1
00:00:51,134 --> 00:00:52,927
Ó, lyklaskipti.

2
00:00:53,094 --> 00:00:54,804
Þetta er eins og íbúð.

3
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
Eitt hálft skref niður.

4
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
Ó, já!

5
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
Allt í lagi.

6
00:02:05,834 --> 00:02:11,172
Ég þarf ekki að hafa áhyggjur af þér
vegna mín því ég er í lagi

7
00:02:13,174 --> 00:02:14,592
Ég vil ekki að þú segir mér það

8
00:02:14,759 --> 00:02:18,304
Það er kominn tími til að koma heim

9
00:02:20,598 --> 00:02:24,811
Mér er alveg sama hvað þú segir
lengur, þetta er líf mitt.

10
00:02:27,730 --> 00:02:34,237
Haltu áfram með þitt eigið líf,
láttu mig í friði

11
00:02:34,863 --> 00:02:37,448
Haltu þessu fyrir sjálfan þig,
þetta er mitt líf

12
00:02:37,615 --> 00:02:39,909
Þetta er líf mitt

13
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
Mér líkar ekki að vera sagt
hvað ég á að gera.

14
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
Ég gerði það aldrei.

15
00:02:45,790 --> 00:02:50,753
Þau munu segja þér að þú getir ekki
sofið ein á ókunnugum stað.

16
00:02:51,629 --> 00:02:53,756
Þegar ég var að alast upp, var það,

17
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
Þú ætlar að útskrifast úr menntaskóla,
þú ætlar að fara í háskóla,

18
00:02:56,092 --> 00:02:58,178
Þú munt fá góða vinnu, það er það.

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,430
Og það var í raun ekkert meira en það.

20
00:03:00,597 --> 00:03:05,602
Ah, en fyrr eða síðar sefurðu
í þínu eigin rými

21
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
Og ég hugsaði: "Bíddu nú við,

22
00:03:06,936 --> 00:03:09,898
Þetta passar ekki alveg við það
sem ég vil að líf mitt sé.

23
00:03:10,023 --> 00:03:11,691
Ég vil gera eitthvað öðruvísi.

24
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
Það er svona mín lífsspeki.

25
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
Ef ég vil gera það, þá geri ég það.

26
00:03:19,240 --> 00:03:22,076
Ég þarf ekki vald þitt
til að koma mér þangað.

27
00:03:22,243 --> 00:03:24,787
Haltu þessu fyrir sjálfan þig,
þetta er mitt líf

28
00:03:24,954 --> 00:03:27,207
Já, þetta er líf mitt

29
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
Tónlistarmaðurinn frá áttunda áratugnu
þekktur sem Píanómaðurinn

30
00:03:48,561 --> 00:03:51,731
er á lífi og gengur nokkuð
vel á níunda áratugnum.

31
00:03:51,898 --> 00:03:54,067
Sönnun þess mátti finna
í Cincinnati í kvöld.

32
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
Dan Royal var þar.

33
00:03:55,860 --> 00:03:59,030
Billy Joel, 33 ára gamall,
hefur spilað á píanó í 29 ár.

34
00:03:59,197 --> 00:04:02,367
Sumir segja að árið 1973 hafi markað
vendipunkt í ferli hans.

35
00:04:02,533 --> 00:04:04,077
með laginu Píanómaðurinn .

36
00:04:04,244 --> 00:04:07,038
Þjóðarathygli fylgt eftir af röð smell

37
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
En fyrir rétt um ári síðan,

38
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
annar áfangi: mótorhjólaslysið.

39
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Úlnliðurinn brotnaði.

40
00:04:12,835 --> 00:04:16,256
Úlnliðurinn er, þú veist,
ég hef ekki fulla hreyfifærni í honum.

41
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
Ég ætti að geta fært höndina
lengra niður, en ég get það ekki.

42
00:04:19,342 --> 00:04:20,551
Og þumalfingurinn kramdist.

43
00:04:20,718 --> 00:04:23,471
Svo vantar beinbrot í þumalfingrinum.

44
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Það særir.

45
00:04:24,806 --> 00:04:29,060
En ég meina, þetta er rokk og ról.
Ég er ekki Vladimir Horowitz hér.

46
00:04:32,981 --> 00:04:35,191
Joel skildi við konu sína á síðasta ár

47
00:04:35,358 --> 00:04:39,320
Maður skyldi halda að það, og slysið,
myndi róa þennan gaur aðeins niður.

48
00:04:39,487 --> 00:04:43,616
Ég tek því með rólegri reisn og náð.

49
00:04:43,783 --> 00:04:46,369
Ég vil ekki lifa!

50
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
Hefurðu verið að hugsa um Billy?

51
00:04:51,624 --> 00:04:53,918
Þú hefur átt í persónulegum vandamálum
en ert kominn með nýjan stjórnanda.

52
00:04:54,085 --> 00:04:56,337
Nei, þau berðu mig á hverju kvöldi.

53
00:04:57,505 --> 00:05:00,717
Veistu um mótorhjólaslysið?
Ég var að keyra bílinn.

54
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
Fyrir þá sem voru í vafa,
þá er Billy kominn aftur.

55
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
Og það skrýtna við þetta er að
mannfjöldinn virðist aldrei hafa farið

56
00:05:21,612 --> 00:05:24,699
Platan Glass Houses
var frábær til að spila á tónleikum.

57
00:05:24,866 --> 00:05:29,495
Það hafði sterkari kraft til að koma
á framfæri á stórum vettvangi.

58
00:05:29,662 --> 00:05:32,874
Það var nær rokk-og-ról tónlistinni

59
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
sem vakti áhuga minn þegar ég var yngr

60
00:05:35,460 --> 00:05:37,754
Og eftir að platan var tilbúin,

61
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
Ég vildi breyta alveg um stefnu.

62
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
Ég var að ganga í gegnum skilnað.

63
00:05:43,301 --> 00:05:46,721
Ég var að endurmeta allt í lífi mínu.

64
00:05:46,888 --> 00:05:49,891
Ég vildi gera eitthvað alvarlegra.

65
00:05:55,688 --> 00:05:59,233
Ég fór í upptökustúdíó í fyrra
til að gera þessa plötu,

66
00:05:59,400 --> 00:06:02,403
en ég náði ekki að klára vegna þess
að ég hafði lent í mótorhjólaslysi,

67
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
og það setti
alla dagskrána út af laginu og allt.

68
00:06:08,034 --> 00:06:10,578
Það tók tíma,
en ég er glöð að ég gafst ekki upp.

69
00:06:13,122 --> 00:06:14,123
Billy hefur ekki

70
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
svona mikil þolinmæði í
stúdíóinu við að gera plötu.

71
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
Ég myndi segja að Nylon-tjaldið
væri undantekningin.

72
00:06:20,296 --> 00:06:23,633
Ég vildi skapaalvöru hljóðfæraleik.

73
00:06:25,968 --> 00:06:30,390
Venjulega myndirðu nota stúdíóið
til að taka það sem þú varst að búa ti

74
00:06:30,556 --> 00:06:33,559
Í þessu tilfelli
var mikil vinna í vinnustofunni.

75
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
að nota tæknina til að klára lagið.

76
00:06:37,230 --> 00:06:41,234
Ég var að gera tilraunir
með að spila í stúdíó sem hljóðfæri.

77
00:06:41,401 --> 00:06:43,778
Hann var að skapa stemningar
og hljóðmyndir,

78
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
eins og í Scandinavian Skies .

79
00:06:46,906 --> 00:06:52,328
Ég gæti spilað blús alla nóttina

80
00:06:58,918 --> 00:07:03,005
Þetta var frjósamur tími, bæði
tónlistarlega og skapandi, fyrir Billy

81
00:07:06,509 --> 00:07:09,345
Þau fóru að breyta því sem ég heyrði
í heyrnartólunum mínum.

82
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
Röddin hljómaði öðruvísi.
Endurómurinn hljómaði öðruvísi.

83
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
Ég sagði: "Ó, vá, ég get
skrifað við þetta."

84
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Þrýstingur!

85
00:07:17,770 --> 00:07:19,313
Þrýstingur!

86
00:07:19,480 --> 00:07:23,192
Þetta er svo fokking skrýtið
og framúrstefnulegt.

87
00:07:23,776 --> 00:07:26,737
Ég vildi skapa eitthvað þar sem hljóði

88
00:07:26,904 --> 00:07:29,490
var jafn mikilvægt og nóturnar sjálfar

89
00:07:33,035 --> 00:07:36,038
Fyrir Pressure ,
ég er að heyra þetta Tsjaíkovskí-legt.

90
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Og ég vil heyra mandólínur og balalaík

91
00:07:42,545 --> 00:07:45,673
Phil Ramone fann
þessa rússnesku balalaikaspilara,

92
00:07:45,840 --> 00:07:47,175
kom með þau öll inn í stúdíóið.

93
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Sem er svolítið skrýtið,
að ganga í vinnustofunni,

94
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
að sjá alla þessa gömlu gaura
með þessi gömlu hljóðfæri.

95
00:07:51,554 --> 00:07:54,390
En þetta var mjög flott,
og hljómaði vel.

96
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
Sex balalaíkuleikarar, fyrir hvað?

97
00:07:56,392 --> 00:07:58,019
Í hálfhring.

98
00:08:01,439 --> 00:08:03,483
"Þú ert að grínast."
"Nei, það er það sem við viljum gera."

99
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
Þrýstingur!

100
00:08:08,696 --> 00:08:11,532
Einn, tveir, þrír, fjórir, þrýstingur!

101
00:08:15,786 --> 00:08:18,748
Ég er líklega stoltastur af þeirri plö

102
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
sem hljóðlistaverk.

103
00:08:21,584 --> 00:08:24,670
Og það var breyting í því
hvernig ég skrifaði.

104
00:08:24,837 --> 00:08:28,674
Vegna þess að tónlistin beindi mér að
því að semja aðra tegund af texta.

105
00:08:28,841 --> 00:08:31,511
Þetta getur ekki bara snúist
um ást og kærustur.

106
00:08:31,677 --> 00:08:35,806
Þetta verður að vera alvarlegt,
því tónlistin var alvarlegri.

107
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
Ég var orðinn fullorðinn.

108
00:08:38,392 --> 00:08:40,228
Ég var ekki lengur á tvítugsaldri.

109
00:08:40,394 --> 00:08:42,271
Þetta snerist ekki bara um rokk og ról

110
00:08:42,438 --> 00:08:44,106
Það var um heiminn.

111
00:08:45,566 --> 00:08:46,943
Þetta var á tímum Reagans,

112
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
sem átti að vera
skínandi borgin á hæðinni,

113
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
en það var margt undir niðri í gangi.

114
00:08:52,865 --> 00:08:56,369
Loforðið um Ameríku var
ekki lengur til staðar.

115
00:08:56,702 --> 00:08:58,788
Hlutirnir voru virkilega að breytast.

116
00:09:10,091 --> 00:09:13,886
Jæja, við búum hérna í Allentown

117
00:09:14,470 --> 00:09:18,099
Og þeir eru að loka öllum verksmiðjunu

118
00:09:18,266 --> 00:09:20,601
Stáliðnaðurinn var að
deyja út í Pennsylvaníu.

119
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
Fólk var atvinnulaust.

120
00:09:22,228 --> 00:09:24,021
Þetta var í fyrirsögnum dagsins.

121
00:09:24,188 --> 00:09:26,315
Í Allentown

122
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
En þeir hafa tekið öll kolin úr jörðin

123
00:09:30,152 --> 00:09:33,447
Á ákveðnum tímapunkti sneri
hann sér að lögum eins og Allentown .

124
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
Myndavélin fer og þú sérð okkur öll
á ákveðnum stað og tíma.

125
00:09:38,703 --> 00:09:41,998
Öll börnin fengu nokkuð góða möguleika

126
00:09:42,164 --> 00:09:45,918
Að komast að minnsta kosti eins langt
og gamli maðurinn þeirra komst

127
00:09:46,085 --> 00:09:49,839
Ég held að hann hafi í raun fengið mik
af því sem hann var að reyna að ná.

128
00:09:50,006 --> 00:09:53,092
Þetta var mjög mikið lag eftir
Billy Joel og mjög mikið lag

129
00:09:53,259 --> 00:09:54,802
um eitthvað stærra en hann.

130
00:09:59,932 --> 00:10:05,438
Og það er að verða mjög
erfitt að vera áfram

131
00:10:05,605 --> 00:10:10,276
Og við búum hér í Allentown

132
00:10:10,818 --> 00:10:12,695
Jafnréttislegt eðli þess lags,

133
00:10:12,862 --> 00:10:14,447
tengsl við vinnandi fólk,

134
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
það er mjög mikilvægt í tónlist hans.

135
00:10:17,199 --> 00:10:20,202
Lögin hans tengjast fólki.

136
00:10:20,369 --> 00:10:24,999
Hann veit hvað mun ná til einhvers,
því hann hefur fundið fyrir því sjálfu

137
00:10:25,166 --> 00:10:26,709
Svo hann hefur ástríðuna,

138
00:10:26,876 --> 00:10:31,172
og ég held að það byrji
í hreinleika tónlistarinnar.

139
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Hann hefur áhuga á mannlegri reynslu.

140
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
Það er ekkert bull.

141
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Hann samdi lög sem skipta máli.

142
00:10:43,893 --> 00:10:49,148
Við kynntumst sem sálufélagar

143
00:10:49,315 --> 00:10:52,610
Á Parris-eyju

144
00:10:53,110 --> 00:10:55,571
Það er lag á The Nylon Curtain

145
00:10:55,738 --> 00:10:59,116
sem ég skrifaði fyrir vini mína
sem voru stríðshetjur í Víetnam.

146
00:10:59,283 --> 00:11:01,952
Þau sögðu mér að þau vildu
að ég semdi lag fyrir þau,

147
00:11:02,119 --> 00:11:03,704
og ég sagði:
"Jæja, ég fór ekki til Víetnam."

148
00:11:04,330 --> 00:11:06,415
Ég held að ég hafi ekki trúverðugleika
til að semja lag.

149
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
Og þeir sögðu: "Við segjum ykkur
hvað við gengum í gegnum."

150
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
Eins hvass og hnífar

151
00:11:14,548 --> 00:11:20,262
Og við vorum svo áköf að fórna lífi ok

152
00:11:21,055 --> 00:11:24,183
Það hefur aldrei verið lag sem var sam
frá sjónarhóli hermannsins,

153
00:11:24,350 --> 00:11:27,728
Hver var gaurinn þarna
sem var skotinn af sér rassinn?

154
00:11:28,354 --> 00:11:29,897
Ekki hvort það var rangt eða rétt.

155
00:11:30,064 --> 00:11:31,982
Það var bara:
"Hvernig leið þér þegar þú varst þarna

156
00:11:32,983 --> 00:11:37,446
Og við héldum hvort í annað

157
00:11:37,613 --> 00:11:40,282
Eins og bróðir til bróður

158
00:11:41,158 --> 00:11:43,452
Öll list hefur pólitískar afleiðingar.

159
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
En hlutur Billys var minna pólitískur

160
00:11:45,079 --> 00:11:48,416
heldur en bara hreint viðhorf.

161
00:11:48,582 --> 00:11:53,003
Reiði ungi maðurinn hjá Billy
var bókstaflega bara það, þú veist,

162
00:11:53,170 --> 00:11:56,507
Þetta var ekki reiður ungur aðgerðasin

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,426
Eitt af því sem mér líkar
við skrif Billys

164
00:11:58,592 --> 00:12:00,761
er að hann fer aldrei beint þangað.

165
00:12:00,928 --> 00:12:04,181
Það er líka hluti af því að
efnið hefur ekki verið gamalt.

166
00:12:04,348 --> 00:12:09,478
Við munum öll fara niður saman

167
00:12:09,645 --> 00:12:16,652
Já, við förum niður saman

168
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
Þegar ég hlusta á Goodnight Saigon ,
þá hugsa ég ekki

169
00:12:20,906 --> 00:12:24,744
um félagslegar og stjórnmálalegar
afleiðingar Víetnamstríðsins.

170
00:12:24,910 --> 00:12:26,579
Ég er að hugsa um strákana í þessu lag

171
00:12:26,746 --> 00:12:30,166
Ég held að Billy Joel
skrifi um fólk þegar hann er bestur.

172
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
ekki orsakir eða hugtök.

173
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
Þakka þér fyrir.

174
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
Þú hefur verið ótrúlegur.

175
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
Mér hefur aldrei líkað
að vera í pólitík á sviði.

176
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
Fólk vill komast burt frá
þessu dóti, ég skil það.

177
00:12:52,646 --> 00:12:55,107
En stundum gerast hlutir,

178
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
og þú getur ekki bara litið undan.

179
00:12:58,235 --> 00:13:01,614
Þegar ég bar gulu Davíðsstjörnuna

180
00:13:01,781 --> 00:13:04,116
um viku eftir Charlottesville,

181
00:13:04,283 --> 00:13:07,119
mótmælafundurinn Sameinaðu hægrimenn

182
00:13:07,286 --> 00:13:09,997
Gyðingar munu ekki koma í okkar stað!

183
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
Ég varð að gera eitthvað.

184
00:13:12,124 --> 00:13:15,711
Ég var reiður: hér eru þeir
að ganga í gegnum bandaríska borg

185
00:13:15,878 --> 00:13:18,088
og segja: "Gyðingar munu ekki
koma í okkar stað."

186
00:13:18,255 --> 00:13:21,091
Við háðum stríð til að, þú veist,
sigra þetta fólk.

187
00:13:24,929 --> 00:13:26,138
Og svo þegar Trump kemur fram og segir

188
00:13:26,305 --> 00:13:29,183
Það var mjög gott fólk á báðum hliðum.

189
00:13:29,350 --> 00:13:34,021
Þú hafðir mjög gott fólk á báðum hliðu

190
00:13:34,188 --> 00:13:37,775
Veistu, hann hefði átt að koma fram
og segja að þetta væri vont fólk.

191
00:13:37,942 --> 00:13:39,401
Það er engin skilyrðing fyrir því.

192
00:13:39,568 --> 00:13:42,988
Nasistar eru ekki gott fólk. Punktur.

193
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
Og ég var reiður. Ég var mjög reiður o
ég varð að gera eitthvað.

194
00:13:45,866 --> 00:13:48,577
En ég vildi ekki fara upp
á sápukassa á sviðinu

195
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
og segja: "Þetta er rangt."

196
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
Svo ég bar stjörnuna,

197
00:13:52,498 --> 00:13:57,503
í grundvallaratriðum
að segja hvað sem er,

198
00:13:57,670 --> 00:14:00,422
Ég mun alltaf vera Gyðingur.

199
00:14:00,589 --> 00:14:04,844
NÜRNBERG, ÞÝSKALAND

200
00:14:06,512 --> 00:14:07,930
Ég er Gyðingur.

201
00:14:10,057 --> 00:14:13,811
Pabbi minn ólst upp í
Þýskalandi í efnuðri fjölskyldu.

202
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Ég hitti foreldra pabba míns
aðeins nokkrum sinnum.

203
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
Þau voru mjög stolt af því
að vera Þjóðverjar.

204
00:14:20,651 --> 00:14:22,945
Þeir voru ekki iðkandi Gyðingar.

205
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
Pabbi minn fékk bar mitzvah
og þar með var það búið.

206
00:14:26,073 --> 00:14:28,075
Þau fóru í raun ekki í samkunduhús.

207
00:14:28,242 --> 00:14:29,577
En í Þýskalandi,

208
00:14:29,743 --> 00:14:31,829
Ef fjölskylda þín var gyðingur,
þá varstu gyðingur.

209
00:14:34,081 --> 00:14:36,500
Afi minn í föðurætt, Karl Joel,

210
00:14:36,667 --> 00:14:42,006
átti fyrirtæki sem hét
Joel Macht Fabrik í Nürnberg,

211
00:14:42,673 --> 00:14:47,511
og þau áttu verksmiðju þar sem þau
framleiddu vefnaðarvöru og fatnað.

212
00:14:47,678 --> 00:14:50,639
Viðskipti hans voru
að ganga mjög, mjög vel

213
00:14:50,806 --> 00:14:53,350
þangað til nasistar komust til valda.

214
00:14:55,185 --> 00:14:57,313
Þau voru auðugt fólk.

215
00:14:57,479 --> 00:15:00,441
Þau bjuggu í fallegu húsi við
hliðina á almenningsgarði.

216
00:15:00,858 --> 00:15:04,695
Í garðinum voru
mótmæli nasista í Nürnberg.

217
00:15:13,245 --> 00:15:17,750
Við berum besta blóðið,

218
00:15:18,125 --> 00:15:20,252
og við vitum þetta.

219
00:15:20,419 --> 00:15:26,258
Við höfum ákveðið að halda
forystu þjóðarinnar,

220
00:15:26,425 --> 00:15:29,553
og aldrei að gefast upp á því!

221
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
Pabbi minn myndi líta yfir girðinguna

222
00:15:31,680 --> 00:15:33,724
á meðan þeir voru að flytja
allar þessar gyðingahatursfullu ræður

223
00:15:34,600 --> 00:15:36,644
og sjá þetta gerast.

224
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
Ég get ekki ímyndað mér áfallið,

225
00:15:38,520 --> 00:15:43,067
að horfa á skrúðgöngu SS
aðhyllast þessi meginreglur.

226
00:15:43,776 --> 00:15:45,569
Hann fæddist árið 1923,

227
00:15:45,736 --> 00:15:49,573
Hann var því tíu ára þegar Hitler
varð kanslari Þýskalands.

228
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
Hlutirnir urðu óþægilegir.

229
00:15:54,787 --> 00:15:57,873
Þýska ríkisstjórnin svipti
ríkisborgararétt

230
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
af hverjum þeim sem var Gyðingur.

231
00:16:01,919 --> 00:16:03,671
Þú gast ekki setið í garðinum.

232
00:16:04,838 --> 00:16:06,423
Þú gast ekki gengið á götunni.

233
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
Þú hafðir engin réttindi yfir höfuð.

234
00:16:09,885 --> 00:16:13,806
Gyðingakrakkarnir í skólanum
þurftu að sitja hinum megin í bekknum.

235
00:16:17,893 --> 00:16:20,354
Að lokum gat hann ekki
einu sinni farið í skólann.

236
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
Þar var blaðaritstjóri, Julius Streich

237
00:16:24,775 --> 00:16:27,611
gáfu út nokkur gyðingahatursfull dagbl

238
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
Der Stürmer var sá stóri.

239
00:16:30,364 --> 00:16:32,449
Þeir myndu miða á afa minn.

240
00:16:32,825 --> 00:16:35,536
"Gyðingurinn Jóel" var hann nefndur.

241
00:16:37,746 --> 00:16:40,666
Að lokum þessar reglugerðir og lög,

242
00:16:40,833 --> 00:16:44,795
Gyðingahatarar
höfðu mikil áhrif á viðskiptin.

243
00:16:44,962 --> 00:16:48,424
Þeir þurftu að stimpla allt
með "J" fyrir "Gyðingur".

244
00:16:49,425 --> 00:16:52,553
Ég veit ekki af hverju hann hélt
að hann gæti lifað þetta af,

245
00:16:52,720 --> 00:16:54,763
því það var að koma í ljós

246
00:16:54,930 --> 00:16:57,474
að ekkert gyðingafyrirtæki
myndi geta lifað af.

247
00:16:58,017 --> 00:17:00,769
Hann hlýtur að hafa verið bjartsýnisma

248
00:17:00,936 --> 00:17:04,606
eða vildi bara ekki sjá það,
vildi ekki vita það.

249
00:17:07,067 --> 00:17:10,446
Þeim var gert að selja fyrirtækið
fyrir ekki neitt.

250
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
Þú veist, eins og smáaurar á dollar,

251
00:17:13,032 --> 00:17:14,950
til gaurs sem heitir Neckermann.

252
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
En Neckermann borgaði aldrei.

253
00:17:17,870 --> 00:17:21,248
Afi minn var að spyrja hvað hann
ætti að gera til að fá peningana,

254
00:17:21,707 --> 00:17:25,586
og hann fékk skilaboð:
"Við gerum upp reikninginn."

255
00:17:26,462 --> 00:17:29,339
Hann fékk viðvörun á síðustu stundu,
þú veist, vertu á varðbergi.

256
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
Þeir ætla að drepa þig.

257
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
Afi minn áttaði sig á því að
þetta væri komið.

258
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
Ég ætti að fara á meðan ég get.
Og hann var heppinn.

259
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
Þau fengu að fara yfir
svissnesku landamærin,

260
00:17:39,683 --> 00:17:42,728
sem var erfitt fyrir marga.

261
00:17:44,021 --> 00:17:47,858
Ef afi og amma hefðu fundist í lestinn

262
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
með skjölunum sem sögðu "Gyðingur"

263
00:17:49,777 --> 00:17:52,780
þeir hefðu verið sendir
tafarlaust í fangabúðir.

264
00:17:53,155 --> 00:17:55,699
Þau komust út, kraftaverk.

265
00:17:57,159 --> 00:18:00,996
Það kaldhæðnislega er að
þegar Neckermann tók við fyrirtækinu,

266
00:18:01,163 --> 00:18:04,166
þau byrjuðu reyndar
að framleiða röndóttu náttfötin

267
00:18:04,333 --> 00:18:07,211
sem fangarnir
í fangabúðunum þurftu að klæðast.

268
00:18:07,711 --> 00:18:10,130
Það var gert af Joel Macht Fabrik.

269
00:18:15,052 --> 00:18:18,430
Ég vissi ekkert af þessu
fyrr en ég var kominn um tvítugt.

270
00:18:18,597 --> 00:18:19,765
Það er enn margt sem ég veit ekki.

271
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
Ég er enn að reyna að setja bitana sam

272
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
Ég þekkti föður minn alls ekki

273
00:18:24,812 --> 00:18:27,564
frá því að ég var um átta ára gamall

274
00:18:27,731 --> 00:18:29,525
þangað til ég var um tvítugt.

275
00:18:29,691 --> 00:18:34,071
Reyndi að átta sig á hvar hann var,

276
00:18:34,238 --> 00:18:37,491
hvernig ég gæti haft samband
við hann, en enginn vissi það.

277
00:18:39,535 --> 00:18:45,582
Jæja, hér er ég þá, við enda vegarins

278
00:18:45,749 --> 00:18:48,836
Hvert fer ég héðan?

279
00:18:49,002 --> 00:18:53,882
Þegar ég var 21, 22 ára
fór ég til Evrópu.

280
00:18:54,258 --> 00:18:55,425
Ég spilaði í klúbbum

281
00:18:55,592 --> 00:18:59,471
og ég spilaði á þessum litlu
börum og sýningarstöðum.

282
00:19:01,014 --> 00:19:05,060
Og ég hugsaði með mér að kannski
gæti ég fundið föður minn,

283
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
því ég heyrði aldrei frá honum.

284
00:19:06,395 --> 00:19:08,605
Ég fékk aldrei kort, ekki símtal, ekke

285
00:19:08,772 --> 00:19:11,191
Og ég var að velta fyrir mér, er hann
dauður eða lifandi? Ég vissi það ekki.

286
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
Daginn sem ég ætlaði
að fara aftur til Bandaríkjanna,

287
00:19:18,407 --> 00:19:21,076
Ég fæ símskeyti,

288
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
og þar stendur: "Við fundum föður þinn

289
00:19:23,620 --> 00:19:25,831
Og: "Ó, guð minn, þeir fundu föður min

290
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Hvar? Hvernig geri ég það?

291
00:19:27,583 --> 00:19:31,378
Og þá komst ég að því að
pabbi minn bjó í Vín.

292
00:19:36,216 --> 00:19:39,052
Og ég fór að heimsækja íbúð föður míns

293
00:19:39,219 --> 00:19:41,471
og þar var lítill ljóshærður drengur.

294
00:19:42,764 --> 00:19:45,058
Ég komst að því að ég átti hálfbróður.

295
00:19:47,686 --> 00:19:50,606
Ég kynntist Bill þegar ég var fimm ára

296
00:19:50,772 --> 00:19:52,649
Ég man þá stund.

297
00:19:53,400 --> 00:19:54,610
Þetta var fyrsti dagurinn
minn í skólanum.

298
00:19:54,776 --> 00:19:56,570
Og ég er nýkominn úr skólanum.

299
00:19:57,112 --> 00:19:58,989
Hann las góða nóttsögu fyrir mig.

300
00:19:59,907 --> 00:20:03,202
Ég sá myndir af pabba mínum
að leika sér í snjónum og á skíðum.

301
00:20:03,368 --> 00:20:05,621
Og ég sagði: "Þú gerðir
þetta aldrei við mig.

302
00:20:05,954 --> 00:20:09,374
Hvað gerði ég?
Hvers vegna heyrði ég aldrei neitt?

303
00:20:11,293 --> 00:20:14,588
Ég hafði misvísandi
tilfinningar gagnvart því,

304
00:20:14,755 --> 00:20:17,966
en hann átti mjög undarlegt líf.

305
00:20:18,133 --> 00:20:22,346
Hann barðist í bandaríska hernum
undir stjórn Pattons hershöfðingja.

306
00:20:22,512 --> 00:20:24,556
Þeir frelsuðu Dachau.

307
00:20:24,723 --> 00:20:26,391
Ég reyndi að fá hann
til að tala um þetta,

308
00:20:26,558 --> 00:20:29,102
en hann vildi í raun ekki
tala um fortíð sína.

309
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Og ég heyrði mest
af því frá bróður mínum.

310
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
Fyrsta vikuna,

311
00:20:35,859 --> 00:20:38,278
Hann var þar eftir að það var frelsað

312
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
og sáu hræðilegu hlutina,

313
00:20:43,617 --> 00:20:46,411
var eitthvað
sem hafði djúpstætt áfall á honum.

314
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
Og þá komst ég að því
um fjölskyldu föður míns.

315
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
Þau voru veidd.

316
00:20:54,711 --> 00:20:56,505
Margir úr fjölskyldu
minni voru í Auschwitz.

317
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Öll fjölskyldan okkar,
flestir þeirra voru drepnir.

318
00:21:02,678 --> 00:21:06,848
Ég heimsótti kirkjugarðinn
þar sem fjölskylda Joel er grafin,

319
00:21:07,015 --> 00:21:09,893
og ég vissi ekki einu sinni
að ég ætti svona marga ættingja.

320
00:21:12,437 --> 00:21:15,524
Það er undirliggjandi reiði
sem kemur stundum fram.

321
00:21:15,691 --> 00:21:17,818
Hvað ertu að verða svona reiður?
Enginn gerði þér neitt.

322
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
En þeir útrýmdu fjölskyldu minni.

