1
00:00:51,134 --> 00:00:52,927
Cita gamma.

2
00:00:53,094 --> 00:00:54,804
Bemols.

3
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
Pustoni zemāk.

4
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
O jā!

5
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
Tā.

6
00:02:05,834 --> 00:02:11,172
Nevēlos, lai tu par mani raizētos
Man viss ir bumbās

7
00:02:13,174 --> 00:02:14,592
Nevēlos, lai tu man liktu

8
00:02:14,759 --> 00:02:18,304
Nākt mājās

9
00:02:20,598 --> 00:02:24,811
Man ir vienalga, ko saki
Tā ir mana dzīve

10
00:02:27,730 --> 00:02:34,237
Droši dzīvo savu dzīvi
Liec mani mierā

11
00:02:34,863 --> 00:02:37,448
Paturi savas domas pie sevis
Tā ir mana dzīve

12
00:02:37,615 --> 00:02:39,909
Tā ir mana dzīve

13
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
Man nepatīk, ka man saka, ko man darīt.

14
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
Tā vienmēr ir bijis.

15
00:02:45,790 --> 00:02:50,753
Tev neļauj vienatnē gulēt svešās vietās

16
00:02:51,629 --> 00:02:53,756
Bērnībā teica tā:

17
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
"Pabeigsi vidusskolu, iestāsies koledžā,

18
00:02:56,092 --> 00:02:58,178
"dabūsi labu darbu, un viss."

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,430
Nebija nekā cita.

20
00:03:00,597 --> 00:03:05,602
Agrāk vai vēlāk guli savā vietā

21
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
Sev teicu: "Pag'!

22
00:03:06,936 --> 00:03:09,856
"Man tas neder. Vēlos citādu dzīvi.

23
00:03:10,023 --> 00:03:11,691
"Vēlos darīt kaut ko citu."

24
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
Tāda ir mana dzīves filozofija.

25
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
Ja kaut ko vēlos darīt, tad es to darīšu.

26
00:03:19,240 --> 00:03:22,076
Nevienam neprasīšu atļauju.

27
00:03:22,243 --> 00:03:24,787
Paturi savas domas pie sevis
Tā ir mana dzīve

28
00:03:24,954 --> 00:03:27,207
Jā, tā ir mana dzīve

29
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
Septiņdesmito gadu popmūziķis
ar iesauku Pianists

30
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
astoņdesmitajos gados aizvien ir dzīvs,
un viņam klājas labi.

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
Šovakar Sinsinati
tam bija redzams pierādījums.

32
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
Tur bija Dens Rojals.

33
00:03:55,860 --> 00:03:59,030
33 g. v. Billijs Džoels
29 gadus spēlē klavieres.

34
00:03:59,197 --> 00:04:02,367
1973. gadā viņa karjerā
pavērsienu izraisīja

35
00:04:02,533 --> 00:04:04,077
dziesma "Piano Man".

36
00:04:04,244 --> 00:04:07,038
Tā guva plašu popularitāti
un tai sekoja vairāki hiti.

37
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Taču pirms gada

38
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
notika vēl kāds pavērsiens:
motocikla avārija.

39
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Lauzta plaukstas locītava.

40
00:04:12,835 --> 00:04:16,256
Vairs nevaru pilnībā to kustināt.

41
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
Rokai vajadzētu locīties zemāk,
bet nevaru to noliekt zemāk.

42
00:04:19,342 --> 00:04:20,551
Un tika saspiests īkšķis.

43
00:04:20,718 --> 00:04:23,471
Īkšķim trūkst kaula gabals.

44
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Sāp!

45
00:04:24,806 --> 00:04:29,060
Bet rokenrols tāds ir.
Neesmu Vladimirs Horovics.

46
00:04:32,981 --> 00:04:35,191
Džoels šogad izšķīrās no sievas.

47
00:04:35,358 --> 00:04:39,320
Varētu šķist, ka šī iemesla
un avārijas dēļ viņš pieklusīs.

48
00:04:39,487 --> 00:04:43,616
Es to uztveru mierīgi,
pašapzinīgi un ar cieņu.

49
00:04:43,783 --> 00:04:46,369
Negribu dzīvot!

50
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
Rūpējaties par Billiju?

51
00:04:51,624 --> 00:04:53,918
Tev bija problēmas privātajā dzīvē,
un tev ir cits menedžeris.

52
00:04:54,085 --> 00:04:56,337
Viņi mani katru vakaru piekauj.

53
00:04:57,505 --> 00:05:00,717
Vadīju motocikla avārijā
iesaistīto automašīnu.

54
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
Vai kāds šaubījās? Billijs ir atgriezies.

55
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
Interesanti, ka fanu pūļi nekur nepazuda.

56
00:05:21,612 --> 00:05:24,699
Albums "Glass Houses"
bija piemērots koncertiem.

57
00:05:24,866 --> 00:05:29,495
Tā spēcīgā dinamika atbalsojās
lielās arēnās un stadionos.

58
00:05:29,662 --> 00:05:32,874
Tas bija rokenrola stilā,

59
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
ar ko aizrāvos jaunībā.

60
00:05:35,460 --> 00:05:37,754
Pēc šī albuma pabeigšanas

61
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
vēlējos kardināli mainīt virzienu.

62
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
Šķīru laulību.

63
00:05:43,301 --> 00:05:46,721
Pilnībā izvērtēju savu dzīvi.

64
00:05:46,888 --> 00:05:49,891
Vēlējos darīt kaut ko nopietnāku.

65
00:05:55,688 --> 00:05:59,233
Studijā pie albuma
sāku strādāt jau pagājušajā gadā,

66
00:05:59,400 --> 00:06:02,403
bet motocikla avārijas
dēļ tā pabeigšana aizkavējās.

67
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
Tā izjauca visus plānus.

68
00:06:08,034 --> 00:06:10,578
Ilgi pie tā strādāja,
bet labi, ka turpināju darbu.

69
00:06:13,122 --> 00:06:14,123
Bilijam nav pacietības,

70
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
studijā ierakstot dziesmas.

71
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
"The Nylon Curtain" bija izņēmums.

72
00:06:20,296 --> 00:06:23,633
Vēlējos radīt īstu skaņas meistardarbu.

73
00:06:25,968 --> 00:06:30,390
Parasti studijā ieraksta to,
kas jau ir sacerēts.

74
00:06:30,556 --> 00:06:33,559
Šajā gadījumā liels darba apjoms
norisinājās studijā,

75
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
kur tika izmantotas tehnoloǵijas.

76
00:06:37,230 --> 00:06:41,234
Eksperimentos studiju
izmantoju kā mūzikas instrumentu.

77
00:06:41,401 --> 00:06:43,778
Viņš ar dažādām skaņām radīja noskaņas -,

78
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
piemēram, dziesmā "Scandinavian Skies".

79
00:06:58,918 --> 00:07:03,005
Billijam tas bija muzikāli un radoši
ārkārtīgi auglīgs laiks.

80
00:07:06,509 --> 00:07:09,345
Viņi pārveidoja austiņās dzirdamās skaņas.

81
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
Balss skanēja citādi.
Atbalss skanēja citādi.

82
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
Teicu: "Komponējot pieskaņošos tam."

83
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Spriedze!

84
00:07:17,770 --> 00:07:19,355
Spriedze!

85
00:07:19,522 --> 00:07:23,192
Sasodīti dīvains avangards.

86
00:07:23,776 --> 00:07:26,737
Vēlējos radīt skaņdarbu, kurā skaņa

87
00:07:26,904 --> 00:07:29,490
ir tikpat svarīga, cik notis.

88
00:07:33,035 --> 00:07:36,038
Dziesmā "Pressure"
ir Čaikovska stila motīvs.

89
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Gribēju mandolīnas un balalaikas.

90
00:07:42,545 --> 00:07:45,673
Fils Ramons sameklēja krievus,
kuri prata spēlēt balalaiku,

91
00:07:45,840 --> 00:07:47,175
un uzaicināja uz studiju.

92
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Studijā bija dīvains skats -

93
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
onkuļi ar veciem instrumentiem.

94
00:07:51,554 --> 00:07:54,390
Bet tas bija superīgi.
Skaņa bija lieliska.

95
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
Seši balalaikas spēlētāji!

96
00:07:56,392 --> 00:07:58,019
Pusaplī.

97
00:08:01,397 --> 00:08:03,483
"Tu joko!"
"Nē, tas ir tas, ko gribam."

98
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
Spriedze!

99
00:08:08,696 --> 00:08:11,532
Viens, divi, trīs, četri, spriedze!

100
00:08:15,786 --> 00:08:18,748
Ar šo albumu lepojos visvairāk,

101
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
jo tas ir skaņu režijas mākslas darbs.

102
00:08:21,584 --> 00:08:24,670
Tajā izpaudās pārmaiņas
manā dziesmu sacerēšanas stilā.

103
00:08:24,837 --> 00:08:28,674
Šī mūzika paǵērēja
citādus dziesmas vārdus.

104
00:08:28,841 --> 00:08:31,511
Vairs nevarēju rakstīt
par mīlestību un meitenēm.

105
00:08:31,677 --> 00:08:35,806
Vārdiem bija jābūt nopietniem,
jo mūzika bija nopietna.

106
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
Biju pieaudzis.

107
00:08:38,392 --> 00:08:40,228
Man vairs nebija knapi pāri 20 gadiem.

108
00:08:40,394 --> 00:08:42,271
Rokenrols vairs nebija tik svarīgs.

109
00:08:42,438 --> 00:08:44,106
Svarīga bija pasaule.

110
00:08:45,566 --> 00:08:46,943
Tie bija Reigana laiki.

111
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
Tam laikmetam bija jābūt spožam,

112
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
taču patiesībā notika drūmas lietas.

113
00:08:52,865 --> 00:08:56,369
Netika turēts solījums
būvēt lielisku Ameriku.

114
00:08:56,702 --> 00:08:58,788
Daudz kas mainījās.

115
00:09:10,091 --> 00:09:13,886
Dzīvojam Alentaunā

116
00:09:14,470 --> 00:09:18,099
Visas rūpnīcas tiek likvidētas

117
00:09:18,266 --> 00:09:20,601
Pensilvānijā beidza darboties
tērauda lietuves.

118
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
Cilvēkiem nebija darba.

119
00:09:22,228 --> 00:09:24,063
Par to ik dienu ziņoja mediji.

120
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
Alentaunā

121
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
Visas akmeņogles ir izraktas

122
00:09:30,152 --> 00:09:33,447
Kādā brīdī viņš pievērsās
tādām dziesmām kā "Allentown".

123
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
Kamera attālinājās un mūs rādīja
attiecīgajā vietā un laikā.

124
00:09:38,703 --> 00:09:41,998
Visiem bērniem bija iespēja

125
00:09:42,164 --> 00:09:45,918
Dzīvē sasniegt tikpat daudz, cik senči

126
00:09:46,085 --> 00:09:49,839
Viņam izdevās skaidri paust to,
ko viņš vēlējās paust.

127
00:09:50,006 --> 00:09:53,092
Dziesma vienlaikus bija
gan ieturēta Billija Džoela stilā,

128
00:09:53,259 --> 00:09:54,802
gan atspoguļoja nopietnu tēmu.

129
00:09:59,932 --> 00:10:05,438
Palikt šeit kļūst aizvien grūtāk

130
00:10:05,605 --> 00:10:10,276
Dzīvojam tepat - Alentaunā

131
00:10:10,818 --> 00:10:12,695
Dziesma būtībā ir par vienlīdzību,

132
00:10:12,862 --> 00:10:14,447
tā izprot strādniekus.

133
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
Tas viņa mūzikā bija ļoti svarīgi.

134
00:10:17,199 --> 00:10:20,202
Cilvēkiem viņa dziesmas ir saprotamas.

135
00:10:20,369 --> 00:10:24,999
Viņš zina, kā uzrunāt citus
caur savām sajūtām.

136
00:10:25,166 --> 00:10:26,709
Viņš ir kaislīgs.

137
00:10:26,876 --> 00:10:31,172
Viņa mūzika ir patiesa.

138
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Viņam ir svarīgi,
ko nozīmē būt cilvēkam.

139
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
Viņš nemuld.

140
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Viņa dziesmas ir par būtisko.

141
00:10:43,893 --> 00:10:49,148
Satikāmies kā dvēseles brāļi

142
00:10:49,315 --> 00:10:52,610
Parisailendā

143
00:10:53,110 --> 00:10:55,571
Albumā "The Nylon Curtain" ir dziesma,

144
00:10:55,738 --> 00:10:59,116
ko veltīju draugiem -
Vjetnamas kara veterāniem.

145
00:10:59,283 --> 00:11:01,952
Viņi lūdza viņiem veltīt dziesmu.

146
00:11:02,119 --> 00:11:03,704
Teicu, ka neesmu bijis Vjetnamā

147
00:11:04,330 --> 00:11:06,415
un nespēju sacerēt patiesu dziesmu.

148
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
Viņi teica:
"Izstāstīsim tev mūsu pieredzi."

149
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
Asi kā naži

150
00:11:14,548 --> 00:11:20,262
Bijām gatavi neprātīgi atdot dzīvību

151
00:11:21,055 --> 00:11:24,183
Nebija nevienas dziesmas, kas būtu
sacerēta no karavīra skatpunkta.

152
00:11:24,350 --> 00:11:27,728
Par karavīru,
kurš pats Vjetnamā bija zem lodēm.

153
00:11:28,354 --> 00:11:29,897
Nevis par to, vai tas ir pareizi, vai nē.

154
00:11:30,064 --> 00:11:31,982
Bet par sajūtām, esot tur.

155
00:11:32,983 --> 00:11:37,446
Turējāmies cits pie cita

156
00:11:37,613 --> 00:11:40,282
Kā brālis pie brāļa

157
00:11:41,158 --> 00:11:43,452
Māksla pauž politisku nostāju.

158
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
Taču Billija dziesmas
bija nevis politiskas,

159
00:11:45,079 --> 00:11:48,416
bet gan pauda attieksmi.

160
00:11:48,582 --> 00:11:53,003
Billijs vienkārši bija dusmīgs jaunietis.

161
00:11:53,170 --> 00:11:56,507
Viņš nebija nikns jauns aktīvists.

162
00:11:56,674 --> 00:11:58,426
Viena no lietām, kas man patīk
Billija dziesmu vārdos, it tas,

163
00:11:58,592 --> 00:12:00,761
ka viņš nekad neko nepasaka
tieši un līdz galam.

164
00:12:00,928 --> 00:12:04,181
Tāpēc viņa dziesmas nenoveco.

165
00:12:04,348 --> 00:12:09,478
Mēs visi kritīsim kopā

166
00:12:09,645 --> 00:12:16,652
Jā, mēs visi kritīsim kopā

167
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
Klausoties "Goodnight Saigon", nedomāju

168
00:12:20,906 --> 00:12:24,744
par Vjetnamas kara
sociālpolitisko ietekmi.

169
00:12:24,910 --> 00:12:26,579
Domāju par dziesmā attēlotajiem puišiem.

170
00:12:26,746 --> 00:12:30,166
Billijs Džoels raksta par cilvēkiem,

171
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
nevis par cēliem mērķiem vai koncepcijām.

172
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
Paldies!

173
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
Jūs esat brīnišķīgi.

174
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
Nemēdzu uz skatuves
paust politisko nostāju.

175
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
Saprotu, ka skatītāji vēlas
nedomāt par tādām lietām.

176
00:12:52,646 --> 00:12:55,107
Tomēr reizēm notiek kaut kas tāds,

177
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
no kā nevaru novērsties.

178
00:12:58,235 --> 00:13:01,614
Piespraudu sev Dāvida zvaigzni

179
00:13:01,781 --> 00:13:04,116
nedēļu pēc Šarlotsvilā

180
00:13:04,283 --> 00:13:07,119
notikušajiem labējo protestiem.

181
00:13:07,286 --> 00:13:09,997
Žīdi nenāks mūsu vietā!

182
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
Man bija jārīkojas.

183
00:13:12,124 --> 00:13:15,711
Man bija dusmas:
viņi maršēja pa Amerikas pilsētu,

184
00:13:15,878 --> 00:13:18,088
skandējot: "Žīdi nenāks mūsu vietā."

185
00:13:18,255 --> 00:13:21,091
Bija karš, kurā šādus cilvēkus sakāva.

186
00:13:24,929 --> 00:13:26,138
Bet Tramps publiski paziņoja:

187
00:13:26,305 --> 00:13:29,183
"Abās pusēs bija lieliski cilvēki."

188
00:13:29,350 --> 00:13:34,021
Abās pusēs bija lieliski cilvēki.

189
00:13:34,188 --> 00:13:37,775
Viņam bija jānosoda
šie nekrietnie cilvēki.

190
00:13:37,942 --> 00:13:39,401
Tas nav pieļaujams.

191
00:13:39,568 --> 00:13:42,988
Nacisti nav labi cilvēki. Punkts.

192
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
Biju saniknots. Jutu, ka man ir jārīkojas.

193
00:13:45,866 --> 00:13:48,577
Tomēr nevēlējos uz skatuves
teikt politisku runu

194
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
un skaidri teikt: "Tā nedrīkst."

195
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
Tāpēc piespraudu Dāvida zvaigzni.

196
00:13:52,498 --> 00:13:57,503
Tā pauda: "Jebkuros apstākļos

197
00:13:57,670 --> 00:14:00,422
"esmu un būšu ebrejs."

198
00:14:00,589 --> 00:14:04,844
NIRNBERGA, VĀCIJA
TRĪSDESMITIE GADI

199
00:14:06,512 --> 00:14:07,930
Esmu ebrejs.

200
00:14:10,057 --> 00:14:13,811
Mans tēvs uzauga Vācijā turīgā ǵimenē.

201
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Tēva vecākus esmu saticis
tikai dažas reizes.

202
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
Viņi lepojās ar to, ka ir vācieši.

203
00:14:20,651 --> 00:14:22,945
Viņi nebija aktīvi jūdaisti.

204
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
Tēvu iesvētīja barmicvā,
un tas arī bija viss.

205
00:14:26,073 --> 00:14:28,075
Viņi neapmeklēja sinagogu.

206
00:14:28,242 --> 00:14:29,577
Taču Vācijā

207
00:14:29,743 --> 00:14:31,829
visas ebreju ǵimenes
uzskatīja par žīdiem.

208
00:14:34,081 --> 00:14:36,500
Vectēvam no tēva puses Karlam Džoelam

209
00:14:36,667 --> 00:14:42,006
Nirnbergā piederēja
uzņēmums "Joel Macht Fabrik" -

210
00:14:42,673 --> 00:14:47,511
audumu un apǵērbu fabrika.

211
00:14:47,678 --> 00:14:50,639
Viņa uzņēmums bija ļoti veiksmīgs

212
00:14:50,806 --> 00:14:53,350
līdz nacistu nākšanai pie varas.

213
00:14:55,185 --> 00:14:57,313
Viņi bija pārtikuši.

214
00:14:57,479 --> 00:15:00,441
Dzīvoja skaistā namā blakus parkam.

215
00:15:00,858 --> 00:15:04,695
Tajā parkā notika tika rīkotas
nacistu demonstrācijas.

216
00:15:13,245 --> 00:15:17,750
Mūsos rit vislabākās asinis.

217
00:15:18,125 --> 00:15:20,252
Un mēs to zinām.

218
00:15:20,419 --> 00:15:26,258
Esam apņēmušies vadīt nāciju

219
00:15:26,425 --> 00:15:29,553
un nekad to neatdot!

220
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
Tēvs pāri sētai noskatījās

221
00:15:31,680 --> 00:15:33,724
antisemītiskajās runās

222
00:15:34,600 --> 00:15:36,644
un vēroja notiekošo.

223
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
Tai jābūt neaptveramai traumai -

224
00:15:38,520 --> 00:15:43,067
noskatīties SS parādēs,
kur tiek pausti šie principi.

225
00:15:43,776 --> 00:15:45,569
Viņš piedzima 1923. gadā.

226
00:15:45,736 --> 00:15:49,573
Viņam bija desmit gadi,
kad Hitlers kļuva par Vācijas kancleru.

227
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
Sākās šausmas.

228
00:15:54,787 --> 00:15:57,873
Vācijas valdība visiem ebrejiem

229
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
atņēma pilsonību.

230
00:16:01,919 --> 00:16:03,671
Viņi nedrīkstēja sēdēt parkā.

231
00:16:04,838 --> 00:16:06,423
Nedrīkstēja iet pa ielu.

232
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
Viņiem nebija nekādu tiesību.

233
00:16:09,885 --> 00:16:13,806
Ebreju bērniem skolā
bija jāsēž otrā klases pusē.

234
00:16:17,893 --> 00:16:20,354
Beigās viņš pat nedrīkstēja iet uz skolu.

235
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
Bija kāds avīzes redaktors
vārdā Juliuss Štreihers.

236
00:16:24,775 --> 00:16:27,611
Viņš publicējās antisemītiskos izdevumos.

237
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
Īpaši jāizceļ "Der Stürmer".

238
00:16:30,364 --> 00:16:32,449
Tas uzklupa manam vectēvam.

239
00:16:32,825 --> 00:16:35,536
Viņu apsaukāja par "žīdu Džoelu".

240
00:16:37,746 --> 00:16:40,666
Ar laiku likumi, noteikumi

241
00:16:40,833 --> 00:16:44,795
un antisemītiskie raksti
novājināja uzņēmumu.

242
00:16:44,962 --> 00:16:48,424
Visiem ražojumiem
bija zīmogi ar burtu "J" jeb "žīds".

243
00:16:49,425 --> 00:16:52,553
Nezinu, kāpēc viņam šķita,
ka viņš izturēs.

244
00:16:52,720 --> 00:16:54,763
Kļuva acīmredzams,

245
00:16:54,930 --> 00:16:57,474
ka neviens ebreju uzņēmums neizdzīvos.

246
00:16:58,017 --> 00:17:00,769
Viņš laikam bija optimists

247
00:17:00,936 --> 00:17:04,606
vai negribēja to redzēt un aptvert.

248
00:17:07,067 --> 00:17:10,446
Viņi bija spiesti
pārdot uzņēmumu par sēnalām.

249
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
Par grašiem.

250
00:17:13,032 --> 00:17:14,950
To nopirka kāds Nekermanis.

251
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
Bet Nekermanis tā arī nesamaksāja.

252
00:17:17,870 --> 00:17:21,248
Vectēvs vaicāja, kas viņam jādara,
lai saņemtu naudu.

253
00:17:21,707 --> 00:17:25,586
Viņam paziņoja: "Norēķināsimies."

254
00:17:26,462 --> 00:17:29,339
Viņu pēdējā mirklī brīdināja uzmanīties.

255
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
Viņu grasījās nogalināt.

256
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
Vectēvs saprata, ka ir laiks.

257
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
Jābēg, kamēr vēl var. Viņam paveicās.

258
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
Viņiem izdevās šķērsot robežu ar Šveici.

259
00:17:39,683 --> 00:17:42,728
Daudziem tas neizdevās.

260
00:17:44,021 --> 00:17:47,858
Ja vecvecākus vilcienā pieķertu

261
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
ar ebreju dokumentiem,

262
00:17:49,777 --> 00:17:52,780
viņus uzreiz aizsūtītu
uz koncentrācijas nometni.

263
00:17:53,155 --> 00:17:55,699
Brīnumainā kārtā viņi izspruka sveikā.

264
00:17:57,159 --> 00:18:00,996
Ironiskā kārtā viņu uzņēmums
jaunā īpašnieka Nekermaņa vadībā

265
00:18:01,163 --> 00:18:04,166
ražoja svītrotos cietumnieku tērpus

266
00:18:04,333 --> 00:18:07,211
koncentrācijas nometņu ieslodzītajiem.

267
00:18:07,711 --> 00:18:10,130
Tās šuva "Joel Macht Fabrik".

268
00:18:15,052 --> 00:18:18,430
Līdz 25 gadu vecumam
neko par to nezināju.

269
00:18:18,597 --> 00:18:19,765
Vēl aizvien daudz ko nezinu.

270
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
Aizvien lieku kopā
informācijas fragmentus.

271
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
It nemaz nepazinu savu tēvu

272
00:18:24,812 --> 00:18:27,564
vecumā no astoņiem

273
00:18:27,731 --> 00:18:29,525
līdz 25 gadiem.

274
00:18:29,691 --> 00:18:34,071
Mēǵināju noskaidrot viņa atrašanās vietu

275
00:18:34,238 --> 00:18:37,491
un kā ar viņu sazināties,
bet neviens to nezināja.

276
00:18:39,535 --> 00:18:45,582
Esmu nonācis ceļa galā

277
00:18:45,749 --> 00:18:48,836
Kur man tālāk iet?

278
00:18:49,002 --> 00:18:53,882
22 gadu vecumā braucu uz Eiropu.

279
00:18:54,258 --> 00:18:55,425
Uzstājos klubos.

280
00:18:55,592 --> 00:18:59,471
Uzstājos bāros un uz dažādām skatuvēm.

281
00:19:01,014 --> 00:19:05,060
Iedomājos, ka varētu sameklēt tēvu.

282
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
Viņš ar mani nesazinājās.

283
00:19:06,395 --> 00:19:08,605
Ne rakstīja, ne zvanīja.

284
00:19:08,772 --> 00:19:11,191
Pat nezināju, vai viņš ir dzīvs vai miris.

285
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
Mana lidojuma uz ASV dienā

286
00:19:18,407 --> 00:19:21,076
saņēmu telegrammu

287
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
ar tekstu: "Atradām tavu tēvu."

288
00:19:23,620 --> 00:19:25,831
Ak Dievs! Mans tēvs atradies!

289
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Kur? Ko man tagad darīt?

290
00:19:27,583 --> 00:19:31,378
Izrādījās, ka tēvs dzīvo Vīnē.

291
00:19:36,216 --> 00:19:39,052
Aizbraucu pie tēva uz mājām.

292
00:19:39,219 --> 00:19:41,471
Tur bija mazs gaišmatains zēns.

293
00:19:42,764 --> 00:19:45,058
Izrādījās, ka man ir pusbrālis.

294
00:19:47,686 --> 00:19:50,606
Bilu pirmoreiz satiku piecu gadu vecumā.

295
00:19:50,772 --> 00:19:52,649
Atceros to mirkli.

296
00:19:53,400 --> 00:19:54,610
Bija mana pirmā skolas diena.

297
00:19:54,776 --> 00:19:56,570
Biju tikko izgājis no skolas.

298
00:19:57,112 --> 00:19:58,989
Viņš man lasīja priekšā pasaciņu.

299
00:19:59,907 --> 00:20:03,202
Fotogrāfijās tēvs slēpoja.

300
00:20:03,368 --> 00:20:05,621
Teicu viņam: "Ar mani tu to nedarīji.

301
00:20:05,954 --> 00:20:09,374
"Ko es sliktu izdarīju?
Kāpēc ar mani nesazinājies?"

302
00:20:11,293 --> 00:20:14,588
Man bija dalītas jūtas,

303
00:20:14,755 --> 00:20:17,966
Taču viņam bija savāds mūžs.

304
00:20:18,133 --> 00:20:22,346
Viņš cīnījās ASV armijā
ǵenerāļa Patona pakļautībā.

305
00:20:22,512 --> 00:20:24,556
Viņi atbrīvoja Dahavu.

