1
00:00:51,134 --> 00:00:52,927
Oh, on change de note.

2
00:00:53,094 --> 00:00:54,721
Comme un bémol.

3
00:00:54,888 --> 00:00:56,514
Un demi-ton plus bas.

4
00:02:05,834 --> 00:02:08,419
Tu n'as pas besoin
de t'inquiéter pour moi

5
00:02:08,586 --> 00:02:10,880
Parce que je vais très bien

6
00:02:13,133 --> 00:02:14,592
Pas besoin de me dire

7
00:02:14,759 --> 00:02:18,304
Quand je dois rentrer à la maison

8
00:02:20,598 --> 00:02:23,059
Peu m'importe ce que tu dis

9
00:02:23,226 --> 00:02:24,811
C'est ma vie

10
00:02:27,605 --> 00:02:29,732
Occupe-toi de ta vie

11
00:02:29,899 --> 00:02:33,403
Et laisse-moi tranquille

12
00:02:34,863 --> 00:02:37,448
Ne te fatigue pas, c'est ma vie

13
00:02:37,615 --> 00:02:39,909
C'est ma vie

14
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
Je déteste qu'on me dise quoi faire.

15
00:02:44,497 --> 00:02:45,623
Depuis toujours.

16
00:02:45,790 --> 00:02:48,960
Ils te diront
qu'il ne faut pas dormir seul

17
00:02:49,127 --> 00:02:50,753
Dans cet endroit étrange

18
00:02:51,629 --> 00:02:53,631
Quand j'étais jeune, c'était :

19
00:02:53,798 --> 00:02:55,842
"Tu vas obtenir ton bac, aller à la fac,

20
00:02:56,009 --> 00:02:58,178
"décrocher un bon boulot,
et voilà."

21
00:02:58,344 --> 00:03:00,305
C'était la seule perspective.

22
00:03:00,471 --> 00:03:05,393
Mais tôt ou tard, tu dormiras
dans un endroit à toi

23
00:03:05,560 --> 00:03:06,769
Et je pensais :

24
00:03:06,936 --> 00:03:09,856
"Ce n'est pas vraiment
la vie que je veux.

25
00:03:10,023 --> 00:03:11,691
"Je veux vivre autre chose."

26
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
C'est un peu
ma philosophie de la vie.

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
Si j'ai envie de le faire,
je le ferai.

28
00:03:19,240 --> 00:03:22,076
Je n'ai pas besoin d'autorité
pour avancer.

29
00:03:22,243 --> 00:03:24,787
Ne te fatigue pas, c'est ma vie

30
00:03:24,954 --> 00:03:27,207
Parfaitement, c'est ma vie

31
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
L'artiste pop des années 70,
surnommé The Piano Man,

32
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
est toujours vivant et se porte
plutôt bien dans les années 80.

33
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
La preuve par l'exemple
à Cincinnati ce soir.

34
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
Dan Royal y était.

35
00:03:55,860 --> 00:03:59,030
À 33 ans, Billy Joel
a passé 29 ans sur son piano.

36
00:03:59,197 --> 00:04:02,367
1973, affirment certains,
a été un tournant dans sa carrière,

37
00:04:02,533 --> 00:04:04,077
avec la chanson Piano Man.

38
00:04:04,244 --> 00:04:07,038
Un succès national,
suivi d'une série de tubes.

39
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Mais il y a un an,

40
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
un autre tournant,
dans un accident de moto.

41
00:04:11,125 --> 00:04:13,127
Je me suis cassé le poignet.

42
00:04:13,294 --> 00:04:16,256
Je n'ai pas récupéré toute l'amplitude
du mouvement.

43
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
Je ne peux pas
descendre ma main plus bas.

44
00:04:19,342 --> 00:04:20,551
J'ai eu le pouce écrasé.

45
00:04:20,718 --> 00:04:23,471
Il me manque un petit bout d'os
dans le pouce.

46
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Ça fait mal.

47
00:04:24,806 --> 00:04:29,060
Mais bon... C'est du rock'n'roll.
Je ne suis pas Horowitz.

48
00:04:32,981 --> 00:04:35,191
Billy Joel s'est récemment
séparé de sa femme.

49
00:04:35,358 --> 00:04:39,320
On pourrait penser qu'après tout ça,
le type se calmerait un peu.

50
00:04:39,487 --> 00:04:43,616
Je l'accepte
avec beaucoup de dignité... et de grâce.

51
00:04:43,783 --> 00:04:46,369
Je ne veux pas vivre !

52
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
On s'occupe bien de vous, Billy ?

53
00:04:51,624 --> 00:04:53,918
Vos problèmes personnels,
un nouveau manager...

54
00:04:54,085 --> 00:04:56,170
Non, ils me tabassent tous les soirs.

55
00:04:57,505 --> 00:05:00,717
Vous voyez l'accident de moto ?
La voiture, c'était moi.

56
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
Pour ceux qui en doutaient,
Billy est de retour.

57
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
Et le plus étrange,
c'est que le public l'attendait.

58
00:05:21,612 --> 00:05:24,699
L'album Glass Houses
était génial pour du live.

59
00:05:24,866 --> 00:05:29,454
Il avait une dynamique plus forte,
qui remplissait les grands volumes.

60
00:05:29,620 --> 00:05:32,790
Ça se rapprochait beaucoup plus
de la musique rock'n'roll

61
00:05:32,957 --> 00:05:35,043
qui m'excitait
quand j'étais plus jeune.

62
00:05:35,418 --> 00:05:37,754
Et une fois que j'ai fini cet album,

63
00:05:37,920 --> 00:05:40,506
je voulais complètement
changer de direction.

64
00:05:41,883 --> 00:05:43,134
J'étais en plein divorce.

65
00:05:43,593 --> 00:05:46,637
Je reconsidérais toute ma vie.

66
00:05:46,804 --> 00:05:49,891
Je voulais faire quelque chose
de plus sérieux.

67
00:05:55,646 --> 00:05:59,233
J'étais en studio l'an dernier
pour enregistrer cet album,

68
00:05:59,400 --> 00:06:02,403
mais je n'ai pas pu le terminer
à cause d'un accident de moto.

69
00:06:02,570 --> 00:06:05,990
Ça a un peu tout chamboulé
au niveau de mon organisation.

70
00:06:08,034 --> 00:06:10,578
Ça a pris beaucoup de temps,
mais j'ai tenu bon.

71
00:06:13,039 --> 00:06:14,123
Billy n'a jamais eu

72
00:06:14,290 --> 00:06:16,459
beaucoup de patience en studio.

73
00:06:16,626 --> 00:06:19,253
The Nylon Curtain a été l'exception.

74
00:06:20,296 --> 00:06:23,633
Je voulais faire
un vrai chef-d'œuvre sonore.

75
00:06:25,968 --> 00:06:28,012
Normalement,
quand on entre en studio,

76
00:06:28,179 --> 00:06:30,306
c'est pour fixer
ce qu'on a déjà créé.

77
00:06:30,473 --> 00:06:33,559
En l'occurrence, il y a eu
un énorme travail en studio

78
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
pour terminer la chanson
à l'aide de la technologie.

79
00:06:37,188 --> 00:06:40,274
Je voulais essayer d'utiliser
le studio comme un instrument.

80
00:06:41,401 --> 00:06:43,778
Il créait des ambiances
et des paysages sonores,

81
00:06:43,945 --> 00:06:45,905
comme dans Scandinavian Skies.

82
00:06:46,906 --> 00:06:52,328
Je pourrais jouer du blues toute la nuit

83
00:06:58,918 --> 00:07:00,962
C'était une période très fertile,

84
00:07:01,129 --> 00:07:03,005
sur le plan musical et créatif,
pour Billy.

85
00:07:06,509 --> 00:07:09,345
Ils ont commencé à changer
ce que j'entendais dans le casque.

86
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
La voix sonnait différemment.
L'écho était différent.

87
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
Je me suis dit :
"Waouh, je peux écrire là-dessus."

88
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Pression !

89
00:07:17,770 --> 00:07:19,355
Pression !

90
00:07:19,522 --> 00:07:23,192
C'est tellement bizarre
et avant-gardiste.

91
00:07:23,776 --> 00:07:25,778
Je voulais créer quelque chose

92
00:07:25,945 --> 00:07:29,490
où le son était aussi important
que les notes elles-mêmes.

93
00:07:33,035 --> 00:07:36,038
Pour Pressure,
j'écoute cette musique à la Tchaïkovski...

94
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Et je veux entendre
des mandolines et des balalaïkas.

95
00:07:42,503 --> 00:07:45,673
Phil Ramone a trouvé
ces joueurs de balalaïka russes

96
00:07:45,840 --> 00:07:47,175
et les a fait venir au studio.

97
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
C'était bizarre de voir le studio

98
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
envahi par ces vieux
avec leurs reliques.

99
00:07:51,554 --> 00:07:54,390
Mais c'était vraiment cool,
et ça rendait très bien.

100
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
Six joueurs de balalaïka ?

101
00:07:56,392 --> 00:07:58,019
Assis en demi-cercle.

102
00:08:01,397 --> 00:08:03,483
- "C'est une blague !"
- "C'est ce qu'on veut."

103
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
Pression !

104
00:08:08,696 --> 00:08:11,532
Un, deux, trois, quatre, pression !

105
00:08:15,703 --> 00:08:18,748
C'est probablement l'album
dont je suis le plus fier

106
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
en tant qu'œuvre d'art sonore.

107
00:08:21,584 --> 00:08:24,670
Et ça a été une transition
dans mon écriture.

108
00:08:24,837 --> 00:08:28,674
La musique a en quelque sorte
induit des textes différents.

109
00:08:28,841 --> 00:08:31,511
L'amour, les petites amies,
ça va un moment.

110
00:08:31,677 --> 00:08:35,598
Il fallait des textes sérieux,
car la musique était plus sérieuse.

111
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
J'avais grandi.

112
00:08:38,392 --> 00:08:40,144
Je n'avais plus 20 ans.

113
00:08:40,311 --> 00:08:42,271
Il n'était plus seulement
question de rock.

114
00:08:42,438 --> 00:08:44,023
Il était question du monde.

115
00:08:45,566 --> 00:08:46,943
C'était l'ère Reagan,

116
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
censée être faste, en théorie.

117
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
En pratique, c'était autre chose.

118
00:08:52,865 --> 00:08:56,369
La promesse de l'Amérique
n'était plus là.

119
00:08:56,536 --> 00:08:58,788
Les choses étaient en train de changer.

120
00:09:10,091 --> 00:09:13,886
À Allentown, là où nous vivons

121
00:09:14,470 --> 00:09:18,015
Les usines ferment
les unes après les autres

122
00:09:18,182 --> 00:09:21,769
La sidérurgie moribonde,
le chômage de masse en Pennsylvanie,

123
00:09:22,228 --> 00:09:24,063
ça faisait la une tous les jours.

124
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
...à Allentown

125
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
Mais ils ont pris
tout le charbon dans le sol

126
00:09:30,152 --> 00:09:33,447
Il s'est recentré
sur des chansons comme Allentown.

127
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
La caméra recule et on nous voit tous
à un moment précis.

128
00:09:38,578 --> 00:09:41,998
Chaque enfant avait toutes les chances

129
00:09:42,164 --> 00:09:45,918
D'aller au moins aussi loin que son vieux

130
00:09:46,085 --> 00:09:49,839
Je pense qu'il est vraiment arrivé
à faire ce qu'il voulait.

131
00:09:50,006 --> 00:09:53,092
C'était vraiment du Billy Joel,
et une chanson sur un sujet

132
00:09:53,259 --> 00:09:54,802
qui allait bien au-delà de lui.

133
00:09:59,765 --> 00:10:05,438
Et il est de plus en plus
difficile de rester

134
00:10:05,605 --> 00:10:10,276
Là où nous vivons, à Allentown

135
00:10:10,776 --> 00:10:12,695
La nature égalitaire de la chanson,

136
00:10:12,862 --> 00:10:14,447
le lien avec les travailleurs,

137
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
c'est très important dans sa musique.

138
00:10:17,116 --> 00:10:20,202
Ses chansons parlent aux gens.

139
00:10:20,369 --> 00:10:24,999
Il sait ce qui touche les gens,
parce qu'il l'a ressenti lui-même.

140
00:10:25,374 --> 00:10:26,709
C'est un passionné,

141
00:10:26,876 --> 00:10:30,880
et sa passion commence
par la pureté de sa musique.

142
00:10:34,717 --> 00:10:38,054
Il a le souci des autres.
Il ne fait pas semblant.

143
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Il a écrit des chansons qui comptent.

144
00:10:43,851 --> 00:10:49,148
Nous nous sommes retrouvés
telles des âmes sœurs

145
00:10:49,315 --> 00:10:52,610
Sur l'île de Parris

146
00:10:53,110 --> 00:10:55,571
Il y a une chanson sur l'album
The Nylon Curtain

147
00:10:55,738 --> 00:10:59,116
que j'ai écrite pour mes amis
qui étaient des vétérans du Vietnam.

148
00:10:59,283 --> 00:11:01,952
Ils m'ont demandé
de leur écrire une chanson,

149
00:11:02,119 --> 00:11:04,163
mais comme je n'avais pas fait le Vietnam,

150
00:11:04,330 --> 00:11:06,415
je ne me sentais pas légitime
sur le sujet.

151
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
Ils m'ont dit : "On va te raconter."

152
00:11:08,292 --> 00:11:09,752
Nous étions tranchants

153
00:11:11,170 --> 00:11:13,172
Tranchants comme des couteaux

154
00:11:14,548 --> 00:11:18,928
Et nous étions si enthousiastes
à l'idée de donner nos vies

155
00:11:21,055 --> 00:11:24,058
Il n'y avait jamais eu de chanson
du point de vue du soldat,

156
00:11:24,225 --> 00:11:27,520
le pauvre gars sur place
qui se prenait les balles.

157
00:11:28,354 --> 00:11:29,897
Pas de discours sur le bien, le mal.

158
00:11:30,064 --> 00:11:31,982
Juste :
"Qu'avez-vous ressenti là-bas ?"

159
00:11:33,275 --> 00:11:37,446
Et on se serrait les coudes

160
00:11:37,613 --> 00:11:40,282
Comme des frères de sang

161
00:11:41,158 --> 00:11:43,452
L'art a forcément
des implications politiques.

162
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
Mais dans le cas de Billy,

163
00:11:45,079 --> 00:11:48,416
c'était moins une attitude politique
que personnelle.

164
00:11:48,582 --> 00:11:52,878
Ce jeune homme en colère,
Billy, ce n'était vraiment que ça.

165
00:11:53,045 --> 00:11:56,465
Ce n'était pas un jeune activiste
en colère.

166
00:11:56,632 --> 00:11:58,426
Ce que j'aime
dans l'écriture de Billy,

167
00:11:58,592 --> 00:12:00,720
c'est qu'elle n'est pas frontale.

168
00:12:00,886 --> 00:12:04,181
C'est aussi l'une des raisons
pour lesquelles ça ne vieillit pas.

169
00:12:04,348 --> 00:12:08,728
Nous tomberons tous ensemble

170
00:12:09,645 --> 00:12:15,943
Oui, nous tomberons tous ensemble

171
00:12:18,863 --> 00:12:21,490
Quand j'écoute Goodnight Saigon,
je ne pense pas

172
00:12:21,657 --> 00:12:24,744
aux ramifications sociopolitiques
de la guerre du Vietnam,

173
00:12:24,910 --> 00:12:26,579
mais aux gars de la chanson.

174
00:12:26,746 --> 00:12:30,166
Billy Joel est excellent
quand il écrit sur les gens,

175
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
pas sur des causes
ou des concepts.

176
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
Merci !

177
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
Vous avez été incroyables.

178
00:12:43,137 --> 00:12:46,307
Je n'ai jamais aimé
faire de la politique sur scène.

179
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
Les gens veulent s'évader de tout ça,
je le sais bien.

180
00:12:52,646 --> 00:12:55,024
Mais parfois,
il se passe des choses,

181
00:12:55,191 --> 00:12:57,359
et on ne peut pas
détourner le regard.

182
00:12:58,068 --> 00:13:01,530
J'ai porté l'étoile jaune de David

183
00:13:01,697 --> 00:13:04,116
environ une semaine
après Charlottesville

184
00:13:04,283 --> 00:13:06,118
et le rassemblement
"Unite the Right".

185
00:13:06,660 --> 00:13:09,497
Les juifs ne nous remplaceront pas !

186
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
Je devais faire quelque chose.

187
00:13:12,124 --> 00:13:15,711
J'étais furieux. Ils défilaient
dans une ville américaine en scandant :

188
00:13:15,878 --> 00:13:18,088
"Les juifs ne nous remplaceront pas."

189
00:13:18,255 --> 00:13:21,091
On a fait la guerre
pour vaincre ces gens !

190
00:13:24,845 --> 00:13:26,096
Et quand Trump dit :

191
00:13:26,263 --> 00:13:29,183
"Il y avait des gens très bien
dans les deux camps..."

192
00:13:29,350 --> 00:13:31,060
Il y avait des gens...

193
00:13:31,894 --> 00:13:34,021
des gens très bien
dans les deux camps.

194
00:13:34,188 --> 00:13:37,775
Il aurait dû dire que ces gens-là
n'étaient pas fréquentables.

195
00:13:37,942 --> 00:13:39,401
Il n'y a pas d'autre mot.

196
00:13:39,568 --> 00:13:42,988
Les nazis ne sont pas des gens bien.
Un point c'est tout !

197
00:13:43,447 --> 00:13:45,699
J'étais trop en colère
pour laisser passer ça.

198
00:13:45,866 --> 00:13:49,745
Mais je ne voulais pas transformer
la scène en tribune politique.

199
00:13:50,287 --> 00:13:54,750
J'ai donc simplement porté l'étoile,
et ça voulait dire en gros

200
00:13:55,584 --> 00:13:57,419
que quoi qu'il arrive,

201
00:13:57,586 --> 00:14:00,422
je serai toujours un juif.

202
00:14:01,048 --> 00:14:06,095
NUREMBERG, ALLEMAGNE
Années 30

203
00:14:06,512 --> 00:14:07,930
Je suis juif.

204
00:14:10,057 --> 00:14:13,811
Mon père a grandi en Allemagne
dans une famille aisée.

205
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
J'ai très peu connu
mes grands-parents paternels.

206
00:14:18,357 --> 00:14:20,401
Ils étaient très fiers d'être allemands.

207
00:14:20,568 --> 00:14:22,945
Ils n'étaient pas des juifs pratiquants.

208
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
Mon père a fait sa bar-mitsvah,
et c'est tout.

209
00:14:26,073 --> 00:14:28,075
Ils n'allaient pas à la synagogue.

210
00:14:28,242 --> 00:14:29,451
Mais en Allemagne,

211
00:14:29,618 --> 00:14:31,829
si votre famille était juive,
vous étiez juif.

212
00:14:34,081 --> 00:14:37,585
Mon grand-père paternel, Karl Joel,
avait une entreprise

213
00:14:38,043 --> 00:14:42,006
qui s'appelait Joel Macht Fabrik
à Nuremberg,

214
00:14:42,673 --> 00:14:45,759
et une usine de fabrication de textiles

215
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
et de vêtements.

216
00:14:47,678 --> 00:14:50,639
Son entreprise marchait très bien

217
00:14:50,806 --> 00:14:53,350
jusqu'à ce que les nazis
arrivent au pouvoir.

218
00:14:55,102 --> 00:14:56,812
C'étaient des gens riches.

219
00:14:57,396 --> 00:15:00,441
Ils vivaient dans une belle maison
aux abords d'un parc.

220
00:15:00,816 --> 00:15:04,695
C'est dans ce parc qu'avaient lieu
les rassemblements nazis de Nuremberg.

221
00:15:13,245 --> 00:15:17,750
Dans nos veines
coule le meilleur des sangs,

222
00:15:18,125 --> 00:15:20,252
et nous le savons !

223
00:15:20,419 --> 00:15:23,964
Nous sommes déterminés

224
00:15:24,131 --> 00:15:27,927
à conserver la conduite de la nation,
de l'incarner

225
00:15:28,093 --> 00:15:29,553
et de ne jamais l'abandonner !

226
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
Mon père regardait
par-dessus la clôture

227
00:15:31,680 --> 00:15:33,724
pendant tous ces discours antisémites.

228
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Ça se passait sous ses yeux.

229
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Je n'imagine pas le traumatisme

230
00:15:38,520 --> 00:15:43,150
de voir les SS défiler
aux couleurs de ces principes.

231
00:15:43,776 --> 00:15:45,569
Il est né en 1923,

232
00:15:45,736 --> 00:15:49,573
donc il avait dix ans lorsque Hitler
est devenu chancelier d'Allemagne.

233
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
Les choses ont mal tourné.

234
00:15:54,787 --> 00:15:57,873
Le gouvernement allemand
a révoqué la citoyenneté

235
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
de toute personne juive.

236
00:16:01,919 --> 00:16:03,671
Interdiction de s'asseoir
dans le parc,

237
00:16:04,838 --> 00:16:06,423
de marcher dans la rue...

238
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
Les juifs n'avaient plus aucun droit.

239
00:16:09,885 --> 00:16:13,681
À l'école, les enfants juifs devaient
s'asseoir d'un côté de la classe.

240
00:16:17,851 --> 00:16:20,396
Et finalement,
il a même été interdit d'école.

241
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
Il y avait un rédacteur en chef,
Julius Streicher,

242
00:16:24,775 --> 00:16:27,611
qui publiait
deux journaux antisémites.

243
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
Der Stürmer était le plus important.

244
00:16:30,322 --> 00:16:32,449
Mon grand-père
était constamment visé.

245
00:16:32,825 --> 00:16:35,327
Ils l'appelaient "le juif Joel".

246
00:16:37,746 --> 00:16:42,251
Pour finir, les ordonnances, les lois
et les journaux antisémites

247
00:16:42,418 --> 00:16:44,294
ont eu raison de l'entreprise.

248
00:16:44,962 --> 00:16:48,424
Tous les envois par la poste devaient
avoir le cachet "J" pour "juif".

249
00:16:49,425 --> 00:16:53,470
Je ne sais pas pourquoi il a cru
qu'il en sortirait indemne,

250
00:16:53,637 --> 00:16:57,474
car il devenait évident
qu'aucune entreprise juive ne survivrait.

251
00:16:57,975 --> 00:17:00,436
Ça devait être un grand optimiste.

252
00:17:00,894 --> 00:17:02,271
Ou tout simplement,

253
00:17:02,438 --> 00:17:05,065
il était dans le déni,
il ne voulait pas le voir.

254
00:17:07,067 --> 00:17:10,446
Ils ont été contraints
de vendre l'entreprise pour rien,

255
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
pour une bouchée de pain,

256
00:17:13,032 --> 00:17:14,950
à un certain Neckermann.

257
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
Mais Neckermann n'a jamais payé.

258
00:17:17,870 --> 00:17:21,248
Mon grand-père demandait
comment faire pour obtenir son argent

259
00:17:21,707 --> 00:17:25,586
et il a reçu un message :
"Nous allons régler le compte."

260
00:17:26,462 --> 00:17:30,507
Il a été prévenu in extremis :
"Attention, ils vont vous tuer."

261
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
Mon grand-père a compris
qu'il fallait partir

262
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
tant que c'était encore possible.
Et il a eu de la chance.

263
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
Ils ont dû passer
par la frontière suisse,

264
00:17:39,683 --> 00:17:42,728
qui était un passage compliqué
pour beaucoup de gens.

265
00:17:44,021 --> 00:17:47,858
Si mes grands-parents
avaient été contrôlés dans le train

266
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
avec leurs papiers juifs,

267
00:17:49,777 --> 00:17:52,780
ils auraient été envoyés
dans un camp de concentration.

268
00:17:53,155 --> 00:17:55,699
Ils s'en sont sortis,
et c'est un miracle.

269
00:17:57,159 --> 00:18:00,996
Le plus ironique, c'est que
quand Neckermann a repris l'affaire,

270
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
ils ont commencé
à fabriquer les pyjamas rayés

271
00:18:04,291 --> 00:18:07,211
que portaient les prisonniers
dans les camps.

272
00:18:07,711 --> 00:18:10,130
Ils étaient fabriqués
par Joel Macht Fabrik.

273
00:18:14,968 --> 00:18:18,430
Je n'ai rien su de tout ça
jusqu'à mes 25 ans, à peu près.

274
00:18:18,597 --> 00:18:21,850
Et je ne sais pas tout.
J'assemble encore les pièces du puzzle.

275
00:18:22,684 --> 00:18:24,645
Je n'ai pas du tout vu mon père

276
00:18:24,812 --> 00:18:27,564
de mes huit ans environ

277
00:18:27,731 --> 00:18:29,525
jusqu'à vingt ans passés.

278
00:18:29,691 --> 00:18:31,777
J'ai essayé...

279
00:18:32,569 --> 00:18:34,071
de savoir où il était,

280
00:18:34,238 --> 00:18:37,491
comment je pouvais le contacter,
mais personne n'a su me dire.

281
00:18:39,535 --> 00:18:42,454
Et me voilà arrivé

282
00:18:42,621 --> 00:18:45,290
Au bout de la route

283
00:18:46,083 --> 00:18:48,752
Que vais-je faire maintenant ?

284
00:18:48,919 --> 00:18:53,882
Quand j'avais 21, 22 ans,
je suis allé en Europe.

285
00:18:54,258 --> 00:18:59,263
J'ai joué dans des clubs,
des petits bars, des petites salles.

286
00:19:01,014 --> 00:19:05,060
Et je me suis dit que je pourrais
peut-être retrouver mon père.

287
00:19:05,227 --> 00:19:08,605
Je n'avais aucune nouvelle.
Pas une carte, pas un coup de fil...

288
00:19:08,772 --> 00:19:11,191
Je ne savais pas
s'il était toujours en vie.

289
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
Le jour où je dois rentrer aux États-Unis,

290
00:19:18,407 --> 00:19:21,785
je reçois un télégramme,
et ce télégramme dit :

291
00:19:21,952 --> 00:19:23,453
"Nous avons trouvé votre père."

292
00:19:23,620 --> 00:19:25,831
"Oh, mon Dieu,
ils ont trouvé mon père !

293
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
"Où ? Comment je fais ?"

294
00:19:27,583 --> 00:19:31,378
Et puis j'ai découvert
que mon père vivait à Vienne.

295
00:19:36,216 --> 00:19:39,803
Quand j'ai rendu visite à mon père
dans son appartement,

296
00:19:39,970 --> 00:19:42,598
il y avait un petit garçon blond.

297
00:19:42,764 --> 00:19:45,058
J'ai découvert
que j'avais un demi-frère.

298
00:19:47,686 --> 00:19:50,606
Quand j'ai rencontré Bill,
j'avais cinq ans.

299
00:19:50,772 --> 00:19:53,233
Je me souviens très bien
de ce moment.

300
00:19:53,400 --> 00:19:56,570
C'était mon premier jour à l'école,
et je venais de rentrer.

301
00:19:57,112 --> 00:19:59,740
Il m'a lu une histoire
pour me souhaiter bonne nuit.

302
00:19:59,907 --> 00:20:03,118
J'ai vu des photos de mon père
qui joue dans la neige, qui skie.

303
00:20:03,285 --> 00:20:05,621
Et j'ai dit :
"Je n'ai pas eu droit à ça, moi.

304
00:20:05,954 --> 00:20:09,374
"Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi je ne t'ai pas connu ?"

305
00:20:11,293 --> 00:20:14,588
J'avais des sentiments contradictoires
à ce sujet.

306
00:20:14,755 --> 00:20:17,966
Mais il a eu une vie très étrange.

307
00:20:18,133 --> 00:20:22,346
Il a combattu dans l'armée américaine
sous les ordres du général Patton.

308
00:20:22,512 --> 00:20:24,473
Ils ont libéré Dachau.

309
00:20:24,640 --> 00:20:26,391
J'ai essayé de le faire parler,

310
00:20:26,558 --> 00:20:29,102
mais il n'avait pas vraiment envie
d'évoquer le passé.