323
00:21:20,320 --> 00:21:22,906
Ég hefði viljað kynnast
sumum af þessu fólki.

324
00:21:27,160 --> 00:21:30,205
Og því var pabbi minn mjög innri.

325
00:21:30,372 --> 00:21:31,873
Mjög dökkur maður.

326
00:21:32,040 --> 00:21:34,543
Og hann sagði mér einu sinni
þegar ég var lítill krakki,

327
00:21:34,710 --> 00:21:36,128
Lífið er eins og rotþröng.

328
00:21:36,295 --> 00:21:39,589
Ég hugsaði með mér:
"Vá, þetta er ekki góð sýn á lífið."

329
00:21:41,800 --> 00:21:45,762
Eftir að hann flutti til Bandaríkjanna
hafði hann ekki miklar mætur á Ameríku

330
00:21:48,056 --> 00:21:50,142
Honum fannst þetta of auglýsingalegt.

331
00:21:50,309 --> 00:21:52,185
Vantar menningu.

332
00:21:52,853 --> 00:21:56,148
Og gyðingahaturið sem hann
mætti olli honum miklum beiskju.

333
00:21:57,691 --> 00:22:02,237
Og svo þegar afi og amma ákváðu
að flytja aftur til Þýskalands,

334
00:22:02,404 --> 00:22:06,700
Pabbi minn og mamma skildu um það leyt

335
00:22:06,867 --> 00:22:09,619
og hann flutti aftur til Evrópu.

336
00:22:14,499 --> 00:22:17,711
Ég var þar þegar Billy hitti pabba sin

337
00:22:18,128 --> 00:22:20,255
Pabbi hans gengur inn
og enginn segir neitt,

338
00:22:21,173 --> 00:22:23,008
en maður gat séð kvíðann.

339
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Það var vandræðalegt.

340
00:22:26,720 --> 00:22:29,056
Hvernig tengist þú aftur við föður þin

341
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
Hvernig tengist hann aftur við son sin

342
00:22:31,433 --> 00:22:34,144
Ég held að við höfum verið
of feimin til að tala saman.

343
00:22:34,519 --> 00:22:37,856
Við eyddum bara tíma
í að vera nálægt hvort öðru

344
00:22:38,315 --> 00:22:40,025
og reynir að hita það upp

345
00:22:40,192 --> 00:22:42,778
og finna út hvernig á að eiga samskipt

346
00:22:42,944 --> 00:22:44,863
Hvorugt okkar vissi
hvernig ætti að gera það.

347
00:22:51,703 --> 00:22:54,456
Þessar hugsanir marineruðust.

348
00:22:55,707 --> 00:23:00,629
Og einn daginn settist ég bara niður
og byrjaði að semja þetta lag.

349
00:23:01,004 --> 00:23:03,799
Þetta er fyrir föður minn,
allt í lagi? Byrjum.

350
00:23:20,107 --> 00:23:23,235
Hægðu á þér, þú brjálaða barn

351
00:23:23,402 --> 00:23:26,446
Þú ert svo metnaðarfull miðað við ungl

352
00:23:26,613 --> 00:23:28,615
En ef þú ert svona klár

353
00:23:28,782 --> 00:23:32,494
Segðu mér, af hverju ertu
enn svona hrædd/ur?

354
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
Hvar er eldurinn? Hvað er þessi flýtir

355
00:23:38,166 --> 00:23:41,920
Þú ættir að kæla það niður
áður en þú brennir það út

356
00:23:42,087 --> 00:23:44,089
Þú hefur svo margt að gera...

357
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
Ég hef notið þeirrar forréttinda
að kynnast Billy persónulega.

358
00:23:48,176 --> 00:23:52,305
Og Billy upplifði mikið áfall í æsku.

359
00:23:52,472 --> 00:23:56,852
Þegar maður horfir á nokkur lög
eftir Billy sér maður örlítið af þessu

360
00:23:57,018 --> 00:23:59,604
Hvenær munt þú átta þig á

361
00:24:00,230 --> 00:24:03,233
Bíður Vín eftir þér?

362
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
Bíður Vín eftir þér?

363
00:24:05,819 --> 00:24:08,655
Ég geri ráð fyrir að það sé
það sem ég var að leita að.

364
00:24:08,822 --> 00:24:10,323
Þú veist, pabbi minn var þar.

365
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Ég veit að ég var að leita að honum.

366
00:24:12,325 --> 00:24:16,788
En fyrir utan föður minn
er þetta tónlistarborg heimsins.

367
00:24:16,955 --> 00:24:20,959
Þannig að það hefur margar
merkingar, mörg mismunandi lög.

368
00:24:22,252 --> 00:24:24,421
Því miður, en þetta er lífið sem þú li

369
00:24:24,588 --> 00:24:28,175
Þú ert svo á undan þér
að þú gleymdir því sem þú þarft

370
00:24:28,341 --> 00:24:32,304
Ég held að saga Billys
sé miklu dýpri sálfræðilega séð.

371
00:24:32,471 --> 00:24:34,764
en Billy vill vita.

372
00:24:37,100 --> 00:24:41,104
Það eru ákveðin áföll
sem maður kemst aldrei yfir,

373
00:24:41,313 --> 00:24:43,315
og það eru ákveðnir hvatar í lífinu

374
00:24:43,482 --> 00:24:45,692
sem við stundum erum ekki
einu sinni meðvituð um.

375
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
En ég held að drifkraftur hans

376
00:24:48,487 --> 00:24:51,239
kemur frá því að hann vildi kynnast
föður sínum í gegnum tónlistina.

377
00:24:51,406 --> 00:24:53,241
Hvenær munt þú átta þig á

378
00:24:54,701 --> 00:24:59,539
Bíður Vín eftir þér?

379
00:25:15,764 --> 00:25:17,015
Þakka þér fyrir.

380
00:25:17,182 --> 00:25:21,895
Nú langar mig að prófa að spila á pían
með pabba mínum ef hann vill.

381
00:25:31,238 --> 00:25:34,324
Það var alltaf einhver fjarlægð,
alltaf einhver fjarlægð.

382
00:25:34,491 --> 00:25:36,409
Hann var einn af þeim sem héldu þér fr

383
00:25:42,541 --> 00:25:43,875
Ég vildi vera nálægt honum.

384
00:25:44,042 --> 00:25:46,419
Ég hefði viljað að pabbi hefði
verið stoltur af mér.

385
00:25:46,586 --> 00:25:50,382
Ég hefði viljað spjalla við hann
um tónlistina og lífið.

386
00:25:53,760 --> 00:25:56,846
En við mynduðum aldrei
raunverulega sterk tengsl.

387
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Hef aldrei raunverulega
upplifað þessa töfrastund.

388
00:26:03,061 --> 00:26:04,604
Það er vonbrigði.

389
00:26:09,693 --> 00:26:14,573
Hvar er hljómsveitin?

390
00:26:15,657 --> 00:26:20,829
Átti þetta ekki að vera söngleikur?

391
00:26:21,788 --> 00:26:26,751
Hér er ég á svölunum

392
00:26:27,794 --> 00:26:32,924
Hvernig í ósköpunum
gat ég misst af forleiknum?

393
00:26:35,760 --> 00:26:37,971
"Where's the Orchestra?"
var síðasta lagið sem ég samdi.

394
00:26:38,138 --> 00:26:40,015
á plötunni Nylon Curtain .

395
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
...Jafnvel þó

396
00:26:42,309 --> 00:26:48,607
Ég hef alls enga

397
00:26:48,773 --> 00:26:50,609
Hugmynd allavega...

398
00:26:50,775 --> 00:26:52,902
Þetta var lag vonbrigða.

399
00:26:53,069 --> 00:26:55,322
Þetta er eins og samantekt
á lífinu fyrir mér.

400
00:26:55,614 --> 00:26:58,199
Lífið er ekki söngleikur,
heldur grískur harmleikur.

401
00:26:58,366 --> 00:27:03,830
Hvar er hljómsveitin?

402
00:27:07,626 --> 00:27:11,087
Góða nótt, DC.
Ekki taka neinu skít frá neinum.

403
00:27:12,505 --> 00:27:14,883
Ég var útrýmt tilfinningalega, líkamle

404
00:27:15,050 --> 00:27:16,217
frá því að gera Nylon Curtain .

405
00:27:16,384 --> 00:27:19,304
Mér fannst eins
og ég væri dauðanum nærri.

406
00:27:19,471 --> 00:27:21,931
Ég hafði verið á ferðalagi ár
eftir ár eftir ár,

407
00:27:22,349 --> 00:27:26,144
semja, taka upp, fara í
tónleikaferðalög og svo framvegis.

408
00:27:26,311 --> 00:27:28,521
Og ég hafði í raun aldrei farið í frí.

409
00:27:28,855 --> 00:27:31,775
Svo ég var að tala við Paul Simon,
sem var vinur minn.

410
00:27:31,941 --> 00:27:34,986
Hann sagði: "Af hverju ferðu ekki til
Sankti Barts í Karíbahafinu?"

411
00:27:35,153 --> 00:27:36,154
Ég hef aldrei heyrt um það.

412
00:27:36,571 --> 00:27:39,074
"Það er mjög rólegt.
Það er alveg afslappandi."

413
00:27:39,240 --> 00:27:41,868
Þér mun líka þetta virkilega vel.
Enginn ætlar að angra þig.

414
00:27:43,036 --> 00:27:45,789
Svo ég fór eftir ráðum hans
og fór til Sankti Barts.

415
00:27:46,623 --> 00:27:48,583
Ég hélt bara að þetta
yrði róleg lítil eyja.

416
00:27:48,750 --> 00:27:52,379
Leyfðu mér að segja þér sögu um konu

417
00:27:52,545 --> 00:27:54,673
Christie Brinkley
hefur krækt í messinghringinn

418
00:27:54,839 --> 00:27:56,966
á fyrirsætukarruslinu.

419
00:27:58,301 --> 00:28:01,471
Þessi gullstúlka frá Kaliforníu
hefur sett ótrúlegt met

420
00:28:01,638 --> 00:28:04,808
að birtast
á forsíðum yfir 100 tímarita.

421
00:28:08,353 --> 00:28:11,564
Ég var í myndatöku.
Við vorum í Sankti Barts.

422
00:28:11,731 --> 00:28:15,527
Einn úr áhöfninni okkar
kemur hlaupandi inn og fer,

423
00:28:15,694 --> 00:28:18,029
"Ó, guð minn góður, krakkar,
Billy Joel er í PLM."

424
00:28:18,196 --> 00:28:22,575
Við þutum yfir að PLM
og hann situr við barinn.

425
00:28:26,454 --> 00:28:27,622
Eitt af því sem
mér finnst svo dásamlegt við Billy

426
00:28:27,789 --> 00:28:30,208
er að honum líður aldrei vel
í herbergi fyrr en hann sér píanó.

427
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
Hann kemur ekki fram
svo aðrir geti heyrt hann spila.

428
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
Þetta er eins og öryggisteppi hans.
Svo það kemur ekki á óvart.

429
00:28:38,550 --> 00:28:40,593
Hann er þarna niðri.
Hann er á Sankti Bartólseyjum.

430
00:28:40,760 --> 00:28:42,971
Hann er á bar. Þar er píanó.

431
00:28:43,138 --> 00:28:45,223
Hann sest niður til að leika sér.
Og hann lítur upp,

432
00:28:45,390 --> 00:28:48,893
og þar eru þessar ótrúlega fallegu
fyrirsætur að stara niður á hann.

433
00:28:49,519 --> 00:28:50,854
Hann er brunninn til skamms tíma.

434
00:28:51,020 --> 00:28:55,191
Hann er í, eins og, havaískyrtu,
eins og hátíðarskyrtunni sinni.

435
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
Ég sagði: "Ó, guð minn góður,
þetta er frábært."

436
00:28:59,446 --> 00:29:01,239
Þakka þér kærlega fyrir,
herra Píanó.

437
00:29:01,406 --> 00:29:03,241
Strax lét hann mig hrífast.

438
00:29:03,408 --> 00:29:04,868
Hann var svo fyndinn.

439
00:29:05,034 --> 00:29:07,495
Og hann segir bara: "Leyfðu mér
að spila nokkur lög fyrir þig."

440
00:29:07,662 --> 00:29:10,331
Þar er píanóbekkur, svo ég fer yfir
og sest við hliðina á honum

441
00:29:10,498 --> 00:29:12,459
og hann spyr:
"Hvers konar tónlist líkar þér?"

442
00:29:12,625 --> 00:29:14,711
Og ég byrja bara út í,

443
00:29:19,007 --> 00:29:20,884
Og ég er að syngja,

444
00:29:21,050 --> 00:29:22,802
og Billy er svona, þú veist,

445
00:29:22,969 --> 00:29:24,179
Allt í lagi, allt í lagi.

446
00:29:24,345 --> 00:29:26,473
Hann er að spila lagið
og ég er að syngja.

447
00:29:28,683 --> 00:29:30,894
Og þá kemur Elle MacPherson
inn í myndina.

448
00:29:31,060 --> 00:29:32,687
Hún er mikill aðdáandi Billy Joel.

449
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
Hún er með þennan dásamlega líkama

450
00:29:34,481 --> 00:29:37,734
og hún er að sýna
fallega líkamanum út um allt

451
00:29:37,901 --> 00:29:40,111
til að reyna að vekja athygli hans.

452
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
Svo ég er að spjalla við Elle,
ég er að spjalla við Christie.

453
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
Allt í einu
kemur þessi unga stúlka og fer,

454
00:29:47,368 --> 00:29:49,162
Jæja, ég get líka sungið.

455
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
Já, já, vissulega ertu það.

456
00:29:50,747 --> 00:29:52,499
Eins og: "Hey, ekki angra mig, krakki.

457
00:29:52,665 --> 00:29:57,712
Þessi unga, fallega stúlka
kemur fram með þessari rödd.

458
00:29:57,879 --> 00:30:00,340
Þetta var helvítis Whitney Houston!

459
00:30:01,174 --> 00:30:03,384
Þetta var eins og fyrsta
fyrirsætustarfið hennar.

460
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
Þetta var ótrúlegt.

461
00:30:05,553 --> 00:30:08,389
Þau voru öll falleg.
Þau voru öll fyrirsætur.

462
00:30:08,556 --> 00:30:12,310
Og ég var bara
sólbruninn klaufi að spila á píanó.

463
00:30:12,769 --> 00:30:14,020
Og svo Billy, þú veist,

464
00:30:14,187 --> 00:30:16,314
fékk loksins tækifæri
til að syngja nokkur lög.

465
00:30:16,481 --> 00:30:19,025
Hann var bara svo skemmtilegur

466
00:30:19,192 --> 00:30:24,572
og fyndið og bleikt og glansandi.

467
00:30:24,739 --> 00:30:28,076
Og það var eitthvað
mjög aðlaðandi við hann.

468
00:30:28,701 --> 00:30:32,705
Við skemmtum okkur bara konunglega,
hlógum, spjölluðum og öllu þessu.

469
00:30:32,872 --> 00:30:35,875
Og því ákváðum við að halda sambandi.

470
00:30:38,086 --> 00:30:40,338
Við bjuggum bæði í New York borg,

471
00:30:40,505 --> 00:30:44,634
og við byrjuðum að hittast
og við vorum hrifin hvort af öðru.

472
00:30:44,801 --> 00:30:48,471
Ég sagði við mömmu:
"Ég er að hitta gaur sem er sætur,

473
00:30:48,638 --> 00:30:51,474
"en hann er, eins og, þú veist,
ekki alveg mín týpa."

474
00:30:51,641 --> 00:30:54,727
"Hann er með svona eins
og bóluhár eins og á Long Island."

475
00:30:54,894 --> 00:30:56,896
En hann er mjög
áhugaverður og skemmtilegur.

476
00:30:57,021 --> 00:30:59,691
Og hún sagði:
"Elskan, þú getur breytt hárinu.

477
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
"Þú getur skipt um skó á honum.

478
00:31:01,860 --> 00:31:05,363
"En ef hann er með gott hjarta,
þá ættirðu að fylgja hjarta þínu."

479
00:31:05,822 --> 00:31:10,785
Svo fórum við út, eins og, á alvöru
stefnumót á tónleika með Beach Boys.

480
00:31:10,952 --> 00:31:13,705
Og auðvitað endaði Billy á sviðinu.

481
00:31:13,872 --> 00:31:16,791
Það var eitthvað svo sætt
og gamaldags við hann.

482
00:31:16,958 --> 00:31:21,546
Þannig
breyttist vinátta okkar í ástarsamband

483
00:31:28,761 --> 00:31:32,724
Veistu, hérna er ég að hitta
þessa fallegu ofurfyrirsætu, og ég?

484
00:31:32,891 --> 00:31:33,892
Ég er frá Hicksville.

485
00:31:34,058 --> 00:31:36,060
Hvað er ég að gera við hana?
Hvað er hún að gera við mig?

486
00:31:36,227 --> 00:31:38,104
En þetta var
mjög afkastamikill tími fyrir mig.

487
00:31:38,271 --> 00:31:41,482
Ég samdi mörg lög fyrir hana.
Hún var eins og músa.

488
00:31:41,649 --> 00:31:44,068
Það var eins og að vera
unglingur upp á nýtt,

489
00:31:44,235 --> 00:31:46,946
að upplifa sömu tilfinningar og ég haf

490
00:31:47,113 --> 00:31:50,241
þegar ég var fyrst að
uppgötva rómantík og ást.

491
00:31:50,408 --> 00:31:53,411
Við erum að skemmta okkur konunglega!

492
00:31:58,249 --> 00:32:00,960
Í lengstan tíma

493
00:32:03,796 --> 00:32:05,214
Í lengstan tíma

494
00:32:05,381 --> 00:32:10,887
Ég er sú rödd sem þú heyrir í salnum

495
00:32:11,054 --> 00:32:16,059
Og mesta kraftaverk allra

496
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
Það var gaman að vera með
þessa hvirfilvindsástarsögu

497
00:32:18,811 --> 00:32:22,523
og að ákveðnir þættir
þess verði að tónlist.

498
00:32:32,241 --> 00:32:35,954
Sumir halda sig langt frá dyrunum

499
00:32:36,120 --> 00:32:40,041
Ef það er möguleiki á að það opnist

500
00:32:41,793 --> 00:32:44,337
Ég vildi gera eitthvað einfalt
og heimskulegt og hamingjusamt.

501
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
Og ég gerði Saklausan mann ,

502
00:32:46,297 --> 00:32:50,468
sem er í raun hylling til allrar
tónlistar unglingsára minna.

503
00:32:50,635 --> 00:32:54,097
Sumir lifa með ótta við snertingu

504
00:32:54,263 --> 00:32:58,267
Og reiðin yfir því að hafa verið fífl

505
00:32:58,810 --> 00:33:03,064
Eins og lagið Innocent Man
er samið í stíl The Drifters.

506
00:33:03,231 --> 00:33:08,569
...því ég er saklaus maður

507
00:33:09,779 --> 00:33:11,322
Með Uptown Girl ,

508
00:33:11,489 --> 00:33:15,326
Mig langaði að endurskapa
Árstíðirnar með Frankie Valli.

509
00:33:15,493 --> 00:33:21,207
Og þegar hún er að ganga
lítur hún svo vel út

510
00:33:21,374 --> 00:33:23,376
Við vorum öll barhljómsveitarmenn,

511
00:33:23,543 --> 00:33:26,838
og það var svolítið eins og fimmti
og sjötti áratugurinn aftur,

512
00:33:27,005 --> 00:33:29,298
að spila tónlistina sem við lærðum
að spila á uppvaxtarárunum.

513
00:33:29,716 --> 00:33:32,593
Undir strandgötunni

514
00:33:33,428 --> 00:33:37,932
Niðri við sjóinn, já

515
00:33:38,099 --> 00:33:41,269
Undir strandgöngustígnum

516
00:33:45,273 --> 00:33:48,026
Við skemmtum okkur konunglega
við að gera þessar upptökur.

517
00:33:48,192 --> 00:33:49,944
Og öll þessi lög fyrir
An Innocent Man ,

518
00:33:50,111 --> 00:33:51,529
þau komu hratt.

519
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
Ég meina, bara...

520
00:33:52,864 --> 00:33:55,033
"Svona líður mér.
Þetta er það sem ég er að skrifa."

521
00:33:55,199 --> 00:33:56,200
Þetta er það sem þetta er.

522
00:33:57,076 --> 00:33:58,911
Ég vil það auðvelda

523
00:33:59,912 --> 00:34:03,207
Auðveldir, auðveldir peningar

524
00:34:03,374 --> 00:34:05,877
Billy Joel er í miðri
tónleikaferð um landið

525
00:34:06,044 --> 00:34:08,004
sem var uppselt
áður en hann fór yfirhöfuð af stað.

526
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
Í ferðinnier alveg nýr áhorfendahópur.

527
00:34:12,091 --> 00:34:14,677
Mörg yngri börn sem vissu
ekkert um Píanómanninn ,

528
00:34:14,844 --> 00:34:17,513
sem þekkja ekki einu sinni ókunnuga ,
sem vita kannski bara

529
00:34:17,680 --> 00:34:20,058
úr myndböndunum Pressure og Allentown

530
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
og nýju myndböndin
sem við gerðum í An Innocent Man .

531
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Þau uppgötvuðu mig bara
í gegnum það, sem er frábært.

532
00:34:25,229 --> 00:34:26,355
Billy er ótrúlegur, maður.

533
00:34:26,522 --> 00:34:28,191
- Hvað ertu gamall/gömul?
- 16 ára.

534
00:34:28,357 --> 00:34:31,444
Þetta var snemma á níunda
áratugnum þegar MTV varð til.

535
00:34:31,611 --> 00:34:33,404
MTV tónlistarsjónvarp!

536
00:34:33,571 --> 00:34:35,990
Myndbandstónlist allan sólarhringinn!

537
00:34:36,282 --> 00:34:38,659
Billy hafði ekki mikla ánægju
af því að þurfa að gera myndbönd.

538
00:34:39,118 --> 00:34:43,122
Hann vildi að tónlistin hans
myndi bara mála loftið

539
00:34:43,289 --> 00:34:47,293
og að fólk noti sitt eigið ímyndunaraf
sem er ótakmarkað.

540
00:34:49,796 --> 00:34:52,757
Auk þess hélt hann
að hann væri ekki týpan

541
00:34:52,924 --> 00:34:54,425
fyrir þessi myndbönd.

542
00:34:54,592 --> 00:34:57,053
Við viljum líta vel út fyrir
framan myndavélina, er það ekki?

543
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
Það er rétt,
og Páll sér til þess að við gerum það.

544
00:34:59,305 --> 00:35:00,807
En hann gerði sér grein fyrir því
að þau væru mikilvæg.

545
00:35:00,973 --> 00:35:05,144
Þannig að þessi myndbönd
urðu stór hluti af ferli hans.

546
00:35:06,187 --> 00:35:10,066
Þetta er ekki myndband.
Þetta er lítil stór kvikmynd.

547
00:35:10,233 --> 00:35:11,692
Þetta er þriggja mínútna kvikmynd.

548
00:35:12,026 --> 00:35:14,070
Á þeim tíma var ég rétt byrjaður
að gera tónlistarmyndbönd.

549
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
Ég átti mitt eigið
litla framleiðslufyrirtæki.

550
00:35:16,572 --> 00:35:18,407
Svo hringi ég í Billy
og segi honum hvað ég er að gera.

551
00:35:18,908 --> 00:35:20,868
- Hljótt!
- Rúllandi!

552
00:35:21,035 --> 00:35:23,996
Fyrsta lagið sem þau vildu gera
var Tell Her About It .

553
00:35:24,163 --> 00:35:27,917
Og Dennis Arfa sagði:
"Ég gæti útvegað Rodney Dangerfield."

554
00:35:28,417 --> 00:35:30,086
Hæ, þetta er Rodney Dangerfield.

555
00:35:30,253 --> 00:35:33,506
Ég verð á MTV, frumsýningu
myndbandsins við Billy Joel.

556
00:35:38,928 --> 00:35:41,722
Svo við gerðum Tell Her About It.
Það kom frábærlega út.

557
00:35:41,889 --> 00:35:46,477
Þeir enduðu á að gera nokkrar af þeim
sem stóðu upp úr á þeim tíma.

558
00:35:47,019 --> 00:35:49,522
Ég þurfti að bíða að eilífu

559
00:35:49,897 --> 00:35:52,608
En betra seint en aldrei

560
00:35:53,067 --> 00:35:54,068
Hæ, ég heiti Billy Joel

561
00:35:54,235 --> 00:35:56,362
og þú ert að horfa á mig á
MTV Music Television.

562
00:35:58,114 --> 00:36:00,074
Næsta myndband var Uptown Girl .

563
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Billy sagði: "Þá náum við í Christie."

564
00:36:02,326 --> 00:36:04,912
Ég segi: "Já, en hún er
í blaðinu með þér á hverjum degi."

565
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
"Það er bara rökrétt
að vera hún, skilurðu?"

566
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
Svo fór ég til Christie.

567
00:36:09,208 --> 00:36:11,961
Christie segir:
"Sérðu þetta? Þetta eru peningar."

568
00:36:12,128 --> 00:36:15,006
Svo ég sagði:
"Sjáðu, þú ert með í þessu í smá stund

569
00:36:15,173 --> 00:36:18,009
"Við sjáum um hárið og förðunina
sem þú vilt, hvað sem þú vilt."

570
00:36:18,176 --> 00:36:19,427
Segðu bara Billy að þú viljir gera þet

571
00:36:19,594 --> 00:36:21,095
Svo sagði hún Billy
að hún vildi gera það.

572
00:36:21,262 --> 00:36:23,681
Með stelpu úr miðbænum

573
00:36:23,848 --> 00:36:27,476
Þú veist að ég hef séð hana
í uppistandsheiminum hennar

574
00:36:27,643 --> 00:36:31,230
Hún er að verða þreytt
á dýru leikföngunum sínum

575
00:36:31,397 --> 00:36:34,942
Og allar gjafirnar
frá strákunum hennar í miðbænum

576
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
Hún hefur val

577
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
Mér leið vel í bensínstöðvarbúningnum

578
00:36:39,405 --> 00:36:40,907
því ég vann á bensínstöð.

579
00:36:42,491 --> 00:36:46,120
Svo lengi sem einhver með
heitt blóð getur

580
00:36:46,287 --> 00:36:49,832
Og nú er hún að leita að manni í miðbæ

581
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
Það er það sem ég er

582
00:36:52,084 --> 00:36:54,670
Og þegar hún er að ganga

583
00:36:54,837 --> 00:36:59,383
Hún lítur svo vel út

584
00:36:59,550 --> 00:37:02,136
Og þegar hún er að tala

585
00:37:02,303 --> 00:37:06,849
Hún mun segja að hún sé mín

586
00:37:07,016 --> 00:37:08,226
Billy sagði:
"Jæja, ég vil ekki dansa."

587
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
Ég sagði: "Þú ert ekki að dansa.
Þú ert bara að fara frá A til B."

588
00:37:11,187 --> 00:37:13,564
og þú gerir það með stæl, skilurðu?

589
00:37:17,735 --> 00:37:21,280
Það var upplífgandi
og sýndi fram á mátt frægðarfólksins.

590
00:37:21,447 --> 00:37:23,616
Stelpa í miðbænum

591
00:37:23,783 --> 00:37:26,702
Hún er stelpan mín í miðbænum

592
00:37:26,869 --> 00:37:31,916
Þau voru valdamesta
fræga parið á þeim tíma.

593
00:37:32,250 --> 00:37:35,002
Ég meina, hin fullkomna rokk-poppstjar

594
00:37:35,169 --> 00:37:39,382
og besta fyrirsæta heims
núna í þessu fræga myndbandi,

595
00:37:39,548 --> 00:37:42,593
sem er enn þann dag í dag goðsagnakenn

596
00:37:47,431 --> 00:37:50,518
Uptown Girl var risaplata um allan hei

597
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
- Ert þú sá sem syngur Uptown Girl ?
- Það er ég!

598
00:37:59,110 --> 00:38:00,278
Skriðþunginn...

599
00:38:00,444 --> 00:38:02,989
plötunni
voru um fjórar vinsælar smáskífur.

600
00:38:03,155 --> 00:38:06,200
En aftur var það
að berjast við gagnrýnendurna.

601
00:38:06,367 --> 00:38:10,538
"SAKLAUSI MAÐURINN" ER ÓÞOLANDI

602
00:38:12,123 --> 00:38:13,374
Sérstaklega snemma á níunda áratugnum,

603
00:38:13,541 --> 00:38:16,168
fólk ef það fannst eitthvað ekki
vera, tilvitnun, rokk og ról,

604
00:38:16,335 --> 00:38:18,754
Þú veist, það fékk ákveðna gagnrýni.

605
00:38:19,588 --> 00:38:25,094
Allir rokkgagnrýnendurnir
höfðu mikinn áhuga á blúsrokki.

606
00:38:25,261 --> 00:38:27,805
Jæja, Billy Joel
passaði ekki inn í þá mynd.

607
00:38:27,972 --> 00:38:31,434
Og vakti þar með
sinnuleysi þeirra eða fyrirlitningu.

608
00:38:32,310 --> 00:38:35,604
Við áttum það sameiginlegt með Bill.
Við fengum margar slæmar umsagnir.

609
00:38:35,938 --> 00:38:37,690
Og ég tók þetta persónulega.
Þú veist, það særði.

610
00:38:37,857 --> 00:38:40,609
Ég hugsaði: "Hverjir eru þessir gaurar
Þeir þekkja mig ekki."

611
00:38:40,943 --> 00:38:43,487
Ég veit að hann hataði
rokkgagnrýnendurna.

612
00:38:43,654 --> 00:38:45,531
Ég veit að þetta pirraði hann djöfull.

613
00:38:46,324 --> 00:38:47,950
Að pissa á fullt af gagnrýnendum.

614
00:38:48,492 --> 00:38:52,747
Allir gagnrýnendur sem hafa
gagnrýnt Billy, hvar eru þeir?

615
00:38:55,249 --> 00:38:58,419
Hvar er allt þetta fólk
sem vissi svo mikið

616
00:38:58,586 --> 00:39:00,921
um hvað við ættum að vera að gera?

617
00:39:01,088 --> 00:39:05,009
Billy lagði svo mikið
af sjálfum sér í þessi lög.

618
00:39:05,176 --> 00:39:07,762
Ég meina, svo margar
þeirra eru sjálfsævisögulegar

619
00:39:07,928 --> 00:39:12,058
að hann sé eins konar að hella út
innyfli sínu, lífi sínu og sálu sinni,

620
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
að setja það út,

621
00:39:13,392 --> 00:39:17,313
og svo láta einhvern slá þau niður,
þú veist, það er mjög sárt.

