1
00:00:51,134 --> 00:00:52,927
Аха, модулација.

2
00:00:53,094 --> 00:00:54,804
Како бемол.

3
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
Еден полустепен подолу.

4
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
Да!

5
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
Добро.

6
00:02:05,834 --> 00:02:11,172
Не сакам да се грижиш за мене
Бидејќи сум добро

7
00:02:13,174 --> 00:02:14,592
Не сакам да ми кажуваш

8
00:02:14,759 --> 00:02:18,304
Дека е време да дојдам дома

9
00:02:20,598 --> 00:02:24,811
Повеќе не ми е грижа што велиш
Ова е мој живот

10
00:02:27,730 --> 00:02:34,237
Продолжи со својот
Остави ме на мира

11
00:02:34,863 --> 00:02:37,448
Чувај си го за себе, ова е мој живот

12
00:02:37,615 --> 00:02:39,909
Ова е мој живот

13
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
Не сакам да ми кажуваат
што да правам.

14
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
Никогаш не сум сакал.

15
00:02:45,790 --> 00:02:50,753
Ќе ви речат дека не можеш да спиеш
Сам во туѓо место

16
00:02:51,629 --> 00:02:53,756
Додека растев, беше:

17
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
"Ќе матурираш,
ќе се запишеш на колеџ,

18
00:02:56,092 --> 00:02:58,178
ќе најдеш добра работа,
и тоа е тоа."

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,430
И немаше ништо над тоа.

20
00:03:00,597 --> 00:03:05,602
Но поскоро или подоцна спиеш
Во свој дом

21
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
Си реков: "Чекај малку,

22
00:03:06,936 --> 00:03:09,856
тоа не одговара со она
што го сакам од својот живот.

23
00:03:10,023 --> 00:03:11,691
Сакам да правам
нешто поинакво."

24
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
Тоа е мојата животна филозофија.

25
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
Ако сакам да го направам,
ќе го направам.

26
00:03:19,240 --> 00:03:22,076
Не ми треба твој авторитет
за да го остварам тоа.

27
00:03:22,243 --> 00:03:24,787
Чувај си го за себе, ова е мој живот

28
00:03:24,954 --> 00:03:27,207
Да, ова е мој живот

29
00:03:36,257 --> 00:03:39,344
БИЛИ ЏОЕЛ: И ТАКА ПРОДОЛЖУВА

30
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
Поп музичарот на 70-тите
познат како Пијанистот

31
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
е жив и успешен
и во 80-тите.

32
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
Доказ за тоа може да се најде
вечерва во Синсинети.

33
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
Таму беше Ден Ројал.

34
00:03:55,860 --> 00:03:59,030
Со свои 33 години, Били Џоел
веќе 29 години е зад пијаното.

35
00:03:59,197 --> 00:04:02,367
1973 беше пресвртница во неговата
кариера, според некои,

36
00:04:02,533 --> 00:04:04,077
со песната "Пијанист".

37
00:04:04,244 --> 00:04:07,038
По низа хитови следеше
национална слава.

38
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Но пред една година,

39
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
се случи друг пресврт:
сообраќајката со моторот.

40
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Зглобовите ми беа скршени.

41
00:04:12,835 --> 00:04:16,256
Немам целосен осет на движењето.

42
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
Би требало повеќе да ја спуштам раката,
ама не можам.

43
00:04:19,342 --> 00:04:20,551
Го скршив и палецот.

44
00:04:20,718 --> 00:04:23,471
Во палецот фали парче коска.

45
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Боли.

46
00:04:24,806 --> 00:04:29,060
Ама, ова е рокенрол.
Јас не сум Владимир Хоровиц.

47
00:04:32,981 --> 00:04:35,191
Во изминатата година,
Џоел се раздели од сопругата.

48
00:04:35,358 --> 00:04:39,320
Би помислиле дека тоа и несреќата
би го успориле малку.

49
00:04:39,487 --> 00:04:43,616
Прифатив со тивок дигнитет
и грациозност.

50
00:04:43,783 --> 00:04:46,369
Не сакам да живеам!

51
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
Го чувавте ли добро Били?

52
00:04:51,624 --> 00:04:53,918
Имавте лични проблеми,
сега имате нов менаџер.

53
00:04:54,085 --> 00:04:56,337
Не, секоја вечер ме тепаат.

54
00:04:57,505 --> 00:05:00,717
Знаете за сообраќајката со моторот?
Јас ја возев колата.

55
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
За тие што се сомневаа,
Били се врати.

56
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
И најчудното е што
публиката како да не заминала.

57
00:05:21,612 --> 00:05:24,699
Албумот Стаклени куќи беше
одличен за свирка во живо.

58
00:05:24,866 --> 00:05:29,495
Имаше силна динамика
за една голема хала.

59
00:05:29,662 --> 00:05:32,874
Беше поблиску до рокенрол музиката

60
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
која ме возбудуваше
како помлад.

61
00:05:35,460 --> 00:05:37,754
Кога го завршивме тој албум,

62
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
сакав целосно да го сменам правецот.

63
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
Минував низ развод.

64
00:05:43,301 --> 00:05:46,721
Вршев однова проценка
на целиот свој живот.

65
00:05:46,888 --> 00:05:49,891
Сакав да направам
нешто посериозно.

66
00:05:55,688 --> 00:05:59,233
Лани влегов во студио
да работам на албумот,

67
00:05:59,400 --> 00:06:02,403
ама не го довршив заради
сообраќајната незгода,

68
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
и тоа го измести целиот распоред.

69
00:06:08,034 --> 00:06:10,578
Зеде долго време да се доврши,
ама мило ми е што не се откажав.

70
00:06:13,122 --> 00:06:14,123
Били не поседува

71
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
многу трпение во студио
кога работи на албум.

72
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
Би рекол дека исклучот
е Најлонска завеса.

73
00:06:20,296 --> 00:06:23,633
Сакав да направам
вистинско сонично ремек-дело.

74
00:06:25,968 --> 00:06:30,390
Нормално го користите студиото
да запишете нешто што сте креирале.

75
00:06:30,556 --> 00:06:33,559
Во овој случај,
имаше многу работа во студиото

76
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
и се користеше технологијата
за да се заврши песната.

77
00:06:37,230 --> 00:06:41,234
Експериментирав користејќи
го студиото како инструмент.

78
00:06:41,401 --> 00:06:43,778
Тој креираше расположенија
и звучни состојби

79
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
како во Скандинавско небо.

80
00:06:46,906 --> 00:06:52,328
Би можел да свирам блуз цела ноќ

81
00:06:58,918 --> 00:07:03,005
Тоа беше мошне плоден музички и
креативен период за Били.

82
00:07:06,509 --> 00:07:09,345
Почнаа да го менуваат тоа
што го слушав на слушалките.

83
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
Вокалот звучеше поинаку.
Ехото звучеше поинаку.

84
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
Реков: "Ќе пишувам на тоа".

85
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Притисок!

86
00:07:17,770 --> 00:07:19,355
Притисок!

87
00:07:19,522 --> 00:07:23,192
Страшно е чудно и авангардно.

88
00:07:23,776 --> 00:07:26,737
Сакав да создадам нешто
каде што звукот

89
00:07:26,904 --> 00:07:29,490
ќе биде исто толку важен
колку и нотите.

90
00:07:33,035 --> 00:07:36,038
За "Притисок"
го слушам Чајковски...

91
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
И сакам да слушнам мандолини
и балалајки.

92
00:07:42,545 --> 00:07:45,673
Фил Рамон изнајде руски свирачи на
балалајка,

93
00:07:45,840 --> 00:07:47,175
и ги донесе во студиото.

94
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Беше чудно да влезете во студио

95
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
полно со старци
со стари инструменти.

96
00:07:51,554 --> 00:07:54,390
Ама беше многу кул
и звучеше извонредно.

97
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
Шест свирачи на балалајка, за што?

98
00:07:56,392 --> 00:07:58,019
Во полукруг.

99
00:08:01,397 --> 00:08:03,483
"Се шегуваш?"
"Не, тоа го сакаме."

100
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
Притисок!

101
00:08:08,696 --> 00:08:11,532
Еден, два, три, четири, притисок!

102
00:08:15,786 --> 00:08:18,748
Веројатно сум најгорд на тој албум

103
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
како дело на сонична уметност.

104
00:08:21,584 --> 00:08:24,670
Тоа беше транзиција во
начинот на моето творење.

105
00:08:24,837 --> 00:08:28,674
Музиката ме насочи кон пишување
поинакви текстови.

106
00:08:28,841 --> 00:08:31,511
Не може да биде само
за љубовта и за девојките.

107
00:08:31,677 --> 00:08:35,806
Мора да биде посериозно,
бидејќи музиката беше таква.

108
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
Израснав.

109
00:08:38,392 --> 00:08:40,228
Веќе немав 20.

110
00:08:40,394 --> 00:08:42,271
Не беше важен само рокенролот.

111
00:08:42,438 --> 00:08:44,106
Важен беше светот.

112
00:08:45,566 --> 00:08:46,943
Тоа беше ерата на Реган,

113
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
и требаше да тече мед и млеко,

114
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
ама се случуваа многу работи
вон радарот.

115
00:08:52,865 --> 00:08:56,369
Верувањето за Америка
веќе не постоеше.

116
00:08:56,702 --> 00:08:58,788
Работите се менуваа.

117
00:09:10,091 --> 00:09:13,886
Живееме овде во Алентаун

118
00:09:14,470 --> 00:09:18,099
Ги затвораат сите фабрики

119
00:09:18,266 --> 00:09:20,601
Во Пенсилванија,
челичната индустрија изумираше.

120
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
Луѓе остануваа без работа.

121
00:09:22,228 --> 00:09:24,063
Секој ден беше по весниците.

122
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
...во Алентаун

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
Но го извадија целиот јаглен од земја

124
00:09:30,152 --> 00:09:33,447
Во даден момент, тој почна да пишува
песни како "Алентаун".

125
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
Камерата се оддалечува, сите сме
во одредено време и место.

126
00:09:38,703 --> 00:09:41,998
Секое дете имаше добра шанса

127
00:09:42,164 --> 00:09:45,918
Да стигне до таму каде што
Стигнал и татко му

128
00:09:46,085 --> 00:09:49,839
Мислам дека тој оствари
голем дел од своите желби.

129
00:09:50,006 --> 00:09:53,092
Тоа беше песна на Били Џоел

130
00:09:53,259 --> 00:09:54,802
и беше за нешто
поголемо од него.

131
00:09:59,932 --> 00:10:05,438
И станува тешко да се остане

132
00:10:05,605 --> 00:10:10,276
Живееме тука во Алентаун

133
00:10:10,818 --> 00:10:12,695
Егалитаријанската природа
на песната,

134
00:10:12,862 --> 00:10:14,447
таа поврзаност со работничката класа,

135
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
тоа е многу важно
во неговата музика.

136
00:10:17,199 --> 00:10:20,202
Неговите песни допираат
до луѓето.

137
00:10:20,369 --> 00:10:24,999
Тој знае што ќе ги погоди,
бидејќи и самиот го почувствувал.

138
00:10:25,166 --> 00:10:26,709
Ја има страста,

139
00:10:26,876 --> 00:10:31,172
и сето тоа започнува
во чистотата на музиката.

140
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Тој се грижи за човечките искуства.

141
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
Нема глупости.

142
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Тој пишуваше песни
што значат нешто.

143
00:10:43,893 --> 00:10:49,148
Се запознавме како сродни души

144
00:10:49,315 --> 00:10:52,610
На островот Париз

145
00:10:53,110 --> 00:10:55,571
На Најлонска завеса има една песна

146
00:10:55,738 --> 00:10:59,116
која ја напишав за пријателите
ветерани од Виетнам.

147
00:10:59,283 --> 00:11:01,952
Ми рекоа дека сакаат
да им напишам песна,

148
00:11:02,119 --> 00:11:03,704
и реков:
"Па, јас не сум бил во Виетнам."

149
00:11:04,330 --> 00:11:06,415
Го немам тој кредибилитет
да напишам песна.

150
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
Ми рекоа:
"Ние ќе ти раскажеме што поминавме."

151
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
Остри како нож

152
00:11:14,548 --> 00:11:20,262
Бевме премногу ганг хо
Да ги дадеме животите

153
00:11:21,055 --> 00:11:24,183
Не постои песна напишана од гледиште
на војник,

154
00:11:24,350 --> 00:11:27,728
човек кој бил таму,
во кого пукале.

155
00:11:28,354 --> 00:11:29,897
Не зборуваме дали
било праведно или не.

156
00:11:30,064 --> 00:11:31,982
Туку: "Како се чувствуваше
кога беше таму?"

157
00:11:32,983 --> 00:11:37,446
Се држиме еден до друг

158
00:11:37,613 --> 00:11:40,282
Како брат со брат

159
00:11:41,158 --> 00:11:43,452
Сета уметност има политички импликации.

160
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
Но, делото на Бил беше
помалку политичко,

161
00:11:45,079 --> 00:11:48,416
а повеќе чист став.

162
00:11:48,582 --> 00:11:53,003
Младиот и бесен човек на Били
буквално беше тоа,

163
00:11:53,170 --> 00:11:56,507
не беше млад и бесен активист.

164
00:11:56,674 --> 00:11:58,426
Она што ми се допаѓа
кај пишувањето на Били

165
00:11:58,592 --> 00:12:00,761
е што никогаш не е директен.

166
00:12:00,928 --> 00:12:04,181
Тоа е делумно причината што
материјалот не старее.

167
00:12:04,348 --> 00:12:09,478
Сите одиме долу заедно

168
00:12:09,645 --> 00:12:16,652
Да, сите ќе одиме долу заедно

169
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
Кога ја слушам "Добра ноќ, Сајгон",
не мислам

170
00:12:20,906 --> 00:12:24,744
на социолошко-политичките последици
на Виетнамската војна.

171
00:12:24,910 --> 00:12:26,579
Мислам на момците во песната.

172
00:12:26,746 --> 00:12:30,166
Мислам дека Били Џоел
пишува за луѓето,

173
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
не за каузи или концепти.

174
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
Благодарам.

175
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
Бевте неверојатни.

176
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
Никогаш не сум сакал
да расправам политики на сцена.

177
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
Луѓето сакаат да се оддалечат од тоа.
Го знам тоа.

178
00:12:52,646 --> 00:12:55,107
Ама понекогаш,
се случуваат работи,

179
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
и не можете да го свртите погледот.

180
00:12:58,235 --> 00:13:01,614
Кога ја ставив жолтата Давидова ѕвезда

181
00:13:01,781 --> 00:13:04,116
една недела после Шарлотсвил,

182
00:13:04,283 --> 00:13:07,119
протестот Обединување на десницата...

183
00:13:07,286 --> 00:13:09,997
Евреите нема да нe заменат!

184
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
Морав да сторам нешто.

185
00:13:12,124 --> 00:13:15,711
Бев бесен: тие си маршираат
низ американски град

186
00:13:15,878 --> 00:13:18,088
и велат: "Евреите нема да нe заменат!"

187
00:13:18,255 --> 00:13:21,091
Бевме во војна за да ги поразиме
таквите луѓе.

188
00:13:24,929 --> 00:13:26,138
А потоа излегува Трамп
и вели:

189
00:13:26,305 --> 00:13:29,183
"На обете страни имаше
добри луѓе."

190
00:13:29,350 --> 00:13:34,021
Имаше луѓе кои беа добри
и на двете страни.

191
00:13:34,188 --> 00:13:37,775
Тој требаше да излезе и да рече
дека тоа се лоши луѓе.

192
00:13:37,942 --> 00:13:39,401
Не може да се квалификува.

193
00:13:39,568 --> 00:13:42,988
Нацистите не се добри луѓе.
Точка.

194
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
И бев бесен. Бев многу бесен
и морав да сторам нешто.

195
00:13:45,866 --> 00:13:48,577
Не сакав да излезам на сцена
и да зборувам:

196
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
"Ова е погрешно."

197
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
Затоа, ја носев ѕвездата,

198
00:13:52,498 --> 00:13:57,503
за да кажам дека без оглед на сe,

199
00:13:57,670 --> 00:14:00,422
јас секогаш ќе бидам Евреин.

200
00:14:00,589 --> 00:14:04,844
НИРНБЕРГ, ГЕРМАНИЈА
1930-тите

201
00:14:06,512 --> 00:14:07,930
Јас сум Евреин.

202
00:14:10,057 --> 00:14:13,811
Мојот татко израснал во Германија
во богато семејство.

203
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Родителите на татко ми
сум ги сретнал само неколкупати.

204
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
Тие беа многу горди
што се Германци.

205
00:14:20,651 --> 00:14:22,945
Не живееја според правилата
на Евреите.

206
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
Татко ми имал бар мицва
и толку.

207
00:14:26,073 --> 00:14:28,075
Тие не оделе во синагога.

208
00:14:28,242 --> 00:14:29,577
Но во Германија,

209
00:14:29,743 --> 00:14:31,829
ако семејството ви се Евреи,
и вие сте Евреин.

210
00:14:34,081 --> 00:14:36,500
Мојот дедо, од страната на татко
ми, Карл Џоел,

211
00:14:36,667 --> 00:14:42,006
имал бизнис наречен Џоел Махт Фабрик
во Нирнберг,

212
00:14:42,673 --> 00:14:47,511
и имал фабрика
за текстил и облека.

213
00:14:47,678 --> 00:14:50,639
Неговиот бизнис одлично одел,

214
00:14:50,806 --> 00:14:53,350
сe додека на власт
не дошле Нацистите.

215
00:14:55,185 --> 00:14:57,313
Тие биле богати луѓе.

216
00:14:57,479 --> 00:15:00,441
Живееле во убава куќа
веднаш до парк.

217
00:15:00,858 --> 00:15:04,695
Во тој парк Нацистите во Нирнберг
ги одржувале протестите.

218
00:15:13,245 --> 00:15:17,750
Ние ја носиме најдобрата крв,

219
00:15:18,125 --> 00:15:20,252
и ние го знаеме тоа.

220
00:15:20,419 --> 00:15:26,258
Одлучивме да го зачуваме
водството на Нацијата,

221
00:15:26,425 --> 00:15:29,553
и никогаш да не се откажеме!

222
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
Татко ми гледал преку оградата

223
00:15:31,680 --> 00:15:33,724
додека ги држеле сите тие
антисемитски говори

224
00:15:34,600 --> 00:15:36,644
и гледал што се случувал.

225
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
Не можам да ја замислам траумата,

226
00:15:38,520 --> 00:15:43,067
да гледате како СС парадира
поддржувајќи ги таквите принципи.

227
00:15:43,776 --> 00:15:45,569
Тој е роден во 1923,

228
00:15:45,736 --> 00:15:49,573
значи бил 10 години кога Хитлер
станал канцелар на Германија.

229
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
Работите се влошиле.

230
00:15:54,787 --> 00:15:57,873
Германската влада
го поништила државјанството

231
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
на сите Евреи.

232
00:16:01,919 --> 00:16:03,671
Не смееле да седат во паркот.

233
00:16:04,838 --> 00:16:06,423
Не смееле да шетаат по улица.

234
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
Немале никакви права.

235
00:16:09,885 --> 00:16:13,806
Еврејските деца во училиште
седеле на другата страна од класот.

236
00:16:17,893 --> 00:16:20,354
На крајот, тој не ни смеел
да оди на училиште.

237
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
Имало еден новински уредник,
Џулиус Штрајхер

238
00:16:24,775 --> 00:16:27,611
кој издавал два вида
антисемитски весници.

239
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
Дер Штурмер бил поголем.

240
00:16:30,364 --> 00:16:32,449
Го таргетирале дедо ми.

241
00:16:32,825 --> 00:16:35,536
Го нарекувале "Евреинот Џоел".

242
00:16:37,746 --> 00:16:40,666
На крајот, таквите одредби и закони,

243
00:16:40,833 --> 00:16:44,795
и антисемитски весници
влијаеле врз бизнисот.

244
00:16:44,962 --> 00:16:48,424
Сe што испраќале морале да го обележат со
"Е" за "Евреин".

245
00:16:49,425 --> 00:16:52,553
Не знам зошто тој мислел
дека ќе преживее,

246
00:16:52,720 --> 00:16:54,763
бидејќи станувало очигледно дека

247
00:16:54,930 --> 00:16:57,474
ниту еден еврејски бизнис
нема да опстане.

248
00:16:58,017 --> 00:17:00,769
Тој сигурно бил оптимист

249
00:17:00,936 --> 00:17:04,606
или не сакал да види,
да прифати.

250
00:17:07,067 --> 00:17:10,446
Тие биле присилени да го продадат
бизнисот за ништо.

251
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
За ситни пари,

252
00:17:13,032 --> 00:17:14,950
на човек по име Некерман.

253
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
Но Некерман никогаш не платил.

254
00:17:17,870 --> 00:17:21,248
Дедо ми прашувал што треба да стори
за да ги добие парите,

255
00:17:21,707 --> 00:17:25,586
и добил порака:
"Ќе ја подмириме сметката."

256
00:17:26,462 --> 00:17:29,339
Во последен миг, тој добил
предупредување.

257
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
Ќе те убијат.

258
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
Дедо ми сфатил дека тоа е тоа.

259
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
Подобро да заминам додека можам.
И имал среќа.