311
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Mon frère m'a raconté
l'essentiel de ce que je sais.

312
00:20:34,191 --> 00:20:35,692
La première semaine,

313
00:20:35,859 --> 00:20:38,278
il était là après la libération

314
00:20:38,445 --> 00:20:40,489
et a vu des choses terribles.

315
00:20:43,617 --> 00:20:46,411
C'est quelque chose
qui l'a profondément traumatisé.

316
00:20:48,956 --> 00:20:51,750
Et puis j'ai appris
pour la famille de mon père.

317
00:20:51,917 --> 00:20:53,502
Ils ont été traqués.

318
00:20:54,711 --> 00:20:56,505
Beaucoup ont été à Auschwitz.

319
00:20:57,256 --> 00:21:01,260
Toute notre famille...
La plupart d'entre eux ont été tués.

320
00:21:02,594 --> 00:21:06,765
J'ai visité le cimetière
où la famille Joel est enterrée.

321
00:21:06,932 --> 00:21:10,102
Je ne savais pas que je venais
d'une famille aussi nombreuse.

322
00:21:12,437 --> 00:21:15,524
Il y a une rage sous-jacente
qui ressort parfois.

323
00:21:15,691 --> 00:21:17,818
"Pourquoi tu t'énerves ?
Personne t'a rien fait."

324
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
Mais ils ont décimé ma famille.

325
00:21:20,320 --> 00:21:22,906
J'aurais aimé connaître
certaines de ces personnes.

326
00:21:27,035 --> 00:21:30,122
Et mon père était donc très introverti.

327
00:21:30,289 --> 00:21:31,873
Un homme très sombre.

328
00:21:32,040 --> 00:21:34,376
Une fois quand j'étais petit,
il m'a dit :

329
00:21:34,543 --> 00:21:36,128
"La vie est une fosse septique."

330
00:21:37,045 --> 00:21:39,589
Je me suis dit :
"Ça fait pas très envie."

331
00:21:41,591 --> 00:21:43,927
Ils ont dû déménager aux États-Unis,

332
00:21:44,094 --> 00:21:46,179
et il n'a jamais
vraiment aimé l'Amérique.

333
00:21:48,056 --> 00:21:50,183
Il trouvait
que c'était trop commercial,

334
00:21:50,350 --> 00:21:52,185
que ça manquait de culture...

335
00:21:52,811 --> 00:21:56,148
Et l'antisémitisme qu'il a enduré
a fait de lui un homme aigri.

336
00:21:57,691 --> 00:22:02,237
Quand mes grands-parents
ont décidé de retourner en Allemagne,

337
00:22:02,404 --> 00:22:06,700
ça a coïncidé plus ou moins
avec le divorce de mes parents,

338
00:22:06,867 --> 00:22:09,369
et lui aussi est reparti en Europe.

339
00:22:14,374 --> 00:22:17,711
J'étais là
quand Billy a revu son père.

340
00:22:18,128 --> 00:22:20,255
Son père entre,
et personne ne pipe mot.

341
00:22:21,131 --> 00:22:23,008
Mais on pouvait sentir l'angoisse.

342
00:22:24,551 --> 00:22:26,553
C'était bizarre.

343
00:22:26,720 --> 00:22:29,014
Comment un fils renoue
avec son père ?

344
00:22:29,181 --> 00:22:31,183
Comment un père renoue
avec son fils ?

345
00:22:31,350 --> 00:22:34,144
Je crois qu'on était trop timides
pour se parler.

346
00:22:34,519 --> 00:22:37,856
On a juste passé du temps
à être l'un près de l'autre

347
00:22:38,273 --> 00:22:40,025
et à essayer de se rapprocher

348
00:22:40,192 --> 00:22:42,778
et de trouver
un moyen de communiquer.

349
00:22:42,944 --> 00:22:44,863
Aucun de nous ne savait s'y prendre.

350
00:22:51,620 --> 00:22:54,456
Toutes ces pensées ont "mariné".

351
00:22:55,707 --> 00:23:00,629
Et un jour, je me suis assis
et j'ai commencé à écrire cette chanson.

352
00:23:01,004 --> 00:23:03,799
Celle-ci, c'est pour mon père,
d'accord ?

353
00:23:20,107 --> 00:23:23,235
Doucement, mon fol enfant

354
00:23:23,402 --> 00:23:26,446
Tu es si ambitieux pour ton jeune âge

355
00:23:26,613 --> 00:23:28,615
Mais si tu es si intelligent

356
00:23:28,782 --> 00:23:32,494
Pourquoi as-tu toujours aussi peur ?

357
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
Quel est ce feu ?
Qu'est-ce qui presse ?

358
00:23:38,166 --> 00:23:41,920
Tu ferais mieux de l'éteindre
avant de te brûler

359
00:23:42,087 --> 00:23:44,089
Tu as tellement de choses à faire...

360
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
J'ai eu le privilège
de connaître Billy personnellement.

361
00:23:48,176 --> 00:23:52,305
Billy a vécu de nombreux traumatismes
dans sa jeunesse.

362
00:23:52,472 --> 00:23:56,852
Quand on regarde certaines
de ses chansons, on en a un aperçu.

363
00:23:57,018 --> 00:23:59,604
Quand vas-tu comprendre

364
00:24:00,230 --> 00:24:03,233
Que Vienne n'attend que toi ?

365
00:24:04,609 --> 00:24:08,613
"Vienne n'attend que toi."
J'imagine que c'était ma quête.

366
00:24:08,780 --> 00:24:11,825
Mon père était là-bas,
et moi, je le cherchais.

367
00:24:12,325 --> 00:24:14,953
Mais au-delà de mon père,

368
00:24:15,120 --> 00:24:16,788
c'est "la" ville de la musique.

369
00:24:16,955 --> 00:24:20,750
Il y a donc plusieurs significations,
plusieurs couches de lecture.

370
00:24:22,252 --> 00:24:24,421
Dommage, mais c'est la vie que tu mènes

371
00:24:24,588 --> 00:24:28,175
À force d'être en avance sur toi-même
Tu en oublies ce dont tu as besoin

372
00:24:28,341 --> 00:24:29,759
Je pense que l'histoire de Billy

373
00:24:29,926 --> 00:24:32,179
a un impact psychologique
bien plus profond

374
00:24:32,345 --> 00:24:34,764
que Billy ne veut l'admettre.

375
00:24:37,100 --> 00:24:41,104
Il y a certains traumatismes
dont on ne se remet jamais.

376
00:24:41,271 --> 00:24:43,231
Et il y a certains ressorts
dans la vie

377
00:24:43,398 --> 00:24:45,692
dont on n'est parfois
même pas conscient.

378
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
Mais je crois que son souffle

379
00:24:48,487 --> 00:24:51,239
vient du besoin de connaître
son père à travers la musique.

380
00:24:51,406 --> 00:24:53,241
Quand vas-tu comprendre

381
00:24:54,701 --> 00:24:59,539
Que Vienne n'attend que toi ?

382
00:25:15,764 --> 00:25:17,015
Merci.

383
00:25:17,182 --> 00:25:19,809
J'aimerais inviter mon père
à venir jouer avec moi,

384
00:25:19,976 --> 00:25:21,603
s'il le veut bien.

385
00:25:31,238 --> 00:25:34,324
Il y a toujours eu
une distance entre nous.

386
00:25:34,491 --> 00:25:36,409
C'est quelqu'un
qui vous tient à l'écart.

387
00:25:42,541 --> 00:25:43,875
Je voulais être proche de lui.

388
00:25:44,042 --> 00:25:46,419
J'aurais aimé
que mon père soit fier de moi.

389
00:25:46,586 --> 00:25:50,382
J'aurais aimé parler avec lui
de musique, de la vie...

390
00:25:53,760 --> 00:25:56,846
Mais nous n'avons jamais pu
établir un lien fort.

391
00:25:58,181 --> 00:26:00,642
Je n'ai jamais vraiment connu
cette magie.

392
00:26:02,978 --> 00:26:04,479
C'est une déception.

393
00:26:09,693 --> 00:26:14,447
Où est l'orchestre ?

394
00:26:15,657 --> 00:26:20,620
N'était-ce pas censé être
une comédie musicale ?

395
00:26:21,788 --> 00:26:26,751
Je suis là, au balcon

396
00:26:27,794 --> 00:26:32,674
Comment diable
ai-je pu manquer l'ouverture ?

397
00:26:35,760 --> 00:26:37,971
Where's the Orchestra?
est la dernière chanson

398
00:26:38,138 --> 00:26:40,015
sur l'album Nylon Curtain.

399
00:26:40,181 --> 00:26:45,895
...même si je n'ai absolument pas

400
00:26:46,062 --> 00:26:50,609
la moindre idée...

401
00:26:50,775 --> 00:26:52,902
C'était la chanson de la désillusion.

402
00:26:53,069 --> 00:26:55,322
C'est l'illustration de la vie, pour moi :

403
00:26:55,488 --> 00:26:58,199
pas une comédie musicale,
mais une tragédie grecque.

404
00:26:58,366 --> 00:27:03,288
Où est l'orchestre ?

405
00:27:07,626 --> 00:27:10,920
Bonne nuit, Washington !
Ne vous laissez pas faire !

406
00:27:12,505 --> 00:27:16,217
The Nylon Curtain m'a vidé
émotionnellement et physiquement.

407
00:27:16,384 --> 00:27:19,304
J'avais l'impression
que j'allais rendre l'âme.

408
00:27:19,471 --> 00:27:21,931
Je partais tous les ans sur la route.

409
00:27:22,349 --> 00:27:24,601
Écrire, enregistrer,
partir en tournée,

410
00:27:24,768 --> 00:27:28,521
encore et encore...
sans jamais prendre de vacances.

411
00:27:28,855 --> 00:27:31,733
Je parlais avec Paul Simon,
qui était un ami.

412
00:27:31,900 --> 00:27:35,070
Il m'a dit :
"Pourquoi tu ne vas pas à Saint-Barth ?"

413
00:27:35,236 --> 00:27:39,074
Je ne connaissais pas.
"C'est très calme, très cool.

414
00:27:39,240 --> 00:27:41,868
"Tu vas vraiment aimer.
Personne ne te dérangera."

415
00:27:43,036 --> 00:27:45,705
J'ai suivi son conseil
et je suis allé à Saint-Barth.

416
00:27:46,623 --> 00:27:48,583
Je m'attendais à une île tranquille.

417
00:27:48,750 --> 00:27:52,379
Je dois vous raconter une histoire
À propos d'une femme

418
00:27:52,545 --> 00:27:54,673
Christie Brinkley a gagné le gros lot

419
00:27:54,839 --> 00:27:56,800
à la tombola du mannequinat.

420
00:27:58,301 --> 00:28:01,471
La nouvelle sensation californienne
détient le stupéfiant record

421
00:28:01,638 --> 00:28:04,808
de plus de 100 couvertures de magazines.

422
00:28:08,353 --> 00:28:11,564
J'étais sur un tournage.
Nous étions à Saint-Barth.

423
00:28:11,731 --> 00:28:15,527
L'un des membres de notre équipe
arrive en courant et nous dit :

424
00:28:15,694 --> 00:28:18,029
"Incroyable ! Billy Joel est au PLM."

425
00:28:18,196 --> 00:28:22,575
On se précipite au PLM,
et il est assis au bar.

426
00:28:26,871 --> 00:28:30,208
Billy a besoin d'un piano
pour se sentir à l'aise.

427
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
Il ne joue pas pour les autres.

428
00:28:35,380 --> 00:28:37,757
Le piano,
c'est sa couverture de survie.

429
00:28:37,924 --> 00:28:40,593
Donc rien de bien surprenant :
il est à Saint-Barth,

430
00:28:40,760 --> 00:28:42,971
il est dans un bar, il y a un piano.

431
00:28:43,138 --> 00:28:46,266
Il s'assoit pour jouer,
et quand il lève les yeux,

432
00:28:46,433 --> 00:28:48,893
il y a ces superbes mannequins
qui le scrutent.

433
00:28:49,394 --> 00:28:51,938
Il avait pris un coup de soleil.

434
00:28:52,105 --> 00:28:55,191
Il portait une chemise hawaïenne,
la chemise des vacanciers.

435
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
"Oh, mon Dieu, c'est fantastique !

436
00:28:59,446 --> 00:29:01,239
"Merci beaucoup, M. Piano."

437
00:29:01,406 --> 00:29:04,743
J'ai tout de suite craqué.
Il était tellement drôle !

438
00:29:04,909 --> 00:29:07,495
Et il m'a dit :
"Je vais jouer pour toi."

439
00:29:07,662 --> 00:29:10,331
Je m'assois à côté de lui
sur la banquette du piano,

440
00:29:10,498 --> 00:29:12,459
et il me demande
ce qui me ferait plaisir.

441
00:29:12,625 --> 00:29:14,711
Et là, je me mets à chantonner...

442
00:29:19,007 --> 00:29:20,884
C'est moi qui chante,

443
00:29:21,050 --> 00:29:24,179
et Billy est là et me regarde...
"D'accord, d'accord."

444
00:29:24,345 --> 00:29:26,473
Il joue les notes, et moi, je chante.

445
00:29:28,600 --> 00:29:30,894
Sur ce, Elle Macpherson arrive.

446
00:29:31,060 --> 00:29:32,687
Une grande fan de Billy Joel.

447
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
Elle a un corps magnifique

448
00:29:34,481 --> 00:29:37,734
et elle balade
son corps magnifique partout

449
00:29:37,901 --> 00:29:40,111
pour essayer d'attirer son attention.

450
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
Je discute avec Elle, avec Christie...

451
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
Tout à coup,
une jeune fille s'approche et dit :

452
00:29:47,368 --> 00:29:49,162
"Moi aussi, je sais chanter."

453
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
"Oui, oui, bien sûr."

454
00:29:50,747 --> 00:29:52,499
Genre, "Me dérange pas, petite."

455
00:29:52,665 --> 00:29:57,712
Et cette sublime jeune fille
nous sort une de ces voix !

456
00:29:57,879 --> 00:30:00,340
C'était Whitney Houston, bon sang !

457
00:30:01,174 --> 00:30:03,384
C'était son premier travail
de mannequin.

458
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
C'était génial.

459
00:30:05,553 --> 00:30:08,389
Elles étaient toutes belles,
toutes des mannequins.

460
00:30:08,556 --> 00:30:12,310
Et moi, j'étais un pauvre pianiste
qui avait pris un gros coup de soleil.

461
00:30:12,769 --> 00:30:16,314
Et puis Billy a finalement pu chanter
quelques chansons.

462
00:30:16,481 --> 00:30:20,860
Il était tellement sympa et drôle...

463
00:30:21,820 --> 00:30:24,572
et rose et brillant.

464
00:30:24,739 --> 00:30:28,076
Et il avait quelque chose
de très attachant.

465
00:30:28,701 --> 00:30:32,705
Nous avons passé un bon moment
à rire, à discuter...

466
00:30:32,872 --> 00:30:35,542
Et nous avons décidé de rester en contact.

467
00:30:38,086 --> 00:30:40,338
Comme on vivait tous les deux
à New York,

468
00:30:40,505 --> 00:30:42,298
on a commencé à se fréquenter

469
00:30:42,465 --> 00:30:44,634
et on s'est appréciés.

470
00:30:44,801 --> 00:30:49,305
J'ai dit à ma mère :
"Je vois un gars qui est très gentil,

471
00:30:49,472 --> 00:30:51,474
"mais c'est pas vraiment mon genre.

472
00:30:51,641 --> 00:30:54,727
"Il a une coupe en casque
typique de Long Island.

473
00:30:54,894 --> 00:30:58,314
"Mais il est intéressant, amusant..."
Elle m'a dit : "Ma chérie,

474
00:30:58,481 --> 00:31:01,276
"une coiffure, des chaussures,
ça se change.

475
00:31:01,860 --> 00:31:05,363
"Mais s'il a un bon cœur,
tu dois suivre ton cœur."

476
00:31:05,822 --> 00:31:09,200
Et pour notre première vraie sortie,
on est allés

477
00:31:09,367 --> 00:31:10,785
à un concert des Beach Boys.

478
00:31:10,952 --> 00:31:13,705
Et, bien sûr,
Billy s'est retrouvé sur scène.

479
00:31:13,872 --> 00:31:16,791
Il avait un côté vraiment doux et suranné.

480
00:31:16,958 --> 00:31:21,546
C'est ainsi que notre amitié
s'est transformée en romance.

481
00:31:28,761 --> 00:31:31,848
Je sors avec ce magnifique top model.

482
00:31:32,015 --> 00:31:33,808
Moi ? Un gars de Hicksville ?

483
00:31:33,975 --> 00:31:36,060
Qu'est-ce qu'on fait ensemble ?

484
00:31:36,227 --> 00:31:38,104
Mais c'était une période très productive.

485
00:31:38,271 --> 00:31:41,482
J'ai beaucoup écrit pour elle.
Elle était ma muse.

486
00:31:41,649 --> 00:31:44,068
C'était comme retomber en adolescence,

487
00:31:44,235 --> 00:31:46,946
ressentir les mêmes émotions
que j'avais eues

488
00:31:47,113 --> 00:31:50,241
lorsque je découvrais
le romantisme et l'amour.

489
00:31:50,408 --> 00:31:53,411
On passe un super moment !

490
00:31:58,249 --> 00:32:00,960
Depuis si longtemps

491
00:32:03,796 --> 00:32:05,214
Depuis si longtemps

492
00:32:05,381 --> 00:32:07,175
Je suis cette voix

493
00:32:07,342 --> 00:32:10,803
Que tu entends dans le hall

494
00:32:10,970 --> 00:32:16,059
Et le plus grand de tous les miracles

495
00:32:16,225 --> 00:32:19,562
C'était amusant
de voir certains aspects

496
00:32:19,729 --> 00:32:22,523
de ce tourbillon d'amour
se transformer en musique.

497
00:32:32,241 --> 00:32:35,787
Certaines personnes restent
loin de la porte

498
00:32:35,954 --> 00:32:40,041
S'il y a une chance qu'elle s'ouvre

499
00:32:41,793 --> 00:32:44,754
Je voulais faire quelque chose
de simple, bête et joyeux.

500
00:32:44,921 --> 00:32:47,382
An Innocent Man est en fait un hommage

501
00:32:47,548 --> 00:32:50,468
à la musique de mon adolescence.

502
00:32:50,635 --> 00:32:54,097
Certaines personnes vivent
avec la peur du contact

503
00:32:54,263 --> 00:32:58,267
Et la colère de s'être fait avoir

504
00:32:58,726 --> 00:33:00,478
L'album An Innocent Man

505
00:33:00,645 --> 00:33:03,064
a été réalisé
dans le style des Drifters.

506
00:33:03,231 --> 00:33:08,569
...parce que je suis
un homme innocent

507
00:33:09,779 --> 00:33:11,239
Avec Uptown Girl,

508
00:33:11,406 --> 00:33:15,284
je voulais en quelque sorte retrouver
The 4 Seasons, avec Frankie Valli.

509
00:33:15,451 --> 00:33:17,120
Et quand elle marche

510
00:33:17,286 --> 00:33:21,124
Elle est tellement belle

511
00:33:21,290 --> 00:33:24,711
On avait tous commencé dans des bars,
et c'était un peu comme

512
00:33:24,877 --> 00:33:26,838
revenir aux années 50 et 60

513
00:33:27,005 --> 00:33:29,298
et jouer la musique
qui nous avait tout appris.

514
00:33:29,716 --> 00:33:32,593
Sur la promenade

515
00:33:33,428 --> 00:33:37,932
Au bord de la mer, oui

516
00:33:38,099 --> 00:33:39,684
Sur la promenade

517
00:33:39,851 --> 00:33:41,269
Promenade

518
00:33:45,273 --> 00:33:48,026
On s'amusait comme des fous
à enregistrer ces chansons.

519
00:33:48,192 --> 00:33:50,486
Et toutes les chansons
de An Innocent Man

520
00:33:50,653 --> 00:33:52,697
sont arrivées vite.
Je veux dire...

521
00:33:52,864 --> 00:33:56,200
"Voilà ce que je ressens,
je l'écris et je le chante."

522
00:33:57,076 --> 00:33:58,911
Je veux du facile

523
00:33:59,912 --> 00:34:03,207
Facile, argent facile

524
00:34:03,374 --> 00:34:05,877
La tournée nationale de Billy Joel
affiche complet

525
00:34:06,044 --> 00:34:08,004
avant même qu'il ait pris la route.

526
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
Il y a un tout nouveau public.

527
00:34:12,091 --> 00:34:14,677
Des jeunes qui ne connaissent pas
Piano Man,

528
00:34:14,844 --> 00:34:16,471
ni même The Stranger.

529
00:34:16,637 --> 00:34:20,058
Qui connaissent peut-être juste
les clips de Pressure et Allentown

530
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
et les nouveaux clips
de An Innocent Man.

531
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Ils m'ont découvert par ce biais,
c'est super.

532
00:34:25,229 --> 00:34:26,355
Billy est incroyable.

533
00:34:26,522 --> 00:34:28,149
- Quel âge as-tu ?
- 16.

534
00:34:28,316 --> 00:34:31,319
C'était au début des années 80,
quand MTV est apparu.

535
00:34:31,486 --> 00:34:33,529
MTV Music Television !

536
00:34:33,696 --> 00:34:35,990
Des clips 24 heures sur 24 !

537
00:34:36,157 --> 00:34:38,659
Billy n'aimait pas vraiment
faire des clips.

538
00:34:39,202 --> 00:34:43,122
Il voulait
que sa musique colore l'air

539
00:34:43,289 --> 00:34:47,293
et que les gens utilisent
leur imagination, qui est sans limite.

540
00:34:49,712 --> 00:34:52,757
En plus, il trouvait
qu'il n'avait pas le physique

541
00:34:52,924 --> 00:34:54,342
pour faire des clips.

542
00:34:54,509 --> 00:34:56,969
On veut être beau
devant la caméra, non ?

543
00:34:57,136 --> 00:34:59,013
Paula fait ce qu'il faut pour.

544
00:34:59,180 --> 00:35:00,807
Mais il a compris l'importance,

545
00:35:00,973 --> 00:35:05,144
et ces clips ont pris beaucoup
d'importance dans sa carrière.

546
00:35:06,229 --> 00:35:07,563
Ceci n'est pas un clip,

547
00:35:07,730 --> 00:35:10,066
mais une mini œuvre cinématographique.

548
00:35:10,233 --> 00:35:11,859
C'est un film de trois minutes.

549
00:35:12,026 --> 00:35:14,904
À l'époque, je commençais
à faire des clips.

550
00:35:15,071 --> 00:35:18,407
J'avais une petite société de production,
alors j'ai prévenu Billy.

551
00:35:18,908 --> 00:35:20,868
- Silence !
- Ça tourne !

552
00:35:21,035 --> 00:35:23,996
Ils voulaient faire en premier
Tell Her About It.

553
00:35:24,163 --> 00:35:27,917
Et Dennis Arfa, l'agent de Billy,
a dit : "Je peux avoir Dangerfield."

554
00:35:28,376 --> 00:35:31,337
Bonjour, c'est Rodney Dangerfield.
Je serai sur MTV

555
00:35:31,504 --> 00:35:33,506
pour la première du clip de Billy Joel.

556
00:35:38,678 --> 00:35:41,180
Donc on a fait Tell Her About It.
C'était génial.

557
00:35:41,889 --> 00:35:44,058
Ils ont fini par faire quelques-unes

558
00:35:44,225 --> 00:35:46,477
des meilleures chansons
de cette période.

559
00:35:47,019 --> 00:35:49,522
J'ai dû attendre une éternité

560
00:35:49,897 --> 00:35:52,608
Mais mieux vaut tard que jamais

561
00:35:53,109 --> 00:35:56,362
Bonjour, je suis Billy Joel.
Vous pouvez me voir sur MTV.

562
00:35:58,114 --> 00:36:00,074
Le clip suivant, c'était Uptown Girl.

563
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Billy a dit :
"On va prendre Christie."

564
00:36:02,326 --> 00:36:04,912
J'ai dit :
"Oui, vous faites la une tous les jours.

565
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
"C'est logique que ce soit elle."

566
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
Je suis allé voir Christie.

567
00:36:09,208 --> 00:36:11,961
Elle me fait : "Tu vois ça ?
Ça vaut beaucoup d'argent."

568
00:36:12,128 --> 00:36:15,006
Alors j'ai dit :
"Écoute, ce n'est pas très long.

569
00:36:15,173 --> 00:36:17,925
"Tu auras la coiffure et le maquillage
que tu veux.

570
00:36:18,092 --> 00:36:19,427
"Dis à Billy que c'est bon."

571
00:36:19,594 --> 00:36:21,095
Elle a dit à Billy qu'elle acceptait.

572
00:36:21,262 --> 00:36:23,681
Avec une fille des beaux quartiers

573
00:36:23,848 --> 00:36:27,393
Je l'ai vue dans son monde
de quartiers chics

574
00:36:27,560 --> 00:36:31,230
Elle commence à se lasser
de ses jouets de luxe

575
00:36:31,397 --> 00:36:34,942
Et de tous les cadeaux
de ces garçons des quartiers chics

576
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
Elle a le choix...

577
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
Je me sentais à l'aise
dans la tenue du pompiste,

578
00:36:39,405 --> 00:36:40,907
parce que j'ai été pompiste.

579
00:36:42,491 --> 00:36:46,120
...comme un animal au sang chaud

580
00:36:46,287 --> 00:36:49,832
Et maintenant, elle cherche
un homme des quartiers populaires

581
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
Et c'est ce que je suis

582
00:36:52,043 --> 00:36:54,587
Et quand elle marche

583
00:36:54,754 --> 00:36:58,716
Elle est tellement belle

584
00:36:59,508 --> 00:37:02,094
Et quand elle parle

585
00:37:02,261 --> 00:37:06,224
Elle dit qu'elle est à moi

586
00:37:07,016 --> 00:37:08,226
Billy ne voulait pas danser.

587
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
Je lui dis : "Tu vas juste
d'un point A à un point B,

588
00:37:11,187 --> 00:37:13,564
"et tu le fais
avec beaucoup de style."

589
00:37:17,735 --> 00:37:21,280
C'était plein d'entrain
et du pouvoir de la célébrité.

590
00:37:21,447 --> 00:37:23,574
Uptown girl

591
00:37:23,741 --> 00:37:26,702
C'est ma fille des quartiers chics

592
00:37:26,869 --> 00:37:31,916
Ils étaient le couple de célébrités
le plus puissant de l'époque.

593
00:37:32,250 --> 00:37:35,002
La plus grande star
du rock et de la pop

594
00:37:35,169 --> 00:37:37,296
et le plus grand mannequin du monde

595
00:37:37,463 --> 00:37:42,468
réunis dans un clip,
qui reste légendaire à ce jour.

596
00:37:47,431 --> 00:37:50,476
Uptown Girl
a été un énorme succès mondial.

597
00:37:50,643 --> 00:37:53,271
- Uptown Girl, c'est vous ?
- C'est moi !

598
00:37:59,110 --> 00:38:00,278
Dans la foulée,

599
00:38:00,444 --> 00:38:02,989
l'album a donné quatre hits.

600
00:38:03,155 --> 00:38:06,200
Mais encore une fois,
la critique ne l'a pas ménagé.

601
00:38:06,367 --> 00:38:10,162
An Innocent Man est insupportable

602
00:38:11,956 --> 00:38:13,874
Au début des années 80,

603
00:38:14,041 --> 00:38:18,754
tout ce qui n'était pas estampillé "rock"
était étrillé par une certaine critique.

604
00:38:19,588 --> 00:38:22,466
Tous les critiques de rock
n'avaient de considération

605
00:38:22,633 --> 00:38:25,011
que pour le rock aux accents de blues.

606
00:38:25,177 --> 00:38:27,805
Or Billy Joel n'entrait pas dans ce moule.

607
00:38:27,972 --> 00:38:31,434
Et, à ce titre, il a suscité
leur indifférence ou leur mépris.

