1
00:00:51,134 --> 00:00:52,927
החלפת מפתח.

2
00:00:53,094 --> 00:00:54,804
במול.

3
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
ירידה של חצי טון.

4
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
אוי, כן!

5
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
בסדר.

6
00:02:05,834 --> 00:02:11,172
"לא צריך שתדאגי לי, אני בסדר

7
00:02:13,174 --> 00:02:14,592
"לא רוצה שתגידי לי

8
00:02:14,759 --> 00:02:18,304
"שהגיע הזמן ללכת הביתה

9
00:02:20,598 --> 00:02:24,811
"כבר לא אכפת לי מה את אומרת
אלה החיים שלי

10
00:02:27,730 --> 00:02:34,237
"תמשיכי בחיים שלך, תניחי לי

11
00:02:34,863 --> 00:02:37,448
"תדאגי לעצמך, אלה החיים שלי

12
00:02:37,615 --> 00:02:39,909
"אלה החיים שלי"

13
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
אני לא אוהב שאומרים לי מה לעשות.

14
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
מעולם לא אהבתי.

15
00:02:45,790 --> 00:02:50,753
"יגידו לך שאת לא יכולה לישון לבד
במקום זר"

16
00:02:51,629 --> 00:02:53,756
בילדותי, המסלול היה

17
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
לגמור תיכון, ללמוד באוניברסיטה,

18
00:02:56,092 --> 00:02:58,178
למצוא עבודה טובה, וזהו.

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,430
לא היה שום דבר מעבר לזה.

20
00:03:00,597 --> 00:03:05,602
"אך במוקדם או במאוחר תישני במקום משלך"

21
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
וחשבתי, "רק רגע,

22
00:03:06,936 --> 00:03:09,856
"זה לא בדיוק מתאים למה שאני רוצה בחיים

23
00:03:10,023 --> 00:03:11,691
"אני רוצה משהו אחר."

24
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
זו בעצם פילוסופיית החיים שלי.

25
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
אם אני רוצה לעשות משהו, אני עושה אותו.

26
00:03:19,240 --> 00:03:22,076
אני לא צריך לקבל רשות כדי להגיע לשם.

27
00:03:22,243 --> 00:03:24,787
"תדאגי לעצמך, אלה החיים שלי

28
00:03:24,954 --> 00:03:27,207
"כן, אלה החיים שלי"

29
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
אומן מוזיקת הפופ של שנות ה-70,
הידוע כ"איש הפסנתר",

30
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
חי ומצליח לא רע בשנות ה-80.

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
אפשר למצוא לכך הוכחה בסינסינטי הערב.

32
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
דן רויאל היה שם.

33
00:03:55,860 --> 00:03:59,030
כשבילי ג'ואל היה בן 33,
היה לו ניסיון של 29 שנים על הפסנתר.

34
00:03:59,197 --> 00:04:02,367
יש האומרים
ש-1973 הייתה נקודת מפנה בקריירה שלו,

35
00:04:02,533 --> 00:04:04,077
עם צאת השיר "איש הפסנתר".

36
00:04:04,244 --> 00:04:07,038
הוא זכה לתשומת לב לאומית
ובעקבותיה באה שרשרת להיטים.

37
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
אך לפני כשנה

38
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
הייתה לו עוד אבן דרך: תאונת אופנוע.

39
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
פרק כף היד נשבר.

40
00:04:12,835 --> 00:04:16,256
אין לי בשורש כף היד טווח מלא של תנועה.

41
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
הייתי אמור להוריד את כף היד עוד,
אבל אני לא יכול.

42
00:04:19,342 --> 00:04:20,551
האגודל התרסק.

43
00:04:20,718 --> 00:04:23,471
באגודל חסרה לי חתיכת עצם.

44
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
זה כואב.

45
00:04:24,806 --> 00:04:29,060
אבל זה רוקנרול, אני לא ולדימיר הורוביץ

46
00:04:32,981 --> 00:04:35,191
בשנה שעברה נפרד ג'ואל מאשתו.

47
00:04:35,358 --> 00:04:39,320
אפשר היה לצפות שעובדה זו ותאונת הדרכים
ירגיעו אותו במידה מסוימת.

48
00:04:39,487 --> 00:04:43,616
אני מקבל את זה בשקט, כבוד עצמי וחן.

49
00:04:43,783 --> 00:04:46,369
אני לא רוצה לחיות!

50
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
האם טיפלתם היטב בבילי?

51
00:04:51,624 --> 00:04:53,918
היו לך בעיות אישיות,
אבל יש לך אמרגן חדש עכשיו?

52
00:04:54,085 --> 00:04:56,337
לא, הם מרביצים לי מדי לילה.

53
00:04:57,505 --> 00:05:00,717
בתאונת האופנוע? אני נהגתי במכונית.

54
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
למי שהיה ספק כלשהו, בילי חזר.

55
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
ומה שהכי מוזר בזה, זה שהקהל אפילו לא ע

56
00:05:21,612 --> 00:05:24,699
האלבום "בתי זכוכית"
התאים מאוד להופעות מול קהל.

57
00:05:24,866 --> 00:05:29,495
הייתה לו דינמיקה חזקה יותר
שהתאימה לאולמות גדולים.

58
00:05:29,662 --> 00:05:32,874
הוא היה קרוב יותר למוזיקת רוקנרול

59
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
שהייתה מלהיבה אותי כשהייתי צעיר יותר.

60
00:05:35,460 --> 00:05:37,754
ואחרי שסיימנו את האלבום הזה,

61
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
רציתי לשנות לגמרי את הכיוון.

62
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
עברתי גירושים.

63
00:05:43,301 --> 00:05:46,721
הערכתי מחדש את כל מה שיש לי בחיים.

64
00:05:46,888 --> 00:05:49,891
ורציתי לעשות משהו רציני יותר.

65
00:05:55,688 --> 00:05:59,233
בשנה שעברה נכנסתי לאולפן
כדי להקליט את האלבום הזה.

66
00:05:59,400 --> 00:06:02,403
אבל העבודה עליו התעכבה
בגלל התאונה עם האופנוע,

67
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
וזה קצת שיבש לי את לוחות הזמנים.

68
00:06:08,034 --> 00:06:10,578
העבודה עליו ארכה הרבה זמן,
אבל אני שמח שלא ויתרתי.

69
00:06:13,122 --> 00:06:14,123
לבילי אין

70
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
המון סבלנות לעבודה על תקליטים באולפן.

71
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
הייתי אומר ש"וילון הניילון" היה חריג.

72
00:06:20,296 --> 00:06:23,633
רציתי ליצור יצירת מופת קולית.

73
00:06:25,968 --> 00:06:30,390
בדרך כלל משתמשים באולפן
כדי להקליט משהו שהושלם קודם לכן.

74
00:06:30,556 --> 00:06:33,559
במקרה זה, הייתה המון עבודה באולפן

75
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
ובשימוש בטכנולוגיה ליצירת השיר.

76
00:06:37,230 --> 00:06:41,234
עשיתי ניסויים בשימוש באולפן ככלי נגינה

77
00:06:41,401 --> 00:06:43,778
הוא יצר אווירות צליליות ורגשיות

78
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
כמו ב"שמיים סקנדינביים".

79
00:06:46,906 --> 00:06:52,328
"הייתי יכול לנגן בלוז כל הלילה"

80
00:06:58,918 --> 00:07:03,005
זו הייתה תקופה פורה מאוד,
מוזיקלית ויצירתית, עבור בילי.

81
00:07:06,509 --> 00:07:09,345
הם התחילו לשנות את מה ששמעתי באוזניות.

82
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
קטעי השירה נשמעו שונה, ההד נשמע שונה.

83
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
אמרתי, "אוכל להתאים לזה את הכתיבה שלי.

84
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
לחץ!

85
00:07:17,770 --> 00:07:19,355
לחץ!

86
00:07:19,522 --> 00:07:23,192
זה כל כך מוזר ואוונגארדי.

87
00:07:23,776 --> 00:07:26,737
רציתי ליצור משהו שבו הסאונד

88
00:07:26,904 --> 00:07:29,490
חשוב לא פחות מהתווים עצמם.

89
00:07:33,035 --> 00:07:36,038
עבור "לחץ" אני שומע
משהו שמזכיר את צ'ייקובסקי

90
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
ואני רוצה לשמוע מנדולינות ובללייקות.

91
00:07:42,545 --> 00:07:45,673
פיל רמון מצא כמה נגני בללייקה רוסים

92
00:07:45,840 --> 00:07:47,175
והביא אותם לאולפן.

93
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
היה קצת מוזר להיכנס לאולפן

94
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
ולראות את הזקנים האלה עם הכלים העתיקים

95
00:07:51,554 --> 00:07:54,390
אבל זה היה מגניב מאוד ונשמע נהדר.

96
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
שישה נגני בללייקה, בשביל מה?

97
00:07:56,392 --> 00:07:58,019
בחצי מעגל

98
00:08:01,397 --> 00:08:03,483
"אתם צוחקים?" "לא, זה מה שאנחנו רוצים.

99
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
"לחץ!

100
00:08:08,696 --> 00:08:11,532
"אחת, שתיים, שלוש, ארבע, לחץ!"

101
00:08:15,786 --> 00:08:18,748
אני גאה מאוד באלבום הזה

102
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
כעבודה של אומנות קולית.

103
00:08:21,584 --> 00:08:24,670
הוא גם הציג שינוי בצורת הכתיבה שלי.

104
00:08:24,837 --> 00:08:28,674
כי המוזיקה כיוונה אותי
לכתוב מילים מסוג שונה.

105
00:08:28,841 --> 00:08:31,511
כבר לא רק על אהבה ובנות זוג.

106
00:08:31,677 --> 00:08:35,806
המילים צריכות להיות רציניות,
כי המוזיקה הייתה רצינית יותר.

107
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
התבגרתי.

108
00:08:38,392 --> 00:08:40,228
כבר לא הייתי בן עשרים ומשהו.

109
00:08:40,394 --> 00:08:42,271
זה לא היה רק על רוקנרול.

110
00:08:42,438 --> 00:08:44,106
זה היה על העולם.

111
00:08:45,566 --> 00:08:46,943
זה היה בתקופת רייגן,

112
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
לכאורה העיר הזוהרת על ההר,

113
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
אך היה לה צד אפל.

114
00:08:52,865 --> 00:08:56,369
אמריקה כבר לא מימשה את ההבטחה שלה.

115
00:08:56,702 --> 00:08:58,788
דברים השתנו מאוד.

116
00:09:10,091 --> 00:09:13,886
"באלנטאון כולנו פועלים

117
00:09:14,470 --> 00:09:18,099
"וסוגרים את כל המפעלים"

118
00:09:18,266 --> 00:09:20,601
תעשיית הפלדה של פנסילבניה גוועה.

119
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
היו המון מובטלים.

120
00:09:22,228 --> 00:09:24,063
זה הופיע בכותרות בכל יום.

121
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
"באלנטאון

122
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
"אך הם הוציאו את כל הפחם מהקרקע"

123
00:09:30,152 --> 00:09:33,447
בשלב מסוים הוא הפנה את תשומת ליבו
לשירים כגון "אלנטאון".

124
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
המצלמה מתרחקת ורואים את כולנו
במקום וזמן מסוימים.

125
00:09:38,703 --> 00:09:41,998
"לכל ילד היה סיכוי די טוב

126
00:09:42,164 --> 00:09:45,918
"להגיע לפחות למקום שאליו הגיע אביו"

127
00:09:46,085 --> 00:09:49,839
אני חושב שהוא די הצליח להשיג
כל מה שהוא רצה להשיג.

128
00:09:50,006 --> 00:09:53,092
זה היה במידה רבה שיר של בילי ג'ואל
ובמידה רבה שיר

129
00:09:53,259 --> 00:09:54,802
על משהו גדול ממנו.

130
00:09:59,932 --> 00:10:05,438
"ונהיה קשה מאוד להישאר

131
00:10:05,605 --> 00:10:10,276
"ובאלנטאון כולנו פועלים"

132
00:10:10,818 --> 00:10:12,695
טיבו השוויוני של השיר,

133
00:10:12,862 --> 00:10:14,447
הקשר למעמד הפועלים,

134
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
זה באמת חשוב במוזיקה שלו.

135
00:10:17,199 --> 00:10:20,202
אנשים מזדהים עם השירים שלו.

136
00:10:20,369 --> 00:10:24,999
הוא יודע מה ייגע בליבם,
כי הוא הרגיש את זה בעצמו.

137
00:10:25,166 --> 00:10:26,709
אז יש לו תשוקה,

138
00:10:26,876 --> 00:10:31,172
ואני חושב שזה מתחיל בטוהר של המוזיקה ש

139
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
החוויה האנושית חשובה לו.

140
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
אין אצלו זיבולי שכל.

141
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
הוא כתב שירים שיש להם חשיבות.

142
00:10:43,893 --> 00:10:49,148
"נפגשנו כנשמות תאומות

143
00:10:49,315 --> 00:10:52,610
"בפאריס איילנד"

144
00:10:53,110 --> 00:10:55,571
יש ב"וילון הניילון" שיר

145
00:10:55,738 --> 00:10:59,116
שכתבתי לחברים יוצאי מלחמת וייטנאם.

146
00:10:59,283 --> 00:11:01,952
הם ביקשו שאכתוב להם שיר,

147
00:11:02,119 --> 00:11:03,704
ואמרתי, "אבל לא הייתי בווייטנאם,

148
00:11:04,330 --> 00:11:06,415
"אני לא חושב שזה אמין שאכתוב שיר."

149
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
והם אמרו, "נספר לך מה עברנו".

150
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
"חדים כתער

151
00:11:14,548 --> 00:11:20,262
"ונלהבים להקריב את החיים"

152
00:11:21,055 --> 00:11:24,183
מעולם לא נכתב שיר מנקודת מבט של חייל.

153
00:11:24,350 --> 00:11:27,728
הבחור הזה שלידך שמוכן להקריב את חייו.

154
00:11:28,354 --> 00:11:29,897
לא אם זה צודק או לא,

155
00:11:30,064 --> 00:11:31,982
אלא, "מה הרגשת כשהיית שם?"

156
00:11:32,983 --> 00:11:37,446
"ונאחזנו זה בזה

157
00:11:37,613 --> 00:11:40,282
"כמו אח באחיו

158
00:11:41,158 --> 00:11:43,452
לכל אומנות יש השלכות פוליטיות.

159
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
אצל בילי זה פחות פוליטי

160
00:11:45,079 --> 00:11:48,416
ויותר עניין של גישה.

161
00:11:48,582 --> 00:11:53,003
הביטוי הכועס של האיש הצעיר של בילי
היה בדיוק זה,

162
00:11:53,170 --> 00:11:56,507
הוא לא היה ביטוי זועם של אקטיביסט צעיר

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,426
מה שיפה בכתיבה של בילי,

164
00:11:58,592 --> 00:12:00,761
זה שהוא לעולם לא ישיר.

165
00:12:00,928 --> 00:12:04,181
זו גם חלקית הסיבה לכך
שהחומר שלו לא התיישן.

166
00:12:04,348 --> 00:12:09,478
"ניפול ביחד

167
00:12:09,645 --> 00:12:16,652
"כן, ניפול ביחד"

168
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
ב"לילה טוב סייגון", אני לא חושב

169
00:12:20,906 --> 00:12:24,744
על ההשלכות הסוציו-פוליטיות
של מלחמת וייטנאם.

170
00:12:24,910 --> 00:12:26,579
אני חושב על הבחורים שבשיר הזה.

171
00:12:26,746 --> 00:12:30,166
אני חושב שהכתיבה הכי טובה
של בילי היא על אנשים,

172
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
לא על נושאים חברתיים או רעיונות מופשטי

173
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
תודה.

174
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
הייתם מדהימים.

175
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
אף פעם לא אהבתי להביא פוליטיקה לבמה.

176
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
אנשים רוצים להתרחק מהדברים האלה,
ואני מבין את זה.

177
00:12:52,646 --> 00:12:55,107
אבל לפעמים קורים דברים

178
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
שאי אפשר להתעלם מהם.

179
00:12:58,235 --> 00:13:01,614
כשענדתי את מגן הדוד הצהוב

180
00:13:01,781 --> 00:13:04,116
כשבוע אחרי שרלוטסוויל,

181
00:13:04,283 --> 00:13:07,119
והפגנת "אחדו את הימין"

182
00:13:07,286 --> 00:13:09,997
יהודים לא יחליפו אותנו!

183
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
הייתי חייב לעשות משהו.

184
00:13:12,124 --> 00:13:15,711
כעסתי. האנשים האלה
צועדים ברחבי עיר באמריקה

185
00:13:15,878 --> 00:13:18,088
ואומרים, "יהודים לא יחליפו אותנו".

186
00:13:18,255 --> 00:13:21,091
לחמנו במלחמה כדי להביס את האנשים האלה.

187
00:13:24,929 --> 00:13:26,138
ואז טראמפ יוצא ואומר,

188
00:13:26,305 --> 00:13:29,183
"יש אנשים טובים מאוד בשני הצדדים."

189
00:13:29,350 --> 00:13:34,021
היו אנשים טובים מאוד בשני הצדדים.

190
00:13:34,188 --> 00:13:37,775
הוא צריך היה לצאת ולהגיד,
"אלה אנשים רעים".

191
00:13:37,942 --> 00:13:39,401
אי אפשר לסייג את זה.

192
00:13:39,568 --> 00:13:42,988
הנאצים הם לא אנשים טובים. נקודה.

193
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
כעסתי. כעסתי מאוד.
והייתי חייב לעשות משהו.

194
00:13:45,866 --> 00:13:48,577
אבל לא רציתי לנצל את הבמה
להשמעת דעות פוליטיות,

195
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
ולהגיד, "זה לא בסדר",

196
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
אז ענדתי את מגן הדוד,

197
00:13:52,498 --> 00:13:57,503
בעיקרון כדי להגיד שלא חשוב מה,

198
00:13:57,670 --> 00:14:00,422
תמיד אהיה יהודי.

199
00:14:00,589 --> 00:14:04,844
- נירנברג, גרמניה, שנות השלושים -

200
00:14:06,512 --> 00:14:07,930
אני יהודי.

201
00:14:10,057 --> 00:14:13,811
אבי גדל בגרמניה במשפחה אמידה.

202
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
פגשתי את הוריו של אבי רק פעמים בודדות.

203
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
הם היו גאים מאוד להיות גרמנים.

204
00:14:20,651 --> 00:14:22,945
הם לא היו שומרי מצוות.

205
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
עשו לאבי בר מצווה וזה הכול.

206
00:14:26,073 --> 00:14:28,075
הם לא הלכו לבית כנסת.

207
00:14:28,242 --> 00:14:29,577
אבל בגרמניה,

208
00:14:29,743 --> 00:14:31,829
אם המשפחה שלך הייתה יהודית, היית יהודי

209
00:14:34,081 --> 00:14:36,500
לסבי מצד אבי, קארל ג'ואל,

210
00:14:36,667 --> 00:14:42,006
היה עסק ששמו "ג'ואל מאכט פבריק" בנירנב

211
00:14:42,673 --> 00:14:47,511
זה היה מפעל שבו יצרו טקסטיל ובגדים.

212
00:14:47,678 --> 00:14:50,639
העסק שלו הצליח מאוד,

213
00:14:50,806 --> 00:14:53,350
עד שהנאצים עלו לשלטון.

214
00:14:55,185 --> 00:14:57,313
הם היו אנשים אמידים.

215
00:14:57,479 --> 00:15:00,441
הם גרו בבית יפה ליד פארק.

216
00:15:00,858 --> 00:15:04,695
בפארק הזה נערכו עצרות הנאצים בנירנברג.

217
00:15:13,245 --> 00:15:17,750
דמנו הוא הדם הטוב ביותר,

218
00:15:18,125 --> 00:15:20,252
ואנחנו יודעים את זה.

219
00:15:20,419 --> 00:15:26,258
החלטנו להשאיר בידינו את הנהגת האומה,

220
00:15:26,425 --> 00:15:29,553
ולעולם לא לוותר עליה.

221
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
אבא שלי היה מציץ מעבר לגדר

222
00:15:31,680 --> 00:15:33,724
כשהם נשאו את כל הנאומים האנטישמיים שלה

223
00:15:34,600 --> 00:15:36,644
והיה רואה אותם.

224
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
אני לא יכול לשער את הטראומה,

225
00:15:38,520 --> 00:15:43,067
שבצפייה במצעדי האס-אס שתמכו בעקרונות א

226
00:15:43,776 --> 00:15:45,569
הוא נולד ב-1923,

227
00:15:45,736 --> 00:15:49,573
אז הוא היה בן עשר
כשהיטלר התמנה לקנצלר של גרמניה.

228
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
המצב נעשה מכוער.

229
00:15:54,787 --> 00:15:57,873
ממשלת גרמניה ביטלה את אזרחותו

230
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
של כל מי שהיה יהודי.

231
00:16:01,919 --> 00:16:03,671
לא יכולת לשבת בפארק.

232
00:16:04,838 --> 00:16:06,423
לא יכולת ללכת ברחוב.

233
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
לא היו לך שום זכויות.

234
00:16:09,885 --> 00:16:13,806
הילדים היהודיים בביה"ס
היו צריכים לשבת בצד אחר של הכיתה.

235
00:16:17,893 --> 00:16:20,354
בסופו של דבר
הוא כבר לא יכול היה גם ללכת לביה"ס.

236
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
היה שם עורך עיתון, ג'וליוס שטרייכר,

237
00:16:24,775 --> 00:16:27,611
שהיה המו"ל של שני עיתונים אנטישמיים.

238
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
הגדול היה ה"שטריימר".

239
00:16:30,364 --> 00:16:32,449
סבא שלי היה מטרה שלהם.

240
00:16:32,825 --> 00:16:35,536
הם כינו אותו "היהודי ג'ואל".

241
00:16:37,746 --> 00:16:40,666
בסופו של דבר, הצווים והחוקים האלה

242
00:16:40,833 --> 00:16:44,795
והעיתונים האנטישמיים גבו מחיר מעסקיו.

243
00:16:44,962 --> 00:16:48,424
הם היו חייבים להחתים כל דבר דואר יוצא
באות "י", כלומר יהודי.

244
00:16:49,425 --> 00:16:52,553
אני לא יודע למה הוא חשב שהוא ישרוד זאת

245
00:16:52,720 --> 00:16:54,763
כי נעשה ברור

246
00:16:54,930 --> 00:16:57,474
שאף עסק יהודי לא יוכל לשרוד.

247
00:16:58,017 --> 00:17:00,769
הוא ודאי היה אופטימיסט,

248
00:17:00,936 --> 00:17:04,606
או שהוא לא רצה לראות את זה.
לא רצה לדעת את זה.

249
00:17:07,067 --> 00:17:10,446
הם אולצו למכור את העסק עבור פרוטות,

250
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
בזיל הזול,

251
00:17:13,032 --> 00:17:14,950
לאדם ששמו נקרמן.

252
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
אבל נקרמן מעולם לא שילם לו.

253
00:17:17,870 --> 00:17:21,248
סבא שלי בדק
מה אפשר לעשות כדי לקבל את הכסף,

254
00:17:21,707 --> 00:17:25,586
והמסר שהוא קיבל היה:
"אנחנו ניישב את החשבון".

255
00:17:26,462 --> 00:17:29,339
הזהירו אותו ממש ברגע האחרון

256
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
שהולכים להרוג אותו.

257
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
סבי הבין שזה הסוף.

258
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
שעדיף לעזוב כל עוד הוא יכול. והיה לו מ

259
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
הם נאלצו לחצות את הגבול לשווייץ,

260
00:17:39,683 --> 00:17:42,728
מה שהיה קשה להמון אנשים.

261
00:17:44,021 --> 00:17:47,858
אילו הסבים שלי היו מתגלים על הרכבת

262
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
עם מסמכים שכתוב עליהם "יהודי",

263
00:17:49,777 --> 00:17:52,780
הם היו נשלחים מייד למחנה ריכוז.

264
00:17:53,155 --> 00:17:55,699
הם יצאו בנס.

265
00:17:57,159 --> 00:18:00,996
הדבר האירוני הוא
שכשנקרמן לקח לידיו את העסק,

266
00:18:01,163 --> 00:18:04,166
הם התחילו לייצר את פיג'מות הפסים

267
00:18:04,333 --> 00:18:07,211
שיושבי מחנות הריכוז היו צריכים ללבוש.

268
00:18:07,711 --> 00:18:10,130
הם יוצרו על ידי "ג'ואל מאכט פבריק".

269
00:18:15,052 --> 00:18:18,430
לא הכרתי אף אחד מהפרטים האלה
עד שהייתי בן יותר מ-20.

270
00:18:18,597 --> 00:18:19,765
אני עדיין לא יודע המון.

271
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
אני עדיין מנסה לחבר את החלקים.

272
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
לא הכרתי בכלל את אבא שלי,

273
00:18:24,812 --> 00:18:27,564
מאז שמלאו לי שמונה

274
00:18:27,731 --> 00:18:29,525
ועד שהייתי בן 25 בערך.

275
00:18:29,691 --> 00:18:34,071
ניסיתי להבין איפה הוא,

276
00:18:34,238 --> 00:18:37,491
איך ליצור איתו קשר, אבל איש לא ידע.

277
00:18:39,535 --> 00:18:45,582
"אז הנה אני בסוף הדרך

278
00:18:45,749 --> 00:18:48,836
"לאן אלך מכאן?"

279
00:18:49,002 --> 00:18:53,882
כשהייתי בן 21 או 22 נסעתי לאירופה.

280
00:18:54,258 --> 00:18:55,425
הייתי מנגן במועדונים

281
00:18:55,592 --> 00:18:59,471
ובברים הקטנים האלה
ובמקומות של ערבי כישרונות.

282
00:19:01,014 --> 00:19:05,060
וחשבתי שאולי אוכל לאתר את אבי איפשהו,

283
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
כי מעולם לא שמעתי ממנו.

284
00:19:06,395 --> 00:19:08,605
מעולם לא קיבלתי ממנו גלויה,
או טלפון, או משהו.

285
00:19:08,772 --> 00:19:11,191
לא ידעתי אפילו אם הוא חי או מת.

286
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
ביום שבו הייתי אמור לטוס חזרה לארה"ב,

287
00:19:18,407 --> 00:19:21,076
קיבלתי מברק

288
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
שבו נאמר, "מצאנו את אביך".

289
00:19:23,620 --> 00:19:25,831
"אוי אלוהים, מצאו את אבי."

290
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
"איפה? מה עושים?"

291
00:19:27,583 --> 00:19:31,378
וכך גיליתי שאבי גר בווינה.

292
00:19:36,216 --> 00:19:39,052
נסעתי לבקר את אבי בדירתו,

293
00:19:39,219 --> 00:19:41,471
והיה שם ילד בלונדיני קטן.

294
00:19:42,764 --> 00:19:45,058
כך גיליתי שיש לי אח חורג.

295
00:19:47,686 --> 00:19:50,606
פגשתי את ביל כשהייתי בן חמש.

296
00:19:50,772 --> 00:19:52,649
אני זוכר את הרגע הזה.

297
00:19:53,400 --> 00:19:54,610
ביום הראשון שלי בביה"ס.

298
00:19:54,776 --> 00:19:56,570
ובדיוק יצאתי מביה"ס.

299
00:19:57,112 --> 00:19:58,989
הוא קרא לי סיפור לפני השינה.

300
00:19:59,907 --> 00:20:03,202
ראיתי תמונות של אבי משחק בשלג ועושה סק

301
00:20:03,368 --> 00:20:05,621
ואמרתי, "מעולם לא עשית את זה איתי".

302
00:20:05,954 --> 00:20:09,374
"מה עשיתי? למה לא שמעתי ממך אף פעם?"

303
00:20:11,293 --> 00:20:14,588
היו לי רגשות מעורבים לגבי זה.

304
00:20:14,755 --> 00:20:17,966
אבל היו לו חיים מוזרים מאוד.

305
00:20:18,133 --> 00:20:22,346
הוא לחם בצבא ארה"ב תחת גנרל פטון.

306
00:20:22,512 --> 00:20:24,556
הם שחררו את דכאו.

307
00:20:24,723 --> 00:20:26,391
ניסיתי להוביל אותו לדבר על זה,

308
00:20:26,558 --> 00:20:29,102
אבל הוא לא ממש רצה לדבר על העבר שלו.

309
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
שמעתי את הרוב מאחי.

310
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
השבוע הראשון

311
00:20:35,859 --> 00:20:38,278
שבו הוא היה שם אחרי השחרור

312
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
וראה את הדברים הנוראים,

313
00:20:43,617 --> 00:20:46,411
הותיר אותו בטראומה קשה.

314
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
ואז גיליתי על המשפחה של אבא שלי.

315
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
רדפו אותם.

316
00:20:54,711 --> 00:20:56,505
בני משפחה רבים שלי היו באושוויץ.

317
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
כל המשפחה שלי, רובה, נרצחה.

318
00:21:02,678 --> 00:21:06,848
ביקרתי בבית הקברות שבו משפחת ג'ואל קבו

319
00:21:07,015 --> 00:21:09,893
אפילו לא ידעתי שיש לי כל כך הרבה קרובי

320
00:21:12,437 --> 00:21:15,524
יש זעם כבוש שמתפרץ לעיתים.

321
00:21:15,691 --> 00:21:17,818
"מה אתה כועס כל כך? איש לא עשה לך כלום

322
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
אבל חיסלו את המשפחה שלי.

323
00:21:20,320 --> 00:21:22,906
הייתי רוצה להכיר חלק מהאנשים האלה.

324
00:21:27,160 --> 00:21:30,205
בכל אופן, אבי היה מופנם מאוד.

325
00:21:30,372 --> 00:21:31,873
אדם אפל מאוד.