260
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
Ја преминале Швајцарската граница,

261
00:17:39,683 --> 00:17:42,728
нешто што на многумина
им било тешко.

262
00:17:44,021 --> 00:17:47,858
Ако моите баба и дедо
ги фателе на возот

263
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
со документите на кои стои
"Евреи",

264
00:17:49,777 --> 00:17:52,780
веднаш ќе ги испрателе
во концентрационен логор.

265
00:17:53,155 --> 00:17:55,699
Се спасиле, за чудо.

266
00:17:57,159 --> 00:18:00,996
Ироничната работа е што
кога Некерман го презел бизнисот,

267
00:18:01,163 --> 00:18:04,166
тие почнале да ги произведуваат
пиџамите во риги

268
00:18:04,333 --> 00:18:07,211
кои морале да ги носат затворениците
по концентрационите логори.

269
00:18:07,711 --> 00:18:10,130
Ги произведувала фабриката
Џоел Махт Фабрик.

270
00:18:15,052 --> 00:18:18,430
Јас не знаев за ништо од ова
сe до моите 20-ти години.

271
00:18:18,597 --> 00:18:19,765
Има уште многу работи
кои не ги знам.

272
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
Сe уште се обидувам
да ги спојам коцкичките.

273
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
Воопшто не го познавав татко ми

274
00:18:24,812 --> 00:18:27,564
од периодот кога имав осум години

275
00:18:27,731 --> 00:18:29,525
сe до средината на моите 20-ти.

276
00:18:29,691 --> 00:18:34,071
Се обидов да откријам каде е,

277
00:18:34,238 --> 00:18:37,491
како да го контактирам,
ама никој не знаеше.

278
00:18:39,535 --> 00:18:45,582
Еве сум
На крајот од патот

279
00:18:45,749 --> 00:18:48,836
Каде да одам оттука?

280
00:18:49,002 --> 00:18:53,882
Кога имав 21, 22 години
заминав за Европа.

281
00:18:54,258 --> 00:18:55,425
Настапував по клубови

282
00:18:55,592 --> 00:18:59,471
и мали барови,
и по настани.

283
00:19:01,014 --> 00:19:05,060
Мислев дека ќе можам
да разберам нешто за татко ми,

284
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
бидејќи никогаш не слушнав од него.

285
00:19:06,395 --> 00:19:08,605
Не добив картичка,
телефонски повик. Ништо.

286
00:19:08,772 --> 00:19:11,191
Се прашував, жив е или мртов?
Не знаев.

287
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
Дента кога заминував за САД,

288
00:19:18,407 --> 00:19:21,076
добив телеграма,

289
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
на која стоеше:
"Го најдовме татко ти."

290
00:19:23,620 --> 00:19:25,831
"Боже, го нашле татко ми."

291
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
"Каде? Што да правам?"

292
00:19:27,583 --> 00:19:31,378
Тогаш дознав дека
татко ми живее во Виена.

293
00:19:36,216 --> 00:19:39,052
Отидов да го посетам
станот на татко ми,

294
00:19:39,219 --> 00:19:41,471
имаше мало русокосо момче.

295
00:19:42,764 --> 00:19:45,058
Дознав дека имам полубрат.

296
00:19:47,686 --> 00:19:50,606
Јас го запознав Бил
кога имав пет години.

297
00:19:50,772 --> 00:19:52,649
Се сеќавам на тој момент.

298
00:19:53,400 --> 00:19:54,610
Тоа ми беше првиот ден
на училиште.

299
00:19:54,776 --> 00:19:56,570
Само што се вратив од училиште.

300
00:19:57,112 --> 00:19:58,989
Ми прочита убава приказна
за добра ноќ.

301
00:19:59,907 --> 00:20:03,202
Видов слики од татко ми,
како си игра на снег, како скија.

302
00:20:03,368 --> 00:20:05,621
Реков: "Тоа никогаш не си го
правел со мене.

303
00:20:05,954 --> 00:20:09,374
Што направив јас?
Зошто не слушнав ништо од тебе?"

304
00:20:11,293 --> 00:20:14,588
Имав измешани чувства околу тоа,

305
00:20:14,755 --> 00:20:17,966
ама тој имал многу
чуден живот.

306
00:20:18,133 --> 00:20:22,346
Тој се борел во Армијата на САД
под генерал Патон.

307
00:20:22,512 --> 00:20:24,556
Го ослободиле Дахау.

308
00:20:24,723 --> 00:20:26,391
Се обидов да го натерам
да зборува за тоа,

309
00:20:26,558 --> 00:20:29,102
ама не сакаше да зборува
за неговото минато.

310
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Повеќето работи
ги разбрав од брат ми.

311
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
Првата недела,

312
00:20:35,859 --> 00:20:38,278
тој бил таму,
после ослободувањето,

313
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
ги видел сите тие ужасни работи.

314
00:20:43,617 --> 00:20:46,411
Тоа длабоко
го трауматизирало.

315
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
Така дознав за семејството
на татко ми.

316
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
Ги ловеле.

317
00:20:54,711 --> 00:20:56,505
Многу членови од моето семејство
биле во Аушвиц.

318
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Целото наше семејство,
повеќемината од нив се убиени.

319
00:21:02,678 --> 00:21:06,848
Го посетив гробот
каде што е закопано семејството Џоел,

320
00:21:07,015 --> 00:21:09,893
и не знаев дека имам
толку многу роднини.

321
00:21:12,437 --> 00:21:15,524
Постои скриен бес кој
понекогаш избива на површина.

322
00:21:15,691 --> 00:21:17,818
"Зошто се лутиш?
Никој не ти сторил тебе ништо."

323
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
Ама го збришале целото мое семејство.

324
00:21:20,320 --> 00:21:22,906
Ќе беше убаво да познавав
дел од нив.

325
00:21:27,160 --> 00:21:30,205
Така, татко ми беше многу затворен.

326
00:21:30,372 --> 00:21:31,873
Многу мрачен човек.

327
00:21:32,040 --> 00:21:34,543
Еднаш кога бев мало дете
ми рече:

328
00:21:34,710 --> 00:21:36,128
"Животот е ѓубралник."

329
00:21:36,295 --> 00:21:39,589
Реков:
"Тоа не е најдобро гледање на животот."

330
00:21:41,800 --> 00:21:45,762
Откако се преселил во САД,
навикнувањето му одело тешко.

331
00:21:48,056 --> 00:21:50,142
Мислел дека е премногу комерцијализирана.

332
00:21:50,309 --> 00:21:52,185
Дека фали култура.

333
00:21:52,853 --> 00:21:56,148
И антисемитизмот на кој наидувал тука
прилично го огорчил.

334
00:21:57,691 --> 00:22:02,237
Кога моите баба и дедо одлучиле
да се преселат назад во Германија,

335
00:22:02,404 --> 00:22:06,700
татко ми и мајка ми се разведоа
во тој период

336
00:22:06,867 --> 00:22:09,619
и тој се врати назад во Европа.

337
00:22:14,499 --> 00:22:17,711
Бев таму кога Били
се сретна со татко му.

338
00:22:18,128 --> 00:22:20,255
Влегува татко му,
никој не зборува ништо,

339
00:22:21,173 --> 00:22:23,008
ама се чувствува некоја тегоба.

340
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Чудно беше.

341
00:22:26,720 --> 00:22:29,056
Како одново да се поврзете
со татко ви?

342
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
Како тој одново да се поврзе
со синот?

343
00:22:31,433 --> 00:22:34,144
Веројатно бевме премногу срамежливи
за да зборуваме.

344
00:22:34,519 --> 00:22:37,856
Поминувавме време
блиски, еден покрај друг,

345
00:22:38,315 --> 00:22:40,025
и се обидувавме
да ја загрееме ситуацијата

346
00:22:40,192 --> 00:22:42,778
да изнајдеме начин
да комуницираме.

347
00:22:42,944 --> 00:22:44,863
Ниту еден од нас не знаеше како.

348
00:22:51,703 --> 00:22:54,456
Таквите мисли маринираа.

349
00:22:55,707 --> 00:23:00,629
Еден ден седнав
и почнав да пишувам песна.

350
00:23:01,004 --> 00:23:03,799
Оваа е за татко ми.
Започнуваме.

351
00:23:20,107 --> 00:23:23,235
Забави, ти лудо дете

352
00:23:23,402 --> 00:23:26,446
Премногу си амбициозен за малолетник

353
00:23:26,613 --> 00:23:28,615
Но ако си толку паметен

354
00:23:28,782 --> 00:23:32,494
Кажи, зошто се плашиш толку?

355
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
Каде гори?
Зошто итањето?

356
00:23:38,166 --> 00:23:41,920
Подобро да оладиш
Пред да прегориш

357
00:23:42,087 --> 00:23:44,089
Имаш толку многу работи...

358
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
Ја имав таа привилегија
лично да го запознам Били.

359
00:23:48,176 --> 00:23:52,305
Били имаше многу траума
во младите години.

360
00:23:52,472 --> 00:23:56,852
Кога ги слушате песните на Били,
тоа може да се види.

361
00:23:57,018 --> 00:23:59,604
Кога ќе сфатиш

362
00:24:00,230 --> 00:24:03,233
Виена те очекува?

363
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
"Виена те очекува?"

364
00:24:05,819 --> 00:24:08,655
Веројатно е она што го барав.

365
00:24:08,822 --> 00:24:10,323
Татко ми беше таму.

366
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Знам дека го барав.

367
00:24:12,325 --> 00:24:16,788
Но настрана од татко му,
тоа е музички град на светот.

368
00:24:16,955 --> 00:24:20,959
Има повеќе значења,
повеќе различни слоеви.

369
00:24:22,252 --> 00:24:24,421
Штета, ама таков живот водиш

370
00:24:24,588 --> 00:24:28,175
Пред себе си
Ти заборави што ти треба

371
00:24:28,341 --> 00:24:32,304
Мислам дека приказната на Били
е психолошки многу подлабока

372
00:24:32,471 --> 00:24:34,764
од тоа што Били сака да го знае.

373
00:24:37,100 --> 00:24:41,104
Постојат трауми
кои никогаш не се надминуваат,

374
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
и постојат одредени мотиватори
во животот

375
00:24:43,482 --> 00:24:45,692
за чиешто постоење понекогаш
не сме ни свесни.

376
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
Но сметам дека неговиот порив

377
00:24:48,487 --> 00:24:51,239
доаѓа од желбата да го запознае
татка си преку музиката.

378
00:24:51,406 --> 00:24:53,241
Кога ќе сфатиш

379
00:24:54,701 --> 00:24:59,539
Виена те очекува?

380
00:25:15,764 --> 00:25:17,015
Благодарам.

381
00:25:17,182 --> 00:25:21,895
Сакам да свирам на пијано со татко ми,
ако сака да излезе.

382
00:25:31,238 --> 00:25:34,324
Отсекогаш постоела оддалеченост,
дистанца.

383
00:25:34,491 --> 00:25:36,409
Тој беше еден од тие луѓе
кои ве блокираа.

384
00:25:42,541 --> 00:25:43,875
Посакував да бидам
близок со него.

385
00:25:44,042 --> 00:25:46,419
Сакав татко ми
да се гордее со мене.

386
00:25:46,586 --> 00:25:50,382
Сакав да можам со него
да разговарам за музиката, за животот.

387
00:25:53,760 --> 00:25:56,846
Но никогаш не воспоставивме
цврста врска.

388
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Никогаш го немавме
тој волшебен момент.

389
00:26:03,061 --> 00:26:04,646
Тоа е разочарување.

390
00:26:09,693 --> 00:26:14,573
Каде е оркестарот?

391
00:26:15,657 --> 00:26:20,829
Зарем не требаше ова да е мјузикл?

392
00:26:21,788 --> 00:26:26,751
Еве сум на балконот

393
00:26:27,794 --> 00:26:32,924
Како успеав да ја испуштам увертирата?

394
00:26:35,760 --> 00:26:37,971
"Каде е оркестарот?" беше последна песна
која ја напишав

395
00:26:38,138 --> 00:26:40,015
на албумот Најлонска завеса.

396
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
...Иако

397
00:26:42,309 --> 00:26:48,607
Иако апсолутно немам

398
00:26:48,773 --> 00:26:50,609
Никаква идеја...

399
00:26:50,775 --> 00:26:52,902
Тоа беше песна за разочараноста.

400
00:26:53,069 --> 00:26:55,322
За мене, тоа е сумирање на животот.

401
00:26:55,614 --> 00:26:58,199
Животот не е мјузикл,
туку грчка трагедија.

402
00:26:58,366 --> 00:27:03,830
Каде е оркестарот?

403
00:27:07,626 --> 00:27:11,087
Добра ноќ, Ди Си.
Не прифаќајте глупости од никој.

404
00:27:12,505 --> 00:27:14,883
Бев истоштен емотивно,
физички,

405
00:27:15,050 --> 00:27:16,217
од албумот Најлонска завеса.

406
00:27:16,384 --> 00:27:19,304
Се чувствував близу до смртта.

407
00:27:19,471 --> 00:27:21,931
Со години бев по патиштата,

408
00:27:22,349 --> 00:27:26,144
пишував, снимав, одев
по турнеи.

409
00:27:26,311 --> 00:27:28,521
Никогаш немав направено пауза.

410
00:27:28,855 --> 00:27:31,775
Разговарав со Пол Сајмон,
кој ми беше пријател.

411
00:27:31,941 --> 00:27:34,986
Рече: "Зошто не отидеш на едно место
на Карибите, се вика Сент Бартс?"

412
00:27:35,153 --> 00:27:36,154
Немав слушнато за него.

413
00:27:36,571 --> 00:27:39,074
"Многу е тивко,
релаксирачко.

414
00:27:39,240 --> 00:27:41,868
Ќе ти се допадне.
Никој нема да ти додева."

415
00:27:43,036 --> 00:27:45,789
Го прифатив неговиот совет
и заминав на Сент Бартс.

416
00:27:46,623 --> 00:27:48,583
Мислев дека ова ќе биде
тивок, мал остров.

417
00:27:48,750 --> 00:27:52,379
Да ви раскажам приказна
За една жена

418
00:27:52,545 --> 00:27:54,673
Кристи Бринкли
го доби џекпотот

419
00:27:54,839 --> 00:27:56,966
во индустријата на манекенството.

420
00:27:58,301 --> 00:28:01,471
Оваа златна девојка од Калифорнија
достигна неверојатен рекорд

421
00:28:01,638 --> 00:28:04,808
на појавување на насловна страница
во повеќе од 100 списанија.

422
00:28:08,353 --> 00:28:11,564
Бев на фото сесија во Сент Бартс.

423
00:28:11,731 --> 00:28:15,527
Еден човек од екипата дојде трчајќи
и рече:

424
00:28:15,694 --> 00:28:18,029
"Леле, дечки, Били Џоел
е во ПЛМ."

425
00:28:18,196 --> 00:28:22,575
Отидовме во ПЛМ,
го гледаме како седи на шанкот.

426
00:28:26,454 --> 00:28:27,622
Една од работите кои
ги сакам кај Били

427
00:28:27,789 --> 00:28:30,208
е што нему не му е удобно во просторија
без пијано.

428
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
Тој не настапува за да
го слушнат другите.

429
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
Тоа е негова безбедносна заштита.
Затоа не ме изненадува.

430
00:28:38,550 --> 00:28:40,593
Тој е долу, во Сент Бартс.

431
00:28:40,760 --> 00:28:42,971
Се наоѓа во бар,
има пијано.

432
00:28:43,138 --> 00:28:45,223
Тој седнува да свири,
ја крева главата

433
00:28:45,390 --> 00:28:48,893
и во него зјапаат
неколку неверојатно убави модели.

434
00:28:49,519 --> 00:28:50,854
Тој е изгорен од сонце.

435
00:28:51,020 --> 00:28:55,191
На себе носи Хавајска кошула,
кошула за одмор.

436
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
Реков: "Леле, ова е фантастично.

437
00:28:59,446 --> 00:29:01,239
Ти благодарам, г. Пијано."

438
00:29:01,406 --> 00:29:03,241
Уште веднаш ми се допадна.

439
00:29:03,408 --> 00:29:04,868
Тој беше многу интересен.

440
00:29:05,034 --> 00:29:07,495
И рече: "Ќе ти отсвирам некоја песна."

441
00:29:07,662 --> 00:29:10,331
Имаше клупа до пијаното,
отидов и седнав до него

442
00:29:10,498 --> 00:29:12,459
и ми вели:
"Каква музика сакаш?"

443
00:29:12,625 --> 00:29:14,711
А јас ја почнав...

444
00:29:19,007 --> 00:29:20,884
Јас пејам,

445
00:29:21,050 --> 00:29:22,802
а Били е во стилот:

446
00:29:22,969 --> 00:29:24,179
"Добро, во ред."

447
00:29:24,345 --> 00:29:26,473
Тој свири а јас пејам.

448
00:29:28,683 --> 00:29:30,894
Потоа влегува Ел Макферсон.

449
00:29:31,060 --> 00:29:32,687
Таа е огромен обожавател
на Били Џоел.

450
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
Таа има прекрасно тело

451
00:29:34,481 --> 00:29:37,734
и го покажува своето прекрасно тело
наоколу

452
00:29:37,901 --> 00:29:40,111
за да му го привлече вниманието.

453
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
Зборувам со Ел,
зборувам со Кристи.

454
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
Одеднаш, влегува една млада девојка
и вели:

455
00:29:47,368 --> 00:29:49,162
"И јас знам да пејам."

456
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
Да, да, сигурно знаеш.

457
00:29:50,747 --> 00:29:52,499
Во смисла: "Не ми додевај, дете."

458
00:29:52,665 --> 00:29:57,712
Тоа младо, убаво девојче
извади неверојатен глас.

459
00:29:57,879 --> 00:30:00,340
Тоа беше Витни Хјустон!

460
00:30:01,174 --> 00:30:03,384
Тоа беше прва работа
во манекенството.

461
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
Беше неверојатно.

462
00:30:05,553 --> 00:30:08,389
Сите беа преубави.
Сите беа модели.

463
00:30:08,556 --> 00:30:12,310
А јас бев обичен морон со изгореници
што свиреше на пијано.

464
00:30:12,769 --> 00:30:14,062
Потоа Били доби шанса

465
00:30:14,229 --> 00:30:16,314
да испее неколку песни.

466
00:30:16,481 --> 00:30:19,025
Тој беше толку интересен

467
00:30:19,192 --> 00:30:24,572
и смешен, и розов и светкав.

468
00:30:24,739 --> 00:30:28,076
Имаше нешто мило кај него.

469
00:30:28,701 --> 00:30:32,705
Супер си поминавме, во смеа,
во разговори.

470
00:30:32,872 --> 00:30:35,875
Така одлучивме да останеме
во контакт.

471
00:30:38,086 --> 00:30:40,338
Обајцата живеевме во Њујорк Сити,

472
00:30:40,505 --> 00:30:44,634
и почнавме да се дружиме,
си се допаѓавме.

473
00:30:44,801 --> 00:30:48,471
реков на мајка ми:
"Се гледам со момче кое е преслатко,

474
00:30:48,638 --> 00:30:51,474
ама не е баш мој тип.

475
00:30:51,641 --> 00:30:54,727
Ја има онаа долга, виткана коса
од Лонг Ајленд.

476
00:30:54,894 --> 00:30:56,855
Ама многу е интересен и смешен."

477
00:30:57,021 --> 00:30:59,691
А таа ми рече:
"Душо, можеш да ја смениш косата.

478
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
Да му ги смениш чевлите.

479
00:31:01,860 --> 00:31:05,363
Но, ако тој има добро срце,
следи си го срцето."

480
00:31:05,822 --> 00:31:10,785
Така, излеговме на вистински состанок
на концерт на Бич Бојс.

481
00:31:10,952 --> 00:31:13,705
И нормално, Били заврши на бината.

482
00:31:13,872 --> 00:31:16,791
Имаше нешто слатко
и старомодно кај него.

483
00:31:16,958 --> 00:31:21,546
Така нашето пријателство
се претвори во романса.

484
00:31:28,761 --> 00:31:32,724
Еве сум, излегувам
со прекрасен супермодел, а јас?

485
00:31:32,891 --> 00:31:33,892
Јас сум од Хиксвил.

486
00:31:34,058 --> 00:31:36,060
Што правам јас со неа?
Што прави таа со мене?

487
00:31:36,227 --> 00:31:38,104
Но тоа беше многу продуктивен
период за мене.

488
00:31:38,271 --> 00:31:41,482
Напишав многу песни за неа.
Таа ми беше муза.

489
00:31:41,649 --> 00:31:44,068
Повторно се доживував
како тинејџер,

490
00:31:44,235 --> 00:31:46,946
ги доживував истите чувства
кои ги имав

491
00:31:47,113 --> 00:31:50,241
кога првпат ја откривав
романсата и љубовта.

492
00:31:50,408 --> 00:31:53,411
Ние си поминуваме најубаво!

493
00:31:58,249 --> 00:32:00,960
Најдолго време

494
00:32:03,796 --> 00:32:05,214
Најдолго време

495
00:32:05,381 --> 00:32:10,887
Јас сум тој звук што
го слушаш во ходникот

496
00:32:11,054 --> 00:32:16,059
И најголемото од сите чуда

497
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
Беше интересно
да се биде во вртоглава романса

498
00:32:18,811 --> 00:32:22,523
и дел од тие аспекти
да се преточат во музика.

