1
00:00:51,134 --> 00:00:52,927
Keičiasi tonacija.

2
00:00:53,094 --> 00:00:54,804
Kaip A bemolis.

3
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
Pustoniu žemiau.

4
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
O, taip!

5
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
Gerai.

6
00:02:05,834 --> 00:02:11,172
Nesijaudink dėl manęs
Man viskas gerai

7
00:02:13,174 --> 00:02:14,592
Nenoriu, kad man sakytum

8
00:02:14,759 --> 00:02:18,304
Jog metas grįžti namo

9
00:02:20,598 --> 00:02:24,811
Man neberūpi, ką sakai
Tai mano gyvenimas

10
00:02:27,730 --> 00:02:34,237
Gyvenk savo gyvenimą
Palik mane ramybėje

11
00:02:34,863 --> 00:02:37,448
Patylėk, tai mano gyvenimas

12
00:02:37,615 --> 00:02:39,909
Tai mano gyvenimas

13
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
Nemėgstu, kai man aiškina, ką daryti.

14
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
Niekad nemėgau.

15
00:02:45,790 --> 00:02:50,753
Sako, kad negali nakvoti vienas
nepažįstamoje vietoje

16
00:02:51,629 --> 00:02:53,756
Augdamas girdėjau:

17
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
"Baigsi mokyklą, įstosi į universitetą,

18
00:02:56,092 --> 00:02:58,178
gausi gerą darbą, ir viskas."

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,430
Nebuvo nieko daugiau.

20
00:03:00,597 --> 00:03:05,602
Bet anksčiau ar vėliau
Nakvosi savo vietoje

21
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
Pamaniau: "Palaukit,

22
00:03:06,936 --> 00:03:09,856
tai neturi nieko bendro
su mano gyvenimo vizija.

23
00:03:10,023 --> 00:03:11,691
Noriu gyventi kitaip."

24
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
Tokia mano gyvenimo filosofija.

25
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
Jei noriu, tai ir darau.

26
00:03:19,240 --> 00:03:22,076
Man nereikia jūsų leidimo.

27
00:03:22,243 --> 00:03:24,787
Patylėk, tai mano gyvenimas

28
00:03:24,954 --> 00:03:27,207
Taip, tai mano gyvenimas

29
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
8-ojo dešimtmečio popmuzikos atlikėjas,
žinomas kaip The Piano Man,

30
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
yra gyvas ir puikiai laikosi
9-ajame dešimtmetyje.

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
Tą jis įrodė šįvakar Sinsinatyje.

32
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
Dan Royal ten buvo.

33
00:03:55,860 --> 00:03:59,030
33-ejų metų Billy Joel pianinu
groja jau 29 metus.

34
00:03:59,197 --> 00:04:02,367
Sakoma, kad 1973-ieji tapo
posūkiu jo karjeroje

35
00:04:02,533 --> 00:04:04,077
pasirodžius dainai Piano Man.

36
00:04:04,244 --> 00:04:07,038
Ji sulaukė dėmesio visoje šalyje,
po jos sekė virtinė hitų.

37
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Bet maždaug prieš metus

38
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
įvyko kitas svarbus įvykis:
motociklo avarija.

39
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Lūžo riešas.

40
00:04:12,835 --> 00:04:16,256
Nebegaliu laisvai jo judinti.

41
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
Turėčiau palenkti ranką labiau,
bet negaliu.

42
00:04:19,342 --> 00:04:20,551
Nykštys buvo sutraiškytas.

43
00:04:20,718 --> 00:04:23,471
Nykštyje trūksta dalies kaulo.

44
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Skauda.

45
00:04:24,806 --> 00:04:29,060
Bet tai rokenrolas.
Aš ne Vladimiras Horowitzas.

46
00:04:32,981 --> 00:04:35,191
Pernai Joelis išsiskyrė su žmona.

47
00:04:35,358 --> 00:04:39,320
Galėtum pamanyti, kad tai ir avarija
priverstų jį kiek nurimti.

48
00:04:39,487 --> 00:04:43,616
Priimu tai ramiai ir taktiškai.

49
00:04:43,783 --> 00:04:46,369
Nenoriu gyventi!

50
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
Ar rūpinatės Billy?

51
00:04:51,624 --> 00:04:53,918
Turėjai asmeninių problemų,
bet dabar turi naują vadybininką.

52
00:04:54,085 --> 00:04:56,337
Ne, jie kas vakarą mane muša.

53
00:04:57,505 --> 00:05:00,717
Žinot tą motociklo avariją?
Aš vairavau automobilį.

54
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
Jei kas dar abejoja: Billy sugrįžo.

55
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
O keisčiausia tai,
kad minios gerbėjų niekur nedingo.

56
00:05:21,612 --> 00:05:24,699
Albumą Glass Houses
buvo nuostabu groti gyvai.

57
00:05:24,866 --> 00:05:29,495
Jis pasižymėjo stipresne dinamika,
tinkama didelei erdvei.

58
00:05:29,662 --> 00:05:32,874
Jis buvo artimesnis rokenrolui,

59
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
kurį mėgau būdamas jaunesnis.

60
00:05:35,460 --> 00:05:37,754
Kai tas albumas buvo įrašytas,

61
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
norėjau visiškai pakeisti kryptį.

62
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
Tuo metu skyriausi.

63
00:05:43,301 --> 00:05:46,721
Viską gyvenime teko įvertinti iš naujo.

64
00:05:46,888 --> 00:05:49,891
Norėjau daryti ką nors rimtesnio.

65
00:05:55,688 --> 00:05:59,233
Pernai nuėjau į studiją įrašyti albumo,

66
00:05:59,400 --> 00:06:02,403
bet jo užbaigimas užtruko,
nes patekau į motociklo avariją.

67
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
Tai sujaukė visus planus.

68
00:06:08,034 --> 00:06:10,578
Įrašinėjimas užtruko ilgai,
bet džiaugiuosi, kad tęsiau.

69
00:06:13,122 --> 00:06:14,123
Billy nėra labai kantrus

70
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
studijoje įrašinėdamas albumą.

71
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
Sakyčiau, kad The Nylon Curtain
buvo išimtis.

72
00:06:20,296 --> 00:06:23,633
Norėjau sukurti tikrą garso šedevrą.

73
00:06:25,968 --> 00:06:30,390
Paprastai studija būdavo naudojama
įrašyti tam, ką sukūrei.

74
00:06:30,556 --> 00:06:33,559
Šiuo atveju studijoje buvo
daug dirbama

75
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
pasitelkus technologiją dainai užbaigti.

76
00:06:37,230 --> 00:06:41,234
Eksperimentavau ir visą studiją
paverčiau muzikos instrumentu.

77
00:06:41,401 --> 00:06:43,778
Jis kūrė nuotaikas ir garso aplinkas,

78
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
kaip kūrinyje Scandinavian Skies.

79
00:06:46,906 --> 00:06:52,328
Galėčiau visą naktį groti bliuzą

80
00:06:58,918 --> 00:07:03,005
Billy tai buvo nepaprastai produktyvus
metas muzikine ir kūrybine prasme.

81
00:07:06,509 --> 00:07:09,345
Jie ėmė keisti tai,
ką girdėjau per ausines.

82
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
Vokalas sambėjo kitaip.
Aidas skambėjo kitaip.

83
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
Pasakiau: "Oho, galiu rašyti
tokiems garsams."

84
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Spaudimas!

85
00:07:17,770 --> 00:07:19,355
Spaudimas!

86
00:07:19,522 --> 00:07:23,192
Kaip keista, koks avangardas.

87
00:07:23,776 --> 00:07:26,737
Norėjau sukurti ką nors,
kur garsas būtų

88
00:07:26,904 --> 00:07:29,490
toks pat svarbus kaip ir natos.

89
00:07:33,035 --> 00:07:36,038
Dainoje Pressure girdėjau
Čaikovskio stiliaus...

90
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Ir norėjau girdėti mandolinas
bei balalaikas.

91
00:07:42,545 --> 00:07:45,673
Philas Ramone rado
rusų balalaikininkų

92
00:07:45,840 --> 00:07:47,175
ir atsivežė juos visus į studiją.

93
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Buvo keista užėjus į studiją

94
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
pamatyti visus tuos
senius su instrumentais.

95
00:07:51,554 --> 00:07:54,390
Bet tai buvo šaunu ir puikiai skambėjo.

96
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
Šeši balalaikininkai, kam?

97
00:07:56,392 --> 00:07:58,019
Susėdę puslankiu.

98
00:08:01,397 --> 00:08:03,483
"Juokaujat."
"Ne, norim daryti taip."

99
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
Spaudimas!

100
00:08:08,696 --> 00:08:11,532
Vienas, du, trys, keturi, spaudimas!

101
00:08:15,786 --> 00:08:18,748
Turbūt labiausiai didžiuojuosi
tuo albumu todėl,

102
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
kad jis yra garsinio meno kūrinys.

103
00:08:21,584 --> 00:08:24,670
Tada įvyko ir pokytis
mano rašymo procese.

104
00:08:24,837 --> 00:08:28,674
Muzika tarsi nukreipė mane
rašyti kitokius žodžius.

105
00:08:28,841 --> 00:08:31,511
Negali visos dainos būti
apie meilę ir merginas.

106
00:08:31,677 --> 00:08:35,806
Jos turėjo būti rimtos,
nes ir muzika buvo rimtesnė.

107
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
Tapau suaugęs.

108
00:08:38,392 --> 00:08:40,228
Jau nebebuvau dvidešimtmetis.

109
00:08:40,394 --> 00:08:42,271
Rūpėjo ne vien rokenrolas.

110
00:08:42,438 --> 00:08:44,106
Rūpėjo ir pasaulis.

111
00:08:45,566 --> 00:08:46,943
Tai buvo Reagano era,

112
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
viskas turėjo būti nuostabu,

113
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
bet vyko daug plika akimi
nematomų dalykų.

114
00:08:52,865 --> 00:08:56,369
Amerikos pažadas išnyko.

115
00:08:56,702 --> 00:08:58,788
Viskas sparčiai keitėsi.

116
00:09:10,091 --> 00:09:13,886
Gyvename Allentowne

117
00:09:14,470 --> 00:09:18,099
Uždaromos visos gamyklos

118
00:09:18,266 --> 00:09:20,601
Pensilvanijoje plieno pramonė merdėjo.

119
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
Žmonės nebeturėjo darbo.

120
00:09:22,228 --> 00:09:24,063
Tai kasdien skelbė antraštės.

121
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
...Allentowne

122
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
Bet iškasėme visą anglį

123
00:09:30,152 --> 00:09:33,447
Kažkuriuo metu jis susikoncentravo
į tokias dainas kaip Allentown.

124
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
Kamera atsitraukia ir pamatai mus
konkrečioje vietoje, konkrečiu metu.

125
00:09:38,703 --> 00:09:41,998
Kiekvienas vaikas turėjo galimybę

126
00:09:42,164 --> 00:09:45,918
Pasiekti bent tiek,
kiek pasiekė jo tėvas

127
00:09:46,085 --> 00:09:49,839
Manau, jam pavyko padaryti tai,
ką jis stengėsi padaryti.

128
00:09:50,006 --> 00:09:53,092
Tai buvo tipiška
Billy Joelio daina apie tai,

129
00:09:53,259 --> 00:09:54,802
kas buvo daugiau už jį patį.

130
00:09:59,932 --> 00:10:05,438
Tampa vis sunkiau čia likti

131
00:10:05,605 --> 00:10:10,276
Gyvename čia, Allentowne

132
00:10:10,818 --> 00:10:12,695
Egalitarinis šios dainos principas,

133
00:10:12,862 --> 00:10:14,447
ryšys su darbininkais -

134
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
jo muzikoje tai labai svarbu.

135
00:10:17,199 --> 00:10:20,202
Jo dainose juntamas ryšys su žmonėmis.

136
00:10:20,369 --> 00:10:24,999
Jis žino, kas žmones paveiks,
nes ir pats yra tai jautęs.

137
00:10:25,166 --> 00:10:26,709
Jis turi aistros

138
00:10:26,876 --> 00:10:31,172
ir manau, kad tai prasideda
nuo muzikos grynumo.

139
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Jam rūpi žmogiškoji patirtis.

140
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
Jokių nesąmonių.

141
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Jis rašė svarbias dainas.

142
00:10:43,893 --> 00:10:49,148
Susitikome kaip sielos draugai

143
00:10:49,315 --> 00:10:52,610
Paris Ailende

144
00:10:53,110 --> 00:10:55,571
The Nylon Curtain yra daina,

145
00:10:55,738 --> 00:10:59,116
kurią parašiau savo draugams,
Vietnamo karo veteranams.

146
00:10:59,283 --> 00:11:01,952
Jie sakė, kad nori,
jog parašyčiau jiems dainą,

147
00:11:02,119 --> 00:11:03,704
bet aš atsakiau: "Nebuvau Vietname".

148
00:11:04,330 --> 00:11:06,415
Nemanau, kad turiu teisę rašyti dainą.

149
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
Jie man atsakė:
"Papasakosim, ką ten patyrėm".

150
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
Aštrūs kaip peiliai

151
00:11:14,548 --> 00:11:20,262
Ir buvome tokie gung ho,
Kad rizikuotume gyvybe

152
00:11:21,055 --> 00:11:24,183
Niekas nebuvo parašęs dainos
iš kareivio požiūrio taško,

153
00:11:24,350 --> 00:11:27,728
vaikino, į kurį ten buvo šaudoma.

154
00:11:28,354 --> 00:11:29,897
Ne apie tai, ar tai gerai, ar blogai.

155
00:11:30,064 --> 00:11:31,982
Tiesiog: "Kaip jauteisi ten būdamas?"

156
00:11:32,983 --> 00:11:37,446
Ir laikėmės vienas kito

157
00:11:37,613 --> 00:11:40,282
Kaip brolis brolio

158
00:11:41,158 --> 00:11:43,452
Visi meno kūriniai yra politiški.

159
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
Bet Billy kūryba buvo ne tiek politiška,

160
00:11:45,079 --> 00:11:48,416
kiek atspindinti bendrą požiūrį.

161
00:11:48,582 --> 00:11:53,003
Billy tiesiog buvo jaunas, piktas vyras,

162
00:11:53,170 --> 00:11:56,507
jis nebuvo jaunas, piktas aktyvistas.

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,426
Billy kūryboje man patinka tai,

164
00:11:58,592 --> 00:12:00,761
kad jis niekada to nedaro tiesiogiai.

165
00:12:00,928 --> 00:12:04,181
Iš dalies dėl to jo kūriniai nepaseno.

166
00:12:04,348 --> 00:12:09,478
Visi pražūsim kartu

167
00:12:09,645 --> 00:12:16,652
Taip, mes visi pražūsim kartu

168
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
Klausydamas Goodnight Saigon negalvoju

169
00:12:20,906 --> 00:12:24,744
apie sociopolitinius
Vietnamo karo padarinius.

170
00:12:24,910 --> 00:12:26,579
Galvoju apie vaikinus toje dainoje.

171
00:12:26,746 --> 00:12:30,166
Manau, geriausioje savo kūryboje
Billy kalba apie žmones,

172
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
o ne tikslus ar koncepcijas.

173
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
Ačiū.

174
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
Buvote nuostabūs.

175
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
Niekada nemėgau ant scenos
kalbėti apie politiką.

176
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
Suprantu, kad žmonės nori
nuo to pabėgti.

177
00:12:52,646 --> 00:12:55,107
Bet yra dalykų, kurie nutinka,

178
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
ir tiesiog negali nusisukti.

179
00:12:58,235 --> 00:13:01,614
Kai segėjau geltoną Dovydo žvaigždę

180
00:13:01,781 --> 00:13:04,116
praėjus gal savaitei
nuo Šarlotsvilyje vykusio

181
00:13:04,283 --> 00:13:07,119
Unite the Right mitingo...

182
00:13:07,286 --> 00:13:09,997
Žydai mūsų nepakeis!

183
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
Turėjau kažką daryti.

184
00:13:12,124 --> 00:13:15,711
Man buvo pikta: štai jie,
žygiuoja Amerikos mieste

185
00:13:15,878 --> 00:13:18,088
ir šaukia: "Žydai mūsų nepakeis."

186
00:13:18,255 --> 00:13:21,091
Dalyvavome kare, kad juos įveiktume.

187
00:13:24,929 --> 00:13:26,138
Tada pasirodo Trumpas ir sako:

188
00:13:26,305 --> 00:13:29,183
"Buvo puikių žmonių abiejose pusėse."

189
00:13:29,350 --> 00:13:34,021
Buvo puikių žmonių abiejose pusėse.

190
00:13:34,188 --> 00:13:37,775
Jis turėjo pasakyti,
kad tai buvo blogi žmonės.

191
00:13:37,942 --> 00:13:39,401
Nėra jokio pateisinimo.

192
00:13:39,568 --> 00:13:42,988
Naciai nebuvo geri žmonės. Taškas.

193
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
Todėl supykau. Buvau labai piktas
ir turėjau ką nors daryti.

194
00:13:45,866 --> 00:13:48,577
Bet nenorėjau tiesiog užlipti ant scenos

195
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
ir sakyti: "Tai negerai."

196
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
Todėl įsisegiau žvaigždę,

197
00:13:52,498 --> 00:13:57,503
kad parodyčiau: sakyk, ką nori,

198
00:13:57,670 --> 00:14:00,422
aš visada būsiu žydas.

199
00:14:00,589 --> 00:14:04,844
NIURNBERGAS, VOKIETIJA
1930

200
00:14:06,512 --> 00:14:07,930
Aš esu žydas.

201
00:14:10,057 --> 00:14:13,811
Mano tėvas užaugo Vokietijoje,
pasiturinčioje šeimoje.

202
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Tėčio tėvus esu sutikęs
tik keletą kartų.

203
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
Jie labai didžiavosi esantys vokiečiais.

204
00:14:20,651 --> 00:14:22,945
Jie nepraktivako žydų religijos.

205
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
Mano tėvui buvo surengta bar micva,
ir viskas.

206
00:14:26,073 --> 00:14:28,075
Jie nelankė sinagogos.

207
00:14:28,242 --> 00:14:29,577
Bet Vokietijoje,

208
00:14:29,743 --> 00:14:31,829
jei tavo šeima buvo žydai,
tu irgi buvai žydas.

209
00:14:34,081 --> 00:14:36,500
Mano senelis iš tėvo pusės,
Karlas Joelis,

210
00:14:36,667 --> 00:14:42,006
Niurnberge turėjo įmonę, kuri vadinosi
Joel Macht Fabrik,

211
00:14:42,673 --> 00:14:47,511
jai priklausė gamykla, kurioje buvo
gaminama tekstilė ir drabužiai.

212
00:14:47,678 --> 00:14:50,639
Verslas jam sekėsi labai puikiai,

213
00:14:50,806 --> 00:14:53,350
kol į valdžią neatėjo naciai.

214
00:14:55,185 --> 00:14:57,313
Jie buvo turtingi žmonės.

215
00:14:57,479 --> 00:15:00,441
Gyveno gražiame name šalia parko.

216
00:15:00,858 --> 00:15:04,695
Tame parke vykdavo Niurnbergo
nacių mitingai.

217
00:15:13,245 --> 00:15:17,750
Mūsų kraujas yra geriausias,

218
00:15:18,125 --> 00:15:20,252
ir mes tai žinome.

219
00:15:20,419 --> 00:15:26,258
Esame pasiryžę vadovauti tautai

220
00:15:26,425 --> 00:15:29,553
ir niekada nepasiduoti!

221
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
Tėtis žiūrėdavo per tvorą

222
00:15:31,680 --> 00:15:33,724
jiems sakant antisemitines kalbas,

223
00:15:34,600 --> 00:15:36,644
ir visa tai matydavo.

224
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
Neįsivaizduoju, kokia traumuojanti

225
00:15:38,520 --> 00:15:43,067
patirtis buvo stebėti SS paradą,
kuriame buvo skelbiami šie principai.

226
00:15:43,776 --> 00:15:45,569
Jis gimė 1923 m.,

227
00:15:45,736 --> 00:15:49,573
tad Hitleriui tapus Vokietijos kancleriu
jam buvo dešimt.

228
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
Reikalai labai suprastėjo.

229
00:15:54,787 --> 00:15:57,873
Vokietijos valdžia
atėmė pilietybę iš visų,

230
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
kurie buvo žydai.

231
00:16:01,919 --> 00:16:03,671
Negalėjai sėdėti parke.

232
00:16:04,838 --> 00:16:06,423
Negalėjai vaikščioti gatve.

233
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
Neturėjai visiškai jokių teisių.

234
00:16:09,885 --> 00:16:13,806
Žydų vaikai mokykloje turėjo
sėdėti kitoje klasės pusėje.

235
00:16:17,893 --> 00:16:20,354
Galiausiai jis nebegalėjo
net lankyti mokyklos.

236
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
Buvo toks laikraščio redaktorius
Julius Streicheris,

237
00:16:24,775 --> 00:16:27,611
leidęs keletą antisemitinių laikraščių.

238
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
Der Stürmer buvo didesnysis.

239
00:16:30,364 --> 00:16:32,449
Jie nusitaikė į mano senelį.

240
00:16:32,825 --> 00:16:35,536
Jį vadino "žydu Joeliu".

241
00:16:37,746 --> 00:16:40,666
Galiausiai tie nurodymai ir įstatymai

242
00:16:40,833 --> 00:16:44,795
bei antisemitiniai laikraščiai
paveikė verslą.

243
00:16:44,962 --> 00:16:48,424
Visus siuntinius jiems teko žymėti
"ž" raide, reiškiančia "žydą".

244
00:16:49,425 --> 00:16:52,553
Nežinau, kodėl jis manė,
kad galės visa tai išgyventi,

245
00:16:52,720 --> 00:16:54,763
nes tapo akivaizdu,

246
00:16:54,930 --> 00:16:57,474
kad neišliks nė viena žydų įmonė.

247
00:16:58,017 --> 00:17:00,769
Turbūt jis buvo optimistas

248
00:17:00,936 --> 00:17:04,606
arba tiesiog nenorėjo to matyti,
nenorėjo žinoti.

249
00:17:07,067 --> 00:17:10,446
Jis buvo priverstas
parduoti įmonę pusvelčiui.

250
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
Už visiškus grašius,

251
00:17:13,032 --> 00:17:14,950
žmogui, vardu Neckermannas.

252
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
Bet Neckermannas niekada nesumokėjo.

253
00:17:17,870 --> 00:17:21,248
Mano senelis klausė, ką daryti,
kad gautų pinigus,

254
00:17:21,707 --> 00:17:25,586
ir jam buvo atsakyta:
"Mes apmokėsim sąskaitą."

255
00:17:26,462 --> 00:17:29,339
Paskutinę minutę jį įspėjo,
kad saugotųsi.

256
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
Jie ketino jį nužudyti.

257
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
Senelis suvokė, kad tai pabaiga.

258
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
Kad reikia bėgti, kol gali.
Ir jam pasisekė.

259
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
Jie perėjo per sieną į Šveicariją,

260
00:17:39,683 --> 00:17:42,728
kas daugeliui žmonių buvo labai sunku.

261
00:17:44,021 --> 00:17:47,858
Jei mano senelius būtų aptikę traukinyje

262
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
su dokumentais,
kuriuose parašyta "žydas",

263
00:17:49,777 --> 00:17:52,780
juos būtų iškart išsiuntę
į koncentracijos stovyklą.

264
00:17:53,155 --> 00:17:55,699
Per stebuklą jiems pavyko pasprukti.

265
00:17:57,159 --> 00:18:00,996
Ironiška tai, kad kai Neckermannas
perėmė įmonę,

266
00:18:01,163 --> 00:18:04,166
ji ėmė gaminti dryžuotas pižamas

267
00:18:04,333 --> 00:18:07,211
koncentracijos stovyklų kaliniams.

268
00:18:07,711 --> 00:18:10,130
Jas gamino Joel Macht Fabrik.

269
00:18:15,052 --> 00:18:18,430
Viso to nežinojau, kol nesulaukiau
trečiojo dešimtmečio vidurio.

270
00:18:18,597 --> 00:18:19,765
Vis dar daug ko nežinau.

271
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
Vis dar bandau sudėlioti detales.

272
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
Savo tėvo visiškai nepažinojau

273
00:18:24,812 --> 00:18:27,564
nuo tada, kai buvau maždaug 8-erių,

274
00:18:27,731 --> 00:18:29,525
iki tada, kai sulaukiau maždaug 25-erių.

275
00:18:29,691 --> 00:18:34,071
Bandžiau išsiaiškinti, kur jis,

276
00:18:34,238 --> 00:18:37,491
kaip su juo susisiekti,
bet niekas to nežinojo.

277
00:18:39,535 --> 00:18:45,582
Taigi, štai aš,
Kelio gale

278
00:18:45,749 --> 00:18:48,836
Kur eiti toliau?

279
00:18:49,002 --> 00:18:53,882
Kai man buvo 21 ar 22 metai,
išvykau į Europą.

280
00:18:54,258 --> 00:18:55,425
Grojau klubuose,

281
00:18:55,592 --> 00:18:59,471
mažuose baruose
ir pasirodymų salėse.

282
00:19:01,014 --> 00:19:05,060
Pamaniau, gal pavyks kur nors
rasti tėvą,

283
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
nes nieko iš jo negirdėjau.

284
00:19:06,395 --> 00:19:08,605
Nesulaukiau nei atviruko,
nei skambučio, nieko.

285
00:19:08,772 --> 00:19:11,191
Svarsčiau, ar jis gyvas, ar miręs.
Nežinojau.

286
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
Tą dieną, kai turėjau išvykti
atgal į Jungtines Valstijas,

287
00:19:18,407 --> 00:19:21,076
gavau telegramą,

288
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
kurioje buvo rašoma: "Radom tavo tėvą."

289
00:19:23,620 --> 00:19:25,831
Pamaniau: "O Dieve, rado mano tėvą.

290
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Kur? Kaip tai padaryti?"

291
00:19:27,583 --> 00:19:31,378
Tada sužinojau, kad mano tėvas
gyveno Vienoje.

292
00:19:36,216 --> 00:19:39,052
Nuėjau į tėvo butą,

293
00:19:39,219 --> 00:19:41,471
o ten buvo mažas šviesiaplaukis berniukas.

294
00:19:42,764 --> 00:19:45,058
Sužinojau, kad turiu netikrą brolį.

295
00:19:47,686 --> 00:19:50,606
Su Billy susipažinau būdamas penkerių.

296
00:19:50,772 --> 00:19:52,649
Pamenu tą akimirką.

297
00:19:53,400 --> 00:19:54,610
Tai buvo pirmoji mano diena mokykloje.

298
00:19:54,776 --> 00:19:56,570
Buvau ką tik iš jos grįžęs.

299
00:19:57,112 --> 00:19:58,989
Jis paskaitė man pasaką prieš miegą.

300
00:19:59,907 --> 00:20:03,202
Mačiau nuotraukų, kuriose mano tėvas
žaidė sniege ir slidinėjo.

301
00:20:03,368 --> 00:20:05,621
Pasakiau: "Su manimi niekad to nedarei.

302
00:20:05,954 --> 00:20:09,374
Ką aš padariau?
Kodėl iš tavęs nėra jokių žinių?"

303
00:20:11,293 --> 00:20:14,588
Mano jausmai buvo nevienareikšmiški,

304
00:20:14,755 --> 00:20:17,966
bet jis gyveno labai keistą gyvenimą.

305
00:20:18,133 --> 00:20:22,346
Jis tarnavo JAV kariuomenėje
vadovaujant generolui Pattonui.

306
00:20:22,512 --> 00:20:24,556
Jie išlaisvino Dachau.

307
00:20:24,723 --> 00:20:26,391
Klausiau jo apie tai,

308
00:20:26,558 --> 00:20:29,102
bet jis nenorėjo kalbėti apie praeitį.

309
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Didžiąją dalį tų pasakojimų
išgirdau iš savo brolio.

310
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
Ta pirmoji savaitė,

311
00:20:35,859 --> 00:20:38,278
kai jis ten buvo po išlaisvinimo

312
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
ir matė siaubingų dalykų,

313
00:20:43,617 --> 00:20:46,411
jį labai sutraumavo.

314
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
Tada sužinojau apie tėvo šeimą.

315
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
Jie buvo medžiojami.

316
00:20:54,711 --> 00:20:56,505
Daug mano šeimos narių
pateko į Aušvicą.

317
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Didžioji mūsų šeimos dalis buvo nužudyta.

318
00:21:02,678 --> 00:21:06,848
Aplankiau kapines, kuriose palaidota
Joelių šeima,

319
00:21:07,015 --> 00:21:09,893
ir nustebau: net nežinojau,
kad turėjau tiek giminaičių.

320
00:21:12,437 --> 00:21:15,524
Kartais prasiveržia
giliai tūnantis įtūžis.