608
00:38:32,310 --> 00:38:35,604
On avait ce point commun avec Bill :
les mauvaises critiques.

609
00:38:35,771 --> 00:38:37,690
Je l'ai pris personnellement.
Ça fait mal.

610
00:38:37,857 --> 00:38:40,609
"C'est qui,
ces gens qui me connaissent pas ?"

611
00:38:40,943 --> 00:38:43,404
Je sais qu'il détestait
les critiques de rock.

612
00:38:43,571 --> 00:38:45,531
Je sais que ça le mettait hors de lui.

613
00:38:46,324 --> 00:38:47,950
On leur pisse dessus.

614
00:38:48,492 --> 00:38:52,747
Ils sont où maintenant,
tous ceux qui ont critiqué Billy ?

615
00:38:55,207 --> 00:38:58,419
Où sont tous ces gens
qui nous expliquaient

616
00:38:58,586 --> 00:39:00,921
ce que nous devions faire ?

617
00:39:01,088 --> 00:39:05,009
Billy a mis tellement de lui-même
dans ces chansons.

618
00:39:05,176 --> 00:39:07,762
Beaucoup d'entre elles
sont autobiographiques.

619
00:39:07,928 --> 00:39:12,016
Il est en train de déverser
ses tripes, sa vie, son âme,

620
00:39:12,183 --> 00:39:13,225
de tout donner,

621
00:39:13,392 --> 00:39:17,313
et il se fait gifler sèchement...
C'est très douloureux.

622
00:39:17,772 --> 00:39:20,441
Malgré plus de 40 millions d'albums,
cinq Grammy Awards

623
00:39:20,608 --> 00:39:23,027
et plus d'une douzaine de disques d'or,

624
00:39:23,194 --> 00:39:25,363
Billy Joel
n'a jamais convaincu la critique.

625
00:39:25,529 --> 00:39:27,907
Certains trouvent
que ses changements de style

626
00:39:28,074 --> 00:39:30,242
le privent d'une identité musicale.

627
00:39:30,409 --> 00:39:32,578
D'autres le qualifient d'imitateur
sans originalité.

628
00:39:32,745 --> 00:39:34,663
Un caméléon musical,
en quelque sorte.

629
00:39:34,830 --> 00:39:38,834
Ces accusations ont, à juste titre,
mis Billy Joel sur la défensive.

630
00:39:39,001 --> 00:39:41,295
Pour moi, c'est plutôt une renaissance.

631
00:39:41,462 --> 00:39:42,630
J'assume de changer.

632
00:39:42,797 --> 00:39:44,799
Toutes les musiques m'intéressent.

633
00:39:45,466 --> 00:39:47,843
Si on n'a pas d'affinités avec Billy Joel,

634
00:39:48,010 --> 00:39:51,347
sa polyvalence
devient en fait un handicap.

635
00:39:51,514 --> 00:39:53,307
Beaucoup de critiques voient Billy Joel

636
00:39:53,474 --> 00:39:54,767
comme un opportuniste.

637
00:39:54,934 --> 00:39:57,520
Voilà un type
qui n'a aucune identité propre,

638
00:39:57,686 --> 00:39:59,939
qui ferait n'importe quoi
pour passer à la radio,

639
00:40:00,106 --> 00:40:02,024
au point de suivre
n'importe quelle tendance.

640
00:40:02,191 --> 00:40:04,652
Alors, oui,
il écrit de belles chansons,

641
00:40:04,819 --> 00:40:07,738
mais selon eux, c'est un ersatz,
il manque d'originalité.

642
00:40:08,114 --> 00:40:11,909
Les critiques n'ont pas goûté
la musicalité de Billy Joel.

643
00:40:12,076 --> 00:40:15,329
Pour ce public,
la musicalité est un gros mot.

644
00:40:15,496 --> 00:40:19,041
Mais malgré tout l'éclectisme
de ses influences,

645
00:40:19,208 --> 00:40:21,085
il y a de l'authenticité chez lui.

646
00:40:21,252 --> 00:40:23,462
Et c'est à ça que les gens réagissent.

647
00:40:23,629 --> 00:40:26,048
Ils ont l'impression de le connaître,

648
00:40:26,215 --> 00:40:28,801
et ils réagissent
à ce qu'il dit et ressent.

649
00:40:29,593 --> 00:40:33,264
Les chansons de Billy Joel
ne tournent pas autour du pot.

650
00:40:33,431 --> 00:40:35,724
Les paroles ne sont jamais obscures.

651
00:40:35,891 --> 00:40:39,395
Il est très direct
et il ouvre grand son cœur.

652
00:40:39,562 --> 00:40:43,691
On sait exactement d'où il vient
et ce qu'il veut dire.

653
00:40:43,858 --> 00:40:46,610
Je ne suis pas dans la métaphore
et les faux-semblants.

654
00:40:46,777 --> 00:40:48,904
J'écris comme je parle.

655
00:40:49,071 --> 00:40:50,531
Et j'écris comme je pense.

656
00:40:50,948 --> 00:40:54,743
C'est sans doute une autre raison
qui lui vaut le mépris des critiques.

657
00:40:55,244 --> 00:40:58,414
Mais c'est ce que font
les plus grands auteurs-compositeurs

658
00:40:58,581 --> 00:41:00,875
de l'ère populaire,

659
00:41:01,041 --> 00:41:02,960
du grand répertoire américain.

660
00:41:03,461 --> 00:41:06,338
Il est l'un des rares
auteurs-compositeurs contemporains

661
00:41:06,505 --> 00:41:08,257
qui peuvent écrire un standard

662
00:41:08,424 --> 00:41:09,842
dans les règles,

663
00:41:10,009 --> 00:41:11,969
avec couplet, refrain, couplet, refrain,

664
00:41:12,136 --> 00:41:14,763
huitaine, changement de tonalité,
coda.

665
00:41:14,930 --> 00:41:16,682
Cet art est en voie de disparition.

666
00:41:16,849 --> 00:41:19,185
C'est un auteur-compositeur
qui structure,

667
00:41:19,351 --> 00:41:22,146
et c'est vraiment
ce que j'aime chez lui.

668
00:41:22,771 --> 00:41:25,357
C'est aussi ce qui fait
qu'une chanson dure.

669
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
Parle-lui

670
00:41:27,776 --> 00:41:30,279
Dis-lui tout ce que tu ressens

671
00:41:30,446 --> 00:41:32,573
La critique n'a pas aimé An Innocent Man.

672
00:41:32,740 --> 00:41:34,450
Je m'en fous !

673
00:41:34,617 --> 00:41:36,785
Moi, je veux faire
ce qui m'intéresse.

674
00:41:36,952 --> 00:41:39,205
Je veux faire la musique
que j'aime écouter.

675
00:41:44,710 --> 00:41:47,796
Le plus grand spectacle rock
de tous les temps !

676
00:41:47,963 --> 00:41:50,382
Billy ! Billy ! Billy !

677
00:41:50,549 --> 00:41:51,842
Billy, Billy !

678
00:41:52,676 --> 00:41:54,011
Merci, Billy !

679
00:41:54,178 --> 00:41:56,388
Je ne l'avais jamais vu
en couverture d'un magazine

680
00:41:56,555 --> 00:41:58,557
en train d'enlacer quelqu'un.

681
00:41:58,974 --> 00:42:01,852
Les paparazzis ne pouvaient plus
se passer de lui.

682
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
Il a explosé.

683
00:42:03,270 --> 00:42:06,315
Je vais vous présenter
les paparazzis de Londres.

684
00:42:06,899 --> 00:42:09,109
Les années Christie
ont été très intenses.

685
00:42:09,318 --> 00:42:11,445
Il est devenu une célébrité.

686
00:42:11,612 --> 00:42:14,865
Mais je ne crois pas
l'avoir jamais vu à l'aise avec ça.

687
00:42:15,449 --> 00:42:17,409
Christie, tu peux regarder par là ?

688
00:42:18,160 --> 00:42:21,830
Notre première dispute,
c'est parce que...

689
00:42:21,997 --> 00:42:24,124
nous étions cernés par les paparazzis,

690
00:42:24,291 --> 00:42:26,585
et Billy a été très impoli avec eux.

691
00:42:27,127 --> 00:42:30,297
Je lui ai dit : "C'est tellement
plus simple de leur sourire.

692
00:42:30,464 --> 00:42:33,676
"Maintenant, ils ont sûrement
des photos de toi en train de...

693
00:42:33,842 --> 00:42:35,344
"et ils vont les diffuser.

694
00:42:35,511 --> 00:42:37,805
"Si tu te contentes
de sourire à la caméra,

695
00:42:37,972 --> 00:42:40,683
"ils prendront leur photo
et nous laisseront tranquilles."

696
00:42:40,849 --> 00:42:42,351
Et c'est devenu un jeu.

697
00:42:42,518 --> 00:42:45,646
Chaque fois qu'il y avait une caméra,
je prenais la pose,

698
00:42:45,813 --> 00:42:47,064
et lui faisait...

699
00:42:48,065 --> 00:42:51,026
On a commencé
à faire cette blague partout.

700
00:42:51,193 --> 00:42:55,072
Mais elle est toujours une femme
pour moi

701
00:42:57,866 --> 00:43:03,706
Oh, et elle n'abandonne jamais

702
00:43:04,123 --> 00:43:06,125
Je me souviens
qu'ils sortaient ensemble,

703
00:43:06,292 --> 00:43:07,626
et je lui ai dit :

704
00:43:07,793 --> 00:43:09,169
"Tu vas te marier ?"

705
00:43:09,336 --> 00:43:11,797
Et il m'a dit :
"Tu crois que je devrais ?"

706
00:43:12,715 --> 00:43:16,093
J'ai dit : "Je pense que tu devrais.
Oui, franchement."

707
00:43:18,429 --> 00:43:20,180
Le chanteur pop-rock Billy Joel

708
00:43:20,347 --> 00:43:21,890
se marie ce soir à New York.

709
00:43:22,057 --> 00:43:25,060
Sa fiancée est le mannequin
Christie Brinkley.

710
00:43:25,227 --> 00:43:27,521
Même si je suis amoureux...

711
00:43:27,688 --> 00:43:29,815
Nous voulions nous marier
sur un bateau

712
00:43:29,982 --> 00:43:33,736
avec la skyline de New York,
la statue de la Liberté...

713
00:43:33,902 --> 00:43:37,239
Le mariage était super.
Steve, Brian et moi, on était

714
00:43:37,406 --> 00:43:38,782
à la soirée de mariage.

715
00:43:39,783 --> 00:43:42,411
Il a emprunté mes 45 tours
et les a donnés au DJ,

716
00:43:42,578 --> 00:43:44,496
et on a eu toutes sortes de musiques.

717
00:43:44,663 --> 00:43:46,248
Un monde fou.

718
00:43:46,415 --> 00:43:50,461
Des gens de l'industrie du disque,
des gens du monde de la mode,

719
00:43:50,628 --> 00:43:52,254
tous les membres du groupe,

720
00:43:52,421 --> 00:43:54,381
les amis, la famille...

721
00:43:54,548 --> 00:43:57,092
C'était vraiment festif et glamour.

722
00:43:57,259 --> 00:43:58,510
C'était quelque chose !

723
00:43:58,677 --> 00:44:01,305
On était là : "C'est ça, la gloire."

724
00:44:04,767 --> 00:44:08,145
N'ai-je pas dit que je n'étais pas prêt

725
00:44:08,312 --> 00:44:10,689
Pour une histoire d'amour ?

726
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Nous sommes le 15 décembre 1985,

727
00:44:15,027 --> 00:44:19,239
et voici notre nouvelle ville,
East Hampton.

728
00:44:19,406 --> 00:44:20,991
N'est-ce pas magnifique ?

729
00:44:24,161 --> 00:44:27,790
Bonjour ! On arrive dans notre allée.

730
00:44:30,542 --> 00:44:32,211
Ces deux premières années,

731
00:44:32,378 --> 00:44:34,963
c'était que des bons moments,
c'était génial.

732
00:44:35,130 --> 00:44:38,634
Et voilà, ça arrive ! Oui !

733
00:44:39,551 --> 00:44:43,305
Qui pense avoir déjà tout vu ?

734
00:44:44,848 --> 00:44:49,978
Maintenant que tu es là
Ce n'est pas la même chose

735
00:44:51,730 --> 00:44:53,857
On est rentrés à bon port !

736
00:44:54,024 --> 00:44:56,068
Bravo, les marins !

737
00:44:56,235 --> 00:45:00,155
Demain

738
00:45:00,322 --> 00:45:04,660
Est bien loin

739
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Cette nuit

740
00:45:08,288 --> 00:45:14,169
Peut durer éternellement

741
00:45:21,760 --> 00:45:24,138
Quelqu'un semble plus enveloppé,
ces jours-ci.

742
00:45:24,304 --> 00:45:27,474
Plus que quatre semaines.

743
00:45:27,641 --> 00:45:29,435
Trois semaines et deux jours.

744
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
Trois semaines et deux jours.

745
00:45:31,895 --> 00:45:36,483
Nous sommes le 16 décembre,
donc la prochaine fois qu'on filmera,

746
00:45:36,650 --> 00:45:39,570
nous aurons peut-être
le fin mot de l'histoire !

747
00:45:43,198 --> 00:45:45,868
Le mannequin Christie Brinkley
et le chanteur Billy Joel

748
00:45:46,034 --> 00:45:47,619
sont maintenant d'heureux parents.

749
00:45:49,037 --> 00:45:52,541
Christie Brinkley a donné naissance
à une petite fille de 2,5 kg

750
00:45:52,708 --> 00:45:55,294
la nuit dernière
dans un hôpital de Manhattan.

751
00:45:58,088 --> 00:45:59,631
On n'est pas vraiment adulte

752
00:45:59,798 --> 00:46:03,302
tant qu'on n'a pas fait l'expérience
d'être parent, car tout à coup,

753
00:46:03,469 --> 00:46:05,596
on n'est plus le centre du monde.

754
00:46:05,763 --> 00:46:07,639
Ça vous donne
une tout autre perspective.

755
00:46:08,182 --> 00:46:09,600
L'amour inconditionnel.

756
00:46:09,767 --> 00:46:14,062
Je n'avais pas connu un tel sentiment
jusqu'à ce que je tienne ce petit bout.

757
00:46:14,229 --> 00:46:16,648
C'est bien plus important que moi.

758
00:46:16,815 --> 00:46:19,067
C'est tout. C'est l'avenir.

759
00:46:19,234 --> 00:46:22,488
Et j'en suis responsable,
alors j'ai intérêt

760
00:46:22,654 --> 00:46:23,906
à faire ce qu'il faut.

761
00:46:24,072 --> 00:46:25,073
On y va !

762
00:46:25,240 --> 00:46:28,994
C'est le moment de se souvenir

763
00:46:29,161 --> 00:46:32,498
Car ça ne durera pas éternellement

764
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
Je n'ai pas eu de père.

765
00:46:34,082 --> 00:46:36,418
Je voulais être le père
que je n'avais pas eu.

766
00:46:37,211 --> 00:46:38,670
C'était très important pour moi.

767
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
- Bonjour.
- Bonjour !

768
00:46:41,340 --> 00:46:43,425
J'ai grandi à East Hampton.

769
00:46:43,592 --> 00:46:46,887
Et je trouvais que mes parents
étaient très populaires.

770
00:46:47,638 --> 00:46:51,433
Je ne savais pas
qu'ils étaient célèbres.

771
00:46:51,600 --> 00:46:53,018
Je pensais être la star

772
00:46:53,185 --> 00:46:55,604
parce que c'est comme ça
qu'ils m'ont traitée, enfant.

773
00:46:55,771 --> 00:46:59,107
Ils me filmaient tout le temps
quand ils m'apprenaient des choses.

774
00:46:59,274 --> 00:47:02,528
J'étais toujours la star
des comédies musicales familiales.

775
00:47:03,195 --> 00:47:06,323
Papa, papa, papa, pa

776
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
C'est moi.

777
00:47:07,658 --> 00:47:10,118
Papa, papa

778
00:47:10,285 --> 00:47:13,914
Billy se mettait au piano
et commençait à jouer,

779
00:47:14,081 --> 00:47:17,084
et elle s'accordait au piano

780
00:47:17,251 --> 00:47:18,919
et se mettait à chanter.

781
00:47:23,590 --> 00:47:25,217
On chantait tous les jours.

782
00:47:25,384 --> 00:47:28,262
Et quand ma grand-mère,
Nanny Roz, était avec nous,

783
00:47:28,428 --> 00:47:29,888
elle chantait tout le temps.

784
00:47:30,055 --> 00:47:33,350
Elle aimait passionnément
les comédies musicales.

785
00:47:33,517 --> 00:47:36,436
Il y a une chanson
de la comédie musicale Show Boat...

786
00:47:36,603 --> 00:47:38,772
Parce qu'il est juste mon Bill...

787
00:47:38,939 --> 00:47:42,359
Elle a appelé mon père
d'après cette chanson.

788
00:47:42,526 --> 00:47:44,069
Roz était unique en son genre.

789
00:47:46,280 --> 00:47:49,032
Quand elle et Billy se retrouvaient,

790
00:47:49,199 --> 00:47:52,578
ils adoraient chanter
le répertoire de Broadway.

791
00:47:52,744 --> 00:47:55,247
Et ils n'arrêtaient pas
de faire des imitations.

792
00:47:55,414 --> 00:47:58,625
Tu ne viens plus chez moi
prendre le café.

793
00:47:58,792 --> 00:48:02,087
Ils adoraient se donner
en spectacle ensemble.

794
00:48:02,254 --> 00:48:04,381
Et un pour mon bébé

795
00:48:05,674 --> 00:48:09,469
Et un de plus pour la route

796
00:48:09,636 --> 00:48:12,180
Ma grand-mère
était extrêmement extravertie,

797
00:48:12,347 --> 00:48:13,932
presque à l'excès.

798
00:48:14,099 --> 00:48:18,645
Un puits sans fond d'émotions
qui bouillonnaient en elle.

799
00:48:19,146 --> 00:48:21,064
Elle pouvait se mettre à chanter,

800
00:48:21,231 --> 00:48:24,192
et tout à coup,
l'émotion la submergeait,

801
00:48:24,359 --> 00:48:25,986
et elle se mettait à pleurer.

802
00:48:27,237 --> 00:48:28,447
Elle était imprévisible.

803
00:48:29,281 --> 00:48:31,283
D'humeur très changeante.

804
00:48:31,450 --> 00:48:35,078
C'était dur pour lui, de voir sa mère
se comporter de façon si erratique.

805
00:48:35,829 --> 00:48:39,291
Mais je pense qu'il ressentait
une profonde tendresse pour elle

806
00:48:39,458 --> 00:48:41,251
en tant que mère célibataire.

807
00:48:42,753 --> 00:48:45,422
Elle a toujours été là.
Toujours.

808
00:48:46,882 --> 00:48:49,676
C'était ma première source
de motivation.

809
00:48:50,052 --> 00:48:51,470
Elle ne m'a jamais abandonné.

810
00:48:53,931 --> 00:48:57,517
Contre vents et marées, il l'a aimée.

811
00:48:57,684 --> 00:49:00,187
Et elle était très fière
qu'il ait si bien réussi

812
00:49:00,354 --> 00:49:02,981
et qu'il voyage dans le monde entier.

813
00:49:03,357 --> 00:49:06,193
C'est Big Ben, Alexa.
Tu vois la grande horloge ?

814
00:49:06,360 --> 00:49:09,529
Il Torcello,
la prima capitale di Venezia.

815
00:49:09,696 --> 00:49:11,907
Et j'aimais être sur les routes.

816
00:49:12,074 --> 00:49:15,327
J'aimais faire partie
de cette grande famille itinérante.

817
00:49:30,759 --> 00:49:33,512
J'ai essayé d'être présente
autant que possible.

818
00:49:33,679 --> 00:49:36,848
Et j'ai senti que c'était
vraiment important pour Billy

819
00:49:37,015 --> 00:49:39,851
de passer du temps avec Alexa.

820
00:49:40,686 --> 00:49:43,563
Je suis

821
00:49:43,730 --> 00:49:47,567
Un homme innocent

822
00:49:47,734 --> 00:49:51,530
Oh oui, je le suis

823
00:49:52,197 --> 00:49:54,491
Vos fans auront tout ce qu'ils veulent ?

824
00:49:54,658 --> 00:49:56,243
Pas tout, non.

825
00:49:56,410 --> 00:50:00,747
Elle, elle a un grand dressing,
du maquillage, plein de trucs super.

826
00:50:00,914 --> 00:50:03,667
Les gens se sont vraiment
attachés à leur couple.

827
00:50:03,834 --> 00:50:08,046
C'était sans doute amusant de voir
que les opposés s'attirent.

828
00:50:08,213 --> 00:50:10,340
- Je suis John Malkovich.
- Billy Joel.

829
00:50:10,507 --> 00:50:14,219
Je dois t'avouer que je t'envie
d'être marié à Cindy Crawford.

830
00:50:14,386 --> 00:50:16,555
Non, je suis mariée
à Christie Brinkley.

831
00:50:16,722 --> 00:50:17,764
Dans tes rêves !

832
00:50:19,558 --> 00:50:21,309
J'avais sorti Nylon Curtain,

833
00:50:21,476 --> 00:50:23,395
puis j'avais sorti An Innocent Man.

834
00:50:23,854 --> 00:50:25,564
J'avais une toute petite fille.

835
00:50:25,731 --> 00:50:28,358
Je ne voulais passer mon temps à trimer

836
00:50:28,525 --> 00:50:32,362
tout seul dans une pièce
à pondre une chanson après l'autre.

837
00:50:32,904 --> 00:50:35,741
Je voulais profiter de ma famille.

838
00:50:35,907 --> 00:50:38,785
J'ai donc résisté
pendant quelques années.

839
00:50:39,786 --> 00:50:43,457
Mais je savais qu'un jour ou l'autre,
je devrais reprendre le travail.

840
00:50:51,381 --> 00:50:52,674
Fais l'accord.

841
00:51:00,640 --> 00:51:02,684
J'avais beaucoup de mal à écrire.

842
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
Je n'avais plus l'ambition
des albums précédents.

843
00:51:07,773 --> 00:51:09,149
Et ça s'entend sur l'album.

844
00:51:09,316 --> 00:51:11,359
Il faut que je trouve un autre couplet.

845
00:51:11,526 --> 00:51:12,861
Un pont, ou un...

846
00:51:13,028 --> 00:51:16,615
La plupart du temps, je vois le piano
comme une grosse bête noire

847
00:51:16,782 --> 00:51:20,535
avec 88 dents qui essaient
de m'arracher les mains.

848
00:51:20,702 --> 00:51:22,537
L'inspiration ne vient pas.

849
00:51:22,704 --> 00:51:24,456
Et quand je sens que ça vient,

850
00:51:24,623 --> 00:51:29,127
je m'oblige à rester là
jusqu'à ce que j'accouche.

851
00:51:29,294 --> 00:51:31,838
Parce qu'il n'y a rien de pire
que la page blanche.

852
00:51:35,967 --> 00:51:39,096
J'ai toujours écrit seul.
C'est un exercice très solitaire.

853
00:51:39,596 --> 00:51:44,226
J'ai besoin de cette solitude
quand j'écris.

854
00:51:44,976 --> 00:51:46,311
Sinon, je me laisse distraire.

855
00:51:46,478 --> 00:51:51,191
Je dois m'isoler dans ma grotte,
comme un homme des cavernes.

856
00:51:51,358 --> 00:51:53,902
Je deviens grognon, grincheux,
de mauvaise humeur.

857
00:51:54,069 --> 00:51:56,947
Je passe par toutes sortes d'émotions.

858
00:51:57,114 --> 00:52:00,325
Je me sens complètement coupé
du reste du monde.

859
00:52:00,492 --> 00:52:03,453
Mais c'est nécessaire, si je veux écrire.

860
00:52:03,620 --> 00:52:05,622
Je dois arriver à faire...

861
00:52:06,123 --> 00:52:07,916
le vide complet.

862
00:52:08,083 --> 00:52:10,085
C'est un exercice très solitaire.

863
00:52:10,252 --> 00:52:14,214
Pour moi, la langue principale,
c'est la musique.

864
00:52:14,381 --> 00:52:18,135
Avant même les paroles.
Il y a un message dans la musique.

865
00:52:18,927 --> 00:52:22,889
Et le travail consiste à le déterrer,
à trouver ce que c'est.

866
00:52:25,183 --> 00:52:27,602
La batterie rend très bien
dans ce passage.

867
00:52:27,769 --> 00:52:29,604
Vous n'entendez pas la batterie ?

868
00:52:53,670 --> 00:52:55,463
- C'est bon ?
- Incroyable.

869
00:52:55,630 --> 00:52:58,049
- Hé, Lib, tu peux rentrer chez toi.
- Chante.

870
00:52:58,216 --> 00:52:59,759
Allez, on y va. Chante.

871
00:53:05,974 --> 00:53:09,561
J'ai appris par Phil Ramone,
un ami de Ray Charles,

872
00:53:09,728 --> 00:53:11,897
que Ray voulait
faire une chanson avec moi.

873
00:53:12,063 --> 00:53:13,607
"Tu penses à quelque chose

874
00:53:13,773 --> 00:53:17,360
"que tu pourrais écrire
pour Ray et toi ?"

875
00:53:17,527 --> 00:53:19,404
Ray Charles est mon idole,

876
00:53:19,571 --> 00:53:21,948
sans doute mon chanteur préféré
de tous les temps.

877
00:53:22,115 --> 00:53:26,203
Alors j'ai voulu écrire une chanson
sur quelque chose qu'on a en commun.

878
00:53:26,369 --> 00:53:30,165
Quelle a été la chose
la plus constante dans nos vies ?

879
00:53:30,332 --> 00:53:31,917
Le piano.

880
00:53:32,542 --> 00:53:35,128
On a donc pris l'avion pour L.A.
pour enregistrer,

881
00:53:35,295 --> 00:53:39,424
et quand j'ai vu Ray Charles arriver,
je me suis complètement figé.

882
00:53:39,591 --> 00:53:42,385
"Mon Dieu, c'est lui !
C'est vraiment Ray Charles."

883
00:53:42,761 --> 00:53:45,764
Je te fais chanter
"Je suis loin de la vie..."

884
00:53:45,931 --> 00:53:48,350
Je vais finir le pont.
Je continue à chanter ?

885
00:53:48,516 --> 00:53:49,517
Oui.

886
00:53:49,684 --> 00:53:50,810
Phil Ramone a suggéré :

887
00:53:50,977 --> 00:53:52,437
"Pourquoi ne pas jouer un peu ?"

888
00:53:52,604 --> 00:53:55,023
Et ça a brisé la glace immédiatement.

889
00:54:10,288 --> 00:54:12,582
Ça crée un lien fort.

890
00:54:12,749 --> 00:54:16,336
On a tous les deux
un attachement émotionnel à cet objet.

891
00:54:17,462 --> 00:54:20,715
Et voilà que je vais chanter
avec Ray Charles !

892
00:54:21,299 --> 00:54:23,218
J'étais tellement intimidé.

893
00:54:24,636 --> 00:54:27,931
Elle tient toutes ses promesses

894
00:54:28,098 --> 00:54:32,602
Elle est la seule à pouvoir

895
00:54:32,769 --> 00:54:36,231
Ma Baby Grand

896
00:54:36,398 --> 00:54:38,733
C'est tout ce dont j'ai besoin

897
00:54:38,900 --> 00:54:41,736
J'aime beaucoup la métaphore filée

898
00:54:41,903 --> 00:54:45,198
du piano comme une histoire d'amour
qui dure toute la vie.

899
00:54:45,365 --> 00:54:47,367
J'adore cette chanson.

900
00:54:47,534 --> 00:54:50,620
Et puis la chanter avec Ray Charles...

901
00:54:50,787 --> 00:54:51,871
c'est du pur génie.