306
00:20:24,723 --> 00:20:26,391
Mudināju viņu stāstīt par to,

307
00:20:26,558 --> 00:20:29,102
bet viņš negribēja runāt par savu pagātni.

308
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Visvairāk par to stāstīja mans brālis.

309
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
Pirmo nedēļu

310
00:20:35,859 --> 00:20:38,278
viņš pēc tās atbrīvošanas pavadīja tur.

311
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
Tur redzētās šausmas

312
00:20:43,617 --> 00:20:46,411
viņu ārkārtīgi satrieca.

313
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
Tad arī daudz ko uzzināju
par tēva tuviniekiem.

314
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
Viņus vajāja.

315
00:20:54,711 --> 00:20:56,505
Daudzi mani radinieki bija Aušvicā.

316
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Vairums manu radinieku tika nogalināti.

317
00:21:02,678 --> 00:21:06,848
Biju Džoelu dzimtas kapos.

318
00:21:07,015 --> 00:21:09,893
Nezināju, ka man
ir bijuši tik daudzi radi.

319
00:21:12,437 --> 00:21:15,524
Reizēm no manis izlaužas
apspiestais niknums.

320
00:21:15,691 --> 00:21:17,818
Par ko es dusmojos?
Neviens man neko nav nodarījis.

321
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
Taču viņi iznīcināja manu dzimtu.

322
00:21:20,320 --> 00:21:22,906
Labprāt būtu iepazinies ar saviem radiem.

323
00:21:27,160 --> 00:21:30,205
Mans tēvs visu turēja sevī.

324
00:21:30,372 --> 00:21:31,873
Viņš bija drūms.

325
00:21:32,040 --> 00:21:34,543
Viņš man bērnībā teica,

326
00:21:34,710 --> 00:21:36,128
ka dzīve ir miskaste.

327
00:21:36,295 --> 00:21:39,589
Man viņa uzskats šķita drūms.

328
00:21:41,800 --> 00:21:45,762
Viņš pārcēlās uz ASV,
bet te neiedzīvojās.

329
00:21:48,056 --> 00:21:50,142
Amerika viņam šķita pārāk komerciāla.

330
00:21:50,309 --> 00:21:52,185
Nekulturāla.

331
00:21:52,853 --> 00:21:56,148
Viņu sadusmoja izplatītais antisemītisms.

332
00:21:57,691 --> 00:22:02,237
Vecvecāki nolēma atgriezties Vācijā.

333
00:22:02,404 --> 00:22:06,700
Tajā laikā mani vecāki izšķīrās,

334
00:22:06,867 --> 00:22:09,619
un tēvs pārcēlās uz Eiropu.

335
00:22:14,499 --> 00:22:17,711
Biju klāt brīdī, kad Billjs satika tēvu.

336
00:22:18,128 --> 00:22:20,255
Viņa tēvs ienāca telpā.
Neviens neko neteica,

337
00:22:21,173 --> 00:22:23,008
bet bija jūtams satraukums.

338
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Situācija bija neveikla.

339
00:22:26,720 --> 00:22:29,056
Kā lai dēls satuvinās ar tēvu?

340
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
Kā lai tēvs satuvinās ar dēlu?

341
00:22:31,433 --> 00:22:34,144
Laikam kautrējāmies sarunāties.

342
00:22:34,519 --> 00:22:37,856
Vienkārši kopā pavadījām laiku,

343
00:22:38,315 --> 00:22:40,025
centāmies izturēties draudzīgi

344
00:22:40,192 --> 00:22:42,778
un kaut kā sarunāties.

345
00:22:42,944 --> 00:22:44,863
Neviens no mums to neprata.

346
00:22:51,703 --> 00:22:54,456
Manī krājās šīs domas.

347
00:22:55,707 --> 00:23:00,629
Līdz kādudien apsēdos un sacerēju dziesmu.

348
00:23:01,004 --> 00:23:03,799
Veltījums manam tēvam. Aiziet!

349
00:23:20,107 --> 00:23:23,235
Piebremzē, trauksmainais bērns

350
00:23:23,402 --> 00:23:26,446
Tik jauns, bet jau tik ambiciozs

351
00:23:26,613 --> 00:23:28,615
Tu esi tik gudrs

352
00:23:28,782 --> 00:23:32,494
Saki - kāpēc aizvien tik ļoti baidies?

353
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
Kas tik ļoti deg?
Kur tu tā steidzies?

354
00:23:38,166 --> 00:23:41,920
Apdzēs liesmas, iekams tu izdedz

355
00:23:42,087 --> 00:23:44,089
Tev vēl ir tik daudz, ko darīt

356
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
Man bija iespēja personīgi pazīt Billiju.

357
00:23:48,176 --> 00:23:52,305
Billijam pusaudža gados
bija lieli pārdzīvojumi.

358
00:23:52,472 --> 00:23:56,852
Tie vietumis atspoguļojas
Billija dziesmās.

359
00:23:57,018 --> 00:23:59,604
Kad beidzot sapratīsi

360
00:24:00,230 --> 00:24:03,233
Ka tevi gaida Vīne?

361
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
"Tevi gaida Vīne."

362
00:24:05,819 --> 00:24:08,655
Laikam jau tas ir tas, ko meklēju.

363
00:24:08,822 --> 00:24:10,323
Tur bija mans tēvs.

364
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Meklēju savu tēvu.

365
00:24:12,325 --> 00:24:16,788
Pat nedomājot par tēvu -
tā ir pasaules mūzikas galvaspilsēta.

366
00:24:16,955 --> 00:24:20,959
Šai frāzei vairākas nozīmes un šķautnes.

367
00:24:22,252 --> 00:24:24,421
Diemžēl tādu dzīvi tu dzīvo

368
00:24:24,588 --> 00:24:28,175
Pārspēj pats sevi,
bet aizmirsti, ko tev vajag

369
00:24:28,341 --> 00:24:32,304
Billija dzīves pieredze atstājusi
daudz dziļākas sekas uz viņu

370
00:24:32,471 --> 00:24:34,764
nekā viņš pats to atzīst.

371
00:24:37,100 --> 00:24:41,104
Viņam ir nesadziedētas sirdssāpes

372
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
un motivējoši momenti,

373
00:24:43,482 --> 00:24:45,692
par ko viņš pats pat nenojauš.

374
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
Taču viņa dzinulis bija

375
00:24:48,487 --> 00:24:51,239
vēlme tēvu iepazīt caur mūziku.

376
00:24:51,406 --> 00:24:53,241
Kad beidzot sapratīsi

377
00:24:54,701 --> 00:24:59,539
Ka tevi gaida Vīne?

378
00:25:15,764 --> 00:25:17,015
Paldies!

379
00:25:17,182 --> 00:25:21,895
Vēlos spēlēt klavieres
duetā ar tēvu, ja viņš ir ar mieru.

380
00:25:31,238 --> 00:25:34,324
Starp mums arvien bija atsvešinātība.

381
00:25:34,491 --> 00:25:36,409
Viņš mani nelaida sev klāt.

382
00:25:42,541 --> 00:25:43,875
Vēlējos ar viņu satuvināties.

383
00:25:44,042 --> 00:25:46,419
Ilgojos, kaut tēvs ar mani lepotos.

384
00:25:46,586 --> 00:25:50,382
Vēlējos ar viņu parunāties
par mūziku un dzīvi.

385
00:25:53,760 --> 00:25:56,846
Bet mēs tā arī nesatuvinājāmies.

386
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Nekad neizjutu burvību.

387
00:26:03,061 --> 00:26:04,646
Žēl, ka tā.

388
00:26:09,693 --> 00:26:14,573
Kur ir orķestris?

389
00:26:15,657 --> 00:26:20,829
Vai tad tas nav mūzikls?

390
00:26:21,788 --> 00:26:26,751
Sēžu te - balkonā

391
00:26:27,794 --> 00:26:32,924
Kā gan es nedzirdēju uvertīru?

392
00:26:35,760 --> 00:26:37,971
"Where's the Orchestra?"
bija pēdējā dziesma,

393
00:26:38,138 --> 00:26:40,015
ko sacerēju albumam "The Nylon Curtain".

394
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
Kaut arī

395
00:26:42,309 --> 00:26:48,607
Man nav ne mazākā

396
00:26:48,773 --> 00:26:50,609
Nojausma

397
00:26:50,775 --> 00:26:52,902
Šī dziesma ir par ilūziju sabrukumu.

398
00:26:53,069 --> 00:26:55,322
Man tā šķita kā dzīves kopsavilkums.

399
00:26:55,614 --> 00:26:58,199
Dzīve nav mūzikls.
Dzīve ir sengrieķu traǵēdija.

400
00:26:58,366 --> 00:27:03,830
Kur ir orķestris?

401
00:27:07,626 --> 00:27:11,087
Arlabunakti, Vašingtona!
Neļaujiet sev kāpt uz galvas!

402
00:27:12,505 --> 00:27:14,883
Biju iztukšots
gan emocionāli, gan fiziski,

403
00:27:15,050 --> 00:27:16,217
veidojot "The Nylon Curtain".

404
00:27:16,384 --> 00:27:19,304
Man bija sajūta, ka esmu tuvu nāvei.

405
00:27:19,471 --> 00:27:21,931
Daudzus gadus no vietas braukāju turnejās.

406
00:27:22,349 --> 00:27:26,144
Sacerēju un ierakstīju dziesmas
un koncertēju bez pārtraukuma.

407
00:27:26,311 --> 00:27:28,521
Man nekad nebija bijis atvaļinājums.

408
00:27:28,855 --> 00:27:31,775
Reiz runājos ar draugu Polu Saimonu.

409
00:27:31,941 --> 00:27:34,986
Viņš ieteica aizbraukt
uz Senbārtu Karību jūras salās.

410
00:27:35,153 --> 00:27:36,154
Nebiju dzirdējis par tādu vietu.

411
00:27:36,571 --> 00:27:39,074
Tur esot klusi un mierīgi.

412
00:27:39,240 --> 00:27:41,868
Man tur patikšot.
Neviens mani netraucēšot.

413
00:27:43,036 --> 00:27:45,789
Paklausīju viņam un aizbraucu uz Senbārtu.

414
00:27:46,623 --> 00:27:48,583
Domāju, ka tā ir klusa saliņa.

415
00:27:48,750 --> 00:27:52,379
Izstāstīšu stāstu
Par kādu sievieti

416
00:27:52,545 --> 00:27:54,673
Kristija Brinklija ir slavas zenītā,

417
00:27:54,839 --> 00:27:56,966
pateicoties modeles karjerai.

418
00:27:58,301 --> 00:28:01,471
Zelta meitenei no Kalifornijas
pieder rekords:

419
00:28:01,638 --> 00:28:04,808
viņa gozējas
uz vairāk nekā simts žurnālu vākiem.

420
00:28:08,353 --> 00:28:11,564
Man bija fotosesija Senbārtā.

421
00:28:11,731 --> 00:28:15,527
Pēkšņi atskrēja kāds
no komandas un teica:

422
00:28:15,694 --> 00:28:18,029
"Ak Dievs! Viesnīcā ir Billijs Džoels!"

423
00:28:18,196 --> 00:28:22,575
Aizskrējām uz viesnīcu.
Viņš sēdēja pie bāra.

424
00:28:26,454 --> 00:28:27,622
Man Billijā patīk tas,

425
00:28:27,789 --> 00:28:30,208
ka viņš nejūtas ērti telpā,
kurā nav klavieru.

426
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
Kad viņš spēlē,
viņš to nedara publikas dēļ.

427
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
Klavieres viņam ir kā patvērums.

428
00:28:38,550 --> 00:28:40,593
Viņš ir Senbārtā.

429
00:28:40,760 --> 00:28:42,971
Bārā. Kurā ir klavieres.

430
00:28:43,138 --> 00:28:45,223
Viņš piesēžas pie klavierēm, paskatās

431
00:28:45,390 --> 00:28:48,893
un ierauga, ka uz viņu skatās
satriecoši daiļas modeles.

432
00:28:49,519 --> 00:28:50,854
Viņš bija saulē apdedzis.

433
00:28:51,020 --> 00:28:55,191
Viņam mugurā bija
havajiešu stila brīvdienu krekls.

434
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
Teicu: "Ak Dievs! Fantastiski!"

435
00:28:59,446 --> 00:29:01,239
Un pateicos klavierēm.

436
00:29:01,406 --> 00:29:03,241
Viņš uzreiz mani sasmīdināja.

437
00:29:03,408 --> 00:29:04,868
Viņš bija tik asprātīgs!

438
00:29:05,034 --> 00:29:07,495
Viņš piedāvāja
man nospēlēt pāris dziesmas.

439
00:29:07,662 --> 00:29:10,331
Apsēdos viņam blakus uz klavieru beņķa.

440
00:29:10,498 --> 00:29:12,459
Viņš jautāja, kāda mūzika man patīk.

441
00:29:12,625 --> 00:29:14,711
Sāku dungot:

442
00:29:19,007 --> 00:29:20,884
Es dziedāju,

443
00:29:21,050 --> 00:29:22,802
un Billijs teica:

444
00:29:22,969 --> 00:29:24,179
"Tā. Labi."

445
00:29:24,345 --> 00:29:26,473
Viņš spēlēja pavadījumu un es dziedāju.

446
00:29:28,683 --> 00:29:30,894
Tad atnāca Ella Makfersone.

447
00:29:31,060 --> 00:29:32,687
Viņa bija Billija Džoela fane.

448
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
Viņai bija brīnišķīgs augums.

449
00:29:34,481 --> 00:29:37,734
Viņa visādi izrādīja
savu brīnišķīgo augumu,

450
00:29:37,901 --> 00:29:40,111
cenšoties sev pievērst viņa uzmanību.

451
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
Pļāpāju ar Ellu un Kristiju.

452
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
Pēkšņi atnāca kāda jauna meitene un teica:

453
00:29:47,368 --> 00:29:49,162
"Es arī protu dziedāt."

454
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
Jā, jā, kā tad.

455
00:29:50,747 --> 00:29:52,499
"Liec mani mierā, sīkā!"

456
00:29:52,665 --> 00:29:57,712
Jaunā, skaistā meitene
sāka dziedāt tādā balsī!

457
00:29:57,879 --> 00:30:00,340
Tā izrādījās Vitnija Hjūstone!

458
00:30:01,174 --> 00:30:03,384
Viņa tur bija tikko
sākusi strādāt par modeli.

459
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
Tas bija satriecoši.

460
00:30:05,553 --> 00:30:08,389
Viņas visas bija skaistas modeles.

461
00:30:08,556 --> 00:30:12,310
Un es biju parasts saulē apdedzis zellis,
kurš spēlē klavieres.

462
00:30:12,769 --> 00:30:14,062
Un tad Billijs

463
00:30:14,229 --> 00:30:16,314
beidzot nodziedāja pāris dziesmas.

464
00:30:16,481 --> 00:30:19,025
Viņš bija tik foršs,

465
00:30:19,192 --> 00:30:24,572
asprātīgs, rozā un spīdīgs.

466
00:30:24,739 --> 00:30:28,076
Viņš šķita tik piemīlīgs un atbruņojošs.

467
00:30:28,701 --> 00:30:32,705
Jautri pavadījām laiku
pļāpājot un smejoties.

468
00:30:32,872 --> 00:30:35,875
Nolēmām vēlāk satikties vēl.

469
00:30:38,086 --> 00:30:40,338
Abi dzīvojām Ņujorkā.

470
00:30:40,505 --> 00:30:44,634
Sākām tusēt kopā. Viens otram patikām.

471
00:30:44,801 --> 00:30:48,471
Teicu mammai:
"Satiekos ar trakoti mīļu čali.

472
00:30:48,638 --> 00:30:51,474
"Bet viņš nav manā gaumē.

473
00:30:51,641 --> 00:30:54,727
"Viņam ir izspūruši longailendieša mati.

474
00:30:54,894 --> 00:30:56,855
"Bet viņš ir foršs un interesants."

475
00:30:57,021 --> 00:30:59,691
Viņa teica: "Mīlulīt, frizūru var mainīt.

476
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
"Var mainīt apavus.

477
00:31:01,860 --> 00:31:05,363
"Bet ja viņam ir laba sirds,
tad seko savai sirdij."

478
00:31:05,822 --> 00:31:10,785
Mūsu īstais randiņš
bija "Beach Boys" koncertā.

479
00:31:10,952 --> 00:31:13,705
Beigās Billijs nonāca uz skatuves.

480
00:31:13,872 --> 00:31:16,791
Viņā bija vecmodīgs mīļlums.

481
00:31:16,958 --> 00:31:21,546
Tā mūsu draudzība pārvērtās
par romantiskām attiecībām.

482
00:31:28,761 --> 00:31:32,724
Tā nu satikos ar skaistu supermodeli. Es?

483
00:31:32,891 --> 00:31:33,892
Esmu no Hiksvilas.

484
00:31:34,058 --> 00:31:36,060
Kā nonācu blakus viņai?
Kā viņa nonāca blakus man?

485
00:31:36,227 --> 00:31:38,104
Bet tas man bija produktīvs periods.

486
00:31:38,271 --> 00:31:41,482
Sacerēju daudzas viņai veltītas dziesmas.
Viņa bija mana mūza.

487
00:31:41,649 --> 00:31:44,068
Atkal biju kā pusaudzis.

488
00:31:44,235 --> 00:31:46,946
Izjutu tādas pašas emocijas,

489
00:31:47,113 --> 00:31:50,241
kā tad, kad tikko iepazinu
romantiku un mīlestību.

490
00:31:50,408 --> 00:31:53,411
Fantastiski pavadām laiku!

491
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
Mūsu reibinošā mīlestība

492
00:32:18,811 --> 00:32:22,523
atspoguļojās mūzikā.

493
00:32:41,793 --> 00:32:44,337
Vēlējos radīt vienkāršu,
muļķīgu un priecīgu mūziku.

494
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
Sacerēju "An Innocent Man".

495
00:32:46,297 --> 00:32:50,468
Tas bija veltījums mūzikai,
ko klausījos pusaudža gados.

496
00:32:58,810 --> 00:33:03,064
Dziesma "Innocent Man"
atgādina "The Drifters".

497
00:33:09,779 --> 00:33:11,322
Savukārt dziesmā "Uptown Girl"

498
00:33:11,489 --> 00:33:15,326
atdarināju Frenkiju Valli
un "The Four Seasons".

499
00:33:21,374 --> 00:33:23,376
Bijām kā bāros spēlējoša grupa.

500
00:33:23,543 --> 00:33:26,838
Spēlējām piecdesmito un
sešdesmito gadu stilā -

501
00:33:27,005 --> 00:33:29,298
mūziku, ko klausījāmies bērnībā,
kad mācījāmies spēlēt instrumentus.

502
00:33:45,273 --> 00:33:48,026
Mums ierakstu sesijās bija jautri.

503
00:33:48,192 --> 00:33:49,944
Visas albuma "An Innocent Man" dziesmas

504
00:33:50,111 --> 00:33:51,529
tika sacerētas ātri.

505
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
Šādi:

506
00:33:52,864 --> 00:33:55,033
"Jūtos tā. Tā arī saceru.

507
00:33:55,199 --> 00:33:56,200
"Viss ir tieši tā."

508
00:34:03,374 --> 00:34:05,877
Billja Džoela turnejas koncerti

509
00:34:06,044 --> 00:34:08,004
jau bija pilnībā izpārdoti
pirms turnejas sākuma.

510
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
Uz viņa koncertiem iet jauna publika.

511
00:34:12,091 --> 00:34:14,677
Jaunieši, kuri nav dzirdējuši
hitu "Piano Man"

512
00:34:14,844 --> 00:34:17,513
un pat nezina "The Stranger".
Viņi mani pazīst tikai

513
00:34:17,680 --> 00:34:20,058
dziesmu "Pressure" un "Allentown"

514
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
un jaunā albuma "An Innocent Man"
dziesmu videoklipu dēļ.

515
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Viņi mani atklāja tādā veidā,
un tas ir lieliski.

516
00:34:25,229 --> 00:34:26,355
Billijs ir superīgs.

517
00:34:26,522 --> 00:34:28,191
- Cik tev ir gadi?
- 16.

518
00:34:28,357 --> 00:34:31,444
Bija astoņdesmito gadu sākums.
Tikko parādījās "MTV".

519
00:34:31,611 --> 00:34:33,404
"MTV" mūzikas televīzija!

520
00:34:33,571 --> 00:34:35,990
Mūzikas video 24 stundas diennaktī!

521
00:34:36,282 --> 00:34:38,659
Billijs nepriecājās
par videoklipu veidošanu.

522
00:34:39,118 --> 00:34:43,122
Viņš vēlējās,
lai viņa mūzika radītu noskaņu,

523
00:34:43,289 --> 00:34:47,293
un lai tā klausītājiem rosinātu
neierobežotu iztēli.

524
00:34:49,796 --> 00:34:52,757
Viņš sevi neuzskatīja par elku,

525
00:34:52,924 --> 00:34:54,425
kurš ir piemērots videoklipiem.

526
00:34:54,592 --> 00:34:57,053
Filmējoties jāizskatās lieliski, vai ne?

527
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
Tieši tā. Paula to panāk.

528
00:34:59,305 --> 00:35:00,807
Taču viņš apzinājās to svarīgumu.

529
00:35:00,973 --> 00:35:05,144
Videoklipi viņam kļuva par nozīmīgu
mūziķa karjeras sastāvdaļu.

530
00:35:06,229 --> 00:35:10,066
Tas nav videoklips. Tā ir mini kinofilma.

531
00:35:10,233 --> 00:35:11,692
Trīs minūtes ilga filma.

532
00:35:12,026 --> 00:35:14,070
Tolaik tikko sāku veidot
mūzikas videoklipus.

533
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
Man bija sava videoklipu veidošanas firma.

534
00:35:16,572 --> 00:35:18,407
Izstāstīju Billijam par savu nodarbošanos.

535
00:35:18,908 --> 00:35:20,868
- Klusumu!
- Filmējam!

536
00:35:21,035 --> 00:35:23,996
Pirmais videoklips tapa
dziesmai "Tell Her About It".

537
00:35:24,163 --> 00:35:27,917
Billija aǵents Deniss Arfa piedāvāja
nolīgt komiķi Rodniju Dendžerfīldu.

538
00:35:28,417 --> 00:35:30,086
Sveiki! Esmu Rodnijs Dendžerfīlds.

539
00:35:30,253 --> 00:35:33,506
Piedalīšos Billija Džoels
jaunā videoklipa "MTV" pirmizrādē.

540
00:35:38,928 --> 00:35:41,722
Uztaisījām "Tell Her About It".
Klips izdevās lielisks.

541
00:35:41,889 --> 00:35:46,477
Viņi uztaisīja vairākus
tā laika spožākos videoklipus.

542
00:35:53,067 --> 00:35:54,068
Sveiki! Esmu Billijs Džoels.

543
00:35:54,235 --> 00:35:56,362
Jūs skatāties
mūzikas televīzijas kanālu "MTV".

544
00:35:58,114 --> 00:36:00,074
Nākamais klips bija
dziesmai "Uptown Girl".

545
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Billijs gribēja aicināt Kristiju.

546
00:36:02,326 --> 00:36:04,912
Teicu: "Bet jūs abi kopā
katru dienu esat avīzēs.

547
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
"Būto loǵiski, ja viņa piedalītos."

548
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
Uzrunāju Kristiju.

549
00:36:09,208 --> 00:36:11,961
Viņa teica: "Redzi? Tas maksā naudu."

550
00:36:12,128 --> 00:36:15,006
Teicu, ka viņai tikai mazliet jāparādās.

551
00:36:15,173 --> 00:36:18,009
Piesolīju visu, ko viņa vēlas. Viņa var
izvēlēties frizūru un kosmētiku.

552
00:36:18,176 --> 00:36:19,427
"Saki Billijam , ka vēlies piedalīties."

553
00:36:19,594 --> 00:36:21,095
Un viņa Billijam teica,
ka vēlas piedalīties.

554
00:36:21,262 --> 00:36:23,681
Centra meitene

555
00:36:23,848 --> 00:36:27,476
Redzu viņu viņas centra pasaulē

556
00:36:27,643 --> 00:36:31,230
Viņai ir apnikušas
izsmalcinātās rotaļlietas

557
00:36:31,397 --> 00:36:34,942
Un centra puišu dāvanas

558
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
Viņai ir izvēle

559
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
Jutos ērti benzīntanka
darbinieka formas tērpā,

560
00:36:39,405 --> 00:36:40,907
jo pats reiz strādāju benzīntankā.

561
00:36:42,491 --> 00:36:46,120
Visu savu mūžu

562
00:36:46,287 --> 00:36:49,832
Bet nu viņa meklē puisi no rajona

563
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
Es tāds esmu

564
00:36:52,084 --> 00:36:54,670
Viņas gaita

565
00:36:54,837 --> 00:36:59,383
ir tik brīnišķīga

566
00:36:59,550 --> 00:37:02,136
Viņa runā

567
00:37:02,303 --> 00:37:06,849
Un saka, ka pieder man

568
00:37:07,016 --> 00:37:08,226
Billijs negribēja dejot.

569
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
Teicu: "Tu nedejosi.
Tu tikai iesi no punkta A uz punktu B

570
00:37:11,187 --> 00:37:13,564
"mazliet stilīgi."

571
00:37:17,735 --> 00:37:21,280
Tas bija jestrs, un tajā bija redzams
slavenību jaudīgums.

572
00:37:21,447 --> 00:37:23,616
Centra meitene

573
00:37:23,783 --> 00:37:26,702
Viņa ir mana centra meitene

574
00:37:26,869 --> 00:37:31,916
Viņi tolaik bija jaudīgākais
slavenību pāris.

575
00:37:32,250 --> 00:37:35,002
Spoža poproka zvaigzne

576
00:37:35,169 --> 00:37:39,382
un ietekmīgākā modele pasaulē -
slavenības kopā videoklipā,

577
00:37:39,548 --> 00:37:42,593
kas vēl mūsdienās ir leǵendārs.

578
00:37:47,431 --> 00:37:50,518
"Uptown Girl" visā pasaulē
guva milzu panākumus.

579
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
- Tu esi "Uptown Girl" dziedātājs?
- Jā.

580
00:37:59,110 --> 00:38:00,278
Tas tik bija uzrāviens!

581
00:38:00,444 --> 00:38:02,989
Albumā bija četri hiti.

582
00:38:03,155 --> 00:38:06,200
Tomēr kritiķi to atkal nopēla.

583
00:38:06,367 --> 00:38:10,538
"INNOCENT" IR NECIEŠAMS

584
00:38:12,123 --> 00:38:13,374
Astoņdesmito gadu sākumā

585
00:38:13,541 --> 00:38:16,168
mūzika, kas nebija rokenrola stilā,

586
00:38:16,335 --> 00:38:18,754
tika pamatīgi kritizēta.

587
00:38:19,588 --> 00:38:25,094
Visiem kritiķiem patika
roks ar blūza pieskaņu.

588
00:38:25,261 --> 00:38:27,805
Billija Džoela mūzika
neatbilda šim stilam.

589
00:38:27,972 --> 00:38:31,434
Līdz ar to kritiķi pret to bija vai nu
vienaldzīgi, vai nievājoši.

