1
00:00:51,134 --> 00:00:52,927
Aha! Promjena tonaliteta!

2
00:00:53,094 --> 00:00:56,514
Pola tona niže, to je to.

3
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
O, da!

4
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
To!

5
00:02:05,834 --> 00:02:11,172
Ne trebam da se brineš za mene
Dobro sam

6
00:02:13,174 --> 00:02:14,592
Ne želim da mi govoriš

7
00:02:14,759 --> 00:02:18,304
Da je vrijeme da se vratim doma

8
00:02:20,598 --> 00:02:24,811
Nije me više briga što govoriš
Ovo je moj život

9
00:02:27,730 --> 00:02:33,695
Hajde ti sa svojim nastavi
A mene na miru ostavi

10
00:02:34,863 --> 00:02:37,448
Štedi riječi, to je moj život

11
00:02:37,615 --> 00:02:39,909
To je moj život

12
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
Ne volim da mi govore
što da radim.

13
00:02:44,330 --> 00:02:45,623
Nikad to nisam volio.

14
00:02:45,790 --> 00:02:50,753
Svi će reći, ne možeš
Spavati sam na mjestu koje ne poznaješ

15
00:02:51,629 --> 00:02:53,756
Odrastajući, slušao sam:

16
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
"Maturirat ćeš, završiti faks,

17
00:02:56,092 --> 00:02:58,178
naći dobar posao i to je to."

18
00:02:58,344 --> 00:03:00,430
Nije postojalo ništa više.

19
00:03:00,597 --> 00:03:05,602
No prije ili poslije
Spavat ćeš u vlastitom prostoru

20
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
Pomislio sam:

21
00:03:06,936 --> 00:03:09,856
"Ček' malo, ja takav život ne želim.

22
00:03:10,023 --> 00:03:11,691
Želim raditi nešto drugo."

23
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
To je otprilike moja životna filozofija.

24
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
Ako nešto želim, učinit ću to.

25
00:03:19,240 --> 00:03:22,076
Ne treba mi vaš autoritet
da ostvarim svoj cilj.

26
00:03:22,243 --> 00:03:24,787
Štedi riječi, to je moj život

27
00:03:24,954 --> 00:03:27,207
Da, to je moj život

28
00:03:36,257 --> 00:03:39,260
BILLY JOEL: TAKO TO IDE

29
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
Pop-glazbenik 70-ih
znan kao Piano Man

30
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
živ je i prilično mu dobro ide u 80-ima.

31
00:03:51,856 --> 00:03:55,693
Dokazao je to večeras u Cincinnatiju.
Bio je ondje naš Dan Royal.

32
00:03:55,860 --> 00:03:59,239
33-godišnji Billy Joel
već je 29 godina za klavirom.

33
00:03:59,405 --> 00:04:04,077
1973., s pjesmom Piano man
bila je prekretnica u njegovoj karijeri.

34
00:04:04,244 --> 00:04:06,913
Proslavio se, pa zaredao niz hitova.

35
00:04:07,080 --> 00:04:08,331
No prije godinu dana,

36
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
nova prekretnica: nesreća na motociklu.

37
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Slomio sam zapešće.

38
00:04:12,835 --> 00:04:16,256
Nemam puni raspon pokreta iz tog zgloba.

39
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
Trebao bih moći
jače svinuti šaku prema dolje.

40
00:04:19,342 --> 00:04:23,471
Palac je bio gadno prignječen,
fali mi komadić kosti u palcu.

41
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Boli.

42
00:04:24,806 --> 00:04:29,060
Ali, čuj, to je rock'n'roll.
Nisam ja Vladimir Horowitz.

43
00:04:32,730 --> 00:04:35,191
Joel i supruga
ove su se godine rastali.

44
00:04:35,358 --> 00:04:39,320
Pomislili biste da će to
plus nesreća malo primiriti tog tipa.

45
00:04:39,487 --> 00:04:43,616
Prihvaćam to
s tihim dostojanstvom i elegantno.

46
00:04:43,783 --> 00:04:46,369
Ne želim živjeti!

47
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
Čuvate li Billyja?

48
00:04:51,624 --> 00:04:54,127
Osobni problemi,
a sad je tu novi menadžer.

49
00:04:54,294 --> 00:04:56,337
Svaku me večer pretuku.

50
00:04:57,505 --> 00:05:00,717
Znate za nesreću s motociklom?
Ja sam vozio auto.

51
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
Za sve koji su sumnjali,
Billy se vraća.

52
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
A neobično je da
publika, čini se, nije ni bila otišla.

53
00:05:21,612 --> 00:05:24,699
Bilo je sjajno uživo
izvoditi album Glass Houses.

54
00:05:24,866 --> 00:05:29,495
U velikoj dvorani
njegova je dinamika bila još jača.

55
00:05:29,662 --> 00:05:35,043
Bio je bliži rock'n'rollu kojim sam
se oduševljavao kad sam bio mlađi.

56
00:05:35,460 --> 00:05:37,754
Nakon tog albuma

57
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
želio sam posve promijeniti smjer.

58
00:05:41,883 --> 00:05:43,134
Rastavljao sam se.

59
00:05:43,301 --> 00:05:46,721
I sagledavao cijeli svoj život.

60
00:05:46,888 --> 00:05:49,891
Želio sam raditi nešto ozbiljnije.

61
00:05:55,688 --> 00:05:59,233
Lani sam ušao u studio snimiti taj album,

62
00:05:59,400 --> 00:06:02,403
ali sve je stalo
jer sam stradao u nesreći.

63
00:06:02,570 --> 00:06:05,865
Cijeli mi se plan poremetio.

64
00:06:08,034 --> 00:06:10,578
Oteglo se, ali drago mi je
što sam ustrajao.

65
00:06:13,122 --> 00:06:14,123
Billy nema

66
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
baš puno strpljenja u studiju.

67
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
Rekao bih da je
The Nylon Curtain bio iznimka.

68
00:06:20,296 --> 00:06:23,633
Želio sam snimiti
pravo zvučno remekdjelo.

69
00:06:25,968 --> 00:06:30,390
Glazbeniku studio služi
da snimi što je osmislio.

70
00:06:30,556 --> 00:06:33,559
A ovdje smo se u studiju naradili

71
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
i uspomoć tehnologije dovršili pjesmu.

72
00:06:37,230 --> 00:06:41,234
Eksperimentirao sam
svirajući studio poput instrumenta.

73
00:06:41,401 --> 00:06:43,778
Stvarao je raspoloženja i zvučne kulise,

74
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
kao u Scandinavian Skies.

75
00:06:46,906 --> 00:06:52,328
Cijelu noć mogao bih svirati blues

76
00:06:58,793 --> 00:07:03,005
Bilo je to njegovo iznimno kreativno
glazbeno i stvaralačko razdoblje.

77
00:07:06,509 --> 00:07:09,345
Počeli su mijenjati
što sam čuo u slušalicama.

78
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
Vokal je zvučao drukčije. I eho.

79
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
Rekoh: "O! Na to mogu skladati."

80
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Pritisak!

81
00:07:17,770 --> 00:07:19,355
Pritisak!

82
00:07:19,522 --> 00:07:23,192
To je tako jebeno čudno i avangardno.

83
00:07:23,776 --> 00:07:25,778
Htio sam stvarati skladbe

84
00:07:25,945 --> 00:07:29,490
u kojima je zvuk
jednako važan kao i note.

85
00:07:33,035 --> 00:07:36,038
Za Pressure sam čuo
nešto slično Čajkovskome...

86
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
I htio sam čuti mandoline i balalajke.

87
00:07:42,545 --> 00:07:45,673
Phil Ramone našao je
ruske svirače balalajke

88
00:07:45,840 --> 00:07:47,175
i doveo ih u studio.

89
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Koji prizor! Uđeš u studio,

90
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
a unutra djedice s tim sviraljkama.

91
00:07:51,554 --> 00:07:54,390
Ali bilo je jako kul, super je zvučalo.

92
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
Šest svirača balalajke! Čemu?

93
00:07:56,392 --> 00:07:58,019
Stoje u polukrugu.

94
00:08:01,397 --> 00:08:03,483
"-Ma, šališ se!
-Ne, to hoćemo."

95
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
Pritisak!

96
00:08:08,696 --> 00:08:11,532
Je'n, dva, tri, četiri, pritisak!"

97
00:08:15,786 --> 00:08:18,748
Mislim da se tim albumom najviše ponosim

98
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
kao djelom zvučne umjetnosti.

99
00:08:21,584 --> 00:08:24,670
I skladanje je bilo proces tranzicije.

100
00:08:24,837 --> 00:08:28,424
Glazba me usmjeravala
prema drukčijim stihovima.

101
00:08:28,591 --> 00:08:31,511
Stihovi više nisu mogli biti
samo o ljubavi, curama.

102
00:08:31,677 --> 00:08:35,806
Morali su biti ozbiljni
jer je glazba bila ozbiljnija.

103
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
Odrastao sam.

104
00:08:38,392 --> 00:08:42,271
Nisam više bio u 20-ima.
Nije se više radilo samo o rock'n'rollu.

105
00:08:42,438 --> 00:08:44,106
Pisao sam o svijetu.

106
00:08:45,233 --> 00:08:46,943
Bila je to Reaganova era,

107
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
blistavi grad na brdu i to,

108
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
ali naličje je bilo drukčije.

109
00:08:52,865 --> 00:08:56,369
Nestalo je čuveno obećanje o Americi.

110
00:08:56,702 --> 00:08:58,788
Stvari su se uistinu mijenjale.

111
00:09:10,091 --> 00:09:13,886
Mi smo stanovnici Allentowna

112
00:09:14,470 --> 00:09:17,765
Tvornice se zatvaraju jedna po jedna

113
00:09:17,932 --> 00:09:21,769
Pensilvanijska čelična industrija
je umirala, ljude su otpuštali.

114
00:09:21,936 --> 00:09:24,063
Svaki dan isto na naslovnicama.

115
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
... U Allentownu

116
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
Ali sav su ugljen iscrpili iz tla

117
00:09:30,152 --> 00:09:33,447
Odjednom se počinje posvećivati
pjesmama poput Allentowna.

118
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
Kamera se odmiče i vidite nas sve
u specifičnom vremenu, mjestu.

119
00:09:38,703 --> 00:09:41,998
Svaki je klinac pristojnu šansu imao

120
00:09:42,164 --> 00:09:45,918
Da dospije bar
Dokle je njegov stari dospio

121
00:09:46,085 --> 00:09:49,839
Mislim da je uvelike uspio u nakani.

122
00:09:50,006 --> 00:09:54,802
Prepoznatljiva Joelova pjesma
tematizirala je velike društvene fenomene.

123
00:09:59,932 --> 00:10:05,438
Sve nam je teže ostati

124
00:10:05,605 --> 00:10:10,276
A u Allentownu i dalje živimo

125
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
Egalitaristička priroda te pjesme,

126
00:10:12,862 --> 00:10:16,574
povezanost s radničkom klasom,
to je zbilja važno u njegovoj glazbi.

127
00:10:17,199 --> 00:10:20,202
On svojim pjesmama dopire do ljudi.

128
00:10:20,369 --> 00:10:24,999
Zna što će do nekoga doprijeti
jer je sam to osjetio.

129
00:10:25,166 --> 00:10:26,709
Ima tu strast,

130
00:10:26,876 --> 00:10:31,172
a mislim da ona izvire iz čistoće glazbe.

131
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Stalo mu je do ljudskog iskustva.

132
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
Tip ne sere.

133
00:10:38,846 --> 00:10:40,973
Napisao je pjesme koje nešto znače.

134
00:10:43,893 --> 00:10:49,148
Sreli smo se kao srodne duše

135
00:10:49,315 --> 00:10:52,610
U Parris Islandu

136
00:10:53,110 --> 00:10:55,571
Jednu pjesmu na Nylon Curtainu

137
00:10:55,738 --> 00:10:59,116
posvetio sam svojim prijateljima
vijetnamskim veteranima.

138
00:10:59,283 --> 00:11:01,952
Rekli su mi da žele
da napišem pjesmu za njih.

139
00:11:02,119 --> 00:11:03,704
Rekoh: "Ja ondje nisam bio.

140
00:11:04,330 --> 00:11:06,415
Nemam kredibilitet..."

141
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
A oni: "Ispričat ćemo ti."

142
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
Poput noževa oštrih

143
00:11:14,548 --> 00:11:20,262
A mi nabrijani položiti živote

144
00:11:21,055 --> 00:11:24,183
Nikad nije bila napisana
pjesma iz rakursa vojnika,

145
00:11:24,350 --> 00:11:27,728
tipa koji je bio ondje, kojeg su rešetali.

146
00:11:27,895 --> 00:11:31,982
Poanta nije bila je li rat opravdan
ili ne nego: "Kako si se osjećao?"

147
00:11:32,983 --> 00:11:37,446
Držali smo se jedan drugoga

148
00:11:37,613 --> 00:11:40,282
Kao brat za brata

149
00:11:40,950 --> 00:11:43,452
Svaka umjetnost
nosi političke implikacije.

150
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
Ali Billyjeve pjesme

151
00:11:45,079 --> 00:11:48,416
bile su manje politički obojene,
više su odražavale stav.

152
00:11:48,582 --> 00:11:53,003
Kad se izražavao kao ljutit mladi čovjek,
to je bilo upravo i samo to.

153
00:11:53,170 --> 00:11:56,507
Nije progovarao
kao ljutiti mladi aktivist.

154
00:11:56,674 --> 00:12:00,761
Jedna od stvari koje volim
u njegovim tekstovima je neizravnost.

155
00:12:00,928 --> 00:12:04,181
To je jedan od razloga
zašto nisu zastarjeli.

156
00:12:04,348 --> 00:12:09,478
Svi ćemo pasti zajedno

157
00:12:09,645 --> 00:12:16,652
Da, svi ćemo pasti zajedno

158
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
Goodnight Saigon ne asocira me

159
00:12:20,906 --> 00:12:24,744
na sociopolitičke odjeke
Vijetnamskog rata.

160
00:12:24,910 --> 00:12:26,579
Mislim na aktere pjesme.

161
00:12:26,746 --> 00:12:30,166
Mislim da Billy
na vrhuncu nadahnuća piše o ljudima,

162
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
ne o uzrocima ili idejama.

163
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
Hvala vam.

164
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
Bili ste nevjerojatni.

165
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
Nikad nisam volio s pozornice
slati političke poruke.

166
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
Ljudi se od toga žele
odmaknuti, uviđam to.

167
00:12:52,646 --> 00:12:55,107
Ali katkad se dogode stvari

168
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
na koje ne možeš okrenuti glavu.

169
00:12:58,235 --> 00:13:01,614
Kad sam nosio žutu Davidovu zvijezdu,

170
00:13:01,781 --> 00:13:04,116
možda tjedan dana
nakon Charlottesvillea,

171
00:13:04,283 --> 00:13:07,119
nakon desničarskog skupa...

172
00:13:07,286 --> 00:13:09,997
Židovi nas neće zamijeniti!

173
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
Morao sam nešto poduzeti.

174
00:13:12,124 --> 00:13:15,711
Bio sam ljutit: tipovi
marširaju američkim gradom

175
00:13:15,878 --> 00:13:18,088
i viču: "Židovi nas neće zamijeniti!"

176
00:13:18,255 --> 00:13:21,091
A borili smo se u ratu
da bismo te ljude porazili!

177
00:13:24,929 --> 00:13:26,138
I onda Trump izjavi:

178
00:13:26,305 --> 00:13:29,183
"S obje su strane stajali čestiti ljudi."

179
00:13:29,350 --> 00:13:34,021
S obje su strane stajali čestiti ljudi.

180
00:13:34,188 --> 00:13:37,775
Trebao je stati pred narod
i reći: "To su loši ljudi."

181
00:13:37,942 --> 00:13:39,401
Nema tu priče.

182
00:13:39,568 --> 00:13:42,988
Nacisti nisu dobri ljudi, točka.

183
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
Bio sam bijesan
i morao sam nešto učiniti.

184
00:13:45,866 --> 00:13:49,745
Ali nisam želio stati za govornicu
i reći: "To ne valja."

185
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
Pa sam stavio zvijezdu,

186
00:13:52,498 --> 00:13:57,503
poručujući, što god bilo,

187
00:13:57,670 --> 00:14:00,422
uvijek ću biti Židov.

188
00:14:00,589 --> 00:14:04,844
NÜRNBERG, NJEMAČKA
1930-te

189
00:14:06,512 --> 00:14:07,930
Židov sam.

190
00:14:10,057 --> 00:14:13,811
Moj je otac odrastao u Njemačkoj,
u dobrostojećoj obitelji.

191
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Očeve roditelje
vidio sam svega nekoliko puta.

192
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
Jako su se ponosili što su Nijemci.

193
00:14:20,651 --> 00:14:22,945
Nisu bili religiozni Židovi.

194
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
Otac je prošao
obred bar micve i to je bilo to.

195
00:14:26,073 --> 00:14:28,075
Nisu odlazili u sinagogu.

196
00:14:28,242 --> 00:14:31,829
Ali u Njemačkoj, ako si bio
iz židovske obitelji, bio si Židov.

197
00:14:34,081 --> 00:14:36,500
Moj djed po ocu, Karl Joel

198
00:14:36,667 --> 00:14:42,006
bio je vlasnik tvrtke
Joel Macht Fabrik u Nürnbergu.

199
00:14:42,673 --> 00:14:47,511
Imali su tvornicu
za proizvodnju tekstila i odjeće.

200
00:14:47,678 --> 00:14:50,639
Jako je dobro poslovao

201
00:14:50,806 --> 00:14:53,350
sve dok nacisti nisu došli na vlast.

202
00:14:55,185 --> 00:14:57,313
Bili su bogati.

203
00:14:57,479 --> 00:15:00,441
Živjeli su u lijepoj kući pored parka.

204
00:15:00,858 --> 00:15:04,695
U tom su se parku održavali
nacistički skupovi u Nürnbergu.

205
00:15:13,245 --> 00:15:17,750
Našim venama teče najbolja krv

206
00:15:18,125 --> 00:15:20,252
i mi to znamo.

207
00:15:20,419 --> 00:15:26,258
Odlučili smo zadržati vodstvo nad Nacijom

208
00:15:26,425 --> 00:15:29,553
i nikada ga se ne odreći!

209
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
Tata bi ih preko ograde gledao

210
00:15:31,680 --> 00:15:33,724
kako drže antisemitske govore.

211
00:15:34,600 --> 00:15:38,354
Vidio je što se događa.
Ne mogu ni zamisliti tu traumu.

212
00:15:38,520 --> 00:15:43,067
Gledaš parade SS-ovaca
kako promiču ta načela.

213
00:15:43,776 --> 00:15:45,569
On se rodio 1923.

214
00:15:45,736 --> 00:15:49,573
Dakle, bilo mu je 10 godina
kad je Hitler postao kancelar.

215
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
Postalo je gadno.

216
00:15:54,787 --> 00:15:57,873
Njemačka je vlada poništila državljanstvo

217
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
svim Židovima.

218
00:16:01,919 --> 00:16:03,671
Nisi mogao sjediti u parku.

219
00:16:04,838 --> 00:16:06,423
Nisi mogao hodati ulicom.

220
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
Nisi imao nikakva prava.

221
00:16:09,885 --> 00:16:13,806
Židovska djeca u školama su morala
sjediti na drugoj strani učionice.

222
00:16:17,893 --> 00:16:20,354
Na kraju mu je
zabranjeno i školovanje.

223
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
Novinski nakladnik Julius Streicher

224
00:16:24,525 --> 00:16:27,611
tiskao je nekoliko antisemitskih listova.

225
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
Glavni je bio Der Stürmer.

226
00:16:30,364 --> 00:16:32,449
Okomili su se na mog djeda.

227
00:16:32,616 --> 00:16:35,536
Zvali su ga "Židov Joel".

228
00:16:37,746 --> 00:16:40,666
S vremenom, uz te uredbe i zakone,

229
00:16:40,833 --> 00:16:44,795
antisemitske novine naškodile su poslu.

230
00:16:44,962 --> 00:16:48,424
Sve što su otpremali
morali su označiti slovom "Ž".

231
00:16:49,425 --> 00:16:52,553
Ne znam zašto je mislio
da će to uspjeti preživjeti

232
00:16:52,720 --> 00:16:54,763
jer postajalo je očito

233
00:16:54,930 --> 00:16:57,474
da nijedan židovski posao neće opstati.

234
00:16:58,017 --> 00:17:00,769
Ili je bio optimist

235
00:17:00,936 --> 00:17:04,606
ili se nije želio suočiti sa stvarnošću.

236
00:17:07,067 --> 00:17:10,446
Bili su prisiljeni
prodati tvrtku budzašto,

237
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
za sramotnu siću,

238
00:17:13,032 --> 00:17:14,950
tipu po imenu Neckermann.

239
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
Ali Neckermann nikad nije platio.

240
00:17:17,870 --> 00:17:21,248
Djed je pitao što treba
učiniti da dobije novac.

241
00:17:21,707 --> 00:17:25,586
Primio je poruku: "Riješit ćemo račun."

242
00:17:26,462 --> 00:17:29,339
U zadnji je čas upozoren: "Pazi se,

243
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
ubit će te."

244
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
Djed je shvatio da je to to.

245
00:17:34,428 --> 00:17:37,306
"Bolje mi je da odem dok još mogu."
I imao je sreće.

246
00:17:37,473 --> 00:17:39,600
Uspjeli su prijeći
švicarsku granicu,

247
00:17:39,767 --> 00:17:42,728
što je mnogima bilo teško.

248
00:17:44,021 --> 00:17:47,858
Da su mojeg djeda i baku
uhvatili u vlaku

249
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
sa židovskim dokumentima,

250
00:17:49,777 --> 00:17:52,780
smjesta bi ih poslali
u koncentracijski logor.

251
00:17:53,155 --> 00:17:55,699
Čudom su se izvukli.

252
00:17:57,159 --> 00:18:00,996
Ironija: kad je Neckermann preuzeo tvrtku,

253
00:18:01,163 --> 00:18:04,166
počeli su proizvoditi prugaste pidžame

254
00:18:04,333 --> 00:18:07,211
koje su morali nositi
zatočenici u logorima.

255
00:18:07,711 --> 00:18:10,130
Proizvodio ih je Joel Macht Fabrik.

256
00:18:15,052 --> 00:18:18,263
Ništa od toga nisam znao
sve do sredine svojih 20-ih.

257
00:18:18,430 --> 00:18:21,850
I danas puno toga ne znam.
Još nastojim sastaviti slagalicu.

258
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
Uopće nisam poznavao svog oca

259
00:18:24,812 --> 00:18:27,564
od svoje, recimo, osme godine,

260
00:18:27,731 --> 00:18:29,525
pa do sredine 20-ih.

261
00:18:29,691 --> 00:18:34,071
Pokušavao sam otkriti gdje je,

262
00:18:34,238 --> 00:18:37,491
doći do njega, ali
nitko mi ništa nije znao reći.

263
00:18:39,535 --> 00:18:45,582
I eto me na kraju puta

264
00:18:45,749 --> 00:18:48,836
I kamo dalje?

265
00:18:49,002 --> 00:18:53,882
Imao sam 21, 22 godine
kad sam otišao u Europu.

266
00:18:54,258 --> 00:18:59,471
Svirao sam u klubovima
i malim barovima.

267
00:19:01,014 --> 00:19:05,060
Mislio sam, možda uspijem naći oca.

268
00:19:05,227 --> 00:19:08,605
Jer nikad mi se nije javio.
Ni pisma ni razglednice.

269
00:19:08,772 --> 00:19:11,191
Nisam znao ni je li čovjek živ.

270
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
Na dan kad sam se spremao
vratiti se u SAD

271
00:19:18,407 --> 00:19:21,076
stigao mi je telegram.

272
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
"Našli smo tvog oca."

273
00:19:23,620 --> 00:19:25,831
"O, Bože! Našli su mog oca.

274
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Što, gdje?!"

275
00:19:27,583 --> 00:19:31,378
Tad sam saznao da moj otac živi u Beču.

276
00:19:36,216 --> 00:19:39,052
Otišao sam do njegova stana

277
00:19:39,219 --> 00:19:41,471
i ugledao dječačića plave kose.

278
00:19:42,764 --> 00:19:45,058
Otkrio sam da imam polubrata.

279
00:19:47,686 --> 00:19:50,606
Billa sam upoznao
kad mi je bilo pet godina.

280
00:19:50,772 --> 00:19:52,649
Sjećam se tog trenutka.

281
00:19:53,400 --> 00:19:54,610
Moj prvi dan u školi.

282
00:19:54,776 --> 00:19:56,570
Taman sam se vratio iz škole.

283
00:19:57,112 --> 00:19:59,072
Pročitao mi je priču za laku noć.

284
00:19:59,740 --> 00:20:03,202
Vidio sam očeve slike
sa skijanja, igranje u snijegu...

285
00:20:03,368 --> 00:20:05,621
Rekoh:
"Sa mnom to nikad nisi radio.

286
00:20:05,954 --> 00:20:09,374
Što sam skrivio?
Zašto mi se nikad nisi javio?"

287
00:20:11,293 --> 00:20:14,588
Imao sam podvojene osjećaje.

288
00:20:14,755 --> 00:20:17,966
No on je vodio vrlo neobičan život.

289
00:20:18,133 --> 00:20:22,346
Borio se u vojsci SAD-a
pod vodstvom generala Pattona!

290
00:20:22,512 --> 00:20:24,556
Oslobodili su Dachau.

291
00:20:24,723 --> 00:20:26,391
Htio sam da mi priča o tome,

292
00:20:26,558 --> 00:20:29,102
ali nije želio govoriti o prošlosti.

293
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Većinu sam stvari doznao od brata.

294
00:20:34,107 --> 00:20:38,278
Bio je ondje
prvi tjedan nakon oslobođenja

295
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
i vidio strahote

296
00:20:43,617 --> 00:20:46,411
koje su ga duboko traumatizirale.

297
00:20:48,830 --> 00:20:51,124
Zatim sam doznao priču očeve obitelji.

298
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
Pobijeni su.

299
00:20:54,336 --> 00:20:56,505
Velik dio obitelji
bio je u Auschwitzu.

300
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Većinu naše obitelji su pobili.

301
00:21:02,678 --> 00:21:06,848
Posjetio sam groblje
na kojem je pokopana obitelj Joel.

302
00:21:07,015 --> 00:21:09,893
Nisam ni znao da imam toliko rodbine.

303
00:21:12,437 --> 00:21:15,232
Ponekad iz čovjeka provali
duboko zakopan bijes.