902
00:54:52,497 --> 00:54:54,499
Tout ce qu'il me faut

903
00:54:55,959 --> 00:55:00,463
C'est cette magie au bout des doigts

904
00:55:00,630 --> 00:55:03,967
Et ma Baby Grand

905
00:55:04,134 --> 00:55:06,803
Me fait du bien

906
00:55:10,640 --> 00:55:11,850
C'est la bonne !

907
00:55:12,017 --> 00:55:14,394
- Oh oui, c'est bien.
- À la soupe !

908
00:55:14,561 --> 00:55:17,105
C'est l'heure de la soupe !

909
00:55:17,272 --> 00:55:19,816
La soupe du jour !

910
00:55:19,983 --> 00:55:23,486
- C'est ça, quand on se détend.
- Oui, c'est ça !

911
00:55:23,653 --> 00:55:25,488
Un, deux

912
00:55:25,989 --> 00:55:28,033
Un, deux, trois, quatre

913
00:55:28,825 --> 00:55:30,660
Après The Bridge,

914
00:55:30,827 --> 00:55:33,121
on est partis en tournée
dans le monde entier.

915
00:55:43,757 --> 00:55:45,050
On est allés partout.

916
00:55:45,216 --> 00:55:46,509
Beaucoup en France.

917
00:55:46,676 --> 00:55:48,553
- En Hollande.
- À Londres.

918
00:55:48,720 --> 00:55:52,807
On jouait à Berlin en 1989
quand le mur est tombé.

919
00:55:52,974 --> 00:55:56,728
On a été les premiers à s'y rendre
quand l'Allemagne s'est réunifiée...

920
00:55:56,895 --> 00:55:58,897
J'avais fait tout un discours.

921
00:55:59,064 --> 00:56:03,109
Je pense qu'on a toujours envie
d'aller dans des endroits uniques

922
00:56:03,276 --> 00:56:05,653
et faire ce que peu de gens
peuvent faire.

923
00:56:05,820 --> 00:56:08,990
Et on dit oui à des endroits
où d'autres n'iraient pas,

924
00:56:09,157 --> 00:56:10,367
comme la Russie.

925
00:56:10,742 --> 00:56:13,578
Qu'attendez-vous de positif

926
00:56:13,745 --> 00:56:16,206
de cette expérience
de deux semaines ?

927
00:56:16,373 --> 00:56:18,333
Me faire beaucoup d'amis,
et, je l'espère,

928
00:56:18,500 --> 00:56:22,670
faire des heureux avec ma musique
et créer quelque chose qui aura une suite.

929
00:56:37,519 --> 00:56:39,854
Ce type vient de nous inviter chez lui.

930
00:56:40,021 --> 00:56:41,689
- J'adore votre musique.
- Merci.

931
00:56:41,856 --> 00:56:45,485
La pop est un langage universel
entre les jeunes de tous les pays.

932
00:56:45,652 --> 00:56:48,655
Les politiques ont du mal
à faire passer certains messages.

933
00:56:49,114 --> 00:56:52,575
C'est parfois aux artistes
d'ouvrir le dialogue.

934
00:56:52,742 --> 00:56:54,661
Au revoir, merci.

935
00:56:55,370 --> 00:56:57,122
Le public était fabuleux.

936
00:56:57,288 --> 00:57:00,125
Ils étaient surexcités,
ils voulaient entendre du rock.

937
00:57:00,291 --> 00:57:03,628
C'était ça, l'état d'esprit
des gens en Russie.

938
00:57:03,795 --> 00:57:05,713
Ils voulaient être avec nous.

939
00:57:05,880 --> 00:57:07,757
La bouteille de vodka
sur la table,

940
00:57:07,924 --> 00:57:10,051
ils enlevaient le bouchon,
le jetaient.

941
00:57:10,218 --> 00:57:13,096
Je me souviens,
les bouchons ne se vissaient pas.

942
00:57:13,263 --> 00:57:15,932
C'était un truc qu'on enlevait
et qu'on jetait.

943
00:57:16,099 --> 00:57:18,935
Et je disais : "T'as pas un bouchon
que tu peux remettre ?"

944
00:57:19,102 --> 00:57:20,228
Et eux : "Pourquoi ?"

945
00:57:20,937 --> 00:57:22,397
"Pour quoi faire ?"

946
00:57:22,564 --> 00:57:25,275
Quand j'ai démoli le piano,
le public a adoré.

947
00:57:25,442 --> 00:57:27,152
Ils n'avaient jamais vu ça.

948
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
Ces riches Américains,
ils cassent le matériel !

949
00:57:30,738 --> 00:57:31,823
"Il est fâché ?"

950
00:57:31,990 --> 00:57:34,075
"Tu fracasses quoi, ce soir ?"

951
00:57:50,800 --> 00:57:52,260
Pa-pa

952
00:57:52,886 --> 00:57:55,847
C'est papa, Alexa,
dans un hélicoptère !

953
00:58:03,855 --> 00:58:05,815
C'est papa !

954
00:58:13,239 --> 00:58:16,826
- Rentré de Leningrad depuis hier.
- Ça fait quoi d'être à la maison ?

955
00:58:16,993 --> 00:58:20,580
Je suis si heureux
Je vis aux USA

956
00:58:22,707 --> 00:58:26,711
Je suis si heureux
Je vis aux USA

957
00:58:26,878 --> 00:58:28,296
Hully Gully

958
00:58:28,630 --> 00:58:30,089
C'est bon d'être de retour.

959
00:58:30,673 --> 00:58:34,219
Et on a repris la route.
Cette fois, on va dans le Maine.

960
00:58:34,844 --> 00:58:37,096
On est ici sur la carte.

961
00:58:37,263 --> 00:58:38,640
Bantam Lake.

962
00:58:39,265 --> 00:58:41,476
Christie, montre-leur Bantam Lake.

963
00:58:41,643 --> 00:58:44,479
En fait, nous avons décidé

964
00:58:44,646 --> 00:58:47,815
de parcourir le Maine en voiture,

965
00:58:47,982 --> 00:58:51,361
en zigzaguant le long de la côte.

966
00:58:52,362 --> 00:58:57,075
C'était un voyage magique,
à la découverte de petites villes.

967
00:58:57,242 --> 00:59:00,787
Mon genre de ville

968
00:59:00,954 --> 00:59:03,039
C'est Menemsha

969
00:59:03,206 --> 00:59:05,959
Et dans chaque ville
où nous sommes allés,

970
00:59:06,125 --> 00:59:09,254
le serveur ou le propriétaire
du restaurant disait :

971
00:59:09,420 --> 00:59:14,050
"Ah oui ! C'est à vous,
l'énorme propriété en haut de la rue."

972
00:59:14,592 --> 00:59:16,219
"Non, non, c'est pas nous."

973
00:59:16,719 --> 00:59:21,599
Et puis : "Oh, mais oui !
Vous m'avez acheté un cheval."

974
00:59:21,766 --> 00:59:23,434
"Non, non, c'est pas nous."

975
00:59:23,601 --> 00:59:24,602
C'est intéressant.

976
00:59:24,769 --> 00:59:27,564
Je crois qu'on ferait mieux
de rester dans le coin

977
00:59:27,730 --> 00:59:30,567
au lieu de continuer à rouler.
La nuit tombe.

978
00:59:30,733 --> 00:59:33,027
On croisait des gens
qui nous disaient :

979
00:59:33,194 --> 00:59:37,115
"Oh, vous avez acheté ce vieil hôtel
en Caroline du Nord."

980
00:59:37,282 --> 00:59:39,158
"Non, c'est pas nous."

981
00:59:41,119 --> 00:59:44,247
J'ai commencé
à avoir le pressentiment

982
00:59:44,414 --> 00:59:47,542
que son manager achetait
des choses avec son argent.

983
00:59:51,337 --> 00:59:56,050
Je me suis dit : "Waouh,
il se déplace partout en jet privé."

984
00:59:56,217 --> 00:59:59,345
"Il achète des chevaux de course
sans compter.

985
00:59:59,512 --> 01:00:02,348
"Et on nous attribue des propriétés
un peu partout."

986
01:00:03,182 --> 01:00:06,894
Je sais que tu as tes problèmes

987
01:00:07,061 --> 01:00:09,063
"Il y a quelque chose qui cloche."

988
01:00:09,230 --> 01:00:13,443
Mais j'ai mes propres problèmes

989
01:00:13,610 --> 01:00:16,654
J'ai dit à Billy :
"Frank Weber t'arnaque."

990
01:00:17,113 --> 01:00:19,407
Et il n'a pas voulu l'entendre.

991
01:00:19,991 --> 01:00:22,577
J'avais un appartement à Manhattan,

992
01:00:22,744 --> 01:00:27,540
et je suis allé voir une maison
qui avait besoin d'être rénovée.

993
01:00:27,707 --> 01:00:32,045
Et on m'a dit que le coût des travaux
était un problème.

994
01:00:32,211 --> 01:00:34,756
Les gens du milieu
que je connaissais m'ont dit :

995
01:00:34,922 --> 01:00:38,593
"Ce n'est pas normal
que tu aies des problèmes d'argent.

996
01:00:38,760 --> 01:00:41,971
"Avec tous tes disques d'or ?
Où est passé l'argent ?"

997
01:00:42,347 --> 01:00:43,848
Je ne savais pas quoi répondre.

998
01:00:44,015 --> 01:00:46,809
Je n'avais pas vraiment
suivi cette partie.

999
01:00:48,102 --> 01:00:51,939
Dans chaque vie, il y a un peu de pluie

1000
01:00:52,106 --> 01:00:54,901
Billy m'appelle : "Je n'ai pas
de quoi payer ma maison."

1001
01:00:55,068 --> 01:00:57,236
Et moi :
"Mais Frank peut payer la sienne ?"

1002
01:00:57,403 --> 01:00:59,656
Il me répond :
"Il n'a pas mes dépenses."

1003
01:01:00,031 --> 01:01:01,783
J'ai dit : "Mec, tu es trop naïf."

1004
01:01:01,949 --> 01:01:05,953
Nous marchons tous
dans l'obscurité parfois

1005
01:01:06,829 --> 01:01:11,292
Frank était devenu un confident,
un conseiller de confiance.

1006
01:01:12,585 --> 01:01:15,630
Billy m'a dit qu'il n'avait pas
beaucoup d'argent.

1007
01:01:15,797 --> 01:01:18,758
À ce stade de sa carrière,
c'était ridicule.

1008
01:01:18,925 --> 01:01:20,385
Quelque chose n'allait pas.

1009
01:01:20,551 --> 01:01:22,762
"Avec tous tes Top 10
et tes tournées...

1010
01:01:22,929 --> 01:01:25,598
"Comment ça,
tu n'as pas beaucoup d'argent ?

1011
01:01:25,765 --> 01:01:27,100
"C'est quoi, le problème ?"

1012
01:01:27,266 --> 01:01:29,018
Et il m'a répondu :

1013
01:01:29,185 --> 01:01:30,728
"Mêle-toi de tes affaires."

1014
01:01:30,895 --> 01:01:33,064
Quand j'ai abordé le sujet,
il m'a répondu :

1015
01:01:33,231 --> 01:01:37,026
"Hé, je le connais depuis bien
plus longtemps que je te connais."

1016
01:01:37,735 --> 01:01:42,156
Pour lui, c'était sa famille,
la famille qu'il avait choisie.

1017
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
Je lui ai dit : "Écoute, je t'aime.
J'essaie de te protéger.

1018
01:01:48,538 --> 01:01:50,873
"Je vois des gens qui t'arnaquent."

1019
01:01:51,666 --> 01:01:53,292
Billy lui faisait confiance.

1020
01:01:53,668 --> 01:01:56,337
Il lui faisait plus confiance qu'à moi,

1021
01:01:56,504 --> 01:02:00,299
et, bien sûr,
c'était douloureux à entendre.

1022
01:02:01,008 --> 01:02:03,511
J'ai dit :
"Pourquoi tu ne fais pas un audit ?

1023
01:02:03,678 --> 01:02:06,931
"Peut-être que tout va bien,
mais il faut que quelqu'un vérifie."

1024
01:02:07,098 --> 01:02:09,058
J'ai donc autorisé un audit.

1025
01:02:09,225 --> 01:02:12,019
Et après l'audit, j'ai découvert

1026
01:02:12,186 --> 01:02:14,522
que je n'avais pas l'argent
que j'aurais dû avoir.

1027
01:02:14,689 --> 01:02:16,232
C'était un coup de massue.

1028
01:02:16,399 --> 01:02:19,902
J'aurais dû valoir beaucoup,
et je valais zéro.

1029
01:02:20,528 --> 01:02:23,114
Billy Joel a déposé plainte
pour 90 millions de dollars

1030
01:02:23,281 --> 01:02:25,992
contre Frank Weber,
son manager depuis 1980.

1031
01:02:26,159 --> 01:02:29,120
Un audit indépendant de Weber
et de sa société Frank Management,

1032
01:02:29,287 --> 01:02:33,416
a conclu que "Weber avait utilisé Billy
comme sa banque personnelle".

1033
01:02:33,583 --> 01:02:34,792
Un manager qui,

1034
01:02:34,959 --> 01:02:37,628
en plus d'être
l'ex-beau-frère de Billy Joel,

1035
01:02:37,795 --> 01:02:40,089
est aussi le parrain de sa fille.

1036
01:02:41,048 --> 01:02:43,551
Je devais cinq millions de dollars
à l'oncle Sam.

1037
01:02:43,718 --> 01:02:45,595
Je n'avais plus d'argent.

1038
01:02:46,053 --> 01:02:47,638
J'étais dévasté.

1039
01:02:48,514 --> 01:02:51,225
Billy peut avoir une confiance aveugle,

1040
01:02:51,392 --> 01:02:53,436
et c'était le cas avec Frank.

1041
01:02:53,603 --> 01:02:56,230
Et cette confiance a été trahie
de la pire manière.

1042
01:02:57,732 --> 01:02:59,484
Ça a été un gros choc émotionnel.

1043
01:02:59,650 --> 01:03:02,653
Si je ne peux pas
faire confiance à ce type...

1044
01:03:02,820 --> 01:03:05,114
Comment j'ai pu être aussi stupide ?

1045
01:03:05,281 --> 01:03:07,116
Aussi naïf ?

1046
01:03:07,617 --> 01:03:09,660
C'était très déprimant.

1047
01:03:09,827 --> 01:03:12,830
Billy ne possédait même pas
ses droits d'auteur.

1048
01:03:12,997 --> 01:03:16,834
Sous ma direction,
nous avons réacquis tous les droits

1049
01:03:17,001 --> 01:03:18,461
de ses chansons.

1050
01:03:18,878 --> 01:03:22,548
Frank Weber affirme qu'il a toujours
agi dans l'intérêt de Billy Joel,

1051
01:03:22,715 --> 01:03:25,843
et a été totalement pris de court
par ce procès.

1052
01:03:26,010 --> 01:03:30,765
Billy disait toujours
qu'il s'occuperait de la musique

1053
01:03:30,932 --> 01:03:33,267
et que moi,
je m'occuperais des affaires.

1054
01:03:35,102 --> 01:03:36,771
Frank réfute ces accusations

1055
01:03:36,938 --> 01:03:39,524
et répond que les investissements
ont échoué

1056
01:03:39,690 --> 01:03:42,693
en raison de la récession
et d'autres facteurs.

1057
01:03:47,031 --> 01:03:50,910
Cet événement tragique
a bouleversé la vie de mon père.

1058
01:03:54,080 --> 01:03:57,750
Si l'argent fait un homme riche

1059
01:03:57,917 --> 01:04:01,712
Quand il a trahi sa confiance
et son amitié...

1060
01:04:01,879 --> 01:04:04,549
Alors je pourrais ne jamais réussir

1061
01:04:04,715 --> 01:04:06,509
...c'était absolument dévastateur.

1062
01:04:06,676 --> 01:04:08,761
Il en a terriblement souffert.

1063
01:04:09,178 --> 01:04:13,307
Je serai un petit opérateur...

1064
01:04:13,474 --> 01:04:16,644
Quand j'ai compris que mon argent
avait bel et bien été dépensé,

1065
01:04:17,353 --> 01:04:18,938
j'étais furieux.

1066
01:04:19,689 --> 01:04:22,483
J'ai compris que je devais
tout recommencer à zéro.

1067
01:04:22,900 --> 01:04:25,695
Je devais me remettre à écrire
de nouvelles chansons,

1068
01:04:25,862 --> 01:04:27,113
les enregistrer

1069
01:04:27,280 --> 01:04:30,700
et repartir sur les routes
pour essayer de récupérer cet argent.

1070
01:04:34,453 --> 01:04:37,832
J'ai une famille, un enfant,
une femme, des proches...

1071
01:04:37,999 --> 01:04:40,626
Je dois m'occuper de tout ce monde,
comme avant.

1072
01:04:41,335 --> 01:04:42,336
Tu es fatigué ?

1073
01:04:42,503 --> 01:04:44,505
Je suis épuisé.
Je n'ai pas arrêté.

1074
01:04:47,174 --> 01:04:50,887
Je m'inquiétais car ce n'était
pas bon pour mon couple.

1075
01:04:51,512 --> 01:04:55,433
Ce n'était pas bon
pour ma relation avec ma fille.

1076
01:04:55,600 --> 01:04:57,435
Oui, je suis très amer.
Ça m'énerve.

1077
01:04:57,602 --> 01:04:58,686
Je veux être avec elles.

1078
01:04:58,853 --> 01:05:02,189
Je ne veux pas faire ça
à cause de problèmes financiers.

1079
01:05:03,983 --> 01:05:05,693
Mais je n'avais pas le choix.

1080
01:05:06,611 --> 01:05:09,196
Je devais me bouger et gagner ma vie.

1081
01:05:14,243 --> 01:05:15,995
À ce stade de sa carrière,

1082
01:05:16,162 --> 01:05:20,374
il a pu booker plusieurs soirées
au Madison Square Garden,

1083
01:05:20,541 --> 01:05:22,460
plusieurs soirées à Boston.

1084
01:05:22,627 --> 01:05:25,838
Donc la perspective de...

1085
01:05:26,005 --> 01:05:27,715
regagner cet argent

1086
01:05:28,341 --> 01:05:31,177
était probablement une meilleure idée

1087
01:05:31,344 --> 01:05:35,723
que de continuer à se battre,
à se vider de son énergie,

1088
01:05:36,849 --> 01:05:39,310
et finir au fond du trou.

1089
01:05:40,645 --> 01:05:42,647
La décision a donc été prise

1090
01:05:42,813 --> 01:05:46,275
de se retrousser les manches
et de se mettre au travail.

1091
01:05:50,321 --> 01:05:54,033
L'auteur-compositeur-interprète
et bête de scène de Long Island,

1092
01:05:54,200 --> 01:05:56,077
Billy Joel, vient au Yankee Stadium.

1093
01:05:56,243 --> 01:05:59,246
Le gars devient un peu plus grand
à chaque album,

1094
01:05:59,413 --> 01:06:03,209
car il reste un homme ordinaire
malgré ses multiples talents.

1095
01:06:03,376 --> 01:06:05,086
Ça te plaît comme fin ?

1096
01:06:05,252 --> 01:06:06,837
Un rappel de trois chansons ?

1097
01:06:07,004 --> 01:06:08,381
C'est vraiment bien, mec.

1098
01:06:11,550 --> 01:06:13,094
Rock'n'roll, Billy Joel !

1099
01:06:20,768 --> 01:06:23,521
Je me fiche de ce qu'il chante,
je veux voir Billy Joel.

1100
01:06:23,688 --> 01:06:25,856
Il est tellement spectaculaire !

1101
01:06:26,023 --> 01:06:29,443
On est venus depuis l'Ohio
juste pour voir Billy Joel jouer

1102
01:06:29,610 --> 01:06:30,945
Piano Man une fois.

1103
01:06:51,507 --> 01:06:55,928
Je suis à bord du Downeaster 'Alexa'

1104
01:06:56,470 --> 01:07:01,017
Puis je traverse
le détroit de Block Island

1105
01:07:01,642 --> 01:07:06,272
J'ai tracé ma route vers le Vineyard

1106
01:07:06,981 --> 01:07:09,608
Mais ce soir, je suis à Nantucket

1107
01:07:09,775 --> 01:07:11,652
Ça arrive à plein de musiciens.

1108
01:07:12,653 --> 01:07:17,450
J'ai des factures à payer
Et des enfants à habiller

1109
01:07:17,616 --> 01:07:19,410
On n'est pas obnubilé par l'argent.

1110
01:07:19,577 --> 01:07:21,996
On pense d'abord
à être un musicien.

1111
01:07:22,538 --> 01:07:24,206
Comme tous les locaux ici

1112
01:07:24,373 --> 01:07:26,500
J'ai dû vendre ma maison

1113
01:07:27,793 --> 01:07:31,464
Trop fier de partir
Je me suis tué à la tâche

1114
01:07:31,630 --> 01:07:36,427
Pour que je puisse avoir
mon Downeaster 'Alexa'

1115
01:07:36,594 --> 01:07:38,471
Je n'étais pas un homme d'affaires.

1116
01:07:38,637 --> 01:07:40,264
Moi, j'étais un artiste.

1117
01:07:40,431 --> 01:07:43,267
Je voulais juste penser
à la musique et à la créativité.

1118
01:07:43,434 --> 01:07:47,480
J'étais au-dessus de tout ça.
Eh bien, c'est des conneries !

1119
01:07:47,646 --> 01:07:50,816
Et un bon capitaine
ne peut pas s'endormir

1120
01:07:52,651 --> 01:07:55,654
Je devais protéger ces chansons.
C'étaient mes enfants.

1121
01:07:55,821 --> 01:07:59,700
Ils sont orphelins
jusqu'à ce que j'affirme ma paternité.

1122
01:07:59,867 --> 01:08:02,078
De la cloche de Gardiner's Bay

1123
01:08:02,661 --> 01:08:04,705
J'ai donc repris en main ma gestion

1124
01:08:04,872 --> 01:08:06,957
et je n'ai jamais regardé en arrière.

1125
01:08:08,667 --> 01:08:12,379
Mais il y a des gens sur cette terre
qui comptent sur moi

1126
01:08:22,223 --> 01:08:24,809
1989 est pour Billy Joel
l'année de tous les changements.

1127
01:08:24,975 --> 01:08:28,229
Il a eu 40 ans, renvoyé son manager,
agrandi son groupe

1128
01:08:28,395 --> 01:08:30,439
et il enregistre son premier album
en trois ans.

1129
01:08:30,606 --> 01:08:32,108
Storm Front !

1130
01:08:32,817 --> 01:08:35,986
Il y a le feu chez Billy Joel,
déclenché par une mauvaise gestion

1131
01:08:36,153 --> 01:08:40,950
Fauché, Billy Joel travaille
pour sortir du trou

1132
01:08:41,117 --> 01:08:42,701
Le drapeau pour les ouragans

1133
01:08:42,868 --> 01:08:45,121
est un drapeau rouge
avec un carré noir.

1134
01:08:45,287 --> 01:08:47,039
Quand on voit ce drapeau,
on reste chez soi.

1135
01:08:47,206 --> 01:08:49,083
- C'est un avertissement ?
- Oui.

1136
01:08:49,250 --> 01:08:51,877
Ça veut dire
que la grosse tempête arrive, mec.

1137
01:08:52,044 --> 01:08:55,589
Et je suis dans tous mes états

1138
01:08:56,465 --> 01:08:59,343
Le grand large me manque

1139
01:09:01,137 --> 01:09:04,932
Les drapeaux rouges sont hissés

1140
01:09:05,891 --> 01:09:08,894
Sur le mât des garde-côtes

1141
01:09:11,981 --> 01:09:13,190
Ton album préféré de Billy Joel ?

1142
01:09:13,357 --> 01:09:15,234
C'est difficile.

1143
01:09:15,401 --> 01:09:17,111
Mais je dirais Storm Front.

1144
01:09:17,278 --> 01:09:20,739
Les gens disent : "Oh, mec,
ça arrive si tard dans sa carrière !"

1145
01:09:20,906 --> 01:09:24,910
Vous connaissez beaucoup d'artistes
qui, aussi tard dans leur carrière,

1146
01:09:25,452 --> 01:09:28,247
vont pondre un putain d'album
aussi émouvant ?

1147
01:09:33,210 --> 01:09:36,046
Après plus de 16 ans
dans le monde de la musique,

1148
01:09:36,213 --> 01:09:39,425
pour Billy Joel, c'est un défi
que chaque album soit différent.

1149
01:09:39,592 --> 01:09:42,887
Cette fois-ci, il a travaillé
avec un nouveau producteur :

1150
01:09:43,053 --> 01:09:45,014
Mick Jones, de Foreigner.

1151
01:09:47,391 --> 01:09:48,767
Ça roulait avec Phil Ramone.

1152
01:09:48,934 --> 01:09:51,061
Mais cette fois,
je voulais un auteur-compositeur

1153
01:09:51,228 --> 01:09:54,231
et quelqu'un qui joue d'un instrument,
comme Mick Jones.

1154
01:09:56,317 --> 01:09:59,570
J'ai travaillé avec Phil Ramone
jusqu'à la fin des années 80,

1155
01:09:59,737 --> 01:10:04,533
et je trouvais qu'on était tombés
dans une espèce d'ornière.

1156
01:10:04,992 --> 01:10:08,037
Et je me suis dit
qu'il était temps de changer.

1157
01:10:10,039 --> 01:10:11,957
Phil a été vraiment blessé,
c'est évident.

1158
01:10:12,124 --> 01:10:15,711
Parce que leur relation
était très étroite.

1159
01:10:15,878 --> 01:10:18,047
C'était comme une rupture.

1160
01:10:24,178 --> 01:10:27,223
À la longue, les collaborateurs
deviennent votre famille.

1161
01:10:27,389 --> 01:10:29,725
Et c'est difficile de rompre
avec sa famille.

1162
01:10:31,977 --> 01:10:35,481
Et ce n'est jamais facile
de changer ses habitudes.

1163
01:10:35,648 --> 01:10:37,566
Je suis toujours debout

1164
01:10:38,567 --> 01:10:41,278
Au vu et au su de tout le monde

1165
01:10:41,445 --> 01:10:43,239
Mais Billy en avait besoin.

1166
01:10:43,405 --> 01:10:46,784
Il devait changer pour rester
dans le coup, avoir un son différent.

1167
01:10:46,951 --> 01:10:49,370
Je voulais juste que tu saches

1168
01:10:49,536 --> 01:10:51,247
Pas de honte

1169
01:10:51,413 --> 01:10:53,874
Le meilleur moyen,
c'est un changement radical.

1170
01:10:54,041 --> 01:10:57,002
Et on pouvait voir la différence
sur l'album.

1171
01:11:39,169 --> 01:11:42,381
Harry Truman, Doris Day
Chine populaire, Johnnie Ray

1172
01:11:42,548 --> 01:11:45,759
Pacifique Sud, Walter Winchell
Joe DiMaggio

1173
01:11:45,926 --> 01:11:48,887
Joe McCarthy, Richard Nixon
Studebaker, Télévision

1174
01:11:49,054 --> 01:11:52,391
Corée du Nord, Corée du Sud
Marilyn Monroe

1175
01:11:53,309 --> 01:11:55,436
We didn't Start The Fire
était le premier single

1176
01:11:55,602 --> 01:11:57,104
de l'album Storm Front,

1177
01:11:57,271 --> 01:11:58,814
et ça a été un énorme hit.

1178
01:11:59,398 --> 01:12:02,443
les Rosenberg, la bombe H,
Sugar Ray, Panmunjeom

1179
01:12:02,609 --> 01:12:05,487
Brando, Le Roi et moi
et L'Attrape-cœurs

1180
01:12:06,155 --> 01:12:09,616
Eisenhower, vaccin
L'Angleterre a une nouvelle reine

1181
01:12:09,783 --> 01:12:12,661
Marciano, Liberace
Santayana au revoir

1182
01:12:12,828 --> 01:12:14,872
Ce n'est pas nous
qui avons mis le feu

1183
01:12:15,664 --> 01:12:17,958
Il brûle depuis toujours
depuis que le monde...

