Hangnemet váltunk.
Egy félhang. Annyival lejjebb megyünk.
Nem kell aggódnod értem, mert jól vagyok
Ne mondd nekem
Hogy ideje hazamennem
Már nem érdekel, mit mondasz Ez az én életem
Éld csak tovább az életed És engem hagyj békén !
Foglalkozz magaddal, ez az én életem !
Ez az én életem
Nem szeretem, ha parancsolgatnak nekem.
Sosem szerettem.
Azt mondják, nem szabad egyedül aludni Egy furcsa helyen
Gyerekkoromban az volt az elvárás,
hogy leérettségizz, egyetemre menj, és szerezz egy jó állást. Ennyi volt.
És ezen túl szinte semmi sem volt.
És előbb-utóbb lesz saját lakásod
De én azt gondoltam: "Várjunk! Én nem ilyen életet akarok élni.
Én valami mást akarok!"
Ez lett az életfilozófiám.
Ha akarok valamit, azt megcsinálom.
Senkitől sem kérek rá engedélyt.
Foglalkozz magaddal, ez az én életem !
Ez az én életem
A '70-es években a Piano Man révén ismertté vált zenész
még a '80-as években is igen nagy népszerűségnek örvend.
Ez ma este Cincinnatiben bebizonyosodott. Dan Royal riportja következik.
A jelenleg 33 éves Billy Joel már 29 éve zongorázik.
Az 1973-as év sokak szerint fordulópont volt a karrierében
a Piano Man című dala miatt.
Az egész ország felfigyelt rá a slágerei miatt, de egy évvel ezelőtt
másvalami történt vele. Egy motorbaleset.
Eltörtek a csuklóim. Már nem tudom úgy mozgatni őket, mint régen.
Egyszerűen nem tudom jobban behajtani őket.
Az egyik hüvelykujjam is összezúztam. Hiányzik belőle egy csontdarab.
És fáj is, de...
Ez a rock and roll. Én nem Vladimir Horowitz vagyok.
Az elmúlt évben Joel elvált a nejétől.
Azt hihetnénk, hogy a baleset és a válás visszafogta a pasast.
Méltósággal és eleganciával kezelem.
Nem akarok élni!
Vigyáznak Billyre?
Volt pár magánéleti gondja, új menedzsere van.
Dehogy, minden este összevernek.
- De szereti. - Ja.
A motorbaleseténél én vezettem az autót.
Kár volt kételkedni benne, Billy visszatért!
Különös módon, a közönsége közben nem is ment sehová.
A Glass Houses albumot remek volt élőben eljátszani.
Pörgősebb, dinamikusabb album volt, ami jól szólt egy nagy helyszínen.
Közelebb állt ahhoz a rock and rollhoz,
ami fiatalabb koromban lázba hozott.
Miután befejeztük azt az albumot,
teljesen más irányba akartam haladni.
Épp átestem egy váláson, mindent átértékeltem az életemben.
Komolyabb dologra vágytam.
Tavaly bementem a stúdióba, hogy megcsináljuk ezt az albumot,
de félbe kellett hagyni, mert motorbalesetem volt,
ami felborította az egész ütemtervet.
Sokáig tartott elkészíteni, de örülök, hogy sikerült.
Billynek nem sok türelme van a stúdiózáshoz,
de a The Nylon Curtain felvételét élvezte.
Egy igazi zenei mesterművet akartam megalkotni.
Alapesetben a stúdióban csak felvesszük a megírt zenét,
de ebben az esetben sokat dolgoztunk is rajta,
a technológia segítségével fejeztük be a dalokat.
Azzal kísérleteztem, milyen lehet a stúdió, mint hangszer.
Különböző stílusokat, hangzásvilágokat hozott létre,
például a Scandinavian Skiesban.
Egész este tudnám játszani a bluest
Billy akkoriban igen termékeny volt zeneileg és a kreativitás terén.
Elkezdték megváltoztatni a fejhallgatómba érkező hangokat.
Máshogy hangzott az énekhang, más volt a visszhang.
Rájöttem, hogy ezzel tudok kezdeni valamit.
Nyomás !
Ez kibaszottul fura és avantgárd
Egy olyan dolgot akartam létrehozni,
amiben a hangzás annyira fontos volt, mint maga a dallam.
A Pressure-nél Csajkovszkij-szerű hangzást hallok,
Mandolin és balalajka hangját akartam hallani.
Phil Ramone talált pár orosz balalajkazenészt,
elhozta őket a stúdióba.
Ami elég fura látvány volt.
Egy rakás idős pasas a régi hangszereikkel...
De nagyon menő volt, és remekül hangzott.
Miért kellett hat balalajkazenész? Félkörben ültek le.
“Ez komoly?" “Pont ezt akartam."
Nyomás !
Egy, két, há', négy, nyomás !
Leginkább hangzásművészeti szempontból vagyok büszke arra az albumra.
Ez egy átmenet volt a zeneírási folyamatomban.
Mert a zene miatt másfajta dalszövegeket írtam.
Nem szólhatott minden a szerelemről és a csajokról.
Komolyabb dalszöveg kellett, mert a zene is komolyabb volt.
Felnőttem.
Már nem voltam huszonéves, és nemcsak a rock and roll számított,
hanem a világ helyzete is.
Akkoriban Reagan volt az elnök, ami egy különleges korszaknak ígérkezett,
de több sebből vérzett a dolog.
Már nem volt jelen az amerikai álom ígérete.
Megváltoztak a dolgok.
Allentown az otthonunk
Bezárják a gyárakat, így nem dolgozunk
Az acélipar haldoklott Pennsylvaniában. Sok volt a munkanélküli.
Mindennap erről írtak az újságok.
...ez Allentown
Ahol szenet sem bányásznak már
Egyszer csak elkezdett fókuszálni az Allentownhoz hasonló dalokra.
Amikor a kamera mutatott minket, különböző helyen és időben voltunk.
Minden gyereknek jó esélye van arra
Hogy eljusson addig, ameddig az apja
Szerintem sikerült megvalósítania azt, amit elképzelt a fejében.
Ez igenis egy Billy Joel-dal, ami egy olyan dologról szól,
ami túlmutatott rajta.
És egyre nehezebb itt maradni
Allentown az otthonunk
Az egyenlőségre törekedett a dallal. Megfogta vele az embereket.
Ez nagyon fontos neki a dalaiban.
A dalaival azonosulni tudnak az emberek.
Tudja, mivel szólhat az emberekhez, mert ő is érezte ezeket a dolgokat.
Megvolt benne a szenvedély,
és ez az egész a zene tisztaságában gyökerezett.
Fontos neki az emberi élmény. Nem zagyvál össze marhaságokat.
Van mondanivalója.
Lelki társaknak ismertük meg egymást
Parris Islanden
Van egy dal a The Nylon Curtain albumon,
amit a vietnámi veterán barátaimnak írtam.
Megkértek, hogy írjak nekik egy dalt,
mire mondtam, hogy én nem jártam ott, így nem hiteles, ha Vietnámról írnék dalt.
De mondták, hogy mesélnek nekem.
Készen álltunk a harcra
Az életünket adtuk volna a hazánkért
Sosem írtak még dalt egy katona szemszögéből,
aki a háborúban tette kockára az életét.
Nem arról szólt, hogy helyes-e a harc, inkább arról, hogy milyen volt ott.
És mi vigyáztunk egymásra
Mint testvér a testvérre
Minden művészi alkotásnak van politikai áthallása.
De Billy nem politizált, inkább csak állást foglalt egy témában.
A fiatal, dühös Billy csak ezt akarta kifejezni.
Nem egy dühös aktivista volt.
Azt nagyon szeretem Billy dalszövegeiben, hogy nem érinti közvetlenül a témát.
Ezért is van az, hogy a szövegek nincsenek keltezve.
Mind együtt bukunk el
Igen, mind együtt bukunk el
A Goodnight Saigon hallgatása közben
nem gondolok a vietnámi háború társadalompolitikai következményeire.
A dalban szereplő fickókra gondolok.
Billy Joel az emberekről tud igazán írni,
nem elvekről vagy elképzelésekről.
Köszönjük!
Csodásak voltatok!
Sosem szerettem a színpadon politizálni.
Az emberek menekülnek az ilyesmi elől, ezt jól tudom.
De néha történnek bizonyos dolgok, amik fölött nem lehet szemet hunyni.
Amikor felvettem a sárga Dávid-csillagot,
egy héttel a Charlottesville-ben megtartott
neonáci tüntetés után...
Nem cserélhetnek le minket zsidókra!
Tennem kellett valamit.
Dühös voltam. Az emberek felvonultak egy amerikai városban, ezt skandálva:
“Nem cserélnek le minket zsidókra."
Háborút vívtunk azért, hogy legyőzzük az ilyen embereket.
Aztán Trump előállt azzal, hogy: “Mindkét oldalon jó emberek voltak."
Nagyon jó emberekről beszélünk. Mindkét oldalon.
Azt kellett volna mondania, hogy ezek rossz emberek voltak.
Ez nem is kérdéses.
A nácik nem jó emberek. Pont.
És nagyon dühös voltam. Tennem kellett valamit,
de nem akartam a színpadon szónokolni arról,
hogy ez rossz dolog.
Ezért felraktam a csillagot,
amivel azt üzentem,
hogy történjék bármi,
én mindig zsidó maradok.
NÜRNBERG, NÉMETORSZÁG 1930-AS ÉVEK
Zsidó vagyok.
Az apám Németországban nőtt fel egy tehetősebb családban.
Az apai nagyszüleimmel csak párszor találkoztam.
Ők büszke németek voltak. Nem voltak hitgyakorló zsidók.
Az apámnak volt barmicvója, de ennyi volt. A zsinagógába sem jártak.
De Németországban zsidónak számított az, akinek a családtagjai zsidók.
Az apai nagyapám Karl Joel volt,
akinek volt egy Joel Macht Fabrik nevű gyára Nürnbergben.
Textíliákat, ruhákat gyártottak.
Nagyon sikeres volt az üzlete, amíg a nácik hatalomra nem kerültek.
Jómódúak voltak.
Egy szép házban éltek egy park mellett.
És a nürnbergi nácik abban a parkban tartották meg a gyűléseiket.
Mi a legtisztább vért hordozzuk magunkban.
És egy biztos:
eltökélt szándékunk sikerre vezetni nemzetünket,
és sosem fogunk meghátrálni!
Az apám átkukucskált a kerítésen, ahol antiszemita beszédeket tartottak,
és látta az egészet.
Elképzelhetetlenül rossz lehetett
végignézni az SS-katonák felvonulását, ahogy támogatják ezeket az elveket.
Az apám 1923-ban született,
szóval tízéves volt, amikor Hitler német kancellár lett.
Azután eldurvultak a dolgok.
A német kormány minden zsidó embertől megvonta az állampolgárságot.
Nem ülhettek le a parkban,
nem mehettek ki az utcára, egyáltalán nem voltak jogaik.
A zsidó gyerekeknek az iskolában a terem másik végében kellett ülniük.
Végül apám már iskolába sem járhatott.
Volt egy újságszerkesztő, Julius Streicher,
aki felelt pár antiszemita újság kiadásáért.
Ilyen volt a Der Stürmer.
Célkeresztbe vették a nagyapámat.
"Zsidó Joel" néven utaltak rá.
Végül a rendeletek, törvények
és az antiszemita újságok tönkretették a vállalkozását.
Minden kiküldött termékre rákerült egy ZS betű, mint “zsidó".
Nem tudom, hogy gondolhatta, hogy túlélheti ezt,
mert egyre nyilvánvalóbbá vált, hogy egy zsidó üzlet sem maradhat fenn.
Biztosan nagyon optimista volt,
vagy csak nem akarta tudomásul venni a helyzetet.
Végül áron alul el kellett adniuk a vállalatot.
Szinte fillérekért, egy Neckermann nevű ipsének.
De Neckermann még ezt sem fizette ki.
A nagyapám megkérdezte, hogyan juthatna hozzá a pénzhez,
mire megüzenték neki, hogy “majd rendezik a számlát."
Az utolsó pillanatban figyelmeztették, hogy meg akarják ölni.
Ekkor a nagyapám rájött, hogy nincs tovább.
Hogy le kell lépnie, amíg lehet. És szerencséje volt.
Átkeltek a svájci határon, ami nagyon sokaknak igen nehéz volt.
Ha a nagyszüleimet megtalálják a vonaton
a zsidó irataikkal, akkor egyből koncentrációs táborba kerültek volna.
De csodák csodájára sikerült megszökniük.
Az irónia az egészben, hogy amikor Neckermann átvette a gyárat,
ők kezdték el gyártani a csíkos pizsamákat,
amiket a koncentrációs táborokban a rabok hordtak.
Azokat a Joel Macht Fabrik készítette.
A húszas éveim közepén tudtam meg ezeket.
Sok mindent még ma sem tudok. Csak próbálom összerakni a kirakóst.
Apámmal semmi kapcsolatom nem volt
úgy nyolcéves koromtól a húszas éveim közepéig.
Próbáltam kideríteni, hol lehet,
hogy miként érhetném el, de senki sem tudta.
Itt állok az út végén
Nem tudom, hova tovább
Úgy 21-22 éves koromban elmentem Európába.
Klubokban léptem fel,
meg különböző bárokban, és efféle helyeken.
És a fejembe vettem, hogy megkeresem az apámat,
mert sosem hallottam felőle, nem írt, nem hívott, semmi.
Nem tudtam, él-e még. Fogalmam sem volt.