304
00:21:15,399 --> 00:21:17,818
"Što bjesniš?
Nitko ti ništa nije učinio."

305
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
Ne, ali pobili su mi obitelj.

306
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
A volio bih da sam
poznavao te ljude.

307
00:21:26,994 --> 00:21:30,205
I tako je moj otac bio vrlo zatvoren tip.

308
00:21:30,372 --> 00:21:31,873
Vrlo mračan.

309
00:21:32,040 --> 00:21:34,543
Jednom, kad sam bio mali, rekao mi je:

310
00:21:34,710 --> 00:21:36,128
"Život je jama."

311
00:21:36,753 --> 00:21:39,589
O. K., to baš i nije
pozitivan stav prema životu!

312
00:21:41,800 --> 00:21:45,762
Kad se preselio u SAD,
Amerika ga nije oduševila.

313
00:21:48,056 --> 00:21:50,142
Smatrao ju je
previše komercijalnom.

314
00:21:50,309 --> 00:21:52,185
Bez kulture.

315
00:21:52,853 --> 00:21:56,148
A antisemitizam s kojim se susreo
baš ga je ogorčio.

316
00:21:57,691 --> 00:22:02,237
A kad su se djed i baka odlučili
vratiti u Njemačku,

317
00:22:02,404 --> 00:22:06,700
otac i majka su se rastali

318
00:22:06,867 --> 00:22:09,619
i on se vratio u Europu.

319
00:22:14,499 --> 00:22:17,711
Bio sam prisutan
kad se Billy iznova susreo s ocem.

320
00:22:17,878 --> 00:22:20,255
Čovjek je ušao,
nitko nije ni prozborio,

321
00:22:21,089 --> 00:22:23,133
ali iz njega je izbijala tjeskoba.

322
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Bilo je nelagodno.

323
00:22:26,720 --> 00:22:30,932
Kako se iznova povezati s ocem?
Kako da se otac iznova poveže sa sinom?

324
00:22:31,099 --> 00:22:34,144
Valjda smo bili previše
stidljivi za razgovor.

325
00:22:34,519 --> 00:22:37,856
Samo smo nekako bili jedan kraj drugoga,

326
00:22:38,315 --> 00:22:40,025
pokušavali se opustiti,

327
00:22:40,192 --> 00:22:42,778
naći način da komuniciramo.

328
00:22:42,944 --> 00:22:44,863
Nijedan se nije snašao.

329
00:22:51,703 --> 00:22:54,456
Sve su te misli kuhale u meni.

330
00:22:55,707 --> 00:23:00,629
Sve dok jednog dana jednostavno
nisam sjeo i počeo pisati pjesmu.

331
00:23:01,004 --> 00:23:03,799
Ova je za mog oca, dobro? Idemo.

332
00:23:20,107 --> 00:23:23,235
Uspori malo, dijete blesavo

333
00:23:23,402 --> 00:23:26,446
Za jednog klinca bome pucaš visoko

334
00:23:26,613 --> 00:23:28,615
Ako si tako pametan

335
00:23:28,782 --> 00:23:32,494
Reci, zašto se još tako bojiš?

336
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
Gdje gori?
Kamo žuriš?

337
00:23:38,166 --> 00:23:41,920
Ohladi malo
Da žar ne potrošiš

338
00:23:42,087 --> 00:23:44,089
Toliko je toga pred tobom...

339
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
Imao sam čast zbilja upoznati Billyja.

340
00:23:48,176 --> 00:23:52,305
U ranom djetinjstvu
Billy je doživio mnogo trauma.

341
00:23:52,472 --> 00:23:56,852
U nekim od njegovih pjesama
dobivate mali uvid u njih.

342
00:23:57,018 --> 00:23:59,604
Kad ćeš shvatiti

343
00:24:00,230 --> 00:24:03,233
Da Beč te čeka?

344
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
"Beč te čeka?"

345
00:24:05,819 --> 00:24:08,655
Rekao bih da sam tada za tim tragao.

346
00:24:08,822 --> 00:24:11,825
Moj je otac bio ondje.
Znam da sam njega tražio.

347
00:24:12,325 --> 00:24:16,788
Ali osim toga, pa to je
svjetska prijestolnica glazbe.

348
00:24:16,955 --> 00:24:20,959
Tako da stih ima mnogo značenja,
mnogo različitih slojeva značenja.

349
00:24:22,252 --> 00:24:24,421
Šteta, ali to je život koji vodiš

350
00:24:24,588 --> 00:24:28,175
Sam sebe toliko pretječeš
Da zaboravljaš što ti treba

351
00:24:28,341 --> 00:24:32,304
Mislim da je Billyjeva priča
psihološki daleko dublja

352
00:24:32,471 --> 00:24:34,764
negoli si on to priznaje.

353
00:24:37,100 --> 00:24:41,104
Određene traume
čovjek nikad ne preboli,

354
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
a nekih životnih motivacija

355
00:24:43,482 --> 00:24:45,692
katkad ni sami nismo svjesni.

356
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
No mislim da njegov žar

357
00:24:48,487 --> 00:24:51,239
potječe iz želje
da kroz glazbu upozna oca.

358
00:24:51,406 --> 00:24:53,241
Kad ćeš shvatiti

359
00:24:54,701 --> 00:24:59,539
Da Beč te čeka?

360
00:25:15,764 --> 00:25:17,015
Hvala vam.

361
00:25:17,182 --> 00:25:21,895
A sad bih volio svirati sa svojim ocem.
Ako se pristane popeti.

362
00:25:31,238 --> 00:25:34,324
Uvijek je postojao jaz između nas.

363
00:25:34,491 --> 00:25:36,409
Držao je ljude na distanci.

364
00:25:42,541 --> 00:25:46,419
Želio sam biti blizak s njim.
Volio bih da se ponosio mnome.

365
00:25:46,586 --> 00:25:50,382
Volio bih da smo mogli
razgovarati o glazbi i životu.

366
00:25:53,760 --> 00:25:56,846
Ali nikad nismo ostvarili
čvrstu povezanost.

367
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Nisam doživio taj čarobni trenutak.

368
00:26:03,061 --> 00:26:04,646
Razočaranje je to.

369
00:26:09,693 --> 00:26:14,573
Gdje je orkestar?

370
00:26:15,657 --> 00:26:20,829
Nije li ovo trebao biti mjuzikl?

371
00:26:21,788 --> 00:26:26,751
Sjedim na balkonu

372
00:26:27,794 --> 00:26:32,924
Kako li sam, dovraga,
Uspio propustiti uvertiru?

373
00:26:35,635 --> 00:26:38,054
Where's the Orchestra?
posljednja je pjesma

374
00:26:38,221 --> 00:26:40,015
na albumu Nylon Curtain.

375
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
... Iako

376
00:26:42,309 --> 00:26:48,607
Apsolutno nemam

377
00:26:48,773 --> 00:26:50,609
pojma...

378
00:26:50,775 --> 00:26:52,902
Pjesma je to o razočaranju.

379
00:26:53,069 --> 00:26:55,322
Podvlačenje crte u životu.

380
00:26:55,614 --> 00:26:58,199
Život nije mjuzikl nego grčka tragedija.

381
00:26:58,366 --> 00:27:03,830
Gdje je orkestar?

382
00:27:07,626 --> 00:27:11,087
Laku noć, D. C. Ne trpite ničija sranja.

383
00:27:12,505 --> 00:27:16,217
Bio sam emocionalno i fizički iznuren
od snimanja Nylon Curtaina.

384
00:27:16,384 --> 00:27:19,304
Imao sam osjećaj da sam blizu smrti.

385
00:27:19,471 --> 00:27:21,931
Godinu za godinom turneje,

386
00:27:22,349 --> 00:27:26,144
pa skladanje, snimanje,
pa opet turneje i tako unedogled.

387
00:27:26,311 --> 00:27:28,521
Uopće nisam bio na odmoru.

388
00:27:28,855 --> 00:27:31,608
Razgovarao sam s prijateljem
Paulom Simonom.

389
00:27:31,775 --> 00:27:34,986
On mi reče: "A da odeš
na Sveti Bartolomej na Karibima?"

390
00:27:35,153 --> 00:27:36,154
Nikad čuo.

391
00:27:36,571 --> 00:27:39,074
"Jako je mirno, opušteno.

392
00:27:39,240 --> 00:27:41,868
Svidjet će ti se.
Nitko te neće gnjaviti."

393
00:27:43,036 --> 00:27:45,789
Poslušao sam ga
i otišao na Sveti Bartolomej.

394
00:27:46,623 --> 00:27:48,583
Zamišljao sam mirni otočić.

395
00:27:48,750 --> 00:27:52,379
Ispričat ću vam priču o ženi

396
00:27:52,545 --> 00:27:54,673
Christie Brinkley pokorila je

397
00:27:54,839 --> 00:27:56,966
zahtjevni svijet manekenstva.

398
00:27:58,301 --> 00:28:01,471
Zlatna djevojka iz Kalifornije
ostvarila je famozan rekord

399
00:28:01,638 --> 00:28:04,808
pojavivši se na više
od 100 naslovnica časopisa.

400
00:28:08,353 --> 00:28:11,564
Bila sam na snimanju
na Svetom Bartolomeju.

401
00:28:11,731 --> 00:28:15,318
Netko iz ekipe dotrčao je vičući:

402
00:28:15,485 --> 00:28:18,029
"Isuse Bože, ljudi,
Billy Joel je u hotelu!"

403
00:28:18,196 --> 00:28:22,575
Odjurili smo onamo,
a on sjedi u baru.

404
00:28:26,162 --> 00:28:30,208
Super mi je kod Billyja to što mu
nije ugodno dok ne ugleda klavir.

405
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
Ne svira kako bi ga drugi slušali.

406
00:28:35,380 --> 00:28:38,675
Klavir mu je poput dekice koja
ga smiruje. Ništa čudno.

407
00:28:38,842 --> 00:28:40,593
Na Svetom Bartolomeju je,

408
00:28:40,760 --> 00:28:42,971
u baru, tu je klavir.

409
00:28:43,138 --> 00:28:45,223
Sjedne svirati. Podigne pogled,

410
00:28:45,390 --> 00:28:48,893
a u njega zure čudesno lijepe manekenke.

411
00:28:49,060 --> 00:28:50,854
Izgorio je kao rak.

412
00:28:51,020 --> 00:28:55,191
Nabacio je havajsku košulju,
ono, košulju za more.

413
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
Rekoh: "Ajme majko, fantastično!

414
00:28:59,446 --> 00:29:01,239
Hvala ti, hvala, g. Klaviru!"

415
00:29:01,406 --> 00:29:03,241
Već me prvog časa oduševio.

416
00:29:03,408 --> 00:29:04,868
Bio je tako duhovit.

417
00:29:05,034 --> 00:29:07,495
Kaže mi: "Daj da ti
odsviram koju pjesmu!"

418
00:29:07,662 --> 00:29:10,331
Sjela sam na klupu do njega,

419
00:29:10,498 --> 00:29:12,459
a on: "Kakvu glazbu voliš?"

420
00:29:12,625 --> 00:29:14,711
Samo sam krenula...

421
00:29:19,007 --> 00:29:20,884
Ja pjevam,

422
00:29:21,050 --> 00:29:22,802
a Billy, ono,

423
00:29:22,969 --> 00:29:24,179
"O. K., može!"

424
00:29:24,345 --> 00:29:26,473
On svira, ja pjevam.

425
00:29:28,683 --> 00:29:30,894
I tada ulazi Elle MacPherson.

426
00:29:31,060 --> 00:29:32,687
Obožava Billyja Joela.

427
00:29:32,854 --> 00:29:37,734
Razmeće se tim prekrasnim tijelom

428
00:29:37,901 --> 00:29:40,111
ne bi li privukla njegovu pažnju.

429
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
Čavrljam s Elle, čavrljam s Christie.

430
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
Kad najednom priđe
neka baš mlada cura i veli:

431
00:29:47,368 --> 00:29:49,162
"Znam i ja pjevati!"

432
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
Da, da, kako ne.

433
00:29:50,747 --> 00:29:52,499
Ja ono: "Daj ne gnjavi, mala."

434
00:29:52,665 --> 00:29:57,712
I mlada ljepotica pusti čudesan glas...

435
00:29:57,879 --> 00:30:00,340
Bila je to Whitney Houston!

436
00:30:01,174 --> 00:30:03,384
Bio joj je to prvi
manekenski angažman.

437
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
Bilo je fantastično.

438
00:30:05,553 --> 00:30:08,389
Sve su bile prekrasne. Sve manekenke.

439
00:30:08,556 --> 00:30:12,310
A ja idiot s opeklinama
od sunca za klavirom.

440
00:30:12,769 --> 00:30:14,062
Zatim je Billy

441
00:30:14,229 --> 00:30:16,314
napokon otpjevao nekoliko pjesama.

442
00:30:16,481 --> 00:30:19,025
Bio je tako zabavan,

443
00:30:19,192 --> 00:30:24,572
duhovit, ružičast i sjajan!

444
00:30:24,739 --> 00:30:28,076
Bio je baš nekako jako mio.

445
00:30:28,701 --> 00:30:32,705
Divno smo se zabavljali,
smijali, razgovarali, sve to.

446
00:30:32,872 --> 00:30:35,875
I odlučili ostati u kontaktu.

447
00:30:38,086 --> 00:30:40,338
Oboje smo živjeli u New Yorku.

448
00:30:40,505 --> 00:30:44,634
Počeli smo se družiti
i svidjeli smo se jedno drugome.

449
00:30:44,801 --> 00:30:48,471
Rekla sam mami:
"Viđam se s tipom koji je tako drag,

450
00:30:48,638 --> 00:30:51,474
ali, znaš ono, nije baš moj tip.

451
00:30:51,641 --> 00:30:54,727
Ima Long Island mikrofonku,

452
00:30:54,894 --> 00:30:57,021
ali stvarno je zanimljiv i zabavan."

453
00:30:57,188 --> 00:31:01,276
Rekla mi je : "Dušo, frizuru
mu možeš promijeniti, kao i cipele.

454
00:31:01,860 --> 00:31:05,363
Ali ako ima dobro srce, idi za srcem."

455
00:31:05,822 --> 00:31:10,785
I tako smo izašli na prvi pravi spoj,
na koncert Beach Boysa.

456
00:31:10,952 --> 00:31:13,705
Naravno, Billy je završio na pozornici.

457
00:31:13,872 --> 00:31:16,791
Bio je nekako neodoljivo
staromodno sladak.

458
00:31:16,958 --> 00:31:21,546
I tako se naše prijateljstvo
pretvorilo u romansu.

459
00:31:28,761 --> 00:31:33,766
I tako, hodam sa supermodelom.
Ja!? Ja sam iz Hicksvillea.

460
00:31:33,933 --> 00:31:36,060
Što ja radim s njom?
A ona sa mnom?!

461
00:31:36,227 --> 00:31:41,482
Ali bio sam jako kreativan sve to vrijeme.
Napisao joj puno pjesama. Svojoj muzi.

462
00:31:41,649 --> 00:31:44,068
Kao da sam opet postao tinejdžer.

463
00:31:44,235 --> 00:31:46,946
Proživljavao sam iste osjećaje

464
00:31:47,113 --> 00:31:50,241
koje sam iskusio kad sam
tek otkrio romansu i ljubav.

465
00:31:50,408 --> 00:31:53,411
Uživamo na najjače!

466
00:31:58,249 --> 00:32:00,960
Najduže

467
00:32:03,796 --> 00:32:05,214
Najduže

468
00:32:05,381 --> 00:32:10,887
Ja sam glas koji čuješ u hodniku

469
00:32:11,054 --> 00:32:16,059
I najveće čudo

470
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
Bilo je zabavno
proživljavati ludu ljubav

471
00:32:18,811 --> 00:32:22,523
i gledati kako se neki
njezini apekti pretaču u glazbu.

472
00:32:32,241 --> 00:32:35,954
Ima ljudi koji se drže podalje od vrata

473
00:32:36,120 --> 00:32:40,041
Ako postoji šansa da se otvore

474
00:32:41,793 --> 00:32:44,337
Htio sam nešto
jednostavno, glupavo, veselo.

475
00:32:44,921 --> 00:32:50,468
Snimio sam An Innocent Man,
u čast glazbi svojih tinejdžerskih godina.

476
00:32:50,635 --> 00:32:54,097
Ima ljudi koji žive u strahu od dodira

477
00:32:54,263 --> 00:32:58,267
Bijesni što su ispali budale

478
00:32:58,810 --> 00:33:03,064
Pjesma Innocent Man
napravljena je u stilu The Driftersa.

479
00:33:03,231 --> 00:33:08,569
... jer ja sam nedužan čovjek

480
00:33:09,779 --> 00:33:11,322
Uptown Girl

481
00:33:11,489 --> 00:33:15,326
bila je pokušaj oživljavanja
Four Seasonsa s Frankiejem Vallijem.

482
00:33:15,493 --> 00:33:21,207
A kad korača
Tako dobro izgleda

483
00:33:21,374 --> 00:33:23,376
Svi smo mi svirali po barovima.

484
00:33:23,543 --> 00:33:26,838
Malko smo se vratili u 50-e i 60-e,

485
00:33:27,005 --> 00:33:29,298
glazbi uz koju smo odrastali.

486
00:33:29,716 --> 00:33:32,593
Ispod šetnice

487
00:33:33,428 --> 00:33:37,932
Uz more

488
00:33:38,099 --> 00:33:41,269
Ispod šetnice

489
00:33:45,273 --> 00:33:48,026
Sjajno smo se zabavljali
snimajući te stvari.

490
00:33:48,192 --> 00:33:49,944
Sve pjesme za An Innocent Man

491
00:33:50,111 --> 00:33:52,697
došle su brzo. Samo tako.

492
00:33:52,864 --> 00:33:56,200
"Tako se osjećam. To pišem. To je to."

493
00:33:57,076 --> 00:33:58,911
Hoću laku

494
00:33:59,912 --> 00:34:03,207
Laku, laku lovu

495
00:34:03,374 --> 00:34:05,877
Billy Joel upravo je
na nacionalnoj turneji,

496
00:34:06,044 --> 00:34:08,004
rasprodanoj
prije negoli je počela.

497
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
Cijela jedna nova publika.

498
00:34:12,091 --> 00:34:14,677
Hrpa klinaca koji
nikad nisu čuli Piano Man,

499
00:34:14,844 --> 00:34:17,513
čak ni The Stranger.
Vidjeli su možda samo

500
00:34:17,680 --> 00:34:20,058
spotove za Pressure i Allentown

501
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
i nove spotove za An Innocent Man.

502
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Tek su me otkrili kroz to
i to je super.

503
00:34:25,229 --> 00:34:26,355
Bili je zakon!

504
00:34:26,522 --> 00:34:28,191
-Koliko ti je godina?
-16.

505
00:34:28,357 --> 00:34:31,444
Bile su to 80-te,
kad je MTV tek rođen.

506
00:34:31,611 --> 00:34:33,404
Glazbeni kanal MTV!

507
00:34:33,571 --> 00:34:35,990
Glazbeni videospotovi 24 sata na dan!

508
00:34:36,282 --> 00:34:38,659
Billy baš nije uživao
u snimanju spotova.

509
00:34:38,826 --> 00:34:43,122
Želio je da njegova glazba
jednostavno oboji zrak

510
00:34:43,289 --> 00:34:47,293
i da ljudi upogone vlastitu maštu,
koja je bezgranična.

511
00:34:49,796 --> 00:34:52,757
Usto nije mislio da je faca

512
00:34:52,924 --> 00:34:54,425
za spotove.

513
00:34:54,592 --> 00:34:56,886
Želimo biti zgodni za kameru!

514
00:34:57,053 --> 00:34:59,138
Da, da.
Paula će se za to pobrinuti.

515
00:34:59,305 --> 00:35:00,807
No shvatio je da su važni.

516
00:35:00,973 --> 00:35:05,144
I tako su videspotovi postali
značajan dio njegove karijere.

517
00:35:06,229 --> 00:35:10,066
Ovo nije spot. Ovo je
mini-mega punokrvni film.

518
00:35:10,233 --> 00:35:11,692
Trominutni film.

519
00:35:12,026 --> 00:35:14,070
Tada sam tek počeo snimati spotove.

520
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
Imao sam vlastitu produkcijsku kuću.

521
00:35:16,572 --> 00:35:18,407
Nazvao sam Billyja, rekao mu to.

522
00:35:18,908 --> 00:35:20,868
-Tišina!
-Snima se!

523
00:35:21,035 --> 00:35:23,996
Prvo su odlučili snimiti
Tell Her About It.

524
00:35:24,163 --> 00:35:27,917
Billyjev agent Dennis Arfa rekao je
doći do Rodneyja Dangerfielda.

525
00:35:28,417 --> 00:35:30,086
Ja sam Rodney Dangerfield.

526
00:35:30,253 --> 00:35:33,506
Bit ću na MTV-ju,
na svjetskoj premijeri spota B. Joela.

527
00:35:38,678 --> 00:35:41,722
Snimili smo Tell Her About It.
Spot je super ispao.

528
00:35:41,889 --> 00:35:46,477
Na kraju su napravili
neke bisere tog razdoblja.

529
00:35:47,019 --> 00:35:49,522
Morao sam čekati sto godina

530
00:35:49,897 --> 00:35:52,608
Ali bolje ikada nego nikada

531
00:35:53,109 --> 00:35:56,362
Bog, ja sam Billy Joel.
Gledate me na MTV-ju.

532
00:35:57,947 --> 00:35:59,866
Sljedeći spot bio je Uptown Girl.

533
00:36:00,032 --> 00:36:02,160
Billy je rekao:
"Pozvat ćemo Christie."

534
00:36:02,326 --> 00:36:04,912
Rekoh: "Pa da, pune su vas novine skupa.

535
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
Logično je da to bude ona."

536
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
Pa sam rekao njoj.

537
00:36:09,208 --> 00:36:11,961
A ona će: "Vidiš ovo? Ovo je lova."

538
00:36:12,128 --> 00:36:15,006
Rekoh joj: "Neće te biti puno u spotu.

539
00:36:15,173 --> 00:36:19,427
Biraš šminku i frizuru, dobit ćeš
što god želiš. Samo reci da pristaješ."

540
00:36:19,594 --> 00:36:21,095
I rekla mu je da pristaje.

541
00:36:21,262 --> 00:36:23,681
S curom iz finog kvarta

542
00:36:23,848 --> 00:36:27,476
Znaš, vidio sam je
u tom njenom šminkerskom svijetu

543
00:36:27,643 --> 00:36:31,230
Dosta joj je otmjenih igračaka

544
00:36:31,397 --> 00:36:34,942
I darova šminkerskih dječaka

545
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
Ima mogućnost izbora

546
00:36:36,861 --> 00:36:40,907
Osjećao sam se ugodno u odijelu
radnika s benge jer sam radio na bengi!

547
00:36:42,491 --> 00:36:46,120
Onoliko koliko uzavrela krv to može

548
00:36:46,287 --> 00:36:49,832
A sada traži frajera iz radničke klase

549
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
Taj sam!

550
00:36:52,084 --> 00:36:54,670
A kad korača

551
00:36:54,837 --> 00:36:59,383
Tako dobro izgleda

552
00:36:59,550 --> 00:37:02,136
A kad progovori

553
00:37:02,303 --> 00:37:06,849
Reći će da je moja

554
00:37:07,016 --> 00:37:11,020
Billy nije htio plesati. Rekoh,
nije to ples. Samo se krećeš amo-tamo.

555
00:37:11,187 --> 00:37:13,564
Sa stilom.

556
00:37:17,735 --> 00:37:21,280
Bilo je veselo, pozitivna vibra,
plus slavna ličnost.

557
00:37:21,447 --> 00:37:23,616
Cura iz finog kvarta

558
00:37:23,783 --> 00:37:26,702
Ona je moja cura iz finog kvarta

559
00:37:26,869 --> 00:37:31,916
Bili su najmoćniji slavni par tada.

560
00:37:32,250 --> 00:37:35,002
Ono, najveća pop-rock zvijezda

561
00:37:35,169 --> 00:37:39,382
i najpoznatija svjetska manekenka
zajedno u videospotu

562
00:37:39,548 --> 00:37:42,593
koji je ostao legendaran do danas.

563
00:37:47,431 --> 00:37:50,518
Uptown Girl bio je
megauspješan svjetski album.

564
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
-Ti si tip koji pjeva Uptown Girl?
-Taj sam!

565
00:37:59,110 --> 00:38:00,278
Takav zamah...

566
00:38:00,444 --> 00:38:02,989
Album je imao četiri hit singla.

567
00:38:03,155 --> 00:38:06,200
Ali ipak se borio s kritičarima.

568
00:38:06,367 --> 00:38:10,538
Innocent Man nepodnošljiv

569
00:38:12,123 --> 00:38:13,374
Pogotovo 80-ih,

570
00:38:13,541 --> 00:38:16,168
ako ljudi nešto nisu
smatrali "rokenrolom",

571
00:38:16,335 --> 00:38:18,754
sasuli bi kritike.

572
00:38:19,588 --> 00:38:25,094
Sve rock kritičare zanimao je
rock temeljen na bluesu.

573
00:38:25,261 --> 00:38:27,805
Billy Joel se nije uklapao u taj kalup.

574
00:38:27,972 --> 00:38:31,434
I, naravno, reakcija je bila
ravnodušnost ili prijezir.

575
00:38:32,310 --> 00:38:35,604
I mi smo to proživljavali,
dobivali mnogo loših kritika.

576
00:38:35,938 --> 00:38:37,690
Pogađalo me to. Boljelo me.

577
00:38:37,857 --> 00:38:40,609
Mislio sam: "Ma tko su ti tipovi?
Ne poznaju me."

578
00:38:40,943 --> 00:38:43,487
Znam da je mrzio rock kritičare.

579
00:38:43,654 --> 00:38:45,531
Pizdio je zbog toga.

580
00:38:46,324 --> 00:38:47,950
Jebeš kritičare.

581
00:38:48,492 --> 00:38:52,747
Gdje su sad kritičari
koji su kritizirali Billyja?

582
00:38:55,249 --> 00:38:58,419
Gdje su svi ti ljudi
koji su toliko pametovali o tome

583
00:38:58,586 --> 00:39:00,921
što bismo trebali raditi?

584
00:39:01,088 --> 00:39:05,009
Billy je u te pjesme unio golem dio sebe.

585
00:39:05,176 --> 00:39:07,762
Mislim, mnoge od njih su autobiografske.