499
00:32:32,241 --> 00:32:35,954
Некои луѓе остануваат
Што подалеку од вратата

500
00:32:36,120 --> 00:32:40,041
Во случај да не се отвори

501
00:32:41,793 --> 00:32:44,337
Сакав нешто едноставно,
глупаво и среќно.

502
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
Го направив Невин човек,

503
00:32:46,297 --> 00:32:50,468
албум кој е омаж на мојата музика
од тинејџерските години.

504
00:32:50,635 --> 00:32:54,097
Некои луѓе живеат со страв
Од допир

505
00:32:54,263 --> 00:32:58,267
И бес што биле глупави

506
00:32:58,810 --> 00:33:03,064
Песната "Невин човек"
е направена во стилот на Двифтерс.

507
00:33:03,231 --> 00:33:08,569
...бидејќи јас сум невин човек

508
00:33:09,779 --> 00:33:11,322
Со "Девојка од висока класа",

509
00:33:11,489 --> 00:33:15,326
сакав да го опфатам
Фор Сизонс со Френки Вали.

510
00:33:15,493 --> 00:33:21,207
Кога се шета
Таа изгледа толку убаво

511
00:33:21,374 --> 00:33:23,376
Сите ние бевме момци
од барски бенд,

512
00:33:23,543 --> 00:33:26,838
и како да се повторуваа
50-те и 60-те,

513
00:33:27,005 --> 00:33:29,298
ја свиревме музиката со која израснавме.

514
00:33:29,716 --> 00:33:32,593
Под патеката

515
00:33:33,428 --> 00:33:37,932
Долу покрај морето

516
00:33:38,099 --> 00:33:41,269
Под патеката

517
00:33:45,273 --> 00:33:48,026
Супер си поминувавме
додека снимавме.

518
00:33:48,192 --> 00:33:49,944
Сите песни на албумот
Невин човек,

519
00:33:50,111 --> 00:33:51,529
дојдоа бргу.

520
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
Мислам, само...

521
00:33:52,864 --> 00:33:55,033
"Вака се чувствувам.
Ова ќе го напишам.

522
00:33:55,199 --> 00:33:56,200
Ова е тоа."

523
00:33:57,076 --> 00:33:58,911
Сакам лесни

524
00:33:59,912 --> 00:34:03,207
Лесни пари

525
00:34:03,374 --> 00:34:05,877
Били Џоел се наоѓа
среде национална турнеја

526
00:34:06,044 --> 00:34:08,004
која се распродаде уште
пред да тргне на пат.

527
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
На турнејата имаше
потполно нова публика.

528
00:34:12,091 --> 00:34:14,677
Многу помлади деца кои
не знаеја ништо за Пијанист,

529
00:34:14,844 --> 00:34:17,513
кои не го знаеја ни Туѓинец,
кои ме знаеја

530
00:34:17,680 --> 00:34:20,058
од спотовите за Притисок
и Алентаун

531
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
и новите видео спотови кои
ги снимавме за Невин човек.

532
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Ме открија преку тоа,
што е супер.

533
00:34:25,229 --> 00:34:26,355
Били е неверојатен.

534
00:34:26,522 --> 00:34:28,191
Колку години имаш?
-16.

535
00:34:28,357 --> 00:34:31,444
Ова беа раните 80-ти,
кога се појави МТВ.

536
00:34:31,611 --> 00:34:33,404
Музичка телевизија МТВ !

537
00:34:33,571 --> 00:34:35,990
Видео музика 24 часа на ден!

538
00:34:36,282 --> 00:34:38,659
Били не уживаше
во снимањето спотови.

539
00:34:39,118 --> 00:34:43,122
Тој сакаше музиката
да се отслика во етерот,

540
00:34:43,289 --> 00:34:47,293
и луѓето да ја користат
својата фантазија, која нема граници.

541
00:34:49,796 --> 00:34:52,757
Освен тоа, тој не се сметаше
за матине-идол

542
00:34:52,924 --> 00:34:54,425
за ваквите видео спотови.

543
00:34:54,592 --> 00:34:57,053
Сакаме да изледаме добро
пред камера, така?

544
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
Така е,
а Пола ќе се погрижи за тоа.

545
00:34:59,305 --> 00:35:00,807
Но тој сфати дека тие се важни.

546
00:35:00,973 --> 00:35:05,144
Така, видео спотовите станаа
голем дел од неговата кариера.

547
00:35:06,229 --> 00:35:10,066
Ова не е видео спот.
Ова е мини-голем филм.

548
00:35:10,233 --> 00:35:11,692
Тоа е филм од три минути.

549
00:35:12,026 --> 00:35:14,070
Во тоа време почнував
да работам со музички видеа.

550
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
Имав своја мала продукциска куќа.

551
00:35:16,572 --> 00:35:18,407
Му се јавив на Били,
му кажав што работам.

552
00:35:18,908 --> 00:35:20,868
Тивко!
-Се снима!

553
00:35:21,035 --> 00:35:23,996
Првата песна која сакаа да ја работиме
беше "Кажи за тоа."

554
00:35:24,163 --> 00:35:27,917
Денис Арфа, агентот на Били, рече:
"Ќе ви го најдам Родни Дејнџерфилд."

555
00:35:28,417 --> 00:35:30,086
Здраво, јас сум Родни Дејџенфилд.

556
00:35:30,253 --> 00:35:33,506
Ќе бидам на МТВ, за светската премиера
на видео спотот на Били Џоел.

557
00:35:38,928 --> 00:35:41,722
Ја снимивме "Кажи за тоа".
Супер излезе.

558
00:35:41,889 --> 00:35:46,477
Тие ги направија најпрепознатливите
спотови на тој период.

559
00:35:47,019 --> 00:35:49,522
Морав да чекам вечно

560
00:35:49,897 --> 00:35:52,608
Но подобро подоцна отколку никогаш

561
00:35:53,067 --> 00:35:54,068
Здраво, јас сум Били Џоел,

562
00:35:54,235 --> 00:35:56,362
ме гледате на Музичката телевизија
МТВ.

563
00:35:58,114 --> 00:36:00,074
Следниот видео спот беше
за "Девојка од високата класа".

564
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Били рече:
"Ќе ја повикаме Кристи."

565
00:36:02,326 --> 00:36:04,912
Реков: "Да, ама ја има секој
ден во весниците со тебе.

566
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
Има смисла да биде таа."

567
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
Отидов кај Кристи.

568
00:36:09,208 --> 00:36:11,961
Кристи вели:
"Го гледаш ова? Ова се пари."

569
00:36:12,128 --> 00:36:15,006
Реков:
"Види, ќе те има само кратко.

570
00:36:15,173 --> 00:36:18,009
Ќе направиме фризура и шминка
каква што сакаш.

571
00:36:18,176 --> 00:36:19,427
Само кажи му на Били
дека прифаќаш."

572
00:36:19,594 --> 00:36:21,095
И така, таа му кажа на Били
дека сака.

573
00:36:21,262 --> 00:36:23,681
Со девојка од високата класа

574
00:36:23,848 --> 00:36:27,476
Сум ја видел
Во тој нејзин свет на висока класа

575
00:36:27,643 --> 00:36:31,230
здосадуваат
Нејзините висококласни играчки

576
00:36:31,397 --> 00:36:34,942
сите подароци
Од нејзините момчиња од висока класа

577
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
Таа има избор

578
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
Ми беше пријатно во облеката
за бензинска станица

579
00:36:39,405 --> 00:36:40,907
бидејќи порано работев
на бензинска станица.

580
00:36:42,491 --> 00:36:46,120
Додека некој со жешка крв може

581
00:36:46,287 --> 00:36:49,832
И сега, таа бара маж
Од долната класа

582
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
Тоа сум јас

583
00:36:52,084 --> 00:36:54,670
Кога се шета

584
00:36:54,837 --> 00:36:59,383
Таа изгледа толку убаво

585
00:36:59,550 --> 00:37:02,136
А кога зборува

586
00:37:02,303 --> 00:37:06,849
Таа кажува дека е моја

587
00:37:07,016 --> 00:37:08,226
Били рече:
"Не сакам да танцувам."

588
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
Реков: "Не танцуваш.
Одиш од местото А до Б

589
00:37:11,187 --> 00:37:13,564
и притоа чекориш со стил."

590
00:37:17,735 --> 00:37:21,280
Спотот беше полн со енергија,
ја покажуваше моќта на славните.

591
00:37:21,447 --> 00:37:23,616
Девојка од високата класа

592
00:37:23,783 --> 00:37:26,702
Таа е мојата девојка од висока класа

593
00:37:26,869 --> 00:37:31,916
Тие беа најмоќната
популарна двојка во тој период.

594
00:37:32,250 --> 00:37:35,002
Успешна рок-поп ѕвезда

595
00:37:35,169 --> 00:37:39,382
и најдобриот светски модел
во видео спот заедно,

596
00:37:39,548 --> 00:37:42,593
кој е легендарен
до ден-денес.

597
00:37:47,431 --> 00:37:50,518
"Девојка од високата класа"
стана чудовишна светска песна.

598
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
Ти си човекот што ја пее "Девојка од
високата класа"? -Тој сум!

599
00:37:59,110 --> 00:38:00,278
Моментумот...

600
00:38:00,444 --> 00:38:02,989
Албумот содржеше четири хита.

601
00:38:03,155 --> 00:38:06,200
Но борбата со критиката
повторно беше присутна.

602
00:38:06,367 --> 00:38:10,538
Невин човек е неподнослив

603
00:38:12,123 --> 00:38:13,374
Особено во раните 80-ти,

604
00:38:13,541 --> 00:38:16,168
ако луѓето нешто
не сметаа за "рокенрол",

605
00:38:16,335 --> 00:38:18,754
добиваше извесна критика.

606
00:38:19,588 --> 00:38:25,094
Сите рок критичари повеќе се интересираа
за рок заснован врз блуз.

607
00:38:25,261 --> 00:38:27,805
Били Џоел не се вклопуваше во
тој калап.

608
00:38:27,972 --> 00:38:31,434
И затоа тој ја разбуди нивната
индиферентност или презир.

609
00:38:32,310 --> 00:38:35,604
Тоа ни беше заедничко со Бил.
Добивавме многу лоши критики.

610
00:38:35,938 --> 00:38:37,690
Јас лично ги сфаќав.
Ме погодуваа.

611
00:38:37,857 --> 00:38:40,609
Си велев: "Кои се овие луѓе?
Тие не ме познаваат."

612
00:38:40,943 --> 00:38:43,487
Знам дека ги мразеше
рок критичарите.

613
00:38:43,654 --> 00:38:45,531
Знам дека тоа страшно
му пречеше.

614
00:38:46,324 --> 00:38:47,950
Беше бесен на еден куп критичари.

615
00:38:48,492 --> 00:38:52,747
Сите критичари кои го критикуваа Били,
каде ли се?

616
00:38:55,249 --> 00:38:58,419
Каде се сите тие луѓе
кои знаеја многу

617
00:38:58,586 --> 00:39:00,921
за тоа што треба
да правиме ние?

618
00:39:01,088 --> 00:39:05,009
Били се вложуваше себеси
во песните.

619
00:39:05,176 --> 00:39:07,762
Поголемиот дел од нив
се автобиографски.

620
00:39:07,928 --> 00:39:12,058
Тој ги истура својот живот,
својата душа,

621
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
ги објавува во јавност,

622
00:39:13,392 --> 00:39:17,313
и да имате некој кој ги омаловажува...
Тоа нанесува болка.

623
00:39:17,813 --> 00:39:19,440
Иако тој продаде
повеќе од 40 милиони албуми,

624
00:39:19,607 --> 00:39:23,027
освои пет Греми награди
и постигна дузина златни синглови,

625
00:39:23,194 --> 00:39:25,446
критичкото признание
му се измолкнуваше на Џоел.

626
00:39:25,613 --> 00:39:27,990
Критичарите тврдат дека разните
стилови го лишуваат

627
00:39:28,157 --> 00:39:30,242
од автентичен музички идентитет,

628
00:39:30,409 --> 00:39:32,578
а други го етикетираат како
неоригинален имитатор.

629
00:39:32,745 --> 00:39:34,663
Некој вид музички камелеон.

630
00:39:34,830 --> 00:39:38,959
Разбирливо, обвинувањата го присилија Били
Џоел да се брани.

631
00:39:39,126 --> 00:39:41,295
Мислам дека тоа не е лошо.
За мене тоа значи ренесанса.

632
00:39:41,462 --> 00:39:42,630
Јас навистина се менувам постојано.

633
00:39:42,797 --> 00:39:44,799
Ме интересира секоја музика.

634
00:39:45,466 --> 00:39:47,843
Ако не сте наклонети
да ви се допаѓа Били Џоел,

635
00:39:48,010 --> 00:39:51,347
неговата сестраност всушност
се претвора во слабост.

636
00:39:51,514 --> 00:39:54,767
Многу критичари во Били Џоел
гледаа опортунист.

637
00:39:54,934 --> 00:39:57,520
Тоа е човек без сопствен идентитет.

638
00:39:57,686 --> 00:39:59,939
Дека би сторил сe
за да го има на радио.

639
00:40:00,106 --> 00:40:02,024
Знаете, би го следел секој тренд.

640
00:40:02,191 --> 00:40:04,652
И да, тој пишува добри песни,

641
00:40:04,819 --> 00:40:07,738
меѓутоа не е оригинален и
е деривативен.

642
00:40:08,114 --> 00:40:12,076
Критичарите не ја ценеа
музикалноста на Били Џоел.

643
00:40:12,243 --> 00:40:15,454
За таа толпа,
музикалноста е лош збор.

644
00:40:15,621 --> 00:40:19,083
Но и покрај еклектицизамот
на неговите влијанија,

645
00:40:19,250 --> 00:40:21,210
во него постои автентичност.

646
00:40:21,377 --> 00:40:23,462
Луѓето одговорија на неа.

647
00:40:23,629 --> 00:40:25,297
Мислат дека го познаваат

648
00:40:25,464 --> 00:40:28,801
и реагираат на тоа
што тој го кажува и чувствува.

649
00:40:29,635 --> 00:40:33,305
Ако ги погледнеме песните на Били,
ќе видиме дека тој не врти одоколу.

650
00:40:33,472 --> 00:40:35,766
Тој не пишува нејасни текстови.

651
00:40:35,933 --> 00:40:39,395
Тој е мошне отворен и искрен,

652
00:40:39,562 --> 00:40:43,691
и точно знаеме што кажува,
од која појдовна точка.

653
00:40:43,858 --> 00:40:46,610
Не се задржувам на премногу
метафори и компарации.

654
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
Јас пишувам како што зборувам,

655
00:40:49,071 --> 00:40:50,531
го пишувам тоа што го мислам.

656
00:40:50,948 --> 00:40:54,743
Мислам дека тоа е уште една причина
што критичарите го омаловажуваа.

657
00:40:55,369 --> 00:40:58,414
Но тоа е токму она што
најголемите текстописци

658
00:40:58,581 --> 00:41:00,249
на популарната ера,

659
00:41:00,416 --> 00:41:02,960
на онаа Американска песнарка,
го правеа.

660
00:41:03,544 --> 00:41:06,338
Тој е еден од малкутемина
современи текстописци

661
00:41:06,505 --> 00:41:08,257
кој умее да напише стандард

662
00:41:08,424 --> 00:41:11,969
по оние правила каде што има
стих, рефрен, стих, рефрен,

663
00:41:12,136 --> 00:41:14,763
мост, модулација, кода.

664
00:41:14,930 --> 00:41:16,682
Таквата уметност е на изумирање.

665
00:41:16,849 --> 00:41:22,146
Тој е структурен текстописец,
а тоа навистина го ценам.

666
00:41:22,771 --> 00:41:25,357
Тоа е она што дава
безвременост на песната.

667
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
Кажи за тоа

668
00:41:27,776 --> 00:41:30,279
Кажи се што чувствуваш

669
00:41:30,446 --> 00:41:32,573
На многу критичари не им се допадна
албумот Невин човек.

670
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Голема работа.

671
00:41:33,908 --> 00:41:36,785
Беше: "Сакам да го работам
тоа што ме интересира.

672
00:41:37,036 --> 00:41:39,163
Да го правам тоа што
јас сакам да го слушам."

673
00:41:44,710 --> 00:41:47,796
Најдоброто рокенрол шоу
на светот!

674
00:41:47,963 --> 00:41:50,508
Били!

675
00:41:50,674 --> 00:41:52,510
Били!

676
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
Фала, Били!

677
00:41:54,053 --> 00:41:56,514
Дотогаш го немав видено
на насловна страница

678
00:41:56,680 --> 00:41:58,557
од списание прегрнат со некого.

679
00:41:58,974 --> 00:42:01,936
После тоа, папараците не запираа.

680
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
Експлодираше.

681
00:42:03,270 --> 00:42:06,732
Ете ги, папараците на Лондон.

682
00:42:06,899 --> 00:42:09,151
Во годините со Кристи
беше многу интензивно.

683
00:42:09,318 --> 00:42:11,445
Тој стана селебрити.

684
00:42:11,612 --> 00:42:14,865
Но никогаш не сум го видел
да ужива во сето тоа.

685
00:42:15,449 --> 00:42:17,409
Кристи, може да погледнеш наваму?

686
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
Нашата прва кавга беше

687
00:42:20,746 --> 00:42:24,250
бидејќи нe опколија папараци

688
00:42:24,416 --> 00:42:26,585
и Били беше
груб кон нив.

689
00:42:27,253 --> 00:42:30,297
Му реков: "Полесно
е само да се насмевнеш.

690
00:42:30,464 --> 00:42:33,676
Сега ќе стават ваква слика од тебе...

691
00:42:33,842 --> 00:42:35,344
Ќе ги објават.

692
00:42:35,511 --> 00:42:37,805
Ако се свртиш кон камерата
и се насмевнеш,

693
00:42:37,972 --> 00:42:40,683
тие ќе фотографираат
и ќе нe остават на мира."

694
00:42:40,849 --> 00:42:42,351
Знаевме да се шегуваме.

695
00:42:42,726 --> 00:42:44,520
Секогаш кога ќе видевме камера,

696
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
јас позирав, а тој беше...

697
00:42:48,065 --> 00:42:51,026
Почнавме насекаде
да го правиме тоа.

698
00:42:51,193 --> 00:42:55,281
...Но таа за мене секогаш ќе биде жена

699
00:42:57,866 --> 00:43:04,039
Таа никогаш не се предава

700
00:43:04,206 --> 00:43:06,125
Се сеќавам дека тие излегуваа,
се гледаа.

701
00:43:06,292 --> 00:43:07,626
Се сеќавам дека му реков:

702
00:43:07,793 --> 00:43:09,253
"Ќе се венчате?"

703
00:43:09,420 --> 00:43:12,548
Ми вели: "Мислиш, треба?"
Му реков:

704
00:43:12,715 --> 00:43:13,924
"Мислам дека треба.

705
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
Да, мислам дека треба."

706
00:43:18,429 --> 00:43:20,180
Поп-рок пејачот Били Џоел

707
00:43:20,347 --> 00:43:21,890
вечерва скокнува
во тавче во Њујорк.

708
00:43:22,057 --> 00:43:25,060
Неговата сопруга е модниот модел
Кристи Бринкли.

709
00:43:25,227 --> 00:43:27,563
Иако сум заљубен...

710
00:43:27,730 --> 00:43:29,815
Сакавме да се венчаме
на пристаништето

711
00:43:29,982 --> 00:43:33,736
со хоризонтот на Њујорк,
Статуата на слободата.

712
00:43:33,902 --> 00:43:35,571
Свадбата беше прекрасна.
Сите бевме.

713
00:43:35,738 --> 00:43:38,866
Јас, Стив и Брајан
бевме во свадбената придружба.

714
00:43:39,783 --> 00:43:41,994
Тој ги позајми сите мои 45-ки,
му ги даде на диџејот,

715
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
и пуштавме таква музика.

716
00:43:44,747 --> 00:43:46,248
Имавме многу луѓе.

717
00:43:46,415 --> 00:43:50,461
Луѓе од музичката индустрија,
од моделската индустрија,

718
00:43:50,628 --> 00:43:52,254
целиот бенд беше таму,

719
00:43:52,421 --> 00:43:54,381
пријатели, семејствата.

720
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
Беше забавно и гламурозно.

721
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
Беше голем настан.

722
00:43:58,677 --> 00:44:01,430
"Ова е слава."

723
00:44:04,767 --> 00:44:10,856
Зарем не реков дека
Не сум спремен за романса?

724
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Денес е 15. декември, 1985,

725
00:44:15,027 --> 00:44:19,239
а ова е нашиот нов град,
Ист Хемптон.

726
00:44:19,406 --> 00:44:20,991
Нели е прекрасен?

727
00:44:24,161 --> 00:44:27,956
Здраво! Еве го нашиот приод.

728
00:44:30,542 --> 00:44:34,963
Првите две години беа
многу забавни. Супер беше.

729
00:44:35,130 --> 00:44:38,842
И ете ја!

730
00:44:39,551 --> 00:44:44,682
Некој што видел сe претходно?

