con ellas.

1793
02:04:43,893 --> 02:04:46,020
No tengo que grabar,
no tengo que componer.

1794
02:04:46,187 --> 02:04:48,272
Puedo relajarme con mis hijas.

1795
02:04:48,439 --> 02:04:49,982
¿Puedes decir: "Te amo, papi"?

1796
02:04:50,149 --> 02:04:53,319
¡Te amo, papi!

1797
02:04:54,236 --> 02:04:55,863
El dicho preferido de Billy es:

1798
02:04:56,030 --> 02:04:59,283
"Seré el mejor padre que pueda ser
porque nunca tuve un padre".

1799
02:04:59,450 --> 02:05:03,954
Y después de años de aprendizaje
y crecimiento personal,

1800
02:05:04,121 --> 02:05:07,374
mis hijas conocen la mejor versión de él.

1801
02:05:07,541 --> 02:05:09,293
Son muy afortunadas.

1802
02:05:09,460 --> 02:05:13,839
Quería asegurarme de que tendrían todo
lo que necesitasen de mí.

1803
02:05:14,006 --> 02:05:19,595
Así que me puse manos a la obra
y me tomé la paternidad muy, muy en serio.

1804
02:05:19,762 --> 02:05:22,306
Sentía que había cosas
que me hacían falta,

1805
02:05:23,432 --> 02:05:25,643
quiero que no se las pierdan por nada.

1806
02:05:30,022 --> 02:05:31,857
No sabía si les iba a gustar
la música o no,

1807
02:05:32,024 --> 02:05:34,818
pero hay algo genético en eso.

1808
02:05:36,362 --> 02:05:39,198
Mis padres tenían
una habilidad musical increíble...

1809
02:05:43,869 --> 02:05:46,247
y mi hermano la tiene.

1810
02:05:52,461 --> 02:05:54,505
Mi hija mayor, Alexa, la tiene.

1811
02:06:04,848 --> 02:06:06,308
Della la tiene.

1812
02:06:09,186 --> 02:06:11,605
Es capaz de sacar melodías en un piano

1813
02:06:11,772 --> 02:06:14,233
sin ni siquiera saber cómo tocarlo.

1814
02:06:15,609 --> 02:06:18,404
Y lo veo en mi hija menor, Remy.

1815
02:06:18,571 --> 02:06:21,031
Elige melodías, ¡canta!

1816
02:06:22,032 --> 02:06:23,993
Es parte del ADN.

1817
02:06:24,702 --> 02:06:25,995
Es histórico.

1818
02:06:27,580 --> 02:06:28,998
Y continúa.

1819
02:06:31,417 --> 02:06:35,296
Al principio, estuvimos un par de años
juntos antes de tener a las niñas,

1820
02:06:35,462 --> 02:06:38,841
y él había parado por completo
de realizar sus shows.

1821
02:06:39,008 --> 02:06:40,884
Viajamos por todas partes.

1822
02:06:41,343 --> 02:06:44,847
Hicimos una ruta en moto
desde Maine hasta Long Island.

1823
02:06:45,014 --> 02:06:47,349
Estábamos en barco a todas horas.
Fuimos a Europa.

1824
02:06:47,516 --> 02:06:49,727
Nos divertimos mucho.

1825
02:06:49,893 --> 02:06:52,521
Me estaba jubilando.

1826
02:06:52,688 --> 02:06:54,023
No quería volver a la música.

1827
02:06:54,189 --> 02:06:56,900
Pensé que esa parte de mi vida
había terminado.

1828
02:06:57,067 --> 02:07:02,948
Creo que disfrutaba de no tener que ir
de gira y de no trabajar,

1829
02:07:03,115 --> 02:07:05,451
pero luego todo cambió.

1830
02:07:06,285 --> 02:07:09,872
66 millones de estadounidenses se están
preparando para el impacto.

1831
02:07:10,039 --> 02:07:13,000
El clima se intensifica y empeorará.

1832
02:07:13,167 --> 02:07:15,294
Madre mía.

1833
02:07:17,504 --> 02:07:21,800
Sandy podría pasar a la historia
como una de las tormentas más costosas.

1834
02:07:22,843 --> 02:07:26,722
Sandy destruyó una gran cantidad
de la costa sur de Long Island.

1835
02:07:26,889 --> 02:07:28,849
Estuve ahí durante la tormenta

1836
02:07:29,016 --> 02:07:32,227
y vi que los barcos se arrancaban
de sus amarres

1837
02:07:32,394 --> 02:07:33,562
y se estrellaban contra la costa,

1838
02:07:33,729 --> 02:07:35,648
las cosas se inundaban.