321
00:21:15,691 --> 00:21:17,818
"Ko taip pyksti?
Tau niekas nieko nepadarė."

322
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
Bet jie sunaikino mano šeimą.

323
00:21:20,320 --> 00:21:22,906
Būčiau norėjęs juos pažinoti.

324
00:21:27,160 --> 00:21:30,205
Taigi, mano tėvas buvo labai tylus.

325
00:21:30,372 --> 00:21:31,873
Labai niūrus žmogus.

326
00:21:32,040 --> 00:21:34,543
Kartą, kai buvau vaikas,
jis man pasakė:

327
00:21:34,710 --> 00:21:36,128
"Gyvenimas yra kloaka."

328
00:21:36,295 --> 00:21:39,589
Pamaniau: "Oho, nekoks požiūris
į gyvenimą."

329
00:21:41,800 --> 00:21:45,762
Persikėlęs į JAV jis taip ir nepriprato
prie Amerikos.

330
00:21:48,056 --> 00:21:50,142
Ji jam atrodė pernelyg komerciška.

331
00:21:50,309 --> 00:21:52,185
Čia trūko kultūros.

332
00:21:52,853 --> 00:21:56,148
O antisemitizmas, su kuriuo susidūrė,
jį labai pykdė.

333
00:21:57,691 --> 00:22:02,237
Kai seneliai nusprendė grįžti į Vokietiją,

334
00:22:02,404 --> 00:22:06,700
mano tėvas ir motina išsiskyrė,

335
00:22:06,867 --> 00:22:09,619
ir jis grįžo į Europą.

336
00:22:14,499 --> 00:22:17,711
Buvau ten, kai Billy susitiko su tėvu.

337
00:22:18,128 --> 00:22:20,255
Tėvas įėjo ir niekas nieko nesakė,

338
00:22:21,173 --> 00:22:23,008
bet nerimas buvo aiškiai juntamas.

339
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Buvo keista.

340
00:22:26,720 --> 00:22:29,056
Kaip atkurti ryšį su tėvu?

341
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
Kaip jam atkurti ryšį su sūnumi?

342
00:22:31,433 --> 00:22:34,144
Manau, per daug kuklinomės
vienas su kitu kalbėtis.

343
00:22:34,519 --> 00:22:37,856
Todėl leidome laiką būdami
šalia vienas kito,

344
00:22:38,315 --> 00:22:40,025
kad vienas kitą prisijaukintume

345
00:22:40,192 --> 00:22:42,778
ir suprastume, kaip bendrauti.

346
00:22:42,944 --> 00:22:44,863
Nė vienas nežinojome, kaip tai daryti.

347
00:22:51,703 --> 00:22:54,456
Tos mintys užsistovėjo.

348
00:22:55,707 --> 00:23:00,629
Vieną dieną prisėdau
ir ėmiau rašyti dainą.

349
00:23:01,004 --> 00:23:03,799
Ši daina mano tėvui. Pirmyn.

350
00:23:20,107 --> 00:23:23,235
Nurimk, pašėlęs vaike

351
00:23:23,402 --> 00:23:26,446
Tu toks ambicingas jaunuolis

352
00:23:26,613 --> 00:23:28,615
Bet jei esi toks protingas

353
00:23:28,782 --> 00:23:32,494
Sakyk, kodėl vis dar taip bijai?

354
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
Kur ugnis?
Ko taip skubi?

355
00:23:38,166 --> 00:23:41,920
Nusiramink,
kol neperdegei

356
00:23:42,087 --> 00:23:44,089
Turi tiek daug nuveikti...

357
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
Man teko garbė asmeniškai
susipažinti su Billy.

358
00:23:48,176 --> 00:23:52,305
O jis jaunystėje patyrė daug traumų.

359
00:23:52,472 --> 00:23:56,852
Tai atsispindi kai kuriose jo dainose.

360
00:23:57,018 --> 00:23:59,604
Kada tu suprasi

361
00:24:00,230 --> 00:24:03,233
Kad Viena tavęs laukia?

362
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
"Viena tavęs laukia?"

363
00:24:05,819 --> 00:24:08,655
Tubūt aš to ieškojau.

364
00:24:08,822 --> 00:24:10,323
Ten buvo mano tėvas.

365
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Žinau, kad jo ieškojau.

366
00:24:12,325 --> 00:24:16,788
Bet tai ir pasaulio muzikos miestas.

367
00:24:16,955 --> 00:24:20,959
Jis turi daug prasmių, daug sluoksnių.

368
00:24:22,252 --> 00:24:24,421
Gaila, bet šitaip gyveni

369
00:24:24,588 --> 00:24:28,175
Taip save pralenkei,
Kad pamiršai, ko tau reikia

370
00:24:28,341 --> 00:24:32,304
Manau, kad Billy istorija
psichologiškai daug gilesnė

371
00:24:32,471 --> 00:24:34,764
nei Billy nori žinoti...

372
00:24:37,100 --> 00:24:41,104
Yra traumų, nuo kurių niekad neišgyji,

373
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
yra veiksnių, kurie gyvenime motyvuoja,

374
00:24:43,482 --> 00:24:45,692
nors apie juos nė nežinai.

375
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
Bet manau, jo entuziazmas

376
00:24:48,487 --> 00:24:51,239
kyla iš noro pažinti savo tėvą per muziką.

377
00:24:51,406 --> 00:24:53,241
Kada tu suprasi

378
00:24:54,701 --> 00:24:59,539
Kad Viena tavęs laukia?

379
00:25:15,764 --> 00:25:17,015
Ačiū.

380
00:25:17,182 --> 00:25:21,895
Dabar norėčiau pagroti pianinu
su savo tėvu, jei jis sutiks.

381
00:25:31,238 --> 00:25:34,324
Visada buvo nutolimas,
visada buvo atstumas.

382
00:25:34,491 --> 00:25:36,409
Jis buvo iš tų,
kurie neleidžia tau priartėti.

383
00:25:42,541 --> 00:25:43,875
Norėjau būti jam artimas.

384
00:25:44,042 --> 00:25:46,419
Būčiau norėjęs, kad tėvas
manimi didžiuotųsi.

385
00:25:46,586 --> 00:25:50,382
Būčiau norėjęs su juo pasikalbėti
apie muziką ir gyvenimą.

386
00:25:53,760 --> 00:25:56,846
Bet mes niekada neužmezgėme
stipraus ryšio.

387
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Nebuvo tos stebuklingos akimirkos.

388
00:26:03,061 --> 00:26:04,646
Tai nusivylimas.

389
00:26:09,693 --> 00:26:14,573
Kur orkestras?

390
00:26:15,657 --> 00:26:20,829
Ar čia neturėjo būti miuziklas?

391
00:26:21,788 --> 00:26:26,751
Štai aš balkone

392
00:26:27,794 --> 00:26:32,924
Kaip galėjau praleisti uvertiūrą?

393
00:26:35,760 --> 00:26:37,971
Where's the Orchestra?
buvo paskutinė daina,

394
00:26:38,138 --> 00:26:40,015
kurią parašiau albumui
The Nylon Curtain.

395
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
...nors

396
00:26:42,309 --> 00:26:48,607
visiškai

397
00:26:48,773 --> 00:26:50,609
nežinau...

398
00:26:50,775 --> 00:26:52,902
Tai buvo daina apie nusivylimą.

399
00:26:53,069 --> 00:26:55,322
Man tai yra gyvenimo apibendrinimas.

400
00:26:55,614 --> 00:26:58,199
Gyvenimas - ne miuziklas.
Tai graikų tragedija.

401
00:26:58,366 --> 00:27:03,830
Kur orkestras?

402
00:27:07,626 --> 00:27:11,087
Labanakt, Vašingtone.
Ir neleiskit niekam jums lipti ant galvos.

403
00:27:12,505 --> 00:27:14,883
Buvau išsekęs emociškai ir fiziškai

404
00:27:15,050 --> 00:27:16,217
nuo The Nylon Curtain.

405
00:27:16,384 --> 00:27:19,304
Jaučiausi taip, lyg būčiau prie mirties.

406
00:27:19,471 --> 00:27:21,931
Daugelį metų gyvenau keliaudamas,

407
00:27:22,349 --> 00:27:26,144
rašydamas, įrašinėdamas, rengdamas
turus, ir taip toliau.

408
00:27:26,311 --> 00:27:28,521
Niekada nebuvau išėjęs atostogų.

409
00:27:28,855 --> 00:27:31,775
Pasikalbėjau su savo draugu Paulu Simonu.

410
00:27:31,941 --> 00:27:34,986
Jis paklausė: "Kodėl tau nenuvykus
į Saint Bartsą Karibuose?"

411
00:27:35,153 --> 00:27:36,154
Nebuvau apie jį girdėjęs.

412
00:27:36,571 --> 00:27:39,074
"Ten labai tylu ir ramu.

413
00:27:39,240 --> 00:27:41,868
Tau tikrai patiks.
Tavęs niekas netrukdys."

414
00:27:43,036 --> 00:27:45,789
Pasinaudojau jo patarimu
ir išvykau į Saint Bartsą.

415
00:27:46,623 --> 00:27:48,583
Maniau, kad tai bus
maža rami sala.

416
00:27:48,750 --> 00:27:52,379
Papasakosiu istoriją
Apie moterį

417
00:27:52,545 --> 00:27:54,673
Christie Brinkley
laimėjo tikrą aukso puodą

418
00:27:54,839 --> 00:27:56,966
modelių pasaulyje.

419
00:27:58,301 --> 00:28:01,471
Auksinė Kalifornijos mergina
pasiekė neįtikėtiną rekordą:

420
00:28:01,638 --> 00:28:04,808
ji papuošė daugiau kaip 100
žurnalų viršelių.

421
00:28:08,353 --> 00:28:11,564
Dalyvavau fotosesijoje Saint Bartse.

422
00:28:11,731 --> 00:28:15,527
Pribėgo vienas mūsų komandos narys:

423
00:28:15,694 --> 00:28:18,029
"O Dieve, PLM yra Billy Joelis."

424
00:28:18,196 --> 00:28:22,575
Nulėkėm į PLM, ir radom jį prie baro.

425
00:28:26,454 --> 00:28:27,622
Billy man patinka tuo,

426
00:28:27,789 --> 00:28:30,208
kad jis kambaryje
nepasijunta patogiai tol,

427
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
kol nepamato ten pianino.

428
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
Tai lyg jo apsauginė antklodė.
Tad nenuostabu:

429
00:28:38,550 --> 00:28:40,593
jis ten, Saint Bartse.

430
00:28:40,760 --> 00:28:42,971
Prie baro. Yra pianinas.

431
00:28:43,138 --> 00:28:45,223
Jis prisėda pagroti.
Pakelia galvą ir pamato

432
00:28:45,390 --> 00:28:48,893
į jį žiūrinčius nepaprasto
grožio modelius.

433
00:28:49,519 --> 00:28:50,854
Jis smarkiai įdegęs.

434
00:28:51,020 --> 00:28:55,191
Apsivilkęs havajietiškus marškinius,
kokius dėvi atostogautojai.

435
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
Pasakiau: "O Dieve, tai nuostabu.

436
00:28:59,446 --> 00:29:01,239
Labai ačiū, pone Pianine."

437
00:29:01,406 --> 00:29:03,241
Jis iškart mane prajuokino.

438
00:29:03,408 --> 00:29:04,868
Buvo toks linksmas.

439
00:29:05,034 --> 00:29:07,495
Pasakė: "Pagrosiu tau kelias dainas."

440
00:29:07,662 --> 00:29:10,331
Prie pianino buvo suoliukas,
tad priėjau ir prisėdau šalia,

441
00:29:10,498 --> 00:29:12,459
o jis paklausė:
"Kokią muziką mėgsti?"

442
00:29:12,625 --> 00:29:14,711
Ir ėmiau dainuoti...

443
00:29:19,007 --> 00:29:20,884
Aš dainuoju,

444
00:29:21,050 --> 00:29:22,802
o Billy klauso ir sako:

445
00:29:22,969 --> 00:29:24,179
"Gerai, puiku."

446
00:29:24,345 --> 00:29:26,473
Jis grojo, aš dainavau.

447
00:29:28,683 --> 00:29:30,894
Tada priėjo Elle MacPherson.

448
00:29:31,060 --> 00:29:32,687
Ji buvo didelė Billy Joelio gerbėja.

449
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
Jos kūnas buvo labai gražus,

450
00:29:34,481 --> 00:29:37,734
ir ji ėmė tą kūną demonstruoti,

451
00:29:37,901 --> 00:29:40,111
bandydama atkreipti jo dėmesį.

452
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
Ėmiau plepėti su Elle, su Christie.

453
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
Staiga priėjo tokia jauna mergina ir tarė:

454
00:29:47,368 --> 00:29:49,162
"Aš irgi moku dainuoti."

455
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
Taip, kurgi ne.

456
00:29:50,747 --> 00:29:52,499
Pamaniau: "Netrukdyk man, vaikeli."

457
00:29:52,665 --> 00:29:57,712
Ta jauna, graži mergina
ėmė dainuoti nuostabiu balsu.

458
00:29:57,879 --> 00:30:00,340
Tai buvo Whitney Houston!

459
00:30:01,174 --> 00:30:03,384
Tai buvo jos pirmasis modelio darbas.

460
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
Buvo nuostabu.

461
00:30:05,553 --> 00:30:08,389
Jos visos buvo gražios,
Visos buvo modeliai.

462
00:30:08,556 --> 00:30:12,310
O aš buvau tik saulėje nudegęs
liurbis, grojantis pianinu.

463
00:30:12,769 --> 00:30:14,062
Galiausiai Billy gavo progą

464
00:30:14,229 --> 00:30:16,314
padainuoti keletą dainų.

465
00:30:16,481 --> 00:30:19,025
Jis buvo toks linksmas,

466
00:30:19,192 --> 00:30:24,572
smagus, rožinis ir žvilgantis.

467
00:30:24,739 --> 00:30:28,076
Jis buvo kažkuo toks mielas.

468
00:30:28,701 --> 00:30:32,705
Tiesiog gerai leidome laiką juokdamiesi,
kalbėdamiesi ir taip toliau.

469
00:30:32,872 --> 00:30:35,875
Nusprendėm palaikyti ryšį.

470
00:30:38,086 --> 00:30:40,338
Abu gyvenome Niujorke,

471
00:30:40,505 --> 00:30:44,634
pradėjome leisti laiką kartu
ir vienas kitam patikome.

472
00:30:44,801 --> 00:30:48,471
Pasakiau mamai:
"Susitikinėju su mielu vaikinu,

473
00:30:48,638 --> 00:30:51,474
bet jis ne mano skonio.

474
00:30:51,641 --> 00:30:54,727
Jo plaukai tokie pasišiaušę,
Long Ailendo stiliaus.

475
00:30:54,894 --> 00:30:56,855
Bet jis labai įdomus ir smagus."

476
00:30:57,021 --> 00:30:59,691
Ji man atsakė:
"Mieloji, šukuoseną galima pakeisti.

477
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
Ir batus galima pakeisti.

478
00:31:01,860 --> 00:31:05,363
Bet jei jis turi gerą širdį,
turi klausyti širdies."

479
00:31:05,822 --> 00:31:10,785
Todėl nuėjome į tikrą pasimatymą,
į Beach Boys koncertą.

480
00:31:10,952 --> 00:31:13,705
Ir, žinoma, Billy atsidūrė ant scenos.

481
00:31:13,872 --> 00:31:16,791
Jis buvo toks mielas ir senamadiškas.

482
00:31:16,958 --> 00:31:21,546
Taip mūsų draugystė
peraugo į romaną.

483
00:31:28,761 --> 00:31:32,724
Draugauju su dailiu supermodeliu.
O kas aš toks?

484
00:31:32,891 --> 00:31:33,892
Aš iš Hiksvilio.

485
00:31:34,058 --> 00:31:36,060
Ką su ja veikiu?
Ką ji veikia su manimi?

486
00:31:36,227 --> 00:31:38,104
Bet man tai buvo labai
produktyvus metas.

487
00:31:38,271 --> 00:31:41,482
Parašiau jai daug dainų.
Ji buvo mūza.

488
00:31:41,649 --> 00:31:44,068
Jaučiausi vėl kaip paauglys,

489
00:31:44,235 --> 00:31:46,946
patyriau tas pačias emocijas

490
00:31:47,113 --> 00:31:50,241
kaip ir tada, kai pirmą kartą
atradau meilę ir romantiką.

491
00:31:50,408 --> 00:31:53,411
Puikiai leidžiam laiką!

492
00:31:58,249 --> 00:32:00,960
Ilgą laiką

493
00:32:03,796 --> 00:32:05,214
Ilgą laiką

494
00:32:05,381 --> 00:32:10,887
Esu tas balsas, kurį girdi salėje

495
00:32:11,054 --> 00:32:16,059
Ir didžiausias stebuklas iš visų

496
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
Buvo smagu turėti tokį
audringą romaną

497
00:32:18,811 --> 00:32:22,523
ir matyti, kaip kai kurie jo aspektai
virsta muzika.

498
00:32:32,241 --> 00:32:35,954
Kai kurie žmonės
Laikosi atokiai nuo durų

499
00:32:36,120 --> 00:32:40,041
Jei yra tikimybė, kad jos atsidarys

500
00:32:41,793 --> 00:32:44,337
Norėjau sukurti ką nors paprasto,
paiko ir linksmo.

501
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
Ir sukūriau An Innocent Man,

502
00:32:46,297 --> 00:32:50,468
tai tapo duokle muzikai
iš mano paauglystės laikų.

503
00:32:50,635 --> 00:32:54,097
Kai kurie gyvena bijodami prisilietimo

504
00:32:54,263 --> 00:32:58,267
Ir pyksta, kad elgėsi kvailai

505
00:32:58,810 --> 00:33:03,064
Daina Innocent Man sukurta
The Drifters stiliumi.

506
00:33:03,231 --> 00:33:08,569
...nes esu nekaltas žmogus

507
00:33:09,779 --> 00:33:11,322
Kurdamas Uptown Girl

508
00:33:11,489 --> 00:33:15,326
norėjau atkartoti The Four Seasons
su Frankie Valli.

509
00:33:15,493 --> 00:33:21,207
O eidama
Ji atrodo taip puikiai

510
00:33:21,374 --> 00:33:23,376
Visi buvome baro grupės muzikantai

511
00:33:23,543 --> 00:33:26,838
ir jautėmės lyg grįžę į šeštąjį
ir septintąjį dešimtmečius,

512
00:33:27,005 --> 00:33:29,298
grojome muziką, iš kurios
patys mokėmės groti.

513
00:33:29,716 --> 00:33:32,593
Po promenada

514
00:33:33,428 --> 00:33:37,932
Prie jūros

515
00:33:38,099 --> 00:33:41,269
Po promenada
Promenada

516
00:33:45,273 --> 00:33:48,026
Daryti tuos įrašus buvo labai smagu.

517
00:33:48,192 --> 00:33:49,944
Visos dainos albumui An Innocent Man

518
00:33:50,111 --> 00:33:51,529
buvo parašytos labai greit.

519
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
Tiesiog...

520
00:33:52,864 --> 00:33:55,033
"Štai kaip jaučiuosi.
Štai ką rašau.

521
00:33:55,199 --> 00:33:56,200
Yra štai taip."

522
00:33:57,076 --> 00:33:58,911
Noriu lengvų

523
00:33:59,912 --> 00:34:03,207
Lengvų, lengvų pinigų

524
00:34:03,374 --> 00:34:05,877
Billy Joelis įpusėjo gastroles po šalį,

525
00:34:06,044 --> 00:34:08,004
visi bilietai išparduoti
jam dar nespėjus išvykti.

526
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
Gastroliuodamas sutinki naują publiką.

527
00:34:12,091 --> 00:34:14,677
Daug jaunuolių,
nežinojusių apie Piano Man,

528
00:34:14,844 --> 00:34:17,513
net nežinančių The Stranger,
kurie tik iš videoklipų

529
00:34:17,680 --> 00:34:20,058
žino apie Pressure ir Allentown,

530
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
o apie An Innocent Man
žino iš naujųjų mūsų klipų.

531
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Jie ką tik mane atrado,
ir tai nuostabu.

532
00:34:25,229 --> 00:34:26,355
Billy yra neįtikėtinas.

533
00:34:26,522 --> 00:34:28,191
-Kiek tau metų?
-16.

534
00:34:28,357 --> 00:34:31,444
Tai buvo devintojo dešimtmečio pradžia,
kai atsirado MTV.

535
00:34:31,611 --> 00:34:33,404
MTV muzikos televizija!

536
00:34:33,571 --> 00:34:35,990
Muzikiniai vaizdo klipai visą dieną!

537
00:34:36,282 --> 00:34:38,659
Billy nelabai mėgo kurti
vaizdo klipus.

538
00:34:39,118 --> 00:34:43,122
Jis norėjo, kad jo muzika
sukurtų nuotaiką

539
00:34:43,289 --> 00:34:47,293
ir žmonės pasitelktų savo vaizduotę,
kuri yra beribė.

540
00:34:49,796 --> 00:34:52,757
Be to, jis manė, kad nebuvo tinkamas

541
00:34:52,924 --> 00:34:54,425
tokiems vaizdo klipams.

542
00:34:54,592 --> 00:34:57,053
Norime gerai atrodyti vaizdo įraše, ar ne?

543
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
Taip, ir Paula tuo pasirūpins.

544
00:34:59,305 --> 00:35:00,807
Bet jis suprato, kad jie svarbūs.

545
00:35:00,973 --> 00:35:05,144
Taigi, tie vaizdo klipai
tapo svarbia jo karjeros dalimi.

546
00:35:06,229 --> 00:35:10,066
Tai ne vaizdo klipas.
Tai mažas vaidybinis filmas.

547
00:35:10,233 --> 00:35:11,692
Tai trijų minučių filmas.

548
00:35:12,026 --> 00:35:14,070
Tada buvau ką tik pradėjęs
kurti vaizdo klipus.

549
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
Turėjau savo nedidelę gamybos įmonę.

550
00:35:16,572 --> 00:35:18,407
Paskambinau Billy ir pasakiau,
kuo užsiimu.

551
00:35:18,908 --> 00:35:20,868
-Tylos!
-Filmuojam!

552
00:35:21,035 --> 00:35:23,996
Pirmoji daina, kuriai jie norėjo
kurti klipą, buvo Tell Her About It.

553
00:35:24,163 --> 00:35:27,917
Billy agentas Dennis Arfa pasakė:
"Galiu jums gauti Rodney Dangerfieldą."

554
00:35:28,417 --> 00:35:30,086
Sveiki, čia Rodney Dangerfieldas.

555
00:35:30,253 --> 00:35:33,506
Būsiu MTV, pasaulinėje Billy Joelio
klipo premjeroje.

556
00:35:38,928 --> 00:35:41,722
Taigi, sukūrėme Tell Her About It.
Pavyko puikiai.

557
00:35:41,889 --> 00:35:46,477
Jie sukūrė kai kuriuos iš žymiausių
to meto vaizdo klipų.

558
00:35:47,019 --> 00:35:49,522
Turėjau laukti amžinai

559
00:35:49,897 --> 00:35:52,608
Bet geriau vėliau nei niekad

560
00:35:53,067 --> 00:35:54,068
Sveiki, aš Billy Joelis,

561
00:35:54,235 --> 00:35:56,362
matote mane per MTV muzikos televiziją.

562
00:35:58,114 --> 00:36:00,074
Kitas klipas buvo Uptown Girl.

563
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Billy pasakė: "Pakviesim Christie."

564
00:36:02,326 --> 00:36:04,912
Atsakiau: "Taip, ji kasdien matoma
su tavimi laikraščiuose.

565
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
Logiška kviesti ją, ar ne?"

566
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
Nuėjau pas Christie.

567
00:36:09,208 --> 00:36:11,961
Ji tarė: "Matai šitą? Tai pinigai."

568
00:36:12,128 --> 00:36:15,006
Atsakiau: "Ten pasirodysi labai trumpai.

569
00:36:15,173 --> 00:36:18,009
Parūpinsim kokią nori šukuoseną
ir makiažą. Gausi viską, ko nori.

570
00:36:18,176 --> 00:36:19,427
Tik pasakyk Billy, kad sutinki."

571
00:36:19,594 --> 00:36:21,095
Taigi, ji pasakė Billy, kad sutinka.

572
00:36:21,262 --> 00:36:23,681
Su aukštos klasės mergina

573
00:36:23,848 --> 00:36:27,476
Esu matęs ją
aukštos klasės aplinkoje

574
00:36:27,643 --> 00:36:31,230
Jai nusibodo
aukštos klasės žaisliukai

575
00:36:31,397 --> 00:36:34,942
Ir aukštos klasės
vaikinų dovanos

576
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
Ji gali rinktis

577
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
Jaučiausi patogiai su degalinės
darbuotojo kostiumu,

578
00:36:39,405 --> 00:36:40,907
nes esu dirbęs degalinėje.

579
00:36:42,491 --> 00:36:46,120
O karštakraujis gali

580
00:36:46,287 --> 00:36:49,832
Dabar ji ieško
žemesnės klasės vyruko

581
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
Toks aš ir esu

582
00:36:52,084 --> 00:36:54,670
O kai eina ji atrodo

583
00:36:54,837 --> 00:36:59,383
Taip puikiai

584
00:36:59,550 --> 00:37:02,136
O kai kalba

585
00:37:02,303 --> 00:37:06,849
Ji sako, kad yra mano

586
00:37:07,016 --> 00:37:08,226
Billis sakė: "Nenoriu šokti."

587
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
Atsakiau: "Šokti nereiks,
tiesiog eisi iš taško A į tašką B

588
00:37:11,187 --> 00:37:13,564
ir darysi tai stilingai."

589
00:37:17,735 --> 00:37:21,280
Tai buvo linksmas filmukas,
kuriame atsiskleidė garsenybės galia.

590
00:37:21,447 --> 00:37:23,616
Aukštos klasės mergina

591
00:37:23,783 --> 00:37:26,702
Ji mano aukštos klasės mergina

592
00:37:26,869 --> 00:37:31,916
Tuo metu jie buvo įtakingiausia
garsenybių pora.

593
00:37:32,250 --> 00:37:35,002
Garsiausia roko ir popmuzikos žvaigždė

594
00:37:35,169 --> 00:37:39,382
bei garsiausias pasaulio modelis
viename vaizdo klipe,

595
00:37:39,548 --> 00:37:42,593
kuris ir šiandien tebėra legendinis.

596
00:37:47,431 --> 00:37:50,518
Uptown Girl
labai išpopuliarėjo visame pasaulyje.

597
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
-Tu žmogus, dainuojantis Uptown Girl?
-Tai aš!

598
00:37:59,110 --> 00:38:00,278
Tas pagreitis...

599
00:38:00,444 --> 00:38:02,989
Tame albume buvo gal keturi hitai.

600
00:38:03,155 --> 00:38:06,200
Bet teko atlaikyti kritikų strėles.

601
00:38:06,367 --> 00:38:10,538
Innocent Man
yra nepakenčiamas albumas

602
00:38:12,123 --> 00:38:13,374
9-ojo dešimtmečio pradžioje,

603
00:38:13,541 --> 00:38:16,168
jei žmonės manė, kad daina nėra
grynas rokenrolas,

604
00:38:16,335 --> 00:38:18,754
ji būdavo sukritikuojama.

605
00:38:19,588 --> 00:38:25,094
Visi roko kritikai domėjosi
bliuzo pagrindo roku.

606
00:38:25,261 --> 00:38:27,805
Billy Joelis čia nepritapo.

607
00:38:27,972 --> 00:38:31,434
Todėl sulaukė jų abejingumo
arba paniekos.

608
00:38:32,310 --> 00:38:35,604
Tai mums su Billy buvo bendra.
Abu sulaukėm daug blogų atsiliepimų.

609
00:38:35,938 --> 00:38:37,690
Aš tai priėmiau asmeniškai.
Buvo skaudu.

610
00:38:37,857 --> 00:38:40,609
Galvojau: "Kas jie tokie?
Jie manęs nepažįsta."

611
00:38:40,943 --> 00:38:43,487
Žinau, kad jis nekentė roko kritikų.

612
00:38:43,654 --> 00:38:45,531
Žinau, kad jis dėl to labai nervinosi.

613
00:38:46,324 --> 00:38:47,950
Velniop tuos kritikus.

614
00:38:48,492 --> 00:38:52,747
Kur dabar tie kritikai,
kritikavę Billy?

615
00:38:55,249 --> 00:38:58,419
Kur visi tie žmonės, kurie aiškino,

616
00:38:58,586 --> 00:39:00,921
ką turėtume daryti?

617
00:39:01,088 --> 00:39:05,009
Billy į tas dainas įdėjo tiek daug savęs.

618
00:39:05,176 --> 00:39:07,762
Daug jų yra autobiografinės,

619
00:39:07,928 --> 00:39:12,058
jis į jas sudėjo visą savo sielą,
visą gyvenimą

620
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
ir pateikė jas publikai,

621
00:39:13,392 --> 00:39:17,313
o kažkas jas išpeikė.
Tai labai skaudina.