590
00:38:32,310 --> 00:38:35,604
Mēs abi ar Bilu saņēmām
daudzas sliktas recenzijas.

591
00:38:35,938 --> 00:38:37,690
Uztvēru to personīgi. Tās mani sāpināja.

592
00:38:37,857 --> 00:38:40,609
Domāju: "Kas viņi tādi ir?
Viņi mani nepazīst."

593
00:38:40,943 --> 00:38:43,487
Zinu, ka viņš necieta rokmūzikas kritiķus.

594
00:38:43,654 --> 00:38:45,531
Tie viņu nenormāli besīja.

595
00:38:46,324 --> 00:38:47,950
Sūda kritiķi.

596
00:38:48,492 --> 00:38:52,747
Kur tagad ir visi
Bilu noniecinājušie kritiķi?

597
00:38:55,249 --> 00:38:58,419
Kur tagad ir visi tie,
kuri uzskatīja, ka zina,

598
00:38:58,586 --> 00:39:00,921
kādu mūziku mums ir jāsacer?

599
00:39:01,088 --> 00:39:05,009
Billijs savās dziesmās
izlika apskatei sevi pašu.

600
00:39:05,176 --> 00:39:07,762
Daudzas no tām ir autobiogrāfiskas.

601
00:39:07,928 --> 00:39:12,058
Viņš atklāti aprakstīja savas izjūtas,
dzīves norises un dvēseli

602
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
un to visu rādīja pasaulei.

603
00:39:13,392 --> 00:39:17,313
Ir sāpīgi, ja to nonievā.

604
00:39:17,813 --> 00:39:19,440
Viņš ir pārdevis 40 milj. albumus,

605
00:39:19,607 --> 00:39:23,027
ieguvis piecas "Grammy" balvas
un ir 12 zelta singlu autors.

606
00:39:23,194 --> 00:39:25,446
Tomēr viņš neguva kritiķu atzinību.

607
00:39:25,613 --> 00:39:27,990
Kritiķi apgalvo,
ka viņa mūzikas dažādo stilu dēļ

608
00:39:28,157 --> 00:39:30,242
viņam nav autentiskas identitātes.

609
00:39:30,409 --> 00:39:32,578
Citi viņu dēvē
par neoriǵinālu atdarinātāju.

610
00:39:32,745 --> 00:39:34,663
Par muzikālo hameleonu.

611
00:39:34,830 --> 00:39:38,959
Šo apvainojumu dēļ
Billijs Džoels ir visnotaļ kareivīgs.

612
00:39:39,126 --> 00:39:41,295
Man tas nešķiet nekas slikts.
Manā ieskatā tā ir renesanse.

613
00:39:41,462 --> 00:39:42,630
Tik tiešām arvien mainos.

614
00:39:42,797 --> 00:39:44,799
Mani interesē dažāda mūzika.

615
00:39:45,466 --> 00:39:47,843
To acīs, kuri nebija Billija Džoela fani,

616
00:39:48,010 --> 00:39:51,347
viņa elastīgums
tika uztverts kā nepilnība.

617
00:39:51,514 --> 00:39:53,307
Daudzi kritiķi Billiju Džoelu uzskatīja

618
00:39:53,474 --> 00:39:54,767
par citu mūziķu un stilu kopētāju.

619
00:39:54,934 --> 00:39:57,520
"Šim čalim nav savas identitātes.

620
00:39:57,686 --> 00:39:59,939
"Viņš dara jebko,
lai tikai viņu atskaņotu pa radio.

621
00:40:00,106 --> 00:40:02,024
"Viņš skrien pakaļ modei.

622
00:40:02,191 --> 00:40:04,652
"Jā, viņš sacer smukas dziesmas,

623
00:40:04,819 --> 00:40:07,738
"bet tās ir neoriǵināli atdarinājumi."

624
00:40:08,114 --> 00:40:12,076
Kritiķi nenovērtēja Billija Džoela
izcilās mūziķa prasmes.

625
00:40:12,243 --> 00:40:15,454
Šo ļautiņu acīs
muzikalitāte bija kaut kas slikts.

626
00:40:15,621 --> 00:40:19,083
Neraugoties uz viņa eklektiku
un dažādajām ietekmēm,

627
00:40:19,250 --> 00:40:21,210
viņā ir kaut kas autentisks.

628
00:40:21,377 --> 00:40:23,462
Klausītāji to sajūt un uz to reaǵē.

629
00:40:23,629 --> 00:40:25,297
Viņiem šķiet, ka pazīst viņu.

630
00:40:25,464 --> 00:40:28,801
Viņi reaǵē uz to, ko viņš jūt un pauž.

631
00:40:29,635 --> 00:40:33,305
Billijs Džoels savās dziesmās
nerunā riņķī apkārt.

632
00:40:33,472 --> 00:40:35,766
Viņš neraksta noslēpumainu dzeju.

633
00:40:35,933 --> 00:40:39,395
Viņš runā tieši, atklāti un no sirds.

634
00:40:39,562 --> 00:40:43,691
Uzreiz ir skaidrs, ko viņš saka
un ko viņš ar to domā.

635
00:40:43,858 --> 00:40:46,610
Neaizraujos ar metaforām un līdzībām.

636
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
Rakstu tā, kā runāju.

637
00:40:49,071 --> 00:40:50,531
Un rakstu tā, kā domāju.

638
00:40:50,948 --> 00:40:54,743
Tas ir vēl viens iemesls
kritiķu nicinājumam.

639
00:40:55,369 --> 00:40:58,414
Bet dižākie dziesmu autori

640
00:40:58,581 --> 00:41:00,249
popmūzikas ērā,

641
00:41:00,416 --> 00:41:02,960
kuri pārstāv tā dēvēto Amerikas klasiku,
rīkojās tieši tā.

642
00:41:03,544 --> 00:41:06,338
Viņš ir viens no retajiem
mūsdienu dziesmu autoriem,

643
00:41:06,505 --> 00:41:08,257
kuri spēj komponējot ievērot standartu

644
00:41:08,424 --> 00:41:11,969
noteikumu ietvaros:
pants, piedziedājums, pants,

645
00:41:12,136 --> 00:41:14,763
iespēle, tonalitātes maiņa, izskaņa.

646
00:41:14,930 --> 00:41:16,682
Šī prasme pamazām izzūd.

647
00:41:16,849 --> 00:41:22,146
Viņš raksta, ievērojot struktūru.
Es to augstu vērtēju.

648
00:41:22,771 --> 00:41:25,357
Tāpēc viņa dziesmas iztur laika pārbaudi.

649
00:41:30,446 --> 00:41:32,573
Daudziem kritiķiem nepatika
albums "An Innocent Man".

650
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Lai viņi iesālās.

651
00:41:33,908 --> 00:41:36,785
Vēlējos darīt to, kas interesē mani pašu.

652
00:41:37,036 --> 00:41:39,163
Vēlos sacerēt mūziku,
ko pats vēlos klausīties.

653
00:41:44,710 --> 00:41:47,796
Visu laiku izcilākais rokenrola koncerts!

654
00:41:47,963 --> 00:41:50,508
Billij! Billij!

655
00:41:50,674 --> 00:41:52,510
Billij! Billij!

656
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
Paldies, Billij!

657
00:41:54,053 --> 00:41:56,514
Agrāk viņš neparādījās uz žurnālu vākiem,

658
00:41:56,680 --> 00:41:58,557
apskāvis sievieti.

659
00:41:58,974 --> 00:42:01,936
Un nu paparaci viņu
visu laiku fotografēja.

660
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
Tas bija kā sprādziens.

661
00:42:03,270 --> 00:42:06,732
Lūk, Londonas paparaci.

662
00:42:06,899 --> 00:42:09,151
Kristijas laiks bija ārkārtīgi intensīvs.

663
00:42:09,318 --> 00:42:11,445
Viņš bija slavenība.

664
00:42:11,612 --> 00:42:14,865
Bet viņš nekad nejutās ērti šādā ampluā.

665
00:42:15,449 --> 00:42:17,409
Kristij, paskaties šurp!

666
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
Mūsu pirmais strīds

667
00:42:20,746 --> 00:42:24,250
bija paparaci ielenkuma dēļ.

668
00:42:24,416 --> 00:42:26,585
Billijs pret viņiem izturējās rupji.

669
00:42:27,253 --> 00:42:30,297
Teicu viņam: "Vienkārši viņiem uzsmaidīt
ir krietni vieglāk.

670
00:42:30,464 --> 00:42:33,676
"Turpmāk viņi ķers kadrus,
kuros esi šāds...

671
00:42:33,842 --> 00:42:35,344
"Un tos publicēs.

672
00:42:35,511 --> 00:42:37,805
"Ieraugot fotoaparātu, vienkārši pasmaidi.

673
00:42:37,972 --> 00:42:40,683
"Viņi tevi nobildēs un liksies mierā."

674
00:42:40,849 --> 00:42:42,351
Mēdzām ķēmoties.

675
00:42:42,726 --> 00:42:44,520
Ieraugot fotoaparātu,

676
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
es pozēju, bet viņš...

677
00:42:48,065 --> 00:42:51,026
Visur šādi ķēmojāmies.

678
00:42:51,193 --> 00:42:55,281
Bet viņa manās acīs arvien ir sieviete

679
00:42:57,866 --> 00:43:04,039
Un viņa nekad nepārstāj būt mīļa

680
00:43:04,206 --> 00:43:06,125
Viņi visur devās kopā kā pāris.

681
00:43:06,292 --> 00:43:07,626
Es jautāju:

682
00:43:07,793 --> 00:43:09,253
"Precēsieties?"

683
00:43:09,420 --> 00:43:12,548
Viņš jautāja:
"Tev šķiet, ka man to vajadzētu?"

684
00:43:12,715 --> 00:43:13,924
Teicu: "Tev to vajadzētu.

685
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
"Jā, tev to vajadzētu."

686
00:43:18,429 --> 00:43:20,180
Poproka dziedātājs Billijs Džoels

687
00:43:20,347 --> 00:43:21,890
Ņujorkā šodien mij gredzenus.

688
00:43:22,057 --> 00:43:25,060
Viņa līgava ir supermodele
Kristija Brinklija.

689
00:43:25,227 --> 00:43:27,563
Lai gan esmu iemīlējies

690
00:43:27,730 --> 00:43:29,815
Gribējām rīkot kāzas ostā

691
00:43:29,982 --> 00:43:33,736
ar skatu uz Ņujorkas debesskrāpjiem
un Brīvības statuju.

692
00:43:33,902 --> 00:43:35,571
Kāzas bija lieliskas.
Mēs visi piedalījāmies.

693
00:43:35,738 --> 00:43:38,866
Bijām kāzās ar Stīvu un Braienu.

694
00:43:39,783 --> 00:43:41,994
Viņš no manis aizņēmās singlu plates
un tās iedeva dīdžejam.

695
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
Atskaņojām tāda stila mūziku.

696
00:43:44,747 --> 00:43:46,248
Kāzās bija daudz viesu.

697
00:43:46,415 --> 00:43:50,461
Mūzikas industrijas un
modeļu industrijas pārstāvji.

698
00:43:50,628 --> 00:43:52,254
Tur bija visa grupa.

699
00:43:52,421 --> 00:43:54,381
Draugi un radi.

700
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
Kāzas bija foršas un greznas.

701
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
Tas bija nozīmīgs notikums.

702
00:43:58,677 --> 00:44:01,430
Jutāmies slaveni.

703
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Šodien ir 1985. gada 15. decembris.

704
00:44:15,027 --> 00:44:19,239
Pārceļamies uz Īsthemptonu.

705
00:44:19,406 --> 00:44:20,991
Vai te nav skaisti?

706
00:44:24,161 --> 00:44:27,956
Tā izskatās mūsu piebraucamais ceļš.

707
00:44:30,542 --> 00:44:34,963
Pirmie pāris gadi
bija lieliski un aizraujoši.

708
00:44:35,130 --> 00:44:38,842
Re, kur ir! Jā!

709
00:44:51,730 --> 00:44:53,857
Atgriežamies mājās!

710
00:44:54,024 --> 00:44:56,068
Esam jūrnieki!

711
00:45:21,760 --> 00:45:24,179
Viņa pēdējā laikā ir kuplāka.

712
00:45:24,346 --> 00:45:27,474
Vēl jāgaida tikai četras nedēļas.

713
00:45:27,641 --> 00:45:29,476
Trīs nedēļas un dažas dienas.

714
00:45:29,643 --> 00:45:31,353
Trīs nedēļas un pāris dienas.

715
00:45:31,937 --> 00:45:36,483
Šodien ir 16. decembris.
Nākamajā filmēšanas reizē

716
00:45:36,650 --> 00:45:39,737
varbūt visu atklāsim.

717
00:45:43,198 --> 00:45:45,868
Žurnālu vāku modele Kristija Brinklija
un dziedātājs Billijs Džoels

718
00:45:46,034 --> 00:45:47,619
kļuvuši par vecākiem.

719
00:45:49,079 --> 00:45:52,541
Brinklijai piedzima meitiņa,
kura sver 3 kg.

720
00:45:52,708 --> 00:45:55,586
Dzemdības notika Manhetenas slimnīcā.

721
00:45:58,213 --> 00:45:59,631
Nez vai ir iespējams pa īstam pieaugt

722
00:45:59,798 --> 00:46:03,302
pirms kļūšanas par vecāku, jo tad pēkšņi

723
00:46:03,469 --> 00:46:05,596
tu vairs neesi svarīgākais.

724
00:46:05,763 --> 00:46:07,639
Skats uz visu pilnībā mainās.

725
00:46:08,307 --> 00:46:09,683
Beznosacījuma mīlestība.

726
00:46:09,850 --> 00:46:14,188
Pirms bērna turēšanas rokās
nepazinu šādas jūtas.

727
00:46:14,354 --> 00:46:17,566
Bērns ir svarīgāks par mani.
Bērns man ir viss.

728
00:46:17,733 --> 00:46:19,109
Bērns ir nākotne.

729
00:46:19,276 --> 00:46:21,403
Un esmu par to atbildīgs.

730
00:46:21,570 --> 00:46:23,906
Tāpēc man jārīkojas pareizi.

731
00:46:24,072 --> 00:46:25,073
Aiziet!

732
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
Man nebija tēta.

733
00:46:34,082 --> 00:46:37,044
Gribēju būt tāds tēvs, kāda man nebija.

734
00:46:37,211 --> 00:46:38,670
Man tas bija svarīgi.

735
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
- Sveika!
-Sveika!

736
00:46:41,340 --> 00:46:43,425
Uzaugu Īsthemptonā.

737
00:46:43,592 --> 00:46:46,887
Biju pārsteigta,
ka mani vecāki bija populāri.

738
00:46:47,638 --> 00:46:51,433
Nezināju, ka mani vecāki ir slavenības.

739
00:46:51,600 --> 00:46:53,018
Man šķita, ka esmu zvaigzne,

740
00:46:53,185 --> 00:46:55,646
jo bērnībā tā pret mani izturējās.

741
00:46:55,813 --> 00:46:58,273
Mani visu laiku filmēja un iedrošināja.

742
00:46:58,440 --> 00:47:02,528
Ģimenes mūziklos biju galvenā zvaigzne.

743
00:47:03,195 --> 00:47:06,323
Tētis, tētis, tētis!

744
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
Jā gan.

745
00:47:07,658 --> 00:47:10,118
Tētis, tētis!

746
00:47:10,369 --> 00:47:13,914
Billijs apsēdās pie klavierēm
un tās spēlēja.

747
00:47:14,081 --> 00:47:17,125
Viņa klausījās klavierspēli

748
00:47:17,292 --> 00:47:18,919
un dziedāja.

749
00:47:23,590 --> 00:47:25,217
Katru dienu dziedājām.

750
00:47:25,384 --> 00:47:28,262
Kad pie mums bija omīte Roza,

751
00:47:28,428 --> 00:47:29,888
viņa bieži dziedāja.

752
00:47:30,055 --> 00:47:33,350
Viņa kaislīgi aizrāvās ar mūzikliem.

753
00:47:33,517 --> 00:47:36,436
Mūziklā "Izrāžu kuǵis" ir dziesmas vārdi:

754
00:47:36,603 --> 00:47:38,772
Jo viņš ir mans Bils

755
00:47:38,939 --> 00:47:42,359
Viņa tēvam deva vārdu Bils
šīs dziesmas dēļ.

756
00:47:42,526 --> 00:47:44,069
Roza bija neatkārtojama.

757
00:47:46,405 --> 00:47:47,948
Ikreiz, tiekoties ar Bilu,

758
00:47:48,115 --> 00:47:52,035
viņi dziedāja Brodvejas mūziklu dziesmas

759
00:47:52,202 --> 00:47:55,247
un runāja dažādās izloksnēs.

760
00:47:55,414 --> 00:47:58,750
Vairs neienāc ciemos uz kafiju.

761
00:47:58,917 --> 00:48:02,087
Viņiem patika kopā uzstāties.

762
00:48:09,678 --> 00:48:12,180
Mana vecmāmiņa bija ārkārtīgi sabiedriska.

763
00:48:12,347 --> 00:48:13,932
Pat pārāk sabiedriska.

764
00:48:14,099 --> 00:48:16,727
Viņā mūžīgi kūsāja emocijas

765
00:48:16,894 --> 00:48:18,645
pār malām.

766
00:48:19,229 --> 00:48:21,064
Sākot dziedāt,

767
00:48:21,231 --> 00:48:24,234
viņu pārņēma emocijas,

768
00:48:24,401 --> 00:48:25,986
un viņa raudāja.

769
00:48:27,321 --> 00:48:28,447
Viņa bija neparedzama.

770
00:48:29,323 --> 00:48:31,283
Viņai strauji svārstījās garastāvoklis.

771
00:48:31,450 --> 00:48:35,078
Viņam bija grūti ar tik nesavaldīgu mammu.

772
00:48:35,871 --> 00:48:38,624
Bet viņš viņai juta līdzi

773
00:48:38,790 --> 00:48:41,960
par vientuļās mātes dzīves pārbaudījumiem.

774
00:48:42,794 --> 00:48:45,422
Viņa man vienmēr bija līdzās.

775
00:48:46,882 --> 00:48:49,676
Viņa jau kopš pirmsākumiem mani motivēja.

776
00:48:50,093 --> 00:48:51,637
Viņa pastāvēja par mani.

777
00:48:54,139 --> 00:48:57,100
Viņš viņu mīlēja gan labos,
gan sliktos brīžos.

778
00:48:57,267 --> 00:49:00,187
Viņa bezgala lepojās ar viņa panākumiem

779
00:49:00,354 --> 00:49:02,981
un pasaules apceļošanu.

780
00:49:03,357 --> 00:49:06,193
Re, kur Bigbens, Aleksa! Redzi pulksteni?

781
00:49:06,360 --> 00:49:09,529
Torcello, la prima capitale di Venezia.

782
00:49:09,696 --> 00:49:11,907
Man patika ceļot.

783
00:49:12,074 --> 00:49:15,327
Biju laimīga dzīvot ceļotāju ǵimenē.

784
00:49:30,759 --> 00:49:33,512
Cik vien bieži spēju,
piebiedrojos ceļojumos.

785
00:49:33,679 --> 00:49:36,848
Billijam bija ārkārtīgi svarīgi

786
00:49:37,015 --> 00:49:40,519
pavadīt laiku ar Aleksu.

787
00:49:52,280 --> 00:49:54,533
Vai fani iegūs visu, ko vēlas?

788
00:49:54,700 --> 00:49:56,243
Ne gluži visu.

789
00:49:56,410 --> 00:50:00,747
Viņai ir garderobe,
kosmētika un visādas foršas mantas.

790
00:50:01,081 --> 00:50:03,667
Sabiedrībai viņi kā pāris bija simpātiski.

791
00:50:03,834 --> 00:50:08,046
Bija forši redzēt,
ka pretēji poli pievelkas.

792
00:50:08,213 --> 00:50:10,382
- Sveiki, esmu Džons Malkovičs.
- Esmu Billijs Džoels.

793
00:50:10,549 --> 00:50:14,219
Apbrīnoju tevi par to,
ka esi precējies ar Sindiju Krofordu.

794
00:50:14,386 --> 00:50:16,596
Nē. Esmu precējies ar Kristiju Brinkliju.

795
00:50:16,763 --> 00:50:17,764
Sapņo vien!

796
00:50:19,474 --> 00:50:21,309
Izdevu "The Nylon Curtain".

797
00:50:21,476 --> 00:50:23,395
Pēc tam izdevu "An Innocent Man".

798
00:50:23,854 --> 00:50:25,605
Man bija maza metiņa.

799
00:50:25,772 --> 00:50:28,358
Vairs negribēju smagi strādāt

800
00:50:28,525 --> 00:50:32,362
studijā viens pats, sacerot dziesmas.

801
00:50:32,988 --> 00:50:35,741
Gribēju baudīt ǵimenes dzīvi.

802
00:50:35,907 --> 00:50:38,952
Pāris gadus nekomponēju.

803
00:50:39,786 --> 00:50:43,457
Taču apzinājos, ka ar laiku
man būs jāatsāk strādāt.

804
00:50:51,381 --> 00:50:52,674
Nospēlē harmoniju.

805
00:51:00,640 --> 00:51:03,351
Man nepadevās dziesmu sacerēšana.

806
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
Man vairs nebija tādu ambīciju,
kādas man bija iepriekšējos albumos.

807
00:51:07,773 --> 00:51:09,149
Albumā tas ir dzirdams.

808
00:51:09,316 --> 00:51:11,359
Jāsacer citāds motīvs.

809
00:51:11,526 --> 00:51:12,861
Pāreju vai...

810
00:51:13,028 --> 00:51:14,696
Komponējot klavieres man bija

811
00:51:14,863 --> 00:51:18,075
melns nezvērs ar 88 zobiem,

812
00:51:18,241 --> 00:51:20,535
kurš koda man rokās.

813
00:51:20,702 --> 00:51:22,537
Melodijas neraisījās.

814
00:51:22,704 --> 00:51:24,456
Ja kaut kas sāka raisīties,

815
00:51:24,623 --> 00:51:29,127
man bija jāpaliek un jādrillē,
kamēr sanāk kaut kas jēdzīgs.

816
00:51:29,294 --> 00:51:31,838
Iekšēja klusuma sajūta ir briesmīga.

817
00:51:35,967 --> 00:51:37,427
Dziesmas arvien saceru vienatnē.

818
00:51:37,594 --> 00:51:39,096
Vientulībā.

819
00:51:39,638 --> 00:51:44,476
Sacerot dziesmas, man jābūt vienatnē.

820
00:51:45,102 --> 00:51:46,311
Citādi man pārtrūkst doma.

821
00:51:46,478 --> 00:51:51,191
Man jābūt savā alā - kā alu cilvēkam.

822
00:51:51,358 --> 00:51:53,902
Kļūstu īgns, kašķīgs un neapmierināts.

823
00:51:54,069 --> 00:51:56,947
Izjūtu visdažādākās emocijas.

824
00:51:57,114 --> 00:52:00,325
Jūtos pilnībā izolēts no ārpasaules.

825
00:52:00,492 --> 00:52:03,453
Pašam sacerot dziesmas, tam tā ir jābūt.

826
00:52:03,620 --> 00:52:07,916
Man jābūt totālā vakuumā.

827
00:52:08,083 --> 00:52:10,127
Šajā darbā jūtos vientuļš.

828
00:52:10,293 --> 00:52:14,297
Manā uztverē mūzika ir valoda,
un mūzika satur vēstījumu.

829
00:52:14,464 --> 00:52:18,135
Tajā kaut kas ir pat pirms vārdiem.

830
00:52:18,969 --> 00:52:23,140
Taču jāiegulda darbs, lai to izraktu
un izprastu šo vēstījumu.

831
00:52:25,308 --> 00:52:27,602
Bungas šajā telpā skan lieliski.

832
00:52:27,894 --> 00:52:29,813
Jā. Nedzirdi bungas?

833
00:52:53,670 --> 00:52:55,463
- Labi skanēja?
- Satriecoši.

834
00:52:55,630 --> 00:52:58,049
- Lib, vari iet mājās.
- Dziedi!

835
00:52:58,216 --> 00:52:59,759
Labi, dziedi!

836
00:53:05,974 --> 00:53:09,561
Fils Ramons draudzējās ar Reju Čārlzu,
un viņš man teica,

837
00:53:09,728 --> 00:53:11,938
ka Rejs vēlas ar mani ierakstīt dziesmu.

838
00:53:12,105 --> 00:53:16,651
Viņš vaicāja, vai man ir idejas
man un Rejam piemērotai dziesmai.

839
00:53:16,818 --> 00:53:18,778
Rejs Čārlzs man visu mūžu ir bijis elks.

840
00:53:18,945 --> 00:53:21,948
Viņš ir mans visu laiku
iemīļotākais dziedātājs.

841
00:53:22,115 --> 00:53:26,203
Nolēmu sacerēt dziesmu par kaut ko,
kas mums abiem ir kopīgs.

842
00:53:26,369 --> 00:53:30,165
Kas mūsu abu dzīvēs
visu laiku ir klātesošs?

843
00:53:30,332 --> 00:53:31,917
Klavieres.

844
00:53:32,584 --> 00:53:35,128
Ierakstu sesija risinājās Losandželosā.

845
00:53:35,295 --> 00:53:39,424
Kad studijā ienāca Rejs Čārlzs,
es gandrīz sastingu.

846
00:53:39,591 --> 00:53:41,092
Ak Dievs! Viņš tiešām ir te.

847
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
Tas ir Rejs Čārlzs!

848
00:53:42,802 --> 00:53:45,764
Tev jādzied: "Esmu nogājis tālu ceļu..."

849
00:53:45,931 --> 00:53:47,140
Pabeigšu pāreju.

850
00:53:47,307 --> 00:53:49,643
- Man turpināt dziedāt?
- Jā.

851
00:53:49,809 --> 00:53:50,810
Fils Ramons ierosināja

852
00:53:50,977 --> 00:53:52,437
mums abiem spēlēt klavieres.

853
00:53:52,771 --> 00:53:55,023
Tas uzreiz salauza ledu.

854
00:54:10,288 --> 00:54:12,582
Tā ir cieša saikne starp mūziķiem.

855
00:54:12,749 --> 00:54:16,336
Mēs abi esam dziļi emocionāli
pieķērušies klavierspēlei.

856
00:54:17,796 --> 00:54:21,174
Dziedāšu kopā ar Reju Čārlzu!

857
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
Jutos tik nedrošs.

858
00:54:24,427 --> 00:54:27,806
Viņa arvien ir līdzās

859
00:54:27,973 --> 00:54:32,435
Viņa ir vienīgā, kas to spēj

860
00:54:32,602 --> 00:54:36,022
Mana mīļā klaviatūra

861
00:54:36,189 --> 00:54:38,817
Ir viss, ko man vajag

862
00:54:38,984 --> 00:54:42,821
Esmu sajūsmā par metaforu, kur klavieres

863
00:54:42,988 --> 00:54:45,198
ir mūža mīla.

864
00:54:45,365 --> 00:54:47,367
Mīlu šo dziesmu no visas sirds.

865
00:54:47,534 --> 00:54:50,620
Viņam izdevās piedabūt
Reju Čārlzu dziedāt kopā ar viņu.

866
00:54:50,787 --> 00:54:51,871
Ģeniāls gājiens.