326
00:21:32,040 --> 00:21:34,543
והוא אמר לי פעם, כשהייתי ילד קטן,

327
00:21:34,710 --> 00:21:36,128
"החיים הם בור שופכין."

328
00:21:36,295 --> 00:21:39,589
אמרתי,
"וואו, לא נקודת מבט נהדרת על החיים".

329
00:21:41,800 --> 00:21:45,762
אחרי שהוא עבר לארה"ב,
היא לא כבשה את ליבו.

330
00:21:48,056 --> 00:21:50,142
הוא חשב שהיא ממוסחרת מדי,

331
00:21:50,309 --> 00:21:52,185
וחסרת תרבות.

332
00:21:52,853 --> 00:21:56,148
והאנטישמיות שהוא נתקל בה
הרגיזה אותו מאוד.

333
00:21:57,691 --> 00:22:02,237
ואז, כשהסבים שלי החליטו לחזור לגרמניה,

334
00:22:02,404 --> 00:22:06,700
הוריי התגרשו בערך באותה תקופה,

335
00:22:06,867 --> 00:22:09,619
והוא חזר לאירופה.

336
00:22:14,499 --> 00:22:17,711
הייתי נוכח במקום כשבילי פגש את אביו.

337
00:22:18,128 --> 00:22:20,255
אביו נכנס, ואף אחד לא אמר מילה,

338
00:22:21,173 --> 00:22:23,008
אבל אפשר היה לראות את החרדה.

339
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
זה היה לא נעים.

340
00:22:26,720 --> 00:22:29,056
איך יוצרים קשר מחודש עם אבא?

341
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
איך הוא יוצר קשר מחודש עם בנו?

342
00:22:31,433 --> 00:22:34,144
אני מניח שהתביישנו מדי לדבר זה עם זה.

343
00:22:34,519 --> 00:22:37,856
פשוט העברנו זמן בשהייה זה בחברת זה

344
00:22:38,315 --> 00:22:40,025
ובניסיון לחמם את האווירה

345
00:22:40,192 --> 00:22:42,778
ולמצוא דרך לתקשר.

346
00:22:42,944 --> 00:22:44,863
אף אחד מאיתנו לא ידע איך לעשות את זה.

347
00:22:51,703 --> 00:22:54,456
המחשבות האלה הבשילו

348
00:22:55,707 --> 00:23:00,629
ויום אחד פשוט התיישבתי
והתחלתי לכתוב את השיר הזה.

349
00:23:01,004 --> 00:23:03,799
זה בשביל אבא שלי, טוב?

350
00:23:20,107 --> 00:23:23,235
"האט נא, ילד מטורף

351
00:23:23,402 --> 00:23:26,446
"אתה ילד שאפתני מדי

352
00:23:26,613 --> 00:23:28,615
"יחד עם זאת, אתה חכם

353
00:23:28,782 --> 00:23:32,494
"תגיד, למה אתה עוד פוחד כל כך?

354
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
"איפה האש, לאן אתה ממהר?

355
00:23:38,166 --> 00:23:41,920
"מטב שתירגע לפני שתכלה אותה

356
00:23:42,087 --> 00:23:44,089
"יש לך עוד המון לעשות"

357
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
הייתה לי הזכות להכיר את בילי אישית.

358
00:23:48,176 --> 00:23:52,305
ובילי חווה הרבה טראומות בצעירותו.

359
00:23:52,472 --> 00:23:56,852
כשמתבוננים בכמה משיריו של בילי
אפשר לראות הבהובים של זה.

360
00:23:57,018 --> 00:23:59,604
"מתי תבין

361
00:24:00,230 --> 00:24:03,233
"שווינה מחכה לך?"

362
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
"וינה מחכה לך?"

363
00:24:05,819 --> 00:24:08,655
אני מניח שזה מה שחיפשתי.

364
00:24:08,822 --> 00:24:10,323
אבי היה שם.

365
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
אני יודע שחיפשתי אותו.

366
00:24:12,325 --> 00:24:16,788
אבל מלבד אבי, זו גם עיר המוזיקה העולמי

367
00:24:16,955 --> 00:24:20,959
אז היו לזה הרבה משמעויות, המון שכבות.

368
00:24:22,252 --> 00:24:24,421
"חבל מאוד אבל אלה החיים שאתה מנהל

369
00:24:24,588 --> 00:24:28,175
"אתה ממהר כל כך ששכחת מה אתה צריך"

370
00:24:28,341 --> 00:24:32,304
אני חושב שהסיפור של בילי
עמוק בהרבה מבחינה פסיכולוגית

371
00:24:32,471 --> 00:24:34,764
ממה שבילי רוצה לדעת.

372
00:24:37,100 --> 00:24:41,104
יש טראומות שאי אפשר להתגבר עליהן,

373
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
ויש מניעים מסוימים בחיים

374
00:24:43,482 --> 00:24:45,692
שלעיתים אנחנו אפילו לא מודעים להם.

375
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
אבל אני חושב שהדחף שלו

376
00:24:48,487 --> 00:24:51,239
בא מהרצון להכיר את אביו באמצעות מוזיקה

377
00:24:51,406 --> 00:24:53,241
"מתי תבין

378
00:24:54,701 --> 00:24:59,539
"שווינה מחכה לך?"

379
00:25:15,764 --> 00:25:17,015
תודה.

380
00:25:17,182 --> 00:25:21,895
עכשיו אני רוצה לנגן בפסנתר עם אבי,
אם הוא מוכן לעלות ולעשות את זה.

381
00:25:31,238 --> 00:25:34,324
תמיד היה פער, מרחק.

382
00:25:34,491 --> 00:25:36,409
הוא היה מאלה שלא נותנים להתקרב אליהם.

383
00:25:42,541 --> 00:25:43,875
רציתי להיות קרוב אליו.

384
00:25:44,042 --> 00:25:46,419
הייתי רוצה שאבא שלי יהיה גאה בי.

385
00:25:46,586 --> 00:25:50,382
הייתי רוצה לדבר איתו על מוזיקה ועל החי

386
00:25:53,760 --> 00:25:56,846
אבל מעולם לא יצרנו קשר חזק.

387
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
מעולם לא היה לנו רגע קסום כזה.

388
00:26:03,061 --> 00:26:04,646
זה מאכזב.

389
00:26:09,693 --> 00:26:14,573
"איפה התזמורת?

390
00:26:15,657 --> 00:26:20,829
"זה לא היה אמור להיות מחזמר?

391
00:26:21,788 --> 00:26:26,751
"הנה אני על המרפסת

392
00:26:27,794 --> 00:26:32,924
"איך לעזאזל יכולתי להחמיץ את הפתיחה?"

393
00:26:35,760 --> 00:26:37,971
"איפה התזמורת" היה השיר האחרון שכתבתי

394
00:26:38,138 --> 00:26:40,015
באלבום "וילון הניילון".

395
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
"אף על פי

396
00:26:42,309 --> 00:26:48,607
"שאין לי

397
00:26:48,773 --> 00:26:50,609
"שום מושג בכלל"

398
00:26:50,775 --> 00:26:52,902
זה היה שיר של התפכחות.

399
00:26:53,069 --> 00:26:55,322
סיכום של חיים מבחינתי.

400
00:26:55,614 --> 00:26:58,199
החיים הם לא מחזמר, הם טרגדיה יוונית.

401
00:26:58,366 --> 00:27:03,830
"איפה התזמורת?"

402
00:27:07,626 --> 00:27:11,087
לילה טוב, די-סי,
אל תיתנו לאף אחד לדרוך עליכם.

403
00:27:12,505 --> 00:27:14,883
הייתי שחוק רגשית וגופנית

404
00:27:15,050 --> 00:27:16,217
מביצוע "וילון הניילון".

405
00:27:16,384 --> 00:27:19,304
הרגשתי כאילו אני קרוב למוות.

406
00:27:19,471 --> 00:27:21,931
ביליתי בדרכים שנה אחרי שנה אחרי שנה,

407
00:27:22,349 --> 00:27:26,144
כתבתי, הקלטתי,
נסעתי והופעתי עוד ועוד ועוד.

408
00:27:26,311 --> 00:27:28,521
ובאמת לא יצאתי בכלל לחופשות.

409
00:27:28,855 --> 00:27:31,775
אז שוחחתי עם פול סיימון שהיה חבר שלי.

410
00:27:31,941 --> 00:27:34,986
הוא אמר, "אולי תיסע למקום הזה
ששמו סנט בארטס באיים הקריביים?"

411
00:27:35,153 --> 00:27:36,154
לא שמעתי על המקום.

412
00:27:36,571 --> 00:27:39,074
הוא אמר שזה מקום שקט ורגוע

413
00:27:39,240 --> 00:27:41,868
שימצא חן בעיניי ושלא יטרידו אותי שם.

414
00:27:43,036 --> 00:27:45,789
אז שמעתי בקולו ונסעתי לסנט בארטס.

415
00:27:46,623 --> 00:27:48,583
חשבתי שמדובר באי קטן ושקט

416
00:27:48,750 --> 00:27:52,379
"תנו לי לספר לכם סיפור על אישה"

417
00:27:52,545 --> 00:27:54,673
כריסטי ברינקלי השיגה הצלחה מסחררת

418
00:27:54,839 --> 00:27:56,966
בעולם הדוגמנות.

419
00:27:58,301 --> 00:28:01,471
הבלונדינית הקליפורנית הזאת
הגיעה לשיא מהמם

420
00:28:01,638 --> 00:28:04,808
כשהופיעה בעמודי השער
של יותר ממאה כתבי עת.

421
00:28:08,353 --> 00:28:11,564
הייתי בצילומים בסנט בארטס.

422
00:28:11,731 --> 00:28:15,527
אחד מאנשי הצוות שלנו מגיע בריצה ואומר,

423
00:28:15,694 --> 00:28:18,029
"אלוהים, בילי ג'ואל נמצא בפי-אל-אם."

424
00:28:18,196 --> 00:28:22,575
אנחנו קופצים לפי-אל-אם והוא יושב בבר.

425
00:28:26,454 --> 00:28:27,622
אחד הדברים היפים בבילי

426
00:28:27,789 --> 00:28:30,208
זה שהוא לא מרגיש נוח בחדר שאין בו פסנת

427
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
הוא לא מנגן כדי שישמעו אותו מנגן.

428
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
הפסנתר פשוט נותן לו תחושת ביטחון.
אז זה לא מפתיע.

429
00:28:38,550 --> 00:28:40,593
הוא נמצא שם. הוא בסנט בארטס.

430
00:28:40,760 --> 00:28:42,971
הוא יושב בבר. יש שם פסנתר.

431
00:28:43,138 --> 00:28:45,223
הוא מתיישב לנגן ואז הוא מרים את העיניי

432
00:28:45,390 --> 00:28:48,893
והוא רואה את הדוגמניות היפהפיות האלה
עומדות מעליו ובוהות בו.

433
00:28:49,519 --> 00:28:50,854
הוא שזוף מאוד.

434
00:28:51,020 --> 00:28:55,191
הוא לובש חולצה כזו של הוואי,
כמו חולצת נופש כזו.

435
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
אמרתי, "אלוהים, זה נפלא.

436
00:28:59,446 --> 00:29:01,239
"תודה רבה, מר פסנתר."

437
00:29:01,406 --> 00:29:03,241
מייד הוא התחיל להצחיק אותי.

438
00:29:03,408 --> 00:29:04,868
הוא היה מצחיק מאוד.

439
00:29:05,034 --> 00:29:07,495
והוא אמר, "תני לי לנגן לך כמה שירים".

440
00:29:07,662 --> 00:29:10,331
יש שם מושב של פסנתר,
אז אני ניגשת ומתיישבת לידו,

441
00:29:10,498 --> 00:29:12,459
והוא אומר, "איזו מוזיקה את אוהבת?"

442
00:29:12,625 --> 00:29:14,711
ואני פשוט פוצחת ב

443
00:29:19,007 --> 00:29:20,884
וכך אני שרה,

444
00:29:21,050 --> 00:29:22,802
ובילי, כאילו,

445
00:29:22,969 --> 00:29:24,179
"טוב, בסדר."

446
00:29:24,345 --> 00:29:26,473
והוא מנגן את השיר ואני שרה.

447
00:29:28,683 --> 00:29:30,894
ואז מגיעה אל מקפירסון.

448
00:29:31,060 --> 00:29:32,687
והיא מעריצה גדולה של בילי ג'ואל.

449
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
יש לה גוף מהמם

450
00:29:34,481 --> 00:29:37,734
והיא מסובבת את הגוף המהמם שלה ממקום למ

451
00:29:37,901 --> 00:29:40,111
כדי לנסות להשיג את תשומת ליבו.

452
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
אז אני מקשקש עם אל, אני מקשקש עם כריסט

453
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
ואז ניגשת אלינו פתאום בחורה צעירה ואומ

454
00:29:47,368 --> 00:29:49,162
"גם אני יודעת לשיר."

455
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
כן, כן, בטח.

456
00:29:50,747 --> 00:29:52,499
כאילו, "אל תפריעי, ילדה".

457
00:29:52,665 --> 00:29:57,712
הבחורה הצעירה והיפה הזאת
מוציאה את הקול הזה

458
00:29:57,879 --> 00:30:00,340
זו הייתה ויטני יוסטון.

459
00:30:01,174 --> 00:30:03,384
זה היה הג'וב הראשון שלה בדוגמנות.

460
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
זה היה מדהים.

461
00:30:05,553 --> 00:30:08,389
הן כולן היו יפות. כולן היו דוגמניות.

462
00:30:08,556 --> 00:30:12,310
ואני הייתי סתם טיפוס עם כוויות שמש
שניגן בפסנתר.

463
00:30:12,769 --> 00:30:14,062
ואז בילי

464
00:30:14,229 --> 00:30:16,314
הצליח בסוף לשיר כמה שירים.

465
00:30:16,481 --> 00:30:19,025
הוא היה משעשע מאוד,

466
00:30:19,192 --> 00:30:24,572
ומצחיק וורוד ומבריק

467
00:30:24,739 --> 00:30:28,076
והיה בו משהו חביב מאוד.

468
00:30:28,701 --> 00:30:32,705
פשוט נהנינו מאוד לצחוק ולדבר וכל זה.

469
00:30:32,872 --> 00:30:35,875
אז החלטנו להישאר בקשר.

470
00:30:38,086 --> 00:30:40,338
שנינו גרנו בעיר ניו יורק,

471
00:30:40,505 --> 00:30:44,634
והתחלנו לבלות זמן ביחד וחיבבנו זה את ז

472
00:30:44,801 --> 00:30:48,471
אמרתי לאימא שלי,
"אני יוצאת עם מישהו מתוק מאוד,

473
00:30:48,638 --> 00:30:51,474
"אבל הוא לא ממש הטיפוס שלי.

474
00:30:51,641 --> 00:30:54,727
"יש לו תסרוקת בועה בסגנון לונג איילנד,

475
00:30:54,894 --> 00:30:56,855
"אבל הוא ממש מעניין ומשעשע."

476
00:30:57,021 --> 00:30:59,691
והיא אמרה, "מותק, אפשר לשנות תסרוקת.

477
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
"אפשר להחליף נעליים.

478
00:31:01,860 --> 00:31:05,363
"אבל אם יש לו לב טוב,
את צריכה להישמע ללב שלך."

479
00:31:05,822 --> 00:31:10,785
אז יצאנו לדייט אמיתי
והלכנו להופעה של ה"ביץ' בויז".

480
00:31:10,952 --> 00:31:13,705
וברור שבילי הגיע בסוף אל הבמה.

481
00:31:13,872 --> 00:31:16,791
היה בו משהו ממש מתוק ומסורתי.

482
00:31:16,958 --> 00:31:21,546
אז ככה החברות שלנו הפכה להיות רומן.

483
00:31:28,761 --> 00:31:32,724
אני יוצא עם דוגמנית-על יפהפייה, ואני

484
00:31:32,891 --> 00:31:33,892
אני בסה"כ מהיקסוויל.

485
00:31:34,058 --> 00:31:36,060
מה אני עושה איתה? מה היא עושה איתי?

486
00:31:36,227 --> 00:31:38,104
אבל זו הייתה תקופה פורייה מאוד מבחינתי

487
00:31:38,271 --> 00:31:41,482
כתבתי לה המון שירים.
היא הייתה מקור השראה.

488
00:31:41,649 --> 00:31:44,068
זה היה כמו לחזור לשנות הנעורים.

489
00:31:44,235 --> 00:31:46,946
חוויתי אותם רגשות שחוויתי

490
00:31:47,113 --> 00:31:50,241
כשגיליתי לראשונה את הרומנטיקה והאהבה.

491
00:31:50,408 --> 00:31:53,411
אנחנו עושים חיים משוגעים.

492
00:31:58,249 --> 00:32:00,960
"לזמן הארוך ביותר

493
00:32:03,796 --> 00:32:05,214
"לזמן הארוך ביותר"

494
00:32:05,381 --> 00:32:10,887
"אני הקול שאת שומעת במסדרון

495
00:32:11,054 --> 00:32:16,059
"והנס הגדול יותר מכולם"

496
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
היה כיף לחוות את הרומן הסוער הזה

497
00:32:18,811 --> 00:32:22,523
ולראות היבטים מסוימים שלו
הופכים להיות מוזיקה.

498
00:32:32,241 --> 00:32:35,954
"יש הנשארים הרחק מהדלת

499
00:32:36,120 --> 00:32:40,041
"אם יש סיכוי שהיא תיפתח"

500
00:32:41,793 --> 00:32:44,337
רציתי ליצור משהו פשוט וטיפשי ושמח.

501
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
ויצרתי את "איש חף מפשע",

502
00:32:46,297 --> 00:32:50,468
שהוא בעצם מחווה
לכל המוזיקה של שנות נעוריי.

503
00:32:50,635 --> 00:32:54,097
"יש החיים עם פחד מנגיעה

504
00:32:54,263 --> 00:32:58,267
"ועם כעס שעבדו עליהם"

505
00:32:58,810 --> 00:33:03,064
ולכן השיר "איש חף מפשע"
עשוי בסגנון של הדריפטרס.

506
00:33:03,231 --> 00:33:08,569
"כי אני איש חף מפשע"

507
00:33:09,779 --> 00:33:11,322
בשיר "אפטאון גירל"

508
00:33:11,489 --> 00:33:15,326
ניסיתי לדמות
את ארבע העונות עם פרנקי ואלי.

509
00:33:15,493 --> 00:33:21,207
"היא הולכת היא נראית כה טוב"

510
00:33:21,374 --> 00:33:23,376
כולנו היינו נגני ברים,

511
00:33:23,543 --> 00:33:26,838
וזה היה קצת כמו חזרה לשנות ה-50 וה-60,

512
00:33:27,005 --> 00:33:29,298
כשניגנו את המוזיקה שלמדנו לנגן בילדותנ

513
00:33:29,716 --> 00:33:32,593
"מתחת לטיילת

514
00:33:33,428 --> 00:33:37,932
"שעל חוף הים

515
00:33:38,099 --> 00:33:41,269
"מתחת לטיילת, הטיילת"

516
00:33:45,273 --> 00:33:48,026
היה כיף להפיק את ההקלטות האלה.

517
00:33:48,192 --> 00:33:49,944
וכל השירים האלה של "איש חף מפשע"

518
00:33:50,111 --> 00:33:51,529
באו במהירות.

519
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
כלומר, פשוט

520
00:33:52,864 --> 00:33:55,033
"זה מה שאני מרגיש, זה מה שאני כותב.

521
00:33:55,199 --> 00:33:56,200
"זה מה יש."

522
00:33:57,076 --> 00:33:58,911
"אני רוצה כסף

523
00:33:59,912 --> 00:34:03,207
"כסף, כסף קל"

524
00:34:03,374 --> 00:34:05,877
בילי ג'ואל נמצא באמצע סיבוב הופעות באר

525
00:34:06,044 --> 00:34:08,004
שנמכר כולו עוד לפני שהוא יצא לדרך.

526
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
להופעות אלה הגיע גם קהל חדש לגמרי.

527
00:34:12,091 --> 00:34:14,677
המון ילדים צעירים
שאפילו לא שמעו על "איש הפסנתר",

528
00:34:14,844 --> 00:34:17,513
שלא מכירים את "הזר", שמכירים אולי

529
00:34:17,680 --> 00:34:20,058
רק את "לחץ" ואת "אלנטאון" מקליפים

530
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
ואת הקליפים החדשים שעשינו ל"איש חף מפש

531
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
הם גילו אותי באמצעותם, וזה נהדר.

532
00:34:25,229 --> 00:34:26,355
בילי מדהים.

533
00:34:26,522 --> 00:34:28,191
בן כמה אתה?
-16.

534
00:34:28,357 --> 00:34:31,444
זה היה בתחילת שנות ה-80,
כשהאם-טי-וי נוסד.

535
00:34:31,611 --> 00:34:33,404
"אם-טי-וי מוזיקה בטלוויזיה".

536
00:34:33,571 --> 00:34:35,990
קליפים של מוזיקה 24 שעות ביממה!

537
00:34:36,282 --> 00:34:38,659
בילי לא כל כך אהב לעשות קליפים.

538
00:34:39,118 --> 00:34:43,122
הוא רצה שהמוזיקה שלו תצייר באוויר

539
00:34:43,289 --> 00:34:47,293
ושאנשים ישתמשו יותר בדמיון,
שהוא חסר גבולות.

540
00:34:49,796 --> 00:34:52,757
בנוסף, הוא לא חשב
שהוא טיפוס של כוכב קולנוע של פעם

541
00:34:52,924 --> 00:34:54,425
עבור הקליפים האלה.

542
00:34:54,592 --> 00:34:57,053
אנחנו רוצים להיראות טוב
כשמצלמים אותנו, לא?

543
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
כן. ופולה מוודאת שכך יהיה.

544
00:34:59,305 --> 00:35:00,807
אבל הוא הבין שהקליפים חשובים,

545
00:35:00,973 --> 00:35:05,144
וכך יצא שבסוף הם היו
חלק חשוב בקריירה שלו.

546
00:35:06,229 --> 00:35:10,066
זה לא קליפ וידאו, זה סרט של אולפן בינו

547
00:35:10,233 --> 00:35:11,692
זה סרט בן שלוש דקות.

548
00:35:12,026 --> 00:35:14,070
באותה תקופה בדיוק התחלתי לצלם קליפים.

549
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
הייתה לי חברת הפקות קטנה משלי.

550
00:35:16,572 --> 00:35:18,407
אז צלצלתי לבילי וסיפרתי לו על זה.

551
00:35:18,908 --> 00:35:20,868
שקט.
-מצלמים!

552
00:35:21,035 --> 00:35:23,996
השיר הראשון שהם רצו לצלם
היה "ספר לה על זה".

553
00:35:24,163 --> 00:35:27,917
ודניס ארפה, הסוכן של בילי אמר,
"אני יכול להשיג לך את רודני דנג'רפילד"

554
00:35:28,417 --> 00:35:30,086
היי, זה רודני דנג'רפילד,

555
00:35:30,253 --> 00:35:33,506
אהיה באם-טי-וי, בבכורה העולמית
של הקליפ של בילי ג'ואל.

556
00:35:38,928 --> 00:35:41,722
אז צילמנו את "ספר לה על זה". זה יצא נה

557
00:35:41,889 --> 00:35:46,477
בסוף הם הפיקו
כמה מהקליפים הבולטים ביותר של אותה תקו

558
00:35:47,019 --> 00:35:49,522
"הייתי צריך להמתין לעד

559
00:35:49,897 --> 00:35:52,608
"אך עדיף מאוחר מלעולם לא"

560
00:35:53,067 --> 00:35:54,068
היי, אני בילי ג'ואל,

561
00:35:54,235 --> 00:35:56,362
ואתם צופים בערוץ הטלוויזיה של אם-טי-וי

562
00:35:58,114 --> 00:36:00,074
הקליפ הבא היה "אפטאון גירל".

563
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
בילי אמר, "אז ניקח את כריסטי".

564
00:36:02,326 --> 00:36:04,912
אמרתי,
"כן, היא מופיעה איתך בעיתונים בכל יום,

565
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
"זה הגיוני שזו תהיה היא."

566
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
אז פניתי אל כריסטי.

567
00:36:09,208 --> 00:36:11,961
כריסטי אומרת, "אתה רואה את זה? זה כסף"

568
00:36:12,128 --> 00:36:15,006
אמרתי לה, "תקשיבי, יש לך רק תפקיד קטן.

569
00:36:15,173 --> 00:36:18,009
"נסדר לך את השיער והאיפור שתרצי,
כל מה שתרצי,

570
00:36:18,176 --> 00:36:19,427
"רק תגידי לבילי שאת מסכימה."

571
00:36:19,594 --> 00:36:21,095
אז היא אמרה לבילי שהיא מסכימה.

572
00:36:21,262 --> 00:36:23,681
"עם אפטאון גירל

573
00:36:23,848 --> 00:36:27,476
"ראיתי אותה בעולם האפטאון שלה

574
00:36:27,643 --> 00:36:31,230
"מתחיל להימאס לה
מהצעצועים של המעמד העליון

575
00:36:31,397 --> 00:36:34,942
"ומכל המתנות מהאפטאון בויז

576
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
"שתבחר"

577
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
הרגשתי נוח בתלבושת של תחנת הדלק,

578
00:36:39,405 --> 00:36:40,907
כי עבדתי פעם בתחנת דלק.

579
00:36:42,491 --> 00:36:46,120
"ככל שבעל דם חם יכול

580
00:36:46,287 --> 00:36:49,832
"ועכשיו היא מחפשת גבר מהדאונטאון

581
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
"כמוני

582
00:36:52,084 --> 00:36:54,670
"וכשהיא הולכת

583
00:36:54,837 --> 00:36:59,383
"היא נראית כה טוב

584
00:36:59,550 --> 00:37:02,136
"וכשהיא מדברת

585
00:37:02,303 --> 00:37:06,849
"היא תגיד שהיא שלי"

586
00:37:07,016 --> 00:37:08,226
בילי לא רצה לרקוד.

587
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
אמרתי, "אתה לא רוקד,
אתה הולך מנקודה לנקודה

588
00:37:11,187 --> 00:37:13,564
"ואתה עושה את זה באופן מסוגנן."

589
00:37:17,735 --> 00:37:21,280
השיר היה שמח והציג את כוח הידוענות.

590
00:37:21,447 --> 00:37:23,616
"אפטאון גירל

591
00:37:23,783 --> 00:37:26,702
"היא האפטאון גירל שלי"

592
00:37:26,869 --> 00:37:31,916
הם היו זוג הידוענים החזק ביותר בזמנו.

593
00:37:32,250 --> 00:37:35,002
כוכב הרוק-פופ האולטימטיבי

594
00:37:35,169 --> 00:37:39,382
עם הדוגמנית הגדולה ביותר בעולם,
עכשיו בקליפ הסלבריטאי הזה,

595
00:37:39,548 --> 00:37:42,593
שהוא קליפ אגדי עד היום.

596
00:37:47,431 --> 00:37:50,518
"אפטאון גירל" היה להיט עולמי מפלצתי.

597
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
אתה זה ששר את "אפטאון גירל"?
-זה אני.

598
00:37:59,110 --> 00:38:00,278
המומנטום

599
00:38:00,444 --> 00:38:02,989
היו באלבום הזה ארבעה להיטים.

600
00:38:03,155 --> 00:38:06,200
אבל שוב, הוא נלחם במבקרים.

601
00:38:06,367 --> 00:38:10,538
- "איש חף מפשע" הוא בלתי נסבל -

602
00:38:12,123 --> 00:38:13,374
במיוחד בתחילת שנות ה-80,

603
00:38:13,541 --> 00:38:16,168
אם אנשים הרגישו שמשהו הוא לא "רוקנרול"

604
00:38:16,335 --> 00:38:18,754
הם היו מבקרים אותו.

605
00:38:19,588 --> 00:38:25,094
כל מבקרי הרוק
התעניינו רק ברוק מבוסס בלוז,

606
00:38:25,261 --> 00:38:27,805
ובילי ג'ואל לא נכנס לתבנית הזאת.

607
00:38:27,972 --> 00:38:31,434
וככזה, הוא עורר אדישות או בוז מצידם.

608
00:38:32,310 --> 00:38:35,604
זה היה משותף לנו ולביל.
קיבלנו המון ביקורות רעות.

609
00:38:35,938 --> 00:38:37,690
ואני לקחתי את זה אישית. נפגעתי.

610
00:38:37,857 --> 00:38:40,609
חשבתי, "מי הם בכלל? הם לא מכירים אותי"

611
00:38:40,943 --> 00:38:43,487
אני יודע שהוא שנא את מבקרי הרוק.

612
00:38:43,654 --> 00:38:45,531
אני יודע שזה ממש עצבן אותו.

613
00:38:46,324 --> 00:38:47,950
שילכו לעזאזל המבקרים.

614
00:38:48,492 --> 00:38:52,747
כל המבקרים שביקרו אי פעם את בילי,
איפה הם?

615
00:38:55,249 --> 00:38:58,419
איפה כל האנשים שידעו הרבה כל כך

616
00:38:58,586 --> 00:39:00,921
על מה שאנחנו צריכים לעשות?

617
00:39:01,088 --> 00:39:05,009
בילי הכניס המון מעצמו לתוך השירים האלה

618
00:39:05,176 --> 00:39:07,762
רבים מהם מבוססים על חייו.

619
00:39:07,928 --> 00:39:12,058
הוא שופך בהם את קרביו ואת חייו ואת נשמ

620
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
מציג אותם לראווה,

621
00:39:13,392 --> 00:39:17,313
ואז מישהו פשוט מבטל אותם. זה כואב מאוד

622
00:39:17,813 --> 00:39:19,440
הוא מכר יותר מ-40 מיליון אלבומים,

623
00:39:19,607 --> 00:39:23,027
זכה בחמישה פרסי גראמי ובתריסר סינגלי ז

624
00:39:23,194 --> 00:39:25,446
אך לרוב הוא לא זכה בשבחי הביקורת.