586
00:39:07,928 --> 00:39:13,225
Izlijevao je sebe, svoj život,
utrobu, dušu u njih, razotkrivao se,

587
00:39:13,392 --> 00:39:17,313
a onda bi ih netko popljuvao.
To je jako bolno.

588
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
Prodao je 40 milijuna albuma,

589
00:39:19,607 --> 00:39:23,027
osvojio pet Grammyja, skladao
više od deset zlatnih singlova,

590
00:39:23,194 --> 00:39:25,446
no kritičari uglavnom ignoriraju Joela.

591
00:39:25,613 --> 00:39:27,990
Tvrde da kombiniranjem različitih stilova

592
00:39:28,157 --> 00:39:30,242
gubi autentičan glazbeni identitet.

593
00:39:30,409 --> 00:39:34,663
Neki ga pak smatraju neoriginalnim
imitatorom, glazbenim kameleonom.

594
00:39:34,830 --> 00:39:38,709
Razumljivo je da se Joel
možda pomalo pokušava opravdati.

595
00:39:38,876 --> 00:39:42,630
Ne zvuči mi to loše. Za mene
je to renesansa. Stalno se mijenjam.

596
00:39:42,797 --> 00:39:44,799
Zanimaju me sve vrste glazbe.

597
00:39:45,466 --> 00:39:47,843
Ako vam Billy Joel ne leži,

598
00:39:48,010 --> 00:39:51,347
njegova raznolikost će vam smetati.

599
00:39:51,514 --> 00:39:53,307
Mnogi su ga kritičari smatrali

600
00:39:53,474 --> 00:39:57,520
gotovo prevarantom,
tipom bez vlastitog identiteta.

601
00:39:57,686 --> 00:39:59,939
Koji će učiniti sve
da dospije na radio.

602
00:40:00,106 --> 00:40:02,024
Juriti svaki trend.

603
00:40:02,191 --> 00:40:04,652
"Dobro, piše lijepe pjesme,

604
00:40:04,819 --> 00:40:07,738
ali nije originalan, kopira."

605
00:40:08,114 --> 00:40:12,076
Kritičari nisu cijenili
muzikalnost Billyja Joela.

606
00:40:12,243 --> 00:40:15,454
Za te je ljude muzikalnost ružna riječ.

607
00:40:15,621 --> 00:40:19,083
No čak i uz eklekticizam tolikih utjecaja,

608
00:40:19,250 --> 00:40:21,210
ostaje autentičan.

609
00:40:21,377 --> 00:40:23,462
I ljudi to prepoznaju.

610
00:40:23,629 --> 00:40:25,297
Imaju osjećaj da ga poznaju

611
00:40:25,464 --> 00:40:28,801
i reagiraju na ono što govori i osjeća.

612
00:40:29,635 --> 00:40:33,305
Billy Joel u svojim pjesmama ne okoliša.

613
00:40:33,472 --> 00:40:35,766
Ne piše nejasne stihove.

614
00:40:35,933 --> 00:40:39,395
Vrlo je izravan i vrlo otvorena srca.

615
00:40:39,562 --> 00:40:43,691
Točno znate što poručuje
i što ga je na to potaknulo.

616
00:40:43,858 --> 00:40:46,610
Ne koristim se baš
metaforama i poredbama.

617
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
Pišem onako kako govorim

618
00:40:49,071 --> 00:40:50,531
i kako razmišljam.

619
00:40:50,948 --> 00:40:54,743
Mislim da je to još jedan od razloga
zašto ga kritičari ne cijene.

620
00:40:55,369 --> 00:40:58,414
A upravo su to neki od najvećih kantautora

621
00:40:58,581 --> 00:41:00,249
ere popa,

622
00:41:00,416 --> 00:41:02,960
američke pop-pjesmarice, činili.

623
00:41:03,544 --> 00:41:06,338
Među rijetkim je suvremenim kantautorima

624
00:41:06,505 --> 00:41:08,257
koji umiju skladati klasik

625
00:41:08,424 --> 00:41:11,969
prema pravilima stih,
refren, stih, refren,

626
00:41:12,136 --> 00:41:14,763
sredina, promjena tonaliteta, koda.

627
00:41:14,930 --> 00:41:16,682
Ta umjetnost izumire.

628
00:41:16,849 --> 00:41:22,146
On je strukturalni autor
i to zaista cijenim.

629
00:41:22,771 --> 00:41:25,357
Zbog toga mu i pjesme traju.

630
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
Reci joj o tome

631
00:41:27,776 --> 00:41:30,279
Reci sve što osjećaš

632
00:41:30,446 --> 00:41:32,573
Kritičari nisu voljeli Innocent Man.

633
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Jaka stvar.

634
00:41:33,908 --> 00:41:36,785
Ja želim raditi ono što mene zanima.

635
00:41:37,036 --> 00:41:39,163
I ono što ja želim slušati.

636
00:41:44,710 --> 00:41:47,796
Najveći rock šou svih vremena!

637
00:41:47,963 --> 00:41:50,508
Billy! Billy!

638
00:41:50,674 --> 00:41:52,510
Billy! Billy!

639
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
Hvala, Billy!

640
00:41:54,053 --> 00:41:56,514
Nikad ga nisam vidio
na naslovnici časopisa

641
00:41:56,680 --> 00:41:58,557
s rukom oko neke žene. Do tad!

642
00:41:58,974 --> 00:42:01,936
A onda mu paparazzi
više nisu dali mira!

643
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
Eksplozija!

644
00:42:03,270 --> 00:42:06,732
Eto vam, londonski paparazzi!

645
00:42:06,899 --> 00:42:09,151
Veza s Christie bila je intenzivna.

646
00:42:09,318 --> 00:42:11,445
Postao je slavna osoba.

647
00:42:11,612 --> 00:42:14,865
No nikad nisam vidio
da mu je to baš pasalo.

648
00:42:15,449 --> 00:42:17,409
Christie, pogledaj ovamo.

649
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
Naša prva svađa

650
00:42:20,746 --> 00:42:24,250
bila je zato što su nas
okružili paparazzi,

651
00:42:24,416 --> 00:42:26,585
a Billy je bio vrlo drzak s njima.

652
00:42:27,253 --> 00:42:30,297
Rekoh mu: "Puno je lakše
samo im se osmjehnuti.

653
00:42:30,464 --> 00:42:33,676
Sad imaju sliku tebe s grimasama.

654
00:42:33,842 --> 00:42:35,344
I to će objaviti."

655
00:42:35,511 --> 00:42:37,805
"Ako vidiš kameru, nasmiješi se,

656
00:42:37,972 --> 00:42:40,683
slikat će te i ostavit će nas na miru."

657
00:42:40,849 --> 00:42:42,351
Znali smo se šaliti.

658
00:42:42,726 --> 00:42:44,520
Kad god bismo vidjeli kameru,

659
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
ja bih zauzela pozu, a on bi:

660
00:42:48,065 --> 00:42:51,026
Počeli smo svuda izvoditi tu foru.

661
00:42:51,193 --> 00:42:55,281
No za mene je uvijek žena

662
00:42:57,866 --> 00:43:04,039
I ona nikad ne odustaje

663
00:43:04,206 --> 00:43:06,125
Sjećam se kad su hodali.

664
00:43:06,292 --> 00:43:07,626
I znam da sam pitao

665
00:43:07,793 --> 00:43:09,253
hoće li se vjenčati.

666
00:43:09,420 --> 00:43:12,548
Pitao me: "Misliš da bih trebao?" Rekoh:

667
00:43:12,715 --> 00:43:13,924
"Mislim da bi.

668
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
Da, trebao bi."

669
00:43:18,429 --> 00:43:20,180
Pop-rocker Billy Joel

670
00:43:20,347 --> 00:43:21,890
danas se ženi u New Yorku.

671
00:43:22,057 --> 00:43:25,060
Mladenka je manekenka Christie Brinkley.

672
00:43:25,227 --> 00:43:27,563
Iako sam zaljubljen...

673
00:43:27,730 --> 00:43:29,815
Željeli smo se vjenčati u luci.

674
00:43:29,982 --> 00:43:33,736
Da u pozadini budu New York i Kip slobode.

675
00:43:33,902 --> 00:43:35,571
Svadba je bila sjajna.

676
00:43:35,738 --> 00:43:38,866
Svi smo bili prisutni.
Ja, Steve i Brian.

677
00:43:39,783 --> 00:43:41,994
Uzeo je sve moje singlice
i dao ih DJ-u.

678
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
Puštali smo svu takvu glazbu.

679
00:43:44,747 --> 00:43:46,248
Imali smo puno uzvanika.

680
00:43:46,415 --> 00:43:50,461
Ljudi iz diskografije,
ljudi iz manekenskih voda.

681
00:43:50,628 --> 00:43:52,254
Cijeli bend je bio tamo.

682
00:43:52,421 --> 00:43:54,381
Prijatelji. Obitelj.

683
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
Bilo je zaista zabavno i glamurozno.

684
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
Velika stvar!

685
00:43:58,677 --> 00:44:01,430
To je bila slava.

686
00:44:04,767 --> 00:44:10,856
Nisam li rekao
Da za romansu nisam spreman?

687
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Danas je 15. prosinca 1985.

688
00:44:15,027 --> 00:44:19,239
Ovo je naš novi grad.
East Hampton.

689
00:44:19,406 --> 00:44:20,991
Nije li prekrasan?

690
00:44:24,161 --> 00:44:27,956
Zdravo! Evo sad našeg prilaza.

691
00:44:30,542 --> 00:44:34,963
Prvih nekoliko godina
bilo je jako zabavno, baš super.

692
00:44:35,130 --> 00:44:38,842
I evo, stiže! Jupi!

693
00:44:39,551 --> 00:44:44,682
Već sam sve to vidio!

694
00:44:44,848 --> 00:44:49,978
Sad kad si tu
Nije to ista situacija

695
00:44:51,730 --> 00:44:53,857
Uspjeli smo se vratiti doma!

696
00:44:54,024 --> 00:44:56,068
Mornari! Juhu!

697
00:44:57,194 --> 00:45:00,155
A sutra

698
00:45:00,322 --> 00:45:05,035
Sutra je daleko

699
00:45:05,202 --> 00:45:08,122
Ova noć

700
00:45:08,288 --> 00:45:13,669
Može zauvijek potrajati

701
00:45:21,760 --> 00:45:24,179
Netko je ovih dana malo punašniji.

702
00:45:24,346 --> 00:45:27,474
Još samo četiri tjedna.

703
00:45:27,641 --> 00:45:29,476
Tri i nekoliko dana.

704
00:45:29,643 --> 00:45:31,353
Tri i nekoliko dana.

705
00:45:31,937 --> 00:45:36,483
Sad je 16. prosinca, pa
idući put kad budemo snimali,

706
00:45:36,650 --> 00:45:39,737
možda ispričamo priču.

707
00:45:43,198 --> 00:45:45,868
Manekenka Christie Brinkley
i pjevač Billy Joel

708
00:45:46,034 --> 00:45:47,619
ponosni su roditelji.

709
00:45:49,079 --> 00:45:52,541
Christie je rodila
djevojčicu od 2,95 kg

710
00:45:52,708 --> 00:45:55,586
sinoć u bolnici na Manhattanu.

711
00:45:58,213 --> 00:45:59,631
Zaista odrasteš

712
00:45:59,798 --> 00:46:03,302
tek kad si stekao iskustvo
roditeljstva i tad odjednom

713
00:46:03,469 --> 00:46:05,596
više nije naglasak na tebi.

714
00:46:05,763 --> 00:46:07,639
Dobiješ posve novu perspektivu.

715
00:46:08,307 --> 00:46:09,683
Bezuvjetna ljubav.

716
00:46:09,850 --> 00:46:14,188
Dotad nisam poznavao taj osjećaj.
Sve dok nisam primio to djetešce.

717
00:46:14,354 --> 00:46:17,566
Ono je važnije od mene.
Ono je sve.

718
00:46:17,733 --> 00:46:19,109
To je budućnost.

719
00:46:19,276 --> 00:46:21,403
A ja sam odgovoran za nj.

720
00:46:21,570 --> 00:46:23,906
Moram se potruditi
da radim kako valja.

721
00:46:24,072 --> 00:46:25,073
Idemo!

722
00:46:25,240 --> 00:46:28,994
Ovo su vremena za pamćenje

723
00:46:29,161 --> 00:46:32,498
Jer to zauvijek trajati neće

724
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
Ja nisam imao oca.

725
00:46:34,082 --> 00:46:37,044
Želio sam biti otac
kakvog nisam imao.

726
00:46:37,211 --> 00:46:38,670
To mi je bilo jako važno.

727
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
Bog! -Bog!

728
00:46:41,340 --> 00:46:43,425
Odrasla sam u East Hamptonu.

729
00:46:43,592 --> 00:46:46,887
Mislila sam: "Moji su zbilja popularni."

730
00:46:47,638 --> 00:46:51,433
Nisam znala da su mi
roditelji slavne osobe.

731
00:46:51,600 --> 00:46:53,018
Ja sam bila zvijezda.

732
00:46:53,185 --> 00:46:55,646
Jer tako su se ophodili sa mnom.

733
00:46:55,813 --> 00:46:58,273
Uvijek su me snimali, bodrili,

734
00:46:58,440 --> 00:47:02,528
uvijek sam bila zvijezda
njihovih obiteljskih mjuzikala.

735
00:47:03,195 --> 00:47:06,323
Tata, tata, tatica!

736
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
To sam ja.

737
00:47:07,658 --> 00:47:10,118
Tatica! Tatica!

738
00:47:10,369 --> 00:47:13,914
Billy bi sjeo za klavir i zasvirao,

739
00:47:14,081 --> 00:47:17,125
a ona bi uhvatila ton

740
00:47:17,292 --> 00:47:18,919
i počela pjevati.

741
00:47:23,590 --> 00:47:25,217
Pjevali smo svaki dan.

742
00:47:25,384 --> 00:47:28,262
Kad je moja baka,
zovem je baka Roz, bila s nama,

743
00:47:28,428 --> 00:47:29,888
i ona je uvijek pjevala.

744
00:47:30,055 --> 00:47:33,350
Strastveno je voljela
glazbeni teatar.

745
00:47:33,517 --> 00:47:36,436
Ima jedna pjesma
iz mjuzikla Showboat:

746
00:47:36,603 --> 00:47:38,772
Jer on je jednostavno moj Bill...

747
00:47:38,939 --> 00:47:42,359
Mom je ocu dala ime po toj pjesmi.

748
00:47:42,526 --> 00:47:44,069
Roz je bila jedinstvena.

749
00:47:46,405 --> 00:47:49,032
Kad bi se ona i Billy našli,

750
00:47:49,199 --> 00:47:52,035
uvijek su voljeli pjevati
broadwayske pjesmice.

751
00:47:52,202 --> 00:47:55,247
I mijenjali bi naglaske.

752
00:47:55,414 --> 00:47:58,750
Nikad mi više ne dođeš na kavu!

753
00:47:58,917 --> 00:48:02,087
Voljeli su skupa izvoditi šou.

754
00:48:02,254 --> 00:48:04,381
Jednu za moju malu

755
00:48:05,674 --> 00:48:09,511
I još jednu za put

756
00:48:09,678 --> 00:48:12,180
Baka je bila krajnji ekstrovert.

757
00:48:12,347 --> 00:48:13,932
Gotovo pretjerano.

758
00:48:14,099 --> 00:48:16,727
Beskrajno vrelo emocija

759
00:48:16,894 --> 00:48:18,645
uvijek je kuljalo iz nje.

760
00:48:19,229 --> 00:48:21,064
Samo bi krenula u pjesmu.

761
00:48:21,231 --> 00:48:24,234
A onda bi je svladali osjećaji

762
00:48:24,401 --> 00:48:25,986
i zaplakala bi.

763
00:48:27,321 --> 00:48:29,156
Bila je nepredvidiva.

764
00:48:29,323 --> 00:48:31,283
Vrlo promjenjivih raspoloženja.

765
00:48:31,450 --> 00:48:35,078
Njemu je to teško padalo.
Kad se mama ponašala nepredvidivo.

766
00:48:35,871 --> 00:48:38,624
Ali mislim da je imao
enormno puno sućuti

767
00:48:38,790 --> 00:48:41,960
za njezine muke
samohrane majke.

768
00:48:42,794 --> 00:48:45,422
Uvijek mu je bila na pomoć. Uvijek.

769
00:48:46,882 --> 00:48:49,676
Bila mu je prvi motivator.

770
00:48:50,093 --> 00:48:51,637
Za mene se uvijek borila.

771
00:48:54,139 --> 00:48:57,100
Volio ju je do krajnjih granica.

772
00:48:57,267 --> 00:49:00,187
A ona je bila toliko ponosna
na njegov uspjeh

773
00:49:00,354 --> 00:49:02,981
i na to što je proputovao svijet.

774
00:49:03,357 --> 00:49:06,193
Eno Big Bena, Alexa!
Vidiš taj veliki sat?

775
00:49:06,360 --> 00:49:09,529
Torcello, grad prije Venecije.

776
00:49:09,696 --> 00:49:11,907
Ja sam obožavala ići na turneje.

777
00:49:12,074 --> 00:49:15,327
Obožavala sam biti članom
te velike putne obitelji.

778
00:49:30,759 --> 00:49:33,512
Pa sam išla kad god sam mogla.

779
00:49:33,679 --> 00:49:36,848
Znala sam da je Billyju jako važno

780
00:49:37,015 --> 00:49:40,519
biti s Alexom.

781
00:49:40,686 --> 00:49:43,563
Ja sam

782
00:49:43,730 --> 00:49:47,567
Nedužan čovjek

783
00:49:47,734 --> 00:49:51,530
Da, ja sam

784
00:49:52,280 --> 00:49:54,533
Hoće li fanovi dobiti sve što žele?

785
00:49:54,700 --> 00:49:56,243
Ne sve.

786
00:49:56,410 --> 00:50:00,747
Ona ima toga u garderobi.
Ima šminku i svašta dobroga.

787
00:50:01,081 --> 00:50:03,667
Ljudi su ih voljeli vidjeti kao par.

788
00:50:03,834 --> 00:50:08,046
Mislim da je zabavno gledati
da se suprotnosti privlače.

789
00:50:08,213 --> 00:50:10,382
-Ja sam John Malkovich.
-Billy Joel.

790
00:50:10,549 --> 00:50:14,219
Divim ti se što si u braku
sa Cindy Crawford.

791
00:50:14,386 --> 00:50:16,596
Ne, nego sa Christie Brinkley.

792
00:50:16,763 --> 00:50:17,764
To bi ti htio!

793
00:50:19,474 --> 00:50:21,309
Izdao sam Nylon Curtain.

794
00:50:21,476 --> 00:50:23,395
A onda sam izdao An Innocent Man.

795
00:50:23,854 --> 00:50:25,605
I imao sam malu curicu.

796
00:50:25,772 --> 00:50:28,358
Nisam želio sam robovati,

797
00:50:28,525 --> 00:50:32,362
biti sam u sobi,
nastojati smišljati pjesme.

798
00:50:32,988 --> 00:50:35,741
Htio sam uživati s obitelji.

799
00:50:35,907 --> 00:50:38,952
Pa sam nekoliko godina odolijevao.

800
00:50:39,786 --> 00:50:43,457
No znao sam da se
kad-tad moram vratiti poslu.

801
00:50:51,381 --> 00:50:52,674
Daj harmoniju.

802
00:51:00,640 --> 00:51:03,351
Mučio sam se sa skladanjem.

803
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
Nisam imao ambiciju
koju sam imao za prethodne albume.

804
00:51:07,773 --> 00:51:09,149
Čujem to na albumu.

805
00:51:09,316 --> 00:51:11,359
Moram smisliti novi dio.

806
00:51:11,526 --> 00:51:12,861
Most ili...

807
00:51:13,028 --> 00:51:14,696
Često prilikom skladanja

808
00:51:14,863 --> 00:51:18,075
klavir doživljavam kao
veliku crnu zvijer sa 88 zuba.

809
00:51:18,241 --> 00:51:20,535
Koja će mi odgristi ruku.

810
00:51:20,702 --> 00:51:22,537
I nikako mi ne dolazi.

811
00:51:22,704 --> 00:51:24,456
A kad mi krene,

812
00:51:24,623 --> 00:51:29,127
moram onda ustrajati
uz klavir dok mi ne sjedne.

813
00:51:29,294 --> 00:51:31,838
Jer najgore je kad je suša.

814
00:51:35,967 --> 00:51:37,427
Uvijek sam skladao sam.

815
00:51:37,594 --> 00:51:39,096
To je usamljen proces.

816
00:51:39,638 --> 00:51:44,476
Moram imati tu osamljenost dok pišem.

817
00:51:45,102 --> 00:51:46,311
Inače odlutam.

818
00:51:46,478 --> 00:51:51,191
Moram biti totalno sam u svojoj pećini.
Kao pećinski čovjek.

819
00:51:51,358 --> 00:51:53,902
Postanem razdražljiv,
grintav, mrgudan.

820
00:51:54,069 --> 00:51:56,947
Razne me emocije operu.

821
00:51:57,114 --> 00:52:00,325
Osjećam se posve
izoliranim od ostatka svijeta.

822
00:52:00,492 --> 00:52:03,453
No to tako i mora biti
ako mislim skladati.

823
00:52:03,620 --> 00:52:07,916
Moram moći biti
potpuno u vakuumu.

824
00:52:08,083 --> 00:52:10,127
Dakle, to je samotni posao.

825
00:52:10,293 --> 00:52:14,297
Meni je glazba glavni jezik.
U glazbi je uvijek poruka.

826
00:52:14,464 --> 00:52:18,135
Pa i prije riječi. Uvijek je nešto ondje.

827
00:52:18,969 --> 00:52:23,140
No treba to iskopati,
raditi na tome da shvatiš što je to.

828
00:52:25,308 --> 00:52:27,602
Bubanj super zvuči ovdje!

829
00:52:27,894 --> 00:52:29,813
Ne čuješ bubnjeve?

830
00:52:53,670 --> 00:52:55,463
-Zvuči dobro?
-Fenomenalno.

831
00:52:55,630 --> 00:52:58,049
-Lib, možeš doma.
-Ti pjevaj!

832
00:52:58,216 --> 00:52:59,759
Hajde, pjevaj.

833
00:53:05,974 --> 00:53:09,144
Phil Ramone, koji je bio
prijatelj Raya Charlesa,

834
00:53:09,311 --> 00:53:11,938
rekao mi je da Ray želi pjesmu sa mnom.

835
00:53:12,105 --> 00:53:16,651
"Imaš li što u glavi, što bi mogao
skladati za sebe i Raya?"

836
00:53:16,818 --> 00:53:18,778
Ray Charles mi je otpočetka idol.

837
00:53:18,945 --> 00:53:21,948
On mi je najdraži pjevač svih vremena.

838
00:53:22,115 --> 00:53:26,203
Zato sam pomislio napisati
pjesmu o nečemu zajedničkom.

839
00:53:26,369 --> 00:53:30,165
Što je najkonzistentnije
u oba naša života?

840
00:53:30,332 --> 00:53:31,917
Klavir.

841
00:53:32,584 --> 00:53:35,128
Otputovali smo
u Los Angeles na to snimanje.

842
00:53:35,295 --> 00:53:39,424
Kad je Ray Charles ušao,
gotovo da sam se smrzao.

843
00:53:39,591 --> 00:53:41,092
"Moj Bože! Pa on je tu!

844
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
Zbilja Ray Charles!"

845
00:53:42,802 --> 00:53:45,764
Mislio sam da ti pjevaš ovo...

846
00:53:45,931 --> 00:53:47,140
Završim na prijelazu.

847
00:53:47,307 --> 00:53:49,643
-Da nastavim pjevati?
-Da.

848
00:53:49,809 --> 00:53:52,437
Ramone je predložio
da obojica sviramo klavir.

849
00:53:52,771 --> 00:53:55,023
To je smjesta razbilo led.

850
00:54:10,288 --> 00:54:12,582
To je veza među ljudima.

851
00:54:12,749 --> 00:54:16,336
Vrlo emotivna povezanost
s klavirom koju obojica imamo.

852
00:54:17,796 --> 00:54:21,174
A sad ću pjevati s Rayem Charlesom!

853
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
Bio sam zastrašen.

854
00:54:24,427 --> 00:54:27,806
Ona uskoči

855
00:54:27,973 --> 00:54:32,435
Ona to jedina i može

856
00:54:32,602 --> 00:54:36,022
Moja draga koncertna

857
00:54:36,189 --> 00:54:38,817
Sve je što ja trebam

858
00:54:38,984 --> 00:54:42,320
Obožavam tu udaljenu metaforu

859
00:54:42,487 --> 00:54:45,198
klavira kao doživotne ljubavne veze.

860
00:54:45,365 --> 00:54:47,367
Obožavam tu pjesmu.

861
00:54:47,534 --> 00:54:50,620
I da je Ray Charles pjevao s njim.

862
00:54:50,787 --> 00:54:51,871
Genijalno.

863
00:54:52,497 --> 00:54:54,499
Samo mi treba

864
00:54:55,834 --> 00:55:00,088
Snaga prstiju

865
00:55:00,505 --> 00:55:03,967
I ovaj moj koncertni klavir

866
00:55:04,134 --> 00:55:06,594
Tako dobar prema meni

867
00:55:10,640 --> 00:55:11,766
Ta je prava.

868
00:55:11,933 --> 00:55:14,394
-O, da. Dobra je.
-To je to.

869
00:55:14,561 --> 00:55:17,105
Vrijeme je za juhicu!

870
00:55:17,272 --> 00:55:19,816
S današnjeg jelovnika, da!

871
00:55:19,983 --> 00:55:21,359
Eto, kad se opustiš!

872
00:55:21,526 --> 00:55:23,486
Upravo tako!

873
00:55:23,653 --> 00:55:25,488
Je'n, dva

874
00:55:25,989 --> 00:55:28,033
Je'n, dva, tri, četiri

875
00:55:28,908 --> 00:55:33,121
Nakon albuma The Bridge
išli smo na svjetsku turneju.

876
00:55:43,757 --> 00:55:45,050
Svuda nas je bilo.

877
00:55:45,216 --> 00:55:46,509
Po Francuskoj...

878
00:55:46,676 --> 00:55:48,553
-Pa Nizozemska.
-Pa London.

879
00:55:48,720 --> 00:55:53,099
G. 1989. smo svirali u Berlinu
kad je srušen zid.

880
00:55:53,266 --> 00:55:56,728
Prvi bend koji je nastupao
nakon ujedinjenja Njemačke.

881
00:55:56,895 --> 00:55:58,897
Imao sam cijelu govoranciju.