867
00:54:52,497 --> 00:54:54,499
Atliek tikai

868
00:54:55,792 --> 00:55:00,046
Sajust spējas manās rokās

869
00:55:00,505 --> 00:55:03,967
Un mana mīļā klaviatūra

870
00:55:04,134 --> 00:55:08,972
Pret mani ir tik laba

871
00:55:10,640 --> 00:55:11,766
Ir īstais.

872
00:55:11,933 --> 00:55:14,394
- Jā, labi sanāca.
- Zupa!

873
00:55:14,561 --> 00:55:17,105
Laiks zupai.

874
00:55:17,272 --> 00:55:19,816
Dienas zupa, jā.

875
00:55:19,983 --> 00:55:21,067
To var panākt ar atslābināšanos.

876
00:55:21,234 --> 00:55:23,486
Taisnība. Tā ir.

877
00:55:28,908 --> 00:55:33,121
Pēc albuma "The Bridge" iznākšanas
braucām turnejā pa visu pasauli.

878
00:55:43,757 --> 00:55:45,050
Uzstājāmies visur kur.

879
00:55:45,216 --> 00:55:46,509
Bieži spēlējām Francijā.

880
00:55:46,676 --> 00:55:48,553
Bijām Holandē. Lidojām uz Londonu.

881
00:55:48,720 --> 00:55:53,099
Berlīnē uzstājāmies 1989. gadā,
kad krita mūris.

882
00:55:53,266 --> 00:55:56,728
Bijām pirmie mākslinieki
apvienotajā Vācijā.

883
00:55:56,895 --> 00:55:58,897
Teicu svinīgu runu.

884
00:55:59,064 --> 00:56:03,109
Vēlējos doties uz neierastām vietām,

885
00:56:03,276 --> 00:56:05,653
kur publikai nebija pieejama šāda mūzika.

886
00:56:05,820 --> 00:56:10,367
Atšķirībā no citiem tu biji ar mieru
braukt, piemēram, uz Krieviju.

887
00:56:10,825 --> 00:56:13,578
Ko tu visvairāk vēlies sasniegt

888
00:56:13,745 --> 00:56:15,830
šajās divās nedēļās?

889
00:56:15,997 --> 00:56:17,082
Iegūt daudzus draugus.

890
00:56:17,248 --> 00:56:19,834
Iepriecināt publiku ar mūziku.

891
00:56:20,001 --> 00:56:22,837
Aizsākt kaut ko tādu, kam būs turpinājums.

892
00:56:37,519 --> 00:56:39,854
Šis puisis mūs uzaicināja
ciemos pie sevis.

893
00:56:40,021 --> 00:56:41,689
- Tev ir laba mūzika.
- Paldies!

894
00:56:41,856 --> 00:56:45,568
Popmūzika jebkurā valstī ir
universāla jauniešu valoda.

895
00:56:45,735 --> 00:56:48,655
Ja politiķi nespēj panākt
vērā ņemamas pārmaiņas,

896
00:56:49,155 --> 00:56:52,575
reizēm māksliniekiem ir jāaizsāk dialogs.

897
00:56:52,742 --> 00:56:54,661
Atā! Paldies!

898
00:56:55,370 --> 00:56:56,579
Mums bija lieliska publika.

899
00:56:56,746 --> 00:56:58,915
Tā bija sajūsmā par rokenrolu.

900
00:56:59,082 --> 00:57:00,125
Viņi kaifoja.

901
00:57:00,291 --> 00:57:03,628
Tāda bija Krievijas publikas noskaņa.

902
00:57:03,795 --> 00:57:05,713
Viņi gribēja tusēt ar mums.

903
00:57:05,880 --> 00:57:07,757
Uz galda uzlika šņabja pudeli.

904
00:57:07,924 --> 00:57:10,051
Viņi izņēma korķi un to aizmeta.

905
00:57:10,218 --> 00:57:13,138
Tur šņabja pudelēm nebija
skrūvējamu vāciņu.

906
00:57:13,304 --> 00:57:15,932
Tur korķi izvilka un aizmeta.

907
00:57:16,224 --> 00:57:18,935
Jautāju, vai korķi neliek atpakaļ pudelē.

908
00:57:19,102 --> 00:57:20,228
Viņi prasīja: "Kāpēc?"

909
00:57:20,979 --> 00:57:22,397
"Priekš kam?"

910
00:57:22,564 --> 00:57:25,316
Publika bija sajūsmā,
kad salauzu klavieres.

911
00:57:25,483 --> 00:57:27,152
Viņi neko tādu nebija redzējuši.

912
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
Bagātie amerikāņi lauž instrumentus.

913
00:57:30,738 --> 00:57:31,823
"Viņš dusmojas uz mums?"

914
00:57:31,990 --> 00:57:34,075
"Ko šovakar salauzīsiet?"

915
00:57:50,800 --> 00:57:52,594
Tēti!

916
00:57:52,760 --> 00:57:55,847
Aleksa, helikopterā ir tētis.

917
00:58:03,855 --> 00:58:05,815
Tēti!

918
00:58:13,281 --> 00:58:16,826
- Nupat atbraucu no Ļeņigradas.
- Kāda ir sajūta, esot mājās?

919
00:58:16,993 --> 00:58:20,747
Priecājos, ka dzīvoju ASV

920
00:58:22,707 --> 00:58:26,794
Priecājos, ka dzīvoju ASV

921
00:58:26,961 --> 00:58:28,296
Hali - gali

922
00:58:28,630 --> 00:58:30,548
Priecājos būt mājās.

923
00:58:30,715 --> 00:58:34,219
Atkal dodamies ceļā.
Šoreiz braucam uz Menu.

924
00:58:34,886 --> 00:58:37,096
Esam tikuši līd šejienei.

925
00:58:37,263 --> 00:58:38,640
Līdz Bantamas ezeram.

926
00:58:39,265 --> 00:58:41,518
Kristij, parādi Bantamas ezeru!

927
00:58:41,684 --> 00:58:47,815
Braucām pa piekrasti no Menas

928
00:58:47,982 --> 00:58:51,611
zigzagā pa piekrasti.

929
00:58:52,403 --> 00:58:57,116
Brīnišķīgs ceļojums,
kurā atklājām pilsētiņas.

930
00:58:57,283 --> 00:59:03,039
Menemša ir pilsētiņa manā gaumē

931
00:59:03,206 --> 00:59:05,959
Interesanti, ka katrā mazpilsētā

932
00:59:06,125 --> 00:59:09,254
viesmīļi vai restorāna īpašnieki teica:

933
00:59:09,420 --> 00:59:14,050
"Ak jā, jums pieder tā lielā māja."

934
00:59:14,592 --> 00:59:16,219
Teicām: "Nē, mums tā nepieder."

935
00:59:16,719 --> 00:59:18,263
Citkārt mums teica:

936
00:59:18,429 --> 00:59:21,599
"No manis nopirkāt zirgu."

937
00:59:21,766 --> 00:59:23,434
Teicām: "Nē, nepirkām."

938
00:59:23,601 --> 00:59:24,602
Interesanti.

939
00:59:24,769 --> 00:59:27,564
Priecājos, ka paliksim tepat

940
00:59:27,730 --> 00:59:28,940
un nebrauksim tālāk.

941
00:59:29,107 --> 00:59:30,692
Jo drīz paliks tumšs.

942
00:59:30,858 --> 00:59:33,027
Nejauši satikti cilvēki teica:

943
00:59:33,194 --> 00:59:35,071
"Ak jā, nopirki veco viesnīcu

944
00:59:35,238 --> 00:59:37,115
"Ziemeļkarolīnā."

945
00:59:37,282 --> 00:59:39,158
Teicām: "Nē, ne mēs."

946
00:59:41,119 --> 00:59:44,247
Man radās klusas aizdomas,

947
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
ka Billija menedžeris
par viņa naudu iegādājās īpašumus.

948
00:59:51,337 --> 00:59:53,756
Viņš visur lidoja

949
00:59:53,923 --> 00:59:56,092
ar privāto lidmašīnu.

950
00:59:56,259 --> 00:59:59,345
Viņš uzpērk sacīkšu zirgus.

951
00:59:59,512 --> 01:00:02,348
Visi saka, ka mums
tuvumā pieder kāds īpašums.

952
01:00:07,186 --> 01:00:09,063
Kaut kas nav kārtībā.

953
01:00:13,610 --> 01:00:16,654
Teicu Billijam:
"Frenks Vēbers tevi apšmauc."

954
01:00:17,113 --> 01:00:19,407
Viņš negribēja to dzirdēt.

955
01:00:20,033 --> 01:00:22,577
Man piederēja dzīvoklis Manhetenā.

956
01:00:22,744 --> 01:00:27,582
Apskatīju māju,
kam bija nepieciešams remonts.

957
01:00:27,749 --> 01:00:32,045
Man ziņoja par problēmām
ar izmaksu segšanu.

958
01:00:32,211 --> 01:00:34,756
Paziņas mūzikas biznesā man teica,

959
01:00:34,922 --> 01:00:38,593
ka man nevajadzētu būt problēmām
sagādāt nepieciešamo summu.

960
01:00:38,760 --> 01:00:41,971
"Tev ir tik daudz hitu.
Kur palikusi visa tava nauda?"

961
01:00:42,347 --> 01:00:43,848
Man nebija, ko atbildēt.

962
01:00:44,015 --> 01:00:47,060
Nesekoju tam līdzi.

963
01:00:52,106 --> 01:00:53,107
Billijs man stāstīja,

964
01:00:53,274 --> 01:00:54,901
ka nevar atļauties samaksāt par māju.

965
01:00:55,068 --> 01:00:57,236
Teicu: "Bet Frenks gan
var atļauties savu māju?"

966
01:00:57,403 --> 01:00:59,656
Billijs teica:
"Viņam nav tādu izdevumu, kā man."

967
01:01:00,031 --> 01:01:01,783
Teicu: "Billij, tu esi tik naivs."

968
01:01:06,829 --> 01:01:11,292
Frenks bija padomdevējs,
kuram uzticējāmies.

969
01:01:12,585 --> 01:01:14,962
Billijs teica, ka viņam
neesot daudz naudas.

970
01:01:15,129 --> 01:01:17,215
Billijs Džoels karjeras zenītā saka,

971
01:01:17,382 --> 01:01:18,883
ka viņam nav naudas? Absurds.

972
01:01:19,050 --> 01:01:20,385
Kaut kas nav lāgā.

973
01:01:20,551 --> 01:01:21,552
Viņam ir Top 10 plates.

974
01:01:21,719 --> 01:01:24,180
Viņš brauc turnejās. Viņam jābūt bagātam.

975
01:01:24,347 --> 01:01:27,100
"Kāpēc tev nav daudz naudas?
Kur ir problēma?"

976
01:01:27,266 --> 01:01:29,018
Viņš man teica:

977
01:01:29,185 --> 01:01:30,728
"Nebāz degunu manās darīšanās."

978
01:01:30,895 --> 01:01:33,064
Kad pirmoreiz par to ieminējos,
viņš teica:

979
01:01:33,231 --> 01:01:37,026
"Pazīstu viņu daudz ilgāk nekā tevi."

980
01:01:37,777 --> 01:01:42,407
Viņš Frenku uzskatīja par ǵimenes locekli.

981
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
Teicu: "Es tevi mīlu
un vēlos tevi pasargāt.

982
01:01:48,538 --> 01:01:50,873
"Redzu, ka tevi apkrāpj."

983
01:01:51,666 --> 01:01:53,292
Billijs viņam uzticējās.

984
01:01:53,668 --> 01:01:56,337
Viņš viņam uzticējās vairāk nekā man.

985
01:01:56,504 --> 01:02:00,299
Šie vārdi mani sāpināja.

986
01:02:01,008 --> 01:02:02,552
Ieteicu viņam veikt auditu.

987
01:02:02,719 --> 01:02:04,762
"Neapgalvoju, ka kaut kas nav lāgā,

988
01:02:04,929 --> 01:02:06,931
bet lai kāds vismaz paskatās."

989
01:02:07,098 --> 01:02:09,058
Pasūtīju auditu.

990
01:02:09,225 --> 01:02:12,019
Pēc audita uzzināju,

991
01:02:12,186 --> 01:02:14,522
ka man ne tuvu nebija
tik daudz naudas, cik jābūt.

992
01:02:14,689 --> 01:02:16,274
Biju absolūtā šokā.

993
01:02:16,441 --> 01:02:19,902
Man jābūt tik bagātam,
bet man piederēja tik vien.

994
01:02:20,570 --> 01:02:24,365
Džoels tiesas ceļā Frenkam Vēberam
pieprasa 90 milj. dolāru.

995
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
Frenks ir viņa menedžeris
kopš 1980. gada.

996
01:02:26,159 --> 01:02:28,077
Neatkarīgā audita rezultāti liecina,
ka Vēbera firma

997
01:02:28,244 --> 01:02:30,371
"Frank Management"

998
01:02:30,538 --> 01:02:33,416
Billiju izmantoja kā personīgo banku.

999
01:02:33,583 --> 01:02:34,792
Nepietiek ar to, ka menedžeris

1000
01:02:34,959 --> 01:02:36,627
bija Billija svainis.

1001
01:02:36,794 --> 01:02:40,381
Viņš ir arī Billija Džoela
meitas krusttēvs.

1002
01:02:41,048 --> 01:02:43,551
Man bija 5 milj. dolāru nodokļu parāds.

1003
01:02:43,718 --> 01:02:45,595
Man nebija tik daudz naudas,
kā man šķita.

1004
01:02:46,053 --> 01:02:47,638
Biju satriekts.

1005
01:02:48,514 --> 01:02:51,225
Billijs mēdz akli uzticēties.

1006
01:02:51,392 --> 01:02:53,436
Viņš Frenkam akli uzticējās.

1007
01:02:53,603 --> 01:02:56,230
Beigu beigās viņa uzticēšanās salūza.

1008
01:02:57,732 --> 01:02:59,484
Piedzīvoju emocionālu šoku.

1009
01:02:59,650 --> 01:03:02,653
Ja nevaru būt pārliecināts,
ka viņš rīkojas manās interesēs...

1010
01:03:02,820 --> 01:03:05,114
Kā es varēju būt tik stulbs?

1011
01:03:05,281 --> 01:03:07,116
Kā es varēju būt tik naivs?

1012
01:03:07,617 --> 01:03:09,660
Ļoti nomācoša pieredze.

1013
01:03:09,827 --> 01:03:12,914
Kad sāku strādāt pie Billija, viņam
pat nepiederēja savas autortiesības.

1014
01:03:13,080 --> 01:03:14,165
Manā vadībā

1015
01:03:14,332 --> 01:03:16,834
atguvām visas tiesības

1016
01:03:17,001 --> 01:03:18,461
uz viņa dziesmām.

1017
01:03:18,878 --> 01:03:22,548
Frenks Vēbers apgalvo,
ka visu laiku rīkojies Džoela interesēs

1018
01:03:22,715 --> 01:03:25,760
un tiesvedība viņu
pārsteidza nesagatavotu.

1019
01:03:25,927 --> 01:03:30,765
Billijs uzsvēra,
ka viņš rūpēsies par mūziku,

1020
01:03:30,932 --> 01:03:33,267
bet es rūpēšos par biznesu.

1021
01:03:35,102 --> 01:03:36,771
Frenks noliedz apsūdzības

1022
01:03:36,938 --> 01:03:39,524
un apgalvo, ka investīcijas
izrādījās neveiksmīgas

1023
01:03:39,690 --> 01:03:42,693
ekonomikas lejupslīdes
un citu faktoru dēļ.

1024
01:03:47,031 --> 01:03:50,910
Manam tēvam šis notikums
bija traǵisks pavērsiens.

1025
01:03:53,454 --> 01:03:57,750
Ja nauda dara bagātu

1026
01:03:57,917 --> 01:04:01,712
Viņš nodeva viņa uzticēšanos.
Viņš nodeva draudzību.

1027
01:04:01,879 --> 01:04:04,632
Man laikam nekad neizdosies to sasniegt

1028
01:04:04,799 --> 01:04:06,509
Tas viņu pilnībā satrieca.

1029
01:04:06,676 --> 01:04:08,761
Viņš to ļoti sāpīgi pārdzīvoja.

1030
01:04:09,178 --> 01:04:13,307
Strādāšu uz pusslodzi

1031
01:04:13,474 --> 01:04:16,644
Uzzinot, ka mana nauda ir iztērēta,

1032
01:04:17,353 --> 01:04:18,938
biju bezgala nikns.

1033
01:04:19,689 --> 01:04:22,483
Sapratu, ka man viss jāsāk no sākuma.

1034
01:04:22,900 --> 01:04:25,695
Man atkal jāsacer dziesmas,

1035
01:04:25,862 --> 01:04:27,113
jāieraksta jaunas dziesmas,

1036
01:04:27,280 --> 01:04:30,700
un jābrauc turnejās,
lai atpelnītu zudušo naudu.

1037
01:04:33,870 --> 01:04:35,788
Man ir ǵimene. Man ir bērns.

1038
01:04:35,955 --> 01:04:39,250
Man ir sieva, man ir tuvinieki.
Man par visiem ir jārūpējas.

1039
01:04:39,417 --> 01:04:40,626
Rūpējos par visiem.

1040
01:04:41,335 --> 01:04:42,336
Esi noguris?

1041
01:04:42,503 --> 01:04:44,505
Esmu pārguris. Neesmu atpūties.

1042
01:04:47,174 --> 01:04:50,887
Baidījos, ka tas slikti ietekmēs laulību.

1043
01:04:51,512 --> 01:04:55,433
Tas slikti ietekmēs
manas attiecības ar meitu.

1044
01:04:55,600 --> 01:04:57,435
Esmu sarūgtināts un dusmīgs.

1045
01:04:57,602 --> 01:04:58,686
Vēlos būt kopā ar viņām.

1046
01:04:58,853 --> 01:05:02,189
Nevēlos to darīt finansiālu problēmu dēļ.

1047
01:05:03,983 --> 01:05:05,693
Bet man nebija izvēles.

1048
01:05:06,611 --> 01:05:09,196
Man bija jāpelna nauda.

1049
01:05:14,243 --> 01:05:15,995
Tajā karjeras posmā

1050
01:05:16,162 --> 01:05:20,374
viņš vairākkārt uzstājās arēnā
Madison Square Garden

1051
01:05:20,541 --> 01:05:22,460
un vairākkārt uzstājās Bostonā.

1052
01:05:22,627 --> 01:05:25,838
Līdz ar to iespēja

1053
01:05:26,005 --> 01:05:27,715
pelnīt naudu no jauna

1054
01:05:28,341 --> 01:05:31,177
laikam bija labāka ideja

1055
01:05:31,344 --> 01:05:35,723
nekā turpināt cīnīties, zaudēt enerǵiju

1056
01:05:35,890 --> 01:05:39,310
un pārdzīvot.

1057
01:05:40,645 --> 01:05:42,647
Un tā tika nolemts

1058
01:05:42,813 --> 01:05:46,275
atrotīt piedurknes un ķerties pie darba.

1059
01:05:50,363 --> 01:05:54,033
Laongailendā dzimušais dzejnieks,
komponists, dziedātājs un zvaigzne

1060
01:05:54,200 --> 01:05:56,077
Billijs Džoels uzstāsies
'Yankee' stadionā.

1061
01:05:56,243 --> 01:05:59,246
Viņš ar katru albumu kļūst druknāks.

1062
01:05:59,413 --> 01:06:01,207
Laikam tāpēc, ka viņš
aizvien ir parasts džeks,

1063
01:06:01,374 --> 01:06:03,209
neraugoties uz satriecošo talantu.

1064
01:06:03,376 --> 01:06:05,086
Esi apmierināts ar noslēgumu?

1065
01:06:05,252 --> 01:06:06,837
Trīs dziesmas uz "bis"?

1066
01:06:07,004 --> 01:06:08,381
Ļoti labi.

1067
01:06:11,550 --> 01:06:13,094
Rokenrols! Billijs Džoels!

1068
01:06:20,768 --> 01:06:23,521
Man vienalga, ko viņš dziedās.
Gribu tikai redzēt Billiju Džoelu.

1069
01:06:23,688 --> 01:06:25,856
Viņš ir apbrīnojami izcils
skatuves mākslinieks.

1070
01:06:26,023 --> 01:06:30,611
Mērojām tālo ceļu no Ohaio, lai redzētu
Billiju Džoelu spēlējam "Piano Man".

1071
01:07:09,775 --> 01:07:11,861
Daudziem mūziķiem tā gadās.

1072
01:07:12,653 --> 01:07:17,450
Man jāmaksā rēķini
Maniem bērniem vajag apǵērbu

1073
01:07:17,616 --> 01:07:19,410
Mūs neinteresē finanses.

1074
01:07:19,577 --> 01:07:21,996
Nauda nebija svarīga.
Man galvenais bija spēlēt mūziku.

1075
01:07:22,538 --> 01:07:24,206
Tāpat kā pārējiem

1076
01:07:24,373 --> 01:07:26,500
Man nācās pārdot māju

1077
01:07:27,793 --> 01:07:31,464
Lepnums man liedza aizbraukt
Strādāju melnās miesās

1078
01:07:31,630 --> 01:07:36,427
Uz sava zvejas kuǵīša "Alexa"

1079
01:07:36,594 --> 01:07:38,471
Vairījos no uzņēmēja domu gājiena.

1080
01:07:38,637 --> 01:07:40,264
Gribēju būt artiste.

1081
01:07:40,431 --> 01:07:43,267
Vēlējos domāt tikai
par mūziku un radošumu.

1082
01:07:43,434 --> 01:07:44,477
Domāt par naudu ir zem mana goda.

1083
01:07:44,852 --> 01:07:47,480
Blēņas. Man nācās domāt par to.

1084
01:07:52,651 --> 01:07:55,738
Man bija jāsargā manas dziesmas.
Dziesmas ir mani bērni.

1085
01:07:55,905 --> 01:07:59,742
Bārenītes.
Man bija jānostiprina vecāku tiesības.

1086
01:08:02,661 --> 01:08:04,705
Pats pārņēmu menedžmentu

1087
01:08:04,872 --> 01:08:07,208
un tā arī turpināju.

1088
01:08:22,223 --> 01:08:24,809
Billijs Džoels 1989. gadā
piedzīvoja lielas pārmaiņas.

1089
01:08:24,975 --> 01:08:28,229
40 g. v. viņš atlaida menedžeri,
uzņēma grupā jaunus dalībniekus

1090
01:08:28,395 --> 01:08:30,439
un pēc trīs gadu pārtraukuma
ierakstīja jaunu albumu.

1091
01:08:30,606 --> 01:08:32,108
Tā nosaukums ir "Storm Front".

1092
01:08:32,817 --> 01:08:35,986
Billijā Džoelā deg uguns,
liesmas uzpūš slikts menedžeris

1093
01:08:36,153 --> 01:08:40,950
Bankrotējušais Billijs Džoels
ar smagu darbu rāpjas ārā no bedres

1094
01:08:41,117 --> 01:08:42,701
Tas ir viesuļvētras brīdinājuma karogs.

1095
01:08:42,868 --> 01:08:45,121
Sarkans karogs ar melnu kvadrātu vidū.

1096
01:08:45,287 --> 01:08:47,039
Ja redzi šo karogu,
nekur nedrīksti doties.

1097
01:08:47,206 --> 01:08:49,083
- Tas ir brīdinājums?
- Jā.

1098
01:08:49,250 --> 01:08:51,877
Tas nozīmē, ka tuvojas viesuļvētra.

1099
01:09:11,981 --> 01:09:13,190
Nosauc savu iemīļotāko
Billija Džoela albumu.

1100
01:09:13,357 --> 01:09:15,234
Grūti atbildēt.

1101
01:09:15,401 --> 01:09:17,111
Man - "Storm Front".

1102
01:09:17,278 --> 01:09:18,821
Valda uzskats, ka Billija Džoela faniem

1103
01:09:18,988 --> 01:09:20,823
nevar būt tuvs vēlīns albums.

1104
01:09:20,990 --> 01:09:23,742
Bet cik mūziķus varat nosaukt,

1105
01:09:23,909 --> 01:09:25,494
kuri karjeras vēlīnā posmā

1106
01:09:25,661 --> 01:09:28,247
izdevuši tik sasodīti saviļņojošu albumu?

1107
01:09:33,210 --> 01:09:36,046
Pēc 16 gadu darbošanās mūzikā

1108
01:09:36,213 --> 01:09:39,425
Džoelam ir grūti panākt, ka katrs
nākamais albums ir atšķirīgs.

1109
01:09:39,592 --> 01:09:42,887
Šoreiz viņš to centās panākt
sadarbībā ar jauno producentu

1110
01:09:43,053 --> 01:09:45,014
Miku Džounsu no "Foreigner".

1111
01:09:47,391 --> 01:09:48,767
Man nav problēmu ar Filu Ramonu.

1112
01:09:48,934 --> 01:09:51,061
Bet šoreiz vēlos sadarboties
ar dziesmu autoru,

1113
01:09:51,228 --> 01:09:54,231
kurš spēlē mūzikas instrumentus.
Miks Džounss tāds ir.

1114
01:09:56,317 --> 01:09:59,570
Ar Filu Ramonu strādāju
līdz astoņdesmito gadu beigām.

1115
01:09:59,737 --> 01:10:04,533
Man šķita, ka sākām stagnēt.

1116
01:10:05,034 --> 01:10:08,037
Sapratu, ka ir pienācis laiks pārmaiņām.

1117
01:10:10,039 --> 01:10:11,957
Zināju, ka Fils bija sāpināts.

1118
01:10:12,124 --> 01:10:15,711
Viņiem bija ļoti tuvas attiecības.

1119
01:10:15,878 --> 01:10:18,047
Tā bija kā šķiršanas.

1120
01:10:24,178 --> 01:10:27,223
Personāls, ar ko kopā strādāju,
bija kā ǵimene.

1121
01:10:27,389 --> 01:10:29,725
Un ir grūti aiziet no ǵimenes.

1122
01:10:31,977 --> 01:10:35,481
Nav viegli, ja ir pierasts
visu darīt noteiktā veidā.

1123
01:10:41,528 --> 01:10:43,239
Tomēr Billijam tas bija jādara.

1124
01:10:43,405 --> 01:10:46,784
Viņam bija jāmainās, lai skaņa
būtu mūsdienīga un atšķirīga.

1125
01:10:51,413 --> 01:10:53,874
Billijs katrā albumā kaut ko mainīja.

1126
01:10:54,041 --> 01:10:57,002
Šajā albumā pārmaiņas
bija skaidri pamanāmas.

1127
01:11:53,309 --> 01:11:55,436
"We Didn't Start the Fire"
bija pirmais singls

1128
01:11:55,602 --> 01:11:57,104
albumā "Storm Front".

1129
01:11:57,271 --> 01:11:58,814
Tas bija varens hits.

1130
01:12:18,125 --> 01:12:19,293
Rakstot dziesmas vārdus,

1131
01:12:19,460 --> 01:12:22,546
man prātā ienāca doma
izmantot virsrakstus

1132
01:12:22,713 --> 01:12:24,340
no vairākiem gadiem pēc kārtas.

1133
01:12:24,506 --> 01:12:25,758
Virsraksts pēc virsraksta.