622
00:39:17,813 --> 00:39:19,440
Þótt hann hafi selt
yfir 40 milljónir platna,

623
00:39:19,607 --> 00:39:23,027
vann fimm Grammy-verðlaun og yfir
tylft smáskífa ná gullverðlaunum,

624
00:39:23,194 --> 00:39:25,446
Joel hefur að mestu leyti
ekki hlotið lof gagnrýnenda .

625
00:39:25,613 --> 00:39:27,990
Gagnrýnendur telja
að fjölbreytileiki stíls hans rýri han

626
00:39:28,157 --> 00:39:30,242
af ósvikinni tónlistarlegri sjálfsmynd

627
00:39:30,409 --> 00:39:32,578
og aðrir stimpla hann
sem ófrumlegan eftirhermu.

628
00:39:32,745 --> 00:39:34,663
Eins konar tónlistarlegur kamelljón.

629
00:39:34,830 --> 00:39:38,959
Ákærurnar hafa skiljanlega gert Billy
Joel svolítið varnarsinnaðan í heildin

630
00:39:39,126 --> 00:39:41,295
Ég held ekki að það sé slæmt.
Fyrir mér þýðir það endurreisn.

631
00:39:41,462 --> 00:39:42,630
Ég breytist alltaf.

632
00:39:42,797 --> 00:39:44,799
Ég hef áhuga á alls konar tónlist.

633
00:39:45,466 --> 00:39:47,843
Ef þú hefur ekki áhuga á Billy Joel,

634
00:39:48,010 --> 00:39:51,347
fjölhæfni hans verður í raun að byrði.

635
00:39:51,514 --> 00:39:53,307
Margir gagnrýnendur skoðuðu Billy Joel

636
00:39:53,474 --> 00:39:54,767
næstum eins og teppalagningarmaður.

637
00:39:54,934 --> 00:39:57,520
Þetta er gaur
sem hefur ekki sína eigin sjálfsmynd.

638
00:39:57,686 --> 00:39:59,939
Að hann myndi gera hvað sem er
til að komast í útvarpið.

639
00:40:00,106 --> 00:40:02,024
Hann myndi, þú veist,
bara elta hvaða tískustrauma sem er.

640
00:40:02,191 --> 00:40:04,652
Og já, þú veist,
hann semur falleg lög,

641
00:40:04,819 --> 00:40:07,738
en hann er ófrumlegur og afleiddur.

642
00:40:08,114 --> 00:40:12,076
Gagnrýnendurnir kunnu ekki að meta
tónlistarhæfileika Billy Joel.

643
00:40:12,243 --> 00:40:15,454
Fyrir þann hóp er
tónlistarmennska ljótt orð.

644
00:40:15,621 --> 00:40:19,083
En jafnvel með öllum þeim
fjölbreytileika sem hann hefur haft,

645
00:40:19,250 --> 00:40:21,210
það er einhver áreiðanleiki yfir honum

646
00:40:21,377 --> 00:40:23,462
Og fólk bregst við því.

647
00:40:23,629 --> 00:40:25,297
Þau halda að þau þekki hann,

648
00:40:25,464 --> 00:40:28,801
og þau bregðast
við því sem hann segir og finnur.

649
00:40:29,635 --> 00:40:33,305
Ef þú skoðar lög Billy Joel, þá
fer hann ekki í kringum runnann.

650
00:40:33,472 --> 00:40:35,766
Hann semur ekki þessi óljósu texta.

651
00:40:35,933 --> 00:40:39,437
Hann er mjög hreinskilinn
og mjög opinskár,

652
00:40:39,603 --> 00:40:43,691
og þú veist nákvæmlega hvaðan
hann kemur og hvað hann er að segja.

653
00:40:43,858 --> 00:40:46,610
Ég dvel ekki í margar
myndlíkingar og líkingar.

654
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
Ég skrifa eins og ég tala,

655
00:40:49,071 --> 00:40:50,531
og ég skrifa eins og ég hugsa.

656
00:40:50,948 --> 00:40:54,743
Ég held að það sé önnur ástæða fyrir þ
að gagnrýnendur líta niður á hann.

657
00:40:55,369 --> 00:40:58,414
En þetta er einmitt það sem
sumir af fremstu lagahöfundum

658
00:40:58,581 --> 00:41:00,249
af vinsældatímabilinu,

659
00:41:00,416 --> 00:41:02,960
af American Songbook gerði það.

660
00:41:03,544 --> 00:41:06,338
Hann er einn af fáum samtíma lagahöfun

661
00:41:06,505 --> 00:41:08,257
hver getur skrifað staðal

662
00:41:08,424 --> 00:41:11,969
samkvæmt þessum reglum,
þar sem er vers, viðlag, vers, viðlag,

663
00:41:12,136 --> 00:41:14,763
Miðátta, tóntegundabreyting, kóði.

664
00:41:14,930 --> 00:41:16,682
Sú list er að deyja út.

665
00:41:16,849 --> 00:41:22,146
Hann er skipulagður lagahöfundur
og það er það sem ég kann að meta.

666
00:41:22,771 --> 00:41:25,357
Ég held að það sé líka það
sem gerir lögin að langlífustu.

667
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
Segðu henni frá því

668
00:41:27,776 --> 00:41:30,279
Segðu henni allt sem þér finnst

669
00:41:30,446 --> 00:41:32,573
Mörgum gagnrýnendum líkaði
ekki Innocent Man platan.

670
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Erfitt drasl.

671
00:41:33,908 --> 00:41:36,785
Það er eins og:
"Ég vil gera það sem ég hef áhuga á.

672
00:41:37,036 --> 00:41:39,163
"Ég vil gera það sem ég vil heyra."

673
00:41:44,710 --> 00:41:47,796
Besti rokk-og-ról tónleikar allra tíma

674
00:41:47,963 --> 00:41:50,508
Billi! Billi! Billi!

675
00:41:50,674 --> 00:41:52,510
Billi, Billi!

676
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
Takk, Billy!

677
00:41:54,053 --> 00:41:56,514
Ég sá hann aldrei á forsíðum tímarita

678
00:41:56,680 --> 00:41:58,557
með arminn um hvern sem er þangað til.

679
00:41:58,974 --> 00:42:01,936
Svo hugsaði hann: ljósmyndararnir
gátu ekki fengið nóg af honum.

680
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
Það sprakk.

681
00:42:03,270 --> 00:42:06,732
Þar hafið þið það, ljósmyndarar Lundún

682
00:42:06,899 --> 00:42:09,151
Á Christie-árunum var þessi ofurstyrku

683
00:42:09,318 --> 00:42:11,445
Hann varð frægur einstaklingur.

684
00:42:11,612 --> 00:42:14,865
En ég held að ég hafi aldrei séð hann
vera sáttur við neitt af þessu.

685
00:42:15,449 --> 00:42:17,409
Kristína, geturðu horft þessa leið?

686
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
Fyrsta rifrildi okkar nokkurn tímann

687
00:42:20,746 --> 00:42:24,250
var vegna þess að við vorum
umkringd ljósmyndurum

688
00:42:24,416 --> 00:42:26,585
og Billy var mjög dónalegur við þá.

689
00:42:27,253 --> 00:42:30,297
Og ég sagði: "Það er svo miklu
auðveldara að bara brosa til þeirra."

690
00:42:30,464 --> 00:42:33,676
"Nú munu þeir líklega
taka mynd af þér að fara..."

691
00:42:33,842 --> 00:42:35,344
Þú veist, og þeir munu keyra þetta.

692
00:42:35,511 --> 00:42:37,805
"Ef þú bara sérð myndavélina, brostu,"

693
00:42:37,972 --> 00:42:40,683
Þeir fá sprautuna sína
og láta okkur í friði.

694
00:42:40,849 --> 00:42:42,351
Og svo vorum við vön að grínast.

695
00:42:42,726 --> 00:42:44,478
Í hvert skipti sem við sáum myndavél,

696
00:42:44,728 --> 00:42:46,522
Ég myndi taka mér stellingu
og hann myndi fara...

697
00:42:48,065 --> 00:42:51,026
Við byrjuðum að gera þetta alls staðar

698
00:42:51,193 --> 00:42:55,281
...En hún er alltaf kona fyrir mér

699
00:42:57,866 --> 00:43:04,039
Ó, og hún gefst aldrei upp

700
00:43:04,206 --> 00:43:06,125
Veistu, ég man að þau voru
að fara út, þau voru að hittast.

701
00:43:06,292 --> 00:43:07,626
Og ég man að ég sagði, eins og,

702
00:43:07,793 --> 00:43:09,253
Ætlarðu að gifta þig?

703
00:43:09,420 --> 00:43:12,548
Og hann spyr: "Heldurðu að ég
ætti að gera það?" sagði ég.

704
00:43:12,715 --> 00:43:13,924
"Ég held að þú ættir að gera það."

705
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
Já, ég held að þú ættir
að gera það.

706
00:43:18,429 --> 00:43:20,180
Popp-rokk söngvarinn Billy Joel

707
00:43:20,347 --> 00:43:21,890
gengur í hjónaband í kvöld í New York.

708
00:43:22,057 --> 00:43:25,060
Brúður hans er tískufyrirsætan
Christie Brinkley.

709
00:43:25,227 --> 00:43:27,563
Jafnvel þótt ég sé ástfangin...

710
00:43:27,730 --> 00:43:29,815
Við vildum gifta okkur í höfninni

711
00:43:29,982 --> 00:43:33,736
með sjóndeildarhring
New York, Frelsisstyttunni.

712
00:43:33,902 --> 00:43:35,571
Brúðkaupið var frábært. Við fórum öll.

713
00:43:35,738 --> 00:43:38,866
Ég, Steve og Brian
vorum í brúðkaupsveislunni.

714
00:43:39,783 --> 00:43:41,994
Hann fékk lánaðar allar 45 tommu
plötur mínar og gaf þær plötusnúðnum,

715
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
og við spiluðum alls konar tónlist.

716
00:43:44,747 --> 00:43:46,248
Við vorum með fullt af fólki.

717
00:43:46,415 --> 00:43:50,461
Fólk úr plötubransanum,
sumt fólk úr fyrirsætubransanum,

718
00:43:50,628 --> 00:43:52,254
öll hljómsveitin var þar,

719
00:43:52,421 --> 00:43:54,381
vinir, fjölskylda.

720
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
Þetta var virkilega
skemmtilegt og glæsilegt.

721
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
Þetta var mikið mál.

722
00:43:58,677 --> 00:44:01,430
Það var eins og: "Þetta er frægð."

723
00:44:04,767 --> 00:44:10,856
Sagði ég ekki að ég væri
ekki tilbúin í ástarsamband?

724
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Í dag er 15. desember 1985.

725
00:44:15,027 --> 00:44:19,239
og þetta er nýi bærinn okkar,
East Hampton.

726
00:44:19,406 --> 00:44:20,991
Er það ekki fallegt?

727
00:44:24,161 --> 00:44:27,956
Hæ! Þetta kemur upp
innkeyrsluna okkar núna.

728
00:44:30,542 --> 00:44:34,963
Fyrstu tvö árin var þetta bara svo
gaman, þetta var svo frábært.

729
00:44:35,130 --> 00:44:38,842
Og hér kemur það! Jibbý!

730
00:44:39,551 --> 00:44:44,682
Einhver sem hefur séð þetta allt áður?

731
00:44:44,848 --> 00:44:49,978
Nú þegar þú ert hér
er þetta ekki sama ástandið

732
00:44:51,730 --> 00:44:53,857
Við komumst heim aftur!

733
00:44:54,024 --> 00:44:56,068
Sjómennirnir! Já!

734
00:44:56,235 --> 00:45:00,155
Á morgun

735
00:45:00,322 --> 00:45:05,035
Er langt í burtu

736
00:45:05,202 --> 00:45:08,122
Í þessari nótt

737
00:45:08,288 --> 00:45:16,630
Getur varað að eilífu

738
00:45:21,760 --> 00:45:24,179
Einhver lítur út fyrir að vera
aðeins stærri þessa dagana.

739
00:45:24,346 --> 00:45:27,474
Bara fjórar vikur eftir núna.

740
00:45:27,641 --> 00:45:29,476
Þrír og nokkrir dagar.

741
00:45:29,643 --> 00:45:31,311
Þrír og tveir dagar.

742
00:45:31,895 --> 00:45:36,483
Jæja, þetta er 16. desember,
svo næst þegar við tökum upp,

743
00:45:36,650 --> 00:45:39,737
kannski segjum við söguna.

744
00:45:43,198 --> 00:45:45,868
Forsíðustúlkan Christie Brinkley
og söngvarinn Billy Joel

745
00:45:46,034 --> 00:45:47,619
eru nú stoltir foreldrar.

746
00:45:49,079 --> 00:45:52,541
Brinkley fæddi
stúlku sem vó sex og hálft pund

747
00:45:52,708 --> 00:45:55,586
á sjúkrahúsi á Manhattan í gærkvöldi.

748
00:45:58,213 --> 00:45:59,631
Ég held að þú getir ekki alveg þroskas

749
00:45:59,798 --> 00:46:03,302
þangað til þú hefur upplifað það
að vera foreldri, og allt í einu,

750
00:46:03,469 --> 00:46:05,596
Áherslan í öllu er ekki þú.

751
00:46:05,763 --> 00:46:07,639
Það gefur þér allt aðra sýn.

752
00:46:08,307 --> 00:46:09,683
Skilyrðislaus ást.

753
00:46:09,850 --> 00:46:14,188
Ég hafði aldrei þekkt slíka tilfinning
fyrr en ég hélt á þessu barni í fangin

754
00:46:14,354 --> 00:46:17,566
Þetta er mikilvægara en ég.
Þetta er allt.

755
00:46:17,733 --> 00:46:19,109
Þetta er framtíðin.

756
00:46:19,276 --> 00:46:21,403
Og ég ber ábyrgð á því.

757
00:46:21,570 --> 00:46:23,906
Ég ætti betur að passa að
ég geri það rétta.

758
00:46:24,072 --> 00:46:25,073
Hér förum við.

759
00:46:25,240 --> 00:46:28,994
Þetta er tíminn til að muna

760
00:46:29,161 --> 00:46:32,498
Því það mun ekki vara að eilífu

761
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
Ég átti engan pabba.

762
00:46:34,082 --> 00:46:37,044
Ég vildi vera pabbi sem ég átti ekki.

763
00:46:37,211 --> 00:46:38,670
Það var mér mjög mikilvægt.

764
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
- Hæ!
- Hæ!

765
00:46:41,340 --> 00:46:43,425
Ég ólst upp í East Hampton.

766
00:46:43,592 --> 00:46:46,887
Og ég hugsaði:
"Vá, foreldrar mínir eru vinsælir."

767
00:46:47,638 --> 00:46:51,433
Ég vissi ekki að foreldrar mínir
væru frægir einstaklingar.

768
00:46:51,600 --> 00:46:53,018
Ég hélt að ég væri stjarnan

769
00:46:53,185 --> 00:46:55,646
því þannig
komu þau fram við mig sem barn.

770
00:46:55,813 --> 00:46:58,273
Þau voru alltaf að taka mig upp
og byggja mig upp

771
00:46:58,440 --> 00:47:02,528
og gera mig alltaf að stjörnu
fjölskyldusöngleikjanna þeirra.

772
00:47:03,195 --> 00:47:06,323
Pabbi, pabbi, pabbi, já!

773
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
Það er ég.

774
00:47:07,658 --> 00:47:10,118
Pabbi, pabbi!

775
00:47:10,369 --> 00:47:13,914
Billy settist við píanóið
og byrjaði að spila

776
00:47:14,081 --> 00:47:17,125
og hún myndi bara stilla á píanóið

777
00:47:17,292 --> 00:47:18,919
og byrja svo að syngja.

778
00:47:23,590 --> 00:47:25,217
Á hverjum degi sungum við.

779
00:47:25,384 --> 00:47:28,262
Og þegar amma mín - ég kalla hana
fóstru Roz - var með okkur,

780
00:47:28,428 --> 00:47:29,888
hún var alltaf að syngja.

781
00:47:30,055 --> 00:47:33,350
Hún elskaði söngleikjahús
af slíkum ástríðu.

782
00:47:33,517 --> 00:47:36,436
Það er lag
úr söngleiknum Showboat :

783
00:47:36,603 --> 00:47:38,772
Því hann er bara Bill minn...

784
00:47:38,939 --> 00:47:42,359
Hún nefndi föður minn eftir þessu lagi

785
00:47:42,526 --> 00:47:44,069
Rós var einstök sinnar tegundar.

786
00:47:46,405 --> 00:47:47,948
Þegar hún og Billy myndu hittast,

787
00:47:48,115 --> 00:47:52,035
þeim fannst alltaf gaman
að syngja lítil lög frá Broadway,

788
00:47:52,202 --> 00:47:55,247
og þeir myndu fara inn og út af hreimi

789
00:47:55,414 --> 00:47:58,750
Þú kemur aldrei heim
til mín lengur í kaffi.

790
00:47:58,917 --> 00:48:02,087
Þeim fannst gaman
að setja upp sýningu saman.

791
00:48:02,254 --> 00:48:04,381
...Einn fyrir barnið mitt

792
00:48:05,674 --> 00:48:09,511
Og eitt í viðbót fyrir veginn

793
00:48:09,678 --> 00:48:12,180
Amma mín
var einstaklega úthverf,

794
00:48:12,347 --> 00:48:13,932
næstum því til að kenna.

795
00:48:14,099 --> 00:48:16,727
Bara slíkur endalaus brunnur tilfinnin

796
00:48:16,894 --> 00:48:18,645
alltaf að bubbla upp inni í henni.

797
00:48:19,229 --> 00:48:21,064
Hún myndi bara byrja að syngja eitthva

798
00:48:21,231 --> 00:48:24,234
þá myndi hún
yfirbugast af tilfinningunum,

799
00:48:24,401 --> 00:48:25,986
hún myndi bara byrja að gráta.

800
00:48:27,321 --> 00:48:28,447
Hún var óútreiknanleg.

801
00:48:29,323 --> 00:48:31,283
Mjög óstöðugt skap, já.

802
00:48:31,450 --> 00:48:35,078
Það var erfitt fyrir hann, að mamma ha
skyldi haga sér svona óreglulega.

803
00:48:35,871 --> 00:48:38,624
En ég held að hann hafi fundið
fyrir mikilli samúð

804
00:48:38,790 --> 00:48:41,960
fyrir erfiðleika hennar
sem einstæð móðir.

805
00:48:42,794 --> 00:48:45,422
Hún var alltaf þarna. Alltaf.

806
00:48:46,882 --> 00:48:49,676
Hún var upprunalega hvatamaðurinn.

807
00:48:50,093 --> 00:48:51,637
Hún var meistarinn minn.

808
00:48:54,139 --> 00:48:57,100
Í gegnum sætt og þunnt elskaði hann ha

809
00:48:57,267 --> 00:49:00,187
Og hún var svo stolt
af því að honum skyldi takast svona ve

810
00:49:00,354 --> 00:49:02,981
og ferðast um allan heim.

811
00:49:03,357 --> 00:49:06,193
Þarna er Big Ben, Alexa.
Sérðu þessa stóru klukku þarna uppi?

812
00:49:06,360 --> 00:49:09,529
Il Torcello,
la prima capitale di Venezia.

813
00:49:09,696 --> 00:49:11,907
Og mér fannst dásamlegt
að vera á ferðinni.

814
00:49:12,074 --> 00:49:15,327
Og mér fannst bara dásamlegt
að vera hluti af þessari fjölskyldu.

815
00:49:30,759 --> 00:49:33,512
Svo ég reyndi að fara eins oft og ég g

816
00:49:33,679 --> 00:49:36,848
Og mér fannst
þetta mjög mikilvægt fyrir Billy

817
00:49:37,015 --> 00:49:40,519
að eiga þann tíma með Alexu.

818
00:49:40,686 --> 00:49:43,563
Ég er

819
00:49:43,730 --> 00:49:47,567
Saklaus maður

820
00:49:47,734 --> 00:49:51,530
Já, ég er það

821
00:49:52,280 --> 00:49:54,533
Fá aðdáendur þínir
allt sem þeir sækjast eftir?

822
00:49:54,700 --> 00:49:56,243
Ekki allt sem þau eru að sækjast eftir

823
00:49:56,410 --> 00:50:00,747
Hún er með dót fyrir búningsherbergið,
förðunarvörur, hún er með frábært dót.

824
00:50:01,081 --> 00:50:03,667
Fólk tengdist þeim virkilega sem par.

825
00:50:03,834 --> 00:50:08,046
Mér fannst það skemmtilegt fyrir fólk
að sjá að andstæður geta laðast að.

826
00:50:08,213 --> 00:50:10,382
- Hæ, ég heiti John Malkovich.
- Ég heiti Billy Joel.

827
00:50:10,549 --> 00:50:14,219
Ég verð að segja þér, ég dáist
að því að þú ert giftur Cindy Crawford

828
00:50:14,386 --> 00:50:16,596
Nei, ég er giftur Christie Brinkley.

829
00:50:16,763 --> 00:50:17,764
Þú óskar.

830
00:50:19,474 --> 00:50:21,309
Ég hafði sett út nylon-gardínur ,

831
00:50:21,476 --> 00:50:23,395
og svo hafði ég gefið út Saklausan man

832
00:50:23,854 --> 00:50:25,605
Ég átti glænýja dóttur.

833
00:50:25,772 --> 00:50:28,358
Ég vildi ekki
vera að þræla mig upp á eigin spýtur

834
00:50:28,525 --> 00:50:32,362
ein í herbergi,
að reyna að semja lag eftir lag.

835
00:50:32,988 --> 00:50:35,741
Ég vildi njóta fjölskyldunnar.

836
00:50:35,907 --> 00:50:38,952
Svo ég stóðst það eiginlega í nokkur á

837
00:50:39,786 --> 00:50:43,457
En ég vissi að að lokum
þyrfti ég að fara aftur til vinnu.

838
00:50:51,381 --> 00:50:52,674
Gerðu samhljóminn.

839
00:51:00,640 --> 00:51:03,351
Það var svolítið erfitt að skrifa.

840
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
Ég hafði ekki sama metnað
og ég hafði á fyrri plötunum.

841
00:51:07,773 --> 00:51:09,149
Ég heyri það á plötunni.

842
00:51:09,316 --> 00:51:11,359
Ég verð samt að finna
annan kafla fyrir það.

843
00:51:11,526 --> 00:51:12,861
Brú, eða, uh...

844
00:51:13,028 --> 00:51:14,696
Þegar ég skrifa oft sé ég píanóið

845
00:51:14,863 --> 00:51:18,075
eins og þetta stóra svarta
dýr með 88 tennur

846
00:51:18,241 --> 00:51:20,535
að reyna að bíta af mér hendurnar.

847
00:51:20,702 --> 00:51:22,537
Og það mun ekki koma.

848
00:51:22,704 --> 00:51:24,456
Og svo þegar ég byrja að skilja það,

849
00:51:24,623 --> 00:51:29,127
Ég ætti betur, þú veist, að passa
að vera þar þangað til ég fæ það.

850
00:51:29,294 --> 00:51:31,838
Því þurrtilfinningin er verst.

851
00:51:35,967 --> 00:51:37,427
Ég hef alltaf skrifað einn.

852
00:51:37,594 --> 00:51:39,096
Það er mjög einmanalegt.

853
00:51:39,638 --> 00:51:44,476
Þessi einvera sem ég þarf
að hafa þegar ég er að skrifa.

854
00:51:45,102 --> 00:51:46,311
Annars verð ég annars hugar.

855
00:51:46,478 --> 00:51:51,191
Ég verð að vera alveg í mínum
eigin helli, eins og hellismaður.

856
00:51:51,358 --> 00:51:53,902
Ég verð pirraður, ég verð pirraður,
ég verð skapvondur,

857
00:51:54,069 --> 00:51:56,947
Ég geng í gegnum
alls konar tilfinningar.

858
00:51:57,114 --> 00:52:00,325
Mér finnst ég vera algjörlega
einangraður frá restinni af heiminum.

859
00:52:00,492 --> 00:52:03,453
En það verður að vera þannig
ef ég ætla að skrifa sjálf.

860
00:52:03,620 --> 00:52:07,916
Ég verð bara að geta verið
alveg í tómarúmi.

861
00:52:08,083 --> 00:52:10,127
Þetta er því einmanalegt starf.

862
00:52:10,293 --> 00:52:14,297
Fyrir mér er tónlistin aðalmálið.
Það er alltaf boðskapur í tónlistinni.

863
00:52:14,464 --> 00:52:18,135
Jafnvel áður en orðin koma fram.
Það er eitthvað þarna inni.

864
00:52:18,969 --> 00:52:23,140
En verkið er að grafa það upp,
finna út hvað það er.

865
00:52:25,308 --> 00:52:27,602
Trommurnar hljóma frábærlega
í þessu herbergi.

866
00:52:27,894 --> 00:52:29,813
Já, heyrirðu ekki trommurnar?

867
00:52:53,670 --> 00:52:55,463
- Hljómar þetta vel?
- Ótrúlegt.

868
00:52:55,630 --> 00:52:58,049
- Hæ, Lib, þú getur farið heim.
- Syngdu.

869
00:52:58,216 --> 00:52:59,759
Komdu. Syngdu.

870
00:53:05,974 --> 00:53:09,603
sem var vinur Ray Charles,
sagði mér þetta ,

871
00:53:09,728 --> 00:53:11,938
að Ray vildi semja lag með mér.

872
00:53:12,105 --> 00:53:16,651
Hefurðu eitthvað í huga
sem þú gætir skrifað fyrir þig og Ray?

873
00:53:16,818 --> 00:53:18,778
Ég meina, ég dýrkaði
Ray Charles alla ævi.

874
00:53:18,945 --> 00:53:21,948
Hann er líklega uppáhaldssöngvarinn
minn allra tíma.

875
00:53:22,115 --> 00:53:26,203
Svo ég hugsaði: "Ég ætla að semja lag
um eitthvað sem við eigum sameiginlegt

876
00:53:26,369 --> 00:53:30,165
Hvað hefur verið stöðugast í lífi okka

877
00:53:30,332 --> 00:53:31,917
Píanóið.

878
00:53:32,584 --> 00:53:35,128
Svo við flugum til Los Angeles
til að gera þessa lotu,

879
00:53:35,295 --> 00:53:39,424
og inn gekk Ray Charles,
og ég var næstum því búinn að frjósa.

880
00:53:39,591 --> 00:53:41,092
"Ó, guð minn góður,
hann er þarna í alvörunni."

881
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
"Þetta er í alvöru Ray Charles."

882
00:53:42,802 --> 00:53:45,764
Ég fékk þig til að syngja
"Ég er kominn langt frá lífinu..."

883
00:53:45,931 --> 00:53:47,140
Jæja, ég ætla að klára brúna.

884
00:53:47,307 --> 00:53:49,643
- Viltu að ég haldi áfram að syngja?
- Já.

885
00:53:49,809 --> 00:53:50,810
Phil Ramone lagði til,

886
00:53:51,019 --> 00:53:52,437
Af hverju spilið þið ekki
bara bæði á píanó?

887
00:53:52,771 --> 00:53:55,023
Og það braut ísinn samstundis.

888
00:54:10,288 --> 00:54:12,582
Það er tengsl milli fólks.

889
00:54:12,749 --> 00:54:16,336
Það er mjög tilfinningaleg tenging
sem við bæði höfum við þetta.

890
00:54:17,796 --> 00:54:21,174
Og nú ætla ég að syngja með Ray Charle

891
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
Ég var svo hræddur.

892
00:54:24,427 --> 00:54:27,806
Hún kemur í gegn

893
00:54:27,973 --> 00:54:32,435
Hún er sú eina sem getur

894
00:54:32,602 --> 00:54:36,022
Barnabarnið mitt

895
00:54:36,189 --> 00:54:38,817
Er allt sem ég þarf

896
00:54:38,984 --> 00:54:42,821
Mér finnst þessi útvíkkaða
myndlíking píanósins frábær.

897
00:54:42,988 --> 00:54:45,198
sem ævilangt ástarsamband.

898
00:54:45,365 --> 00:54:47,367
Ég dýrka það lag.

899
00:54:47,534 --> 00:54:50,620
Og svo að fá Ray Charles
til að syngja með sér.

900
00:54:50,787 --> 00:54:51,871
Það er snilld.

901
00:54:52,497 --> 00:54:54,499
Allt sem þarf

902
00:54:55,792 --> 00:55:00,046
Er valdið í mínum höndum

903
00:55:00,505 --> 00:55:03,967
Og þetta litla stóra barn

904
00:55:04,134 --> 00:55:08,972
Er gott við mig

905
00:55:10,640 --> 00:55:11,766
Það er sá eini.

906
00:55:11,933 --> 00:55:14,436
- Já, það er fínt.
- Þetta er súpa.

907
00:55:14,602 --> 00:55:17,105
Súputími. Súputími.

908
00:55:17,272 --> 00:55:19,816
Soupe du jour, ó já, það er það.

909
00:55:19,983 --> 00:55:21,067
Það er það sem gerist
þegar maður slakar á.

910
00:55:21,234 --> 00:55:23,486
Já, það er rétt! Nei, það er það.

911
00:55:23,653 --> 00:55:25,488
A-einn, a-tveir

912
00:55:25,989 --> 00:55:28,033
A-einn, tveir, þrír, fjórir

913
00:55:28,908 --> 00:55:33,121
Eftir The Bridge fórum við
í tónleikaferðalög um allan heim .

914
00:55:43,757 --> 00:55:45,050
Við vorum alls staðar.

915
00:55:45,216 --> 00:55:46,509
Við spiluðum mikið við Frakkland.

916
00:55:46,676 --> 00:55:48,553
Við vorum í Hollandi. Flugum til Londo

917
00:55:48,720 --> 00:55:53,099
Við spiluðum í Berlín árið 1989,
þegar múrinn féll.

918
00:55:53,266 --> 00:55:56,728
Við vorum fyrstir sem komu þangað
þegar endursameining Þýskalands...

919
00:55:56,895 --> 00:55:58,897
Ég hafði alla þessa ræðu.

920
00:55:59,064 --> 00:56:03,109
Ég hef þá tilfinningu að maður
vilji alltaf fara á einstakan stað,

921
00:56:03,276 --> 00:56:05,653
þar sem fólk gæti ekki
upplifað svona hluti.

922
00:56:05,820 --> 00:56:10,367
Og þú sagðir já við hlutum sem aðrir
gerðu ekki, eins og Rússland.