882
00:55:59,064 --> 00:56:03,109
Mislim da uvijek želiš ići
na neko jedinstveno mjesto

883
00:56:03,276 --> 00:56:05,653
gdje ljudi nisu mogli
iskusiti takvo što.

884
00:56:05,820 --> 00:56:10,367
I pristajao si, dok drugi nisu htjeli
ondje nastupiti. Npr. u Rusiji.

885
00:56:10,825 --> 00:56:13,578
Koja je maksimalna dobrobit
koju želiš izvući

886
00:56:13,745 --> 00:56:15,830
iz ovog dvotjednog iskustva?

887
00:56:15,997 --> 00:56:19,834
Steći puno prijatelja
i usrećiti ljude svojom glazbom,

888
00:56:20,001 --> 00:56:22,837
tako da se to može i nastaviti.

889
00:56:37,519 --> 00:56:39,854
Ovaj lik nas je upravo pozvao k sebi.

890
00:56:40,021 --> 00:56:41,689
-Imate dobru glazbu!
-Hvala.

891
00:56:41,856 --> 00:56:45,568
Pop glazba je univerzalan jezik
mladih iz bilo koje zemlje.

892
00:56:45,735 --> 00:56:48,655
Političari nisu uspjeli
postići veće pomake.

893
00:56:49,155 --> 00:56:52,575
Katkad je na umjetnicima
da otvore dijalog.

894
00:56:52,742 --> 00:56:54,661
Pozdrav! I hvala!

895
00:56:55,370 --> 00:56:58,915
Imali smo sjajnu publiku,
uzbuđenu što sluša rock'n'roll.

896
00:56:59,082 --> 00:57:03,628
Htjeli su se izdivljati.
To je bio duh ljudi iz Rusije.

897
00:57:03,795 --> 00:57:05,713
Željeli su se družiti s nama.

898
00:57:05,880 --> 00:57:07,757
Boca votke stiže na stol.

899
00:57:07,924 --> 00:57:10,051
Otčepljuju je, bacaju poklopac.

900
00:57:10,218 --> 00:57:13,138
Nisu imali zatvarače
koji se zašarafljuju na bocu.

901
00:57:13,304 --> 00:57:15,932
Otčepio si je i bacio čep.

902
00:57:16,224 --> 00:57:18,935
Pitao sam zar nemaju zatvarač.

903
00:57:19,102 --> 00:57:20,228
A oni će: "Čemu?"

904
00:57:20,979 --> 00:57:22,397
"Zašto bismo to imali?"

905
00:57:22,564 --> 00:57:25,316
Publika je obožavala
kad sam razvaljivao klavir.

906
00:57:25,483 --> 00:57:27,152
Nikad to dotad nisu vidjeli.

907
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
Bogati Ameri razvaljuju svoju opremu.

908
00:57:30,738 --> 00:57:31,823
"Ljuti se na nas?"

909
00:57:31,990 --> 00:57:34,075
"A što ćeš večeras razbiti?"

910
00:57:50,800 --> 00:57:52,594
Ta-ta!

911
00:57:52,760 --> 00:57:55,847
Alexa, to je tata! U helikopteru!

912
00:58:03,855 --> 00:58:05,815
To je tata!

913
00:58:13,281 --> 00:58:16,826
-Došao sam iz Lenjingrada na dva dana.
-Kako ti je doma?

914
00:58:16,993 --> 00:58:20,747
Tako mi je drago
Da živim u SAD-u!

915
00:58:22,707 --> 00:58:26,794
Tako mi je drago
Da živim u SAD-u!

916
00:58:26,961 --> 00:58:28,296
Juhu, jupi!

917
00:58:28,630 --> 00:58:30,548
Sjajno je vratiti se.

918
00:58:30,715 --> 00:58:34,219
Opet smo na turneji, ljudi.
Sad idemo u Maine.

919
00:58:34,886 --> 00:58:37,096
Dosad smo dospjeli dovde.

920
00:58:37,263 --> 00:58:38,640
Jezero Bantam.

921
00:58:39,265 --> 00:58:41,518
Christie, pokaži im jezero Bantam.

922
00:58:41,684 --> 00:58:47,815
Krenuli smo u obilazak obale. Od Mainea,

923
00:58:47,982 --> 00:58:51,611
pa cik-cak uz obalu i u unutrašnjost.

924
00:58:52,403 --> 00:58:57,116
Bio je to čaroban izlet.
Otkrivanje malenih gradova.

925
00:58:57,283 --> 00:59:03,039
Moj je grad Menemsha...

926
00:59:03,206 --> 00:59:05,959
A bilo je smiješno,
u koji god bismo grad došli,

927
00:59:06,125 --> 00:59:09,254
konobar ili vlasnik restorana bi rekao:

928
00:59:09,420 --> 00:59:14,050
"A, da, vi ste oni
s onog velikog imanja gore."

929
00:59:14,592 --> 00:59:16,219
Mi bismo rekli: "Ne, nismo."

930
00:59:16,719 --> 00:59:18,263
Onda bi rekli: "A, da,

931
00:59:18,429 --> 00:59:21,599
vi ste kupili konja od mene."

932
00:59:21,766 --> 00:59:23,434
"Ne, nismo."

933
00:59:23,601 --> 00:59:24,602
Zanimljivo je to.

934
00:59:24,769 --> 00:59:28,940
Drago mi je da ćemo se zadržati,
umjesto da dalje vozimo.

935
00:59:29,107 --> 00:59:30,692
Jer nestaje dana.

936
00:59:30,858 --> 00:59:33,027
Naletjeli bismo na ljude
koji bi rekli:

937
00:59:33,194 --> 00:59:35,071
"Vi ste kupili onaj stari hotel

938
00:59:35,238 --> 00:59:37,115
u Sjevernoj Karolini." I slično.

939
00:59:37,282 --> 00:59:39,158
"Ne, nismo to mi."

940
00:59:41,119 --> 00:59:44,247
Počela sam misliti

941
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
da njegov menadžer
kupuje njegovim novcem.

942
00:59:51,337 --> 00:59:53,756
Mislila sam: "On svuda leti

943
00:59:53,923 --> 00:59:56,092
privatnim avionom.

944
00:59:56,259 --> 00:59:59,345
Kupuje trkaće konje
šakom i kapom.

945
00:59:59,512 --> 01:00:02,348
I svi misle da smo vlasnici nekih imanja."

946
01:00:03,182 --> 01:00:06,894
Znam da imaš svojih briga

947
01:00:07,186 --> 01:00:09,063
"Nešto tu nije u redu."

948
01:00:09,230 --> 01:00:13,443
Ali i ja imam svojih problema

949
01:00:13,610 --> 01:00:16,654
Pa sam rekla Billyju:
"Frank Weber te okrada."

950
01:00:17,113 --> 01:00:19,407
A on to nije htio čuti.

951
01:00:20,033 --> 01:00:22,577
Imao sam stan na Manhattanu.

952
01:00:22,744 --> 01:00:27,582
Otišao sam pogledati kuću
koju je trebalo renovirati.

953
01:00:27,749 --> 01:00:32,045
I čuo sam da ima nekih
problema s plaćanjem.

954
01:00:32,211 --> 01:00:34,756
Ljudi iz glazbenog biznisa
koje sam poznavao

955
01:00:34,922 --> 01:00:38,593
rekli su mi da ne bih trebao imati
problema to financirati.

956
01:00:38,760 --> 01:00:41,971
"Imao si toliko hitova.
Gdje ti je sva lova?"

957
01:00:42,347 --> 01:00:43,848
Nisam imao odgovor na to.

958
01:00:44,015 --> 01:00:47,060
Zaista to nisam kontrolirao.

959
01:00:48,186 --> 01:00:51,939
U svakom životu
Mora nešto kiše pasti

960
01:00:52,106 --> 01:00:54,901
Billy me nazvao:
"Nemam dovoljno novca za kuću."

961
01:00:55,068 --> 01:00:57,236
"A Frank ima za svoju?" pitao sam.

962
01:00:57,403 --> 01:00:59,656
"On nema troškova kao ja," reče mi on.

963
01:01:00,031 --> 01:01:01,783
Rekoh mu da je strašno naivan.

964
01:01:01,949 --> 01:01:05,953
Svi mi katkad kroz tamu hodamo

965
01:01:06,829 --> 01:01:11,292
Frank je postao blizak prijatelj,
savjetnik od povjerenja.

966
01:01:12,585 --> 01:01:14,962
Billy mi je rekao da nema puno novca.

967
01:01:15,129 --> 01:01:17,215
Da to kaže on u toj fazi karijere

968
01:01:17,382 --> 01:01:18,883
bilo je presmiješno.

969
01:01:19,050 --> 01:01:20,385
Nešto nije bilo u redu.

970
01:01:20,551 --> 01:01:24,180
"Pjesme su ti u Top 10, ideš
na turneje, trebao bi biti bogat.

971
01:01:24,347 --> 01:01:27,100
Zašto nemaš puno
novca? U čemu je stvar?"

972
01:01:27,266 --> 01:01:29,018
A on mi veli:

973
01:01:29,185 --> 01:01:30,728
"Ne brini tuđe brige!"

974
01:01:30,895 --> 01:01:33,064
Kad sam mu to prvi put rekla,

975
01:01:33,231 --> 01:01:37,026
rekao mi je da njega zna
puno dulje nego mene.

976
01:01:37,777 --> 01:01:42,407
To je za njega bila obitelj,
obitelj koju je izabrao.

977
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
Rekoh mu: "Volim te
i nastojim te zaštititi."

978
01:01:48,538 --> 01:01:50,873
"Vidim da te ljudi okradaju."

979
01:01:51,666 --> 01:01:53,292
Billy mu je vjerovao.

980
01:01:53,668 --> 01:01:56,337
Vjerovao je više njemu nego meni.

981
01:01:56,504 --> 01:02:00,299
To me, naravno, jako povrijedilo.

982
01:02:01,008 --> 01:02:02,552
Predložio sam mu revizora.

983
01:02:02,719 --> 01:02:04,762
"Uzmi revizora.
Možda je sve u redu,

984
01:02:04,929 --> 01:02:06,931
ali treba ti netko da to provjeri."

985
01:02:07,098 --> 01:02:09,058
Pa sam autorizirao reviziju.

986
01:02:09,225 --> 01:02:12,019
I nakon revizije sam saznao

987
01:02:12,186 --> 01:02:14,522
da nemam ni blizu
koliko bih trebao imati.

988
01:02:14,689 --> 01:02:16,274
To me gadno pogodilo.

989
01:02:16,441 --> 01:02:19,902
Trebao sam imati ovoliko,
a imam ovoliko.

990
01:02:20,570 --> 01:02:24,365
Jučer je Joel podnio
90-milijunsku tužbu protiv Franka Webera,

991
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
njegova menadžera od 1980.

992
01:02:26,159 --> 01:02:28,995
Neovisna revizija Weberove
tvrtke Frank Management

993
01:02:29,203 --> 01:02:33,416
otkrila je da je, citiram, Weber
rabio Billyja kao svoju osobnu banku.

994
01:02:33,583 --> 01:02:36,627
Sve je tim gore što je
mendžer Billyjev bivši šogor.

995
01:02:36,794 --> 01:02:40,381
A također je i krsni kum
kćeri Billyja Joela.

996
01:02:41,048 --> 01:02:43,551
Poreznicima sam
dugovao pet milijuna dolara.

997
01:02:43,760 --> 01:02:47,638
Nisam imao novca koliko
sam mislio. To me shrvalo.

998
01:02:48,514 --> 01:02:51,225
Billy zna biti slijepo lojalan.

999
01:02:51,392 --> 01:02:53,436
Bio je slijepo lojalan Franku.

1000
01:02:53,603 --> 01:02:56,230
I ta je lojalnost na kraju puknula.

1001
01:02:57,732 --> 01:02:59,484
Bio je to emotivni šok.

1002
01:02:59,650 --> 01:03:02,653
Ako njemu ne mogu vjerovati
da brani moje interese...

1003
01:03:02,820 --> 01:03:05,072
Koliko sam glup bio?!

1004
01:03:05,239 --> 01:03:07,116
Kako sam mogao biti tako naivan?

1005
01:03:07,617 --> 01:03:09,660
To je bilo vrlo depresivno.

1006
01:03:09,827 --> 01:03:12,914
Billy nije imao sva autorska prava
kad sam ja došao.

1007
01:03:13,080 --> 01:03:14,165
Pod mojim vodstvom

1008
01:03:14,332 --> 01:03:16,834
ponovno smo stekli ta prava

1009
01:03:17,001 --> 01:03:18,461
na njegove pjesme.

1010
01:03:18,878 --> 01:03:22,548
Frank Weber tvrdi da je uvijek
radio u interesu Billyja Joela.

1011
01:03:22,715 --> 01:03:25,760
I da ga je tužba zatekla
krajnje nespremnog.

1012
01:03:25,927 --> 01:03:30,765
Billy je govorio
da će se on brinuti za glazbu,

1013
01:03:30,932 --> 01:03:33,267
a ja neka se brinem za poslovanje.

1014
01:03:35,102 --> 01:03:36,771
Frank niječe te optužbe

1015
01:03:36,938 --> 01:03:39,524
i odvraća da je sporna
investicija propala

1016
01:03:39,690 --> 01:03:42,693
zbog recesije i drugih čimbenika.

1017
01:03:47,031 --> 01:03:50,910
Za mog je oca to bila tragedija
koja mu je promijenila život.

1018
01:03:53,454 --> 01:03:57,750
Ako novac čini bogataša

1019
01:03:57,917 --> 01:04:01,712
Kad je izdao njegovo
povjerenje i njegovo prijateljstvo...

1020
01:04:01,879 --> 01:04:04,632
Ja možda nikad u tom ne uspijem

1021
01:04:04,799 --> 01:04:06,509
Mislim da ga je to dotuklo.

1022
01:04:06,676 --> 01:04:08,761
Strašno ga je to boljelo.

1023
01:04:09,178 --> 01:04:13,307
Bit ću skromni radnik...

1024
01:04:13,474 --> 01:04:16,644
Kad sam otkrio da je gotovo
sav moj novac potrošen,

1025
01:04:17,353 --> 01:04:18,938
bio sam gnjevan.

1026
01:04:19,689 --> 01:04:22,483
Shvatio sam da moram
sve ispočetka.

1027
01:04:22,900 --> 01:04:25,695
Moram se vratiti
pisanju novih pjesama,

1028
01:04:25,862 --> 01:04:30,700
snimanju novih materijala i odlasku
na turneje da bih povratio novac.

1029
01:04:33,870 --> 01:04:35,788
A imam obitelj, imam dijete,

1030
01:04:35,955 --> 01:04:39,250
imam ženu, imam rodbinu,
za sve se moram pobrinuti.

1031
01:04:39,417 --> 01:04:40,626
Sve sam financirao.

1032
01:04:41,335 --> 01:04:42,336
Umoran?

1033
01:04:42,503 --> 01:04:44,505
Iscrpljen sam. Nisam stao.

1034
01:04:47,174 --> 01:04:50,887
Mučilo me da to neće
biti dobro za moj brak.

1035
01:04:51,512 --> 01:04:55,433
Neće biti dobro za moj odnos s kćeri.

1036
01:04:55,600 --> 01:04:57,435
Ogorčen sam zbog toga. I ljut.

1037
01:04:57,602 --> 01:05:02,189
Želim biti s njima. Ne želim ovo
raditi zbog financijskih problema.

1038
01:05:03,983 --> 01:05:05,693
Ali nisam imao izbora.

1039
01:05:06,611 --> 01:05:09,196
Morao sam ići van zarađivati.

1040
01:05:14,243 --> 01:05:15,995
U toj fazi svoje karijere

1041
01:05:16,162 --> 01:05:20,374
mogao je bukirati više uzastopnih
večeri u Madison Square Gardenu,

1042
01:05:20,541 --> 01:05:22,460
više koncerata u Bostonu.

1043
01:05:22,627 --> 01:05:25,838
I zato je mogućnost

1044
01:05:26,005 --> 01:05:27,715
ponovne zarade

1045
01:05:28,341 --> 01:05:31,177
vjerojatno bila bolja ideja

1046
01:05:31,344 --> 01:05:35,723
od toga da se parničiš
i crpiš si energiju,

1047
01:05:35,890 --> 01:05:39,310
da te to samo potapa i...

1048
01:05:40,645 --> 01:05:42,647
I zato je donio odluku

1049
01:05:42,813 --> 01:05:46,275
da zasuče rukave i baci se na posao.

1050
01:05:50,363 --> 01:05:54,033
Skladatelj, tekstopisac,
pjevač, izvođač s Long Islanda

1051
01:05:54,200 --> 01:05:56,202
Billy Joel stiže na Yankee Stadium.

1052
01:05:56,369 --> 01:05:59,246
Sa svakim novim albumom je sve veći.

1053
01:05:59,413 --> 01:06:01,207
Možda zato jer ostaje normalan

1054
01:06:01,374 --> 01:06:03,209
uz sve te fenomenalne talente.

1055
01:06:03,376 --> 01:06:05,086
Sviđa ti se ovo za kraj?

1056
01:06:05,252 --> 01:06:06,837
Tri pjesme za bis?

1057
01:06:07,004 --> 01:06:08,381
Zbilja dobro, čovječe.

1058
01:06:11,550 --> 01:06:13,094
Rock'n'roll, Billy Joel!

1059
01:06:20,768 --> 01:06:23,521
Bez obzira što pjeva,
hoću vidjeti Billyja Joela!

1060
01:06:23,688 --> 01:06:25,856
Sjajan zabavljač, najbolji koncerti!

1061
01:06:26,023 --> 01:06:30,611
Iz Ohia smo se dovezli
da čujemo kako svira Piano Man.

1062
01:06:51,507 --> 01:06:55,928
Plovim na svom brodu Alexa

1063
01:06:56,470 --> 01:07:01,017
Putujem kroz
Block Island Sound

1064
01:07:01,642 --> 01:07:06,272
Zacrtao sam si rutu do Vineyarda

1065
01:07:06,981 --> 01:07:09,608
Ali večeras u Nantucketu pristajem

1066
01:07:09,775 --> 01:07:11,861
To se dogodi mnogim glazbenicima.

1067
01:07:12,653 --> 01:07:17,450
Režije moram platiti
Djeca mi odjeću trebaju

1068
01:07:17,616 --> 01:07:19,410
Nismo orjentirani na novac.

1069
01:07:19,577 --> 01:07:21,996
Nije stvar u novcu.
Želiš biti glazbenik.

1070
01:07:22,538 --> 01:07:24,206
Kao i svi mještani ovdje

1071
01:07:24,373 --> 01:07:26,500
Morao sam prodati svoj dom

1072
01:07:27,793 --> 01:07:31,464
Preponosan da odem
Naporno sam radio

1073
01:07:31,630 --> 01:07:36,427
Da mogao bih kupiti svoj brod

1074
01:07:36,594 --> 01:07:38,471
Nisam volio razmišljati poslovno.

1075
01:07:38,637 --> 01:07:40,264
Želio sam biti umjetnik.

1076
01:07:40,431 --> 01:07:43,267
I samo misliti o glazbi i kreativnosti.

1077
01:07:43,434 --> 01:07:44,477
Iznad svega sam.

1078
01:07:44,852 --> 01:07:47,480
Ali goni to, nisi ti iznad svega.

1079
01:07:47,646 --> 01:07:50,816
Dobar kapetan ne smije zaspati

1080
01:07:52,651 --> 01:07:55,738
Morao sam zaštititi te pjesme.
To su moja djeca.

1081
01:07:55,905 --> 01:07:59,742
Bila su siročad dok
ih nisam priznao kao roditelj.

1082
01:08:02,661 --> 01:08:04,705
Preuzeo sam upravljanje

1083
01:08:04,872 --> 01:08:07,208
i nisam se nikad pokajao.

1084
01:08:08,751 --> 01:08:12,379
Ali ljudi na kopnu računaju na mene

1085
01:08:22,223 --> 01:08:24,809
1989. je godina velikih
promjena za Billyja.

1086
01:08:24,975 --> 01:08:28,562
Navršio je 40, otpustio je menaždera,
dodao nove članove u bend

1087
01:08:28,729 --> 01:08:32,108
i snimio prvi album u tri godine.
Zove se Storm Front.

1088
01:08:32,817 --> 01:08:35,986
Vatru u Billyju Joelu
potakao je loš menadžer

1089
01:08:36,153 --> 01:08:40,950
Osiromašeni Billy Joel
vrijedno radi da se izvuče iz rupe

1090
01:08:41,117 --> 01:08:42,701
To je zastava za uragan.

1091
01:08:42,868 --> 01:08:45,121
Crvena, s crnim kvadratom u sredini.

1092
01:08:45,287 --> 01:08:47,039
Kad vidiš tu zastavu,
ne izlazi.

1093
01:08:47,206 --> 01:08:49,083
-Je li to upozorenje?
-Jest.

1094
01:08:49,250 --> 01:08:51,877
Znači, nešto će se dogoditi.
Stiže oluja.

1095
01:08:52,044 --> 01:08:55,589
A ja sam nemiran

1096
01:08:56,590 --> 01:08:59,885
Želim na otvoreno more

1097
01:09:01,137 --> 01:09:04,932
Crvene se zastave viju

1098
01:09:05,891 --> 01:09:08,894
S jarbola obalne straže

1099
01:09:11,981 --> 01:09:13,190
Najdraži njegov album?

1100
01:09:13,357 --> 01:09:15,234
Teško pitanje.

1101
01:09:15,401 --> 01:09:17,111
Za mene je to Storm Front.

1102
01:09:17,278 --> 01:09:20,823
Vele: "Ako si njegov fan,
to mu je bilo kasno u karijeri!"

1103
01:09:20,990 --> 01:09:23,742
Ali koliko još izvođača poznaješ

1104
01:09:23,909 --> 01:09:25,494
da su tako kasno u karijeri

1105
01:09:25,661 --> 01:09:28,247
imali tako dirljiv album?

1106
01:09:33,210 --> 01:09:36,046
Nakon više od 16 godina
u glazbenom biznisu

1107
01:09:36,213 --> 01:09:39,425
Joel veli da je izazov stvoriti
svaki album drukčijim.

1108
01:09:39,592 --> 01:09:42,887
Ovaj put je to pokušao
s novim producentom:

1109
01:09:43,053 --> 01:09:45,014
S Mickom Jonesom iz Foreignera.

1110
01:09:47,391 --> 01:09:48,767
Dobar sam s Ramoneom,

1111
01:09:48,934 --> 01:09:51,061
no sad sam htio autora pjesama,

1112
01:09:51,228 --> 01:09:54,231
nekoga tko i svira instrument.
A to je Mick Jones.

1113
01:09:56,317 --> 01:09:59,570
S Philom Ramoneom sam
surađivao do kraja 80-ih.

1114
01:09:59,737 --> 01:10:04,533
Pomalo smo bili zašli u rutinu.

1115
01:10:05,034 --> 01:10:08,037
Shvatio sam da je vrijeme za promjenu.

1116
01:10:10,039 --> 01:10:11,957
Phila je to jako pogodilo, znam.

1117
01:10:12,124 --> 01:10:15,711
Jer imali su prisan odnos.

1118
01:10:15,878 --> 01:10:18,047
Bilo je to poput rastave.

1119
01:10:24,178 --> 01:10:27,223
Osoblje s kojim radiš
postane ti poput obitelji.

1120
01:10:27,389 --> 01:10:29,725
A teško je razoriti obitelj.

1121
01:10:31,977 --> 01:10:35,481
Nije to uvijek lako.
Navikao si raditi na određen način.

1122
01:10:35,648 --> 01:10:37,566
Ja tu stojim

1123
01:10:38,567 --> 01:10:41,362
Da cijeli svijet vidi

1124
01:10:41,528 --> 01:10:43,239
Ali Billy je morao tako.

1125
01:10:43,405 --> 01:10:46,784
Morao se mijenjati da bi ostao
relevantan uz drukčiji zvuk.

1126
01:10:46,951 --> 01:10:49,370
Samo sam htio da znaš

1127
01:10:49,536 --> 01:10:51,247
Besraman

1128
01:10:51,413 --> 01:10:53,874
Billy je sa svakim albumom mijenjao nešto.

1129
01:10:54,041 --> 01:10:57,002
Ali na ovom je albumu
promjena bila jasna.

1130
01:11:39,169 --> 01:11:42,381
Harry Truman, Doris Day,
Crvena Kina, Johnnie Ray

1131
01:11:42,548 --> 01:11:45,759
Južni Pacifik, Walter Winchell
Joe DiMaggio

1132
01:11:45,926 --> 01:11:48,887
Joe McCarthy, Richard Nixon
Studebaker, televizor

1133
01:11:49,054 --> 01:11:52,391
Sjeverna i Južna Koreja
Marilyn Monroe

1134
01:11:53,309 --> 01:11:57,104
We Didn't Start The Fire bio je
prvi singl s albuma Storm Front.

1135
01:11:57,271 --> 01:11:58,814
I postao je golemi hit.

1136
01:11:59,398 --> 01:12:02,443
Rosenbergovi, H-bomba,
Sugar Ray, Panmunjom

1137
01:12:02,609 --> 01:12:05,487
Brando, Kralj i ja
I Lovac u žitu

1138
01:12:05,654 --> 01:12:09,616
Eisenhower, cijepljenje
Engleska novu kraljicu ima

1139
01:12:09,783 --> 01:12:12,661
Marciano, Liberace
Santayana, zbogom

1140
01:12:12,828 --> 01:12:14,872
Mi nismo zapalili vatru

1141
01:12:15,664 --> 01:12:17,958
Ona oduvijek gori
Otkad svijet se vrti

1142
01:12:18,125 --> 01:12:22,546
Kad sam pisao tu pjesmu, palo mi
je na um to s naslovima iz novina.

1143
01:12:22,713 --> 01:12:24,340
Išao sam godinu za godinom.

1144
01:12:24,506 --> 01:12:25,758
Naslovi su iskakali.

1145
01:12:25,924 --> 01:12:29,178
Joseph Stalin, Malenkov
Nasser i Prokofjev

1146
01:12:29,345 --> 01:12:32,556
Rockefeller, Campanella
Komunistički blok

1147
01:12:32,723 --> 01:12:35,893
Naslovi iz novina daju
opipljiv osjećaj povijesti.