625
00:39:25,613 --> 00:39:27,990
המבקרים טוענים
שמגוון הסגנונות שלו מונע ממנו

626
00:39:28,157 --> 00:39:30,242
זהות מוזיקלית אותנטית,

627
00:39:30,409 --> 00:39:32,578
ואחרים מתייגים אותו כחקיין לא מקורי.

628
00:39:32,745 --> 00:39:34,663
מעין זיקית מוזיקלית.

629
00:39:34,830 --> 00:39:38,959
הטענות דחקו כמובן את בילי ג'ואל
לעמדת מגננה.

630
00:39:39,126 --> 00:39:41,295
אני לא חושב שזה רע. בעיניי זו תחייה.

631
00:39:41,462 --> 00:39:42,630
אני באמת משתנה כל הזמן.

632
00:39:42,797 --> 00:39:44,799
אני מתעניין בכל סוגי המוזיקה.

633
00:39:45,466 --> 00:39:47,843
אם אתה לא נוטה לאהוב את בילי ג'ואל,

634
00:39:48,010 --> 00:39:51,347
הגיוון שלו הופך להיות נטל.

635
00:39:51,514 --> 00:39:53,307
מבקרים רבים ראו בבילי ג'ואל

636
00:39:53,474 --> 00:39:54,767
מעין אופורטוניסט.

637
00:39:54,934 --> 00:39:57,520
אדם שאין לו זהות משלו.

638
00:39:57,686 --> 00:39:59,939
שהוא יעשה הכול כדי להגיע לרדיו.

639
00:40:00,106 --> 00:40:02,024
הוא היה פשוט רודף אחרי כל טרנד.

640
00:40:02,191 --> 00:40:04,652
כן, הוא כותב שירים נחמדים,

641
00:40:04,819 --> 00:40:07,738
אבל הוא לא מקורי והוא מעתיק.

642
00:40:08,114 --> 00:40:12,076
המבקרים לא העריכו
את המוזיקליות של בילי ג'ואל.

643
00:40:12,243 --> 00:40:15,454
בקרב האנשים האלה, מוזיקליות היא קללה.

644
00:40:15,621 --> 00:40:19,083
אבל למרות כל האקלקטיות וריבוי ההשפעות,

645
00:40:19,250 --> 00:40:21,210
יש בו אותנטיות.

646
00:40:21,377 --> 00:40:23,462
ואנשים מגיבים לזה.

647
00:40:23,629 --> 00:40:25,297
הם חושבים שהם מכירים אותו,

648
00:40:25,464 --> 00:40:28,801
והם מגיבים למה שהוא אומר ומרגיש.

649
00:40:29,635 --> 00:40:33,305
אם בודקים את השירים של בילי ג'ואל,
הוא לא הולך סחור סחור.

650
00:40:33,472 --> 00:40:35,766
הוא לא כותב מילים חסרות מובן.

651
00:40:35,933 --> 00:40:39,395
הוא ישיר מאוד וליבו פתוח מאוד,

652
00:40:39,562 --> 00:40:43,691
ואת יודעת בדיוק
מה הכוונה שלו ומה הוא אומר.

653
00:40:43,858 --> 00:40:46,610
אני לא מתעמק במטפורות ובדימויים.

654
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
אני כותב כמו שאני מדבר,

655
00:40:49,071 --> 00:40:50,531
ואני כותב כמו שאני חושב.

656
00:40:50,948 --> 00:40:54,743
אני חושבת שזו סיבה נוספת לכך
שהמבקרים מזלזלים בו.

657
00:40:55,369 --> 00:40:58,414
אבל זה בדיוק מה
שכמה מכותבי השירים הגדולים ביותר

658
00:40:58,581 --> 00:41:00,249
של תקופת המוסיקה הפופולרית,

659
00:41:00,416 --> 00:41:02,960
של ספר השירים האמריקני, עשו.

660
00:41:03,544 --> 00:41:06,338
הוא אחד מכמה כותבי שירים עכשוויים

661
00:41:06,505 --> 00:41:08,257
שיכולים לכתוב מוזיקה

662
00:41:08,424 --> 00:41:11,969
לפי הכללים הסטנדרטיים
של בית, פזמון, בית, פזמון.

663
00:41:12,136 --> 00:41:14,763
גשר של שמונה, שינוי סולם, קודה.

664
00:41:14,930 --> 00:41:16,682
האומנות הזאת גוועת.

665
00:41:16,849 --> 00:41:22,146
הוא כותב שירים מבני
וזה באמת מה שאני מעריך.

666
00:41:22,771 --> 00:41:25,357
אני חושבת שבזכות זה
גם השירים מחזיקים מעמד.

667
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
"ספר לה על זה

668
00:41:27,776 --> 00:41:30,279
"ספר לה כל מה שאתה מרגיש"

669
00:41:30,446 --> 00:41:32,573
המבקרים לא אהבו את האלבום "איש חף מפשע

670
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
זבש"ם.

671
00:41:33,908 --> 00:41:36,785
אני רוצה לעשות מה שמעניין אותי לעשות.

672
00:41:37,036 --> 00:41:39,163
אני רוצה לעשות מה שאני רוצה לשמוע.

673
00:41:44,710 --> 00:41:47,796
מופע הרוקנרול הגדול ביותר אי פעם!

674
00:41:47,963 --> 00:41:50,508
בילי! בילי! בילי!

675
00:41:50,674 --> 00:41:52,510
בילי, בילי!

676
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
תודה, בילי.

677
00:41:54,053 --> 00:41:56,514
מעולם לא ראיתי אותו בדפי שער של כתבי ע

678
00:41:56,680 --> 00:41:58,557
כשזרועו כרוכה סביב מישהי, עד אז.

679
00:41:58,974 --> 00:42:01,936
ואז הוא פוף! הפפראצי לא הניחו לו.

680
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
זה התפוצץ!

681
00:42:03,270 --> 00:42:06,732
הנה לך, הפפראצי של לונדון.

682
00:42:06,899 --> 00:42:09,151
השנים עם כריסטי היו אינטנסיביות מאוד.

683
00:42:09,318 --> 00:42:11,445
הוא נעשה סלב.

684
00:42:11,612 --> 00:42:14,865
אבל אני לא חושב שראיתי אותו פעם
מרגיש נוח עם כל זה.

685
00:42:15,449 --> 00:42:17,409
כריסטי, את יכולה להסתכל הנה?

686
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
הריב הראשון שלנו

687
00:42:20,746 --> 00:42:24,250
היה משום שהוקפנו על ידי פפראצי

688
00:42:24,416 --> 00:42:26,585
ובילי היה מאוד גס רוח כלפיהם.

689
00:42:27,253 --> 00:42:30,297
ואמרתי, "הרבה יותר קל פשוט לתת להם חיו

690
00:42:30,464 --> 00:42:33,676
"עכשיו הם בטח יצלמו אותך עושה

691
00:42:33,842 --> 00:42:35,344
"וזה מה שיתפרסם.

692
00:42:35,511 --> 00:42:37,805
"אם אתה רואה את המצלמה, חייך,

693
00:42:37,972 --> 00:42:40,683
"הם יקבלו את התמונה שלהם ויניחו לנו."

694
00:42:40,849 --> 00:42:42,351
אז היינו מתבדחים,

695
00:42:42,726 --> 00:42:44,520
בכל פעם שהיינו רואים מצלמה,

696
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
הייתי מרביצה פוזה והוא היה עושה

697
00:42:48,065 --> 00:42:51,026
התחלנו לעשות את התרגיל הזה בכל מקום.

698
00:42:51,193 --> 00:42:55,281
"אך היא תמיד אישה בשבילי

699
00:42:57,866 --> 00:43:04,039
"והיא לעולם לא קורסת"

700
00:43:04,206 --> 00:43:06,125
כן, אני זוכר שהם יצאו.

701
00:43:06,292 --> 00:43:07,626
ואני זוכר ששאלתי,

702
00:43:07,793 --> 00:43:09,253
"אתה מתכוון להתחתן?"

703
00:43:09,420 --> 00:43:12,548
והוא אמר, "אתה חושב שאני צריך?", אמרתי

704
00:43:12,715 --> 00:43:13,924
"אני חושב שכן."

705
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
"כן, אני חושב שכן."

706
00:43:18,429 --> 00:43:20,180
זמר הפופ-רוק בילי ג'ואל

707
00:43:20,347 --> 00:43:21,890
מתחתן הערב בניו יורק.

708
00:43:22,057 --> 00:43:25,060
כלתו היא הדוגמנית כריסטי ברינקלי.

709
00:43:25,227 --> 00:43:27,563
"אף שאני מאוהב"

710
00:43:27,730 --> 00:43:29,815
רצינו להתחתן בנמל,

711
00:43:29,982 --> 00:43:33,736
על רקע קו השמיים של ניו יורק, פסל החיר

712
00:43:33,902 --> 00:43:35,571
החתונה הייתה נהדרת. כולנו היינו,

713
00:43:35,738 --> 00:43:38,866
אני, סטיבן ובריאן היינו שושבינים.

714
00:43:39,783 --> 00:43:41,994
הוא לווה את תקליטי ה-45 שלי
ונתן אותם לדי-ג'יי,

715
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
וזו המוזיקה שניגנו שם.

716
00:43:44,747 --> 00:43:46,248
היו לנו המון אנשים.

717
00:43:46,415 --> 00:43:50,461
אנשים מתעשיית התקליטים,
אנשים מתחום הדוגמנות,

718
00:43:50,628 --> 00:43:52,254
כל הלהקה הייתה שם,

719
00:43:52,421 --> 00:43:54,381
חברים, משפחה.

720
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
היה ממש כיף ונוצץ.

721
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
זה היה סיפור גדול.

722
00:43:58,677 --> 00:44:01,430
כאילו, "זו תהילה".

723
00:44:04,767 --> 00:44:10,856
"האם לא אמרתי שאני לא מוכן לרומן?"

724
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
היום 15 בדצמבר 1985,

725
00:44:15,027 --> 00:44:19,239
וזו העיר החדשה שלנו, איסט האמפטון.

726
00:44:19,406 --> 00:44:20,991
נכון שיפה פה?

727
00:44:24,161 --> 00:44:27,956
שלום. זה מוביל לכביש הגישה שלנו.

728
00:44:30,542 --> 00:44:34,963
השנתיים הראשונות האלה
היו ממש כיפיות ונהדרות.

729
00:44:35,130 --> 00:44:38,842
והנה זה, יש!

730
00:44:39,551 --> 00:44:44,682
"מישהו שראה את כל זה בעבר?

731
00:44:44,848 --> 00:44:49,978
"עכשיו שאת כאן, זה לא אותו מצב"

732
00:44:51,730 --> 00:44:53,857
חזרנו הביתה!

733
00:44:54,024 --> 00:44:56,068
המלחים. יש!

734
00:44:56,235 --> 00:45:00,155
"מחר

735
00:45:00,322 --> 00:45:05,035
"הוא במרחק זמן רב

736
00:45:05,202 --> 00:45:08,122
"הלילה

737
00:45:08,288 --> 00:45:16,630
"יכול להימשך לעד"

738
00:45:21,760 --> 00:45:24,179
מישהי נראית קצת גדולה יותר בימים אלה.

739
00:45:24,346 --> 00:45:27,474
נשארו רק ארבעה שבועות.

740
00:45:27,641 --> 00:45:29,476
שלושה וכמה ימים.

741
00:45:29,643 --> 00:45:31,353
שלושה וכמה ימים.

742
00:45:31,937 --> 00:45:36,483
טוב, היום 16 בדצמבר, אז בפעם הבאה שנצל

743
00:45:36,650 --> 00:45:39,737
אולי יהיה לנו מה לספר.

744
00:45:43,198 --> 00:45:45,868
נערת השער כריסטי ברינקלי והזמר בילי ג'

745
00:45:46,034 --> 00:45:47,619
הם היום הורים גאים.

746
00:45:49,079 --> 00:45:52,541
ברינקלי ילדה תינוקת במשקל 2.95 ק"ג,

747
00:45:52,708 --> 00:45:55,586
אמש בבית חולים במנהטן.

748
00:45:58,213 --> 00:45:59,631
אני לא חושב שאפשר להתבגר

749
00:45:59,798 --> 00:46:03,302
לפני שחווים הורות כשפתאום

750
00:46:03,469 --> 00:46:05,596
אתה כבר לא במרכז העניינים.

751
00:46:05,763 --> 00:46:07,639
זה נותן לך נקודת מבט שונה לגמרי.

752
00:46:08,307 --> 00:46:09,683
אהבה בלתי תלויה בדבר.

753
00:46:09,850 --> 00:46:14,188
לא הכרתי תחושה כזו
עד שהחזקתי את הילדה הזאת בזרועותיי.

754
00:46:14,354 --> 00:46:17,566
היא יותר חשובה ממני. היא הכול.

755
00:46:17,733 --> 00:46:19,109
היא העתיד.

756
00:46:19,276 --> 00:46:21,403
ואני אחראי עליה.

757
00:46:21,570 --> 00:46:23,906
מוטב שאוודא שאני פועל נכון.

758
00:46:24,072 --> 00:46:25,073
הנה זזים.

759
00:46:25,240 --> 00:46:28,994
"זה הזמן לזכור

760
00:46:29,161 --> 00:46:32,498
"כי זה לא יימשך לעד"

761
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
לי לא היה אבא.

762
00:46:34,082 --> 00:46:37,044
רציתי להיות האבא שלא היה לי.

763
00:46:37,211 --> 00:46:38,670
זה היה חשוב לי מאוד.

764
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
היי.
-היי.

765
00:46:41,340 --> 00:46:43,425
גדלתי באיסט האמפטון.

766
00:46:43,592 --> 00:46:46,887
וחשבתי, "וואו, הוריי ממש פופולריים".

767
00:46:47,638 --> 00:46:51,433
לא ידעתי שהוריי היו הידוענים.

768
00:46:51,600 --> 00:46:53,018
חשבתי שאני הכוכבת,

769
00:46:53,185 --> 00:46:55,646
כי כך התייחסו אליי בילדותי.

770
00:46:55,813 --> 00:46:58,273
הם תמיד צילמו אותי ובנו אותי

771
00:46:58,440 --> 00:47:02,528
ותמיד עשו אותי הכוכבת
של מחזות הזמר לכל המשפחה.

772
00:47:03,195 --> 00:47:06,323
"אבא, אבא, אבא, אבא"

773
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
זה אני.

774
00:47:07,658 --> 00:47:10,118
"אבא, אבא."

775
00:47:10,369 --> 00:47:13,914
בילי היה מתיישב ליד הפסנתר ומתחיל לנגן

776
00:47:14,081 --> 00:47:17,125
והיא הייתה מתחברת לפסנתר

777
00:47:17,292 --> 00:47:18,919
ומתחילה לשיר.

778
00:47:23,590 --> 00:47:25,217
בכל יום היינו שרים.

779
00:47:25,384 --> 00:47:28,262
וכשסבתא שלי, שאני מכנה נני רוז,
הייתה איתנו,

780
00:47:28,428 --> 00:47:29,888
היא תמיד הייתה שרה.

781
00:47:30,055 --> 00:47:33,350
הייתה לה תשוקה עצומה למחזות זמר.

782
00:47:33,517 --> 00:47:36,436
יש שיר מתוך המחזמר "ספינת השעשועים",

783
00:47:36,603 --> 00:47:38,772
"כי הוא רק ביל שלי"

784
00:47:38,939 --> 00:47:42,359
שממנו היא לקחה את השם של אבי.

785
00:47:42,526 --> 00:47:44,069
רוז הייתה יחידה במינה.

786
00:47:46,405 --> 00:47:47,948
כשהיא ובילי היו ביחד,

787
00:47:48,115 --> 00:47:52,035
הם תמיד אהבו לשיר שירים קטנים מברודווי

788
00:47:52,202 --> 00:47:55,247
והם היו מחליפים מבטאים.

789
00:47:55,414 --> 00:47:58,750
את כבר לא באה אליי לכוס קפה.

790
00:47:58,917 --> 00:48:02,087
הם אהבו להעלות מופעים ביחד.

791
00:48:02,254 --> 00:48:04,381
"אחד לתינוק שלי

792
00:48:05,674 --> 00:48:09,511
"ואחד לדרך"

793
00:48:09,678 --> 00:48:12,180
סבתא שלי הייתה מוחצנת במיוחד

794
00:48:12,347 --> 00:48:13,932
עד כדי הגזמה.

795
00:48:14,099 --> 00:48:16,727
פשוט באר ללא תחתית של רגש,

796
00:48:16,894 --> 00:48:18,645
שמשהו תמיד תסס בתוכה.

797
00:48:19,229 --> 00:48:21,064
היא פשוט הייתה מתחילה לשיר משהו,

798
00:48:21,231 --> 00:48:24,234
ואז הרגש היה משתלט עליה,

799
00:48:24,401 --> 00:48:25,986
והיא הייתה מתחילה לבכות.

800
00:48:27,321 --> 00:48:28,447
היא הייתה בלתי צפויה.

801
00:48:29,323 --> 00:48:31,283
מצבי רוח משתנים מאוד, כן.

802
00:48:31,450 --> 00:48:35,078
זה הקשה עליו
שאימא שלו הייתה כל כך בלתי צפויה.

803
00:48:35,871 --> 00:48:38,624
אבל אני חושבת שהוא הרגיש המון אהדה

804
00:48:38,790 --> 00:48:41,960
למצוקתה כאם יחידנית.

805
00:48:42,794 --> 00:48:45,422
היא תמיד הייתה שם. תמיד.

806
00:48:46,882 --> 00:48:49,676
היא הייתה המדרבנת המקורית.

807
00:48:50,093 --> 00:48:51,637
היא הייתה הגיבורה שלי.

808
00:48:54,139 --> 00:48:57,100
הוא אהב אותה לטוב ולרע.

809
00:48:57,267 --> 00:49:00,187
והיא התגאתה מאוד בהצלחה שלו

810
00:49:00,354 --> 00:49:02,981
ובנסיעות שלו ברחבי העולם.

811
00:49:03,357 --> 00:49:06,193
הנה הביג בן, אלכסה,
רואה את השעון הגדול הזה שם למעלה?

812
00:49:06,360 --> 00:49:09,529
"איל טורצ'לו, לה פרימה קפיטלה די ונציה

813
00:49:09,696 --> 00:49:11,907
ואהבתי להיות בדרכים.

814
00:49:12,074 --> 00:49:15,327
אהבתי להיות חלק מהמשפחה הגדולה שבדרכים

815
00:49:30,759 --> 00:49:33,512
אז השתדלתי להצטרף אליהם ככל שיכולתי.

816
00:49:33,679 --> 00:49:36,848
והרגשתי שלבילי חשוב מאוד

817
00:49:37,015 --> 00:49:40,519
לבלות זמן עם אלכסה.

818
00:49:40,686 --> 00:49:43,563
"אני

819
00:49:43,730 --> 00:49:47,567
"איש חף מפשע

820
00:49:47,734 --> 00:49:51,530
"כן"

821
00:49:52,280 --> 00:49:54,533
האם המעריצים שלך יקבלו כל מה שהם רוצים

822
00:49:54,700 --> 00:49:56,243
לא כל מה שהם רוצים.

823
00:49:56,410 --> 00:50:00,747
יש לה חדר הלבשה, כלי איפור,
יש לה דברים נהדרים.

824
00:50:01,081 --> 00:50:03,667
אנשים הזדהו איתם כבני זוג.

825
00:50:03,834 --> 00:50:08,046
אני חושבת שאנשים נהנו לראות
שהפכים יכולים להימשך זה לזה.

826
00:50:08,213 --> 00:50:10,382
היי, אני ג'ון מלקוביץ'.
-אני בילי ג'ואל.

827
00:50:10,549 --> 00:50:14,219
אני חייב להגיד לך שאני מעריץ את העובדה
שאתה נשוי לסינדי קרופורד.

828
00:50:14,386 --> 00:50:16,596
לא, אני נשוי לכריסטי ברינקלי.

829
00:50:16,763 --> 00:50:17,764
היית רוצה.

830
00:50:19,474 --> 00:50:21,309
הוצאתי את "וילון מניילון",

831
00:50:21,476 --> 00:50:23,395
ואז הוצאתי את "איש חף מפשע".

832
00:50:23,854 --> 00:50:25,605
הייתה לי תינוקת חדשה לגמרי.

833
00:50:25,772 --> 00:50:28,358
לא רציתי לעבוד קשה לבדי

834
00:50:28,525 --> 00:50:32,362
בחדר שלי, בניסיון ליצור שיר אחרי שיר.

835
00:50:32,988 --> 00:50:35,741
רציתי ליהנות מהמשפחה שלי.

836
00:50:35,907 --> 00:50:38,952
אז נמנעתי מזה כמה שנים.

837
00:50:39,786 --> 00:50:43,457
אבל ידעתי שבסופו של דבר
אצטרך לחזור לעבוד.

838
00:50:51,381 --> 00:50:52,674
תשמיע את ההרמוניה.

839
00:51:00,640 --> 00:51:03,351
התקשיתי לכתוב.

840
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
אבדה לי השאפתנות
שהייתה לי באלבומים הקודמים.

841
00:51:07,773 --> 00:51:09,149
ואפשר לשמוע את זה באלבום.

842
00:51:09,316 --> 00:51:11,359
אבל אני צריך לחשוב על משהו אחר בשבילו.

843
00:51:11,526 --> 00:51:12,861
גשר, או

844
00:51:13,028 --> 00:51:14,696
לרוב בכתיבה אני רואה את הפסנתר

845
00:51:14,863 --> 00:51:18,075
כמפלצת שחורה גדולה בעלת 88 שיניים

846
00:51:18,241 --> 00:51:20,535
שמנסה לנשוך ולהוריד לי את הידיים.

847
00:51:20,702 --> 00:51:22,537
וזה לא בא.

848
00:51:22,704 --> 00:51:24,456
ואז כשזה מתחיל להגיע,

849
00:51:24,623 --> 00:51:29,127
אני צריך לוודא שאני נשאר שם
עד שיש לי הכול.

850
00:51:29,294 --> 00:51:31,838
כי תחושת היובש היא הדבר הגרוע ביותר.

851
00:51:35,967 --> 00:51:37,427
תמיד כתבתי לבד.

852
00:51:37,594 --> 00:51:39,096
זו בדידות גדולה.

853
00:51:39,638 --> 00:51:44,476
הבדידות הזאת שדרושה לי כשאני כותב.

854
00:51:45,102 --> 00:51:46,311
אחרת דעתי מוסחת.

855
00:51:46,478 --> 00:51:51,191
אני חייב להיות לגמרי במערה שלי,
כמו איש מערות.

856
00:51:51,358 --> 00:51:53,902
אני נעשה נרגן, רגזני, עצבני,

857
00:51:54,069 --> 00:51:56,947
אני עובר סוגים שונים של רגשות ותחושות.

858
00:51:57,114 --> 00:52:00,325
אני מרגיש מבודד לגמרי מיתר העולם.

859
00:52:00,492 --> 00:52:03,453
אבל ככה זה צריך להיות כדי שאוכל לכתוב.

860
00:52:03,620 --> 00:52:07,916
אני פשוט חייב להיות בריק מושלם.

861
00:52:08,083 --> 00:52:10,127
אז זו עבודה של בדידות.

862
00:52:10,293 --> 00:52:14,297
מבחינתי, השפה העיקרית היא המוזיקה,
תמיד יש מסר במוזיקה.

863
00:52:14,464 --> 00:52:18,135
אפילו לפני המילים, יש שם משהו בפנים.

864
00:52:18,969 --> 00:52:23,140
והעבודה היא להוציא את זה החוצה,
לברר מה זה.

865
00:52:25,308 --> 00:52:27,602
תופים נשמעים נהדר בחדר הזה.

866
00:52:27,894 --> 00:52:29,813
כן, אתה לא שומע את התופים?

867
00:52:53,670 --> 00:52:55,463
זה נשמע טוב?
-מדהים.

868
00:52:55,630 --> 00:52:58,049
היי, ליב אתה יכול ללכת הביתה.
-תשיר.

869
00:52:58,216 --> 00:52:59,759
קדימה. תשיר.

870
00:53:05,974 --> 00:53:09,561
פיל רמון, שהוא חבר של ריי צ'רלס, אמר ל

871
00:53:09,728 --> 00:53:11,938
שריי רוצה לעשות איתי שיר.

872
00:53:12,105 --> 00:53:16,651
"יש לך משהו שהיית יכול לכתוב
בשביל ריי ובשבילך?"

873
00:53:16,818 --> 00:53:18,778
ריי צ'רלס היה האליל שלי כל חיי.

874
00:53:18,945 --> 00:53:21,948
הוא כנראה הזמר האהוב עליי ביותר
בכל הזמנים.

875
00:53:22,115 --> 00:53:26,203
אז חשבתי,
"אכתוב שיר על משהו שיש לנו במשותף".

876
00:53:26,369 --> 00:53:30,165
מה הדבר הקבוע ביותר בכל חיינו?

877
00:53:30,332 --> 00:53:31,917
הפסנתר.

878
00:53:32,584 --> 00:53:35,128
אז טסנו מלוס אנג'לס כדי לעשות את ההקלט

879
00:53:35,295 --> 00:53:39,424
וכשריי צ'רלס נכנס פתאום,
כמעט קפאתי על מקומי.

880
00:53:39,591 --> 00:53:41,092
"אלוהים, הוא באמת כאן.

881
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
"זה באמת ריי צ'רלס."

882
00:53:42,802 --> 00:53:45,764
אתה אמור לשיר "התרחקתי מאוד מהחיים"

883
00:53:45,931 --> 00:53:47,140
אז אני אסיים את הגשר,

884
00:53:47,307 --> 00:53:49,643
אתה רוצה שאמשיך לשיר?
-כן.

885
00:53:49,809 --> 00:53:50,810
פיל רמון הציע,

886
00:53:50,977 --> 00:53:52,437
"למה שלא תנגנו שניכם בפסנתר?"

887
00:53:52,771 --> 00:53:55,023
וזה מייד שבר את הקרח.

888
00:54:10,288 --> 00:54:12,582
זה מקשר בין אנשים.

889
00:54:12,749 --> 00:54:16,336
לשנינו יש חיבור רגשי מאוד לדבר הזה.

890
00:54:17,796 --> 00:54:21,174
ועכשיו אני הולך לשיר עם ריי צ'רלס!

891
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
הייתי כל כך מבוהל.

892
00:54:24,427 --> 00:54:27,806
"היא לא מאכזבת

893
00:54:27,973 --> 00:54:32,435
"היא היחידה שיכולה

894
00:54:32,602 --> 00:54:36,022
"ה'בייבי גרנד' שלי

895
00:54:36,189 --> 00:54:38,817
"היא כל מה שאני צריך"

896
00:54:38,984 --> 00:54:42,821
אני אוהב את הדימוי המורחב של הפסנתר

897
00:54:42,988 --> 00:54:45,198
כרומן שנמשך כל החיים.

898
00:54:45,365 --> 00:54:47,367
אני מת על השיר הזה.

899
00:54:47,534 --> 00:54:50,620
וזה שריי צ'רלס שר איתו,

900
00:54:50,787 --> 00:54:51,871
זה גאוני.

901
00:54:52,497 --> 00:54:54,499
"כל מה שצריך

902
00:54:55,792 --> 00:55:00,046
"הוא הכוח שבידיי

903
00:55:00,505 --> 00:55:03,967
"וה'בייבי גרנד' שלי

904
00:55:04,134 --> 00:55:08,972
"טובה אליי"

905
00:55:10,640 --> 00:55:11,766
בדיוק.

906
00:55:11,933 --> 00:55:14,394
כן, זה טוב.
-זה גדול.

907
00:55:14,561 --> 00:55:17,105
עשינו את זה.

908
00:55:17,272 --> 00:55:19,816
עשינו את שלנו, כן.

909
00:55:19,983 --> 00:55:21,067
זה מה שקורה כשנרגעים.

910
00:55:21,234 --> 00:55:23,486
כן, נכון. לא, זהו זה.

911
00:55:23,653 --> 00:55:25,488
אחת, שתיים,

912
00:55:25,989 --> 00:55:28,033
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

913
00:55:28,908 --> 00:55:33,121
אחרי "הגשר"
יצאנו לסיבוב הופעות בכל רחבי העולם.

914
00:55:43,757 --> 00:55:45,050
הגענו לכל מקום.

915
00:55:45,216 --> 00:55:46,509
ניגנו בהרבה מקומות בצרפת.

916
00:55:46,676 --> 00:55:48,553
היינו בהולנד.
-טסנו ללונדון.

917
00:55:48,720 --> 00:55:53,099
ניגנו בברלין ב-1989, כשהחומה נפלה.

918
00:55:53,266 --> 00:55:56,728
היינו הראשונים להופיע שם
בזמן האיחוד מחדש של גרמניה.

919
00:55:56,895 --> 00:55:58,897
היה לי נאום שלם על זה.

920
00:55:59,064 --> 00:56:03,109
לפי תחושתי תמיד הלכת למקומות ייחודיים

921
00:56:03,276 --> 00:56:05,653
שבהם אנשים לא יכלו לחוות דברים כאלה.

922
00:56:05,820 --> 00:56:10,367
ותמיד היית מסכים לעשות דברים
שאחרים לא הסכימו לעשות, כמו רוסיה.

923
00:56:10,825 --> 00:56:13,578
מה הדבר הכי טוב שהיית רוצה להשיג

924
00:56:13,745 --> 00:56:15,830
מכל החוויה הזאת בת השבועיים?

925
00:56:15,997 --> 00:56:17,082
למצוא המון חברים.

926
00:56:17,248 --> 00:56:19,834
אני מקווה להביא אושר בעזרת המוזיקה,

927
00:56:20,001 --> 00:56:22,837
ולהשיג משהו שאפשר להמשיך אותו.