923
00:56:10,825 --> 00:56:13,578
Hver er hámarksávinningurinn
sem þú vilt ná fram

924
00:56:13,745 --> 00:56:15,830
út af allri þessari tveggja
vikna reynslu?

925
00:56:15,997 --> 00:56:17,082
Eignast marga vini,

926
00:56:17,248 --> 00:56:19,834
tónlistina mína einhverja

927
00:56:20,001 --> 00:56:22,837
og fá eitthvað sem hægt
er að halda áfram með.

928
00:56:37,519 --> 00:56:39,854
Þessi gaur bauð okkur bara heim til sí

929
00:56:40,021 --> 00:56:41,689
- Þú hefur góða tónlist.
- Takk fyrir.

930
00:56:41,856 --> 00:56:45,568
Popptónlist er alheimstungumál
meðal ungs fólks í öllum löndum.

931
00:56:45,735 --> 00:56:48,655
Stjórnmálamennirnir virðast
ekki geta náð neinum stórum árangri.

932
00:56:49,155 --> 00:56:52,575
Ég held að það sé stundum undir
listamönnunum komið að opna samræður.

933
00:56:52,742 --> 00:56:54,661
Bless, takk fyrir.

934
00:56:55,370 --> 00:56:56,579
Við fengum frábæran áhorfendahóp

935
00:56:56,746 --> 00:56:58,915
sem öll voru spennt að heyra rokk og r

936
00:56:59,082 --> 00:57:00,125
Þau vildu rokka út.

937
00:57:00,291 --> 00:57:03,628
Þetta var eins og andi
fólksins í Rússlandi.

938
00:57:03,795 --> 00:57:05,713
Þau vildu hanga með okkur.

939
00:57:05,880 --> 00:57:07,757
Vodkaflöskan kæmi á borðið,

940
00:57:07,924 --> 00:57:10,051
Þeir myndu taka toppinn,
henda toppnum af.

941
00:57:10,218 --> 00:57:13,138
Ég man að þeir voru ekki með
skrúftappa á vodkanum.

942
00:57:13,304 --> 00:57:15,932
Þetta var hlutur sem þú tókst
af og hentir honum.

943
00:57:16,224 --> 00:57:18,935
Og ég myndi segja: "Áttu ekki topp sem
þú getur sett aftur á?"

944
00:57:19,144 --> 00:57:20,228
Og þeir sögðu: "Hvers vegna?"

945
00:57:20,979 --> 00:57:22,397
Til hvers?

946
00:57:22,564 --> 00:57:25,316
Þegar ég eyðilagði píanóið,
elskaði áhorfendur það.

947
00:57:25,483 --> 00:57:27,152
Þau höfðu aldrei séð það áður.

948
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
Ríkir Bandaríkjamenn,
þeir brjóta niður búnað sinn.

949
00:57:30,738 --> 00:57:31,823
Er hann reiður við okkur?

950
00:57:31,990 --> 00:57:34,075
Hvað ætlarðu að henda
í ruslið í kvöld?

951
00:57:50,800 --> 00:57:52,594
Da-da!

952
00:57:52,760 --> 00:57:55,847
Þetta er pabbi, Alexa, í þyrlu!

953
00:58:03,855 --> 00:58:05,815
Það er pabbi!

954
00:58:13,281 --> 00:58:16,826
- Ég er kominn aftur frá Leníngrad.
- Hvernig er að vera kominn heim?

955
00:58:16,993 --> 00:58:20,747
Ég er svo ánægður
að ég bý í Bandaríkjunum

956
00:58:22,707 --> 00:58:26,794
Ég er svo ánægður að búa í Bandaríkjun

957
00:58:26,961 --> 00:58:28,296
Hully-gil

958
00:58:28,630 --> 00:58:30,548
Það er frábært að vera kominn aftur.

959
00:58:30,715 --> 00:58:34,219
Við erum aftur á ferðinni, fólk.
Að þessu sinni förum við upp til Maine

960
00:58:34,886 --> 00:58:37,096
Hingað til erum við komin hingað.

961
00:58:37,263 --> 00:58:38,640
Bantam-vatnið.

962
00:58:39,265 --> 00:58:41,518
Christie, af hverju líturðu
ekki við á Bantam-vatni?

963
00:58:41,684 --> 00:58:47,815
Við lögðum reyndar af stað að keyra
meðfram strandlengjunni frá Maine,

964
00:58:47,982 --> 00:58:51,611
síksakkandi inn og út úr ströndinni.

965
00:58:52,403 --> 00:58:57,116
Þetta var töfrandi ferð
að uppgötva litla bæi.

966
00:58:57,283 --> 00:59:03,039
Minn bær, Menemsha er...

967
00:59:03,206 --> 00:59:05,959
Og það var fyndið
því að í hverjum bæ sem við fórum,

968
00:59:06,125 --> 00:59:09,254
þjónninn eða eigandi
veitingastaðarins myndi fara,

969
00:59:09,420 --> 00:59:14,050
Ó, já. Þið eigið
þessa risastóru eign uppi í götunni.

970
00:59:14,592 --> 00:59:16,219
Við erum eins og:
"Nei, nei, það gerum við ekki."

971
00:59:16,719 --> 00:59:18,263
Og þá myndu þeir segja: "Ó, já, já.

972
00:59:18,429 --> 00:59:21,599
"Þú keyptir hest af mér," veistu.

973
00:59:21,766 --> 00:59:23,434
Nei, nei, við gerðum það ekki.

974
00:59:23,601 --> 00:59:24,602
Þetta er áhugavert.

975
00:59:24,727 --> 00:59:27,564
Ég er nokkuð ánægður að
við ætlum að vera áfram á svæðinu

976
00:59:27,730 --> 00:59:28,940
í stað þess að keyra lengra niður.

977
00:59:29,107 --> 00:59:30,692
Vegna þess að dagsbirtunni er að ljúka

978
00:59:30,858 --> 00:59:33,027
Við vorum að rekast á fólk,
og svo var það bara...

979
00:59:33,194 --> 00:59:35,071
"Ó já, þú keyptir þetta gamla hótel

980
00:59:35,238 --> 00:59:37,115
"í, þú veist, Norður-Karólínu,"
eða eitthvað.

981
00:59:37,282 --> 00:59:39,158
Það er eins og: "Nei, ekki við."

982
00:59:41,119 --> 00:59:44,247
Ég byrjaði að fá, svona, smá tilfinnin

983
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
að umboðsmaður hans væri
að kaupa hluti fyrir peningana hans.

984
00:59:51,337 --> 00:59:53,756
Ég hugsaði:
"Vá, hann flýgur alls staðar."

985
00:59:53,923 --> 00:59:56,092
í, eins og, einkaþotu.

986
00:59:56,259 --> 00:59:59,345
"Hann er að kaupa
kappreiðahesta í gnægð."

987
00:59:59,512 --> 01:00:02,348
"Og allir halda að
við eigum eignir nálægt þeim."

988
01:00:03,182 --> 01:00:06,894
Jæja, ég veit að þú
átt í vandræðum með þig

989
01:00:07,186 --> 01:00:09,063
Eitthvað er ekki í lagi hér.

990
01:00:09,230 --> 01:00:13,443
En ég á við mín eigin vandamál að strí

991
01:00:13,610 --> 01:00:16,654
Ég sagði við Billy:
"Frank Weber er að svindla á þér."

992
01:00:17,113 --> 01:00:19,407
Og það vildi hann ekki heyra.

993
01:00:20,033 --> 01:00:22,577
Ég átti íbúð á Manhattan,

994
01:00:22,744 --> 01:00:27,582
og ég fór að skoða hús
sem þurfti að gera upp.

995
01:00:27,749 --> 01:00:32,045
Og ég heyrði að það væru vandamál
með kostnaðinn við það.

996
01:00:32,211 --> 01:00:34,756
Og fólk í tónlistarbransanum
sem ég þekkti var að segja mér,

997
01:00:34,922 --> 01:00:38,593
"Þú ættir ekki að eiga í vandræðum
með að útvega peninga til að gera þett

998
01:00:38,760 --> 01:00:41,971
"Þú vars með þessar vinsælu plötur.
Hvar eru allir peningarnir þínir?"

999
01:00:42,347 --> 01:00:43,848
Og ég hafði ekkert svar við því.

1000
01:00:44,015 --> 01:00:47,060
Ég hafði í raun ekki fylgst með því.

1001
01:00:48,186 --> 01:00:51,939
Í hvert líf verður að falla regn

1002
01:00:52,106 --> 01:00:53,107
Billy hringdi í mig og hann fór,

1003
01:00:53,274 --> 01:00:54,901
"Ég hef ekki nægan pening
til að borga fyrir húsið mitt."

1004
01:00:55,068 --> 01:00:57,236
Ég spyr: "Ó, en Frank
getur borgað fyrir húsið sitt?"

1005
01:00:57,403 --> 01:00:59,656
Hann segir: "Jæja, hann hefur
ekki sömu útgjöld og ég."

1006
01:01:00,031 --> 01:01:01,783
Ég sagði: "Billy, maður,
þú ert svo barnalegur."

1007
01:01:01,949 --> 01:01:05,953
Við göngum öll stundum í myrkri

1008
01:01:06,829 --> 01:01:11,292
Frank var orðinn eins og
trúnaðarvinur, traustur ráðgjafi.

1009
01:01:12,585 --> 01:01:14,962
Billy sagði mér að hann
ætti ekki mikla peninga.

1010
01:01:15,129 --> 01:01:17,215
Á þessum tímapunkti í ferlinum
hans fyrir Billy Joel að segja,

1011
01:01:17,382 --> 01:01:18,883
"Ég á ekki peninga" er fáránlegt.

1012
01:01:19,050 --> 01:01:20,385
Eitthvað er að.

1013
01:01:20,551 --> 01:01:21,552
"Þú hefur átt met í topp tíu."

1014
01:01:21,719 --> 01:01:24,180
"Þú ert með ferðir,
þú ættir að hafa mikla peninga."

1015
01:01:24,347 --> 01:01:27,100
Af hverju átt þú ekki mikið
af peningum? Hvað er vandamálið?

1016
01:01:27,266 --> 01:01:29,018
Og hann sagði við mig:

1017
01:01:29,185 --> 01:01:30,728
Hafðu í huga þín
eigin helvítis mál.

1018
01:01:30,895 --> 01:01:33,064
Þegar ég sagði þetta
fyrst við hann, sagði hann,

1019
01:01:33,231 --> 01:01:37,026
"Hey, ég hef þekkt hann
miklu lengur en ég þekki þig."

1020
01:01:37,777 --> 01:01:42,407
Honum fannst eins og þetta væri,
fjölskyldan sem hann hafði valið.

1021
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
Ég sagði: "Sjáðu, ég elska þig,
ég er að reyna að vernda þig.

1022
01:01:48,538 --> 01:01:50,873
"Ég sé fólk vera að svindla á þér."

1023
01:01:51,666 --> 01:01:53,292
Billy treysti honum.

1024
01:01:53,668 --> 01:01:56,337
Hann treysti honum meira en mér,

1025
01:01:56,504 --> 01:02:00,299
sem mér auðvitað sárnaði að heyra.

1026
01:02:01,008 --> 01:02:02,552
Og ég sagði: "Af hverju fáið þið
ykkur ekki endurskoðanda?

1027
01:02:02,719 --> 01:02:04,762
Fáðu endurskoðanda.
Ekki að segja að neitt sé að,

1028
01:02:04,929 --> 01:02:06,931
en þú ættir að
láta einhvern skoða þetta.

1029
01:02:07,098 --> 01:02:09,058
Svo ég fékk heimilaða endurskoðun.

1030
01:02:09,225 --> 01:02:12,019
Og eftir úttektina komst ég að því

1031
01:02:12,186 --> 01:02:14,522
Ég hafði hvergi nærri
þá peninga sem ég hefði átt að eiga.

1032
01:02:14,689 --> 01:02:16,274
Þetta lenti í mér eins og
tonn af múrsteinum.

1033
01:02:16,441 --> 01:02:19,902
Ég hefði átt að vera þetta virði,
og ég var þetta virði.

1034
01:02:20,570 --> 01:02:24,365
mál gegn Frank Weber
upp á 90 milljónir dala .

1035
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
stjórnandi hans frá árinu 1980.

1036
01:02:26,159 --> 01:02:28,077
Óháð endurskoðun
á Weber og fyrirtæki hans,

1037
01:02:28,244 --> 01:02:30,371
Frank Management
hefur komist að því, tilvitnun,

1038
01:02:30,538 --> 01:02:33,416
Weber notaði Billy sem sinn
persónulega banka, án tilvitnunar.

1039
01:02:33,583 --> 01:02:34,792
Nú er það nógu slæmt að stjórnandinn

1040
01:02:34,959 --> 01:02:36,627
var mágur Billys áður,

1041
01:02:36,794 --> 01:02:40,381
en hann er líka guðfaðir
dóttur Billy Joel.

1042
01:02:41,048 --> 01:02:43,551
Ég skuldaði Sam frænda
fimm milljónir dollara.

1043
01:02:43,718 --> 01:02:45,595
Ég hafði ekki þá peninga
sem ég hélt að ég hefði.

1044
01:02:46,053 --> 01:02:47,638
Og það var hrikalegt.

1045
01:02:48,514 --> 01:02:51,225
Billy getur verið blindur tryggur,

1046
01:02:51,392 --> 01:02:53,436
og hann bar blinda hollustu við Frank.

1047
01:02:53,603 --> 01:02:56,230
Og að lokum var sú tryggð rofin.

1048
01:02:57,732 --> 01:02:59,484
Þetta var tilfinningalegt áfall.

1049
01:02:59,650 --> 01:03:02,653
Ef ég get ekki treyst þessum
manni til að gæta mín besta ...

1050
01:03:02,820 --> 01:03:05,114
Hversu heimskur var ég?

1051
01:03:05,281 --> 01:03:07,116
Hversu barnalegur gat ég verið?

1052
01:03:07,617 --> 01:03:09,660
Þetta var mjög niðurdrepandi mál.

1053
01:03:09,827 --> 01:03:12,914
Þegar ég byrjaði að vinna fyrir Billy
átti hann ekki höfundarrétt sinn.

1054
01:03:13,080 --> 01:03:14,165
Undir minni stjórn,

1055
01:03:14,332 --> 01:03:16,834
við endurheimtum öll réttindin

1056
01:03:17,001 --> 01:03:18,461
við lögin hans.

1057
01:03:18,878 --> 01:03:22,548
Frank Weber segir að hann hafi alltaf
haft hag Billy Joels äi huga.

1058
01:03:22,715 --> 01:03:25,760
og var alls ekki undirbúinn
þegar hann var kærður.

1059
01:03:25,927 --> 01:03:30,765
Billy sagði að
hann myndi sjá um tónlistina

1060
01:03:30,932 --> 01:03:33,267
og ég myndi sjá um reksturinn.

1061
01:03:35,102 --> 01:03:36,771
Frank neitar þessum ásökunum,

1062
01:03:36,938 --> 01:03:39,524
umræddar fjárfestingar hafi mistekist

1063
01:03:39,690 --> 01:03:42,693
vegna efnahagslægðarinnar
og annarra þátta.

1064
01:03:47,031 --> 01:03:50,910
Þetta var sorglegur atburður
sem breytti lífi föður míns.

1065
01:03:53,454 --> 01:03:57,750
Jæja, ef peningar gera manninn ríkan

1066
01:03:57,917 --> 01:04:01,712
Þegar hann sveik traust sitt
og vináttu sína...

1067
01:04:01,879 --> 01:04:04,632
Þá gæti ég aldrei náð einkunninni

1068
01:04:04,799 --> 01:04:06,509
Ég held að þetta hafi
verið alveg hrikalegt.

1069
01:04:06,676 --> 01:04:08,761
Hann hafði miklar kvalir út af því.

1070
01:04:09,178 --> 01:04:13,307
Ég verð smávinnumaður...

1071
01:04:13,474 --> 01:04:16,602
Þegar ég komst að því að
peningunum mínum var vel varið,

1072
01:04:17,353 --> 01:04:18,938
Ég var æfur.

1073
01:04:19,689 --> 01:04:22,483
Ég áttaði mig á því að ég þurfti
að byrja alveg upp á nýtt.

1074
01:04:22,900 --> 01:04:25,695
Ég verð að fara strax aftur
að semja ný lög,

1075
01:04:25,862 --> 01:04:27,113
að taka upp nýju lögin,

1076
01:04:27,280 --> 01:04:30,700
og fara út á veginn
og reyna að fá peningana til baka.

1077
01:04:33,870 --> 01:04:35,788
Veistu, ég á fjölskyldu, ég á barn,

1078
01:04:35,955 --> 01:04:39,250
Ég á konu, ég á ættingja,
ég verð að annast alla.

1079
01:04:39,417 --> 01:04:40,626
Því ég var að hugsa um alla.

1080
01:04:41,335 --> 01:04:42,336
Ertu þreytt/ur?

1081
01:04:42,503 --> 01:04:44,505
Ég er úrvinda.
Ég hef ekki hætt.

1082
01:04:47,174 --> 01:04:50,887
Ég var áhyggjufullur um: þetta
yrði ekki gott fyrir hjónabandið mitt.

1083
01:04:51,512 --> 01:04:55,433
Þetta mun ekki vera gott fyrir
samband mitt við dóttur mína.

1084
01:04:55,600 --> 01:04:57,435
Ég er bitur út í þetta.
Og það gerir mig reiða.

1085
01:04:57,602 --> 01:04:58,686
Ég vil vera með þeim.

1086
01:04:58,853 --> 01:05:02,189
Ég vil ekki vera að gera
þetta vegna fjárhagsvandræða.

1087
01:05:03,983 --> 01:05:05,693
En ég hafði ekkert val.

1088
01:05:06,611 --> 01:05:09,196
Ég þurfti að fara út
og sjá fyrir mér lífsviðurværi.

1089
01:05:14,243 --> 01:05:15,995
Á þessum tímapunkti í ferlinum hans,

1090
01:05:16,162 --> 01:05:20,374
Hann gat bókað margar
nætur í Madison Square Garden,

1091
01:05:20,541 --> 01:05:22,460
margar nætur í Boston.

1092
01:05:22,627 --> 01:05:25,838
Þannig að möguleikinn á

1093
01:05:26,005 --> 01:05:27,715
að vinna sér það til baka

1094
01:05:28,341 --> 01:05:31,177
var líklega betri hugmynd

1095
01:05:31,344 --> 01:05:35,723
heldur að halda áfram að berjast
og tæma orkuna þína

1096
01:05:35,890 --> 01:05:39,310
og draga þig niður, og bara...

1097
01:05:40,645 --> 01:05:42,647
Svo var ákvörðunin tekin

1098
01:05:42,813 --> 01:05:46,275
að bara bretta upp ermarnar
og byrja að vinna í að fylla á.

1099
01:05:50,363 --> 01:05:54,033
Rithöfundur, tónskáld,
söngvari og tónleikahaldari Long Islan

1100
01:05:54,200 --> 01:05:56,077
Billy Joel er að koma á
Yankee-leikvanginn.

1101
01:05:56,243 --> 01:05:59,246
Gaurinn stækkar, held ég,
með hverri einustu plötu.

1102
01:05:59,413 --> 01:06:01,207
Líklega vegna þess að
hann er venjulegur gaur

1103
01:06:01,374 --> 01:06:03,209
þrátt fyrir alla þessa
ótrúlegu hæfileika.

1104
01:06:03,376 --> 01:06:05,086
Líkar þér hvernig
þetta líður niður í lokin?

1105
01:06:05,252 --> 01:06:06,837
Að spila þriggja laga aukahluti?

1106
01:06:07,004 --> 01:06:08,381
Þetta er mjög gott, maður.

1107
01:06:11,550 --> 01:06:13,094
Rokk og ról, Billy Joel!

1108
01:06:20,768 --> 01:06:23,521
Mér er alveg sama hvað hann syngur,
ég vil bara sjá Billy Joel.

1109
01:06:23,688 --> 01:06:25,856
Hann er svo mikill skemmtikraftur,
hann er ótrúlegur.

1110
01:06:26,023 --> 01:06:30,611
Við ókum alla leið frá Ohio bara til
að sjá Billy Joel spila Píanómanninn.

1111
01:06:51,507 --> 01:06:55,928
Jæja, ég er á norðanverðu "Alexu"

1112
01:06:56,470 --> 01:07:01,017
Og ég sigli
um Block Island Sound

1113
01:07:01,642 --> 01:07:06,272
Ég hef skipulagt stefnuna til Víngarðs

1114
01:07:06,981 --> 01:07:09,608
En í kvöld er ég á leið til Nantucket

1115
01:07:09,775 --> 01:07:11,861
Það gerist hjá mörgum tónlistarmönnum.

1116
01:07:12,653 --> 01:07:17,450
Ég þarf að greiða reikninga
og börn sem þurfa föt

1117
01:07:17,616 --> 01:07:19,410
Við erum ekki fjárhagslega miðuð.

1118
01:07:19,577 --> 01:07:21,996
Þetta snerist ekki um peningana.
Þetta snerist um að vera tónlistarmaðu

1119
01:07:22,538 --> 01:07:24,206
Eins og allir heimamenn hér

1120
01:07:24,373 --> 01:07:26,500
Ég hef þurft að selja heimilið mitt

1121
01:07:27,793 --> 01:07:31,464
Of stolt til að fara,
ég vann fingurna mína inn að beini

1122
01:07:31,630 --> 01:07:36,427
Svo ég gæti átt Downeaster "Alexa" min

1123
01:07:36,594 --> 01:07:38,471
Mér líkaði ekki að hugsa
sem viðskiptamaður.

1124
01:07:38,637 --> 01:07:40,264
Ég vildi verða listamaður.

1125
01:07:40,431 --> 01:07:43,267
Ég vildi bara hugsa um
tónlistina og sköpunargáfuna.

1126
01:07:43,434 --> 01:07:44,435
Og ég er yfir öllu því.

1127
01:07:44,894 --> 01:07:47,480
Jæja, bull.
Ég var ekki yfir öllu þessu hafinn.

1128
01:07:47,646 --> 01:07:50,816
Og góður skipstjóri getur ekki sofnað

1129
01:07:52,651 --> 01:07:55,738
Ég þurfti að vernda þessi lög.
Þetta voru börnin mín.

1130
01:07:55,905 --> 01:07:59,742
Þau voru munaðarlaus
þar til ég tók þau að mér.

1131
01:07:59,909 --> 01:08:02,078
Frá bjöllunni í Gardiner's Bay

1132
01:08:02,661 --> 01:08:04,705
Svo tók ég við stjórninni minni

1133
01:08:04,872 --> 01:08:07,208
og ég leit aldrei um öxl.

1134
01:08:08,751 --> 01:08:12,379
En ég fékk fólk aftur á land
sem treystir á mig

1135
01:08:22,223 --> 01:08:24,809
Árið 1989 var ár
mikilla breytinga fyrir Billy Joel.

1136
01:08:24,975 --> 01:08:28,229
Hann varð fertugur, rak umboðsmann sin
og bætti við í hljómsveitina sína.

1137
01:08:28,395 --> 01:08:30,439
og tók upp sína fyrstu plötu í þrjú ár

1138
01:08:30,606 --> 01:08:32,108
Það heitir Stormfront .

1139
01:08:32,817 --> 01:08:35,986
ÞAÐ LOGAR ELDUR Í BILLY JOEL
KNÚINN ÁFRAM AF SLÆMRI STJÓRNUN

1140
01:08:36,153 --> 01:08:40,950
BLANKI BILLY JOEL VINNUR
AÐ ÞVÍ AÐ KOMAST UPP ÚR HOLUNNI

1141
01:08:41,117 --> 01:08:42,701
Fáninn er fellibyljafáni.

1142
01:08:42,868 --> 01:08:45,121
Þetta er rauður fáni með
svörtum ferningi í miðjunni.

1143
01:08:45,287 --> 01:08:47,039
Þegar þú sérð þennan fána ferðu hvergi

1144
01:08:47,206 --> 01:08:49,083
- Er þetta viðvörun?
- Já.

1145
01:08:49,250 --> 01:08:51,877
Þetta þýðir að eitthvað er að
fara að gerast. Óveður er að koma.

1146
01:08:52,044 --> 01:08:55,589
Og ég er eirðarlaus

1147
01:08:56,590 --> 01:08:59,885
Fyrir opið vatn

1148
01:09:01,137 --> 01:09:04,932
Rauð fánarnir eru á lofti

1149
01:09:05,891 --> 01:09:08,894
Frá mastri Landhelgisgæslunnar

1150
01:09:11,981 --> 01:09:13,190
Nefndu uppáhalds Billy Joel plötuna þí

1151
01:09:13,357 --> 01:09:15,234
Það er erfitt.

1152
01:09:15,401 --> 01:09:17,111
En fyrir mig, Storm Front .

1153
01:09:17,278 --> 01:09:18,821
Fólk segir: "Ó, maður,
ef þú ert aðdáandi Billy Joel,

1154
01:09:18,988 --> 01:09:20,823
"Þetta var svo seint á ferlinum hans."

1155
01:09:20,990 --> 01:09:23,742
Hversu marga aðra listamenn þekkir þú

1156
01:09:23,909 --> 01:09:25,494
svo seint á ferlinum

1157
01:09:25,661 --> 01:09:28,247
Á plötu sem er svona hrífandi?

1158
01:09:33,210 --> 01:09:36,046
Eftir að hafa starfað við tónlist
í meira en 16 ár,

1159
01:09:36,213 --> 01:09:39,425
Joel segir að það sé áskorun
að gera hverja nýja plötu öðruvísi.

1160
01:09:39,592 --> 01:09:42,887
Að þessu sinni reyndi hann að ná því
með því að vinna með nýjum framleiðand

1161
01:09:43,053 --> 01:09:45,014
Mick Jones úr Foreigner.

1162
01:09:47,391 --> 01:09:48,767
Ég hef aldrei haft vandamál
með Phil Ramone.

1163
01:09:48,934 --> 01:09:51,061
Ég vildi bara einhvern
sem væri lagahöfundur í þetta skiptið

1164
01:09:51,228 --> 01:09:54,231
og einhvern sem spilaði líka
á hljóðfæri, sem er Mick Jones.

1165
01:09:56,317 --> 01:09:59,570
Ég hafði unnið með Phil Ramone
fram á síðari hluta níunda áratugarins

1166
01:09:59,737 --> 01:10:04,533
og við vorum eiginlega að detta
í það sem ég hélt að væri hjólför.

1167
01:10:05,034 --> 01:10:08,037
Og ég viðurkenndi að það væri
kominn tími til breytinga.

1168
01:10:10,039 --> 01:10:11,957
Phil var mjög særður,
og ég vissi að hann var það.

1169
01:10:12,124 --> 01:10:15,711
Því sambandið var svo náið.

1170
01:10:15,878 --> 01:10:18,047
Þetta var eins og sambandsslit.

1171
01:10:24,178 --> 01:10:27,223
Starfsfólkið sem þú vinnur með,
það verður eins og fjölskylda.

1172
01:10:27,389 --> 01:10:29,725
Og það er erfitt að losna við fjölskyl

1173
01:10:31,977 --> 01:10:35,481
Það er ekki auðvelt þegar maður er van
að gera hlutina á ákveðinn hátt.

1174
01:10:35,648 --> 01:10:37,566
Jæja, ég stend

1175
01:10:38,567 --> 01:10:41,362
Hér fyrir allan heiminn að sjá

1176
01:10:41,528 --> 01:10:43,239
En þetta var eitthvað sem
Billy varð að gera.

1177
01:10:43,405 --> 01:10:46,784
Hann þurfti að breytast til að vera
nútímalegur og hafa annan hljóm.

1178
01:10:46,951 --> 01:10:49,370
Ég vildi bara að þú vissir

1179
01:10:49,536 --> 01:10:51,247
Skammarlaus

1180
01:10:51,413 --> 01:10:53,874
Billy gerði það með hverri plötu,
hann breytti hlutunum.

1181
01:10:54,041 --> 01:10:57,002
En ég meina, maður sá
bara muninn á plötunni.

1182
01:11:39,169 --> 01:11:42,381
Harry Truman, Doris Day,
Rauða Kína, Johnnie Ray

1183
01:11:42,548 --> 01:11:45,759
Suður-Kyrrahafið,
Walter Winchell, Joe DiMaggio

1184
01:11:45,926 --> 01:11:48,887
Joe McCarthy, Richard Nixon
Studebaker, Sjónvarp

1185
01:11:49,054 --> 01:11:52,391
Norður-Kórea, Suður-Kórea Marilyn Monr

1186
01:11:53,309 --> 01:11:55,436
"We Didn't Start the Fire"
var fyrsta smáskífan.

1187
01:11:55,602 --> 01:11:57,104
af plötunni Storm Front ,

1188
01:11:57,271 --> 01:11:58,814
og það var gríðarlegur smellur.

1189
01:11:59,398 --> 01:12:02,443
Rosenbergs, H-Bomb, Sugar Ray, Panmunj

1190
01:12:02,609 --> 01:12:05,487
Brando, Konungurinn og
ég og Gríparinn í rúgnum

1191
01:12:05,654 --> 01:12:09,616
Eisenhower, bóluefni,
England hefur fengið nýja drottningu.

1192
01:12:09,783 --> 01:12:12,661
Marciano og Liberace Santayana kveðja

1193
01:12:12,828 --> 01:12:14,872
Við kveiktum ekki eldinn

1194
01:12:15,664 --> 01:12:17,958
Það hefur alltaf brunnið síðan heimuri

1195
01:12:18,125 --> 01:12:19,293
Þegar ég var að semja þetta lag,

1196
01:12:19,460 --> 01:12:22,546
Ég var farinn að fá
hugmynd að fyrirsögnum.

1197
01:12:22,713 --> 01:12:24,340
Og ég fór ár eftir ár eftir ár.

1198
01:12:24,506 --> 01:12:25,758
Fyrirsagnirnar halda áfram að koma.

1199
01:12:25,924 --> 01:12:29,178
Jósef Stalín, Malenkov
Nasser og Prokofiev

1200
01:12:29,345 --> 01:12:32,556
Rockefeller,
kommúnistabandalag Campanella

1201
01:12:32,723 --> 01:12:35,893
Það er áþreifanleg söguleg
tilfinning vegna þessara fyrirsagna.

1202
01:12:36,018 --> 01:12:39,146
Dien Bien Phu fossarnir
rokka allan sólarhringinn

1203
01:12:39,313 --> 01:12:42,149
Líbanon, Charles de Gaulle
hafnabolti í Kaliforníu...