1148
01:12:36,060 --> 01:12:39,146
Dien Bien Phu pao
Rock Around the Clock

1149
01:12:39,313 --> 01:12:42,149
Libanon, Charles de Gaulle
Kalifornijski bejzbol

1150
01:12:42,316 --> 01:12:43,567
Danas navršava 41

1151
01:12:43,734 --> 01:12:45,611
panker koji nije završio srednju

1152
01:12:45,778 --> 01:12:48,864
i sad ima sljedbenike
među školarcima.

1153
01:12:51,158 --> 01:12:53,410
Neki učitelji tvrde
da je Joelova pjesma

1154
01:12:53,577 --> 01:12:55,704
najbolja poduka
još od Ulice Sezam.

1155
01:12:56,121 --> 01:12:59,583
We Didn't Start the Fire
lansirala je Billyja

1156
01:12:59,750 --> 01:13:02,878
na tadašnji vrhunac karijere.

1157
01:13:03,045 --> 01:13:05,631
Jedna od najvećih
američkih zvijezda: B. Joel!

1158
01:13:05,798 --> 01:13:06,840
Billy Joel!

1159
01:13:07,007 --> 01:13:08,175
Billy Joel!

1160
01:13:09,760 --> 01:13:12,262
Počeli smo se
uvježbavati za turneju.

1161
01:13:12,638 --> 01:13:15,265
Koja kreće početkom prosinca.

1162
01:13:15,432 --> 01:13:16,975
I jako dugo će trajati.

1163
01:13:17,142 --> 01:13:19,770
Ne sviđa mi se toliko putovati.
Volim svirati.

1164
01:13:19,937 --> 01:13:21,855
Kad bend uživa svirajući,

1165
01:13:22,523 --> 01:13:25,401
tad se sjetiš zašto sve ovo činiš.

1166
01:13:27,194 --> 01:13:28,987
Na vrhu svijeta si.

1167
01:13:38,956 --> 01:13:42,126
Zovi me šaljivcem
Zovi me budalom

1168
01:13:42,292 --> 01:13:45,629
Trenutačno sam hladan kao špricer

1169
01:13:45,796 --> 01:13:48,841
Jasan kao kristal
Oštar kao nož

1170
01:13:49,633 --> 01:13:53,429
Osjećam da su mi
to najbolje godine života

1171
01:13:53,595 --> 01:13:56,682
I Go To Extremes
govorila je o njegovom životu.

1172
01:13:56,849 --> 01:14:01,186
Zaista je balansirao
između obiteljskog života

1173
01:14:01,353 --> 01:14:03,397
i života mučenog umjetnika.

1174
01:14:03,564 --> 01:14:08,193
Draga, ja ne znam
Zašto idem u krajnosti

1175
01:14:09,987 --> 01:14:12,406
Nisam znala što mu se
sve tad događalo,

1176
01:14:12,573 --> 01:14:15,409
ali vidjela sam izmučenu osobu.
Koji se glazbenik

1177
01:14:15,576 --> 01:14:18,162
ne osjeća sigurno
na sceni uz svoju glazbu?

1178
01:14:18,328 --> 01:14:21,707
To je jedino što te neće iznevjeriti.

1179
01:14:21,874 --> 01:14:24,084
To mu je sigurno bilo utočište.

1180
01:14:25,586 --> 01:14:31,758
Draga, ja ne znam
Zašto idem u krajnosti

1181
01:14:40,100 --> 01:14:41,518
Malo manično.

1182
01:14:41,685 --> 01:14:43,061
Zašto idem u krajnosti?

1183
01:14:43,228 --> 01:14:46,023
Zašto sam uvijek na rubu živaca?

1184
01:14:49,610 --> 01:14:50,777
Nije uvijek ugodno.

1185
01:14:50,944 --> 01:14:53,447
Razapinju te na sve strane.

1186
01:14:56,700 --> 01:15:00,245
Kad to shvatiš, shvatiš
i da je ljudima s tobom teško živjeti.

1187
01:15:03,457 --> 01:15:07,127
To me podsjeća na mamu,
uvijek je bila malo gore, malo dolje.

1188
01:15:07,294 --> 01:15:10,380
Prvo depresivna, pa euforična.

1189
01:15:10,547 --> 01:15:12,508
Vjerojatno mi je to u genima.

1190
01:15:34,905 --> 01:15:36,823
Promovirali smo Storm Front.

1191
01:15:36,990 --> 01:15:39,743
Već sam vidio da Billy poludi.

1192
01:15:40,160 --> 01:15:44,665
Ali tog je puta otišao kvragu.

1193
01:15:45,415 --> 01:15:48,877
Dolazio bi na probe,
a nekad bi bio toliko neprisutan.

1194
01:15:49,044 --> 01:15:52,798
Svašta mu se događalo,
htio je ublažiti bol.

1195
01:15:52,965 --> 01:15:55,384
Rekao bi mi da nešto
izvedem na bubnjevima,

1196
01:15:55,551 --> 01:15:59,638
a idući dan bi me pitao zašto tako sviram.

1197
01:15:59,805 --> 01:16:02,516
Bend bi ga pogledao:
"Jučer si mu tako rekao!"

1198
01:16:02,683 --> 01:16:03,725
"Je li," pitao je.

1199
01:16:03,892 --> 01:16:06,770
Ne bi se sjećao.

1200
01:16:07,938 --> 01:16:10,941
U tom je periodu Billy bio u stresu.

1201
01:16:11,108 --> 01:16:15,153
Puno se toga u njegovom životu odmotavalo.

1202
01:16:16,280 --> 01:16:20,951
Jedne sam se noći probudila
i pitala se gdje je.

1203
01:16:21,493 --> 01:16:25,789
Doslovce sam počela
nazivati različite barove.

1204
01:16:25,956 --> 01:16:28,417
I našla ga.

1205
01:16:28,584 --> 01:16:30,252
Rekli su: "Da, tu je."

1206
01:16:30,419 --> 01:16:32,212
Rekoh im: "Nemojte mu reći."

1207
01:16:32,379 --> 01:16:36,049
Samo sam htjela saznati da je negdje.

1208
01:16:37,634 --> 01:16:41,138
No takvi su se incidenti
počeli javljati tu i tamo

1209
01:16:41,305 --> 01:16:44,182
i to me uznemiravalo.

1210
01:16:44,558 --> 01:16:47,477
No on nije želio razgovarati o tome.

1211
01:16:48,395 --> 01:16:53,942
Radije je to gurao sve dublje.
Dalje od sebe.

1212
01:16:59,698 --> 01:17:03,035
Brojni su umjetnici
koji se bore s ovisnošću.

1213
01:17:03,201 --> 01:17:05,454
Njima treba taj neki odušak.

1214
01:17:05,621 --> 01:17:10,334
I povrh neprestanih pritisaka
glazbene industrije

1215
01:17:10,500 --> 01:17:12,127
tu je i pritisak pozornice.

1216
01:17:12,294 --> 01:17:15,047
Pritisak da sve odjednom zadovoljiš.

1217
01:17:16,048 --> 01:17:18,592
Pritisak da održi brak s mojom majkom.

1218
01:17:18,759 --> 01:17:21,136
Pritisak stalnih turneja.

1219
01:17:21,595 --> 01:17:25,641
Kao da je cijeli svijet nosio na leđima.

1220
01:17:26,183 --> 01:17:27,726
I to ga je vodilo piću.

1221
01:17:30,729 --> 01:17:32,606
Na čemu sada radite?

1222
01:17:33,815 --> 01:17:38,570
Skladam i snimam novi album.

1223
01:17:38,737 --> 01:17:40,864
Ovdje, na istoku Long Islanda.

1224
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
Postavio sam si mali studio.

1225
01:17:44,868 --> 01:17:47,871
China, vrlo grubi miks. 16. 12. 1992.

1226
01:17:56,046 --> 01:17:58,090
Želio je to učiniti

1227
01:17:58,256 --> 01:18:00,050
na otoku Shelter.

1228
01:18:00,217 --> 01:18:03,136
Zato što se na istoku
Long Islanda osjećao uzemljeno.

1229
01:18:04,221 --> 01:18:05,430
Skupljam snimke.

1230
01:18:05,597 --> 01:18:08,392
Radni naslov albuma je
Shelter Island Sessions.

1231
01:18:15,982 --> 01:18:20,487
Mislio je: "Zadržimo se tu
gdje sam rođen, tu to izgradimo."

1232
01:18:21,238 --> 01:18:23,699
Htio je sam producirati.

1233
01:18:23,865 --> 01:18:25,867
Pisao je pjesme, skladao glazbu,

1234
01:18:26,034 --> 01:18:27,953
pisao tekstove, vodio studio.

1235
01:18:29,121 --> 01:18:31,665
Nije mogao baš sve.
Previše je toga.

1236
01:18:31,832 --> 01:18:33,917
Shvatio je da treba producenta.

1237
01:18:34,084 --> 01:18:37,754
Nazvao je Dannyja Kortchmara.

1238
01:18:37,921 --> 01:18:41,425
Prvo smo odnijeli snimke u drugi studio.

1239
01:18:41,591 --> 01:18:44,344
Da ih poslušamo i vidimo što ima.

1240
01:18:44,761 --> 01:18:46,596
Pitao me što mislim. Rekoh:

1241
01:18:46,805 --> 01:18:48,682
"Tri su mi stvari zbilja super.

1242
01:18:48,849 --> 01:18:51,351
Super mi je autor pjesama. Genijalan je.

1243
01:18:51,518 --> 01:18:54,980
Super mi je klavijaturist.
I super mi je pjevač.

1244
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
Svi ostali su koma."

1245
01:18:57,107 --> 01:19:00,569
Činilo mi se da su ti dečki
postali toliko samozadovoljni.

1246
01:19:00,902 --> 01:19:04,030
Zvučalo je kao da daju minimum.

1247
01:19:05,240 --> 01:19:07,242
Rekoh mu: "Daj da dovedem svoje.

1248
01:19:07,409 --> 01:19:10,203
Ako ne bude dobro,
vrati se onome što si radio.

1249
01:19:10,370 --> 01:19:12,247
Neće biti štete."

1250
01:19:12,414 --> 01:19:15,167
Ne želim se zatvoriti za nove ideje

1251
01:19:15,584 --> 01:19:17,753
zbog navike da
radim na određen način.

1252
01:19:18,754 --> 01:19:20,464
Svidio mi se taj prijedlog.

1253
01:19:20,630 --> 01:19:23,967
Ali u tami

1254
01:19:24,134 --> 01:19:26,970
Vidim tvoje svjetlo

1255
01:19:27,137 --> 01:19:29,931
Čuo sam da je Billy
u studiju s drugim bendom.

1256
01:19:30,098 --> 01:19:31,475
Rekoh: "Nazvat ću ga."

1257
01:19:31,641 --> 01:19:32,893
Pitao me što trebam.

1258
01:19:33,059 --> 01:19:34,770
Pitao sam ga što se zbiva.

1259
01:19:34,936 --> 01:19:37,898
A on: "Kako to misliš?
Ti si mene nazvao. Što je?"

1260
01:19:38,064 --> 01:19:39,316
"Billy, ja znam."

1261
01:19:39,483 --> 01:19:41,943
Rekao mi je: "Lib, moram to isprobati.

1262
01:19:42,110 --> 01:19:44,654
Samo želim probati.
Snimit ću jednu pjesmu."

1263
01:19:45,655 --> 01:19:47,324
Jedna se pretvorila u dvije,

1264
01:19:47,491 --> 01:19:50,744
pa u tri, pa u cijeli album.

1265
01:19:52,996 --> 01:19:55,665
Bilo je vrijeme za novi list.

1266
01:19:56,333 --> 01:19:58,502
Billy okrutno okrene novi list.

1267
01:20:00,128 --> 01:20:02,214
Jako dugo je bio moj bubnjar.

1268
01:20:02,380 --> 01:20:04,090
Nismo više funkcionirali.

1269
01:20:04,257 --> 01:20:06,676
Razmimoilazili smo se u tempu.

1270
01:20:07,427 --> 01:20:10,096
Razmimoilazili smo se
u osobnim životima.

1271
01:20:11,598 --> 01:20:14,851
Bilo je to poput rastave.
Bilo je ogorčeno.

1272
01:20:16,436 --> 01:20:18,647
Zbog toga su nastale tenzije.

1273
01:20:18,814 --> 01:20:20,398
Puno je bilo sukoba.

1274
01:20:20,565 --> 01:20:22,818
Puno zamjeranja.

1275
01:20:26,112 --> 01:20:28,949
Sjećam se koliko sam bio uzrujan.

1276
01:20:29,115 --> 01:20:30,784
Poslao sam mu poruku faksom:

1277
01:20:30,951 --> 01:20:34,037
"Shvaćam da moraš to što
moraš, ti si glavni na ploči.

1278
01:20:34,204 --> 01:20:37,707
No budeš li ikad trebao
moju pomoć, zovi me. Doći ću.

1279
01:20:37,874 --> 01:20:42,295
A ako Danny Kortchmar treba
moju pomoć, neka me poljubi u dupe."

1280
01:20:42,462 --> 01:20:43,547
Billy je tu poruku

1281
01:20:43,713 --> 01:20:47,676
zalijepio na zid studija.

1282
01:20:47,843 --> 01:20:49,678
Mnogi su se naljutili na mene

1283
01:20:49,845 --> 01:20:52,639
jer su mislili da sam
naudio Libertyju.

1284
01:20:52,806 --> 01:20:55,350
Neću se ispričavati.

1285
01:20:55,517 --> 01:20:58,603
Među nama nije išlo i to se dogodilo.

1286
01:20:58,770 --> 01:21:01,982
Lib je bio ogorčen,

1287
01:21:02,357 --> 01:21:05,068
ali pomirili smo se
i sad smo opet prijatelji.

1288
01:21:06,778 --> 01:21:11,116
B, D i F# na desnoj ruci.

1289
01:21:14,244 --> 01:21:15,704
B, D, E.

1290
01:21:19,040 --> 01:21:20,375
Pa na A, C#.

1291
01:21:20,542 --> 01:21:24,546
Znao sam da je genijalac,
ali nisam znao koliko je opak

1292
01:21:24,713 --> 01:21:26,548
dok nisam ušao u studio s njim.

1293
01:21:26,715 --> 01:21:28,884
Njegova prilagodba
europske glazbe popu

1294
01:21:29,050 --> 01:21:31,428
bila je nešto što nitko nije radio.

1295
01:21:31,595 --> 01:21:34,431
Svi su dolazili iz folka, bluesa

1296
01:21:34,598 --> 01:21:36,975
ili suvremenog popa.

1297
01:21:37,142 --> 01:21:39,895
On je uzeo elemente
koji se baš nisu koristili.

1298
01:21:42,355 --> 01:21:45,442
G, D, F# desnom rukom.

1299
01:21:46,693 --> 01:21:49,779
Vidio sam citat Neila Diamonda,
meni genijalnog autora,

1300
01:21:49,946 --> 01:21:53,783
kad je govorio o tome
kako je ovladao vještinom pisanja pjesama.

1301
01:21:53,950 --> 01:21:56,912
Rekao je: "Oprostio sam si
što nisam Beethoven."

1302
01:21:57,078 --> 01:21:59,748
Čim sam to pročitao,
shvatio sam svoj problem.

1303
01:21:59,915 --> 01:22:03,627
Nisam si oprostio
što nisam Beethoven.

1304
01:22:03,793 --> 01:22:06,004
I mučio sam samog sebe

1305
01:22:06,171 --> 01:22:09,049
jer Beethoven mi je
najveći skladatelj na svijetu.

1306
01:22:16,848 --> 01:22:18,767
Moj put glazbenika

1307
01:22:18,934 --> 01:22:21,436
počinje sa slušanjem
ozbiljne glazbe.

1308
01:22:21,603 --> 01:22:24,397
Moj otac je bio
klasično obučeni pijanist.

1309
01:22:24,564 --> 01:22:27,317
I samo je takve radio-postaje
moja mama slušala.

1310
01:22:27,484 --> 01:22:29,986
Mnoga su djeca na radiju prvo slušala

1311
01:22:30,153 --> 01:22:31,780
pop glazbu.

1312
01:22:31,947 --> 01:22:35,492
A ja Mozarta, Bacha, Beethovena.

1313
01:22:35,659 --> 01:22:37,827
I to me očaravalo.

1314
01:22:37,994 --> 01:22:42,207
Tu sam klasičnu naobrazbu
uklopio u svoje pjesme.

1315
01:22:42,374 --> 01:22:47,128
Trebale su se moći svirati
same, bez stihova.

1316
01:22:47,295 --> 01:22:49,047
Uzmimo, recimo, Uptown Girl.

1317
01:22:49,214 --> 01:22:51,174
To može biti Mozartova skladba.

1318
01:23:03,019 --> 01:23:06,272
I tako je u mnogim mojim pjesmama.

1319
01:23:08,900 --> 01:23:13,321
Npr. This Night je
izravno mažnjavanje Beethovena.

1320
01:23:13,488 --> 01:23:15,156
Iz Patetične sonate.

1321
01:23:24,916 --> 01:23:27,002
Najmelodičniji Beethoven.

1322
01:23:31,381 --> 01:23:35,176
Iskoristio sam temu Patetične
za refren za This Night.

1323
01:23:35,343 --> 01:23:36,302
Potpisao sam ga!

1324
01:23:36,469 --> 01:23:38,847
Na omotu albuma stoji L. v. Beethoven.

1325
01:23:39,014 --> 01:23:41,641
Ljudi vele da sam
pokrao Beethovena. Nisam.

1326
01:23:41,808 --> 01:23:44,436
Nisam mu platio,
ali ga nisam pokrao.

1327
01:23:45,603 --> 01:23:47,272
Dugo se poznajemo.

1328
01:23:47,439 --> 01:23:49,899
Svirao sam violinu
na Downeaster "Alexa".

1329
01:23:50,066 --> 01:23:53,903
I primijetio da je pravi
ljubitelj ozbiljne glazbe.

1330
01:23:54,070 --> 01:23:56,531
Svira klavir, zna orkestracije.

1331
01:23:57,115 --> 01:24:00,326
No divim se njegovim
harmonijskim progresijama.

1332
01:24:00,785 --> 01:24:05,957
Npr. Allentown. Pun je
sitnih harmonijskih modulacija.

1333
01:24:09,753 --> 01:24:13,548
Uvijek me fascinira to
kako manevrira harmonijama.

1334
01:24:13,715 --> 01:24:16,217
Isto je i u ozbiljnoj glazbi.

1335
01:24:16,384 --> 01:24:18,720
Svi mi stojimo
na ramenima divova.

1336
01:24:18,887 --> 01:24:21,056
Glazba nije samo došla iz zraka.

1337
01:24:21,222 --> 01:24:23,266
Ona dolazi iz rada i proučavanja.

1338
01:24:23,433 --> 01:24:25,518
Uzmeš već učinjeno,

1339
01:24:25,685 --> 01:24:27,812
čuješ to, upiješ.

1340
01:24:27,979 --> 01:24:32,192
A onda to izvedeš, ali unaprijeđeno
jer si glazbi dao vlastiti pečat.

1341
01:24:32,525 --> 01:24:34,944
Tako glazba opstaje.

1342
01:24:36,738 --> 01:24:38,531
Ne znam to svirati.

1343
01:24:42,410 --> 01:24:44,829
Arpeggio lijevom rukom.

1344
01:24:44,996 --> 01:24:46,748
Nitko nije odrastao u epruveti.

1345
01:24:46,915 --> 01:24:49,042
Svi odrastamo uz utjecaje.

1346
01:24:49,209 --> 01:24:52,545
Ja vjerojatno cijelo vrijeme
kradem od drugih, nesvjesno.

1347
01:24:57,759 --> 01:25:00,637
U glavi su mu sve te harmonije.

1348
01:25:00,804 --> 01:25:04,808
On samo slijedi svoje instinkte
kad sjedne za klavir.

1349
01:25:04,974 --> 01:25:07,852
A njegovi instinkti
puni su ozbiljne glazbe.

1350
01:25:08,019 --> 01:25:10,939
I bluesa i rock'n'rolla koje voli.

1351
01:25:11,606 --> 01:25:13,149
Taj album je putovanje.

1352
01:25:13,316 --> 01:25:15,527
Jedna je pjesma rodila drugu.

1353
01:25:15,693 --> 01:25:18,571
Tu je ciklus pjesama.

1354
01:25:18,738 --> 01:25:21,199
Tako ja skladam.

1355
01:25:21,366 --> 01:25:24,619
Zapadnem u neko stanje sna,

1356
01:25:24,786 --> 01:25:26,246
gotovo poput transa.

1357
01:25:26,579 --> 01:25:28,790
To teče poput rijeke.

1358
01:25:29,916 --> 01:25:33,628
I još nešto sam smislio: Na tim pauzama...

1359
01:25:37,423 --> 01:25:38,883
Kako onda kreneš...

1360
01:25:39,592 --> 01:25:43,930
Pjesma The River Of Dreams
došla mi je u snu.

1361
01:25:52,021 --> 01:25:54,774
Probudio sam se i čuo ritam.

1362
01:25:54,941 --> 01:25:58,486
Čuo sam dozivanje i odgovor,
kao u gospelu.

1363
01:25:58,653 --> 01:26:00,321
Ne skladam ja gospel,

1364
01:26:00,488 --> 01:26:02,490
ali ovo mi je bilo posve drukčije.

1365
01:26:06,452 --> 01:26:08,079
Rekoh: "Neću to napisati."

1366
01:26:08,246 --> 01:26:10,123
Ne, ne, smjesta sam to odbacio.

1367
01:26:13,793 --> 01:26:16,254
Dozivanje i odgovor.
Kao što rade u crkvi.

1368
01:26:16,421 --> 01:26:20,842
Otišao sam se istuširati
i dok sam se sapunao, pjevao sam...

1369
01:26:22,594 --> 01:26:24,679
Nije mi izlazilo iz glave.

1370
01:26:24,846 --> 01:26:28,266
Postalo je dio mene.
Nije htjelo otići.

1371
01:26:28,433 --> 01:26:32,145
Bilo mi je kao:
"Morat ću to napisati, htio ja ili ne."

1372
01:26:32,645 --> 01:26:36,065
Kad je nešto tako moćno
i tako evokativno,

1373
01:26:36,232 --> 01:26:37,859
trebaš to uvažiti.

1374
01:26:38,026 --> 01:26:39,903
To mora biti napisano.

1375
01:26:40,987 --> 01:26:43,114
Usred noći

1376
01:26:43,740 --> 01:26:45,742
Hodam u snu

1377
01:26:46,326 --> 01:26:48,536
Odlazim do obale

1378
01:26:49,037 --> 01:26:51,206
Rijeke tako duboke

1379
01:26:51,706 --> 01:26:53,833
Vjerojatno nešto tražim

1380
01:26:54,459 --> 01:26:55,960
Nešto sveto što sam izgubio

1381
01:26:57,128 --> 01:26:59,214
Ali rijeka je široka

1382
01:26:59,797 --> 01:27:01,549
I teško ju je prijeći

1383
01:27:02,342 --> 01:27:04,844
Usred noći

1384
01:27:05,011 --> 01:27:06,679
Hodam u snu

1385
01:27:06,846 --> 01:27:08,640
Proživljavao sam katarzu.

1386
01:27:08,806 --> 01:27:11,267
Morao sam ponovno naći vjeru u ljude.

1387
01:27:11,434 --> 01:27:14,520
Morao sam obnoviti vjeru u sebe.

1388
01:27:14,687 --> 01:27:16,397
Morao sam biti iskupljen.

1389
01:27:17,273 --> 01:27:19,108
Iako znam da rijeka je široka

1390
01:27:19,275 --> 01:27:22,028
Svake večeri odlazim do nje
I stojim na obali

1391
01:27:22,528 --> 01:27:24,322
Nastojim na drugu stranu doći

1392
01:27:24,489 --> 01:27:27,742
Da napokon nađem
Ono što tražim

1393
01:27:27,909 --> 01:27:30,286
Usred noći

1394
01:27:30,453 --> 01:27:33,164
Hodam u snu

1395
01:27:33,331 --> 01:27:35,458
Kroz dolinu straha

1396
01:27:35,959 --> 01:27:39,003
Do duboke rijeke

1397
01:27:39,170 --> 01:27:40,964
Tražim nešto

1398
01:27:41,130 --> 01:27:43,758
Što iz duše mi je oteto

1399
01:27:43,925 --> 01:27:47,762
Nešto što izgubio ne bih
Nešto što mi je netko ukrao

1400
01:27:47,929 --> 01:27:49,722
Dok sam dovršavao album,

1401
01:27:49,889 --> 01:27:53,643
shvatio sam da sam napravio
puni krug s pjesmama.

1402
01:27:53,810 --> 01:27:56,688
Dojadilo mi je pisati stihove.

1403
01:27:56,854 --> 01:28:01,234
Neću se odreći glazbe,
neću prestati skladati.

1404
01:28:01,401 --> 01:28:03,111
Ali sve sam rekao.

1405
01:28:03,278 --> 01:28:07,490
To bi bilo sve od mojih stihova.

1406
01:28:08,241 --> 01:28:10,952
Sjedim tu u Avalonu

1407
01:28:11,869 --> 01:28:14,539
Gledam kako pljusak pljušti

1408
01:28:15,748 --> 01:28:19,043
Dojadila mi je tiranija rime.

1409
01:28:19,210 --> 01:28:22,005
Svi su opet doma

1410
01:28:22,171 --> 01:28:24,882
Pitala sam ga zašto je prestao
s pop pjesmama.

1411
01:28:25,049 --> 01:28:28,219
Rekao mi je da je to najužasnije,

1412
01:28:28,386 --> 01:28:32,098
najmučnije iskustvo
koje je ikad imao.

1413
01:28:32,265 --> 01:28:34,225
Jer on je perfekcionist.

1414
01:28:34,392 --> 01:28:36,394
I to mu je uništavalo život.

1415
01:28:36,561 --> 01:28:41,441
Ovo su posljednje riječi
Koje moram reći

1416
01:28:42,984 --> 01:28:45,737
Pisanje pjesama dođe
kao obaveza. Kao glad.

1417
01:28:45,903 --> 01:28:49,282
Ako nemaš to u sebi,
neće nastati pjesma.

1418
01:28:50,158 --> 01:28:54,245
Bit će drugih riječi
Neki drugi dan

1419
01:28:54,412 --> 01:28:57,915
Kad je napisao Famous Last Words,

1420
01:28:58,082 --> 01:29:00,126
dojadilo mu je
nadmetati se sa sobom.

1421
01:29:00,293 --> 01:29:03,504
Nije se želio uspoređivati
s Just The Way You Are.

1422
01:29:03,671 --> 01:29:05,673
Ili s The Stranger i sličnima.