622
00:39:17,813 --> 00:39:19,440
Nepaisant 40 milijonų parduotų albumų,

623
00:39:19,607 --> 00:39:23,027
5 Grammy apdovanojimų ir daugiau nei 10
auksiniais tapusių singlų,

624
00:39:23,194 --> 00:39:25,446
kritikai dažniausiai jo negirdavo.

625
00:39:25,613 --> 00:39:27,990
Kritikų teigimu,
kurdamas įvairių stilių muziką

626
00:39:28,157 --> 00:39:30,242
jis nekuria autentiškos savo tapatybės,

627
00:39:30,409 --> 00:39:32,578
o kiti vadina jį neoriginaliu
imitatoriumi.

628
00:39:32,745 --> 00:39:34,663
Savotišku muzikiniu chameleonu.

629
00:39:34,830 --> 00:39:38,959
Dėl tokių kaltinimų jis užėmė
gynybinę poziciją.

630
00:39:39,126 --> 00:39:41,295
Nemanau, kad tai blogai.
Man tai reiškia renesansą.

631
00:39:41,462 --> 00:39:42,630
Aš nuolat keičiuosi.

632
00:39:42,797 --> 00:39:44,799
Domiuosi įvairia muzika.

633
00:39:45,466 --> 00:39:47,843
Jei Billy Joelis jums nepatinka,

634
00:39:48,010 --> 00:39:51,347
jo universalumas tampa trūkumu.

635
00:39:51,514 --> 00:39:53,307
Daug kritikų Billy Joelį laikė

636
00:39:53,474 --> 00:39:54,767
kone apsimetėliu.

637
00:39:54,934 --> 00:39:57,520
Žmogumi, neturinčiu savo tapatybės.

638
00:39:57,686 --> 00:39:59,939
Tokiu, kuris padarytų bet ką,
kad patektų į radiją.

639
00:40:00,106 --> 00:40:02,024
Jis vaikėsi bet kokias mados tendencijas.

640
00:40:02,191 --> 00:40:04,652
Taip, jis rašė gražias dainas,

641
00:40:04,819 --> 00:40:07,738
bet buvo neoriginalus, kopijavo kitus.

642
00:40:08,114 --> 00:40:12,076
Kritikai nevertino Billy Joelio
muzikalumo.

643
00:40:12,243 --> 00:40:15,454
Jiems "muzikalumas" buvo negražus žodis.

644
00:40:15,621 --> 00:40:19,083
Bet nepaisant visos eklektikos
ir išorės įtakos,

645
00:40:19,250 --> 00:40:21,210
jis buvo autentiškas.

646
00:40:21,377 --> 00:40:23,462
Ir žmonės į tai reagavo.

647
00:40:23,629 --> 00:40:25,297
Jiems atrodė, kad jį pažįsta,

648
00:40:25,464 --> 00:40:28,801
ir jie reagavo į tai,
ką jis sakė bei jautė.

649
00:40:29,635 --> 00:40:33,305
Pažvelgus į Billy Joelio dainas akivaizdu,
kad jis nieko nevyniojo į vatą.

650
00:40:33,472 --> 00:40:35,766
Jis nerašė neaiškų dainų žodžių.

651
00:40:35,933 --> 00:40:39,395
Kalbėjo labai tiesiai ir atvirai,

652
00:40:39,562 --> 00:40:43,691
tad buvo aišku, ką jis sako ir kodėl.

653
00:40:43,858 --> 00:40:46,610
Nenaudoju daug metaforų
ir palyginimų.

654
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
Rašau taip, kaip kalbu,

655
00:40:49,071 --> 00:40:50,531
taip, kaip galvoju.

656
00:40:50,948 --> 00:40:54,743
Manau, tai dar viena priežastis,
dėl kurios kritikai į jį žiūri iš aukšto.

657
00:40:55,369 --> 00:40:58,414
Bet būtent taip elgėsi kai kurie

658
00:40:58,581 --> 00:41:00,249
iš garsiausių dainų kūrėjų

659
00:41:00,416 --> 00:41:02,960
American Songbook eroje.

660
00:41:03,544 --> 00:41:06,338
Jis yra vienas iš vos keleto
šiuolaikinių dainų kūrėjų,

661
00:41:06,505 --> 00:41:08,257
gebančių parašyti standartinę dainą

662
00:41:08,424 --> 00:41:11,969
pagal šias taisykles: uždainis,
priedainis, uždainis, priedainis,

663
00:41:12,136 --> 00:41:14,763
perėjimas, tonacijos pasikeitimas, koda.

664
00:41:14,930 --> 00:41:16,682
Šis menas miršta.

665
00:41:16,849 --> 00:41:22,146
Jis išmano dainų kūrimo struktūrą,
aš tai labai vertinu.

666
00:41:22,771 --> 00:41:25,357
Manau, dėl to jo dainos nesensta.

667
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
Papasakok jai tai

668
00:41:27,776 --> 00:41:30,279
Išsakyk viską, ką jauti

669
00:41:30,446 --> 00:41:32,573
Daugeliui kritikų nepatiko
albumas Innocent Man.

670
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Kaip baisu.

671
00:41:33,908 --> 00:41:36,785
"Noriu daryti tai, kas man įdomu.

672
00:41:37,036 --> 00:41:39,163
Noriu kurti tai, ką noriu girdėti."

673
00:41:44,710 --> 00:41:47,796
Geriausias visų laikų rokenrolo koncertas!

674
00:41:47,963 --> 00:41:50,508
Billy! Billy! Billy!

675
00:41:50,674 --> 00:41:52,510
Billy, Billy!

676
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
Ačiū, Billy!

677
00:41:54,053 --> 00:41:56,514
Iki tol nebuvau jo matęs
ant žurnalų viršelių,

678
00:41:56,680 --> 00:41:58,557
ką nors apsikabinusio.

679
00:41:58,974 --> 00:42:01,936
Ir staiga paparaciai ėmė jį persekioti.

680
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
Viskas išsprogo.

681
00:42:03,270 --> 00:42:06,732
Štai, Londono paparaciai.

682
00:42:06,899 --> 00:42:09,151
Metai su Christie buvo labai intensyvūs.

683
00:42:09,318 --> 00:42:11,445
Jis tapo garsenybe.

684
00:42:11,612 --> 00:42:14,865
Bet nesu matęs, kad jis dėl to
jaustųsi patogiai.

685
00:42:15,449 --> 00:42:17,409
Christie, gal gali pažvelgti čia?

686
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
Pirmą kartą susiginčijom dėl to,

687
00:42:20,746 --> 00:42:24,250
kad mus apsupo paparaciai

688
00:42:24,416 --> 00:42:26,585
ir Billy su jais elgėsi labai grubiai.

689
00:42:27,253 --> 00:42:30,297
Pasakiau: "Juk daug lengviau
jiems tiesiog nusišypsoti.

690
00:42:30,464 --> 00:42:33,676
Dabar jie turbūt tave nufotografuos
štai taip...

691
00:42:33,842 --> 00:42:35,344
ir tas nuotraukas išspausdins.

692
00:42:35,511 --> 00:42:37,805
Pamatęs fotoaparatą nusišypsok,

693
00:42:37,972 --> 00:42:40,683
jie padarys nuotrauką
ir paliks mus ramybėje."

694
00:42:40,849 --> 00:42:42,351
Juokaudavom:

695
00:42:42,726 --> 00:42:44,520
kai pamatydavom fotoaparatą,

696
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
aš imdavau pozuoti, o jis...

697
00:42:48,065 --> 00:42:51,026
Pradėjom taip elgtis visur.

698
00:42:51,193 --> 00:42:55,281
...Bet man ji visada yra moteris

699
00:42:57,866 --> 00:43:04,039
Ir ji niekad nepasiduoda

700
00:43:04,206 --> 00:43:06,125
Pamenu, jie susitikinėjo,
ėjo į pasimatymus.

701
00:43:06,292 --> 00:43:07,626
Pamenu, klausiau:

702
00:43:07,793 --> 00:43:09,253
"Ketinat susituokti?"

703
00:43:09,420 --> 00:43:12,548
Jis atsakė: "Manai, turėčiau ją vesti?"

704
00:43:12,715 --> 00:43:13,924
Atsakiau: "Manau, taip.

705
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
Taip, manau, kad turėtum."

706
00:43:18,429 --> 00:43:20,180
Poproko atlikėjas Billy Joelis

707
00:43:20,347 --> 00:43:21,890
šįvakar Niujorke tuokiasi.

708
00:43:22,057 --> 00:43:25,060
Jo nuotaka yra modelis
Christie Brinkley.

709
00:43:25,227 --> 00:43:27,563
Nors esu įsimylėjęs...

710
00:43:27,730 --> 00:43:29,815
Norėjome susituokti uoste,

711
00:43:29,982 --> 00:43:33,736
kur matytųsi Niujorko dangoraižiai
ir Laisvės statula.

712
00:43:33,902 --> 00:43:35,571
Vestuvės buvo puikios.
Visi dalyvavom.

713
00:43:35,738 --> 00:43:38,866
Aš, Steve'as ir Brianas
buvome pabroliai.

714
00:43:39,783 --> 00:43:41,994
Jis pasiskolino visus mano įrašus
ir davė juos didžėjui,

715
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
tad buvo grojama tokia muzika.

716
00:43:44,747 --> 00:43:46,248
Dalyvavo daug žmonių.

717
00:43:46,415 --> 00:43:50,461
Įrašų kompanijų atstovai,
mados pasaulio atstovai,

718
00:43:50,628 --> 00:43:52,254
ten buvo visa grupė,

719
00:43:52,421 --> 00:43:54,381
draugai, šeima.

720
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
Buvo labai smagu ir ištaiginga.

721
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
Tai buvo rimta.

722
00:43:58,677 --> 00:44:01,430
Galvojom: "Tai yra šlovė."

723
00:44:04,767 --> 00:44:10,856
Ar nesakiau, kad nesu pasirengęs romanui?

724
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Šiandien yra 1985 m. gruodžio 15 d.,

725
00:44:15,027 --> 00:44:19,239
o čia - mūsų naujasis miestas,
Ist Hemptonas.

726
00:44:19,406 --> 00:44:20,991
Ar jis ne gražus?

727
00:44:24,161 --> 00:44:27,956
Sveiki! O štai įvažiavimas į mūsų kiemą.

728
00:44:30,542 --> 00:44:34,963
Tie pirmieji keletas metų buvo tokie
smagūs, buvo taip nuostabu.

729
00:44:35,130 --> 00:44:38,842
Ir štai! Valio!

730
00:44:39,551 --> 00:44:44,682
Visa tai jau matyta

731
00:44:44,848 --> 00:44:49,978
Dabar, kai tu čia,
Tai ne ta pati situacija

732
00:44:51,730 --> 00:44:53,857
Grįžom namo!

733
00:44:54,024 --> 00:44:56,068
Jūreiviai! Valio!

734
00:44:56,235 --> 00:45:00,155
Rytojus

735
00:45:00,322 --> 00:45:05,035
Dar labai toli

736
00:45:05,202 --> 00:45:08,122
Ši naktis

737
00:45:08,288 --> 00:45:16,630
Gali trukti amžinai

738
00:45:21,760 --> 00:45:24,179
Kai kas gerokai papilnėjo.

739
00:45:24,346 --> 00:45:27,474
Liko tik keturios savaitės.

740
00:45:27,641 --> 00:45:29,476
Trys ir keletas dienų.

741
00:45:29,643 --> 00:45:31,353
Trys ir keletas dienų.

742
00:45:31,937 --> 00:45:36,483
Dabar gruodžio 16-oji,
todėl kai kitą kartą filmuosim,

743
00:45:36,650 --> 00:45:39,737
gal jau bus ką papasakoti.

744
00:45:43,198 --> 00:45:45,868
Viršelių modelis Christie Brinkley
ir atlikėjas Billy Joelis

745
00:45:46,034 --> 00:45:47,619
džiaugiasi tapę tėvais.

746
00:45:49,079 --> 00:45:52,541
Vakar vakare Manhateno ligoninėje

747
00:45:52,708 --> 00:45:55,586
Brinkley pagimdė beveik 3 kg
sveriančią mergaitę.

748
00:45:58,213 --> 00:45:59,631
Nemanau, kad gali tapti suaugęs,

749
00:45:59,798 --> 00:46:03,302
kol nepatiri tėvystės, kai staiga

750
00:46:03,469 --> 00:46:05,596
svarbiausias jau nesi tu.

751
00:46:05,763 --> 00:46:07,639
Įgyji visiškai naują perspektyvą.

752
00:46:08,307 --> 00:46:09,683
Patiri besąlygišką meilę.

753
00:46:09,850 --> 00:46:14,188
Niekada nebuvau to jautęs,
kol nepaėmiau į rankas to mažo vaiko.

754
00:46:14,354 --> 00:46:17,566
Tai svarbiau nei aš. Tai - viskas.

755
00:46:17,733 --> 00:46:19,109
Tai ateitis.

756
00:46:19,276 --> 00:46:21,403
Ir aš už ją atsakingas.

757
00:46:21,570 --> 00:46:23,906
Turiu elgtis tinkamai.

758
00:46:24,072 --> 00:46:25,073
Pirmyn.

759
00:46:25,240 --> 00:46:28,994
Tai metas, kurį reikia prisiminti

760
00:46:29,161 --> 00:46:32,498
Nes jis netruks amžinai

761
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
Neturėjau tėčio.

762
00:46:34,082 --> 00:46:37,044
Norėjau būti tėčiu,
kurio pats neturėjau.

763
00:46:37,211 --> 00:46:38,670
Man tai buvo labai svarbu.

764
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
-Labas!
-Labas!

765
00:46:41,340 --> 00:46:43,425
Užaugau Ist Hemptone.

766
00:46:43,592 --> 00:46:46,887
Ir galvojau:
"Oho, mano tėvai labai populiarūs."

767
00:46:47,638 --> 00:46:51,433
Nežinojau, kad mano tėvai
buvo garsenybės.

768
00:46:51,600 --> 00:46:53,018
Maniau, kad žvaigždė esu aš,

769
00:46:53,185 --> 00:46:55,646
nes taip jie su manimi elgėsi vaikystėje.

770
00:46:55,813 --> 00:46:58,273
Jie nuolat mane filmavo ir skatino,

771
00:46:58,440 --> 00:47:02,528
visada būdavau šeimos
miuziklų žvaigždė.

772
00:47:03,195 --> 00:47:06,323
Tėvelis, tėvelis, tėvelis, tė!

773
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
Tai aš.

774
00:47:07,658 --> 00:47:10,118
Tėvelis, tėvelis!

775
00:47:10,369 --> 00:47:13,914
Billy prisėsdavo prie pianino
ir imdavo groti,

776
00:47:14,081 --> 00:47:17,125
o ji prisijungdavo prie pianino

777
00:47:17,292 --> 00:47:18,919
ir imdavo dainuoti.

778
00:47:23,590 --> 00:47:25,217
Dainuodavom kasdien.

779
00:47:25,384 --> 00:47:28,262
O kai močiutė, kurią vadinau močiute Roza,
būdavo su mumis,

780
00:47:28,428 --> 00:47:29,888
ji visada dainuodavo.

781
00:47:30,055 --> 00:47:33,350
Ji labai mėgo muzikinį teatrą.

782
00:47:33,517 --> 00:47:36,436
Miuzikle Showboat yra tokia daina:

783
00:47:36,603 --> 00:47:38,772
Nes jis tiesiog mano Bilas...

784
00:47:38,939 --> 00:47:42,359
Mano tėvą ji pavadino įkvėpta tos dainos.

785
00:47:42,526 --> 00:47:44,069
Roza buvo ypatinga.

786
00:47:46,405 --> 00:47:47,948
Kai būdavo kartu, jie su Billy

787
00:47:48,115 --> 00:47:52,035
mėgdavo dainuoti daineles
iš Brodvėjaus miuziklų

788
00:47:52,202 --> 00:47:55,247
ir kalbėdavo vis kitu akcentu.

789
00:47:55,414 --> 00:47:58,750
Nebeateini pas mane išgerti kavos.

790
00:47:58,917 --> 00:48:02,087
Jie labai mėgo kartu vaidinti.

791
00:48:02,254 --> 00:48:04,381
...Vienas mano mielajai

792
00:48:05,674 --> 00:48:09,511
Ir dar vienas į kelionę

793
00:48:09,678 --> 00:48:12,180
Mano močiutė buvo labai ekstravertiška,

794
00:48:12,347 --> 00:48:13,932
beveik nepakenčiamai.

795
00:48:14,099 --> 00:48:16,727
Tiesiog bedugnis emocijų šulinys,

796
00:48:16,894 --> 00:48:18,645
kurios joje nuolat virė.

797
00:48:19,229 --> 00:48:21,064
Ji imdavo dainuoti,

798
00:48:21,231 --> 00:48:24,234
staiga ją užliedavo emocijos

799
00:48:24,401 --> 00:48:25,986
ir ji pravirkdavo.

800
00:48:27,321 --> 00:48:28,447
Ji buvo nenuspėjama.

801
00:48:29,323 --> 00:48:31,283
Taip, labai nepastovios nuotaikos.

802
00:48:31,450 --> 00:48:35,078
Jam buvo sunku, nes mama
elgėsi taip nenuspėjamai.

803
00:48:35,871 --> 00:48:38,624
Bet manau, kad jis labai ją užjautė

804
00:48:38,790 --> 00:48:41,960
dėl to, ką ji patyrė kaip vieniša motina.

805
00:48:42,794 --> 00:48:45,422
Ji visada ten buvo. Visada.

806
00:48:46,882 --> 00:48:49,676
Ji buvo pirmoji palaikytoja.

807
00:48:50,093 --> 00:48:51,678
Ji buvo mano šalininkė.

808
00:48:54,139 --> 00:48:57,100
Jis ją mylėjo besąlygiškai.

809
00:48:57,267 --> 00:49:00,187
O ji labai didžiavosi,
kad jam taip sekėsi,

810
00:49:00,354 --> 00:49:02,981
kad jis keliavo po visą pasaulį.

811
00:49:03,357 --> 00:49:06,193
Štai Didysis Benas, Aleksa.
Matai tą didelį laikrodį?

812
00:49:06,360 --> 00:49:09,529
Il Torcello,
la prima capitale di Venezia.

813
00:49:09,696 --> 00:49:11,907
Man labai patiko keliauti.

814
00:49:12,074 --> 00:49:15,327
Labai patiko būti tos didelės
keliaujančios šeimos dalimi.

815
00:49:30,759 --> 00:49:33,512
Stengiausi keliauti kartu,
kai tik galėjau.

816
00:49:33,679 --> 00:49:36,848
Jaučiau, kad Billy buvo svarbu

817
00:49:37,015 --> 00:49:40,519
leisti laiką su Aleksa.

818
00:49:40,686 --> 00:49:43,563
Esu

819
00:49:43,730 --> 00:49:47,567
Nekaltas žmogus

820
00:49:47,734 --> 00:49:51,530
Taip, aš toks

821
00:49:52,280 --> 00:49:54,533
Ar jūsų gerbėjai gaus viską, ko nori?

822
00:49:54,700 --> 00:49:56,243
Ne viską.

823
00:49:56,410 --> 00:50:00,747
Ji turi daiktų iš persirengimo kambario,
makiažo priemonių, puikių dalykėlių.

824
00:50:01,081 --> 00:50:03,667
Žmonės jautė tvirtą ryšį
su jais kaip pora.

825
00:50:03,834 --> 00:50:08,046
Manau, žmonėms buvo smagu matyti,
kad priešingybės iš tiesų traukia.

826
00:50:08,213 --> 00:50:10,382
-Sveiki, aš Johnas Malkovichius.
-Aš Billy Joelis.

827
00:50:10,549 --> 00:50:14,219
Turiu pasakyti, kad žaviuosi,
jog vedei Cindy Crawford.

828
00:50:14,386 --> 00:50:16,596
Ne, esu vedęs Christie Brinkley.

829
00:50:16,763 --> 00:50:17,764
Pasvajok.

830
00:50:19,474 --> 00:50:21,309
Išleidau Nylon Curtain,

831
00:50:21,476 --> 00:50:23,395
o paskui ir Innocent Man.

832
00:50:23,854 --> 00:50:25,605
Turėjau mažametę dukterį.

833
00:50:25,772 --> 00:50:28,358
Nenorėjau lieti prakaito užsidaręs vienas

834
00:50:28,525 --> 00:50:32,362
ir kurti dainas vieną po kitos.

835
00:50:32,988 --> 00:50:35,741
Norėjau pasidžiaugti savo šeima.

836
00:50:35,907 --> 00:50:38,952
Todėl keletą metų bandžiau tam atsispirti.

837
00:50:39,786 --> 00:50:43,457
Bet žinojau, kad galiausiai
teks grįžti prie darbo.

838
00:50:51,381 --> 00:50:52,674
Pagrok harmoniją.

839
00:51:00,640 --> 00:51:03,351
Rašyti buvo sunku.

840
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
Nebuvau toks ambicingas kaip tada,
kai kūriau ankstesnius albumus.

841
00:51:07,773 --> 00:51:09,149
Girdžiu tai šiame albume.

842
00:51:09,316 --> 00:51:11,359
Bet turiu sugalvoti kitą dalį.

843
00:51:11,526 --> 00:51:12,861
Perėjimą arba...

844
00:51:13,028 --> 00:51:14,696
Dažnai kurdamas dainą matydavau pianiną

845
00:51:14,863 --> 00:51:18,075
kaip didelę juodą pabaisą su 88 dantimis,

846
00:51:18,241 --> 00:51:20,535
kuri bandė nukąsti man ranką.

847
00:51:20,702 --> 00:51:22,537
Ir man nesisekė.

848
00:51:22,704 --> 00:51:24,456
O kai galiausiai imdavo sektis,

849
00:51:24,623 --> 00:51:29,127
nesitraukdavau tol, kol nepabaigdavau.

850
00:51:29,294 --> 00:51:31,838
Nes kūrybinis blokas
yra blogiausia, kas gali būti.

851
00:51:35,967 --> 00:51:37,427
Visada rašiau vienas.

852
00:51:37,594 --> 00:51:39,096
Jautiesi labai vienišas.

853
00:51:39,638 --> 00:51:44,476
Turiu taip jaustis, kai rašau.

854
00:51:45,102 --> 00:51:46,311
Kitaip išsiblaško dėmesys.

855
00:51:46,478 --> 00:51:51,191
Turiu būti savo urve, kaip urvinis žmogus.

856
00:51:51,358 --> 00:51:53,902
Tampu irzlus, piktas ir paniuręs,

857
00:51:54,069 --> 00:51:56,947
patiriu įvairiausių emocijų.

858
00:51:57,114 --> 00:52:00,325
Jaučiuosi visiškai izoliuotas
nuo išorinio pasaulio.

859
00:52:00,492 --> 00:52:03,453
Bet taip turi būti,
jei noriu rašyti vienas.

860
00:52:03,620 --> 00:52:07,916
Turiu būti visiškame vakuume.

861
00:52:08,083 --> 00:52:10,127
Todėl tai vienišas darbas.

862
00:52:10,293 --> 00:52:14,297
Man pagrindinė kalba yra muzika.
Muzikoje visada yra žinia.

863
00:52:14,464 --> 00:52:18,135
Ji net svarbesnė nei žodžiai.
Joje visada kažkas yra.

864
00:52:18,969 --> 00:52:23,140
Bet reikia įdėti darbo,
kad sužinotum, kas tai yra.

865
00:52:25,308 --> 00:52:27,602
Šiame kambaryje būgnai skamba puikiai.

866
00:52:27,894 --> 00:52:29,813
Negirdi būgnų?

867
00:52:53,670 --> 00:52:55,463
-Gerai skamba?
-Neįtikėtinai.

868
00:52:55,630 --> 00:52:58,049
-Libai, gali eiti namo.
-Dainuok.

869
00:52:58,216 --> 00:52:59,759
Nagi, dainuok.

870
00:53:05,974 --> 00:53:09,561
Philas Ramone, kuris buvo
Ray Charleso draugas,

871
00:53:09,728 --> 00:53:11,938
man pasakė, kad Ray nori drauge
įrašyti dainą.

872
00:53:12,105 --> 00:53:16,651
"Gal turi kokių idėjų,
ką galėtum parašyti Ray ir sau?"

873
00:53:16,818 --> 00:53:18,778
Visą gyvenimą idealizavau Ray Charlesą.

874
00:53:18,945 --> 00:53:21,948
Jis turbūt mano visų laikų
mėgstamiausias dainininkas.

875
00:53:22,115 --> 00:53:26,203
Pamaniau: "Parašysiu dainą apie tai,
ką turime bendro."

876
00:53:26,369 --> 00:53:30,165
Kas buvo nuosekliausias dalykas
mūsų gyvenime?

877
00:53:30,332 --> 00:53:31,917
Pianinas.

878
00:53:32,584 --> 00:53:35,128
Nuskridome į Los Andželą sesijai,

879
00:53:35,295 --> 00:53:39,424
įėjo Ray Charlesas,
ir aš beveik suakmenėjau.

880
00:53:39,591 --> 00:53:41,092
"O Dieve, jis tikrai čia.

881
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
Tai tikrai Ray Charlesas."

882
00:53:42,802 --> 00:53:45,764
Tu turėsi dainuoti:
"Nuėjau ilgą kelią iš gyvenimo..."

883
00:53:45,931 --> 00:53:47,140
Užbaigsiu perėjimą.

884
00:53:47,307 --> 00:53:49,643
-Turiu ir toliau dainuoti?
-Taip.

885
00:53:49,809 --> 00:53:50,810
Philas Ramone pasiūlė:

886
00:53:50,977 --> 00:53:52,437
"Gal abu grokit pianinu?"

887
00:53:52,771 --> 00:53:55,023
Tai iškart pralaužė ledus.

888
00:54:10,288 --> 00:54:12,582
Tai ryšys tarp žmonių.

889
00:54:12,749 --> 00:54:16,336
Abu esame labai prisirišę prie to daikto.

890
00:54:17,796 --> 00:54:21,174
O dabar aš dainuosiu su Ray Charles!

891
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
Labai bijojau.

892
00:54:24,427 --> 00:54:27,806
Ji mane supranta

893
00:54:27,973 --> 00:54:32,435
Tik ji viena tą gali

894
00:54:32,602 --> 00:54:36,022
Mano mieloji Grand

895
00:54:36,189 --> 00:54:38,817
Ji yra viskas, ko man reikia

896
00:54:38,984 --> 00:54:42,821
Man labai patinka ši metafora:
visą gyvenimą trunkantis

897
00:54:42,988 --> 00:54:45,198
meilės romanas su pianinu.

898
00:54:45,365 --> 00:54:47,367
Labai myliu tą dainą.

899
00:54:47,534 --> 00:54:50,620
O su juo kartu dar dainavo
ir Ray Charlesas.

900
00:54:50,787 --> 00:54:51,871
Tai genialu.

901
00:54:52,497 --> 00:54:54,499
Tereikia

902
00:54:55,792 --> 00:55:00,046
Tik galios mano rankose

903
00:55:00,505 --> 00:55:03,967
Ir ši mažutė Grand

904
00:55:04,134 --> 00:55:08,972
Man tampa labai gera

905
00:55:10,640 --> 00:55:11,766
Labai gerai.

906
00:55:11,933 --> 00:55:14,394
-Taip, puiku.
-Tai sriuba.

907
00:55:14,561 --> 00:55:17,105
Metas sriubai.

908
00:55:17,272 --> 00:55:19,816
Dienos sriuba, tikrai taip.

909
00:55:19,983 --> 00:55:21,067
Štai kas būna, kai atsipalaiduoji.

910
00:55:21,234 --> 00:55:23,486
Teisingai! Ne, štai ir viskas.

911
00:55:23,653 --> 00:55:25,488
Vienas, du

912
00:55:25,989 --> 00:55:28,033
Vienas, du, trys, keturi

913
00:55:28,908 --> 00:55:33,121
Po The Bridge pasirodymo surengėme
turą po visą pasaulį.

914
00:55:43,757 --> 00:55:45,050
Keliavom visur.

915
00:55:45,216 --> 00:55:46,509
Daug grojome Prancūzijoje.

916
00:55:46,676 --> 00:55:48,553
Buvome Olandijoje. Skridome į Londoną.

917
00:55:48,720 --> 00:55:53,099
Grojome Berlyne 1989-aisiais,
kai griuvo Berlyno siena.

918
00:55:53,266 --> 00:55:56,728
Buvome pirmieji ten groję muzikantai,
kai Vokietija susivienijo...

919
00:55:56,895 --> 00:55:58,897
Aš net sakiau kalbą.

920
00:55:59,064 --> 00:56:03,109
Visada maniau, kad reikia vykti
į unikalias vietas,

921
00:56:03,276 --> 00:56:05,653
kur žmonės neturi galimybės
tokių dalykų patirti.