731
00:44:44,848 --> 00:44:49,978
Сега кога си овде
Не е истата ситуација

732
00:44:51,730 --> 00:44:53,857
Стигнавме дома!

733
00:44:54,024 --> 00:44:56,068
Морнарите!

734
00:44:56,235 --> 00:45:00,155
Утре

735
00:45:00,322 --> 00:45:05,035
Е далеку

736
00:45:05,202 --> 00:45:08,122
Оваа вечер

737
00:45:08,288 --> 00:45:16,630
Може вечно да трае

738
00:45:21,760 --> 00:45:24,179
Некој изгледа покрупно деновиве.

739
00:45:24,346 --> 00:45:27,474
Остануваат уште четири недели.

740
00:45:27,641 --> 00:45:29,476
Три и неколку дена.

741
00:45:29,643 --> 00:45:31,353
Три и два-три дена.

742
00:45:31,937 --> 00:45:36,483
Па, денеска сме 16. декември,
па следниот пат кога ќе снимаме

743
00:45:36,650 --> 00:45:39,737
можеби ќе ви кажеме нешто.

744
00:45:43,198 --> 00:45:45,868
Моделот Кристи Бринкли
и пејачот Били Џоел

745
00:45:46,034 --> 00:45:47,619
станаа горди родители.

746
00:45:49,079 --> 00:45:52,541
Бринкли роди девојче
тешко 2900 грама

747
00:45:52,708 --> 00:45:55,586
сношти во болницата
во Менхетен.

748
00:45:58,213 --> 00:45:59,631
Мислам дека не можете
да созреете

749
00:45:59,798 --> 00:46:03,302
додека не искусите родителство,
кога одеднаш,

750
00:46:03,469 --> 00:46:05,596
вие не сте во центарот на светот.

751
00:46:05,763 --> 00:46:07,639
Тоа ви дава
комплетно поинаква перспектива.

752
00:46:08,307 --> 00:46:09,683
Безусловна љубов.

753
00:46:09,850 --> 00:46:14,188
Немав почувствувано такво нешто
додека не го фатив детето во раце.

754
00:46:14,354 --> 00:46:17,566
Тоа е поважно од мене.
Тоа е с.

755
00:46:17,733 --> 00:46:19,109
Тоа е иднината.

756
00:46:19,276 --> 00:46:21,403
Јас сум одговорен за него.

757
00:46:21,570 --> 00:46:23,906
Треба да се погрижам
с да биде како треба.

758
00:46:24,072 --> 00:46:25,073
Еве сме.

759
00:46:25,240 --> 00:46:28,994
Ова се мигови за сеќавање

760
00:46:29,161 --> 00:46:32,498
Бидејќи не траат вечно

761
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
Јас немав татко.

762
00:46:34,082 --> 00:46:37,044
Сакав да бидам таткото
што јас го немав.

763
00:46:37,211 --> 00:46:38,670
Тоа ми беше многу важно.

764
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
Здраво!
-Здраво!

765
00:46:41,340 --> 00:46:43,425
Јас израснав во Ист Хемптон.

766
00:46:43,592 --> 00:46:46,887
Си велев: "Леле, моите родители
навистина се популарни."

767
00:46:47,638 --> 00:46:51,433
Јас не знаев дека моите родители
беа славни лица.

768
00:46:51,600 --> 00:46:53,018
Мислев дека јас сум ѕвездата

769
00:46:53,185 --> 00:46:55,646
бидејќи така се однесуваа
кон мене кога бев дете.

770
00:46:55,813 --> 00:46:58,273
Постојано ме снимаа,
ме воздигаа,

771
00:46:58,440 --> 00:47:02,528
и секогаш јас бев ѕвездата
на нивните семејни мјузикли.

772
00:47:03,195 --> 00:47:06,323
Тато, тато!

773
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
Тоа сум јас.

774
00:47:07,658 --> 00:47:10,118
Тато, тато!

775
00:47:10,369 --> 00:47:13,914
Били ќе седнеше покрај пијаното
и ќе почнеше да свири,

776
00:47:14,081 --> 00:47:17,125
а таа ќе ја фатеше мелодијата

777
00:47:17,292 --> 00:47:18,919
и почнуваше да пее.

778
00:47:23,590 --> 00:47:25,217
Пеевме секој ден.

779
00:47:25,384 --> 00:47:28,262
Кога баба ми, јас ја викам Нени Роз,
кога таа беше со нас,

780
00:47:28,428 --> 00:47:29,888
и таа постојано пееше.

781
00:47:30,055 --> 00:47:33,350
Таа со голема страст
го сакаше музичкиот театар.

782
00:47:33,517 --> 00:47:36,436
Во мјузиклот Сноубоут има една песна
која оди:

783
00:47:36,603 --> 00:47:38,772
Бидејќи тоа е само мојот Бил...

784
00:47:38,939 --> 00:47:42,359
Таа го крстила татко ми
по таа песна.

785
00:47:42,526 --> 00:47:44,069
Роз беше една и единствена.

786
00:47:46,405 --> 00:47:47,948
Кога таа и Били ќе беа заедно,

787
00:47:48,115 --> 00:47:52,035
секогаш сакаа да пеат
песни од Бродвеј

788
00:47:52,202 --> 00:47:55,247
и да имитираат разни акценти.

789
00:47:55,414 --> 00:47:58,750
Никогаш повеќе не доаѓаш
во мојата куќа на кафе.

790
00:47:58,917 --> 00:48:02,087
Тие обожаваа да прават шоуа.

791
00:48:02,254 --> 00:48:04,381
...Една за моето злато

792
00:48:05,674 --> 00:48:09,511
И уште една за пат

793
00:48:09,678 --> 00:48:12,180
Баба ми беше
исклучително екстровертна,

794
00:48:12,347 --> 00:48:13,932
речиси и премногу.

795
00:48:14,099 --> 00:48:16,727
Еден бескраен бунар од емоции

796
00:48:16,894 --> 00:48:18,645
кои вриеја во неа.

797
00:48:19,229 --> 00:48:21,064
Таа ќе започнеше да пее,

798
00:48:21,231 --> 00:48:24,234
а потоа ја обземаа емоции

799
00:48:24,401 --> 00:48:25,986
и почнуваше да плаче.

800
00:48:27,321 --> 00:48:28,447
Таа беше непредвидлива.

801
00:48:29,323 --> 00:48:31,283
Многу променливо расположение, да.

802
00:48:31,450 --> 00:48:35,078
Тоа беше тешко за него,
мајка ми да се однесува така променливо.

803
00:48:35,871 --> 00:48:38,624
Мислам дека тој чувствуваше
огромно сочувство

804
00:48:38,790 --> 00:48:41,960
за нејзините маки
како самохрана мајка.

805
00:48:42,794 --> 00:48:45,422
Таа секогаш беше тука. Секогаш.

806
00:48:46,882 --> 00:48:49,676
Таа беше оригиналниот мотиватор.

807
00:48:50,093 --> 00:48:51,637
Таа беше мојот шампион.

808
00:48:54,139 --> 00:48:57,100
И во добро и во лошо,
тој ја сакаше.

809
00:48:57,267 --> 00:49:00,187
А таа многу се гордееше
на тоа што тој беше успешен

810
00:49:00,354 --> 00:49:02,981
и патуваше низ светот.

811
00:49:03,357 --> 00:49:06,193
Ете го Биг Бен, Алекса.
Го гледаш тој голем часовник?

812
00:49:06,360 --> 00:49:09,529
Ил Торчело,
ла прима капитале ди Венеција.

813
00:49:09,696 --> 00:49:11,907
Јас обожавав да патувам.

814
00:49:12,074 --> 00:49:15,327
И обожавав што сум дел од
големото патувачко семејство.

815
00:49:30,759 --> 00:49:33,512
Се обидував да ги придружувам
колку можев.

816
00:49:33,679 --> 00:49:36,848
Сметав дека за Били
е многу важно

817
00:49:37,015 --> 00:49:40,519
да поминува време со Алекса.

818
00:49:40,686 --> 00:49:43,563
Јас сум

819
00:49:43,730 --> 00:49:47,567
Невин човек

820
00:49:47,734 --> 00:49:51,530
Да, сум

821
00:49:52,280 --> 00:49:54,533
Ќе добијат ли обожавателите
с што сакаат?

822
00:49:54,700 --> 00:49:56,243
Не с што сакаат.

823
00:49:56,410 --> 00:50:00,747
Таа има работи во гардеробата,
шминки. Има супер работи.

824
00:50:01,081 --> 00:50:03,667
Луѓето се поврзуваа со нив
како двојка.

825
00:50:03,834 --> 00:50:08,046
На луѓето им беше забавно да
видат дека спротивностите се привлекуваат.

826
00:50:08,213 --> 00:50:10,382
Здраво, јас сум Џон Малкович.
-Јас сум Били Џоел.

827
00:50:10,549 --> 00:50:14,219
Го обожавам фактот што
си оженет за Синди Крафорд.

828
00:50:14,386 --> 00:50:16,596
Не, оженет сум за Кристи Бринкли.

829
00:50:16,763 --> 00:50:17,764
Посакуваш.

830
00:50:19,474 --> 00:50:21,309
Го издадов Најлонска завеса,

831
00:50:21,476 --> 00:50:23,395
потоа и Невин човек.

832
00:50:23,854 --> 00:50:25,605
Добив ќерка.

833
00:50:25,772 --> 00:50:28,358
Не сакав да робувам сосема сам

834
00:50:28,525 --> 00:50:32,362
во соба, сам,
да смислувам песна за песна.

835
00:50:32,988 --> 00:50:35,741
Сакав да уживам во своето семејство.

836
00:50:35,907 --> 00:50:38,952
Се воздржував
некои две години.

837
00:50:39,786 --> 00:50:43,457
Ама знаев дека најпосле
ќе морам да се вратам на работа.

838
00:50:51,381 --> 00:50:52,674
Направете ја хармонизацијата.

839
00:51:00,640 --> 00:51:03,351
Ми беше мака да компонирам.

840
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
Ја немав амбицијата
која ја поседував во претходните албуми.

841
00:51:07,773 --> 00:51:09,149
Ја слушам во албумот.

842
00:51:09,316 --> 00:51:11,359
Само треба да смислам друг пресек.

843
00:51:11,526 --> 00:51:12,861
Мост, или...

844
00:51:13,028 --> 00:51:14,696
Честопати, додека пишував,

845
00:51:14,863 --> 00:51:18,075
го гледав пијаното како
голем, црн ѕвер со 88 заби,

846
00:51:18,241 --> 00:51:20,535
кој се обидува да ми ги
одгриза рацете.

847
00:51:20,702 --> 00:51:22,537
И не доаѓаше.

848
00:51:22,704 --> 00:51:24,456
А кога ќе почнеше да ми надоаѓа,

849
00:51:24,623 --> 00:51:29,127
се обидував да останам
додека не ja добијам.

850
00:51:29,294 --> 00:51:31,838
Бидејќи, она суво чувство
е најлошо.

851
00:51:35,967 --> 00:51:37,427
Отсекогаш сум пишувал сам.

852
00:51:37,594 --> 00:51:39,096
Многу е осамено.

853
00:51:39,638 --> 00:51:44,476
Самотијата е нешто што
морам да го имам кога пишувам.

854
00:51:45,102 --> 00:51:46,311
Инаку, не можам се фокусирам.

855
00:51:46,478 --> 00:51:51,191
Морам потполно да бидам во својата
пештера, како пештерски човек.

856
00:51:51,358 --> 00:51:53,902
Станувам намуртен,
намќорест, нерасположен,

857
00:51:54,069 --> 00:51:56,947
проаѓам низ повеќе емоции.

858
00:51:57,114 --> 00:52:00,325
Се чувствувам потполно изолирано
од преостанатиот свет.

859
00:52:00,492 --> 00:52:03,453
Ама мора така да биде
ако пишувам сам.

860
00:52:03,620 --> 00:52:07,916
Морам потполно да бидам
во вакуум.

861
00:52:08,083 --> 00:52:10,127
Тоа е осаменичка работа.

862
00:52:10,293 --> 00:52:14,297
По мене, главен јазик е музиката.
Во музиката секогаш постои порака.

863
00:52:14,464 --> 00:52:18,135
И без зборовите.
Нешто има во неа.

864
00:52:18,969 --> 00:52:23,140
Но работата е да се ископа,
да се открие што е тоа.

865
00:52:25,308 --> 00:52:27,602
Тапаните се одлични
во собава.

866
00:52:27,894 --> 00:52:29,813
Не ги слушаш тапаните?

867
00:52:53,670 --> 00:52:55,463
Добро ли звучи?
-Неверојатно.

868
00:52:55,630 --> 00:52:58,049
Либ, можеш да си одиш.
-Пеј.

869
00:52:58,216 --> 00:52:59,759
Ајде. Пеј.

870
00:53:05,974 --> 00:53:09,561
Фил Рамон, кој беше пријател
на Реј Чарлс, ми кажа

871
00:53:09,728 --> 00:53:11,938
дека Реј сакал да направи
песна со мене.

872
00:53:12,105 --> 00:53:16,651
"Имаш нешто што би можел
да напишеш за тебе и за Реј?"

873
00:53:16,818 --> 00:53:18,778
Целиот мој живот
го идеализирав.

874
00:53:18,945 --> 00:53:21,948
Тој ми е најомилениот пејач
на сите времиња.

875
00:53:22,115 --> 00:53:26,203
Си реков: "Ќе напишам песна
за нешто заедничко".

876
00:53:26,369 --> 00:53:30,165
А која е најпостојаната работа
во нашите животи?

877
00:53:30,332 --> 00:53:31,917
Пијаното.

878
00:53:32,584 --> 00:53:35,128
Одлетавме во Лос Анџелес
за една сесија,

879
00:53:35,295 --> 00:53:39,424
и кога влезе Реј Чарлс,
јас се стаписав.

880
00:53:39,591 --> 00:53:41,092
"Господе, тој навистина е тука.

881
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
Тоа е навистина Реј Чарлс."

882
00:53:42,802 --> 00:53:45,764
Ти треба да отпееш
"Дојдов дотука во животот..."

883
00:53:45,931 --> 00:53:47,140
Ќе го довршам мостот.

884
00:53:47,307 --> 00:53:49,643
Сакаш да продолжам да пејам?
-Да.

885
00:53:49,809 --> 00:53:50,810
Фил Рамон предложи:

886
00:53:50,977 --> 00:53:52,437
"Зошто само не седнете
и двајцата зад пијаното?"

887
00:53:52,771 --> 00:53:55,023
Тоа веднаш го скрши мразот.

888
00:54:10,288 --> 00:54:12,582
Тоа е поврзување помеѓу луѓе.

889
00:54:12,749 --> 00:54:16,336
Една многу емотивна приврзаност
која обајцата ја имаме кон оваа работа.

890
00:54:17,796 --> 00:54:21,174
Сега ќе пејам со Реј Чарлс!

891
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
Многу бев исплашен.

892
00:54:24,427 --> 00:54:27,806
Таа допира до мене

893
00:54:27,973 --> 00:54:32,435
Таа е единствената што умее

894
00:54:32,602 --> 00:54:36,022
Мојата Бејби Гренд

895
00:54:36,189 --> 00:54:38,817
Е с што ми треба

896
00:54:38,984 --> 00:54:42,821
Ја обожавам проширената метафора
на пијаното

897
00:54:42,988 --> 00:54:45,198
како доживотна љубовна врска.

898
00:54:45,365 --> 00:54:47,367
Ја обожавам таа песна.

899
00:54:47,534 --> 00:54:50,620
И Реј Чарлс ја пее со него.

900
00:54:50,787 --> 00:54:51,871
Тоа е генијално.

901
00:54:52,497 --> 00:54:54,499
С што треба

902
00:54:55,792 --> 00:55:00,046
Е моќта во моите раце

903
00:55:00,505 --> 00:55:03,967
И оваа Бејби Гранд

904
00:55:04,134 --> 00:55:08,972
Е добра со мене

905
00:55:10,640 --> 00:55:11,766
Тоа е вистинската.

906
00:55:11,933 --> 00:55:14,394
Да, одлична е.
-Моќна е.

907
00:55:14,561 --> 00:55:17,105
Време е за супа.

908
00:55:17,272 --> 00:55:19,816
Суп де жур. Да, тоа е.

909
00:55:19,983 --> 00:55:21,067
Гледате што се случува
кога ќе се опуштите.

910
00:55:21,234 --> 00:55:23,486
Точно!
Не, таа е.

911
00:55:23,653 --> 00:55:25,488
Еден, два

912
00:55:25,989 --> 00:55:28,033
Еден, два, три, четири

913
00:55:28,908 --> 00:55:33,121
По албумот Бриџ,
тргнавме на турнеја низ светот.

914
00:55:43,757 --> 00:55:45,050
Бевме насекаде.

915
00:55:45,216 --> 00:55:46,509
Настапувавме многу во Франција.

916
00:55:46,676 --> 00:55:48,553
Бевме во Холандија, Лондон.

917
00:55:48,720 --> 00:55:53,099
Настапувавме во Берлин во 1989,
кога падна ѕидот.

918
00:55:53,266 --> 00:55:56,728
Ние настапивме први кога се случи
обединувањето на Германија...

919
00:55:56,895 --> 00:55:58,897
Имав цел говор.

920
00:55:59,064 --> 00:56:03,109
Знаев дека секогаш сакаше
да одиш на уникатно место,

921
00:56:03,276 --> 00:56:05,653
каде што луѓето немаа шанса
да искусат ваква работа.

922
00:56:05,820 --> 00:56:10,367
И прифаќаше места кои другите
не ги прифаќаа, како Русија.

923
00:56:10,825 --> 00:56:13,578
Која е максималната придобивка
која сакате да ја добиете

924
00:56:13,745 --> 00:56:15,830
од целото двонеделно искуство?

925
00:56:15,997 --> 00:56:17,082
Да запознам многу пријатели,

926
00:56:17,248 --> 00:56:19,834
да расположам некои луѓе
со мојата музика,

927
00:56:20,001 --> 00:56:22,837
и да добијам нешто
што може да продолжи.

928
00:56:37,519 --> 00:56:39,854
Човеков н покани во својата куќа.

929
00:56:40,021 --> 00:56:41,689
Имаш добра музика.
-Благодарам.

930
00:56:41,856 --> 00:56:45,568
Поп музиката е универзалниот јазик
меѓу младите во секоја држава.

931
00:56:45,735 --> 00:56:48,655
Политичарите не успеваат
да постигнат поголеми чекори.

932
00:56:49,155 --> 00:56:52,575
Понекогаш, уметниците се тие
кои го отпочнуваат дијалогот.

933
00:56:52,742 --> 00:56:54,661
Чао, благодарам.

934
00:56:55,370 --> 00:56:56,579
Имавме извонредна публика

935
00:56:56,746 --> 00:56:58,915
која беше возбудена
што слуша рокенрол.

936
00:56:59,082 --> 00:57:00,125
Сакаа рокенрол.

937
00:57:00,291 --> 00:57:03,628
Но таков беше духот на
народот во Русија.

938
00:57:03,795 --> 00:57:05,713
Тие сакаа да се дружат со нас.

939
00:57:05,880 --> 00:57:07,757
Се ставаше шише водка
на масата,

940
00:57:07,924 --> 00:57:10,051
се фрлаше тапата.

941
00:57:10,218 --> 00:57:13,138
Се сеќавам дека на водката немаа
тапи на навртување.

942
00:57:13,304 --> 00:57:15,932
Беше од оние кои ги вадиш
и ги фрлаш.

943
00:57:16,224 --> 00:57:18,935
Реков: "Немате ли тапа
за затворање?"

944
00:57:19,102 --> 00:57:20,228
А тие рекоа: "Зошто?"

945
00:57:20,979 --> 00:57:22,397
"Што ќе ти е?"

946
00:57:22,564 --> 00:57:25,316
Кога го искршив пијаното,
толпата се шекна.

947
00:57:25,483 --> 00:57:27,152
Првпат гледаа такво нешто.

948
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
Богати Американци,
ја кршат својата опрема.

949
00:57:30,738 --> 00:57:31,823
"Ни се налути?"

950
00:57:31,990 --> 00:57:34,075
"Што ќе кршиш вечерва?"

951
00:57:50,800 --> 00:57:52,594
Да-да!

952
00:57:52,760 --> 00:57:55,847
Тоа е тато, Алекса, во хеликоптер!

953
00:58:03,855 --> 00:58:05,815
Ете го тато!

954
00:58:13,281 --> 00:58:16,826
Пред два дена се вратив од Ленинград.
-Како е да се биде дома?

955
00:58:16,993 --> 00:58:20,747
Многу сум среќен
Што живеам во САД

956
00:58:22,707 --> 00:58:26,794
Многу сум среќен, живеам во САД

957
00:58:26,961 --> 00:58:28,296
Хали гали

958
00:58:28,630 --> 00:58:30,548
Супер е што се вратив.

959
00:58:30,715 --> 00:58:34,219
Повторно сме на пат, народе.
Овој пат одиме во Мејн.

960
00:58:34,886 --> 00:58:37,096
Засега, стигнавме дотука.

961
00:58:37,263 --> 00:58:38,640
Езерото Бантам.