1134
01:12:32,723 --> 01:12:35,893
Pateicoties virsrakstiem,
dziesma spilgti atklāj vēsturi.

1135
01:12:42,316 --> 01:12:43,567
Šobrīd 41 gada vecumā

1136
01:12:43,734 --> 01:12:45,611
vidusskolu nepabeigušajam pankam

1137
01:12:45,778 --> 01:12:48,864
ir pārsteidzoši klausītāji: skolēni.

1138
01:12:51,367 --> 01:12:54,244
Skolotāji Džoela dziesmu
atzīst par izcilāko mācību līdzekli

1139
01:12:54,411 --> 01:12:55,704
kopš "Sesame Street".

1140
01:12:56,121 --> 01:12:59,583
"We Didn't Start the Fire"
Billiju uznesa

1141
01:12:59,750 --> 01:13:02,878
viņa karjeras augstākajā punktā.

1142
01:13:03,045 --> 01:13:05,631
Viena no spožākajām amerikāņu zvaigznēm:
Billijs Džoels.

1143
01:13:05,798 --> 01:13:06,840
- Billjs Džoels.
- Billijs Džoels.

1144
01:13:07,007 --> 01:13:08,175
- Billjs Džoels.
- Billijs Džoels.

1145
01:13:09,760 --> 01:13:12,262
Nupat sākām gatavoties turnejai,

1146
01:13:12,638 --> 01:13:15,265
kas sāksies decembra sākumā.

1147
01:13:15,432 --> 01:13:16,975
Turneja būs ļoti ilga.

1148
01:13:17,142 --> 01:13:19,770
Man nepatīk pārbraucieni,
bet man patīk uzstāties.

1149
01:13:19,937 --> 01:13:21,855
Kad mūziķi bauda spēlēšanu kopā,

1150
01:13:22,523 --> 01:13:25,401
paturam prātā, kāpēc mēs to vispār darām.

1151
01:13:27,194 --> 01:13:28,987
Esam pašā virsotnē.

1152
01:13:53,595 --> 01:13:56,682
"I Go to Extremes" stāstīja
par norisēm viņa dzīvē:

1153
01:13:56,849 --> 01:14:01,186
viņš mētājās no ǵimeniska vīrieša lomas

1154
01:14:01,353 --> 01:14:03,397
uz izmocīta mākslinieka lomu.

1155
01:14:03,564 --> 01:14:08,193
Mīļā, nezinu, kāpēc krītu galējībās

1156
01:14:09,987 --> 01:14:12,406
Nezinu, ko tieši viņš tolaik pārdzīvoja,

1157
01:14:12,573 --> 01:14:14,450
taču redzēju viņa mocības.

1158
01:14:14,616 --> 01:14:15,617
Bet kurš mūziķis

1159
01:14:15,784 --> 01:14:18,162
savā mūzikā un uz skatuves
nerod patvērumu?

1160
01:14:18,328 --> 01:14:21,707
Tas ir vienīgais,
kas tev neiedurs mugurā dunci.

1161
01:14:21,874 --> 01:14:24,084
Skatuve bija viņa patvērums.

1162
01:14:25,586 --> 01:14:31,758
Mīļā, nezinu, kāpēc krītu galējībās

1163
01:14:40,100 --> 01:14:41,518
Tā bija kā mānija.

1164
01:14:41,685 --> 01:14:43,061
Kāpēc krītu galējībās?

1165
01:14:43,228 --> 01:14:46,023
Kāpēc esmu tik ārkārtīgi nospriegots?

1166
01:14:49,610 --> 01:14:50,777
Tas nav patīkami.

1167
01:14:50,944 --> 01:14:53,447
Jutos tā, it kā rautos uz pusēm.

1168
01:14:56,700 --> 01:15:00,245
To saprotot, prātoju,
ka ar mani laikam ir grūti sadzīvot.

1169
01:15:03,457 --> 01:15:07,127
Pats sev atgādināju savu mammu,
kura krita galējībās.

1170
01:15:07,294 --> 01:15:10,380
Viņai bija vai nu depresija, vai eiforija.

1171
01:15:10,547 --> 01:15:12,508
Laikam tas man ir iedzimts.

1172
01:15:34,905 --> 01:15:36,823
Tas notika "Storm Front" turnejā.

1173
01:15:36,990 --> 01:15:39,743
Billijs brīžiem bija bez prāta.

1174
01:15:40,160 --> 01:15:44,665
Šoreiz viņš pamatīgi norāvās.

1175
01:15:45,415 --> 01:15:48,877
Reizēm mēǵinājumos
viņš bija tik izklaidīgs,

1176
01:15:49,044 --> 01:15:52,798
ka, remdējot sāpes,
nemanīja apkārt notiekošo.

1177
01:15:52,965 --> 01:15:55,384
Viņš man norādīja, kā spēlēt bungas,

1178
01:15:55,551 --> 01:15:59,638
bet nākamajā dienā jautāja,
kāpēc daru to, ko daru.

1179
01:15:59,805 --> 01:16:00,889
Grupas biedri pārsteigti teica:

1180
01:16:01,056 --> 01:16:02,516
"Pats vakar viņam liki tā spēlēt."

1181
01:16:02,683 --> 01:16:03,725
Viņš brīnījās: "Tiešām?"

1182
01:16:03,892 --> 01:16:06,770
Viņš neatcerējās.

1183
01:16:07,938 --> 01:16:10,941
Billijs tolaik nogāja no sliedēm.

1184
01:16:11,108 --> 01:16:15,153
Viņa dzīve izira pa vīlēm.

1185
01:16:16,280 --> 01:16:20,951
Reiz naktī gultā pamodos
un meklēju Billiju.

1186
01:16:21,493 --> 01:16:25,789
Zvanīju dažādiem bāriem,

1187
01:16:25,956 --> 01:16:28,417
līdz viņu atradu.

1188
01:16:28,584 --> 01:16:30,252
Man teica: "Jā, viņš ir šeit."

1189
01:16:30,419 --> 01:16:32,212
Teicu, lai viņam neko nesaka.

1190
01:16:32,379 --> 01:16:36,049
Gribēju tikai pārliecināties,
ka viņš ir drošībā.

1191
01:16:37,634 --> 01:16:41,138
Pamazām šādi incidenti
gadījās aizvien biežāk.

1192
01:16:41,305 --> 01:16:44,182
Tie bija nepatīkami un satraucoši.

1193
01:16:44,558 --> 01:16:47,477
Bet viņš nevēlējās par to runāt.

1194
01:16:48,395 --> 01:16:53,942
Viņš izvēlējās to sevī apspiest.

1195
01:16:59,698 --> 01:17:03,035
Daudzi mākslinieki cieš no atkarībām.

1196
01:17:03,201 --> 01:17:05,454
Tā viņi nolaiž tvaiku.

1197
01:17:05,621 --> 01:17:10,334
Izklaides industrijā
ir daudz dažādu spriedzes avotu.

1198
01:17:10,500 --> 01:17:12,127
Spriedze, esot uz skatuves.

1199
01:17:12,294 --> 01:17:15,047
Spriedze, cenšoties visiem izpatikt.

1200
01:17:16,048 --> 01:17:18,592
Spriedze, cenšoties
saglabāt laulību ar manu māti

1201
01:17:18,759 --> 01:17:21,136
vai dodoties koncerttūrēs.

1202
01:17:21,595 --> 01:17:25,641
Viņš bija ārkārtīgi nomākts

1203
01:17:26,183 --> 01:17:27,726
un tāpēc dzēra.

1204
01:17:30,729 --> 01:17:32,606
Pastāsti, pie kā šobrīd strādā?

1205
01:17:33,815 --> 01:17:38,570
Jā, saceru un ierakstu jaunu albumu.

1206
01:17:38,737 --> 01:17:40,864
Strādāju Longailendas austrumu pusē.

1207
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
Ierīkoju tur studiju.

1208
01:17:44,868 --> 01:17:47,871
"China", sākotnējais mikss,
1992. g. 16. decembris.

1209
01:17:56,046 --> 01:17:58,090
Viņš to vēlējās ierakstīt

1210
01:17:58,256 --> 01:18:00,050
Šelterailendā,

1211
01:18:00,217 --> 01:18:03,136
jo Longailendā jutās kā mājās.

1212
01:18:04,221 --> 01:18:05,430
Apkopoju ierakstus.

1213
01:18:05,597 --> 01:18:08,392
Albuma pagaidu nosaukums bija
"The Shelter Island Sessions".

1214
01:18:15,982 --> 01:18:20,487
Viņa doma bija albumam
ļaut augt tur, kur tas dzima.

1215
01:18:21,238 --> 01:18:23,699
Billijs nolēma pats to producēt.

1216
01:18:23,865 --> 01:18:25,867
Un nu viņš rakstīja vārdus,
komponēja mūziku

1217
01:18:26,034 --> 01:18:27,953
un vadīja studiju.

1218
01:18:29,121 --> 01:18:31,665
Viņš nespēja visu paveikt -
par daudz pienākumu.

1219
01:18:31,832 --> 01:18:33,917
Viņš saprata, ka jāmeklē producents.

1220
01:18:34,084 --> 01:18:37,754
Viņš sazinājās ar Deniju Korčmaru.

1221
01:18:37,921 --> 01:18:41,425
Aizvedām lentes uz citu studiju,

1222
01:18:41,591 --> 01:18:44,344
kur klausījāmies un izvērtējām ierakstus.

1223
01:18:44,761 --> 01:18:45,887
Viņš vaicāja manas domas.

1224
01:18:46,054 --> 01:18:48,682
Teicu: "Man ļoti patīk trīs lietas.

1225
01:18:48,849 --> 01:18:51,351
"Man patīk dziesminieks.
Viņš ir satriecošs.

1226
01:18:51,518 --> 01:18:54,980
"Man patīk taustiņinstrumentālists.
Un man patīk dziedātājs.

1227
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
"Visi pārējie ir mēsli."

1228
01:18:57,107 --> 01:19:00,569
Man grupas džeki šķita pašapmierināti.

1229
01:19:00,902 --> 01:19:04,030
Izklausījās, ka viņi tikai atspēlē.

1230
01:19:05,240 --> 01:19:07,242
Lūdzu atļauju pieaicināt manus džekus:

1231
01:19:07,409 --> 01:19:10,203
"Ja nebūs labi, varēsi darīt tā,
kā darīji līdz šim.

1232
01:19:10,370 --> 01:19:12,247
"Nekas traks."

1233
01:19:12,414 --> 01:19:15,167
Nevēlējos izslēgt
jaunas idejas tikai tāpēc,

1234
01:19:15,584 --> 01:19:17,753
ka esmu pieradis pie noteiktas kārtības.

1235
01:19:18,754 --> 01:19:20,464
Man viņa ideja nešķita peļama.

1236
01:19:27,137 --> 01:19:29,931
Padzirdēju, ka Billijs studijā
ieraksta dziesmas ar citu grupu.

1237
01:19:30,098 --> 01:19:31,475
Zvanīju Billijam.

1238
01:19:31,641 --> 01:19:32,893
Viņš jautāja: "Kas ir?"

1239
01:19:33,059 --> 01:19:34,770
Prasīju: "Kas par lietu?"

1240
01:19:34,936 --> 01:19:36,521
Viņš jautāja: "Par ko ir runa?

1241
01:19:36,688 --> 01:19:37,898
"Tu man zvani. Kas par lietu?"

1242
01:19:38,064 --> 01:19:39,316
Teicu: "Billij, es zinu."

1243
01:19:39,483 --> 01:19:41,943
Viņš teica: "Lib, man tas ir jāizmēǵina.

1244
01:19:42,110 --> 01:19:44,654
Tikai pamēǵināšu.
Ierakstīsim vienu dziesmu."

1245
01:19:45,655 --> 01:19:47,324
Tad bija divas dziesmas,

1246
01:19:47,491 --> 01:19:50,744
tad trīs dziesmas un tad viss albums.

1247
01:19:52,996 --> 01:19:55,665
Bija pienācis laiks jaunam pavērsienam.

1248
01:19:56,333 --> 01:19:58,502
Billijs tos ievieš sāpīgi.

1249
01:20:00,128 --> 01:20:02,214
Viņš ilgi bija mans bundzinieks.

1250
01:20:02,380 --> 01:20:04,090
Bet man ar Libertiju vairs nesaskanēja.

1251
01:20:04,257 --> 01:20:06,676
Mums bija atšķirīgs skats uz ritmu

1252
01:20:07,427 --> 01:20:10,096
un atšķirīgs skats uz privāto dzīvi.

1253
01:20:11,598 --> 01:20:14,851
Tas līdzinājās
dzēlību pilnai laulības šķiršanai.

1254
01:20:16,436 --> 01:20:18,647
Mums bija saspringtas attiecības.

1255
01:20:18,814 --> 01:20:20,398
Mums bija konflikti

1256
01:20:20,565 --> 01:20:22,818
un dziļš aizvainojums.

1257
01:20:26,112 --> 01:20:28,949
Atceros, ka toreiz biju sašutis.

1258
01:20:29,115 --> 01:20:30,784
Aizsūtīju viņam faksu ar šādu tekstu:

1259
01:20:30,951 --> 01:20:34,037
"Saprotu, ka tev jārīkojas gudri -
tā ir tava plate.

1260
01:20:34,204 --> 01:20:37,707
"Ja tev ievajagas manu palīdzību,
droši zvani - būšu klāt.

1261
01:20:37,874 --> 01:20:42,295
"Bet ja Denijam Korčmaram ievajagas
manu palīdzību, lai viņš iet uz poda."

1262
01:20:42,462 --> 01:20:43,547
Billijs to faksu

1263
01:20:43,713 --> 01:20:47,676
piesprauda studijā pie sienas.

1264
01:20:47,843 --> 01:20:49,678
Daudzi uz mani dusmojās,

1265
01:20:49,845 --> 01:20:52,639
jo uzskatīja, ka nodarīju pāri Liberijam.

1266
01:20:52,806 --> 01:20:55,350
Nemeklēšu attaisnojumus.

1267
01:20:55,517 --> 01:20:58,603
Mums vairs nesaskanēja - tas arī viss.

1268
01:20:58,770 --> 01:21:01,982
Libs apvainojās,

1269
01:21:02,357 --> 01:21:05,068
bet vēlāk salabām, un atkal esam draugi.

1270
01:21:06,778 --> 01:21:11,116
Si, re un fa diēzs labajai rokai.

1271
01:21:14,244 --> 01:21:15,704
Si, re, mi.

1272
01:21:19,040 --> 01:21:20,375
Uz la, do diēzu.

1273
01:21:20,542 --> 01:21:21,751
Zināju, ka viņš ir izcils,

1274
01:21:21,918 --> 01:21:26,548
bet pirms kopdarba studijā
nenojautu, cik viņš ir fantastisks.

1275
01:21:26,715 --> 01:21:28,508
Viņš Eiropas mūziku adaptēja popmūzikā.

1276
01:21:28,675 --> 01:21:31,428
Neviens cits to nedarīja.

1277
01:21:31,595 --> 01:21:34,431
Citiem saknes ir vai nu folkmūzikā, blūzā

1278
01:21:34,598 --> 01:21:36,975
vai attiecīgā brīža popmūzikā.

1279
01:21:37,142 --> 01:21:39,895
Viņš iekļāva reti izmantotus elementus.

1280
01:21:42,355 --> 01:21:45,442
Sol, re, fa diēzs labajai rokai.

1281
01:21:46,693 --> 01:21:49,779
Lasīju izcilā dziesminieka
Nīla Daimonda citātu

1282
01:21:49,946 --> 01:21:53,783
par samierināšanos
ar paša sacerētajām dziesmām:

1283
01:21:53,950 --> 01:21:56,912
"Piedevu sev, ka neesmu Bēthovens."

1284
01:21:57,078 --> 01:21:59,748
Līdzko to izlasīju, sapratu,
ka tā ir mana problēma.

1285
01:21:59,915 --> 01:22:03,627
Neesmu sev piedevis, ka neesmu Bēthovens.

1286
01:22:03,793 --> 01:22:06,004
Pats sevi šaustu, jo manās acīs

1287
01:22:06,171 --> 01:22:08,882
Bēthovens ir visu laiku
dižākais komponists.

1288
01:22:16,848 --> 01:22:18,767
Manas mūziķa gaitas aizsākās,

1289
01:22:18,934 --> 01:22:21,436
klausoties klasisko mūziku,

1290
01:22:21,603 --> 01:22:24,397
jo tēvs bija mācījies
klasisko klavierspēli.

1291
01:22:24,564 --> 01:22:27,317
Un māte pa radio
klausījās klasisko mūziku.

1292
01:22:27,484 --> 01:22:29,986
Bērni parasti pa radio

1293
01:22:30,153 --> 01:22:31,780
klausās popmūziku.

1294
01:22:31,947 --> 01:22:35,492
Es klausījos Mocartu, Bahu, Bēthovenu.

1295
01:22:35,659 --> 01:22:37,827
Šī mūzika mani apbūra.

1296
01:22:37,994 --> 01:22:42,207
Klasisko apmācību iekļauju
savās kompozīcijās.

1297
01:22:42,374 --> 01:22:47,128
Tās var spēlēt pašas par sevi -
bez vārdiem.

1298
01:22:47,295 --> 01:22:49,047
Piemēram, "Uptown Girl"

1299
01:22:49,214 --> 01:22:51,174
varētu būt Mocarta gabals.

1300
01:23:03,019 --> 01:23:06,272
Daudzās manās dziesmās
ir iekļauts šis elements.

1301
01:23:08,900 --> 01:23:13,321
"This Night" ir tiešs
pārcēlums no Bēthovena.

1302
01:23:13,488 --> 01:23:15,156
No Patētiskās sonātes.

1303
01:23:24,916 --> 01:23:27,002
Bēthovena melodiskākais gabals.

1304
01:23:31,381 --> 01:23:35,176
Patētiskās sonātes motīvu izmantoju
"This Night" piedziedājumā.

1305
01:23:35,343 --> 01:23:36,302
Ar visu atsauci.

1306
01:23:36,469 --> 01:23:38,847
Uz albuma vāka ir rakstīts:
"L. v. Bēthovens".

1307
01:23:39,014 --> 01:23:41,641
Par mani saka, ka kopēju Bēthovenu.
Neatdarinu viņu.

1308
01:23:41,808 --> 01:23:44,436
Nemaksāju viņam,
taču tas arī nav plaǵiāts.

1309
01:23:45,603 --> 01:23:47,272
Sen esam pazīstami.

1310
01:23:47,439 --> 01:23:49,899
Spēlēju vijoli dziesmā
"Downeaster "Alexa"".

1311
01:23:50,066 --> 01:23:53,903
Viņš patiesi mīl klasisko mūziku.

1312
01:23:54,070 --> 01:23:56,531
Viņš ir prasmīgs pianists,
viņš spēj aranžēt.

1313
01:23:57,115 --> 01:24:00,326
Apbrīnoju viņa harmoniju progresijas.

1314
01:24:00,785 --> 01:24:05,957
Dziesmā "Allentown" ir daudzas
harmoniju modulācijas.

1315
01:24:09,753 --> 01:24:13,548
Mani fascinē viņa
manevrēšana ar harmonijām.

1316
01:24:13,715 --> 01:24:16,217
Klasiskajā mūzikā ir tāpat.

1317
01:24:16,384 --> 01:24:18,720
Mēs visi stāvam uz dižgaru pleciem.

1318
01:24:18,887 --> 01:24:21,056
Mūzika neuzrodas no zila gaisa.

1319
01:24:21,222 --> 01:24:23,266
Tā rodas darbā un mācībās.

1320
01:24:23,433 --> 01:24:25,518
Ņemam jau gatavu veikumu.

1321
01:24:25,685 --> 01:24:27,812
Dzirdam, uzsūcam

1322
01:24:27,979 --> 01:24:32,192
un to pārveidojam un
uzlabojam ar savu rokrakstu.

1323
01:24:32,525 --> 01:24:34,944
Tādā veidā mūzika dzīvo mūžīgi.

1324
01:24:36,738 --> 01:24:38,531
Nezinu, kā to spēlēt.

1325
01:24:42,410 --> 01:24:44,829
Ak kreiso roku spēlēju arpedžio.

1326
01:24:44,996 --> 01:24:46,748
Neviens nav audzis kapsulā.

1327
01:24:46,915 --> 01:24:49,042
Mēs visi uzaugot ietekmējāmies.

1328
01:24:49,209 --> 01:24:52,545
Droši vien visu laiku
neapzināti zogu idejas.

1329
01:24:57,759 --> 01:25:00,637
Viņam galvā ir harmonijas.

1330
01:25:00,804 --> 01:25:04,808
Viņš pie klavierēm
vienkārši seko instinktam.

1331
01:25:04,974 --> 01:25:07,852
Un viņa instinkti ved uz klasisko mūziku.

1332
01:25:08,019 --> 01:25:10,939
Arī uz blūzu un rokenrolu -
viņa iemīļotajiem stiliem.

1333
01:25:11,606 --> 01:25:13,149
Tas albums ir ceļojums.

1334
01:25:13,316 --> 01:25:15,527
Katra dziesma rada nākamo dziesmu.

1335
01:25:15,693 --> 01:25:18,571
Tas ir dziesmu cikls.

1336
01:25:18,738 --> 01:25:21,199
Tas ir saistīts ar to, kā saceru mūziku.

1337
01:25:21,366 --> 01:25:24,619
Nonāku sapnim līdzīgā stāvoklī.

1338
01:25:24,786 --> 01:25:26,246
Gandrīz vai transā.

1339
01:25:26,579 --> 01:25:28,790
Upei līdzīgā plūdumā.

1340
01:25:29,916 --> 01:25:33,628
Man ienāca prātā vēl kaut kas:
kad pauzējam...

1341
01:25:37,423 --> 01:25:38,883
Kā atsāksi...

1342
01:25:39,592 --> 01:25:43,930
Dziesma "The River of Dreams"
pie manis atnāca sapnī.

1343
01:25:52,021 --> 01:25:54,774
Pamodos ar ritmu ausīs.

1344
01:25:54,941 --> 01:25:58,486
Dzirdēju sasaukšanos - kā gospeļu dziesmā.

1345
01:25:58,653 --> 01:26:00,321
Nesaceru gospeļus,

1346
01:26:00,488 --> 01:26:02,490
bet šī pieredze bija neparasta.

1347
01:26:06,452 --> 01:26:08,079
Nolēmu to nepierakstīt.

1348
01:26:08,246 --> 01:26:10,123
Nē, nē! Uzreiz atmetu šo ideju.

1349
01:26:13,793 --> 01:26:16,254
Baznīcai raksturīga sasaukšanās.

1350
01:26:16,421 --> 01:26:20,842
Iegāju dušā.
Ziepējoties pie sevis dungoju...

1351
01:26:22,594 --> 01:26:24,679
Motīvs no manis neatstājās.

1352
01:26:24,846 --> 01:26:28,266
Tas kļuva par daļu no manas būtības.
Tas nepazuda.

1353
01:26:28,433 --> 01:26:29,934
Tas it kā pauda: "Tu to pierakstīsi -

1354
01:26:30,101 --> 01:26:32,145
"gribi vai negribi."

1355
01:26:32,645 --> 01:26:36,065
Tik spēcīgas un rosinošas idejas

1356
01:26:36,232 --> 01:26:37,859
ir vēlams īstenot.

1357
01:26:38,026 --> 01:26:39,903
Tā bija jāpieraksta.

1358
01:26:40,987 --> 01:26:43,114
Nakts vidū

1359
01:26:43,740 --> 01:26:45,742
Sapņos staigāju

1360
01:26:46,326 --> 01:26:48,536
Aizgāju uz krastu

1361
01:26:49,037 --> 01:26:51,206
Pie dziļas upes

1362
01:26:51,706 --> 01:26:53,833
Laikam kaut ko meklēju

1363
01:26:54,459 --> 01:26:55,960
Pazaudēto svētumu

1364
01:26:57,128 --> 01:26:59,214
Bet upe ir tik plata

1365
01:26:59,797 --> 01:27:01,549
Un netieku tai pāri

1366
01:27:02,342 --> 01:27:04,844
Nakts vidū

1367
01:27:05,011 --> 01:27:06,679
Sapņos staigāju

1368
01:27:06,846 --> 01:27:08,640
Piedzīvoju katarsi.

1369
01:27:08,806 --> 01:27:11,267
No jauna atklāju ticību cilvēcei.

1370
01:27:11,434 --> 01:27:14,520
Man bija jāatjauno ticība sev.

1371
01:27:14,687 --> 01:27:16,397
Man vajadzēja atgūt cieņu.

1372
01:27:17,273 --> 01:27:19,108
Lai gan zinu, ka upe ir plata

1373
01:27:19,275 --> 01:27:22,028
Ik vakaru eju turp un stāvu krastā

1374
01:27:22,528 --> 01:27:24,322
Cenšos tikt otrā krastā,

1375
01:27:24,489 --> 01:27:27,742
Lai beidzot atrastu to, ko meklēju

1376
01:27:27,909 --> 01:27:30,286
Nakts vidū

1377
01:27:30,453 --> 01:27:33,164
Sapņos staigāju

1378
01:27:33,331 --> 01:27:35,458
Pa baiļu ieleju

1379
01:27:35,959 --> 01:27:39,003
Uz dziļo upi

1380
01:27:39,170 --> 01:27:40,964
Meklēju kaut ko

1381
01:27:41,130 --> 01:27:43,758
Dvēselei atņemtu

1382
01:27:43,925 --> 01:27:47,762
To, ko nekad nepazaudētu
To, ko kāds ir nozadzis

1383
01:27:47,929 --> 01:27:49,722
Kad beidzot nonācu līdz albuma nobeigumam,

1384
01:27:49,889 --> 01:27:53,643
sapratu, ka dziesma kā izteiksmes veids
ir apgājusi pilnu apli.

1385
01:27:53,810 --> 01:27:56,688
Man bija apnicis rakstīt vārdus.

1386
01:27:56,854 --> 01:28:01,234
Negrasījos pamest mūziku
vai pārstāt komponēt.

1387
01:28:01,401 --> 01:28:03,111
Taču visu jau biju pateicis.

1388
01:28:03,278 --> 01:28:07,490
Dziesmu sacerēšanai
bija pienākušas beigas.

1389
01:28:15,748 --> 01:28:19,043
Man bija apnikusi atskaņu tirānija.

1390
01:28:22,171 --> 01:28:24,882
Vaicāju viņam, kāpēc viņš
pārstāja sacerēt popa dziesmas.

1391
01:28:25,049 --> 01:28:28,219
Viņš teica: "Jo tā bija briesmīgākā

1392
01:28:28,386 --> 01:28:32,098
"un mokošākā pieredze."

1393
01:28:32,265 --> 01:28:34,225
Jo viņš ir perfekcionists.

1394
01:28:34,392 --> 01:28:36,394
Tas viss postīja viņa dzīvi.

1395
01:28:36,561 --> 01:28:41,441
Šie ir pēdējie vārdi, kas man ir sakāmi

1396
01:28:42,984 --> 01:28:45,737
Rakstām tāpēc, ka nespējam nerakstīt.
Rakstīšana ir kā izsalkums.

1397
01:28:45,903 --> 01:28:49,282
Ja tevī nav dzinuļa, tad nerakstīsi.