Aznap, amikor készültem visszaindulni az Államokba,
kaptam egy táviratot.
Ez állt benne: “Megtaláltuk az apádat."
Mire én: “Úristen! Megtalálták! Hol? Most mit csináljak?"
Aztán megtudtam, hogy apám Bécsben élt.
Elmentem az apám lakására, és volt ott egy apró szőke fiúcska.
Kiderült, hogy van egy féltestvérem.
Ötévesen ismertem meg Billt.
Emlékszem a pillanatra.
Az volt az első napom az iskolában. Épp akkor értem haza.
Esti mesét olvasott nekem.
Megláttam a képeket apámról egy havas tájon, ahogy síel,
és azt mondtam: “Velem sosem síeltél.
Mi rosszat tettem? Miért nem kerestél engem?"
Vegyes érzéseim voltak vele kapcsolatban,
de nagyon különös életet élt.
Patton tábornok oldalán harcolt az USA hadseregében.
Ők szabadították fel a dachaui tábort. Próbáltam rávenni, hogy beszéljen róla,
de nem akart a múltjáról beszélni.
A legtöbb dolgot az öcsémtől hallottam.
Ott volt a tábor felszabadítása után egy héttel,
és szörnyű dolgokat látott.
Ez mély nyomot hagyott benne.
Aztán megismertem a családja történetét.
Vadásztak rájuk.
A családom nagy része járt Auschwitzben.
A családunk nagy részét kivégezték ott.
Elmentem a temetőbe, ahol a Joel család nyugszik.
Nem is tudtam, hogy ennyi rokonom volt.
Egyesek néha kiakadnak ezen, azt kérdik, hogy mi bajom, velem nem tettem semmit.
Ez igaz, de kiirtották a családomat. Azért jó lett volna ismerni őket.
Szóval az apám igen zárkózott ember volt,
nagyon sötét múlttal.
Gyerekkoromban egyszer ezt mondta nekem: “Az élet egy pöcegödör."
Mire én: “Hű, ez nem valami vidám kép az életről."
Az Egyesült Államokba költözött, de nem volt annyira oda az országért.
Túl kommersznek tartotta. Hiányolta a kultúrát.
És az antiszemitizmus igencsak kiábrándította őt.
Aztán a nagyszüleim eldöntötték, hogy visszaköltöznek Németországba.
Akkoriban vált el apám és anyám,
így apám is visszament Európába.
Ott voltam, amikor Billy találkozott az apjával.
Besétált az apja, síri csend volt, de érezni lehetett a feszültséget.
Kínos jelenet volt.
Hogyan nyithat az ember az apja felé, hogy elegyedhet szóba az apa a fiával?
Túlságosan féltünk beszélni egymással.
Azzal töltöttük az időt, hogy egymás mellett voltunk,
próbáltunk felkészülni,
kitalálni, hogy kommunikálhatnánk.
Egyikünk sem tudta, hogy tegyük.
Ezek a gondolatok cikáztak a fejünkben.
És egy nap leültem, és elkezdtem írni egy dalt.
Ezt az apámnak írtam. Oké? Lássuk!
Lassíts, dinka gyerek, van egy kis bökkenő
Fiatal vagy, de túlságosan is törtető
De ha annyira okos vagy
Akkor mondd, miért félsz még mindig ?
Hová sietsz, netán kigyulladt valami ?
Jobb, ha eloltod, mielőtt túl késő lenne
Még annyi dolgod van...
Volt szerencsém személyesen is megismerni Billyt.
Billyt fiatalkorában sok trauma érte.
Az egyes dalait hallgatva betekintést nyerhetünk ezekbe.
Mikor fogsz végre rájönni
Hogy Bécs vár téged ?
“Bécs vár téged." Úgy gondolom, hogy vágytam oda.
Ott élt az apám. Mindig őt kerestem.
De ha apámat nem nézzük, Bécs egyébként a világ zenei központja.
Szóval sok jelentése van a dalnak. Több rétege van.
Kár, hogy ilyen életet élsz
Annyira elszálltál magadtól Hogy elfelejtetted, mit akarsz
Szerintem Billy története pszichológiai szempontból összetettebb,
mint azt Billy gondolná.
Vannak bizonyos traumák, amiket sosem felejtünk el,
és vannak olyan motiváló tényezők, amikről néha nem is tudunk.
De szerintem az motiválta őt,
hogy a zenén keresztül megismerje az apját.
Mikor fogsz végre rájönni
Hogy Bécs vár téged ?
Köszönöm!
Most édesapámmal szeretnék zongorázni, ha ő is vállalja.
Mindig megvolt a távolság köztünk.
Ő ilyen távolságtartó ember volt.
Közel akartam lenni hozzá. Jó lett volna, ha tudom, hogy büszke rám.
Jó lett volna beszélni vele a zenéről és az életről.
De sosem alakult ki köztünk az a szoros kapcsolat.
Nem volt meg az a varázslatos pillanat.
Ez eléggé lelombozott.
Hol van a zenekar ?
Nem úgy volt, hogy ez egy musical ?
Itt állok az erkélyen
Hogy maradhattam le a nyitányról ?
Ez volt az utolsó dal, amit a The Nylon Curtainre írtam.
Bár az is igaz
Hogy abszolút semmi fogalmam sincs
Az egészről
Ez a dal a kiábrándultságról szól.
Számomra ez az élet összefoglalója.
Az élet nem egy musical, hanem egy görög tragédia.
Hol van a zenekar ?
Jó éjszakát, Washington! Ne hagyjátok lenyomni magatokat!
A The Nylon Curtain érzelmileg és fizikailag is lefárasztott.
Úgy éreztem, hogy meghalok.
Évek óta csak turnéztam,
dalszövegeket írtam, albumot vettem fel, turnéztam, satöbbi.
Nem nagyon mentem nyaralni.
Beszélgettem Paul Simonnal, aki jó barátom volt.
Azt mondta: “Menj el a Karib-tengerre, Saint-Bartsra!" Nem ismertem a helyet.
“Csendes, jó pihenőhely.
Nagyon tetszene neked. Ott senki sem fog zavarni."
Megfogadtam a tanácsát, és elmentem.
Azt hittem, hogy ez egy csendes sziget.
Hadd meséljek egy nőről
Christie Brinkley a divatvilág egyik ikonikus alakja.
Ez a sikeres kaliforniai hölgy rekordot állított fel,
mivel több mint 100 magazin címlapján szerepelt már.
Fotózásom volt Saint-Bartson.
Egyszer az egyik stábtag odaszaladt hozzánk:
“Úristen! Billy Joel is a hotelben van!"
Visszamentünk a hotelbe, és ott ült a bárpultnál.
Imádom Billyben, hogy csak akkor nyugodt, ha van a közelében egy zongora.
Nem azért szokott játszani, hogy mások hallják őt játszani.
Ez az ő védőhálója.
Szóval nem meglepő,
hogy mikor a szigeten lévő bárban ülve meglátott egy zongorát,
leült elé játszani. Amikor felnézett, és gyönyörű modellek bámulták őt.
Teljesen leégett a napon.
Egy hawaii ing volt rajta, egy ilyen nyaralós ing.
Azt mondtam: “Úristen! Ez fantasztikus! Köszönöm, Mr. Zongora!"
Azonnal megnevettetett. Elképesztően vicces volt.
Majd azt mondta: “Játszom neked pár dalt."
Egy pad volt a zongora előtt, így mellé ültem,
majd azt kérdezte: “Milyen zenéket kedvelsz?"
És én egyből belekezdtem...
Én énekeltem, és Billy csak ennyit csinált:
“Oké, rendben."
Ő játszott, én énekeltem.
Aztán megjött Elle MacPherson.
Ő óriási Billy Joel-rajongó. Elképesztő teste volt,
és fel-alá vonaglott, hogy felkeltse Billy figyelmét.
Fűztem Elle-t, és fűztem Christie-t is.
Hirtelen odajött egy fiatal lány, aki ennyit mondott:
“Én is tudok énekelni."
Mire én: “Persze, elhiszem! Hagyj most, kölyök!"
Ennek a fiatal, gyönyörű lánynak csodálatos hangja volt.
Whitney Houston volt az, basszus!
Az volt az első modellmunkája.
Elképesztő élmény volt.
Mind gyönyörű modellek voltak.
Én pedig a leégett arcú ipse voltam, aki zongorázott.
Aztán Billynek sikerült elénekelnie pár dalt.
Nagyon jó fej volt,
mellette vicces, és égett bőrű.
Volt benne valami, ami megfogott.
Jól elvoltunk, nevetgéltünk, beszélgettünk, meg ilyenek.
És úgy döntöttünk, hogy tartjuk a kapcsolatot.
Mindketten New Yorkban éltünk,
így elkezdtünk találkozgatni,
és megkedveltük egymást.
Mondtam anyámnak, hogy járok egy cuki pasival,
aki nem igazán az esetem.
"Long Island-i bubifrizurája van, de érdekes és mókás srác."
Mire anyám azt mondta: “A haján és a cipőjén változtathatsz,
de ha jó szíve van, akkor te is kövesd a szíved!"
Így elmentünk egy igazi randira, egy Beach Boys koncertre.
És persze Billy a színpadon kötött ki.
Volt benne valami nagyon cuki és régimódi, ami tetszett.
A barátságunk így alakult románccá.
Hirtelen egy szupermodellel jártam. Én, egy hicksville-i srác.
Nem értettem, miért van velem,
de akkoriban igen produktív voltam.
Sok dalt írtam neki. A múzsám volt.
Újra tinédzsernek éreztem magam,
ugyanazok az érzések töltöttek el,
mint amikor először fedeztem fel a romantikát és a szerelmet.
Nagyon jól érezzük magunkat!
Már nagyon régóta
Én vagyok az a hang Amit a folyosón hallasz
Akit a legnagyobb csodának tartasz
Érdekes volt ez a hirtelen jött románc,
az pedig főleg, hogy egyes részeiből zene lett.
Egyesek távol állnak az ajtótól
Ha megvan az esélye, hogy kinyílik
Egy egyszerű és vidám dalt akartam. Így született meg az An Innocent Man,
amivel tisztelgek a fiatalkorom zenéi előtt.
Vannak, akik félnek az érintéstől
Mert valamiért dühösek magukra
A The Drifters stílusában írtam ezt a dalt.
Mert egy ártatlan ember vagyok
Az Uptown Girl esetében
Frankie Valli The Four Seasons című albumát szerettem volna utánozni.
Amikor sétál, annyira jól néz ki
Ők is ilyen bárénekesek voltak,
és újra az '50-es és '60-as években éreztem magam,
mert megtanultam eljátszani a gyerekkorom zenéit.
A móló alatt
A tenger mentén, igen
A móló alatt
Nagyon élveztük a dalok felvételét.
Az An Innocent Man dalait szinte futószalagon gyártottuk.
Így ment:
“Ezt érzem, ezt fogom leírni. Akkor ez lesz!"
A könnyű pénz
Nekem a könnyű pénz kell
Billy Joel épp nemzetközi turnén van, amire a kezdete előtt minden jegy elkelt.
A turnén új közönség ismer meg.
Sok fiatal nem is ismeri a Piano Mant vagy a Strangert.
Sokan talán csak a Pressure és az Allentown klipjeit látták,
és az új klipeket az An Innocent Man albumról.
Ezek által ismertek meg, ami remek.
Billy elképesztő.
- Hány éves vagy? - Tizenhat.
Ez a '80-as évek eleje volt, amikor az MTV még új volt.
MTV, a zenetévé!
Videóklipek a nap 24 órájában!
Billy nem élvezte a klipek készítését.
Azt akarta, hogy a zenéje az éterben szóljon,
és a nézők maguk képzeljenek hozzá bármit, mert az emberi képzelet határtalan.
És úgy gondolta, hogy nem neki való a klipforgatás.
Jól kell kinéznem a felvételen, igaz?
Így van, és Paula gondoskodik rólam.
De rájött, hogy a klipek fontosak.
Így ezek a klipek végül fontos elemei lettek a karrierjének.
Ez nem egy egyszerű videóklip. Ez már egy kisebb filmforgatás.
Egy háromperces film.
Akkoriban kezdtem el videóklipeket forgatni.
Volt egy saját cégem. Felhívtam Billyt, és beajánlottam magam.
- Csendet! - Felvétel!
Az első dal, amiből klip készült a Tell Her About It volt.
Dennis Arfa, Billy ügynöke azt mondta: “Megszerezhetem Rodney Dangerfieldet."
Üdv! Itt Rodney Dangerfield.
Az MTV-n fogok szerepelni, Billy Joel klipjének a világpremierjén.
Elkészült a videóklip, és nagyszerű lett.
A korszak néhány legjobb klipjét sikerült megalkotniuk.
Nagyon sokat kellett várnom
De jobb később, mint soha
Üdv! Billy Joel vagyok. Ez itt az MTV, a zenetévé.
A következő klip az Uptown Girl volt. Billy Christie-t akarta a klipben.
Mire én: “Jó ötlet. Mindig együtt szerepeltek az újságokban.
Jó ötlet beletenni a klipbe." Ezért megkerestem Christie-t.
És ő ezt csinálta: “Látod ezt? Ez pénzt csinál."
Mire én: “Figyu! Nem sok szereped lesz.
Lesz sminkes, fodrász, úgy fogsz kinézni, ahogy szeretnéd, csak vállald el!"
Úgyhogy szólt Billynek.