962
00:58:39,265 --> 00:58:41,518
Кристи, покажи им го
езерото Бантам.

963
00:58:41,684 --> 00:58:47,815
Ние тргнавме да го возиме брегот
на Мејн,

964
00:58:47,982 --> 00:58:51,611
и возевме цик-цак долж брегот.

965
00:58:52,403 --> 00:58:57,116
Тоа беше волшебно патување
на кое откривме мали гратчиња.

966
00:58:57,283 --> 00:59:03,039
Мој тип на град, Менемша е...

967
00:59:03,206 --> 00:59:05,959
Интересно беше бидејќи
во секој град што ќе го посетевме,

968
00:59:06,125 --> 00:59:09,254
келнерот или газдата
на ресторанот ќе речеше:

969
00:59:09,420 --> 00:59:14,050
"Аха, да. Вие го поседувате
огромниот имот на улицата."

970
00:59:14,592 --> 00:59:16,219
А ние велевме: "Не, не поседуваме."

971
00:59:16,719 --> 00:59:18,263
Потоа ќе речеа:
"Да, така е.

972
00:59:18,429 --> 00:59:21,599
Купивте коњ од мене."

973
00:59:21,766 --> 00:59:23,434
"Не, не купивме."

974
00:59:23,601 --> 00:59:24,602
Ова е интересно.

975
00:59:24,769 --> 00:59:27,564
Мило ми е што остануваме тука,

976
00:59:27,730 --> 00:59:28,940
наместо да возиме
уште надолу.

977
00:59:29,107 --> 00:59:30,692
Бидејќи ќе нема веќе
дневна светлина.

978
00:59:30,858 --> 00:59:33,027
Ќе наидевме на луѓе
кои ќе речеа:

979
00:59:33,194 --> 00:59:35,071
"Вие го купивте оној стар хотел

980
00:59:35,238 --> 00:59:37,115
во Северна Каролина"
или слично.

981
00:59:37,282 --> 00:59:39,158
"Не, не бевме ние."

982
00:59:41,119 --> 00:59:44,247
Почнав да добивам претчувство

983
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
дека неговиот менаџер
купува работи со неговите пари.

984
00:59:51,337 --> 00:59:53,756
Си мислев: "Тој лета насекаде,

985
00:59:53,923 --> 00:59:56,092
со приватен авион.

986
00:59:56,259 --> 00:59:59,345
Не се знае колку тркачки коњи купи.

987
00:59:59,512 --> 01:00:02,348
А сите мислат дека ние
поседуваме имот близу нив."

988
01:00:03,182 --> 01:00:06,894
Знам дека имаш свои проблеми

989
01:00:07,186 --> 01:00:09,063
"Нешто не е во ред."

990
01:00:09,230 --> 01:00:13,443
Но и јас имам свои проблеми

991
01:00:13,610 --> 01:00:16,654
Му реков на Били:
"Френк Вебер те краде."

992
01:00:17,113 --> 01:00:19,407
А тој не сакаше да слушне.

993
01:00:20,033 --> 01:00:22,577
Имав стан на Менхетен,

994
01:00:22,744 --> 01:00:27,582
отидов да погледнам куќа
на која требаше реновирање.

995
01:00:27,749 --> 01:00:32,045
И слушнав дека има проблем
околу трошоците.

996
01:00:32,211 --> 01:00:34,756
Луѓето од музичкиот бизнис ми велеа:

997
01:00:34,922 --> 01:00:38,593
"Ти не би требало да имаш проблем
да најдеш пари за ова.

998
01:00:38,760 --> 01:00:41,971
Ги имаше сите тие хит песни.
Каде ти се парите?"

999
01:00:42,347 --> 01:00:43,848
Го немав одговорот на прашањето.

1000
01:00:44,015 --> 01:00:47,060
Навистина не водев сметка.

1001
01:00:48,186 --> 01:00:51,939
Во сечиј живот понекогаш врне дожд

1002
01:00:52,106 --> 01:00:53,107
Били ми се јави и ми вели:

1003
01:00:53,274 --> 01:00:54,901
"Немам доволно пари
да платам за мојата куќа."

1004
01:00:55,068 --> 01:00:57,236
Реков: "А Френк може да плати
за неговата куќа?"

1005
01:00:57,403 --> 01:00:59,656
Ми вели: "Тој ги нема истите
трошоци како мене."

1006
01:01:00,031 --> 01:01:01,783
Реков: "Били, многу си наивен."

1007
01:01:01,949 --> 01:01:05,953
Сите ние понекогаш одиме во мрак

1008
01:01:06,829 --> 01:01:11,292
Френк стана конфидент,
доверлив советник.

1009
01:01:12,585 --> 01:01:14,962
Били ми кажа дека
нема многу пари.

1010
01:01:15,129 --> 01:01:17,215
Во тој период од кариерата,
Били Џоел да каже

1011
01:01:17,382 --> 01:01:18,883
дека нема пари, беше смешно.

1012
01:01:19,050 --> 01:01:20,385
Нешто не е во ред.

1013
01:01:20,551 --> 01:01:21,552
"Имаше топ десет песни.

1014
01:01:21,719 --> 01:01:24,180
Правеше турнеи,
треба да имаш многу пари.

1015
01:01:24,347 --> 01:01:27,100
Зошто немаш многу пари?
Што е проблемот?"

1016
01:01:27,266 --> 01:01:29,018
И тој ми рече:

1017
01:01:29,185 --> 01:01:30,728
"Гледај си ја твојата работа."

1018
01:01:30,895 --> 01:01:33,064
Кога првпат му го спомнав тоа,
ми рече:

1019
01:01:33,231 --> 01:01:37,026
"Него го познавам многу подолго
отколку тебе."

1020
01:01:37,777 --> 01:01:42,407
Тој го сметаше за семејство,
семејство кое тој го избра.

1021
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
Реков: "Те сакам,
се обидувам да те заштитам.

1022
01:01:48,538 --> 01:01:50,873
Гледам дека луѓе те крадат."

1023
01:01:51,666 --> 01:01:53,292
Били му веруваше.

1024
01:01:53,668 --> 01:01:56,337
Му веруваше нему
повеќе отколку мене,

1025
01:01:56,504 --> 01:02:00,299
што ме погоди кога го слушнав.

1026
01:02:01,008 --> 01:02:02,552
Му реков: "Зошто не најдеш ревизор?

1027
01:02:02,719 --> 01:02:04,762
Ангажирај ревизор.
Не велам дека нешто не е во ред,

1028
01:02:04,929 --> 01:02:06,931
но некој треба да провери."

1029
01:02:07,098 --> 01:02:09,058
Одобрив ревизија.

1030
01:02:09,225 --> 01:02:12,019
После ревизијата, открив дека

1031
01:02:12,186 --> 01:02:14,522
ги немав ни приближно парите
кои требаше да ги имам.

1032
01:02:14,689 --> 01:02:16,274
Ме погоди страшно.

1033
01:02:16,441 --> 01:02:19,902
Требаше да имам олку,
а имав олку.

1034
01:02:20,570 --> 01:02:24,365
Вчера, Џоел поднесе тужба од 90 милиони
долари против Френк Вебер,

1035
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
неговиот менаџер од 1980 година.

1036
01:02:26,159 --> 01:02:28,077
Независна ревизија врз Вебер
и компанијата

1037
01:02:28,244 --> 01:02:30,371
Френк Менеџмент,
откри дека:

1038
01:02:30,538 --> 01:02:33,416
"Вебер го користел Били
како лична банка".

1039
01:02:33,583 --> 01:02:34,792
Доволно е лошо што менаџерот

1040
01:02:34,959 --> 01:02:36,627
е поранешен шура на Били,

1041
01:02:36,794 --> 01:02:40,381
тој е и кум на ќерката
на Били Џоел.

1042
01:02:41,048 --> 01:02:43,551
Бев должен
пет милиони долари.

1043
01:02:43,718 --> 01:02:45,595
Ги немав парите
кои мислев дека ги имам.

1044
01:02:46,053 --> 01:02:47,638
Тоа беше поразително.

1045
01:02:48,514 --> 01:02:51,225
Били знае да има слепа лојалност,

1046
01:02:51,392 --> 01:02:53,436
и ја имаше кон Френк.

1047
01:02:53,603 --> 01:02:56,230
Конечно,
таа лојалност беше скршена.

1048
01:02:57,732 --> 01:02:59,484
Тоа беше емотивен шок.

1049
01:02:59,650 --> 01:03:02,653
Ако не можам да му верувам на типот
да работи за моите интереси...

1050
01:03:02,820 --> 01:03:05,114
Колку ли бев глупав?

1051
01:03:05,281 --> 01:03:07,116
Како можев да бидам наивен?

1052
01:03:07,617 --> 01:03:09,660
Беше многу депресивно.

1053
01:03:09,827 --> 01:03:12,914
Кога почнав да работам за Били,
тој не ги поседуваше сите авторски права.

1054
01:03:13,080 --> 01:03:14,165
Под мое водство,

1055
01:03:14,332 --> 01:03:16,834
ги повративме сите права

1056
01:03:17,001 --> 01:03:18,461
за неговите песни.

1057
01:03:18,878 --> 01:03:22,548
Френк Вебер тврди дека секогаш делувал
за најдоброто на Били Џоел,

1058
01:03:22,715 --> 01:03:25,760
и беше потполно неподготвен
кога ја доби тужбата.

1059
01:03:25,927 --> 01:03:30,765
Били велеше дека
тој ќе се грижи за музиката,

1060
01:03:30,932 --> 01:03:33,267
а јас ќе се грижам за бизнисот.

1061
01:03:35,102 --> 01:03:36,771
Френк ги одрекува обвиненијата,

1062
01:03:36,938 --> 01:03:39,524
и тврди дека споменатите инвестиции
пропаднале

1063
01:03:39,690 --> 01:03:42,693
заради рецесијата
и останатите фактори.

1064
01:03:47,031 --> 01:03:50,910
Тоа беше трагичен настан
кој го смени животот на татко ми.

1065
01:03:53,454 --> 01:03:57,750
Па, ако парите го прават човекот богат

1066
01:03:57,917 --> 01:04:01,712
Кога му ја изневери довербата
и пријателството...

1067
01:04:01,879 --> 01:04:04,632
Никогаш нема да успеам

1068
01:04:04,799 --> 01:04:06,509
Тоа го уништи.

1069
01:04:06,676 --> 01:04:08,761
Тој беше во голема болка.

1070
01:04:09,178 --> 01:04:13,307
Ќе бидам ситен оператор...

1071
01:04:13,474 --> 01:04:16,644
Кога дознав дека моите пари
се речиси потрошени,

1072
01:04:17,353 --> 01:04:18,938
збеснав.

1073
01:04:19,689 --> 01:04:22,483
Сфатив дека ќе мора
одново да започнам.

1074
01:04:22,900 --> 01:04:25,695
Да се вратам на пишување
нови песни,

1075
01:04:25,862 --> 01:04:27,113
да снимам нови песни,

1076
01:04:27,280 --> 01:04:30,700
да одам на турнеја
и да ги вратам парите.

1077
01:04:33,870 --> 01:04:35,788
Имам семејство, дете,

1078
01:04:35,955 --> 01:04:39,250
сопруга, роднини.
Треба да се погрижам за сите.

1079
01:04:39,417 --> 01:04:40,626
Бидејќи јас се грижев за сите.

1080
01:04:41,335 --> 01:04:42,336
Уморен си?

1081
01:04:42,503 --> 01:04:44,505
Исцрпен.
Не сум запрел.

1082
01:04:47,174 --> 01:04:50,887
Бев загрижен бидејќи тоа немаше
да биде добро за мојот брак.

1083
01:04:51,512 --> 01:04:55,433
Немаше да биде добро
за мојата врска со ќерка ми.

1084
01:04:55,600 --> 01:04:57,435
Огорчен сум поради тоа.
Ме прави бесен.

1085
01:04:57,602 --> 01:04:58,686
Сакам да сум со нив.

1086
01:04:58,853 --> 01:05:02,189
Не сакам да го правам ова
заради финансиски проблеми.

1087
01:05:03,983 --> 01:05:05,693
Ама немав избор.

1088
01:05:06,611 --> 01:05:09,196
Морав да излезам
и да заработам.

1089
01:05:14,243 --> 01:05:15,995
Во тој период од кариерата,

1090
01:05:16,162 --> 01:05:20,374
тој можеше да резервира
повеќе ноќи во Медисон Сквер Гарден,

1091
01:05:20,541 --> 01:05:22,460
повеќе ноќи во Бостон.

1092
01:05:22,627 --> 01:05:25,838
Можноста за

1093
01:05:26,005 --> 01:05:27,715
повторно заработување на парите

1094
01:05:28,341 --> 01:05:31,177
веројатно беше подобра идеја

1095
01:05:31,344 --> 01:05:35,723
отколку да се борите на суд,
да ви ја црпи енергијата,

1096
01:05:35,890 --> 01:05:39,310
да ве влече надолу и...

1097
01:05:40,645 --> 01:05:42,647
Така, се донесе одлука

1098
01:05:42,813 --> 01:05:46,275
да се засукаат ракавите
и да се надомести.

1099
01:05:50,363 --> 01:05:54,033
Авторот, композитор, пејач
концертен изведувач на Лонг Ајленд.

1100
01:05:54,200 --> 01:05:56,077
Били Џоел доаѓа
на стадионот на Јенките.

1101
01:05:56,243 --> 01:05:59,246
Човекот е с поуспешен
со секој нов албум.

1102
01:05:59,413 --> 01:06:01,207
Веројатно бидејќи останува
нормален човек

1103
01:06:01,374 --> 01:06:03,209
и покрај сите свои
неверојатни таленти.

1104
01:06:03,376 --> 01:06:05,086
Ти се допаѓа крајот?

1105
01:06:05,252 --> 01:06:06,837
Да се вратиш на бис
со три песни?

1106
01:06:07,004 --> 01:06:08,381
Тоа е многу добро, човек.

1107
01:06:11,550 --> 01:06:13,094
Рокенрол, Били Џоел!

1108
01:06:20,768 --> 01:06:23,521
Не ми е гајле што пее,
сакам само да го видам Били Џоел.

1109
01:06:23,688 --> 01:06:25,856
Тој е таков изведувач,
неверојатен е.

1110
01:06:26,023 --> 01:06:30,611
Возевме дури од Охајо да го гледаме
Били Џоел со "Пијанист".

1111
01:06:51,507 --> 01:06:55,928
Сега сум на даунистерот "Алекса"

1112
01:06:56,470 --> 01:07:01,017
Крстарам низ Блок Ајленд Саунд

1113
01:07:01,642 --> 01:07:06,272
Внесов курс до Винјард

1114
01:07:06,981 --> 01:07:09,608
Но вечерва одам кон Нантакет

1115
01:07:09,775 --> 01:07:11,861
Им се случува на многу музичари.

1116
01:07:12,653 --> 01:07:17,450
Имам сметки за плаќање
И деца на кои им треба облека

1117
01:07:17,616 --> 01:07:19,410
Ние не сме финансиски ориентирани.

1118
01:07:19,577 --> 01:07:21,996
Не стануваше збор за парите,
туку да се биде музичар.

1119
01:07:22,538 --> 01:07:24,206
Како сите локалци тука

1120
01:07:24,373 --> 01:07:26,500
Морав да го продадам домот

1121
01:07:27,793 --> 01:07:31,464
Премногу горд да заминам
Работев од утро до мрак

1122
01:07:31,630 --> 01:07:36,427
За да можам да го поседувам
Мојот даунистер "Алекса"

1123
01:07:36,594 --> 01:07:38,471
Не сакав да размислувам
како бизнисмен.

1124
01:07:38,637 --> 01:07:40,264
Сакав да бидам уметник.

1125
01:07:40,431 --> 01:07:43,267
Сакав да мислам само
на музиката и на креативноста.

1126
01:07:43,434 --> 01:07:44,477
И дека сум над сето тоа.

1127
01:07:44,852 --> 01:07:47,480
Епа, глупости.
Не бев над сето тоа.

1128
01:07:47,646 --> 01:07:50,816
Добриот капетан не заспива

1129
01:07:52,651 --> 01:07:55,738
Морав да ги заштитам песните.
Тоа беа мои чеда.

1130
01:07:55,905 --> 01:07:59,742
Тие беа сирачиња, додека не
го утврдив своето родителство над нив.

1131
01:07:59,909 --> 01:08:02,078
Од ѕвоното во Гардинерс Беј

1132
01:08:02,661 --> 01:08:04,705
Така, го презедов менаџирањето

1133
01:08:04,872 --> 01:08:07,208
и никогаш не се свртев назад.

1134
01:08:08,751 --> 01:08:12,379
Но имам луѓе на копно
Кои сметаат на мене

1135
01:08:22,223 --> 01:08:24,809
1989 беше година на големи промени
за Били Џоел.

1136
01:08:24,975 --> 01:08:28,229
Тој наполни 40, го отпушти менаџерот
додаде членови во бендот,

1137
01:08:28,395 --> 01:08:30,439
и го сними својот прв албум
во три години.

1138
01:08:30,606 --> 01:08:32,108
Се вика Сторм Фронт.

1139
01:08:32,817 --> 01:08:35,986
Гори пожар кај Били Џоел
-потпален од лошиот менаџмент

1140
01:08:36,153 --> 01:08:40,950
Сиромашниот Били Џоел работи напорно
да се извлече од дупката

1141
01:08:41,117 --> 01:08:42,701
Знамето е знаме за ураган.

1142
01:08:42,868 --> 01:08:45,121
Црвено знаме со црн квадрат
во средината.

1143
01:08:45,287 --> 01:08:47,039
Кога ќе го видите тоа знаме,
не одите никаде.

1144
01:08:47,206 --> 01:08:49,083
Предупредување е?
-Да.

1145
01:08:49,250 --> 01:08:51,877
Тоа значи дека нешто ќе се случи.
Доаѓа бура.

1146
01:08:52,044 --> 01:08:55,589
Јас сум нестрплив

1147
01:08:56,590 --> 01:08:59,885
За отворените води

1148
01:09:01,137 --> 01:09:04,932
Црвените знамиња се вејат

1149
01:09:05,891 --> 01:09:08,894
Од јарболот на крајбрежната стража

1150
01:09:11,981 --> 01:09:13,190
Кој ти е омилен албум
од Били Џоел?

1151
01:09:13,357 --> 01:09:15,234
Тешко прашање.

1152
01:09:15,401 --> 01:09:17,111
Но за мене, Сторм Фронт.

1153
01:09:17,278 --> 01:09:18,821
Луѓето велат:
"Ако си фан на Били Џоел,

1154
01:09:18,988 --> 01:09:20,823
тоа е доцна во неговата кариера."

1155
01:09:20,990 --> 01:09:23,742
Колку други уметници познавате

1156
01:09:23,909 --> 01:09:25,494
толку доцна во кариерата

1157
01:09:25,661 --> 01:09:28,247
што имаат толку трогателен албум?

1158
01:09:33,210 --> 01:09:36,046
После 16 години во музичката индустрија,

1159
01:09:36,213 --> 01:09:39,425
Џоел вели дека е предизвик да го направи
секој албум поразличен.

1160
01:09:39,592 --> 01:09:42,887
Овој пат се обиде тоа да го постигне
преку соработка со нов продуцент.

1161
01:09:43,053 --> 01:09:45,014
Мик Џонс од Форинер.

1162
01:09:47,391 --> 01:09:48,767
Никогаш не сум имал проблем
со Фил Рамон.

1163
01:09:48,934 --> 01:09:51,061
Само овој пат сакав некој
што е текстописец

1164
01:09:51,228 --> 01:09:54,231
и што свири на инструмент,
а тоа е Мик Џонс.

1165
01:09:56,317 --> 01:09:59,570
Соработував со Фил Рамон
до доцните 80-ти,

1166
01:09:59,737 --> 01:10:04,533
и сметав дека
почнавме да тапкаме во место.

1167
01:10:05,034 --> 01:10:08,037
Препознав дека е време за промени.

1168
01:10:10,039 --> 01:10:11,957
Фил беше многу повреден,
го знаев тоа.

1169
01:10:12,124 --> 01:10:15,711
Бидејќи имаа многу блиска врска.

1170
01:10:15,878 --> 01:10:18,047
Беше како раскинување.

1171
01:10:24,178 --> 01:10:27,223
Луѓето со кои работите
ви стануваат семејство.

1172
01:10:27,389 --> 01:10:29,725
Тешко е да се растури семејство.

1173
01:10:31,977 --> 01:10:35,481
Не е секогаш лесно кога сте навикнати
работите да ги правите на одреден начин.

1174
01:10:35,648 --> 01:10:37,566
Јас стојам

1175
01:10:38,567 --> 01:10:41,362
Овде за да види цел свет

1176
01:10:41,528 --> 01:10:43,239
Но Били мораше да го стори тоа.

1177
01:10:43,405 --> 01:10:46,784
Мораше да се смени за да остане актуелен,
да има поинаков звук.

1178
01:10:46,951 --> 01:10:49,370
Сакав само да знаеш
Сакав да знаеш

1179
01:10:49,536 --> 01:10:51,247
Бесрамно

1180
01:10:51,413 --> 01:10:53,874
Били го правеше тоа со секој албум,
ги менуваше работите.