922
00:56:05,820 --> 00:56:10,367
O tu sutikdavai vykti ten, kur kiti
atsisakydavo, pavyzdžiui, į Rusiją.

923
00:56:10,825 --> 00:56:13,578
Koks turėtų būti didžiausias
šios dviejų savaičių trukmės

924
00:56:13,745 --> 00:56:15,830
viešnagės privalumas?

925
00:56:15,997 --> 00:56:17,082
Susirasti daug draugų,

926
00:56:17,248 --> 00:56:19,834
pradžiuginti žmones mano muzika

927
00:56:20,001 --> 00:56:22,837
ir sukurti tai, ką būtų galima tęsti.

928
00:56:37,519 --> 00:56:39,854
Tas žmogus tiesiog pasikvietė
mus pas save į namus.

929
00:56:40,021 --> 00:56:41,689
-Turit geros muzikos.
-Ačiū.

930
00:56:41,856 --> 00:56:45,568
Popmuzika yra universali kalba,
suprantama bet kurios šalies jaunimo.

931
00:56:45,735 --> 00:56:48,655
Nepanašu, kad politikai sugebėtų
pasiekti didelių pergalių.

932
00:56:49,155 --> 00:56:52,575
Manau, kartais užduotis pradėti dialogą
tenka menininkams.

933
00:56:52,742 --> 00:56:54,661
Iki, ačiū.

934
00:56:55,370 --> 00:56:56,579
Turėjome puikią publiką,

935
00:56:56,746 --> 00:56:58,915
kuri labai džiaugėsi
galėdama klausytis rokenrolo.

936
00:56:59,082 --> 00:57:00,125
Jie norėjo pašėlti.

937
00:57:00,291 --> 00:57:03,628
Tokia buvo žmonių Rusijoje dvasia.

938
00:57:03,795 --> 00:57:05,713
Jie norėjo leisti su mumis laiką.

939
00:57:05,880 --> 00:57:07,757
Ant stalo būdavo padedamas
vodkos butelis,

940
00:57:07,924 --> 00:57:10,051
jie jį atkimšdavo, numesdavo kamštį.

941
00:57:10,218 --> 00:57:13,138
Pamenu, vodkos buteliai
nebuvo su užsukamais dangteliais.

942
00:57:13,304 --> 00:57:15,932
Kamštelį nuimdavai ir išmesdavai.

943
00:57:16,224 --> 00:57:18,935
Klausdavau: "Ar neturit kamštelių,
kuriuos būtų galima vėl uždėti?"

944
00:57:19,102 --> 00:57:20,228
O jie stebėdavosi: "Kaip tai?

945
00:57:20,979 --> 00:57:22,397
Kam?"

946
00:57:22,564 --> 00:57:25,316
Kai sudaužiau pianiną,
miniai tai labai patiko.

947
00:57:25,483 --> 00:57:27,152
Jie nebuvo to matę.

948
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
Turtingi amerikiečiai
gali daužyti savo įrangą.

949
00:57:30,738 --> 00:57:31,823
"Ar jis ant mūsų pyksta?"

950
00:57:31,990 --> 00:57:34,075
"Ką sudaužysi šįvakar?"

951
00:57:50,800 --> 00:57:52,594
Da-da!

952
00:57:52,760 --> 00:57:55,847
Ten tėvelis, Aleksa, sraigtasparnyje!

953
00:58:03,855 --> 00:58:05,815
Ten tėvelis!

954
00:58:13,281 --> 00:58:16,826
-Prieš dvi dienas grįžau iš Leningrado.
-Koks jausmas grįžti namo?

955
00:58:16,993 --> 00:58:20,747
Labai džiaugiuosi, kad gyvenu JAV

956
00:58:22,707 --> 00:58:26,794
Labai džiaugiuosi, kad gyvenu JAV

957
00:58:26,961 --> 00:58:28,296
Hully gully

958
00:58:28,630 --> 00:58:30,548
Labai smagu sugrįžti.

959
00:58:30,715 --> 00:58:34,219
Mes vėl keliaujam.
Šįkart vykstame į Meiną.

960
00:58:34,886 --> 00:58:37,096
Kol kas atvykom iki čia.

961
00:58:37,263 --> 00:58:38,640
Bantamo ežeras.

962
00:58:39,265 --> 00:58:41,518
Christie, parodyk jiems Bantamo ežerą.

963
00:58:41,684 --> 00:58:47,815
Išvykome į kelionę automobiliu
Meino pakrante,

964
00:58:47,982 --> 00:58:51,611
priartėdami ir vėl nutoldami nuo kranto.

965
00:58:52,403 --> 00:58:57,116
Tai buvo stebuklinga kelionė
atrandant mažus miestelius.

966
00:58:57,283 --> 00:59:03,039
Mano tipo miestelis Menemsha...

967
00:59:03,206 --> 00:59:05,959
Įdomu tai, kad kiekviename
aplankytame miestelyje

968
00:59:06,125 --> 00:59:09,254
užėjus į restoraną
padavėjas ar savininkas sakydavo:

969
00:59:09,420 --> 00:59:14,050
"O, taip. Jums priklauso
tas didžiulis namas šioje gatvėje."

970
00:59:14,592 --> 00:59:16,219
Atsakydavom: "Ne, nepriklauso."

971
00:59:16,719 --> 00:59:18,263
Tada jie sakydavo:
"O, taip, taip.

972
00:59:18,429 --> 00:59:21,599
Jūs iš manęs pirkot arklį."

973
00:59:21,766 --> 00:59:23,434
"Ne, nepirkom."

974
00:59:23,601 --> 00:59:24,602
Įdomu.

975
00:59:24,769 --> 00:59:27,564
Džiaugiuosi, kad apsistosim čia,

976
00:59:27,730 --> 00:59:28,940
o ne važiuosim toliau.

977
00:59:29,107 --> 00:59:30,692
Nes jau temsta.

978
00:59:30,858 --> 00:59:33,027
Sutikti žmonės sakydavo:

979
00:59:33,194 --> 00:59:35,071
"Taip, jūs nusipirkot tą seną viešbutį

980
00:59:35,238 --> 00:59:37,115
Šiaurės Karolinoje",
ar ką nors panašaus.

981
00:59:37,282 --> 00:59:39,158
"Ne, ne mes."

982
00:59:41,119 --> 00:59:44,247
Man ėmė kirbėti mintis,

983
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
kad jo vadybininkas pirko
nekilnojamąjį turtą už jo pinigus.

984
00:59:51,337 --> 00:59:53,756
Galvojau: "Oho, jis visur skraido

985
00:59:53,923 --> 00:59:56,092
privačiu lėktuvu.

986
00:59:56,259 --> 00:59:59,345
Perka daugybę lenktyninių žirgų.

987
00:59:59,512 --> 01:00:02,348
Ir visi mano, kad turime
nekilnojamojo turto šalia jų."

988
01:00:03,182 --> 01:00:06,894
Žinau, kad turi bėdų

989
01:00:07,186 --> 01:00:09,063
"Kažkas čia ne taip."

990
01:00:09,230 --> 01:00:13,443
Bet ir pats turiu bėdų

991
01:00:13,610 --> 01:00:16,654
Pasakiau Billy:
"Frankas Weberis tave apiplėšinėja."

992
01:00:17,113 --> 01:00:19,407
Jis nenorėjo to girdėti.

993
01:00:20,033 --> 01:00:22,577
Turėjau butą Manhatene

994
01:00:22,744 --> 01:00:27,582
ir nuvykau apžiūrėti namo,
kurį reikėjo restauruoti.

995
01:00:27,749 --> 01:00:32,045
Ir sužinojau, kad yra problemų dėl
kainos.

996
01:00:32,211 --> 01:00:34,756
Pažįstami muzikos industrijos
žmonės man sakė:

997
01:00:34,922 --> 01:00:38,593
"Neturėtum turėti dėl to bėdų.

998
01:00:38,760 --> 01:00:41,971
Juk išleidai tiek hitų.
Kur visi tavo pinigai?"

999
01:00:42,347 --> 01:00:43,848
Atsakymo neturėjau.

1000
01:00:44,015 --> 01:00:47,060
Tikrai tuo rūpinausi nepakankamai.

1001
01:00:48,186 --> 01:00:51,939
Kiekviename gyvenime turi palyti

1002
01:00:52,106 --> 01:00:53,107
Man paskambino Billy ir pasakė:

1003
01:00:53,274 --> 01:00:54,901
"Neturiu pakankamai pinigų
sumokėti už namą."

1004
01:00:55,068 --> 01:00:57,236
Paklausiau: "Bet Frankas gali sumokėti
už savo namą?"

1005
01:00:57,403 --> 01:00:59,656
Jis atsakė: "Na, jam nereikia išleisti
tiek, kiek man."

1006
01:01:00,031 --> 01:01:01,783
Tariau: "Billy, tu toks naivus."

1007
01:01:01,949 --> 01:01:05,953
Kartais visi vaikštome tamsoje

1008
01:01:06,829 --> 01:01:11,292
Frankas buvo tapęs patikėtiniu,
patikimu patarėju.

1009
01:01:12,585 --> 01:01:14,962
Billy man pasakė, kad turi mažai pinigų.

1010
01:01:15,129 --> 01:01:17,215
Tame jo karjeros etape
Billy Joeliui pasakyti

1011
01:01:17,382 --> 01:01:18,883
"neturiu pinigų" buvo absurdiška.

1012
01:01:19,050 --> 01:01:20,385
Kažkas ne taip.

1013
01:01:20,551 --> 01:01:21,552
"Išleidai į populiariausių dainų.

1014
01:01:21,719 --> 01:01:24,180
Rengi turus.
Turėtum turėti daug pinigų."

1015
01:01:24,347 --> 01:01:27,100
"Kodėl neturi daug pinigų?
Kas nutiko?"

1016
01:01:27,266 --> 01:01:29,018
Jis man atsakė:

1017
01:01:29,185 --> 01:01:30,728
"Rūpinkis savo suknistais reikalais."

1018
01:01:30,895 --> 01:01:33,064
Kai pirmą kartą jam tai pasakiau,
jis atsakė:

1019
01:01:33,231 --> 01:01:37,026
"Pažįstu jį daug seniau nei tu."

1020
01:01:37,777 --> 01:01:42,407
Jam atrodė, kad tai jo šeima,
kurią jis pats pasirinko.

1021
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
Atsakiau: "Myliu tave, noriu tave
apsaugoti.

1022
01:01:48,538 --> 01:01:50,873
Matau, kaip esi apiplėšinėjamas."

1023
01:01:51,666 --> 01:01:53,292
Billy juo pasitikėjo.

1024
01:01:53,668 --> 01:01:56,337
Jis juo pasitikėjo labiau nei manimi,

1025
01:01:56,504 --> 01:02:00,299
todėl, aišku, man buvo skaudu.

1026
01:02:01,008 --> 01:02:02,552
Pasakiau: "Gal pasisamdyk auditorių?

1027
01:02:02,719 --> 01:02:04,762
Pasisamdyk auditorių.
Nesakau, kad kažkas ne taip,

1028
01:02:04,929 --> 01:02:06,931
bet kas nors turi tuo pasidomėti."

1029
01:02:07,098 --> 01:02:09,058
Todėl užsakiau auditą.

1030
01:02:09,225 --> 01:02:12,019
Po to sužinojau,

1031
01:02:12,186 --> 01:02:14,522
kad pinigų turiu daug mažiau
nei turėčiau turėti.

1032
01:02:14,689 --> 01:02:16,274
Tai mane pribloškė.

1033
01:02:16,441 --> 01:02:19,902
Turėčiau turėti tiek, o turiu tiek.

1034
01:02:20,570 --> 01:02:24,365
Vakar Joelis pateikė 90 mln. dolerių
ieškinį Frankui Weberiui,

1035
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
savo vadybininkui nuo 1980 m.

1036
01:02:26,159 --> 01:02:28,077
Nepriklausomas Weberio įmonės
Frank Management

1037
01:02:28,244 --> 01:02:30,371
auditas atskleidė, cituoju:

1038
01:02:30,538 --> 01:02:33,416
Weberis naudojosi Billy
kaip savo asmeniniu banku.

1039
01:02:33,583 --> 01:02:34,792
Blogai jau tai, kad vadybininkas

1040
01:02:34,959 --> 01:02:36,627
anksčiau buvo Billy svainis,

1041
01:02:36,794 --> 01:02:40,381
bet jis yra ir Billy dukters
krikšto tėvas.

1042
01:02:41,048 --> 01:02:43,551
Buvau skolingas Dėdei Semui
5 mln. dolerių.

1043
01:02:43,718 --> 01:02:45,595
Neturėjau pinigų,
kuriuos maniau turintis.

1044
01:02:46,053 --> 01:02:47,638
Tai buvo labai skausminga.

1045
01:02:48,514 --> 01:02:51,225
Billy pasižymi akla ištikimybe,

1046
01:02:51,392 --> 01:02:53,436
ir jis buvo aklai ištikimas Frankui.

1047
01:02:53,603 --> 01:02:56,230
Galiausiai ištikimybė nutrūko.

1048
01:02:57,732 --> 01:02:59,484
Tai buvo emocinis šokas.

1049
01:02:59,650 --> 01:03:02,653
Jei negaliu pasitikėti juo,
kad manimi rūpintųsi...

1050
01:03:02,820 --> 01:03:05,114
Koks buvau kvailys!

1051
01:03:05,281 --> 01:03:07,116
Koks buvau naivus!

1052
01:03:07,617 --> 01:03:09,660
Tai labai prislėgė.

1053
01:03:09,827 --> 01:03:12,914
Kai pradėjau dirbti Billy, jam net
nepriklausė visos autoriaus teisės.

1054
01:03:13,080 --> 01:03:14,165
Mano vadovaujami

1055
01:03:14,332 --> 01:03:16,834
atgavome visų jo dainų

1056
01:03:17,001 --> 01:03:18,461
teises.

1057
01:03:18,878 --> 01:03:22,548
Frankas Weberis teigia, kad darė tai,
kas buvo geriausia Billy Joeliui,

1058
01:03:22,715 --> 01:03:25,760
ir ieškinys užklupo jį
visiškai netikėtai.

1059
01:03:25,927 --> 01:03:30,765
Billy sakydavo, kad jis pasirūpins muzika,

1060
01:03:30,932 --> 01:03:33,267
o aš turiu pasirūpinti verslu.

1061
01:03:35,102 --> 01:03:36,771
Frankas kaltinimus neigia

1062
01:03:36,938 --> 01:03:39,524
ir aiškina,
kad investicijos nepasiteisino

1063
01:03:39,690 --> 01:03:42,693
dėl recesijos ir kitų priežasčių.

1064
01:03:47,031 --> 01:03:50,910
Mano tėčiui tai buvo gyvenimą pakeitęs
tragiškas įvykis.

1065
01:03:53,454 --> 01:03:57,750
Jei pinigai padaro žmogų turtingu...

1066
01:03:57,917 --> 01:04:01,712
Kai jis išdavė jo pasitikėjimą
ir jo draugystę...

1067
01:04:01,879 --> 01:04:04,632
Tada galbūt niekad toks netapsiu

1068
01:04:04,799 --> 01:04:06,509
Manau, tai jį labai įskaudino.

1069
01:04:06,676 --> 01:04:08,761
Jam dėl to buvo labai skaudu.

1070
01:04:09,178 --> 01:04:13,307
Būsiu menkas veikėjas...

1071
01:04:13,474 --> 01:04:16,644
Kai sužinojau, kad mano pinigai
buvo išleisti,

1072
01:04:17,353 --> 01:04:18,938
labai įsiutau.

1073
01:04:19,689 --> 01:04:22,483
Supratau, kad turėsiu pradėti iš naujo.

1074
01:04:22,900 --> 01:04:25,695
Turėjau grįžti prie naujų dainų rašymo

1075
01:04:25,862 --> 01:04:27,113
bei įrašinėjimo,

1076
01:04:27,280 --> 01:04:30,700
vėl pradėti keliauti
ir bandyti užsidirbti pinigų.

1077
01:04:33,870 --> 01:04:35,788
Turiu šeimą ir vaiką,

1078
01:04:35,955 --> 01:04:39,250
turiu žmoną, giminių,
privalau visais pasirūpinti.

1079
01:04:39,417 --> 01:04:40,626
Nes aš rūpinausi visais.

1080
01:04:41,335 --> 01:04:42,336
Pavargai?

1081
01:04:42,503 --> 01:04:44,505
Aš išsekęs.
Dirbau be sustojimo.

1082
01:04:47,174 --> 01:04:50,887
Bijojau, kad tai pakenks mano santuokai.

1083
01:04:51,512 --> 01:04:55,433
Tai pakenks mano santykiams su dukra.

1084
01:04:55,600 --> 01:04:57,435
Pykstu dėl to. Esu įsiutęs.

1085
01:04:57,602 --> 01:04:58,686
Noriu būti su jomis.

1086
01:04:58,853 --> 01:05:02,189
Nenoriu to daryti
dėl finansinių priežasčių.

1087
01:05:03,983 --> 01:05:05,693
Bet neturėjau pasirinkimo.

1088
01:05:06,611 --> 01:05:09,196
Turėjau uždirbti pragyvenimui.

1089
01:05:14,243 --> 01:05:15,995
Šiame savo karjeros etape

1090
01:05:16,162 --> 01:05:20,374
jis galėjo koncertuoti po keletą
vakarų Madison Square Garden,

1091
01:05:20,541 --> 01:05:22,460
po keletą vakarų Bostone.

1092
01:05:22,627 --> 01:05:25,838
Todėl galimybė

1093
01:05:26,005 --> 01:05:27,715
vėl uždirbti prarastus pinigus

1094
01:05:28,341 --> 01:05:31,177
turbūt buvo geriau

1095
01:05:31,344 --> 01:05:35,723
nei toliau kovoti ir švaistyti energiją,

1096
01:05:35,890 --> 01:05:39,310
leistis būti žlugdomam...

1097
01:05:40,645 --> 01:05:42,647
Taigi, buvo priimtas sprendimas

1098
01:05:42,813 --> 01:05:46,275
pasiraitoti rankoves ir imtis darbo,
kad viskas būtų atkurta.

1099
01:05:50,363 --> 01:05:54,033
Rašytojas, kompozitorius, dainininkas
ir koncertų artistas iš Long Ailendo.

1100
01:05:54,200 --> 01:05:56,077
Billy Joelis atvyksta į Yankee Stadium.

1101
01:05:56,243 --> 01:05:59,246
Su kiekvienu albumu
jis tampa vis populiaresnis.

1102
01:05:59,413 --> 01:06:01,207
Turbūt dėl to,
kad jis išlieka paprastu

1103
01:06:01,374 --> 01:06:03,209
nepaisant savo ypatingo talento.

1104
01:06:03,376 --> 01:06:05,086
Ar patinka, kaip skamba pabaiga?

1105
01:06:05,252 --> 01:06:06,837
Bus trijų dainų bisas?

1106
01:06:07,004 --> 01:06:08,381
Labai gerai.

1107
01:06:11,550 --> 01:06:13,094
Rokenrolas, Billy Joelis!

1108
01:06:20,768 --> 01:06:23,521
Nesvarbu, ką jis dainuos,
aš tik noriu pamatyti Billy Joelį.

1109
01:06:23,688 --> 01:06:25,856
Jis puikiai pralinksmina,
jis neįtikėtinas.

1110
01:06:26,023 --> 01:06:30,611
Atvykome iš Ohajo, kad pamatytume
Billy Joelį grojantį Piano Man.

1111
01:06:51,507 --> 01:06:55,928
Plaukiu savo laivu Aleksa

1112
01:06:56,470 --> 01:07:01,017
Kertu Blok Ailendo sąsiaurį

1113
01:07:01,642 --> 01:07:06,272
Kelionės tikslas - Vinjardas

1114
01:07:06,981 --> 01:07:09,608
Bet šįvakar vykstu į Nantaketą

1115
01:07:09,775 --> 01:07:11,861
Taip nutinka daugeliui muzikantų.

1116
01:07:12,653 --> 01:07:17,450
Turiu apmokėti sąskaitas
Ir vaikų, kuriems reikia drabužių

1117
01:07:17,616 --> 01:07:19,410
Mums rūpi ne pinigai.

1118
01:07:19,577 --> 01:07:21,996
Tai dariau ne dėl pinigų.
Norėjau būti muzikantu.

1119
01:07:22,538 --> 01:07:24,206
Kaip ir visi vietiniai

1120
01:07:24,373 --> 01:07:26,500
Turėjau parduoti savo namus

1121
01:07:27,793 --> 01:07:31,464
Per daug išdidus, kad išvykčiau
Liejau devintą prakaitą

1122
01:07:31,630 --> 01:07:36,427
Kad neprarasčiau Aleksos

1123
01:07:36,594 --> 01:07:38,471
Nemėgstu mąstyti kaip verslininkas.

1124
01:07:38,637 --> 01:07:40,264
Norėjau būti artistas.

1125
01:07:40,431 --> 01:07:43,267
Norėjau galvoti tik apie muziką ir kūrybą.

1126
01:07:43,434 --> 01:07:44,477
Aš aukščiau už visa tai.

1127
01:07:44,852 --> 01:07:47,480
Nesąmonė. Nebuvau aukščiau už tai.

1128
01:07:47,646 --> 01:07:50,816
Geras kapitonas negali užmigti

1129
01:07:52,651 --> 01:07:55,738
Turėjau apsaugoti tas dainas.
Jos buvo mano vaikai.

1130
01:07:55,905 --> 01:07:59,742
Jos buvo našlaitės, kol nepradėjau
naudotis savo kaip tėvo teisėmis.

1131
01:07:59,909 --> 01:08:02,078
Nuo varpo Gardiner's Bėjuje

1132
01:08:02,661 --> 01:08:04,705
Pats ėmiau dirbti savo vadybininku

1133
01:08:04,872 --> 01:08:07,208
ir niekada nesigailėjau.

1134
01:08:08,751 --> 01:08:12,379
Bet sausumoje yra žmonių
kurie manimi pasikliauja

1135
01:08:22,223 --> 01:08:24,809
1989-ieji Billy Joeliui buvo
didelių pokyčių metai.

1136
01:08:24,975 --> 01:08:28,229
Jam sukako 40, jis atleido savo
vadybininką, priėmė naujų grupės narių

1137
01:08:28,395 --> 01:08:30,439
ir įrašė pirmąjį albumą per trejus metus.

1138
01:08:30,606 --> 01:08:32,108
Jis vadinasi Storm Front.

1139
01:08:32,817 --> 01:08:35,986
Billy Joelio viduje liepsnoja ugnis,
pakurstyta blogos vadybos

1140
01:08:36,153 --> 01:08:40,950
Nuskurdintas Billy Joelis sunkiai dirba,
kad išliptų iš duobės

1141
01:08:41,117 --> 01:08:42,701
Ta vėliava yra uragano vėliava.

1142
01:08:42,868 --> 01:08:45,121
Raudona vėliava su juodu
stačiakampiu viduryje.

1143
01:08:45,287 --> 01:08:47,039
Ją pamatęs turi niekur nevykti.

1144
01:08:47,206 --> 01:08:49,083
-Tai įspėjimas?
-Taip.

1145
01:08:49,250 --> 01:08:51,877
Tai reiškia, kad kažkas nutiks.
Artėja audra.

1146
01:08:52,044 --> 01:08:55,589
Nekantrauju

1147
01:08:56,590 --> 01:08:59,885
Išplaukti į atvirus vandenis

1148
01:09:01,137 --> 01:09:04,932
Plevėsuoja raudonos vėliavos

1149
01:09:05,891 --> 01:09:08,894
Ant pakrančių sargybos stiebo

1150
01:09:11,981 --> 01:09:13,190
Mėgstamiausias Billy Joel albumas?

1151
01:09:13,357 --> 01:09:15,234
Sunkus klausimas.

1152
01:09:15,401 --> 01:09:17,111
Man tai Storm Front.

1153
01:09:17,278 --> 01:09:18,821
Žmonės sako:
"Jei esi Billy Joelio fanas,

1154
01:09:18,988 --> 01:09:20,823
tai buvo vėlyvas
jo karjeros etapas."

1155
01:09:20,990 --> 01:09:23,742
Ar daug žinote muzikantų,

1156
01:09:23,909 --> 01:09:25,494
išleidusių tokį paveikų albumą

1157
01:09:25,661 --> 01:09:28,247
vėlyvuoju savo karjeros metu?

1158
01:09:33,210 --> 01:09:36,046
Billy Joelis muzikos versle sukasi
jau 16 metų ir teigia,

1159
01:09:36,213 --> 01:09:39,425
jog sunku pasiekti, kad kiekvienas
albumas būtų vis kitoks.

1160
01:09:39,592 --> 01:09:42,887
Šįkart jis bandė tai padaryti
dirbdamas su nauju prodiuseriu,

1161
01:09:43,053 --> 01:09:45,014
Micku Jonesu iš Foreigner.

1162
01:09:47,391 --> 01:09:48,767
Problemų su Philu Ramone neturėjau,

1163
01:09:48,934 --> 01:09:51,061
tiesiog šįkart norėjau
dirbti su dainų autoriumi

1164
01:09:51,228 --> 01:09:54,231
ir žmogumi, kuris groja kokiu nors
instrumentu, kaip Mickas Jonesas.

1165
01:09:56,317 --> 01:09:59,570
Su Philu Ramone dirbau iki devintojo
dešimtmečio pabaigos

1166
01:09:59,737 --> 01:10:04,533
ir man atrodė,
kad darbas tapo rutiniškas.

1167
01:10:05,034 --> 01:10:08,037
Supratau, kad metas pokyčiams.

1168
01:10:10,039 --> 01:10:11,957
Žinojau,
kad Philas buvo labai įskaudintas.

1169
01:10:12,124 --> 01:10:15,711
Santykiai buvo labai glaudūs.

1170
01:10:15,878 --> 01:10:18,047
Tai buvo lyg skyrybos.

1171
01:10:24,178 --> 01:10:27,223
Žmonės, su kuriais dirbi,
tampa lyg šeima.

1172
01:10:27,389 --> 01:10:29,725
Sunku atsiskirti nuo šeimos.

1173
01:10:31,977 --> 01:10:35,481
Tai ne visada lengva, kai esi pratęs
viską daryti tam tikru būdu.

1174
01:10:35,648 --> 01:10:37,566
Stoviu čia

1175
01:10:38,567 --> 01:10:41,362
Matant visam pasauliui

1176
01:10:41,528 --> 01:10:43,239
Bet Billy turėjo tai padaryti.

1177
01:10:43,405 --> 01:10:46,784
Norėdamas išlikti aktualus jis turėjo
keistis, skambėti kitaip.

1178
01:10:46,951 --> 01:10:49,370
Tik norėjau
Kad žinotum

1179
01:10:49,536 --> 01:10:51,247
Begėdis

1180
01:10:51,413 --> 01:10:53,874
Billy tai darė su kiekvienu albumu,
jis keitėsi.

1181
01:10:54,041 --> 01:10:57,002
Bet tame albume pokyčiai
buvo akivaizdūs.

1182
01:11:39,169 --> 01:11:42,381
Harry Truman, Doris Day,
Raudonoji Kinija, Johnnie Ray

1183
01:11:42,548 --> 01:11:45,759
Pietų Ramusis, Walter Winchell
Joe DiMaggio

1184
01:11:45,926 --> 01:11:48,887
Joe McCarthy, Richard Nixon
Studebaker, televizija

1185
01:11:49,054 --> 01:11:52,391
Šiaurės Korėja, Pietų Korėja,
Marilyn Monroe

1186
01:11:53,309 --> 01:11:55,436
We Didn't Start the Fire
buvo pirmasis singlas

1187
01:11:55,602 --> 01:11:57,104
iš albumo Storm Front,

1188
01:11:57,271 --> 01:11:58,814
ir jis tapo milžinišku hitu.

1189
01:11:59,398 --> 01:12:02,443
Rosenbergai, atominė bomba
Sugar Ray, Panmundžomas

1190
01:12:02,609 --> 01:12:05,487
Brando, Karalius ir aš,
ir Rugiuose prie bedugnės

1191
01:12:05,654 --> 01:12:09,616
Eisenhower, vakcina
Anglija turi naują karalienę

1192
01:12:09,783 --> 01:12:12,661
Marciano, Liberace
Santayana sudie

1193
01:12:12,828 --> 01:12:14,872
Mes neįžiebėme ugnies

1194
01:12:15,664 --> 01:12:17,958
Ji degė visada,
nuo pasaulio...

1195
01:12:18,125 --> 01:12:19,293
Kai rašiau tą dainą,

1196
01:12:19,460 --> 01:12:22,546
man kilo mintis apie antraštes.

1197
01:12:22,713 --> 01:12:24,340
Skaičiau jas metai po metų.