Ő egy belvárosi lány
A belvárosban láttam őt meg
Kezdi unni a drága játékait
Beleértve a belvárosi pasijait
Van választása
Jól éreztem magam a benzinkutas szerkóban, mert dolgoztam benzinkúton.
Ilyen ez a forró vér
Most már külvárosi srác kell neki Aki nem gyökér
Én pont olyan vagyok
És amikor sétál
Annyira jól néz ki
És amikor beszél
Azt mondja, én vagyok való neki
Billy nem akart táncolni.
Mire mondtam, hogy csak járkálnia kell ide-oda,
de azt tegye stílusosan.
Vidám hangulata volt, és hírességek is voltak benne.
Belvárosi lány
Ő az én belvárosi csajom
Akkoriban ők voltak a legbefolyásosabb celebpár.
A legnagyobb rock- és popsztár,
és a világ legszebb modellje egy hírességekkel teli klipben,
ami a mai napig legendás.
Az Uptown Girl óriási siker volt világszerte.
- Maga énekli az Uptown Girlt? - Így van!
Sikeres album lett.
Négy sláger is lett rajta.
De a kritikusok lehúzták az albumot.
AZ “INNOCENT MAN" KIBÍRHATATLAN
A '80-as évekre jellemző volt,
hogy ha valami nem volt teljesen “rock and roll",
akkor azt kritikával illették.
A rockkritikusokat csak a bluesalapú rock érdekelte,
de Billy Joel ebbe nem fért bele.
Ezért közömbösek voltak vele kapcsolatban, vagy megvetették érte.
Ez közös volt bennünk Billel. Én is sok rossz kritikát kaptam.
És én magamra vettem. Rosszul esett.
Azt gondoltam: “Kik ezek? Nem is ismernek."
Tudom, hogy utálta a rockkritikusokat. Kurvára zavarta a dolog.
Az összes kritikus bekaphatja!
Hol vannak azok a kritikusok, akik valaha is kritizálták Billyt?
Hol vannak azok az emberek, akik meg akarták mondani,
hogy mit kellene csinálnunk?
Billy nagyon sokat tett bele saját magából ezekbe a dalokba.
Sok dala önéletrajzi ihletésű.
Mindent kiad magából bennük, az egész életét, a lelkét,
közszemlére tette,
és erre valaki leszólta őket. Ez nagyon rosszul tud esni.
Eladott 40 millió albumot,
nyert öt Grammy-díjat, és egy tucat kislemeze lett aranylemez,
de a kritikusok elismerése elkerülte Joelt,
akik azzal érvelnek, hogy a változó stílusjegyei miatt
nem hiteles zenei egyéniség.
Mások pedig imitátornak bélyegezik. Egyfajta zenei kaméleonnak.
Az efféle vádaskodás Billy Joelt némileg érzékenyen érintette.
Szerintem ez nem rossz. Ez újjászületés.
Valóban változom. Mindenféle zene érdekel.
Akinek nem tetszik Billy Joel, annak nehéz elfogadnia a sokszínűségét.
Sok kritikus szinte vándorcigánynak tartotta Billy Joelt,
akinek nincs saját zenei egyénisége,
aki eljátszik bármit a népszerűségért.
Hogy csak a trendek után megy.
És igen, jó dalokat ír,
de nincs benne semmi eredetiség és csak utánoz másokat.
A kritikusok nem ismerték el Billy Joel muzikalitását.
Az ilyen embereknek a “muzikalitás" egy rossz szó.
De hiába változatos a stílusa, akkor is hiteles.
És az emberek vevők erre.
Úgy érzik, ismerik őt, reagálnak a mondandójára, az érzéseire.
Billy Joel a dalaiban nem kerülgeti a forró kását.
Nem írt bizonytalan értelmű dalszövegeket.
Mindig egyértelműen fogalmazott, kiterítette a kártyáit,
ezért pontosan tudhattuk, ki ő, és mit akar mondani.
Nem sok metaforát és hasonlatot használok.
Úgy írok, ahogy beszélek, illetve leírom, amit gondolok.
Ez is egy oka annak, hogy a kritikusok lenézték őt.
De pontosan ezt csinálták a legnépszerűbb dalszerzők,
a "Nagy amerikai daloskönyv" énekesei.
Ő azon modern dalszerzők egyike, aki normális dalokat tud írni.
Betartva a szabályokat: verze, refrén, verze, refrén,
híd, moduláció, kóda.
Ez a fajta művészet kihalóban van.
Ő egy strukturális dalszerző, és én ezt igazán díjazom benne.
Szerintem ettől lesz időtálló egy dal.
Mondd el neki
Mondd el, mit érzel !
Sok kritikusnak nem tetszett az Innocent Man album. És akkor?
Azt akartam csinálni, ami engem érdekelt.
Olyan dalokat írtam, amiket hallani akartam.
Minden idők legjobb rock and roll-show-ja!
Billy!
Köszi, Billy!
Addig sosem láttam magazinok címlapjain, valakit ölelgetve.
Aztán hirtelen a paparazzók nem tudtak betelni vele.
Nagyon felkapták.
Tessék! Ilyenek a londoni paparazzók!
A Christie-vel töltött évei nagyon pörgősek voltak.
Egy igazi híresség lett belőle.
De nem igazán élvezte a dolgot.
Christie! Ide tudnál nézni?
A legelső veszekedésünk
a paparazzók tömege miatt volt,
mert Billy nagyon goromba volt velük.
Azt mondtam neki: “Sokkal könnyebb, ha mosolyogsz nekik.
Most azt fogják bemutatni, hogy ezt csináltad...
És ez lesz a magazinokban.
Ha meglátsz egy kamerát, mosolyogj,
elkészítik a fotójukat, aztán békén hagynak minket."
Még viccelődtünk is ezzel. Amikor megláttunk egy kamerát,
én elkezdtem pózolni, és ő ezt csinálta...
Mindenhol ezt csináltuk.
De ő számomra az igazi nő
És ő sosem adja fel
Emlékszem arra, amikor randiztak,
megkérdeztem tőlük, hogy: “Össze fogtok házasodni?"
Mire Billy: “Szerinted jó ötlet?" Erre én: “Szerintem az.
Össze kéne házasodnotok!"
Billy Joel, a poprock-énekes ma megházasodik New Yorkban.
A menyasszony a modell, Christie Brinkley.
Lehet, hogy szerelmes vagyok...
A kikötőben akartunk egybekelni,
a háttérben a New York-i égbolttal és a Szabadságszoborral.
Jó volt az esküvő. Mind ott voltunk.
Steve-vel és Briannel ott voltunk a násznép között.
Kölcsönkérte a 45-ös lemezeimet, odaadta őket a DJ-nek, és azok szóltak.
Nagyon sok embert meghívtunk.
Embereket a lemeziparból, a divatvilágból, ott volt az egész együttes,
barátok, családtagok...
Vidám és pazar buli volt.
Nagyon nagy szám volt. Láthattuk, milyen a hírességek élete.
Nem megmondtam Hogy készen állok egy románcra ?
Ma 1985. december 15-e van,
és ma egy új városba költöztünk, East Hamptonba.
Hát nem gyönyörű?
Halihó! Ez lesz a mi behajtónk.
Az első pár évben nagyon jól elvoltunk, minden nagyszerű volt.
Már hozza is! Hurrá!
Valaki, aki már mindent látott ?
Most, hogy itt vagy, már minden más
Sikerült hazaérnünk!
A matrózok! Ez az!
Holnap
Még nagyon messze van
Így ennek az éjszakának
Örökké kell tartania
Valaki egy picit megnőtt.
Már csak négy hét van hátra.
- Három hét és pár nap. - Három hét és még pár nap.
Ma december 16-a van, így a következő felvételen
talán már mesét fogunk olvasni valakinek.
A divatmodell, Christie Brinkley és az énekes, Billy Joel
már büszke szülők.
Brinkley 2950 grammos kislánynak adott életet
tegnap éjjel egy manhattani kórházban.
Addig nem növünk fel igazán, amíg szülővé nem válunk.
Onnantól kezdve már nem saját magunkra koncentrálunk.
Másképp látjuk tőle az életet.
Ez a feltétel nélküli szeretet.
Sosem éreztem ehhez hasonlót, míg a karomba nem vettem a gyerekemet.
Fontosabb volt saját magamnál. Ő volt az én mindenem.
Maga a jövő. És én feleltem érte.
Szóval mindent jól akartam csinálni.
Gyerünk!
Ezt jól a fejünkbe kell vésni
Mert ez nem fog örökké tartani
Olyan apa akartam lenni, ami nekem nem adatott meg.
Ez nagyon fontos volt nekem.
- Szia! - Szia!
East Hamptonban nőttem fel.
Akkoriban feltűnt, hogy a szüleim nagyon népszerűek,
de nem tudtam, hogy a valódi hírességek.
Magamat gondoltam sztárnak, mert gyerekként úgy bántak velem.
Mindig videóztak, ajnároztak engem,
és mindig én voltam a sztár a családi musicalekben.
Apuci, apa, apucika !
Én vagyok az.
Apuci !
Billy leült a zongorához, és elkezdett játszani.
Alexa pedig hallgatta a játékát, majd elkezdett énekelni.
Minden egyes nap énekeltünk.
Amikor a nagymamám, vagyis Roz nagyi velünk volt,
ő is mindig énekelt.
Nagyon imádta a musicaleket.
Van egy dal az Úszó színház című musicalben:
Mert ő az én Billem
Az apám erről a dalról kapta a nevét.
Roz különleges volt.
Amikor Billyvel találkoztak, akkor mindig Broadway-dalokat énekeltek,
és különböző akcentusokkal beszéltek.
Már nem jársz hozzám kávézni.
Imádtak együtt szerepelni.
Még egyet a drágámnak
És még egyet indulás előtt
A nagymamám nagyon extrovertált volt, szinte már túlságosan is.
Rendkívül érzelmes volt, és ezt nem rejtette véka alá.
Volt, hogy elkezdett énekelni valamit,
majd elárasztották az érzelmek és sírni kezdett.
Kiszámíthatatlan volt.
Durva hangulatingadozásai voltak.
Nehéz volt Billynek, hogy az anyja így viselkedett.
De szerintem megértette őt, a küzdelmét egyedülálló anyaként.
Mindig számíthattunk rá. Mindig.
Ő mindig tudott motiválni.
Ő volt az én példaképem.
Bármi is volt, Billy imádta az anyját. Roz pedig büszke volt a fia sikereire,
és hogy beutazta az egész világot.
Ott a Big Ben, Alexa. Látod azt a nagy óratornyot?
Il Torcello. La prima capitale di Venezia.
És én imádtam utazni.
És odavoltam azért, hogy a turnézó család részese lehetek.
Így velük tartottam, amikor csak tudtam.
Úgy éreztem, az is nagyon fontos Billynek, hogy több időt töltsön Alexával.
Én egy
Ártatlan ember vagyok
Igen, az vagyok
A rajongók mindent megkapnak majd?
Nos, nem mindent.
Öltözőkbe való cuccai vannak. Sminkcuccai, ilyen dolgok.
Az emberek kötődtek hozzájuk, mint párhoz.
Jó volt látni az embereknek, hogy az ellentétek vonzzák egymást.
- John Malkovich vagyok. - Én pedig Billy Joel.
Nagyon csodállak azért, hogy Cindy Crawford a feleséged.
- Christie Brinkley a feleségem. - Csak szeretnéd!
Kiadtam a Nylon Curtaint, majd az Innocent Mant.
Volt egy kislányom.
Nem akartam továbbra is egyedül dalokat írni egy szobában.
Együtt akartam lenni a családommal.
Ezért pár évig hagytam a zenélést.
De tudtam, hogy idővel vissza kell térnem a munkához.
Jöhet a harmónia!
Elég nehezen ment a dalszerzés.
Nem volt meg az ambícióm hozzá, ami a korábbi albumoknál megvolt.
Ezt hallottam is.
Ki kell találni hozzá egy másik részt. Kell egy híd, vagy...
Dalszerzés közben sokszor a zongorát egy 88 fogú szörnynek láttam,
ami le akarja harapni a kezeimet.
És nem jött az ihlet.
Aztán amikor megjött,
felállni sem mertem, míg be nem fejeztem,
mert az ihlet hiányánál nincs annál rosszabb.
Mindig is egyedül írtam a dalokat.
Szükségem van a magányra dalszerzés közben,
máshogy nem megy.
A saját barlangomban kell lennem, ősemberként.
Ilyenkor mogorva, ingerült, szeszélyes tudok lenni.
Sokféle érzelem cikázik bennem.
Teljesen elzárom magam a külvilágtól.
De ennek így kell lennie, mert csak így megy.
Egy totális vákuumba kell kerülnöm.
Ez egy magányos munka.
Számomra a fő nyelv a zene. A zenében mindig van egy üzenet.
Még a szövegen túl is. Mindig van ott valami.
És a munka nagy része rájönni arra, hogy mi legyen az.
Hű! A dob itt nagyon jól szól.
Te nem hallod a dobot?
- Jó volt? - Elképesztő.
- Haza is mehetsz, Lib. - Énekelj!
Gyerünk, énekelj!
Phil Ramone Ray Charles barátja volt, és egyszer azt mondta,
hogy Ray készíteni akar egy dalt velem.
Ezt kérdezte: “Tudnál írni valamit magadnak és Raynek?"
Én egész életemben felnéztem Ray Charlesra.
Azt hiszem, ő a kedvenc énekesem.
Azt gondoltam: “Írok egy dalt valamiről, ami közös bennünk."