1398
01:28:50,158 --> 01:28:54,245
Citu dienu būs citi vārdi

1399
01:28:54,412 --> 01:28:57,915
Kad viņš sacerēja "Famous Last Words",

1400
01:28:58,082 --> 01:29:00,126
viņš vairs negribēja
sacensties pats ar sevi.

1401
01:29:00,293 --> 01:29:03,504
Viņš vairs negribēja tikt salīdzināts
ar "Just the Way You Are"

1402
01:29:03,671 --> 01:29:05,673
vai ar "The Stranger".

1403
01:29:05,840 --> 01:29:09,135
Pienāk brīdis,
kad filozofiskā mierā sev jāsaka:

1404
01:29:09,302 --> 01:29:12,388
"Ir laiks stoiski klusēt."

1405
01:29:12,555 --> 01:29:14,474
Cienu šo lēmumu.

1406
01:29:14,640 --> 01:29:18,895
Šie ir pēdējie vārdi, kas man ir sakāmi

1407
01:29:19,062 --> 01:29:22,482
Aizvien uzskatu,
ka tā bija dabiska attīstība.

1408
01:29:26,903 --> 01:29:28,613
Būtībā aizvēru grāmatu.

1409
01:29:31,574 --> 01:29:32,575
Paldies!

1410
01:29:34,035 --> 01:29:36,287
Kad Billijs pārstāja rakstīt, viņš teica,

1411
01:29:36,454 --> 01:29:39,457
ka kļuva slavens, un visi urķējās

1412
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
viņa dziesmu vārdu jēgā.

1413
01:29:42,001 --> 01:29:46,005
Viss tika salīdzināts

1414
01:29:46,172 --> 01:29:48,549
ar viņa privāto dzīvi un laulībām.

1415
01:29:48,716 --> 01:29:52,178
Kaut kas pārtrūka. Kaut kas saplīsa.

1416
01:29:54,138 --> 01:29:56,557
Iespējams, tas arī bija
saistīts ar bailēm.

1417
01:29:56,724 --> 01:30:01,104
Viņš nevēlējās, ka viņu
novecojot uzskata par slinku.

1418
01:30:03,398 --> 01:30:07,318
Billijs vēlējās tādu atzinību,
kāda viņam nekad nav bijusi:

1419
01:30:07,485 --> 01:30:10,613
lai viņu uztver kā nopietnu dzejnieku.

1420
01:30:11,239 --> 01:30:14,659
Gadu gaitā kritiķi atmaiga pret Billiju,

1421
01:30:14,826 --> 01:30:17,078
taču viņam ar to bija par maz.

1422
01:30:18,246 --> 01:30:19,956
Tas bija skumdinoši:

1423
01:30:20,123 --> 01:30:24,961
bezgala radošs cilvēks nu pārstāja radīt.

1424
01:30:25,128 --> 01:30:28,798
Viņš aizvien aktīvi darbojās
kā mākslinieks

1425
01:30:28,965 --> 01:30:34,095
un darīja to tikpat enerǵiski,
kā līdz šim,

1426
01:30:34,262 --> 01:30:36,055
taču vairs nerakstīja.

1427
01:30:36,222 --> 01:30:38,015
Tas šķita pagalam mīklaini.

1428
01:30:55,116 --> 01:30:56,701
Pēc "River of Dreams" sarakstīšanas

1429
01:30:56,868 --> 01:30:59,704
manī radās vajadzība
pārtraukt rakstīt dziesmas.

1430
01:30:59,871 --> 01:31:01,539
Bet šī dziesma bija hits. Savādi.

1431
01:31:05,793 --> 01:31:07,795
Stingu un Billiju Džoelu
nominē "Grammy" balvai

1432
01:31:08,463 --> 01:31:13,342
Viņš ne vien atpelnīja naudu,
bet atguva to ar krietnu uzviju.

1433
01:31:14,135 --> 01:31:15,970
Varbūt iepriekšējo neveiksmju dēļ.

1434
01:31:16,137 --> 01:31:19,098
"Nogāzi mani zemē?
Ej ellē! Piecelšos un triumfēšu."

1435
01:31:31,277 --> 01:31:33,029
Kopš viņa pēdējās koncerttūres
ir pagājuši trīs gadi.

1436
01:31:33,196 --> 01:31:35,281
Bet ar topu virsotnes iekarojušu albumu

1437
01:31:35,448 --> 01:31:38,201
ir viegli kāpt uz skatuves.

1438
01:31:38,367 --> 01:31:40,453
Kamēr publika vakara noslēgumā
pieprasa turpinājumu,

1439
01:31:40,620 --> 01:31:43,539
Billijs aizlavās pa sētas durvīm
un dodas uz nākamo koncertu.

1440
01:31:43,706 --> 01:31:44,916
Nākamais koncerts ir Bostonā.

1441
01:31:45,082 --> 01:31:46,292
Pēc tam Fildelfijā, un tad Ņujorkā.

1442
01:31:46,459 --> 01:31:50,880
"The River of Dreams" turneja
turpināsies divus gadus.

1443
01:31:51,047 --> 01:31:54,342
Kā tava meita Aleksa un Kristija

1444
01:31:54,509 --> 01:31:56,219
iztur tavu ilgstošo prombūtni?

1445
01:31:56,385 --> 01:31:57,845
Viņas brauc tev līdzi?

1446
01:31:58,012 --> 01:31:59,847
Viņas reizumis man piebiedrojas.

1447
01:32:00,765 --> 01:32:03,643
Bet Aleksa mācās otrajā klasē.

1448
01:32:03,809 --> 01:32:07,188
Līdz ar to viņa vairs
īsti nevar braukt man līdzi.

1449
01:32:07,355 --> 01:32:08,564
Tas ir viens no iemesliem,

1450
01:32:08,731 --> 01:32:11,817
kāpēc šī būs mana pēdējā
ilgā koncertturneja.

1451
01:32:11,984 --> 01:32:15,404
Vairs nevēlos visu dzīvi pavadīt ceļā
un prom no mājām.

1452
01:32:15,571 --> 01:32:17,365
Vēlies būt līdzās augošajam bērnam.

1453
01:32:17,532 --> 01:32:19,742
Jā. Nevēlos būt svētdienas tētis.

1454
01:32:19,909 --> 01:32:22,286
Mūs attiecību sākumā mums gāja jautri.

1455
01:32:22,453 --> 01:32:26,123
Baudījām viens otra klātbūtni.

1456
01:32:26,290 --> 01:32:29,252
Bet nu viņu aprija darbs.

1457
01:32:30,711 --> 01:32:33,756
Ja kādreiz braucu līdzi uz koncertiem,
vienalga viņu nesatiku,

1458
01:32:33,923 --> 01:32:36,509
jo viņš pēc koncertiem atguvās

1459
01:32:36,676 --> 01:32:40,388
līdz vēlai naktij.

1460
01:32:41,180 --> 01:32:43,558
Jautāju sev: "Kāda jēga man te būt?"

1461
01:32:43,975 --> 01:32:45,935
Nezināju, ko iesākt.

1462
01:32:46,102 --> 01:32:48,646
Vairs nespēju būt vientuļa

1463
01:32:48,813 --> 01:32:50,523
tikai divatā ar Aleksu

1464
01:32:50,690 --> 01:32:54,819
lielajā mājā, kur bija jāvalda dzīvīgumam,

1465
01:32:54,986 --> 01:32:57,655
mīlestībai un mūzikai...

1466
01:32:57,822 --> 01:32:59,949
un smiekliem.

1467
01:33:00,908 --> 01:33:04,287
Mūsu attiecības pamazām sabruka.

1468
01:33:05,413 --> 01:33:09,375
Man bija attiecības
ar sievieti, kuru ļoti mīlēju,

1469
01:33:09,542 --> 01:33:12,587
taču nevarēju būt mājās.

1470
01:33:12,753 --> 01:33:15,423
Nevarēju būt kopā ar savu ǵimeni.

1471
01:33:15,590 --> 01:33:18,009
Tolaik ļoti skumu.

1472
01:33:18,676 --> 01:33:23,514
Arlabunakti, eņǵelīt
Aizver actiņas

1473
01:33:23,681 --> 01:33:28,102
Pataupi jautājumus citai dienai

1474
01:33:28,477 --> 01:33:29,478
Tolaik

1475
01:33:29,645 --> 01:33:34,025
Aleksa laikam nojauta,
ka vecāki grasās šķirties.

1476
01:33:34,191 --> 01:33:37,445
Tā bērnam ir traumējoša pieredze.

1477
01:33:37,612 --> 01:33:40,615
Viņai bija jāzina,
ka mūžam būšu viņai līdzās.

1478
01:33:40,781 --> 01:33:46,203
Solīju nekad tevi neatstāt

1479
01:33:46,370 --> 01:33:48,581
"Goodnight, My Angel (Lullabye)".

1480
01:33:48,748 --> 01:33:51,667
Nespēju par to runāt,
jo man aiztrūkst balss.

1481
01:33:51,834 --> 01:33:55,713
Lai kurp tu dotos, lai kurp...

1482
01:33:55,880 --> 01:33:59,008
Viņš šo dziesmu sarakstīja, lai paustu,
ka, neatkarīgi ne no kā

1483
01:33:59,175 --> 01:34:00,885
viņš mani nemūžam neatstās.

1484
01:34:03,137 --> 01:34:08,768
Arlabunakti, eņǵelīt
Ir laiks čučēt

1485
01:34:08,934 --> 01:34:14,231
Tik daudz ko vēlos tev teikt

1486
01:34:14,398 --> 01:34:19,445
To laiku atminos kā emociju virpuli.

1487
01:34:20,279 --> 01:34:23,741
Kad kuǵojām pa smaragdzaļu...

1488
01:34:23,908 --> 01:34:28,746
Nav noslēpums, ka viņš pamatīgi dzēra.

1489
01:34:28,913 --> 01:34:31,624
Viņš neatcerējās, ko dzērumā sadarīja.

1490
01:34:31,791 --> 01:34:37,046
Viņš neapzinājās,
ka dzērumā citiem dara pāri.

1491
01:34:37,213 --> 01:34:42,093
Dziļais ūdens ir tumšs
Sensenajā dzelmē

1492
01:34:42,259 --> 01:34:44,345
Kad viņš pārnāca mājās, izlikos aizmigusi,

1493
01:34:44,512 --> 01:34:46,430
jo negribēju viņu tādu redzēt.

1494
01:34:46,597 --> 01:34:48,933
Reiz strīdējāmies,

1495
01:34:49,100 --> 01:34:53,646
un teicu, ka vairs nespēju izturēt.

1496
01:34:53,813 --> 01:34:57,858
"Aizeju no tevis.
Kopā ar Aleksu pārcelšos uz Ņujorku."

1497
01:34:58,025 --> 01:35:01,362
Viņš teica: "Jā, labi. Ej."

1498
01:35:04,490 --> 01:35:06,701
Sapratu, ka mīlestība nav nesagraujama.

1499
01:35:07,576 --> 01:35:09,412
Var šķist, ka tā tāda ir.

1500
01:35:09,578 --> 01:35:12,289
Taču dažādi apstākļi to saēd.

1501
01:35:12,456 --> 01:35:15,084
Beigu beigās viss summējas kopā.

1502
01:35:15,251 --> 01:35:16,502
Tas ir smagi.

1503
01:35:17,712 --> 01:35:19,922
Biju totāli satriekts.

1504
01:35:20,089 --> 01:35:22,425
Kad reiz tavs bērns raudās

1505
01:35:22,591 --> 01:35:26,429
Nodziedi šo šūpuļdziesmu

1506
01:35:26,595 --> 01:35:30,808
Un tavā sirdī mūžam...

1507
01:35:30,975 --> 01:35:33,561
Es centos. Vēlējos, lai mums izdotos.

1508
01:35:33,728 --> 01:35:35,563
Apzinājos, ka man ir paveicies

1509
01:35:35,730 --> 01:35:39,525
ar mūziku un visu pārējo, bet...

1510
01:35:40,568 --> 01:35:42,445
Mums neizdevās.

1511
01:35:47,908 --> 01:35:50,286
Pienāks diena, kad mūsu vairs nebūs

1512
01:35:50,453 --> 01:35:53,831
Bet šūpuļdziesmas skanēs vien

1513
01:35:54,415 --> 01:35:56,417
Tās nemūžam nebeigsies

1514
01:35:56,584 --> 01:36:03,549
Tāpat kā tu un es

1515
01:36:09,805 --> 01:36:13,184
Džoeli-Brinkliji kopš Pateicības dienas
dzīvo atsevišķi

1516
01:36:26,197 --> 01:36:32,495
Ik sirdī ir vieta

1517
01:36:33,370 --> 01:36:38,209
Drošs patvērums

1518
01:36:39,001 --> 01:36:41,962
Kur sadzīst rētas

1519
01:36:42,129 --> 01:36:45,633
Bijušo mīlnieku cirstās

1520
01:36:45,800 --> 01:36:51,388
Līdz atkal nāk nākamais

1521
01:36:51,555 --> 01:36:53,641
Ja ar burvju atslēdziņu

1522
01:36:53,808 --> 01:36:56,435
varētu atslēgt manu dziesmu tekstu jēgu,

1523
01:36:56,602 --> 01:36:59,897
tās izrādītos
par manām attiecībām ar citiem.

1524
01:37:00,064 --> 01:37:04,360
Visi mani teksti ir tapuši citu ietekmē.

1525
01:37:04,527 --> 01:37:11,116
Man tomēr šķiet, ka pateicu par daudz

1526
01:37:11,283 --> 01:37:14,870
īsta mīlestība ne vienmēr nozīmē
lidināšanos mākoņos un ekstāzi.

1527
01:37:15,037 --> 01:37:16,664
Tā nozīmē arī sāpes.

1528
01:37:17,706 --> 01:37:23,045
Ikreiz, kad rokā turu rozi

1529
01:37:23,212 --> 01:37:28,926
Tik vien kā sajūtu tās ērkšķus

1530
01:37:29,093 --> 01:37:34,765
Tā viss aiziet
Tā viss aiziet

1531
01:37:34,932 --> 01:37:39,311
Drīz laikam arī tu aiziesi

1532
01:37:39,478 --> 01:37:44,775
Ir grūti uzrakstīt
vienkāršus vārdus ar dziļu jēgu.

1533
01:37:44,942 --> 01:37:47,444
Tā gadās tikai reizi mūžā.

1534
01:37:48,737 --> 01:37:52,741
Tā būtu mana lielākā kļūda

1535
01:37:52,908 --> 01:37:55,494
Šajā dziesmā ir disonanses.

1536
01:37:55,661 --> 01:37:58,330
Gandrīz katrā akordā ir šķība nots.

1537
01:38:08,465 --> 01:38:10,551
Šī nots ir jālabo.

1538
01:38:10,718 --> 01:38:13,846
Tas ir aizturētais akords,
kas rada spriedzi.

1539
01:38:14,013 --> 01:38:18,434
Ja izvēle būtu manās rokās

1540
01:38:18,601 --> 01:38:21,604
Tas atgādina mīlas stāsta beigas.

1541
01:38:21,770 --> 01:38:23,397
Bez atrisinājuma.

1542
01:38:23,564 --> 01:38:25,733
Biedējoša doma.

1543
01:38:26,358 --> 01:38:32,615
Ņem šo sirdi un to lauz

1544
01:38:33,782 --> 01:38:35,492
Tāpēc to sacerēju.

1545
01:38:36,660 --> 01:38:38,078
Ar neizlabotiem akordiem.

1546
01:38:38,245 --> 01:38:44,543
Tā viss aiziet
Tā viss aiziet

1547
01:38:44,710 --> 01:38:50,925
Tikai un vienīgi tu to zini

1548
01:38:54,178 --> 01:38:55,220
Viņš ir atgriezies.

1549
01:38:55,387 --> 01:38:56,847
Leǵendārais "Pianists" Billjs Džoels

1550
01:38:57,014 --> 01:38:58,933
tikko uzsāka turneju pa austrumu krastu.

1551
01:38:59,099 --> 01:39:00,434
Uzzinot par mūziķa koncerttūri,

1552
01:39:00,601 --> 01:39:01,810
pirmā reakcija parasti ir:

1553
01:39:01,977 --> 01:39:04,521
"Viņš popularizē jauno albumu."

1554
01:39:04,688 --> 01:39:07,691
Šoreiz pirmo reizi koncertējam, kaut arī
mums nav jauna studijas albuma.

1555
01:39:07,858 --> 01:39:09,693
Mums arī tā ir jauna pieredze.

1556
01:39:11,236 --> 01:39:13,405
No šī brīža līdz gada beigām

1557
01:39:13,572 --> 01:39:18,118
viņš apceļos Eiropu, Āziju un ASV,
sniedzot simts koncertus.

1558
01:39:18,285 --> 01:39:20,996
Lai gan pārbraucieni ir nogurdinoši,

1559
01:39:21,163 --> 01:39:22,998
viņš uz skatuves aizmirstas.

1560
01:39:35,928 --> 01:39:38,973
Uzstājoties uz skatuves,
ir jāatdod sevi visu.

1561
01:39:39,139 --> 01:39:40,641
Nedrīkst sevi taupīt.

1562
01:39:40,808 --> 01:39:42,810
Tas sniedz eiforiju.

1563
01:39:43,435 --> 01:39:46,522
Tajā dzīves posmā man to vajadzēja.

1564
01:40:01,120 --> 01:40:02,955
Tad arī sāku uzstāties kopā ar Eltonu.

1565
01:40:03,414 --> 01:40:06,166
Šovakar uz skatuves satiekas
Piano Man un Rocket Man.

1566
01:40:06,333 --> 01:40:09,420
Un tā tika atklāta gadsimta turneja.

1567
01:40:21,724 --> 01:40:25,352
Zināju, ka mūs uzskata par sāncenšiem.

1568
01:40:25,519 --> 01:40:28,939
Mani salīdzināja ar Eltonu,
jo viņš kļuva slavens pirms manis.

1569
01:40:29,648 --> 01:40:32,151
Man toreiz tas tiešām nepatika,

1570
01:40:32,317 --> 01:40:33,944
bet ar laiku vairs nepārdzīvoju.

1571
01:40:40,659 --> 01:40:43,078
Starp viņiem abiem
valdīja veselīga konkurence.

1572
01:40:43,245 --> 01:40:45,122
Viņu klavieru spēles stils atšķiras.

1573
01:40:45,289 --> 01:40:48,083
Tāpēc viņi viens otru lieliski papildina.

1574
01:40:52,796 --> 01:40:54,298
Koncertēšana kopā ar Eltonu

1575
01:40:54,465 --> 01:40:57,384
bija kā dzīve jautrā nometnē.

1576
01:40:57,551 --> 01:41:01,555
Ar prieku noraudzījos viņu abu draudzībā.

1577
01:41:03,599 --> 01:41:04,850
Cik skatuves tērpu jums ir?

1578
01:41:05,017 --> 01:41:08,103
Nesen daudzus izmetu.
Palikuši vien kādi 20 tērpi.

1579
01:41:08,270 --> 01:41:09,521
- 20?
- Drīz būs jauni tērpi.

1580
01:41:09,688 --> 01:41:12,399
- Un cik tev to ir?
- Tikai šis.

1581
01:41:14,109 --> 01:41:16,570
Mums bija jautri. Publikai mēs patikām.

1582
01:41:16,737 --> 01:41:19,990
Koncertos bija arvien vairāk skatītāju.

1583
01:41:20,157 --> 01:41:22,576
Pat 50 vai pat 80 tūkstoši.

1584
01:41:22,743 --> 01:41:25,537
Tā mēs koncertējām 16 gadus.

1585
01:41:46,517 --> 01:41:48,268
Pēdējā laikā bieži lasām,

1586
01:41:48,435 --> 01:41:50,562
ka tu pamet popmūziku,

1587
01:41:50,729 --> 01:41:52,481
un ka turpmāk pilnībā pievērsīsies

1588
01:41:52,648 --> 01:41:54,983
klasiskajai mūzikai.

1589
01:41:55,150 --> 01:41:56,485
- Vai tā ir taisnība?
- Jā.

1590
01:41:56,652 --> 01:41:58,195
Gluži neapgalvoju,

1591
01:41:58,362 --> 01:42:01,031
ka jau esmu labs
klasiskās mūzikas komponists.

1592
01:42:01,198 --> 01:42:02,366
Komponēju mūziku

1593
01:42:02,533 --> 01:42:04,993
daudzus gadus čalim vārdā Billijs Džoels.

1594
01:42:05,160 --> 01:42:06,411
Man viņš sāk apnikt.

1595
01:42:08,122 --> 01:42:11,917
Kad tikko sāku komponēt, klasiskā mūzika
man bija kā kaimiņu meitene.

1596
01:42:12,084 --> 01:42:13,836
Bet tad mani savaldzināja

1597
01:42:14,002 --> 01:42:17,047
seksīgā rokenrola beibe

1598
01:42:17,214 --> 01:42:18,465
melnās tīkliņzeķēs

1599
01:42:18,632 --> 01:42:20,551
ar izķēpātu skropstu tušu un cigareti.

1600
01:42:20,717 --> 01:42:24,304
25 gadus salaidu ar šo beibi.

1601
01:42:24,471 --> 01:42:27,641
Bet tad atkal ievēroju kaimiņu meiteni.

1602
01:42:38,026 --> 01:42:40,696
Pirmā pilnībā pabeigtā skaņdarba
nosaukums ir

1603
01:42:40,863 --> 01:42:43,490
"Soliloquy on a Separation".

1604
01:42:43,657 --> 01:42:45,993
Tas ir par meitas apciemojumiem

1605
01:42:46,160 --> 01:42:48,537
pēc laulības šķiršanas
un par viņas aiziešanu.

1606
01:42:48,704 --> 01:42:51,999
Izdzīvotās emocijas

1607
01:42:52,166 --> 01:42:55,002
nespēju viegli ietērpt dziesmas vārdos.

1608
01:42:55,169 --> 01:42:57,212
Mans bērns atbrauca un aizbrauca.

1609
01:42:57,379 --> 01:43:01,133
Man sagādāja ciešanas vēlme būt tēvam
un nespēja šo vēlmi piepildīt.

1610
01:43:01,300 --> 01:43:04,887
Sacerēju šādus akordus:
Mēs atvadāmies

1611
01:43:06,555 --> 01:43:08,223
Noskatos, kā tu aizej

1612
01:43:12,144 --> 01:43:14,479
Lēnām eju atpakaļ

1613
01:43:15,147 --> 01:43:16,523
Uz kluso māju

1614
01:43:16,690 --> 01:43:18,233
Domāju: "Kāpēc man tas jāsaka?"

1615
01:43:19,067 --> 01:43:21,111
To jau pauž mūzika.

1616
01:43:23,906 --> 01:43:24,990
Šajā dzīves posmā

1617
01:43:25,157 --> 01:43:28,493
biju gatavs izpausties tikai mūzikā.

1618
01:43:29,369 --> 01:43:31,872
Spēlējot šos skaņdarbus, sapratu,

1619
01:43:32,039 --> 01:43:33,749
ka neesmu tiem piemērots pianists.

1620
01:43:33,916 --> 01:43:36,543
Varu nospēlēt fragmentus

1621
01:43:36,710 --> 01:43:39,755
un spēju komponēt un pierakstīt notācijas.

1622
01:43:39,922 --> 01:43:43,675
Taču nespēju tos nospēlēt
pietiekoši izteiksmīgi.

1623
01:43:44,801 --> 01:43:46,845
Hjungki šajā ziņā ir meistars.

1624
01:43:47,012 --> 01:43:50,140
Viņš lieliski spēlē Rahmaņinovu,
Šopēnu, Čaikovski.

1625
01:43:50,307 --> 01:43:53,143
Tieši viņam uzticu savus skaņdarbus.

1626
01:43:53,727 --> 01:43:57,147
Pirmo frāzi spēlēt neuzkrītoši?

1627
01:43:57,314 --> 01:43:58,982
Vai vēlies...

1628
01:43:59,691 --> 01:44:02,194
- Nē, vari spēlēt spēcīgāk.
- Var spēlēt spēcīgāk?

1629
01:44:02,361 --> 01:44:04,154
Doma jau ir skaidra.

1630
01:44:05,364 --> 01:44:06,365
Jā.

1631
01:44:06,531 --> 01:44:09,660
Viņš vairs nespēj

1632
01:44:09,826 --> 01:44:11,787
lasīt notis un notāciju.

1633
01:44:11,954 --> 01:44:13,497
Viņš visu dara pēc dzirdes.

1634
01:44:13,664 --> 01:44:15,499
Man tas šķiet šokējoši.

1635
01:44:15,666 --> 01:44:16,750
Apbrīnojami.

1636
01:44:18,377 --> 01:44:21,713
Daudzi viņa fani brīnās:

1637
01:44:21,880 --> 01:44:24,049
"Viņš taču ir Piano Man.
Viņš ir lielisks pianists.

1638
01:44:24,216 --> 01:44:25,550
"Kāpēc viņam vajag tevi?"

1639
01:44:25,717 --> 01:44:27,761
Bez šaubām, viņš ir fantastisks pianists.

1640
01:44:27,928 --> 01:44:31,265
Bet tas ir kā beletdejotājam
likt dejot breikdansu.

1641
01:44:31,431 --> 01:44:32,766
Vai otrādi.

1642
01:44:32,933 --> 01:44:35,936
Abi katrs savā jomā ir izcili virtuozi,

1643
01:44:36,103 --> 01:44:39,356
bet viņi nespēj izcili dejot otra lauciņā.

1644
01:44:39,523 --> 01:44:42,818
Un tad tā, lai atklātos fa.

1645
01:44:46,405 --> 01:44:47,698
Viņam ir īpaša dzirde.

1646
01:44:47,864 --> 01:44:52,327
Klasiskā mūzika viņam ir tuva sirdij.

1647
01:44:52,494 --> 01:44:53,370
Tas ir jūtams.

1648
01:44:54,454 --> 01:44:56,957
Kopā gatavojām desmit klavieru skaņdarbus,

1649
01:44:57,124 --> 01:45:00,877
kas veido albumu
"Fantasies and Delusions".

1650
01:45:01,044 --> 01:45:03,005
Albuma nosaukums ir
"Fantasies and Delusions",

1651
01:45:03,171 --> 01:45:07,592
jo apzinos, ka uzskatīt sevi par klasiskās
mūzikas komponistu ir smagi maldi.

1652
01:45:07,968 --> 01:45:09,886
Esmu rokenrola pianists.

1653
01:45:10,053 --> 01:45:13,223
Tā ir fantāzija. Tie ir maldi.
Saucu lietas īstajos vārdos.

1654
01:45:14,683 --> 01:45:16,643
Albumā ir vairākas brīnišķīgas vietas.

1655
01:45:16,810 --> 01:45:18,562
Piemēram, fragments no "Innamorato".

1656
01:45:38,832 --> 01:45:40,917
Šajā fragmentā ir paslēpti vārdi:

1657
01:45:41,668 --> 01:45:43,378
"Mana sirds ilgojas pēc tevis."

1658
01:45:52,304 --> 01:45:54,264
Visu laiku tos atkārtoju.

1659
01:45:56,725 --> 01:45:58,060
Tā ir kā apsēstība.

1660
01:46:00,937 --> 01:46:02,981
Viens, divi, trīs, četri.