1204
01:12:42,316 --> 01:12:43,567
Í dag, klukkan 41,

1205
01:12:43,734 --> 01:12:45,611
pönkarinn sem lauk aldrei menntaskóla

1206
01:12:45,778 --> 01:12:48,864
hefur óvæntan nýjan
fylgjendahóp: skólabörn.

1207
01:12:51,367 --> 01:12:54,244
Sumir kennarar segja að lagið
eftir Jóel sé besta kennslutækið.

1208
01:12:54,411 --> 01:12:55,704
síðan Sesamstræti .

1209
01:12:56,121 --> 01:12:59,583
Við kveiktum ekki eldinn,
bara keyrðum Billy líklega til,

1210
01:12:59,750 --> 01:13:02,878
á þeim tíma, hápunkti ferils hans.

1211
01:13:03,045 --> 01:13:05,631
Hann er ein af stærstu stjörnum
Bandaríkjanna: Billy Joel.

1212
01:13:05,798 --> 01:13:06,840
- Billy Joel.
- Billy Joel.

1213
01:13:07,007 --> 01:13:08,175
- Billy Joel.
- Billy Joel.

1214
01:13:09,760 --> 01:13:12,262
Við byrjuðum rétt í þessu
að æfa fyrir tónleikaferð,

1215
01:13:12,638 --> 01:13:15,265
sem við munum gera í ...
frá og með desember.

1216
01:13:15,432 --> 01:13:16,975
Við verðum úti í langan, langan tíma.

1217
01:13:17,142 --> 01:13:19,770
Mér líkar ekki ferðahlutinn.
Mér líkar að leika mér.

1218
01:13:19,937 --> 01:13:21,855
Þegar tónlistarmenn skemmta sér
vel við að spila saman,

1219
01:13:22,523 --> 01:13:25,401
þú manst eftir því:
"Af hverju gerði ég þetta?"

1220
01:13:27,194 --> 01:13:28,987
Þú ert á toppnum í heiminum.

1221
01:13:38,956 --> 01:13:42,126
Kallið mig brandara, kallið mig fífl

1222
01:13:42,292 --> 01:13:45,629
Ég er alveg í lagi núna

1223
01:13:45,796 --> 01:13:48,841
Tær eins og kristal, beittur
eins og hnífur

1224
01:13:49,633 --> 01:13:53,429
Mér líður eins og ég sé á blóma lífs m

1225
01:13:53,595 --> 01:13:56,682
Ég fer út í öfgar var eiginlega það
sem var að gerast í lífi hans,

1226
01:13:56,849 --> 01:14:01,186
því hann var að sveiflast
á milli þess að vera fjölskyldumaður

1227
01:14:01,353 --> 01:14:03,397
og pyntaður listamaður.

1228
01:14:03,564 --> 01:14:08,193
Elsku, ég veit ekki af hverju
ég fer út í öfgar.

1229
01:14:09,987 --> 01:14:12,406
Ég veit ekki allt sem hann
gekk í gegnum á þeim tíma.

1230
01:14:12,573 --> 01:14:14,450
En ég sá manneskju sem
átti erfitt uppdráttar.

1231
01:14:14,616 --> 01:14:15,617
En hvaða tónlistarmaður

1232
01:14:15,784 --> 01:14:18,162
Finnst honum ekki öruggt
á sviðinu eða í tónlistinni sinni?

1233
01:14:18,328 --> 01:14:21,707
Ég meina, þetta er það eina sem mun
ekki stinga þig í bakið, skilurðu?

1234
01:14:21,874 --> 01:14:24,084
Ég er viss um að þetta
var öruggi staður hans.

1235
01:14:25,586 --> 01:14:31,758
Elskan, ég veit ekki af hverju
ég fer út í öfgar.

1236
01:14:40,100 --> 01:14:41,477
Það er svolítið manískt.

1237
01:14:41,727 --> 01:14:43,061
Af hverju fer ég út í öfgar?

1238
01:14:43,228 --> 01:14:46,023
Af hverju er ég alltaf
á endanum á ferðinni?

1239
01:14:49,610 --> 01:14:50,777
Það er ekki alltaf ánægjulegt.

1240
01:14:50,944 --> 01:14:53,447
Þú ert rifinn í aðra áttina,
rifinn í hina áttina.

1241
01:14:56,700 --> 01:15:00,245
Og þegar þú áttar þig á því, hugsarðu:
"Það er erfitt að búa með mér."

1242
01:15:03,457 --> 01:15:07,127
Þetta minnir mig svolítið á mömmu mína
því hún var svo upp og niður.

1243
01:15:07,294 --> 01:15:10,380
Hún var þunglynd,
síðan var hún í uppnámi.

1244
01:15:10,547 --> 01:15:12,508
Þannig að þetta er
líklegast til í fjölskyldunni.

1245
01:15:34,905 --> 01:15:36,823
Við vorum í Storm Front- ferðinni.

1246
01:15:36,990 --> 01:15:39,743
Og ég hef séð Billy missa stjórn á sér

1247
01:15:40,160 --> 01:15:44,665
Og í þetta skiptið fór
hann bara alveg illa.

1248
01:15:45,415 --> 01:15:48,877
Hann mætti á æfingar
og var stundum svo fjarri öllu,

1249
01:15:49,044 --> 01:15:52,798
á milli þess sem er í gangi
og þess að reyna að lina sársaukann,

1250
01:15:52,965 --> 01:15:55,384
Hann myndi segja mér að
gera eitthvað á trommunum,

1251
01:15:55,551 --> 01:15:59,638
og svo daginn eftir koma inn
og spyrja mig hvers vegna ég geri þett

1252
01:15:59,805 --> 01:16:00,889
Og restin af hljómsveitinni myndi
horfa á hann og segja,

1253
01:16:01,056 --> 01:16:02,516
"Þú sagðir honum að gera það í gær."

1254
01:16:02,683 --> 01:16:03,725
Hann segir: "Gerði ég það?"

1255
01:16:03,892 --> 01:16:06,770
Hann bara mundi ekki eftir því.

1256
01:16:07,938 --> 01:16:10,941
Þetta var tímabilið
þar sem Billy var í óðaönn.

1257
01:16:11,108 --> 01:16:15,153
Þú veist, það var bara of
margt að gerast í lífi hans.

1258
01:16:16,280 --> 01:16:20,951
Eina nóttina vaknaði ég í rúminu
og hugsaði með mér: "Hvar er Billy?"

1259
01:16:21,493 --> 01:16:25,789
Og ég byrjaði bókstaflega að
hringja í mismunandi bari þarna úti

1260
01:16:25,956 --> 01:16:28,417
og fann hann.

1261
01:16:28,584 --> 01:16:30,252
Þau sögðu: "Já, hann er hérna."

1262
01:16:30,419 --> 01:16:32,212
Og ég sagði:
"Allt í lagi, segðu ekki neitt."

1263
01:16:32,379 --> 01:16:36,049
"Ég vildi bara ganga úr skugga um
að hann væri einhvers staðar."

1264
01:16:37,634 --> 01:16:41,138
En nokkur slík atvik voru farin
að síast inn hér og þar

1265
01:16:41,305 --> 01:16:44,182
sem ég vissi af
og það var óþægilegt.

1266
01:16:44,558 --> 01:16:47,477
En honum líkaði ekki sérstaklega
að tala um það.

1267
01:16:48,395 --> 01:16:53,942
Hann kaus frekar að ýta því
bara dýpra niður, frá.

1268
01:16:59,698 --> 01:17:03,035
Svo margir listamenn glíma við fíkn.

1269
01:17:03,201 --> 01:17:05,454
Þau þurfa bara þessa útrás.

1270
01:17:05,621 --> 01:17:10,334
Ofan á endalausa pressuna sem
fylgir því að vera í skemmtanabransanu

1271
01:17:10,500 --> 01:17:12,127
Þrýstingurinn við að vera á sviðinu.

1272
01:17:12,294 --> 01:17:15,047
Þrýstingurinn að reyna
að þóknast öllum í einu.

1273
01:17:16,048 --> 01:17:18,592
Þrýstingurinn til að halda hjónabandin
sínu við móður mína gangandi

1274
01:17:18,759 --> 01:17:21,136
eða að halda áfram í tónleikaferðalagi

1275
01:17:21,595 --> 01:17:25,641
Ég held bara að hann hafi fundið
fyrir þyngd heimsins á herðum sér,

1276
01:17:26,183 --> 01:17:27,726
og það leiddi hann til drykkju.

1277
01:17:30,729 --> 01:17:32,606
Geturðu þá sagt mér
hvað þú ert að vinna að núna?

1278
01:17:33,815 --> 01:17:38,570
Já, ég er reyndar að semja og
taka upp nýja plötu hérna úti,

1279
01:17:38,737 --> 01:17:40,864
í austurhluta Long Island.

1280
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
Ég er með lítið vinnustofusett.

1281
01:17:44,868 --> 01:17:47,871
Kína , mjög gróf blanda, 16.12.92.

1282
01:17:56,046 --> 01:17:58,090
Hann vildi gera þetta

1283
01:17:58,256 --> 01:18:00,050
á Shelter Island

1284
01:18:00,217 --> 01:18:03,136
vegna þess að hann fann sig svo
jarðbundna á austurenda Long Island.

1285
01:18:04,221 --> 01:18:05,430
Ég er að taka saman upptökur.

1286
01:18:05,597 --> 01:18:08,392
Vinnuheitið á þessu núna
er The Shelter Island Sessions .

1287
01:18:15,982 --> 01:18:20,487
Hann hugsaði: "Við skulum halda því
þar sem það fæddist og ala það upp hér

1288
01:18:21,238 --> 01:18:23,699
Billy ætlaði að framleiða það sjálfur.

1289
01:18:23,865 --> 01:18:25,867
Svo nú er Billy að semja
lögin, semja tónlistina,

1290
01:18:26,034 --> 01:18:27,953
að skrifa orðin, að reka vinnustofuna.

1291
01:18:29,121 --> 01:18:31,665
Hann gat ekki gert allt.
Það eru of margir hattar.

1292
01:18:31,832 --> 01:18:33,917
Hann sagði: "Ég verð að fá framleiðand

1293
01:18:34,084 --> 01:18:37,754
Svo hringir hann í Danny Kortchmar.

1294
01:18:37,921 --> 01:18:41,425
Við fórum upphaflega inn og
tókum spólurnar aftur í annað stúdíó.

1295
01:18:41,591 --> 01:18:44,344
svo við gætum hlustað á þau
og séð hvað hann hafði á upptöku.

1296
01:18:44,761 --> 01:18:45,887
Hann spurði mig: "Hvað finnst þér?"

1297
01:18:46,054 --> 01:18:48,682
Ég sagði: "Það eru þrír hlutir
sem ég elska virkilega.

1298
01:18:48,849 --> 01:18:51,309
"Mér finnst lagahöfundurinn frábær.
Hann er frábær."

1299
01:18:51,476 --> 01:18:54,980
"Mér finnst hljómborðsleikarinn frábær
og mér finnst söngvarinn frábær.

1300
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
Allir hinir eru lélegir.

1301
01:18:57,107 --> 01:19:00,569
Nú fannst mér þessir gaurar
vera orðnir svo sjálfsánægðir,

1302
01:19:00,902 --> 01:19:04,030
það hljómaði bara
eins og þeir væru að hringja í það.

1303
01:19:05,240 --> 01:19:07,242
Ég sagði: "Leyfðu mér bara að
koma með mína eigin menn."

1304
01:19:07,409 --> 01:19:10,203
"Ef þetta gengur ekki upp geturðu fari
aftur að gera það sem þú varst að gera

1305
01:19:10,370 --> 01:19:12,247
Enginn skaði, engin óhlýðni.

1306
01:19:12,414 --> 01:19:15,167
Ég vil ekki loka mig
af fyrir nýstárlegri hugmynd

1307
01:19:15,584 --> 01:19:17,753
því ég er vanur að gera
hlutina á ákveðinn hátt.

1308
01:19:18,754 --> 01:19:20,464
Og mér líkaði nokkuð vel það
sem ég var að heyra.

1309
01:19:20,630 --> 01:19:23,967
En í myrkrinu

1310
01:19:24,134 --> 01:19:26,970
Ég sé ljós þitt kveikt

1311
01:19:27,137 --> 01:19:29,931
Ég heyri að Billy er kominn aftur í
stúdíóið með annarri hljómsveit.

1312
01:19:30,098 --> 01:19:31,475
Ég sagði: "Ég hringi í Billy."

1313
01:19:31,641 --> 01:19:32,893
Hann segir: "Hvað viltu?"

1314
01:19:33,059 --> 01:19:34,770
Ég sagði: "Jæja, hvað er í gangi?"

1315
01:19:34,936 --> 01:19:36,521
Hann segir:
"Hvað meinarðu, hvað er í gangi?

1316
01:19:36,688 --> 01:19:37,898
Þú hringdir í mig. Hvað er í gangi?

1317
01:19:38,064 --> 01:19:39,316
Ég sagði: "Billy, ég veit það."

1318
01:19:39,483 --> 01:19:41,943
Hann sagði:
"Lib, ég verð að prófa þetta."

1319
01:19:42,110 --> 01:19:44,654
"Ég vil bara prófa þetta.
Ég ætla að gera þetta fyrir eitt lag."

1320
01:19:45,655 --> 01:19:47,324
Eitt lag varð að tveimur lögum,

1321
01:19:47,491 --> 01:19:50,744
varð að þremur lögum,
varð að allri plötunni.

1322
01:19:52,996 --> 01:19:55,665
Það var kominn tími
til að snúa við blaðinu.

1323
01:19:56,333 --> 01:19:58,502
Billy snýr blaðinu við á harkalegan há

1324
01:20:00,128 --> 01:20:02,214
Hann var trommuleikarinn minn
í langan tíma.

1325
01:20:02,380 --> 01:20:04,090
Þetta virkaði bara ekki
hjá mér og Liberty.

1326
01:20:04,257 --> 01:20:06,676
Það var munur á tempói.

1327
01:20:07,427 --> 01:20:10,096
Það var munur á okkur í einkalífi.

1328
01:20:11,598 --> 01:20:14,893
Þetta var eins og skilnaður
og það var sárt.

1329
01:20:16,436 --> 01:20:18,647
Það skapaðist spenna vegna þess.

1330
01:20:18,814 --> 01:20:20,398
Það var mikil núningur.

1331
01:20:20,565 --> 01:20:22,818
Það voru margar erfiðar tilfinningar.

1332
01:20:26,112 --> 01:20:28,949
Ég man eftir að hafa
verið pirraður yfir því.

1333
01:20:29,115 --> 01:20:30,784
Ég sendi honum fax og sagði:

1334
01:20:30,951 --> 01:20:34,037
Ég skil að þú verður að gera þetta,
nafnið þitt er á skrá."

1335
01:20:34,204 --> 01:20:37,707
En ef þú þarft á mér að halda,
hringdu í mig, ég verð þar."

1336
01:20:37,874 --> 01:20:42,295
"En ef Danny Kortchmar þarfnast hjálpa
segðu honum þá að kyssa mig á rassinn.

1337
01:20:42,462 --> 01:20:43,547
Jæja, Billy tók þetta fax

1338
01:20:43,713 --> 01:20:47,676
og hengdi það bara upp
á vegginn í stúdíóinu.

1339
01:20:47,843 --> 01:20:49,678
Margir eru reiðir út í mig

1340
01:20:49,845 --> 01:20:52,639
því þeir halda að ég hafi gert
Liberty eitthvað slæmt.

1341
01:20:52,806 --> 01:20:55,350
Og ég ætla ekki að afsaka það.

1342
01:20:55,517 --> 01:20:58,603
Þetta gekk ekki upp hjá okkur,
og þannig fór það.

1343
01:20:58,770 --> 01:21:01,982
Ég held að Lib hafi verið
svolítið bitur út í það,

1344
01:21:02,357 --> 01:21:05,068
en við sáttumst
og erum orðnir vinir aftur.

1345
01:21:06,778 --> 01:21:11,116
B, D og F# í hægri hendi okkar.

1346
01:21:14,244 --> 01:21:15,704
B, D, E.

1347
01:21:19,040 --> 01:21:20,375
Bara í A, C#.

1348
01:21:20,542 --> 01:21:21,751
Ég vissi að hann væri snillingur,

1349
01:21:21,918 --> 01:21:26,548
en ég vissi ekkert um hann
fyrr en ég kom í stúdíóið með honum.

1350
01:21:26,715 --> 01:21:28,508
Aðlögun hans á evrópskri
tónlist í popptónlist

1351
01:21:28,675 --> 01:21:31,428
var eitthvað sem
nánast enginn var að gera.

1352
01:21:31,595 --> 01:21:34,431
Allir hinir koma
úr þjóðlagatónlist, blús,

1353
01:21:34,598 --> 01:21:36,975
eða popptónlist samtímans.

1354
01:21:37,142 --> 01:21:39,895
Hann fór að nota efni
sem voru ekki mikið notuð.

1355
01:21:42,355 --> 01:21:45,442
G, D, F# í hægri hendi.

1356
01:21:46,693 --> 01:21:49,779
Ég sá tilvitnun frá Neil Diamond,
sem ég tel vera frábæran lagahöfund,

1357
01:21:49,946 --> 01:21:53,783
og hann talaði um hvernig hann væri
orðinn góður í laga- og textasmíðum .

1358
01:21:53,950 --> 01:21:56,912
Hann sagði: "Ég fyrirgaf sjálfum mér
fyrir að vera ekki Beethoven."

1359
01:21:57,078 --> 01:21:59,748
Og um leið og ég las þetta,
áttaði ég mig á þetta er mitt vandamál

1360
01:21:59,915 --> 01:22:03,627
Ég hef ekki fyrirgefið mér fyrir
að vera ekki Beethoven.

1361
01:22:03,793 --> 01:22:06,004
Og ég myndi berja sjálfan mig
vegna þess að, að mínu mati,

1362
01:22:06,171 --> 01:22:08,882
Beethoven var mesta tónskáld
sem nokkru sinni hefur lifað.

1363
01:22:16,848 --> 01:22:18,767
Mín eigin saga sem tónlistarmaður

1364
01:22:18,934 --> 01:22:21,436
byrjaði með því að ég hlustaði
á klassíska tónlist,

1365
01:22:21,603 --> 01:22:24,397
því faðir minn
var klassískt menntaður píanóleikari,

1366
01:22:24,564 --> 01:22:27,317
og þetta voru útvarpsstöðvarnar
sem mamma hlustaði á.

1367
01:22:27,484 --> 01:22:29,986
Mörg börn
byrjuðu fyrst að hlusta á útvarpið,

1368
01:22:30,153 --> 01:22:31,780
þau hlustuðu á popptónlist.

1369
01:22:31,947 --> 01:22:35,492
Ég heyrði Mozart, ég heyrði Bach,
ég heyrði Beethoven.

1370
01:22:35,659 --> 01:22:37,827
Og það var heillandi.

1371
01:22:37,994 --> 01:22:42,207
Ég færði reyndar
þessa klassísku menntun inn í skrif mí

1372
01:22:42,374 --> 01:22:47,128
Það var hvort hægt væri að
spila það sjálfstætt án orða.

1373
01:22:47,295 --> 01:22:49,047
Tökum sem dæmi Uptown Girl .

1374
01:22:49,214 --> 01:22:51,174
Þetta hefði getað verið
verk eftir Mozart.

1375
01:23:03,019 --> 01:23:06,272
Og það hefur gegnsýrt mörg
af lögunum mínum.

1376
01:23:08,900 --> 01:23:13,321
Eins og, Þessi nótt er í raun
bein vísun í Beethoven.

1377
01:23:13,488 --> 01:23:15,156
Þetta er úr Pathétique .

1378
01:23:24,916 --> 01:23:27,002
Þetta var Beethoven í
sínu allra besta lagi.

1379
01:23:31,381 --> 01:23:35,176
En ég notaði þema hans fyrir Pathétiqu
til að fá viðlagið í This Night .

1380
01:23:35,343 --> 01:23:36,302
En ég gaf honum kredit.

1381
01:23:36,469 --> 01:23:38,847
Það stendur á bakhlið plötunnar:
"Lv Beethoven".

1382
01:23:39,014 --> 01:23:41,641
Fólk sagði: "Hann svindlaði á Beethove
Ég svindlaði ekki á honum.

1383
01:23:41,808 --> 01:23:44,436
Ég borgaði honum ekki,
en ég svindlaði ekki á honum.

1384
01:23:45,603 --> 01:23:47,272
Við förum langt aftur í tímann.

1385
01:23:47,439 --> 01:23:49,899
Ég spilaði á fiðlu í Downeaster "Alexa

1386
01:23:50,066 --> 01:23:53,903
Ég tók eftir því hann er mikill
aðdáandi klassískrar tónlistar.

1387
01:23:54,070 --> 01:23:56,531
Hann kann að spila á píanó,
hann kann að stjórna hljómsveitinni.

1388
01:23:57,115 --> 01:24:00,326
Það sem ég dáist að
eru harmonískar framvindur hans.

1389
01:24:00,785 --> 01:24:05,957
Eins og Allentowner það fullt af
litlum harmonískum breytingum.

1390
01:24:09,753 --> 01:24:13,548
Ég er alltaf heillaður af því hvernig
hann stjórnar harmóníunum.

1391
01:24:13,715 --> 01:24:16,217
Í klassískri tónlist er þetta alveg ei

1392
01:24:16,384 --> 01:24:18,720
Við stöndum öll á herðum risa.

1393
01:24:18,887 --> 01:24:21,056
Tónlist kemur ekki bara úr lausu lofti

1394
01:24:21,222 --> 01:24:23,266
Það kemur frá vinnu og námi.

1395
01:24:23,433 --> 01:24:25,518
Þú tekur því sem hefur verið gert.

1396
01:24:25,685 --> 01:24:27,812
Þú heyrir það, þú tekur það inn,

1397
01:24:27,979 --> 01:24:32,192
og svo framkvæmir þú það,en þú
bætir það við með undirskrift þinni.

1398
01:24:32,525 --> 01:24:34,944
Þannig lifir tónlistin áfram.

1399
01:24:36,738 --> 01:24:38,531
Ég veit ekki alveg
hvernig ég á að spila það.

1400
01:24:42,410 --> 01:24:44,829
Svo þetta er arpeggiating vinstri hand

1401
01:24:44,996 --> 01:24:46,748
Enginn ólst upp í tilraunaglasi.

1402
01:24:46,915 --> 01:24:49,042
Við ólumst öll upp við áhrif.

1403
01:24:49,209 --> 01:24:52,545
Ég er líklega alltaf að stela
án þess að taka eftir því.

1404
01:24:57,759 --> 01:25:00,637
Hann er með allt þetta
harmoníska dót í hausnum.

1405
01:25:00,804 --> 01:25:04,808
Mundu hann fylgir bara eðlishvöt sinni
þegar hann situr við píanóið.

1406
01:25:04,974 --> 01:25:07,852
klassískri tónlist mikið ,

1407
01:25:08,019 --> 01:25:10,939
og einnig blús og rokk
og ról, sem hann elskaði.

1408
01:25:11,606 --> 01:25:13,149
Sú plata er ferðalag.

1409
01:25:13,316 --> 01:25:15,527
Eitt lag gat annað lag.

1410
01:25:15,693 --> 01:25:18,571
Hér er sönghringur.

1411
01:25:18,738 --> 01:25:21,199
Mikið af því var hvernig ég skrifaði.

1412
01:25:21,366 --> 01:25:24,619
Það er þetta draumaástand
sem ég lendi í,

1413
01:25:24,786 --> 01:25:26,246
næstum eins og trans.

1414
01:25:26,579 --> 01:25:28,790
Það rennur þangað eins og fljót.

1415
01:25:29,916 --> 01:25:33,628
Ó, annað sem ég hugsaði um:
þegar við stoppum...

1416
01:25:37,423 --> 01:25:38,883
Hvernig tekur maður upp...

1417
01:25:39,592 --> 01:25:43,930
Lagið Draumafljótið kom til mín í drau

1418
01:25:52,021 --> 01:25:54,774
Ég vaknaði við að heyra taktinn,

1419
01:25:54,941 --> 01:25:58,486
að heyra kallið og svarið,
fagnaðarerindið sem skiptir máli.

1420
01:25:58,653 --> 01:26:00,321
Ég er ekki gospeltónlistarmaður,

1421
01:26:00,488 --> 01:26:02,490
en það var svo ólíkt mér.

1422
01:26:06,452 --> 01:26:08,079
Ég sagði: "Ég ætla ekki að skrifa þett

1423
01:26:08,246 --> 01:26:10,123
"Nei, nei, nei."
Ég hafnaði því samstundis.

1424
01:26:13,793 --> 01:26:16,254
Kall og svar, sem þeir gera í kirkjunn

1425
01:26:16,421 --> 01:26:20,842
Og ég fór í sturtu
og sápuþurrka mig og syng...

1426
01:26:22,594 --> 01:26:24,679
og það myndi ekki hverfa.

1427
01:26:24,846 --> 01:26:28,266
Það varð hluti af tilveru minni.
Það vildi ekki yfirgefa mig.

1428
01:26:28,433 --> 01:26:29,893
Og það var eins og:
"Þú verður að skrifa þetta"

1429
01:26:30,101 --> 01:26:32,145
"hvort sem þú vilt það eða ekki."

1430
01:26:32,645 --> 01:26:36,065
Þegar eitthvað er svona öflugt
og svona áhrifamikið,

1431
01:26:36,232 --> 01:26:37,859
þú ættir venjulega að fara með það.

1432
01:26:38,026 --> 01:26:39,903
Það þarf að skrifa það.

1433
01:26:40,987 --> 01:26:43,114
Um miðja nótt

1434
01:26:43,740 --> 01:26:45,742
Ég fer að ganga í svefni

1435
01:26:46,326 --> 01:26:48,536
Að ganga niður að bökkunum

1436
01:26:49,037 --> 01:26:51,206
Af svo djúpri á

1437
01:26:51,706 --> 01:26:53,833
Ég hlýt að vera að leita að einhverju

1438
01:26:54,459 --> 01:26:55,960
Eitthvað heilagt sem ég missti

1439
01:26:57,128 --> 01:26:59,214
En áin er breið

1440
01:26:59,797 --> 01:27:01,549
Og það er of erfitt að fara yfir

1441
01:27:02,342 --> 01:27:04,844
Um miðja nótt

1442
01:27:05,011 --> 01:27:06,679
Ég fer að ganga í svefni

1443
01:27:06,846 --> 01:27:08,640
Ég var að ganga í gegnum katarsis.

1444
01:27:08,806 --> 01:27:11,309
Ég þurfti að enduruppgötva
trúna á mannkynið.

1445
01:27:11,434 --> 01:27:14,520
Ég þurfti að endurnýja
trúna á sjálfan mig.

1446
01:27:14,687 --> 01:27:16,397
Ég þurfti að fá frelsun.

1447
01:27:17,273 --> 01:27:19,108
Jafnvel þótt ég viti að áin er breið

1448
01:27:19,275 --> 01:27:22,028
Ég geng niður á hverju kvöldi
og stend á ströndinni

1449
01:27:22,528 --> 01:27:24,322
Ég reyni að fara yfir á hina hliðina

1450
01:27:24,489 --> 01:27:27,742
Svo ég geti loksins fundið
það sem ég hef verið að leita að

1451
01:27:27,909 --> 01:27:30,286
Um miðja nótt

1452
01:27:30,453 --> 01:27:33,164
Ég fer að ganga í svefni

1453
01:27:33,331 --> 01:27:35,458
Í gegnum dal óttans

1454
01:27:35,959 --> 01:27:39,003
Að svo djúpri á

1455
01:27:39,170 --> 01:27:40,964
Ég hef verið að leita að einhverju

1456
01:27:41,130 --> 01:27:43,758
Tekið úr sálu minni

1457
01:27:43,925 --> 01:27:47,762
Eitthvað sem ég myndi aldrei týna,
eitthvað sem einhver stal

1458
01:27:47,929 --> 01:27:49,722
Þegar ég var kominn að lokum plötunnar

1459
01:27:49,889 --> 01:27:53,643
Ég áttaði mig á því að
söngformið var komið í hring.

1460
01:27:53,810 --> 01:27:56,688
Ég var orðinn þreyttur á að skrifa orð

1461
01:27:56,854 --> 01:28:01,234
Ekki það ég ætlaði hætta semja tónlist
eða ég ætlaði hætta að semja.

1462
01:28:01,401 --> 01:28:03,111
En ég hef sagt mitt.

1463
01:28:03,278 --> 01:28:07,490
Þetta er eiginlega það sem þarf að
gera við laga- og textagerð mína.

1464
01:28:08,241 --> 01:28:10,952
Sit hér í Avalon

1465
01:28:11,869 --> 01:28:14,539
Að horfa á úrhellisrigninguna

1466
01:28:15,748 --> 01:28:19,043
Ég var orðinn þreyttur
á harðstjórn rímnanna.

1467
01:28:19,210 --> 01:28:22,005
Allir eru komnir heim aftur

1468
01:28:22,171 --> 01:28:24,882
Ég spurði hann af hverju
hann hætti að semja popplög,

1469
01:28:25,049 --> 01:28:28,219
og hann sagði
að af því að þetta væri hræðilegast,

1470
01:28:28,386 --> 01:28:32,098
óbærileg reynsla sem
hann mun nokkurn tímann ganga í gegnum

1471
01:28:32,265 --> 01:28:34,183
Vegna þess að hann er fullkomnunarsinn

1472
01:28:34,434 --> 01:28:36,394
og það var að eyðileggja líf hans.

1473
01:28:36,561 --> 01:28:41,441
Þetta eru síðustu orðin
sem ég hef að segja

1474
01:28:42,984 --> 01:28:45,737
Að skrifa er eitthvað sem maður verður
að gera. Það er eins vera svangur.

1475
01:28:45,903 --> 01:28:49,282
Ef þú hefur það ekki í þér,
þá skrifarðu bara ekki.

1476
01:28:50,158 --> 01:28:54,245
Það verða önnur orð einhvern annan dag

1477
01:28:54,412 --> 01:28:57,915
Ég held að þegar hann skrifaði
Frægu síðustu orðin ,

1478
01:28:58,082 --> 01:29:00,126
Hann var eins og: "Ég vil ekki keppa
við sjálfan mig lengur.

1479
01:29:00,293 --> 01:29:03,504
"Ég vil ekki vera borinn saman við
"Just The Way You Are" ,

1480
01:29:03,671 --> 01:29:05,673
"eða Ókunnugi maðurinn
, eða eitthvað af því."

1481
01:29:05,840 --> 01:29:09,135
Ég held að það komi að því að maður
verður að vera heimspekingur og segja,

1482
01:29:09,302 --> 01:29:12,388
"Nú er kominn tími til að
vera hljóðlátur og stoískur."