És mi volt az a dolog, ami mindkettőnk életében jelen volt?
A zongora.
Így elutaztunk Los Angelesbe egy próbára,
majd besétált Ray Charles, én pedig teljesen lefagytam.
“Úristen! Tényleg itt van! Ez tényleg Ray Charles."
Itt kell énekelned, hogy: “Hosszú utat megtettem..."
- A híd végén énekeljek tovább? - Igen.
Phil Ramone azt javasolta, hogy mindketten zongorázhatnánk.
És ez egyből megtörte a jeget.
Ez volt a kapcsolat köztünk.
Érzelmileg mindketten kötődünk a zongorához.
És ezután énekelhettem Ray Charlesszal!
Nagyon féltem tőle.
Megfogott a lány
Ő az egyetlen, aki képes erre
Ő az én drága zongorám
Csak rá van szükségem
Nagyon bejött az a metafora, miszerint a zongora
életük nagy szerelme volt.
Imádom ezt a dalt.
És még Ray Charles is vele énekelt. Zseniális húzás.
Csak annyi kell
Hogy a kezeimet rád tegyem
És ez a drága zongora
Máris jól bánik velem
Ez lesz az!
- Ez jó volt. - Szuper lett!
- Bizony! - Nagyon szuper.
Bizony, hogy szuper lett!
- Csak lazítani kellett. - Igen. Ennyi az egész.
Egy, két, egy, két, há', négy !
A The Bridge utáni turnéval bejártuk az egész világot.
- Mindenhol jártunk. - Sokat játszottunk Franciaországban.
- Hollandiában. - Londonban.
1989-ben Berlinben játszottunk, a fal lebontása után.
Mi voltunk az első együttes ott Németország újraegyesítése után.
Még beszéddel is készültem.
Úgy éreztem, hogy mindig egy egyedi helyre akartál menni,
ahol az emberek nem élhettek át ilyesmit.
És igent mondtál olyan dolgokra, amikre mások nem. Például Oroszországra.
Mit vár el ettől a kéthetes élménytől?
Barátokat akarok szerezni,
és boldoggá akarom tenni az embereket a zenémmel,
és remélhetőleg máskor is visszatérhetek ide!
A fickó meghívott minket a házába.
- Jó a zenéje! - Köszönöm!
A popzene minden országban az egyetemes nyelv a fiatalok körében.
A politikusok nem képesek nagyobb áttöréseket elérni.
Néha a művészek dolga beszélni az emberekhez.
Viszlát! Köszönöm!
Remek közönség volt ott, akik odavoltak a rock and roll-ért.
Bulizni akartak.
Az orosz emberek igen lelkesek voltak.
Együtt akartak bulizni velünk.
Kirakták a vodkásüveget az asztalra, és messzire eldobták a kupakját.
És emlékszem, nem tekerős volt a kupak.
Csak levették, és eldobták.
És megkérdeztem, hogy: “Nem kell visszazárni?"
Mire ők: “Miért?
Fölösleges."
Amikor összetörtem a zongorát, azt nagyon imádták. Sosem láttak olyat.
A gazdag amerikaiak összetörik a hangszereiket.
“Dühös ránk?"
“Ma mit fogsz összetörni?"
Apa !
Apuci jön a helikopterrel, Alexa!
Megjött apuci!
- Két napja jöttem vissza Leningrádból. - Milyen érzés itthon lenni?
Úgy örülök, hogy az USA-ban élek !
Haligali !
Nagyszerű újra itthon.
Megint útnak indulunk, skacok! Ezúttal Maine-be utazunk.
Eddig idáig jutottunk el. A Bantam-tóig.
Christie! Megmutatod nekik a tavat?
Maine-ről a part mentén indultunk el,
és közben végigjártuk a környező helyeket.
Egy varázslatos utazás volt, közben felfedeztünk apró városokat.
Menemsha egy nekem való város
És vicces volt, mert minden városban, ahol jártunk,
a pincérek vagy az étteremtulajok azt mondták:
“Igen, önöknek van az a nagy házuk az utca végén."
Mire mi: “Dehogy!"
Aztán ilyeneket mondtak: “Dehogynem! Vettek tőlem egy lovat."
“Nem, nem vettünk."
Ez érdekes. Örülök, hogy a környéken maradunk,
és nem megyünk tovább.
Nemsokára úgyis sötétedik.
Összefutottunk emberekkel, akik ilyeneket mondtak:
“Igen, megvették azt a régi hotelt, Észak-Karolinában." Meg ilyenek.
Mire mi: “Téved."
Kezdtem azt érezni,
hogy a menedzsere vásárolgat a pénzéből.
Eszembe jutott, hogy mindenhová magánrepülővel megy,
vett egy rakás versenylovat,
és mindenki ingatlanmágnásnak képzel minket.
Tudom, hogy megvannak a gondjaid
Tudtam, hogy valami nem stimmel.
De nekem is vannak gondjaim
Szóltam Billynek: “Frank Weber lehúz téged."
És ő hallani sem akart erről.
Volt egy lakásom Manhattanben,
és elmentem megnézni egy házat, amit fel kellett újítani.
És megtudtam, hogy gondok vannak a finanszírozásával.
És a zeneiparban lévők mondogatták, hogy azt simán ki kéne tudnom fizetni.
"Volt egy rakás slágered. Hová tűnt a sok pénzed?"
És nem tudtam erre válaszolni. Nem igazán figyeltem a pénzügyeimet.
Mindenki életében esik néha az eső
Billy felhívott azzal, hogy nincs elég pénze a házára.
Mire én: “De Franknek van pénze a sajátjára?"
Erre ő: “De neki nincs annyi kiadása."
“Billy! Annyira naiv vagy!"
Egyszer mindenkit utolér a sötétség
Frank a bizalmas barátja lett, egy tanácsadó, akiben megbízott.
Billy elmondta, hogy nincs sok pénze.
Nevetséges volt ezt hallani Billy Joeltől a karriere ezen pontján
Valami gáz volt.
“Top 10-es dalaid voltak. Turnéztál. Rengeteg pénzt kerestél.
Miért nincs sok pénzed? Mi a gond?"
Erre ő azt mondta: “Törődj a magad dolgával, baszki!"
Amikor először mondtam neki, így reagált:
“Sokkal régebb óta ismerem őt, mint téged."
A családjának érezte a bandát. A családjának, amit ő választott.
Mire én: “Figyelj! Szeretlek! Csak meg akarlak védeni.
Látom, hogy lehúznak az emberek."
De Billy megbízott benne. Jobban bízott benne, mint bennem.
Ezt persze nagyon fájt hallani.
Mondtam, hogy fogadjon egy könyvelőt. “Nem azt mondom, hogy bármi nem stimmelne,
de valaki nézzen utána a dolgoknak!"
Engedélyeztem a könyvvizsgálatot, ami után kiderült,
hogy közel sincs annyi pénzem, amennyinek lennie kéne.
Ez szíven ütött engem.
Papíron ennyi pénzem volt, a valóságban pedig ennyi.
Tegnap Joel 90 millió dollárra beperelte Frank Webert,
aki 1980 óta volt a menedzsere.
Egy független könyvvizsgáló megállapította,
hogy Weber és a cége Billyt "malacperselyként" használta.
Nem elég az, hogy a menedzser Billy sógora volt,
de mellette még Billy Joel lányának a keresztapja is.
Ötmillió dollárral tartoztam az államnak. Nem volt annyi pénzem, mint gondoltam.
Ez megrázó volt számomra.
Billy vakon meg tud bízni emberekben, és így tette ezt Frankkel is.
És végül eltűnt ez a bizalom.
Érzelmi sokként ért a dolog.
Ha benne sem bízhattam, akkor...
Mégis mekkora ökör voltam! Mennyire naiv voltam!
Ez egy nagyon lehangoló dolog volt.
Amikor dolgozni kezdtem Billynek, alig voltak szerzői jogai.
Az én irányításom alatt visszaszereztük ezeket a jogokat,
a dalai jogait.
Frank Weber állítása szerint mindig Billy Joel érdekeit nézte,
és teljes meglepetésként érte, amikor az énekes beperelte.
Billy mindig azt mondta, hogy ő intézi a zenei dolgokat,
én pedig az üzleti ügyeket.
Frank tagadja a vádakat,
szerinte csupán félresikerült néhány befektetés
a világválság és egyéb tényezők miatt.
Az egy sorsfordító, tragikus esemény volt apám életében.
Ha a pénztől lesz gazdag valaki
Amikor Frank elárulta a bizalmát, illetve a barátságukat...
Akkor én sosem lehetek az
...ez nagyon sokkolta őt.
Óriási fájdalmat okozott ez neki.
Sosem lesz belőlem nagyágyú
Amikor megtudtam, hogy elköltötte a pénzem,
tomboltam a dühtől.
Rájöttem, hogy mindent újra kell kezdenem.
Újabb dalokat kellett írnom, fel kellett vennem őket,
majd turnézni kellett mennem, hogy visszaszerezzem a pénzt.
Családom volt, ott volt a gyerekem,
a feleségem, a rokonaim...
Gondoskodnom kellett róluk, rám voltak utalva.
- Fáradt vagy? - Hulla vagyok. Meg se állok.
Aggódtam, hogy ez ártani fog a házasságomnak.
Aggódtam, hogy ártani fog a kapcsolatomnak a lányommal.
Nem tetszik a dolog, és feldühít. Velük akarok lenni!
Nem azért akarom ezt csinálni, mert pénzügyi gondjaim vannak.
De nem volt választásom.
Valamiből élnünk kellett.
A karriere ezen pontján
több koncertet is tudott adni a Madison Square Garden-ben,
többször felléphetett Bostonban.
Így annak a lehetősége, hogy újra megkeresheti a pénzt
talán jobb ötlet volt,
mint a folyamatos harc, ami kimerítette,
ami lehangolta, és csak...
Ezért úgy döntött,
hogy munkához lát, és visszaszerzi a pénzt.
A Long Island-i dalszerző, zeneszerző, énekes, zenei előadó
Billy Joel a Yankee Stadium-ba látogat.
Ez a fickó minden albumával egyre nagyobb sztár lesz.
Talán azért, mert átlagember maradt a hihetetlen tehetsége ellenére is.
Jó lesz így a vége?
Visszajövünk három dallal.
Ez nagyon jó lesz.
Rock and roll, Billy Joel!
Nem érdekel, mit énekel, én csak Billy Joelt akarom látni.
Remek előadó, jók a koncertjei, elképesztő.
Ohióból jöttünk, hogy lássuk Billy Joelt, miközben előadja a Piano Mant.
Az Alexa nevű halászhajón vagyok
New England partjainál haladok el
Az úti célom a Martha's Vineyard-sziget
De ma este Nantucket szigetén kötök ki
Ez sok zenésszel megtörténik.
Fizetnem kell a számlákat és a gyerekeknek ruhát kell vennem
Minket nem a pénz motivált.
Nem a pénzért zenéltünk. Csak zenészek akartunk lenni.
Akárcsak a többi helyi lakosnak
Nekem is el kellett adnom a házam
Túl büszke voltam ahhoz, hogy elmenjek hisz mindig szétdolgoztam magam
Hogy legyen egy Alexa nevű halászhajóm
Nem akartam üzletemberként gondolkodni. Én csak művész akartam lenni.
A zenére és a kreativitásra akartam koncentrálni.
A többi nem érdekelt. Ezt benéztem. Érdekelhetett volna.
És egy jó kapitány nem aludhat el
Meg kellett védenem ezeket a dalokat. Ők is a gyermekeim voltak.
Árvák voltak. Egészen addig, míg el nem kezdtem gondoskodni róluk.
A Gardiners Bayből indultunk
Ezért én lettem a magam menedzsere, és magam mögött hagytam a múltat.
De a szárazföldön többen számítanak rám
1989 a változás éve volt Billy Joel számára.
Negyvenéves lett, kirúgta a menedzserét, új tagokat vett fel az együttesébe,
és három év után új albumot adott ki.
A neve: Storm Front.
TŰZ ÉG BILLY JOELBEN, AMIT A ROSSZ MENEDZSMENT FŰT
A NÉLKÜLÖZŐ BILLY JOEL KI AKAR JUTNI A GÖDÖRBŐL
Ez egy hurrikánzászló.
Egy vörös zászló, benne egy fekete négyzettel.
Ha ez lobog, sehová sem mész.
- Ez egy figyelmeztetés? - Az.
Azt jelenti, hogy valami készül. Hogy vihar közeleg.
Már alig várom
Hogy újra kihajózzak
Vörös zászlók lobognak a levegőben
A parti őrség árbócán
Nehéz kiválasztani a legjobbat a Billy Joel-albumok közül,
de nekem a Storm Front a kedvencem.
Erre sokan azt mondják, hogy ez "túl késői" lemez.
De hány olyan előadót ismertek,
akik a karrierjük vége felé egy ilyen inspiráló albumot adnak ki?
Több mint 16 évnyi zeneiparban eltöltött idő után
Joel szerint minden új album egy új kihívást is jelent.
Az új albumát például egy új producerrel készítette el.
Mick Jonesszal, a Foreigner gitárosával.
Nem volt bajom Phil Ramone-nal. Csak most egy dalszerzőt akartam,
aki hangszeren is játszik, és Mick Jones ilyen.
A '80-as évek végéig dolgoztam Phil Ramone-nal,
de úgy éreztem, hogy vele egy helyben topogunk,
és rájöttem, hogy ideje változtatni.