1661
01:46:09,863 --> 01:46:12,282
Šis albums dažādos veidos izceļas.

1662
01:46:12,449 --> 01:46:13,533
Tas ieņēma pirmo vietu

1663
01:46:13,700 --> 01:46:16,328
"Billboard" klasiskās mūzikas topā
18 nedēļas.

1664
01:46:16,495 --> 01:46:21,166
Tas ir viens no visu laiku veiksmīgākajiem
klasiskās mūzikas albumiem.

1665
01:46:27,297 --> 01:46:31,093
Zināju, ka klasiskās mūzikas
kritiķi mani saplosīs.

1666
01:46:31,259 --> 01:46:34,763
Taču centos paust savu mīlestību

1667
01:46:34,930 --> 01:46:37,808
pret romantisko klaviermūziku.

1668
01:46:48,235 --> 01:46:49,569
Manuprāt, kaut kādā ziņā

1669
01:46:49,736 --> 01:46:52,489
šis albums bija veltījums tētim.

1670
01:46:52,656 --> 01:46:53,865
Tas ir veltījums mūsu tēvam.

1671
01:46:54,032 --> 01:46:56,827
Nezinu, vai Bils tā uzskata -
varbūt zemapziņā.

1672
01:47:04,751 --> 01:47:07,879
Tēvs vēl bija dzīvs, kad komponēju
"Fantasies and Delusions".

1673
01:47:12,926 --> 01:47:17,472
Bet viņš man nepauda
savas domas par maniem skaņdarbiem.

1674
01:47:23,687 --> 01:47:27,607
Zinu, ka manam tēvam ir pamestības trauma.

1675
01:47:27,774 --> 01:47:30,444
Viņam bija septiņi gadi,
kad tēvs viņu pameta.

1676
01:47:30,610 --> 01:47:32,571
Viņš visu mūžu to pārdzīvoja.

1677
01:47:32,737 --> 01:47:37,200
Viņa dzīvē tas bija ļoti nozīmīgs brīdis,

1678
01:47:37,367 --> 01:47:40,579
kad tēvs atrada savu tēvu.
Taču viņam pašam nācās viņu meklēt.

1679
01:47:40,745 --> 01:47:44,416
Viņu sāpināja fakts,
ka tēvs viņu nemeklēja.

1680
01:47:44,583 --> 01:47:46,751
Tēvs pats brauca uz Vīni.

1681
01:47:51,840 --> 01:47:55,260
Viņš arvien centās izveidot dziļu saikni.

1682
01:47:55,427 --> 01:47:58,805
Varbūt viņš to uztaustīja
caur brāli Aleksu,

1683
01:47:58,972 --> 01:48:00,557
kurš ir diriǵents.

1684
01:48:07,981 --> 01:48:09,274
Viņam bija svarīgi

1685
01:48:09,441 --> 01:48:11,776
beidzot izveidot saikni

1686
01:48:11,943 --> 01:48:13,945
ar šo savas dzimtas zaru.

1687
01:48:14,112 --> 01:48:15,906
Žēls, ka tēvs nekļuva
par skatuves mākslinieku.

1688
01:48:16,072 --> 01:48:17,866
Viņš noteikti būt laimīgs,

1689
01:48:18,033 --> 01:48:19,242
strādājot necilā operas namā.

1690
01:48:19,409 --> 01:48:20,410
Man arī tā šķiet.

1691
01:48:20,577 --> 01:48:23,955
Viņš man mājās pirms operas izrādēm
spēlēja operu skaņdarbus.

1692
01:48:24,122 --> 01:48:25,415
Viņš mīlēja mūziku.

1693
01:48:26,124 --> 01:48:31,546
Viņš no sirds mīlēja mūziku,
bet ienīda sevi kā mūziķi.

1694
01:48:31,713 --> 01:48:34,216
Mums mājās bija klavieres.
Viņš tās spēlēja.

1695
01:48:34,382 --> 01:48:37,719
Viņš spēlēja Šopēnu vai Bēthovenu

1696
01:48:37,886 --> 01:48:41,431
un pēc tam no istabas iznāca
drūms un dusmīgs.

1697
01:48:41,598 --> 01:48:42,849
Un teica: "Draņķīgi spēlēju."

1698
01:48:43,016 --> 01:48:44,893
Man šķita, ka viņš spēlē lieliski.

1699
01:48:45,060 --> 01:48:47,854
Domāju: "Būtu laimīgs,
ja es prastu tā spēlēt."

1700
01:48:48,021 --> 01:48:50,857
Bet viņu nekad neapmierināja
paša klavierspēle.

1701
01:48:51,483 --> 01:48:54,110
Bērnībā sev teicu:

1702
01:48:54,277 --> 01:48:55,695
"Negribu kļūt tāds.

1703
01:48:55,862 --> 01:48:59,533
"nevēlos, lai man ar mūziku
būtu tādas attiecības."

1704
01:48:59,699 --> 01:49:03,119
Necentos kļūt par koncertu pianistu.

1705
01:49:03,286 --> 01:49:05,747
Izvēlējos citu virzienu.

1706
01:49:05,914 --> 01:49:07,999
Vēlējos pats sacerēt mūziku.

1707
01:49:08,166 --> 01:49:10,585
Viņš ļoti ar tevi lepojās. Tik tiešām.

1708
01:49:11,253 --> 01:49:14,506
Tēvs bezgalīgi lepojās ar Bila panākumiem.

1709
01:49:14,881 --> 01:49:17,717
Vai Bils zina, ka tēvs ar viņu lepojās?

1710
01:49:19,094 --> 01:49:20,554
Laikam nē.

1711
01:49:23,223 --> 01:49:25,392
Es viņam to teicu, bet viņš man netic.

1712
01:49:27,894 --> 01:49:32,315
Šķiet, ka mans tēvs daudzos jautājumos
bija kā trūkstošais ķēdes posms.

1713
01:49:35,402 --> 01:49:38,113
Pēc viņa nāves pārdzīvoju,

1714
01:49:38,280 --> 01:49:41,783
ka tā arī viņu neiepazīšu,
jo viņa vairs nav.

1715
01:49:45,078 --> 01:49:47,747
Bet neizjutu pret viņu dusmas.

1716
01:49:47,914 --> 01:49:50,083
Man bija zaudējuma sajūta.

1717
01:49:54,546 --> 01:49:57,173
Man šķiet, ka viņš man
vēlējās paust, ka mani mīl,

1718
01:49:57,924 --> 01:49:59,092
bet es to nesadzirdēju.

1719
01:50:02,304 --> 01:50:05,473
Visi stāvējām pie Hovarda nāves gultas.

1720
01:50:05,640 --> 01:50:06,641
Atceros,

1721
01:50:06,808 --> 01:50:09,144
ka Billijs un Hovards
viens uz otru skatījās.

1722
01:50:09,311 --> 01:50:12,689
Abu sejās nebija nekādas izteiksmes.

1723
01:50:13,481 --> 01:50:16,067
Bez emocijām.

1724
01:50:18,903 --> 01:50:21,781
Viņš noteikti brāļa dzīvē radīja tukšumu

1725
01:50:21,948 --> 01:50:24,743
un sagādāja milzīgas skumjas.

1726
01:50:26,703 --> 01:50:28,830
Mamma mēdza teikt:

1727
01:50:28,997 --> 01:50:31,374
"Žēlsirdību nav iespējams uzspiest."

1728
01:50:31,541 --> 01:50:34,044
Bērnībā nesapratu šo domu,

1729
01:50:34,210 --> 01:50:36,046
bet pieaugot sāku to saprast.

1730
01:50:37,464 --> 01:50:40,258
Es viņam jau sen biju piedevis.

1731
01:50:41,343 --> 01:50:45,513
Cilvēkam ir jāspēj piedot,
lai sevi dziedinātu.

1732
01:50:51,561 --> 01:50:55,940
Pēc "Fantasies and Delusions"
man bija sajūta, ka visu esmu pateicis.

1733
01:50:56,650 --> 01:50:59,110
Ne tikai ar klasisko mūziku,
bet arī ar popmūziku.

1734
01:50:59,986 --> 01:51:02,155
Spēlēju mūziku, uzstājos

1735
01:51:02,489 --> 01:51:05,200
un biju rokzvaigzne jau tik ilgi.

1736
01:51:05,992 --> 01:51:08,703
Prātoju, ko lai vēl daru.

1737
01:51:12,332 --> 01:51:15,418
Man bija sajūta, ka kaut kā trūkst.

1738
01:51:19,506 --> 01:51:21,216
"Daily News" ziņo,

1739
01:51:21,383 --> 01:51:25,804
ka dziedātājs saderinājies
ar mīļoto Keitiju Lī.

1740
01:51:28,973 --> 01:51:31,976
Kas attiecas uz ilgstošām attiecībām,

1741
01:51:32,143 --> 01:51:34,771
baidījos no nopietnām saistībām.

1742
01:51:34,938 --> 01:51:36,606
Bet tās mani spirdzināja,

1743
01:51:36,773 --> 01:51:39,359
un visi mani noteikumi izkūpēja gaisā.

1744
01:51:42,153 --> 01:51:43,947
Iemīlēšanās līdzinās kritienam.

1745
01:51:44,114 --> 01:51:47,158
Cilvēks nevis lido, bet krīt.

1746
01:51:50,704 --> 01:51:52,414
Uzsākot mūsu attiecības,

1747
01:51:52,580 --> 01:51:55,625
Bils vēlējās atpūsties no koncertēšanas.

1748
01:51:55,792 --> 01:51:58,503
Ticēju viņam uz vārda

1749
01:51:58,670 --> 01:51:59,796
un domāju, ka tas ir tas, ko viņš vēlas.

1750
01:52:01,631 --> 01:52:05,343
Viņš bieži atkārtoja:
"Man ir apnikusi Billija Džoela loma.

1751
01:52:05,927 --> 01:52:07,637
"Apnicis spēlēt vienas
un tās pašas dziesmas.

1752
01:52:07,804 --> 01:52:10,640
Viņa neapmierinātība

1753
01:52:10,807 --> 01:52:12,976
ar iemīļoto nodarbi

1754
01:52:13,143 --> 01:52:14,519
viņam bija smags pārdzīvojums.

1755
01:52:16,354 --> 01:52:18,565
Ja tev nekā jauna, ko piedāvāt,

1756
01:52:18,732 --> 01:52:20,984
tad nav nekā, aiz kā paslēpties.

1757
01:52:21,484 --> 01:52:24,154
Tāpēc viņš pasaules priekšā
bija neaizsargāts,

1758
01:52:24,320 --> 01:52:26,364
un viņa grūtības saasinājās.

1759
01:52:27,532 --> 01:52:30,910
Šajā dzīves posmā viņš daudz dzēra.

1760
01:52:31,661 --> 01:52:35,457
Gadu gaitā viņu vajāja nelaimes.

1761
01:52:35,623 --> 01:52:38,042
Viņš vairākkārt publiski izgāzās.

1762
01:52:38,209 --> 01:52:41,171
Tāpēc sabiedrība viņam uzklupa.

1763
01:52:41,337 --> 01:52:45,091
Ziņojam par šīrīta Billija Džoela
mašīnas avāriju Longailendā.

1764
01:52:45,258 --> 01:52:48,178
Slavenais dziedātājs pamatīgi pārbijās.

1765
01:52:48,344 --> 01:52:51,765
Slava iet roku rokā ar tenkām.

1766
01:52:51,931 --> 01:52:52,974
Un baumām.

1767
01:52:53,141 --> 01:52:55,351
Man nepatika dzeltenā prese.

1768
01:52:55,518 --> 01:52:58,688
Mediji viņam pievērsa lielu uzmanību

1769
01:52:58,855 --> 01:53:02,734
un aprakstīja katru viņa soli.

1770
01:53:03,735 --> 01:53:07,739
Mediji savā labā izmanto katru mūsu kļūdu.

1771
01:53:07,906 --> 01:53:11,284
Billijs Džoels atkal ir slavens,
bet ne tā, kā viņš to vēlētos.

1772
01:53:11,451 --> 01:53:14,996
Dziedātājs ar mašīnu ietriecās ēkā.
Tā divos gados viņam ir trešā avārija.

1773
01:53:15,163 --> 01:53:16,581
Šī rīta jautājums:

1774
01:53:16,748 --> 01:53:20,168
Vai Billijs Džoels
vakar vakarā bija ierāvis?

1775
01:53:20,335 --> 01:53:24,422
Par mani baumo,
ka dzērumā vadu automašīnu.

1776
01:53:24,589 --> 01:53:28,343
Tā nekad nav bijis,
bet sabiedrība atkārto šo mītu.

1777
01:53:28,510 --> 01:53:33,181
Viņš vairākkārt sodīts par braukšanu
dzērumā. Nekad tā nav bijis. Ejiet ellē!

1778
01:53:34,849 --> 01:53:37,352
Viņam bija tukšais periods,
kurā viņš nesacerēja dziesmas

1779
01:53:37,519 --> 01:53:39,437
un nepaveica neko ievērības cienīgu.

1780
01:53:39,604 --> 01:53:41,564
Viņu pamatīgi izsmēja.

1781
01:53:41,731 --> 01:53:43,983
Varu kaut akls braukt pa šīm ielām.

1782
01:53:44,901 --> 01:53:46,486
Viņu izsmēja tādā ziņā,

1783
01:53:46,653 --> 01:53:49,739
ka pret viņu attiecās
kā pret nenopietnu cilvēku.

1784
01:53:49,906 --> 01:53:50,949
Gandrīz avarējām!

1785
01:53:51,115 --> 01:53:53,827
Mani gandrīz ķēra sirdstrieka-ka-ka-ka.

1786
01:53:53,993 --> 01:53:55,286
Mediji izturas ļauni.

1787
01:53:55,453 --> 01:53:58,832
Nav viegli paciest tik lielu uzmanību.

1788
01:54:00,375 --> 01:54:03,711
Man ir grūti runāt par to laiku.

1789
01:54:03,878 --> 01:54:06,422
Man šķita, ka viņam ir jābūt radošam.

1790
01:54:06,589 --> 01:54:09,384
Viņam ir jāsacer mūzika un jāuzstājas,

1791
01:54:09,551 --> 01:54:12,303
lai mazinātu trauksmi,

1792
01:54:12,470 --> 01:54:15,682
ko izraisīja mākslinieciskas
izpausmes trūkums.

1793
01:54:16,975 --> 01:54:20,562
Viņu mocīja atkarība.

1794
01:54:20,728 --> 01:54:22,981
Man bija grūti ar to tikt galā,

1795
01:54:23,147 --> 01:54:25,233
jo man nebija nekādas pieredzes šajā jomā.

1796
01:54:26,067 --> 01:54:29,237
Viņš iestājās Betijas Fordas centrā
ārstēt atkarību.

1797
01:54:30,572 --> 01:54:32,824
Viņa man uzstādīja ultimātu:

1798
01:54:32,991 --> 01:54:34,742
"Vai nu risini dzeršanas problēmu,

1799
01:54:34,909 --> 01:54:37,453
vai nevarēsim palikt kopā."

1800
01:54:37,620 --> 01:54:40,248
Billijam ir nedzērāja noskaņojums

1801
01:54:40,415 --> 01:54:43,710
Pēc atgriešanās
no atkarību ārstēšanas centra

1802
01:54:43,877 --> 01:54:47,130
mūsu attiecības kļuva trauslas.

1803
01:54:48,089 --> 01:54:51,885
Man nebija skaidrs
kas ar viņu notika šajā posmā.

1804
01:54:52,051 --> 01:54:56,055
Tajā laikā Billijs nedzēra.

1805
01:54:56,222 --> 01:54:59,934
Šķita, ka viņš sevī atklāj kaut ko jaunu.

1806
01:55:00,101 --> 01:55:03,605
Atklājot sevī kaut ko jaunu,
cilvēks mainās.

1807
01:55:06,065 --> 01:55:08,443
Viņš jau visu ko bija piedzīvojis.

1808
01:55:08,610 --> 01:55:10,945
Viņam aiz muguras bija
ārkārtīgi dažāda dzīve.

1809
01:55:11,112 --> 01:55:13,489
Bet es biju jauna.

1810
01:55:13,656 --> 01:55:16,200
Es vēl neko nebiju piedzīvojusi.

1811
01:55:16,367 --> 01:55:18,453
Bieži gribēju iziet cilvēkos,

1812
01:55:19,078 --> 01:55:22,498
bet Bils gribēja palikt mājās.

1813
01:55:23,541 --> 01:55:27,170
Tobrīd mūsu attiecības
vairs nebija labas.

1814
01:55:27,337 --> 01:55:29,547
Mūsu keitija Lī parādīs,

1815
01:55:29,714 --> 01:55:31,591
kā to grilēt mājas apstākļos.

1816
01:55:31,758 --> 01:55:33,801
Viņa pievērsās karjerai.

1817
01:55:33,968 --> 01:55:36,471
Viņa alka sabiedrisku dzīvi pilsētā.

1818
01:55:36,638 --> 01:55:39,349
Klīda baumas,
ka viņai bija romāns ar kādu čali.

1819
01:55:39,515 --> 01:55:40,558
Blēņas.

1820
01:55:41,643 --> 01:55:44,145
Mēs atsvešinājāmies.

1821
01:55:45,063 --> 01:55:47,607
Vēlējos, lai mēs visu darām kopā.

1822
01:55:47,774 --> 01:55:51,069
Bet mums traucēja vecuma starpība.

1823
01:55:52,320 --> 01:55:55,490
Turklāt viņš uz mani dusmojās par to,

1824
01:55:55,657 --> 01:55:59,869
ka piespiedu viņu ārstēt alkoholismu.

1825
01:56:00,036 --> 01:56:02,288
Atkarību nav iespējams ārstēt
kāda cita dēļ.

1826
01:56:02,455 --> 01:56:04,332
Tas jādara sevis dēļ.

1827
01:56:04,499 --> 01:56:06,209
Pašam jāgrib to darīt.

1828
01:56:07,001 --> 01:56:08,127
Es to negribēju.

1829
01:56:11,130 --> 01:56:12,966
Tas traucēja mūsu attiecībām.

1830
01:56:13,132 --> 01:56:16,886
Tas izpaudās dažādi,
un bija grūti to labot.

1831
01:56:17,887 --> 01:56:20,139
Mēs abi vēlējāmies saglabāt attiecības,

1832
01:56:20,306 --> 01:56:24,185
bet bija skaidrs, ka mums nesaskan.

1833
01:56:24,352 --> 01:56:27,021
Reiz kopā vakariņojām.

1834
01:56:27,188 --> 01:56:30,066
Teicu: "Bil, esmu nelaimīga."

1835
01:56:30,233 --> 01:56:32,568
Viņš vaicāja, vai vēlos šķirties.

1836
01:56:32,735 --> 01:56:33,987
Teicu: "Jā."

1837
01:56:34,153 --> 01:56:37,115
Un viņš teica: "Labi." Tas arī bija viss.

1838
01:56:40,451 --> 01:56:43,162
Piedzīvoju kārtējo šķiršanos.

1839
01:56:43,329 --> 01:56:44,539
Trešo reizi.

1840
01:56:44,706 --> 01:56:47,166
Biju trīskārtējs lūzeris.

1841
01:56:47,333 --> 01:56:51,671
Man bija bail no vienatnes
un no nāves vientulībā.

1842
01:56:53,047 --> 01:56:56,217
Manā dzīvē vairs nebija īpaša cilvēka.

1843
01:56:57,677 --> 01:56:59,178
Baidījos no vecuma.

1844
01:56:59,345 --> 01:57:02,181
Billijs Džoels ar sievu šķir laulību

1845
01:57:02,348 --> 01:57:06,561
Atsāku dzert, lai remdētu ciešanas.

1846
01:57:06,728 --> 01:57:10,148
Man tas bija tukšais periods.
Zaudēts laiks.

1847
01:57:11,149 --> 01:57:12,692
Reiz kopā vakariņojām.

1848
01:57:12,859 --> 01:57:15,069
Billijs bija iekšēji sabrucis.

1849
01:57:15,236 --> 01:57:16,904
Viņš asarām līstot teica:

1850
01:57:17,071 --> 01:57:20,408
"Man ir pusmiljards dolāru,
bet nav neviena, ko mīlēt."

1851
01:57:21,451 --> 01:57:23,494
Man bija briesmīgi sāpīgi noskatīties

1852
01:57:23,661 --> 01:57:25,872
viņa kritienā aizā.

1853
01:57:28,166 --> 01:57:32,962
Tajā laika posmā
atsāku sadarbību ar Eltonu.

1854
01:57:33,129 --> 01:57:35,131
Billija Džoela un Eltona Džona
koncerts tiek atcelts.

1855
01:57:35,298 --> 01:57:38,051
Džoels un Džons atcēla koncertu Detroitā.

1856
01:57:38,217 --> 01:57:39,510
Ceturtdienas koncerts ir atcelts.

1857
01:57:39,677 --> 01:57:42,889
Visi uztraucās par Billiju Džoelu.

1858
01:57:43,765 --> 01:57:47,810
Eltons Džons Billijam Džoelam
pārmeta dzeršanu.

1859
01:57:47,977 --> 01:57:50,146
Billijs Džoels bija sašutis,

1860
01:57:50,313 --> 01:57:51,773
to izlasot.

1861
01:57:52,648 --> 01:57:56,277
Billijs nebija gatavs to dzirdēt -
kur nu vēl publiski.

1862
01:57:56,444 --> 01:58:00,323
Pacēlās jautājumi

1863
01:58:00,490 --> 01:58:02,408
par viņa karjeras virzību.

1864
01:58:02,575 --> 01:58:06,370
Viņš nevēlējās, lai pasaule uzzinātu
par viņa problēmām.

1865
01:58:06,537 --> 01:58:08,748
Tāpēc viņš dusmojās.

1866
01:58:08,915 --> 01:58:14,045
Eltons izteicās, ka man
pa īstam jāārstē alkoholisms.

1867
01:58:14,212 --> 01:58:16,506
Viņš visu novēla uz dzeršanu.

1868
01:58:16,672 --> 01:58:18,758
Tas mani sāpināja. Nodomāju:

1869
01:58:18,925 --> 01:58:20,426
"It kā tu nezinātu patiesību."

1870
01:58:21,052 --> 01:58:23,846
Kādu laiku mums bija nesaskaņas.

1871
01:58:26,390 --> 01:58:30,728
Tolaik vienlaikus sakrita
vairāki nepatīkami apstākļi.

1872
01:58:31,521 --> 01:58:33,815
Man bija sajūta,
ka dzīve mani nepārtraukti sit.

1873
01:58:41,322 --> 01:58:44,700
Jā. Tas bija mans zemākais punkts.

1874
01:58:48,663 --> 01:58:54,210
Viss it kā būtiskais
man sagādāja vilšanos.

1875
01:58:54,377 --> 01:58:57,380
Visas zīmes rādīja, ka pietiek.

1876
01:58:57,547 --> 01:59:01,509
Uzrakstīju grupai vēstuli:
"Vairs nevēlos turpināt.

1877
01:59:01,676 --> 01:59:02,885
"Es aizeju."

1878
01:59:03,052 --> 01:59:08,474
Mīļie draugi! Kopš koncertēšanas
pārtraukšanas ir pagājis gads.

1879
01:59:08,641 --> 01:59:13,479
Vēlos paiet malā no sabiedrības acīm.

1880
01:59:13,646 --> 01:59:18,651
Esmu nolēmis beigt
skatuves mākslinieka gaitas.

1881
01:59:18,818 --> 01:59:21,445
Man šķiet, ka tā viņš sev glāba dzīvību.

1882
01:59:21,612 --> 01:59:25,783
Smagi strādājot, ir grūti sevi kontrolēt.

1883
01:59:25,950 --> 01:59:28,077
Ir jāaiziet, lai izdzīvotu.

1884
01:59:28,244 --> 01:59:31,664
Man ir pienācis laiks pamest šo spēli.

1885
01:59:31,831 --> 01:59:35,001
Viņš iepriekš ieminējās
par pauzi uz vairākiem gadiem,

1886
01:59:35,168 --> 01:59:37,920
bet šīs bija īstas atvadas.

1887
01:59:38,754 --> 01:59:40,715
Viņš noslēdzās sevī.

1888
01:59:40,882 --> 01:59:42,884
Tajā laikā reti sazinājāmies.

1889
01:59:43,050 --> 01:59:45,928
Jāatzīst, ka uztraucos par viņu.

1890
01:59:46,095 --> 01:59:50,433
Man šķita, ka bez iespējas izpausties

1891
01:59:50,600 --> 01:59:53,436
viņa dzīvei nebija jēgas.

1892
01:59:54,187 --> 01:59:57,064
Man šķita, ka...

1893
01:59:57,231 --> 02:00:01,611
Man tiešām šķita,
ka tas ir tikai laika jautājums.

1894
02:00:31,766 --> 02:00:35,019
18 gadu vecumā nopirku savu pirmo laivu.

1895
02:00:35,186 --> 02:00:37,104
Tās garums bija piecarpus metri.

1896
02:00:37,271 --> 02:00:41,692
To bija grūti airēt,
un tā bija caura kā siets.

1897
02:00:42,109 --> 02:00:43,945
Bet man piederēja laiva.

1898
02:00:44,612 --> 02:00:47,406
Kuǵošana pa ūdeni
ir daudzējādā ziņā lieliska.

1899
02:00:47,573 --> 02:00:49,367
Tā sniedz brīvību.

1900
02:00:49,533 --> 02:00:52,411
Atstājot krastu,
pašam ar visu jātiek galā.

1901
02:00:54,080 --> 02:00:55,748
Navigācija ir aizraujoša.

1902
02:00:56,582 --> 02:00:58,459
Tu kontrolē, kurp brauc.

1903
02:01:05,466 --> 02:01:08,094
Visu laiku ir jākontrolē.

1904
02:01:08,261 --> 02:01:11,389
Tas uzmundrina.

1905
02:01:18,521 --> 02:01:21,107
Esmu sava kuǵa kapteinis.

1906
02:01:21,274 --> 02:01:23,317
Stāvu pretī dabas stihijām.

1907
02:01:23,943 --> 02:01:26,362
Kuǵošana sniedz spilgtas izjūtas.

1908
02:01:36,998 --> 02:01:39,000
Tā līdzinās mūzikai. Tā dziedina.

1909
02:01:42,128 --> 02:01:44,255
Dzīvē bieži esmu kļūdījies.

1910
02:01:45,423 --> 02:01:48,426
Taču mācījos no savām kļūdām.

1911
02:01:49,302 --> 02:01:51,679
Un pat pēc visa, ko esmu pārdzīvojis...

1912
02:01:54,056 --> 02:01:56,392
Aizvien ticu mīlestībai
un romantiskām attiecībām.

1913
02:01:57,184 --> 02:02:00,313
Tas visu mūžu
man ir bijis nozīmīgs faktors.

1914
02:02:00,479 --> 02:02:03,024
Laikam sirdī esmu romantiķis.

1915
02:02:06,402 --> 02:02:10,323
Satiekot cilvēku, kas rosina iztēli,

1916
02:02:10,489 --> 02:02:13,367
tā atdzīvojas un atjaunojas.

1917
02:02:19,582 --> 02:02:22,752
Kad tikko iepazinos ar Aleksisu,
aizbraucām pie manis.