1483
01:29:12,555 --> 01:29:14,474
Og ég virði það.

1484
01:29:14,640 --> 01:29:18,895
Þetta eru síðustu orðin
sem ég hef að segja

1485
01:29:19,062 --> 01:29:22,482
Mér finnst þetta samt
vera eðlileg þróun mála.

1486
01:29:26,903 --> 01:29:28,613
Svo ég lokaði bókinni
svona nokkurn veginn.

1487
01:29:31,574 --> 01:29:32,575
Þakka þér fyrir.

1488
01:29:34,035 --> 01:29:36,287
Þegar Billy hṭætti að
skrifa talaði hann um

1489
01:29:36,454 --> 01:29:39,457
allir lásu of mikið
þegar hann varð frægur

1490
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
í öllu sem hann hafði
að segja í lögunum sínum,

1491
01:29:42,001 --> 01:29:46,005
og allt sást eða heyrðist
í gegnum síu frægðar hans,

1492
01:29:46,172 --> 01:29:48,549
um einkalíf hans, hjónabönd hans.

1493
01:29:48,716 --> 01:29:52,178
Og eitthvað brotnaði. Eitthvað brotnað

1494
01:29:54,138 --> 01:29:56,557
Ég held að þetta gæti
líka að einhverju leyti tengst ótta.

1495
01:29:56,724 --> 01:30:01,104
Hann vildi ekki vera einhver sem
vann minna starf þegar hann eldist.

1496
01:30:03,398 --> 01:30:07,318
Ég held að Billy vildi ákveðna tegund
viðurkenningu sem hann fékk aldrei.

1497
01:30:07,485 --> 01:30:10,613
Nokkuð alvarlegt,
bókmenntalegt, ljóðrænt.

1498
01:30:11,239 --> 01:30:14,659
Gagnrýnin viðbrögð við
Billy batnuðu með árunum,

1499
01:30:14,826 --> 01:30:17,078
en ég held að það hafi ekki
alveg verið nóg fyrir hann.

1500
01:30:18,246 --> 01:30:19,956
Það er eitthvað svolítið
dapurlegt við þetta:

1501
01:30:20,123 --> 01:30:24,961
Hér er þessi manneskja eins og
uppspretta sköpunargáfu þornað upp.

1502
01:30:25,128 --> 01:30:28,798
Að sjá þennan einstakling enn
til sem mjög virkan listamann,

1503
01:30:28,965 --> 01:30:34,095
að spila með jafn miklum, eins konar,
lífskrafti og hann hafði áður gert,

1504
01:30:34,262 --> 01:30:36,055
en hætti að skrifa.

1505
01:30:36,222 --> 01:30:38,015
Þetta er næstum eins og þraut.

1506
01:30:39,600 --> 01:30:42,103
Um miðja nótt

1507
01:30:42,270 --> 01:30:44,730
Ég fer að ganga í svefni

1508
01:30:44,897 --> 01:30:47,400
Í gegnum eyðimörk sannleikans

1509
01:30:47,567 --> 01:30:50,069
Að svo djúpri á

1510
01:30:50,236 --> 01:30:52,613
Við endum öll í hafinu

1511
01:30:52,780 --> 01:30:54,949
Við byrjum öll í lækjunum

1512
01:30:55,116 --> 01:30:56,701
Eftir að ég skrifaði Draumafljótið,

1513
01:30:56,868 --> 01:30:59,704
Það var nauðsynlegt fyrir mig
að hætta að semja lög.

1514
01:30:59,871 --> 01:31:01,539
En þetta sló í gegn.
Reyndu nú að átta þig á því.

1515
01:31:05,793 --> 01:31:07,795
STING OG BILLY JOEL FÁ GRAMMY-VERÐLAUN

1516
01:31:08,463 --> 01:31:13,342
Hann fékk ekki aðeins peninga til baka
hann kom aftur stærri og betri,

1517
01:31:14,135 --> 01:31:15,970
kannski vegna mótlætisins.

1518
01:31:16,137 --> 01:31:19,098
"Þú slærð mig niður, farðu til fjandan
Ég kem aftur með hefnd."

1519
01:31:31,277 --> 01:31:33,029
Það eru liðin þrjú ár
síðan hann fór síðast í tónleikaferð.

1520
01:31:33,196 --> 01:31:35,281
En að hafa plötu sem nær fyrsta sæti
til að taka með sér á tónleikaferðalag

1521
01:31:35,448 --> 01:31:38,201
miklu auðveldara að komast á svið .

1522
01:31:38,367 --> 01:31:40,453
Með mannfjöldanum að öskra
eftir meiru í lok kvöldsins,

1523
01:31:40,620 --> 01:31:43,539
Billy smýgur út um bakdyrnar
og þá er komið að næstu sýningu.

1524
01:31:43,706 --> 01:31:44,916
Og næsta sýning er í Boston.

1525
01:31:45,082 --> 01:31:46,292
Síðan er haldið til Fíladelfíu
og New York.

1526
01:31:46,459 --> 01:31:50,880
Tónleikaferðalagið River of Dreams
verður á ferðinni í tvö ár.

1527
01:31:51,047 --> 01:31:54,342
Við vorum bara að velta fyrir okkur
hvernig dóttir þín, Alexa, og Christie

1528
01:31:54,509 --> 01:31:56,219
að þola að þú hafir verið
svona lengi á veginum.

1529
01:31:56,385 --> 01:31:57,845
Fara þau með þér?

1530
01:31:58,012 --> 01:31:59,847
Jæja, af og til
munu þau ganga til liðs við mig.

1531
01:32:00,765 --> 01:32:03,643
Sú staðreynd að Alexa
er í öðrum bekk núna

1532
01:32:03,809 --> 01:32:07,188
gerir það erfiðara fyrir hana að koma

1533
01:32:07,355 --> 01:32:08,564
En það er ein af ástæðunum
fyrir því að ég hef vísað til þessa

1534
01:32:08,731 --> 01:32:11,817
sem síðasta langa ferðina
sem ég ætla að fara í.

1535
01:32:11,984 --> 01:32:15,404
Ég vil alls ekki halda áfram
að lifa lífi Willy Loman.

1536
01:32:15,571 --> 01:32:17,365
Þú vilt horfa á barnið þitt
vaxa úr grasi.

1537
01:32:17,532 --> 01:32:19,742
Já. Ég vil ekki
verða pabbi frændi.

1538
01:32:19,909 --> 01:32:22,286
Samband okkar fór úr miklu skemmtilegu

1539
01:32:22,453 --> 01:32:26,123
og njóta alveg hvort annars og alls sa

1540
01:32:26,290 --> 01:32:29,252
að verk hans gleypi hann.

1541
01:32:30,711 --> 01:32:33,756
Og ef ég færi á veginn,
þá sá ég hann ekki

1542
01:32:33,923 --> 01:32:36,509
vegna slökunartímabilsins eftir sýning

1543
01:32:36,676 --> 01:32:40,388
stóð yfir fram á nótt.

1544
01:32:41,180 --> 01:32:43,558
Það er eins og: "Hvað er ég
eiginlega að gera hérna?"

1545
01:32:44,016 --> 01:32:45,935
Og ég hugsaði bara:
"Ég veit ekki hvað ég á að gera."

1546
01:32:46,102 --> 01:32:48,646
"En ég get ekki verið einmana,

1547
01:32:48,813 --> 01:32:50,523
bara ég og Alexa,

1548
01:32:50,690 --> 01:32:54,819
"í þessu stóra gamla húsi
sem átti að vera svo fullt af lífi"

1549
01:32:54,986 --> 01:32:57,655
og ást og tónlist og...

1550
01:32:57,822 --> 01:32:59,949
"hlátur og allt það."

1551
01:33:00,908 --> 01:33:04,287
Hlutirnir voru farnir að versna.

1552
01:33:05,413 --> 01:33:09,375
Ég var í sambandi við einhvern
sem mér þótti mjög vænt um,

1553
01:33:09,542 --> 01:33:12,587
en ég gat ekki verið heima.

1554
01:33:12,753 --> 01:33:15,423
Ég gat ekki verið með
fjölskyldunni minni.

1555
01:33:15,590 --> 01:33:18,009
Þetta var mjög dapurlegur tími fyrir m

1556
01:33:18,676 --> 01:33:23,514
Góða nótt, engill minn.
Tími til að loka augunum.

1557
01:33:23,681 --> 01:33:28,102
Og geymið þessar spurningar
til annars dags

1558
01:33:28,477 --> 01:33:29,478
Á þeim tíma,

1559
01:33:29,645 --> 01:33:34,025
Ég held að Alexa hafi vitað að
foreldrar hennar myndu skilja.

1560
01:33:34,191 --> 01:33:37,445
Og fyrir barn er það mjög átakanlegt.

1561
01:33:37,612 --> 01:33:40,615
Hún þurfti að vita að ég
yrði alltaf til staðar.

1562
01:33:40,781 --> 01:33:46,203
Ég lofaði að ég myndi aldrei
yfirgefa þig...

1563
01:33:46,370 --> 01:33:48,581
Góða nótt, engill minn, vögguvísa,

1564
01:33:48,748 --> 01:33:51,667
Ég get ekki einu sinni talað um
þetta án þess að kafna.

1565
01:33:51,834 --> 01:33:55,713
Hvert sem þú ferð, sama hvert þú ferð.

1566
01:33:55,880 --> 01:33:59,008
Hann samdi lagið og sagði, sama hvað,

1567
01:33:59,175 --> 01:34:00,885
Ég mun aldrei yfirgefa þig.

1568
01:34:03,137 --> 01:34:08,768
Góða nótt, engillinn minn,
nú er kominn tími til að sofa

1569
01:34:08,934 --> 01:34:14,231
Og enn svo margt sem ég vil segja

1570
01:34:14,398 --> 01:34:19,445
Ég man bara að þetta var
mjög tilfinningalega erfiður tími.

1571
01:34:20,279 --> 01:34:23,741
...þegar við sigldum á smaragðsskútu..

1572
01:34:23,908 --> 01:34:28,746
Ég held að það sé enginn leyndarmál
að drykkjan hans varð frekar slæm,

1573
01:34:28,913 --> 01:34:31,624
og hann gat ekki alveg munað hvað hann
gerði þegar hann var að drekka,

1574
01:34:31,791 --> 01:34:37,046
og því vissi hann ekki í raun
hvernig hann gæti sært fólk.

1575
01:34:37,213 --> 01:34:42,093
Vatnið er dimmt og djúpt inni
í þessu forna hjarta

1576
01:34:42,259 --> 01:34:44,345
Ég myndi bara láta eins og ég væri
sofandi þegar hann kæmi inn,

1577
01:34:44,512 --> 01:34:46,430
því ég vildi ekki
sjá hann í þessu ástandi.

1578
01:34:46,597 --> 01:34:48,933
Og eitt kvöldið rifumst við

1579
01:34:49,141 --> 01:34:53,646
og ég sagði:
"Ég get þetta virkilega ekki lengur."

1580
01:34:53,813 --> 01:34:57,858
"Og ég ætla bara að fara með Alexu
aftur til New York og fara."

1581
01:34:58,025 --> 01:35:01,362
Og hann sagði: "Já, allt í lagi. Farðu

1582
01:35:04,490 --> 01:35:06,701
Ég áttaði mig á því að ástin
er ekki áþreifanleg.

1583
01:35:07,576 --> 01:35:09,412
Þú veist, þér líður eins og það sé.

1584
01:35:09,578 --> 01:35:12,289
En það eru hlutir sem éta upp það.

1585
01:35:12,456 --> 01:35:15,084
Og að lokum tekst þetta allt upp.

1586
01:35:15,251 --> 01:35:16,502
Og það er erfitt.

1587
01:35:17,712 --> 01:35:19,922
Ég var svo niðurbrotin.

1588
01:35:20,089 --> 01:35:22,425
Einhvern tímann gæti barnið þitt gráti

1589
01:35:22,591 --> 01:35:26,429
Og ef þú syngur þetta vögguvísu

1590
01:35:26,595 --> 01:35:30,808
Þá mun alltaf vera í hjarta þínu...

1591
01:35:31,016 --> 01:35:33,561
Ég reyndi. Ég vildi að þetta virkaði.

1592
01:35:33,728 --> 01:35:35,563
Ég vissi hversu heppinn ég var,

1593
01:35:35,730 --> 01:35:39,525
með tónlist og allt það, en...

1594
01:35:40,568 --> 01:35:42,445
Það virkaði bara ekki.

1595
01:35:47,908 --> 01:35:50,286
Einhvern tímann verðum við öll farin

1596
01:35:50,453 --> 01:35:53,831
En vögguvísurnar halda áfram og áfram

1597
01:35:54,415 --> 01:35:56,417
Þau deyja aldrei

1598
01:35:56,584 --> 01:36:03,549
Þannig verðum við, þú og ég

1599
01:36:09,805 --> 01:36:13,184
JOEL OG BRINKLEY HAFA VERIÐ
AÐSKILIN SÍÐAN Á ÞAKKARGJÖRÐARHÁTÍÐINN

1600
01:36:26,197 --> 01:36:32,495
Í hverju hjarta er herbergi

1601
01:36:33,370 --> 01:36:38,209
Öruggt og sterkt griðastaður

1602
01:36:39,001 --> 01:36:41,962
Að græða sárin

1603
01:36:42,129 --> 01:36:45,633
Frá fortíðar elskendum

1604
01:36:45,800 --> 01:36:51,388
Þangað til nýr kemur

1605
01:36:51,555 --> 01:36:53,641
Ég myndi segja ef það væri
til beinagrindarlykill

1606
01:36:53,808 --> 01:36:56,435
að afhjúpa það sem býr á bak við lögin

1607
01:36:56,602 --> 01:36:59,897
það væru líklega sambönd mín við aðra.

1608
01:37:00,064 --> 01:37:04,360
Allt sem ég skrifa
er undir áhrifum frá einhverjum öðrum.

1609
01:37:04,527 --> 01:37:11,116
Og samt finnst mér ég hafa sagt of mik

1610
01:37:11,283 --> 01:37:14,870
Þú veist, sönn ást svífur ekki
alltaf á skýjum og alsælu.

1611
01:37:15,037 --> 01:37:16,664
Mikið af því er sársauki.

1612
01:37:17,706 --> 01:37:23,045
Og í hvert skipti sem ég hef haldið á

1613
01:37:23,212 --> 01:37:28,926
Það virðist sem ég hafi bara
fundið fyrir þyrnunum

1614
01:37:29,093 --> 01:37:34,765
Og þannig fer það Og þannig fer það

1615
01:37:34,932 --> 01:37:39,311
Og þú munt gera það líka
fljótlega, geri ég ráð fyrir

1616
01:37:39,478 --> 01:37:44,775
Það er svo erfitt að skrifa eitthvað
mjög einfalt og mjög djúpt.

1617
01:37:44,942 --> 01:37:47,444
Það gerist bara einu
sinni á ævinni, stundum.

1618
01:37:48,737 --> 01:37:52,741
...Þá væri það versta mistök mín

1619
01:37:52,908 --> 01:37:55,494
Það eru ósamræmi í því.

1620
01:37:55,661 --> 01:37:58,330
Það er súr tónn
í næstum hverjum einasta hljómi.

1621
01:38:08,465 --> 01:38:10,551
Þetta er athugasemd sem þarf að leysa.

1622
01:38:10,718 --> 01:38:13,846
Þetta er óvirkur hljómur.
Og hann byggir upp spennu.

1623
01:38:14,013 --> 01:38:18,434
Það er ef valið væri mitt að taka

1624
01:38:18,601 --> 01:38:21,604
Þetta er svolítið eins
og endirinn á ástarsögu.

1625
01:38:21,770 --> 01:38:23,397
Engin upplausn,

1626
01:38:23,564 --> 01:38:25,733
sem er skelfilegt að íhuga.

1627
01:38:26,358 --> 01:38:32,615
Og þú getur fengið þetta
hjarta til að brjóta

1628
01:38:33,782 --> 01:38:35,492
Þess vegna skrifaði ég þetta.

1629
01:38:36,660 --> 01:38:38,078
Óuppleystir hljómar.

1630
01:38:38,245 --> 01:38:44,543
Og þannig fer það Og þannig fer það

1631
01:38:44,710 --> 01:38:50,925
Og þú ert sá eini sem veit

1632
01:38:54,178 --> 01:38:55,220
Hann er kominn aftur.

1633
01:38:55,387 --> 01:38:56,847
Hinn eini og eini píanómaður,
Billy Joel,

1634
01:38:57,014 --> 01:38:58,933
hefur nýlega hafið tónleikaferð sína
um austurströndina.

1635
01:38:59,141 --> 01:39:00,434
Fyrstu viðbrögðin þegar þú heyrir

1636
01:39:00,601 --> 01:39:01,810
að listamaður sé að fara
aftur á ferðalagið

1637
01:39:01,977 --> 01:39:04,521
er: "Ó, hann er að kynna nýja plötu.
" Þetta er einstök hugmynd.

1638
01:39:04,688 --> 01:39:07,691
Þetta er í fyrsta skipti sem við förum
tónleikaferð án þess að gefa út plötu.

1639
01:39:07,858 --> 01:39:09,693
Svo þetta er líka nýtt fyrir okkur.

1640
01:39:11,236 --> 01:39:13,405
Frá nú og til ársloka,

1641
01:39:13,572 --> 01:39:18,118
Hann mun ferðast um Evrópu, Asíu,
Bandaríkin og halda hundrað sýningar.

1642
01:39:18,285 --> 01:39:20,996
Hann er þreyttur á veginum, þessar
tvær klukkustundir hann er á sviðinu,

1643
01:39:21,163 --> 01:39:22,998
hann elskar það enn.

1644
01:39:23,165 --> 01:39:25,918
Komdu út Virginía, láttu mig ekki bíða

1645
01:39:26,085 --> 01:39:29,254
Þið kaþólsku stelpur byrjið alltof sei

1646
01:39:29,421 --> 01:39:32,091
Fyrr eða síðar kemur örlögin að fífli

1647
01:39:32,257 --> 01:39:34,635
Ég gæti alveg eins verið sá eini

1648
01:39:35,928 --> 01:39:38,973
Þegar maður flytur tónlist verður
að skilja hana alla eftir á sviðinu.

1649
01:39:39,139 --> 01:39:40,641
Þú getur ekki haldið aftur af þér.

1650
01:39:40,808 --> 01:39:42,810
Og það er eins konar vellíðan yfir því

1651
01:39:43,435 --> 01:39:46,522
Ég held að ég hafi þurft á því að
halda á þeim tímapunkti í lífi mínu.

1652
01:39:48,399 --> 01:39:50,484
Aðeins þeir góðu deyja ungir

1653
01:39:52,277 --> 01:39:53,946
Það er það sem ég sagði

1654
01:39:55,155 --> 01:39:58,117
Aðeins þeir góðu deyja ungir

1655
01:39:58,283 --> 01:39:59,743
Aðeins þeir góðu deyja ungir

1656
01:40:01,120 --> 01:40:02,955
Og þá byrjaði ég
að fara í Elton-tónleikaferðirnar.

1657
01:40:03,414 --> 01:40:06,166
Í kvöld mætti Píanómaðurinn
Eldflaugarmaðurinn á sviðinu.

1658
01:40:06,333 --> 01:40:09,420
Þar með var sviðið búið fyrir það
sem sumir kalla öldarferð.

1659
01:40:11,797 --> 01:40:14,842
Föstudagskvöldið rústaði ég partýinu þ

1660
01:40:15,009 --> 01:40:18,137
Á laugardaginn sagði ég afsökunar

1661
01:40:18,303 --> 01:40:21,557
Sunnudagurinn kom og rústaði mér...

1662
01:40:21,724 --> 01:40:25,352
Ég var meðvitaður um að sú hugmynd
væri sú að um samkeppni væri að ræða.

1663
01:40:25,519 --> 01:40:28,939
Ég var alltaf borinn saman við Elton
vegna þess að hann sló fyrst.

1664
01:40:29,648 --> 01:40:32,151
Og ég var pirraður yfir því á þeim tím

1665
01:40:32,317 --> 01:40:33,944
en ég komst yfir það.

1666
01:40:34,111 --> 01:40:36,613
Þú gætir haft rétt fyrir þér

1667
01:40:37,156 --> 01:40:39,158
Ég gæti verið brjálaður

1668
01:40:40,659 --> 01:40:43,078
Heilbrigð keppni var
í gangi á milli þeirra tveggja.

1669
01:40:43,245 --> 01:40:45,122
Þeir eru alls konar píanóleikarar,

1670
01:40:45,289 --> 01:40:48,083
svo mér fannst þau bæta hvort
annað frábærlega upp.

1671
01:40:50,044 --> 01:40:51,754
Reyndu ekki að bjarga mér

1672
01:40:52,796 --> 01:40:54,298
Tónleikaferðalagi okkar með Elton,

1673
01:40:54,465 --> 01:40:57,384
Það var eins og að vera í búðum.
Það var gaman.

1674
01:40:57,551 --> 01:41:01,555
Og ég naut þess að fylgjast með
félagsskapnum á milli þeirra tveggja þ

1675
01:41:03,599 --> 01:41:04,892
Jæja, hversu mörg föt eru baksviðs?

1676
01:41:05,017 --> 01:41:08,103
Ég losaði mig við margt nýlega,
svo ég á líklega um 20 flíkur.

1677
01:41:08,270 --> 01:41:09,521
- 20!
- Ég á eftir að fá meira.

1678
01:41:09,688 --> 01:41:12,399
- Og, hvað eruð þið nú marga?
- Þetta er það.

1679
01:41:14,109 --> 01:41:16,570
Við nutum þess
og áhorfendum líkaði það vel,

1680
01:41:16,737 --> 01:41:19,990
og þau urðu stærri og stærri og stærri

1681
01:41:20,157 --> 01:41:22,576
þar sem eru 50, 80.000 manns.

1682
01:41:22,743 --> 01:41:25,537
Og það hélt áfram í 16 ár.

1683
01:41:26,413 --> 01:41:27,790
Þú gætir haft rétt fyrir þér

1684
01:41:29,249 --> 01:41:32,086
Ég sagði einn, tveir, einn,
tveir, þrír, fjórir

1685
01:41:46,475 --> 01:41:48,268
Og við höfum verið að lesa
svo mikið undanfarið

1686
01:41:48,435 --> 01:41:50,562
þetta popp gæti verið
liðin tíð fyrir þig,

1687
01:41:50,729 --> 01:41:52,481
og sú klassíska tónlist

1688
01:41:52,648 --> 01:41:54,983
er nú sú stefna
sem þú ert að fara í að fullu.

1689
01:41:55,150 --> 01:41:56,485
- Er eitthvað satt í því?
- Já.

1690
01:41:56,652 --> 01:41:58,195
Ég er ekki að segja að ég sé, þú veist

1691
01:41:58,362 --> 01:42:01,031
Nógu góður til að vera klassískur
tónskáld ennþá, en ég er að byrja.

1692
01:42:01,198 --> 01:42:02,366
Þú veist, ég hef verið að semja tónlis

1693
01:42:02,533 --> 01:42:04,993
fyrir þennan gaur að nafni
Billy Joel í öll þessi ár.

1694
01:42:05,160 --> 01:42:06,411
Ég er svolítið að verða þreyttur á hon

1695
01:42:08,122 --> 01:42:11,917
Þegar ég byrjaði að semja tónlist var
klassísk tónlist stelpan hliðina á mér

1696
01:42:12,084 --> 01:42:13,836
Og svo var ég sópað burt

1697
01:42:14,002 --> 01:42:17,047
af þessari freistari rokksins,
þú veist,

1698
01:42:17,214 --> 01:42:18,465
í svörtum netasokkum

1699
01:42:18,632 --> 01:42:20,551
og smurði maskara sem reykti sígarettu

1700
01:42:20,717 --> 01:42:24,304
Og þetta var heitt mál í,
þú veist, 25 ár af lífi mínu.

1701
01:42:24,471 --> 01:42:27,641
Og svo allt í einu uppgötvaði
ég stelpuna við hliðina aftur.

1702
01:42:38,026 --> 01:42:40,696
Fyrsta verkið sem ég kláraði
í heild sinni

1703
01:42:40,863 --> 01:42:43,490
hét Einleikur um aðskilnað,

1704
01:42:43,657 --> 01:42:45,993
sem fjallaði um
heimsókn dóttur minnar til mín

1705
01:42:46,160 --> 01:42:48,537
eftir að við skildum og fórum svo.

1706
01:42:48,704 --> 01:42:51,999
Og þessar tilfinningar sem
ég var að upplifa

1707
01:42:52,166 --> 01:42:55,002
voru ekki eitthvað sem
ég gæti auðveldlega samið með textum.

1708
01:42:55,169 --> 01:42:57,212
Eins og, ég sé barnið mitt koma,
ég sé barnið mitt fara.

1709
01:42:57,379 --> 01:43:01,133
Það er svo sárt að vilja verða
faðir og geta það ekki.

1710
01:43:01,300 --> 01:43:04,887
Og ég samdi þessa hljóma: Við kveðjum.

1711
01:43:06,555 --> 01:43:08,223
Og svo horfi ég á þig fara

1712
01:43:12,144 --> 01:43:14,479
Og svo sný ég hægt og rólega aftur

1713
01:43:15,147 --> 01:43:16,523
Til þessa kyrrláta húss

1714
01:43:16,690 --> 01:43:18,233
Og ég sagði: "Af hverju þarf
ég að segja þetta?"

1715
01:43:19,067 --> 01:43:21,111
Tónlistin segir það.

1716
01:43:23,906 --> 01:43:24,990
Kannski á þeim tímapunkti í lífi mínu,

1717
01:43:25,157 --> 01:43:28,493
Ég var tilbúinn að tjá mig
eingöngu með tónlist.

1718
01:43:29,369 --> 01:43:31,872
En ég áttaði mig á því þegar
ég var að skrifa þessi verk,

1719
01:43:32,039 --> 01:43:33,749
Ég er ekki maðurinn til
að spila þetta dót.

1720
01:43:33,916 --> 01:43:36,543
Ég get spilað hluta af því í skrefum

1721
01:43:36,710 --> 01:43:39,755
og ég get samið nógu vel
til að láta einhvern gera nótnirnar.

1722
01:43:39,922 --> 01:43:43,675
En ég get ekki spilað bravúruna eins
og hún á að vera spiluð.

1723
01:43:44,801 --> 01:43:46,845
Hyung-ki, það er hans sérþekking,

1724
01:43:47,012 --> 01:43:50,140
eru Rachmaninoff,
Chopin og Tsjaikovskí.

1725
01:43:50,307 --> 01:43:53,143
Og þetta er gaurinn
sem ég vil að spili dótið mitt.

1726
01:43:53,727 --> 01:43:57,147
Viltu að fyrsta skiptið
sé eins og tillaga,

1727
01:43:57,314 --> 01:43:58,982
eða þú vilt, þú vilt...

1728
01:43:59,691 --> 01:44:02,194
- Nei, það getur verið sterkara.
- Það getur verið sterkara, ekki satt?

1729
01:44:02,361 --> 01:44:04,154
Þannig að það er nú þegar til staðar.

1730
01:44:05,364 --> 01:44:06,365
Já.

1731
01:44:06,531 --> 01:44:09,660
Hann missti hæfileikann

1732
01:44:09,826 --> 01:44:11,787
að lesa nótur og skrifa nótur.

1733
01:44:11,954 --> 01:44:13,497
Og því gerir hann allt eftir eyranu,

1734
01:44:13,664 --> 01:44:15,499
sem er mér alveg geðveikt.

1735
01:44:15,666 --> 01:44:16,750
Það er ótrúlegt.

1736
01:44:18,377 --> 01:44:21,713
Margir aðdáendur hans
skilja þetta í raun ekki.

1737
01:44:21,880 --> 01:44:24,049
"Bíddu nú við. Hann er píanóleikarinn.
Hann er frábær píanóleikari."

1738
01:44:24,216 --> 01:44:25,550
Til hvers þarf hann þig?

1739
01:44:25,717 --> 01:44:27,761
Og auðvitað er hann frábær píanóleikar

1740
01:44:27,928 --> 01:44:31,265
En það er svolítið eins og að biðja
ballettdansara um að dansa breakdans,

1741
01:44:31,431 --> 01:44:32,766
eða öfugt.

1742
01:44:32,933 --> 01:44:35,936
Ég meina, þau eru bæði snillingur á
sínu sviði og snillingar,

1743
01:44:36,103 --> 01:44:39,356
en annað getur ekki endilega gert hitt

1744
01:44:39,523 --> 01:44:42,818
Og svo verður það að fara...
Svo myndi þessi F opna það þarna uppi.

1745
01:44:46,405 --> 01:44:47,698
Hann heyrir á ákveðinn hátt.

1746
01:44:47,864 --> 01:44:52,327
Klassísk tónlist er eitthvað sem
er honum mjög hugleikið.

1747
01:44:52,494 --> 01:44:53,370
Og þú finnur fyrir því.

1748
01:44:54,454 --> 01:44:56,957
Við unnum að þessum tíu píanóverkum

1749
01:44:57,124 --> 01:45:00,877
sem að lokum varð að
platan Fantasies & Delusions .

1750
01:45:01,044 --> 01:45:03,005
Ég nefndi það Fantasíur og Blekkingar

1751
01:45:03,171 --> 01:45:07,592
því ég viðurkenndi að ég er blekktur
að halda að ég sé klassískt tónskáld.

1752
01:45:07,968 --> 01:45:09,886
Þú veist,
ég er rokk og ról píanóleikari.

1753
01:45:10,053 --> 01:45:13,223
Þetta er ímyndun. Þetta er blekking.
Köllum það það sem það er.

1754
01:45:14,725 --> 01:45:16,643
Platan inniheldur nokkur
ótrúleg augnablik.

1755
01:45:16,810 --> 01:45:18,562
Ég meina, þetta er frá Innamorato.

1756
01:45:38,832 --> 01:45:40,917
Það er innbyggður texti í því, sem er,

1757
01:45:41,668 --> 01:45:43,378
Þú ert hjartans þrá mín.

1758
01:45:52,304 --> 01:45:54,264
Og ég held áfram að endurtaka það.

1759
01:45:56,725 --> 01:45:58,060
Þetta er árátta.

1760
01:46:00,937 --> 01:46:02,981
Einn, tveir, þrír, fjórir.

1761
01:46:09,863 --> 01:46:12,282
Þessi plata sker sig úr á margan hátt.