Philnek ez rosszul esett. Ezt tudtam, mert annyira jó volt a kapcsolatunk.
Olyan volt ez, mint egy szakítás.
A munkatársak, akikkel együtt dolgozol, a családtagjaiddá válnak.
És nehéz otthagyni a családot.
Nem könnyű elengedni a megszokott dolgokat.
Itt állok
És az egész világ láthat engem
Ezt meg kellett lépnie.
Kellett a változás, hogy frissüljön, hogy más hangzást érjen el.
Azt akartam, hogy tudd
Szégyentelen
Billy minden albumánál változtatott a dolgokon.
De itt látható volt a különbség.
Harry Truman, Doris Day Kommunista Kína, Johnnie Ray
Déltenger, Walter Winchell, Joe DiMaggio
Joe McCarthy, Richard Nixon Studebaker, Televízió
Észak-Korea, Dél-Korea, Marilyn Monroe
A We Didn't Start The Fire volt az első kislemez
a Storm Front albumról, és óriási siker volt.
Rosenbergék, Hidrogénbomba Sugar Ray, Panmunjom
Marlon Brando, Anna és a sziámi király Zabhegyező
Eisenhower, vakcinák Anglia új királynője
Marciano, Liberace, Santayana halála
Nem mi gyújtottunk tüzet
Mindig is égett, amióta a világ...
Amikor ezt a dalt írtam, próbáltam szalagcímekkel előállni.
Évről évre haladtam, és egyre több szalagcím lett.
Joszif Sztálin, Malenkov Nasser és Prokofjev
Rockefeller, Campanella és a keleti blokk
A szalagcímek révén átlátjuk a történelmet.
Dien Bien Phu bukása, Rock éjjel-nappal
Libanon, Charles de Gaulle kaliforniai baseball
A ma 41 éves punknak, aki nem végezte el a középiskolát
meglepő új követői vannak: a diákok.
Egyes oktatók szerint Joel dala a legjobb tanítóeszköz
a Szezám utca óta.
A We Didn't Start the Fire volt az a dal,
ami Billyt ismét a csúcsra repítette.
Amerika egyik legnagyobb sztárja, Billy Joel.
Billy Joel.
- Billy Joel. - Billy Joel.
Nemrég kezdtünk el próbálni a turnéra,
amit december elején kezdünk meg.
Nagyon sokáig úton leszünk.
Utazni nem szeretek, de zenélni annál inkább.
Amikor jól érezzük magunkat a színpadon, eszünkbe jut, miért is csináljuk ezt.
A világ királyának érezzük magunkat.
Hívhatsz hangyásnak, hívhatsz bolondnak
Talán még örülni is fogok a dolognak
Minden kristálytiszta Vág az eszem, mint a borotva
Boldogan élem az életem, mosolyogva
Az I Go to Extremes-ben elmesélte, mi zajlik az életében.
Mert ő sem volt tisztában azzal, hogy most családos ember,
vagy egy szenvedő művész.
Drágám, nem tudom Miért megyek el a végsőkig
Nem pontosan tudom, hogy akkoriban mit élt át,
de egy szenvedő embert láttam.
De melyik zenész nem érzi magát biztonságban a színpadon, zenélés közben?
A zene az egyetlen dolog, ami sosem fog elárulni. Igaz?
A színpadon biztonságban érezte magát.
Drágám, nem tudom Miért megyek el a végsőkig
Ez pörgősebb.
Miért megyek el a végsőkig? Miért vállalok minél többet a kelleténél?
Ez nem mindig kellemes.
Hol erre vágyom, hol arra.
Rájöttem, hogy ezt nem lehet könnyű elviselni.
Az anyukámra emlékeztetett, mert neki is változó volt a hangulata.
Depressziós volt, aztán kicsattant az örömtől.
Ez bizonyára családi örökség.
A Storm Front albummal turnéztunk, és én láttam már Billyt rossz formában,
de ez még tőle is túl sok volt.
Eljött a próbára, de néha csak testben volt jelen.
Zavarták a gondjai, enyhíteni akart a fájdalmán.
Megkért valamire a doboknál,
aztán másnap megkérdezte, miért játszom másképp a dalt.
A többiek meg nem értették. “Te kérted tegnap."
Mire ő: “Tényleg?" Egyszerűen nem emlékezett rá.
Ekkor Billy nagyon nem volt önmaga.
Túl sok gond volt az életében.
Egy nap arra ébredtem az ágyamban, hogy eltűnt mellőlem.
Több bárba is odatelefonáltam, és végül megtaláltam.
Mondták, hogy: “Igen, itt van." Mire én: “Ne szóljanak neki!
Csak tudni akartam, hogy jó helyen van.
Előfordult még pár hasonló dolog, ami aggodalomra adott okot.
De nem szeretett beszélni róla.
Inkább mélyen elfojtotta magában a dolgot.
Sok művész küzd a függőséggel.
Valahol le kell vezetniük a feszültéget.
És erre még rájött a szórakoztatóipar által keltett nyomás.
Színpadra kellett lépnie, mindenkinek meg kellett felelnie.
Oda kellett figyelnie a házasságára anyámmal,
de közben ott volt a turné.
Túl sok teher nehezedett a vállára, és emiatt inni kezdett.
Elmondaná, hogy most min dolgozik?
Persze. Egy új albumot írok és rögzítek,
itt, Long Island keleti oldalán.
Van itt egy kis stúdióm.
China, nagyon nyers felvétel. 1992. december 16.
Shelter Islanden akarta ezt felvenni,
mert annyira kötődött Long Island keleti feléhez.
Összeállítom a felvételeket.
The Shelter Island Sessions az album átmeneti címe.
Vissza akart térni a gyökereihez, ott folytatni, ahol elkezdett zenélni.
Billy akart lenni az album producere.
Ő volt a dalszerző, a zeneszerző, dalszöveget írt, irányította a stúdiót.
De ez túl sok meló.
Rájött, hogy kell egy producer, ezért felhívta Danny Kortchmart.
A felvételeket elvittük egy másik stúdióba,
hogy meghallgassuk őket, és tudjuk, miket vettek fel.
Megkérdezte, mit gondolok róla.
Mire én: “Három dolog nagyon bejön. Imádom a dalszerzőt. Csodálatos!
Imádom a billentyűst, és imádom az énekest.
A többiek baromi bénák.
Úgy éreztem, hogy a srácok annyira önelégültek,
hogy miattuk teljesen rossz lett a hangzás.
Mondtam, hogy hozok saját embereket.
“Ha nem jön össze, akkor csinálod azt, amit eddig, nincs harag."
Nem zárkózhatok el az újítás elől,
csak azért, mert eddig mindent másképp csináltam.
És tetszett, amit hallottam.
De a sötétségben
Látom a fényed
Meghallottam, hogy Billy más zenészekkel volt a stúdióban.
Erre felhívtam Billyt. Azt mondja: “Mit akarsz?"
Mire én: “Mi a helyzet?"
Erre ő: “Hogy érted ezt? Te hívtál engem. Veled mi van?"
Mire én: “Billy! Tudom."
Erre ő: “Lib! Ki kell ezt próbálnom.
Csak ki akarom próbálni. Egy dal erejéig."
Egy dalból két dal lett,
majd három, végül megcsinálták az egész albumot.
Ideje volt továbblépni,
és Billy nem finomkodott.
Liberty nagyon sokáig volt a dobosom, de már nem működött a dolog.
Más volt a tempónk,
másként alakult a magánéletünk.
Olyan volt, mint egy válás, méghozzá nem a békés fajta.
Emiatt feszültség volt köztünk. Sok volt a vita, sok volt a neheztelés.
Emlékszem, mennyire dühös voltam.
Küldtem neki egy faxot, ezzel a szöveggel:
“Billy! Tedd, amit tenned kell! A te neved lesz az albumon.
De ha szükséged lenne rám, hívj nyugodtan, számíthatsz rám!
De ha Danny Kortchmarnak kellek, üzenem, hogy nyalja ki a seggem!"
Billy kirakta ezt a faxot a stúdió falára.
Sokan dühösek rám,
mert azt hiszik, rosszul bántam Libertyvel.
És nem keresem a kifogásokat.
Nem működött köztünk a dolog, és lényegében ennyi volt.
Tudom, hogy Lib rosszul fogadta,
de kibékültünk, és már újra barátok vagyunk.
H, D, majd fisz a jobb kézzel.
H, D, E.
Aztán A, majd cisz.
Tudtam, hogy zseniális,
de azt nem, hogy mekkora vagány, míg be nem kerültem mellé a stúdióba.
Belevitte az európai zenét a popzenébe, amit addig senki sem csinált.
Mindenki más a népzenéből vagy a bluesból merítkezett,
vagy az akkori popzenéből.
Ő olyan elemeket kezdett használni, amit addig nem használtak.
G, D, fisz a jobb kézzel.
Láttam egy idézetet Neil Diamondtól, aki remek dalszerző.
Arról beszélt, mennyire komfortosan szerzi a dalokat:
“Megbocsátottam magamnak azért, hogy nem én vagyok Beethoven."
Ahogy elolvastam ezt, rájöttem, hogy ez a bajom.
Nem bocsátottam meg magamnak azért, amiért nem vagyok Beethoven.
És magamat ostoroztam, mert számomra
Beethoven minden idők legjobb zeneszerzője.
Az én zenészi múltam úgy kezdődött,
hogy klasszikus zenét hallgattam.
Apám klasszikus zenéket játszott zongorán,
és anyám is hasonló beállítottságú rádiókat hallgatott.
Sok gyerek a rádióban csak popzenét hallgat.
Én Mozartot, Bachot, Beethovent hallgattam.
És teljesen elbűvöltek.
A klasszikus zenében szerzett tudásom megpróbáltam belevinni a munkámba.
Olyan zenéket akartam szerezni, amik dalszöveg nélkül is működnek.
Ott van például az Uptown Girl. Azt akár Mozart is szerezhette volna.
Ez nagyon sok dalomnál érezhető.
A This Night zenéjét teljes mértékben Beethoven ihlette.
A Patetikus Szonáta.
Ez Beethoven legmelodikusabb dala.
Ezt a dalát használtam a This Night refrénjéhez.
Ezt nem tagadtam. Az albumon olvasható Beethoven neve.
Sokan mondták: “Lekoppintotta Beethovent." Ez nem igaz.
Nem fizettem neki érte, de nem koppintottam le.
Régóta ismerjük egymást.
Hegedültem a Downeaster “Alexa" dalnál.
És észrevettem, hogy Billy nagyon szereti a klasszikus zenét.
Tudott zongorázni, értett a hangszereléshez.
Nagyon kedvelem az akkordmeneteit.
Az Allentown például tele van harmonikus modulációkkal.
Mindig is lenyűgözött, hogyan bánt a dalaival.
A klasszikus zenéknél ugyanez van.
Mind zenei óriások vállain állunk.
A zene nem terem csak úgy.
Sokat kell dolgozni rajta.
Fogsz egy kész művet, meghallgatod, magadba szívod,
és alkotsz belőle valamit, de úgy, hogy belerakod a védjegyed.
A zene így élhet tovább.
Már nem is tudom eljátszani.
A bal kéz arpeggiót játszik.
Nem egy laborban készültünk.
Valaki mindig hatással volt ránk.
Lehet, hogy folyton lopunk, és fogalmunk sincs róla.
A feje tele van harmóniákkal.
Csak ösztönösen játszik, amikor leül a zongora elé.
És az ösztönei köthetők a klasszikus zenéhez,
a blueshoz és a rock'n rollhoz, amiket úgy szeret.
Az az album egy utazás. Az egyik dalból következik a másik.
Egy dalciklus van benne.
Nagy része arról szól, hogy miként szerzem a dalokat.
Bekerülök egy illúzióba, szinte már transzba esek.
Áramlik az egész, mint egy folyó.
Eszembe jutott még egy dolog. Amikor minden elhalkul...
Hogyan folytassam?
A The River of Dreams című dalt egy este megálmodtam.
Arra ébredtem, hogy hallom a ritmusát,
hallottam a felhívást és a választ, az egész gospeles aspektusát.
Nem vagyok gospelelőadó.
Ez teljesen új volt számomra.
Először nem is akartam megcsinálni. Egyből elutasítottam magamban.
Felhívás és válasz. Ahogy a templomban is csinálják.
Aztán lezuhanyoztam, beszappanoztam magam, és énekeltem...
És nem tudtam kiverni a fejemből.
A lényem részévé vált. Nem tudtam elfelejteni.
Szóval ez volt: “Meg kell írnod, ha tetszik, ha nem!"
Amikor valami ennyire erőteljes és ennyire hangulatos,
akkor meg kell csinálni.
Meg kell írni.
Minden egyes éjjel
Alva járok
Egy folyó partján, ami rettentő mély
Biztosan keresek valamit
Valamit fontosat, amit elveszítettem
De a folyó túl széles
És nehéz átjutni rajta
Minden egyes éjjel
Alva járok
Katarzisélményem volt.
Újra hinni akartam az emberiségben.
Újra hinnem kellett magamban.
Feloldozást kellett nyernem.
Tudom, hogy a folyó túl széles
Mégis minden éjjel végigsétálok a partján
Próbálok átjutni a túloldalra
Hogy végre megtaláljam, amit keresek
Minden egyes éjjel
Alva járok
A félelem völgyén át
Egy nagyon mély folyóba
Kerestem valamit
Amit a lelkemből hiányzik
Amit sosem szoktam elveszíteni De valaki mégis ellopta tőlem
Mire felvettük az albumot,
rájöttem, hogy ez a dal a tökéletes lezárás.