928
00:56:37,519 --> 00:56:39,854
האיש הזה הזמין אותנו לבית שלו.

929
00:56:40,021 --> 00:56:41,689
יש לך מוזיקה טובה.
-תודה.

930
00:56:41,856 --> 00:56:45,568
מוזיקת פופ היא שפה אוניברסלית
בקרב צעירים בכל מקום.

931
00:56:45,735 --> 00:56:48,655
לא נראה שהפוליטיקאים מסוגלים
להשיג פריצות דרך משמעותיות.

932
00:56:49,155 --> 00:56:52,575
אני חושב שלפעמים זה התפקיד של האומנים
לפתוח בדיאלוג.

933
00:56:52,742 --> 00:56:54,661
ביי-ביי, תודה.

934
00:56:55,370 --> 00:56:56,579
היה לנו קהל נהדר

935
00:56:56,746 --> 00:56:58,915
שהתרגש מאוד לשמוע רוקנרול.

936
00:56:59,082 --> 00:57:00,125
הוא רצה להשתולל.

937
00:57:00,291 --> 00:57:03,628
זו הייתה רוחם של האנשים האלה ברוסיה.

938
00:57:03,795 --> 00:57:05,713
הם רצו לבלות איתנו.

939
00:57:05,880 --> 00:57:07,757
בקבוק הוודקה היה עולה לשולחן,

940
00:57:07,924 --> 00:57:10,051
הם היו פותחים אותו וזורקים את הפקק.

941
00:57:10,218 --> 00:57:13,138
אני זוכר שלא היו פקקים מתברגים על הווד

942
00:57:13,304 --> 00:57:15,932
היה על הבקבוק דבר
שהם היו מורידים וזורקים.

943
00:57:16,224 --> 00:57:18,935
והייתי שואל,
"אין לכם פקק כדי לסגור בחזרה?"

944
00:57:19,102 --> 00:57:20,228
והם היו אומרים, "למה?

945
00:57:20,979 --> 00:57:22,397
"בשביל מה?"

946
00:57:22,564 --> 00:57:25,316
כשהרסתי את הפסנתר הקהל התלהב מזה.

947
00:57:25,483 --> 00:57:27,152
הוא מעולם לא ראה דבר כזה.

948
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
אמריקאים עשירים הורסים את הציוד שלהם.

949
00:57:30,738 --> 00:57:31,823
"הוא כועס עלינו?"

950
00:57:31,990 --> 00:57:34,075
"מה אתה הולך להרוס הערב?"

951
00:57:50,800 --> 00:57:52,594
דא-דא.

952
00:57:52,760 --> 00:57:55,847
זה אבא, אלכסה, במסוק.

953
00:58:03,855 --> 00:58:05,815
זה אבא!

954
00:58:13,281 --> 00:58:16,826
חזרתי לפני יומיים מלנינגרד.
-איך ההרגשה להיות בבית?

955
00:58:16,993 --> 00:58:20,747
"אני כל כך שמח שאני גר בארה"ב

956
00:58:22,707 --> 00:58:26,794
"אני כל כך שמח שאני גר בארה"ב

957
00:58:26,961 --> 00:58:28,296
"הולי גולי"

958
00:58:28,630 --> 00:58:30,548
נהדר לחזור הביתה.

959
00:58:30,715 --> 00:58:34,219
אנחנו שוב בדרכים, חבר'ה,
הפעם אנחנו נוסעים למיין.

960
00:58:34,886 --> 00:58:37,096
בינתיים הגענו עד כאן,

961
00:58:37,263 --> 00:58:38,640
אגם בנטאם.

962
00:58:39,265 --> 00:58:41,518
כריסטי, למה שלא תראי להם את אגם בנטאם?

963
00:58:41,684 --> 00:58:47,815
בעצם החלטנו לנהוג לאורך קו החוף ממיין

964
00:58:47,982 --> 00:58:51,611
בזיג-זגים לאורך קו החוף.

965
00:58:52,403 --> 00:58:57,116
זה היה מסע קסום שבו גילינו עיירות קטנו

966
00:58:57,283 --> 00:59:03,039
"עיירה כלבבי, מנמשה"

967
00:59:03,206 --> 00:59:05,959
וזה היה מוזר כי בכל עיירה שנכנסנו אליה

968
00:59:06,125 --> 00:59:09,254
המלצר או הבעלים של המסעדה היה אומר,

969
00:59:09,420 --> 00:59:14,050
"כן, אתם הבעלים
של הנכס הענק הזה בקצה הרחוב."

970
00:59:14,592 --> 00:59:16,219
והיינו אומרים, "לא, ממש לא".

971
00:59:16,719 --> 00:59:18,263
ואז הם היו אומרים, "כן,

972
00:59:18,429 --> 00:59:21,599
"קניתם ממני סוס."

973
00:59:21,766 --> 00:59:23,434
"לא, לא נכון."

974
00:59:23,601 --> 00:59:24,602
זה מעניין.

975
00:59:24,769 --> 00:59:27,564
אני די שמח שנישאר באזור הזה

976
00:59:27,730 --> 00:59:28,940
במקום להמשיך דרומה.

977
00:59:29,107 --> 00:59:30,692
כי מתחיל להחשיך.

978
00:59:30,858 --> 00:59:33,027
היינו נתקלים באנשים שהיו אומרים,

979
00:59:33,194 --> 00:59:35,071
"אה, כן, קניתם את המלון הישן ההוא

980
00:59:35,238 --> 00:59:37,115
"בצפון קרוליינה" או משהו.

981
00:59:37,282 --> 00:59:39,158
"לא, אלה לא אנחנו."

982
00:59:41,119 --> 00:59:44,247
התחלתי לקבל תחושה כלשהי

983
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
שהאמרגן שלו קונה דברים בכסף שלו.

984
00:59:51,337 --> 00:59:53,756
חשבתי, "וואו, הוא טס לכל מקום

985
00:59:53,923 --> 00:59:56,092
"במטוס פרטי.

986
00:59:56,259 --> 00:59:59,345
"הוא קונה המון סוסי מרוץ

987
00:59:59,512 --> 01:00:02,348
"וכולם חושבים שיש לנו נכסים בסביבה."

988
01:00:03,182 --> 01:00:06,894
"אני יודע שיש לך בעיות"

989
01:00:07,186 --> 01:00:09,063
"משהו לא בסדר כאן."

990
01:00:09,230 --> 01:00:13,443
"אך לי יש בעיות משלי"

991
01:00:13,610 --> 01:00:16,654
אמרתי לבילי, "פרנק ובר גונב ממך".

992
01:00:17,113 --> 01:00:19,407
והוא לא רצה לשמוע מזה.

993
01:00:20,033 --> 01:00:22,577
הייתה לי דירה במנהטן,

994
01:00:22,744 --> 01:00:27,582
והלכתי לבדוק בית שהיה זקוק לשיפוץ.

995
01:00:27,749 --> 01:00:32,045
ושמעתי שיש בעיות עם ההוצאה הזאת.

996
01:00:32,211 --> 01:00:34,756
אנשים שאני מכיר בתעשיית המוזיקה אמרו ל

997
01:00:34,922 --> 01:00:38,593
"לא צריכה להיות לך
בעיה כספית לעשות את זה."

998
01:00:38,760 --> 01:00:41,971
"יצרת המון תקליטים מוצלחים,
איפה כל הכסף שלך?"

999
01:00:42,347 --> 01:00:43,848
ולא הייתה לי תשובה לזה.

1000
01:00:44,015 --> 01:00:47,060
האמת היא שלא עקבתי אחרי זה.

1001
01:00:48,186 --> 01:00:51,939
"לתוך כל חיים חייב לרדת קצת גשם"

1002
01:00:52,106 --> 01:00:53,107
בילי צלצל אליי ואמר,

1003
01:00:53,274 --> 01:00:54,901
"אין לי כסף לשלם על הבית שלי."

1004
01:00:55,068 --> 01:00:57,236
אמרתי, "אבל פרנק יכול לשלם על הבית שלו

1005
01:00:57,403 --> 01:00:59,656
הוא אומר, "אין לו הוצאות כמו שיש לי".

1006
01:01:00,031 --> 01:01:01,783
אמרתי, "בילי, אחי, אתה כל כך תמים".

1007
01:01:01,949 --> 01:01:05,953
"כולנו צועדים באפלה לעיתים"

1008
01:01:06,829 --> 01:01:11,292
פרנק נעשה איש אמונים, יועץ קרוב.

1009
01:01:12,585 --> 01:01:14,962
בילי סיפר לי שאין לו הרבה כסף.

1010
01:01:15,129 --> 01:01:17,215
בשלב זה של הקריירה שלו, שבילי יגיד

1011
01:01:17,382 --> 01:01:18,883
שאין לו כסף, זה מגוחך.

1012
01:01:19,050 --> 01:01:20,385
משהו לא בסדר.

1013
01:01:20,551 --> 01:01:21,552
עם תקליטים בצמרת,

1014
01:01:21,719 --> 01:01:24,180
עם ההופעות בעולם, צריך להיות לו המון כ

1015
01:01:24,347 --> 01:01:27,100
"למה אין לך המון כסף, מה הבעיה?"

1016
01:01:27,266 --> 01:01:29,018
והוא אמר לי,

1017
01:01:29,185 --> 01:01:30,728
"אל תתערב בעניינים שלי."

1018
01:01:30,895 --> 01:01:33,064
כשאמרתי לו את זה בפעם הראשונה, הוא אמר

1019
01:01:33,231 --> 01:01:37,026
"אני מכיר אותו הרבה יותר זמן
משאני מכיר אותך."

1020
01:01:37,777 --> 01:01:42,407
הוא הרגיש שזו המשפחה שלו.
המשפחה שהוא בחר בה.

1021
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
אמרתי, "שמע, אני אוהבת אותך,
אני מנסה להגן עליך.

1022
01:01:48,538 --> 01:01:50,873
"אני רואה שאנשים גונבים ממך."

1023
01:01:51,666 --> 01:01:53,292
בילי סמך עליו.

1024
01:01:53,668 --> 01:01:56,337
הוא סמך עליו יותר משהוא סמך עליי,

1025
01:01:56,504 --> 01:02:00,299
וזה כמובן פגע בי.

1026
01:02:01,008 --> 01:02:02,552
ואמרתי, "למה שלא תבצע ביקורת?

1027
01:02:02,719 --> 01:02:04,762
"תשיג רואה חשבון, גם אם הכול בסדר,

1028
01:02:04,929 --> 01:02:06,931
"אתה חייב שמישהו יבדוק מה קורה."

1029
01:02:07,098 --> 01:02:09,058
אז הזמנתי ביקורת.

1030
01:02:09,225 --> 01:02:12,019
ואחרי הביקורת גיליתי

1031
01:02:12,186 --> 01:02:14,522
שלא היה לי קרוב אפילו
לסכום שהיה צריך להיות לי.

1032
01:02:14,689 --> 01:02:16,274
הייתי בהלם מוחלט.

1033
01:02:16,441 --> 01:02:19,902
היה צריך להיות לי סכום כזה
והיה לי סכום כזה.

1034
01:02:20,570 --> 01:02:24,365
אתמול תבע ג'ואל 90 מיליון דולר מפרנק ו

1035
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
אמרגנו מאז 1980.

1036
01:02:26,159 --> 01:02:28,077
ביקורת עצמאית אצל ובר והחברה שלו,

1037
01:02:28,244 --> 01:02:30,371
"פרנק מנג'מנט", גילתה, ואני מצטט,

1038
01:02:30,538 --> 01:02:33,416
ש"ובר השתמש בבילי כבנק אישי."

1039
01:02:33,583 --> 01:02:34,792
ואם לא די בכך שהאמרגן

1040
01:02:34,959 --> 01:02:36,627
היה בעבר גיסו של בילי,

1041
01:02:36,794 --> 01:02:40,381
הוא גם הסנדק של בתו של בילי ג'ואל.

1042
01:02:41,048 --> 01:02:43,551
הייתי חייב לדוד סם חמישה מיליון דולר.

1043
01:02:43,718 --> 01:02:45,595
לא היה לי סכום הכסף שחשבתי שיש לי.

1044
01:02:46,053 --> 01:02:47,638
וזה היה נורא.

1045
01:02:48,514 --> 01:02:51,225
לבילי יכולה להיות נאמנות עיוורת,

1046
01:02:51,392 --> 01:02:53,436
והייתה לו נאמנות עיוורת לפרנק.

1047
01:02:53,603 --> 01:02:56,230
וסוף סוף הנאמנות הזאת נשברה.

1048
01:02:57,732 --> 01:02:59,484
זה היה הלם רגשי.

1049
01:02:59,650 --> 01:03:02,653
אם אני לא יכול לסמוך עליו שידאג לטובתי

1050
01:03:02,820 --> 01:03:05,114
איזה טיפש הייתי?

1051
01:03:05,281 --> 01:03:07,116
איך יכולתי להיות תמים כל כך?

1052
01:03:07,617 --> 01:03:09,660
זה היה דבר מדכא מאוד.

1053
01:03:09,827 --> 01:03:12,914
כשהתחלתי לעבוד עם בילי,
לא כל זכויות היוצרים שלו היו בבעלותו.

1054
01:03:13,080 --> 01:03:14,165
תחת הנהלתי,

1055
01:03:14,332 --> 01:03:16,834
רכשנו בחזרה את כל הזכויות

1056
01:03:17,001 --> 01:03:18,461
על שיריו.

1057
01:03:18,878 --> 01:03:22,548
פרנק ובר אומר שהוא תמיד פעל
לטובת האינטרסים של בילי ג'ואל,

1058
01:03:22,715 --> 01:03:25,760
ושהוא הופתע לגמרי מהתביעה נגדו.

1059
01:03:25,927 --> 01:03:30,765
בילי נהג להגיד שהוא יטפל במוזיקה

1060
01:03:30,932 --> 01:03:33,267
ואני אטפל בעסקים.

1061
01:03:35,102 --> 01:03:36,771
פרנק מכחיש את ההאשמות נגדו

1062
01:03:36,938 --> 01:03:39,524
וטוען מנגד שההשקעות שבהן מדובר נכשלו

1063
01:03:39,690 --> 01:03:42,693
בגלל המיתון וגורמים אחרים.

1064
01:03:47,031 --> 01:03:50,910
זה היה אירוע טרגי משנה חיים עבור אבי.

1065
01:03:53,454 --> 01:03:57,750
"כשכסף עושה איש עשיר"

1066
01:03:57,917 --> 01:04:01,712
כשהוא מעל באמונו ובגד בחברות שלו

1067
01:04:01,879 --> 01:04:04,632
"אז אולי לעולם לא אעמוד בציפיות"

1068
01:04:04,799 --> 01:04:06,509
אני חושבת שזה היה נורא.

1069
01:04:06,676 --> 01:04:08,761
זה כאב לו מאוד.

1070
01:04:09,178 --> 01:04:13,307
"אהיה מפעיל פשוט"

1071
01:04:13,474 --> 01:04:16,644
כשגיליתי שהכסף שלי פחות או יותר בוזבז,

1072
01:04:17,353 --> 01:04:18,938
רתחתי מכעס.

1073
01:04:19,689 --> 01:04:22,483
הבנתי שאני צריך להתחיל מההתחלה.

1074
01:04:22,900 --> 01:04:25,695
אני צריך לחזור מייד לכתיבת שירים חדשים

1075
01:04:25,862 --> 01:04:27,113
להקליט שירים חדשים,

1076
01:04:27,280 --> 01:04:30,700
ולצאת לדרכים
ולנסות להרוויח בחזרה את הכסף.

1077
01:04:33,870 --> 01:04:35,788
יש לי משפחה, יש לי ילדה,

1078
01:04:35,955 --> 01:04:39,250
יש לי אישה, יש לי קרובי משפחה.
אני צריך לדאוג לכולם.

1079
01:04:39,417 --> 01:04:40,626
כי דאגתי לכולם.

1080
01:04:41,335 --> 01:04:42,336
אתה עייף?

1081
01:04:42,503 --> 01:04:44,505
אני גמור. לא עשיתי הפסקה.

1082
01:04:47,174 --> 01:04:50,887
חששתי שזה יפגע בנישואים שלי.

1083
01:04:51,512 --> 01:04:55,433
שזה יפגע בקשר עם הבת שלי.

1084
01:04:55,600 --> 01:04:57,435
זה עושה אותי מר נפש וזה מעצבן אותי.

1085
01:04:57,602 --> 01:04:58,686
אני רוצה להיות איתם,

1086
01:04:58,853 --> 01:05:02,189
אני לא רוצה לעשות את זה
בגלל בעיות כספיות.

1087
01:05:03,983 --> 01:05:05,693
אבל לא הייתה לי ברירה.

1088
01:05:06,611 --> 01:05:09,196
הייתי חייב לצאת כדי להתפרנס.

1089
01:05:14,243 --> 01:05:15,995
בשלב הזה של הקריירה שלו

1090
01:05:16,162 --> 01:05:20,374
הוא יכול היה למלא את מדיסון סקוור גרדן
הרבה ערבים ברצף,

1091
01:05:20,541 --> 01:05:22,460
והרבה ערבים בבוסטון.

1092
01:05:22,627 --> 01:05:25,838
אז האפשרות

1093
01:05:26,005 --> 01:05:27,715
להרוויח את הכסף בחזרה

1094
01:05:28,341 --> 01:05:31,177
הייתה כנראה רעיון עדיף

1095
01:05:31,344 --> 01:05:35,723
על הניסיון להמשיך להילחם ולכלות אנרגיה

1096
01:05:35,890 --> 01:05:39,310
ולהיגרר כלפי מטה ופשוט

1097
01:05:40,645 --> 01:05:42,647
אז התקבלה החלטה

1098
01:05:42,813 --> 01:05:46,275
להפשיל שרוולים
ולחזור לעבוד כדי להחזיר את החסר.

1099
01:05:50,363 --> 01:05:54,033
הכותב, המלחין, הזמר והנגן מלונג איילנד

1100
01:05:54,200 --> 01:05:56,077
בילי ג'ואל, מגיע לאצטדיון היאנקיז.

1101
01:05:56,243 --> 01:05:59,246
האיש נעשה גדול יותר עם כל אלבום חדש.

1102
01:05:59,413 --> 01:06:01,207
כנראה משום שהוא נשאר אדם רגיל,

1103
01:06:01,374 --> 01:06:03,209
למרות כל הכישרונות המדהימים שלו.

1104
01:06:03,376 --> 01:06:05,086
נראה לך איך שזה נגמר כאן?

1105
01:06:05,252 --> 01:06:06,837
ניתן הדרן של שלושה שירים?

1106
01:06:07,004 --> 01:06:08,381
זה טוב מאוד, בן אדם.

1107
01:06:11,550 --> 01:06:13,094
רוקנרול, בילי ג'ואל!

1108
01:06:20,768 --> 01:06:23,521
לא אכפת לי מה הוא שר,
אני רק רוצה לראות את בילי ג'ואל.

1109
01:06:23,688 --> 01:06:25,856
הוא בדרן מעולה,
הופעותיו מעולות. הוא מדהים.

1110
01:06:26,023 --> 01:06:30,611
באנו במכונית כל הדרך מאוהיו רק כדי לרא
את בילי ג'ואל שר את "איש הפסנתר" פעם א

1111
01:06:51,507 --> 01:06:55,928
"אני על סירת הדיג 'אלכסה'

1112
01:06:56,470 --> 01:07:01,017
"ואני שט דרך בלוק איילנד סאונד

1113
01:07:01,642 --> 01:07:06,272
"סימנתי מסלול אל הווייניארד

1114
01:07:06,981 --> 01:07:09,608
"אך הערב אני בדרך אל ננטקט"

1115
01:07:09,775 --> 01:07:11,861
זה קורה להמון מוזיקאים.

1116
01:07:12,653 --> 01:07:17,450
"יש לי חשבונות לשלם
וילדים שצריכים בגדים"

1117
01:07:17,616 --> 01:07:19,410
אנחנו לא מבינים בכספים.

1118
01:07:19,577 --> 01:07:21,996
לא הכסף היה העיקר, אלא להיות מוזיקאי.

1119
01:07:22,538 --> 01:07:24,206
"כמו כל המקומיים כאן

1120
01:07:24,373 --> 01:07:26,500
"נאלצתי למכור את ביתי

1121
01:07:27,793 --> 01:07:31,464
"גאה מכדי לעזוב,
שברתי את ידיי על הקלידים

1122
01:07:31,630 --> 01:07:36,427
"כדי שאוכל לרכוש את סירת הדיג 'אלכסה'"

1123
01:07:36,594 --> 01:07:38,471
לא אהבתי לחשוב כמו איש עסקים.

1124
01:07:38,637 --> 01:07:40,264
רציתי להיות אומן.

1125
01:07:40,431 --> 01:07:43,267
רציתי לחשוב רק על מוזיקה ויצירתיות.

1126
01:07:43,434 --> 01:07:44,477
ושאני מעל כל זה.

1127
01:07:44,852 --> 01:07:47,480
אז שטויות. לא הייתי מעל כל זה.

1128
01:07:47,646 --> 01:07:50,816
"וקפטן טוב לא יכול להירדם"

1129
01:07:52,651 --> 01:07:55,738
הייתי צריך להגן על השירים האלה.
הם הילדים שלי.

1130
01:07:55,905 --> 01:07:59,742
הם היו יתומים
לפני שהבטחתי את זכויותיי כהורה שלהם.

1131
01:07:59,909 --> 01:08:02,078
"מהפעמון במפרץ גרדינרס"

1132
01:08:02,661 --> 01:08:04,705
אז לקחתי על עצמי את הניהול שלי

1133
01:08:04,872 --> 01:08:07,208
ולא הסתכלתי לאחור.

1134
01:08:08,751 --> 01:08:12,379
"אבל על היבשה יש אנשים שתלויים בי"

1135
01:08:22,223 --> 01:08:24,809
שנת 1989
הייתה שנה של שינוי גדול עבור בילי ג'וא

1136
01:08:24,975 --> 01:08:28,229
מלאו לו 40, הוא פיטר את האמרגן שלו,
הוסיף כמה חברים חדשים ללהקה

1137
01:08:28,395 --> 01:08:30,439
והקליט אלבום ראשון אחרי שלוש שנים.

1138
01:08:30,606 --> 01:08:32,108
שמו "סטורם פרונט".

1139
01:08:32,817 --> 01:08:35,986
- בבילי ג'ואל בוערת אש
שלובתה על ידי ניהול גרוע -

1140
01:08:36,153 --> 01:08:40,950
- בילי ג'ואל המרושש
עובד קשה כדי להיחלץ מהבור -

1141
01:08:41,117 --> 01:08:42,701
הדגל הוא דגל של הוריקן.

1142
01:08:42,868 --> 01:08:45,121
זה דגל אדום שבאמצעו משבצת שחורה.

1143
01:08:45,287 --> 01:08:47,039
למראה דגל זה, לא הולכים לשום מקום.

1144
01:08:47,206 --> 01:08:49,083
הוא אזהרה?
-כן.

1145
01:08:49,250 --> 01:08:51,877
הוא אומר שמשהו הולך לקרות.
חזית סערה בדרך.

1146
01:08:52,044 --> 01:08:55,589
"ואני חסר מנוחה

1147
01:08:56,590 --> 01:08:59,885
"כי במים הפתוחים

1148
01:09:01,137 --> 01:09:04,932
"דגלים אדומים מתנופפים

1149
01:09:05,891 --> 01:09:08,894
"על תורן משמר החופים"

1150
01:09:11,981 --> 01:09:13,190
מהו האלבום המועדף עליך?

1151
01:09:13,357 --> 01:09:15,234
זה קשה.

1152
01:09:15,401 --> 01:09:17,111
אבל מבחינתי, "סטורם פרונט".

1153
01:09:17,278 --> 01:09:18,821
יש כאלה שטוענים

1154
01:09:18,988 --> 01:09:20,823
שהוא נוצר מאוחר מדי בקריירה שלו.

1155
01:09:20,990 --> 01:09:23,742
כמה אומנים אחרים אתם מכירים

1156
01:09:23,909 --> 01:09:25,494
שבשלבים מאוחרים בקריירה שלהם

1157
01:09:25,661 --> 01:09:28,247
מוציאים אלבום נוגע ללב כל כך?

1158
01:09:33,210 --> 01:09:36,046
אחרי יותר מ-16 שנים בתחום המוזיקה,

1159
01:09:36,213 --> 01:09:39,425
ג'ואל אומר שזה אתגר
לוודא שכל אלבום חדש יהיה שונה.

1160
01:09:39,592 --> 01:09:42,887
הפעם הוא ניסה להשיג את זה
בעזרת עבודה עם מפיק חדש,

1161
01:09:43,053 --> 01:09:45,014
מיק ג'ונס, מ"פורינר".

1162
01:09:47,391 --> 01:09:48,767
הבעיה לא הייתה פיל רמון,

1163
01:09:48,934 --> 01:09:51,061
פשוט רציתי הפעם מישהו שכותב שירים

1164
01:09:51,228 --> 01:09:54,231
וגם מנגן, וזה מיק ג'ונס.

1165
01:09:56,317 --> 01:09:59,570
עבדתי עם פיל רמון עד סוף שנות ה-80,

1166
01:09:59,737 --> 01:10:04,533
אבל הרגשתי שאנחנו נסחפים למעין שגרה

1167
01:10:05,034 --> 01:10:08,037
והבנתי שהגיע הזמן לעשות שינוי.

1168
01:10:10,039 --> 01:10:11,957
פיל נפגע מאוד וידעתי את זה.

1169
01:10:12,124 --> 01:10:15,711
כי הקשר שלנו היה הדוק מאוד.

1170
01:10:15,878 --> 01:10:18,047
זה היה כמו פרידה.

1171
01:10:24,178 --> 01:10:27,223
האנשים שאתה עובד איתם נעשים מעין משפחה

1172
01:10:27,389 --> 01:10:29,725
וקשה להיפרד ממשפחה.

1173
01:10:31,977 --> 01:10:35,481
זה לא תמיד קל
כשאתה מתרגל לעשות דברים בדרך מסוימת.

1174
01:10:35,648 --> 01:10:37,566
"אני עומד

1175
01:10:38,567 --> 01:10:41,362
"כאן כדי שכל העולם יראה"

1176
01:10:41,528 --> 01:10:43,239
אבל בילי היה חייב לעשות את זה.

1177
01:10:43,405 --> 01:10:46,784
הוא היה חייב להשתנות כדי להישאר עכשווי
ולתת סאונד אחר.

1178
01:10:46,951 --> 01:10:49,370
"רק רציתי שתדעי

1179
01:10:49,536 --> 01:10:51,247
"חסר בושה"

1180
01:10:51,413 --> 01:10:53,874
בילי עשה את זה בכל אלבום, הוא שינה דבר

1181
01:10:54,041 --> 01:10:57,002
אבל אפשר היה לראות את ההבדל גם באלבום.

1182
01:11:39,169 --> 01:11:42,381
"הארי טרומן, דוריס דיי
סין האדומה, ג'וני ריי

1183
01:11:42,548 --> 01:11:45,759
"סאות' פסיפיק
וולטר וינצ'ל, ג'ו דימאג'יו

1184
01:11:45,926 --> 01:11:48,887
"ג'ו מקארתי, ריצ'רד ניקסון
סטודיבייקר, טלוויזיה

1185
01:11:49,054 --> 01:11:52,391
"צפון קוריאה, דרום קוריאה, מרילין מונר

1186
01:11:53,309 --> 01:11:55,436
"אנחנו לא הדלקנו את האש"
היה הסינגל הראשון

1187
01:11:55,602 --> 01:11:57,104
באלבום "סטורם פרונט",

1188
01:11:57,271 --> 01:11:58,814
והוא היה להיט גדול.

1189
01:11:59,398 --> 01:12:02,443
"הזוג רוזנברג, פצצת מימן
שוגר ריי, פנמונג'ום

1190
01:12:02,609 --> 01:12:05,487
"ברנדו, המלך ואני והתפסן בשדה השיפון

1191
01:12:05,654 --> 01:12:09,616
"אייזנהאואר, חיסון, לאנגליה יש מלכה חד

1192
01:12:09,783 --> 01:12:12,661
"מרצ'יאנו, ליברצ'ה, סנטיאנה, להתראות

1193
01:12:12,828 --> 01:12:14,872
"אנחנו לא הדלקנו את האש

1194
01:12:15,664 --> 01:12:17,958
"היא בוערת עוד משחר הימים"

1195
01:12:18,125 --> 01:12:19,293
לכתיבת השיר הזה

1196
01:12:19,460 --> 01:12:22,546
עלה בדעתי הרעיון להשתמש בכותרות מהעיתו

1197
01:12:22,713 --> 01:12:24,340
ועברתי עליהם שנה אחרי שנה

1198
01:12:24,506 --> 01:12:25,758
ומצאתי עוד ועוד כותרות.

1199
01:12:25,924 --> 01:12:29,178
"ג'וזף סטלין, מלנקוב, נאצר ופרוקובייב

1200
01:12:29,345 --> 01:12:32,556
"רוקפלר, קמפנלה, הגוש הקומוניסטי"

1201
01:12:32,723 --> 01:12:35,893
מהכותרות האלה
מתקבלת תחושה מוחשית של ההיסטוריה.

1202
01:12:36,060 --> 01:12:39,146
"דיין ביין פו נופלת, רוק אראונד דה קלו

1203
01:12:39,313 --> 01:12:42,149
"לבנון, צ'ארלס דה גול
קליפורניה בייסבול"

1204
01:12:42,316 --> 01:12:43,567
היום, בהיותו בן 41,

1205
01:12:43,734 --> 01:12:45,611
הפרחח שלא סיים תיכון,

1206
01:12:45,778 --> 01:12:48,864
רוכש מעריצים חדשים ומפתיעים:
תלמידי בית ספר.