1839
02:07:35,814 --> 02:07:37,191
Fue aterrador.

1840
02:07:37,775 --> 02:07:39,443
Soy de Long Island.

1841
02:07:39,610 --> 02:07:43,197
Estas son mis raíces y donde pertenezco.

1842
02:07:44,365 --> 02:07:48,535
Fue muy doloroso ver todo el daño
y cómo se destrozaron todas esas vidas.

1843
02:07:50,829 --> 02:07:55,834
Estaban organizando un concierto benéfico
para la recuperación y me llamaron.

1844
02:07:57,753 --> 02:08:01,382
Dije que sí, a pesar de que no me estaba
presentando por esa época.

1845
02:08:01,548 --> 02:08:03,092
¿Cómo quieres que sea la voz?

1846
02:08:03,258 --> 02:08:05,386
Era algo que podía hacer.

1847
02:08:05,969 --> 02:08:08,847
No pude ser el primero en responder,
pero sí pude ayudar después.

1848
02:08:09,014 --> 02:08:12,101
Estamos en directo desde Madison Square
Garden 12/12/12:

1849
02:08:12,267 --> 02:08:14,269
el concierto para la ayuda
a las víctimas de Sandy.

1850
02:08:14,436 --> 02:08:17,272
Menudo pasillo.
Todo el mundo estaba ahí, ¿no?

1851
02:08:17,439 --> 02:08:22,319
Estaban McCartney, Daltrey,
Townshend y Keith Richards.

1852
02:08:23,153 --> 02:08:24,697
Cuando dimos el concierto,

1853
02:08:24,863 --> 02:08:30,327
Billy no había dado ninguno hace tiempo
y tampoco parecía interesado en darlos.

1854
02:08:31,036 --> 02:08:33,205
Tenemos el espíritu esta noche.

1855
02:08:33,747 --> 02:08:35,833
Estaremos bien.
Nos recuperaremos de todo esto.

1856
02:08:35,999 --> 02:08:37,167
Todo va a estar bien.

1857
02:08:37,334 --> 02:08:40,337
Salió al escenario muy nervioso.

1858
02:08:41,004 --> 02:08:44,717
No habíamos tocado en mucho tiempo.
Iban a ser cuatro canciones.

1859
02:08:52,015 --> 02:08:55,519
Pero su voz estaba intacta,
la banda estuvo fenomenal.

1860
02:09:07,531 --> 02:09:09,908
Entró y su voz sonaba impresionante.

1861
02:09:10,075 --> 02:09:11,577
Tenía un montón de energía

1862
02:09:11,744 --> 02:09:13,829
que creo que ni siquiera estaba seguro
de que la tuviera.

1863
02:09:29,011 --> 02:09:32,639
Supimos en ese momento
que todo había vuelto.

1864
02:09:32,806 --> 02:09:35,058
Nada se había ido.

1865
02:09:41,064 --> 02:09:42,983
Billy se sube al escenario y arrasa.

1866
02:09:44,943 --> 02:09:46,862
Yo estaba viendo la tele y decía:

1867
02:09:47,029 --> 02:09:51,617
"Jolín, estas canciones no están muertas,
están preservadas. Están vivas.

1868
02:09:51,784 --> 02:09:53,118
"Todavía se notan".

1869
02:10:29,655 --> 02:10:31,615
Durante el concierto del 12/12/12,

1870
02:10:31,782 --> 02:10:34,493
que vi mientras miraba las redes sociales,

1871
02:10:34,660 --> 02:10:39,206
vi que se lo estaban pasando en grande
burlándose de los rockeros clásicos...

1872
02:10:39,373 --> 02:10:42,084
En plan: "Estos tíos están viejos,
ya están en las últimas.

1873
02:10:42,251 --> 02:10:43,919
"Estamos hartos de todas esas canciones".

1874
02:10:44,378 --> 02:10:45,838
La única persona que les gustó:

1875
02:10:47,172 --> 02:10:48,382
Billy Joel.

1876
02:10:49,258 --> 02:10:51,343
¡BILLY JOEL
ES EL MAESTRO DE LA MÚSICA!

1877
02:10:51,510 --> 02:10:56,139
Muchos de los artistas de su generación
intentan verse como se veían en los 70.