1198
01:12:24,506 --> 01:12:25,758
Vis naujos antraštės.

1199
01:12:25,924 --> 01:12:29,178
Joseph Stalin, Malenkovas
Naseras ir Prokofjevas

1200
01:12:29,345 --> 01:12:32,556
Rockefelleris, Campanella
Komunistų blokas

1201
01:12:32,723 --> 01:12:35,893
Skaitydamas tas antraštes
aiškiai jauti istoriją.

1202
01:12:36,060 --> 01:12:39,146
Dien Bien Phu krito
Rock Around the Clock

1203
01:12:39,313 --> 01:12:42,149
Libanas, Charles de Gaulle
Kalifornijos beisbolas...

1204
01:12:42,316 --> 01:12:43,567
Šiandien, sulaukęs 41-erių,

1205
01:12:43,734 --> 01:12:45,611
mokyklos taip ir nebaigęs pankas

1206
01:12:45,778 --> 01:12:48,864
turi naujų netikėtų gerbėjų:
mokyklinukų.

1207
01:12:51,367 --> 01:12:52,534
Anot kai kurių mokytojų,

1208
01:12:52,701 --> 01:12:54,244
Joelio daina yra geriausia
mokymo priemonė

1209
01:12:54,411 --> 01:12:55,704
nuo Sezamo gatvės laikų.

1210
01:12:56,121 --> 01:12:59,583
We Didn't Start the Fire iškėlė Billy

1211
01:12:59,750 --> 01:13:02,878
į didžiausias iki tol karjeros aukštumas.

1212
01:13:03,045 --> 01:13:05,631
Jis - viena didžiausių
Amerikos žvaigždžių: Billy Joelis.

1213
01:13:05,798 --> 01:13:06,840
-Billy Joel.
-Billy Joel.

1214
01:13:07,007 --> 01:13:08,175
-Billy Joel.
-Billy Joel.

1215
01:13:09,760 --> 01:13:12,262
Ką tik pradėjome repetuoti turui,

1216
01:13:12,638 --> 01:13:15,265
kuris prasidės gruodį.

1217
01:13:15,432 --> 01:13:16,975
Jis tęsis labai ilgai.

1218
01:13:17,142 --> 01:13:19,770
Nemėgstu keliauti, bet mėgstu groti.

1219
01:13:19,937 --> 01:13:21,855
Kai muzikantams smagu groti kartu,

1220
01:13:22,523 --> 01:13:25,401
prisimeni, kodėl apskritai to ėmeisi.

1221
01:13:27,194 --> 01:13:28,987
Esi pasaulio viršūnėje.

1222
01:13:38,956 --> 01:13:42,126
Vadink mane juokdariu ar kvailiu

1223
01:13:42,292 --> 01:13:45,629
Šią akimirką man visai nesvarbu

1224
01:13:45,796 --> 01:13:48,841
Tyras kaip kristalas
Aštrus kaip peilis

1225
01:13:49,633 --> 01:13:53,429
Dabar geriausias mano gyvenimo etapas

1226
01:13:53,595 --> 01:13:56,682
I Go To Extremes
buvo tai, kas vyko jo gyvenime,

1227
01:13:56,849 --> 01:14:01,186
nes jis balansavo tarp buvimo
šeimos žmogumi

1228
01:14:01,353 --> 01:14:03,397
ir kenčiančiu menininku.

1229
01:14:03,564 --> 01:14:08,193
Mieloji,
Nežinau, kodėl elgiuosi ekstremaliai

1230
01:14:09,987 --> 01:14:12,406
Nežinau visko, ką jam tuo metu
teko patirti.

1231
01:14:12,573 --> 01:14:14,450
Bet mačiau kenčiantį žmogų.

1232
01:14:14,616 --> 01:14:15,617
Kuris muzikantas

1233
01:14:15,784 --> 01:14:18,162
nesijaučia saugus ant scenos
ar savo muzikoje?

1234
01:14:18,328 --> 01:14:21,707
Ji vienintelė tavęs neišduos.

1235
01:14:21,874 --> 01:14:24,084
Esu tikra, kad tai buvo jam saugi vieta.

1236
01:14:25,586 --> 01:14:31,758
Mieloji,
Nežinau, kodėl elgiuosi ekstremaliai

1237
01:14:40,100 --> 01:14:41,518
Tai lyg manija.

1238
01:14:41,685 --> 01:14:43,061
Kodėl elgiuosi ekstremaliai?

1239
01:14:43,228 --> 01:14:46,023
Kodėl visada esu ant išsekimo ribos?

1240
01:14:49,610 --> 01:14:50,777
Tai ne visada malonu.

1241
01:14:50,944 --> 01:14:53,447
Tave plėšo į visas puses.

1242
01:14:56,700 --> 01:15:00,245
Kai tą supranti, pagalvoji:
"Su manimi turbūt nelengva gyventi."

1243
01:15:03,457 --> 01:15:07,127
Tai man primena mamą,
nes jos nuotaika dažnai keitėsi.

1244
01:15:07,294 --> 01:15:10,380
Ji būdavo prislėgta, o paskui euforiška.

1245
01:15:10,547 --> 01:15:12,508
Turbūt tai šeimos bruožas.

1246
01:15:34,905 --> 01:15:36,823
Vyko Storm Front turas.

1247
01:15:36,990 --> 01:15:39,743
Mačiau, kaip Billy netenka savitvardos.

1248
01:15:40,160 --> 01:15:44,665
Šįkart jam tikrai buvo blogai.

1249
01:15:45,415 --> 01:15:48,877
Jis ateidavo į repeticiją ir blaškydavosi

1250
01:15:49,044 --> 01:15:52,798
tarp to, kas ten vyko,
ir bandymo nuraminti skausmą.

1251
01:15:52,965 --> 01:15:55,384
Jis liepdavo man ką nors
padaryti su būgnais,

1252
01:15:55,551 --> 01:15:59,638
o kitą dieną ateidavo ir klausdavo,
kodėl tai darau.

1253
01:15:59,805 --> 01:16:00,889
Kiti žiūrėdavo į jį ir sakydavo:

1254
01:16:01,056 --> 01:16:02,516
"Vakar pats liepei jam tai daryti."

1255
01:16:02,683 --> 01:16:03,725
Jis nustebdavo: "Rimtai?"

1256
01:16:03,892 --> 01:16:06,770
Jis neprisimindavo.

1257
01:16:07,938 --> 01:16:10,941
Šiuo laikotarpiu Billy blaškėsi.

1258
01:16:11,108 --> 01:16:15,153
Jo gyvenime buvo per daug įvykių.

1259
01:16:16,280 --> 01:16:20,951
Vieną naktį pabudau lovoje
ir apsidairiau: "Kur Billy?"

1260
01:16:21,493 --> 01:16:25,789
Ėmiau skambinti į aplinkinius barus

1261
01:16:25,956 --> 01:16:28,417
ir radau jį.

1262
01:16:28,584 --> 01:16:30,252
Jie patvirtino: "Taip, jis čia."

1263
01:16:30,419 --> 01:16:32,212
Paprašiau: "Nieko jam nesakykit.

1264
01:16:32,379 --> 01:16:36,049
Tik norėjau sužinoti, kur jis."

1265
01:16:37,634 --> 01:16:41,138
Tokių incidentų buvo ne vienas

1266
01:16:41,305 --> 01:16:44,182
ir man darėsi neramu.

1267
01:16:44,558 --> 01:16:47,477
Bet jis nenorėjo apie tai kalbėti.

1268
01:16:48,395 --> 01:16:53,942
Jis norėjo tai nustumti gilyn, kuo toliau.

1269
01:16:59,698 --> 01:17:03,035
Daugybė menininkų kenčia
nuo priklausomybių.

1270
01:17:03,201 --> 01:17:05,454
Jiems reikia kažkur išsilieti.

1271
01:17:05,621 --> 01:17:10,334
Be to, pramogų pasaulio atstovai
patiria nesibaigiantį spaudimą.

1272
01:17:10,500 --> 01:17:12,127
Jie jaučia spaudimą ant scenos.

1273
01:17:12,294 --> 01:17:15,047
Jie turi patenkinti visus tuo pat metu.

1274
01:17:16,048 --> 01:17:18,592
Jis jautė spaudimą rinktis:
puoselėti santuoką su mano mama

1275
01:17:18,759 --> 01:17:21,136
arba tęsti turus.

1276
01:17:21,595 --> 01:17:25,641
Manau, jo pečius slėgė sunki našta,

1277
01:17:26,183 --> 01:17:27,726
todėl jis ėmė gerti.

1278
01:17:30,729 --> 01:17:32,606
Ką šiuo metu kuri?

1279
01:17:33,815 --> 01:17:38,570
Rašau ir įrašinėju naują albumą

1280
01:17:38,737 --> 01:17:40,864
čia, Long Ailendo rytinėje pusėje.

1281
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
Turiu įsirengęs nedidelę studiją.

1282
01:17:44,868 --> 01:17:47,871
China, neužbaigtas įrašas, 1992-12-16

1283
01:17:56,046 --> 01:17:58,090
Jis norėjo tai daryti

1284
01:17:58,256 --> 01:18:00,050
Šelter Ailende,

1285
01:18:00,217 --> 01:18:03,136
nes rytinėje Long Ailendo dalyje
jautėsi labai patogiai.

1286
01:18:04,221 --> 01:18:05,430
Atrinkinėju įrašus.

1287
01:18:05,597 --> 01:18:08,392
Šiuo metu albumo darbinis pavadinimas
yra The Shelter Island Sessions.

1288
01:18:15,982 --> 01:18:20,487
Jis galvojo: "Palikim jį ten, kur jis
gimė, ir čia jį užauginkim."

1289
01:18:21,238 --> 01:18:23,699
Billy ketino pats jį prodiusuoti.

1290
01:18:23,865 --> 01:18:25,867
Taigi, dabar jis rašė dainas, muziką,

1291
01:18:26,034 --> 01:18:27,953
žodžius, rūpinosi darbu studijoje.

1292
01:18:29,121 --> 01:18:31,665
Jis negalėjo aprėpti visko.
Darbų buvo per daug.

1293
01:18:31,832 --> 01:18:33,917
Jis pasakė: "Turiu rasti prodiuserį."

1294
01:18:34,084 --> 01:18:37,754
Taigi, jis paskambino Danny Kortchmarui.

1295
01:18:37,921 --> 01:18:41,425
Iš pradžių paėmėme įrašus
ir nusinešėme į kitą studiją,

1296
01:18:41,591 --> 01:18:44,344
kad galėtume paklausyti,
ką jis turi įrašęs.

1297
01:18:44,761 --> 01:18:45,887
Jis paklausė: "Ką manai?"

1298
01:18:46,054 --> 01:18:48,682
Atsakiau:
"Trys dalykai man labai patinka.

1299
01:18:48,849 --> 01:18:51,351
Man patinka tekstų autorius.
Jis nuostabus.

1300
01:18:51,518 --> 01:18:54,980
Man patinka klavišininkas
ir vokalistas.

1301
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
Visi kiti labai prasti."

1302
01:18:57,107 --> 01:19:00,569
Jaučiau, kad tie vyrukai
buvo taip pripratę prie savo padėties,

1303
01:19:00,902 --> 01:19:04,030
kad atrodė, jog jie nedirba rimtai.

1304
01:19:05,240 --> 01:19:07,242
Pasakiau: "Leisk man atsivesti
savo žmones.

1305
01:19:07,409 --> 01:19:10,203
Jei nepavyks, galėsi tęsti tai,
ką darei iki tol.

1306
01:19:10,370 --> 01:19:12,247
Niekas nenukentės."

1307
01:19:12,414 --> 01:19:15,167
Nenoriu atsisakyti
naujoviškos idėjos tik todėl,

1308
01:19:15,584 --> 01:19:17,753
kad esu pratęs
viską daryti tam tikru būdu.

1309
01:19:18,754 --> 01:19:20,464
Ir man patiko tai, ką girdėjau.

1310
01:19:20,630 --> 01:19:23,967
Bet tamsoje

1311
01:19:24,134 --> 01:19:26,970
Matau tavo įjungtą šviesą

1312
01:19:27,137 --> 01:19:29,931
Išgirdau, kad Billy grįžo į studiją
su kita grupe.

1313
01:19:30,098 --> 01:19:31,475
Pasakiau: "Paskambinsiu Billy."

1314
01:19:31,641 --> 01:19:32,893
Jis paklausė: "Ko nori?"

1315
01:19:33,059 --> 01:19:34,770
Sakau: "Kas vyksta?"

1316
01:19:34,936 --> 01:19:36,521
O jis: "Kaip tai, kas vyksta?

1317
01:19:36,688 --> 01:19:37,898
Tu man paskambinai. Kas vyksta?"

1318
01:19:38,064 --> 01:19:39,316
Sakau: "Billy, aš žinau."

1319
01:19:39,483 --> 01:19:41,943
O jis: "Libai, turiu tai išbandyti.

1320
01:19:42,110 --> 01:19:44,654
Noriu tik išbandyti.
Padarysiu tai vienai dainai."

1321
01:19:45,655 --> 01:19:47,324
Viena daina pavirto dviem,

1322
01:19:47,491 --> 01:19:50,744
paskui trimis,
o paskui ir visu albumu.

1323
01:19:52,996 --> 01:19:55,665
Atėjo metas versti naują puslapį.

1324
01:19:56,333 --> 01:19:58,502
Billy puslapį verčia sunkiuoju būdu.

1325
01:20:00,128 --> 01:20:02,214
Jis ilgai buvo mano būgnininkas.

1326
01:20:02,380 --> 01:20:04,090
Man nesisekė dirbti su Liberty.

1327
01:20:04,257 --> 01:20:06,676
Buvo tempo skirtumų.

1328
01:20:07,427 --> 01:20:10,096
Buvo asmeninio gyvenimo skirtumų.

1329
01:20:11,598 --> 01:20:14,851
Tai buvo lyg piktos skyrybos.

1330
01:20:16,436 --> 01:20:18,647
Dėl to kilo įtampa.

1331
01:20:18,814 --> 01:20:20,398
Atsirado didelė trintis.

1332
01:20:20,565 --> 01:20:22,818
Buvo daug įžeistų jausmų.

1333
01:20:26,112 --> 01:20:28,949
Pamenu, kad dėl to pykau.

1334
01:20:29,115 --> 01:20:30,784
Nusiunčiau jam faksą:

1335
01:20:30,951 --> 01:20:34,037
"Billy, suprantu, kad turi daryti tai,
ką reikia, nes ant įrašo yra tavo vardas.

1336
01:20:34,204 --> 01:20:37,707
Jei tau kada reikės mano pagalbos,
skambink, padėsiu.

1337
01:20:37,874 --> 01:20:42,295
Bet jei mano pagalbos reikės Danny
Kortchmarui, tegu bučiuoja man subinę."

1338
01:20:42,462 --> 01:20:43,547
Billy paėmė tą faksą

1339
01:20:43,713 --> 01:20:47,676
ir pakabino ant sienos studijoje.

1340
01:20:47,843 --> 01:20:49,678
Daug kas ant manęs pyksta,

1341
01:20:49,845 --> 01:20:52,639
nes mano, kad blogai pasielgiau
su Liberty.

1342
01:20:52,806 --> 01:20:55,350
Neketinu dėl to teisintis.

1343
01:20:55,517 --> 01:20:58,603
Mums nesisekė dirbti kartu,
todėl taip ir įvyko.

1344
01:20:58,770 --> 01:21:01,982
Manau, Libas dėl to pyko,

1345
01:21:02,357 --> 01:21:05,068
bet mes susitaikėm
ir vėl esame draugai.

1346
01:21:06,778 --> 01:21:11,116
B, D, ir F diezas dešinėje rankoje.

1347
01:21:14,244 --> 01:21:15,704
B, D, E.

1348
01:21:19,040 --> 01:21:20,375
Tik į A ir C diezą.

1349
01:21:20,542 --> 01:21:21,751
Žinojau, kad jis talentingas,

1350
01:21:21,918 --> 01:21:26,548
bet nežinojau, koks jis kietas,
kol neatsidūriau su juo studijoje.

1351
01:21:26,715 --> 01:21:28,508
Jis europietišką muziką
vertė popmuzika,

1352
01:21:28,675 --> 01:21:31,428
o to daugiau niekas nedarė.

1353
01:21:31,595 --> 01:21:34,431
Visi kiti ateina iš
folkloro muzikos, bliuzo

1354
01:21:34,598 --> 01:21:36,975
arba to laiko popmuzikos.

1355
01:21:37,142 --> 01:21:39,895
Jis ėmė naudoti elementus,
kurie nebuvo dažnai naudojami.

1356
01:21:42,355 --> 01:21:45,442
G, D ir F diezas dešinėje rankoje.

1357
01:21:46,693 --> 01:21:49,779
Mačiau Neilo Diamondo,
kuris yra puikus dainų kūrėjas, citatą.

1358
01:21:49,946 --> 01:21:53,783
Jis kalbėjo apie tai,
kaip priprato rašyti dainas.

1359
01:21:53,950 --> 01:21:56,912
Jis sakė: "Atleidau sau,
kad nesu Bethovenas."

1360
01:21:57,078 --> 01:21:59,748
Kai tai perskaičiau, supratau,
jog čia ir yra mano bėda.

1361
01:21:59,915 --> 01:22:03,627
Dar nebuvau sau atleidęs,
kad nesu Bethovenas.

1362
01:22:03,793 --> 01:22:06,004
Kaltinau save, nes, mano nuomone,

1363
01:22:06,171 --> 01:22:08,882
Bethovenas buvo geriausias
visų laikų kompozitorius.

1364
01:22:16,848 --> 01:22:18,767
Mano kaip muzikanto istorija

1365
01:22:18,934 --> 01:22:21,436
prasidėjo nuo klasikinės muzikos klausymo,

1366
01:22:21,603 --> 01:22:24,397
nes mano tėvas buvo klasikinį
išsilavinimą gavęs pianistas,

1367
01:22:24,564 --> 01:22:27,317
o mano mama klausydavo
tokias radijo stotis.

1368
01:22:27,484 --> 01:22:29,986
Daug vaikų pradėję klausyti radiją

1369
01:22:30,153 --> 01:22:31,780
pradėjo nuo popmuzikos.

1370
01:22:31,947 --> 01:22:35,492
Aš klausiau Mocartą, Bachą, Bethoveną.

1371
01:22:35,659 --> 01:22:37,827
Tai mane pakerėjo.

1372
01:22:37,994 --> 01:22:42,207
Tas klasikos pamokas
pasitelkiau rašydamas dainas.

1373
01:22:42,374 --> 01:22:47,128
Man buvo svarbu, kad muzikos būtų galima
klausytis pačios, be žodžių.

1374
01:22:47,295 --> 01:22:49,047
Pavyzdžiui, Uptown Girl.

1375
01:22:49,214 --> 01:22:51,174
Tai būtų galėjęs būti Mocarto kūrinys.

1376
01:23:03,019 --> 01:23:06,272
Tai jaučiasi klausant daugelio mano dainų.

1377
01:23:08,900 --> 01:23:13,321
Tarkim, This Night tema paimta
iš Bethoveno kūrinio.

1378
01:23:13,488 --> 01:23:15,156
Ji paimta iš Patetinės sonatos.

1379
01:23:24,916 --> 01:23:27,002
Tai melodingiausia Bethoveno muzika.

1380
01:23:31,381 --> 01:23:35,176
Bet jo Patetinės sonatos temą
panaudojau This Night priedainiui.

1381
01:23:35,343 --> 01:23:36,302
Bet aš jį įvardijau.

1382
01:23:36,469 --> 01:23:38,847
Ant albumo viršelio nugarėlės parašyta:
"L. v. Bethovenas".

1383
01:23:39,014 --> 01:23:41,641
Žmonės sakė: "Jis pavogė iš Bethoveno!"
Nepavogiau.

1384
01:23:41,808 --> 01:23:44,436
Aš jam nemokėjau,
bet nepavogiau.

1385
01:23:45,603 --> 01:23:47,272
Mes seni pažįstami.

1386
01:23:47,439 --> 01:23:49,899
Grojau smuiku dainoje
Downeaster "Alexa".

1387
01:23:50,066 --> 01:23:53,903
Pastebėjau, kad jis labai mėgsta
klasikinę muziką.

1388
01:23:54,070 --> 01:23:56,531
Jis moka groti pianinu,
bet ir kurti orkestruotę.

1389
01:23:57,115 --> 01:24:00,326
Man patinka jo harmoninės progresijos.

1390
01:24:00,785 --> 01:24:05,957
Pavyzdžiui, Allentown yra daug
harmoninių moduliacijų.

1391
01:24:09,753 --> 01:24:13,548
Man visada darė įspūdį tai,
kaip jis manevruoja harmonijomis.

1392
01:24:13,715 --> 01:24:16,217
Tas pats yra ir klasikinėje muzikoje.

1393
01:24:16,384 --> 01:24:18,720
Visi stovime milžinams ant pečių.

1394
01:24:18,887 --> 01:24:21,056
Muzika neatsiranda iš niekur.

1395
01:24:21,222 --> 01:24:23,266
Ji gimsta iš darbo ir mokymosi.

1396
01:24:23,433 --> 01:24:25,518
Imi tai, kas jau buvo sukurta.

1397
01:24:25,685 --> 01:24:27,812
Klausai, sugeri,

1398
01:24:27,979 --> 01:24:32,192
o tada atlieki, bet su tau vienam
būdingu prieskoniu.

1399
01:24:32,525 --> 01:24:34,944
Taip muzika gyvena toliau.

1400
01:24:36,738 --> 01:24:38,531
Nežinau, kaip ją pagroti.

1401
01:24:42,410 --> 01:24:44,829
Kairė ranka groja arpedžio.

1402
01:24:44,996 --> 01:24:46,748
Niekas neužaugo inkubatoriuje.

1403
01:24:46,915 --> 01:24:49,042
Visi patyrėme tam tikrą įtaką.

1404
01:24:49,209 --> 01:24:52,545
Aš turbūt nuolat vagiu
nė pats to nežinodamas.

1405
01:24:57,759 --> 01:25:00,637
Jo galvoje pilna harmonijų.

1406
01:25:00,804 --> 01:25:04,808
Nepamirškim, kad sėsdamas prie pianino
jis vadovaujasi instinktais.

1407
01:25:04,974 --> 01:25:07,852
O jo instinktai labai susiję
su klasikine muzika,

1408
01:25:08,019 --> 01:25:10,939
taip pat bliuzu ir rokenrolu,
kurį jis labai mėgo.

1409
01:25:11,606 --> 01:25:13,149
Tas albumas yra kelionė.

1410
01:25:13,316 --> 01:25:15,527
Viena daina gimdo kitą.

1411
01:25:15,693 --> 01:25:18,571
Čia yra dainų ciklas.

1412
01:25:18,738 --> 01:25:21,199
Didžioji dalis parašyta taip,
kaip paprastai rašau.

1413
01:25:21,366 --> 01:25:24,619
Pasiekiu tam tikrą sapno būklę,

1414
01:25:24,786 --> 01:25:26,246
panašią į transą.

1415
01:25:26,579 --> 01:25:28,790
Jaučiu tėkmę, kaip upės.

1416
01:25:29,916 --> 01:25:33,628
Pagalvojau dar apie kai ką:
kai darom pauzes...

1417
01:25:37,423 --> 01:25:38,883
Kaip pradėti...

1418
01:25:39,592 --> 01:25:43,930
Dainą The River of Dreams susapnavau.

1419
01:25:52,021 --> 01:25:54,774
Pabudau girdėdamas ritmą,

1420
01:25:54,941 --> 01:25:58,486
šauksmą ir atliepimą,
kaip gospelo giesmėse.

1421
01:25:58,653 --> 01:26:00,321
Nesu gospelo kūrėjas,

1422
01:26:00,488 --> 01:26:02,490
bet man tai buvo taip neįprasta.

1423
01:26:06,452 --> 01:26:08,079
Pamaniau: "Nerašysiu to.

1424
01:26:08,246 --> 01:26:10,123
Ne, ne, ne."
Iškart tai atmečiau.

1425
01:26:13,793 --> 01:26:16,254
Šauksmas ir atliepimas, kaip bažnyčioje.

1426
01:26:16,421 --> 01:26:20,842
Nuėjau nusiprausti duše,
muiluojuosi ir dainuoju...

1427
01:26:22,594 --> 01:26:24,679
ir negaliu liautis.

1428
01:26:24,846 --> 01:26:28,266
Tai tapo mano dalimi.
Nedavė man ramybės.

1429
01:26:28,433 --> 01:26:29,934
Lyg sakė: "Turėsi tai parašyti,

1430
01:26:30,101 --> 01:26:32,145
nori ar nenori."

1431
01:26:32,645 --> 01:26:36,065
Jei kažkas yra taip galinga
ir žadina tokius jausmus,

1432
01:26:36,232 --> 01:26:37,859
dažniausiai reikia to imtis.

1433
01:26:38,026 --> 01:26:39,903
Tai reikia parašyti.

1434
01:26:40,987 --> 01:26:43,114
Vidury nakties

1435
01:26:43,740 --> 01:26:45,742
Miegodamas vaikštau

1436
01:26:46,326 --> 01:26:48,536
Ateinu prie kranto

1437
01:26:49,037 --> 01:26:51,206
Labai gilios upės

1438
01:26:51,706 --> 01:26:53,833
Turbūt kažko ieškau

1439
01:26:54,459 --> 01:26:55,960
Kažko švento, ką praradau

1440
01:26:57,128 --> 01:26:59,214
Bet upė plati

1441
01:26:59,797 --> 01:27:01,549
Ją sunku perbristi

1442
01:27:02,342 --> 01:27:04,844
Vidury nakties

1443
01:27:05,011 --> 01:27:06,679
Miegodamas vaikštau

1444
01:27:06,846 --> 01:27:08,640
Tuo metu patyriau katarsį.

1445
01:27:08,806 --> 01:27:11,267
Turėjau iš naujo atrasti tikėjimą žmonija.

1446
01:27:11,434 --> 01:27:14,520
Turėjau vėl patikėti savimi.

1447
01:27:14,687 --> 01:27:16,397
Man reikėjo atpirkimo.

1448
01:27:17,273 --> 01:27:19,108
Nors žinau, kad upė gili

1449
01:27:19,275 --> 01:27:22,028
Ateinu prie jos kas vakarą
Ir stoviu ant kranto

1450
01:27:22,528 --> 01:27:24,322
Bandau perplaukti į kitą krantą

1451
01:27:24,489 --> 01:27:27,742
Kad pagaliau rasčiau tai
Ko ieškau

1452
01:27:27,909 --> 01:27:30,286
Vidury nakties

1453
01:27:30,453 --> 01:27:33,164
Miegodamas vaikštau

1454
01:27:33,331 --> 01:27:35,458
Per baimės slėnį

1455
01:27:35,959 --> 01:27:39,003
Prie gilios upės

1456
01:27:39,170 --> 01:27:40,964
Aš kažko ieškau

1457
01:27:41,130 --> 01:27:43,758
Prarastos sielos dalies

1458
01:27:43,925 --> 01:27:47,762
To, ko niekad neprarasčau
To, kas buvo pavogta

1459
01:27:47,929 --> 01:27:49,722
Baigdamas kurti albumą supratau,

1460
01:27:49,889 --> 01:27:53,643
kad dainos forma užbaigė ciklą.

1461
01:27:53,810 --> 01:27:56,688
Buvau pavargęs nuo žodžių rašymo.

1462
01:27:56,854 --> 01:28:01,234
Neketinau liautis klausęsis muzikos
ar ją kūręs.

1463
01:28:01,401 --> 01:28:03,111
Bet jau pasakiau tai, ką norėjau.

1464
01:28:03,278 --> 01:28:07,490
Mano dainų rašymas čia ir baigiasi.

1465
01:28:08,241 --> 01:28:10,952
Sėdžiu čia, Avalone

1466
01:28:11,869 --> 01:28:14,539
Žiūriu į pliaupiantį lietų

1467
01:28:15,748 --> 01:28:19,043
Buvau pavargęs nuo rimo teroro.

1468
01:28:19,210 --> 01:28:22,005
Visi vėl namie

1469
01:28:22,171 --> 01:28:24,882
Paklausiau jo, kodėl jis liovėsi
rašęs popdainas,

1470
01:28:25,049 --> 01:28:28,219
o jis atsakė, kad tai baisiausia,

1471
01:28:28,386 --> 01:28:32,098
sunkiausia patirtis,
kurią jam teko išgyventi.

1472
01:28:32,265 --> 01:28:34,225
Todėl, kad jis perfekcionistas,

1473
01:28:34,392 --> 01:28:36,394
ir tai griovė jo gyvenimą.

1474
01:28:36,561 --> 01:28:41,441
Tai paskutiniai žodžiai,
kuriuos turiu pasakyti

1475
01:28:42,984 --> 01:28:45,737
Rašymas yra neišvengiamas dalykas,
kaip alkis.