Elegem volt a dalszövegek megírásából.
Nem akartam felhagyni a zenéléssel, sem a dalszerzéssel,
de rá kellett jönnöm,
hogy ennél jobbat már sosem fogok írni.
Itt ülök Avalonban
Bámulom a zuhogó esőt
Elegem volt a rímek uralmából.
Végre mindenki itthon van
Megkérdeztem tőle, miért hagyott fel a popdalokkal,
és azt mondta, hogy az a legszörnyűbb,
leggyötrelmesebb élmény, amit valaha átélhetett.
Mert ő egy maximalista, és a popdalok tönkretették az életét.
Ezek az utolsó szavak Amiket hallotok tőlem
A dalszerzés egy kötelező dolog. Olyan ez, mint az éhség.
Ha nincs meg benned, akkor nem fogsz dalokat szerezni.
Talán majd máskor megszólalok még
Amikor megírta a Famous Last Words című dalt,
már nem akart önmagával versenyezni.
Nem akart versengeni a Just The Way You Are,
a Stranger vagy más dala sikerével.
Eljön az idő, amikor azt kell mondanunk: “Ideje, hogy csendes sztoikus legyek."
És ezt tisztelem benne.
Ezek az utolsó szavak amiket hallotok tőlem
Még mindig úgy érzem, hogy ennek így kellett történnie.
Ott bezártam a könyvet.
Köszönöm!
Amikor Billy felhagyott a dalszerzéssel, azt mondta, hogy mikor híres lett,
az emberek elkezdtek túl sok dolgot belelátni a dalaiba,
mindent a hírneve, a magánélete, a házasságai szűrőjén át kezdtek nézni.
Ettől eltört benne valami.
De szerintem ennek a félelemhez is köze van.
Nem akart olyan előadó lenni, aki idősödve egyre kevesebbet dolgozik.
Szerintem Billy egy elismerésre vágyott, amit sosem kapott meg.
Valami komoly, irodalmi, költői elismerésre.
Az évek során a kritikusok egyre jobban bántak Billyvel,
de ez nem volt elég neki.
Van ebben némi szomorú is.
Itt ez a személy, a kreativitás forrása, aki abbahagyja a munkát.
Fura volt továbbra is látni őt, mint előadóművész,
aki ugyanolyan vidámsággal adja elő a dalait, mint azelőtt,
de abbahagyta a dalszerzést.
Olyan ez, mint egy rejtvény.
Minden egyes éjjel
Alva járok
Az igazság sivatagában
Egészen egy mély folyóig
Mind az óceánban fogunk kikötni
Holott kis patakként kezdjük
A River of Dreams megírása után muszáj volt abbahagynom a dalszerzést.
De sláger lett. Ki gondolta volna?
STING ÉS BILLY JOEL GRAMMY-JELÖLÉSEI
Nem csak visszaszerezte az ellopott pénzt, de sokkal nagyobb és jobb is lett,
talán pont a nehézségek miatt.
“Földre vittetek? Kapjátok be! Még erősebben térek vissza!"
Három éve volt az utolsó turnéja,
de egy toplistákat vezető album igencsak megkönnyíti lebonyolítását.
A közönség a koncert végén nem akar hazamenni,
így Billy kioson a hátsó kijáraton, és indul a következő helyszínre,
ami Bostonban lesz. Aztán irány Philadelphia és New York.
A River of Dreams-turné két éven át fog tartani.
Hogy bírja a lánya, Alexa, illetve Christie azt,
hogy ilyen sokáig úton lesz? Vagy önnel tartanak?
Lesz olyan, amikor velem tartanak. Alexa már második osztályba jár,
így őt sokkal nehezebb elhozni a turnéra.
De ezért is utaltam erre az utolsó hosszú turnémként.
Nem akarok olyan életet élni, mint Willy Loman.
- Látni akarja, ahogy felnő a gyereke. - Így van. Nem akarom, hogy ne ismerjen.
Előtte sokat szórakoztunk együtt,
és nagyon jól elvoltunk egymással,
de utána felemésztette őt a munka.
És ha elmentem vele a turnéra, nem sokat találkoztunk,
mert a koncert utáni teendők késő estig elhúzódtak.
Nem is tudtam, mit keresek ott. Szóval nem tudtam, mit tegyek.
De nem akartam magányos lenni.
Nem akartam csak Alexával lenni
a hatalmas házunkban, aminek nyüzsgőnek kellett volna lennie,
tele szeretettel és zenével, és...
nevetéssel, meg ilyesmivel.
Elkezdett romlani a kapcsolatunk.
Együtt voltam valakivel, aki nagyon fontos volt nekem,
de nem tudtam otthon tartózkodni.
Nem lehettem a családommal.
Az egy igen szomorú időszak volt nekem.
Jó éjszakát, angyalom Ideje, hogy lehunyd a szemed
Majd máskor válaszolok a kérdéseidre
Akkoriban Alexa már tudta, hogy a szülei el fognak válni.
És egy gyereknek ez egy megrázó dolog.
Tudnia kellett, hogy rám mindig számíthat.
Megígértem, hogy sosem foglak elhagyni
Goodnight, My Angel, Lullabye...
Sírás nélkül nem is tudok beszélni róla.
Mindegy hová mész, mindegy...
Azért írta azt a dalt, hogy tudjam, bármi is lesz,
sosem fog elhagyni engem.
Jó éjszakát, angyalom Most már ideje aludni
Pedig még annyi mindent mondanék neked
Arra emlékszem, hogy érzelmileg nagyon nehéz időszak volt nekem.
Amikor vitorlázni mentünk...
Szerintem nem titok, hogy egyre többet kezdett inni,
és nem igazán emlékezett arra, mit tett, amikor ivott,
így nem is tudta, mennyire megbántott embereket.
A víz sötét és mély ebben az ősi szívben
Úgy tettem, mintha aludnék, amikor bejött, mert nem akartam úgy látni.
És egy este összevesztünk,
és azt mondtam neki, hogy: “Én ezt már nem bírom!
Fogom Alexát, és visszamegyek vele New Yorkba."
Mire azt mondta: “Oké, menjetek csak!"
Rájöttem, hogy a szerelem nem tart örökké.
Úgy érzed, hogy igen, de vannak dolgok, amik felemésztik.
És a végén teljesen eltűnik.
És ez nehéz.
Ekkor teljesen összetörtem.
Egy nap, ha sír a gyereked
Énekeld el neki ezt az altatót
Aztán a szívedben mindig...
Én próbálkoztam. Helyre akartam hozni.
Tudtam, milyen mázlista voltam,
hogy ott volt a zene, meg minden, de...
egyszerűen nem működött a dolog.
Egy nap mind eltávozunk
De az altatók megmaradnak
Ők sosem halnak ki
Így maradunk mi is örökké együtt
A JOEL-BRINKLEY VÁLÁS HÁLAADÁS ÓTA KÜLÖN ÉLNEK
Minden szívben van üres hely
Egy menedék, ami biztonságos és erős
Ahol begyógyulnak azok a sebek
Amit régi szerelmek okoztak
Egészen addig, míg nem jön egy új
Ha lenne egy tolvajkulcs,
ami kinyitná a dalaim mögötti ajtókat,
az a másokkal való kapcsolatom lenne.
Minden dalomat mások ihlették.
Mégis úgy érzem, hogy túl sokat mondtam
Az igazi szerelem nem mindig a rózsaszín felhőről és mókázásról szól.
Sokszor fájdalommal jár.
És akárhányszor vettem rózsát a kezembe
Mindig csak a tüskék szúrását éreztem
Szóval ez van Bizony, ez van
Nemsokára te is megtudod ezt
Nagyon nehéz megírni egy ilyen egyszerű és mélyreható dolgot.
Néha csak egyszer sikerül az életben.
...az lenne a legnagyobb hibám
Tele van disszonanciával.
Szinte minden akkordnál van egy hamis hang.
Ez egy olyan hang, amit helyre kell hozni.
Ez egy felfüggesztett akkord. Ez növeli a feszültséget.
Ez akkor igaz, ha a döntés az enyém
Olyan ez, mint egy románc vége
Nincs feloldozás,
amibe belegondolni is szörnyű.
És nyugodtan összetörheted a szívem
Ezért írtam ezt meg.
Disszonáns akkordokkal.
Szóval ez van Bizony, ez van
És erről csak te tudsz
Visszatért! A "Piano Man" Billy Joel
elkezdte a keleti parti turnéját.
Amikor egy művész újra turnézni kezd,
akkor azt gondoljuk, hogy egy új album az oka. De ez más.
Most turnézunk először új stúdióalbum nélkül.
Szóval ez nekünk is új dolog.
Az év végéig
beutazza Európát, Ázsiát, és az USA-t. Több mint 100 koncertet ad.
Megviseli a dolog, de azt a két órát, amíg fellép,
egyszerűen imádja.
Gyere, Virginia, ne várass meg
A katolikus lányok későn érnek
De előbb vagy utóbb utolér a sorsod
És akár lehetnék én is, aki...
Egy előadóművész a színpadon mindent belead.
Nem foghatod vissza magad.
És ez euforikus érzéssel tölt el.
Szükségem volt erre az életem azon részén.
Csak a jók halnak fiatalon
Igen, ezt mondtam
Csak a jók halnak fiatalon
És ekkor kezdtem az Elton-turnékat.
Ma egyszerre a színpadon a "Piano Man" és a "Rocket Man".
Jöhet az, ami sokak szerint az évszázad turnéja.
Péntek este betoppantam a bulidra
Szombaton már már sajnáltam sunyiba
Aztán jött a vasárnap, és végem lett...
Úgy tudtam, hogy az emberek szerint rivalizálás volt köztünk.
Mindig is Eltonhoz hasonlítottak, mert ő hamarabb befutott.
Akkoriban ez nem tetszett nekem,
de túltettem magam rajta.
Talán igazad van
Lehet, hogy megőrültem
Egy egészséges versengés volt köztük. Eltérő zongoraművészek,
így fantasztikusan kiegészítették egymást.
Ne próbálj megmenteni !
Az Eltonnal való turnézás olyan volt, mint a táborozás. Jól szórakoztunk.
És jó volt nézni köztük ezt a bajtársiasságot.
Hány ruhadarabbal készültök?
Mostanában sokat kidobtam, szóval úgy 20 van nálam.
- Húsz? - Még várok párat.
- És neked hány van? - Ez az egy.
Élveztük, és a közönség is odavolt érte.
És egyre több néző előtt léptünk fel.
Volt, amikor 50-80 ezer ember előtt.
És ez 16 éven át tartott.
Talán igazad van
Azt mondom: egy, két, egy, két, há' négy
Mostanában sokat olvashatunk arról, hogy a popzene csak a múlt önnek.
és hogy most már csak a klasszikus zene irányába halad majd.
- Van ebben valami? - Persze.
Nem azt mondom, hogy elég jó vagyok klaszikuszene-szerzőnek, de igyekszem.
Sok éve szerzek dalokat egy Billy Joel nevű ipsének.
Már kezdem unni.
Amikor belekezdtem a zeneszerzésbe, akkor a klasszikus zene volt az alapom.
Aztán magával ragadott a rock and roll csábító világa,
a fekete neccharisnya, az elmosódott szemfesték, a cigizés.
Úgy 25 éven keresztül odavoltam mindezekért.
Aztán újra felfedeztem a klasszikus zenét.
Az első mű, amit teljesen befejeztem,
a Monológ az elválásról volt.
Arról szólt, amikor a lányom indult haza a válás után egyik látogatásáról.
Akkor olyasmit éreztem, amit nem tudtam szavakba önteni.
Meglátogatott a lányom, majd otthagyott.
Nagyon fájt, hogy hiába akartam, nem lehettem apa.
Aztán megírtam ezt az akkordot: Itt a búcsú ideje.
Ez a Nézem, ahogy elmész.
Aztán Lassan visszatérek...
a csendes házba.
Miért kellene ezt kimondanom?
A dallam elmondja helyettem.
Az életem azon pontján készen álltam csupán a zenével kifejezni magam.
De a megírásuknál rájöttem, hogy ezeket nem nekem kell eljátszanom.
Apró részeket el tudok játszani belőlük,
és meg tudom úgy írni őket, hogy valaki olvasni tudja,
de nem tudom úgy eljátszani a nehéz részeket, ahogy kellene.
Hyung-ki profi ebben.
Rachmaninov, Chopin, Csajkovszkij... Azt akartam, hogy ő játssza a dalaimat.
Az eleje egyfajta szuggesztió legyen, vagy inkább...
- Lehet erősebb. - Ugye?
Akkor már jelen van.
Igen.
Már nem tud kottát írni és olvasni,
így mindent hallás alapján csinál, amit alig akartam elhinni.
Elképesztő.
Sok rajongója nem érti,
hogy ha ő a "Pinano Man", akkor én mire kellek neki?
Billy valóban fantasztikus zongorista,
de ez olyan, mintha egy balett-táncostól azt kérnénk, hogy breakeljen.
Vagy fordítva.
Mindketten csodálatos tehetségek,
de nem feltétlenül felcserélhetőek.
Aztán így kell hangzania... És jön egy F.
Különleges a hallása.
A klasszikus zene igen közel áll a szívéhez. Ez érezhető.
Összesen tíz zongoraművön dolgoztunk,
és ezekből készült el a Fantasies & Delusions album.