1181
01:10:54,041 --> 01:10:57,002
Разликата се познава
на албумот.

1182
01:11:39,169 --> 01:11:42,381
Хари Труман, Дорис Деј,
Црвена Кина, Џони Реј

1183
01:11:42,548 --> 01:11:45,759
Јужен Пацифик, Волтер Винчел,
Џо Димаџио

1184
01:11:45,926 --> 01:11:48,887
Џо Меккарти, Ричард Никсон,
Студебејкер, телевизија

1185
01:11:49,054 --> 01:11:52,391
Северна Кореја, Јужна Кореја
Мерилин Монро

1186
01:11:53,309 --> 01:11:55,436
"Ние не го запаливме огнот"
беше првиот сингл

1187
01:11:55,602 --> 01:11:57,104
од албумот Сторм Фронт,

1188
01:11:57,271 --> 01:11:58,814
и беше огромен хит.

1189
01:11:59,398 --> 01:12:02,443
Розенбергови, Х-бомба,
Шугар Реј, Панмунњом

1190
01:12:02,609 --> 01:12:05,487
Брандо, Кралот и јас
И Игра во 'ржта

1191
01:12:05,654 --> 01:12:09,616
Ајзенхауер, вакцина
Англија има нова кралица

1192
01:12:09,783 --> 01:12:12,661
Марчијано, Либерачи
Сантајана Збогум

1193
01:12:12,828 --> 01:12:14,872
Ние не го запаливме огнот

1194
01:12:15,664 --> 01:12:17,958
Отсекогаш горел
Откако се врти земјата...

1195
01:12:18,125 --> 01:12:19,293
Кога ја пишував таа песна,

1196
01:12:19,460 --> 01:12:22,546
добив идеја за наслови.

1197
01:12:22,713 --> 01:12:24,340
И одев година за година.

1198
01:12:24,506 --> 01:12:25,758
Насловите само се појавуваа.

1199
01:12:25,924 --> 01:12:29,178
Џозеф Сталин, Маленков,
Насер и Прокофиев,

1200
01:12:29,345 --> 01:12:32,556
Рокфелер, Кампанела,
Комунистичкиот Блок

1201
01:12:32,723 --> 01:12:35,893
Се добива опипливо чувство за историјата
заради овие наслови.

1202
01:12:36,060 --> 01:12:39,146
Диен Биен Фу паѓа
Рок араунд д клок

1203
01:12:39,313 --> 01:12:42,149
Либан, Шарл де Гол,
Калифорниски бејзбол...

1204
01:12:42,316 --> 01:12:43,567
Денеска на 41 година,

1205
01:12:43,734 --> 01:12:45,611
панкерот кој никогаш
не заврши средно училиште

1206
01:12:45,778 --> 01:12:48,864
има неверојатни нови следбеници:
училишни деца.

1207
01:12:51,367 --> 01:12:54,244
Некои едукатори тврдат дека песната на
Џоел е најдобрата алатка за учење

1208
01:12:54,411 --> 01:12:55,704
после "Улицата на Сесам".

1209
01:12:56,121 --> 01:12:59,583
"Ние не го запаливме огнот"
го крена Били

1210
01:12:59,750 --> 01:13:02,878
до врвот на неговата кариера,
во тоа време.

1211
01:13:03,045 --> 01:13:05,631
Една од најголемите ѕвезди
на Америка: Били Џоел.

1212
01:13:05,798 --> 01:13:06,840
Били Џоел.
-Били Џоел.

1213
01:13:07,007 --> 01:13:08,175
Били Џоел.
-Били Џоел.

1214
01:13:09,760 --> 01:13:12,262
Почнавме да вежбаме за турнеја,

1215
01:13:12,638 --> 01:13:15,265
која ќе започне во декември.

1216
01:13:15,432 --> 01:13:16,975
Ќе бидеме на пат долго време.

1217
01:13:17,142 --> 01:13:19,770
Не го сакам делот со патувањето.
Сакам да настапувам.

1218
01:13:19,937 --> 01:13:21,855
Кога музичарите се забавуваат
додека свират,

1219
01:13:22,523 --> 01:13:25,401
тогаш ќе се сетите
зошто се занимавате со тоа.

1220
01:13:27,194 --> 01:13:28,987
Вие сте на врвот на светот.

1221
01:13:38,956 --> 01:13:42,126
Наречи ме џокер, наречи ме будала

1222
01:13:42,292 --> 01:13:45,629
Во моментов, тотално сум кул

1223
01:13:45,796 --> 01:13:48,841
Јасен како кристал
Остар како нож

1224
01:13:49,633 --> 01:13:53,429
Како да сум
Во најдобрите мигови од животот

1225
01:13:53,595 --> 01:13:56,682
"Одам во екстремности" беше песна
за работите кои му се случуваа,

1226
01:13:56,849 --> 01:14:01,186
бидејќи беше бумеранг помеѓу
семеен човек

1227
01:14:01,353 --> 01:14:03,397
и измачен уметник.

1228
01:14:03,564 --> 01:14:08,193
Душо,
Не знам зошто одам во екстремности

1229
01:14:09,987 --> 01:14:12,406
Не знам низ што с поминувал
во тој период.

1230
01:14:12,573 --> 01:14:14,450
Но видов човек што се измачува.

1231
01:14:14,616 --> 01:14:15,617
Кој музичар

1232
01:14:15,784 --> 01:14:18,162
не се чувствува безбедно на сцена
или со својата музика?

1233
01:14:18,328 --> 01:14:21,707
Тоа е единственото нешто
што нема да ве изневери.

1234
01:14:21,874 --> 01:14:24,084
Сигурна сум дека
тоа му беше безбедното место.

1235
01:14:25,586 --> 01:14:31,758
Душо,
Не знам зошто одам во екстремности

1236
01:14:40,100 --> 01:14:41,518
Манијакално е.

1237
01:14:41,685 --> 01:14:43,061
Зошто одам во екстремности?

1238
01:14:43,228 --> 01:14:46,023
Зошто секогаш го губам
дното под нозете?

1239
01:14:49,610 --> 01:14:50,777
Не е секогаш пријатно.

1240
01:14:50,944 --> 01:14:53,447
Ве влечат на една, на друга страна.

1241
01:14:56,700 --> 01:15:00,245
Кога ќе го препознаете тоа, си велите:
"Мора да е тешко да се живее со мене."

1242
01:15:03,457 --> 01:15:07,127
Ме потсетува на мајка ми,
таа беше горе-долу.

1243
01:15:07,294 --> 01:15:10,380
Таа беше депресивна,
па беше еуфорична.

1244
01:15:10,547 --> 01:15:12,508
Веројатно е до гените.

1245
01:15:34,905 --> 01:15:36,823
Бевме на турнејата
за Сторм Фронт.

1246
01:15:36,990 --> 01:15:39,743
Сум го видел Били
како губи контрола.

1247
01:15:40,160 --> 01:15:44,665
Но овој пат, беше многу лошо.

1248
01:15:45,415 --> 01:15:48,877
Тој ќе дојдеше на проба
и ќе беше толку исклучен,

1249
01:15:49,044 --> 01:15:52,798
со с што се случуваше
и со обидот да ја ублажи болката,

1250
01:15:52,965 --> 01:15:55,384
и ќе ми кажеше да направам
нешто на тапаните,

1251
01:15:55,551 --> 01:15:59,638
а следниот ден ќе ме прашаше
зошто го правам тоа.

1252
01:15:59,805 --> 01:16:00,889
Другите членови од бендот
ќе го погледнеа и речеа:

1253
01:16:01,056 --> 01:16:02,516
"Ти му рече вчера да направи така."

1254
01:16:02,683 --> 01:16:03,725
"Сум му рекол?"

1255
01:16:03,892 --> 01:16:06,770
Тој не се сеќаваше.

1256
01:16:07,938 --> 01:16:10,941
Тоа е периодот кога
Били се тетеравеше.

1257
01:16:11,108 --> 01:16:15,153
Премногу работи во неговиот живот
се разоткриваа.

1258
01:16:16,280 --> 01:16:20,951
Една вечер се разбудив и
си велам: "Каде е Били?"

1259
01:16:21,493 --> 01:16:25,789
Буквално почнав да се јавувам
по сите барови

1260
01:16:25,956 --> 01:16:28,417
и го најдов.

1261
01:16:28,584 --> 01:16:30,252
Ми рекоа: "Да, тука е."

1262
01:16:30,419 --> 01:16:32,212
Реков: "Добро, не кажувајте ништо.

1263
01:16:32,379 --> 01:16:36,049
Само сакав да проверам
дали е некаде."

1264
01:16:37,634 --> 01:16:41,138
Но таквите инциденти почнаа
да зачестуваат

1265
01:16:41,305 --> 01:16:44,182
и да стануваат
обеспокојувачки.

1266
01:16:44,558 --> 01:16:47,477
Но тој не сакаше
да зборува за тоа.

1267
01:16:48,395 --> 01:16:53,942
Тој претпочиташе
да го турне долу, подлабоко.

1268
01:16:59,698 --> 01:17:03,035
Многу уметници се борат
со зависности.

1269
01:17:03,201 --> 01:17:05,454
Потребен им е тој издувен вентил.

1270
01:17:05,621 --> 01:17:10,334
Тоа и бескрајниот притисок од животот
во забавната индустрија.

1271
01:17:10,500 --> 01:17:12,127
Притисокот да се биде на сцена.

1272
01:17:12,294 --> 01:17:15,047
Притисокот да се обидувате
да ги задоволите одеднаш сите.

1273
01:17:16,048 --> 01:17:18,592
Притисокот да го задржи
бракот со мајка ми

1274
01:17:18,759 --> 01:17:21,136
или да продолжи
да оди на турнеи.

1275
01:17:21,595 --> 01:17:25,641
Мислам дека на раменици
носел огромно бреме,

1276
01:17:26,183 --> 01:17:27,726
и тоа го навело да пие.

1277
01:17:30,729 --> 01:17:32,606
Ќе ни кажете на што работите
сега?

1278
01:17:33,815 --> 01:17:38,570
Да, го пишувам и снимам
новиот албум, тука, всушност,

1279
01:17:38,737 --> 01:17:40,864
на источниот дел
од Лонг Ајленд.

1280
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
Имам едно мало студио.

1281
01:17:44,868 --> 01:17:47,871
Кина, груб микс, 12/16/92.

1282
01:17:56,046 --> 01:17:58,090
Тој сакаше да го прави ова

1283
01:17:58,256 --> 01:18:00,050
на Шелтер Ајланд

1284
01:18:00,217 --> 01:18:03,136
бидејќи таму се чувствуваше
приземјено.

1285
01:18:04,221 --> 01:18:05,430
Собирам снимки.

1286
01:18:05,597 --> 01:18:08,392
Работниот наслов е
Сесии од Шелтер Ајланд.

1287
01:18:15,982 --> 01:18:20,487
Тој размислуваше: "Нека биде како што се
роди, ќе го одгледуваме тука."

1288
01:18:21,238 --> 01:18:23,699
Били сакаше сам да го продуцира.

1289
01:18:23,865 --> 01:18:25,867
Били ги пишува песните,
музиката,

1290
01:18:26,034 --> 01:18:27,953
го пишува текстот,
го води студиото.

1291
01:18:29,121 --> 01:18:31,665
Не можеше да прави с.
Имаше премногу обврски.

1292
01:18:31,832 --> 01:18:33,917
Рече: "Морам да најдам продуцент."

1293
01:18:34,084 --> 01:18:37,754
Му се јави на Дени Кортчмар.

1294
01:18:37,921 --> 01:18:41,425
Ги однесовме касетите
во друго студио

1295
01:18:41,591 --> 01:18:44,344
за да ги слушне.

1296
01:18:44,761 --> 01:18:45,887
Ме праша: "Што мислиш?"

1297
01:18:46,054 --> 01:18:48,682
Реков:
"Ми се допаднаа три работи.

1298
01:18:48,849 --> 01:18:51,351
Ми се допадна текстописецот.
Извонреден е.

1299
01:18:51,518 --> 01:18:54,980
Ми се допадна клавијатуристот
и пејачот.

1300
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
Сите останати се тапа".

1301
01:18:57,107 --> 01:19:00,569
Сметав дека момците
толку се имаа опуштено

1302
01:19:00,902 --> 01:19:04,030
што звучеше како
да се провлекуваат.

1303
01:19:05,240 --> 01:19:07,242
Реков: "Дозволи да ги донесам
моите момци.

1304
01:19:07,409 --> 01:19:10,203
Ако не успее, врати се на
тоа што го правеше.

1305
01:19:10,370 --> 01:19:12,247
Никому ништо."

1306
01:19:12,414 --> 01:19:15,167
Не сакам да се исклучувам
од нова идеја

1307
01:19:15,584 --> 01:19:17,753
бидејќи сум научен
да работам на еден начин.

1308
01:19:18,754 --> 01:19:20,464
Ми се допаѓаше тоа што го слушав.

1309
01:19:20,630 --> 01:19:23,967
Но во мракот

1310
01:19:24,134 --> 01:19:26,970
Гледам дека светлото ти е вклучено

1311
01:19:27,137 --> 01:19:29,931
Чув дека Били се вратил
во студио со друг бенд.

1312
01:19:30,098 --> 01:19:31,475
Реков: "Ќе му се јавам."

1313
01:19:31,641 --> 01:19:32,893
Вели: "Што сакаш?"

1314
01:19:33,059 --> 01:19:34,770
Велам: "Што се случува?"

1315
01:19:34,936 --> 01:19:36,521
Тој вели:
"Како мислиш, што се случува?

1316
01:19:36,688 --> 01:19:37,898
Ти ми се јави. Што има?"

1317
01:19:38,064 --> 01:19:39,316
Реков: "Били, знам."

1318
01:19:39,483 --> 01:19:41,943
Рече: "Либ, морам да пробам.

1319
01:19:42,110 --> 01:19:44,654
Само сакам да пробам.
Ќе направам една песна.

1320
01:19:45,655 --> 01:19:47,324
Едната песна се претвори во две,

1321
01:19:47,491 --> 01:19:50,744
се претвори во три песни,
на крајот во цел албум.

1322
01:19:52,996 --> 01:19:55,665
Беше време да се сврти страница.

1323
01:19:56,333 --> 01:19:58,502
Били ја врти страницата
на потешкиот начин.

1324
01:20:00,128 --> 01:20:02,214
Тој ми беше тапанар долго време.

1325
01:20:02,380 --> 01:20:04,090
Едноставно јас и Либерти
не функциониравме.

1326
01:20:04,257 --> 01:20:06,676
Имаше разлики во темпото.

1327
01:20:07,427 --> 01:20:10,096
Имаше разлики во нашите
лични животи.

1328
01:20:11,598 --> 01:20:14,851
Беше како развод,
и беше жолчно.

1329
01:20:16,436 --> 01:20:18,647
Заради тоа се создаде тензичност.

1330
01:20:18,814 --> 01:20:20,398
Имаше многу конфликти.

1331
01:20:20,565 --> 01:20:22,818
Имаше многу лутење.

1332
01:20:26,112 --> 01:20:28,949
Се сеќавам дека многу бев вознемирен.

1333
01:20:29,115 --> 01:20:30,784
Му испратив факс и му реков:

1334
01:20:30,951 --> 01:20:34,037
"Били, знам дека што мораш, мораш.
Твоето име е на плочата.

1335
01:20:34,204 --> 01:20:37,707
Но ако некогаш ти требам, ако ти треба
моја помош, јави ми се. Ќе дојдам.

1336
01:20:37,874 --> 01:20:42,295
Но ако му требам на Дени Кортчмар,
кажи му нека се гони."

1337
01:20:42,462 --> 01:20:43,547
Били го зеде факсот

1338
01:20:43,713 --> 01:20:47,676
и го залепи на ѕидот
во студиото.

1339
01:20:47,843 --> 01:20:49,678
Многу луѓе ми се лутат

1340
01:20:49,845 --> 01:20:52,639
бидејќи мислат оти
сум му згрешил на Либерти.

1341
01:20:52,806 --> 01:20:55,350
Нема да давам изговори.

1342
01:20:55,517 --> 01:20:58,603
Работите со нас не одеа,
и тоа се случи.

1343
01:20:58,770 --> 01:21:01,982
Либ беше огорчен заради тоа,

1344
01:21:02,357 --> 01:21:05,068
но се смиривме,
сега повторно сме пријатели.

1345
01:21:06,778 --> 01:21:11,116
Б, д и фис во десна рака.

1346
01:21:14,244 --> 01:21:15,704
Б, Д, Е.

1347
01:21:19,040 --> 01:21:20,375
До а, цис.

1348
01:21:20,542 --> 01:21:21,751
Знаев дека е брилијантен,

1349
01:21:21,918 --> 01:21:26,548
ама немав поим колку е јак
додека не влеговме во студио.

1350
01:21:26,715 --> 01:21:28,508
Неговата адаптација на европска музика
во поп музика

1351
01:21:28,675 --> 01:21:31,428
беше нешто што
никој го немаше направено.

1352
01:21:31,595 --> 01:21:34,431
Сите други поаѓаа
од фолк музика, блуз,

1353
01:21:34,598 --> 01:21:36,975
или поп музиката на денот.

1354
01:21:37,142 --> 01:21:39,895
Тој почна да користи елементи
кои ретко се користеа.

1355
01:21:42,355 --> 01:21:45,442
Г, д, фис во десна рака.

1356
01:21:46,693 --> 01:21:49,779
Видов еден цитат од Нил Дајмонд,
кој е извонреден текстописец,

1357
01:21:49,946 --> 01:21:53,783
и зборуваше како му станало
пријатно со пишувањето песни.

1358
01:21:53,950 --> 01:21:56,912
Велеше: "Си простив себеси
што не сум Бетовен."

1359
01:21:57,078 --> 01:21:59,748
Кога го прочитав тоа, сфатив,
тоа е мојот проблем.

1360
01:21:59,915 --> 01:22:03,627
Си немам простено себеси
што не сум Бетовен.

1361
01:22:03,793 --> 01:22:06,004
И се измачував со тоа,
бидејќи за мене,

1362
01:22:06,171 --> 01:22:08,882
Бетовен беше најголемиот композитор
што некогаш постоел.

1363
01:22:16,848 --> 01:22:18,767
Мојата историја како музичар

1364
01:22:18,934 --> 01:22:21,436
започна со слушање
класична музика,

1365
01:22:21,603 --> 01:22:24,397
бидејќи татко ми беше
обучен класичен пијанист,

1366
01:22:24,564 --> 01:22:27,317
а и мајка ми слушаше
такви радио станици.

1367
01:22:27,484 --> 01:22:29,986
Многу деца прво слушаа радио,

1368
01:22:30,153 --> 01:22:31,780
слушаа поп музика.

1369
01:22:31,947 --> 01:22:35,492
Јас ги слушав Моцарт, Бах, Бетовен.

1370
01:22:35,659 --> 01:22:37,827
Беше фасцинантно.

1371
01:22:37,994 --> 01:22:42,207
Тоа класично образование
го внесов во моите композиции.

1372
01:22:42,374 --> 01:22:47,128
Било тоа да е нешто
што ќе се свири без зборови.

1373
01:22:47,295 --> 01:22:49,047
На пример: "Девојка од висока класа".

1374
01:22:49,214 --> 01:22:51,174
Можеше да биде
парче од Моцарт.

1375
01:23:03,019 --> 01:23:06,272
Тоа ги исполнува моите песни.

1376
01:23:08,900 --> 01:23:13,321
На пример, "Оваа ноќ" е под директно
влијание од Бетовен.

1377
01:23:13,488 --> 01:23:15,156
Од Патетик.

1378
01:23:24,916 --> 01:23:27,002
Тоа е најмелодичниот Бетовен.

1379
01:23:31,381 --> 01:23:35,176
Но темата од Патетик ја искористив
за рефренот за "Оваа вечер".

1380
01:23:35,343 --> 01:23:36,302
Му дадов заслуга.

1381
01:23:36,469 --> 01:23:38,847
На задната страна од албумот стои:
"Л. В. Бетовен".

1382
01:23:39,014 --> 01:23:41,641
Луѓето велеа: "Го украл Бетовен!"
Не го украдов.

1383
01:23:41,808 --> 01:23:44,436
Не му платив,
ама не го украдов.

1384
01:23:45,603 --> 01:23:47,272
Одамна се знаеме.

1385
01:23:47,439 --> 01:23:49,899
Јас свирам виолина
на "Даунистер "Алекса".

1386
01:23:50,066 --> 01:23:53,903
Забележав дека тој е
голем љубител на класична музика.

1387
01:23:54,070 --> 01:23:56,531
Умее да свири на пијано,
да оркестрира.

1388
01:23:57,115 --> 01:24:00,326
Се восхитувам
на неговите хармониски прогресии.

1389
01:24:00,785 --> 01:24:05,957
Како песната "Алентаун" која е полна
со мали хармонични модулации.

1390
01:24:09,753 --> 01:24:13,548
Отсекогаш ме фасцинирал начинот на кој
маневерира со хармониите.

1391
01:24:13,715 --> 01:24:16,217
Во класичната музика,
тоа е истото.

1392
01:24:16,384 --> 01:24:18,720
Сите ние стоиме
на рамениците на џинови.