1762
01:46:12,449 --> 01:46:13,533
Það var svo sannarlega númer eitt

1763
01:46:13,700 --> 01:46:16,328
á klassísku Billboard-listunum
í 18 vikur.

1764
01:46:16,495 --> 01:46:21,166
líka ein af farsælustu klassísku
plötunum allra tíma.

1765
01:46:27,297 --> 01:46:31,093
Ég vissi að ég myndi verða fyrir illri
gagnrýni klassískra verka,

1766
01:46:31,259 --> 01:46:34,763
en ég var að reyna að koma því á
framfæri sem mér þótti vænt um,

1767
01:46:34,930 --> 01:46:37,808
sem er rómantísk píanótónlist.

1768
01:46:48,235 --> 01:46:49,569
Ég held, á vissan hátt,

1769
01:46:49,736 --> 01:46:52,489
Sú plata er fyrir mér hylling til pabb

1770
01:46:52,656 --> 01:46:53,865
Það er virðingarvottur til föður okkar

1771
01:46:54,032 --> 01:46:56,827
Ég veit ekki hvort Bill sér þetta
þannig, en kannski er það undirmeðvita

1772
01:47:04,751 --> 01:47:07,879
Hann var enn á lífi
þegar ég gerði Fantasies & Delusions .

1773
01:47:12,926 --> 01:47:17,472
En ég heyrði aldrei hvað honum
fannst um píanóverkin mín.

1774
01:47:23,687 --> 01:47:27,607
Ég veit að pabbi á mikil vandamál
að stríða varðandi yfirgefningu.

1775
01:47:27,774 --> 01:47:30,444
Faðir hans fór þegar hann var sjö ára.

1776
01:47:30,610 --> 01:47:32,571
Hann komst aldrei yfir það.

1777
01:47:32,737 --> 01:47:37,200
Þetta var mjög
áhrifamikil stund í lífi hans

1778
01:47:37,367 --> 01:47:40,579
þegar hann elti hann uppi,
en hann varð að finna hann.

1779
01:47:40,745 --> 01:47:44,416
Ég held að það hafi brotið hjarta hans
svolítið að pabbi hans kom ekki til ha

1780
01:47:44,583 --> 01:47:46,751
Hann þurfti að fara til Vínarborgar.

1781
01:47:51,840 --> 01:47:55,260
Hann var alltaf að leita
að þessari dýpri tengingu.

1782
01:47:55,427 --> 01:47:58,805
Ef eitthvað, held ég að hann hafi fund
það frekar gegnum bróður sinn, Alex,

1783
01:47:58,972 --> 01:48:00,557
hver er hljómsveitarstjóri.

1784
01:48:07,981 --> 01:48:09,274
Og ég held að það hafi þýtt mikið

1785
01:48:09,441 --> 01:48:11,776
að geta loksins tengst

1786
01:48:11,943 --> 01:48:13,945
með þeim hluta fjölskyldu sinnar.

1787
01:48:14,112 --> 01:48:15,906
Það er synd að
pabbi hafi ekki orðið tónlistarmaður.

1788
01:48:16,072 --> 01:48:17,866
Ég hefði getað séð hann
mjög hamingjusaman

1789
01:48:18,033 --> 01:48:19,242
bara að vinna í litlu óperuhúsi.

1790
01:48:19,409 --> 01:48:20,410
Ég held það sama.

1791
01:48:20,577 --> 01:48:23,955
Hann spilaði allar óperurnar fyrir mig
á píanóið áður en við fórum að sjá þær

1792
01:48:24,122 --> 01:48:25,415
Ég veit að hann elskaði tónlist.

1793
01:48:26,124 --> 01:48:31,546
Hann elskaði tónlist í raun og veru,
en hataði sína eigin tónlistarhæfileik

1794
01:48:31,713 --> 01:48:34,216
Við vorum með píanó í bakherberginu
og hann fór inn og spilaði.

1795
01:48:34,382 --> 01:48:37,719
Hann er líklega spila verk eftir Chopi
eða sónötu eftir Beethoven,

1796
01:48:37,886 --> 01:48:41,431
og hann kom út úr herberginu,
allur dimmur og pirraður

1797
01:48:41,598 --> 01:48:42,849
og "Æ, ég er ömurlegur."

1798
01:48:43,016 --> 01:48:44,893
Fyrir mér hljómaði þetta frábærlega.

1799
01:48:45,060 --> 01:48:47,854
Ég hugsaði, vá, ef ég gæti spilað svon
þá yrði ég svo hamingjusamur.

1800
01:48:48,021 --> 01:48:50,857
En hann var aldrei ánægður með
það sem hann var að spila.

1801
01:48:51,483 --> 01:48:54,110
Og ég sagði við sjálfan mig
þegar ég var krakki,

1802
01:48:54,277 --> 01:48:55,695
"Ég vil ekki vera svona."

1803
01:48:55,862 --> 01:48:59,533
"Ég vil ekki eiga í
slíku sambandi við tónlist."

1804
01:48:59,699 --> 01:49:03,119
Svo ég reyndi aldrei
að verða tónleikapíanóleikari.

1805
01:49:03,286 --> 01:49:05,747
Ég fór í allt aðra átt en ég var...

1806
01:49:05,914 --> 01:49:07,999
Ég vildi skapa mína eigin tónlist.

1807
01:49:08,166 --> 01:49:10,585
Hann var mjög stoltur af þér.
Hann var það sannarlega.

1808
01:49:11,253 --> 01:49:14,506
Pabbi var ótrúlega stoltur af Billa
og öllu sem hann hafði áorkað.

1809
01:49:14,881 --> 01:49:17,717
Heldurðu að Bill viti
að pabbi hans var stoltur af honum?

1810
01:49:19,094 --> 01:49:20,554
Ég held ekki, veistu.

1811
01:49:23,223 --> 01:49:25,392
Ég hef sagt honum þetta,
en hann trúir mér ekki.

1812
01:49:27,894 --> 01:49:32,315
Ég held að pabbi minn hafi verið týndi
hlekkurinn í mörgu.

1813
01:49:35,402 --> 01:49:38,113
Og þegar hann dó, varð ég svolítið hræ

1814
01:49:38,280 --> 01:49:41,783
"Vá, hann er farinn
og ég mun aldrei kynnast honum."

1815
01:49:45,078 --> 01:49:47,747
En ég hafði enga óbeit á honum.

1816
01:49:47,914 --> 01:49:50,083
Ég fann bara fyrir missi.

1817
01:49:54,546 --> 01:49:57,173
Og ég held að hann hafi viljað segja
"ég elska þig" við mig,

1818
01:49:57,924 --> 01:49:59,092
en ég heyrði það aldrei.

1819
01:50:02,304 --> 01:50:05,473
Þegar Howard var að deyja,
stóðum við við rúmstokk hans.

1820
01:50:05,640 --> 01:50:06,641
Og ég man

1821
01:50:06,808 --> 01:50:09,144
Billy og Howard horfa hvor á annan.

1822
01:50:09,311 --> 01:50:12,689
Og það er bara tómlegt svipbrigði
á andlitum þeirra beggja.

1823
01:50:13,481 --> 01:50:16,067
Engar tilfinningar, ekkert.

1824
01:50:18,903 --> 01:50:21,781
Ég er viss um að það skapaði hræðilegt
tómarúm í lífi bróður míns,

1825
01:50:21,948 --> 01:50:24,743
og það skildi eftir skarð í hjarta han

1826
01:50:26,703 --> 01:50:28,830
Mamma mín var vön að segja mér,

1827
01:50:28,997 --> 01:50:31,374
Eiginleiki miskunnar er ekki þvingaður

1828
01:50:31,541 --> 01:50:34,044
Ég skildi það ekki þegar ég var lítill

1829
01:50:34,210 --> 01:50:36,046
en ég skildi
það þegar ég var að alast upp.

1830
01:50:37,464 --> 01:50:40,258
Svo ég fyrirgaf honum fyrir löngu síða

1831
01:50:41,343 --> 01:50:45,513
Þú verður að geta fyrirgefið
til að lækna sjálfan þig.

1832
01:50:51,561 --> 01:50:55,940
Eftir Fantasies & Delusions fannst mér
"Ókei, ég er búinn með þetta."

1833
01:50:56,650 --> 01:50:59,110
Ekki bara með klassískri tónlist,
heldur líka vinsælli tónlist.

1834
01:50:59,986 --> 01:51:02,155
Ég meina, ég hafði verið að koma fram

1835
01:51:02,489 --> 01:51:05,200
og hefur verið rokkstjarna í langan tí

1836
01:51:05,992 --> 01:51:08,703
Og ég hugsaði:
"Hvað annað er í boði fyrir mig?"

1837
01:51:12,332 --> 01:51:15,418
Ég var að finna að
ég var að missa af einhverju.

1838
01:51:19,506 --> 01:51:21,216
Daily News greinir frá því

1839
01:51:21,383 --> 01:51:25,804
að söngvarinn trúlofaði sér nýlega
kærustuna sína, Katie Lee.

1840
01:51:29,015 --> 01:51:31,976
Hvað varðar langtímasambönd,

1841
01:51:32,143 --> 01:51:34,771
Ég var feimin við að skuldbinda mig.

1842
01:51:34,938 --> 01:51:36,606
En það var frekar ferskt,

1843
01:51:36,773 --> 01:51:39,359
og ég held að allar reglurnar
hafi farið út um gluggann.

1844
01:51:42,153 --> 01:51:43,947
Þegar maður verður ástfanginn,
þá verður maður ástfanginn.

1845
01:51:44,114 --> 01:51:47,158
Það er ekki eins og þú sért að
fljúga. Þú ert að detta.

1846
01:51:50,704 --> 01:51:52,414
Þegar við komum fyrst saman,

1847
01:51:52,580 --> 01:51:55,625
Bill vildi taka sér pásu
frá tónleikaferðalagi.

1848
01:51:55,792 --> 01:51:58,503
Og því tók ég hann bara fyrir orðinu þ

1849
01:51:58,670 --> 01:51:59,796
og ég hélt að það væri
það sem hann vildi.

1850
01:52:01,631 --> 01:52:05,343
Hann sagði oft, eins og:"Ég er bara
orðinn þreyttur á að vera Billy Joel,"

1851
01:52:05,927 --> 01:52:07,637
"Þreytt á að spila þessi sömu lög."

1852
01:52:07,804 --> 01:52:10,640
Og ég held að sú óánægja

1853
01:52:10,807 --> 01:52:12,976
með því sem hann elskaði svo mikið,

1854
01:52:13,143 --> 01:52:14,519
Ég held að þetta hafi verið
erfitt fyrir hann.

1855
01:52:16,354 --> 01:52:18,565
Þegar þú
hefur ekkert nýtt fram að færa,

1856
01:52:18,732 --> 01:52:20,984
þú hefur ekkert að fela þig á bak við.

1857
01:52:21,484 --> 01:52:24,154
Og ég held að það hafi kynnt hann
fyrir heiminum

1858
01:52:24,320 --> 01:52:26,364
og gerði erfiðleika hans enn alvarlegr

1859
01:52:27,532 --> 01:52:30,910
Á þeim tíma í lífi sínu drakk hann mik

1860
01:52:31,661 --> 01:52:35,457
Og í gegnum árin
upplifði hann eins konar röð hörmunga.

1861
01:52:35,623 --> 01:52:38,042
Hann var að gera mikið úr
þessu opinberlega.

1862
01:52:38,209 --> 01:52:41,171
Og þegar það gerist
getur almenningskórinn snúist gegn þér

1863
01:52:41,337 --> 01:52:45,091
Við byrjum á bílslysi Billy Joel á Lon
Island í New York í morgun.

1864
01:52:45,258 --> 01:52:48,178
Söngstjarnan
er að jafna sig eftir mikið áfall.

1865
01:52:48,344 --> 01:52:51,765
Þú veist, með frægðinni
fylgir mikið slúður.

1866
01:52:51,931 --> 01:52:52,974
Sögusagnir.

1867
01:52:53,141 --> 01:52:55,351
Mér líkaði ekki slúðurblöðin.

1868
01:52:55,518 --> 01:52:58,688
Hann er hér í einni stærstu
fjölmiðlamiðstöð í heimi

1869
01:52:58,855 --> 01:53:02,734
Það var erfitt fyrir hann,
því það var mikið eftirlit með honum.

1870
01:53:03,735 --> 01:53:07,739
Þeim finnst gaman að nýta sér mistökin
sem við öll höfum gert.

1871
01:53:07,906 --> 01:53:11,284
Og Billy Joel hefur fengið annað
stórsmell, en ekki eitt sem hann vildi

1872
01:53:11,451 --> 01:53:14,996
Söngvarinn keyrði bíl sinn á hús
í gær, í þriðja sinn á tveimur árum.

1873
01:53:15,163 --> 01:53:16,581
Spurningin í morgun, Eiríkur, er:

1874
01:53:16,748 --> 01:53:20,168
Setti einhver meira en brauð
í krukkuna hans Billy Joel í gærkvöldi

1875
01:53:20,335 --> 01:53:24,422
Til dæmis orðrómur að ég hafi verið
undir áhrifum áfengis þessum tilvikum.

1876
01:53:24,589 --> 01:53:28,343
Það gerðist aldrei, en fólk heldur
áfram að endurtaka goðsögnina.

1877
01:53:28,510 --> 01:53:33,181
"Ó, hann er með mörg ölvunbrot."
Ég var aldrei ölvaður.

1878
01:53:34,891 --> 01:53:37,352
Það var eins konar hvíldartímabil
þar sem hann var ekki að skrifa

1879
01:53:37,519 --> 01:53:39,437
og hafði ekki mikinn prófíl.

1880
01:53:39,604 --> 01:53:41,564
Hann varð aðalatriðið í gríni.

1881
01:53:41,731 --> 01:53:43,983
Ég get ekið þessar götur blindandi.

1882
01:53:44,901 --> 01:53:46,486
Þegar ég segi að hann hafi
verið algjört æði,

1883
01:53:46,653 --> 01:53:49,739
þeir komu fram við hann eins og
hann væri óalvarlegur einstaklingur.

1884
01:53:49,906 --> 01:53:50,949
Það var tæpt.

1885
01:53:51,115 --> 01:53:53,827
Gaf mér næstum því
hjartaáfall-ak-ak-ak-ak.

1886
01:53:53,993 --> 01:53:55,286
Jæja, fjölmiðlar geta
verið leiðinlegir,

1887
01:53:55,453 --> 01:53:58,832
svo það er ekki auðvelt að
fá svona mikla athygli frá sér.

1888
01:54:00,375 --> 01:54:03,711
Það er mjög erfitt fyrir mig að
tala um þann tíma.

1889
01:54:03,878 --> 01:54:06,422
Mér fannst eins og hann
þyrfti að vera að skapa,

1890
01:54:06,589 --> 01:54:09,384
hann þurfti að vera að semja
tónlist, koma fram,

1891
01:54:09,551 --> 01:54:12,303
að slökkva á þeim kvíða

1892
01:54:12,470 --> 01:54:15,682
að hafa ekki listrænt útrásarfæri.

1893
01:54:16,975 --> 01:54:20,562
Og það voru barátta við fíkn.

1894
01:54:20,728 --> 01:54:22,981
Það var mjög erfitt að rata um það

1895
01:54:23,147 --> 01:54:25,233
því ég hafði enga reynslu af því.

1896
01:54:26,067 --> 01:54:29,237
En hann fór til Betty Ford í meðferð.

1897
01:54:30,572 --> 01:54:32,824
Hún gaf mér eins konar úrslitakosti.

1898
01:54:32,991 --> 01:54:34,742
"Annað hvort gerirðu eitthvað
í drykkjunni þinni,"

1899
01:54:34,909 --> 01:54:37,453
"eða þetta gengur ekki upp."

1900
01:54:37,620 --> 01:54:40,248
BILLY ER Í ENDURHÆFINGARÁSTANDI

1901
01:54:40,415 --> 01:54:43,710
Þegar hann kom fyrst
heim frá Betty Ford,

1902
01:54:43,877 --> 01:54:47,130
þetta var mjög viðkvæmur
tími fyrir okkur bæði.

1903
01:54:48,089 --> 01:54:51,885
Ég hef alltaf velt þessu
tiltekna tímabili með honum fyrir mér,

1904
01:54:52,051 --> 01:54:56,055
því á þeim tímapunkti var Billy edrú.
Mér fannst það alltaf

1905
01:54:56,222 --> 01:54:59,934
að hann væri að enduruppgötva
annan hluta af sjálfum sér.

1906
01:55:00,101 --> 01:55:03,605
Og þegar þú uppgötvar nýjan
hluta af sjálfum þér, þá breytist þú.

1907
01:55:06,065 --> 01:55:08,443
Hann hafði upplifað allt.

1908
01:55:08,610 --> 01:55:10,945
Hann hafði lifað þessu risavaxna lífi.

1909
01:55:11,112 --> 01:55:13,489
En ég var ungur

1910
01:55:13,656 --> 01:55:16,200
og hafði ekkert upplifað.

1911
01:55:16,367 --> 01:55:18,453
Svo langaði mig alltaf að fara út,

1912
01:55:19,078 --> 01:55:22,498
og Bill vildi vera heima.

1913
01:55:23,541 --> 01:55:27,170
Já, á þeim tímapunkti
var sambandið ekki að ganga vel.

1914
01:55:27,337 --> 01:55:29,547
Okkar eigin Katie Lee ætlar að sýna þé

1915
01:55:29,714 --> 01:55:31,591
hvernig á að grilla þetta heima...

1916
01:55:31,758 --> 01:55:33,801
Hún varð mjög starfsmiðuð,

1917
01:55:33,968 --> 01:55:36,471
og hún vildi vera í borginni,
hún vildi umgangast fólk.

1918
01:55:36,638 --> 01:55:39,307
Það er kenning um að hún hafi
verið í ástarsambandi við einhvern gau

1919
01:55:39,474 --> 01:55:40,558
Þetta er bull.

1920
01:55:41,643 --> 01:55:44,145
Við bara fjarlægðumst hvort frá öðru.

1921
01:55:45,063 --> 01:55:47,607
Ég vildi vera að gera allt saman.

1922
01:55:47,774 --> 01:55:51,069
En ég held að þar hafi
aldur okkar komið til sögunnar.

1923
01:55:52,320 --> 01:55:55,490
Ég held líka að það hafi kannski
alltaf verið smá gremja,

1924
01:55:55,657 --> 01:55:59,869
að ég hefði virkilega ýtt honum
til að fara til Betty Ford.

1925
01:56:00,036 --> 01:56:02,288
Í endurhæfingu
ferðu ekki fyrir einhvern annan.

1926
01:56:02,455 --> 01:56:04,332
Þú verður að fara fyrir sjálfan þig.

1927
01:56:04,499 --> 01:56:06,209
Þú verður að vilja gera það.

1928
01:56:07,001 --> 01:56:08,127
Ég vildi ekki gera það.

1929
01:56:11,130 --> 01:56:12,966
Það var erfitt fyrir samband okkar,

1930
01:56:13,132 --> 01:56:16,886
og á margan hátt
var erfitt að jafna sig eftir það.

1931
01:56:17,887 --> 01:56:20,139
Ég held ekki að hvorugt okkar
hafi viljað að þetta gengi ekki upp,

1932
01:56:20,306 --> 01:56:24,185
en það varð bara ljóst að
það virkaði ekki.

1933
01:56:24,352 --> 01:56:27,021
Og ég man eftir einu kvöldi þegar
við borðuðum kvöldmat

1934
01:56:27,188 --> 01:56:30,066
og ég sagði: "Bill, ég
er óhamingjusamur."

1935
01:56:30,233 --> 01:56:32,568
Og hann sagði: "Viltu fá skilnað?"

1936
01:56:32,735 --> 01:56:33,987
Og ég sagði: "Já."

1937
01:56:34,153 --> 01:56:37,115
Og hann sagði: "Allt í lagi."
Og þar með var það búið.

1938
01:56:40,451 --> 01:56:43,162
Ég var að ganga í gegnum annan skilnað

1939
01:56:43,329 --> 01:56:44,539
Þrisvar sinnum.

1940
01:56:44,706 --> 01:56:47,166
Þrefaldur tapari.

1941
01:56:47,333 --> 01:56:51,671
Og óttinn við að vera einn
aftur, að deyja einn.

1942
01:56:53,047 --> 01:56:56,217
Að hafa ekki þann einstakling
í lífi mínu lengur

1943
01:56:57,677 --> 01:56:59,178
og að eldast.

1944
01:56:59,345 --> 01:57:02,181
BILLY JOEL OG EIGINKONA HANS SEGJA AÐ
FIMM ÁRA HJÓNABAND HAFI VERIÐ Á ENDA

1945
01:57:02,348 --> 01:57:06,561
Svo ég var að drekka aftur,
bara til að lina þennan sársauka.

1946
01:57:06,728 --> 01:57:10,148
Svo já, þetta var svolítið glataður tí

1947
01:57:11,149 --> 01:57:12,692
Við vorum að borða kvöldmat eitt kvöld

1948
01:57:12,859 --> 01:57:15,069
Billy var bara í raun niðurbrotinn.

1949
01:57:15,236 --> 01:57:16,904
Tárin runnu niður augu
hans og hann sagði:

1950
01:57:17,071 --> 01:57:20,408
"Ég á hálfan milljarð dollara
og ég hef engan til að elska."

1951
01:57:21,451 --> 01:57:23,494
Og það særir þig bara,
rífur innyflin úr þér

1952
01:57:23,661 --> 01:57:25,872
að horfa á einhvern detta
ofan í þessa holu.

1953
01:57:28,166 --> 01:57:32,962
Og það tímabil féll saman
við að vinna aftur með Elton.

1954
01:57:33,129 --> 01:57:35,131
Tónleikarnir með Billy Joel og
Elton John voru aflýstir.

1955
01:57:35,298 --> 01:57:38,051
Joel og John aflýstu
tónleikum sínum í Detroit í gærkvöldi.

1956
01:57:38,217 --> 01:57:39,510
Hann aflýsti tónleikunum á fimmtudagin

1957
01:57:39,677 --> 01:57:42,889
Auðvitað
höfðu allir áhyggjur af Billy Joel.

1958
01:57:43,765 --> 01:57:47,810
Sagan sem ég man er þegar Elton John
sakaði Billy Joel um að drekka of miki

1959
01:57:47,977 --> 01:57:50,146
sem Billy Joel hafði ekki áhuga á

1960
01:57:50,313 --> 01:57:51,773
þegar hann las það.

1961
01:57:52,648 --> 01:57:56,277
Billy var ekki mjög opinn því að heyra
um þetta, og alls ekki opinberlega.

1962
01:57:56,444 --> 01:58:00,323
Og það leiddi til ákveðinna spurninga

1963
01:58:00,490 --> 01:58:02,408
um hvert hann stefnir í ferlinum.

1964
01:58:02,575 --> 01:58:06,370
Ég held að hann hafi ekki viljað
djöflana sína og vandamál sín þarna út

1965
01:58:06,537 --> 01:58:08,748
Svo þetta pirraði hann svolítið.

1966
01:58:08,915 --> 01:58:14,045
Elton hafði látið í ljós að hann
teldi að ég þyrfti alvöru endurhæfingu

1967
01:58:14,212 --> 01:58:16,506
Hann sagði að það væri:
"Ó, hann er drykkfelldur."

1968
01:58:16,672 --> 01:58:18,758
Og það særði mig virkilega.
Ég sagði: "Bíddu aðeins."

1969
01:58:18,925 --> 01:58:20,426
Þekkirðu mig ekki betur en þetta?

1970
01:58:21,052 --> 01:58:23,846
Og það var illt blóð um stund.

1971
01:58:26,432 --> 01:58:30,728
Það var samspil á hlutum sem
gerðust á þeim tíma.

1972
01:58:31,521 --> 01:58:33,815
Mér leið eins og ég hefði verið barinn

1973
01:58:41,322 --> 01:58:44,700
Já, þetta var algjört botnfall.

1974
01:58:48,663 --> 01:58:54,210
Ég varð fyrir vonbrigðum með að ég
hélt að þetta ætti allt saman að þýða.

1975
01:58:54,377 --> 01:58:57,380
Það var eins og öll teikn bentu til þe
nóg var komið!

1976
01:58:57,547 --> 01:59:01,509
Ég skrifaði bréf til hljómsveitarinnar
"Ég vil ekki gera þetta lengur.

1977
01:59:01,676 --> 01:59:02,885
Ég ætla að hætta.

1978
01:59:03,052 --> 01:59:08,474
Kæru vinir - Það er næstum ár
síðan ég hætti að ferðast...

1979
01:59:08,641 --> 01:59:13,479
Ég vil gjarnan hætta störfum
í opinberu lífi.

1980
01:59:13,646 --> 01:59:18,651
Ég hef tekið ákvörðun
um að hætta söngferli mínum...

1981
01:59:18,818 --> 01:59:21,445
Ég held að hann hafi verið að
reyna að bjarga eigin lífi.

1982
01:59:21,612 --> 01:59:25,783
Erfitt að hafa stjórn á sjálfum sér
þegar maður leggur svona mikið á sig.

1983
01:59:25,950 --> 01:59:28,077
Til að lifa af
þarftu að skilja það eftir.

1984
01:59:28,244 --> 01:59:31,664
Það er kominn tími til að ég
yfirgefi íþróttavöllinn.

1985
01:59:31,831 --> 01:59:35,001
Hann hafði talað
um að taka sér frí í mörg ár,

1986
01:59:35,168 --> 01:59:37,920
en þetta var í raun kveðjustund.

1987
01:59:38,754 --> 01:59:40,715
Hann varð mjög ótjáskiptanlegur.

1988
01:59:40,882 --> 01:59:42,884
Ég talaði ekki mikið við hann
á þeim tíma.

1989
01:59:43,050 --> 01:59:45,928
Og ég verð að segja
að ég var áhyggjufull út af honum,

1990
01:59:46,095 --> 01:59:50,433
því ég trúði því að Billy, án
þessarar útrásar,

1991
01:59:50,600 --> 01:59:53,436
að hann hefði
ekkert til að lifa fyrir.

1992
01:59:54,187 --> 01:59:57,064
Og ég hélt að ...

1993
01:59:57,231 --> 02:00:01,611
Ég hélt einlæglega að þetta væri...
að klukkan væri að tifa.

1994
02:00:22,840 --> 02:00:25,801
Í upphafi

1995
02:00:27,136 --> 02:00:30,348
Þar var kuldinn og nóttin

1996
02:00:31,724 --> 02:00:35,019
Þegar ég var 18 ára fékk
ég minn fyrsta bát.

1997
02:00:35,186 --> 02:00:37,104
Það var um 18 fet á lengd.

1998
02:00:37,271 --> 02:00:41,692
Að róa það var hjartaáfall og
það lak eins og sigti.

1999
02:00:42,109 --> 02:00:43,945
En þetta var báturinn minn.

2000
02:00:44,612 --> 02:00:47,406
Að vera á vatninu þýðir margt.

2001
02:00:47,573 --> 02:00:49,367
Hluti af því er frelsi.

2002
02:00:49,533 --> 02:00:52,411
Þú hefur yfirgefið landið og ert einn.

2003
02:00:54,080 --> 02:00:55,748
Þú ert að sigla.

2004
02:00:56,582 --> 02:00:58,459
Þú stjórnar hvert þú ert að fara.

2005
02:00:58,626 --> 02:01:02,296
Of mörg konungsríki

2006
02:01:02,797 --> 02:01:05,299
Of margir fánar...

2007
02:01:05,466 --> 02:01:08,094
Þannig að þú verður alltaf
að hafa stjórn á öllu.

2008
02:01:08,261 --> 02:01:11,389
Og það er eitthvað spennandi við það.

2009
02:01:11,555 --> 02:01:15,476
Svo mörg sár sem þarf að græða

2010
02:01:15,643 --> 02:01:18,354
Tíminn er óendanlega

2011
02:01:18,521 --> 02:01:21,107
Ég hef stjórn.
Ég er skipstjórinn á skipinu mínu,

2012
02:01:21,274 --> 02:01:23,317
gegn öllum náttúruöflum.

2013
02:01:23,943 --> 02:01:26,362
Og það er sterk tilfinning.
Hún er mjög öflug.

2014
02:01:26,529 --> 02:01:29,657
Það er búinn að vera langur tími

2015
02:01:29,824 --> 02:01:33,202
Og nú er ég með þér

2016
02:01:34,120 --> 02:01:36,831
Eftir tvö þúsund ár

2017
02:01:36,998 --> 02:01:39,000
Þetta er svipað og tónlist.
Það er græðandi.

2018
02:01:42,128 --> 02:01:44,255
Ég hef gert mörg mistök í lífi mínu.

2019
02:01:45,423 --> 02:01:48,426
En ég hef vaxið frá þeim.
Ég hef lært af þeim.

2020
02:01:49,302 --> 02:01:51,679
Og jafnvel eftir allt sem
ég hef gengið í gegnum...

2021
02:01:54,015 --> 02:01:56,392
Ég trúi enn
á ást og sambönd.

2022
02:01:57,184 --> 02:02:00,313
Og það er alltaf stór þáttur í lífi mí

2023
02:02:00,479 --> 02:02:03,024
Ég er líklega rómantíker í hjarta.

2024
02:02:06,402 --> 02:02:10,323
Þegar þú hittir einhvern
sem heillar ímyndunaraflið þitt,

2025
02:02:10,489 --> 02:02:13,367
það endurnýjar, það lífgar upp.

2026
02:02:19,582 --> 02:02:22,752
Ég man þegar ég hitti Alexis
í fyrsta skipti, við fórum heim til mí

2027
02:02:22,918 --> 02:02:25,588
og ég vildi spila á píanóið fyrir hana

2028
02:02:25,755 --> 02:02:28,341
Þetta er eins konar
samskiptamáti fyrir mér.

2029
02:02:28,507 --> 02:02:31,802
Það er atriði í kvikmynd sem
heitir Sjö ára kláði.

2030
02:02:31,969 --> 02:02:33,346
með Tom Ewell

2031
02:02:33,512 --> 02:02:36,432
og hann vill heilla Marilyn Monroe.

2032
02:02:36,599 --> 02:02:38,684
Svo leikur hann Rachmaninoff.

2033
02:02:38,851 --> 02:02:41,604
Þú komst. Ég er svo glöð.

2034
02:02:49,862 --> 02:02:52,573
Og hann er með ascot-skyrtuna
á sér og er að pústa á sígarettu.

2035
02:02:52,740 --> 02:02:55,409
Ekki hætta. Ekki hætta nokkurn tímann.

2036
02:02:55,576 --> 02:02:57,370
Svo ég er að spila þetta
og hún er alls ekki hrifin af því.