1423
01:29:05,840 --> 01:29:09,135
Dođe vrijeme kad
moraš biti filozofski reći:

1424
01:29:09,302 --> 01:29:12,388
"Sad je vrijeme
da budem šutljivi stoik."

1425
01:29:12,555 --> 01:29:14,474
I ja to poštujem.

1426
01:29:14,640 --> 01:29:18,895
Ovo su posljednje riječi
Koje moram reći

1427
01:29:19,062 --> 01:29:22,482
I dalje smatram da je to
bila prirodna progresija.

1428
01:29:26,903 --> 01:29:28,613
Zatvorio sam knjigu.

1429
01:29:31,574 --> 01:29:32,575
Hvala vam.

1430
01:29:34,035 --> 01:29:36,287
Kad je Billy prestao skladati, rekao je

1431
01:29:36,454 --> 01:29:39,457
da kad postaneš slavan,
svi previše analiziraju

1432
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
sve što imaš reći u pjesmama.

1433
01:29:42,001 --> 01:29:46,005
Sve se promatralo i slušalo
kroz filter njegove slave,

1434
01:29:46,172 --> 01:29:48,549
njegova privatnog života, brakova.

1435
01:29:48,716 --> 01:29:52,178
I nešto je puklo. Nešto se slomilo.

1436
01:29:54,138 --> 01:29:56,557
Mislim da to ima veze sa strahom.

1437
01:29:56,724 --> 01:30:01,104
Nije želio biti netko tko
u starijoj dobi piše manje vrijedno.

1438
01:30:03,398 --> 01:30:07,318
Mislim da je želio određenu vrstu
priznanja koje nije nikad dobio.

1439
01:30:07,485 --> 01:30:10,613
Za ozbiljan literarni, poetski rad.

1440
01:30:11,239 --> 01:30:14,659
Kritičari su tijekom godina
postali bolji prema Billyju.

1441
01:30:14,826 --> 01:30:17,078
No mislim da mu to nije bilo dovoljno.

1442
01:30:18,246 --> 01:30:19,956
To je pomalo tužno.

1443
01:30:20,123 --> 01:30:24,961
Ta je osoba bila vrelo
kreativnosti, a sad je ono presušilo.

1444
01:30:25,128 --> 01:30:28,798
Vidjeli smo sad tu osobu
kao i dalje funkcionalnog umjetnika,

1445
01:30:28,965 --> 01:30:34,095
koji ima jednako žive nastupe kao i prije,

1446
01:30:34,262 --> 01:30:36,055
ali je prestao skladati.

1447
01:30:36,222 --> 01:30:38,015
To je bila enigma.

1448
01:30:39,559 --> 01:30:42,103
Usred noći

1449
01:30:42,270 --> 01:30:44,730
Hodam u snu

1450
01:30:44,897 --> 01:30:47,400
Kroz pustinju istine

1451
01:30:47,567 --> 01:30:50,069
Do duboke rijeke

1452
01:30:50,236 --> 01:30:52,613
Svi mi završimo u oceanu

1453
01:30:52,780 --> 01:30:54,949
Svi krenemo od potoka

1454
01:30:55,116 --> 01:30:59,704
Nakon što sam napisao River Of Dreams,
morao sam prestati pisati pjesme.

1455
01:30:59,871 --> 01:31:01,539
A postala je hit. Eto ti na!

1456
01:31:05,793 --> 01:31:07,795
Sting i Billy Joel za Grammyje

1457
01:31:08,463 --> 01:31:13,342
Ne samo da je povratio novac,
već je postao još veći i bolji.

1458
01:31:14,135 --> 01:31:15,970
Možda zbog njegovih nedaća.

1459
01:31:16,137 --> 01:31:19,098
"Srušio si me? Jebi se,
vratit ću se još žešći."

1460
01:31:31,277 --> 01:31:35,281
Tri su godine prošle od turneje, no
sad kreće promovirati hit-album.

1461
01:31:35,448 --> 01:31:38,201
Zato je puno lakše
vratiti se na pozornicu.

1462
01:31:38,367 --> 01:31:40,453
Publika na kraju vrišti da hoće još.

1463
01:31:40,620 --> 01:31:43,539
Billy bježi na stražnji izlaz
i ide na idući šou.

1464
01:31:43,706 --> 01:31:46,292
Idući je u Bostonu,
pa Philadelphia, New York.

1465
01:31:46,459 --> 01:31:50,880
Turneja River Of Dreams
trajat će dvije godine.

1466
01:31:51,047 --> 01:31:54,342
Zanima nas kako tvoja
kći Alexa i Christie

1467
01:31:54,509 --> 01:31:56,219
podnose što te tako dugo nema.

1468
01:31:56,385 --> 01:31:57,845
Idu li s tobom?

1469
01:31:58,012 --> 01:31:59,847
Povremeno mi se pridruže.

1470
01:32:00,765 --> 01:32:03,643
Alexa je sad drugi osnovne,

1471
01:32:03,809 --> 01:32:07,188
pa je teže organizirati izbivanje.

1472
01:32:07,355 --> 01:32:11,817
To je jedan od razloga zašto mi je ovo
posljednja ovako duga turneja.

1473
01:32:11,984 --> 01:32:15,404
Zaista ne želim nastaviti
život Willyja Lomana.

1474
01:32:15,571 --> 01:32:17,365
Želiš pratiti odrastanje kćeri.

1475
01:32:17,532 --> 01:32:19,742
Da. Ne želim postati striček tata.

1476
01:32:19,909 --> 01:32:22,286
Naša je veza prerasla iz zabavne,

1477
01:32:22,453 --> 01:32:26,123
u kojoj smo zaista uživali
jedno u drugome,

1478
01:32:26,290 --> 01:32:29,252
do toga da ga je posao isisao.

1479
01:32:30,711 --> 01:32:33,756
I kad bih išla s njim
na turneju, nismo bili skupa

1480
01:32:33,923 --> 01:32:36,509
jer nakon koncerta
bi mu trebalo da se opusti

1481
01:32:36,676 --> 01:32:40,388
do dugo u noć.

1482
01:32:41,180 --> 01:32:43,558
Pitala sam se što uopće radim tamo.

1483
01:32:43,975 --> 01:32:45,935
Nisam znala više što bih.

1484
01:32:46,102 --> 01:32:48,646
Ali nisam mogla biti usamljena,

1485
01:32:48,813 --> 01:32:50,523
sama s Alexom.

1486
01:32:50,690 --> 01:32:54,819
U toj golemoj kući
koja je trebala biti puna života,

1487
01:32:54,986 --> 01:32:57,655
ljubavi i glazbe i...

1488
01:32:57,822 --> 01:32:59,949
smijeha i svega toga.

1489
01:33:00,908 --> 01:33:04,287
Stanje se pogoršavalo.

1490
01:33:05,413 --> 01:33:09,375
Bio sam u vezi s osobom
do koje mi je strašno bilo stalo.

1491
01:33:09,542 --> 01:33:12,587
Ali nisam bio u stanju biti doma.

1492
01:33:12,753 --> 01:33:15,423
Nisam bio u stanju biti s obitelji.

1493
01:33:15,590 --> 01:33:18,009
Bio mi je to vrlo tužan period.

1494
01:33:18,676 --> 01:33:23,514
Laku noć, anđele moj
Vrijeme je da zažmiriš

1495
01:33:23,681 --> 01:33:28,102
I sva ta pitanja
Za idući dan ostaviš

1496
01:33:28,477 --> 01:33:29,478
U to je doba,

1497
01:33:29,645 --> 01:33:34,025
mislim, Alexa znala
da će joj se roditelji rastati.

1498
01:33:34,191 --> 01:33:37,445
To je vrlo traumatično za dijete.

1499
01:33:37,612 --> 01:33:40,615
Morao sam je uvjeriti
da ću uvijek biti uz nju.

1500
01:33:40,781 --> 01:33:46,203
Obećao sam da te
Nikad ostaviti neću...

1501
01:33:46,370 --> 01:33:48,581
Pjesma Lullabye (Goodnight, My Angel)

1502
01:33:48,748 --> 01:33:51,667
dovede me do suza,
ne mogu ni govoriti o njoj.

1503
01:33:51,834 --> 01:33:55,713
Kamo god ti pošla
Bez obzira...

1504
01:33:55,880 --> 01:33:58,049
Napisao je tu pjesmu u kojoj kaže

1505
01:33:58,215 --> 01:34:00,885
da me neće ostaviti
bez obzira na sve.

1506
01:34:03,137 --> 01:34:08,768
Laku noć, anđele moj
Sad vrijeme je za spavanje

1507
01:34:08,934 --> 01:34:14,231
I još ti puno toga želim reći

1508
01:34:14,398 --> 01:34:19,445
Samo se sjećam da je to bilo
vrlo emotivno, turbulentno doba.

1509
01:34:20,279 --> 01:34:23,741
Dok plovili smo smaragdnim...

1510
01:34:23,908 --> 01:34:28,746
Nije tajna da se gadno propio.

1511
01:34:28,913 --> 01:34:31,624
Ne bi se ni sjećao
što je radio dok je pio.

1512
01:34:31,791 --> 01:34:37,046
Pa nije ni znao
koliko bi povrijedio ljude.

1513
01:34:37,213 --> 01:34:42,093
Vode su duboke i mračne
U ovom drevnom srcu

1514
01:34:42,259 --> 01:34:46,430
Pravila bih se da spavam.
Nisam ga htjela vidjeti u tom stanju.

1515
01:34:46,597 --> 01:34:48,933
Jedne smo se noći posvadili.

1516
01:34:49,100 --> 01:34:53,646
Rekla sam: "Ne mogu više ovako.

1517
01:34:53,813 --> 01:34:57,858
Uzet ću Alexu i odlazimo u New York."

1518
01:34:58,025 --> 01:35:01,362
A on je rekao: "Dobro, samo idi."

1519
01:35:04,490 --> 01:35:06,701
Shvatio sam da ljubav nije beton.

1520
01:35:07,576 --> 01:35:09,412
Osjetiš da je čvrsta,

1521
01:35:09,578 --> 01:35:12,289
ali neke je stvari nagrizaju.

1522
01:35:12,456 --> 01:35:15,084
I na kraju te sve sustigne.

1523
01:35:15,251 --> 01:35:16,502
I to je teško.

1524
01:35:17,712 --> 01:35:19,922
Bio sam slomljen.

1525
01:35:20,089 --> 01:35:22,425
Jednog će dana tvoje dijete zaplakati

1526
01:35:22,591 --> 01:35:26,429
I ti ćeš mu ovu
Uspavanku zapjevati

1527
01:35:26,595 --> 01:35:30,808
Pa će u tvome srcu uvijek biti...

1528
01:35:30,975 --> 01:35:33,561
Trudila sam se.
Željela sam da uspijemo.

1529
01:35:33,728 --> 01:35:35,563
Znala sam koliko sam sretna.

1530
01:35:35,730 --> 01:35:39,525
Što imamo glazbu i sve to. Ali...

1531
01:35:40,568 --> 01:35:42,445
Jednostavno nije uspjelo.

1532
01:35:47,908 --> 01:35:50,286
Jednog nas dana neće biti

1533
01:35:50,453 --> 01:35:53,831
Ali uspavanke će trajati

1534
01:35:54,415 --> 01:35:56,417
One nikad ne umiru

1535
01:35:56,584 --> 01:36:03,549
Tako ćemo i ti i ja biti

1536
01:36:09,805 --> 01:36:13,184
Joel i Brinkley
rastavljeni od Dana zahvalnosti

1537
01:36:26,197 --> 01:36:32,495
U svakom srcu ima prostora

1538
01:36:33,370 --> 01:36:38,209
Svetište je to
Sigurno i moćno

1539
01:36:39,001 --> 01:36:41,962
Koje liječi rane

1540
01:36:42,129 --> 01:36:45,633
Od prošlih ljubavi

1541
01:36:45,800 --> 01:36:51,388
Sve dok nova ne dođe

1542
01:36:51,555 --> 01:36:53,641
Kad bi postojao jedinstveni ključ

1543
01:36:53,808 --> 01:36:56,435
koji otključava pozadinu mojih pjesama,

1544
01:36:56,602 --> 01:36:59,897
rekao bih da je to moj odnos s drugima.

1545
01:37:00,064 --> 01:37:04,360
Na sve što napišem utjecao je netko.

1546
01:37:04,527 --> 01:37:11,116
Pa ipak osjećam
Da previše sam rekao...

1547
01:37:11,283 --> 01:37:14,870
Prava ljubav nije uvijek
plutanje na oblacima i ekstaza.

1548
01:37:15,037 --> 01:37:16,664
Ima tu i dosta boli.

1549
01:37:17,706 --> 01:37:23,045
Kad god sam držao ružu

1550
01:37:23,212 --> 01:37:28,926
Kao da samo sam trnje osjećao

1551
01:37:29,093 --> 01:37:34,765
I tako to ide
I tako to ide

1552
01:37:34,932 --> 01:37:39,311
A uskoro ćeš i ti otići
Pretpostavljam

1553
01:37:39,478 --> 01:37:44,775
Tako je teško napisati nešto
vrlo jednostavno i vrlo dubokoumno.

1554
01:37:44,942 --> 01:37:47,444
To se dogodi jedanput u životu.

1555
01:37:48,737 --> 01:37:52,741
To bila bi mi najgora pogreška

1556
01:37:52,908 --> 01:37:55,494
Disonantna je.

1557
01:37:55,661 --> 01:37:58,330
U gotovo svakom akordu je disonantna nota.

1558
01:38:08,465 --> 01:38:10,634
Nota koja se mora
razriješiti u nešto.

1559
01:38:10,843 --> 01:38:13,846
To je suspendirani akord
koji gradi napetost.

1560
01:38:14,013 --> 01:38:18,434
Kad bi izbor bio na meni

1561
01:38:18,601 --> 01:38:21,604
To je malko poput kraja romanse.

1562
01:38:21,770 --> 01:38:23,397
Nema razrješenja.

1563
01:38:23,564 --> 01:38:25,733
Grozno je to pojmiti.

1564
01:38:26,358 --> 01:38:32,615
I ti mi možeš ovo srce slomiti

1565
01:38:33,782 --> 01:38:35,492
I zato sam je napisao.

1566
01:38:36,660 --> 01:38:38,078
Nerazrješeni akordi

1567
01:38:38,245 --> 01:38:44,543
I tako to ide
I tako to ide

1568
01:38:44,710 --> 01:38:50,925
Ti si jedina koja zna

1569
01:38:54,178 --> 01:38:55,220
Vratio se.

1570
01:38:55,387 --> 01:38:58,933
Jedan, jedini Piano Man
kreće na turneju po istočnoj obali.

1571
01:38:59,099 --> 01:39:01,810
Kad čuješ da se
netko vraća turnejama,

1572
01:39:01,977 --> 01:39:04,521
pomisliš da promovira
novi album. A ovo?!

1573
01:39:04,688 --> 01:39:07,691
Prvi put smo na turneji
bez novog studijskog albuma.

1574
01:39:07,858 --> 01:39:09,693
I za nas je to novo.

1575
01:39:11,236 --> 01:39:13,405
Do kraja godine će proputovati

1576
01:39:13,572 --> 01:39:18,118
Europom, Azijom i SAD-om,
te imati gotovo 100 koncerata.

1577
01:39:18,285 --> 01:39:19,995
Dojadila su mu putovanja,

1578
01:39:20,162 --> 01:39:22,998
no ta dva sata na pozornici
i dalje obožava.

1579
01:39:23,165 --> 01:39:25,918
Hajde, Virginia
Nemoj da te čekam

1580
01:39:26,085 --> 01:39:29,254
Vi, katoličke cure,
Prekasno se upuštate

1581
01:39:29,421 --> 01:39:32,091
Prije ili kasnije sudbina će te snaći

1582
01:39:32,257 --> 01:39:34,635
Može to baš biti sa mnom

1583
01:39:35,928 --> 01:39:38,973
Kao izvođač sve moraš ostaviti na sceni.

1584
01:39:39,139 --> 01:39:40,641
Ne smiješ se ustezati.

1585
01:39:40,808 --> 01:39:42,810
I to prati euforija.

1586
01:39:43,435 --> 01:39:46,522
U tom periodu života
baš mi je to i trebalo.

1587
01:39:48,399 --> 01:39:50,484
Samo dobri umiru mladi

1588
01:39:52,277 --> 01:39:53,946
To sam rekao

1589
01:39:55,155 --> 01:39:58,117
Samo dobri umiru mladi

1590
01:39:58,283 --> 01:39:59,743
Samo dobri umiru mladi

1591
01:40:01,120 --> 01:40:02,955
Krenuo sam nastupati s Eltonom.

1592
01:40:03,414 --> 01:40:06,166
Večeras Piano Man
na sceni susreće Rocket Mana.

1593
01:40:06,333 --> 01:40:09,420
I tako kreće turneja stoljeća,
kako je neki zovu.

1594
01:40:11,797 --> 01:40:14,842
U petak navečer
Banuo sam ti na proslavu

1595
01:40:15,009 --> 01:40:18,137
U subotu sam ti se ispričao

1596
01:40:18,303 --> 01:40:21,557
Nedjelja je stigla
I ti si me izbacila...

1597
01:40:21,724 --> 01:40:25,352
Znao sam da nas
percipiraju kao rivale.

1598
01:40:25,519 --> 01:40:28,939
Uvijek su me uspoređivali s Eltonom
jer on se prvi probio.

1599
01:40:29,648 --> 01:40:32,151
Svojedobno me to nerviralo,

1600
01:40:32,317 --> 01:40:33,944
ali sam to prevladao.

1601
01:40:34,111 --> 01:40:36,613
Možda imaš pravo

1602
01:40:37,156 --> 01:40:39,158
Možda sam lud

1603
01:40:40,659 --> 01:40:43,203
Među tom dvojicom je bilo
zdravog nadmetanja.

1604
01:40:43,370 --> 01:40:45,122
Dva su različita pijanista.

1605
01:40:45,289 --> 01:40:48,083
Smatrao sam da će se
sjajno nadopunjavati.

1606
01:40:50,044 --> 01:40:51,754
Ne pokušavaj me spasiti

1607
01:40:52,796 --> 01:40:54,298
Naša turneja s Eltonom

1608
01:40:54,465 --> 01:40:57,384
bila je kao ljetni kamp. Zabava!

1609
01:40:57,551 --> 01:41:01,555
Obožavala sam gledati
njihovu uzajamnu bliskost.

1610
01:41:03,599 --> 01:41:04,850
Koliko imate kostima?

1611
01:41:05,017 --> 01:41:08,103
Riješio sam ih se dosta.
Imam otprilike 20.

1612
01:41:08,270 --> 01:41:09,521
-20!
-Bit će ih više.

1613
01:41:09,688 --> 01:41:12,399
-A koliko ih ti imaš?
-Ovo je taj.

1614
01:41:14,109 --> 01:41:16,570
Uživali smo, a i publici se svidjelo.

1615
01:41:16,737 --> 01:41:19,990
Sve je više i više publike dolazilo.

1616
01:41:20,157 --> 01:41:22,576
Bilo bi po 50 do 80.000 ljudi.

1617
01:41:22,743 --> 01:41:25,537
I to je trajalo 16 godina.

1618
01:41:26,413 --> 01:41:27,790
Možda imaš pravo

1619
01:41:29,249 --> 01:41:32,086
Rekoh,
Je'n, dva, tri, četiri

1620
01:41:46,517 --> 01:41:48,268
Često u zadnje vrijeme čitamo

1621
01:41:48,435 --> 01:41:50,562
da si možda raskrstio s popom.

1622
01:41:50,729 --> 01:41:52,481
A da je ozbiljna glazba

1623
01:41:52,648 --> 01:41:54,983
sad smjer kojemu si se potpuno posvetio.

1624
01:41:55,150 --> 01:41:56,485
-Je li to točno?
-Da.

1625
01:41:56,652 --> 01:41:58,195
Ne velim da sam, znate,

1626
01:41:58,362 --> 01:42:01,031
dovoljno dobar za
skladatelja ozbiljne glazbe,

1627
01:42:01,198 --> 01:42:02,366
ali skladam glazbu

1628
01:42:02,533 --> 01:42:04,993
za nekog Billyja Joela
već dosta godina.

1629
01:42:05,160 --> 01:42:06,411
Malo mi je dojadio.

1630
01:42:08,122 --> 01:42:11,917
Na mojim počecima ozbiljna glazba
bila je djevojka iz susjedstva,

1631
01:42:12,084 --> 01:42:13,836
a onda me posve osvojila

1632
01:42:14,002 --> 01:42:17,047
ta zavodnica Rock'n'Roll.

1633
01:42:17,214 --> 01:42:20,551
U crnim mrežastim čarapama,
razmazane maskare, pušačica.

1634
01:42:20,717 --> 01:42:24,304
Imali smo vruću aferu
nekih 25 godina mog života.

1635
01:42:24,471 --> 01:42:27,641
I odjednom sam ponovno
otkrio djevojku iz susjedstva.

1636
01:42:38,026 --> 01:42:40,696
Prva skladba koju sam posve dovršio

1637
01:42:40,863 --> 01:42:43,490
zove se Soliloqui on a Separation.

1638
01:42:43,657 --> 01:42:45,993
O mojoj kćeri koja mi dolazi u posjet

1639
01:42:46,160 --> 01:42:48,537
nakon što smo se rastali.
I onda odlazi.

1640
01:42:48,704 --> 01:42:51,999
Sve te osjećaje koji su me preplavili

1641
01:42:52,166 --> 01:42:55,002
nisam lako mogao oblikovati u stihove.

1642
01:42:55,169 --> 01:42:57,212
Vidim kćer kako dolazi, pa odlazi.

1643
01:42:57,379 --> 01:43:01,133
I jako me boli što želim
biti otac, a ne mogu.

1644
01:43:01,300 --> 01:43:04,887
Skladao sam ovo:
Oprostimo se

1645
01:43:06,555 --> 01:43:08,223
I gledam te kako odlaziš

1646
01:43:12,144 --> 01:43:14,479
A onda se lagano vratim

1647
01:43:15,147 --> 01:43:16,523
Ovom tihom domu

1648
01:43:16,690 --> 01:43:21,111
Zapitao sam se: "Zašto to moram
izgovarati? Glazba progovara."

1649
01:43:23,906 --> 01:43:28,493
Možda sam u toj fazi života bio spreman
izražavati se samo glazbom.

1650
01:43:29,369 --> 01:43:31,872
No dok sam to skladao, shvatio sam

1651
01:43:32,039 --> 01:43:33,749
da ne moram ja to svirati.

1652
01:43:33,916 --> 01:43:36,543
Mogu ja svirati dijelove, postupno,

1653
01:43:36,710 --> 01:43:39,755
i dovoljno znam skladati,
a netko drugi može notirati.

1654
01:43:39,922 --> 01:43:43,675
No ne znam svirati bravure
kako bi se trebale izvoditi.

1655
01:43:44,801 --> 01:43:46,845
Ali Hyung-ki može.
On je stručnjak

1656
01:43:47,012 --> 01:43:50,140
za Rahmanjinova, Chopina, Čajkovskoga.

1657
01:43:50,307 --> 01:43:53,143
Njemu sam želio odsvirati svoju glazbu.

1658
01:43:53,727 --> 01:43:57,147
Želite da taj prvi put
bude samo nagovještaj?

1659
01:43:57,314 --> 01:43:58,982
Ili želite...

1660
01:43:59,691 --> 01:44:02,194
-Ne, može biti čvršće.
-Može čvršće?

1661
01:44:02,361 --> 01:44:04,154
Već je to prisutno.

1662
01:44:05,364 --> 01:44:06,365
Da.

1663
01:44:06,531 --> 01:44:09,660
Izgubio je vještinu

1664
01:44:09,826 --> 01:44:11,787
čitanja nota i notiranja.

1665
01:44:11,954 --> 01:44:13,497
On sve svira po uhu.

1666
01:44:13,664 --> 01:44:15,499
A to je meni pravo čudo.

1667
01:44:15,666 --> 01:44:16,750
Nevjerojatno je.

1668
01:44:18,377 --> 01:44:21,713
Mnogi njegovi obožavatelji
zapravo ne razumiju.

1669
01:44:21,880 --> 01:44:25,550
"Čekaj, pa on je klavirist,
veliki pijanist, što ćeš mu ti?"

1670
01:44:25,717 --> 01:44:27,761
On je fantastičan pijanist.

1671
01:44:27,928 --> 01:44:31,265
Ali to je kao da tražite
balerinu da pleše breakdance.

1672
01:44:31,431 --> 01:44:32,766
Ili obrnuto.

1673
01:44:32,933 --> 01:44:35,936
Oboje su sjajni
u svom području, virtuozni.

1674
01:44:36,103 --> 01:44:39,356
Ali jedan ne može nužno
raditi i ovo drugo.

1675
01:44:39,523 --> 01:44:42,818
A onda bi moralo ići...
F bi se trebao otvoriti.

1676
01:44:46,405 --> 01:44:47,698
Čuje na određen način.

1677
01:44:47,864 --> 01:44:52,327
Ozbiljna glazba mu je jako pri srcu.

1678
01:44:52,494 --> 01:44:53,537
I to osjetite.

1679
01:44:54,454 --> 01:44:56,957
Radili smo na deset
skladbi za klavir.

1680
01:44:57,124 --> 01:45:00,877
One su se potom našle
na albumu Fantasies & Delusions.

1681
01:45:01,044 --> 01:45:03,005
To sam ime odabrao za album

1682
01:45:03,171 --> 01:45:07,592
jer priznajem da sam u zabludi kad
mislim da sam klasični skladatelj.

1683
01:45:07,968 --> 01:45:09,886
Ja sam rock-pijanist.

1684
01:45:10,053 --> 01:45:13,223
To je fantazija i zabluda.
Nazovimo to pravim imenom.

1685
01:45:14,683 --> 01:45:16,643
Album ima genijalnih momenata.

1686
01:45:16,810 --> 01:45:18,562
Ovo je iz skladbe Innamorato.

1687
01:45:38,832 --> 01:45:40,917
U ovome se krije svojstveni stih:

1688
01:45:41,668 --> 01:45:43,378
Ti si želja moga srca.

1689
01:45:52,304 --> 01:45:54,264
I stalno to ponavljam.

1690
01:45:56,725 --> 01:45:58,060
To je opsesija.

1691
01:46:00,937 --> 01:46:02,981
Je'n, dva, tri, četiri.

1692
01:46:09,863 --> 01:46:12,282
Ovaj se album ističe po mnogo čemu.

1693
01:46:12,449 --> 01:46:16,328
Bio je 18 tjedana na prvom mjestu
top-ljestvice ozbiljne glazbe.