1207
01:12:51,367 --> 01:12:54,244
יש מורים שאומרים שהשיר של ג'ואל
הוא כלי הלימוד הטוב ביותר

1208
01:12:54,411 --> 01:12:55,704
מאז "רחוב סומסום".

1209
01:12:56,121 --> 01:12:59,583
"אנחנו לא הדלקנו את האש"
הטיס כנראה את בילי

1210
01:12:59,750 --> 01:13:02,878
באותם ימים, לשיא הקריירה שלו.

1211
01:13:03,045 --> 01:13:05,631
אחד הכוכבים הכי גדולים של אמריקה:
בילי ג'ואל.

1212
01:13:05,798 --> 01:13:06,840
בילי ג'ואל.
-בילי ג'ואל.

1213
01:13:07,007 --> 01:13:08,175
בילי ג'ואל.
-בילי ג'ואל.

1214
01:13:09,760 --> 01:13:12,262
בדיוק התחלנו חזרות לקראת סיבוב הופעות,

1215
01:13:12,638 --> 01:13:15,265
שנצא אליו בתחילת דצמבר.

1216
01:13:15,432 --> 01:13:16,975
אנחנו יוצאים לזמן ארוך מאוד.

1217
01:13:17,142 --> 01:13:19,770
אני לא אוהב את הקטע של הנסיעות.
אני אוהב לנגן.

1218
01:13:19,937 --> 01:13:21,855
כשמוזיקאים נהנים לנגן ביחד

1219
01:13:22,523 --> 01:13:25,401
זה מזכיר להם למה הם עושים את זה מלכתחי

1220
01:13:27,194 --> 01:13:28,987
אתה על גג העולם.

1221
01:13:38,956 --> 01:13:42,126
"תקראו לי 'ג'וקר', תקראו לי 'חבול'

1222
01:13:42,292 --> 01:13:45,629
"ברגע זה אני לגמרי קול

1223
01:13:45,796 --> 01:13:48,841
"צלול כבדולח, חד כתער

1224
01:13:49,633 --> 01:13:53,429
"אני מרגיש שאני בשיא של חיי"

1225
01:13:53,595 --> 01:13:56,682
"איי גו טו אקסטרימס"
די אפיין את מה שקרה בחייו,

1226
01:13:56,849 --> 01:14:01,186
כי הוא הסתחרר בין היותו איש משפחה

1227
01:14:01,353 --> 01:14:03,397
לבין קיום של אומן מיוסר.

1228
01:14:03,564 --> 01:14:08,193
"יקירתי,
אני לא יודע למה אני עובר את הגבול"

1229
01:14:09,987 --> 01:14:12,406
אני לא יודעת מה עבר עליו אז,

1230
01:14:12,573 --> 01:14:14,450
אבל ראיתי אדם שקשה לו.

1231
01:14:14,616 --> 01:14:15,617
אלא שאיזה מוזיקאי

1232
01:14:15,784 --> 01:14:18,162
לא מרגיש בטוח על הבמה או במוזיקה שלו?

1233
01:14:18,328 --> 01:14:21,707
זה הרי הדבר היחיד שלא יתקע לך סכין בגב

1234
01:14:21,874 --> 01:14:24,084
אני בטוחה שזה היה המקום הבטוח שלו.

1235
01:14:25,586 --> 01:14:31,758
"יקירתי
אני לא יודע למה אני עובר את הגבול"

1236
01:14:40,100 --> 01:14:41,518
זה קצת לכיוון המאניה.

1237
01:14:41,685 --> 01:14:43,061
למה אני עובר את הגבול?

1238
01:14:43,228 --> 01:14:46,023
למה אני תמיד על הקצה?

1239
01:14:49,610 --> 01:14:50,777
לא תמיד זה נעים.

1240
01:14:50,944 --> 01:14:53,447
אתה נקרע מכל הכיוונים.

1241
01:14:56,700 --> 01:15:00,245
וכשאתה מזהה את זה, אתה מבין,
"ודאי קשה לחיות איתי."

1242
01:15:03,457 --> 01:15:07,127
זה קצת מזכיר לי את אימי
כי היא סבלה משינויים קיצוניים במצב הרו

1243
01:15:07,294 --> 01:15:10,380
היא הייתה מדוכאת ואז היא עברה לאופוריה

1244
01:15:10,547 --> 01:15:12,508
אז זה כנראה עובר במשפחה.

1245
01:15:34,905 --> 01:15:36,823
היינו בסיבוב ההופעות של ה"סטורם פרונט"

1246
01:15:36,990 --> 01:15:39,743
וראיתי את בילי מאבד את זה.

1247
01:15:40,160 --> 01:15:44,665
הפעם זה באמת היה גרוע.

1248
01:15:45,415 --> 01:15:48,877
הוא היה מגיע לחזרה ומאבד לפעמים את הקש

1249
01:15:49,044 --> 01:15:52,798
בין מה שקורה
לבין הניסיון שלו לשכך את הכאב.

1250
01:15:52,965 --> 01:15:55,384
הוא היה אומר לי לעשות משהו על התופים,

1251
01:15:55,551 --> 01:15:59,638
ולמחרת היה שואל אותי
למה אני עושה את זה.

1252
01:15:59,805 --> 01:16:00,889
וכולם היו אומרים לו,

1253
01:16:01,056 --> 01:16:02,516
"אתמול אמרת לו לעשות את זה."

1254
01:16:02,683 --> 01:16:03,725
והוא שאל, "באמת?"

1255
01:16:03,892 --> 01:16:06,770
הוא פשוט שכח.

1256
01:16:07,938 --> 01:16:10,941
זו הייתה התקופה שבה בילי ירד מהפסים.

1257
01:16:11,108 --> 01:16:15,153
המון דברים בחייו הכבידו עליו נפשית.

1258
01:16:16,280 --> 01:16:20,951
לילה אחד התעוררתי ושאלתי, "איפה בילי?"

1259
01:16:21,493 --> 01:16:25,789
והתחלתי לצלצל לכל מיני ברים

1260
01:16:25,956 --> 01:16:28,417
עד שמצאתי אותו.

1261
01:16:28,584 --> 01:16:30,252
הם אמרו, "כן, הוא כאן".

1262
01:16:30,419 --> 01:16:32,212
ואמרתי, "טוב, אל תגידו כלום,

1263
01:16:32,379 --> 01:16:36,049
"רק רציתי לוודא שהוא איפשהו."

1264
01:16:37,634 --> 01:16:41,138
אבל עוד אירועים כאלה התחילו לצוץ פה וש

1265
01:16:41,305 --> 01:16:44,182
שהייתי מודעת להם וזה היה מטריד.

1266
01:16:44,558 --> 01:16:47,477
אבל הוא לא ממש אהב לדבר על זה.

1267
01:16:48,395 --> 01:16:53,942
הוא העדיף להדחיק את זה עמוק פנימה.

1268
01:16:59,698 --> 01:17:03,035
המון אומנים נאבקים בהתמכרויות.

1269
01:17:03,201 --> 01:17:05,454
הם פשוט זקוקים למוצא הזה.

1270
01:17:05,621 --> 01:17:10,334
זאת, נוסף על הלחצים הבלתי פוסקים
של פעילות בתעשיית הבידור.

1271
01:17:10,500 --> 01:17:12,127
הלחץ של היותך על הבמה,

1272
01:17:12,294 --> 01:17:15,047
הלחץ לרצות את כולם בעת ובעונה אחת,

1273
01:17:16,048 --> 01:17:18,592
הלחץ לשמור על הנישואים עם אימא שלי,

1274
01:17:18,759 --> 01:17:21,136
או להמשיך לצאת לסיבובי הופעות.

1275
01:17:21,595 --> 01:17:25,641
אני חושבת שהוא הרגיש
כאילו משקל העולם מונח על כתפיו,

1276
01:17:26,183 --> 01:17:27,726
וזה הוביל אותו לשתות.

1277
01:17:30,729 --> 01:17:32,606
אז על מה אתה עובד עכשיו?

1278
01:17:33,815 --> 01:17:38,570
אני כותב ומקליט אלבום חדש, כאן בעצם,

1279
01:17:38,737 --> 01:17:40,864
בקצה המזרחי של לונג איילנד.

1280
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
ארגנתי לעצמי אולפן קטן.

1281
01:17:44,868 --> 01:17:47,871
צ'יינה, מיקס ראשוני לגמרי, 16.12.92.

1282
01:17:56,046 --> 01:17:58,090
הוא רצה לעשות את זה

1283
01:17:58,256 --> 01:18:00,050
על שלטר איילנד,

1284
01:18:00,217 --> 01:18:03,136
כי הוא הרגיש מחובר מאוד
לקצה המזרחי של לונג איילנד.

1285
01:18:04,221 --> 01:18:05,430
אני מאגד הקלטות.

1286
01:18:05,597 --> 01:18:08,392
השם הזמני של זה כרגע הוא
"ההקלטות של שלטר איילנד".

1287
01:18:15,982 --> 01:18:20,487
הרעיון שלו אז היה, "בואו נשאיר אותו
במקום שבו הוא נולד ונגדל אותו פה."

1288
01:18:21,238 --> 01:18:23,699
בילי התכוון להפיק אותו בעצמו.

1289
01:18:23,865 --> 01:18:25,867
אז בילי כותב את השירים, כותב את המוזיק

1290
01:18:26,034 --> 01:18:27,953
כותב את המילים, מנהל את האולפן.

1291
01:18:29,121 --> 01:18:31,665
הוא לא יכול לעשות הכול. יותר מדי כובעי

1292
01:18:31,832 --> 01:18:33,917
הוא אמר, "אני צריך להשיג מפיק".

1293
01:18:34,084 --> 01:18:37,754
אז הוא צלצל לדני קורטשמר.

1294
01:18:37,921 --> 01:18:41,425
בהתחלה לקחנו את הקלטות לאולפן אחר

1295
01:18:41,591 --> 01:18:44,344
כדי שנוכל להאזין להן ולראות מה יש בהן.

1296
01:18:44,761 --> 01:18:45,887
הוא שאל, "מה דעתך?"

1297
01:18:46,054 --> 01:18:48,682
אמרתי, "יש שלושה דברים שאני ממש אוהב.

1298
01:18:48,849 --> 01:18:51,351
"אני אוהב את כותב השירים. הוא מהמם.

1299
01:18:51,518 --> 01:18:54,980
"אני אוהב את נגן הקלידים
ואני אוהב את הזמר.

1300
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
"כל היתר דפוקים."

1301
01:18:57,107 --> 01:19:00,569
הרגשתי שהחבר'ה האלה נעשו כל כך שאננים,

1302
01:19:00,902 --> 01:19:04,030
שזה נשמע כאילו הם מנגנים
רק כדי לצאת ידי חובה.

1303
01:19:05,240 --> 01:19:07,242
ביקשתי, "תן לי להביא את האנשים שלי.

1304
01:19:07,409 --> 01:19:10,203
"אם זה לא יעבוד
תוכל לחזור לעשות מה שעשית.

1305
01:19:10,370 --> 01:19:12,247
"זה לא יכול להזיק."

1306
01:19:12,414 --> 01:19:15,167
אני לא רוצה לאטום את עצמי לרעיונות חדש

1307
01:19:15,584 --> 01:19:17,753
רק כי אני רגיל לעשות דברים בדרך מסוימת

1308
01:19:18,754 --> 01:19:20,464
ומצא חן בעיניי מה ששמעתי.

1309
01:19:20,630 --> 01:19:23,967
"אבל באפלה

1310
01:19:24,134 --> 01:19:26,970
"אני רואה שהאור שלך דולק"

1311
01:19:27,137 --> 01:19:29,931
אני שומע שבילי חזר לאולפן עם להקה אחרת

1312
01:19:30,098 --> 01:19:31,475
אמרתי, "אצלצל לבילי".

1313
01:19:31,641 --> 01:19:32,893
הוא אומר, "מה אתה רוצה?"

1314
01:19:33,059 --> 01:19:34,770
אמרתי, "מה קורה?"

1315
01:19:34,936 --> 01:19:36,521
הוא שואל, "מה זאת אומרת מה קורה?

1316
01:19:36,688 --> 01:19:37,898
"אתה צלצלת. מה קורה?"

1317
01:19:38,064 --> 01:19:39,316
אמרתי, "בילי, אני יודע".

1318
01:19:39,483 --> 01:19:41,943
הוא אמר, "ליב, אני חייב לנסות את זה,

1319
01:19:42,110 --> 01:19:44,654
"אני רק רוצה לנסות את זה.
אעשה את זה בשיר אחד."

1320
01:19:45,655 --> 01:19:47,324
שיר אחד הפך להיות שני שירים,

1321
01:19:47,491 --> 01:19:50,744
שהפכו להיות שלושה שירים,
שהפכו להיות כל האלבום.

1322
01:19:52,996 --> 01:19:55,665
הגיע הזמן לפתוח דף חדש.

1323
01:19:56,333 --> 01:19:58,502
בילי פותח דף חדש בדרך קשה.

1324
01:20:00,128 --> 01:20:02,214
הוא היה המתופף שלי המון זמן.

1325
01:20:02,380 --> 01:20:04,090
זה פשוט לא עבד ביני לבין ליברטי.

1326
01:20:04,257 --> 01:20:06,676
היו הבדלים בקצב,

1327
01:20:07,427 --> 01:20:10,096
היו הבדלים בחיים האישיים שלנו.

1328
01:20:11,598 --> 01:20:14,851
זה היה כמו גירושים והם היו מרים.

1329
01:20:16,436 --> 01:20:18,647
זה יצר מתח.

1330
01:20:18,814 --> 01:20:20,398
היו המון חיכוכים.

1331
01:20:20,565 --> 01:20:22,818
היה המון כעס.

1332
01:20:26,112 --> 01:20:28,949
אני זוכר שזה הכעיס אותי.

1333
01:20:29,115 --> 01:20:30,784
שלחתי לו פקס וכתבתי,

1334
01:20:30,951 --> 01:20:34,037
"בילי, אני מבין שאתה עושה
מה שאתה צריך לעשות, התקליט הוא שלך,

1335
01:20:34,204 --> 01:20:37,707
"אם תצטרך פעם את עזרתי,
צלצל אליי, אני איתך.

1336
01:20:37,874 --> 01:20:42,295
"אבל אם דני קורטשמר יהיה זקוק לי,
תגיד לו שיישק לי בתחת."

1337
01:20:42,462 --> 01:20:43,547
בילי לקח את הפקס הזה

1338
01:20:43,713 --> 01:20:47,676
ותלה אותו על הקיר באולפן.

1339
01:20:47,843 --> 01:20:49,678
המון אנשים כועסים עליי

1340
01:20:49,845 --> 01:20:52,639
כי הם חושבים שעשיתי משהו רע לליברטי.

1341
01:20:52,806 --> 01:20:55,350
ואני לא מתכוון לתרץ את זה.

1342
01:20:55,517 --> 01:20:58,603
זה לא עבד בינינו וזה מה שקרה.

1343
01:20:58,770 --> 01:21:01,982
אני חושב שליב היה ממורמר בגלל זה,

1344
01:21:02,357 --> 01:21:05,068
אבל בינתיים השלמנו ואנחנו שוב חברים.

1345
01:21:06,778 --> 01:21:11,116
סי, רה ופה דיאז ביד ימין.

1346
01:21:14,244 --> 01:21:15,704
סי, רה, מי.

1347
01:21:19,040 --> 01:21:20,375
ללה, דו דיאז.

1348
01:21:20,542 --> 01:21:21,751
ידעתי שהוא מבריק,

1349
01:21:21,918 --> 01:21:26,548
אבל לא היה לי מושג איזה תותח הוא
עד שנכנסתי איתו לאולפן.

1350
01:21:26,715 --> 01:21:28,508
התאמת מוזיקה אירופאית למוזיקת פופ

1351
01:21:28,675 --> 01:21:31,428
הייתה בעצם דבר שאף אחד מלבדו לא עשה.

1352
01:21:31,595 --> 01:21:34,431
בדרך כלל זה מגיע ממוזיקת פולק, בלוז,

1353
01:21:34,598 --> 01:21:36,975
או פופ עכשווי.

1354
01:21:37,142 --> 01:21:39,895
והוא התחיל להשתמש ברכיבים
שלא השתמשו בהם הרבה.

1355
01:21:42,355 --> 01:21:45,442
סול, רה ופה דיאז ביד ימין.

1356
01:21:46,693 --> 01:21:49,779
ראיתי ציטוט מפי ניל דיאמונד,
שלדעתי כותב שירים מצוין,

1357
01:21:49,946 --> 01:21:53,783
הוא דיבר על הדרך שבה הוא השלים
עם דרך כתיבת השירים שלו,

1358
01:21:53,950 --> 01:21:56,912
ואמר, "סלחתי לעצמי על כך שאני לא בטהוב

1359
01:21:57,078 --> 01:21:59,748
וכשקראתי את זה הבנתי מייד שזו הבעיה של

1360
01:21:59,915 --> 01:22:03,627
לא סלחתי לעצמי שאני לא בטהובן.

1361
01:22:03,793 --> 01:22:06,004
והייתי יורד על עצמי כי מבחינתי

1362
01:22:06,171 --> 01:22:08,882
בטהובן היה המלחין הגדול ביותר עלי אדמו

1363
01:22:16,848 --> 01:22:18,767
ההיסטוריה שלי כמוזיקאי

1364
01:22:18,934 --> 01:22:21,436
התחילה בשמיעת מוזיקה קלאסית,

1365
01:22:21,603 --> 01:22:24,397
כי אבי היה פסנתרן של מוזיקה קלאסית,

1366
01:22:24,564 --> 01:22:27,317
ואלה היו תחנות הרדיו
שאימא שלי האזינה להן.

1367
01:22:27,484 --> 01:22:29,986
המון ילדים שמעו בילדותם

1368
01:22:30,153 --> 01:22:31,780
מוזיקת פופ,

1369
01:22:31,947 --> 01:22:35,492
ואילו אני שמעתי מוצרט, שמעתי באך,
שמעתי בטהובן.

1370
01:22:35,659 --> 01:22:37,827
וזה היה היפנוטי.

1371
01:22:37,994 --> 01:22:42,207
למעשה הטמעתי
את החינוך הקלאסי הזה בכתיבה לי.

1372
01:22:42,374 --> 01:22:47,128
מה שקבע זה אם אפשר לנגן את הקטע
כיצירה כשלעצמה גם ללא המילים.

1373
01:22:47,295 --> 01:22:49,047
קחו לדוגמה את "אפטאון גירל".

1374
01:22:49,214 --> 01:22:51,174
הוא יכול היה להיות יצירה של מוצרט.

1375
01:23:03,019 --> 01:23:06,272
וזה הוטמע ברבים מהשירים שלי.

1376
01:23:08,900 --> 01:23:13,321
למשל "הלילה הזה"
הוא למעשה ציטוט ישיר מיצירה של בטהובן.

1377
01:23:13,488 --> 01:23:15,156
מתוך "הפתטית".

1378
01:23:24,916 --> 01:23:27,002
מלודיה של בטהובן במיטבה.

1379
01:23:31,381 --> 01:23:35,176
השתמשתי בנושא של "הפתטית"
לפזמון של "הלילה הזה",

1380
01:23:35,343 --> 01:23:36,302
וגם נתתי לו קרדיט.

1381
01:23:36,469 --> 01:23:38,847
הוא כתוב על הצד האחורי של האלבום:
"ל"ו בטהובן".

1382
01:23:39,014 --> 01:23:41,641
אמרו שגנבתי מבטהובן. לא גנבתי ממנו.

1383
01:23:41,808 --> 01:23:44,436
לא שילמתי לו, אבל לא גנבתי ממנו.

1384
01:23:45,603 --> 01:23:47,272
יש לנו קשר ארוך ימים.

1385
01:23:47,439 --> 01:23:49,899
ניגנתי בכינור ב"סירת הדיג 'אלכסה'".

1386
01:23:50,066 --> 01:23:53,903
ושמתי לב שהוא אוהב מאוד מוזיקה קלאסית.

1387
01:23:54,070 --> 01:23:56,531
הוא יודע לנגן בפסנתר,
הוא יכול לבצע את התזמור.

1388
01:23:57,115 --> 01:24:00,326
אני מעריץ את ההשתלשלות ההרמונית שלו.

1389
01:24:00,785 --> 01:24:05,957
כמו ב"אלנטאון"
שמלאה במודולציות הרמוניות קטנות.

1390
01:24:09,753 --> 01:24:13,548
תמיד מרתק אותי לראות
איך הוא מתמרן את ההרמוניות.

1391
01:24:13,715 --> 01:24:16,217
במוזיקה קלאסית, זה אותו דבר.

1392
01:24:16,384 --> 01:24:18,720
כולנו עומדים על כתפיהם של ענקים.

1393
01:24:18,887 --> 01:24:21,056
מוזיקה לא מגיעה יש מאין.

1394
01:24:21,222 --> 01:24:23,266
היא באה מעבודה ולימוד.

1395
01:24:23,433 --> 01:24:25,518
אתה לוקח את מה שנעשה,

1396
01:24:25,685 --> 01:24:27,812
אתה שומע את זה, סופג את זה,

1397
01:24:27,979 --> 01:24:32,192
ואז אתה מבצע את זה,
אבל מוסיף לזה את הסגנון הייחודי שלך.

1398
01:24:32,525 --> 01:24:34,944
כך המוזיקה מאריכה ימים.

1399
01:24:36,738 --> 01:24:38,531
אני לא באמת יודע איך לנגן את זה.

1400
01:24:42,410 --> 01:24:44,829
אז יד שמאל מנגנת את תווי האקורד.

1401
01:24:44,996 --> 01:24:46,748
אף אחד לא גדל במבחנה.

1402
01:24:46,915 --> 01:24:49,042
כולנו גדלנו עם השפעות.

1403
01:24:49,209 --> 01:24:52,545
יש להניח שאני גונב כל הזמן
בלי להיות מודע לכך.

1404
01:24:57,759 --> 01:25:00,637
יש לו כל העניין ההרמוני בראש.

1405
01:25:00,804 --> 01:25:04,808
הוא פשוט נשמע לאינסטינקטים שלו
כשהוא מתיישב ליד הפסנתר.

1406
01:25:04,974 --> 01:25:07,852
והאינסטינקטים שלו
קשורים מאוד למוזיקה קלאסית,

1407
01:25:08,019 --> 01:25:10,939
וגם לבלוז ולרוקנרול, שהוא אהב.

1408
01:25:11,606 --> 01:25:13,149
האלבום הזה הוא מסע.

1409
01:25:13,316 --> 01:25:15,527
שיר אחד מוליד שיר אחר.

1410
01:25:15,693 --> 01:25:18,571
יש פה מחזור של שירים.

1411
01:25:18,738 --> 01:25:21,199
חלק גדול מזה קשור לדרך הכתיבה שלי.

1412
01:25:21,366 --> 01:25:24,619
אני נכנס למעין הלך רוח של חלום,

1413
01:25:24,786 --> 01:25:26,246
כמעט כמו טראנס.

1414
01:25:26,579 --> 01:25:28,790
יש לזה זרימה כמו של נהר.

1415
01:25:29,916 --> 01:25:33,628
דבר אחר שחשבתי עליו.
כשאנחנו עושים את העצירות

1416
01:25:37,423 --> 01:25:38,883
איך אתה ממשיך

1417
01:25:39,592 --> 01:25:43,930
השיר "נהר החלומות" בא לי בחלום.

1418
01:25:52,021 --> 01:25:54,774
התעוררתי לצלילי המקצב,

1419
01:25:54,941 --> 01:25:58,486
שמעתי את הקריאה והמענה, היבט הגוספל שב

1420
01:25:58,653 --> 01:26:00,321
אני לא אומן גוספל,

1421
01:26:00,488 --> 01:26:02,490
אבל זה נשמע לי שונה מאוד,

1422
01:26:06,452 --> 01:26:08,079
ואמרתי, "לא אכתוב את זה.

1423
01:26:08,246 --> 01:26:10,123
"לא, לא." דחיתי את זה מייד.

1424
01:26:13,793 --> 01:26:16,254
הקריאה והמענה שהם עושים בכנסייה.

1425
01:26:16,421 --> 01:26:20,842
אז נכנסתי למקלחת וסיבנתי את עצמי ושרתי

1426
01:26:22,594 --> 01:26:24,679
זה לא הניח לי.

1427
01:26:24,846 --> 01:26:28,266
זה נעשה חלק מיישותי, לא הניח לי.

1428
01:26:28,433 --> 01:26:29,934
כאילו, "תצטרך לכתוב את זה,

1429
01:26:30,101 --> 01:26:32,145
"בין אם אתה רוצה בכך או לאו."

1430
01:26:32,645 --> 01:26:36,065
כשמשהו הוא עוצמתי ומעורר כל כך,

1431
01:26:36,232 --> 01:26:37,859
אתה צריך להיענות בדרך כלל.

1432
01:26:38,026 --> 01:26:39,903
הוא צריך להיכתב.

1433
01:26:40,987 --> 01:26:43,114
"בחצות הלילה

1434
01:26:43,740 --> 01:26:45,742
"אני מהלך בשנתי

1435
01:26:46,326 --> 01:26:48,536
"יורד לגדות

1436
01:26:49,037 --> 01:26:51,206
"הנהר העמוק

1437
01:26:51,706 --> 01:26:53,833
"אני ודאי מחפש משהו

1438
01:26:54,459 --> 01:26:55,960
"משהו קדוש שאיבדתי

1439
01:26:57,128 --> 01:26:59,214
"אך הנהר רחב

1440
01:26:59,797 --> 01:27:01,549
"וקשה מדי לחצותו

1441
01:27:02,342 --> 01:27:04,844
"בחצות הלילה

1442
01:27:05,011 --> 01:27:06,679
"אני מהלך בשנתי"

1443
01:27:06,846 --> 01:27:08,640
עברתי קתרזיס.

1444
01:27:08,806 --> 01:27:11,267
הייתי צריך לגלות מחדש אמונה באנושות.

1445
01:27:11,434 --> 01:27:14,520
הייתי צריך לחדש את האמונה בעצמי.

1446
01:27:14,687 --> 01:27:16,397
הייתי זקוק לגאולה.

1447
01:27:17,273 --> 01:27:19,108
"אף שידעתי שהנהר רחב

1448
01:27:19,275 --> 01:27:22,028
"אני יורד בכל ערב ועומד על החוף

1449
01:27:22,528 --> 01:27:24,322
"אני מנסה לחצות לצד הנגדי

1450
01:27:24,489 --> 01:27:27,742
"כדי שאוכל לבסוף למצוא מה שאני מחפש

1451
01:27:27,909 --> 01:27:30,286
"בחצות הלילה

1452
01:27:30,453 --> 01:27:33,164
"אני מהלך בשנתי

1453
01:27:33,331 --> 01:27:35,458
"דרך עמק הפחד

1454
01:27:35,959 --> 01:27:39,003
"אל הנהר העמוק

1455
01:27:39,170 --> 01:27:40,964
"אני מחפש משהו

1456
01:27:41,130 --> 01:27:43,758
"שהוצא מתוך נשמתי

1457
01:27:43,925 --> 01:27:47,762
"משהו שלעולם לא הייתי מאבד
משהו שמישהו גנב"

1458
01:27:47,929 --> 01:27:49,722
כשהגעתי לסוף האלבום,

1459
01:27:49,889 --> 01:27:53,643
הבנתי שצורת השיר סגרה מעגל.

1460
01:27:53,810 --> 01:27:56,688
נמאס לי לכתוב מילים.

1461
01:27:56,854 --> 01:28:01,234
לא שהתכוונתי לוותר על המוזיקה
או להפסיק לכתוב מוזיקה,

1462
01:28:01,401 --> 01:28:03,111
אבל כבר אמרתי מה שהיה לי להגיד.

1463
01:28:03,278 --> 01:28:07,490
מבחינת כתיבת שירים, זה פחות או יותר הכ

1464
01:28:08,241 --> 01:28:10,952
"יושב כאן באבלון

1465
01:28:11,869 --> 01:28:14,539
"בוהה בגשם הצולף"

1466
01:28:15,748 --> 01:28:19,043
נמאס לי מעריצות החריזה.

1467
01:28:19,210 --> 01:28:22,005
"כולם שבו הביתה..."

1468
01:28:22,171 --> 01:28:24,882
שאלתי אותו למה הוא הפסיק לכתוב שירי פו

1469
01:28:25,049 --> 01:28:28,219
והוא אמר שזה משום שזו החוויה

1470
01:28:28,386 --> 01:28:32,098
המייסרת ביותר שהוא חווה.

1471
01:28:32,265 --> 01:28:34,225
כי הוא פרפקציוניסט

1472
01:28:34,392 --> 01:28:36,394
וזה הורס לו את החיים.

1473
01:28:36,561 --> 01:28:41,441
"אלה המילים האחרונות שיש לי להגיד"

1474
01:28:42,984 --> 01:28:45,737
כתיבה היא דבר שחייבים לעשות.
זה כמו להיות רעב.

1475
01:28:45,903 --> 01:28:49,282
אם זה לא נמצא בתוכך, לא תכתוב.

1476
01:28:50,158 --> 01:28:54,245
"יהיו מילים אחרות ביום אחר"

1477
01:28:54,412 --> 01:28:57,915
אני חושב שכשהוא כתב
את "מילים אחרונות מפורסמות",

1478
01:28:58,082 --> 01:29:00,126
הוא התכוון, "לא רוצה להתחרות בעצמי יות

1479
01:29:00,293 --> 01:29:03,504
אני לא רוצה שישוו אותי ל"בדיוק כפי שאת

1480
01:29:03,671 --> 01:29:05,673
או ל"הזר", או כל זה.

1481
01:29:05,840 --> 01:29:09,135
אני חושב שמגיע רגע
שבו אתה צריך להיות פילוסוף ולהגיד,

1482
01:29:09,302 --> 01:29:12,388
"זה הזמן לשתיקה סטואית."