1878
02:10:56,306 --> 02:10:58,267
Las canciones que escribieron

1879
02:10:58,433 --> 02:11:01,854
funcionan más si imaginas
a un joven cantándolas,

1880
02:11:02,020 --> 02:11:03,689
y no creo que eso pase con Billy Joel.

1881
02:11:11,572 --> 02:11:13,657
En realidad creo que muchas
de las canciones de su repertorio

1882
02:11:13,824 --> 02:11:16,660
tienen más sentido
que las cante siendo mayor.

1883
02:11:16,827 --> 02:11:20,706
Creo que tienen cierta seriedad
que su edad realza.

1884
02:11:33,552 --> 02:11:35,721
Durante años hubo críticos
que no lo querían.

1885
02:11:35,888 --> 02:11:39,016
Luego apareció gente que le seguía solo
paradójicamente por, ya sabes:

1886
02:11:39,182 --> 02:11:41,018
"Es Billy Joel de Long Island".

1887
02:11:41,184 --> 02:11:44,354
De repente, parecía que estallaba
un aprecio genuino.

1888
02:11:44,521 --> 02:11:47,107
Las canciones per se demostraban
que perduraban.

1889
02:11:47,274 --> 02:11:51,987
Él, como su compositor, ya no recibía
respeto forzado, sino real.

1890
02:11:52,154 --> 02:11:54,948
La gente se refería a él
como un tesoro del país,

1891
02:11:55,115 --> 02:11:57,618
a diferencia del famoso
que era foco de risas.

1892
02:11:57,784 --> 02:12:01,788
Allí empezó su renacer:
en el mundo de la música popular.

1893
02:12:14,718 --> 02:12:19,014
PREMIOS KENNEDY CENTER

1894
02:12:24,645 --> 02:12:28,815
PREMIO GERSHWIN
DE COMPOSICIÓN MUSICAL

1895
02:12:30,442 --> 02:12:33,195
Cuando miro en retrospectiva,
yo era muy humilde.

1896
02:12:34,655 --> 02:12:39,493
Creo que me hizo darme cuenta
de que aún quedaba algo de energía.

1897
02:12:39,660 --> 02:12:41,411
Tal vez no sea buena idea derrocharla.

1898
02:12:47,042 --> 02:12:48,710
¡Buenas noches, Nueva York!

1899
02:12:50,128 --> 02:12:53,465
Primera noche de nuestra temporada
en Madison Square Garden.

1900
02:12:54,591 --> 02:12:57,594
No tengo idea de cuánto va a durar esto.

1901
02:12:59,721 --> 02:13:02,432
Mi agente, Dennis, me presentó la idea:

1902
02:13:02,599 --> 02:13:06,436
¿Qué te parece hacer una temporada
en el Madison Square Garden?

1903
02:13:17,531 --> 02:13:21,576
Le dije: "Vale, quizá sean seis conciertos
o algo así".

1904
02:13:21,743 --> 02:13:25,747
Pensé que sería...
y de la nada nos quedamos sin entradas.

1905
02:13:31,795 --> 02:13:33,547
La demanda de entradas nunca disminuyó...

1906
02:13:39,136 --> 02:13:40,512
al contrario, se aumentó cada vez más.

1907
02:13:49,354 --> 02:13:52,649
La primera vez que toqué en el Garden
fue en 1978,

1908
02:13:52,816 --> 02:13:57,195
y ahora, casi 40 años después,
sentí que cerré el círculo.

1909
02:14:01,033 --> 02:14:05,245
Estaba ahí tocando con los tipos
con los que toqué durante años.

1910
02:14:05,412 --> 02:14:07,831
De verdad que son mi familia.

1911
02:14:08,707 --> 02:14:11,710
Y éramos como la banda fija
del Madison Square Garden,

1912
02:14:12,294 --> 02:14:15,130
que quizá es el escenario más conocido
para el rock and roll en el mundo.

1913
02:14:15,297 --> 02:14:16,882
Es un sueño hecho realidad.

1914
02:14:22,721 --> 02:14:26,850
Las nuevas generaciones eran
las que llenaban la audiencia.

1915
02:14:27,017 --> 02:14:28,477
Lo veía todas las noches.

1916
02:14:28,643 --> 02:14:31,271
Hacían mucho ruido.

1917
02:14:31,438 --> 02:14:33,190
Les flipa cantar sus canciones.

1918
02:14:33,356 --> 02:14:36,401
De eso se trata: es esa experiencia
colectiva de la gente que se reúne.