1184
01:12:18,125 --> 01:12:19,293
Quand j'écrivais cette chanson,

1185
01:12:19,460 --> 01:12:22,546
j'ai commencé à imaginer
des titres de journaux.

1186
01:12:22,713 --> 01:12:25,758
J'allais d'année en année,
et les gros titres se suivaient.

1187
01:12:25,924 --> 01:12:29,178
Joseph Staline, Malenkov
Nasser et Prokofiev

1188
01:12:29,345 --> 01:12:32,556
Rockefeller, Campanella
Bloc communiste

1189
01:12:32,723 --> 01:12:35,893
Il y a un sens historique
grâce à ces titres.

1190
01:12:36,060 --> 01:12:39,146
La chute de Diên Biên Phu
Rock Around the Clock

1191
01:12:39,313 --> 01:12:42,149
Liban, Charles de Gaulle
Baseball californien

1192
01:12:42,316 --> 01:12:43,567
Aujourd'hui, à 41 ans,

1193
01:12:43,734 --> 01:12:45,611
le punk qui n'a jamais eu son bac

1194
01:12:45,778 --> 01:12:48,864
a un nouveau public surprenant :
des écoliers.

1195
01:12:51,033 --> 01:12:52,534
Pour certains enseignants,

1196
01:12:52,701 --> 01:12:55,704
c'est le meilleur outil pédagogique
depuis Sesame Street.

1197
01:12:56,121 --> 01:12:58,290
We Didn't Start the Fire
a tout simplement

1198
01:12:58,457 --> 01:13:02,878
propulsé Billy à ce qui était,
à l'époque, l'apogée de sa carrière.

1199
01:13:03,045 --> 01:13:05,631
Une des plus grandes stars américaines :
Billy Joel.

1200
01:13:05,798 --> 01:13:06,840
Billy Joel.

1201
01:13:07,007 --> 01:13:08,175
Billy Joel !

1202
01:13:09,676 --> 01:13:12,262
On commence
les répétitions pour une tournée

1203
01:13:12,638 --> 01:13:15,182
prévue en... début décembre.

1204
01:13:15,349 --> 01:13:16,975
On va partir très longtemps.

1205
01:13:17,142 --> 01:13:19,728
Je n'aime pas la partie voyage.
J'aime jouer.

1206
01:13:19,895 --> 01:13:22,356
Quand les musiciens
prennent du plaisir ensemble,

1207
01:13:22,523 --> 01:13:25,025
on se souvient pourquoi
on a choisi ce métier.

1208
01:13:27,069 --> 01:13:28,987
On est au sommet du monde.

1209
01:13:38,956 --> 01:13:42,126
Prends-moi pour un plaisantin
Prends-moi pour un fou

1210
01:13:42,292 --> 01:13:45,629
En ce moment, je suis totalement cool

1211
01:13:45,796 --> 01:13:48,841
Limpide comme le cristal
Aiguisé comme un couteau

1212
01:13:49,633 --> 01:13:53,429
J'ai l'impression d'être
dans la fleur de l'âge

1213
01:13:53,595 --> 01:13:57,349
I Go To Extremes,
ça reflétait un peu sa vie,

1214
01:13:57,516 --> 01:14:01,186
parce qu'il naviguait en permanence
entre le père de famille

1215
01:14:01,353 --> 01:14:03,397
et l'artiste torturé.

1216
01:14:03,564 --> 01:14:05,941
Ma chérie, je ne sais pas pourquoi

1217
01:14:06,108 --> 01:14:08,193
Je vais dans les extrêmes

1218
01:14:09,987 --> 01:14:12,406
Je ne sais pas ce qu'il vivait
à cette période,

1219
01:14:12,573 --> 01:14:14,408
mais j'ai vu un homme qui se battait.

1220
01:14:14,575 --> 01:14:15,617
Mais quel musicien

1221
01:14:15,784 --> 01:14:18,162
ne se sent pas
en sécurité sur scène ?

1222
01:14:18,328 --> 01:14:21,707
La musique, c'est la seule chose
qui vous poignarde pas dans le dos.

1223
01:14:21,874 --> 01:14:24,084
Je suis sûre que c'était son cocon.

1224
01:14:25,586 --> 01:14:27,921
Ma chérie, je ne sais pas pourquoi

1225
01:14:28,088 --> 01:14:31,758
Je vais dans les extrêmes

1226
01:14:40,100 --> 01:14:41,518
Un peu maniaque.

1227
01:14:41,685 --> 01:14:43,061
Pourquoi je vais à l'extrême ?

1228
01:14:43,228 --> 01:14:46,023
Pourquoi j'arrive toujours
au bout du rouleau ?

1229
01:14:49,610 --> 01:14:50,777
C'est pas marrant.

1230
01:14:50,944 --> 01:14:53,614
Vous êtes déchiré dans un sens,
puis dans l'autre.

1231
01:14:56,700 --> 01:15:00,245
Quand on s'en rend compte, on se dit :
"Je dois être difficile à vivre."

1232
01:15:03,457 --> 01:15:07,127
Ça me rappelle un peu ma mère,
qui était d'humeur très changeante.

1233
01:15:07,294 --> 01:15:10,380
Elle était déprimée, puis euphorique.

1234
01:15:10,547 --> 01:15:12,591
C'est sans doute un trait de famille.

1235
01:15:34,821 --> 01:15:36,782
On était sur la tournée Storm Front.

1236
01:15:36,949 --> 01:15:39,743
J'avais déjà vu Billy perdre la tête.

1237
01:15:40,118 --> 01:15:44,122
Et cette fois, c'est allé très loin.

1238
01:15:45,374 --> 01:15:48,835
Parfois, il arrivait en répétition
complètement à côté de la plaque.

1239
01:15:49,002 --> 01:15:52,798
Avec tout ce qui se passait,
il essayait d'apaiser sa douleur.

1240
01:15:52,965 --> 01:15:55,300
Il me disait
de faire un truc à la batterie,

1241
01:15:55,467 --> 01:15:59,638
et le lendemain, il me demandait
pourquoi je faisais comme ça.

1242
01:15:59,805 --> 01:16:02,516
Et les autres le regardaient :
"Tu lui as dit hier."

1243
01:16:02,683 --> 01:16:03,725
Il disait : "Ah bon ?"

1244
01:16:03,892 --> 01:16:06,770
Il ne s'en souvenait pas.

1245
01:16:07,896 --> 01:16:10,941
À ce moment-là, Billy était
en état de sidération permanente.

1246
01:16:11,108 --> 01:16:15,153
Vous savez, il y avait beaucoup
trop d'incertitudes dans sa vie.

1247
01:16:16,196 --> 01:16:18,740
Une nuit, je me suis réveillée dans le lit

1248
01:16:18,907 --> 01:16:20,951
et je me suis dit : "Où est Billy ?"

1249
01:16:21,451 --> 01:16:25,706
Et j'ai littéralement commencé
à appeler tous les bars alentour

1250
01:16:25,872 --> 01:16:28,417
jusqu'à ce que je le trouve.

1251
01:16:28,584 --> 01:16:30,210
Ils m'ont dit : "Oui, il est là."

1252
01:16:30,377 --> 01:16:32,212
Et j'ai dit :
"D'accord, ne dites rien.

1253
01:16:32,379 --> 01:16:36,049
"Je voulais juste m'assurer
qu'il était quelque part."

1254
01:16:37,551 --> 01:16:41,138
Des incidents de ce genre
commençaient à filtrer par-ci par-là,

1255
01:16:41,305 --> 01:16:44,182
j'étais forcément au courant,
et c'était déconcertant.

1256
01:16:44,349 --> 01:16:47,185
Mais il n'aimait pas vraiment en parler.

1257
01:16:48,312 --> 01:16:51,231
Il préférait simplement

1258
01:16:51,398 --> 01:16:53,942
enfouir ça au plus profond de lui,
pour l'éloigner.

1259
01:16:59,615 --> 01:17:02,993
Tellement d'artistes
luttent contre l'addiction.

1260
01:17:03,160 --> 01:17:05,454
Ils ont juste besoin de cet exutoire.

1261
01:17:05,621 --> 01:17:10,334
Tout ça, sans compter la pression
incessante de l'industrie du disque.

1262
01:17:10,500 --> 01:17:12,127
La pression d'être sur scène,

1263
01:17:12,294 --> 01:17:15,047
d'essayer de plaire
à tout le monde en même temps.

1264
01:17:16,048 --> 01:17:18,592
La pression
de sauver son couple avec ma mère

1265
01:17:18,759 --> 01:17:20,886
ou de continuer à faire des tournées.

1266
01:17:21,595 --> 01:17:23,138
Je crois vraiment

1267
01:17:23,305 --> 01:17:26,016
qu'il a senti le poids du monde
sur ses épaules,

1268
01:17:26,183 --> 01:17:27,726
et que ça l'a poussé à boire.

1269
01:17:30,646 --> 01:17:32,981
Sur quoi vous travaillez
en ce moment ?

1270
01:17:33,815 --> 01:17:37,694
Je suis en train d'écrire
et d'enregistrer un nouvel album,

1271
01:17:37,861 --> 01:17:40,864
dans l'est de Long Island.

1272
01:17:42,658 --> 01:17:44,576
J'y ai installé un petit studio.

1273
01:17:44,743 --> 01:17:47,871
China, mixage très grossier,
16/12/92.

1274
01:17:56,004 --> 01:17:58,090
Il avait envie de faire ça

1275
01:17:58,256 --> 01:18:00,050
sur Shelter Island,

1276
01:18:00,217 --> 01:18:03,136
parce qu'il avait son ancrage
à Long Island.

1277
01:18:04,179 --> 01:18:05,430
Là, je compile.

1278
01:18:05,597 --> 01:18:08,600
Le titre provisoire, c'est
The Shelter Island Sessions.

1279
01:18:15,816 --> 01:18:16,858
L'idée, c'était :

1280
01:18:17,025 --> 01:18:20,487
"On va le garder là où il est né
et on va l'élever ici."

1281
01:18:21,238 --> 01:18:23,615
Billy voulait produire l'album lui-même.

1282
01:18:23,782 --> 01:18:26,743
Donc maintenant, Bill écrit, il compose,

1283
01:18:26,910 --> 01:18:27,953
il dirige le studio.

1284
01:18:29,121 --> 01:18:31,665
Il ne pouvait pas tout faire.
Ça faisait trop.

1285
01:18:31,832 --> 01:18:34,000
Il a dit : "Il me faut un producteur."

1286
01:18:34,167 --> 01:18:37,754
Donc il appelle Danny Kortchmar.

1287
01:18:37,921 --> 01:18:41,425
Au départ, on apportait les bandes
dans un autre studio

1288
01:18:41,591 --> 01:18:44,344
pour écouter ce qu'il avait enregistré.

1289
01:18:44,761 --> 01:18:45,887
Il m'a demandé mon avis.

1290
01:18:46,054 --> 01:18:48,682
J'ai dit :
"Il y a trois choses que j'aime vraiment.

1291
01:18:48,849 --> 01:18:51,351
"J'aime l'auteur-compositeur.
Il est fabuleux.

1292
01:18:51,518 --> 01:18:54,980
"J'aime le gars au clavier
et j'adore le chanteur.

1293
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
"Tous les autres sont nuls."

1294
01:18:57,107 --> 01:19:00,569
J'avais l'impression que ces types
étaient devenus trop complaisants.

1295
01:19:00,902 --> 01:19:04,030
On aurait dit qu'ils étaient
en train de téléphoner.

1296
01:19:05,157 --> 01:19:07,200
J'ai dit :
"Laisse-moi amener mes gars.

1297
01:19:07,367 --> 01:19:10,203
"Si ça ne marche pas,
tu continueras comme avant.

1298
01:19:10,370 --> 01:19:12,247
"Tu n'as rien à perdre."

1299
01:19:12,414 --> 01:19:15,167
Je ne veux pas me couper
d'une nouvelle idée

1300
01:19:15,584 --> 01:19:17,753
pour préserver mes petites habitudes.

1301
01:19:18,754 --> 01:19:20,464
J'aimais beaucoup ce que j'entendais.

1302
01:19:20,630 --> 01:19:23,842
Mais dans l'obscurité

1303
01:19:24,009 --> 01:19:26,845
Je vois briller ta lumière

1304
01:19:27,012 --> 01:19:29,890
J'ai entendu que Billy était
en studio avec un autre groupe.

1305
01:19:30,056 --> 01:19:31,475
J'ai décidé de l'appeler.

1306
01:19:31,641 --> 01:19:32,893
"Qu'est-ce que tu veux ?"

1307
01:19:33,059 --> 01:19:34,770
J'ai dit : "Qu'est-ce qui se passe ?"

1308
01:19:34,936 --> 01:19:37,856
Il m'a répondu : "Comment ça ?
C'est toi qui m'appelles."

1309
01:19:38,023 --> 01:19:39,316
"Billy, je suis au courant."

1310
01:19:39,483 --> 01:19:41,943
Il a dit : "Lib, je devais essayer.

1311
01:19:42,110 --> 01:19:44,654
"Je veux juste essayer.
Juste pour une chanson."

1312
01:19:45,572 --> 01:19:47,324
C'est devenu deux chansons,

1313
01:19:47,491 --> 01:19:50,744
puis trois chansons,
puis ça a été l'album entier.

1314
01:19:52,954 --> 01:19:55,290
Il était temps de tourner la page.

1315
01:19:56,208 --> 01:19:58,502
Et Billy l'a fait de façon brutale.

1316
01:20:00,128 --> 01:20:02,088
Il a été mon batteur pendant longtemps.

1317
01:20:02,255 --> 01:20:04,090
Ça ne marchait plus
entre Liberty et moi.

1318
01:20:04,257 --> 01:20:06,676
On n'était plus sur le même tempo.

1319
01:20:07,427 --> 01:20:10,096
Nos vies personnelles
s'étaient éloignées aussi.

1320
01:20:11,598 --> 01:20:14,851
C'était comme un divorce,
et c'était plein d'acrimonie.

1321
01:20:16,436 --> 01:20:18,647
Il y a eu des tensions très fortes.

1322
01:20:18,814 --> 01:20:20,398
Il y a eu beaucoup de frictions.

1323
01:20:20,565 --> 01:20:22,818
Il y a eu beaucoup de rancœur.

1324
01:20:26,029 --> 01:20:28,949
Je me souviens, j'étais très contrarié.

1325
01:20:29,115 --> 01:20:30,784
Je lui ai envoyé un fax :

1326
01:20:30,951 --> 01:20:33,995
"Billy, fais ce que tu as à faire,
c'est ton disque.

1327
01:20:34,162 --> 01:20:37,707
"Mais si jamais tu as besoin de moi,
appelle-moi, je serai là.

1328
01:20:37,874 --> 01:20:42,295
"Mais si Kortchmar a besoin de moi,
dis-lui d'aller se faire voir."

1329
01:20:42,462 --> 01:20:47,008
Eh bien, Billy a pris ce fax
et l'a affiché au mur du studio.

1330
01:20:47,843 --> 01:20:49,678
Beaucoup de gens m'en veulent

1331
01:20:49,845 --> 01:20:52,639
parce qu'ils pensent
que j'ai mal agi avec Liberty.

1332
01:20:52,806 --> 01:20:55,350
Et je ne vais pas me trouver d'excuses.

1333
01:20:55,517 --> 01:20:57,853
Ça ne marchait plus entre nous,

1334
01:20:58,019 --> 01:21:01,982
et c'est tout.
Lib était un peu amer à ce sujet,

1335
01:21:02,399 --> 01:21:05,151
mais on s'est réconciliés,
et on est de nouveau amis.

1336
01:21:06,778 --> 01:21:11,116
Si, Ré et Fa dièse avec la main droite.

1337
01:21:14,244 --> 01:21:15,704
Si, Ré, Mi.

1338
01:21:19,040 --> 01:21:20,375
Juste à Si et Fa dièse.

1339
01:21:20,542 --> 01:21:21,751
Je le savais brillant,

1340
01:21:21,918 --> 01:21:26,548
mais je n'avais aucune idée à quel point
jusqu'à ce que je le voie en studio.

1341
01:21:26,715 --> 01:21:31,428
Son adaptation de la pop européenne,
pratiquement personne ne le faisait.

1342
01:21:31,595 --> 01:21:34,431
Tous les autres viennent
de la musique folk, du blues

1343
01:21:34,598 --> 01:21:36,975
ou de la musique pop du moment.

1344
01:21:37,142 --> 01:21:39,895
Il utilisait des éléments
qu'on entendait peu.

1345
01:21:42,355 --> 01:21:45,317
Sol, Ré, Fa dièse de la main droite.

1346
01:21:46,651 --> 01:21:49,779
Neil Diamond,
qui est un formidable auteur-compositeur,

1347
01:21:49,946 --> 01:21:53,783
expliquait un jour comment il s'est
senti à l'aise avec son écriture.

1348
01:21:53,950 --> 01:21:56,828
Il a dit : "Je me suis pardonné
de ne pas être Beethoven."

1349
01:21:56,995 --> 01:21:59,748
Et tout de suite, j'ai compris
que c'était mon problème.

1350
01:21:59,915 --> 01:22:03,543
Je ne me suis jamais pardonné
de ne pas être Beethoven.

1351
01:22:03,710 --> 01:22:06,004
Et je m'en voulais
car pour moi, Beethoven

1352
01:22:06,171 --> 01:22:08,715
est le plus grand compositeur
de tous les temps.

1353
01:22:16,848 --> 01:22:18,767
Ma propre histoire
en tant que musicien

1354
01:22:18,934 --> 01:22:22,145
a commencé
sur fond de musique classique.

1355
01:22:22,312 --> 01:22:24,356
Mon père était un pianiste classique,

1356
01:22:24,522 --> 01:22:27,317
et ma mère écoutait les radios
de musique classique.

1357
01:22:27,484 --> 01:22:29,903
Beaucoup d'enfants,
quand ils écoutaient la radio,

1358
01:22:30,070 --> 01:22:32,364
écoutaient de la musique pop.

1359
01:22:32,530 --> 01:22:35,408
Moi, j'écoutais Mozart,
Bach, Beethoven.

1360
01:22:35,575 --> 01:22:37,827
Et c'était envoûtant.

1361
01:22:37,994 --> 01:22:42,207
En fait, ma composition est marquée
par cette éducation classique.

1362
01:22:42,374 --> 01:22:45,335
Ça devait être
un morceau à part entière,

1363
01:22:45,502 --> 01:22:47,128
pouvant être joué sans paroles.

1364
01:22:47,295 --> 01:22:48,964
Prenez, par exemple, Uptown Girl.

1365
01:22:49,130 --> 01:22:51,174
Ça aurait pu être du Mozart.

1366
01:23:03,019 --> 01:23:06,272
Et ça a imprégné
beaucoup de mes chansons.

1367
01:23:08,900 --> 01:23:13,321
Par exemple, This Night est dérivé
directement de Beethoven.

1368
01:23:13,488 --> 01:23:15,156
C'est tiré de la Pathétique.

1369
01:23:24,749 --> 01:23:27,002
C'est le Beethoven le plus mélodique.

1370
01:23:31,381 --> 01:23:33,341
J'ai utilisé son thème de la Pathétique

1371
01:23:33,508 --> 01:23:35,176
pour le refrain de This Night.

1372
01:23:35,343 --> 01:23:38,847
Mais je l'ai cité. C'est écrit
au dos de l'album : "L. v. Beethoven."

1373
01:23:39,014 --> 01:23:41,641
On dit que j'ai volé Beethoven.
C'est faux.

1374
01:23:41,808 --> 01:23:44,436
Je ne l'ai pas payé,
mais je ne l'ai pas volé.

1375
01:23:45,603 --> 01:23:47,272
On se connaît depuis longtemps.

1376
01:23:47,439 --> 01:23:49,899
J'ai joué du violon
sur Downeaster 'Alexa'.

1377
01:23:50,066 --> 01:23:53,903
Et j'ai remarqué que c'est un vrai
amateur de musique classique.

1378
01:23:54,070 --> 01:23:56,531
Il joue du piano,
il peut faire l'orchestration.

1379
01:23:57,115 --> 01:24:00,326
Ce que j'admire,
c'est ses progressions harmoniques.

1380
01:24:00,744 --> 01:24:02,037
Comme Allentown,

1381
01:24:02,203 --> 01:24:05,957
c'est plein
de petites modulations harmoniques.

1382
01:24:09,669 --> 01:24:13,548
Je suis toujours fasciné par sa façon
de manipuler les harmonies.

1383
01:24:13,715 --> 01:24:16,217
En musique classique,
c'est la même chose.

1384
01:24:16,384 --> 01:24:18,720
On s'inspire tous
de nos prédécesseurs.

1385
01:24:18,887 --> 01:24:21,056
La musique ne sort pas de nulle part.

1386
01:24:21,222 --> 01:24:23,266
Elle est le fruit d'un travail, d'études.

1387
01:24:23,433 --> 01:24:25,518
On prend ce qui a été fait.

1388
01:24:25,685 --> 01:24:27,812
On écoute, on absorbe,

1389
01:24:27,979 --> 01:24:32,192
et on reproduit,
mais en y intégrant notre signature.

1390
01:24:32,525 --> 01:24:34,819
C'est comme ça que la musique perdure.

1391
01:24:36,738 --> 01:24:38,740
Je ne sais pas vraiment
comment jouer ça.

1392
01:24:42,410 --> 01:24:44,788
Voici donc l'arpège de la main gauche.

1393
01:24:44,954 --> 01:24:46,748
Personne n'a grandi
dans une éprouvette.

1394
01:24:46,915 --> 01:24:49,042
Nous avons tous grandi
avec des influences.

1395
01:24:49,209 --> 01:24:52,545
Je vole tout le temps,
sans même m'en rendre compte.

1396
01:24:57,759 --> 01:25:00,637
Il a toutes ces harmonies dans sa tête.

1397
01:25:00,804 --> 01:25:04,808
Il ne fait que suivre son instinct,
quand il se met au piano.

1398
01:25:04,974 --> 01:25:07,727
Et son instinct a beaucoup en lui
de musique classique,

1399
01:25:07,894 --> 01:25:10,939
et aussi du blues et du rock'n'roll,
qu'il adorait.

1400
01:25:11,564 --> 01:25:13,066
Cet album est un voyage.

1401
01:25:13,233 --> 01:25:15,527
Une chanson a engendré une autre chanson.

1402
01:25:15,693 --> 01:25:17,654
C'est un cycle de chansons, en fait.

1403
01:25:18,655 --> 01:25:21,199
C'est en grande partie ma façon d'écrire.

1404
01:25:21,366 --> 01:25:24,536
Il y a cet état de rêve
dans lequel j'entre,

1405
01:25:24,702 --> 01:25:26,246
comme si j'entrais en transe.

1406
01:25:26,412 --> 01:25:28,790
C'est un flot continu,
comme une rivière.

1407
01:25:29,916 --> 01:25:33,628
Oh, j'ai pensé à autre chose :
quand on fait les arrêts...

1408
01:25:37,507 --> 01:25:38,883
Comment reprendre...

1409
01:25:39,592 --> 01:25:43,680
La chanson The River of Dreams
m'est apparue dans un rêve.

1410
01:25:52,021 --> 01:25:54,774
Je me suis réveillé
en entendant le rythme,

1411
01:25:54,941 --> 01:25:58,403
l'appel et la réponse,
comme dans un gospel.

1412
01:25:58,570 --> 01:26:00,321
Je ne suis pas un chanteur gospel.

1413
01:26:00,488 --> 01:26:02,490
C'était si nouveau pour moi.

1414
01:26:06,452 --> 01:26:10,123
Je me suis dit : "Je n'écris pas ça !"
Je l'ai rejeté immédiatement.

1415
01:26:13,710 --> 01:26:16,254
L'appel et la réponse,
comme un chœur d'église.

1416
01:26:16,671 --> 01:26:20,842
Je suis allé prendre une douche,
je me suis savonné et j'ai chanté...

1417
01:26:22,594 --> 01:26:24,679
Impossible de m'en défaire.

1418
01:26:24,846 --> 01:26:28,266
C'est devenu une partie de mon être.
Ça ne me quittait plus.

1419
01:26:28,433 --> 01:26:32,145
Et je me suis dit : "Il va falloir
l'écrire, que tu le veuilles ou non."

1420
01:26:32,645 --> 01:26:36,065
Quand quelque chose est
aussi puissant et aussi évocateur,

1421
01:26:36,232 --> 01:26:37,859
il faut généralement l'accepter.

1422
01:26:38,026 --> 01:26:39,903
Je devais écrire ce morceau.

1423
01:26:40,987 --> 01:26:43,531
Au milieu de la nuit

1424
01:26:43,698 --> 01:26:46,201
Je marche dans mon sommeil

1425
01:26:46,367 --> 01:26:48,870
En marchant vers les berges

1426
01:26:49,037 --> 01:26:51,623
D'une rivière si profonde

1427
01:26:51,789 --> 01:26:54,250
Je dois être en quête de quelque chose

1428
01:26:54,417 --> 01:26:56,878
Quelque chose de sacré que j'ai perdu

1429
01:26:57,045 --> 01:26:59,464
Mais la rivière est large

1430
01:26:59,631 --> 01:27:01,549
Et elle est trop dure à traverser

1431
01:27:02,258 --> 01:27:04,719
Au milieu de la nuit

1432
01:27:04,886 --> 01:27:06,679
Je marche dans mon sommeil

1433
01:27:06,846 --> 01:27:08,640
J'étais en pleine catharsis.

1434
01:27:08,806 --> 01:27:11,267
Je devais retrouver foi en l'humanité.

1435
01:27:11,434 --> 01:27:14,520
J'avais besoin de retrouver
ma foi en moi-même.

1436
01:27:14,687 --> 01:27:16,397
J'avais besoin d'être racheté.

1437
01:27:17,273 --> 01:27:19,108
Je sais que la rivière est large

1438
01:27:19,275 --> 01:27:22,028
Mais je descends chaque soir
me tenir sur la rive

1439
01:27:22,528 --> 01:27:24,239
J'essaie de passer de l'autre côté

1440
01:27:24,405 --> 01:27:27,742
Pour que je puisse enfin trouver
ce que je cherche tant

1441
01:27:27,909 --> 01:27:30,286
Au milieu de la nuit

1442
01:27:30,453 --> 01:27:33,164
Je marche dans mon sommeil

1443
01:27:33,331 --> 01:27:35,458
Dans la vallée de la peur

1444
01:27:35,917 --> 01:27:39,003
Vers une rivière si profonde

1445
01:27:39,170 --> 01:27:40,964
Je suis en quête de quelque chose

1446
01:27:41,130 --> 01:27:43,758
Dérobé à mon âme

1447
01:27:43,925 --> 01:27:46,386
Quelque chose que je ne veux pas perdre

1448
01:27:46,552 --> 01:27:47,762
Quelque chose qu'on m'a volé

1449
01:27:47,929 --> 01:27:49,722
Une fois au bout de l'album,

1450
01:27:49,889 --> 01:27:53,643
j'ai compris que cette chanson
avait bouclé la boucle.

1451
01:27:53,810 --> 01:27:56,688
J'en avais assez, d'écrire des textes.

1452
01:27:56,854 --> 01:28:01,234
Je n'allais pas arrêter la musique
ou arrêter d'écrire de la musique.

1453
01:28:01,401 --> 01:28:03,111
Mais j'étais convaincu d'une chose.

1454
01:28:03,278 --> 01:28:05,488
J'en avais bel et bien fini

1455
01:28:05,655 --> 01:28:07,490
avec l'écriture des textes.

1456
01:28:08,241 --> 01:28:10,952
Assis dans la ville d'Avalon

1457
01:28:12,078 --> 01:28:14,539
Regardant la pluie battante

1458
01:28:15,748 --> 01:28:18,584
Je n'en pouvais plus
de la tyrannie de la rime.