1483
01:29:12,555 --> 01:29:14,474
ואני מכבד את זה.

1484
01:29:14,640 --> 01:29:18,895
"אלה המילים האחרונות שיש לי להגיד"

1485
01:29:19,062 --> 01:29:22,482
אני בכל זאת מרגיש
שזו הייתה ההשתלשלות הטבעית של הדברים.

1486
01:29:26,903 --> 01:29:28,613
אפשר להגיד שסגרתי את הספר.

1487
01:29:31,574 --> 01:29:32,575
תודה.

1488
01:29:34,035 --> 01:29:36,287
כשבילי הפסיק לכתוב הוא דיבר

1489
01:29:36,454 --> 01:29:39,457
על כך שכשהוא התפרסם
התחילו להכניס המון פרשנויות

1490
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
לכל מילה שהוא אמר בשירים שלו,

1491
01:29:42,001 --> 01:29:46,005
וכל דבר נראה או נשמע
דרך המסננת של הידוענות שלו,

1492
01:29:46,172 --> 01:29:48,549
של חייו הפרטיים, של הנישואים שלו.

1493
01:29:48,716 --> 01:29:52,178
ומשהו פקע. משהו נשבר.

1494
01:29:54,138 --> 01:29:56,557
אני חושב שחלקית זה אולי גם קשור לפחד ש

1495
01:29:56,724 --> 01:30:01,104
הוא לא רצה להיות מאלה
שזקנתם מביישת את נעוריהם.

1496
01:30:03,398 --> 01:30:07,318
אני חושב שבילי רצה
סוג מסוים של הכרה שהוא מעולם לא זכה לה

1497
01:30:07,485 --> 01:30:10,613
משהו רציני, ספרותי, פואטי.

1498
01:30:11,239 --> 01:30:14,659
דעת הביקורת על בילי השתפרה עם השנים,

1499
01:30:14,826 --> 01:30:17,078
אבל אני לא חושב שזה היה מספיק מבחינתו.

1500
01:30:18,246 --> 01:30:19,956
יש בזה משהו עצוב.

1501
01:30:20,123 --> 01:30:24,961
יש לנו אדם שהיה מעיין מתגבר של יצירתיו
והמעיין שלו התייבש.

1502
01:30:25,128 --> 01:30:28,798
לראות את האדם הזה עדיין בסביבה
במידה רבה כאומן מתפקד,

1503
01:30:28,965 --> 01:30:34,095
מופיע עם לא פחות חיות מזו שהייתה לו בע

1504
01:30:34,262 --> 01:30:36,055
אבל שהפסיק לכתוב,

1505
01:30:36,222 --> 01:30:38,015
זה כמעט כמו חידה.

1506
01:30:39,559 --> 01:30:42,103
"בחצות הלילה

1507
01:30:42,270 --> 01:30:44,730
"אני מהלך בשנתי

1508
01:30:44,897 --> 01:30:47,400
"דרך מדבריות האמת

1509
01:30:47,567 --> 01:30:50,069
"אל הנהר העמוק

1510
01:30:50,236 --> 01:30:52,613
"כולנו מסיימים באוקיינוס

1511
01:30:52,780 --> 01:30:54,949
"כולנו מתחילים במעיינות"

1512
01:30:55,116 --> 01:30:56,701
אחרי שכתבתי את "נהר החלומות",

1513
01:30:56,868 --> 01:30:59,704
הייתי חייב להפסיק לכתוב שירים.

1514
01:30:59,871 --> 01:31:01,539
אבל זה היה להיט. לך תדע.

1515
01:31:05,793 --> 01:31:07,795
- סטינג ובילי ג'ואל מובילים בגראמי -

1516
01:31:08,463 --> 01:31:13,342
לא רק שהוא החזיר לעצמו את הכסף,
הוא חזר גדול וטוב יותר,

1517
01:31:14,135 --> 01:31:15,970
אולי בגלל המצוקה.

1518
01:31:16,137 --> 01:31:19,098
"הפלת אותי, לך תזדיין, אני חוזר ובגדול

1519
01:31:31,277 --> 01:31:33,029
שלוש שנים מאז ההופעה האחרונה שלו,

1520
01:31:33,196 --> 01:31:35,281
הוא לוקח איתו לדרכים אלבום במקום הראשו

1521
01:31:35,448 --> 01:31:38,201
וזה מקל עליו מאוד לחזור לבמה.

1522
01:31:38,367 --> 01:31:40,453
כשהקהל צורח שהוא רוצה עוד בסוף הערב,

1523
01:31:40,620 --> 01:31:43,539
בילי חומק דרך הדלת האחורית להופעה הבאה

1524
01:31:43,706 --> 01:31:44,916
וההופעה הבאה מתקיימת בבוסטון.

1525
01:31:45,082 --> 01:31:46,292
ומשם לפילדלפיה וניו יורק.

1526
01:31:46,459 --> 01:31:50,880
סיבוב ההופעות של "נהר החלומות"
יימשך שנתיים.

1527
01:31:51,047 --> 01:31:54,342
פשוט תהינו איך הבת שלך, אלכסה, וכריסטי

1528
01:31:54,509 --> 01:31:56,219
מתמודדות עם ההיעדרויות הארוכות שלך.

1529
01:31:56,385 --> 01:31:57,845
הן מתלוות אליך?

1530
01:31:58,012 --> 01:31:59,847
מדי פעם הן מצטרפות אליי.

1531
01:32:00,765 --> 01:32:03,643
העובדה שאלכסה בכיתה ב' עכשיו

1532
01:32:03,809 --> 01:32:07,188
מקשה על זה קצת.

1533
01:32:07,355 --> 01:32:08,564
זו אחת הסיבות לכך שאמרתי

1534
01:32:08,731 --> 01:32:11,817
שזה סיבוב ההופעות האחרון שאעשה.

1535
01:32:11,984 --> 01:32:15,404
אני ממש לא רוצה
להמשיך לחיות חיים של וילי לומן.

1536
01:32:15,571 --> 01:32:17,365
אתה רוצה לראות את הילדה שלך גדלה.

1537
01:32:17,532 --> 01:32:19,742
כן. אני לא רוצה להיעשות אבא מנוכר.

1538
01:32:19,909 --> 01:32:22,286
היחסים שלנו עברו מלהיות המון כיף

1539
01:32:22,453 --> 01:32:26,123
ובאמת מהנים לגמרי ביחד

1540
01:32:26,290 --> 01:32:29,252
למצב שהעבודה השתלטה עליו.

1541
01:32:30,711 --> 01:32:33,756
וגם אם הייתי יוצאת איתו לדרכים,
לא הייתי רואה אותו,

1542
01:32:33,923 --> 01:32:36,509
כי זמן פריקת המתח אחרי מופע

1543
01:32:36,676 --> 01:32:40,388
נמשך עד מאוחר בלילה.

1544
01:32:41,180 --> 01:32:43,558
זה כאילו, "מה אני בכלל עושה כאן?"

1545
01:32:43,975 --> 01:32:45,935
והגעתי למצב של "אני לא יודעת מה לעשות,

1546
01:32:46,102 --> 01:32:48,646
"אבל אני לא יכולה להיות בודדה,

1547
01:32:48,813 --> 01:32:50,523
"רק אני ואלכסה

1548
01:32:50,690 --> 01:32:54,819
"בבית הגדול והישן הזה
שהיה אמור להיות מלא חיים,

1549
01:32:54,986 --> 01:32:57,655
"ואהבה ומוזיקה

1550
01:32:57,822 --> 01:32:59,949
"וצחוק וכל זה."

1551
01:33:00,908 --> 01:33:04,287
המצב התחיל להתדרדר.

1552
01:33:05,413 --> 01:33:09,375
הייתי במערכת יחסים
עם אדם שהיה אכפת לי ממנו מאוד,

1553
01:33:09,542 --> 01:33:12,587
אבל לא יכולתי להיות בבית.

1554
01:33:12,753 --> 01:33:15,423
לא יכולתי להיות עם המשפחה שלי.

1555
01:33:15,590 --> 01:33:18,009
זו הייתה תקופה עצובה מאוד בשבילי.

1556
01:33:18,676 --> 01:33:23,514
"לילה טוב, מלאך שלי, זמן לעצום עיניים

1557
01:33:23,681 --> 01:33:28,102
"ולהשאיר את השאלות האלה ליום אחר"

1558
01:33:28,477 --> 01:33:29,478
בזמנו,

1559
01:33:29,645 --> 01:33:34,025
אני חושב שאלכסה ידעה
שהוריה עומדים להיפרד.

1560
01:33:34,191 --> 01:33:37,445
ובשביל ילד, זה דבר טראומטי מאוד.

1561
01:33:37,612 --> 01:33:40,615
היא הייתה צריכה לדעת שתמיד אהיה שם.

1562
01:33:40,781 --> 01:33:46,203
"הבטחתי שלעולם לא אעזוב אותך"

1563
01:33:46,370 --> 01:33:48,581
שיר הערש "לילה טוב מלאך שלי",

1564
01:33:48,748 --> 01:33:51,667
אני אפילו לא יכולה לדבר עליו
בלי להיחנק מדמעות.

1565
01:33:51,834 --> 01:33:55,713
"לכל מקום שאליו תלכי, לא חשוב היכן"

1566
01:33:55,880 --> 01:33:59,008
הוא כתב בשיר הזה שבשום אופן,

1567
01:33:59,175 --> 01:34:00,885
הוא לעולם לא יעזוב אותי.

1568
01:34:03,137 --> 01:34:08,768
"לילה טוב מלאך שלי, זה זמן לישון

1569
01:34:08,934 --> 01:34:14,231
"ויש עדיין המון דברים שאני רוצה להגיד"

1570
01:34:14,398 --> 01:34:19,445
אני רק זוכרת שזו הייתה תקופה
סוערת מאוד מבחינה רגשית.

1571
01:34:20,279 --> 01:34:23,741
"כשיצאנו לשוט על אזמרגד"

1572
01:34:23,908 --> 01:34:28,746
אני לא חושבת שזה סוד
שהשתייה שלו החמירה מאוד

1573
01:34:28,913 --> 01:34:31,624
והוא לא ממש זכר מה הוא עשה כשהוא שתה,

1574
01:34:31,791 --> 01:34:37,046
אז הוא לא ממש ידע איך הוא פוגע באחרים.

1575
01:34:37,213 --> 01:34:42,093
"המים אפלים ועמוקים בתוך לב עתיק זה"

1576
01:34:42,259 --> 01:34:44,345
הייתי מעמידה פנים
שאני ישנה כשהוא היה נכנס,

1577
01:34:44,512 --> 01:34:46,430
כי לא רציתי לראות אותו במצב הזה.

1578
01:34:46,597 --> 01:34:48,933
וערב אחד היה לנו ויכוח

1579
01:34:49,100 --> 01:34:53,646
ואמרתי,
"אני כבר לא יכולה לסבול את זה יותר,

1580
01:34:53,813 --> 01:34:57,858
"אקח את אלכסה בחזרה לניו יורק ואעזוב."

1581
01:34:58,025 --> 01:35:01,362
והוא אמר, "כן, בסדר, לכי".

1582
01:35:04,490 --> 01:35:06,701
הבנתי שהאהבה היא לא בטון.

1583
01:35:07,576 --> 01:35:09,412
נדמה לך שהיא כן,

1584
01:35:09,578 --> 01:35:12,289
אבל יש דברים שמכרסמים בה.

1585
01:35:12,456 --> 01:35:15,084
ובסוף, הכול מתפוצץ בפרצוף.

1586
01:35:15,251 --> 01:35:16,502
וזה קשה.

1587
01:35:17,712 --> 01:35:19,922
הייתי הרוס לגמרי.

1588
01:35:20,089 --> 01:35:22,425
"יום אחד ילדך אולי יבכה

1589
01:35:22,591 --> 01:35:26,429
"ואם תשיר את שיר הערש הזה

1590
01:35:26,595 --> 01:35:30,808
"אז בליבך תמיד"

1591
01:35:30,975 --> 01:35:33,561
ניסיתי. רציתי שזה יצליח.

1592
01:35:33,728 --> 01:35:35,563
ידעתי איזה מזל יש לי,

1593
01:35:35,730 --> 01:35:39,525
שיש לי מוזיקה וכל זה, אבל

1594
01:35:40,568 --> 01:35:42,445
זה פשוט לא עבד.

1595
01:35:47,908 --> 01:35:50,286
"יום אחד כולנו לא נהיה כאן

1596
01:35:50,453 --> 01:35:53,831
"אך שירי ערש ימשיכו עוד מכאן

1597
01:35:54,415 --> 01:35:56,417
"הם לעולם לא מתים

1598
01:35:56,584 --> 01:36:03,549
"וכך גם את ואני"

1599
01:36:09,805 --> 01:36:13,184
- ג'ואל-ברינקלי נפרדו
פרודים מאז חג ההודיה -

1600
01:36:26,197 --> 01:36:32,495
"בכל לב יש מקום

1601
01:36:33,370 --> 01:36:38,209
"מקום מפלט בטוח וחזק

1602
01:36:39,001 --> 01:36:41,962
"כדי לרפא את הפצעים

1603
01:36:42,129 --> 01:36:45,633
"מאהבות העבר

1604
01:36:45,800 --> 01:36:51,388
"עד שמגיעה חדשה"

1605
01:36:51,555 --> 01:36:53,641
הייתי אומר שאילו היה מפתח אוניברסלי

1606
01:36:53,808 --> 01:36:56,435
שיפתח את מה שמסתתר מאחורי השירים,

1607
01:36:56,602 --> 01:36:59,897
יתגלו בוודאי היחסים שלי עם אחרים.

1608
01:37:00,064 --> 01:37:04,360
כל דבר שאני כותב מושפע ממישהו אחר.

1609
01:37:04,527 --> 01:37:11,116
"ואני עדיין מרגיש שאמרתי יותר מדי"

1610
01:37:11,283 --> 01:37:14,870
אהבה אמיתית לא תמיד
צפה על עננים והתלהבות.

1611
01:37:15,037 --> 01:37:16,664
יש בה המון כאב.

1612
01:37:17,706 --> 01:37:23,045
"ובכל פעם שהחזקתי ורד

1613
01:37:23,212 --> 01:37:28,926
"נראה שהרגשתי רק את הקוצים

1614
01:37:29,093 --> 01:37:34,765
"וכך זה נמשך, וכך זה נמשך

1615
01:37:34,932 --> 01:37:39,311
"וכך גם את, אהבתך תדעך"

1616
01:37:39,478 --> 01:37:44,775
קשה מאוד לכתוב משהו פשוט ועמוק מאוד.

1617
01:37:44,942 --> 01:37:47,444
זה קורה רק פעם בחיים לפעמים.

1618
01:37:48,737 --> 01:37:52,741
"אז זו תהיה הטעות הקשה ביותר"

1619
01:37:52,908 --> 01:37:55,494
יש בו צרימות.

1620
01:37:55,661 --> 01:37:58,330
יש תו צורם כמעט בכל אקורד.

1621
01:38:08,465 --> 01:38:10,551
זה תו שיש לפתור.

1622
01:38:10,718 --> 01:38:13,846
זה אקורד מושעה והוא בונה מתח.

1623
01:38:14,013 --> 01:38:18,434
"אילו ההחלטה הייתה בידיי"

1624
01:38:18,601 --> 01:38:21,604
זה קצת כמו סוף של רומן.

1625
01:38:21,770 --> 01:38:23,397
אין פתרון,

1626
01:38:23,564 --> 01:38:25,733
וזה מפחיד.

1627
01:38:26,358 --> 01:38:32,615
"ותוכלי לקבל לב זה כדי לשבור אותו"

1628
01:38:33,782 --> 01:38:35,492
לכן כתבתי אותו.

1629
01:38:36,660 --> 01:38:38,078
אקורדים לא פתורים.

1630
01:38:38,245 --> 01:38:44,543
"וכך זה נמשך וכך זה נמשך

1631
01:38:44,710 --> 01:38:50,925
"ואת היחידה שיודעת"

1632
01:38:54,178 --> 01:38:55,220
הוא חזר.

1633
01:38:55,387 --> 01:38:56,847
האחד והיחיד, "איש הפסנתר", בילי ג'ואל,

1634
01:38:57,014 --> 01:38:58,933
יצא זה עתה לסיבוב הופעות בחוף המזרחי.

1635
01:38:59,099 --> 01:39:00,434
התגובה הראשונה כששומעים

1636
01:39:00,601 --> 01:39:01,810
שאומן חוזר לסיבוב הופעות

1637
01:39:01,977 --> 01:39:04,521
היא, "הוא מקדם אלבום חדש".
זה רעיון ייחודי.

1638
01:39:04,688 --> 01:39:07,691
זו הפעם הראשונה שאנחנו יוצאים להופעות
בלי אלבום חדש.

1639
01:39:07,858 --> 01:39:09,693
אז זה חדש גם לנו.

1640
01:39:11,236 --> 01:39:13,405
מהיום ועד סוף השנה,

1641
01:39:13,572 --> 01:39:18,118
הוא יסייר באירופה, אסיה ובארה"ב,
ויעלה כמעט מאה הופעות.

1642
01:39:18,285 --> 01:39:20,996
הוא לא אוהב להיות בדרכים,
אבל בזכות השעתיים שעל הבמה,

1643
01:39:21,163 --> 01:39:22,998
הוא בכל זאת אוהב את זה.

1644
01:39:23,165 --> 01:39:25,918
"קדימה, וירג'יניה, אל תיתני לי לחכות

1645
01:39:26,085 --> 01:39:29,254
"הבנות הקתוליות מתחילות יותר מדי מאוחר

1646
01:39:29,421 --> 01:39:32,091
"במוקדם או במאוחר זה עניין של גורל

1647
01:39:32,257 --> 01:39:34,635
"עדיף שזה אהיה אני"

1648
01:39:35,928 --> 01:39:38,973
כמי שמבצע מוזיקה,
אתה חייב להשאיר הכול על הבמה.

1649
01:39:39,139 --> 01:39:40,641
אתה לא יכול לרסן את עצמך.

1650
01:39:40,808 --> 01:39:42,810
ויש בזה אופוריה.

1651
01:39:43,435 --> 01:39:46,522
אני חושב
שהייתי זקוק לזה באותו שלב של חיי.

1652
01:39:48,399 --> 01:39:50,484
"רק הטובים מתים צעירים

1653
01:39:52,277 --> 01:39:53,946
"זה מה שאמרתי

1654
01:39:55,155 --> 01:39:58,117
"רק הטובים מתים צעירים

1655
01:39:58,283 --> 01:39:59,743
"רק הטובים מתים צעירים"

1656
01:40:01,120 --> 01:40:02,955
ואז התחלתי את ההופעות עם אלטון.

1657
01:40:03,414 --> 01:40:06,166
הערב "איש הפסנתר" פגש את "איש הרקטה"
על הבמה.

1658
01:40:06,333 --> 01:40:09,420
ובהתאם לכך הבמה אורגנה לקראת
מה שיש המכנים "סיבוב המאה".

1659
01:40:11,797 --> 01:40:14,842
"ביום שישי בערב התגנבתי למסיבה שלך

1660
01:40:15,009 --> 01:40:18,137
"בשבת אמרתי 'סליחה'

1661
01:40:18,303 --> 01:40:21,557
"יום ראשון ערבב אותי לגמרי"

1662
01:40:21,724 --> 01:40:25,352
הייתי מודע לכך שהתפיסה הייתה שיש יריבו

1663
01:40:25,519 --> 01:40:28,939
תמיד השוו אותי לאלטון
כי הוא התפרסם לפניי.

1664
01:40:29,648 --> 01:40:32,151
ובזמנו זה הפריע לי,

1665
01:40:32,317 --> 01:40:33,944
אבל התגברתי על זה.

1666
01:40:34,111 --> 01:40:36,613
"אתה אולי צודק

1667
01:40:37,156 --> 01:40:39,158
"אני אולי משוגע"

1668
01:40:40,659 --> 01:40:43,078
הייתה ביניהם תחרות בריאה.

1669
01:40:43,245 --> 01:40:45,122
נגינת הפסנתר שלהם שונה,

1670
01:40:45,289 --> 01:40:48,083
אז חשבתי שהם משלימים זה את זה נהדר.

1671
01:40:50,044 --> 01:40:51,754
"אל תנסה להציל אותי"

1672
01:40:52,796 --> 01:40:54,298
כשהיינו בסיבוב ההופעות עם אלטון,

1673
01:40:54,465 --> 01:40:57,384
זה היה כמו בקמפינג. היה כיף.

1674
01:40:57,551 --> 01:41:01,555
ונהניתי לראות את האחווה הזאת בין השניי

1675
01:41:03,599 --> 01:41:04,850
כמה תלבושות יש לך מאחור?

1676
01:41:05,017 --> 01:41:08,103
לאחרונה נפטרתי מהמון תלבושות,
אז יש לי כנראה בערך 20 תלבושות.

1677
01:41:08,270 --> 01:41:09,521
עשרים!
-הזמנתי עוד.

1678
01:41:09,688 --> 01:41:12,399
וכמה יש לך?
-את זו.

1679
01:41:14,109 --> 01:41:16,570
נהנינו מזה והקהל אהב את זה,

1680
01:41:16,737 --> 01:41:19,990
והוא גדל עוד ועוד ועוד.

1681
01:41:20,157 --> 01:41:22,576
כך שהיו לנו 50, 80 אלף אנשים.

1682
01:41:22,743 --> 01:41:25,537
וזה נמשך 16 שנים.

1683
01:41:26,413 --> 01:41:27,790
"אתה אולי צודק

1684
01:41:29,249 --> 01:41:32,086
"אמרתי, אחת, שתיים
אחת, שתיים, שלוש, ארבע"

1685
01:41:46,517 --> 01:41:48,268
אנחנו קוראים לאחרונה המון

1686
01:41:48,435 --> 01:41:50,562
שהפופ אולי שייך לעבר מבחינתך,

1687
01:41:50,729 --> 01:41:52,481
ושמוזיקה קלאסית

1688
01:41:52,648 --> 01:41:54,983
היא עכשיו הכיוון שתתמקד בו במשרה מלאה.

1689
01:41:55,150 --> 01:41:56,485
יש בזה אמת כלשהי?
-כן.

1690
01:41:56,652 --> 01:41:58,195
אני לא אומר שאני

1691
01:41:58,362 --> 01:42:01,031
כבר טוב מספיק להלחנת מוזיקה קלאסית,
אבל אני מתחיל.

1692
01:42:01,198 --> 01:42:02,366
אני כותב מוזיקה

1693
01:42:02,533 --> 01:42:04,993
בשביל הטיפוס הזה בילי ג'ואל כל השנים.

1694
01:42:05,160 --> 01:42:06,411
והוא קצת נמאס עליי.

1695
01:42:08,122 --> 01:42:11,917
כשהתחלתי לכתוב מוזיקה,
המוזיקה הקלאסית נועדה לילדה השכנה.

1696
01:42:12,084 --> 01:42:13,836
אבל אז נחטפתי

1697
01:42:14,002 --> 01:42:17,047
על ידי הרוקנרול הפתיינית,

1698
01:42:17,214 --> 01:42:18,465
שגרבה גרבוני רשת שחורים

1699
01:42:18,632 --> 01:42:20,551
ומרחה מסקרה ועישנה סיגריות.

1700
01:42:20,717 --> 01:42:24,304
וזה היה רומן לוהט שנמשך 25 שנים.

1701
01:42:24,471 --> 01:42:27,641
ואז לפתע פתאום,
גיליתי שוב את הילדה השכנה.

1702
01:42:38,026 --> 01:42:40,696
היצירה הראשונה שסיימתי לגמרי את כתיבתה

1703
01:42:40,863 --> 01:42:43,490
שמה היה "מונולוג על פרידה",

1704
01:42:43,657 --> 01:42:45,993
והיא הייתה על בתי שבאה לבקר

1705
01:42:46,160 --> 01:42:48,537
אחרי שהתגרשנו, ואז הלכה.

1706
01:42:48,704 --> 01:42:51,999
הרגשות האלה שלי

1707
01:42:52,166 --> 01:42:55,002
לא היו דבר שיכולתי לכתוב לו בקלות מילי

1708
01:42:55,169 --> 01:42:57,212
כמו "אני רואה את ילדתי באה, ואז הולכת"

1709
01:42:57,379 --> 01:43:01,133
זה כואב מאוד לרצות להיות אבא
ולא להיות מסוגל להיות כזה.

1710
01:43:01,300 --> 01:43:04,887
וכתבתי את האקורדים האלה,
"אנחנו אומרים שלום"

1711
01:43:06,555 --> 01:43:08,223
ואז אני מסתכל עלייך הולכת

1712
01:43:12,144 --> 01:43:14,479
ואז אני חוזר לאיטי

1713
01:43:15,147 --> 01:43:16,523
לבית השקט.

1714
01:43:16,690 --> 01:43:18,233
ושאלתי, "בשביל מה להגיד את זה?

1715
01:43:19,067 --> 01:43:21,111
"המוזיקה אומרת את זה."

1716
01:43:23,906 --> 01:43:24,990
אולי באותו שלב של חיי

1717
01:43:25,157 --> 01:43:28,493
הייתי מוכן לבטא את עצמי
בעזרת המוזיקה לבדה.

1718
01:43:29,369 --> 01:43:31,872
אבל כשכתבתי את היצירות האלה הבנתי

1719
01:43:32,039 --> 01:43:33,749
שאני לא זה שצריך לנגן אותן.

1720
01:43:33,916 --> 01:43:36,543
אני יכול לנגן פיסות וקטעים מהן

1721
01:43:36,710 --> 01:43:39,755
ואני יכול להלחין טוב מספיק
כדי שמישהו יקרא את התווים,

1722
01:43:39,922 --> 01:43:43,675
אבל אני לא יכול לנגן את הקטע
בעוצמה ובדיוק הנדרשים.

1723
01:43:44,801 --> 01:43:46,845
היאנג-קי, המומחיות שלו היא

1724
01:43:47,012 --> 01:43:50,140
רחמנינוב, שופן, צ'ייקובסקי,

1725
01:43:50,307 --> 01:43:53,143
ורציתי שהוא יהיה זה שינגן את החומר שלי

1726
01:43:53,727 --> 01:43:57,147
אתה רוצה שהפעם הראשונה תהיה כמו רמז,

1727
01:43:57,314 --> 01:43:58,982
או שאתה רוצה

1728
01:43:59,691 --> 01:44:02,194
לא, זה יכול להיות חזק יותר.
-חזק יותר, נכון?

1729
01:44:02,361 --> 01:44:04,154
כדי שזה כבר יהיה נוכח.

1730
01:44:05,364 --> 01:44:06,365
כן.

1731
01:44:06,531 --> 01:44:09,660
הוא איבד את היכולת

1732
01:44:09,826 --> 01:44:11,787
לקרוא תווים ולרשום מוזיקה.

1733
01:44:11,954 --> 01:44:13,497
אז הוא עושה הכול לפי האוזן,

1734
01:44:13,664 --> 01:44:15,499
מה שבעיניי הוא בלתי ייאמן.

1735
01:44:15,666 --> 01:44:16,750
זה מדהים.

1736
01:44:18,377 --> 01:44:21,713
המון מעריצים שלו לא מבינים את זה,

1737
01:44:21,880 --> 01:44:24,049
כי, "הוא 'איש הפסנתר'. הוא פסנתרן נהדר

1738
01:44:24,216 --> 01:44:25,550
"בשביל מה הוא צריך אותך?"

1739
01:44:25,717 --> 01:44:27,761
והוא כמובן פסנתרן מופלא.

1740
01:44:27,928 --> 01:44:31,265
אבל זה קצת כמו לבקש מרקדנית בלט
לעשות ברייקדאנס,

1741
01:44:31,431 --> 01:44:32,766
או להפך.

1742
01:44:32,933 --> 01:44:35,936
שניהם מבריקים ווירטואוזים כל אחד בתחומ

1743
01:44:36,103 --> 01:44:39,356
אבל הם לא בהכרח
יכולים לעשות גם את זה וגם את זה.

1744
01:44:39,523 --> 01:44:42,818
ואז זה צריך ללכת
ואז ה"פה" תפתח את זה שם.

1745
01:44:46,405 --> 01:44:47,698
יש לו דרך שמיעה משלו.

1746
01:44:47,864 --> 01:44:52,327
מוזיקה קלאסית באמת קרובה מאוד לליבו.

1747
01:44:52,494 --> 01:44:53,370
ומרגישים את זה.

1748
01:44:54,454 --> 01:44:56,957
עבדנו על עשר היצירות הללו לפסנתר

1749
01:44:57,124 --> 01:45:00,877
שבסופו של דבר עמדו להיהפך לאלבום
"פנטזיות ואשליות".

1750
01:45:01,044 --> 01:45:03,005
קראתי לו "פנטזיות ואשליות"

1751
01:45:03,171 --> 01:45:07,592
כי הבנתי שאני משלה את עצמי
לחשוב שאני מלחין קלאסי.

1752
01:45:07,968 --> 01:45:09,886
אני בסך הכול פסנתרן של רוקנרול.

1753
01:45:10,053 --> 01:45:13,223
זו פנטזיה, זו אשליה.
בואו נסתכל למציאות בעיניים.

1754
01:45:14,683 --> 01:45:16,643
יש באלבום כמה רגעים מדהימים.

1755
01:45:16,810 --> 01:45:18,562
זה מה"אינמורטו".

1756
01:45:38,832 --> 01:45:40,917
טבועות בו מילים, שהן

1757
01:45:41,668 --> 01:45:43,378
"את תאוות ליבי."

1758
01:45:52,304 --> 01:45:54,264
ואני חוזר על זה שוב ושוב.

1759
01:45:56,725 --> 01:45:58,060
זו אובססיה.