Azért lett ez a neve,
mert rájöttem, hogy téveszmés vagyok, ha klasszikuszene-szerzőnek hiszem magam.
Én egy rock and rollos zongorista vagyok.
Ez egy fantázia, egy téveszme. Nevezzük nevén a dolgot!
Az albumon vannak fantasztikus darabok. Ez részlet az Innamoratóból.
Ez egy szöveget rejt, mégpedig azt, hogy: Te vagy az én szívem vágya.
És ez ismétlődik.
A megszállottságra utal.
Egy, két, há', négy!
Ez az album több szempontból is egyedi.
Természetesen 18 héten át listavezető volt a klasszikus zenék toplistáján.
Szerintem ez minden idők egyik legsikeresebb klasszikus albuma.
Tudtam, hogy darabokra szednek a klasszikus zene kritikusai,
de próbáltam átadni azt, amit szerettem,
amik a romantikus zongoraművek.
Szerintem bizonyos szempontból apa előtt tiszteleg az albummal.
Mintha neki írta volna.
Nem tudom, Bill így gondolja-e, de talán tudat alatt ez történt.
Apám még élt az album megjelenésekor.
De sosem hallottam tőle, hogy mit gondol a zongoraműveimről.
Apám sokat küzdött az elhagyatatottság érzésével.
Elhagyta az apja, amikor hétéves volt. Ezen sosem tette túl magát.
Nagy hatással volt az életére,
amikor megtalálta őt, de neki kellett megkeresnie.
Kissé összetörhetett a szíve amiatt, hogy az apukája nem kereste őt.
Neki kellett Bécsbe mennie.
Mindig is szeretett volna mélyebb kapcsolatot vele.
Ha máshogy nem is, talán a féltestvérén, a karmester Alexen keresztül megélheti.
Szerintem sokat jelentett neki, hogy végre kapcsolatot létesíthetett
a családja ezen részével.
Kár, hogy apa nem lett zenész.
Szerintem boldog lett volna egy kicsike operaházban.
Szerintem is.
Minden operát eljátszott nekem zongorán, mielőtt megnéztük volna.
Szerette a zenét.
Tényleg nagyon odavolt érte, de utálta a saját zenei képességét.
Volt egy zongoránk, amin sokszor játszott,
mondjuk Chopintől valamit, vagy egy Beethoven-szonátát,
de utána leszegett fejjel és dühösen jött ki a szobából.
Ezt gondolhatta: “Szar vagyok!" De szerintem jól játszott.
Nagyon örültem volna, ha úgy tudok akkor játszani.
De sosem volt elégedett azzal, ahogy játszott.
És gyerekkoromban azt gondoltam, hogy: “Nem akarok ilyen lenni.
Nem ilyen kapcsolatot akarok a zenével."
Sosem próbáltam meg zongoraművész lenni.
Más irányba akartam elmozdulni.
Saját zenét akartam megalkotni.
Nagyon büszke volt rád. Tényleg.
Apa nagyon büszke volt Billre, arra, amit elért.
Szerinted Bill tudja, hogy az apja büszke volt rá?
Nem hiszem.
Mondtam neki, de nem hisz nekem.
Szerintem sok dolognál az apám volt a hiányzó láncszem.
És amikor meghalt, akkor egy kicsit kiakadtam:
“Most, hogy meghalt, már nem ismerhetem meg őt igazán."
De nem éreztem gyűlöletet vele kapcsolatban.
Csak veszteséget éreztem.
Szerintem ki akarta mondani, hogy szeret engem,
de sosem tette meg.
Amikor Howard haldoklott, az ágya mellett voltunk.
Emlékszem, Billyvel egymásra néztek.
Üveges tekintettel, kifejezéstelen arccal.
Mindenféle érzelem nélkül.
Apánk zörnyű űrt hagyott maga után a bátyám életében,
megszakadt tőle a szíve.
Anyám mindig azt mondta:
“A kegyelem kényszerről mit se tud."
Kisfiúként nem értettem ezt, de felnőtt fejjel már megértettem.
Már rég megbocsátottam apámnak.
Tudni kell megbocsátani, hogy meg tudjunk gyógyulni.
A Fantasies & Delusions után ezt éreztem: “Oké, megcsináltam!"
Nemcsak a klasszikus zenével, de a popzenével is.
Régóta koncertezek, régóta vagyok rocksztár,
így belegondoltam, hogy: “Mi maradt még bennem?"
Úgy éreztem, hogy hiányzik valami.
A Daily News jelentése szerint
az énekes eljegyezte a barátnőjét, Katie Leet.
A hosszútávú kapcsolatok tekintetében
féltem az elköteleződéstől.
De ez egy friss dolog volt,
és sutba dobtam minden szabályt.
Szerelembe esni szokás.
Ez nem olyan, mint a repülés. Ez esés.
Amikor először összejöttünk, Bill le akart állni a turnézással.
Én meg elhittem, hogy tényleg ezt akarja.
Sok mindent mondott. Olyanokat, hogy: “Unom már, hogy Billy Joel legyek.
Ugyanazokat a dalokat játszom."
És szerintem ez az elégedetlenség
az igazi szerelmével, a zenével szemben igencsak megviselte őt.
Amikor nem tudsz újat nyújtani, akkor rejtegetnivalód sem maradt.
Pőrén állt a világ előtt,
ami felerősítette a problémáit.
Akkoriban nagyon sokat ivott.
És az évek alatt több szerencsétlenség is érte,
és mivel nyilvánosan nagy cirkuszt csinált,
a közvélemény is ellene fordult.
Kezdjük Billy Joel autóbalesetével Long Islanden, ami ma reggel történt!
A énekes szupersztár épp felépülőben volt egy betegségből.
A hírnévvel rengeteg pletyka is jár.
Szóbeszéd.
Nem szerettem a bulvársajtót.
A világ egyik legnagyobb médiacentrumában élt,
így nagyon nehéz dolga volt, mert állandóan figyelték őt.
Szerették kiemelni a hibáit, amiket mind elkövetünk.
Billy Joel újra a hírekbe került, de ezt most nem akarhatta.
Az énekes tegnap egy házba hajtott. Két év alatt ez a harmadik balesete.
Itt az a kérdés, Eric, hogy Billy Joel a kenyéren kívül mást is fogyasztott-e?
Például ott van az a pletyka, hogy lecsuktak ittas vezetésért.
Az sosem történt meg, de az emberek folyton felhozzák.
“Rengeteg ittas vezetése volt." Sosem vezettem ittasan, kapjátok be!
Volt egy tétlen időszaka, amikor nem írt zenéket,
és nem igazán csinált semmit.
Akkor sokszor vicc tárgyává vált.
Akár becsukott szemmel is vezethetnék itt.
Amikor viccelődtek vele, akkor komolytalan emberként ábrázolták őt.
Ez közel volt.
Majdnem szívrohamot kaptam tőle.
A sajtó gonosz tud lenni,
szóval nem könnyű, ha ennyire figyelik az embert.
Nagyon nehéz arról az időszakról beszélnem.
Úgy éreztem, hogy hiányzott neki az alkotás,
zenét kellett volna gyártania, koncerteznie kellett volna,
hogy ne legyen annyira feszült,
amiért nem tudja kifejezni a művészi énjét.
És ott voltak még a gondjai a függőséggel.
Nehéz az ilyesmit kezelni,
mert én tapasztalatlan voltam ezen a téren.
De elvonóra ment a Betty Fordba.
Ultimátumot adott nekem.
“Vagy kezdesz valamit az ivással, vagy ez nem fog működni köztünk!"
BILLY ELVONÓS ELMEÁLLAPOTBAN VAN
Amikor először hazajött az elvonóról,
az mindkettőnknek nehéz időszak volt.
Mindig is érdekelt, hogy mi volt vele abban az időszakban,
mert akkor Billy nem ivott.
Úgy tűnt, hogy elkezdte felfedezni egy másik énjét.
És ilyenkor megváltozik az ember.
Ő mindenféle dolgot átélt.
Bámulatos élete volt.
De ekkor én még fiatal voltam,
és még semmit sem éltem át,
ezért én mindig menni akartam valahová,
Bill pedig otthon akart maradni.
Akkor nem volt túl jó a kapcsolatunk.
Katie Lee megmutatja nekünk...
Elkezdett a karrierjére fókuszálni, járni akarta a várost,
emberek közé akart menni.
Egyesek szerint viszonya volt egy fickóval.
Ez mind baromság.
Egyszerűen eltávolodtunk egymástól.
Én egy rakás dolgot szerettem volna vele csinálni,
de itt szólt közbe a korkülönbség.
Plusz szerintem egy kicsit neheztelt rám azért,
mert elküldtem az elvonóra.
Az elvonóra nem más kedvéért megyünk, hanem saját magunk érdekében.
Azt neked is akarnod kell.
Én nem akartam.
Ezt megsínylette a kapcsolatunk, és nagyon nehéz volt ebből talpra állnunk.
Szerintem mindketten szerettük volna megoldani,
de nyilvánvalóvá vált, hogy ez nem fog menni.
És emlékszem, egy este épp vacsoráztunk,
amikor azt mondtam: “Bill! Én nem vagyok boldog."
Mire ő: “El akarsz válni tőlem?"
Erre én: “Igen."
Mire ő: “Oké." És ennyi volt az egész.
Egy újabb válásom volt.
Már a harmadik. Háromszoros vesztes lettem.
És ott volt az egyedülléttől, a magányos haláltól való rettegés,
hogy nem lesz senki mellettem,
és hogy megöregedtem.
BILLY JOEL FELESÉGE SZERINT VÉGET ÉRT AZ ÖTÉVES HÁZASSÁGUK
Ezért újra inni kezdtem, hogy enyhítsek a fájdalmamon.
Szóval az is elvesztegetett idő volt.
Egy este épp vacsoráztunk, és Billy nagyon maga alatt volt.
Folytak a könnyei, és azt mondta:
“Van 500 millió dollárom, de nincs, akit szeressek."
Fájdalmas volt látni,
hogy ilyen mélyre került.
És akkoriban újra elkezdtem Eltonnal játszani.
Lemondták Billy Joel és Elton John koncertjét.
Lemondták Detroitban a ma esti Joel-John-koncertet.
- Lemondta a csütörtöki koncertet... - Mindenki Billy Joelért aggódik.
Emlékeim szerint Elton megvádolta Billyt, hogy túl sokat iszik,
amire Billy Joel magasról tett, amikor olvasott róla.
Nem akarta ezt Eltonnal megvitatni, pláne nyilvánosan.
A pletyka felvetett bizonyos kérdéseket a karrierjével kapcsolatban,
de Billy nem akarta kiteregetni a démonait, a problémáit.
Nagyon dühös volt.
Eltonnak volt egy megjegyzése, miszerint komoly elvonóra van szükségem.
Alkoholistának titulált.
Ez nagyon rosszul esett. Azt hittem, ennél jobban ismert.
És egy ideig haragudtunk egymásra.
Akkoriban elég sok minden történt.
Teljesen összetörve éreztem magam.
Szóval igen, mélypontra értem.
Kiábrándultam, már nem hittem semmiben.
Minden jel arra mutatott, hogy elég.
És írtam egy levelet az együttesnek: “Nem akarom tovább csinálni ezt. Leállok!"
KEDVES BARÁTAIM! KÖZEL EGY ÉVE NEM TURNÉZOK VELETEK...
VISSZAVONULOK A KÖZÉLETBŐL.
ELHATÁROZTAM, HOGY BEFEJEZEM A MŰVÉSZI KARRIEREM...
Szerintem meg akarta menteni a saját életét.
Nehéz kontrollálni magad, amikor ilyen keményen dolgozol.
A túléléshez mindent hátra kell hagyni.
ITT AZ IDEJE, HOGY ELHAGYJAM A PÁLYÁT.
Évekig beszélt arról, hogy szabadságra fog menni,
de ez egy végleges búcsú volt.
Szinte senkivel sem akart beszélni.
Akkoriban én sem sokat beszéltem vele, és azt kell mondjam, hogy aggódtam érte,
mert úgy gondoltam, hogy Billynek a zenélés nélkül
nem marad semmi, amiért élhetne.
És azt hittem, hogy...
Komolyan azt gondoltam, hogy nem sok van hátra az életéből.
Eleinte
Csak a hideg éjszaka volt számomra
Tizennyolc éves koromban kaptam meg az első csónakomat.
Úgy 5,5 méter hosszú volt.
Kínszenvedés volt evezni vele, és orrán-száján folyt a víz.
De az én csónakom volt.
Nagyon sokat jelent kihajózni a vízre.
Részben szabadságot jelent.
Mert elhagyod a szárazföldet, és magadra maradsz.
Navigálsz a vízen. Te irányítod azt, hogy merre mész.
Túl sok királyság
Túl sok zászló
Folyamatosan ügyelned kell mindenre, amiben van ebben valami izgalmas.
Még annyi sebnek kell begyógyulnia
Az idő könyörtelen
Én irányítok! Én vagyok a saját hajóm kapitánya!
Szembeszállok a természet erőivel.
Ez egy erős érzést biztosít, ami felvillanyoz.
Nagyon rég találkoztunk
De végre újra veled vagyok
Kétezer év után
Hasonló a zenéhez. Gyógyító ereje van.
Sok hibát vétettem az életem során,
de mindegyikből tanultam, jobb lettem általuk.
És még az átélt dolgok után is...
hiszek a szerelemben és a kapcsolatok erejében.
Ezek mindig fontosak voltak az életemben.
A szívem mélyén romantikus alkat vagyok.