1694
01:46:16,495 --> 01:46:21,166
Mislim da je to i jedan od najuspješnijih
albuma klasike svih vremena.

1695
01:46:27,297 --> 01:46:31,093
Znao sam da će me kritičari
ozbiljne glazbe razapeti.

1696
01:46:31,259 --> 01:46:34,763
Ali htio sam prenijeti ono što volim,

1697
01:46:34,930 --> 01:46:37,808
a to je romantična klavirska glazba.

1698
01:46:48,235 --> 01:46:49,569
Mislim da je to

1699
01:46:49,736 --> 01:46:52,489
odavanje počasti tati.

1700
01:46:52,656 --> 01:46:53,865
U čast je našem ocu.

1701
01:46:54,032 --> 01:46:56,827
Ne znam misli li to i Bill.
Možda je podsvjesno.

1702
01:47:04,751 --> 01:47:07,879
Još je bio živ
kad sam snimio Fantasies & Delusions.

1703
01:47:12,926 --> 01:47:17,472
Ali nikad nisam čuo
što misli o tim skladbama.

1704
01:47:23,687 --> 01:47:27,607
Znam da mog oca muči
tema napuštenosti.

1705
01:47:27,774 --> 01:47:30,444
Otac ga je napustio
kad mu je bilo sedam.

1706
01:47:30,610 --> 01:47:32,571
Nikad to nije prevladao.

1707
01:47:32,737 --> 01:47:37,200
Bio je to vrlo upečatljiv trenutak
njegova života

1708
01:47:37,367 --> 01:47:40,579
kad ga je napokon našao.
Ali morao je tragati za njim.

1709
01:47:40,745 --> 01:47:44,416
Mislim da mu je slomilo srce
to što otac nije njega tražio.

1710
01:47:44,583 --> 01:47:46,751
On je morao otići u Beč.

1711
01:47:51,840 --> 01:47:55,260
Uvijek je tražio neku dublju povezanost.

1712
01:47:55,427 --> 01:47:58,805
Mislim da ju je lakše
pronašao u bratu Alexu.

1713
01:47:58,972 --> 01:48:00,557
On je dirigent.

1714
01:48:07,981 --> 01:48:09,274
Puno mu je značilo

1715
01:48:09,441 --> 01:48:11,776
što se napokon povezao

1716
01:48:11,943 --> 01:48:13,945
s tim dijelom svoje obitelji.

1717
01:48:14,112 --> 01:48:15,906
Šteta što to tata nije radio.

1718
01:48:16,072 --> 01:48:19,242
Mislim da bi bio sretan
da radi u opernoj kući.

1719
01:48:19,409 --> 01:48:20,410
I ja tako mislim.

1720
01:48:20,577 --> 01:48:23,955
Uvijek bi mi na klaviru
svirao operne arije.

1721
01:48:24,122 --> 01:48:25,415
Obožavao je glazbu.

1722
01:48:26,124 --> 01:48:31,546
Zaista je iskreno volio glazbu,
ali je mrzio svoje sviranje.

1723
01:48:31,713 --> 01:48:34,216
Imali smo klavir u sobici,
otišao bi svirati

1724
01:48:34,382 --> 01:48:37,719
nekog Chopina ili Beethovenovu sonatu

1725
01:48:37,886 --> 01:48:41,431
i onda bi izašao smrknut i ljut.

1726
01:48:41,598 --> 01:48:42,849
"Kako sam loš!"

1727
01:48:43,016 --> 01:48:44,893
A meni je zvučalo sjajno.

1728
01:48:45,060 --> 01:48:47,854
Mislio sam, ja bih bio
presretan da tako sviram!

1729
01:48:48,021 --> 01:48:50,857
Ali on nikad nije bio
zadovoljan svojom izvedbom.

1730
01:48:51,483 --> 01:48:54,110
Kad dječak sam sebi rekao

1731
01:48:54,277 --> 01:48:55,695
da ne želim biti takav.

1732
01:48:55,862 --> 01:48:59,533
Nisam želio takav odnos prema glazbi.

1733
01:48:59,699 --> 01:49:03,119
I nikad nisam pokušao
postati koncertni pijanist.

1734
01:49:03,286 --> 01:49:05,747
Otišao sam u drugom
smjeru, gdje sam bio...

1735
01:49:05,914 --> 01:49:07,999
Htio sam stvarati svoju glazbu.

1736
01:49:08,166 --> 01:49:10,585
Jako se ponosio tobom. Zaista.

1737
01:49:11,253 --> 01:49:14,506
Tata se strašno ponosio
Billom i njegovim postignućima.

1738
01:49:14,881 --> 01:49:17,717
Mislite li da Bill zna
da se otac ponosio njime?

1739
01:49:19,094 --> 01:49:20,554
Mislim da ne zna.

1740
01:49:23,223 --> 01:49:25,392
Rekao sam mu. Ali mi ne vjeruje.

1741
01:49:27,894 --> 01:49:32,315
Moj tata je u mnogim stvarima
bio karika koja nedostaje.

1742
01:49:35,402 --> 01:49:38,113
I kad je umro, malo sam se pogubio.

1743
01:49:38,280 --> 01:49:41,783
"Sad je umro i neću ga uspjeti upoznati."

1744
01:49:45,078 --> 01:49:47,747
No ne gajim
animozitet prema njemu.

1745
01:49:47,914 --> 01:49:50,083
Imam samo osjećaj gubitka.

1746
01:49:54,546 --> 01:49:57,173
Mislim da mi je želio reći da me voli,

1747
01:49:57,924 --> 01:50:00,302
ali ja to nikad nisam čuo.

1748
01:50:02,304 --> 01:50:05,473
Kad je Howard bio na umoru,
stajali smo oko kreveta.

1749
01:50:05,640 --> 01:50:06,641
Sjećam se

1750
01:50:06,808 --> 01:50:09,144
da su se Billy i Howard pogledavali.

1751
01:50:09,311 --> 01:50:12,689
Na oba njihova lica
bio je prazan pogled.

1752
01:50:13,481 --> 01:50:16,067
Bez ikakvih emocija niti ičega.

1753
01:50:18,903 --> 01:50:21,781
To je ostavilo veliku prazninu
u životu moga brata.

1754
01:50:21,948 --> 01:50:24,743
Rupu u njegovu srcu.

1755
01:50:26,703 --> 01:50:28,830
Mama mi je govorila:

1756
01:50:28,997 --> 01:50:31,374
Milosrđe dolazi bez prisile.

1757
01:50:31,541 --> 01:50:34,044
Kao mali to nisam shvaćao.

1758
01:50:34,210 --> 01:50:36,046
No odrastavši sam shvatio.

1759
01:50:37,464 --> 01:50:40,258
I zato sam mu davno oprostio.

1760
01:50:41,343 --> 01:50:45,513
Moraš biti sposoban oprostiti
kako bi sebe zaliječio.

1761
01:50:51,561 --> 01:50:55,940
Nakon albuma Fantasies & Delusions
smatrao sam to obavljenim.

1762
01:50:56,650 --> 01:50:59,110
I ozbiljnu i pop glazbu.

1763
01:50:59,986 --> 01:51:02,155
Hoću reći, ja nastupam

1764
01:51:02,489 --> 01:51:05,200
i zvijezda sam rocka već jako dugo.

1765
01:51:05,992 --> 01:51:08,703
Zapitao sam se što još tu ima za mene.

1766
01:51:12,332 --> 01:51:15,418
Osjećao sam da mi nešto fali.

1767
01:51:19,506 --> 01:51:21,216
Daily News izvještava

1768
01:51:21,383 --> 01:51:25,804
da se pjevač upravo zaručio
sa svojom djevojkom Katie Lee.

1769
01:51:28,973 --> 01:51:31,976
Kad smo kod dugih veza,

1770
01:51:32,143 --> 01:51:34,771
bojao sam se obveze.

1771
01:51:34,938 --> 01:51:36,606
No to je bila nova veza

1772
01:51:36,773 --> 01:51:39,359
i mislim da sam odbacio sva pravila.

1773
01:51:42,153 --> 01:51:43,947
Kad se zaljubiš, ti padneš.

1774
01:51:44,114 --> 01:51:47,158
Nije da poletiš, već padaš.

1775
01:51:50,704 --> 01:51:52,414
Kad smo se upoznali,

1776
01:51:52,580 --> 01:51:55,625
Bill je želio pauzu od turneje.

1777
01:51:55,792 --> 01:51:59,796
Pa sam u to povjerovala.
Mislila sam da to zaista želi.

1778
01:52:01,631 --> 01:52:05,343
Često bi govorio:
"Dojadilo mi je biti Billy Joel.

1779
01:52:05,927 --> 01:52:07,637
I svirati iste pjesme."

1780
01:52:07,804 --> 01:52:10,640
I to nezadovoljstvo, mislim,

1781
01:52:10,807 --> 01:52:12,976
onime što je toliko volio

1782
01:52:13,143 --> 01:52:14,519
teško mu je padalo.

1783
01:52:16,354 --> 01:52:18,565
Kad nemaš ništa novo
što bi ponudio,

1784
01:52:18,732 --> 01:52:20,984
nemaš se iza čega skriti.

1785
01:52:21,484 --> 01:52:24,154
To ga je izložilo svijetu.

1786
01:52:24,320 --> 01:52:26,364
I produbilo njegove probleme.

1787
01:52:27,532 --> 01:52:30,910
U tom je periodu života puno pio.

1788
01:52:31,661 --> 01:52:35,457
Tijekom godina
zaredale su mu se nevolje.

1789
01:52:35,623 --> 01:52:38,042
Javno se sramotio.

1790
01:52:38,209 --> 01:52:41,171
A u tom se slučaju
javnost okrene protiv tebe.

1791
01:52:41,337 --> 01:52:45,091
Billy Joel je jutros na Long Islandu
imao automobilsku nesreću.

1792
01:52:45,258 --> 01:52:48,178
Pjevačka superzvijezda
oporavlja se od šoka.

1793
01:52:48,344 --> 01:52:51,765
Skupa sa slavom
dolazi i puno tračeva.

1794
01:52:51,931 --> 01:52:52,974
Glasina.

1795
01:52:53,141 --> 01:52:55,351
Nisu mi se sviđali tabloidi.

1796
01:52:55,518 --> 01:52:58,688
Bio je u jednom od najvećih
medijskih centara svijeta

1797
01:52:58,855 --> 01:53:02,734
i to mu je bilo teško
jer je bio pod povećalom.

1798
01:53:03,735 --> 01:53:07,739
Oni obožavaju iskorištavati
greške koje svi pravimo.

1799
01:53:07,906 --> 01:53:11,284
Billy Joel je odletio,
ali ne na prvo mjesto ljestvica.

1800
01:53:11,451 --> 01:53:14,996
Jučer se automobilom zabio u kuću.
Treći sudar u dvije godine.

1801
01:53:15,163 --> 01:53:16,581
Jutrošnje je pitanje:

1802
01:53:16,748 --> 01:53:20,168
Je li mu netko stavio nešto u piće sinoć?

1803
01:53:20,335 --> 01:53:24,422
Na primjer, govorka se
da imam dosta vožnji u pijanom stanju.

1804
01:53:24,589 --> 01:53:28,343
To se nikad nije dogodilo,
ali ljudi ponavljaju taj mit.

1805
01:53:28,510 --> 01:53:33,181
"Puno puta ga je murja uhvatila pijanog."
Nemam nijednu prijavu, jebite se!

1806
01:53:34,849 --> 01:53:37,352
Bio je jedan sušni period
kad nije skladao

1807
01:53:37,519 --> 01:53:39,437
i nije ga bilo.

1808
01:53:39,604 --> 01:53:41,564
Postao je predmetom sprdnje.

1809
01:53:41,731 --> 01:53:43,983
I slijep mogu voziti ovim ulicama!

1810
01:53:44,901 --> 01:53:46,486
Kad velim da je bio vic,

1811
01:53:46,653 --> 01:53:49,739
znači da su ga
tretirali kao neozbiljnu osobu.

1812
01:53:49,906 --> 01:53:50,949
To je bilo blizu!

1813
01:53:51,115 --> 01:53:53,827
Skoro sam dobio infark-kt-kt-kt-kt!

1814
01:53:53,993 --> 01:53:55,286
Novinari znaju biti zli.

1815
01:53:55,453 --> 01:53:58,832
Nije lako kad si stalno
u središtu pozornosti.

1816
01:54:00,375 --> 01:54:03,711
Zbilja mi je teško govoriti o tome.

1817
01:54:03,878 --> 01:54:06,422
Mislila sam da bi trebao stvarati,

1818
01:54:06,589 --> 01:54:09,384
skladati glazbu, nastupati,

1819
01:54:09,551 --> 01:54:12,303
kako bi spriječio tu tjeskobu

1820
01:54:12,470 --> 01:54:15,682
koja se javlja
kad nemaš umjetnički odušak.

1821
01:54:16,975 --> 01:54:20,562
I borio se s ovisnošću.

1822
01:54:20,728 --> 01:54:22,981
Bilo je zbilja teško nositi se s time.

1823
01:54:23,147 --> 01:54:25,233
Jer nisam imala iskustva s time.

1824
01:54:26,067 --> 01:54:29,237
Ali otišao je na liječenje
u kliniku Betty Ford.

1825
01:54:30,572 --> 01:54:32,824
Postavila mi je ultimatum.

1826
01:54:32,991 --> 01:54:34,742
"Nekako riješi to opijanje

1827
01:54:34,909 --> 01:54:37,453
ili nećemo biti u vezi."

1828
01:54:37,620 --> 01:54:40,248
Billy je u otriježnjenom stanju uma

1829
01:54:40,415 --> 01:54:43,710
Kad je prvi put došao doma s klinike,

1830
01:54:43,877 --> 01:54:47,130
bilo je to vrlo osjetljivo
doba za nas oboje.

1831
01:54:48,089 --> 01:54:51,885
Uvijek me zanimao
taj njegov period.

1832
01:54:52,051 --> 01:54:56,055
Jer u to doba Billy više nije pio.
Uvijek mi se činilo

1833
01:54:56,222 --> 01:54:59,934
da otkriva drukčiji dio sebe.

1834
01:55:00,101 --> 01:55:03,605
A kad otkriješ novi dio, promijeniš se.

1835
01:55:06,065 --> 01:55:08,443
Iskusio je sve.

1836
01:55:08,610 --> 01:55:10,945
Proživio je taj bogat život.

1837
01:55:11,112 --> 01:55:13,489
A ja sam bila mlada

1838
01:55:13,656 --> 01:55:16,200
i ništa još nisam bila iskusila.

1839
01:55:16,367 --> 01:55:18,453
Pa sam uvijek htjela da izlazimo.

1840
01:55:19,078 --> 01:55:22,498
A Billy je samo htio biti doma.

1841
01:55:23,541 --> 01:55:27,170
U to nam doba veza nije baš štimala.

1842
01:55:27,337 --> 01:55:29,547
Naša Katie Lee će vam pokazati...

1843
01:55:30,757 --> 01:55:33,801
Ona se jako fokusirala na karijeru.

1844
01:55:33,968 --> 01:55:36,471
Željela je biti u gradu,
željela je druženja.

1845
01:55:36,638 --> 01:55:39,349
Javila se teorija da ima ljubavnika.

1846
01:55:39,515 --> 01:55:40,558
Hrpa gluposti.

1847
01:55:41,643 --> 01:55:44,145
Jednostavno smo se udaljili.

1848
01:55:45,063 --> 01:55:47,607
Željela sam da sve radimo skupa.

1849
01:55:47,774 --> 01:55:51,069
Ali mislim da su tu godine odigrale svoje.

1850
01:55:52,320 --> 01:55:55,490
A mislim i da mi je
uvijek pomalo zamjerao

1851
01:55:55,657 --> 01:55:59,869
što sam ga natjerala
da ode na kliniku za odvikavanje.

1852
01:56:00,036 --> 01:56:02,288
Na liječenje ne odeš zbog nekoga.

1853
01:56:02,455 --> 01:56:04,332
Moraš otići zbog sebe.

1854
01:56:04,499 --> 01:56:06,209
Moraš to željeti učiniti.

1855
01:56:07,001 --> 01:56:08,127
A ja nisam želio.

1856
01:56:11,130 --> 01:56:12,966
To nam je utjecalo na vezu.

1857
01:56:13,132 --> 01:56:16,886
I na puno je načina
bilo teško to prevladati.

1858
01:56:17,637 --> 01:56:20,139
Ne mislim da nismo željeli
da veza uspije,

1859
01:56:20,306 --> 01:56:24,185
ali postalo je očito da ne funkcionira.

1860
01:56:24,352 --> 01:56:27,021
Sjećam se da smo jedne noći
bili za večerom

1861
01:56:27,188 --> 01:56:30,066
i rekla sam mu: "Bill, ja sam nesretna."

1862
01:56:30,233 --> 01:56:32,568
Pitao me hoću li rastavu.

1863
01:56:32,735 --> 01:56:33,987
Rekla sam da hoću.

1864
01:56:34,153 --> 01:56:37,115
"Dobro," rekao je. I to je bilo to.

1865
01:56:40,451 --> 01:56:43,162
Proživljavao sam novu rastavu.

1866
01:56:43,329 --> 01:56:44,539
Triput rastavljen.

1867
01:56:44,706 --> 01:56:47,166
Trostruki gubitnik.

1868
01:56:47,333 --> 01:56:51,671
I taj strah da sam opet
sam, da ću umrijeti sam.

1869
01:56:53,047 --> 01:56:56,217
Da nemam više
svoju osobu u životu.

1870
01:56:57,677 --> 01:56:59,178
I da starim.

1871
01:56:59,345 --> 01:57:02,181
Joel i supruga
objavili kraj 5-godišnjeg braka

1872
01:57:02,348 --> 01:57:06,561
Pa sam opet počeo piti.
Da ublažim bol.

1873
01:57:06,728 --> 01:57:10,148
Bilo je to nekako izgubljeno vrijeme.

1874
01:57:11,149 --> 01:57:12,692
Jedne smo noći večerali.

1875
01:57:12,859 --> 01:57:15,069
Billy je bio sav shrvan.

1876
01:57:15,236 --> 01:57:16,904
Suze su mu tekle i rekao je:

1877
01:57:17,071 --> 01:57:20,408
"Imam pola milijarde dolara,
a nemam nikog da ga volim."

1878
01:57:21,451 --> 01:57:23,494
To te toliko pogodi

1879
01:57:23,661 --> 01:57:25,872
kad gledaš nekoga tko pada tako duboko.

1880
01:57:28,166 --> 01:57:32,962
Taj se period poklopio
s ponovnom suradnjom s Eltonom.

1881
01:57:33,129 --> 01:57:38,051
Otkazan je koncert Billyja Joela
i Eltona Johna... U Detroitu sinoć.

1882
01:57:38,217 --> 01:57:42,889
-Otkazao je i koncert od četvrtka.
-Svi su zabrinuti za Billyja Joela.

1883
01:57:43,765 --> 01:57:47,810
Sjećam se priče da je Elton John
optužio Billyja da previše pije.

1884
01:57:47,977 --> 01:57:50,146
A Billyju se nije svidjelo

1885
01:57:50,313 --> 01:57:51,773
kad je to pročitao.

1886
01:57:52,648 --> 01:57:56,277
Billy nije želio slušati o tome,
a svakako ne javno.

1887
01:57:56,444 --> 01:58:00,323
To je povuklo određena pitanja

1888
01:58:00,490 --> 01:58:02,408
o tome kamo mu ide karijera.

1889
01:58:02,575 --> 01:58:06,370
Mislim da nije želio svoje demone
i svoje probleme na vidjelu.

1890
01:58:06,537 --> 01:58:08,748
Pa ga je to razljutilo.

1891
01:58:08,915 --> 01:58:14,045
Elton je komentirao
da mi treba liječenje.

1892
01:58:14,212 --> 01:58:16,506
Okarakterizirao me kao pijanca.

1893
01:58:16,672 --> 01:58:18,758
To me zbilja povrijedilo. Rekoh:

1894
01:58:18,925 --> 01:58:20,426
"Pa zar me ne poznaješ?"

1895
01:58:21,052 --> 01:58:23,846
Neko vrijeme smo bili u zavadi.

1896
01:58:26,390 --> 01:58:30,728
Dosta se toga poklopilo u to doba.

1897
01:58:31,521 --> 01:58:33,815
Osjećao sam se prebijeno.

1898
01:58:41,322 --> 01:58:44,700
I da, tad sam dotakao dno.

1899
01:58:48,663 --> 01:58:54,210
Bio sam razočaran
značenjem svega.

1900
01:58:54,377 --> 01:58:57,380
Sve mi je govorilo: dosta je bilo.

1901
01:58:57,547 --> 01:59:01,509
Napisao sam pismo bendu:
"Ne želim se više ovime baviti.

1902
01:59:01,676 --> 01:59:02,885
Prestat ću."

1903
01:59:03,052 --> 01:59:08,474
Dragi prijatelji, gotovo je godina
dana prošla od kraja turneje...

1904
01:59:08,641 --> 01:59:13,479
Želio bih se povući iz javnog života.

1905
01:59:13,646 --> 01:59:18,651
Odlučio sam prekinuti
svoju izvođačku karijeru.

1906
01:59:18,818 --> 01:59:21,445
Mislim da je nastojao spasiti život.

1907
01:59:21,612 --> 01:59:25,783
Teško je zadržati kontrolu nad
sobom kad tako naporno radiš.

1908
01:59:25,950 --> 01:59:28,077
Moraš sve to napustiti
da bi preživio.

1909
01:59:28,244 --> 01:59:31,664
Vrijeme mi je da napustim igralište.

1910
01:59:31,831 --> 01:59:35,001
Govorio je o tome
da će uzeti više godina pauze.

1911
01:59:35,168 --> 01:59:37,920
No zapravo je to bio oproštaj.

1912
01:59:38,754 --> 01:59:40,715
Postao je vrlo nekomunikativan.

1913
01:59:40,882 --> 01:59:42,884
Nisam tad puno
razgovarao s njim.

1914
01:59:43,050 --> 01:59:45,928
Moram reći da sam se zabrinuo.

1915
01:59:46,095 --> 01:59:50,433
Jer vjerovao sam da Billy,
bez ovog oduška

1916
01:59:50,600 --> 01:59:53,436
nema za što živjeti.

1917
01:59:54,187 --> 01:59:57,064
I mislio sam da je to...

1918
01:59:57,231 --> 02:00:01,611
Zaista sam mislio
da mu sat otkucava.

1919
02:00:22,840 --> 02:00:25,801
U početku

1920
02:00:27,136 --> 02:00:30,348
Bila je zima i noć

1921
02:00:31,766 --> 02:00:35,019
S 18 sam nabavio prvi brod.

1922
02:00:35,186 --> 02:00:37,104
Bio je dug pet i pol metara.

1923
02:00:37,271 --> 02:00:41,692
Veslanje je bio teški napor,
a i curio je kao sito.

1924
02:00:42,109 --> 02:00:43,945
No bio je to moj brod.

1925
02:00:44,612 --> 02:00:47,406
Biti na vodi znači mi mnogo toga.

1926
02:00:47,573 --> 02:00:49,367
Djelomice znači slobodu.

1927
02:00:49,533 --> 02:00:52,411
Ostavio si kopno i sad si prepušten sebi.

1928
02:00:54,080 --> 02:00:55,748
Navigiraš.

1929
02:00:56,582 --> 02:00:58,459
Kontroliraš kamo ideš.

1930
02:00:58,626 --> 02:01:02,296
Previše je kraljevstava

1931
02:01:02,797 --> 02:01:05,299
Previše zastava...

1932
02:01:05,466 --> 02:01:08,094
Zato uvijek moraš imati kontrolu.

1933
02:01:08,261 --> 02:01:11,389
Ima nešto jako uzbudljivo u tome.

1934
02:01:11,555 --> 02:01:15,476
Toliko rana treba zacijeliti

1935
02:01:15,643 --> 02:01:18,354
Vrijeme neumorno teče

1936
02:01:18,521 --> 02:01:21,107
Ja kontroliram,
ja sam kapetan svog broda.

1937
02:01:21,274 --> 02:01:23,317
Protiv svih sila prirode.

1938
02:01:23,943 --> 02:01:26,362
To je snažan osjećaj. Vrlo moćan.

1939
02:01:26,529 --> 02:01:29,657
Prošlo je dugo

1940
02:01:29,824 --> 02:01:33,202
A sad sam s tobom

1941
02:01:34,120 --> 02:01:36,831
Nakon dvije tisuće godina

1942
02:01:36,998 --> 02:01:39,000
Slično je glazbi. To te liječi.

1943
02:01:42,128 --> 02:01:44,255
Puno sam pogrešaka
napravio u životu.

1944
02:01:45,423 --> 02:01:48,426
No od njih sam rastao. Iz njih sam učio.

1945
02:01:49,302 --> 02:01:51,679
I nakon svega što sam proživio,

1946
02:01:54,056 --> 02:01:56,392
još vjerujem u ljubavi i u veze.

1947
02:01:57,184 --> 02:02:00,313
To je uvijek važan faktor u mom životu.

1948
02:02:00,479 --> 02:02:03,024
Romantičar sam u srcu, vjerojatno.

1949
02:02:06,402 --> 02:02:10,323
Kad upoznaš nekoga
tko ti zarobi maštu,

1950
02:02:10,489 --> 02:02:13,367
to te obnavlja i revitalizira.

1951
02:02:19,582 --> 02:02:22,752
Sjećam se kad sam upoznao
Alexis. Pošli smo k meni doma

1952
02:02:22,918 --> 02:02:25,588
i htio sam joj zasvirati klavir.

1953
02:02:25,755 --> 02:02:28,341
To je moj oblik komunikacije.

1954
02:02:28,507 --> 02:02:31,802
U filmu Sedam godina vjernosti
ima scena

1955
02:02:31,969 --> 02:02:33,346
kad Tom Ewell

1956
02:02:33,512 --> 02:02:36,390
nastoji impresionirati Marilyn Monroe.

1957
02:02:36,557 --> 02:02:38,684
Pa joj svira Rahmanjinova.

1958
02:02:38,851 --> 02:02:41,604
Došla si. Tako mi je drago.

1959
02:02:49,862 --> 02:02:52,573
Ima svilenu kravatu, puši cigaretu.

1960
02:02:52,740 --> 02:02:55,409
Nemoj prestati. Nikad nemoj prestati!

1961
02:02:55,576 --> 02:02:58,579
Ja sviram, a ona je
totalno neimpresionirana.