1760
01:46:00,937 --> 01:46:02,981
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

1761
01:46:09,863 --> 01:46:12,282
האלבום הזה מיוחד בדרכים רבות.

1762
01:46:12,449 --> 01:46:13,533
הוא בהחלט היה מספר אחת

1763
01:46:13,700 --> 01:46:16,328
בדירוגים של המוזיקה הקלאסית
במשך 18 שבועות.

1764
01:46:16,495 --> 01:46:21,166
אני חושב שזה גם אחד האלבומים הקלאסיים
המצליחים ביותר בכל הזמנים.

1765
01:46:27,297 --> 01:46:31,093
ידעתי שהמבקרים הקלאסיים יתנפלו עליי,

1766
01:46:31,259 --> 01:46:34,763
אבל ניסיתי להעביר מה שאני אוהב,

1767
01:46:34,930 --> 01:46:37,808
כלומר מוזיקה רומנטית לפסנתר.

1768
01:46:48,235 --> 01:46:49,569
אני חושב שבמידה מסוימת

1769
01:46:49,736 --> 01:46:52,489
האלבום הזה הוא מחווה לאבי בעיניי.

1770
01:46:52,656 --> 01:46:53,865
זו מחווה לאבינו,

1771
01:46:54,032 --> 01:46:56,827
אני לא יודע אם ביל רואה את זה כך,
אבל אולי בתת ההכרה.

1772
01:47:04,751 --> 01:47:07,879
הוא עוד היה בחיים
כשיצרתי את "פנטזיות ואשליות".

1773
01:47:12,926 --> 01:47:17,472
אבל מעולם לא שמעתי מה דעתו
על היצירות שלי לפסנתר.

1774
01:47:23,687 --> 01:47:27,607
אני יודעת שלאבא שלי יש המון חרדות נטיש

1775
01:47:27,774 --> 01:47:30,444
אבא שלו עזב כשהוא היה בן שבע,

1776
01:47:30,610 --> 01:47:32,571
והוא מעולם לא התגבר על כך.

1777
01:47:32,737 --> 01:47:37,200
זה היה רגע משמעותי מאוד בחייו

1778
01:47:37,367 --> 01:47:40,579
כשהוא איתר אותו, אבל הוא זה שחיפש אותו

1779
01:47:40,745 --> 01:47:44,416
אני חושבת שזה קצת שבר את ליבו
שאביו לא בא אליו.

1780
01:47:44,583 --> 01:47:46,751
הוא היה זה שנסע לווינה.

1781
01:47:51,840 --> 01:47:55,260
הוא תמיד חיפש קשר עמוק יותר.

1782
01:47:55,427 --> 01:47:58,805
אם בכלל, אני חושבת שהוא מצא אותו יותר
באמצעות אחיו, אלכס,

1783
01:47:58,972 --> 01:48:00,557
שהוא מנצח.

1784
01:48:07,981 --> 01:48:09,274
והיה חשוב לו כנראה מאוד

1785
01:48:09,441 --> 01:48:11,776
שהוא הצליח סוף סוף להתחבר

1786
01:48:11,943 --> 01:48:13,945
לחלק הזה של משפחתו.

1787
01:48:14,112 --> 01:48:15,906
חבל שאבא לא נעשה מוזיקאי.

1788
01:48:16,072 --> 01:48:17,866
אני יכול לדמיין אותו מאושר מאוד

1789
01:48:18,033 --> 01:48:19,242
לנגן בבית אופרה קטן.

1790
01:48:19,409 --> 01:48:20,410
גם אני חושב ככה.

1791
01:48:20,577 --> 01:48:23,955
הוא היה מנגן לי את האופרות על הפסנתר
לפני שהיינו הולכים לראות אותן.

1792
01:48:24,122 --> 01:48:25,415
אני יודע שהוא אהב מוזיקה.

1793
01:48:26,124 --> 01:48:31,546
הוא באמת ובתמים אהב מוזיקה,
אבל הוא שנא את הכישורים המוזיקליים שלו

1794
01:48:31,713 --> 01:48:34,216
היה לנו פסנתר בחדר האחורי
והוא היה נכנס לשם ומנגן.

1795
01:48:34,382 --> 01:48:37,719
הוא היה מנגן כנראה יצירה של שופן,
או סונטה של בטהובן,

1796
01:48:37,886 --> 01:48:41,431
והיה יוצא מהחדר קודר ומעוצבן,

1797
01:48:41,598 --> 01:48:42,849
"אני לא שווה כלום."

1798
01:48:43,016 --> 01:48:44,893
לי זה נשמע נהדר.

1799
01:48:45,060 --> 01:48:47,854
הייתי חושב, "וואו,
אם הייתי יכול לנגן ככה, הייתי מאושר".

1800
01:48:48,021 --> 01:48:50,857
אבל הוא אף פעם
לא היה מרוצה מהנגינה שלו.

1801
01:48:51,483 --> 01:48:54,110
וכשהייתי ילד אמרתי לעצמי,

1802
01:48:54,277 --> 01:48:55,695
"אני לא רוצה להיות ככה.

1803
01:48:55,862 --> 01:48:59,533
"אני לא רוצה מערכת יחסים כזו עם מוזיקה

1804
01:48:59,699 --> 01:49:03,119
אז מעולם לא ניסיתי להיעשות
פסנתרן קונצרטים.

1805
01:49:03,286 --> 01:49:05,747
הלכתי לכיוון אחר, שבו הייתי

1806
01:49:05,914 --> 01:49:07,999
רציתי ליצור מוזיקה משלי.

1807
01:49:08,166 --> 01:49:10,585
הוא התגאה בך מאוד. באמת.

1808
01:49:11,253 --> 01:49:14,506
אבא התגאה מאוד בביל ובכל מה שהוא השיג

1809
01:49:14,881 --> 01:49:17,717
אתה חושב שביל יודע שאביו התגאה בו?

1810
01:49:19,094 --> 01:49:20,554
אני לא חושב.

1811
01:49:23,223 --> 01:49:25,392
סיפרתי לו, אבל הוא לא מאמין לי.

1812
01:49:27,894 --> 01:49:32,315
אני חושב שאבא שלי היה
החולייה החסרה בהמון דברים.

1813
01:49:35,402 --> 01:49:38,113
וכשהוא נפטר, קצת התחרפנתי.

1814
01:49:38,280 --> 01:49:41,783
"וואו, הוא איננו,
ולעולם לא אזכה להכיר אותו."

1815
01:49:45,078 --> 01:49:47,747
אבל לא הייתה לי עוינות כלפיו.

1816
01:49:47,914 --> 01:49:50,083
הייתה לי רק תחושת אובדן.

1817
01:49:54,546 --> 01:49:57,173
ואני חושב שהוא רצה להגיד לי
"אני אוהב אותך",

1818
01:49:57,924 --> 01:49:59,092
אבל לא שמעתי את זה.

1819
01:50:02,304 --> 01:50:05,473
כשהווארד גסס עמדנו לצד מיטתו.

1820
01:50:05,640 --> 01:50:06,641
ואני זוכרת

1821
01:50:06,808 --> 01:50:09,144
את בילי והווארד מביטים זה בזה.

1822
01:50:09,311 --> 01:50:12,689
ואצל כל אחד מהם המבט הוא ריק.

1823
01:50:13,481 --> 01:50:16,067
ללא רגשות, ללא כלום.

1824
01:50:18,903 --> 01:50:21,781
אני בטוחה שזה יצר ריק נורא בחיי אחי,

1825
01:50:21,948 --> 01:50:24,743
וזה השאיר חור בליבו.

1826
01:50:26,703 --> 01:50:28,830
אימי נהגה להגיד לי,

1827
01:50:28,997 --> 01:50:31,374
"חמלה אמיתית אינה מאולצת."

1828
01:50:31,541 --> 01:50:34,044
לא הבנתי את זה כשהייתי קטן,

1829
01:50:34,210 --> 01:50:36,046
אבל כשהתבגרתי, הבנתי.

1830
01:50:37,464 --> 01:50:40,258
אז סלחתי לו מזמן.

1831
01:50:41,343 --> 01:50:45,513
אתה צריך להיות מסוגל לסלוח כדי להתרפא.

1832
01:50:51,561 --> 01:50:55,940
אחרי "פנטזיות ואשליות" הרגשתי,
"טוב, עשיתי את זה".

1833
01:50:56,650 --> 01:50:59,110
לא רק עם מוזיקה קלאסית,
אלא גם עם מוזיקה פופולרית.

1834
01:50:59,986 --> 01:51:02,155
כלומר הופעתי

1835
01:51:02,489 --> 01:51:05,200
והייתי כוכב רוק זמן רב.

1836
01:51:05,992 --> 01:51:08,703
וחשבתי, "מה עוד מחכה לי?"

1837
01:51:12,332 --> 01:51:15,418
הרגשתי שחסר לי משהו.

1838
01:51:19,506 --> 01:51:21,216
ה"דיילי ניוז" מדווח

1839
01:51:21,383 --> 01:51:25,804
שהזמר התארס זה עתה עם החברה שלו,
קייטי לי.

1840
01:51:28,973 --> 01:51:31,976
במונחים של מערכות יחסים ארוכות טווח,

1841
01:51:32,143 --> 01:51:34,771
נרתעתי מהתחייבות.

1842
01:51:34,938 --> 01:51:36,606
אבל זה היה די חדש,

1843
01:51:36,773 --> 01:51:39,359
ואני חושב שכל הכללים נשכחו.

1844
01:51:42,153 --> 01:51:43,947
כשמתאהבים, נופלים.

1845
01:51:44,114 --> 01:51:47,158
לא עפים, נופלים.

1846
01:51:50,704 --> 01:51:52,414
כשהתחלנו לצאת,

1847
01:51:52,580 --> 01:51:55,625
ביל רצה לעשות הפסקה מהסבב,

1848
01:51:55,792 --> 01:51:58,503
אז התייחסתי אליו ברצינות,

1849
01:51:58,670 --> 01:51:59,796
וחשבתי שזה אמיתי.

1850
01:52:01,631 --> 01:52:05,343
הוא היה אומר הרבה פעמים,
"נמאס לי להיות בילי ג'ואל,

1851
01:52:05,927 --> 01:52:07,637
"נמאס לי לנגן את אותם שירים."

1852
01:52:07,804 --> 01:52:10,640
ואני חושב שחוסר שביעות הרצון הזה

1853
01:52:10,807 --> 01:52:12,976
מהדבר שהוא אהב כל כך,

1854
01:52:13,143 --> 01:52:14,519
אני חושב שזה היה קשה לו.

1855
01:52:16,354 --> 01:52:18,565
כשאין לך שום דבר חדש להציע,

1856
01:52:18,732 --> 01:52:20,984
אין לך מאחורי מה להסתתר.

1857
01:52:21,484 --> 01:52:24,154
ואני חושב שזה חשף אותו לעולם

1858
01:52:24,320 --> 01:52:26,364
והחריף את הקשיים שלו.

1859
01:52:27,532 --> 01:52:30,910
באותה תקופה הוא שתה המון.

1860
01:52:31,661 --> 01:52:35,457
ובמשך השנים הוא צבר סדרת פורענויות.

1861
01:52:35,623 --> 01:52:38,042
הוא היה עושה בושות בציבור.

1862
01:52:38,209 --> 01:52:41,171
וכשזה קורה, דעת הקהל יכולה לפנות נגדך.

1863
01:52:41,337 --> 01:52:45,091
אנו מתחילים עם תאונת הדרכים של בילי ג'
הבוקר בלונג איילנד, ניו יורק.

1864
01:52:45,258 --> 01:52:48,178
הזמר כוכב-העל מתאושש מסכנה גדולה.

1865
01:52:48,344 --> 01:52:51,765
ביחד עם התהילה מגיעה המון רכילות.

1866
01:52:51,931 --> 01:52:52,974
שמועות.

1867
01:52:53,141 --> 01:52:55,351
לא אהבתי את העיתונות הצהובה.

1868
01:52:55,518 --> 01:52:58,688
זה שהוא היה כאן,
באחד ממרכזי המדיה הגדולים בעולם,

1869
01:52:58,855 --> 01:53:02,734
הקשה עליו. כי היו עליו המון עיניים.

1870
01:53:03,735 --> 01:53:07,739
הם אוהבים להרוויח מהטעויות שכולנו עושי

1871
01:53:07,906 --> 01:53:11,284
ובילי ג'ואל עשה עוד מכה גדולה,
אבל לא זו שהוא קיווה לה.

1872
01:53:11,451 --> 01:53:14,996
הזמר נכנס עם המכונית שלו לתוך בית אתמו
התאונה השלישית שלו בתוך שנתיים.

1873
01:53:15,163 --> 01:53:16,581
השאלה הבוקר היא,

1874
01:53:16,748 --> 01:53:20,168
"האם מישהו נתן לבילי ג'ואל משהו אמש?"

1875
01:53:20,335 --> 01:53:24,422
למשל, יש שמועה שיש לי המון קנסות
על נהיגה תחת השפעה.

1876
01:53:24,589 --> 01:53:28,343
זה לא נכון,
אבל כולם מדברים על האגדה הזאת.

1877
01:53:28,510 --> 01:53:33,181
"תפסו אותו כ"כ הרבה על נהיגה תחת השפעה
אף פעם לא, לכו תזדיינו.

1878
01:53:34,849 --> 01:53:37,352
הייתה תקופת בצורת שבה הוא לא כתב

1879
01:53:37,519 --> 01:53:39,437
והפרופיל שלו היה נמוך.

1880
01:53:39,604 --> 01:53:41,564
הוא נעשה קורבן לבדיחות.

1881
01:53:41,731 --> 01:53:43,983
אני יכול לנהוג פה על עיוור.

1882
01:53:44,901 --> 01:53:46,486
כשאני אומר שהתבדחו עליו,

1883
01:53:46,653 --> 01:53:49,739
אני מתכוון שלא התייחסו אליו ברצינות.

1884
01:53:49,906 --> 01:53:50,949
זה היה קרוב.

1885
01:53:51,115 --> 01:53:53,827
הלב שלי נעתק-תק-תק-תק.

1886
01:53:53,993 --> 01:53:55,286
התקשורת יכולה להיות אכזרית,

1887
01:53:55,453 --> 01:53:58,832
אז לא קל לקבל כל כך הרבה תשומת לב.

1888
01:54:00,375 --> 01:54:03,711
באמת קשה לי לדבר על התקופה ההיא.

1889
01:54:03,878 --> 01:54:06,422
הרגשתי שהוא צריך ליצור,

1890
01:54:06,589 --> 01:54:09,384
הוא היה צריך ליצור מוזיקה, להופיע,

1891
01:54:09,551 --> 01:54:12,303
כדי להשקיט את החרדה הזאת

1892
01:54:12,470 --> 01:54:15,682
של היעדר המוצא האומנותי.

1893
01:54:16,975 --> 01:54:20,562
והיו מאבקים עם התמכרות.

1894
01:54:20,728 --> 01:54:22,981
היה קשה מאוד להתמודד עם זה,

1895
01:54:23,147 --> 01:54:25,233
כי לא היה לי שום ניסיון כזה.

1896
01:54:26,067 --> 01:54:29,237
אבל הוא הלך להיגמל בבטי פורד.

1897
01:54:30,572 --> 01:54:32,824
היא בעצם נתנה לי אולטימטום.

1898
01:54:32,991 --> 01:54:34,742
"או שתעשה משהו בנוגע לאלכוהוליזם,

1899
01:54:34,909 --> 01:54:37,453
"או שזה לא יצליח."

1900
01:54:37,620 --> 01:54:40,248
- בילי הוא בהלך רוח של גמילה -

1901
01:54:40,415 --> 01:54:43,710
כשהוא חזר מבטי פורד,

1902
01:54:43,877 --> 01:54:47,130
זו הייתה תקופה שברירית מאוד לשנינו.

1903
01:54:48,089 --> 01:54:51,885
תמיד תהיתי
לגבי תקופת הזמן המסוימת הזאת איתו,

1904
01:54:52,051 --> 01:54:56,055
כי באותו שלב שבו הוא היה פיכח, הרגשתי

1905
01:54:56,222 --> 01:54:59,934
שהוא גילה מחדש חלק שונה בעצמו.

1906
01:55:00,101 --> 01:55:03,605
וכשאתה מגלה מחדש חלק חדש בעצמך,
אתה משתנה.

1907
01:55:06,065 --> 01:55:08,443
הוא חווה כל דבר אפשרי.

1908
01:55:08,610 --> 01:55:10,945
היו לו חיים ענקיים.

1909
01:55:11,112 --> 01:55:13,489
אבל אני הייתי צעירה

1910
01:55:13,656 --> 01:55:16,200
ועוד לא חוויתי כלום.

1911
01:55:16,367 --> 01:55:18,453
אז תמיד רציתי לצאת,

1912
01:55:19,078 --> 01:55:22,498
וביל רצה להישאר בבית.

1913
01:55:23,541 --> 01:55:27,170
באותו שלב, כן, היחסים לא היו טובים.

1914
01:55:27,337 --> 01:55:29,547
קייטי לי שלנו עומדת להראות לכם

1915
01:55:31,758 --> 01:55:33,801
היא רצתה לעשות קריירה,

1916
01:55:33,968 --> 01:55:36,471
והיא רצתה לגור בעיר, היא רצתה חיי חברה

1917
01:55:36,638 --> 01:55:39,349
אומרים שהיה לה רומן עם מישהו,

1918
01:55:39,515 --> 01:55:40,558
אבל אלה זיבולי שכל.

1919
01:55:41,643 --> 01:55:44,145
פשוט התרחקנו זה מזה.

1920
01:55:45,063 --> 01:55:47,607
אני רציתי שנעשה הכול ביחד.

1921
01:55:47,774 --> 01:55:51,069
אבל אני חושבת
שכאן בא לידי ביטוי פער הגילים בינינו.

1922
01:55:52,320 --> 01:55:55,490
ואני חושבת שאולי היה גם קצת כעס

1923
01:55:55,657 --> 01:55:59,869
על כך שלחצתי עליו ללכת לבטי פורד.

1924
01:56:00,036 --> 01:56:02,288
לגמילה אתה לא הולך בשביל מישהו אחר,

1925
01:56:02,455 --> 01:56:04,332
אתה צריך ללכת בשביל עצמך.

1926
01:56:04,499 --> 01:56:06,209
אתה צריך לרצות לעשות את זה.

1927
01:56:07,001 --> 01:56:08,127
אני לא רציתי את זה.

1928
01:56:11,130 --> 01:56:12,966
זה העיב על מערכת היחסים שלנו,

1929
01:56:13,132 --> 01:56:16,886
ובמידה רבה היה קשה להתאושש מזה.

1930
01:56:17,887 --> 01:56:20,139
אני חושבת שאף אחד מאיתנו
לא רצה שזה לא יעבוד,

1931
01:56:20,306 --> 01:56:24,185
אבל נעשה ברור שזה לא עובד.

1932
01:56:24,352 --> 01:56:27,021
ואני זוכרת ערב אחד, כשאכלנו ארוחת ערב,

1933
01:56:27,188 --> 01:56:30,066
אמרתי, "ביל, לא טוב לי".

1934
01:56:30,233 --> 01:56:32,568
והוא אמר, "את רוצה להתגרש?"

1935
01:56:32,735 --> 01:56:33,987
ואני אמרתי, "כן".

1936
01:56:34,153 --> 01:56:37,115
והוא אמר, "בסדר", וזה היה הסוף.

1937
01:56:40,451 --> 01:56:43,162
עברתי עוד גירושים.

1938
01:56:43,329 --> 01:56:44,539
שלוש פעמים.

1939
01:56:44,706 --> 01:56:47,166
שלוש פעמים לוזר.

1940
01:56:47,333 --> 01:56:51,671
והפחד מלהיות בודד שוב, למות לבד.

1941
01:56:53,047 --> 01:56:56,217
שלא יהיה לי יותר את האדם הזה בחיים

1942
01:56:57,677 --> 01:56:59,178
ולהזדקן.

1943
01:56:59,345 --> 01:57:02,181
- בילי ג'ואל ורעייתו אומרים
שחמש שנות נישואים מסתיימות -

1944
01:57:02,348 --> 01:57:06,561
אז חזרתי לשתות, רק כדי להקהות את הכאב.

1945
01:57:06,728 --> 01:57:10,148
אז כן, זה היה זמן אבוד.

1946
01:57:11,149 --> 01:57:12,692
ערב אחד אכלנו ארוחת ערב,

1947
01:57:12,859 --> 01:57:15,069
ובילי היה פשוט הרוס.

1948
01:57:15,236 --> 01:57:16,904
ירדו לו דמעות והוא אמר,

1949
01:57:17,071 --> 01:57:20,408
"יש לי חצי מיליארד דולר
ואין לי את מי לאהוב."

1950
01:57:21,451 --> 01:57:23,494
וזה פשוט כואב, קורע את הלב

1951
01:57:23,661 --> 01:57:25,872
לראות מישהו נופל לבור הזה.

1952
01:57:28,166 --> 01:57:32,962
והתקופה הזאת הייתה בזמן
שחזרתי לעבוד עם אלטון.

1953
01:57:33,129 --> 01:57:35,131
ההופעה של בילי ג'ואל ואלטון ג'ון בוטלה

1954
01:57:35,298 --> 01:57:38,051
ג'ואל וג'ון ביטלו את ההופעה בדטרויט אמ

1955
01:57:38,217 --> 01:57:39,510
ההופעה של יום חמישי בוטלה.

1956
01:57:39,677 --> 01:57:42,889
כולם דאגו כמובן לבילי ג'ואל.

1957
01:57:43,765 --> 01:57:47,810
מה שאני זוכר זה שאלטון ג'ון
האשים את בילי ג'ואל בשתייה מוגזמת,

1958
01:57:47,977 --> 01:57:50,146
מה שלא הטריד את בילי ג'ואל

1959
01:57:50,313 --> 01:57:51,773
כשהוא קרא את זה.

1960
01:57:52,648 --> 01:57:56,277
בילי לא היה פתוח לשמוע את זה,
בוודאי לא פומבית.

1961
01:57:56,444 --> 01:58:00,323
וזה הוביל לשאלות מסוימות

1962
01:58:00,490 --> 01:58:02,408
לגבי הכיוון של הקריירה שלו.

1963
01:58:02,575 --> 01:58:06,370
אני חושב שהוא לא רצה
שהשדים והבעיות שלו יתגלו,

1964
01:58:06,537 --> 01:58:08,748
אז זה קצת עצבן אותו.

1965
01:58:08,915 --> 01:58:14,045
אלטון העיר שהוא חושב
שאני זקוק לגמילה אמיתית.

1966
01:58:14,212 --> 01:58:16,506
הוא מיצה את זה ב"טוב, הוא שיכור".

1967
01:58:16,672 --> 01:58:18,758
זה ממש פגע בי. אמרתי, "רק רגע,

1968
01:58:18,925 --> 01:58:20,426
"זה כל מה שיש לך להגיד עליי?"

1969
01:58:21,052 --> 01:58:23,846
ולזמן מה, היה בינינו כעס.

1970
01:58:26,390 --> 01:58:30,728
היה שילוב של דברים שקרו באותה תקופה.

1971
01:58:31,521 --> 01:58:33,815
הרגשתי שיורדים עליי.

1972
01:58:41,322 --> 01:58:44,700
אז, כן. הייתי בתחתית.

1973
01:58:48,663 --> 01:58:54,210
התאכזבתי ממה שחשבתי שכל זה אמור להביע.

1974
01:58:54,377 --> 01:58:57,380
זה היה כאילו כל הסימנים מסמנים לי:
"מספיק".

1975
01:58:57,547 --> 01:59:01,509
אז כתבתי ללהקה מכתב שבו אמרתי,
"אני לא רוצה לעשות את זה יותר,

1976
01:59:01,676 --> 01:59:02,885
"אני מפסיק."

1977
01:59:03,052 --> 01:59:08,474
- נושא: שארית חיי. חברים יקרים,
עברה כמעט שנה מאז שהפסקתי להופיע -

1978
01:59:08,641 --> 01:59:13,479
- אני רוצה לפרוש מהחיים הציבוריים. -

1979
01:59:13,646 --> 01:59:18,651
- החלטתי להפסיק להופיע -

1980
01:59:18,818 --> 01:59:21,445
אני חושב שהוא ניסה להציל את חייו.

1981
01:59:21,612 --> 01:59:25,783
קשה לשלוט בעצמך כשאתה עובד קשה כל כך.

1982
01:59:25,950 --> 01:59:28,077
כדי לשרוד, אתה צריך להשאיר את זה מאחור

1983
01:59:28,244 --> 01:59:31,664
- הגיע הזמן לעזוב את הנגינה. -

1984
01:59:31,831 --> 01:59:35,001
הוא דיבר שנים על הרצון לעשות הפסקה,

1985
01:59:35,168 --> 01:59:37,920
אבל זה היה בעצם מכתב פרידה.

1986
01:59:38,754 --> 01:59:40,715
הוא הפסיק כמעט לתקשר.

1987
01:59:40,882 --> 01:59:42,884
לא דיברתי איתו הרבה באותה תקופה.

1988
01:59:43,050 --> 01:59:45,928
ואני חייב להגיד שהוא הדאיג אותי.

1989
01:59:46,095 --> 01:59:50,433
כי חשבתי שבלי המוצא הזה,

1990
01:59:50,600 --> 01:59:53,436
לא יהיה לבילי בשביל מה לחיות.

1991
01:59:54,187 --> 01:59:57,064
וחשבתי ש

1992
01:59:57,231 --> 02:00:01,611
באמת חשבתי שזה היה שהשעון מתקתק.

1993
02:00:22,840 --> 02:00:25,801
"בראשית

1994
02:00:27,136 --> 02:00:30,348
"היו הקור והלילה"

1995
02:00:31,766 --> 02:00:35,019
כשהייתי בן 18,
קניתי את הסירה הראשונה שלי.

1996
02:00:35,186 --> 02:00:37,104
אורכה היה 5.50 מטר.

1997
02:00:37,271 --> 02:00:41,692
החתירה בה הייתה התקף לב,
והיא דלפה כמו מסננת.

1998
02:00:42,109 --> 02:00:43,945
אבל היא הייתה שלי.

1999
02:00:44,612 --> 02:00:47,406
לשהייה בים יש משמעויות רבות.

2000
02:00:47,573 --> 02:00:49,367
בחלקן, זה חופש.

2001
02:00:49,533 --> 02:00:52,411
עזבת את היבשה ואתה תלוי רק בעצמך.

2002
02:00:54,080 --> 02:00:55,748
אתה מנווט.

2003
02:00:56,582 --> 02:00:58,459
אתה מחליט לאן להתקדם.

2004
02:00:58,626 --> 02:01:02,296
"יותר מדי ממלכות

2005
02:01:02,797 --> 02:01:05,299
"יותר מדי דגלים"

2006
02:01:05,466 --> 02:01:08,094
אז אתה חייב תמיד להיות בשליטה.

2007
02:01:08,261 --> 02:01:11,389
ויש בזה משהו ממריץ.

2008
02:01:11,555 --> 02:01:15,476
"כל כך הרבה פצעים לרפא

2009
02:01:15,643 --> 02:01:18,354
"הזמן חסר רחמים"

2010
02:01:18,521 --> 02:01:21,107
אני בשליטה, אני הקפטן של הספינה שלי

2011
02:01:21,274 --> 02:01:23,317
מול כל איתני הטבע.

2012
02:01:23,943 --> 02:01:26,362
וזו הרגשה חזקה, עוצמתית מאוד.

2013
02:01:26,529 --> 02:01:29,657
"עבר זמן רב

2014
02:01:29,824 --> 02:01:33,202
"ועכשיו אני איתך

2015
02:01:34,120 --> 02:01:36,831
"אחרי אלפיים שנים"

2016
02:01:36,998 --> 02:01:39,000
זה דומה למוזיקה. זה מרפא.

2017
02:01:42,128 --> 02:01:44,255
עשיתי המון טעויות בחיים.

2018
02:01:45,423 --> 02:01:48,426
אבל צמחתי מהן, למדתי מהן.

2019
02:01:49,302 --> 02:01:51,679
ואפילו אחרי כל מה שעברתי,

2020
02:01:54,056 --> 02:01:56,392
אני עדיין מאמין באהבה ובמערכות יחסים.

2021
02:01:57,184 --> 02:02:00,313
זה תמיד גורם חשוב בחיים שלי.

2022
02:02:00,479 --> 02:02:03,024
אני כנראה בעל לב רומנטי.

2023
02:02:06,402 --> 02:02:10,323
כשאתה מכיר מישהי שמעוררת את הדמיון שלך

2024
02:02:10,489 --> 02:02:13,367
זה מחדש, זה מחיה.

2025
02:02:19,582 --> 02:02:22,752
אני זוכר שכשפגשתי את אלכסיס,
נסענו לבית שלי,

2026
02:02:22,918 --> 02:02:25,588
ורציתי לנגן לה בפסנתר.

2027
02:02:25,755 --> 02:02:28,341
בשבילי זו צורה של תקשורת.

2028
02:02:28,507 --> 02:02:31,802
יש סצנה בסרט ששמו "חטא על סף ביתך",

2029
02:02:31,969 --> 02:02:33,346
עם טום יוול,

2030
02:02:33,512 --> 02:02:36,390
שרוצה להרשים את מרילין מונרו.

2031
02:02:36,557 --> 02:02:38,684
אז הוא מנגן קטע של רחמנינוב.

2032
02:02:38,851 --> 02:02:41,604
באת. אני שמח כל כך.

2033
02:02:49,862 --> 02:02:52,573
והוא בעניבת אסקוט ומעשן סיגריה.

2034
02:02:52,740 --> 02:02:55,409
אל תפסיק. אל תפסיק לעולם.

2035
02:02:55,576 --> 02:02:57,370
אז אני מנגן את זה וזה לא מרשים אותה.