1919
02:14:42,157 --> 02:14:46,828
Billy Joel
es inconfundiblemente de Nueva York.

1920
02:14:50,290 --> 02:14:55,462
¿Cómo es que este hombre siendo claramente
originario de un punto del planeta

1921
02:14:55,629 --> 02:14:58,298
nos hace sentir que nos pertenece a todos?

1922
02:14:59,382 --> 02:15:01,176
Nació para hacer esto.

1923
02:15:01,343 --> 02:15:04,596
Es tan bueno.
No sé si en realidad lo sabe.

1924
02:15:05,013 --> 02:15:07,349
Y por muy grande que sea,

1925
02:15:07,516 --> 02:15:11,061
da la impresión de ser un tipo normal,
de los de toda la vida.

1926
02:15:11,895 --> 02:15:14,481
Es como nosotros.
Canta desde su perspectiva.

1927
02:15:14,648 --> 02:15:16,108
Se siente que es genuino.

1928
02:15:16,274 --> 02:15:18,527
Se siente su honestidad.
Es poderoso.

1929
02:15:18,693 --> 02:15:20,112
Long Island ama a Billy Joel.

1930
02:15:20,278 --> 02:15:23,657
Este es mi concierto número 123
de Billy Joel.

1931
02:15:23,824 --> 02:15:26,409
Su música ha hecho
parte de nuestras vidas cotidianas.

1932
02:15:26,576 --> 02:15:29,996
Quiero ver a Billy Joel cada mes
en el Madison Square Garden.

1933
02:15:30,163 --> 02:15:32,582
Dicen que es nuestra banda sonora
de la vida, ¡y es verdad!

1934
02:15:32,749 --> 02:15:36,044
Lo vi en el Yankee Stadium en 1990

1935
02:15:36,211 --> 02:15:38,839
y me dejó alucinado.
Su música es brutal.

1936
02:15:39,339 --> 02:15:43,135
No hay muchos que recordar...

1937
02:15:43,301 --> 02:15:45,887
Esta noche conmemoraremos

1938
02:15:46,054 --> 02:15:49,224
el centésimo espectáculo consecutivo
con entradas agotads

1939
02:15:49,391 --> 02:15:52,602
de la temporada del Madison Square Garden.

1940
02:15:53,186 --> 02:15:56,064
para decirle al mundo...

1941
02:15:56,857 --> 02:15:59,359
La forma en la que se apagaron las luces

1942
02:16:01,528 --> 02:16:07,868
y hacer que el recuerdo perdure.

1943
02:16:09,286 --> 02:16:11,288
Se extendió durante diez años.

1944
02:16:14,166 --> 02:16:18,003
Me dio una nueva perspectiva
sobre lo que hago y el poder de la música.

1945
02:16:43,737 --> 02:16:45,155
Muchas gracias.

1946
02:16:52,621 --> 02:16:56,625
Voy a ver cuánto rollo me queda.
Lo siento, chicos, un momento.

1947
02:17:20,023 --> 02:17:23,777
Son las nueve en punto del sábado,

1948
02:17:25,028 --> 02:17:27,489
la gente habitual entra a paso lento.

1949
02:17:28,240 --> 02:17:32,244
Hay un anciano sentado a mi lado,

1950
02:17:32,410 --> 02:17:36,039
apegado a su tónica y ginebra.

1951
02:17:44,464 --> 02:17:48,635
Me dice: "Hijo, ¿puedes tocarme
un recuerdo?

1952
02:17:48,802 --> 02:17:51,721
"No sé muy bien cómo va,

1953
02:17:52,430 --> 02:17:56,643
"pero es triste y hermoso a la vez
y lo sabía por completo

1954
02:17:56,810 --> 02:18:01,064
"cuando llevaba ropa de joven".

1955
02:18:12,826 --> 02:18:16,121
No sé qué habría sido de mí
si no hubiera sido músico.

1956
02:18:16,288 --> 02:18:21,126
No sé dónde habría estado en la vida
si no hubiera sido por el piano.

1957
02:18:21,293 --> 02:18:25,005
Y es rápido para bromear
o encender un cigarro,

1958
02:18:25,171 --> 02:18:29,092
pero hay un lugar donde preferiría estar.

1959
02:18:29,259 --> 02:18:32,971
Dice:
"Bill, creo que esto me está matando"

1960
02:18:33,138 --> 02:18:36,099
mientras la sonrisa se le desdibuja
de la cara.