1962
02:02:58,746 --> 02:03:01,040
Boli ju briga što sviram,

1963
02:03:01,207 --> 02:03:04,543
a ja mislim: "Dobro, ovo ne pali."

1964
02:03:04,710 --> 02:03:07,254
Nimalo je se nije dojmilo taj Billy Joel.

1965
02:03:07,421 --> 02:03:11,175
A to je pak impresioniralo mene.
Jer sam mislio:

1966
02:03:11,342 --> 02:03:13,552
"Možda je tu zato što joj se sviđam ja,

1967
02:03:13,719 --> 02:03:15,888
a ne taj Billy Joel."

1968
02:03:18,057 --> 02:03:21,811
Nakon prvog susreta
ostali smo u kontaktu.

1969
02:03:21,977 --> 02:03:24,730
Razgovarali bismo telefonom,
pisali si e-mailove.

1970
02:03:24,897 --> 02:03:27,441
Zbilja dobro smo se upoznali.

1971
02:03:27,608 --> 02:03:30,444
Osjećala sam se ugodno s njim.

1972
02:03:30,611 --> 02:03:34,031
Ne znam jesam li bio
za započinjanje nove veze.

1973
02:03:34,198 --> 02:03:35,825
Činilo mi se nemoguće.

1974
02:03:36,450 --> 02:03:38,327
"Kako ću to opet moći?

1975
02:03:38,494 --> 02:03:40,079
Ne mogu opet sve to!"

1976
02:03:40,246 --> 02:03:44,917
No odjednom se nešto dogodilo,
nešto je puklo i bio sam skloniji tomu.

1977
02:03:48,045 --> 02:03:51,006
Kad smo Alexis i ja postali par,
ona je još radila.

1978
02:03:51,173 --> 02:03:54,718
Bila je šefica cijelog odjela
financijske tvrtke,

1979
02:03:54,885 --> 02:03:56,345
uspješna u svom poslu.

1980
02:03:56,512 --> 02:03:59,974
A ja nisam pomišljao više raditi,

1981
02:04:00,141 --> 02:04:01,851
pa sam puno bio doma.

1982
02:04:02,017 --> 02:04:05,563
Kad bi ona došla doma,
ja bih kuhao i posluživao večeru.

1983
02:04:05,729 --> 02:04:08,816
On pravi opasan teriyaki s lososom.

1984
02:04:08,983 --> 02:04:11,944
Cijeli bi ga dan marinirao za mene,
uz moje povrće,

1985
02:04:12,111 --> 02:04:15,531
pa bi me doma dočekao
losos, povrće i čaša vina.

1986
02:04:15,698 --> 02:04:17,032
To je bila divota!

1987
02:04:27,501 --> 02:04:29,879
Zbilja više nisam pomišljao imati djecu.

1988
02:04:30,045 --> 02:04:31,589
Mislio sam da sam prestar.

1989
02:04:34,675 --> 02:04:36,177
Vidi ti velike djevojčice!

1990
02:04:36,343 --> 02:04:41,557
Ali imati tu malu djecu
u ovim godinama velika je radost.

1991
02:04:41,724 --> 02:04:43,225
Imam vremena biti s njima.

1992
02:04:43,893 --> 02:04:46,020
Ne moram snimati. Ne moram skladati.

1993
02:04:46,187 --> 02:04:48,272
Mogu se samo družiti s djecom.

1994
02:04:48,439 --> 02:04:49,982
Reci: "Volim te, tata".

1995
02:04:50,149 --> 02:04:53,319
Volim te, tata!

1996
02:04:54,236 --> 02:04:55,863
Billova glavna rečenica je:

1997
02:04:56,030 --> 02:04:59,283
"Bit ću najbolji mogući tata
jer ja nisam imao oca."

1998
02:04:59,450 --> 02:05:03,954
Nakon godina učenja i osobnog rasta

1999
02:05:04,121 --> 02:05:07,374
moja djeca imaju
najbolju verziju njega.

2000
02:05:07,541 --> 02:05:09,293
Zaista su sretna.

2001
02:05:09,460 --> 02:05:13,839
Želio sam svakako da dobiju
sve što trebaju od mene.

2002
02:05:14,006 --> 02:05:16,592
I zato sam prionuo

2003
02:05:16,759 --> 02:05:19,595
i očinstvo doživio jako, jako ozbiljno.

2004
02:05:19,762 --> 02:05:22,306
Mislio sam koje sam
to stvari ja propustio

2005
02:05:23,432 --> 02:05:25,643
i pobrinuo se da one to imaju.

2006
02:05:30,022 --> 02:05:34,818
Nisam znao hoće li biti muzikalne,
ali sigurno tu ima genetike.

2007
02:05:36,362 --> 02:05:39,198
Moji su roditelji bili
iznimno glazbeno nadareni.

2008
02:05:43,869 --> 02:05:46,247
I moj brat to ima.

2009
02:05:52,461 --> 02:05:54,505
Moja najstarija kći Alexa to ima.

2010
02:06:04,848 --> 02:06:06,308
Della također.

2011
02:06:09,186 --> 02:06:11,605
Ona odsvira melodiju na klaviru,

2012
02:06:11,772 --> 02:06:14,233
a da još i ne zna svirati klavir.

2013
02:06:15,609 --> 02:06:18,404
A vidim to i u svojoj najmlađoj, Remy.

2014
02:06:18,571 --> 02:06:21,031
Ona hvata melodije. I pjeva.

2015
02:06:22,032 --> 02:06:23,993
To im je u DNK.

2016
02:06:24,702 --> 02:06:25,995
To je povijest.

2017
02:06:27,580 --> 02:06:28,998
I tako to ide dalje.

2018
02:06:31,417 --> 02:06:35,296
Na početku smo imali
nekoliko godina bez djece.

2019
02:06:35,462 --> 02:06:38,841
Tad je posve prestao nastupati.

2020
02:06:39,008 --> 02:06:40,884
Putovali smo posvuda.

2021
02:06:41,343 --> 02:06:44,847
Napravili smo moto-izlet
iz Mainea na Long Island.

2022
02:06:45,014 --> 02:06:47,349
Na brodovima smo
bili stalno. I u Europi.

2023
02:06:47,516 --> 02:06:49,727
Bilo nam je jako zabavno.

2024
02:06:49,893 --> 02:06:52,521
Ja sam se umirovio.

2025
02:06:52,688 --> 02:06:54,023
Nisam to više želio.

2026
02:06:54,189 --> 02:06:56,900
Mislio sam da je taj život
za mene gotov.

2027
02:06:57,067 --> 02:06:59,945
Mislim da je uživao

2028
02:07:00,112 --> 02:07:02,948
u tome da ne ide na turneje,
da ne radi.

2029
02:07:03,115 --> 02:07:05,451
A onda se sve promijenilo.

2030
02:07:06,285 --> 02:07:09,872
66 milijuna Amerikanaca
priprema se za udar.

2031
02:07:10,039 --> 02:07:11,498
Vrijeme se pogoršava,

2032
02:07:11,665 --> 02:07:13,000
a bit će još i gore.

2033
02:07:13,167 --> 02:07:15,294
O, moj Bože!

2034
02:07:17,504 --> 02:07:21,800
Sandy će možda biti jedan od
najrazornijih uragana u povijesti.

2035
02:07:22,843 --> 02:07:26,722
Sandy je uništio velik dio
južne obale Long Islanda.

2036
02:07:26,889 --> 02:07:28,849
Bio sam tamo za vrijeme oluje.

2037
02:07:29,016 --> 02:07:32,227
Vidio sam kako brodovi lete

2038
02:07:32,394 --> 02:07:33,562
i razbijaju se.

2039
02:07:33,729 --> 02:07:35,648
Kako kuće poplavljuju.

2040
02:07:35,814 --> 02:07:37,191
Bilo je strašno.

2041
02:07:37,775 --> 02:07:39,443
Ja sam s Long Islanda.

2042
02:07:39,610 --> 02:07:43,197
Tu su mi korijeni. Ovo mi je dom.

2043
02:07:44,365 --> 02:07:48,535
Boljelo me vidjeti tu štetu
i upropaštene živote.

2044
02:07:50,829 --> 02:07:53,916
Organizirali su dobrotvorni
koncert za oporavak

2045
02:07:54,083 --> 02:07:55,834
i pozvali su me.

2046
02:07:57,753 --> 02:08:01,382
Pristao sam iako
u to doba više nisam nastupao.

2047
02:08:01,548 --> 02:08:03,092
Kakav želite vokal?

2048
02:08:03,258 --> 02:08:05,386
To sam mogao učiniti.

2049
02:08:05,969 --> 02:08:08,847
Nisam mogao biti
prva pomoć, ali druga da.

2050
02:08:09,014 --> 02:08:12,101
Uživo iz Madison Square Gardena
12. 12. 2012.

2051
02:08:12,267 --> 02:08:14,269
Koncert za pomoć žrtvama Sandyja.

2052
02:08:14,436 --> 02:08:15,688
Pun hodnik.

2053
02:08:15,854 --> 02:08:17,272
Svi su došli, je li tako?

2054
02:08:17,439 --> 02:08:20,609
McCartney, Daltrey i Townshend,

2055
02:08:20,776 --> 02:08:22,319
Keith Richards.

2056
02:08:23,153 --> 02:08:24,697
Kad smo tad nastupili,

2057
02:08:24,863 --> 02:08:26,949
Billy godinama nije imao koncerte

2058
02:08:27,116 --> 02:08:30,327
i u to doba nije bio
uopće zainteresiran za to.

2059
02:08:31,036 --> 02:08:33,205
U pravom smo duhu večeras!

2060
02:08:33,747 --> 02:08:35,833
Bit ćemo dobro.
Prevladat ćemo mi to.

2061
02:08:35,999 --> 02:08:37,167
Izvući ćemo se.

2062
02:08:37,334 --> 02:08:40,337
Izašao je na pozornicu jako napet.

2063
02:08:41,380 --> 02:08:42,965
Jako dugo nismo svirali.

2064
02:08:43,132 --> 02:08:45,008
Trebao je izvesti četiri pjesme.

2065
02:08:52,015 --> 02:08:55,519
Ali glas mu je bio čist,
bend je bio odličan.

2066
02:09:07,531 --> 02:09:09,908
Izašao je i glas mu je zvučao savršeno.

2067
02:09:10,075 --> 02:09:11,577
Imao je toliko energije,

2068
02:09:11,744 --> 02:09:13,829
mislim čak da nije znao da je ima.

2069
02:09:14,371 --> 02:09:18,167
I čini se to gubitkom vremena

2070
02:09:18,333 --> 02:09:21,086
Ako je u tomu stvar

2071
02:09:21,253 --> 02:09:24,089
Mama, ako je to napredak

2072
02:09:24,256 --> 02:09:28,469
Onda ja odlazim

2073
02:09:29,470 --> 02:09:32,890
U tom smo času znali
da je taj lik sve povratio.

2074
02:09:33,056 --> 02:09:35,058
Ništa se nije promijenilo.

2075
02:09:40,981 --> 02:09:42,983
Billy izađe na scenu i sve pomete.

2076
02:09:44,943 --> 02:09:46,862
Gledao sam TV i rekao: "Ajme!

2077
02:09:47,029 --> 02:09:50,324
To nisu tek mrtve, ugasle pjesme.

2078
02:09:50,491 --> 02:09:51,617
One su još žive.

2079
02:09:51,784 --> 02:09:53,118
Još ostavljaju dojam."

2080
02:10:29,655 --> 02:10:31,365
Za vrijeme koncerta 12/12/12,

2081
02:10:31,615 --> 02:10:34,368
koji sam gledao dok sam
pratio i društvene mreže,

2082
02:10:34,535 --> 02:10:36,286
na mrežama su se zabavljali

2083
02:10:36,453 --> 02:10:39,206
kritizirajući nastupe
svih tih klasičnih rockera.

2084
02:10:39,373 --> 02:10:42,084
Ono: "Izgledaju staro,
njihovo doba je prošlo.

2085
02:10:42,251 --> 02:10:43,919
Dojadile su nam te pjesme."

2086
02:10:44,378 --> 02:10:45,838
Jedini koji im se svidio...

2087
02:10:47,172 --> 02:10:48,382
Billy Joel.

2088
02:10:49,258 --> 02:10:51,343
BILLY JOEL JE MAJSTOR GLAZBE!

2089
02:10:51,510 --> 02:10:53,929
Pogledamo li mnoge iz njegova naraštaja,

2090
02:10:54,096 --> 02:10:56,139
oni žele izgledati kao da su 70-e.

2091
02:10:56,306 --> 02:10:58,267
Pjesme koje su pisali

2092
02:10:58,433 --> 02:11:01,854
bolje zvuče ako zamišljaš
da ih pjeva mlađa osoba.

2093
02:11:02,020 --> 02:11:03,689
A kod Billyja to nije tako.

2094
02:11:03,856 --> 02:11:06,650
Neki ljudi žele otići

2095
02:11:06,817 --> 02:11:11,405
Uzeti odmor od susjedstva

2096
02:11:11,572 --> 02:11:13,657
Puno pjesama
s njegova repertoara

2097
02:11:13,824 --> 02:11:16,660
smislenije su kad ih pjeva stariji on.

2098
02:11:16,827 --> 02:11:20,706
One imaju određenu težinu
koju njegove godine sad potcrtavaju.

2099
02:11:33,552 --> 02:11:35,721
Godinama ga kritičari nisu voljeli.

2100
02:11:35,888 --> 02:11:39,016
Neki su ga, pak, voljeli
samo u ironičnom smislu.

2101
02:11:39,182 --> 02:11:41,018
Ono, Billy Joel, Long Island.

2102
02:11:41,184 --> 02:11:44,354
Odjednom se dogodila eksplozija
neironičnog prihvaćanja.

2103
02:11:44,521 --> 02:11:47,107
Same su pjesme
odoljele protoku vremena.

2104
02:11:47,274 --> 02:11:48,609
Kao autor tih pjesama

2105
02:11:48,775 --> 02:11:51,987
sad je dobivao stvarno poštovanje.

2106
02:11:52,154 --> 02:11:54,948
Govorili su o njemu
kao o američkom blagu.

2107
02:11:55,115 --> 02:11:57,618
Ne više kao o slavnoj osobi iz vica.

2108
02:11:57,784 --> 02:11:59,828
Tad počinje njegova renesansa

2109
02:11:59,995 --> 02:12:01,788
u svijetu popularne glazbe.

2110
02:12:24,645 --> 02:12:28,815
GERSHWINOVA NAGRADA AUTORU PJESAMA
2014.

2111
02:12:30,442 --> 02:12:33,195
Kad se osvrnem na to doba,
jako me to ganulo.

2112
02:12:34,655 --> 02:12:36,698
Mislim da sam tad shvatio

2113
02:12:36,865 --> 02:12:39,493
da još ima iskre u meni.

2114
02:12:39,660 --> 02:12:41,411
Da možda ne trebam to odbaciti.

2115
02:12:47,042 --> 02:12:48,710
Dobra večer, New York City!

2116
02:12:50,128 --> 02:12:53,465
Prva je večer u nizu naših
koncerata u Madison Squareu.

2117
02:12:54,591 --> 02:12:57,594
Nemam pojma koliko će to trajati.

2118
02:12:59,721 --> 02:13:02,432
Moj organizator koncerata
Dennis smislio je:

2119
02:13:02,599 --> 02:13:06,436
Kako bi bilo da budeš
stalan izvođač u Gardenu?

2120
02:13:07,396 --> 02:13:11,608
Vidio sam kako se na
Broadwayu svjetla gase

2121
02:13:13,860 --> 02:13:17,364
Vidio sam i kako se Empire State pritajio

2122
02:13:17,531 --> 02:13:21,576
Rekao sam: "Može. To bi moglo
potrajati nekih šest nastupa."

2123
02:13:21,743 --> 02:13:25,747
Mislio sam da će brzo poći nizbrdo.
Da će interes za ulaznice nestati.

2124
02:13:31,795 --> 02:13:33,547
Ali potražnja se nije smanjila.

2125
02:13:33,714 --> 02:13:36,425
Isključili su nam struju

2126
02:13:37,676 --> 02:13:39,219
Pokopali su nas...

2127
02:13:39,386 --> 02:13:40,512
Nego je rasla!

2128
02:13:40,679 --> 02:13:44,766
No mi smo nastavili šou!

2129
02:13:49,354 --> 02:13:52,649
Prvi put sam u Gardenu nastupio 1978.

2130
02:13:52,816 --> 02:13:57,195
A sad, gotovo 40 godina poslije,
napravio sam puni krug.

2131
02:13:57,362 --> 02:14:00,490
Vidio sam kako se
Svjetla gase na Broadwayu

2132
02:14:01,033 --> 02:14:05,245
Sviram s tim dečkima
s kojima sam već godinama.

2133
02:14:05,412 --> 02:14:07,831
Zbilja su mi proširena obitelj.

2134
02:14:08,707 --> 02:14:11,710
I sad smo kao kućni bend
u Madison Square Gardenu,

2135
02:14:12,294 --> 02:14:15,130
možda najslavnijoj
dvorani svijeta za rock'n'roll.

2136
02:14:15,297 --> 02:14:16,882
To je ostvarenje sna.

2137
02:14:22,721 --> 02:14:26,850
Novi naraštaji ljudi
sad ispunjavaju mjesta u dvorani.

2138
02:14:27,017 --> 02:14:28,477
Vidim to svake večeri.

2139
02:14:28,643 --> 02:14:31,271
I jako su bučni.

2140
02:14:31,438 --> 02:14:33,190
Vole pjevati njegove pjesme.

2141
02:14:33,356 --> 02:14:34,566
A to je najvažnije.

2142
02:14:34,733 --> 02:14:36,777
To kolektivno iskustvo zajedništva.

2143
02:14:42,157 --> 02:14:46,828
Billy Joel je nepogrešivo Njujorčanin.

2144
02:14:50,290 --> 02:14:51,875
I kako onda, ako je taj tip

2145
02:14:52,042 --> 02:14:55,462
nedvojbeno s jedne lokacije na planetu,

2146
02:14:55,629 --> 02:14:58,298
zašto onda smatramo
da nam svima pripada?

2147
02:14:59,382 --> 02:15:01,176
Rođen je da se bavi ovime.

2148
02:15:01,343 --> 02:15:04,596
Toliko je dobar da ne znam
zna li on koliko je dobar.

2149
02:15:05,013 --> 02:15:07,349
Koliko god popularan bio,

2150
02:15:07,516 --> 02:15:11,061
svejedno ti se čini
da je normalan mještanin.

2151
02:15:11,895 --> 02:15:14,481
Poput svih nas je.
Iz te perspektive pjeva.

2152
02:15:14,648 --> 02:15:16,108
Osjetiš tu istinu.

2153
02:15:16,274 --> 02:15:18,527
Osjetiš tu iskrenost. To je moćno.

2154
02:15:18,693 --> 02:15:20,112
Long Island voli Billyja!

2155
02:15:20,278 --> 02:15:23,657
Ovo mi je 123. njegov koncert.

2156
02:15:23,824 --> 02:15:26,409
Njegova je glazba
dio naše svakodnevice.

2157
02:15:26,576 --> 02:15:29,996
Želim gledati Billyja Joela
u Gardenu svakog mjeseca!

2158
02:15:30,163 --> 02:15:32,582
Vele da je on soundtrack
naših života. Da!

2159
02:15:32,749 --> 02:15:36,044
Gledao sam ga na Yankee Stadiumu 1990.

2160
02:15:36,211 --> 02:15:38,839
Razvalio me. Njegova je glazba zakon.

2161
02:15:39,339 --> 02:15:43,135
Nema ih puno koji se sjećaju...

2162
02:15:43,301 --> 02:15:45,887
Večeras ćemo obilježiti

2163
02:15:46,054 --> 02:15:49,224
100. uzastopni rasprodani koncert

2164
02:15:49,391 --> 02:15:52,602
stalnog izvođača u Madison Square Gardenu.

2165
02:15:53,186 --> 02:15:56,064
Reci svijetu o tome

2166
02:15:56,857 --> 02:15:59,359
Kako su svjetla ugašena

2167
02:16:01,528 --> 02:16:07,868
I zadrži ta sjećanja

2168
02:16:09,286 --> 02:16:11,288
To je trajalo deset godina.

2169
02:16:14,416 --> 02:16:16,459
Zbog toga sad više cijenim svoj rad

2170
02:16:16,626 --> 02:16:18,712
i moć glazbe.

2171
02:16:43,737 --> 02:16:45,155
Hvala vam najljepša!

2172
02:16:52,621 --> 02:16:56,625
Provjeri koliko mi je još filma ostalo.
Oprostite, ljudi! Samo čas.

2173
02:17:20,023 --> 02:17:23,777
Devet je sati, subota

2174
02:17:25,028 --> 02:17:27,489
Regularni gosti ulaze

2175
02:17:28,240 --> 02:17:32,244
Stariji čovjek do mene sjedi

2176
02:17:32,410 --> 02:17:36,039
Ljubav sa svojim tonikom i džinom vodi

2177
02:17:44,464 --> 02:17:48,635
Pita: Sinko,
Možeš li mi odsvirati sjećanje?

2178
02:17:48,802 --> 02:17:51,721
Ne znam točno kako ide

2179
02:17:52,430 --> 02:17:56,643
No tužno je i slatko
A cijelo sam ga znao

2180
02:17:56,810 --> 02:18:01,064
Kad nosio sam mlađeg momka odjeću

2181
02:18:12,826 --> 02:18:16,121
Ne znam što bih bio
da nisam postao glazbenik.

2182
02:18:16,288 --> 02:18:18,456
Ne znam gdje bih bio u svom životu

2183
02:18:18,623 --> 02:18:21,126
da nisam imao klavir.

2184
02:18:21,293 --> 02:18:25,005
I brzo ispali šalu
Ili pripali ti cigaru

2185
02:18:25,171 --> 02:18:29,092
No radije bi bio negdje drugdje

2186
02:18:29,259 --> 02:18:32,971
On veli:
Bill, mislim da me ovo ubija

2187
02:18:33,138 --> 02:18:36,099
Dok osmjeh mu silazi s lica

2188
02:18:36,266 --> 02:18:39,227
Već 50 godina imamo
glazbu Billyja Joela,

2189
02:18:39,394 --> 02:18:41,271
kao veliki dio američke kulture.

2190
02:18:43,315 --> 02:18:46,026
Zašto te pjesme i dalje diraju ljude?

2191
02:18:46,776 --> 02:18:48,653
Ne trpite ničija sranja!

2192
02:18:48,820 --> 02:18:51,114
On je tip koji je po svim mjerilima

2193
02:18:51,281 --> 02:18:53,658
ostvario sve snove

2194
02:18:53,825 --> 02:18:55,201
svakog kantautora.

2195
02:18:55,368 --> 02:18:56,870
To je moj san.

2196
02:18:57,996 --> 02:19:01,041
Pa ipak, tema koja
u njegovim pjesmama prevladava

2197
02:19:01,207 --> 02:19:04,836
jest neko egzistencijalno nezadovoljstvo.

2198
02:19:05,003 --> 02:19:08,048
Svi smo raspoloženi za melodiju...

2199
02:19:08,715 --> 02:19:10,300
Ima nešto u njegovoj srži

2200
02:19:10,467 --> 02:19:12,635
što i dalje nešto traži.

2201
02:19:12,802 --> 02:19:15,638
A to je ljudski.

2202
02:19:15,805 --> 02:19:20,060
Mislim da se zato ljudi lako povežu
s njim. Nakon toliko godina.

2203
02:19:20,226 --> 02:19:23,313
Paul je romanopisac
Koji kuće prodaje

2204
02:19:24,022 --> 02:19:26,941
Koji za ženu nikad vremena nema

2205
02:19:28,860 --> 02:19:34,324
Čujete sve kompleksnosti
njegova života u tim pjesmama.

2206
02:19:34,699 --> 02:19:38,453
Mislim da su one
najbolji izražaj Billyja.

2207
02:19:38,620 --> 02:19:42,624
A mislim da je on i želio da tako završi.

2208
02:19:45,668 --> 02:19:50,048
A klavir zvuči kao karneval...

2209
02:19:50,215 --> 02:19:52,801
Glavno što mi je uvijek govorio jest:

2210
02:19:53,093 --> 02:19:55,553
"Ako radiš što voliš,
voljet ćeš što radiš."

2211
02:19:56,054 --> 02:19:58,390
To je tajna života.

2212
02:19:58,973 --> 02:20:00,058
U njegovu slučaju,

2213
02:20:00,225 --> 02:20:04,145
unatoč svoj tuzi
i mukama koje je proživio,

2214
02:20:04,312 --> 02:20:06,314
radio je ono što je volio.

2215
02:20:06,481 --> 02:20:08,149
Nisam vas zabavio?

2216
02:20:08,983 --> 02:20:11,277
I zbog toga je ustrajao,

2217
02:20:11,444 --> 02:20:13,530
zato je dalje stvarao glazbu.

2218
02:20:14,614 --> 02:20:18,368
Pjevaj nam pjesmu,
Ti si pijanist

2219
02:20:18,535 --> 02:20:20,912
Mislim da mi je glazba spasila život.

2220
02:20:22,080 --> 02:20:24,749
Svi smo raspoloženi...

2221
02:20:24,916 --> 02:20:26,584
Dala mi je razlog za život.

2222
02:20:26,751 --> 02:20:30,046
Dao si nam dobro raspoloženje

2223
02:21:04,289 --> 02:21:07,417
Nadam se da će moju glazbu
i dalje prihvaćati.

2224
02:21:11,045 --> 02:21:12,755
Drago mi je da je sad tako.

2225
02:21:14,048 --> 02:21:16,551
Dio mene će ići dalje.

2226
02:21:18,052 --> 02:21:19,846
Stvorio si nešto.

2227
02:21:20,013 --> 02:21:22,307
Ostavio si svoj otisak u vremenu.

2228
02:21:23,766 --> 02:21:26,352
Ne znam zašto mi je to tako važno.

2229
02:21:27,103 --> 02:21:28,354
Ali jest.

2230
02:21:32,859 --> 02:21:35,111
Ali još nisam gotov.

2231
02:21:35,278 --> 02:21:37,405
Izgubljen sam kao i svi.

2232
02:21:37,906 --> 02:21:40,575
I dalje gledam i tražim.

2233
02:21:42,494 --> 02:21:44,496
Možda nikad neću sve shvatiti,

2234
02:21:45,288 --> 02:21:46,664
ali se trudim.

2235
02:24:23,029 --> 02:24:25,865
Prijevod titlova: Vlatka Briški
Za TransPerfect Media