1476
01:28:45,903 --> 01:28:49,282
Jei to savyje neturi, tiesiog nerašai.

1477
01:28:50,158 --> 01:28:54,245
Bus kitų žodžių kokią kitą dieną

1478
01:28:54,412 --> 01:28:57,915
Manau, rašydamas
Famous Last Words

1479
01:28:58,082 --> 01:29:00,126
jis galvojo: "Nebenoriu
konkuruoti pats su savimi.

1480
01:29:00,293 --> 01:29:03,504
Nenoriu, kad mano kūryba būtų lyginama
su Just The Way You Are,

1481
01:29:03,671 --> 01:29:05,673
The Stranger, ar kuo kitu."

1482
01:29:05,840 --> 01:29:09,135
Manau, ateina laikas, kai turi į tai
žvelgti filosofiškai ir pasakyti:

1483
01:29:09,302 --> 01:29:12,388
"Dabar metas stoiškai patylėti."

1484
01:29:12,555 --> 01:29:14,474
Gerbiu tai.

1485
01:29:14,640 --> 01:29:18,895
Tai paskutiniai žodžiai,
kuriuos turiu pasakyti

1486
01:29:19,062 --> 01:29:22,482
Man vis dar atrodo, kad tai buvo
natūrali įvykių eiga.

1487
01:29:26,903 --> 01:29:28,613
Tarsi užverčiau knygą.

1488
01:29:31,574 --> 01:29:32,575
Ačiū.

1489
01:29:34,035 --> 01:29:36,287
Liovęsis rašyti Billy sakydavo,

1490
01:29:36,454 --> 01:29:39,457
kad jam išgarsėjus visi jo dainose

1491
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
ieškojo gilios prasmės

1492
01:29:42,001 --> 01:29:46,005
ir į viską buvo žiūrima per jo
kaip garsenybės filtrą,

1493
01:29:46,172 --> 01:29:48,549
per jo gyvenimą, jo santuokas.

1494
01:29:48,716 --> 01:29:52,178
Ir staiga kažkas nutrūko.

1495
01:29:54,138 --> 01:29:56,557
Manau, tai buvo susiję ir su baime.

1496
01:29:56,724 --> 01:30:01,104
Jis nenorėjo būti žmogumi, vyresniame
amžiuje kuriančiu ne taip gerai.

1497
01:30:03,398 --> 01:30:07,318
Manau, Billy norėjo tam tikro pripažinimo,
kurio niekada nebuvo gavęs.

1498
01:30:07,485 --> 01:30:10,613
Rimto, literatūrinio, poetinio.

1499
01:30:11,239 --> 01:30:14,659
Kritikų nuomonė apie Billy
laikui bėgant gerėjo,

1500
01:30:14,826 --> 01:30:17,078
bet nemanau, kad jam to užteko.

1501
01:30:18,246 --> 01:30:19,956
Tai šiek tiek liūdna:

1502
01:30:20,123 --> 01:30:24,961
štai žmogus, kuris buvo lyg kūrybos
fontanas, ir dabar išdžiūvo.

1503
01:30:25,128 --> 01:30:28,798
Jis vis dar buvo aktyvus atlikėjas,

1504
01:30:28,965 --> 01:30:34,095
vis dar rengė gyvybingus pasirodymus,

1505
01:30:34,262 --> 01:30:36,055
bet nieko neberašė.

1506
01:30:36,222 --> 01:30:38,015
Tai lyg galvosūkis.

1507
01:30:39,559 --> 01:30:42,103
Vidury nakties

1508
01:30:42,270 --> 01:30:44,730
Miegodamas vaikštau

1509
01:30:44,897 --> 01:30:47,400
Per tiesos dykumą

1510
01:30:47,567 --> 01:30:50,069
Prie gilios upės

1511
01:30:50,236 --> 01:30:52,613
Visi išplaukiame į vandenyną

1512
01:30:52,780 --> 01:30:54,949
Visi prasidedame upeliuose

1513
01:30:55,116 --> 01:30:56,701
Kai parašiau River of Dreams

1514
01:30:56,868 --> 01:30:59,704
man buvo būtina
liautis rašius dainas.

1515
01:30:59,871 --> 01:31:01,539
Bet ji tapo hitu. Keista.

1516
01:31:05,793 --> 01:31:07,795
Stingas, Billy Joelis laimi
svarbiausius Grammy apdovanojimus

1517
01:31:08,463 --> 01:31:13,342
Jis ne tik vėl uždirbo prarastus pinigus,
bet grįžo dar garsesnis ir geresnis,

1518
01:31:14,135 --> 01:31:15,970
gal dėl tų sunkumų.

1519
01:31:16,137 --> 01:31:19,098
"Jei mane pargriausi, eik velniop.
Aš grįšiu su dviguba jėga."

1520
01:31:31,277 --> 01:31:33,029
Nuo paskutinio jo turo
praėjo treji metai.

1521
01:31:33,196 --> 01:31:35,281
Bet kai keliauji su pačiu
populiariausiu albumu,

1522
01:31:35,448 --> 01:31:38,201
lipti ant scenos gerokai lengviau.

1523
01:31:38,367 --> 01:31:40,453
Miniai klykiant ir prašant dar,
koncerto pabaigoje

1524
01:31:40,620 --> 01:31:43,539
Billy išbėga pro galines duris
ir keliauja į kitą koncertą.

1525
01:31:43,706 --> 01:31:44,916
O kitas koncertas vyks Bostone.

1526
01:31:45,082 --> 01:31:46,292
Tada Filadelfijoje ir Niujorke.

1527
01:31:46,459 --> 01:31:50,880
Turas River of Dreams
vyks dvejus metus.

1528
01:31:51,047 --> 01:31:54,342
Norėtume sužinoti, kaip tavo duktė
Aleksa ir Christie

1529
01:31:54,509 --> 01:31:56,219
susidoroja su tuo,
kad taip ilgai keliauji.

1530
01:31:56,385 --> 01:31:57,845
Ar jos keliauja kartu?

1531
01:31:58,012 --> 01:31:59,847
Kartais jos prie manęs prisijungia.

1532
01:32:00,765 --> 01:32:03,643
Aleksa jau lanko antrą klasę,

1533
01:32:03,809 --> 01:32:07,188
todėl jai sunkiau ištrūkti.

1534
01:32:07,355 --> 01:32:08,564
Bet tai viena iš priežasčių,
dėl kurių

1535
01:32:08,731 --> 01:32:11,817
tai yra paskutinis ilgas turas,
į kurį vyksiu.

1536
01:32:11,984 --> 01:32:15,404
Tikrai nenoriu gyventi kaip Willy Lomanas.

1537
01:32:15,571 --> 01:32:17,365
Nori matyti, kaip tavo vaikas auga.

1538
01:32:17,532 --> 01:32:19,742
Taip. Nenoriu tapti dėde tėveliu.

1539
01:32:19,909 --> 01:32:22,286
Mūsų santykiai prasidėjo labai smagiai,

1540
01:32:22,453 --> 01:32:26,123
mėgaudavomės vienas kito draugija,

1541
01:32:26,290 --> 01:32:29,252
bet jį pasiglemžė darbas.

1542
01:32:30,711 --> 01:32:33,756
Jei ir prisijungdavau prie turo,
aš jo nemačiau,

1543
01:32:33,923 --> 01:32:36,509
nes poilsis po koncerto

1544
01:32:36,676 --> 01:32:40,388
užsitęsdavo iki vėlyvos nakties.

1545
01:32:41,180 --> 01:32:43,558
Svarsčiau: "Ką aš čia veikiu?"

1546
01:32:43,975 --> 01:32:45,935
Nebežinojau, ką daryti.

1547
01:32:46,102 --> 01:32:48,646
Nenorėjau būti vieniša,

1548
01:32:48,813 --> 01:32:50,523
tik aš ir Aleksa

1549
01:32:50,690 --> 01:32:54,819
tame dideliame name,
kuriame turėjo būti daug gyvybės,

1550
01:32:54,986 --> 01:32:57,655
meilės ir muzikos...

1551
01:32:57,822 --> 01:32:59,949
juoko ir panašiai.

1552
01:33:00,908 --> 01:33:04,287
Santykiai pašlijo.

1553
01:33:05,413 --> 01:33:09,375
Palaikiau santykius su žmogumi,
kuris man labai rūpėjo,

1554
01:33:09,542 --> 01:33:12,587
bet negalėjau būti namie.

1555
01:33:12,753 --> 01:33:15,423
Negalėjau būti su šeima.

1556
01:33:15,590 --> 01:33:18,009
Man tai buvo labai liūdnas metas.

1557
01:33:18,676 --> 01:33:23,514
Labanakt, angelėli,
Laikas užmerkti akeles

1558
01:33:23,681 --> 01:33:28,102
Pasilaikyk tuos klausimus kitai dienai

1559
01:33:28,477 --> 01:33:29,478
Tuo metu

1560
01:33:29,645 --> 01:33:34,025
Aleksa turbūt žinojo,
kad jos tėvai išsiskirs.

1561
01:33:34,191 --> 01:33:37,445
Vaikui tai didelė trauma.

1562
01:33:37,612 --> 01:33:40,615
Ji turėjo žinoti, kad visada būsiu šalia.

1563
01:33:40,781 --> 01:33:46,203
Pažadėjau,
kad niekada tavęs nepaliksiu...

1564
01:33:46,370 --> 01:33:48,581
(Labanakt, angelėli) Lopšinė...

1565
01:33:48,748 --> 01:33:51,667
Net negaliu apie tai kalbėti,
gniaužia gerklę.

1566
01:33:51,834 --> 01:33:55,713
Kad ir kur eitum,
Nesvarbu, kur...

1567
01:33:55,880 --> 01:33:59,008
Jis parašė tą dainą, kad pasakytų:
kad ir kas nutiktų,

1568
01:33:59,175 --> 01:34:00,885
tavęs nepaliksiu.

1569
01:34:03,137 --> 01:34:08,768
Labanakt, angelėli
Jau metas miegoti

1570
01:34:08,934 --> 01:34:14,231
Dar noriu daug ką pasakyti

1571
01:34:14,398 --> 01:34:19,445
Pamenu, kad tai buvo labai
emociškai chaotiškas laikas.

1572
01:34:20,279 --> 01:34:23,741
...kai ėjome buriuoti smaragdo...

1573
01:34:23,908 --> 01:34:28,746
Manau, ne paslaptis,
kad jis ėmė daug gerti,

1574
01:34:28,913 --> 01:34:31,624
ir neprisimindavo, ką darė prisigėręs,

1575
01:34:31,791 --> 01:34:37,046
todėl nesuvokė, kaip skaudina žmones.

1576
01:34:37,213 --> 01:34:42,093
Vanduo tamsus ir gilus
Šioje senoje širdyje

1577
01:34:42,259 --> 01:34:44,345
Jam užėjus apsimesdavau, kad miegu,

1578
01:34:44,512 --> 01:34:46,430
nes nenorėjau jo tokio matyti.

1579
01:34:46,597 --> 01:34:48,933
Vieną vakarą susiginčijome

1580
01:34:49,100 --> 01:34:53,646
ir aš pasakiau:
"Daugiau nebegaliu.

1581
01:34:53,813 --> 01:34:57,858
Pasiimu Aleksą į Niujorką ir išvykstu."

1582
01:34:58,025 --> 01:35:01,362
Jis atsakė: "Gerai, važiuok."

1583
01:35:04,490 --> 01:35:06,701
Supratau, kad meilė ne geležinė.

1584
01:35:07,576 --> 01:35:09,412
Atrodo, kad taip yra.

1585
01:35:09,578 --> 01:35:12,289
Bet yra dalykų,
kurią ją po truputį griauna.

1586
01:35:12,456 --> 01:35:15,084
Galiausiai viskas sugriūva.

1587
01:35:15,251 --> 01:35:16,502
Būna sunku.

1588
01:35:17,712 --> 01:35:19,922
Buvau sugniuždytas.

1589
01:35:20,089 --> 01:35:22,425
Vieną dieną mūsų vaikas galbūt verks

1590
01:35:22,591 --> 01:35:26,429
Ir jei padainuosi jam šią lopšinę

1591
01:35:26,595 --> 01:35:30,808
Tavo širdyje visada...

1592
01:35:30,975 --> 01:35:33,561
Aš stengiausi. Norėjau, kad pavyktų.

1593
01:35:33,728 --> 01:35:35,563
Žinojau, kaip man pasisekė

1594
01:35:35,730 --> 01:35:39,525
turėti muziką ir visa tai, bet...

1595
01:35:40,568 --> 01:35:42,445
Tiesiog nepavyko.

1596
01:35:47,908 --> 01:35:50,286
Vieną dieną mūsų visų nebebus

1597
01:35:50,453 --> 01:35:53,831
Bet lopšinės vis skambės

1598
01:35:54,415 --> 01:35:56,417
Jos niekada nemiršta

1599
01:35:56,584 --> 01:36:03,549
Tokie būsim ir mes

1600
01:36:09,805 --> 01:36:13,184
Joelio ir Brinkley skyrybos
Išsiskyrę nuo Padėkos dienos

1601
01:36:26,197 --> 01:36:32,495
Kiekvienoje širdyje yra kambarys

1602
01:36:33,370 --> 01:36:38,209
Saugus ir tvirtas prieglobstis

1603
01:36:39,001 --> 01:36:41,962
Išsigydyti žaizdoms

1604
01:36:42,129 --> 01:36:45,633
Kurias paliko buvę mylimieji

1605
01:36:45,800 --> 01:36:51,388
Kol sutiksi naują

1606
01:36:51,555 --> 01:36:53,641
Sakyčiau, jei yra visraktis,

1607
01:36:53,808 --> 01:36:56,435
atrakinantis dainas,

1608
01:36:56,602 --> 01:36:59,897
tai turbūt yra mano santykiai su kitais.

1609
01:37:00,064 --> 01:37:04,360
Viską rašau įkvėptas kažkieno kito.

1610
01:37:04,527 --> 01:37:11,116
Ir vis tiek jaučiu,
kad pasakiau per daug...

1611
01:37:11,283 --> 01:37:14,870
Tikra meilė ne visada yra skrajojimas
padebesiais ir ekstazė.

1612
01:37:15,037 --> 01:37:16,664
Didelė jos dalis yra skausmas.

1613
01:37:17,706 --> 01:37:23,045
Kaskart, kai laikiau rožę

1614
01:37:23,212 --> 01:37:28,926
Jaučiau tik jos spyglius

1615
01:37:29,093 --> 01:37:34,765
Taip jau yra
Taip jau yra

1616
01:37:34,932 --> 01:37:39,311
Greit turbūt ir tau taip bus

1617
01:37:39,478 --> 01:37:44,775
Sunku parašyti ką nors paprasto,
bet labai gilaus.

1618
01:37:44,942 --> 01:37:47,444
Kartais tai nutinka tik kartą gyvenime.

1619
01:37:48,737 --> 01:37:52,741
...Tai būtų didžiausia mano klaida

1620
01:37:52,908 --> 01:37:55,494
Joje yra neišrištų akordų.

1621
01:37:55,661 --> 01:37:58,330
Beveik kiekvienas akordas yra graudus.

1622
01:38:08,465 --> 01:38:10,551
Jį reikia išspręsti.

1623
01:38:10,718 --> 01:38:13,846
Jis neuždarytas.
Todėl juntama įtampa.

1624
01:38:14,013 --> 01:38:18,434
Jeigu galėčiau rinktis

1625
01:38:18,601 --> 01:38:21,604
Tai lyg romano pabaiga.

1626
01:38:21,770 --> 01:38:23,397
Sprendimo nėra,

1627
01:38:23,564 --> 01:38:25,733
baisu apie tai net pagalvoti.

1628
01:38:26,358 --> 01:38:32,615
Ir tavo širdis gali būti sudaužyta

1629
01:38:33,782 --> 01:38:35,492
Todėl ją ir parašiau.

1630
01:38:36,660 --> 01:38:38,078
Neišpręsti akordai.

1631
01:38:38,245 --> 01:38:44,543
Taip jau yra
Taip jau yra

1632
01:38:44,710 --> 01:38:50,925
Ir tai žinai tik tu

1633
01:38:54,178 --> 01:38:55,220
Jis grįžo.

1634
01:38:55,387 --> 01:38:56,847
Nepakartojamas
pianistas Billy Joelis

1635
01:38:57,014 --> 01:38:58,933
ką tik pradėjo turą rytinėje pakrantėje.

1636
01:38:59,099 --> 01:39:00,434
Pirma reakcija išgirdus,

1637
01:39:00,601 --> 01:39:01,810
kad atlikėjas vėl rengia turą:

1638
01:39:01,977 --> 01:39:04,521
"O, jis reklamuoja naują
albumą." Tai unikali koncepcija.

1639
01:39:04,688 --> 01:39:07,691
Tai pirmas kartas, kai išvykome į turą
neturėdami naujo albumo.

1640
01:39:07,858 --> 01:39:09,693
Todėl mums tai irgi nauja.

1641
01:39:11,236 --> 01:39:13,405
Iki metų galo

1642
01:39:13,572 --> 01:39:18,118
jis apkeliaus Europą, Aziją bei JAV
ir surengs daugiau nei šimtą pasirodymų.

1643
01:39:18,285 --> 01:39:20,996
Jis pavargo keliauti, bet tas dvi
valandas, kai yra ant scenos,

1644
01:39:21,163 --> 01:39:22,998
jis vis dar tuo mėgaujasi.

1645
01:39:23,165 --> 01:39:25,918
Eikš, Virdžinija, neleisk man laukti

1646
01:39:26,085 --> 01:39:29,254
Jūs, katalikės, pradedate per vėlai

1647
01:39:29,421 --> 01:39:32,091
Anksčiau ar vėliau turi tiesiog patikėti

1648
01:39:32,257 --> 01:39:34,635
Gal aš tas vienintelis

1649
01:39:35,928 --> 01:39:38,973
Atlikdamas muziką ant scenos
turi atiduoti viską, ką turi.

1650
01:39:39,139 --> 01:39:40,641
Negali savęs varžyti.

1651
01:39:40,808 --> 01:39:42,810
Apima euforija.

1652
01:39:43,435 --> 01:39:46,522
Manau, tuo gyvenimo laikotarpiu
man to reikėjo.

1653
01:39:48,399 --> 01:39:50,484
Tik gerieji miršta jauni

1654
01:39:52,277 --> 01:39:53,946
Taip sakau

1655
01:39:55,155 --> 01:39:58,117
Tik gerieji miršta jauni

1656
01:39:58,283 --> 01:39:59,743
Tik gerieji miršta jauni

1657
01:40:01,120 --> 01:40:02,955
Tada pradėjau rengti Eltono turus.

1658
01:40:03,414 --> 01:40:06,166
Šįvakar Piano Man ant scenos
susitiko su Rocket Man.

1659
01:40:06,333 --> 01:40:09,420
Taigi, scena buvo paruošta tam,
ką kai kurie vadina šimtmečio turu.

1660
01:40:11,797 --> 01:40:14,842
Penktadienį nekviestas
atėjau į tavo vakarėlį

1661
01:40:15,009 --> 01:40:18,137
Šeštadienį atsiprašiau

1662
01:40:18,303 --> 01:40:21,557
Sekmadienis atėjęs sujaukė mane...

1663
01:40:21,724 --> 01:40:25,352
Žinojau, kad žmonės mano,
jog mes konkurentai.

1664
01:40:25,519 --> 01:40:28,939
Visada buvau lyginamas su Eltonu,
nes jis išgarsėjo pirmas.

1665
01:40:29,648 --> 01:40:32,151
Tuo metu man tai nepatiko,

1666
01:40:32,317 --> 01:40:33,944
bet susitaikiau.

1667
01:40:34,111 --> 01:40:36,613
Gal tu ir teisi

1668
01:40:37,156 --> 01:40:39,158
Gal aš pamišėlis

1669
01:40:40,659 --> 01:40:43,078
Tarp jų vyko sveikos varžybos.

1670
01:40:43,245 --> 01:40:45,122
Jie buvo skirtingi pianistai,

1671
01:40:45,289 --> 01:40:48,083
todėl, mano nuomone, jie puikiai
vienas kitą papildė.

1672
01:40:50,044 --> 01:40:51,754
Nebandyk manęs išgelbėti

1673
01:40:52,796 --> 01:40:54,298
Laikas, praleistas su Eltonu,

1674
01:40:54,465 --> 01:40:57,384
buvo tarsi stovykla. Buvo smagu.

1675
01:40:57,551 --> 01:41:01,555
Man labai patiko stebėti jų draugystę.

1676
01:41:03,599 --> 01:41:04,850
Kiek kostiumų yra užkulisiuose?

1677
01:41:05,017 --> 01:41:08,103
Neseniai daug jų išmečiau,
todėl turiu apie 20.

1678
01:41:08,270 --> 01:41:09,521
-20!
-Ruošiu daugiau.

1679
01:41:09,688 --> 01:41:12,399
-O kiek turi tu?
-Daugiau nieko.

1680
01:41:14,109 --> 01:41:16,570
Mums buvo smagu, publikai patiko

1681
01:41:16,737 --> 01:41:19,990
ir ji vis didėjo,

1682
01:41:20,157 --> 01:41:22,576
iki 50, 80 tūkstančių žmonių.

1683
01:41:22,743 --> 01:41:25,537
Tai tęsėsi 16 metų.

1684
01:41:26,413 --> 01:41:27,790
Gal tu ir teisi

1685
01:41:29,249 --> 01:41:32,086
Vienas, du, trys, keturi

1686
01:41:46,517 --> 01:41:48,268
Pastaruoju daug
rašyta apie tai,

1687
01:41:48,435 --> 01:41:50,562
kad popmuzika tau jau praeitis,

1688
01:41:50,729 --> 01:41:52,481
ir kad dabar visą dėmesį

1689
01:41:52,648 --> 01:41:54,983
skiri klasikinei muzikai.

1690
01:41:55,150 --> 01:41:56,485
-Ar tai tiesa?
-Taip.

1691
01:41:56,652 --> 01:41:58,195
Nesakau, kad esu pakankamai geras

1692
01:41:58,362 --> 01:42:01,031
būti klasikinės muzikos kompozitoriumi,
bet pradedu.

1693
01:42:01,198 --> 01:42:02,366
Daugybę metų rašiau muziką

1694
01:42:02,533 --> 01:42:04,993
tokiam Billy Joeliui.

1695
01:42:05,160 --> 01:42:06,411
Pradedu nuo jo pavargti.

1696
01:42:08,122 --> 01:42:11,917
Kai pradėjau kurti muziką, klasikinė
muzika buvo mergina kaimynystėje.

1697
01:42:12,084 --> 01:42:13,836
Tada mane sužavėjo

1698
01:42:14,002 --> 01:42:17,047
viliokė - rokenrolas,

1699
01:42:17,214 --> 01:42:18,465
su tinklinėmis pėdkelnėmis,

1700
01:42:18,632 --> 01:42:20,551
ryškiai pasidažiusi ir rūkanti cigaretes.

1701
01:42:20,717 --> 01:42:24,304
Šis karštas romanas tęsėsi 25 metus.

1702
01:42:24,471 --> 01:42:27,641
Tada staiga vėl atradau
kaimynystėje gyvenančią merginą.

1703
01:42:38,026 --> 01:42:40,696
Pirmasis kūrinys, kurį užbaigiau,

1704
01:42:40,863 --> 01:42:43,490
buvo pavadintas
Soliloquy (On a Separation),

1705
01:42:43,657 --> 01:42:45,993
jis buvo apie tai, kaip dukra
aplankydavo mane

1706
01:42:46,160 --> 01:42:48,537
po skyrybų ir vėl išvykdavo.

1707
01:42:48,704 --> 01:42:51,999
Emocijų, kurias jaučiau,

1708
01:42:52,166 --> 01:42:55,002
nesugebėjau perteikti žodžiais.

1709
01:42:55,169 --> 01:42:57,212
Mano vaikas atvyksta ir išvyksta.

1710
01:42:57,379 --> 01:43:01,133
Labai skaudu norėti būti tėvu
ir negalėti juo būti.

1711
01:43:01,300 --> 01:43:04,887
Parašiau šiuos akordus:
Mes atsisveikiname

1712
01:43:06,555 --> 01:43:08,223
Tada žiūriu, kaip išvyksti

1713
01:43:12,144 --> 01:43:14,479
Ir lėtai grįžtu

1714
01:43:15,147 --> 01:43:16,523
Į šiuos tylius namus

1715
01:43:16,690 --> 01:43:18,233
Pamaniau: "Kodėl turiu tai sakyti?"

1716
01:43:19,067 --> 01:43:21,111
Tai pasako muzika.

1717
01:43:23,906 --> 01:43:24,990
Galbūt tuo metu

1718
01:43:25,157 --> 01:43:28,493
buvau pasiruošęs išreikšti save
tik per muziką.

1719
01:43:29,369 --> 01:43:31,872
Bet kurdamas šiuos kūrinius suvokiau,

1720
01:43:32,039 --> 01:43:33,749
kad juos atlikti turiu ne aš.

1721
01:43:33,916 --> 01:43:36,543
Galiu pagroti jų dalis

1722
01:43:36,710 --> 01:43:39,755
ir galiu komponuoti,
kad kas nors kitas užrašytų natas.

1723
01:43:39,922 --> 01:43:43,675
Bet neturiu įgūdžių
pagroti taip, kaip reikia.

1724
01:43:44,801 --> 01:43:46,845
Hyung-ki yra ekspertas.

1725
01:43:47,012 --> 01:43:50,140
Rachmaninovo, Šopeno, Čaikovskio.

1726
01:43:50,307 --> 01:43:53,143
Noriu, kad mano kūrinius grotų jis.

1727
01:43:53,727 --> 01:43:57,147
Nori, kad pirmas kartas
būtų kaip pasiūlymas,

1728
01:43:57,314 --> 01:43:58,982
ar nori, kad...

1729
01:43:59,691 --> 01:44:02,194
-Ne, gali būti stipriau.
-Stipriau, ar ne?

1730
01:44:02,361 --> 01:44:04,154
Tai jau yra.

1731
01:44:05,364 --> 01:44:06,365
Taip.

1732
01:44:06,531 --> 01:44:09,660
Jis neturėjo galimybės

1733
01:44:09,826 --> 01:44:11,787
išmokti skaityti muziką ir rašyti natas.

1734
01:44:11,954 --> 01:44:13,497
Todėl viską daro iš klausos,

1735
01:44:13,664 --> 01:44:15,499
negaliu tuo patikėti.

1736
01:44:15,666 --> 01:44:16,750
Tai neįtikėtina.

1737
01:44:18,377 --> 01:44:21,713
Daug jo gerbėjų šito nesupranta.

1738
01:44:21,880 --> 01:44:24,049
"Palauk. Jis pianistas.
Jis puikus pianistas.

1739
01:44:24,216 --> 01:44:25,550
Kam jam reikia tavęs?"

1740
01:44:25,717 --> 01:44:27,761
Aišku, jis nuostabus pianistas.

1741
01:44:27,928 --> 01:44:31,265
Bet tai tarsi prašymas,
kad balerina šoktų breiką,

1742
01:44:31,431 --> 01:44:32,766
ar atvirkščiai.

1743
01:44:32,933 --> 01:44:35,936
Abu šokėjai puikūs savo srityje,
abu virtuozai,

1744
01:44:36,103 --> 01:44:39,356
bet vienas nebūtinai gali
daryti tai, ką daro kitas.

1745
01:44:39,523 --> 01:44:42,818
Tada turi būti...
F čia turi atsiverti.

1746
01:44:46,405 --> 01:44:47,698
Jis girdi tam tikru būdu.

1747
01:44:47,864 --> 01:44:52,327
Klasikinė muzika jam labai artima.

1748
01:44:52,494 --> 01:44:53,370
Ir tai juntama.

1749
01:44:54,454 --> 01:44:56,957
Dirbome su dešimtimi kūrinių pianinui,

1750
01:44:57,124 --> 01:45:00,877
kurie galiausiai virto albumu
Fantasies & Delusions.

1751
01:45:01,044 --> 01:45:03,005
Pavadinau jį Fantasies & Delusions,

1752
01:45:03,171 --> 01:45:07,592
nes suvokiau, kad iliuzija yra manyti,
jog esu klasikinės muzikos kompozitorius.

1753
01:45:07,968 --> 01:45:09,886
Esu rokenrolo pianistas.

1754
01:45:10,053 --> 01:45:13,223
Tai fantazija. Tai iliuzija.
Sakykim, kaip yra.

1755
01:45:14,683 --> 01:45:16,643
Albume yra nuostabių akimirkų.

1756
01:45:16,810 --> 01:45:18,562
Štai ištrauka iš Innamorato.

1757
01:45:38,832 --> 01:45:40,917
Čia užkoduoti žodžiai:

1758
01:45:41,668 --> 01:45:43,378
Tu esi mano širdies troškimas.