1459
01:28:19,210 --> 01:28:22,005
Tout le monde est de retour à la maison

1460
01:28:22,171 --> 01:28:24,882
Je lui ai demandé
pourquoi il avait arrêté d'écrire,

1461
01:28:25,049 --> 01:28:28,219
et il m'a expliqué que c'était
l'expérience la plus horrible,

1462
01:28:28,386 --> 01:28:32,098
la plus atroce qu'il ait jamais vécue.

1463
01:28:32,265 --> 01:28:34,225
Comme c'est un perfectionniste,

1464
01:28:34,392 --> 01:28:36,394
ça lui gâchait la vie.

1465
01:28:36,561 --> 01:28:41,607
Ce sont les derniers mots que j'ai à dire

1466
01:28:42,984 --> 01:28:45,737
L'écriture est un besoin.
C'est comme avoir faim.

1467
01:28:46,112 --> 01:28:49,073
Si vous n'avez pas ça en vous,
vous n'écrirez pas.

1468
01:28:50,158 --> 01:28:54,245
Il y aura d'autres mots un autre jour

1469
01:28:54,412 --> 01:28:57,832
Je pense qu'au moment où il a écrit
Famous Last Words,

1470
01:28:57,999 --> 01:29:00,710
il ne voulait plus être
en compétition avec lui-même.

1471
01:29:00,877 --> 01:29:02,545
Il ne voulait pas être comparé

1472
01:29:02,712 --> 01:29:05,673
à Just The Way You Are,
ou The Stranger...

1473
01:29:05,840 --> 01:29:09,177
Il arrive un moment
où il faut être philosophe.

1474
01:29:09,344 --> 01:29:12,388
"C'est le moment
d'observer un silence stoïque."

1475
01:29:12,555 --> 01:29:14,474
Et je respecte ça.

1476
01:29:14,640 --> 01:29:18,895
Ce sont les derniers mots que j'ai à dire

1477
01:29:19,062 --> 01:29:22,482
C'était l'évolution naturelle des choses,
j'en suis certain.

1478
01:29:26,819 --> 01:29:28,488
J'ai donc fermé le livre.

1479
01:29:31,574 --> 01:29:32,575
Merci.

1480
01:29:34,035 --> 01:29:36,287
Quand Billy a arrêté d'écrire,
il a raconté

1481
01:29:36,454 --> 01:29:39,457
qu'une fois devenu célèbre,
tout le monde extrapolait

1482
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
ce qu'il avait à dire dans ses chansons.

1483
01:29:42,001 --> 01:29:46,005
Tout a été vu ou entendu
à travers le filtre de sa célébrité,

1484
01:29:46,172 --> 01:29:48,549
de sa vie privée, de ses mariages.

1485
01:29:48,716 --> 01:29:52,178
Et quelque chose s'est brisé.
Quelque chose s'est cassé.

1486
01:29:54,138 --> 01:29:56,557
Il y avait sans doute aussi
une part de peur.

1487
01:29:56,724 --> 01:30:00,853
Il ne voulait pas être quelqu'un
qui travaille moins avec l'âge.

1488
01:30:03,398 --> 01:30:07,318
Billy cherchait une reconnaissance
qu'il n'avait jamais eue.

1489
01:30:07,485 --> 01:30:10,613
Il voulait être perçu comme sérieux,
littéraire, poétique.

1490
01:30:11,239 --> 01:30:14,659
Billy a eu de meilleures critiques
au fil des ans,

1491
01:30:14,826 --> 01:30:16,494
mais ça ne lui suffisait pas.

1492
01:30:18,246 --> 01:30:19,956
C'est un peu triste :

1493
01:30:20,123 --> 01:30:23,126
voici une personne
qui était une source de créativité

1494
01:30:23,292 --> 01:30:24,961
et qui s'est tarie.

1495
01:30:25,128 --> 01:30:28,798
Voir cette personne toujours
aussi présente en tant qu'artiste,

1496
01:30:28,965 --> 01:30:34,095
qui se produit toujours
avec autant de vivacité qu'avant,

1497
01:30:34,262 --> 01:30:36,055
mais qui a cessé d'écrire...

1498
01:30:36,222 --> 01:30:37,849
C'est presque une énigme.

1499
01:30:39,475 --> 01:30:42,103
Au milieu de la nuit

1500
01:30:42,270 --> 01:30:44,730
Je marche dans mon sommeil

1501
01:30:44,897 --> 01:30:47,400
Dans le désert de la vérité

1502
01:30:47,567 --> 01:30:50,069
Vers une rivière si profonde

1503
01:30:50,236 --> 01:30:52,613
Nous finissons tous dans l'océan

1504
01:30:52,780 --> 01:30:54,949
Nous commençons tous
par les cours d'eau

1505
01:30:55,116 --> 01:30:56,701
Après River of Dreams,

1506
01:30:56,868 --> 01:30:59,704
j'ai ressenti le besoin d'arrêter
d'écrire des chansons.

1507
01:30:59,871 --> 01:31:01,539
Mais ça a cartonné.
Allez comprendre !

1508
01:31:05,793 --> 01:31:07,795
Sting et Billy Joel récompensés aux Grammy

1509
01:31:08,463 --> 01:31:10,756
Non seulement
il a récupéré son argent,

1510
01:31:10,923 --> 01:31:13,342
mais il est revenu
plus fort et meilleur...

1511
01:31:14,135 --> 01:31:15,970
peut-être à cause de l'adversité.

1512
01:31:16,137 --> 01:31:19,098
"Tu veux ma peau ?
Va te faire foutre !"

1513
01:31:31,277 --> 01:31:33,029
Sa dernière tournée
remonte à trois ans.

1514
01:31:33,196 --> 01:31:35,364
Mais avec un album
classé numéro un,

1515
01:31:35,531 --> 01:31:38,201
monter sur scène
est beaucoup plus facile.

1516
01:31:38,367 --> 01:31:40,453
Avec une foule qui en redemande,

1517
01:31:40,620 --> 01:31:43,623
Billy file par la porte arrière
vers le prochain spectacle.

1518
01:31:43,789 --> 01:31:46,292
Boston, puis Philadelphie
et New York.

1519
01:31:46,459 --> 01:31:50,880
La tournée River of Dreams
sera sur la route pendant deux ans.

1520
01:31:51,047 --> 01:31:54,342
Nous nous demandions
comment votre fille, Alexa, et Christie

1521
01:31:54,509 --> 01:31:57,762
font face à votre longue absence.
Elles vous suivent ?

1522
01:31:57,929 --> 01:31:59,847
De temps en temps,
elles me rejoignent.

1523
01:32:00,640 --> 01:32:03,643
Le fait qu'Alexa soit maintenant en CP

1524
01:32:03,809 --> 01:32:07,188
rend plus difficile
de s'absenter à l'école.

1525
01:32:07,355 --> 01:32:11,817
C'est une des raisons pour lesquelles
ce sera ma dernière longue tournée.

1526
01:32:11,984 --> 01:32:15,363
Je ne veux vraiment pas
d'une vie à la Willy Loman.

1527
01:32:15,530 --> 01:32:17,365
Vous voulez voir votre fille grandir.

1528
01:32:17,532 --> 01:32:19,742
Oui. Je ne veux pas
devenir l'oncle papa.

1529
01:32:19,909 --> 01:32:22,286
On est passés
d'une relation très joyeuse,

1530
01:32:22,453 --> 01:32:26,123
où on aimait passer du temps ensemble,

1531
01:32:26,290 --> 01:32:29,252
à son travail qui le consumait.

1532
01:32:30,711 --> 01:32:33,756
Et même si je le rejoignais
en tournée, je ne le voyais pas,

1533
01:32:33,923 --> 01:32:36,509
parce que le temps de décompression
après le concert

1534
01:32:36,676 --> 01:32:40,388
se prolongeait jusque tard dans la nuit.

1535
01:32:41,180 --> 01:32:43,766
C'était à me demander
ce que je faisais là.

1536
01:32:43,933 --> 01:32:45,851
Je ne savais plus quoi faire,

1537
01:32:46,018 --> 01:32:48,646
mais je ne voulais plus être seule,

1538
01:32:48,813 --> 01:32:50,523
juste avec Alexa,

1539
01:32:50,690 --> 01:32:54,819
dans cette grande maison
qui était censée être pleine de vie,

1540
01:32:54,986 --> 01:32:57,655
d'amour, de musique,

1541
01:32:57,822 --> 01:32:59,949
d'éclats de rire...

1542
01:33:00,866 --> 01:33:04,078
Les choses commençaient à se dégrader.

1543
01:33:05,413 --> 01:33:09,375
J'étais en couple avec quelqu'un
que j'aimais profondément,

1544
01:33:09,542 --> 01:33:12,587
mais je ne pouvais pas
être à la maison.

1545
01:33:12,753 --> 01:33:15,423
Je ne pouvais pas être
avec ma famille.

1546
01:33:15,590 --> 01:33:18,009
C'était une période très triste
pour moi.

1547
01:33:18,676 --> 01:33:23,514
Bonne nuit, mon ange
Il est temps de fermer les yeux

1548
01:33:23,681 --> 01:33:28,102
Et garde tes questions pour un autre jour

1549
01:33:28,644 --> 01:33:33,983
Je pense qu'Alexa savait
que ses parents allaient se séparer.

1550
01:33:34,150 --> 01:33:37,445
Et pour un enfant,
c'est très traumatisant.

1551
01:33:37,612 --> 01:33:40,615
Je voulais qu'elle sache
que je serais toujours là.

1552
01:33:40,781 --> 01:33:46,203
J'ai promis
que je ne te quitterais jamais

1553
01:33:46,370 --> 01:33:48,581
"Bonne nuit, mon ange..."

1554
01:33:48,748 --> 01:33:51,667
Je ne peux pas en parler
sans que ma gorge se serre.

1555
01:33:51,834 --> 01:33:55,713
Où que tu ailles, peu importe...

1556
01:33:55,880 --> 01:33:57,590
Il a écrit cette chanson pour me dire :

1557
01:33:57,757 --> 01:34:01,135
"Peu importe ce qui se passe,
je ne te quitterai jamais."

1558
01:34:03,137 --> 01:34:08,768
Bonne nuit, mon ange
Il est temps de dormir

1559
01:34:08,934 --> 01:34:14,231
Et encore tant de choses
que j'aimerais te dire

1560
01:34:14,398 --> 01:34:17,485
Je me souviens juste
que sur le plan émotionnel,

1561
01:34:17,652 --> 01:34:19,445
c'était une période très tumultueuse.

1562
01:34:20,237 --> 01:34:23,741
...quand nous naviguions
sur une émeraude...

1563
01:34:23,908 --> 01:34:28,746
Ce n'est pas un secret qu'il buvait
beaucoup pendant cette période

1564
01:34:28,913 --> 01:34:31,624
et qu'il ne se souvenait plus de rien.

1565
01:34:31,791 --> 01:34:36,837
Donc il ne se rendait pas vraiment
compte qu'il blessait les gens.

1566
01:34:37,213 --> 01:34:42,051
L'eau est sombre et profonde
à l'intérieur de ce vieux cœur

1567
01:34:42,218 --> 01:34:44,345
Je faisais semblant de dormir
quand il rentrait,

1568
01:34:44,512 --> 01:34:46,430
pour ne pas le voir dans cet état.

1569
01:34:46,597 --> 01:34:48,933
Et un soir, on s'est disputés

1570
01:34:49,100 --> 01:34:53,646
et j'ai dit :
"Je n'en peux vraiment plus.

1571
01:34:53,813 --> 01:34:57,858
"Je vais prendre Alexa
et partir à New York."

1572
01:34:58,025 --> 01:35:01,362
Et il a dit : "Oui, très bien. Allez-y."

1573
01:35:04,490 --> 01:35:06,701
J'ai compris
que l'amour n'était pas invincible.

1574
01:35:07,576 --> 01:35:09,412
On a l'impression que c'est le cas,

1575
01:35:09,578 --> 01:35:12,289
mais on ne voit pas
tout ce qui le ronge.

1576
01:35:12,456 --> 01:35:15,084
Et à la fin, tout nous rattrape.

1577
01:35:15,251 --> 01:35:16,502
Et c'est dur.

1578
01:35:17,586 --> 01:35:20,005
J'étais totalement anéanti.

1579
01:35:20,172 --> 01:35:22,717
Un jour, ton enfant pleurera peut-être

1580
01:35:22,883 --> 01:35:26,637
Et si tu lui chantes cette berceuse

1581
01:35:26,804 --> 01:35:30,808
Alors dans ton cœur,
il y aura toujours...

1582
01:35:30,975 --> 01:35:33,561
J'ai essayé.
Je voulais que ça marche.

1583
01:35:33,728 --> 01:35:35,563
Je savais que j'avais de la chance,

1584
01:35:35,730 --> 01:35:39,525
d'avoir cette musique et tout ça,
mais...

1585
01:35:40,568 --> 01:35:42,445
Ça n'a pas marché.

1586
01:35:47,867 --> 01:35:50,286
Un jour, nous serons tous partis

1587
01:35:50,453 --> 01:35:53,831
Mais les berceuses perdureront

1588
01:35:54,415 --> 01:35:56,417
Elles ne meurent jamais

1589
01:35:56,584 --> 01:36:01,255
C'est ainsi que toi et moi

1590
01:36:01,422 --> 01:36:03,924
Nous serons

1591
01:36:09,805 --> 01:36:13,184
Billy Joel et Christie Brinkley
se séparent

1592
01:36:13,350 --> 01:36:16,604
Séparés depuis Thanksgiving

1593
01:36:26,197 --> 01:36:29,325
Dans chaque cœur

1594
01:36:29,492 --> 01:36:32,495
Il y a une chambre

1595
01:36:33,370 --> 01:36:38,209
Un sanctuaire sûr et solide

1596
01:36:39,001 --> 01:36:41,962
Pour guérir les blessures

1597
01:36:42,129 --> 01:36:45,633
De l'amour passé

1598
01:36:45,800 --> 01:36:51,388
Jusqu'au prochain amour

1599
01:36:51,555 --> 01:36:53,641
S'il y avait un passe-partout

1600
01:36:53,808 --> 01:36:56,435
pour décoder mes chansons,

1601
01:36:56,602 --> 01:36:59,897
ce serait probablement
ma relation avec les autres.

1602
01:37:00,064 --> 01:37:04,360
Tout ce que j'écris
est influencé par quelqu'un d'autre.

1603
01:37:04,527 --> 01:37:07,404
Et pourtant, j'ai l'impression

1604
01:37:07,571 --> 01:37:11,116
D'en avoir trop dit...

1605
01:37:11,283 --> 01:37:14,870
L'amour véritable,
ce n'est pas toujours l'extase.

1606
01:37:15,037 --> 01:37:16,664
C'est souvent de la souffrance.

1607
01:37:17,706 --> 01:37:23,045
Et chaque fois que j'ai tenu une rose

1608
01:37:23,212 --> 01:37:28,926
Il semblerait
que je n'ai senti que les épines

1609
01:37:29,093 --> 01:37:31,762
Et ainsi va la vie

1610
01:37:31,929 --> 01:37:34,765
Oui, ainsi va la vie

1611
01:37:34,932 --> 01:37:39,311
Et toi aussi, bientôt
Je suppose que tu t'en iras

1612
01:37:39,478 --> 01:37:42,439
C'est difficile d'écrire
quelque chose de très simple

1613
01:37:42,606 --> 01:37:44,775
et de très profond à la fois.

1614
01:37:44,942 --> 01:37:47,444
Ça n'arrive qu'une fois dans une vie,
parfois.

1615
01:37:48,737 --> 01:37:52,741
Alors ce serait ma pire erreur

1616
01:37:52,908 --> 01:37:55,494
Il y a des discordes dedans.

1617
01:37:55,661 --> 01:37:58,122
Il y a une note aigre
dans presque chaque accord.

1618
01:38:08,465 --> 01:38:10,551
C'est une note qui attend d'être résolue.

1619
01:38:10,718 --> 01:38:13,846
C'est un accord suspendu.
Et il crée une tension.

1620
01:38:14,013 --> 01:38:18,434
Si le choix m'appartenait...

1621
01:38:18,601 --> 01:38:21,604
Un peu comme la fin
d'une histoire d'amour.

1622
01:38:21,770 --> 01:38:23,397
Rien n'est résolu,

1623
01:38:23,564 --> 01:38:25,733
ce qui est terrifiant,
quand on y pense.

1624
01:38:26,358 --> 01:38:32,615
Et tu peux briser ce cœur

1625
01:38:33,782 --> 01:38:35,492
C'est pour ça que je l'ai écrit.

1626
01:38:36,577 --> 01:38:38,078
Des accords non résolus.

1627
01:38:38,245 --> 01:38:40,456
Et ainsi va la vie

1628
01:38:40,623 --> 01:38:44,543
Oui, ainsi va la vie

1629
01:38:44,710 --> 01:38:50,633
Et tu es la seule à savoir

1630
01:38:54,178 --> 01:38:55,220
Il est de retour.

1631
01:38:55,429 --> 01:38:58,974
Le seul et unique Piano Man, Billy Joel,
lance sa tournée.

1632
01:38:59,141 --> 01:39:01,810
Quand on entend
qu'un artiste reprend la route,

1633
01:39:01,977 --> 01:39:05,189
on pense qu'il a un nouvel album.
Mais c'est un concept unique.

1634
01:39:05,356 --> 01:39:07,691
Oui, on part en tournée
sans nouvel album studio.

1635
01:39:07,858 --> 01:39:09,526
C'est nouveau pour nous aussi.

1636
01:39:11,236 --> 01:39:13,405
D'ici la fin de l'année,

1637
01:39:13,572 --> 01:39:15,950
il sera en Europe, en Asie
et aux États-Unis,

1638
01:39:16,116 --> 01:39:18,118
pour près d'une centaine
de représentations.

1639
01:39:18,285 --> 01:39:20,996
Si la route le fatigue,
les deux heures sur scène

1640
01:39:21,163 --> 01:39:22,998
lui procurent toujours autant de plaisir.

1641
01:39:23,165 --> 01:39:25,918
Viens, Virginia
Ne me fais pas attendre

1642
01:39:26,085 --> 01:39:29,254
Vous, les filles catholiques
Commencez beaucoup trop tard

1643
01:39:29,421 --> 01:39:32,091
Mais tôt ou tard
Le destin nous rattrape

1644
01:39:32,549 --> 01:39:34,635
Je pourrais tout aussi bien être le seul

1645
01:39:35,928 --> 01:39:38,973
Un concert de reprises,
il faut tout donner sur scène.

1646
01:39:39,139 --> 01:39:40,641
Il ne faut pas se retenir.

1647
01:39:40,808 --> 01:39:42,810
C'est assez euphorique.

1648
01:39:43,435 --> 01:39:46,522
Je pense que j'en avais besoin,
à ce moment-là de ma vie.

1649
01:39:48,399 --> 01:39:50,484
Seuls les bons meurent jeunes

1650
01:39:52,277 --> 01:39:53,946
Écoute ce que je te dis

1651
01:39:55,155 --> 01:39:58,117
Seuls les bons meurent jeunes

1652
01:39:58,283 --> 01:40:00,369
Seuls les bons meurent jeunes

1653
01:40:01,120 --> 01:40:02,955
J'ai commencé les tournées d'Elton.

1654
01:40:03,414 --> 01:40:06,166
Ce soir, Piano Man et Rocket Man
se retrouvent sur scène

1655
01:40:06,333 --> 01:40:09,420
pour ce que certains appellent déjà
"la tournée du siècle".

1656
01:40:11,797 --> 01:40:14,842
Vendredi soir
Je me suis incrusté à ta fête

1657
01:40:15,009 --> 01:40:18,137
Samedi, je t'ai dit que j'étais désolé

1658
01:40:18,303 --> 01:40:21,473
Dimanche, j'étais une vraie loque...

1659
01:40:21,640 --> 01:40:25,394
J'étais conscient que c'était perçu
comme une rivalité.

1660
01:40:25,561 --> 01:40:28,939
On m'a toujours comparé à Elton,
il a été le premier à frapper fort.

1661
01:40:29,648 --> 01:40:32,151
Et je n'ai pas apprécié à l'époque,

1662
01:40:32,317 --> 01:40:33,944
mais je m'en suis remis.

1663
01:40:34,111 --> 01:40:36,613
Tu as peut-être raison

1664
01:40:37,156 --> 01:40:39,158
Je suis peut-être fou

1665
01:40:41,076 --> 01:40:43,078
Il y avait une saine compétition
entre eux.

1666
01:40:43,245 --> 01:40:45,122
Ce sont des pianistes différents.

1667
01:40:45,289 --> 01:40:48,083
Je trouvais
qu'ils se complétaient à merveille.

1668
01:40:50,044 --> 01:40:51,754
N'essaie pas de me sauver

1669
01:40:52,796 --> 01:40:54,298
Notre tournée avec Elton,

1670
01:40:54,465 --> 01:40:57,384
c'était comme être
en colonie de vacances.

1671
01:40:57,551 --> 01:41:01,263
Et j'ai apprécié de voir
cette camaraderie entre les deux.

1672
01:41:03,557 --> 01:41:04,850
Combien de tenues ?

1673
01:41:05,017 --> 01:41:08,103
J'ai viré beaucoup de choses,
je dirais une vingtaine.

1674
01:41:08,270 --> 01:41:10,189
- 20 !
- J'en attends des nouvelles.

1675
01:41:10,355 --> 01:41:12,232
- Et vous, combien ?
- C'est ça.

1676
01:41:14,109 --> 01:41:16,612
On prenait du plaisir,
et le public appréciait.

1677
01:41:16,779 --> 01:41:19,990
Et les gens venaient
de plus en plus nombreux,

1678
01:41:20,157 --> 01:41:22,576
jusqu'à 50 000, 80 000 personnes.

1679
01:41:22,743 --> 01:41:25,537
Et ça a duré 16 ans.

1680
01:41:26,413 --> 01:41:27,790
Tu as peut-être raison

1681
01:41:29,249 --> 01:41:32,086
J'ai dit un, deux
Un, deux...

1682
01:41:46,517 --> 01:41:48,102
On a lu ces derniers temps

1683
01:41:48,268 --> 01:41:50,562
que la pop est peut-être
du passé pour vous,

1684
01:41:50,729 --> 01:41:52,481
et que la musique classique

1685
01:41:52,648 --> 01:41:54,983
va vous occuper maintenant
à plein temps.

1686
01:41:55,150 --> 01:41:56,652
- C'est vrai ?
- Oui.

1687
01:41:57,194 --> 01:42:01,031
Je ne me prétends pas assez bon
pour être un compositeur classique.

1688
01:42:01,198 --> 01:42:02,366
J'ai composé des musiques

1689
01:42:02,533 --> 01:42:04,952
pour ce type, Billy Joel,
pendant des années.

1690
01:42:05,119 --> 01:42:06,411
Il commence à me fatiguer.

1691
01:42:08,080 --> 01:42:09,915
Quand j'ai commencé à composer,

1692
01:42:10,082 --> 01:42:12,835
la musique classique,
c'était la voisine.

1693
01:42:13,001 --> 01:42:17,047
Et puis j'ai été entraîné
par cette tentatrice du rock'n'roll,

1694
01:42:17,214 --> 01:42:18,465
en bas résille noirs,

1695
01:42:18,632 --> 01:42:20,551
les cils enduits de mascara,
cigarette au bec.

1696
01:42:20,717 --> 01:42:24,304
Et ça a été une liaison torride
pendant 25 ans de ma vie.

1697
01:42:24,471 --> 01:42:27,641
Et puis, tout à coup,
j'ai redécouvert la voisine.

1698
01:42:38,026 --> 01:42:40,696
La première pièce que j'ai terminée

1699
01:42:40,863 --> 01:42:44,533
s'appelait Soliloquy (On A Separation),
et ça évoquait

1700
01:42:44,700 --> 01:42:48,537
les visites de ma fille
après notre divorce, et son départ.

1701
01:42:48,704 --> 01:42:51,999
Et les émotions que je ressentais,

1702
01:42:52,166 --> 01:42:55,002
je ne pouvais facilement les écrire
avec des mots.

1703
01:42:55,169 --> 01:42:57,212
Mon enfant arrive,
mon enfant repart...

1704
01:42:57,379 --> 01:42:58,672
C'est si douloureux

1705
01:42:58,839 --> 01:43:01,133
de vouloir être un père
et de ne pas pouvoir.

1706
01:43:01,300 --> 01:43:03,260
Et j'ai écrit ces accords...

1707
01:43:03,427 --> 01:43:04,887
"On se dit au revoir.

1708
01:43:06,555 --> 01:43:08,223
"Et puis je te regarde partir.

1709
01:43:12,144 --> 01:43:16,523
"Et puis je retourne lentement
dans cette maison silencieuse"

1710
01:43:16,690 --> 01:43:18,233
Et je me dis :
"À quoi bon l'écrire ?"

1711
01:43:19,067 --> 01:43:21,028
La musique parle d'elle-même.

1712
01:43:23,906 --> 01:43:28,243
À ce moment-là de ma vie, j'étais prêt
à m'exprimer uniquement par la musique.

1713
01:43:29,369 --> 01:43:31,872
Mais j'ai réalisé,
lorsque j'ai écrit ces morceaux,

1714
01:43:32,039 --> 01:43:33,749
que je ne peux pas jouer ça.

1715
01:43:33,916 --> 01:43:36,543
Je peux en jouer des bouts
par petites touches

1716
01:43:36,710 --> 01:43:39,755
et je peux composer suffisamment bien
pour que quelqu'un annote.

1717
01:43:39,922 --> 01:43:43,675
Mais je ne peux pas jouer la bravoure
comme il se doit.

1718
01:43:44,801 --> 01:43:46,845
Hyung-ki, c'est son expertise.

1719
01:43:47,012 --> 01:43:50,140
Rachmaninov, Chopin, Tchaïkovski.

1720
01:43:50,307 --> 01:43:53,018
C'est lui que je veux
pour jouer mes morceaux.

1721
01:43:53,727 --> 01:43:57,147
Voulez-vous que la première fois
soit comme une suggestion,

1722
01:43:57,314 --> 01:43:58,899
ou vous voulez...?

1723
01:43:59,816 --> 01:44:02,194
- Ça peut être plus fort.
- Plus fort, non ?

1724
01:44:02,361 --> 01:44:04,071
Il est donc déjà présent.

1725
01:44:05,364 --> 01:44:06,365
Oui, c'est ça.

1726
01:44:06,531 --> 01:44:09,660
Il a perdu la capacité

1727
01:44:09,826 --> 01:44:11,787
de lire la musique et de l'annoter.

1728
01:44:11,954 --> 01:44:15,499
Donc il fait tout à l'oreille,
ce que je trouve ahurissant.

1729
01:44:15,666 --> 01:44:16,750
C'est incroyable.

1730
01:44:18,377 --> 01:44:21,713
Beaucoup de gens, ses fans surtout,
ne comprennent pas vraiment.

1731
01:44:21,880 --> 01:44:25,550
"C'est un grand pianiste.
Pourquoi a-t-il besoin de toi ?"

1732
01:44:25,717 --> 01:44:27,719
Bien sûr, c'est un pianiste fantastique.

1733
01:44:27,886 --> 01:44:31,348
Mais c'est comme demander à un danseur
de ballet de faire du breakdance,

1734
01:44:31,515 --> 01:44:32,808
ou l'inverse.

1735
01:44:32,975 --> 01:44:35,936
Ce sont tous les deux des virtuoses
dans leur domaine,

1736
01:44:36,103 --> 01:44:39,356
mais l'un ne peut pas
forcément remplacer l'autre.

1737
01:44:39,523 --> 01:44:42,317
Et puis là, il faut ouvrir la note...

1738
01:44:46,405 --> 01:44:49,157
Il a une certaine oreille.
La musique classique

1739
01:44:49,324 --> 01:44:53,370
lui tient vraiment à cœur,
et ça se ressent.

1740
01:44:54,454 --> 01:44:56,957
On a travaillé
sur ces dix morceaux de piano,

1741
01:44:57,124 --> 01:45:00,877
qui deviendront par la suite
l'album Fantasies & Delusions.