1393
01:24:18,887 --> 01:24:21,056
Музиката не доаѓа од воздухот.

1394
01:24:21,222 --> 01:24:23,266
Доаѓа од работа и изучување.

1395
01:24:23,433 --> 01:24:25,518
Го земате тоа што е направено.

1396
01:24:25,685 --> 01:24:27,812
Го слушате, го абсорбирате,

1397
01:24:27,979 --> 01:24:32,192
и потоа го извршувате,
но збогатено со ваш потпис.

1398
01:24:32,525 --> 01:24:34,944
Така продолжува
да живее музиката.

1399
01:24:36,738 --> 01:24:38,531
Не знам да ја свирам.

1400
01:24:42,410 --> 01:24:44,829
Ова е левата рака, арпеџира.

1401
01:24:44,996 --> 01:24:46,748
Никој не израснал во епрувета.

1402
01:24:46,915 --> 01:24:49,042
Сите растеме со влијанија.

1403
01:24:49,209 --> 01:24:52,545
Јас веројатно постојано крадам
без да сум свесен за тоа.

1404
01:24:57,759 --> 01:25:00,637
Во глава има различни хармонии.

1405
01:25:00,804 --> 01:25:04,808
Тој само ги следи инстинктите
кога ќе седне зад пијаното.

1406
01:25:04,974 --> 01:25:07,852
А неговите инстинкти се поврзани
со класичната музика,

1407
01:25:08,019 --> 01:25:10,939
како и со блузот и рокенролот,
кои ги обожаваше.

1408
01:25:11,606 --> 01:25:13,149
Тој албум е патување.

1409
01:25:13,316 --> 01:25:15,527
Секоја нова песна се раѓа
од претходната.

1410
01:25:15,693 --> 01:25:18,571
Постои циклус на песни.

1411
01:25:18,738 --> 01:25:21,199
Многу од тоа имаше
врска со начинот на кој пишував.

1412
01:25:21,366 --> 01:25:24,619
Влегувам во состојба на сонување,

1413
01:25:24,786 --> 01:25:26,246
како во транс.

1414
01:25:26,579 --> 01:25:28,790
Постои тек, како река.

1415
01:25:29,916 --> 01:25:33,628
Се сетив на уште нешто...
Кога запираме...

1416
01:25:37,423 --> 01:25:38,883
Како продолжуваш...

1417
01:25:39,592 --> 01:25:43,930
Песната "Река на сништата"
ми дојде на сон.

1418
01:25:52,021 --> 01:25:54,774
Се разбудив слушајќи ритам,

1419
01:25:54,941 --> 01:25:58,486
слушајќи го повикот и одговорот,
госпеловиот аспект.

1420
01:25:58,653 --> 01:26:00,321
Јас не сум госпел изведувач,

1421
01:26:00,488 --> 01:26:02,490
но тоа за мене беше различно.

1422
01:26:06,452 --> 01:26:08,079
Реков: "Нема да го пишувам ова.

1423
01:26:08,246 --> 01:26:10,123
Не." Веднаш го одбив.

1424
01:26:13,793 --> 01:26:16,254
Повик и одговор,
како што прават во црква.

1425
01:26:16,421 --> 01:26:20,842
Влегов да се туширам,
се насапунив и запејав...

1426
01:26:22,594 --> 01:26:24,679
И никако не прекинуваше.

1427
01:26:24,846 --> 01:26:28,266
Тоа стана дел од мене.
Не ме напушташе.

1428
01:26:28,433 --> 01:26:29,934
И беше:
"Ќе треба да ја напишеш,

1429
01:26:30,101 --> 01:26:32,145
го сакал ти тоа или не."

1430
01:26:32,645 --> 01:26:36,065
Кога нешто е толку моќно
и евоцирачко,

1431
01:26:36,232 --> 01:26:37,859
обично треба да го следите.

1432
01:26:38,026 --> 01:26:39,903
Треба да се напише.

1433
01:26:40,987 --> 01:26:43,114
Среде ноќ

1434
01:26:43,740 --> 01:26:45,742
Одам во сон

1435
01:26:46,326 --> 01:26:48,536
Одам до бреговите

1436
01:26:49,037 --> 01:26:51,206
На една длабока река

1437
01:26:51,706 --> 01:26:53,833
Сигурно нешто барам

1438
01:26:54,459 --> 01:26:55,960
Нешто свето што сум изгубил

1439
01:26:57,128 --> 01:26:59,214
Но реката е широка

1440
01:26:59,797 --> 01:27:01,549
И тешко е да се премине

1441
01:27:02,342 --> 01:27:04,844
Среде ноќ

1442
01:27:05,011 --> 01:27:06,679
Одам во сон

1443
01:27:06,846 --> 01:27:08,640
Поминував низ катарза.

1444
01:27:08,806 --> 01:27:11,267
Морав одново да ја откривам
вербата во човечноста.

1445
01:27:11,434 --> 01:27:14,520
Морав да ја обновам
вербата во себеси.

1446
01:27:14,687 --> 01:27:16,397
Ми требаше да бидам спасен.

1447
01:27:17,273 --> 01:27:19,108
Иако знам дека реката е широка

1448
01:27:19,275 --> 01:27:22,028
Одам секоја вечер
И стојам на брегот

1449
01:27:22,528 --> 01:27:24,322
Се обидувам да преминам
На другата страна

1450
01:27:24,489 --> 01:27:27,742
За конечно да го најдам
Тоа што го барам

1451
01:27:27,909 --> 01:27:30,286
Сред ноќ

1452
01:27:30,453 --> 01:27:33,164
Одам во сон

1453
01:27:33,331 --> 01:27:35,458
Низ долината на стравот

1454
01:27:35,959 --> 01:27:39,003
До длабока река

1455
01:27:39,170 --> 01:27:40,964
Барам нешто

1456
01:27:41,130 --> 01:27:43,758
Одземено од мојата душа

1457
01:27:43,925 --> 01:27:47,762
Нешто што никогаш не би го изгубил
Нешто што некој го украл

1458
01:27:47,929 --> 01:27:49,722
Кога стигнав до крајот од албумот,

1459
01:27:49,889 --> 01:27:53,643
увидов дека формата на песната
станала целосен круг.

1460
01:27:53,810 --> 01:27:56,688
Се уморив од пишување зборови.

1461
01:27:56,854 --> 01:28:01,234
Не дека ќе се откажев од музиката
или ќе престанев да ја пишувам.

1462
01:28:01,401 --> 01:28:03,111
Ама кажав што имам.

1463
01:28:03,278 --> 01:28:07,490
Толку од моето компонирање.

1464
01:28:08,241 --> 01:28:10,952
Седам тука во Авалон

1465
01:28:11,869 --> 01:28:14,539
Гледам во дождот што истура

1466
01:28:15,748 --> 01:28:19,043
Се уморив од тиранијата
на римата.

1467
01:28:19,210 --> 01:28:22,005
Сите се повторно дома

1468
01:28:22,171 --> 01:28:24,882
Го прашав зошто престана
да пишува поп песни,

1469
01:28:25,049 --> 01:28:28,219
ми рече дека тоа
е најужасното,

1470
01:28:28,386 --> 01:28:32,098
непријатно искуство
низ кое би поминал.

1471
01:28:32,265 --> 01:28:34,225
Бидејќи тој е перфекционист

1472
01:28:34,392 --> 01:28:36,394
и тоа му го уништуваше животот.

1473
01:28:36,561 --> 01:28:41,441
Ова се последните зборови
Кои ќе ги кажам

1474
01:28:42,984 --> 01:28:45,737
Пишувањето е нешто што морате.
Како кога сте гладен.

1475
01:28:45,903 --> 01:28:49,282
Ако го немате тоа во себе,
нема да пишувате.

1476
01:28:50,158 --> 01:28:54,245
Ќе има други зборови некој друг ден

1477
01:28:54,412 --> 01:28:57,915
Мислам дека кога ја напиша
"Славни последни зборови",

1478
01:28:58,082 --> 01:29:00,126
тој веќе не сакаше да се натпреварува
сам со себеси.

1479
01:29:00,293 --> 01:29:03,504
"Не сакам да ме споредуваат со
"Таква каква што си",

1480
01:29:03,671 --> 01:29:05,673
или со "Туѓинец". Со ниедна".

1481
01:29:05,840 --> 01:29:09,135
Има период кога треба
да бидете филозоф и да речете:

1482
01:29:09,302 --> 01:29:12,388
"Сега е време да се биде стоички тивок."

1483
01:29:12,555 --> 01:29:14,474
И тоа го почитувам.

1484
01:29:14,640 --> 01:29:18,895
Ова се последните зборови
Кои мора да ги кажам

1485
01:29:19,062 --> 01:29:22,482
С уште мислам дека тоа беше
природниот тек на нештата.

1486
01:29:26,903 --> 01:29:28,613
Некако ја затворив книгата.

1487
01:29:31,574 --> 01:29:32,575
Благодарам.

1488
01:29:34,035 --> 01:29:36,287
Кога Били престана да пишува,
зборуваше како

1489
01:29:36,454 --> 01:29:39,457
кога станал славен,
сите читале премногу

1490
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
во она што сакал да го каже,
во песните,

1491
01:29:42,001 --> 01:29:46,005
и с се гледало или слушало
низ филтерот на неговата слава,

1492
01:29:46,172 --> 01:29:48,549
на неговиот личен живот,
на браковите.

1493
01:29:48,716 --> 01:29:52,178
Нешто кликна.
Се скрши нешто.

1494
01:29:54,138 --> 01:29:56,557
Можеби е нешто
поврзано и со страв.

1495
01:29:56,724 --> 01:30:01,104
Тој не сакаше да прави понеквалитетни дела
како што старееше.

1496
01:30:03,398 --> 01:30:07,318
Били сакаше признание
кое никогаш го немаше добиено.

1497
01:30:07,485 --> 01:30:10,613
Сериозно, литературно, поетско.

1498
01:30:11,239 --> 01:30:14,659
Критиките кон Били се подобрија
со текот на годините,

1499
01:30:14,826 --> 01:30:17,078
но тоа за него
не беше доволно.

1500
01:30:18,246 --> 01:30:19,956
Постои извесна тага околу тоа:

1501
01:30:20,123 --> 01:30:24,961
имаме личност која беше фонтана на
креативноста, а сега пресуши.

1502
01:30:25,128 --> 01:30:28,798
Ја гледате истата таа личност
како фунционален уметник,

1503
01:30:28,965 --> 01:30:34,095
настапува со истата таа динамичност
како и претходно,

1504
01:30:34,262 --> 01:30:36,055
само што престана да пишува.

1505
01:30:36,222 --> 01:30:38,015
Тоа е загатка.

1506
01:30:39,559 --> 01:30:42,103
Сред ноќ

1507
01:30:42,270 --> 01:30:44,730
Одам во сон

1508
01:30:44,897 --> 01:30:47,400
Низ пустината на вистината

1509
01:30:47,567 --> 01:30:50,069
До река толку длабока

1510
01:30:50,236 --> 01:30:52,613
Сите завршуваме во океанот

1511
01:30:52,780 --> 01:30:54,949
Сите започнуваме во потоците

1512
01:30:55,116 --> 01:30:56,701
Откако ја напишав
"Река на сништата",

1513
01:30:56,868 --> 01:30:59,704
ми беше неопходно да престанам
да пишувам песни.

1514
01:30:59,871 --> 01:31:01,539
Ама песната стана хит.
Кој би рекол.

1515
01:31:05,793 --> 01:31:07,795
Стинг и Били Џоел
добиваат награда Греми

1516
01:31:08,463 --> 01:31:13,342
Не само што ги врати парите,
туку се врати поголем и подобар.

1517
01:31:14,135 --> 01:31:15,970
Можеби поради отпорот.

1518
01:31:16,137 --> 01:31:19,098
"Ме срушивте, гонете се.
Се враќам со одмазда."

1519
01:31:31,277 --> 01:31:33,029
Поминаа три години
од неговата последна турнеја.

1520
01:31:33,196 --> 01:31:35,281
Имањето албум број еден
за турнеја,

1521
01:31:35,448 --> 01:31:38,201
го прави излегувањето на сцена
многу полесно.

1522
01:31:38,367 --> 01:31:40,453
Додека толпите врескаат
за повеќе на крајот на вечерта,

1523
01:31:40,620 --> 01:31:43,539
Били излегува на задната врата
и се упатува кон следното шоу.

1524
01:31:43,706 --> 01:31:44,916
А следниот концерт
е во Бостон.

1525
01:31:45,082 --> 01:31:46,292
Потоа продолжува во
Филаделфија и Њујорк.

1526
01:31:46,459 --> 01:31:50,880
Турнејата "Река на сништата"
ќе трае две години.

1527
01:31:51,047 --> 01:31:54,342
Се прашувавме како ќерка ти Алекса и
Кристи

1528
01:31:54,509 --> 01:31:56,219
се справуваат со тоа што
ти постојано си на пат.

1529
01:31:56,385 --> 01:31:57,845
Доаѓаат ли со тебе?

1530
01:31:58,012 --> 01:31:59,847
Одвреме-навреме
тие ме придружуваат.

1531
01:32:00,765 --> 01:32:03,643
Фактот што Алекса
сега е второ одделение

1532
01:32:03,809 --> 01:32:07,188
го прави нејзиното доаѓање
потешко.

1533
01:32:07,355 --> 01:32:08,564
Тоа е една од причините
што реков дека

1534
01:32:08,731 --> 01:32:11,817
ова е последна ваква долга
турнеја што ќе ја правам.

1535
01:32:11,984 --> 01:32:15,404
Навистина не сакам да продолжам
да го живеам животот на Вили Лоуман.

1536
01:32:15,571 --> 01:32:17,365
Сакаш да гледаш како
ти расте детето.

1537
01:32:17,532 --> 01:32:19,742
Да. Не сакам да станам
чичко Тато.

1538
01:32:19,909 --> 01:32:22,286
Нашата врска се претвори
од многу забава,

1539
01:32:22,453 --> 01:32:26,123
и уживање во заедничко друштво,

1540
01:32:26,290 --> 01:32:29,252
во тоа што работата
го конзумираше.

1541
01:32:30,711 --> 01:32:33,756
Ако одев со него на пат,
не го гледав

1542
01:32:33,923 --> 01:32:36,509
бидејќи периодот на опуштање
после концертот

1543
01:32:36,676 --> 01:32:40,388
траеше до доцна во ноќта.

1544
01:32:41,180 --> 01:32:43,558
Си велев: "Што правам тука?"

1545
01:32:43,975 --> 01:32:45,935
Си велев, "Не знам што да правам.

1546
01:32:46,102 --> 01:32:48,646
Ама не можам да бидам осамена,

1547
01:32:48,813 --> 01:32:50,523
само јас и Алекса,

1548
01:32:50,690 --> 01:32:54,819
во оваа голема, стара куќа
која требаше да биде полна со живот

1549
01:32:54,986 --> 01:32:57,655
и љубов и музика и...

1550
01:32:57,822 --> 01:32:59,949
...смеа и сето тоа."

1551
01:33:00,908 --> 01:33:04,287
Работите почнаа да се распаѓаат.

1552
01:33:05,413 --> 01:33:09,375
Бев во врска со некој
кој многу ми значеше,

1553
01:33:09,542 --> 01:33:12,587
ама не можев да бидам дома.

1554
01:33:12,753 --> 01:33:15,423
Не можев да бидам
со своето семејство.

1555
01:33:15,590 --> 01:33:18,009
Тоа беше тажно време за мене.

1556
01:33:18,676 --> 01:33:23,514
Добра ноќ, ангелу мој,
Време е да ги затвориш очите

1557
01:33:23,681 --> 01:33:28,102
И да ги зачуваш прашањата за друг ден

1558
01:33:28,477 --> 01:33:29,478
Во тоа време,

1559
01:33:29,645 --> 01:33:34,025
мислам дека Алекса знаеше
дека родителите ќе се разделат.

1560
01:33:34,191 --> 01:33:37,445
За дете,
тоа е траума.

1561
01:33:37,612 --> 01:33:40,615
Таа требаше да знае
дека секогаш ќе бидам присутен.

1562
01:33:40,781 --> 01:33:46,203
Ветив дека никогаш нема
Да те напуштам

1563
01:33:46,370 --> 01:33:48,581
Добра ноќ, Ангелу мој, Приспивна,

1564
01:33:48,748 --> 01:33:51,667
Не можам ниту да зборувам за тоа
без да се задавам.

1565
01:33:51,834 --> 01:33:55,713
Каде и да одиш,
Не е важно каде...

1566
01:33:55,880 --> 01:33:59,008
Тој ја напиша таа песна
велејќи, без оглед на с,

1567
01:33:59,175 --> 01:34:00,885
јас никогаш нема
да те напуштам.

1568
01:34:03,137 --> 01:34:08,768
Добра ноќ, ангелу мој
Сега е време да се спие

1569
01:34:08,934 --> 01:34:14,231
Уште многу нешта сакам да ти кажам

1570
01:34:14,398 --> 01:34:19,445
Памтам дека беше
многу емотивно бурно време.

1571
01:34:20,279 --> 01:34:23,741
...кога отидовме
да пловиме на емералд...

1572
01:34:23,908 --> 01:34:28,746
Не е тајна дека пиењето
почнуваше да станува проблем,

1573
01:34:28,913 --> 01:34:31,624
и тој не се сеќаваше што прави
кога пиеше,

1574
01:34:31,791 --> 01:34:37,046
и навистина не знаеше
како ги повредува луѓето.

1575
01:34:37,213 --> 01:34:42,093
Водата е мрачна и длабока
Во едно древно срце

1576
01:34:42,259 --> 01:34:44,345
Се претворав дека спијам
кога ќе се вратеше,

1577
01:34:44,512 --> 01:34:46,430
не сакав да го гледам
во таква состојба.

1578
01:34:46,597 --> 01:34:48,933
Една вечер се скаравме,

1579
01:34:49,100 --> 01:34:53,646
и му реков:
"Не можам веќе да издржам.

1580
01:34:53,813 --> 01:34:57,858
Ќе ја земам Алекса во Њујорк,
ќе заминеме."

1581
01:34:58,025 --> 01:35:01,362
И тој рече: "Да, добро. Оди."

1582
01:35:04,490 --> 01:35:06,701
Сфатив дека љубовта не е конкретна.

1583
01:35:07,576 --> 01:35:09,412
Така ви се чини.

1584
01:35:09,578 --> 01:35:12,289
Но има работи кои
ја разјадуваат.

1585
01:35:12,456 --> 01:35:15,084
На крајот, с се собира.

1586
01:35:15,251 --> 01:35:16,502
И тешко е.

1587
01:35:17,712 --> 01:35:19,922
Многу бев потиштен.

1588
01:35:20,089 --> 01:35:22,425
Некој ден детето ќе плаче

1589
01:35:22,591 --> 01:35:26,429
И ако ја испееш оваа приспивна

1590
01:35:26,595 --> 01:35:30,808
Во твоето срце секогаш ќе има...

1591
01:35:30,975 --> 01:35:33,561
Се обидував.
Сакав да успее.

1592
01:35:33,728 --> 01:35:35,563
Знаев колку бев среќна,

1593
01:35:35,730 --> 01:35:39,525
што ја имав музиката и сето тоа, но...

1594
01:35:40,568 --> 01:35:42,445
Едноставно, не успеа.

1595
01:35:47,908 --> 01:35:50,286
Еден ден ќе н нема сите

1596
01:35:50,453 --> 01:35:53,831
Но приспивните остануваат

1597
01:35:54,415 --> 01:35:56,417
Никогаш не умираат

1598
01:35:56,584 --> 01:36:03,549
Така ќе бидеме и јас и ти

1599
01:36:09,805 --> 01:36:13,184
Џоел-Бринкли се разведуваат
Разделени од Денот на благодарноста

1600
01:36:26,197 --> 01:36:32,495
Во секое срце има простор

1601
01:36:33,370 --> 01:36:38,209
Безбедно и силно засолниште

1602
01:36:39,001 --> 01:36:41,962
Да ги исцели раните

1603
01:36:42,129 --> 01:36:45,633
Од минатите љубовници

1604
01:36:45,800 --> 01:36:51,388
Додека не дојде некој нов

1605
01:36:51,555 --> 01:36:53,641
Да имаше калауз

1606
01:36:53,808 --> 01:36:56,435
за отклучување на она
што стои зад песните,

1607
01:36:56,602 --> 01:36:59,897
би рекол дека
тоа се моите врски со другите.

1608
01:37:00,064 --> 01:37:04,360
С што ќе напишам,
напишано е под нечие влијание.

1609
01:37:04,527 --> 01:37:11,116
И сметам дека реков премногу...

1610
01:37:11,283 --> 01:37:14,870
Вистинската љубов не е само
летање во облаци и екстаза.

1611
01:37:15,037 --> 01:37:16,664
Голем дел од неа е болката.

1612
01:37:17,706 --> 01:37:23,045
И секогаш кога држам роза

1613
01:37:23,212 --> 01:37:28,926
Се чини како да ги чувствувам
Само трњето

1614
01:37:29,093 --> 01:37:34,765
И така продолжува
И така продолжува

1615
01:37:34,932 --> 01:37:39,311
А наскоро ќе продолжиш и ти

1616
01:37:39,478 --> 01:37:44,775
Многу е тешко да се напише нешто
толку едноставно, а толку длабоко.