1759
01:45:52,304 --> 01:45:54,264
Ir vis tai kartoju.

1760
01:45:56,725 --> 01:45:58,060
Tai apsėdimas.

1761
01:46:00,937 --> 01:46:02,981
Vienas, du, trys, keturi.

1762
01:46:09,863 --> 01:46:12,282
Šis albumas daug kuo yra išskirtinis.

1763
01:46:12,449 --> 01:46:13,533
Jis 18 savaičių buvo

1764
01:46:13,700 --> 01:46:16,328
klausomiausias klasikinės muzikos kūrinys.

1765
01:46:16,495 --> 01:46:21,166
Manau, jis yra ir vienas sėkmingiausių
visų laikų klasikinės muzikos albumų.

1766
01:46:27,297 --> 01:46:31,093
Žinojau, kad klasikinės muzikos
kritikai mane gyvą suės,

1767
01:46:31,259 --> 01:46:34,763
bet bandžiau kurti tai, ką myliu -

1768
01:46:34,930 --> 01:46:37,808
romantišką muziką pianinui.

1769
01:46:48,235 --> 01:46:49,569
Manau, iš dalies tas albumas

1770
01:46:49,736 --> 01:46:52,489
yra duoklė tėčiui.

1771
01:46:52,656 --> 01:46:53,865
Tai duoklė mūsų tėčiui.

1772
01:46:54,032 --> 01:46:56,827
Nežinau, ar Billy irgi taip mano,
gal tai pasąmoninga.

1773
01:47:04,751 --> 01:47:07,879
Kai sukūriau Fantasies & Delusions,
jis dar buvo gyvas.

1774
01:47:12,926 --> 01:47:17,472
Bet niekada nesužinojau, ką jis manė
apie mano kūrinius pianinui.

1775
01:47:23,687 --> 01:47:27,607
Žinau, kad mano tėvas turi daug
skaudulių dėl to, kad buvo apleistas.

1776
01:47:27,774 --> 01:47:30,444
Jo tėvas išėjo, kai jam buvo septyneri.

1777
01:47:30,610 --> 01:47:32,571
Jis niekada su tuo nesusitaikė.

1778
01:47:32,737 --> 01:47:37,200
Tėvo radimas jam buvo svarbus įvykis,

1779
01:47:37,367 --> 01:47:40,579
bet jis privalėjo jį rasti.

1780
01:47:40,745 --> 01:47:44,416
Manau, jam buvo skaudu,
kad tėvas pats pas jį neatėjo.

1781
01:47:44,583 --> 01:47:46,751
Jis turėjo vykti į Vieną.

1782
01:47:51,840 --> 01:47:55,260
Jis visada siekė užmegzti gilesnį ryšį.

1783
01:47:55,427 --> 01:47:58,805
Manau, tai jam labiau pavyko
su broliu Alexu,

1784
01:47:58,972 --> 01:48:00,557
kuris yra dirigentas.

1785
01:48:07,981 --> 01:48:09,274
Manau, jam buvo labai svarbu

1786
01:48:09,441 --> 01:48:11,776
pagaliau užmegzti ryšį

1787
01:48:11,943 --> 01:48:13,945
su ta jo šeimos puse.

1788
01:48:14,112 --> 01:48:15,906
Gaila, kad tėtis netapo muzikantu.

1789
01:48:16,072 --> 01:48:17,866
Įsivaizduoju jį labai laimingą,

1790
01:48:18,033 --> 01:48:19,242
dirbantį operoje.

1791
01:48:19,409 --> 01:48:20,410
Ir aš taip manau.

1792
01:48:20,577 --> 01:48:23,955
Jis grodavo man operas pianinu
prieš mums einant jų pažiūrėti.

1793
01:48:24,122 --> 01:48:25,415
Žinau, kad jis mėgo muziką.

1794
01:48:26,124 --> 01:48:31,546
Iš tiesų mėgo muziką,
bet nekentė savo muzikavimo.

1795
01:48:31,713 --> 01:48:34,216
Galiniame kambaryje turėjome pianiną,
jis eidavo ten pagroti.

1796
01:48:34,382 --> 01:48:37,719
Grodavo Šopeno kūrinį
ar Bethoveno sonatą

1797
01:48:37,886 --> 01:48:41,431
ir išeidavo iš kambario piktas, paniuręs:

1798
01:48:41,598 --> 01:48:42,849
"Nemoku groti."

1799
01:48:43,016 --> 01:48:44,893
Man tai skambėjo puikiai.

1800
01:48:45,060 --> 01:48:47,854
Galvodavau: jei mokėčiau taip groti,
būčiau toks laimingas.

1801
01:48:48,021 --> 01:48:50,857
Bet jis niekada nebūdavo
patenkintas savo grojimu.

1802
01:48:51,483 --> 01:48:54,110
Būdamas vaikas nusprendžiau:

1803
01:48:54,277 --> 01:48:55,695
"Nenoriu toks būti.

1804
01:48:55,862 --> 01:48:59,533
Nenoriu tokio santykio su muzika."

1805
01:48:59,699 --> 01:49:03,119
Todėl niekada nebandžiau tapti
koncertiniu pianistu.

1806
01:49:03,286 --> 01:49:05,747
Nuėjau kita kryptimi, kur...

1807
01:49:05,914 --> 01:49:07,999
Norėjau kurti savo muziką.

1808
01:49:08,166 --> 01:49:10,585
Jis labai tavimi didžiavosi. Tikrai.

1809
01:49:11,253 --> 01:49:14,506
Tėtis nepaprastai didžiavosi Billy
ir visais jo pasiekimais.

1810
01:49:14,881 --> 01:49:17,717
Manai, kad Billy žino,
jog tėvas juo didžiavosi?

1811
01:49:19,094 --> 01:49:20,554
Nemanau.

1812
01:49:23,223 --> 01:49:25,392
Sakiau jam, bet jis netiki.

1813
01:49:27,894 --> 01:49:32,315
Manau, mano tėtis buvo trūkstama
daugelio dalykų grandis.

1814
01:49:35,402 --> 01:49:38,113
Kai jis mirė, išsigandau.

1815
01:49:38,280 --> 01:49:41,783
"Jis mirė, niekada nebegalėsiu
jo pažinti."

1816
01:49:45,078 --> 01:49:47,747
Bet priešiškumo jam nejaučiau.

1817
01:49:47,914 --> 01:49:50,083
Tiesiog jaučiau praradimą.

1818
01:49:54,546 --> 01:49:57,173
Manau, jis norėjo man pasakyti
"myliu tave",

1819
01:49:57,924 --> 01:49:59,092
bet niekada to neišgirdau.

1820
01:50:02,304 --> 01:50:05,473
Kai Howardas merdėjo,
stovėjome prie jo lovos.

1821
01:50:05,640 --> 01:50:06,641
Prisimenu,

1822
01:50:06,808 --> 01:50:09,144
kaip Billy ir Howardas žiūrėjo
vienas į kitą.

1823
01:50:09,311 --> 01:50:12,689
Abiejų veidai buvo be išraiškos.

1824
01:50:13,481 --> 01:50:16,067
Jokių emocijų, nieko.

1825
01:50:18,903 --> 01:50:21,781
Esu tikra, kad mano brolio
gyvenime atsivėrė praraja,

1826
01:50:21,948 --> 01:50:24,743
jo širdyje liko tuštuma.

1827
01:50:26,703 --> 01:50:28,830
Mama man sakydavo:

1828
01:50:28,997 --> 01:50:31,374
"Tikra malonė negali būti priverstinė."

1829
01:50:31,541 --> 01:50:34,044
Būdamas mažas to nesupratau,

1830
01:50:34,210 --> 01:50:36,046
bet supratau paaugęs.

1831
01:50:37,464 --> 01:50:40,258
Todėl atleidau jam seniai.

1832
01:50:41,343 --> 01:50:45,513
Turi sugebėti atleisti,
kad galėtum išgyti.

1833
01:50:51,561 --> 01:50:55,940
Po Fantasies & Delusions pajutau:
"Viskas, padariau tai."

1834
01:50:56,650 --> 01:50:59,110
Ne tik klasikinės,
bet ir popmuzikos srityje.

1835
01:50:59,986 --> 01:51:02,155
Rengiau pasirodymus

1836
01:51:02,489 --> 01:51:05,200
ir buvau roko žvaigždė labai ilgai.

1837
01:51:05,992 --> 01:51:08,703
Galvojau: "Kas dar man liko?"

1838
01:51:12,332 --> 01:51:15,418
Jaučiau, kad man kažko trūksta.

1839
01:51:19,506 --> 01:51:21,216
The Daily News praneša,

1840
01:51:21,383 --> 01:51:25,804
kad dainininkas ką tik susižadėjo
su savo mergina Katie Lee.

1841
01:51:28,973 --> 01:51:31,976
Kalbant apie ilgalaikius santykius,

1842
01:51:32,143 --> 01:51:34,771
bijojau įsipareigoti.

1843
01:51:34,938 --> 01:51:36,606
Bet tai buvo nauja,

1844
01:51:36,773 --> 01:51:39,359
ir visos taisyklės pasimiršo.

1845
01:51:42,153 --> 01:51:43,947
Kai įsimyli, krenti į tai stačia galva.

1846
01:51:44,114 --> 01:51:47,158
Ne skraidai, o krenti.

1847
01:51:50,704 --> 01:51:52,414
Kai pradėjome susitikinėti,

1848
01:51:52,580 --> 01:51:55,625
Billy norėjo padaryti pertrauką nuo turo.

1849
01:51:55,792 --> 01:51:58,503
Priėmiau tai už gryną pinigą

1850
01:51:58,670 --> 01:51:59,796
ir maniau, kad jis to nori.

1851
01:52:01,631 --> 01:52:05,343
Jis dažnai kartodavo:
"Pavargau būti Billy Joeliu,

1852
01:52:05,927 --> 01:52:07,637
pavargau groti tas pačias dainas."

1853
01:52:07,804 --> 01:52:10,640
Manau, kad nepasitenkinimas

1854
01:52:10,807 --> 01:52:12,976
dalyku, kurį jis taip mylėjo,

1855
01:52:13,143 --> 01:52:14,519
jam buvo sunkus.

1856
01:52:16,354 --> 01:52:18,565
Kai negali pasiūlyti nieko naujo,

1857
01:52:18,732 --> 01:52:20,984
neturi už ko pasislėpti.

1858
01:52:21,484 --> 01:52:24,154
Manau, dėl to pasauliui jis tapo matomas,

1859
01:52:24,320 --> 01:52:26,364
o jo sunkumai dar pasunkėjo.

1860
01:52:27,532 --> 01:52:30,910
Tuo gyvenimo laikotarpiu jis daug gėrė.

1861
01:52:31,661 --> 01:52:35,457
Bėgant metams jis patyrė ne vieną
nemalonų atsitikimą.

1862
01:52:35,623 --> 01:52:38,042
Jis kenkė savo įvaizdžiui.

1863
01:52:38,209 --> 01:52:41,171
Kai taip nutinka,
publika gali atsisukti prieš tave.

1864
01:52:41,337 --> 01:52:45,091
Šįryt Niujorke, Long Ailende Billy Joelis
pateko į automobilio avariją.

1865
01:52:45,258 --> 01:52:48,178
Garsusis dainininkas atsigauna
nuo patirto didelio išgąsčio.

1866
01:52:48,344 --> 01:52:51,765
Šlovę visada lydi daugybė apkalbų.

1867
01:52:51,931 --> 01:52:52,974
Gandų.

1868
01:52:53,141 --> 01:52:55,351
Man nepatiko geltonoji spauda.

1869
01:52:55,518 --> 01:52:58,688
Gyventi viename didžiausių pasaulio
žiniasklaidos centrų

1870
01:52:58,855 --> 01:53:02,734
jam buvo sunku, nes jis buvo
lyg po padidinamuoju stiklu.

1871
01:53:03,735 --> 01:53:07,739
Jie labai mėgsta sutelkti dėmesį
į klaidas, kurių visi padarome.

1872
01:53:07,906 --> 01:53:11,284
Billy Joelis turi naują hitą,
bet ne tokį, kokio tikėjosi.

1873
01:53:11,451 --> 01:53:14,996
Vakar dainininkas automobiliu trenkėsi
į namą, trečiąkart per dvejus metus.

1874
01:53:15,163 --> 01:53:16,581
Šįryt klausimas toks, Erikai:

1875
01:53:16,748 --> 01:53:20,168
ar vakar vakare Billy Joelis
vartojo tik duonos?

1876
01:53:20,335 --> 01:53:24,422
Pavyzdžiui, yra gandas, kad esu
baustas už vairavimą išgėrus.

1877
01:53:24,589 --> 01:53:28,343
To niekad nebuvo, bet žmonės
tą mitą vis kartoja.

1878
01:53:28,510 --> 01:53:33,181
"O, jis vairavo išgėręs."
Nesu to daręs, eikit po velnių.

1879
01:53:34,849 --> 01:53:37,352
Buvo neproduktyvus laikotarpis,
kai jis nieko nekūrė

1880
01:53:37,519 --> 01:53:39,437
ir nebuvo dėmesio centre.

1881
01:53:39,604 --> 01:53:41,564
Iš jo ėmė šaipytis.

1882
01:53:41,731 --> 01:53:43,983
Šiomis gatvėmis galiu važinėti užsimerkęs.

1883
01:53:44,901 --> 01:53:46,486
Kai sakau, kad iš jo šaipėsi,

1884
01:53:46,653 --> 01:53:49,739
turiu galvoje, kad į jį nežiūrėjo rimtai.

1885
01:53:49,906 --> 01:53:50,949
Nedaug trūko.

1886
01:53:51,115 --> 01:53:53,827
Vos neištiko širdies
smū-smū-smū-smū-smū-gis.

1887
01:53:53,993 --> 01:53:55,286
Žiniasklaida gali būti žiauri,

1888
01:53:55,453 --> 01:53:58,832
todėl nelengva, kai tau skiriama
tiek daug dėmesio.

1889
01:54:00,375 --> 01:54:03,711
Man sunku kalbėti apie tą laikotarpį.

1890
01:54:03,878 --> 01:54:06,422
Jaučiau, kad jam reikia kurti,

1891
01:54:06,589 --> 01:54:09,384
groti, rengti pasirodymus,

1892
01:54:09,551 --> 01:54:12,303
kad numaldytų tą nerimą,

1893
01:54:12,470 --> 01:54:15,682
kylantį neturint kur išreikšti
save kaip menininkui.

1894
01:54:16,975 --> 01:54:20,562
Jis kentėjo nuo priklausomybės.

1895
01:54:20,728 --> 01:54:22,981
Buvo sunku su tuo dorotis,

1896
01:54:23,147 --> 01:54:25,233
nes neturėjau tokios patirties.

1897
01:54:26,067 --> 01:54:29,237
Bet jis nuvyko į Betty Ford
reabilitacijos kliniką.

1898
01:54:30,572 --> 01:54:32,824
Ji pateikė man ultimatumą:

1899
01:54:32,991 --> 01:54:34,742
"Arba darai ką nors,
kad liautumeisi gėręs,

1900
01:54:34,909 --> 01:54:37,453
arba nieko nebus."

1901
01:54:37,620 --> 01:54:40,248
Billy reabilitavo savo požiūrį

1902
01:54:40,415 --> 01:54:43,710
Kai jis grįžo namo iš Betty Ford,

1903
01:54:43,877 --> 01:54:47,130
mums abiems tai buvo
sudėtingas laikotarpis.

1904
01:54:48,089 --> 01:54:51,885
Visada svarsčiau apie tą laikotarpį,

1905
01:54:52,051 --> 01:54:56,055
nes tuo metu Billy buvo blaivus.
Man atrodė,

1906
01:54:56,222 --> 01:54:59,934
kad jis iš naujo atrado dalį savęs.

1907
01:55:00,101 --> 01:55:03,605
Kai iš naujo atrandi dalį savęs,
pasikeiti.

1908
01:55:06,065 --> 01:55:08,443
Jis buvo patyręs viską.

1909
01:55:08,610 --> 01:55:10,945
Jis nugyveno įspūdingą gyvenimą.

1910
01:55:11,112 --> 01:55:13,489
O aš buvau jauna

1911
01:55:13,656 --> 01:55:16,200
ir nieko nepatyrusi.

1912
01:55:16,367 --> 01:55:18,453
Todėl vis norėjau kur nors eiti,

1913
01:55:19,078 --> 01:55:22,498
o Billy norėjo likti namie.

1914
01:55:23,541 --> 01:55:27,170
Tuo metu santykiai klostėsi nekaip.

1915
01:55:27,337 --> 01:55:29,547
Mūsų Katie Lee parodys jums,

1916
01:55:29,714 --> 01:55:31,591
kaip kepti ant grotelių namie...

1917
01:55:31,758 --> 01:55:33,801
Ji sutelkė visą dėmesį į karjerą

1918
01:55:33,968 --> 01:55:36,471
ir norėjo būti mieste, norėjo bendrauti.

1919
01:55:36,638 --> 01:55:39,349
Kalbama, kad ji su kažkuo
buvo užmezgusi romaną.

1920
01:55:39,515 --> 01:55:40,558
Tai nesąmonė.

1921
01:55:41,643 --> 01:55:44,145
Mes tiesiog atitolom vienas nuo kito.

1922
01:55:45,063 --> 01:55:47,607
Norėjau viską daryti kartu.

1923
01:55:47,774 --> 01:55:51,069
Bet manau, kad tam kišo koją
mūsų amžiaus skirtumas.

1924
01:55:52,320 --> 01:55:55,490
Be to, manau, jis šiek tiek pyko,

1925
01:55:55,657 --> 01:55:59,869
kad priverčiau jį vykti į Betty Ford.

1926
01:56:00,036 --> 01:56:02,288
Į reabilitacijos kliniką
negali vykti dėl kažko kito.

1927
01:56:02,455 --> 01:56:04,332
Turi vykti dėl savęs.

1928
01:56:04,499 --> 01:56:06,209
Turi to norėti.

1929
01:56:07,001 --> 01:56:08,127
Aš nenorėjau.

1930
01:56:11,130 --> 01:56:12,966
Tai apsunkino mūsų santykius

1931
01:56:13,132 --> 01:56:16,886
ir buvo sunku nuo to atsigauti.

1932
01:56:17,887 --> 01:56:20,139
Nemanau, kad kuris iš mūsų
norėjo, kad mums nepavyktų,

1933
01:56:20,306 --> 01:56:24,185
bet tapo akivaizdu, kad mums nesisekė.

1934
01:56:24,352 --> 01:56:27,021
Pamenu, kartą vakarieniavom

1935
01:56:27,188 --> 01:56:30,066
ir pasakiau: "Billy, nesijaučiu laiminga."

1936
01:56:30,233 --> 01:56:32,568
Jis paklausė: "Nori skirtis?"

1937
01:56:32,735 --> 01:56:33,987
Atsakiau: "Taip."

1938
01:56:34,153 --> 01:56:37,115
Jis sutiko: "Gerai."
Štai ir viskas.

1939
01:56:40,451 --> 01:56:43,162
Aš vėl skyriausi.

1940
01:56:43,329 --> 01:56:44,539
Trys kartai.

1941
01:56:44,706 --> 01:56:47,166
Triskart nevykėlis.

1942
01:56:47,333 --> 01:56:51,671
Bijojau vėl būti vienas, mirti vienas.

1943
01:56:53,047 --> 01:56:56,217
Nebeturėti to žmogaus savo gyvenime

1944
01:56:57,677 --> 01:56:59,178
ir pasenti.

1945
01:56:59,345 --> 01:57:02,181
Billy Joelis ir žmona teigia,
kad jų 5 metų santuoka baigiasi

1946
01:57:02,348 --> 01:57:06,561
Vėl ėmiau gerti, kad numalšinčiau skausmą.

1947
01:57:06,728 --> 01:57:10,148
Taip, tai buvo prarastas laikas.

1948
01:57:11,149 --> 01:57:12,692
Kartą vakarieniavome.

1949
01:57:12,859 --> 01:57:15,069
Billy jautėsi sugniuždytas.

1950
01:57:15,236 --> 01:57:16,904
Jo skruostais ritosi ašaros, jis sakė:

1951
01:57:17,071 --> 01:57:20,408
"Turiu pusę milijardo dolerių,
bet neturiu ką mylėti."

1952
01:57:21,451 --> 01:57:23,494
Tai skaudu, lyg kas badytų peiliu,

1953
01:57:23,661 --> 01:57:25,872
matyti, kaip žmogus krenta į tą duobę.

1954
01:57:28,166 --> 01:57:32,962
Tuo laikotarpiu jis vėl dirbo su Eltonu.

1955
01:57:33,129 --> 01:57:35,131
Billy Joelio ir Eltono Johno
koncertas atšauktas.

1956
01:57:35,298 --> 01:57:38,051
Joelis ir Johnas vakar atšaukė
savo koncertą Detroite.

1957
01:57:38,217 --> 01:57:39,510
Jis atšaukė ketvirtadienio koncertą.

1958
01:57:39,677 --> 01:57:42,889
Aišku, visi nerimavo dėl Billy Joelio.

1959
01:57:43,765 --> 01:57:47,810
Buvo rašoma, kad Eltonas Johnas kaltino
Billy Joelį, jog šis per daug geria,

1960
01:57:47,977 --> 01:57:50,146
ir Billy Joel tai perskaitęs

1961
01:57:50,313 --> 01:57:51,773
neapsidžiaugė.

1962
01:57:52,648 --> 01:57:56,277
Billy nenorėjo apie tai girdėti,
ypač viešai.

1963
01:57:56,444 --> 01:58:00,323
Kilo tam tikrų klausimų,

1964
01:58:00,490 --> 01:58:02,408
kurlink suka jo karjera.

1965
01:58:02,575 --> 01:58:06,370
Jis nenorėjo, kad jo demonai
ir bėdos būtų viešinami.

1966
01:58:06,537 --> 01:58:08,748
Tai jį pykdė.

1967
01:58:08,915 --> 01:58:14,045
Eltonas buvo pasakęs, kad, jo nuomone,
man reikia tikros reabilitacijos.

1968
01:58:14,212 --> 01:58:16,506
Jis viską suvedė į tai, kad aš girtuoklis.

1969
01:58:16,672 --> 01:58:18,758
Tai mane labai įskaudino: "Palauk,

1970
01:58:18,925 --> 01:58:20,426
juk tu mane gerai pažįsti."

1971
01:58:21,052 --> 01:58:23,846
Kurį laiką ant jo pykau.

1972
01:58:26,390 --> 01:58:30,728
Tuo metu įvykiai vijo vienas kitą.

1973
01:58:31,521 --> 01:58:33,815
Jaučiausi lyg talžomas.

1974
01:58:41,322 --> 01:58:44,700
Taip, tai buvo dugnas.

1975
01:58:48,663 --> 01:58:54,210
Buvau nusivylęs tuo,
ką visa tai turėjo reikšti.

1976
01:58:54,377 --> 01:58:57,380
Visi ženklai man rodė: užteks!

1977
01:58:57,547 --> 01:59:01,509
Parašiau grupei laišką:
"Nebenoriu to daryti.

1978
01:59:01,676 --> 01:59:02,885
Aš liausiuosi."

1979
01:59:03,052 --> 01:59:08,474
Mieli draugai, jau beveik metai,
kai nebevykstu į turus...

1980
01:59:08,641 --> 01:59:13,479
Norėčiau pasitraukti iš viešo gyvenimo.

1981
01:59:13,646 --> 01:59:18,651
Nusprendžiau baigti savo,
kaip atlikėjo, karjerą...

1982
01:59:18,818 --> 01:59:21,445
Manau, jis bandė išgelbėti
savo paties gyvybę.

1983
01:59:21,612 --> 01:59:25,783
Sunku save kontroliuoti,
kai taip sunkiai dirbi.

1984
01:59:25,950 --> 01:59:28,077
Kad išgyventum turi pasitraukti.

1985
01:59:28,244 --> 01:59:31,664
Metas man palikti aikštelę.

1986
01:59:31,831 --> 01:59:35,001
Jis ne vienerius metus kalbėjo
apie atostogas,

1987
01:59:35,168 --> 01:59:37,920
bet tai buvo atsisveikinimas.

1988
01:59:38,754 --> 01:59:40,715
Jis liovėsi bendravęs.

1989
01:59:40,882 --> 01:59:42,884
Tuo metu mažai su juo kalbėjau.

1990
01:59:43,050 --> 01:59:45,928
Turiu pasakyti, kad man buvo
dėl jo neramu,

1991
01:59:46,095 --> 01:59:50,433
nes maniau, kad neturėdamas
kur save išreikšti

1992
01:59:50,600 --> 01:59:53,436
jis nebeturės dėl ko gyventi.

1993
01:59:54,187 --> 01:59:57,064
Maniau, kad jis...

1994
01:59:57,231 --> 02:00:01,611
Tikrai maniau, kad jis...
kad jo dienos suskaičiuotos.

1995
02:00:22,840 --> 02:00:25,801
Pradžioje

1996
02:00:27,136 --> 02:00:30,348
Buvo šaltis ir naktis

1997
02:00:31,766 --> 02:00:35,019
Pirmąją valtį įsigijau būdamas 18-os.

1998
02:00:35,186 --> 02:00:37,104
Ji buvo maždaug 5,5 m ilgio.

1999
02:00:37,271 --> 02:00:41,692
Irkluoti ją buvo labai sunku,
ji leido vandenį kaip rėtis.

2000
02:00:42,109 --> 02:00:43,945
Bet tai buvo mano valtis.

2001
02:00:44,612 --> 02:00:47,406
Būti ant vandens labai prasminga.

2002
02:00:47,573 --> 02:00:49,367
Iš dalies dėl laisvės.

2003
02:00:49,533 --> 02:00:52,411
Palikai sausumą ir esi vienas.

2004
02:00:54,080 --> 02:00:55,748
Naviguoji.

2005
02:00:56,582 --> 02:00:58,459
Kontroliuoji, kur plauki.

2006
02:00:58,626 --> 02:01:02,296
Per daug karalysčių

2007
02:01:02,797 --> 02:01:05,299
Per daug vėliavų...

2008
02:01:05,466 --> 02:01:08,094
Turi visada viską kontroliuoti.

2009
02:01:08,261 --> 02:01:11,389
Tai labai jaudina.

2010
02:01:11,555 --> 02:01:15,476
Tiek daug žaizdų reikia užgydyti

2011
02:01:15,643 --> 02:01:18,354
Laikas nesigaili

2012
02:01:18,521 --> 02:01:21,107
Aš viską kontroliuoju.
Esu šio laivo kapitonas,

2013
02:01:21,274 --> 02:01:23,317
prieš visas gamtos jėgas.

2014
02:01:23,943 --> 02:01:26,362
Tai stiprus jausmas. Labai galingas.

2015
02:01:26,529 --> 02:01:29,657
Praėjo daug laiko

2016
02:01:29,824 --> 02:01:33,202
Dabar esu su tavimi

2017
02:01:34,120 --> 02:01:36,831
Po dviejų tūkstančių metų

2018
02:01:36,998 --> 02:01:39,000
Tai panašu į muziką. Tai gydo.

2019
02:01:42,128 --> 02:01:44,255
Gyvenime padariau daug klaidų.

2020
02:01:45,423 --> 02:01:48,426
Bet iš jų išaugau. Pasimokiau.

2021
02:01:49,302 --> 02:01:51,679
Ir net po visko, ką teko patirti...

2022
02:01:54,056 --> 02:01:56,392
Vis dar tikiu meile ir santykiais.

2023
02:01:57,184 --> 02:02:00,313
Tai visada vaidina svarbų vaidmenį
mano gyvenime.

2024
02:02:00,479 --> 02:02:03,024
Širdyje turbūt esu romantikas.

2025
02:02:06,402 --> 02:02:10,323
Kai sutinki ką nors,
kas pažadina tavo vaizduotę,

2026
02:02:10,489 --> 02:02:13,367
tai atnaujina, įlieja gyvybės.

2027
02:02:19,582 --> 02:02:22,752
Kai pirmą kartą sutikau Alexis,
nuėjom pas mane į namus

2028
02:02:22,918 --> 02:02:25,588
ir norėjau pagroti jai pianinu.

2029
02:02:25,755 --> 02:02:28,341
Man tai būdas bendrauti.

2030
02:02:28,507 --> 02:02:31,802
Filme The Seven Year Itch
su Tomu Ewellu

2031
02:02:31,969 --> 02:02:33,346
yra tokia scena,

2032
02:02:33,512 --> 02:02:36,390
kur jis nori padaryti įspūdį
Marilynai Monroe.

2033
02:02:36,557 --> 02:02:38,684
Todėl groja Rachmaninovą.

2034
02:02:38,851 --> 02:02:41,604
Atėjai. Labai džiaugiuosi.

2035
02:02:49,862 --> 02:02:52,573
Jis ryši kaklaraištį ir rūko cigarą.