1742
01:45:01,044 --> 01:45:04,965
Le titre Fantasies & Delusions,
c'est parce que je délire de croire

1743
01:45:05,132 --> 01:45:07,801
que je suis un compositeur classique.

1744
01:45:07,968 --> 01:45:09,886
Je suis un pianiste rock.

1745
01:45:10,053 --> 01:45:13,223
C'est un fantasme, une illusion.
Appelons un chat un chat.

1746
01:45:14,683 --> 01:45:18,562
L'album a des moments magiques,
comme cet extrait de Innamorato.

1747
01:45:38,832 --> 01:45:40,917
Le texte est inhérent, et il dit :

1748
01:45:41,668 --> 01:45:43,378
"Tu es le désir de mon cœur."

1749
01:45:52,512 --> 01:45:54,806
Et je le répète encore et encore.

1750
01:45:56,725 --> 01:45:58,226
C'est une obsession.

1751
01:46:00,937 --> 01:46:02,647
Un, deux, trois, quatre.

1752
01:46:09,863 --> 01:46:12,282
Cet album se distingue
à bien des égards.

1753
01:46:12,449 --> 01:46:13,533
Il est resté numéro un

1754
01:46:13,700 --> 01:46:16,328
dans le classement classique
pendant 18 semaines.

1755
01:46:16,495 --> 01:46:20,957
C'est l'un des albums classiques
les plus réussis de tous les temps.

1756
01:46:27,297 --> 01:46:31,301
Je savais que j'allais être démonté
par les critiques classiques,

1757
01:46:31,468 --> 01:46:34,721
mais je voulais avant tout
transmettre ce que j'aimais,

1758
01:46:34,888 --> 01:46:37,808
c'est-à-dire la musique romantique
pour piano.

1759
01:46:48,235 --> 01:46:49,569
D'une certaine manière,

1760
01:46:49,736 --> 01:46:52,489
cet album est pour moi
un hommage à papa.

1761
01:46:52,656 --> 01:46:54,241
C'est un hommage à notre père.

1762
01:46:54,408 --> 01:46:56,827
C'est peut-être inconscient chez Bill.

1763
01:47:04,751 --> 01:47:07,879
Il était encore en vie
quand j'ai fait Fantasies & Delusions.

1764
01:47:12,926 --> 01:47:16,930
Mais je n'ai jamais su ce qu'il pensait
de mes morceaux de piano.

1765
01:47:23,687 --> 01:47:27,607
Je sais que mon père
a un gros sentiment d'abandon.

1766
01:47:27,774 --> 01:47:30,444
Son père est parti
quand il avait sept ans.

1767
01:47:30,610 --> 01:47:32,571
Il ne s'en est jamais remis.

1768
01:47:32,737 --> 01:47:34,698
Il y a eu un moment

1769
01:47:34,865 --> 01:47:38,869
très marquant dans sa vie
quand il l'a retrouvé,

1770
01:47:39,035 --> 01:47:40,579
mais c'est venu de lui.

1771
01:47:40,745 --> 01:47:44,416
Ça lui a brisé le cœur que son père
n'ait jamais fait la démarche.

1772
01:47:44,583 --> 01:47:46,751
C'est lui qui a dû aller à Vienne.

1773
01:47:51,840 --> 01:47:55,260
Cette connexion profonde
lui a toujours manqué.

1774
01:47:55,427 --> 01:47:58,805
Je pense qu'il l'a un peu trouvée
à travers son frère, Alex,

1775
01:47:58,972 --> 01:48:00,682
qui est chef d'orchestre.

1776
01:48:07,856 --> 01:48:11,776
C'était important pour lui
de pouvoir enfin se connecter

1777
01:48:11,943 --> 01:48:13,945
avec cette partie de sa famille.

1778
01:48:14,112 --> 01:48:15,906
Dommage que papa
ne soit pas devenu musicien.

1779
01:48:16,072 --> 01:48:20,410
- Je l'aurais bien vu dans un petit opéra.
- Je suis d'accord.

1780
01:48:20,577 --> 01:48:23,955
Il me jouait tous les opéras au piano
avant qu'on aille les voir.

1781
01:48:24,122 --> 01:48:28,168
Je sais qu'il aimait la musique.
Il aimait sincèrement la musique,

1782
01:48:28,335 --> 01:48:31,546
mais il détestait sa propre musique.

1783
01:48:31,713 --> 01:48:34,216
On avait un piano
dans la pièce du fond,

1784
01:48:34,382 --> 01:48:37,719
il allait jouer un morceau de Chopin
ou une sonate de Beethoven,

1785
01:48:37,886 --> 01:48:41,431
et il sortait de la pièce
tout sombre et énervé...

1786
01:48:41,598 --> 01:48:42,849
Il se trouvait nul.

1787
01:48:43,016 --> 01:48:44,893
Moi, je trouvais ça super.

1788
01:48:45,060 --> 01:48:47,854
Je me disais que je serais heureux
de jouer comme ça.

1789
01:48:48,021 --> 01:48:50,857
Mais il n'était jamais satisfait
de lui-même.

1790
01:48:51,483 --> 01:48:54,110
Et je me souviens,
tout petit, je me disais :

1791
01:48:54,277 --> 01:48:55,695
"Je ne veux pas être comme ça.

1792
01:48:55,862 --> 01:48:59,533
"Je ne veux pas avoir
cette relation avec la musique."

1793
01:48:59,699 --> 01:49:03,119
Donc je n'ai jamais essayé
de devenir concertiste.

1794
01:49:03,286 --> 01:49:05,747
J'ai pris une direction différente
où j'étais...

1795
01:49:05,914 --> 01:49:07,999
Je voulais créer ma propre musique.

1796
01:49:08,166 --> 01:49:10,585
Il était très fier de toi, vraiment.

1797
01:49:11,253 --> 01:49:14,506
Papa était très fier de Bill
et de tout ce qu'il avait accompli.

1798
01:49:14,881 --> 01:49:17,551
Bill sait que son père
était fier de lui ?

1799
01:49:19,094 --> 01:49:20,554
Je ne pense pas.

1800
01:49:23,223 --> 01:49:25,392
Je lui ai dit, mais il ne me croit pas.

1801
01:49:27,894 --> 01:49:31,439
Mon père était le chaînon manquant
dans beaucoup de choses.

1802
01:49:35,402 --> 01:49:38,113
Et quand il est mort,
j'ai un peu paniqué.

1803
01:49:38,280 --> 01:49:41,616
"Il est parti et je n'aurai jamais
l'occasion de le connaître !"

1804
01:49:45,078 --> 01:49:47,747
Mais je ne ressentais
aucune animosité envers lui.

1805
01:49:47,914 --> 01:49:50,083
J'avais juste un sentiment de perte.

1806
01:49:54,546 --> 01:49:59,092
Je pense qu'il voulait me dire
"Je t'aime", mais il ne l'a jamais fait.

1807
01:50:02,304 --> 01:50:05,432
Quand Howard était mourant,
nous étions à son chevet.

1808
01:50:05,599 --> 01:50:06,641
Et je me souviens,

1809
01:50:06,808 --> 01:50:09,144
Billy et Howard se regardaient...

1810
01:50:09,311 --> 01:50:12,689
Et ils avaient tous les deux
un regard vide.

1811
01:50:13,481 --> 01:50:16,067
Pas d'émotions, rien du tout.

1812
01:50:18,862 --> 01:50:21,781
Ça a laissé un vide terrible
dans la vie de mon frère,

1813
01:50:21,948 --> 01:50:24,367
et un trou dans son cœur.

1814
01:50:26,703 --> 01:50:28,830
Ma mère me disait souvent :

1815
01:50:28,997 --> 01:50:31,374
"Le pardon, ça ne s'achète pas."

1816
01:50:31,541 --> 01:50:34,044
Je ne comprenais pas vraiment
quand j'étais petit,

1817
01:50:34,210 --> 01:50:36,046
mais j'ai compris en grandissant.

1818
01:50:37,464 --> 01:50:40,091
Je lui ai donc pardonné
il y a longtemps.

1819
01:50:41,301 --> 01:50:45,347
Il faut savoir pardonner
pour guérir soi-même.

1820
01:50:51,561 --> 01:50:55,940
Après Fantasies & Delusions,
je me suis dit : "Bon, j'ai réussi."

1821
01:50:56,566 --> 01:50:59,110
Dans le répertoire classique
et dans la pop.

1822
01:50:59,986 --> 01:51:02,155
J'avais fait mes preuves,

1823
01:51:02,322 --> 01:51:04,949
j'étais une rock star
depuis très longtemps.

1824
01:51:05,992 --> 01:51:08,703
Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?

1825
01:51:12,332 --> 01:51:15,251
J'avais l'impression
qu'il me manquait quelque chose.

1826
01:51:19,381 --> 01:51:21,216
Le Daily News rapporte

1827
01:51:21,383 --> 01:51:25,595
que le chanteur vient de se fiancer
à sa petite amie, Katie Lee.

1828
01:51:28,973 --> 01:51:31,976
Pour ce qui était
des relations à long terme,

1829
01:51:32,143 --> 01:51:34,688
j'avais la trouille à l'idée de m'engager.

1830
01:51:34,854 --> 01:51:36,606
Mais le vent frais

1831
01:51:36,773 --> 01:51:39,359
a emporté tous mes principes
par la fenêtre.

1832
01:51:42,153 --> 01:51:43,947
Quand on tombe amoureux, on tombe.

1833
01:51:44,114 --> 01:51:47,158
Tout est dit.
On ne vole pas, on tombe.

1834
01:51:50,704 --> 01:51:52,372
Quand on s'est mis ensemble,

1835
01:51:52,539 --> 01:51:55,625
Bill voulait faire une pause
dans sa tournée.

1836
01:51:55,792 --> 01:51:59,796
Donc j'ai vraiment cru à ce moment-là
que c'était ce qu'il voulait.

1837
01:52:01,631 --> 01:52:05,343
Il disait des choses du genre :
"J'en ai marre, d'être Billy Joel,

1838
01:52:05,927 --> 01:52:07,637
"de jouer les mêmes chansons."

1839
01:52:07,804 --> 01:52:10,640
Et je crois que cette insatisfaction

1840
01:52:10,807 --> 01:52:12,976
vis-à-vis de ce qu'il aimait tant

1841
01:52:13,143 --> 01:52:14,519
était difficile à vivre.

1842
01:52:16,354 --> 01:52:18,523
Il n'avait rien de nouveau à offrir,

1843
01:52:18,690 --> 01:52:20,650
rien derrière quoi se cacher.

1844
01:52:21,443 --> 01:52:24,154
Je pense que cette situation
l'a exposé au monde

1845
01:52:24,320 --> 01:52:26,364
et a exacerbé ses difficultés.

1846
01:52:27,532 --> 01:52:30,910
À cette époque de sa vie,
il buvait beaucoup.

1847
01:52:31,661 --> 01:52:35,457
Et en quelques années,
il a collectionné les déboires.

1848
01:52:35,623 --> 01:52:38,042
Il s'est mis à vriller en public.

1849
01:52:38,209 --> 01:52:41,171
Et dans ces cas-là,
le public se retourne vite contre vous.

1850
01:52:41,337 --> 01:52:45,091
Billy Joel a eu un accident de voiture
à Long Island, New York, ce matin.

1851
01:52:45,258 --> 01:52:48,178
La superstar de la chanson
se remet d'une grosse frayeur.

1852
01:52:48,344 --> 01:52:49,721
Vous savez, la célébrité

1853
01:52:49,888 --> 01:52:52,974
s'accompagne toujours
de ragots et de rumeurs.

1854
01:52:53,141 --> 01:52:55,351
Je n'ai jamais aimé
la presse à sensation.

1855
01:52:55,518 --> 01:52:58,688
Vivre dans l'un des lieux
les plus médiatiques du monde

1856
01:52:58,855 --> 01:53:00,732
était difficile pour lui.

1857
01:53:00,899 --> 01:53:02,734
Parce qu'il était très surveillé.

1858
01:53:03,735 --> 01:53:07,739
Ils adorent faire leurs choux gras
des erreurs qu'on commet tous.

1859
01:53:07,906 --> 01:53:11,284
Billy Joel fait de nouveau la une,
mais pas comme il le voulait.

1860
01:53:11,451 --> 01:53:14,954
Le chanteur en est
à son troisième accident en deux ans.

1861
01:53:15,121 --> 01:53:16,581
Et la question du jour :

1862
01:53:16,748 --> 01:53:20,001
qui a mis plus que de l'eau
dans le verre de Billy Joel hier ?

1863
01:53:20,168 --> 01:53:21,586
Par exemple,

1864
01:53:21,753 --> 01:53:24,422
les rumeurs de conduite
en état d'ivresse.

1865
01:53:24,589 --> 01:53:28,301
Ça n'est jamais arrivé.
Mais les gens perpétuent le mythe.

1866
01:53:28,468 --> 01:53:31,471
"L'alcoolo au volant."
J'ai jamais conduit en état d'ivresse,

1867
01:53:31,638 --> 01:53:33,181
alors allez vous faire foutre !

1868
01:53:34,849 --> 01:53:36,309
Il a eu une période de jachère

1869
01:53:36,476 --> 01:53:39,437
où sa carrière
n'avait plus vraiment de sens.

1870
01:53:39,604 --> 01:53:41,564
Il est devenu la cible parfaite.

1871
01:53:41,731 --> 01:53:43,983
Je peux conduire dans ces rues
à l'aveugle.

1872
01:53:44,901 --> 01:53:46,486
Ils le tournaient en ridicule,

1873
01:53:46,653 --> 01:53:49,739
le présentaient
comme une personne peu sérieuse.

1874
01:53:49,906 --> 01:53:50,907
De justesse !

1875
01:53:51,074 --> 01:53:53,827
J'ai failli avoir une
une crise cardiaque-ack-ack-ack...

1876
01:53:53,993 --> 01:53:55,286
La presse peut être féroce,

1877
01:53:55,453 --> 01:53:58,832
et être l'objet d'un tel acharnement,
ce n'est pas facile.

1878
01:54:00,375 --> 01:54:03,711
C'est vraiment difficile pour moi
de parler de cette période.

1879
01:54:03,878 --> 01:54:06,422
Je sentais qu'il avait besoin de créer,

1880
01:54:06,589 --> 01:54:09,384
de faire de la musique, de se produire,

1881
01:54:09,551 --> 01:54:12,303
pour chasser cette anxiété

1882
01:54:12,470 --> 01:54:15,682
liée à l'absence
de perspective artistique.

1883
01:54:16,975 --> 01:54:20,562
Et il devait aussi lutter
contre la dépendance.

1884
01:54:20,728 --> 01:54:22,981
C'était vraiment difficile à gérer,

1885
01:54:23,147 --> 01:54:25,233
je n'avais jamais connu ça.

1886
01:54:26,067 --> 01:54:29,237
Il a fait une cure de désintox
au centre Betty Ford.

1887
01:54:30,446 --> 01:54:32,824
Elle m'a en quelque sorte
posé un ultimatum.

1888
01:54:32,991 --> 01:54:34,742
"Si tu ne fais rien
pour ton alcoolisme,

1889
01:54:34,909 --> 01:54:37,453
"ça ne va pas marcher."

1890
01:54:37,620 --> 01:54:40,248
Billy est prêt pour une désintoxication

1891
01:54:40,415 --> 01:54:43,668
Quand il est rentré du centre Betty Ford,

1892
01:54:43,835 --> 01:54:47,130
c'était une période très fragile
pour nous deux.

1893
01:54:48,047 --> 01:54:51,885
Je me suis toujours interrogé
sur cette période en particulier,

1894
01:54:52,051 --> 01:54:56,055
parce qu'à ce moment-là,
Billy était sobre.

1895
01:54:56,222 --> 01:54:59,934
J'ai eu l'impression qu'il redécouvrait
une autre part de lui-même.

1896
01:55:00,101 --> 01:55:03,605
Et quand on redécouvre
une nouvelle part de soi, on change.

1897
01:55:06,065 --> 01:55:08,443
Il avait tout connu.

1898
01:55:08,610 --> 01:55:10,945
Il avait vécu une vie énorme.

1899
01:55:11,112 --> 01:55:13,323
Mais j'étais jeune

1900
01:55:13,489 --> 01:55:16,200
et je n'avais rien vécu.

1901
01:55:16,367 --> 01:55:18,411
Je voulais toujours sortir,

1902
01:55:18,995 --> 01:55:22,290
alors que Bill voulait rester à la maison.

1903
01:55:23,541 --> 01:55:27,170
À ce moment-là, oui,
notre relation n'allait pas bien.

1904
01:55:27,337 --> 01:55:30,673
Katie Lee en personne va vous montrer
comment faire des grillades...

1905
01:55:30,840 --> 01:55:32,550
Elle ne pensait qu'à sa carrière,

1906
01:55:32,717 --> 01:55:35,803
elle voulait être en ville,
avoir une vie sociale.

1907
01:55:36,638 --> 01:55:39,349
On raconte qu'elle avait une liaison.

1908
01:55:39,515 --> 01:55:40,558
C'est des conneries.

1909
01:55:41,601 --> 01:55:44,020
On s'est juste éloignés
l'un de l'autre.

1910
01:55:45,021 --> 01:55:47,607
Je voulais qu'on fasse tout ensemble.

1911
01:55:47,774 --> 01:55:51,069
Mais c'est là que notre différence d'âge
est entrée en jeu.

1912
01:55:52,320 --> 01:55:55,490
Je crois aussi qu'il y a toujours eu
un peu de ressentiment

1913
01:55:55,657 --> 01:55:59,953
par rapport au fait que je l'avais poussé
à faire une cure de désintox.

1914
01:56:00,119 --> 01:56:02,288
Une désintox,
on n'y va pas pour les autres.

1915
01:56:02,455 --> 01:56:04,332
Il faut y aller pour soi.

1916
01:56:04,499 --> 01:56:06,209
Il faut en avoir envie.

1917
01:56:07,001 --> 01:56:08,127
Je n'en avais pas envie.

1918
01:56:11,130 --> 01:56:12,966
C'était dur pour notre relation,

1919
01:56:13,132 --> 01:56:16,719
et à bien des égards,
il a été difficile de s'en remettre.

1920
01:56:17,762 --> 01:56:20,139
Je pense que ni lui ni moi ne voulions ça,

1921
01:56:20,807 --> 01:56:24,102
mais il est devenu évident
que ça ne marchait pas.

1922
01:56:24,268 --> 01:56:27,021
Et je me souviens qu'un soir,
nous avons dîné

1923
01:56:27,188 --> 01:56:30,024
et j'ai dit :
"Bill, je suis malheureuse."

1924
01:56:30,191 --> 01:56:32,568
Il m'a dit : "Tu veux divorcer ?"

1925
01:56:32,735 --> 01:56:33,987
J'ai répondu : "Oui."

1926
01:56:34,153 --> 01:56:37,115
Il a dit : "D'accord."
Et c'est tout.

1927
01:56:40,368 --> 01:56:43,162
Je vivais un énième divorce.

1928
01:56:43,329 --> 01:56:44,539
Le troisième.

1929
01:56:44,706 --> 01:56:46,165
Trois échecs.

1930
01:56:47,333 --> 01:56:51,671
Et la peur d'être de nouveau seul,
de mourir seul.

1931
01:56:53,047 --> 01:56:56,217
Ne plus avoir cette personne
dans ma vie...

1932
01:56:57,677 --> 01:56:59,178
et vieillir.

1933
01:56:59,345 --> 01:57:02,140
Billy Joel et sa femme mettent fin
à 5 ans de mariage

1934
01:57:02,306 --> 01:57:06,561
Alors je me suis remis à boire,
juste pour noyer la douleur.

1935
01:57:06,728 --> 01:57:10,148
Oui, c'était une période assez vaine.

1936
01:57:11,149 --> 01:57:12,650
On dînait ensemble un soir.

1937
01:57:12,817 --> 01:57:14,986
Billy était tout simplement dévasté.

1938
01:57:15,153 --> 01:57:16,904
Les larmes aux yeux, il a dit :

1939
01:57:17,071 --> 01:57:20,408
"J'ai un demi-milliard de dollars
et je n'ai personne à aimer."

1940
01:57:21,451 --> 01:57:23,494
Et ça vous arrache les tripes,

1941
01:57:23,661 --> 01:57:25,872
de voir quelqu'un au fond du trou.

1942
01:57:28,166 --> 01:57:32,962
À cette époque,
je travaillais de nouveau avec Elton.

1943
01:57:33,129 --> 01:57:35,131
Le concert Billy Joel/Elton John
a été annulé.

1944
01:57:35,298 --> 01:57:38,009
Billy Joel et Elton John ont annulé
le concert d'hier soir.

1945
01:57:38,176 --> 01:57:39,510
Il a annulé son concert de jeudi.

1946
01:57:39,677 --> 01:57:43,014
Bien sûr, tout le monde
s'inquiétait pour Billy Joel.

1947
01:57:43,765 --> 01:57:47,810
L'histoire, c'est qu'Elton John
a accusé Billy Joel de trop boire,

1948
01:57:47,977 --> 01:57:50,146
ce que Billy Joel n'a pas apprécié

1949
01:57:50,313 --> 01:57:51,773
quand il a lu la presse.

1950
01:57:52,648 --> 01:57:56,277
Billy n'était pas prêt à en parler,
et certainement pas en public.

1951
01:57:56,444 --> 01:58:00,323
Et ça a conduit à certaines interrogations

1952
01:58:00,490 --> 01:58:02,408
sur l'orientation de sa carrière.

1953
01:58:02,575 --> 01:58:06,370
Je pense qu'il ne voulait pas
que ses démons soient exposés.

1954
01:58:06,537 --> 01:58:08,289
Ça l'a foutu en rogne.

1955
01:58:08,915 --> 01:58:12,794
Elton avait fait un commentaire
où il estimait que j'avais besoin

1956
01:58:12,960 --> 01:58:16,506
d'une vraie cure de désintoxication,
en me qualifiant d'ivrogne.

1957
01:58:16,672 --> 01:58:20,426
Et ça m'a vraiment fait mal.
"Tu me connais mieux que ça, non ?"

1958
01:58:20,968 --> 01:58:23,846
Et il y a eu des tensions
pendant un petit moment.

1959
01:58:26,390 --> 01:58:29,352
Il y a eu une convergence
de plein de choses,

1960
01:58:29,519 --> 01:58:30,645
pendant cette période.

1961
01:58:31,521 --> 01:58:34,190
J'avais l'impression
de m'être pris un semi-remorque.

1962
01:58:41,239 --> 01:58:44,700
Alors, oui. J'ai touché le fond.

1963
01:58:48,663 --> 01:58:54,210
J'avais perdu toutes mes illusions,
plus rien n'avait de sens.

1964
01:58:54,377 --> 01:58:57,380
C'est comme si tout me disait : "Stop !"

1965
01:58:57,547 --> 01:59:01,509
Et j'ai écrit une lettre au groupe :
"Je ne veux plus faire ça.

1966
01:59:01,676 --> 01:59:02,885
"Je vais arrêter."

1967
01:59:03,052 --> 01:59:04,220
Chers amis,

1968
01:59:04,387 --> 01:59:08,474
cela fait bientôt un an
que j'ai arrêté ma tournée...

1969
01:59:08,641 --> 01:59:13,479
Je voudrais me retirer
de la vie publique.

1970
01:59:13,646 --> 01:59:16,440
J'ai pris la décision
de mettre un terme

1971
01:59:16,607 --> 01:59:18,609
à ma carrière d'artiste...

1972
01:59:18,776 --> 01:59:21,445
Je pense qu'il essayait
de sauver sa peau.

1973
01:59:21,612 --> 01:59:25,116
C'est difficile de contrôler sa vie,
quand on travaille autant.

1974
01:59:25,950 --> 01:59:28,077
Pour survivre,
il faut laisser ça derrière soi.

1975
01:59:28,244 --> 01:59:31,664
Il est temps pour moi
de quitter le terrain de jeu.

1976
01:59:31,831 --> 01:59:34,959
Il parlait de prendre des congés
depuis des années,

1977
01:59:35,126 --> 01:59:37,920
mais là, c'était vraiment un adieu.

1978
01:59:38,754 --> 01:59:40,715
Il est devenu très renfermé.

1979
01:59:40,882 --> 01:59:42,884
Je lui ai peu parlé
pendant cette période.

1980
01:59:43,050 --> 01:59:45,928
Et je dois avouer
que je m'inquiétais pour lui.

1981
01:59:46,095 --> 01:59:50,433
Parce que j'étais convaincu
que Billy, sans cet exutoire,

1982
01:59:50,600 --> 01:59:53,436
n'aurait plus rien
à quoi se raccrocher.

1983
01:59:54,187 --> 01:59:56,981
Et je me suis dit...

1984
01:59:57,148 --> 01:59:59,025
Je pensais sincèrement que...

1985
01:59:59,817 --> 02:00:01,319
son temps était compté.

1986
02:00:22,840 --> 02:00:25,801
Au début

1987
02:00:27,094 --> 02:00:30,348
Il y avait le froid et la nuit

1988
02:00:31,766 --> 02:00:35,019
À 18 ans, j'ai eu mon premier bateau.

1989
02:00:35,394 --> 02:00:37,146
Il mesurait 15 mètres de long.

1990
02:00:37,313 --> 02:00:41,692
Il ne démarrait jamais normalement
et il fuyait comme une passoire.

1991
02:00:42,109 --> 02:00:43,945
Mais c'était mon bateau.

1992
02:00:44,612 --> 02:00:47,406
Être sur l'eau,
ça veut dire beaucoup de choses.

1993
02:00:47,573 --> 02:00:49,367
C'est en partie la liberté.

1994
02:00:49,533 --> 02:00:52,411
On a quitté la terre et on est seul.

1995
02:00:54,080 --> 02:00:55,748
On navigue.

1996
02:00:56,582 --> 02:00:58,459
On décide de sa destination.

1997
02:00:58,626 --> 02:01:02,296
Trop de royaumes

1998
02:01:02,797 --> 02:01:05,299
Trop de drapeaux...

1999
02:01:05,466 --> 02:01:08,094
Mais il faut toujours garder le contrôle.

2000
02:01:08,261 --> 02:01:11,389
Ça a quelque chose de vraiment exaltant.

2001
02:01:11,555 --> 02:01:15,476
Tant de blessures à guérir

2002
02:01:15,643 --> 02:01:18,354
Le temps est implacable

2003
02:01:18,521 --> 02:01:21,107
J'ai le contrôle,
je suis le capitaine de mon navire,

2004
02:01:21,274 --> 02:01:23,317
contre vents et marées.

2005
02:01:23,859 --> 02:01:26,362
C'est un sentiment très fort.
C'est très puissant.

2006
02:01:26,529 --> 02:01:29,657
Cela fait si longtemps

2007
02:01:29,824 --> 02:01:33,202
Et maintenant, je suis avec toi

2008
02:01:34,120 --> 02:01:36,831
Après deux mille ans

2009
02:01:36,998 --> 02:01:39,875
C'est comme la musique.
C'est thérapeutique.

2010
02:01:42,128 --> 02:01:44,255
J'ai fait beaucoup d'erreurs
dans ma vie.

2011
02:01:45,339 --> 02:01:48,426
Mais j'en ai tiré des leçons.
J'ai appris de mes erreurs.

2012
02:01:49,218 --> 02:01:51,679
Et même après tout ce que j'ai traversé...

2013
02:01:54,056 --> 02:01:56,392
je crois encore à l'amour
et aux relations.

2014
02:01:57,184 --> 02:02:00,313
Et c'est toujours
un facteur important dans ma vie.

2015
02:02:00,479 --> 02:02:03,024
Je suis probablement
un romantique dans l'âme.

2016
02:02:06,402 --> 02:02:10,323
Lorsque vous rencontrez quelqu'un
qui capte votre imagination,

2017
02:02:10,489 --> 02:02:13,367
ça revigore, ça revitalise.

2018
02:02:19,498 --> 02:02:22,752
La première fois que j'ai rencontré
Alexis, on est allés chez moi

2019
02:02:22,918 --> 02:02:25,588
et j'ai voulu jouer du piano
pour elle.