2037
02:02:57,536 --> 02:02:58,579
Algjörlega.

2038
02:02:58,746 --> 02:03:01,040
Henni er alveg sama hvað ég er að spil

2039
02:03:01,207 --> 02:03:04,543
og ég hugsa:
"Ó, ókei, þetta virkar ekki."

2040
02:03:04,710 --> 02:03:07,254
Hún var mjög óhrifin
af öllu þessu Billy Joel málinu.

2041
02:03:07,421 --> 02:03:11,175
sem vakti mikla hrifningu því
ég hugsaði: "Allt í lagi."

2042
02:03:11,342 --> 02:03:13,552
"Kannski er hún bara hérna af því
að henni líkar við mig,"

2043
02:03:13,719 --> 02:03:15,888
Ekki Billy Joel gaurinn.

2044
02:03:18,057 --> 02:03:21,811
Við héldum sambandi eftir
að ég hitti hann fyrst.

2045
02:03:21,977 --> 02:03:24,730
Við töluðum saman í síma,
skiptumst á tölvupóstum,

2046
02:03:24,897 --> 02:03:27,441
og við kynntumst mjög vel.

2047
02:03:27,608 --> 02:03:30,444
Og mér leið virkilega vel með honum.

2048
02:03:30,611 --> 02:03:34,031
Ég veit ekki hvort ég var opin
fyrir því að hefja nýtt samband.

2049
02:03:34,198 --> 02:03:35,825
Ég hélt að það yrði ekki mögulegt.

2050
02:03:36,450 --> 02:03:38,327
"Hvernig á ég að geta gert þetta aftur

2051
02:03:38,494 --> 02:03:40,079
Ég get ekki gengið í
gegnum þetta aftur.

2052
02:03:40,246 --> 02:03:41,872
En allt í einu gerðist eitthvað.

2053
02:03:42,039 --> 02:03:44,917
Eitthvað kom upp og
ég var opinn fyrir því.

2054
02:03:48,045 --> 02:03:51,006
Þegar ég og Alexis komum
saman var hún enn að vinna.

2055
02:03:51,173 --> 02:03:54,718
Hún var yfir heilli deild
fjármálafyrirtækis,

2056
02:03:54,885 --> 02:03:56,345
og henni tókst það.

2057
02:03:56,512 --> 02:03:59,974
Og ég var nú ekki að hugsa
um að vinna lengur,

2058
02:04:00,141 --> 02:04:01,851
svo ég var mikið heima.

2059
02:04:02,017 --> 02:04:05,563
Og þegar hún kom heim, þar var ég að
elda og bera fram kvöldmatinn.

2060
02:04:05,729 --> 02:04:08,816
Hann býr til frábæran lax teriyaki.

2061
02:04:08,983 --> 02:04:11,944
Hann marinerast allan daginn fyrir
mig og tilbúið með grænmetinu mínu,

2062
02:04:12,111 --> 02:04:15,531
og ég myndi koma heim til laxsins míns
grænmetisins míns og glassins af víni.

2063
02:04:15,698 --> 02:04:17,032
Svo það var dásamlegt.

2064
02:04:27,501 --> 02:04:29,879
Ég hafði nú ekki hugsað mér
að eignast börn aftur.

2065
02:04:30,045 --> 02:04:31,589
Ég hélt að ég væri of gamall.

2066
02:04:34,675 --> 02:04:36,177
Sjáðu þig, stóra stelpa.

2067
02:04:36,343 --> 02:04:41,599
Það er mikil gleði að eiga þessi litlu
börn á þessum tímapunkti í lífi mínu.

2068
02:04:41,724 --> 02:04:43,225
Ég hef tíma til að vera með þeim.

2069
02:04:43,893 --> 02:04:46,020
Ég þarf ekki að vera að taka upp.
Ég þarf ekki að vera að skrifa.

2070
02:04:46,187 --> 02:04:48,272
Ég get bara verið með börnunum mínum.

2071
02:04:48,439 --> 02:04:49,982
Geturðu sagt: "Ég elska þig, pabbi"?

2072
02:04:50,149 --> 02:04:53,319
Elska þig, pabbi!

2073
02:04:54,236 --> 02:04:55,863
Algengasta orðtak Bills er,

2074
02:04:56,030 --> 02:04:59,283
"Ég ætla að vera besti pabbi sem
ég get verið, því ég átti engan pabba.

2075
02:04:59,450 --> 02:05:03,954
Og eftir áralanga náms-
og persónulegan vöxt,

2076
02:05:04,121 --> 02:05:07,374
Börnin mín eiga ótrúlegustu
útgáfuna af honum.

2077
02:05:07,541 --> 02:05:09,293
Þau eru virkilega heppin.

2078
02:05:09,460 --> 02:05:13,839
Ég vildi ganga úr skugga um að þau
fengju allt sem þau þurftu frá mér.

2079
02:05:14,006 --> 02:05:16,592
Svo ég hné svolítið niður

2080
02:05:16,759 --> 02:05:19,595
og tók faðerhlutverkið mjög,
mjög alvarlega.

2081
02:05:19,762 --> 02:05:22,306
Mér fannst eins og:
"Ó, þetta eru hlutir sem ég hef saknað

2082
02:05:23,432 --> 02:05:25,643
"Ég vil tryggja að þau
missi ekki af þessu."

2083
02:05:30,022 --> 02:05:31,857
Ég vissi ekki hvort þau yrðu
tónlistarleg eða ekki,

2084
02:05:32,024 --> 02:05:34,818
en það hlýtur að vera eitthvað
erfðafræðilegt við þetta.

2085
02:05:36,362 --> 02:05:39,198
Foreldrar mínir höfðu
þennan ótrúlega tónlistarhæfileika.

2086
02:05:43,869 --> 02:05:46,247
Og bróðir minn á það.

2087
02:05:52,461 --> 02:05:54,505
Eldri dóttir mín, Alexa, á þetta.

2088
02:06:04,890 --> 02:06:06,308
Della er með það.

2089
02:06:09,186 --> 02:06:11,605
Hún getur valið út laglínur á píanó

2090
02:06:11,772 --> 02:06:14,233
án þess að kunna einu sinni
að spila á píanó.

2091
02:06:15,609 --> 02:06:18,404
Og ég sé það í yngsta
barninu mínu, í Remy.

2092
02:06:18,571 --> 02:06:21,031
Hún er að velja laglínur.
Hún er að syngja.

2093
02:06:22,032 --> 02:06:23,993
Það er hluti af DNA-inu.

2094
02:06:24,702 --> 02:06:25,995
Þetta er saga.

2095
02:06:27,580 --> 02:06:28,998
Og það heldur áfram.

2096
02:06:31,417 --> 02:06:35,296
Í byrjun vorum við saman í nokkur
ár áður en við eignuðumst börn,

2097
02:06:35,462 --> 02:06:38,841
og hann hafði alveg hætt
að halda sýningar.

2098
02:06:39,008 --> 02:06:40,884
Við ferðuðumst alls staðar.

2099
02:06:41,343 --> 02:06:44,847
Við fórum í mótorhjólaferð frá Maine
aftur niður til Long Island.

2100
02:06:45,014 --> 02:06:47,349
Við vorum á bátum allan sólarhringinn.
Við vorum í Evrópu.

2101
02:06:47,516 --> 02:06:49,727
Við skemmtum okkur svo vel.

2102
02:06:49,893 --> 02:06:52,521
Ég var eiginlega að fara á eftirlaun.

2103
02:06:52,688 --> 02:06:54,023
Ég vildi ekki gera þetta lengur.

2104
02:06:54,189 --> 02:06:56,900
Ég hélt að þeim hluta
lífs míns væri lokið.

2105
02:06:57,067 --> 02:06:59,945
Ég held að hann hafi verið að njóta þe

2106
02:07:00,112 --> 02:07:02,948
ekki að fara á veginn og ekki að vinna

2107
02:07:03,115 --> 02:07:05,451
En þá breyttist allt.

2108
02:07:06,285 --> 02:07:09,872
66 milljónir Bandaríkjamanna
búa sig undir áhrifin.

2109
02:07:10,039 --> 02:07:11,498
Veðrið er að versna

2110
02:07:11,665 --> 02:07:13,000
og það á bara eftir að versna.

2111
02:07:13,167 --> 02:07:15,294
Ó, guð minn góður.

2112
02:07:17,504 --> 02:07:21,800
Sandy gæti orðið
einn kostnaðarsamasti stormur sögunnar

2113
02:07:22,843 --> 02:07:26,722
Sandy eyðilagði töluvert
af suðurströnd Long Island.

2114
02:07:26,889 --> 02:07:28,849
Ég var hér í storminum,

2115
02:07:29,016 --> 02:07:32,227
og ég sá báta rifna af bryggjum,

2116
02:07:32,394 --> 02:07:33,562
að brotna á ströndinni,

2117
02:07:33,729 --> 02:07:35,648
hús sem eru að flæða.

2118
02:07:35,814 --> 02:07:37,191
Það var ógnvekjandi.

2119
02:07:37,775 --> 02:07:39,443
Ég er frá Long Island.

2120
02:07:39,610 --> 02:07:43,197
Og þetta eru rætur mínar.
Þetta er heimili mitt.

2121
02:07:44,365 --> 02:07:48,535
Og það var sárt að sjá tjónið
og hvernig þessi líf voru eyðilögð.

2122
02:07:50,829 --> 02:07:53,916
Þau voru að halda
styrktartónleika fyrir björgunarstarfi

2123
02:07:54,083 --> 02:07:55,834
og þau hringdu í mig.

2124
02:07:57,753 --> 02:08:01,382
Ég sagði já, jafnvel þótt
ég væri ekki að spila mikið á þeim tím

2125
02:08:01,548 --> 02:08:03,092
Hvernig viltu hafa sönginn?

2126
02:08:03,258 --> 02:08:05,386
Þetta var eitthvað sem ég gat gert.

2127
02:08:05,969 --> 02:08:08,847
Ég gat ekki verið fyrsti viðbragðsaðil
ég gat verið annar viðbragðsaðili.

2128
02:08:09,014 --> 02:08:12,101
Beint frá Madison Square Garden,
12. desember 2012:

2129
02:08:12,267 --> 02:08:14,269
Tónleikarnir til heiðurs Sandy Relief.

2130
02:08:14,436 --> 02:08:15,688
Þetta var alveg gangurinn.

2131
02:08:15,854 --> 02:08:17,272
Allir voru þar, ekki satt?

2132
02:08:17,439 --> 02:08:20,609
Ég meina, McCartney,
Daltrey og Townshend,

2133
02:08:20,776 --> 02:08:22,319
Keith Richards.

2134
02:08:23,153 --> 02:08:24,697
Þegar við gerðum 12/12/12,

2135
02:08:24,863 --> 02:08:26,740
Billy hafði ekki haldið neinar
sýningar í nokkur ár

2136
02:08:27,116 --> 02:08:30,327
og virtist á þeim tíma ekki hafa áhuga
á að gera neitt í raun og veru.

2137
02:08:31,036 --> 02:08:33,205
Við fengum andann hér í kvöld.

2138
02:08:33,747 --> 02:08:35,833
Við verðum allt í lagi.
Við munum komast í gegnum allt þetta.

2139
02:08:35,999 --> 02:08:37,167
Við verðum allt í lagi.

2140
02:08:37,334 --> 02:08:40,337
Hann kom mjög taugaóstyrkur út á sviði

2141
02:08:41,380 --> 02:08:42,965
Við höfðum ekki spilað í
mjög langan tíma.

2142
02:08:43,132 --> 02:08:44,717
Og hann ætlaði að spila fjögur lög.

2143
02:08:52,015 --> 02:08:55,519
En röddin hans var hrein
og hljómsveitin frábær.

2144
02:09:07,531 --> 02:09:09,908
Hann kom rétt í þessu inn og röddin
hans hljómaði eins og milljón dollara.

2145
02:09:10,075 --> 02:09:11,577
Hann hafði alla þessa orku

2146
02:09:11,744 --> 02:09:13,829
ég held að hann hafi ekki einu sinni
verið viss að hann hefði gert það.

2147
02:09:14,371 --> 02:09:18,167
Og það virðist svo mikil tímasóun

2148
02:09:18,333 --> 02:09:21,086
Ef það er það sem allt snýst um

2149
02:09:21,253 --> 02:09:24,089
Mamma, ef þetta er að færast upp

2150
02:09:24,256 --> 02:09:28,469
Þá er ég að flytja út

2151
02:09:29,470 --> 02:09:32,890
Við vissum á þeirri stundu að
gaurinn hafði allt til baka.

2152
02:09:33,056 --> 02:09:35,058
Eins og ekkert hefði verið eftir.

2153
02:09:40,981 --> 02:09:42,983
Billy fer þangað upp og blæs því í bur

2154
02:09:44,943 --> 02:09:46,862
Og ég horfi á sjónvarpið og segi:
"Ó, guð minn góður.

2155
02:09:47,029 --> 02:09:50,324
"Þessi lög eru ekki bara
dauð lög sem eru í gult."

2156
02:09:50,491 --> 02:09:51,617
"Þessi lög eru lifandi.

2157
02:09:51,784 --> 02:09:53,118
Þau koma samt fyrir.

2158
02:10:29,655 --> 02:10:31,615
Á tónleikunum 12.12.12, þú veist,

2159
02:10:31,782 --> 02:10:34,493
sem ég horfði á meðan ég skoðaði
samfélagsmiðlastrauminn minn.

2160
02:10:34,660 --> 02:10:36,286
Og þau voru bara að skemmta
sér konunglega

2161
02:10:36,453 --> 02:10:39,206
að rífa á allt þetta
eins og klassískir rokkarar á sviði.

2162
02:10:39,373 --> 02:10:42,084
Þú veist, "Þessir gaurar líta út fyrir
vera gamlir, komnir yfir hæðina."

2163
02:10:42,251 --> 02:10:43,919
"Við erum orðin leið á öllum
þessum lögum."

2164
02:10:44,378 --> 02:10:45,838
Sá eini sem þeim líkaði vel við:

2165
02:10:47,172 --> 02:10:48,382
Billy Jóel.

2166
02:10:49,258 --> 02:10:51,343
BILLY JOEL ER TÓNLISTARMEISTARINN!

2167
02:10:51,510 --> 02:10:53,929
Þú horfir á marga listamenn
af hans kynslóð,

2168
02:10:54,096 --> 02:10:56,181
Þau eru að reyna að líta út eins
og þau gerðu á áttunda áratugnum.

2169
02:10:56,306 --> 02:10:58,267
Lögin sem þau sömdu

2170
02:10:58,433 --> 02:11:01,854
virka betur ef þú ímyndar þér
yngri manneskju syngja þau,

2171
02:11:02,020 --> 02:11:03,689
og ég held ekki
að það eigi við um Billy Joel.

2172
02:11:03,856 --> 02:11:06,650
Sumum finnst gaman að komast burt

2173
02:11:06,817 --> 02:11:11,405
Taktu frí frá hverfinu

2174
02:11:11,572 --> 02:11:13,657
Ég held reyndar að
það séu mörg lög í safninu hans.

2175
02:11:13,824 --> 02:11:16,660
sem er skynsamlegra fyrir hann
að syngja sem eldri maður.

2176
02:11:16,827 --> 02:11:20,706
Ég held að þau hafi ákveðinn þyngilkra
sem aldur hans eykur.

2177
02:11:33,552 --> 02:11:35,721
Í mörg ár voru gagnrýnendur sem
voru óánægðir með hann.

2178
02:11:35,888 --> 02:11:39,016
Svo var fólk sem líkaði við hann
bara kaldhæðnislega, þú veist,

2179
02:11:39,182 --> 02:11:41,018
eins og, Hæ, Billy Joel,
Long Island.

2180
02:11:41,184 --> 02:11:44,354
Skyndilega virtist eins og
sprenging yrði af óeiningu þakklæti.

2181
02:11:44,521 --> 02:11:47,107
Lögin sjálf
stóðust tímans tönn.

2182
02:11:47,274 --> 02:11:48,609
Hann, sem sá sem samdi lögin,

2183
02:11:48,775 --> 02:11:51,987
var nú ekki einu sinni að fá ófúsa
virðingu,heldur raunverulega virðingu.

2184
02:11:52,154 --> 02:11:54,948
Fólk var að tala um hann sem
bandarískan fjársjóð

2185
02:11:55,115 --> 02:11:57,618
öfugt við fræga manneskju
sem var glæpamaður.

2186
02:11:57,784 --> 02:11:59,828
Þá hófst endurreisn hans

2187
02:11:59,995 --> 02:12:01,788
í heimi vinsællar tónlistar.

2188
02:12:14,718 --> 02:12:19,014
KENNEDY CENTER HEIÐURSVERÐLAUN 2013

2189
02:12:24,645 --> 02:12:28,815
GERSHWIN-VERÐLAUNIN FYRIR LAGASMIÐ 201

2190
02:12:30,442 --> 02:12:33,195
Þegar ég lít til baka til þess
tíma var ég mjög auðmjúkur.

2191
02:12:34,655 --> 02:12:36,698
Og ég held að það hafi fengið
mig til að átta mig á því

2192
02:12:36,865 --> 02:12:39,493
það er enn eitthvað bensín í tankinum.

2193
02:12:39,660 --> 02:12:41,411
Kannski ætti ég ekki að henda þessu.

2194
02:12:47,042 --> 02:12:48,710
Gott kvöld, New York borg!

2195
02:12:50,128 --> 02:12:53,465
Fyrsta kvöldið í Madison Square
Garden hlaupinu okkar hér.

2196
02:12:54,591 --> 02:12:57,594
Ég hef ekki hugmynd um hversu
lengi þetta mun ganga.

2197
02:12:59,721 --> 02:13:02,432
Bókunarfulltrúinn minn, Dennis,
kom til mín með hugmyndina:

2198
02:13:02,599 --> 02:13:06,436
Hvað með að vera í fastanámi í
Madison Square Garden?

2199
02:13:07,396 --> 02:13:11,608
Sá ljósin slokkna á Broadway

2200
02:13:13,860 --> 02:13:17,364
Ég sá Empire State leggjast niður

2201
02:13:17,531 --> 02:13:21,576
Ég sagði: "Ókei, kannski endist þetta
í sex tónleika eða eitthvað álíka."

2202
02:13:21,743 --> 02:13:25,747
Ég hélt að þetta myndi bara fara ...
yrðu miðakaupendurnir uppiskroppa.

2203
02:13:26,873 --> 02:13:30,836
...Að horfa á brýr eyjanna springa

2204
02:13:31,795 --> 02:13:33,547
En eftirspurnin eftir miðum
minnkaði aldrei.

2205
02:13:33,714 --> 02:13:36,425
Þeir slökktu á rafmagninu okkar

2206
02:13:37,676 --> 02:13:39,219
Þeir óku okkur undir ...

2207
02:13:39,386 --> 02:13:40,512
Það varð stærra og stærra og stærra.

2208
02:13:40,679 --> 02:13:44,766
En við héldum bara áfram með sýninguna

2209
02:13:49,354 --> 02:13:50,981
Í fyrsta skipti sem ég spilaði Garðinn

2210
02:13:51,148 --> 02:13:52,649
var 1978.

2211
02:13:52,816 --> 02:13:57,195
Og nú, næstum 40 árum síðar,fannst mér
eins og ég hefði lokið hringnum.

2212
02:13:57,362 --> 02:14:00,490
Ég hef séð ljósin slökkna á Broadway

2213
02:14:01,033 --> 02:14:05,245
Og ég er að spila með þessum strákum
sem ég hef verið með í mörg ár.

2214
02:14:05,412 --> 02:14:07,831
Þau eru í raun og veru
mín stórfjölskylda.

2215
02:14:08,707 --> 02:14:11,710
Og við vorum eins og húshljómsveitin
í Madison Square Garden.

2216
02:14:12,294 --> 02:14:15,130
Kannski þekktasti vettvangur
í heimi fyrir rokk og ról.

2217
02:14:15,297 --> 02:14:16,882
Þetta er draumur sem rætist.

2218
02:14:22,721 --> 02:14:26,850
Nýjar kynslóðir fólks
voru þær sem fylltu út áhorfendaskaran

2219
02:14:27,017 --> 02:14:28,477
Ég var að sjá þetta á hverju kvöldi.

2220
02:14:28,643 --> 02:14:31,271
Og þeir voru að gera mikinn hávaða.

2221
02:14:31,438 --> 02:14:33,190
Þeim finnst gaman að syngja lögin hans

2222
02:14:33,356 --> 02:14:34,566
Og það er það sem þetta snýst allt um,

2223
02:14:34,733 --> 02:14:36,401
er sú sameiginlega reynsla af fólki
sem kemur saman.

2224
02:14:42,157 --> 02:14:46,828
Billy Joel er ótvírætt New York.

2225
02:14:50,290 --> 02:14:51,875
Hvernig stendur þá á því, ef þessi gau

2226
02:14:52,042 --> 02:14:55,462
er óyggjandi
frá einum punkti á plánetunni,

2227
02:14:55,629 --> 02:14:58,298
Hvers vegna finnst okkur hann
tilheyra okkur öllum?

2228
02:14:59,382 --> 02:15:01,176
Hann fæddist til að gera þetta.

2229
02:15:01,343 --> 02:15:04,596
Hann er góður, ég veit ekki einu sinni
hvort hann veit hversu góður hann er.

2230
02:15:05,013 --> 02:15:07,349
Og eins stór og hann er,

2231
02:15:07,516 --> 02:15:11,061
Hann kemur út eins og hversdagslegur
maður sem fer víða.

2232
02:15:11,895 --> 02:15:14,481
Hann er eins og við.
Hann syngur frá því sjónarhorni.

2233
02:15:14,648 --> 02:15:16,108
Þú finnur fyrir þeim sannleika.

2234
02:15:16,274 --> 02:15:18,527
Þú finnur fyrir þessari einlægni. Öflu

2235
02:15:18,693 --> 02:15:20,112
Long Island elskar Billy Joel.

2236
02:15:20,278 --> 02:15:23,657
Þetta er 123. Billy Joel sýningin mín.

2237
02:15:23,824 --> 02:15:26,409
Tónlist hans er orðin hluti
af daglegu lífi okkar.

2238
02:15:26,576 --> 02:15:29,996
Ég vil sjá Billy Joel í hverjum mánuði
í Madison Square Garden.

2239
02:15:30,163 --> 02:15:32,582
Þeir segja að hann sé hljóðrás
lífs okkar, og það er satt.

2240
02:15:32,749 --> 02:15:36,044
Ég sá hann spila
á Yankee Stadium árið 1990.

2241
02:15:36,211 --> 02:15:38,839
og það slokknaði á mér.
Tónlistin hans er alveg frábær.

2242
02:15:39,339 --> 02:15:43,135
Það eru ekki margir sem muna eftir...

2243
02:15:43,301 --> 02:15:45,887
Í kvöld ætlum við að minnast

2244
02:15:46,054 --> 02:15:49,224
100. uppsalan í röð

2245
02:15:49,391 --> 02:15:52,602
af dvalarstaðnum í Madison Square Gard

2246
02:15:53,186 --> 02:15:56,064
...Að segja heiminum frá

2247
02:15:56,857 --> 02:15:59,359
Leiðin sem ljósin slokknuðu

2248
02:16:01,528 --> 02:16:07,868
Og halda minningunni lifandi

2249
02:16:09,286 --> 02:16:11,288
Það stóð í tíu ár.

2250
02:16:14,416 --> 02:16:16,459
Það gaf mér alveg nýja virðingu
fyrir því sem ég gerði

2251
02:16:16,626 --> 02:16:18,712
og kraftur tónlistarinnar.

2252
02:16:43,737 --> 02:16:45,155
Þakka þér kærlega fyrir.

2253
02:16:52,621 --> 02:16:56,625
Athugið hversu mikið filmu ég á eftir.
Fyrirgefið, strákar. Bíðið aðeins.

2254
02:17:20,023 --> 02:17:23,777
Klukkan er níu á laugardegi

2255
02:17:25,028 --> 02:17:27,489
Venjulegur mannfjöldi þyrpist inn

2256
02:17:28,240 --> 02:17:32,244
Það situr gamall maður við hliðina á m

2257
02:17:32,410 --> 02:17:36,039
Að elska tónik og gin hans

2258
02:17:44,464 --> 02:17:48,635
Hann segir: "Sonur minn,
geturðu leikið mér minningu?

2259
02:17:48,802 --> 02:17:51,721
"Ég er ekki alveg viss
um hvernig þetta fer"

2260
02:17:52,430 --> 02:17:56,643
En það er sorglegt og það er sætt
og ég vissi að það var fullkomið

2261
02:17:56,810 --> 02:18:01,064
"Þegar ég klæddist fötum yngri manns."

2262
02:18:12,826 --> 02:18:16,121
Ég veit ekki hvað ég hefði orðið
ef ég hefði ekki verið tónlistarmaður.

2263
02:18:16,288 --> 02:18:18,456
Ég veit ekki hvar ég hefði
verið staddur í þessu lífi

2264
02:18:18,623 --> 02:18:21,126
hefði það ekki verið fyrir píanóið.

2265
02:18:21,293 --> 02:18:25,005
Og hann er fljótur með brandara
eða að kveikja upp reykinn þinn

2266
02:18:25,171 --> 02:18:29,092
En það er einhvers staðar þar
sem hann myndi frekar vilja vera

2267
02:18:29,259 --> 02:18:32,971
Hann segir:
"Bill, ég held að þetta sé að drepa mi

2268
02:18:33,138 --> 02:18:36,099
Þegar brosið hvarf af andliti hans

2269
02:18:36,266 --> 02:18:39,227
Við erum nú búin að vera í 50 ár
í tónlist Billy Joel

2270
02:18:39,394 --> 02:18:40,979
að vera stór hluti af
bandarískri menningu.

2271
02:18:43,315 --> 02:18:46,026
Af hverju eru þessi lög
enn að tala til fólks?

2272
02:18:46,776 --> 02:18:48,653
Ekki taka við neinu skíti frá neinum.

2273
02:18:48,820 --> 02:18:51,114
Hann er þessi gaur sem,
á hvaða mælikvarða sem er,

2274
02:18:51,281 --> 02:18:53,658
hefur náð öllum draumunum

2275
02:18:53,825 --> 02:18:55,201
sem hver söngvari/lagasmiður myndi vil

2276
02:18:55,368 --> 02:18:56,870
...draumur minn.

2277
02:18:57,996 --> 02:19:01,041
Og samt sem áður,
yfirgnæfandi þema laga hans

2278
02:19:01,207 --> 02:19:04,836
er eins konar tilvistaróánægja.

2279
02:19:05,003 --> 02:19:08,048
Jæja, við erum öll í
stuði fyrir laglínu...

2280
02:19:08,715 --> 02:19:10,300
Það er eitthvað í kjarna hans

2281
02:19:10,467 --> 02:19:12,635
sem er enn að leita að einhverju.

2282
02:19:12,802 --> 02:19:15,638
Og það er mannlegt ástand.

2283
02:19:15,805 --> 02:19:18,558
tengist fólk honum þess vegna ,

2284
02:19:18,725 --> 02:19:20,060
samt, eftir allan þennan tíma.

2285
02:19:20,226 --> 02:19:23,313
...Páll er fasteignahöfundur

2286
02:19:24,022 --> 02:19:26,941
Sem aldrei hafði tíma fyrir eiginkonu

2287
02:19:28,860 --> 02:19:34,324
Maður heyrir alla flækjustig lífs
hans í þessum lögum.

2288
02:19:34,699 --> 02:19:38,453
Veistu, ég held að lögin
séu besta tjáning Billys.

2289
02:19:38,620 --> 02:19:42,624
tilfelli Billys, þá held ég að verið þ
sem hann vildi að hlutirnir enduðu.

2290
02:19:45,668 --> 02:19:50,048
Og píanóið.
Það hljómar eins og karnival, og...

2291
02:19:50,215 --> 02:19:52,801
Það helsta sem hann
sagði alltaf við mig var,

2292
02:19:53,093 --> 02:19:55,553
Ef þú gerir það sem þú elskar,
þá munt þú elska það sem þú gerir.

2293
02:19:56,054 --> 02:19:58,390
Og að það sé í raun leyndarmál lífsins

2294
02:19:58,973 --> 02:20:00,058
Og ég held fyrir hann,

2295
02:20:00,225 --> 02:20:04,145
í gegnum alla sorgina og alla
erfiðleikana sem hann gekk í gegnum,

2296
02:20:04,312 --> 02:20:06,314
hann var enn að gera það
sem hann elskaði.

2297
02:20:06,481 --> 02:20:08,149
Ertu ekki skemmt/ur?

2298
02:20:08,983 --> 02:20:11,277
Og það var í raun það sem
hélt honum gangandi

2299
02:20:11,444 --> 02:20:13,530
og hélt áfram að
gefa tónlistinni frá sér.

2300
02:20:14,614 --> 02:20:18,368
Syngdu okkur lag,
þú ert píanómaðurinn

2301
02:20:18,535 --> 02:20:20,912
Ég held að tónlistin
hafi bjargað lífi mínu.

2302
02:20:22,080 --> 02:20:24,749
Jæja, við erum öll í stuði...

2303
02:20:24,916 --> 02:20:26,584
Það gaf mér ástæðu til að lifa.

2304
02:20:26,751 --> 02:20:30,046
Og þú lætur okkur líða vel

2305
02:21:04,289 --> 02:21:07,417
Von mín var sú að tónlistin mín
myndi halda áfram að vekja athygli.

2306
02:21:11,045 --> 02:21:12,755
Og ég er ánægður að það hefur gerst.

2307
02:21:14,048 --> 02:21:16,551
Það verður hluti af mér sem heldur áfr

2308
02:21:18,052 --> 02:21:19,846
Þú skapaðir eitthvað.

2309
02:21:20,013 --> 02:21:22,307
Þú settir svip sinn á tímann þinn.

2310
02:21:23,766 --> 02:21:26,352
Ég veit ekki af hverju
það er svona mikilvægt fyrir mig.

2311
02:21:27,103 --> 02:21:28,354
Það er bara.

2312
02:21:32,859 --> 02:21:35,111
En ég er ekki búinn.

2313
02:21:35,278 --> 02:21:37,405
Ég er jafn týndur og allir hinir.

2314
02:21:37,906 --> 02:21:40,575
Ég er enn að leita. Ég er enn að leita

2315
02:21:42,494 --> 02:21:44,496
Ég gæti aldrei áttað mig á þessu öllu,

2316
02:21:45,288 --> 02:21:46,664
en ég er að reyna.

2317
02:24:23,029 --> 02:24:25,698
Texti: Boga Moller
fyrir TransPerfect Media