2036
02:02:52,740 --> 02:02:55,409
Nesustok. Niekada nesustok.

2037
02:02:55,576 --> 02:02:57,370
Taigi, aš groju, o jai tai nedaro
jokio įspūdžio.

2038
02:02:57,536 --> 02:02:58,579
Visiškai.

2039
02:02:58,746 --> 02:03:01,040
Jai visai nerūpėjo, ką grojau,

2040
02:03:01,207 --> 02:03:04,543
o aš galvojau:
"O, tai neveikia."

2041
02:03:04,710 --> 02:03:07,254
Jai nepadarė įspūdžio Billy Joelis,

2042
02:03:07,421 --> 02:03:11,175
o tai padarė įspūdį man, nes pamaniau:

2043
02:03:11,342 --> 02:03:13,552
"Gal ji čia, nes jai patinku aš,

2044
02:03:13,719 --> 02:03:15,888
o ne tas Billy Joelis."

2045
02:03:18,057 --> 02:03:21,811
Pirmą kartą susitikę palaikėm ryšį.

2046
02:03:21,977 --> 02:03:24,730
Kalbėdavom telefonu, rašėm el. laiškus,

2047
02:03:24,897 --> 02:03:27,441
ir labai gerai vienas kitą pažinom.

2048
02:03:27,608 --> 02:03:30,444
Su juo jaučiausi labai patogiai.

2049
02:03:30,611 --> 02:03:34,031
Nežinojau, ar noriu užmegzti
naujus santykius.

2050
02:03:34,198 --> 02:03:35,825
Nemaniau, jog tai įmanoma.

2051
02:03:36,450 --> 02:03:38,327
"Kaip man pavyks vėl tai padaryti?

2052
02:03:38,494 --> 02:03:40,079
Negaliu vėl to patirti."

2053
02:03:40,246 --> 02:03:41,872
Bet staiga kažkas nutiko.

2054
02:03:42,039 --> 02:03:44,917
Kažkas pasikeitė ir tapau tam atviras.

2055
02:03:48,045 --> 02:03:51,006
Kai pradėjau susitikinėti su Alexis,
ji dar dirbo.

2056
02:03:51,173 --> 02:03:54,718
Ji buvo atsakinga už visą
finansų įmonės skyrių,

2057
02:03:54,885 --> 02:03:56,345
ir jai tai puikiai sekėsi.

2058
02:03:56,512 --> 02:03:59,974
Daugiau dirbti neketinau,

2059
02:04:00,141 --> 02:04:01,851
todėl daug laiko leidau namie.

2060
02:04:02,017 --> 02:04:05,563
Kai ji grįždavo namo,
būdavau pagaminęs vakarienę.

2061
02:04:05,729 --> 02:04:08,816
Jis puikiai gamina lašišos teriyaki.

2062
02:04:08,983 --> 02:04:11,944
Jis visą dieną man ją marinuodavo
ir paruošdavo daržovių,

2063
02:04:12,111 --> 02:04:15,531
todėl grįžusi rasdavau lašišos,
daržovių ir taurę vyno.

2064
02:04:15,698 --> 02:04:17,032
Buvo nuostabu.

2065
02:04:27,501 --> 02:04:29,879
Neketinau susilaukti dar vaikų.

2066
02:04:30,045 --> 02:04:31,589
Maniau, kad esu per senas.

2067
02:04:34,675 --> 02:04:36,177
Žiūrėk, kokia didelė.

2068
02:04:36,343 --> 02:04:41,557
Bet turėti mažų vaikų tokiame amžiuje
yra didelis džiaugsmas.

2069
02:04:41,724 --> 02:04:43,225
Turiu laiko su jais būti.

2070
02:04:43,893 --> 02:04:46,020
Man nebereikia įrašinėti.
Nebereikia rašyti.

2071
02:04:46,187 --> 02:04:48,272
Galiu tiesiog būti su savo vaikais.

2072
02:04:48,439 --> 02:04:49,982
Pasakyk: "Myliu tave, tėveli."

2073
02:04:50,149 --> 02:04:53,319
Myliu tave, tėveli!

2074
02:04:54,236 --> 02:04:55,863
Billy mėgsta sakyti:

2075
02:04:56,030 --> 02:04:59,283
"Būsiu pats geriausias tėtis,
nes aš tėčio neturėjau."

2076
02:04:59,450 --> 02:05:03,954
Po daugelio metų mokymosi
ir asmeninio tobulėjimo

2077
02:05:04,121 --> 02:05:07,374
mano vaikai turi puikiausią jo versiją.

2078
02:05:07,541 --> 02:05:09,293
Jiems labai pasisekė.

2079
02:05:09,460 --> 02:05:13,839
Norėjau būti tikras, kad iš manęs
jie gaus viską, ko reikia.

2080
02:05:14,006 --> 02:05:16,592
Todėl pasiraitojau rankoves

2081
02:05:16,759 --> 02:05:19,595
ir į tėvystę žiūrėjau labai rimtai.

2082
02:05:19,762 --> 02:05:22,306
Jaučiau, kad man to trūko,

2083
02:05:23,432 --> 02:05:25,643
ir norėjau būti tikras,
kad jiems to netrūks.

2084
02:05:30,022 --> 02:05:31,857
Nežinojau, kad jie bus muzikalūs,

2085
02:05:32,024 --> 02:05:34,818
bet tai turbūt susiję su genetika.

2086
02:05:36,362 --> 02:05:39,198
Mano tėvai buvo nepaprastai muzikalūs.

2087
02:05:43,869 --> 02:05:46,247
Mano brolis irgi.

2088
02:05:52,461 --> 02:05:54,505
Ir mano vyriausioji dukra Alexa.

2089
02:06:04,848 --> 02:06:06,308
Della muzikali.

2090
02:06:09,186 --> 02:06:11,605
Ji geba pagroti pianinu melodiją

2091
02:06:11,772 --> 02:06:14,233
net nemokėdama groti pianinu.

2092
02:06:15,609 --> 02:06:18,404
Matau, kad ir jauniausioji, Remy,
yra muzikali.

2093
02:06:18,571 --> 02:06:21,031
Ji atkartoja melodijas, ji dainuoja.

2094
02:06:22,032 --> 02:06:23,993
Tai užkoduota DNR.

2095
02:06:24,702 --> 02:06:25,995
Tai istorija.

2096
02:06:27,580 --> 02:06:28,998
Ir ji tęsiasi.

2097
02:06:31,417 --> 02:06:35,296
Turėjom porą metų kartu,
prieš susilaukdami vaikų,

2098
02:06:35,462 --> 02:06:38,841
ir jis visiškai liovėsi
rengti pasirodymus.

2099
02:06:39,008 --> 02:06:40,884
Visur keliaudavom.

2100
02:06:41,343 --> 02:06:44,847
Keliavom motociklu iš Meino
atgal į Long Ailendą.

2101
02:06:45,014 --> 02:06:47,349
Nuolat leidom laiką laivuose.
Lankėmės Europoje.

2102
02:06:47,516 --> 02:06:49,727
Buvo taip smagu.

2103
02:06:49,893 --> 02:06:52,521
Aš išėjau į pensiją.

2104
02:06:52,688 --> 02:06:54,023
Nebenorėjau to daryti.

2105
02:06:54,189 --> 02:06:56,900
Maniau, kad ta gyvenimo dalis baigėsi.

2106
02:06:57,067 --> 02:06:59,945
Manau, jam buvo smagu

2107
02:07:00,112 --> 02:07:02,948
nevykti į turus ir nedirbti.

2108
02:07:03,115 --> 02:07:05,451
Bet tada viskas pasikeitė.

2109
02:07:06,285 --> 02:07:09,872
66 milijonai amerikiečių
laukia su nerimu.

2110
02:07:10,039 --> 02:07:11,498
Audra intensyvėja

2111
02:07:11,665 --> 02:07:13,000
ir reikalai tik pastės.

2112
02:07:13,167 --> 02:07:15,294
O, Dieve.

2113
02:07:17,504 --> 02:07:21,800
Sandy gali būti viena didžiausią
žalą padariusių audrų istorijoje.

2114
02:07:22,843 --> 02:07:26,722
Sandy sunaikino didelę dalį
pietinės Long Ailendo pakrantės.

2115
02:07:26,889 --> 02:07:28,849
Buvau ten per audrą

2116
02:07:29,016 --> 02:07:32,227
ir mačiau, kaip laivai buvo
nuplėšiami nuo krantinės,

2117
02:07:32,394 --> 02:07:33,562
bloškiami į krantą,

2118
02:07:33,729 --> 02:07:35,648
buvo užtvindomi namai.

2119
02:07:35,814 --> 02:07:37,191
Buvo baisu.

2120
02:07:37,775 --> 02:07:39,443
Esu iš Long Ailendo.

2121
02:07:39,610 --> 02:07:43,197
Čia mano šaknys. Čia mano namai.

2122
02:07:44,365 --> 02:07:48,535
Buvo skaudu matyti žalą
ir tuos sugriautus gyvenimus.

2123
02:07:50,829 --> 02:07:53,916
Buvo rengiamas labdaringas
pagalbos koncertas,

2124
02:07:54,083 --> 02:07:55,834
ir jie paskambino man.

2125
02:07:57,753 --> 02:08:01,382
Sutikau, nors tuo metu
pasirodymų nerengiau.

2126
02:08:01,548 --> 02:08:03,092
Kaip turi skambėti vokalas?

2127
02:08:03,258 --> 02:08:05,386
Galėjau prisidėti taip.

2128
02:08:05,969 --> 02:08:08,847
Negalėjau būti gelbėtoju,
bet galėjau padėti.

2129
02:08:09,014 --> 02:08:12,101
Gyvai iš Madison Square Garden,
12-12-12:

2130
02:08:12,267 --> 02:08:14,269
labdaros koncertas Sandy aukoms.

2131
02:08:14,436 --> 02:08:15,688
Neblogas buvo ansamblis.

2132
02:08:15,854 --> 02:08:17,272
Ten buvo visi.

2133
02:08:17,439 --> 02:08:20,609
McCartney, Daltrey ir Townsendas,

2134
02:08:20,776 --> 02:08:22,319
Keithas Richardsas.

2135
02:08:23,153 --> 02:08:24,697
Kai rengėme 12-12-12,

2136
02:08:24,863 --> 02:08:26,949
Billy nebuvo rengęs jokių
pasirodymų keletą metų,

2137
02:08:27,116 --> 02:08:30,327
ir tuo metu neatrodė,
kad norėtų juos rengti.

2138
02:08:31,036 --> 02:08:33,205
Šįvakar jaučiam dvasią.

2139
02:08:33,747 --> 02:08:35,833
Viskas bus gerai, mes viską ištversim.

2140
02:08:35,999 --> 02:08:37,167
Mums viskas bus gerai.

2141
02:08:37,334 --> 02:08:40,337
Jis užlipo ant scenos labai susijaudinęs.

2142
02:08:41,380 --> 02:08:42,965
Labai seniai nebuvom groję.

2143
02:08:43,132 --> 02:08:44,717
Jis turėjo atlikti keturias dainas.

2144
02:08:52,015 --> 02:08:55,519
Bet jo balsas buvo skaidrus,
grupė grojo puikiai.

2145
02:09:07,531 --> 02:09:09,908
Jis užlipo ant scenos ir jo balsas
skambėjo nuostabiai.

2146
02:09:10,075 --> 02:09:11,577
Jis buvo kupinas energijos,

2147
02:09:11,744 --> 02:09:13,829
kurios turbūt nė pats nežinojo turintis.

2148
02:09:14,371 --> 02:09:18,167
Ir atrodo, kad tai laiko švaistymas

2149
02:09:18,333 --> 02:09:21,086
Jei viskas dėl to

2150
02:09:21,253 --> 02:09:24,089
Mama, jei tai kilimas į viršų

2151
02:09:24,256 --> 02:09:28,469
Tai aš išsikraustau

2152
02:09:29,470 --> 02:09:32,890
Tą akimirką supratom,
kad jis viską susigrąžino.

2153
02:09:33,056 --> 02:09:35,058
Lyg nieko nebūtų nutikę.

2154
02:09:40,981 --> 02:09:42,983
Billy užlipo ant scenos
ir puikiai pasirodė.

2155
02:09:44,943 --> 02:09:46,862
Žiūrėjau ir galvojau: "O, Dieve.

2156
02:09:47,029 --> 02:09:50,324
Tai ne mirusios dainos,
sustingusios gintare.

2157
02:09:50,491 --> 02:09:51,617
Šios dainos gyvos.

2158
02:09:51,784 --> 02:09:53,118
Jos vis dar paveikios."

2159
02:10:29,655 --> 02:10:31,615
12-12-12 koncerto metu

2160
02:10:31,782 --> 02:10:34,493
stebėjau savo socialinius tinklus.

2161
02:10:34,660 --> 02:10:36,286
Žmonės linksminosi

2162
02:10:36,453 --> 02:10:39,206
kritikuodami tuos senus
rokerius ant scenos:

2163
02:10:39,373 --> 02:10:42,084
"Jie atrodo pasenę,
jų laikas jau praėjo,

2164
02:10:42,251 --> 02:10:43,919
nusibodo visos tos dainos."

2165
02:10:44,378 --> 02:10:45,838
Jiems patiko vienas žmogus:

2166
02:10:47,172 --> 02:10:48,382
Billy Joelis.

2167
02:10:49,258 --> 02:10:51,343
BILLY JOELIS YRA MUZIKOS MAESTRO!

2168
02:10:51,510 --> 02:10:53,929
Daug jo kartos atlikėjų

2169
02:10:54,096 --> 02:10:56,139
stengiasi atrodyti
kaip aštuntajame dešimtmetyje.

2170
02:10:56,306 --> 02:10:58,267
Jų parašytos dainos

2171
02:10:58,433 --> 02:11:01,854
skamba geriau, jei įsivaizduoji,
kad jas atlieka jaunesnis žmogus.

2172
02:11:02,020 --> 02:11:03,689
Nemanau, kad tai pasakytina
apie Billy Joelį.

2173
02:11:03,856 --> 02:11:06,650
Kai kurie mėgsta išvykti

2174
02:11:06,817 --> 02:11:11,405
Pailsėti nuo apylinkių

2175
02:11:11,572 --> 02:11:13,657
Manau, jo kataloge yra daug dainų,

2176
02:11:13,824 --> 02:11:16,660
kurios puikiai tinka dainuoti
jam kaip vyresniam žmogui.

2177
02:11:16,827 --> 02:11:20,706
Jos pasižymi svarumu,
kurį jo amžius tik sustiprina.

2178
02:11:33,552 --> 02:11:35,721
Daugelį metų buvo kritikų,
kurie jo nemėgo.

2179
02:11:35,888 --> 02:11:39,016
Buvo ir žmonių, kurie jį mėgo
tik ironiškai:

2180
02:11:39,182 --> 02:11:41,018
"Ei, Billy Joelis iš Long Ailendo."

2181
02:11:41,184 --> 02:11:44,354
Ir atrodė, kad staiga daug kas
jį pamėgo ne ironiškai.

2182
02:11:44,521 --> 02:11:47,107
Pačios dainos išlaikė
laiko išbandymą.

2183
02:11:47,274 --> 02:11:48,609
Jis, kaip tų dainų autorius,

2184
02:11:48,775 --> 02:11:51,987
dabar buvo gerbiamas ne iš pareigos,
o tikrai gerbiamas.

2185
02:11:52,154 --> 02:11:54,948
Žmonės jį vadino Amerikos turtu,

2186
02:11:55,115 --> 02:11:57,618
o ne pajuokos verta garsenybe.

2187
02:11:57,784 --> 02:11:59,828
Tada prasidėjo jo renesansas

2188
02:11:59,995 --> 02:12:01,788
popmuzikos pasaulyje.

2189
02:12:14,718 --> 02:12:19,014
KENNEDY CENTRO APDOVANOJIMAI
2013 M.

2190
02:12:24,645 --> 02:12:28,815
GERSHWIN DAINŲ KŪRĖJO PRIZAS
2014 M.

2191
02:12:30,442 --> 02:12:33,195
Kai prisimenu tą laiką,
jaučiausi labai pagerbtas.

2192
02:12:34,655 --> 02:12:36,698
Tai padėjo man pajusti,

2193
02:12:36,865 --> 02:12:39,493
kad bake dar yra benzino.

2194
02:12:39,660 --> 02:12:41,411
Gal nereikėtų visko išmesti.

2195
02:12:47,042 --> 02:12:48,710
Labas vakaras, Niujorke!

2196
02:12:50,128 --> 02:12:53,465
Pirmasis vakaras čia,
Madison Square Garden.

2197
02:12:54,591 --> 02:12:57,594
Nežinau, kiek tai truks.

2198
02:12:59,721 --> 02:13:02,432
Mano agentas Dennisas
sugalvojo koncepciją:

2199
02:13:02,599 --> 02:13:06,436
gal renkim pasirodymų seriją
Madison Square Garden?

2200
02:13:07,396 --> 02:13:11,608
Mačiau, kaip Brodvėjuje užgęsta šviesos

2201
02:13:13,860 --> 02:13:17,364
Mačiau, kaip užgožiamas Empire State

2202
02:13:17,531 --> 02:13:21,576
Maniau, kad bus šeši koncertai
ar panašiai.

2203
02:13:21,743 --> 02:13:25,747
Maniau, kad bus staigus šuolis,
bet paskui bilietų nebepirks.

2204
02:13:26,873 --> 02:13:30,836
...Stebėti, kaip griūva salos tiltai

2205
02:13:31,795 --> 02:13:33,547
Bet bilietų pirkimas taip ir nesumažėjo.

2206
02:13:33,714 --> 02:13:36,425
Mums išjungė elektrą

2207
02:13:37,676 --> 02:13:39,219
Įvijo mus po...

2208
02:13:39,386 --> 02:13:40,512
Tai vis didėjo.

2209
02:13:40,679 --> 02:13:44,766
Bet mes vis tiek tęsėme šou

2210
02:13:49,354 --> 02:13:50,981
Pirmą kartą Garden grojau

2211
02:13:51,148 --> 02:13:52,649
1978-aisiais.

2212
02:13:52,816 --> 02:13:57,195
Dabar, po beveik 40 metų,
jaučiausi apsukęs visą ratą.

2213
02:13:57,362 --> 02:14:00,490
Mačiau, kaip Brodvėjuje užgęsta šviesos

2214
02:14:01,033 --> 02:14:05,245
Grojau su muzikantais,
su kuriais grojau daugelį metų.

2215
02:14:05,412 --> 02:14:07,831
Jie tikrai yra mano giminės.

2216
02:14:08,707 --> 02:14:11,710
Buvome kaip nuolatinė
Madison Square Garden grupė.

2217
02:14:12,294 --> 02:14:15,130
Tai turbūt žinomiausia rokenrolo
koncertų salė pasaulyje.

2218
02:14:15,297 --> 02:14:16,882
Tai svajonės išsipildymas.

2219
02:14:22,721 --> 02:14:26,850
Publiką sudarė jaunesnių kartų žmonės.

2220
02:14:27,017 --> 02:14:28,477
Mačiau tai kiekvieną vakarą.

2221
02:14:28,643 --> 02:14:31,271
Ir jie buvo labai triukšmingi.

2222
02:14:31,438 --> 02:14:33,190
Jie labai mėgsta dainuoti jo dainas.

2223
02:14:33,356 --> 02:14:34,566
Tai ir yra svarbiausia,

2224
02:14:34,733 --> 02:14:36,401
ta kolektyvinė patirtis.

2225
02:14:42,157 --> 02:14:46,828
Billy Joel yra tikras niujorkietis.

2226
02:14:50,290 --> 02:14:51,875
Tad kodėl, jei jis yra

2227
02:14:52,042 --> 02:14:55,462
iš vieno planetos taško,

2228
02:14:55,629 --> 02:14:58,298
jaučiame, kad jis priklauso mums visiems?

2229
02:14:59,382 --> 02:15:01,176
Jis gimė, kad tai darytų.

2230
02:15:01,343 --> 02:15:04,596
Jis toks talentingas, nežinau,
ar jis pats tą suvokia.

2231
02:15:05,013 --> 02:15:07,349
Ir nepaisant to, kad yra toks garsus,

2232
02:15:07,516 --> 02:15:11,061
jis atrodo kaip paprastas žmogus.

2233
02:15:11,895 --> 02:15:14,481
Jis toks kaip mes.
Dainuoja iš to požiūrio taško.

2234
02:15:14,648 --> 02:15:16,108
Jauti tą tiesą.

2235
02:15:16,274 --> 02:15:18,527
Jauti tą nuoširdumą. Tai galinga.

2236
02:15:18,693 --> 02:15:20,112
Long Ailendas myli Billy Joelį.

2237
02:15:20,278 --> 02:15:23,657
Tai mano 123-asis Billy Joel koncertas.

2238
02:15:23,824 --> 02:15:26,409
Jo muzika tapo mūsų
kasdienio gyvenimo dalimi.

2239
02:15:26,576 --> 02:15:29,996
Noriu eiti į Billy Joelio koncertus
Madison Square Garden kas mėnesį.

2240
02:15:30,163 --> 02:15:32,582
Sakoma, kad jis yra mūsų gyvenimo
garso takelis, ir tai tiesa.

2241
02:15:32,749 --> 02:15:36,044
Mačiau jo koncertą
Yankee Stadium 1990-aisiais,

2242
02:15:36,211 --> 02:15:38,839
jis mane pribloškė.
Jo muzika tiesiog puiki.

2243
02:15:39,339 --> 02:15:43,135
Nedaug kas prisimena...

2244
02:15:43,301 --> 02:15:45,887
Šįvakar paminėsime

2245
02:15:46,054 --> 02:15:49,224
100-ąjį iš eilės koncertą
Madison Square Garden,

2246
02:15:49,391 --> 02:15:52,602
į kurį išparduoti visi bilietai.

2247
02:15:53,186 --> 02:15:56,064
...Papasakoti pasauliui apie tai

2248
02:15:56,857 --> 02:15:59,359
Kaip užgeso šviesos

2249
02:16:01,528 --> 02:16:07,868
Kad atmintis gyvuotų

2250
02:16:09,286 --> 02:16:11,288
Tai truko dešimt metų.

2251
02:16:14,416 --> 02:16:16,459
Ėmiau labiau vertinti tai, ką darau,

2252
02:16:16,626 --> 02:16:18,712
ir muzikos galią.

2253
02:16:43,737 --> 02:16:45,155
Labai ačiū.

2254
02:16:52,621 --> 02:16:56,625
Pažiūrėk, kiek liko juostos.
Atsiprašau, minutėlę.

2255
02:17:20,023 --> 02:17:23,777
Devinta valanda, šeštadienis

2256
02:17:25,028 --> 02:17:27,489
Suguža įprasti svečiai

2257
02:17:28,240 --> 02:17:32,244
Šalia manęs sėdi senis

2258
02:17:32,410 --> 02:17:36,039
Jis myluoja savo džiną su toniku

2259
02:17:44,464 --> 02:17:48,635
Jis prašo: "Sūnau, pagrok man prisiminimą

2260
02:17:48,802 --> 02:17:51,721
Nežinau, kaip jis skamba

2261
02:17:52,430 --> 02:17:56,643
Bet jis liūdnas ir mielas
Ir mokėjau jį visą

2262
02:17:56,810 --> 02:18:01,064
Kai buvau jaunesnis."

2263
02:18:12,826 --> 02:18:16,121
Nežinau, kas būčiau buvęs,
jei nebūčiau tapęs muzikantu.

2264
02:18:16,288 --> 02:18:18,456
Nežinau, kur gyvenime būčiau atsidūręs,

2265
02:18:18,623 --> 02:18:21,126
jei ne pianinas.

2266
02:18:21,293 --> 02:18:25,005
Jis pokštauja
Ir pridega tau cigaretę

2267
02:18:25,171 --> 02:18:29,092
Bet norėtų būti kitur

2268
02:18:29,259 --> 02:18:32,971
Jis sako:
"Bilai, manau, kad tai mane žudo."

2269
02:18:33,138 --> 02:18:36,099
Ir nuo jo veido dingsta šypsena

2270
02:18:36,266 --> 02:18:39,227
Billy Joelio muzika jau 50 metų

2271
02:18:39,394 --> 02:18:40,979
yra neatskiriama Amerikos kultūros dalis.

2272
02:18:43,315 --> 02:18:46,026
Kodėl tos dainos vis dar paliečia žmones?

2273
02:18:46,776 --> 02:18:48,653
Neleiskit, kad jums liptų ant galvos.

2274
02:18:48,820 --> 02:18:51,114
Jis yra žmogus, kuriam pavyko

2275
02:18:51,281 --> 02:18:53,658
įgyvendinti visas bet kurio

2276
02:18:53,825 --> 02:18:55,201
dainininko ir dainų kūrėjo svajones.

2277
02:18:55,368 --> 02:18:56,870
...tai mano svajonė.

2278
02:18:57,996 --> 02:19:01,041
Bet jo dainose nuolat kartojasi

2279
02:19:01,207 --> 02:19:04,836
egzistencinio nepasitenkinimo tema.

2280
02:19:05,003 --> 02:19:08,048
Visi norime paklausyti melodijos...

2281
02:19:08,715 --> 02:19:10,300
Viduje jis vis dar

2282
02:19:10,467 --> 02:19:12,635
kažko ieško.

2283
02:19:12,802 --> 02:19:15,638
Tokia yra žmogiškoji prigimtis.

2284
02:19:15,805 --> 02:19:18,558
Manau, kad todėl žmonės
pajunta su juo ryšį,

2285
02:19:18,725 --> 02:19:20,060
net ir praėjus tiek daug laiko.

2286
02:19:20,226 --> 02:19:23,313
...Paulas yra nekilnojamojo turto agentas

2287
02:19:24,022 --> 02:19:26,941
Kuris taip ir nerado laiko vesti

2288
02:19:28,860 --> 02:19:34,324
Tose dainose atsispindi
visas jo gyvenimo sudėtingumas.

2289
02:19:34,699 --> 02:19:38,453
Manau, kad dainose Billy
atsiskleidžia geriausiai.

2290
02:19:38,620 --> 02:19:42,624
Billy atveju, manau,
kad jis šito ir siekė.

2291
02:19:45,668 --> 02:19:50,048
Pianinas skamba kaip karnavalas ir...

2292
02:19:50,215 --> 02:19:52,801
Jis man nuolat sakydavo:

2293
02:19:53,093 --> 02:19:55,553
"Jei darysi tai, ką mėgsti,
tada mėgsi tai, ką darai."

2294
02:19:56,054 --> 02:19:58,390
Tai ir yra gyvenimo paslaptis.

2295
02:19:58,973 --> 02:20:00,058
Manau, kad net patyręs

2296
02:20:00,225 --> 02:20:04,145
tiek liūdesio ir daugybę sunkumų,

2297
02:20:04,312 --> 02:20:06,314
jis vis tiek darė tai, ką mėgo.

2298
02:20:06,481 --> 02:20:08,149
Ar jums ne linksma?

2299
02:20:08,983 --> 02:20:11,277
Tai jį palaikė

2300
02:20:11,444 --> 02:20:13,530
ir padėjo kurti muziką.

2301
02:20:14,614 --> 02:20:18,368
Padainuok mums dainą,
tu esi pianistas

2302
02:20:18,535 --> 02:20:20,912
Manau, kad muzika išgelbėjo man gyvybę.

2303
02:20:22,080 --> 02:20:24,749
Visi norime...

2304
02:20:24,916 --> 02:20:26,584
Ji davė man priežastį gyventi.

2305
02:20:26,751 --> 02:20:30,046
Ir pakėlei mums nuotaiką

2306
02:21:04,289 --> 02:21:07,417
Tikėjausi, kad mano muzika
ir toliau ras kelią į žmonių širdis.

2307
02:21:11,045 --> 02:21:12,755
Džiaugiuosi, kad taip ir nutiko.

2308
02:21:14,048 --> 02:21:16,551
Dalis manęs gyvens toliau.

2309
02:21:18,052 --> 02:21:19,846
Tu kažką sukūrei.

2310
02:21:20,013 --> 02:21:22,307
Palikai pėdsaką savo laike.

2311
02:21:23,766 --> 02:21:26,352
Nežinau, kodėl man tai taip svarbu.

2312
02:21:27,103 --> 02:21:28,354
Tiesiog taip yra.

2313
02:21:32,859 --> 02:21:35,111
Bet aš dar nebaigiau.

2314
02:21:35,278 --> 02:21:37,405
Esu pasimetęs, kaip ir visi kiti.

2315
02:21:37,906 --> 02:21:40,575
Vis dar dairausi, vis dar ieškau.

2316
02:21:42,494 --> 02:21:44,496
Gal niekada visko nesuprasiu,

2317
02:21:45,288 --> 02:21:46,664
bet stengiuosi.

2318
02:24:23,029 --> 02:24:25,698
Subtitrus vertė: Mindaugas Kiaupas
TransPerfect Media