Amikor megismersz valakit, aki megragadja a fantáziád,
az megújít, új emberré varázsol.
Emlékszem, amikor megismertem Alexist, akkor elmentünk a házamhoz,
és játszani akartam neki a zongorán.
Számomra ez a kommunikáció egy formája.
A Hétévi vágyakozás című filmben van egy jelenet Tom Ewellel,
aki le akarja nyűgözni Marilyn Monroe-t.
Ezért Rachmaninovot játszik neki.
Hát eljöttél! Ennek nagyon örülök.
Ascot nyakkendő van rajta, és éppen cigizik.
Ne hagyd abba! Soha ne hagyd abba!
Ezt játszottam neki, de egyáltalán nem érdekelte.
Egyáltalán nem hatotta meg a játékom,
én meg arra gondoltam: “Oké. Ez nem fog működni."
Nem igazán nyűgözte le az egész Billy Joel-dolog,
ami engem viszont lenyűgözött, mert azt gondoltam: “Oké.
Lehet, hogy ő tényleg engem kedvel, nem Billy Joelt."
Az első találkozásunk után tartottuk a kapcsolatot.
Beszéltünk telefonon, e-maileket váltottunk,
és nagyon jól megismertük egymást.
És nagyon jól éreztem magam mellette.
Nem tudom, készen álltam-e belevágni egy új kapcsolatba.
Nem hittem, hogy menni fog.
Nem tudtam, hogy fogom újra végigcsinálni, tartottam egy újabb fiaskótól.
De aztán hirtelen történt velem valami, és nyitottá váltam az ötletre.
Amikor összejöttünk Alexisszel, akkor ő még dolgozott.
Egy pénzügyi cég egyik osztályát vezette,
méghozzá elég sikeresen.
És én már nem igazán akartam dolgozni, ezért nagyon sokat voltam otthon.
És amikor ő hazaért, akkor én már főztem, és vacsorával vártam haza.
Nagyon finom teriyaki lazacot készít.
Mindig egy napig pácolta nekem a halat, és zöldséggel tálalta.
Így hazaérve várt engem a lazac, a zöldségek és egy pohár bor.
Ez csodás volt.
Nem gondoltam arra, hogy újra gyereket szeretnék.
Túl öregnek hittem magam.
De szép kislány vagy!
De ezek a pici gyerekek az életem ezen szakaszában óriási örömöt okoznak.
Van időm rájuk.
Nem kell dalokat rögzítenem, vagy írnom.
Együtt lehetek a gyerekeimmel.
- Mondanád, hogy: “Szeretlek, apuci!"? - Szeretlek, apuci!
Bill mindig azt mondja, hogy a legjobb apa akar lenni,
mert neki nem volt apja.
És, ma több évnyi tanulás és személyiségfejlődés után
a gyerekeim megkapták a lehető legjobb énjét.
Nagyon szerencsések.
Biztosítani akartam azt, hogy mindent megkapnak tőlem.
Ezért beadtam a derekam,
és nagyon komolyan veszem az apaságot.
“Már tudom, milyen dolgokról maradtam le.
Gondoskodom róla, hogy ők semmiről se maradjanak le!"
Nem tudtam, szeretni fogják-e a zenét, de biztosan örököltek belőlem valamit.
A szüleim mindketten remek zenészek voltak.
A testvéremben is megvan ez.
Ahogy a legidősebb lányomban, Alexában is.
Dellában is megvan.
Dallamokat tud játszani a zongorán,
holott nem is tud zongorázni.
És a legifjabb lányomban, Remyben is látom a tehetséget.
Ő is dúdolgat dallamokat, és énekel.
Ez benne van a DNS-ükben.
Ez már történelem.
És ez tovább él majd.
A kapcsolatunk elején volt pár közös évünk gyerekek nélkül,
és Bill egy fellépést sem vállalt.
Rengeteg helyre elutaztunk.
Elmotoroztunk Maine-ből egészen Long Islandig.
Egész napokat hajókáztunk. Jártunk Európában.
Nagyon jól éreztük magunkat.
Lényegében nyugdíjba vonultam. Már nem akartam tovább csinálni.
Úgy gondoltam, hogy az életem egy része véget ért.
Szerintem élvezte azt,
hogy nem turnézik, nem dolgozik, de aztán minden megváltozott.
Összesen 66 millió amerikait érinthet a katasztrófa.
Egyre súlyosabb az idő, és csak még rosszabb lesz.
Te jó ég!
A Sandy a történelem legnagyobb kárt okozó hurrikánja.
A Sandy hurrikán tönkretette Long Island déli felének nagy részét.
Itt voltam a vihar idején,
és láttam elszabaduló csónakokat, amik a parthoz csapódtak.
Láttam elöntött házakat. Nagyon ijesztő volt.
Long Island-i vagyok.
Kötődöm ehhez a helyhez. Ez az én otthonom.
Fájt látni azt a nagy kárt, a sok tönkrement életet.
Szerveztek egy segélykoncertet a visszaállítás finanszírozására,
és engem is felhívtak.
Igent mondtam rá, holott akkor már nem koncerteztem.
A vokál hogy legyen?
Én így tudtam segíteni.
Nem segíthettem a helyszínen, de ezáltal igen.
Élőben a Madison Square Garden-ből: 2012.12.12.
Koncert a Sandy hurrikán áldozataiért.
Nem kis nevek voltak ott.
Mindenki ott volt.
McCartney, Daltrey, Townshend,
Keith Richards.
A segélykoncert előtt Billy már évek óta pihent.
És akkoriban nem is érdekelte a koncertezés.
Ma jókedvűen vagyunk itt. Minden rendben lesz. Átvészeljük ezt!
Minden rendben lesz!
Nagyon izgult, amikor kiment a színpadra. Nagyon rég játszottunk együtt.
Négy dalt vállalt be.
De színtiszta volt a hangja, az zenekar remekül játszott.
Bejött, és elképesztő volt a hangja.
Tele volt energiával, amin szerintem még ő is meglepődött.
Csak időpazarlásnak tűnik
Ha erről akarsz beszélni
Mama, ha ezt fogod hajtani
Akkor kiköltözök hajnalig
Abban a pillanatban tudtuk, hogy ott mindent visszakapott.
Semmit sem felejtett el.
Billy felment a színpadra, és odatette magát.
A tévében néztem, és azt gondoltam: “Úristen,
ezek nem leporolt dalok a sufniból.
Ezek igenis élnek. Még mindig van mondandójuk."
A segélykoncert alatt,
amit a tévében néztem, pörgettem a közösségi médiát.
És az emberek szétszedték
a fellépő klasszikus rockereket.
“Ezek túl öregek, már leáldozott a csillaguk.
Elegünk van ezekből a dalokból." Csak egy embert kedveltek.
Billy Joelt.
BILLY JOEL A ZENE MESTERE!
Ha megnézzük a generációjának az előadóit,
mind úgy akarnak kinézni, mint a '70-es években.
A dalok, amiket megírtak jobbak,
ha elképzeljük, hogy egy fiatal személy énekli őket.
És ez Billy Joelre nem igaz.
Egyesek menekülnének innen
Nyaralni mennének erről a környékről
Szerintem sok olyan dala van,
amelyek érthetőbbek, ha idősebben adja elő őket.
Mert annyira komolyra sikerültek, hogy a kora jobbá teszi őket.
A kritikusok éveken át nem kedvelték.
És voltak, akik csak viccből szerették:
“Billy Joel, Long Island!"
De hirtelen úgy tűnt, hogy mindenki elismerte a tehetségét.
A dalai kiállták az idő próbáját. Ő írta ezeket a dalokat,
és már nemcsak nehezteltek rá, hanem tényleg tisztelni kezdték.
Az emberek egy amerikai kincsként beszéltek róla,
és nem hírességként, akivel viccelődni lehet.
Ekkor kezdődött az újjászületése a popzene világában.
KENNEDY-DÍJ 2013
GERSHWIN-DÍJ, LEGJOBB DALSZERZŐ 2014
Ez igazán megtisztelő érzés volt számomra.
Ez ráébresztett arra, hogy még maradt bennem egy kis kakaó,
és nem kéne ezt hagynom.
Jó estét, New York!
Az első esténk a Madison Square Garden-ben.
Fogalmam sincs, meddig fog ez tartani.
Az ügynököm, Dennis állt elő az ötlettel,
hogy legyen a Madison Square Garden a fix koncerthelyszínem.
Láttam kialudni a Broadway fényeit
Megláttam a távolban Az Empire State Building-et
Azt gondoltam, hogy lesz belőle úgy hat fellépés.
Azt hittem, hogy nagy bukás lesz, és senki sem fog jegyet venni.
És bámultam a hidakat a távolban
De nagy volt az igény a jegyekre.
Lekapcsolták az áramot
És elvittek minket...
Egyre többen jöttek el.
De mi tovább folytattuk a show-t
Először 1978-ban játszottam ezen a helyszínen.
És most, közel 40 évvel később újra visszatértem ide.
Láttam kialudni a Broadway fényeit
És olyan srácokkal zenéltem, akikkel éveken át játszottam.
Ők tényleg az én kibővített családom.
És mi lettünk a Madison Square Garden bandája.
Ez az egyik legismertebb rock and roll-koncerthelyszín.
Ez egy valóra vált álom volt.
Új nemzedékek töltötték meg az arénát.
Minden este ezt láttam. És nagyon nagy zajt csaptak.
Imádják a dalait énekelni. Erről szól ez az egész.
Összehozzuk az embereket.
Billy Joel tagadhatatlanul maga New York.
Hogy lehet, hogy ez a fickó egyértelműen egy várossal azonosítható,
mégis úgy érezzük, hogy mindannyiunkhoz tartozik?
Ő erre született.
Annyira, hogy szerintem még ő sem tudja, mennyire tehetsége.
Mégis, hiába ekkora sztár, egy teljesen átlagos fickónak tűnik.
Olyan, mint mi, és ezt a dalaiban is hallható.
Érezni a belőle áradó igazságot, az őszinteséget. Ez komoly dolog.
- Long Island imádja Billy Joelt! - Ez már a 123. Billy Joel-koncertem.
A zenéje már a mindennapjaink része.
Én minden hónapban megnézném őt itt.
Azt mondják, ő az életünk betétdala, és ez igaz.
Láttam őt fellépni a Yankee Stadiumban, még 1990-ben,
és odavoltam érte, egyszerűen állati a zenéje!
Már nem sokan emlékeznek...
Ma este azt ünnepeljük,
hogy ez zsinórban Billy 100. telt házas koncertje
a Madison Square Gardenben.
...elmondjuk a világnak
Hogy kihunytak a fények
De az emlék az megmarad
Tíz éven át tartott.
Emiatt más szemmel tekintek vissza a munkámra és a zene erejére.
Nézd meg, mennyi maradt a szalagon! Bocsi, skacok! Várjatok!
Kilenc óra van, szombat este
Beözönlik a szokásos tömeg
Mellém ül egy idős férfi
A gintonikját ölelve
Azt kérdi: "Eljátszanál nekem egy emléket ?
Már nem emlékszem rá pontosan
De édes-bús dal, és én tudtam végig
Amikor még ifjabb voltam"
Nem tudom, mi lettem volna, ha nem lehetek zenész.
Nem tudom, hová sodort volna az élet, ha nem lett volna velem a zongorám.
És sokat viccelődik És tüzet ad, ha kell
De most legszívesebben máshol lenne
Azt mondja: “Bill, ebbe én belehalok!"
És eltűnt a mosoly az arcáról
Billy Joel már 50 éve zenél, és az amerikai kultúra szerves része lett.
Miért érintik meg az embereket még ma is ezek a dalok?
Ne hagyjátok, hogy baszakodjanak veletek!
Ő egy olyan fickó,
akinek sikerült elérnie mindent, amiről egy énekes/dalszerző álmodhat.
Ez volt az álmom.
És mégis a dalainak a fő témája
az egzisztenciális elégedetlenség.
És ha vágyunk egy melódiára...
A lelke mélyén még mindig keres valamit.
És ilyen az emberi természet.
Szóval szerintem ezért kedvelik őt ennyien,
még ennyi idő után is.
Paul egy ingatlanos, aki regényt ír
Akinek nem volt ideje megnősülni
A dalaiban hallhatjuk az élete viszontagságait.
Szerintem a dalai mutatják be a legjobban Billyt.
És azt hiszem, ő pont ilyen végkifejlete vágyott.
És a zongorának karneváli hangja van...
Nekem mindig azt mondta, hogy:
“Ha azt csinálod, amit szeretsz, akkor szereted, amit csinálsz."
Ez az élet nagy titka.
És ő szerintem a sok szomorúság és szenvedés ellenére
azt csinálta, amit szeretett.
Jól szórakoztok?
És ez hajtotta őt előre, és emiatt írta tovább a dalokat.
Énekelj nekünk, zongorista
A zene megmentette az életem.
Ma egy dalra vágyunk...
Okot adott nekem az életre.
És te boldoggá teszel minket
Reménykedtem abban, hogy a zeném megérinti az embereket.
Örülök, hogy így van.
Egy részem tovább fog élni.
Létrehoztam valamit.
Nyomot hagytam az időben.
Nem tudom, miért olyan fontos ez nekem.
Egyszerűen az.
De még nem végeztem. Elveszett vagyok, mint bárki más.
Még mindig keresek, kutatok.
Talán sosem jutok el a végső válaszig,
de azért próbálkozom.
A feliratot fordította: Balla Zsolt A TransPerfect Media megbízásából