2020
02:02:25,755 --> 02:02:28,341
Pour moi,
c'est une forme de communication.

2021
02:02:28,507 --> 02:02:31,802
Il y a une scène dans le film
Sept ans de réflexion

2022
02:02:31,969 --> 02:02:36,307
où Tom Ewell cherche
à impressionner Marilyn Monroe.

2023
02:02:36,474 --> 02:02:38,476
Alors il joue du Rachmaninov.

2024
02:02:38,642 --> 02:02:41,479
Vous êtes venue. J'en suis ravi.

2025
02:02:49,862 --> 02:02:52,573
Il porte une cravate
et il tire sur une cigarette.

2026
02:02:52,740 --> 02:02:55,409
Ne vous arrêtez pas ! Jamais !

2027
02:02:55,576 --> 02:02:58,579
Donc je joue ça, et elle n'est
pas du tout impressionnée.

2028
02:02:58,746 --> 02:03:01,040
Elle se fiche éperdument
de ce que je joue.

2029
02:03:01,207 --> 02:03:04,543
Et je me dis :
"Bon, ça ne marche pas."

2030
02:03:04,710 --> 02:03:07,254
Elle n'était pas impressionnée
par le côté Billy Joel.

2031
02:03:07,421 --> 02:03:11,092
Ce qui m'a impressionné,
parce que je me suis dit :

2032
02:03:11,258 --> 02:03:15,888
"Peut-être qu'elle est juste là
pour moi, pas pour Billy Joel."

2033
02:03:18,057 --> 02:03:21,811
On est restés en contact
après notre première rencontre.

2034
02:03:21,977 --> 02:03:24,730
On se parlait au téléphone,
on s'envoyait des mails...

2035
02:03:24,897 --> 02:03:26,524
On a appris à se connaître

2036
02:03:26,690 --> 02:03:27,691
vraiment bien.

2037
02:03:27,858 --> 02:03:30,444
Et je me suis sentie
très à l'aise avec lui.

2038
02:03:30,611 --> 02:03:33,989
Je n'étais pas vraiment ouvert
à une nouvelle relation.

2039
02:03:34,156 --> 02:03:35,825
Pour moi, c'était improbable.

2040
02:03:36,450 --> 02:03:38,327
"Comment je pourrais recommencer ?

2041
02:03:38,494 --> 02:03:40,079
"Je ne veux pas revivre ça."

2042
02:03:40,246 --> 02:03:42,623
Mais tout à coup,
il y a eu un déclic,

2043
02:03:42,790 --> 02:03:44,625
et j'y étais disposé.

2044
02:03:48,045 --> 02:03:51,006
Quand on s'est mis ensemble,
Alexis travaillait encore.

2045
02:03:51,173 --> 02:03:54,718
Elle était directrice
dans une société financière,

2046
02:03:54,885 --> 02:03:56,345
et elle réussissait bien.

2047
02:03:56,512 --> 02:03:59,974
Moi, je ne pensais
plus vraiment travailler,

2048
02:04:00,141 --> 02:04:01,851
donc j'étais beaucoup à la maison.

2049
02:04:02,017 --> 02:04:05,563
Et quand elle rentrait,
j'étais en train de servir le dîner.

2050
02:04:05,729 --> 02:04:08,816
Il fait un excellent saumon teriyaki.

2051
02:04:08,983 --> 02:04:11,986
Il le fait mariner toute la journée
et le prépare avec des légumes.

2052
02:04:12,153 --> 02:04:15,531
En rentrant, j'avais mon saumon,
mes légumes et mon verre de vin.

2053
02:04:15,698 --> 02:04:16,907
C'était merveilleux.

2054
02:04:27,376 --> 02:04:29,837
Je n'aurais pas pensé
avoir d'autres enfants.

2055
02:04:30,004 --> 02:04:31,589
Je me trouvais trop vieux.

2056
02:04:34,675 --> 02:04:36,051
Quelle grande fille !

2057
02:04:36,218 --> 02:04:38,971
Mais avoir ces petites filles

2058
02:04:39,138 --> 02:04:41,557
à ce moment de ma vie,
c'est un tel bonheur !

2059
02:04:41,724 --> 02:04:43,225
Je peux passer du temps
avec elles.

2060
02:04:43,767 --> 02:04:45,895
Je n'ai pas besoin
d'être en studio ou d'écrire.

2061
02:04:46,061 --> 02:04:48,147
Je peux profiter de mes enfants.

2062
02:04:48,314 --> 02:04:49,857
Tu dis "Je t'aime, papa" ?

2063
02:04:50,024 --> 02:04:53,027
Je t'aime, papa !

2064
02:04:54,111 --> 02:04:55,738
La priorité de de Bill, c'est :

2065
02:04:55,905 --> 02:04:59,283
"Je vais être le meilleur des pères,
car je n'ai pas eu de père."

2066
02:04:59,450 --> 02:05:03,954
Après des années d'apprentissage
et de développement personnel,

2067
02:05:04,121 --> 02:05:07,291
mes filles ont
la plus incroyable version de leur père.

2068
02:05:07,458 --> 02:05:09,210
Elles ont beaucoup de chance.

2069
02:05:09,376 --> 02:05:13,714
Je voulais m'assurer de leur donner
tout ce dont elles avaient besoin.

2070
02:05:13,881 --> 02:05:16,592
Je me suis donc mis au travail

2071
02:05:16,759 --> 02:05:19,512
et j'ai pris la paternité
très, très au sérieux.

2072
02:05:19,678 --> 02:05:22,306
Toutes ces choses
que moi, je n'avais pas eues,

2073
02:05:23,307 --> 02:05:25,643
je ne voulais pas
qu'elles passent à côté.

2074
02:05:29,897 --> 02:05:31,774
Je ne sais pas,
pour le côté artistique,

2075
02:05:31,941 --> 02:05:34,818
mais il doit y avoir
un peu de génétique là-dedans.

2076
02:05:36,237 --> 02:05:39,198
Mes parents avaient
cette incroyable fibre musicale.

2077
02:05:43,869 --> 02:05:46,247
Et mon frère l'a aussi.

2078
02:05:52,378 --> 02:05:54,380
Ma fille aînée Alexa l'a.

2079
02:06:04,640 --> 02:06:06,183
Della l'a.

2080
02:06:09,061 --> 02:06:11,605
Elle est capable d'interpréter
des mélodies sur un piano

2081
02:06:11,772 --> 02:06:13,857
sans même savoir jouer du piano.

2082
02:06:15,609 --> 02:06:18,404
Et je le vois aussi chez ma cadette,
chez Remy.

2083
02:06:18,571 --> 02:06:21,031
Elle choisit des mélodies.
Elle chante.

2084
02:06:22,032 --> 02:06:23,867
C'est dans notre ADN.

2085
02:06:24,702 --> 02:06:25,869
C'est l'histoire.

2086
02:06:27,538 --> 02:06:28,872
Et ça se transmet.

2087
02:06:31,292 --> 02:06:35,296
Nous avons passé deux années ensemble
avant d'avoir des enfants,

2088
02:06:35,462 --> 02:06:38,841
et à l'époque, il avait complètement
arrêté les concerts.

2089
02:06:39,008 --> 02:06:40,884
Nous voyagions partout.

2090
02:06:41,218 --> 02:06:44,847
Nous avons fait un voyage à moto
du Maine jusqu'à Long Island.

2091
02:06:45,014 --> 02:06:47,349
On faisait du bateau.
On est allés en Europe.

2092
02:06:47,516 --> 02:06:49,727
Nous nous sommes beaucoup amusés.

2093
02:06:49,893 --> 02:06:52,521
J'avais pris ma retraite.

2094
02:06:52,688 --> 02:06:54,023
Je n'avais plus l'envie.

2095
02:06:54,189 --> 02:06:56,775
Pour moi, cette partie de ma vie
était terminée.

2096
02:06:56,942 --> 02:06:59,945
Je pense qu'il appréciait

2097
02:07:00,112 --> 02:07:02,948
le fait de ne pas être sur la route,
de ne pas travailler.

2098
02:07:03,115 --> 02:07:05,326
Mais ensuite, tout a changé.

2099
02:07:06,285 --> 02:07:09,872
66 millions d'Américains
se préparent à l'impact.

2100
02:07:10,039 --> 02:07:11,498
Les conditions météo s'intensifient

2101
02:07:11,665 --> 02:07:13,000
et les choses vont empirer.

2102
02:07:13,167 --> 02:07:15,169
Oh, mon Dieu !

2103
02:07:17,379 --> 02:07:18,922
Sandy pourrait devenir

2104
02:07:19,089 --> 02:07:21,759
l'une des tempêtes
les plus coûteuses de l'histoire.

2105
02:07:22,718 --> 02:07:26,722
Sandy a détruit une bonne partie
de la rive sud de Long Island.

2106
02:07:26,889 --> 02:07:28,766
J'étais ici pendant la tempête,

2107
02:07:28,932 --> 02:07:32,227
et j'ai vu des bateaux
arrachés à leurs amarres

2108
02:07:32,394 --> 02:07:33,562
s'écraser sur le rivage,

2109
02:07:33,729 --> 02:07:35,648
des maisons inondées...

2110
02:07:35,814 --> 02:07:37,191
C'était effrayant.

2111
02:07:37,775 --> 02:07:39,443
Je suis un habitant de Long Island.

2112
02:07:39,610 --> 02:07:43,030
Mes racines sont ici.
Chez moi, c'est ici.

2113
02:07:44,365 --> 02:07:48,535
C'était douloureux de voir les dégâts
et toutes ces vies détruites.

2114
02:07:50,829 --> 02:07:53,916
Ils organisaient
un concert de bienfaisance,

2115
02:07:54,083 --> 02:07:55,834
et ils m'ont appelé.

2116
02:07:57,753 --> 02:08:00,964
J'ai dit oui, même si à l'époque,
je ne jouais pas vraiment.

2117
02:08:01,382 --> 02:08:02,424
Comment, la voix ?

2118
02:08:03,258 --> 02:08:05,803
C'est quelque chose
que je pouvais faire.

2119
02:08:05,969 --> 02:08:08,847
Je ne pouvais pas être secouriste.

2120
02:08:09,014 --> 02:08:11,975
En direct de Madison Square Garden,
12/12/12.

2121
02:08:12,142 --> 02:08:13,769
Le concert pour les victimes de Sandy.

2122
02:08:14,353 --> 02:08:15,688
C'était un sacré rassemblement.

2123
02:08:15,854 --> 02:08:17,272
Tout le monde était là.

2124
02:08:17,439 --> 02:08:20,609
Il y avait Paul McCartney,
Roger Daltrey, Pete Townshend,

2125
02:08:20,776 --> 02:08:22,319
Keith Richards.

2126
02:08:23,153 --> 02:08:24,446
Au concert du 12/12/12,

2127
02:08:24,613 --> 02:08:26,740
Billy avait arrêté depuis des années

2128
02:08:27,116 --> 02:08:30,327
et ça ne semblait pas lui manquer.

2129
02:08:31,036 --> 02:08:32,913
Quel bel état d'esprit ici, ce soir !

2130
02:08:33,747 --> 02:08:37,167
On va surmonter cette épreuve
tous ensemble. On va s'en sortir.

2131
02:08:37,334 --> 02:08:40,337
Il était très nerveux
en montant sur scène.

2132
02:08:41,380 --> 02:08:42,965
On n'avait pas joué depuis un bail.

2133
02:08:43,132 --> 02:08:44,717
Il allait faire quatre chansons.

2134
02:08:52,015 --> 02:08:55,519
Mais sa voix était pure,
le groupe était génial.

2135
02:09:07,531 --> 02:09:09,908
Il monte sur scène
et sa voix nous scotche.

2136
02:09:10,075 --> 02:09:11,577
Il avait une de ces énergies,

2137
02:09:11,744 --> 02:09:13,829
lui-même ne devait pas le savoir.

2138
02:09:29,470 --> 02:09:32,890
Nous avons su à ce moment-là
que ce type avait tout récupéré.

2139
02:09:33,056 --> 02:09:35,058
Comme s'il n'avait jamais rien perdu.

2140
02:09:40,981 --> 02:09:43,025
Billy monte sur scène
et emporte tout.

2141
02:09:44,943 --> 02:09:48,113
Je suis devant ma télé et je me dis :
"Ces titres ne sont pas

2142
02:09:48,280 --> 02:09:50,324
"des chansons fossilisées dans l'ambre.

2143
02:09:50,491 --> 02:09:51,617
"Elles vivent.

2144
02:09:51,784 --> 02:09:53,118
"Elles passent toujours."

2145
02:10:29,655 --> 02:10:31,532
J'ai regardé le concert du 12/12/12

2146
02:10:31,698 --> 02:10:34,451
en suivant le fil d'actualité
sur les réseaux sociaux.

2147
02:10:34,618 --> 02:10:36,286
Et tout le monde se lâchait,

2148
02:10:36,453 --> 02:10:39,206
se moquait de ces rockers classiques
qui défilaient.

2149
02:10:39,373 --> 02:10:42,084
"C'est des antiquités,
mettez-les à la retraite !

2150
02:10:42,251 --> 02:10:43,919
"On en a marre de ces chansons."

2151
02:10:44,336 --> 02:10:45,838
Ils ont aimé une personne...

2152
02:10:47,172 --> 02:10:48,382
Billy Joel.

2153
02:10:49,258 --> 02:10:51,343
Billy Joel est le patron !

2154
02:10:51,510 --> 02:10:53,929
Beaucoup d'artistes de sa génération

2155
02:10:54,096 --> 02:10:56,139
cherchent à retrouver les années 70.

2156
02:10:56,306 --> 02:10:58,267
Les chansons qu'ils ont écrites

2157
02:10:58,433 --> 02:11:01,854
fonctionnent mieux
avec un chanteur plus jeune,

2158
02:11:02,020 --> 02:11:03,689
mais pas dans le cas de Billy Joel.

2159
02:11:03,856 --> 02:11:06,608
Certaines personnes aiment s'échapper

2160
02:11:06,775 --> 02:11:10,946
Prendre des vacances de leur quartier

2161
02:11:11,572 --> 02:11:13,657
Beaucoup de chansons
dans son catalogue

2162
02:11:13,824 --> 02:11:16,660
ont plus de sens
chantées par un homme plus âgé.

2163
02:11:16,827 --> 02:11:20,706
Elles ont une certaine gravité
que son âge met en valeur.

2164
02:11:33,552 --> 02:11:35,721
Pendant des années,
les critiques l'ont descendu.

2165
02:11:35,888 --> 02:11:39,016
Beaucoup de gens l'aimaient
un peu au second degré...

2166
02:11:39,182 --> 02:11:41,018
"Hé, Billy Joel, Long Island..."

2167
02:11:41,184 --> 02:11:44,605
Soudain, on aurait dit qu'il y avait
une explosion d'estime.

2168
02:11:44,771 --> 02:11:47,107
Les chansons avaient résisté
à l'épreuve du temps.

2169
02:11:47,274 --> 02:11:48,609
Et lui, en tant qu'auteur,

2170
02:11:48,775 --> 02:11:51,987
obtenait maintenant
un respect sincère de la profession.

2171
02:11:52,154 --> 02:11:54,948
Les gens parlaient de lui
comme un trésor américain,

2172
02:11:55,115 --> 02:11:57,618
par opposition
à une célébrité à frasques.

2173
02:11:57,784 --> 02:11:59,828
C'est à ce moment-là
qu'il va renaître

2174
02:11:59,995 --> 02:12:01,788
dans le monde de la musique pop.

2175
02:12:14,092 --> 02:12:17,596
PRIX KENNEDY
2013

2176
02:12:24,645 --> 02:12:28,815
PRIX GERSHWIN POUR L'ÉCRITURE
2014

2177
02:12:30,442 --> 02:12:33,195
Cette période m'a beaucoup touché.

2178
02:12:34,655 --> 02:12:36,698
Et ça m'a permis de comprendre

2179
02:12:36,865 --> 02:12:39,493
qu'il y avait encore de l'essence
dans le réservoir.

2180
02:12:39,660 --> 02:12:41,411
Ce serait dommage de tout jeter.

2181
02:12:47,042 --> 02:12:48,710
Bonsoir, New York !

2182
02:12:50,128 --> 02:12:53,465
C'est la première de nos concerts
au Madison Square Garden.

2183
02:12:54,591 --> 02:12:57,594
Je ne sais pas
combien de temps ça va durer.

2184
02:12:59,721 --> 02:13:02,432
Mon agent, Dennis,
est venu me voir avec ce concept :

2185
02:13:02,599 --> 02:13:06,436
et si on faisait une résidence
au Madison Square Garden ?

2186
02:13:07,396 --> 02:13:11,608
J'ai vu les lumières
s'éteindre sur Broadway

2187
02:13:13,777 --> 02:13:17,364
J'ai vu l'Empire State s'effondrer

2188
02:13:17,531 --> 02:13:21,576
J'ai dit : "D'accord. Peut-être
que ça va durer six concerts."

2189
02:13:21,743 --> 02:13:25,747
Je pensais que ça allait faire ça...
et qu'on ne vendrait plus de billets.

2190
02:13:26,873 --> 02:13:30,836
Pour regarder les ponts de l'île exploser

2191
02:13:31,795 --> 02:13:33,547
Mais la demande n'a jamais faibli.

2192
02:13:33,714 --> 02:13:36,425
Ils ont coupé l'électricité

2193
02:13:37,676 --> 02:13:39,219
Ils nous ont conduits...

2194
02:13:39,386 --> 02:13:40,512
C'était exponentiel.

2195
02:13:40,679 --> 02:13:44,766
Mais nous avons continué le spectacle

2196
02:13:49,354 --> 02:13:52,649
La première fois que j'avais joué là,
c'était en 1978.

2197
02:13:52,816 --> 02:13:57,195
Et presque 40 ans plus tard,
j'avais l'impression de boucler la boucle.

2198
02:13:57,362 --> 02:14:00,490
J'ai vu les lumières
s'éteindre sur Broadway

2199
02:14:01,033 --> 02:14:05,245
Et je joue avec les mêmes gars
qu'il y a des années.

2200
02:14:05,412 --> 02:14:07,831
Ils sont vraiment ma grande famille.

2201
02:14:08,707 --> 02:14:11,710
On était devenus le groupe
du Madison Square Garden.

2202
02:14:12,252 --> 02:14:15,130
Sans doute le temple du rock
le plus connu au monde.

2203
02:14:15,297 --> 02:14:16,882
Le rêve devient réalité.

2204
02:14:22,721 --> 02:14:26,850
Les nouvelles générations étaient
très présentes dans le public.

2205
02:14:27,017 --> 02:14:28,477
Je le voyais tous les soirs.

2206
02:14:28,643 --> 02:14:31,271
Et ils faisaient beaucoup de bruit.

2207
02:14:31,438 --> 02:14:33,190
Ils adorent chanter ses chansons.

2208
02:14:33,356 --> 02:14:34,566
Et c'est là, le secret,

2209
02:14:34,733 --> 02:14:36,401
cette expérience collective.

2210
02:14:42,074 --> 02:14:46,828
Billy Joel est incontestablement
new-yorkais.

2211
02:14:50,290 --> 02:14:51,875
Comment se fait-il que ce type,

2212
02:14:52,042 --> 02:14:55,462
qui est indubitablement
d'un point précis de la planète,

2213
02:14:55,629 --> 02:14:58,298
nous donne le sentiment
qu'il est comme nous tous ?

2214
02:14:59,299 --> 02:15:01,176
Il est né pour faire ça.

2215
02:15:01,343 --> 02:15:04,596
Je ne sais même pas
s'il sait à quel point il est bon.

2216
02:15:05,013 --> 02:15:07,349
Et ce grand bonhomme,
aussi grand soit-il,

2217
02:15:07,516 --> 02:15:11,061
a l'air d'un gars
qu'on côtoie tous les jours.

2218
02:15:11,853 --> 02:15:14,481
Il est comme nous.
Il chante de notre point de vue.

2219
02:15:14,648 --> 02:15:18,527
Et on ressent cette vérité,
cette sincérité. C'est puissant.

2220
02:15:18,693 --> 02:15:20,112
Long Island aime Billy Joel.

2221
02:15:20,278 --> 02:15:23,657
C'est mon 123e concert de Billy Joel.

2222
02:15:23,824 --> 02:15:26,409
Sa musique accompagne
notre vie de tous les jours.

2223
02:15:26,576 --> 02:15:29,996
Je veux voir Billy Joel tous les mois
au Madison Square Garden.

2224
02:15:30,163 --> 02:15:32,582
C'est la bande originale de nos vies !

2225
02:15:32,749 --> 02:15:36,002
Je l'ai vu jouer
au Yankee Stadium en 1990,

2226
02:15:36,169 --> 02:15:38,839
et j'en ai pris plein les yeux !
Il est génial !

2227
02:15:39,339 --> 02:15:43,135
Il y en a peu qui se souviennent...

2228
02:15:43,301 --> 02:15:45,887
Ce soir, nous allons célébrer

2229
02:15:46,054 --> 02:15:49,224
le 100e concert consécutif
à guichet fermé

2230
02:15:49,391 --> 02:15:52,602
au Madison Square Garden !

2231
02:15:53,186 --> 02:15:56,064
Pour dire au monde entier

2232
02:15:56,857 --> 02:15:59,359
Comment les lumières se sont éteintes

2233
02:16:01,528 --> 02:16:07,868
Et garder la mémoire vivante

2234
02:16:09,286 --> 02:16:11,079
Ça a duré dix ans.

2235
02:16:14,416 --> 02:16:16,459
J'ai pris conscience
de ce que j'avais fait

2236
02:16:16,626 --> 02:16:18,712
et du pouvoir de la musique.

2237
02:16:52,621 --> 02:16:56,625
Je vérifie la pellicule.
Désolé, les gars, une seconde.

2238
02:17:20,023 --> 02:17:23,777
Il est 21 h, un samedi soir

2239
02:17:25,028 --> 02:17:27,489
La foule habituelle afflue

2240
02:17:28,240 --> 02:17:32,244
Un vieil homme assis à côté de moi

2241
02:17:32,410 --> 02:17:36,039
Fait l'amour à son gin tonic

2242
02:17:44,464 --> 02:17:48,635
Il me dit :
"Fiston, peux-tu me jouer un vieil air ?

2243
02:17:48,802 --> 02:17:51,721
"Je ne sais plus très bien
comment c'était

2244
02:17:52,430 --> 02:17:56,643
"Mais c'est à la fois triste et doux
comme du temps

2245
02:17:56,810 --> 02:18:01,064
"Où je portais les vêtements
d'un homme plus jeune"

2246
02:18:12,826 --> 02:18:16,121
Je ne sais pas ce que j'aurais fait
si je n'avais pas été musicien.

2247
02:18:16,288 --> 02:18:18,456
Je ne sais pas quelle vie j'aurais eue

2248
02:18:18,623 --> 02:18:21,126
s'il n'y avait pas eu le piano.

2249
02:18:21,293 --> 02:18:25,088
Il est prompt à la plaisanterie
Ou pour allumer votre feu

2250
02:18:25,255 --> 02:18:29,092
Mais il préférerait être autre part

2251
02:18:29,259 --> 02:18:32,971
Il me dit :
"Bill, je crois que ça me tue"

2252
02:18:33,138 --> 02:18:36,099
Alors que son sourire s'évanouit

2253
02:18:36,266 --> 02:18:39,227
Ça fait 50 ans
que la musique de Billy Joel

2254
02:18:39,394 --> 02:18:41,688
est un monument de la culture américaine.

2255
02:18:43,315 --> 02:18:46,026
Pourquoi ces chansons
parlent encore aux gens ?

2256
02:18:46,776 --> 02:18:48,737
Ne vous laissez pas faire !

2257
02:18:48,903 --> 02:18:51,114
Voilà un type

2258
02:18:51,281 --> 02:18:55,118
qui a réalisé tous les rêves
d'un auteur-compositeur-interprète.

2259
02:18:55,285 --> 02:18:56,870
...mon rêve.

2260
02:18:57,996 --> 02:19:00,999
Et pourtant,
le thème dominant de ses chansons,

2261
02:19:01,166 --> 02:19:04,836
c'est une sorte
d'insatisfaction existentielle.

2262
02:19:05,003 --> 02:19:08,048
On est tous d'humeur
à écouter une belle mélodie...

2263
02:19:08,715 --> 02:19:10,383
Au fond de lui-même,

2264
02:19:10,550 --> 02:19:12,635
il cherche toujours quelque chose.

2265
02:19:12,802 --> 02:19:15,638
Et c'est ça, la condition humaine.

2266
02:19:15,805 --> 02:19:18,558
C'est la raison pour laquelle
il touche les gens,

2267
02:19:18,725 --> 02:19:20,060
même après tout ce temps.

2268
02:19:20,226 --> 02:19:23,313
Paul est romancier de l'immobilier

2269
02:19:24,022 --> 02:19:26,941
Il n'a jamais eu de temps
pour une femme

2270
02:19:28,860 --> 02:19:32,280
On peut entendre
toute la complexité de sa vie

2271
02:19:32,447 --> 02:19:34,532
dans ces chansons.

2272
02:19:34,699 --> 02:19:38,453
Ses chansons sont
la meilleure expression de Billy.

2273
02:19:38,620 --> 02:19:42,624
Et dans le cas de Billy,
je pense que c'est ce qu'il voulait.

2274
02:19:45,668 --> 02:19:50,048
Et le piano a des airs de carnaval...

2275
02:19:50,215 --> 02:19:52,801
La chose qu'il me disait toujours, c'est :

2276
02:19:52,967 --> 02:19:56,137
"Fais ce que tu aimes
et tu aimeras ce que tu fais."

2277
02:19:56,304 --> 02:19:58,431
C'est le vrai secret de la vie.

2278
02:19:58,973 --> 02:20:00,850
Et en ce qui le concerne,

2279
02:20:01,017 --> 02:20:04,145
malgré la tristesse
et toutes les épreuves endurées,

2280
02:20:04,312 --> 02:20:06,314
il a continué à faire ce qu'il aimait.

2281
02:20:06,481 --> 02:20:08,149
Vous passez un bon moment ?

2282
02:20:08,983 --> 02:20:11,277
Et c'est ce qui lui a permis de tenir

2283
02:20:11,444 --> 02:20:13,530
et de continuer
à faire de la musique.

2284
02:20:14,614 --> 02:20:18,368
Chante-nous une chanson, pianiste

2285
02:20:18,535 --> 02:20:20,912
Je pense que la musique
m'a sauvé la vie.

2286
02:20:22,080 --> 02:20:24,749
On est tous d'humeur à écouter...

2287
02:20:24,916 --> 02:20:26,584
Ça m'a donné une raison de vivre.

2288
02:20:26,751 --> 02:20:30,046
Et ta chanson nous fait du bien

2289
02:21:04,289 --> 02:21:07,417
J'espérais que ma musique
continuerait à résonner.

2290
02:21:11,045 --> 02:21:12,964
Et je suis heureux
que ce soit le cas.

2291
02:21:13,923 --> 02:21:16,426
Une part de moi continuera à vivre.

2292
02:21:18,052 --> 02:21:19,846
Créer quelque chose.

2293
02:21:20,013 --> 02:21:22,307
Marquer son temps.

2294
02:21:23,766 --> 02:21:26,394
Je ne sais pas pourquoi
c'est si important pour moi.

2295
02:21:27,020 --> 02:21:28,396
C'est comme ça.

2296
02:21:32,859 --> 02:21:35,028
Mais je n'ai pas fini.

2297
02:21:35,195 --> 02:21:37,447
Je suis perdu, comme tout le monde.

2298
02:21:38,156 --> 02:21:40,283
Je cherche encore.
Ma quête continue.

2299
02:21:42,577 --> 02:21:44,496
Il se peut que je ne comprenne jamais,

2300
02:21:45,288 --> 02:21:46,789
mais j'essaie.

2301
02:24:23,029 --> 02:24:25,615
Sous-titrage : Pepita Bâ
Pour TransPerfect Media