1918
02:02:22,918 --> 02:02:25,588
Vēlējos viņai par prieku spēlēt klavieres.

1919
02:02:25,755 --> 02:02:28,341
Man tas ir veids, kā komunicēju.

1920
02:02:28,507 --> 02:02:31,802
Filmā "Septītā gada drudzis" ir aina,

1921
02:02:31,969 --> 02:02:33,346
kurā Toms Jūels

1922
02:02:33,512 --> 02:02:36,390
cenšas iepatikties Merilinai Monro.

1923
02:02:36,557 --> 02:02:38,684
Viņš spēlē Rahmaņinovu.

1924
02:02:38,851 --> 02:02:41,604
Atnāci gan. Man ir patiess prieks.

1925
02:02:49,862 --> 02:02:52,573
Viņš ir smalki uzcirties
un smēķē cigareti.

1926
02:02:52,740 --> 02:02:55,409
Nepārtrauc! Neparko nepārtrauc!

1927
02:02:55,576 --> 02:02:57,370
Spēlēju klavieres,
bet viņa bija vienaldzīga.

1928
02:02:57,536 --> 02:02:58,579
Absolūti.

1929
02:02:58,746 --> 02:03:01,040
Viņu nemaz neinteresēja mana klavierspēle.

1930
02:03:01,207 --> 02:03:04,543
Pie sevis domāju:
"Skaidrs. Šādi nekas nesanāks."

1931
02:03:04,710 --> 02:03:07,254
Billijs Džoels viņu vispār neinteresēja.

1932
02:03:07,421 --> 02:03:11,175
Mani tas iepriecināja. Domāju:

1933
02:03:11,342 --> 02:03:13,552
"Varbūt viņa ir šeit, jo viņai patīk es,

1934
02:03:13,719 --> 02:03:15,888
"nevis tas tur Billijs Džoels."

1935
02:03:18,057 --> 02:03:21,811
Pēc pirmās tikšanās turpinājām sazināties.

1936
02:03:21,977 --> 02:03:24,730
Sazvanījāmies un rakstījām e-pastus.

1937
02:03:24,897 --> 02:03:27,441
Viens otru iepazinām un satuvinājāmies.

1938
02:03:27,608 --> 02:03:30,444
Viņa klātbūtnē jutos brīvi.

1939
02:03:30,611 --> 02:03:34,031
Neteiktu, ka biju gatavs
jaunām attiecībām.

1940
02:03:34,198 --> 02:03:35,825
Man tas nešķita iespējams.

1941
02:03:36,450 --> 02:03:38,327
"Kā es spēšu vēlreiz to visu darīt?

1942
02:03:38,494 --> 02:03:40,079
"Nespēju vēlreiz iet tam visam cauri."

1943
02:03:40,246 --> 02:03:41,872
Bet pēkšņi kaut kas notika.

1944
02:03:42,039 --> 02:03:44,917
Manī kaut kas atvērās, un es to pieņēmu.

1945
02:03:48,045 --> 02:03:51,006
Aleksisa strādāja, kad sākām satikties.

1946
02:03:51,173 --> 02:03:54,718
Viņa vadīja nodaļu finanšu kompānijā.

1947
02:03:54,885 --> 02:03:56,345
Viņai bija veiksmīga karjera.

1948
02:03:56,512 --> 02:03:59,974
Tikmēr es vairs negrasījos strādāt

1949
02:04:00,141 --> 02:04:01,851
un visu laiku biju mājās.

1950
02:04:02,017 --> 02:04:05,563
Viņai pārnākot mājās,
es gatavoju un pasniedzu vakariņas.

1951
02:04:05,729 --> 02:04:08,816
Viņš satriecoši gatavo laša terijaki.

1952
02:04:08,983 --> 02:04:11,944
Viņš pa dienu iemarinē zivi
un to pagatavo ar dārzeņiem.

1953
02:04:12,111 --> 02:04:15,531
Atnāku mājās, kur mani gaida lasis,
dārzeņi un vīna glāze.

1954
02:04:15,698 --> 02:04:17,032
Tas bija brīnišķīgi.

1955
02:04:27,501 --> 02:04:29,879
Nedomāju, ka man vēl būs bērni.

1956
02:04:30,045 --> 02:04:31,589
Man šķita, ka esmu pārāk vecs.

1957
02:04:34,675 --> 02:04:36,177
Paskat tik, cik liela!

1958
02:04:36,343 --> 02:04:41,557
Taču bērneļi man šajā dzīves posmā
sagādā milzīgu prieku.

1959
02:04:41,724 --> 02:04:43,225
Man ir laiks būt kopā ar bērniem.

1960
02:04:43,893 --> 02:04:46,020
Man nav jābūt studijā un jākomponē.

1961
02:04:46,187 --> 02:04:48,272
Varu atļauties pavadīt laiku ar bērniem.

1962
02:04:48,439 --> 02:04:49,982
Saki: "Mīlu tevi, tēti!"

1963
02:04:50,149 --> 02:04:53,319
Mīlu tevi, tēti!

1964
02:04:54,236 --> 02:04:55,863
Bils bieži uzsver:

1965
02:04:56,030 --> 02:04:59,283
"Būšu tik labs tētis, cik vien spēšu,
jo man nebija tēta."

1966
02:04:59,450 --> 02:05:03,954
Viņš gadiem ir audzis un attīstījies,

1967
02:05:04,121 --> 02:05:07,374
un nu maniem bērniem
ir brīnišķīgākā viņa versija.

1968
02:05:07,541 --> 02:05:09,293
Meitām ir paveicies.

1969
02:05:09,460 --> 02:05:13,839
Apņēmos meitām nodrošināt visu iespējamo.

1970
02:05:14,006 --> 02:05:16,592
Ļoti nopietni piegāju šai lietai.

1971
02:05:16,759 --> 02:05:19,595
Nopietni uztvēru tēva lomu.

1972
02:05:19,762 --> 02:05:22,306
Man bērnībā nebija tā un tā.

1973
02:05:23,432 --> 02:05:25,643
Nepieļaušu, ka maniem bērniem
trūkst šo lietu.

1974
02:05:30,022 --> 02:05:31,857
Nezināju, vai meitas būs muzikālas.

1975
02:05:32,024 --> 02:05:34,818
Bet mūsos laikam
tas ir ǵenētiski noteikts.

1976
02:05:36,362 --> 02:05:39,198
Mani vecāki bija
apbrīnojami spējīgi mūziķi.

1977
02:05:43,869 --> 02:05:46,247
Mans brālis ir muzikāls.

1978
02:05:52,461 --> 02:05:54,505
Mana vecākā meita Aleksa ir mūziķe.

1979
02:06:04,848 --> 02:06:06,308
Dellai ir mūziķes talants.

1980
02:06:09,186 --> 02:06:11,605
Viņa prot uz klavierēm nospēlēt melodijas,

1981
02:06:11,772 --> 02:06:14,233
lai gan nav mācījusies klavierspēli.

1982
02:06:15,609 --> 02:06:18,404
Arī jaunākajā meitā Remijā redzu talantu.

1983
02:06:18,571 --> 02:06:21,031
Viņa atpazīst melodijas un dzied.

1984
02:06:22,032 --> 02:06:23,993
Mūzika ir mūsu gēnos.

1985
02:06:24,702 --> 02:06:25,995
Vēsturiski.

1986
02:06:27,580 --> 02:06:28,998
Un mēs to nododam tālāk.

1987
02:06:31,417 --> 02:06:35,296
Sākumā, pirms bērnu piedzimšanas,
pavadījām pāris gadus kopā.

1988
02:06:35,462 --> 02:06:38,841
Viņš vairs nemaz neuzstājās koncertos.

1989
02:06:39,008 --> 02:06:40,884
Mēs daudz ceļojām.

1990
02:06:41,343 --> 02:06:44,847
No Menas ar motocikliem braucām
uz Longailendu.

1991
02:06:45,014 --> 02:06:47,349
Caurām dienām vizinājāmies ar laivu.
Bijām Eiropā.

1992
02:06:47,516 --> 02:06:49,727
Baudījām dzīvi.

1993
02:06:49,893 --> 02:06:52,521
Būtībā biju pensijā.

1994
02:06:52,688 --> 02:06:54,023
Vairs nevēlējos muzicēt.

1995
02:06:54,189 --> 02:06:56,900
Man šķita, ka mūziķa
posms manā dzīvē ir noslēdzies.

1996
02:06:57,067 --> 02:06:59,945
Viņš baudīja dzīvi,

1997
02:07:00,112 --> 02:07:02,948
kurā nav jābrauc turnejās.

1998
02:07:03,115 --> 02:07:05,451
Bet viss mainījās.

1999
02:07:06,285 --> 02:07:09,872
66 miljoni amerikāņu
gatavojas katastrofai.

2000
02:07:10,039 --> 02:07:11,498
Vējš pieņemas spēkā.

2001
02:07:11,665 --> 02:07:13,000
Tas vēl vairāk pastiprināsies.

2002
02:07:13,167 --> 02:07:15,294
Ak Dievs!

2003
02:07:17,504 --> 02:07:21,800
Sendiju atcerēsimies kā visu laiku
postošāko vētru izmaksu ziņā.

2004
02:07:22,843 --> 02:07:26,722
Sendija nopostīja
Longailendas dienvidu piekrasti.

2005
02:07:26,889 --> 02:07:28,849
Vētras laikā biju šeit.

2006
02:07:29,016 --> 02:07:32,227
Redzēju, kā vētra
aizrauj pietauvotās laivas

2007
02:07:32,394 --> 02:07:33,562
un tās triec pret krastu.

2008
02:07:33,729 --> 02:07:35,648
Mājas applūda.

2009
02:07:35,814 --> 02:07:37,191
Biedējoša pieredze.

2010
02:07:37,775 --> 02:07:39,443
Esmu no Longailendas.

2011
02:07:39,610 --> 02:07:43,197
Te ir manas saknes. Te ir manas mājas.

2012
02:07:44,365 --> 02:07:48,535
Skumu, redzot postījumus
un sabojātās dzīves.

2013
02:07:50,829 --> 02:07:53,916
Tika organizēts Longailendas
atjaunošanai veltīts labdarības koncerts.

2014
02:07:54,083 --> 02:07:55,834
Mani uzaicināja piedalīties.

2015
02:07:57,753 --> 02:08:01,382
Piekritu, lai gan tolaik
vispār nekoncertēju.

2016
02:08:01,548 --> 02:08:03,092
Kā noregulēt vokālu?

2017
02:08:03,258 --> 02:08:05,386
Tas bija veids, kā varēju palīdzēt.

2018
02:08:05,969 --> 02:08:08,847
Neesmu glābējs, bet varu palīdzēt citādi.

2019
02:08:09,014 --> 02:08:12,101
Tiešraide no Madison Square Garden
12.12.12.

2020
02:08:12,267 --> 02:08:14,269
Sendijas seku likvidēšanas
labdarības koncerts.

2021
02:08:14,436 --> 02:08:15,688
Pasākums bija vērienīgs.

2022
02:08:15,854 --> 02:08:17,272
Piedalījās daudzas zvaigznes.

2023
02:08:17,439 --> 02:08:20,609
Makkartnijs, Daltrijs, Taunsends,

2024
02:08:20,776 --> 02:08:22,319
Kīts Ričardss.

2025
02:08:23,153 --> 02:08:24,697
Pirms koncerta "12.12.12."

2026
02:08:24,863 --> 02:08:26,949
Billijs vairākus gadus nebija uzstājies.

2027
02:08:27,116 --> 02:08:30,327
Viņš tolaik nejuta vēlmi koncentrēt.

2028
02:08:31,036 --> 02:08:33,205
Šovakar te valda īpaša noskaņa.

2029
02:08:33,747 --> 02:08:35,833
Mēs izturēsim, un viss būs labi.

2030
02:08:35,999 --> 02:08:37,167
Viss būs labi.

2031
02:08:37,334 --> 02:08:40,337
Viņš uz skatuves nervozēja.

2032
02:08:41,380 --> 02:08:42,965
Viņš sen nebija muzicējis.

2033
02:08:43,132 --> 02:08:44,717
Viņam bija jānodzied četras dziesmas.

2034
02:08:52,015 --> 02:08:55,519
Taču balss skanēja tīri
un grupa spēlēja lieliski.

2035
02:09:07,531 --> 02:09:09,908
Viņš iznāca uz skatuves,
un viņa balss uzreiz visus apbūra.

2036
02:09:10,075 --> 02:09:11,577
Viņš izstaroja tādu enerǵiju,

2037
02:09:11,744 --> 02:09:13,829
par kādas esamību pats nenojauta.

2038
02:09:29,470 --> 02:09:32,890
Bija acīmredzams,
ka viņš ir tikpat lielisks, kā agrāk.

2039
02:09:33,056 --> 02:09:35,058
It kā viņš nebūtu pārtraucis muzicēt.

2040
02:09:40,981 --> 02:09:42,983
Billija uzstāšanās bija satriecoša.

2041
02:09:44,943 --> 02:09:46,862
Skatījos koncertu
pa televizoru un brīnījos:

2042
02:09:47,029 --> 02:09:50,324
"Šīs dziesmas nav dzintarā iesalušas
mirušas dziesmas.

2043
02:09:50,491 --> 02:09:51,617
"Šīs dziesmas ir dzīvas.

2044
02:09:51,784 --> 02:09:53,118
"Tās aizvien ir aktuālas."

2045
02:10:29,655 --> 02:10:31,615
"12.12.12." koncerta laikā

2046
02:10:31,782 --> 02:10:34,493
paralēli lasīju komentārus
sociālajos tīkos.

2047
02:10:34,660 --> 02:10:36,286
Komentētāji aktīvi ņēmās

2048
02:10:36,453 --> 02:10:39,206
un saplosīja gabalos klasiskos rokstārus.

2049
02:10:39,373 --> 02:10:42,084
"Viņi ir veci. Pagātnes paliekas.

2050
02:10:42,251 --> 02:10:43,919
Mums ir apnikušas tās vecās dziesmas."

2051
02:10:44,378 --> 02:10:45,838
Viņiem patika tikai viens cilvēks:

2052
02:10:47,172 --> 02:10:48,382
Billijs Džoels.

2053
02:10:49,258 --> 02:10:51,343
BILLIJS DŽOELS IR MŪZIKAS PAVĒLNIEKS!

2054
02:10:51,510 --> 02:10:53,929
Ja paraugās uz daudziem
viņa paaudzes māksliniekiem,

2055
02:10:54,096 --> 02:10:56,139
viņi izskatās tāpat kā
septiņdesmitajos gados.

2056
02:10:56,306 --> 02:10:58,267
Viņu sacerētās dziesmas

2057
02:10:58,433 --> 02:11:01,854
vairāk piestāv jauniem izpildītājiem.

2058
02:11:02,020 --> 02:11:03,689
Bet ar Billiju Džoelu tā nav.

2059
02:11:11,572 --> 02:11:13,657
Man šķiet, ka daudzas viņa dziesmas

2060
02:11:13,824 --> 02:11:16,660
viņam piestāv labāk,
kad viņš tās izpilda brieduma gados.

2061
02:11:16,827 --> 02:11:20,706
Tās apvij nopietnības aura,
un viņa vecums to paspilgtina.

2062
02:11:33,552 --> 02:11:35,721
Viņš ilgus gadus kritiķiem nepatika.

2063
02:11:35,888 --> 02:11:39,016
Daudzi viņu uztvēra ar ironiju:

2064
02:11:39,182 --> 02:11:41,018
"Ei, Billij Džoel no Longailendas!"

2065
02:11:41,184 --> 02:11:44,354
Pēkšņi bija jūtams patiesas cieņas vilnis.

2066
02:11:44,521 --> 02:11:47,107
Viņa dziesmas bija izturējušas
laika pārbaudi.

2067
02:11:47,274 --> 02:11:48,609
Viņš kā šo dziesmu autors

2068
02:11:48,775 --> 02:11:51,987
nu baudīja īstu un patiesu cieņu,
nevis vairs atzinību aiz pieklājības.

2069
02:11:52,154 --> 02:11:54,948
Publika viņu dēvēja par amerikāņu vērtību,

2070
02:11:55,115 --> 02:11:57,618
un nevis vairs
par slavenu izsmiekla objektu.

2071
02:11:57,784 --> 02:11:59,828
Tā sākās viņa atdzimšana

2072
02:11:59,995 --> 02:12:01,788
popmūzikas pasaulē.

2073
02:12:14,718 --> 02:12:19,014
KENEDIJA CENTRA BALVA
2013. GADS

2074
02:12:24,645 --> 02:12:28,815
GĒRŠVINA BALVA KĀ LABĀKAJAM
DZIESMU AUTORAM. 2014. GADS

2075
02:12:30,442 --> 02:12:33,195
Uz to laika posmu raugos
ar dziļu pateicību.

2076
02:12:34,655 --> 02:12:36,698
Laikam tad arī sapratu,

2077
02:12:36,865 --> 02:12:39,493
ka bākā vēl ir benzīns.

2078
02:12:39,660 --> 02:12:41,411
Varbūt nevajag visu izmest ārā.

2079
02:12:47,042 --> 02:12:48,710
Labvakar, Ņujorka!

2080
02:12:50,128 --> 02:12:53,465
Madison Square Garden
koncertu sērijas pirmais vakars.

2081
02:12:54,591 --> 02:12:57,594
Man nav ne jausmas,
cik ilgi tas turpināsies.

2082
02:12:59,721 --> 02:13:02,432
Mans aǵents Deniss ierosināja

2083
02:13:02,599 --> 02:13:06,436
sniegt pastāvīgus koncertus arēnā
Madison Square Garden.

2084
02:13:17,531 --> 02:13:21,576
Teicu: "Labi.
Varbūt sanāks seši koncerti."

2085
02:13:21,743 --> 02:13:25,747
Man šķita, ka būt tā...
Drīz vairs nepirks biļetes.

2086
02:13:31,795 --> 02:13:33,547
Bet pieprasījums pēc biļetēm nemazinājās.

2087
02:13:39,386 --> 02:13:40,512
Koncerti kļuva arvien vērienīgāki.

2088
02:13:49,354 --> 02:13:50,981
Pirmo reizi šajā arēnā uzstājos

2089
02:13:51,148 --> 02:13:52,649
1978. gadā.

2090
02:13:52,816 --> 02:13:57,195
Nu pēc gandrīz 40 gadiem man ir sajūta,
ka loks ir noslēdzies.

2091
02:14:01,033 --> 02:14:05,245
Spēlēju kopā ar draugiem,
kurus pazīstu daudzus gadus.

2092
02:14:05,412 --> 02:14:07,831
Viņi man ir tik tuvi kā ǵimene.

2093
02:14:08,707 --> 02:14:11,710
Regulāri spēlējam arēnā
Madison Square Garden,

2094
02:14:12,294 --> 02:14:15,130
kas ir slavenākā
rokkoncertu arēna pasaulē.

2095
02:14:15,297 --> 02:14:16,882
Par kaut ko tādu varēju tikai sapņot.

2096
02:14:22,721 --> 02:14:26,850
Publikā ir jaunāko paaudžu skatītāji.

2097
02:14:27,017 --> 02:14:28,477
Katru vakaru to redzēju.

2098
02:14:28,643 --> 02:14:31,271
Viņi pamatīgi trokšņoja.

2099
02:14:31,438 --> 02:14:33,190
Viņi dzied viņa dziesmas.

2100
02:14:33,356 --> 02:14:34,566
Tas ir galvenais -

2101
02:14:34,733 --> 02:14:36,401
kopā sanākušo skatītāju kopīgā pieredze.

2102
02:14:42,157 --> 02:14:46,828
Billijs Džoels nepārprotami
ir īsts ņujorkietis.

2103
02:14:50,290 --> 02:14:51,875
Tad kāpēc ir tā, ka viņš,

2104
02:14:52,042 --> 02:14:55,462
kurš ir tik cieši piesaistīts
konkrētai vietai,

2105
02:14:55,629 --> 02:14:58,298
mūsu sajūtās ir vienots ar mums visiem?

2106
02:14:59,382 --> 02:15:01,176
Viņš ir dzimis skatuvei.

2107
02:15:01,343 --> 02:15:04,596
Viņš ir tik lielisks! Nez vai viņš pats
apzinās, cik viņš ir lielisks.

2108
02:15:05,013 --> 02:15:07,349
Neraugoties uz to, ka viņš
ir pirmā lieluma zvaigzne,

2109
02:15:07,516 --> 02:15:11,061
viņš izturas kā parasts, ikdienišķs džeks.

2110
02:15:11,895 --> 02:15:14,481
Viņš ir viens no mums.
Viņš dzied kā viens no mums.

2111
02:15:14,648 --> 02:15:16,108
Ir jūtams viņa patiesums.

2112
02:15:16,274 --> 02:15:18,527
Ir jūtams viņa godīgums.
Tas it tik jaudīgs.

2113
02:15:18,693 --> 02:15:20,112
Longailenda mīl Billiju Džoelu.

2114
02:15:20,278 --> 02:15:23,657
Jau 123. reizi esmu
Billija Džoela koncertā.

2115
02:15:23,824 --> 02:15:26,409
Viņa mūzika ir iekļāvusies mūsu ikdienā.

2116
02:15:26,576 --> 02:15:29,996
Ik mēnesi vēlos iet uz Billija Džoela
koncertu arēnā Madison Square Garden.

2117
02:15:30,163 --> 02:15:32,582
Par viņu mēdz teikt, ka viņa mūzika
ir mūsu dzīves pavadījums.

2118
02:15:32,749 --> 02:15:36,044
Biju viņa koncertā
"Yankee" stadionā 1990. gadā.

2119
02:15:36,211 --> 02:15:38,839
Biju stāvā sajūsmā.
Viņa mūzika ir fantastiska.

2120
02:15:43,301 --> 02:15:45,887
Šovakar atzīmējam

2121
02:15:46,054 --> 02:15:49,224
simto pēc kārtas pilnībā izpārdoto

2122
02:15:49,391 --> 02:15:52,602
Madison Square Garden
pastāvīgo mākslinieku koncertu.

2123
02:16:09,286 --> 02:16:11,288
Tā tas turpinājās desmit gadus.

2124
02:16:14,416 --> 02:16:16,459
No jauna iemīlēju savu nodarbošanos

2125
02:16:16,626 --> 02:16:18,712
un mūzikas varu.

2126
02:16:43,737 --> 02:16:45,155
Sirsnīgs paldies!

2127
02:16:52,621 --> 02:16:56,625
Paskatīšos, cik man vēl ir lente.
Piedodiet, džeki! Pagaidiet.

2128
02:18:12,826 --> 02:18:16,121
Nezinu, par ko es būtu kļuvis,
ja nebūtu mūziķis.

2129
02:18:16,288 --> 02:18:18,456
Nezinu, kur dzīve mani būtu aiznesusi,

2130
02:18:18,623 --> 02:18:21,126
ja man nebūtu klavieru.

2131
02:18:36,266 --> 02:18:39,227
Billija Džoela mūzika jau 50 gadus

2132
02:18:39,394 --> 02:18:40,979
ir nozīmīga amerikāņu kultūras daļa.

2133
02:18:43,315 --> 02:18:46,026
Kāpēc viņa dziesmas aizvien mūs uzrunā?

2134
02:18:46,776 --> 02:18:48,653
Neļaujiet sev kāpt uz galvas!

2135
02:18:48,820 --> 02:18:51,114
Skaties, no kuras puses gribi -

2136
02:18:51,281 --> 02:18:53,658
viņš ir piepildījis visus sapņus,

2137
02:18:53,825 --> 02:18:55,201
kādi dziesminiekam vien var būt.

2138
02:18:55,368 --> 02:18:56,870
Mans sapnis!

2139
02:18:57,996 --> 02:19:01,041
Tomēr viņa dziesmās
ir jūtama kopīga noskaņa:

2140
02:19:01,207 --> 02:19:04,836
tāda kā eksistenciāla neapmierinātība.

2141
02:19:08,715 --> 02:19:10,300
Viņš ar visu savu būtību

2142
02:19:10,467 --> 02:19:12,635
nepārtraukti kaut ko meklē.

2143
02:19:12,802 --> 02:19:15,638
Tāds ir cilvēku
valdošais dvēseles stāvoklis.

2144
02:19:15,805 --> 02:19:18,558
Manuprāt, tāpēc klausītāji
viņu saprot un izjūt

2145
02:19:18,725 --> 02:19:20,060
aizvien pēc tik daudziem gadiem.

2146
02:19:28,860 --> 02:19:34,324
Viņa dziesmās ir dzirdamas
sarežǵītās norises viņa dzīvē.

2147
02:19:34,699 --> 02:19:38,453
Viņš izcili izpaužas savās dziesmās.

2148
02:19:38,620 --> 02:19:42,624
Šķiet, ka Billijs vēlējās,
lai viss tā arī beigtos.

2149
02:19:50,215 --> 02:19:52,801
Viņš man arvien uzsvēra:

2150
02:19:53,093 --> 02:19:55,553
"Ja darīsi to, ko mīli,
tad mīlēsi to, ko dari."

2151
02:19:56,054 --> 02:19:58,390
Tā dzīvē ir galvenā mācība.

2152
02:19:58,973 --> 02:20:00,058
Un viņš,

2153
02:20:00,225 --> 02:20:04,145
neraugoties uz skumjām,
grūtībām un pārdzīvojumiem,

2154
02:20:04,312 --> 02:20:06,314
darīja to, ko mīl.

2155
02:20:06,481 --> 02:20:08,149
Vai jums nav garlaicīgi?

2156
02:20:08,983 --> 02:20:11,277
Tas bija viņa dzinulis

2157
02:20:11,444 --> 02:20:13,530
arvien sacerēt jaunas dziesmas.

2158
02:20:18,535 --> 02:20:20,912
Man šķiet, ka mūzika man izglāba dzīvību.

2159
02:20:24,916 --> 02:20:26,584
Tās dēļ ir vērts dzīvot.

2160
02:21:04,289 --> 02:21:07,417
Cerēju, ka mana mūzika turpinās rezonēt.

2161
02:21:11,045 --> 02:21:12,755
Priecājos, ka tā notika.

2162
02:21:14,048 --> 02:21:16,551
Tajā ir daļa no manis, kas dzīvos mūžīgi.

2163
02:21:18,052 --> 02:21:19,846
Esmu kaut ko radījis.

2164
02:21:20,013 --> 02:21:22,307
Esmu atstājis nospiedumu savā laikmetā.

2165
02:21:23,766 --> 02:21:26,352
Nezinu, kāpēc man tas šķiet svarīgi.

2166
02:21:27,103 --> 02:21:28,354
Bet tā ir.

2167
02:21:32,859 --> 02:21:35,111
Bet mans darbs vēl nav galā.

2168
02:21:35,278 --> 02:21:37,405
Esmi tikpat apjucis, kā visi citi.

2169
02:21:37,906 --> 02:21:40,575
Aizvien vēroju, aizvien meklēju.

2170
02:21:42,494 --> 02:21:44,496
Varbūt tā arī nekad nesapratīšu
pašu galveno,

2171
02:21:45,288 --> 02:21:46,664
bet vismaz cenšos saprast.

2172
02:24:22,820 --> 02:24:25,698
Subtitrus tulkoja Kristīne Blekte
pēc TransPerfect Media pasūtījuma