2036
02:02:57,536 --> 02:02:58,579
בכלל לא.

2037
02:02:58,746 --> 02:03:01,040
הנגינה בכלל לא מעניינת אותה.

2038
02:03:01,207 --> 02:03:04,543
ואני חושב, "טוב, זה לא עובד".

2039
02:03:04,710 --> 02:03:07,254
כל העניין עם בילי ג'ואל
בכלל לא הרשים אותה,

2040
02:03:07,421 --> 02:03:11,175
מה שהרשים אותי, כי חשבתי, "טוב,

2041
02:03:11,342 --> 02:03:13,552
"אולי היא כאן רק כי היא מחבבת אותי

2042
02:03:13,719 --> 02:03:15,888
"ולאו דווקא בגלל בילי ג'ואל."

2043
02:03:18,057 --> 02:03:21,811
אחרי שפגשתי אותו במקור, נשארנו בקשר.

2044
02:03:21,977 --> 02:03:24,730
היינו מדברים בטלפון, מתכתבים בדוא"ל,

2045
02:03:24,897 --> 02:03:27,441
והתחלנו להכיר זה את זה ממש טוב.

2046
02:03:27,608 --> 02:03:30,444
הרגשתי איתו נוח מאוד.

2047
02:03:30,611 --> 02:03:34,031
אני לא יודע אם הייתי מוכן
להתחיל מערכת יחסים חדשה.

2048
02:03:34,198 --> 02:03:35,825
חשבתי שזה יהיה בלתי אפשרי.

2049
02:03:36,450 --> 02:03:38,327
"איך אוכל לעשות את זה שוב?

2050
02:03:38,494 --> 02:03:40,079
"אני לא יכול לעבור את זה שוב."

2051
02:03:40,246 --> 02:03:41,872
אבל פתאום, משהו קרה.

2052
02:03:42,039 --> 02:03:44,917
משהו צץ, ונפתחתי לזה.

2053
02:03:48,045 --> 02:03:51,006
כשהתחלתי לצאת עם אלכסיס, היא עוד עבדה.

2054
02:03:51,173 --> 02:03:54,718
היא הייתה ממונה
על אגף שלם של חברה פיננסית,

2055
02:03:54,885 --> 02:03:56,345
והיא הייתה מוצלחת בזה.

2056
02:03:56,512 --> 02:03:59,974
ואני לא באמת חשבתי לחזור לעבוד,

2057
02:04:00,141 --> 02:04:01,851
אז ישבתי הרבה בבית.

2058
02:04:02,017 --> 02:04:05,563
וכשהיא הייתה מגיעה הביתה,
היא מצאה אותי מבשל ומגיש ארוחת ערב.

2059
02:04:05,729 --> 02:04:08,816
הוא מכין אחלה סלמון בטריאקי.

2060
02:04:08,983 --> 02:04:11,944
הוא היה משרה אותו בשבילי כל היום,
ומכין אותו עם הירקות שלי,

2061
02:04:12,111 --> 02:04:15,531
ואני הייתי חוזרת הביתה
אל הסלמון והירקות שלי, ואל כוס יין.

2062
02:04:15,698 --> 02:04:17,032
זה היה נפלא.

2063
02:04:27,501 --> 02:04:29,879
לא חשבתי לעשות עוד ילדים.

2064
02:04:30,045 --> 02:04:31,589
חשבתי שאני זקן מדי.

2065
02:04:34,675 --> 02:04:36,177
תראי אותך, ילדה גדולה.

2066
02:04:36,343 --> 02:04:41,557
אבל לגדל את הילדים הקטנים האלה
בשלב זה של חיי זה כיף גדול.

2067
02:04:41,724 --> 02:04:43,225
יש לי זמן להיות איתם.

2068
02:04:43,893 --> 02:04:46,020
אני לא צריך ללכת להקלטות, או לכתוב,

2069
02:04:46,187 --> 02:04:48,272
אני יכול פשוט לבלות עם הילדים שלי.

2070
02:04:48,439 --> 02:04:49,982
תגידי, "אוהבת אותך, אבא".

2071
02:04:50,149 --> 02:04:53,319
אוהבת אותך, אבא.

2072
02:04:54,236 --> 02:04:55,863
האמרה מספר אחת של ביל היא,

2073
02:04:56,030 --> 02:04:59,283
"אהיה האבא הכי טוב שאפשר
כי לי לא היה אבא."

2074
02:04:59,450 --> 02:05:03,954
ואחרי שנים של למידה וצמיחה אישית,

2075
02:05:04,121 --> 02:05:07,374
לבנות שלי יש הגרסה הכי מדהימה שלו.

2076
02:05:07,541 --> 02:05:09,293
יש להן מזל גדול.

2077
02:05:09,460 --> 02:05:13,839
רציתי לוודא
שהן מקבלות ממני כל מה שהן צריכות.

2078
02:05:14,006 --> 02:05:16,592
אז שינסתי מותניים,

2079
02:05:16,759 --> 02:05:19,595
ולקחתי את האבהות ברצינות גמורה.

2080
02:05:19,762 --> 02:05:22,306
הרגשתי שאלה דברים שהיו חסרים לי

2081
02:05:23,432 --> 02:05:25,643
ורציתי לוודא שלהן זה לא יחסר.

2082
02:05:30,022 --> 02:05:31,857
לא ידעתי אם יהיה להן חוש מוזיקלי,

2083
02:05:32,024 --> 02:05:34,818
אבל חייב להיות בזה היבט גנטי.

2084
02:05:36,362 --> 02:05:39,198
להוריי הייתה יכולת מוזיקלית מדהימה.

2085
02:05:43,869 --> 02:05:46,247
ולאחי יש אותה.

2086
02:05:52,461 --> 02:05:54,505
לבת הבכורה שלי, אלכסה, יש את זה.

2087
02:06:04,848 --> 02:06:06,308
ולדלה יש את זה.

2088
02:06:09,186 --> 02:06:11,605
היא יכולה לנגן מנגינות על הפסנתר

2089
02:06:11,772 --> 02:06:14,233
בלי לדעת לנגן בפסנתר.

2090
02:06:15,609 --> 02:06:18,404
ואני רואה את זה אצל הקטנה, רמי.

2091
02:06:18,571 --> 02:06:21,031
היא קולטת מנגינות. היא שרה.

2092
02:06:22,032 --> 02:06:23,993
זה נמצא בדנ"א.

2093
02:06:24,702 --> 02:06:25,995
זו היסטוריה.

2094
02:06:27,580 --> 02:06:28,998
וזה נמשך.

2095
02:06:31,417 --> 02:06:35,296
בהתחלה היו לנו כמה שנים ביחד
לפני שהבנות נולדו,

2096
02:06:35,462 --> 02:06:38,841
שבהן הוא הפסיק לגמרי להופיע.

2097
02:06:39,008 --> 02:06:40,884
נסענו להמון מקומות.

2098
02:06:41,343 --> 02:06:44,847
רכבנו על אופנוע ממיין
ובחזרה עד לונג איילנד.

2099
02:06:45,014 --> 02:06:47,349
היינו על סירות 24 שעות ביממה.
היינו באירופה.

2100
02:06:47,516 --> 02:06:49,727
עשינו חיים.

2101
02:06:49,893 --> 02:06:52,521
אני פחות או יותר פרשתי.

2102
02:06:52,688 --> 02:06:54,023
לא רציתי לעשות את זה יותר.

2103
02:06:54,189 --> 02:06:56,900
חשבתי שהפרק הזה בחיי הסתיים.

2104
02:06:57,067 --> 02:06:59,945
אני חושבת שהוא נהנה

2105
02:07:00,112 --> 02:07:02,948
מזה שהוא לא היה בדרכים ולא עבד.

2106
02:07:03,115 --> 02:07:05,451
אבל אז הכול השתנה.

2107
02:07:06,285 --> 02:07:09,872
שישים ושישה מיליון אמריקנים
מתכוננים לפגיעה.

2108
02:07:10,039 --> 02:07:11,498
מזג האוויר מחריף

2109
02:07:11,665 --> 02:07:13,000
והוא רק יחמיר עוד יותר.

2110
02:07:13,167 --> 02:07:15,294
אלוהים.

2111
02:07:17,504 --> 02:07:21,800
ייתכן שסנדי תירשם
כאחת הסופות היקרות ביותר בהיסטוריה.

2112
02:07:22,843 --> 02:07:26,722
סנדי הרסה חלק ניכר
מהחוף הדרומי של לונג איילנד.

2113
02:07:26,889 --> 02:07:28,849
הייתי כאן במהלך הסופה,

2114
02:07:29,016 --> 02:07:32,227
וראיתי את הסירות נקרעות מהמעגן

2115
02:07:32,394 --> 02:07:33,562
ומתרסקות אל החוף,

2116
02:07:33,729 --> 02:07:35,648
בתים מוצפים

2117
02:07:35,814 --> 02:07:37,191
זה היה מפחיד.

2118
02:07:37,775 --> 02:07:39,443
אני בן לונג איילנד.

2119
02:07:39,610 --> 02:07:43,197
אלה השורשים שלי. זה הבית שלי.

2120
02:07:44,365 --> 02:07:48,535
וכאב לראות את הנזק ואת החיים האלה נהרס

2121
02:07:50,829 --> 02:07:53,916
ארגנו מופע לטובת מאמצי השיקום,

2122
02:07:54,083 --> 02:07:55,834
וצלצלו אליי.

2123
02:07:57,753 --> 02:08:01,382
הסכמתי, אף שלא הופעתי בכלל באותה תקופה

2124
02:08:01,548 --> 02:08:03,092
איך אתה רוצה את הווקל?

2125
02:08:03,258 --> 02:08:05,386
זה היה דבר שיכולתי לעשות.

2126
02:08:05,969 --> 02:08:08,847
לא יכולתי להיות בקו התגובה הראשון,
אבל יכולתי להיות בשני.

2127
02:08:09,014 --> 02:08:12,101
בשידור חי ממדיסון סקוור גרדן, 12.12.12

2128
02:08:12,267 --> 02:08:14,269
המופע לטובת נפגעי סנדי.

2129
02:08:14,436 --> 02:08:15,688
המסדרונות שם היו מרשימים.

2130
02:08:15,854 --> 02:08:17,272
כולם היו שם, נכון?

2131
02:08:17,439 --> 02:08:20,609
מקרטני, דלטרי וטאונסנד,

2132
02:08:20,776 --> 02:08:22,319
קית ריצ'רדס.

2133
02:08:23,153 --> 02:08:24,697
כשעשינו את 12.12.12,

2134
02:08:24,863 --> 02:08:26,949
זה היה אחרי שבילי לא הופיע כבר כמה שני

2135
02:08:27,116 --> 02:08:30,327
ובזמנו גם לא נראה שהוא עוד מעוניין בזה

2136
02:08:31,036 --> 02:08:33,205
יש לנו פה רוח נכונה הערב.

2137
02:08:33,747 --> 02:08:35,833
ונהיה בסדר, אנחנו נתגבר על זה.

2138
02:08:35,999 --> 02:08:37,167
נהיה בסדר.

2139
02:08:37,334 --> 02:08:40,337
הוא היה לחוץ מאוד כשהוא עלה על הבמה.

2140
02:08:41,380 --> 02:08:42,965
זה היה אחרי שלא ניגנו המון זמן,

2141
02:08:43,132 --> 02:08:44,717
והוא היה אמור לשיר ארבעה שירים.

2142
02:08:52,015 --> 02:08:55,519
אבל הקול שלו היה צלול והלהקה הייתה נהד

2143
02:09:07,531 --> 02:09:09,908
הוא פשוט נכנס
והקול שלו נשמע כמו מיליון דולר.

2144
02:09:10,075 --> 02:09:11,577
הייתה לו כל האנרגיה הזאת

2145
02:09:11,744 --> 02:09:13,829
שלדעתי הוא עצמו לא היה בטוח
שהיא עוד קיימת.

2146
02:09:14,371 --> 02:09:18,167
"וזה נראה בזבוז זמן

2147
02:09:18,333 --> 02:09:21,086
"אם זה כל העניין

2148
02:09:21,253 --> 02:09:24,089
"אימא, אם זו התקדמות

2149
02:09:24,256 --> 02:09:28,469
"אז אני פורש"

2150
02:09:29,470 --> 02:09:32,890
באותו רגע ידענו שהכול חזר אליו,

2151
02:09:33,056 --> 02:09:35,058
שום דבר לא נעלם.

2152
02:09:40,981 --> 02:09:42,983
בילי עולה לשם ומפציץ.

2153
02:09:44,943 --> 02:09:46,862
ואני צופה בטלוויזיה ואומר, "אלוהים,

2154
02:09:47,029 --> 02:09:50,324
"אלה לא שירים מתים שפסו מן העולם,

2155
02:09:50,491 --> 02:09:51,617
"השירים האלה חיים.

2156
02:09:51,784 --> 02:09:53,118
"הם עדיין נוגעים באנשים."

2157
02:10:29,655 --> 02:10:31,615
את המופע של 12.12.12

2158
02:10:31,782 --> 02:10:34,493
ראיתי בפיד שלי ברשת חברתית

2159
02:10:34,660 --> 02:10:36,286
והם פשוט חגגו עליהם.

2160
02:10:36,453 --> 02:10:39,206
הם ירדו על כל הרוקרים הקלאסיים שעל הבמ

2161
02:10:39,373 --> 02:10:42,084
"הם זקנים, עבר זמנם,

2162
02:10:42,251 --> 02:10:43,919
"נמאס לנו מכל השירים האלה."

2163
02:10:44,378 --> 02:10:45,838
אבל אדם אחד הם כן אהבו:

2164
02:10:47,172 --> 02:10:48,382
את בילי ג'ואל.

2165
02:10:49,258 --> 02:10:51,343
- בילי ג'ואל הוא גאון מוזיקלי -

2166
02:10:51,510 --> 02:10:53,929
מסתכלים על המון אומנים בני דורו,

2167
02:10:54,096 --> 02:10:56,139
והם מנסים להיראות
כמו שהם נראו בשנות ה-70.

2168
02:10:56,306 --> 02:10:58,267
השירים שהם כתבו

2169
02:10:58,433 --> 02:11:01,854
נשמעים טוב יותר אם מדמיינים
שאדם צעיר יותר שר אותם,

2170
02:11:02,020 --> 02:11:03,689
זה לא היה נכון לגבי בילי ג'ואל.

2171
02:11:03,856 --> 02:11:06,650
"יש כאלה שרוצים לברוח

2172
02:11:06,817 --> 02:11:11,405
"לקחת חופש מהשכונה"

2173
02:11:11,572 --> 02:11:13,657
אני בעצם חושב שיש לו המון שירים

2174
02:11:13,824 --> 02:11:16,660
שהרבה יותר מתאים לשיר אותם
בגיל מבוגר יותר.

2175
02:11:16,827 --> 02:11:20,706
יש בהם רצינות מסוימת שהגיל שלו מדגיש.

2176
02:11:33,552 --> 02:11:35,721
במשך שנים היו מבקרים שלא אהבו אותו.

2177
02:11:35,888 --> 02:11:39,016
והיו כאלה שהתייחסו אליו
בקורטוב של אירוניה, כמו,

2178
02:11:39,182 --> 02:11:41,018
"כן, בילי ג'ואל, לונג איילנד."

2179
02:11:41,184 --> 02:11:44,354
לפתע פתאום נראה היה שהתרחשה
התפוצצות של הערכה רצינית כלפיו.

2180
02:11:44,521 --> 02:11:47,107
השירים עצמם עמדו במבחן הזמן.

2181
02:11:47,274 --> 02:11:48,609
הוא, כמי שכתב שירים אלה

2182
02:11:48,775 --> 02:11:51,987
קיבל עכשיו כבוד אפילו בלתי מסויג,
כבוד ממשי.

2183
02:11:52,154 --> 02:11:54,948
אנשים דיברו עליו כמי שהוא אוצר אמריקני

2184
02:11:55,115 --> 02:11:57,618
בניגוד לידוען שהפך לבדיחה מהלכת.

2185
02:11:57,784 --> 02:11:59,828
אז התחילה תקופת התחייה שלו

2186
02:11:59,995 --> 02:12:01,788
בעולם המוזיקה הפופולרית.

2187
02:12:14,718 --> 02:12:19,014
- פרסי מרכז קנדי, 2013 -

2188
02:12:24,645 --> 02:12:28,815
- פרס גרשווין על כתיבת שירים, 2014 -

2189
02:12:30,442 --> 02:12:33,195
כשאני נזכר בתקופה הזאת,
זה היה כבוד גדול בשבילי.

2190
02:12:34,655 --> 02:12:36,698
ואני חושב שאז הבנתי

2191
02:12:36,865 --> 02:12:39,493
שעוד יש מעט דלק במכל.

2192
02:12:39,660 --> 02:12:41,411
שאולי אני לא צריך להשליך את זה.

2193
02:12:47,042 --> 02:12:48,710
ערב טוב, ניו יורק.

2194
02:12:50,128 --> 02:12:53,465
הערב הראשון של סדרת ההופעות שלנו
במדיסון סקוור גרדן.

2195
02:12:54,591 --> 02:12:57,594
אין לי מושג כמה זמן זה יימשך.

2196
02:12:59,721 --> 02:13:02,432
הסוכן שלי, דניס, הגיע אליי עם הרעיון

2197
02:13:02,599 --> 02:13:06,436
לעשות סדרת הופעות במדיסון סקוור גארדן.

2198
02:13:07,396 --> 02:13:11,608
"ראיתי את האורות כבים בברודוויי

2199
02:13:13,860 --> 02:13:17,364
"ראיתי את האמפייר סטייט מובס"

2200
02:13:17,531 --> 02:13:21,576
אמרתי, "טוב, אולי יהיו
שש הופעות או משהו כזה".

2201
02:13:21,743 --> 02:13:25,747
חשבתי שזה יהיה ואז ייגמרו הקונים.

2202
02:13:26,873 --> 02:13:30,836
"לראות את גשרי האי נהרסים"

2203
02:13:31,795 --> 02:13:33,547
אבל הביקוש לכרטיסים לא ירד.

2204
02:13:33,714 --> 02:13:36,425
"כיבו לנו את החשמל

2205
02:13:37,676 --> 02:13:39,219
"דחקו אותנו לתת קרקע "

2206
02:13:39,386 --> 02:13:40,512
הביקוש רק גדל וגדל.

2207
02:13:40,679 --> 02:13:44,766
"אך ההופעה לא נעצרה"

2208
02:13:49,354 --> 02:13:50,981
ניגנתי בפעם הראשונה בגארדן

2209
02:13:51,148 --> 02:13:52,649
ב-1978.

2210
02:13:52,816 --> 02:13:57,195
ועכשיו, כמעט 40 שנה אחר כך,
הרגשתי שסגרתי מעגל.

2211
02:13:57,362 --> 02:14:00,490
"ראיתי את האורות כבים בברודוויי"

2212
02:14:01,033 --> 02:14:05,245
ואני מנגן עם החבר'ה האלה
שהייתי איתם במשך שנים על שנים.

2213
02:14:05,412 --> 02:14:07,831
הם באמת המשפחה המורחבת שלי.

2214
02:14:08,707 --> 02:14:11,710
והיינו כמו להקת הבית
של מדיסון סקוור גארדן,

2215
02:14:12,294 --> 02:14:15,130
שהוא אולי
האולם המוכר ביותר בעולם הרוקנרול.

2216
02:14:15,297 --> 02:14:16,882
זה חלום שהתגשם.

2217
02:14:22,721 --> 02:14:26,850
את האולם הזה גדשו דורות חדשים.

2218
02:14:27,017 --> 02:14:28,477
ראיתי את זה בכל ערב.

2219
02:14:28,643 --> 02:14:31,271
הם עשו המון רעש.

2220
02:14:31,438 --> 02:14:33,190
הם אוהבים לשיר את השירים שלו.

2221
02:14:33,356 --> 02:14:34,566
וזה בעצם כל העניין,

2222
02:14:34,733 --> 02:14:36,401
חוויה משותפת של אנשים מאוחדים.

2223
02:14:42,157 --> 02:14:46,828
בילי ג'ואל הוא בלי ספק ניו יורק.

2224
02:14:50,290 --> 02:14:51,875
אז איך זה יכול להיות? אם הוא

2225
02:14:52,042 --> 02:14:55,462
בלי ספק מנקודה מסוימת על גבי כדור הארץ

2226
02:14:55,629 --> 02:14:58,298
למה אנחנו מרגישים שהוא שייך לכולנו?

2227
02:14:59,382 --> 02:15:01,176
הוא נולד כדי לעשות את זה.

2228
02:15:01,343 --> 02:15:04,596
הוא טוב כל כך, שאני אפילו לא יודע
אם הוא יודע כמה הוא טוב.

2229
02:15:05,013 --> 02:15:07,349
וגדול ככל שהוא,

2230
02:15:07,516 --> 02:15:11,061
הוא מצטייר כבחור יום יומי מהסביבה.

2231
02:15:11,895 --> 02:15:14,481
הוא כמונו. הוא שר מנקודת המבט הזאת.

2232
02:15:14,648 --> 02:15:16,108
מרגישים את האמת הזאת.

2233
02:15:16,274 --> 02:15:18,527
מרגישים את הכנות הזאת. את העוצמה.

2234
02:15:18,693 --> 02:15:20,112
לונג איילנד אוהבת את בילי ג'ואל.

2235
02:15:20,278 --> 02:15:23,657
זו ההופעה ה-123 שלו שאני רואה.

2236
02:15:23,824 --> 02:15:26,409
המוזיקה שלו נעשתה חלק מחיי היום יום של

2237
02:15:26,576 --> 02:15:29,996
אני רוצה לראות את בילי ג'ואל בכל חודש
במדיסון סקוור גארדן.

2238
02:15:30,163 --> 02:15:32,582
אומרים שהוא פס הקול של חיינו וזה נכון.

2239
02:15:32,749 --> 02:15:36,044
ראיתי אותו מופיע באצטדיון היאנקיז ב-19

2240
02:15:36,211 --> 02:15:38,839
וזה העיף לי את הראש. המוזיקה שלו נהדרת

2241
02:15:39,339 --> 02:15:43,135
"אין רבים שזוכרים"

2242
02:15:43,301 --> 02:15:45,887
הערב נציין

2243
02:15:46,054 --> 02:15:49,224
את הפעם ה-100 ברצף של אולם מלא

2244
02:15:49,391 --> 02:15:52,602
במדיסון סקוור גארדן.

2245
02:15:53,186 --> 02:15:56,064
"לספר לעולם

2246
02:15:56,857 --> 02:15:59,359
"על הדרך שבה כבו האורות

2247
02:16:01,528 --> 02:16:07,868
"ולשמר את הזיכרון"

2248
02:16:09,286 --> 02:16:11,288
זה נמשך עשר שנים.

2249
02:16:14,416 --> 02:16:16,459
זה העניק לי הערכה חדשה לגמרי למה שעשית

2250
02:16:16,626 --> 02:16:18,712
ולעוצמתה של המוזיקה.

2251
02:16:43,737 --> 02:16:45,155
תודה רבה.

2252
02:16:52,621 --> 02:16:56,625
תבדוק כמה פילם נשאר לי.
סליחה, חבר'ה, חכו רגע.

2253
02:17:20,023 --> 02:17:23,777
"השעה תשע ביום שבת

2254
02:17:25,028 --> 02:17:27,489
"הקהל הרגיל מדשדש פנימה

2255
02:17:28,240 --> 02:17:32,244
"איש זקן יושב לידי

2256
02:17:32,410 --> 02:17:36,039
"מתעלס עם טוניק וג'ין

2257
02:17:44,464 --> 02:17:48,635
"הוא אומר, 'בני, נגן לי זיכרון

2258
02:17:48,802 --> 02:17:51,721
"'אני לא זוכר אותו במדויק

2259
02:17:52,430 --> 02:17:56,643
"'אך הוא עצוב ומתוק וידעתי אותו בשלמות

2260
02:17:56,810 --> 02:18:01,064
"'כשלבשתי בגדי איש צעיר'"

2261
02:18:12,826 --> 02:18:16,121
אני לא יודע מה הייתי עושה
אילולא הייתי מוזיקאי.

2262
02:18:16,288 --> 02:18:18,456
אני לא יודע איפה הייתי בחיים האלה

2263
02:18:18,623 --> 02:18:21,126
אלמלא הפסנתר.

2264
02:18:21,293 --> 02:18:25,005
"והוא מהיר בבדיחות או בהדלקת סיגריות

2265
02:18:25,171 --> 02:18:29,092
"אך יש מקום אחר שהוא היה מעדיף להיות ב

2266
02:18:29,259 --> 02:18:32,971
"הוא אומר, 'ביל, אני חושב שזה הורג אות

2267
02:18:33,138 --> 02:18:36,099
"כשהחיוך בורח מפניו"

2268
02:18:36,266 --> 02:18:39,227
זה 50 שנים שהמוזיקה של בילי ג'ואל

2269
02:18:39,394 --> 02:18:40,979
היא חלק ענקי מהתרבות האמריקנית.

2270
02:18:43,315 --> 02:18:46,026
למה השירים האלה ממשיכים לדבר אל אנשים?

2271
02:18:46,776 --> 02:18:48,653
אל תיתנו לאף אחד לרמוס אתכם.

2272
02:18:48,820 --> 02:18:51,114
הוא האיש הזה שלפי כל מדד

2273
02:18:51,281 --> 02:18:53,658
מימש את כל החלומות

2274
02:18:53,825 --> 02:18:55,201
שכל זמר ויוצר חולם עליהם.

2275
02:18:55,368 --> 02:18:56,870
זה אחד החלומות שלי.

2276
02:18:57,996 --> 02:19:01,041
ובכל זאת, הנושא השולט בשיריו

2277
02:19:01,207 --> 02:19:04,836
מבטא מעין אי-שביעות רצון קיומית.

2278
02:19:05,003 --> 02:19:08,048
"לכולנו מתחשקת מנגינה"

2279
02:19:08,715 --> 02:19:10,300
יש משהו בתוך תוכו

2280
02:19:10,467 --> 02:19:12,635
שעדיין מחפש משהו.

2281
02:19:12,802 --> 02:19:15,638
וזה המצב האנושי.

2282
02:19:15,805 --> 02:19:18,558
אז לדעתי זו הסיבה לכך שאנשים מזדהים אי

2283
02:19:18,725 --> 02:19:20,060
גם עכשיו, אחרי כל הזמן הזה.

2284
02:19:20,226 --> 02:19:23,313
"פול הוא איש נדל"ן שחולם להיות סופר

2285
02:19:24,022 --> 02:19:26,941
"שמעולם לא היה לו זמן לרעיה"

2286
02:19:28,860 --> 02:19:34,324
אפשר לשמוע
את כל מורכבויות החיים בשירים האלה.

2287
02:19:34,699 --> 02:19:38,453
אני חושב שהשירים
הם הביטוי הטוב ביותר של בילי.

2288
02:19:38,620 --> 02:19:42,624
ובמקרה של בילי, אני חושב
שזה המקום שאליו הוא רצה שהכול יגיע.

2289
02:19:45,668 --> 02:19:50,048
"והפסנתר נשמע כמו קרנבל ו"

2290
02:19:50,215 --> 02:19:52,801
הדבר העיקרי שהוא תמיד היה אומר לי הוא,

2291
02:19:53,093 --> 02:19:55,553
"אם תעשי מה שאת אוהבת,
אז תאהבי מה שאת עושה."

2292
02:19:56,054 --> 02:19:58,390
וזה בעצם סוד החיים.

2293
02:19:58,973 --> 02:20:00,058
ואני חושבת שבשבילו,

2294
02:20:00,225 --> 02:20:04,145
למרות כל הצער וכל המאבקים שהיו לו,

2295
02:20:04,312 --> 02:20:06,314
הוא תמיד עשה מה שהוא אוהב.

2296
02:20:06,481 --> 02:20:08,149
אתם לא נהנים?

2297
02:20:08,983 --> 02:20:11,277
וזה היה הדחף שלו

2298
02:20:11,444 --> 02:20:13,530
ומה שהביא עוד ועוד מוזיקה.

2299
02:20:14,614 --> 02:20:18,368
"שיר לנו שיר, אתה איש הפסנתר"

2300
02:20:18,535 --> 02:20:20,912
אני חושב שהמוזיקה הצילה את חיי.

2301
02:20:22,080 --> 02:20:24,749
"כולנו בהלך רוח ל"

2302
02:20:24,916 --> 02:20:26,584
היא נתנה לי סיבה לחיות.

2303
02:20:26,751 --> 02:20:30,046
"בזכותך אנחנו מרגישים בסדר"

2304
02:21:04,289 --> 02:21:07,417
התקווה שלי הייתה
שהמוזיקה שלי תמשיך להדהד.

2305
02:21:11,045 --> 02:21:12,755
ואני שמח שזה קורה.

2306
02:21:14,048 --> 02:21:16,551
משהו משלי ימשיך לחיות.

2307
02:21:18,052 --> 02:21:19,846
יצרת משהו.

2308
02:21:20,013 --> 02:21:22,307
הותרת חותם בתקופתך.

2309
02:21:23,766 --> 02:21:26,352
אני לא יודע למה זה חשוב לי כל כך.

2310
02:21:27,103 --> 02:21:28,354
זה פשוט כך.

2311
02:21:32,859 --> 02:21:35,111
אבל לא סיימתי.

2312
02:21:35,278 --> 02:21:37,405
אני אבוד כמו כל אדם אחר.

2313
02:21:37,906 --> 02:21:40,575
אני עדיין מחפש.

2314
02:21:42,494 --> 02:21:44,496
ייתכן שלעולם לא אפצח את סוד החיים,

2315
02:21:45,288 --> 02:21:46,664
אבל אני מנסה.

2316
02:24:23,029 --> 02:24:25,698
כתוביות: עליזה פרידמן
עבור TransPerfect Media