1961
02:18:36,266 --> 02:18:39,227
Han pasado 50 años de la música
de Billy Joel

1962
02:18:39,394 --> 02:18:40,979
como una gran parte
de la cultura estadounidense.

1963
02:18:43,315 --> 02:18:46,026
¿Por qué estas canciones siguen
llegándole a la gente?

1964
02:18:46,776 --> 02:18:48,653
No os dejéis pisotear por nadie.

1965
02:18:48,820 --> 02:18:51,114
Es ese tipo que, según cualquier criterio,

1966
02:18:51,281 --> 02:18:55,201
ha logrado todos los sueños que cualquier
cantante/compositor querría.

1967
02:18:55,368 --> 02:18:56,870
...un sueño mío.

1968
02:18:57,996 --> 02:19:01,041
Y aun así, el tema principal
de sus canciones

1969
02:19:01,207 --> 02:19:04,836
es algo así
como una insatisfacción existencial.

1970
02:19:05,003 --> 02:19:08,048
Todos estamos de humor
para una melodía...

1971
02:19:08,715 --> 02:19:12,635
Hay algo dentro de sí que todavía
está en busca de algo.

1972
02:19:12,802 --> 02:19:15,638
Y esa es la condición humana.

1973
02:19:15,805 --> 02:19:18,558
Yo creo que por eso
la gente conecta con él,

1974
02:19:18,725 --> 02:19:20,060
aún, después de todo este tiempo.

1975
02:19:20,226 --> 02:19:23,313
...Paul es un novelista inmobiliario

1976
02:19:24,022 --> 02:19:26,941
que nunca tuvo tiempo para una mujer.

1977
02:19:28,860 --> 02:19:34,324
Se pueden oír sus complejos de vida
en esas canciones.

1978
02:19:34,699 --> 02:19:38,453
Creo que las canciones
son la mejor expresión de Billy.

1979
02:19:38,620 --> 02:19:42,624
Y en el caso de Billy, creo que es
donde él quiso que las cosas terminaran.

1980
02:19:45,668 --> 02:19:50,048
El piano suena como un carnaval...

1981
02:19:50,215 --> 02:19:52,801
Lo que siempre me decía era:

1982
02:19:53,093 --> 02:19:55,553
"Si haces lo que amas,
entonces amarás lo que haces".

1983
02:19:56,054 --> 02:19:58,390
Ese es el verdadero secreto de la vida.

1984
02:19:58,973 --> 02:20:00,058
Y creo que para él,

1985
02:20:00,225 --> 02:20:04,145
a pesar de todas las tristezas
y las dificultades que vivió,

1986
02:20:04,312 --> 02:20:06,314
seguía haciendo lo que amaba.

1987
02:20:06,481 --> 02:20:08,149
¿No lo estáis pasando bien?

1988
02:20:08,983 --> 02:20:13,530
Y eso es lo que realmente lo motivaba
a seguir y mantener la música fluyendo.

1989
02:20:14,614 --> 02:20:18,368
Cántanos una canción, eres el pianista.

1990
02:20:18,535 --> 02:20:20,912
Creo que la música me salvó la vida.

1991
02:20:22,080 --> 02:20:24,749
Todos estamos de humor...

1992
02:20:24,916 --> 02:20:26,584
Me dio una razón para vivir.

1993
02:20:26,751 --> 02:20:30,046
Y nos haces sentir genial.

1994
02:21:04,289 --> 02:21:07,417
Mi esperanza era que mi música
siguiera tocando a la gente.

1995
02:21:11,045 --> 02:21:12,755
Y me alegra que lo haga.

1996
02:21:14,048 --> 02:21:16,551
Habrá una parte de mí que continuará.

1997
02:21:18,052 --> 02:21:22,307
Creas algo,
dejas una huella en el tiempo.

1998
02:21:23,766 --> 02:21:26,352
No sé porqué es tan importante para mí,

1999
02:21:27,103 --> 02:21:28,354
pero lo es.

2000
02:21:32,859 --> 02:21:35,111
Pero no he terminado.

2001
02:21:35,278 --> 02:21:37,405
Estoy tan perdido como todos los demás.

2002
02:21:37,906 --> 02:21:40,575
Sigo buscando repuestas.

2003
02:21:42,494 --> 02:21:44,496
Puede que no las tenga,

2004
02:21:45,288 --> 02:21:46,664
pero lo intento.

2005
02:24:23,029 --> 02:24:25,698
Subtítulos: N. Ramírez Rivera
Para TransPerfect Media