1617
01:37:44,942 --> 01:37:47,444
Тоа се случува еднаш во животот,
понекогаш.

1618
01:37:48,737 --> 01:37:52,741
...Тоа ќе ми биде најголемата грешка

1619
01:37:52,908 --> 01:37:55,494
Во себе има дискорди.

1620
01:37:55,661 --> 01:37:58,330
Во секој акорд има кисела нота.

1621
01:38:08,465 --> 01:38:10,551
Нота која треба да се разреши.

1622
01:38:10,718 --> 01:38:13,846
Акорд што виси,
што создава тензичност.

1623
01:38:14,013 --> 01:38:18,434
Тоа е доколку за изборот одлучував јас

1624
01:38:18,601 --> 01:38:21,604
Тоа е како крај на една романса.

1625
01:38:21,770 --> 01:38:23,397
Нема разрешување,

1626
01:38:23,564 --> 01:38:25,733
нешто што е страшно
кога ќе помислите.

1627
01:38:26,358 --> 01:38:32,615
Можеш да го имаш срцево
За да го скршиш

1628
01:38:33,782 --> 01:38:35,492
Затоа ја напишав.

1629
01:38:36,660 --> 01:38:38,078
Неразрешени акорди.

1630
01:38:38,245 --> 01:38:44,543
И така продолжува
И така продолжува

1631
01:38:44,710 --> 01:38:50,925
Ти си единствената што знае

1632
01:38:54,178 --> 01:38:55,220
Тој се врати.

1633
01:38:55,387 --> 01:38:56,847
Едниот и единствениот Пијанист,
Били Џоел,

1634
01:38:57,014 --> 01:38:58,933
штотуку ја започна
својата источна турнеја.

1635
01:38:59,099 --> 01:39:00,434
Прва реакција кога
ќе слушнете

1636
01:39:00,601 --> 01:39:01,810
дека пејач тргнува на турнеја е:

1637
01:39:01,977 --> 01:39:04,521
"Тој промовира нов албум."
Ова е уникатен концепт.

1638
01:39:04,688 --> 01:39:07,691
Првпат одиме на турнеја
без нов студиски албум.

1639
01:39:07,858 --> 01:39:09,693
Ова е ново и за нас.

1640
01:39:11,236 --> 01:39:13,405
Отсега до крајот на годината,

1641
01:39:13,572 --> 01:39:18,118
тој ќе ги посети Европа, Азија и Сад.
Речиси сто концерти.

1642
01:39:18,285 --> 01:39:20,996
Тој е уморен од патувања,
но двата часа додека е на бина,

1643
01:39:21,163 --> 01:39:22,998
с уште ги обожава.

1644
01:39:23,165 --> 01:39:25,918
Излези Вирџинија, не давај да чекам

1645
01:39:26,085 --> 01:39:29,254
Вие католичките девојки
Почнувате многу доцна

1646
01:39:29,421 --> 01:39:32,091
Порано или подоцна
Тоа е судбина

1647
01:39:32,257 --> 01:39:34,635
Подобро јас да бидам тој

1648
01:39:35,928 --> 01:39:38,973
Кога настапувате,
мора да оставите с на сцената.

1649
01:39:39,139 --> 01:39:40,641
Не може да се воздржувате.

1650
01:39:40,808 --> 01:39:42,810
Постои извесна еуфорија.

1651
01:39:43,435 --> 01:39:46,522
Во тој период од животот
ми беше потребна.

1652
01:39:48,399 --> 01:39:50,484
Само добрите умираат млади

1653
01:39:52,277 --> 01:39:53,946
Тоа го реков

1654
01:39:55,155 --> 01:39:58,117
Само добрите умираат млади

1655
01:39:58,283 --> 01:39:59,743
Само добрите умираат млади

1656
01:40:01,120 --> 01:40:02,955
Тогаш ги почнав
турнеите со Елтон.

1657
01:40:03,414 --> 01:40:06,166
Вечерва, на сцената се сретнаа
Пијанистот и Рокетмен.

1658
01:40:06,333 --> 01:40:09,420
За таа намена, сцената беше наместена
за турнејата на векот.

1659
01:40:11,797 --> 01:40:14,842
Во петок ти упаднав на забавата

1660
01:40:15,009 --> 01:40:18,137
Во сабота се извинив

1661
01:40:18,303 --> 01:40:21,557
Дојде недела, ме исфрли...

1662
01:40:21,724 --> 01:40:25,352
Свесен бев дека перцепцијата беше
оти постои ривалство.

1663
01:40:25,519 --> 01:40:28,939
Отсекогаш ме споредувале со Елтон
бидејќи тој се прослави прв.

1664
01:40:29,648 --> 01:40:32,151
И во тоа време го презирав тоа.

1665
01:40:32,317 --> 01:40:33,944
Ама го надминав.

1666
01:40:34,111 --> 01:40:36,613
Можеби имаш право

1667
01:40:37,156 --> 01:40:39,158
Можеби сум луд

1668
01:40:40,659 --> 01:40:43,078
Помеѓу двајцата нив се одвиваше
здраво натпреварување.

1669
01:40:43,245 --> 01:40:45,122
Тие се различен тип на пијанисти,

1670
01:40:45,289 --> 01:40:48,083
сметав дека фантастично
се надополнуваат.

1671
01:40:50,044 --> 01:40:51,754
Не пробувај да ме спасиш

1672
01:40:52,796 --> 01:40:54,298
Турнеите со Елтон

1673
01:40:54,465 --> 01:40:57,384
беа како да сме во камп.
Интересно беше.

1674
01:40:57,551 --> 01:41:01,555
Уживав да го гледам
пријателството меѓу двајцата нив.

1675
01:41:03,599 --> 01:41:04,850
Колку облеки имате бекстејџ?

1676
01:41:05,017 --> 01:41:08,103
Неодамна се отарасив од многу,
сега имам околу 20.

1677
01:41:08,270 --> 01:41:09,521
20.
-Треба да ми пристигнат уште.

1678
01:41:09,688 --> 01:41:12,399
А колку имаш ти?
-Само оваа.

1679
01:41:14,109 --> 01:41:16,570
Ние уживавме,
и на публиката се допаѓаше.

1680
01:41:16,737 --> 01:41:19,990
И стануваше с поголемо.

1681
01:41:20,157 --> 01:41:22,576
Имавме по 50 илјади, 80 илјади луѓе.

1682
01:41:22,743 --> 01:41:25,537
Тоа траеше 16 години.

1683
01:41:26,413 --> 01:41:27,790
Можеби имаш право

1684
01:41:29,249 --> 01:41:32,086
Реков еден, два, три, четири

1685
01:41:46,517 --> 01:41:48,268
Во последно време читаме дека

1686
01:41:48,435 --> 01:41:50,562
за тебе поп музиката
припаѓа во минатото,

1687
01:41:50,729 --> 01:41:52,481
а класичната музика

1688
01:41:52,648 --> 01:41:54,983
е правецот кон кој се
стремиш.

1689
01:41:55,150 --> 01:41:56,485
Има ли вистина во тоа?
-Да.

1690
01:41:56,652 --> 01:41:58,195
Не велам дека, знаеш,

1691
01:41:58,362 --> 01:42:01,031
сум доволно добар да бидам
класичен композитор, ама почнувам.

1692
01:42:01,198 --> 01:42:02,366
Пишувам музика

1693
01:42:02,533 --> 01:42:04,993
за еден тип по име Били Џоел
сите овие години.

1694
01:42:05,160 --> 01:42:06,411
Некако ми се смачи од него.

1695
01:42:08,122 --> 01:42:11,917
Кога за првпат почнав да пишувам музика,
класичната беше девојка од маало.

1696
01:42:12,084 --> 01:42:13,836
Но, се испозанесов

1697
01:42:14,002 --> 01:42:17,047
по заводничката Рокенрол,

1698
01:42:17,214 --> 01:42:18,465
во црни мрежасти хулахопки,

1699
01:42:18,632 --> 01:42:20,551
размачкана маскара,
со цигара во раката.

1700
01:42:20,717 --> 01:42:24,304
Тоа беше жешка афера која траеше
25 години од мојот живот.

1701
01:42:24,471 --> 01:42:27,641
Потоа одеднаш, повторно ја пронајдов
девојката од маалото.

1702
01:42:38,026 --> 01:42:40,696
Првото парче кое го завршив во целост

1703
01:42:40,863 --> 01:42:43,490
се викаше "Солилоквија за разделба",

1704
01:42:43,657 --> 01:42:45,993
и беше за посетите на ќерка ми

1705
01:42:46,160 --> 01:42:48,537
откако се разведовме,
па нејзиното заминување.

1706
01:42:48,704 --> 01:42:51,999
Сите емоции кои ги имав

1707
01:42:52,166 --> 01:42:55,002
не беа нешто лесно што
можев да го преточам во текст.

1708
01:42:55,169 --> 01:42:57,212
Го гледам моето дете како доаѓа,
како си оди.

1709
01:42:57,379 --> 01:43:01,133
Многу боли кога сакаш да си татко,
а не можеш да бидеш.

1710
01:43:01,300 --> 01:43:04,887
Ги напишав овие акорди:
Се збогуваме.

1711
01:43:06,555 --> 01:43:08,223
Потоа те гледам додека заминуваш

1712
01:43:12,144 --> 01:43:14,479
Потоа полека се враќам

1713
01:43:15,147 --> 01:43:16,523
Во оваа тивка куќа

1714
01:43:16,690 --> 01:43:18,233
Реков: "Зошто мора
да го кажувам тоа?"

1715
01:43:19,067 --> 01:43:21,111
Музиката кажува с.

1716
01:43:23,906 --> 01:43:24,990
Можеби во тој период
во животот,

1717
01:43:25,157 --> 01:43:28,493
бев подготвен да се изразувам
само со музика.

1718
01:43:29,369 --> 01:43:31,872
Но кога ги пишував парчињата,

1719
01:43:32,039 --> 01:43:33,749
сфатив дека не треба
јас да свирам.

1720
01:43:33,916 --> 01:43:36,543
Можев да отсвирам
дел во инкрементите

1721
01:43:36,710 --> 01:43:39,755
и да композирам доволно добро
за друг да ја направи нотацијата.

1722
01:43:39,922 --> 01:43:43,675
Ама јас не умеам да ја свирам бравурата
онака како што треба.

1723
01:43:44,801 --> 01:43:46,845
Хијанг-ки, тоа му е експертизата.

1724
01:43:47,012 --> 01:43:50,140
Рахманинов, Шопен, Чајковски.

1725
01:43:50,307 --> 01:43:53,143
Тоа е типот кој сакам да ги свири
моите работи.

1726
01:43:53,727 --> 01:43:57,147
Дали сакаш првиот пат да биде
како предлог,

1727
01:43:57,314 --> 01:43:58,982
или сакаш...

1728
01:43:59,691 --> 01:44:02,194
Не, може да е посилно.
-Може, нели?

1729
01:44:02,361 --> 01:44:04,154
Веќе е присутно.

1730
01:44:05,364 --> 01:44:06,365
Да.

1731
01:44:06,531 --> 01:44:09,660
Тој ја изгуби способноста

1732
01:44:09,826 --> 01:44:11,787
да ја чита музиката и да нотира.

1733
01:44:11,954 --> 01:44:13,497
С што прави, прави по слух,

1734
01:44:13,664 --> 01:44:15,499
нешто што за мене е
зачудувачки.

1735
01:44:15,666 --> 01:44:16,750
Неверојатно е.

1736
01:44:18,377 --> 01:44:21,713
Многу луѓе кои му се пријатели
всушност не разбираат.

1737
01:44:21,880 --> 01:44:24,049
"Чекај малку. Тој е одличен пијанист.

1738
01:44:24,216 --> 01:44:25,550
Зошто си му потребен ти?

1739
01:44:25,717 --> 01:44:27,761
И се разбира, тој е извонреден пијанист.

1740
01:44:27,928 --> 01:44:31,265
Но делумно е како да барате
од балерина да игра брејкденс,

1741
01:44:31,431 --> 01:44:32,766
или обратно.

1742
01:44:32,933 --> 01:44:35,936
И двајцата се брилијантни
во своето поле, виртуози,

1743
01:44:36,103 --> 01:44:39,356
но едниот не може
да биде како другиот.

1744
01:44:39,523 --> 01:44:42,818
И потоа мора да оди...
Овде ќе отвори Ф.

1745
01:44:46,405 --> 01:44:47,698
Тој слуша на извесен начин.

1746
01:44:47,864 --> 01:44:52,327
Класичната музика е нешто
што му лежи на срце.

1747
01:44:52,494 --> 01:44:53,370
И тоа се чувствува.

1748
01:44:54,454 --> 01:44:56,957
Работевме на 10 пијано песни

1749
01:44:57,124 --> 01:45:00,877
кои на крајот ќе го формираат
албумот Фантазии и заблуди.

1750
01:45:01,044 --> 01:45:03,005
Го крстив Фантазии и заблуди

1751
01:45:03,171 --> 01:45:07,592
бидејќи увидов дека сум во заблуда
што се сметам за класичен композитор.

1752
01:45:07,968 --> 01:45:09,886
Јас сум рокенрол пијанист.

1753
01:45:10,053 --> 01:45:13,223
Тоа е фантазија. Заблуда.
Нека се вика она што е.

1754
01:45:14,683 --> 01:45:16,643
Албумот содржи неверјатни моменти.

1755
01:45:16,810 --> 01:45:18,562
Ова е од "Инаморато".

1756
01:45:38,832 --> 01:45:40,917
Има еден инхерентен стих, што е,

1757
01:45:41,668 --> 01:45:43,378
Ти си желбата на моето срце.

1758
01:45:52,304 --> 01:45:54,264
Продолжувам да го повторувам.

1759
01:45:56,725 --> 01:45:58,060
Тоа е опсесија.

1760
01:46:00,937 --> 01:46:02,981
Еден, два, три, четири.

1761
01:46:09,863 --> 01:46:12,282
Албумот се издвојува
на повеќе начини.

1762
01:46:12,449 --> 01:46:13,533
Секако беше на првото место

1763
01:46:13,700 --> 01:46:16,328
на табелата за класична музика на Билборд
цели 18 недели.

1764
01:46:16,495 --> 01:46:21,166
Сметам дека тоа е еден од најуспешните
класични албуми на сите времиња.

1765
01:46:27,297 --> 01:46:31,093
Знаев дека класичните критичари
ќе ме распарчат,

1766
01:46:31,259 --> 01:46:34,763
но јас се обидував да
го пренесам тоа што го сакав,

1767
01:46:34,930 --> 01:46:37,808
а тоа е романтичната пијано музика.

1768
01:46:48,235 --> 01:46:49,569
Мислам дека на извесен начин,

1769
01:46:49,736 --> 01:46:52,489
за мене, тој албум е омаж
за тато.

1770
01:46:52,656 --> 01:46:53,865
Омаж за нашиот татко.

1771
01:46:54,032 --> 01:46:56,827
Не знам дали Бил ќе се согласи,
но можеби е потсвеста.

1772
01:47:04,751 --> 01:47:07,879
Тој беше с уште жив кога го правев
албумот Фантазии и заблуди.

1773
01:47:12,926 --> 01:47:17,472
Но никогаш не слушнав што мисли
за моите пијано песни.

1774
01:47:23,687 --> 01:47:27,607
Знам дека татко ми
има многу проблем со напуштање.

1775
01:47:27,774 --> 01:47:30,444
Татко му го напуштил
кога имал седум години.

1776
01:47:30,610 --> 01:47:32,571
Тој никогаш не го преболел тоа.

1777
01:47:32,737 --> 01:47:37,200
Моментот кога го пронашол
бил многу влијателен

1778
01:47:37,367 --> 01:47:40,579
во неговиот живот,
ама тој морал да го најде него.

1779
01:47:40,745 --> 01:47:44,416
Мислам дека му се скршило срцето што
татко му не дошол кај него.

1780
01:47:44,583 --> 01:47:46,751
Тој морал да замине за Виена.

1781
01:47:51,840 --> 01:47:55,260
Тој отсекогаш ја барал
таа подлабока поврзаност.

1782
01:47:55,427 --> 01:47:58,805
Мислам дека ја нашол повеќе
во својот брат, Алекс,

1783
01:47:58,972 --> 01:48:00,557
кој е диригент.

1784
01:48:07,981 --> 01:48:09,274
И мислам дека му значеше многу

1785
01:48:09,441 --> 01:48:11,776
што конечно се поврза

1786
01:48:11,943 --> 01:48:13,945
со тој дел од неговото семејство.

1787
01:48:14,112 --> 01:48:15,906
Штета што тато не станал музичар.

1788
01:48:16,072 --> 01:48:17,866
Можев да го видам среќен

1789
01:48:18,033 --> 01:48:19,242
кога работеше во малата опера.

1790
01:48:19,409 --> 01:48:20,410
И јас го мислам истото.

1791
01:48:20,577 --> 01:48:23,955
Ми ги свиреше сите опери на пијаното
пред да ги гледаме.

1792
01:48:24,122 --> 01:48:25,415
Знам дека сакаше музика.

1793
01:48:26,124 --> 01:48:31,546
Тој навистина обожаваше музика,
ама го мразеше своето музичарство.

1794
01:48:31,713 --> 01:48:34,216
Имавме пијано во задната соба,
ќе отидеше и ќе свиреше.

1795
01:48:34,382 --> 01:48:37,719
Ќе отсвиреше нешто од Шопен
или соната на Бетовен,

1796
01:48:37,886 --> 01:48:41,431
и ќе излезеше од собата
гневен и изнервиран,

1797
01:48:41,598 --> 01:48:42,849
и ќе речеше: "Не ме бидува".

1798
01:48:43,016 --> 01:48:44,893
Мене ми звучеше супер.

1799
01:48:45,060 --> 01:48:47,854
Си велев, да можам да свирам така,
би бил пресреќен.

1800
01:48:48,021 --> 01:48:50,857
Но тој никогаш не беше задоволен
со тоа што ќе го отсвиреше.

1801
01:48:51,483 --> 01:48:54,110
Си реков, како дете,

1802
01:48:54,277 --> 01:48:55,695
"Не сакам да станам таков.

1803
01:48:55,862 --> 01:48:59,533
Не сакам таков однос со музиката."

1804
01:48:59,699 --> 01:49:03,119
Затоа никогаш не се обидов
да станам концертен пијанист.

1805
01:49:03,286 --> 01:49:05,747
Тргнав во друг правец
во кој...

1806
01:49:05,914 --> 01:49:07,999
Сакав да креирам сопствена музика.

1807
01:49:08,166 --> 01:49:10,585
Тој беше многу горд на тебе.
Навистина беше.

1808
01:49:11,253 --> 01:49:14,506
Тато беше исклучително горд на Бил
и на сето она што го постигна.

1809
01:49:14,881 --> 01:49:17,717
Мислиш дека Бил знае
оти татко му бил горд на него?

1810
01:49:19,094 --> 01:49:20,554
Мислам дека не знае.

1811
01:49:23,223 --> 01:49:25,392
Му кажав, ама не ми верува.

1812
01:49:27,894 --> 01:49:32,315
Мислам дека татко ми беше алката што
фали за многу работи.

1813
01:49:35,402 --> 01:49:38,113
А кога починал,
ме фати мала паника.

1814
01:49:38,280 --> 01:49:41,783
"Сега го нема,
никогаш нема да го запознам".

1815
01:49:45,078 --> 01:49:47,747
Но немав омраза кон него.

1816
01:49:47,914 --> 01:49:50,083
Имав само чувство на загуба.

1817
01:49:54,546 --> 01:49:57,173
Мислам дека сакаше да ми рече
"те сакам",

1818
01:49:57,924 --> 01:49:59,092
ама јас никогаш не го слушнав.

1819
01:50:02,304 --> 01:50:05,473
Кога умираше Хауард,
стоевме покрај неговата постела.

1820
01:50:05,640 --> 01:50:06,641
И се сеќавам

1821
01:50:06,808 --> 01:50:09,144
како Били и Хауард се гледаа.

1822
01:50:09,311 --> 01:50:12,689
Обајцата беа без израз на лицето.

1823
01:50:13,481 --> 01:50:16,067
Без емоции, без ништо.

1824
01:50:18,903 --> 01:50:21,781
Верувам дека тоа остави
пустелија во животот на брат ми,

1825
01:50:21,948 --> 01:50:24,743
празнина во срцето.

1826
01:50:26,703 --> 01:50:28,830
Мајка ми знаеше да ми рече:

1827
01:50:28,997 --> 01:50:31,374
"Милоста по природа не е присилба."

1828
01:50:31,541 --> 01:50:34,044
Не го разбирав кога бев мал,

1829
01:50:34,210 --> 01:50:36,046
но го разбирав како што растев.

1830
01:50:37,464 --> 01:50:40,258
Му простив уште многу одамна.

1831
01:50:41,343 --> 01:50:45,513
Треба да можете да простувате
за да се исцелите.

1832
01:50:51,561 --> 01:50:55,940
После Фантазии и заблуди,
си реков: "Добро, го направив."

1833
01:50:56,650 --> 01:50:59,110
Не важеше само за класичната,
туку и за популарната музика.

1834
01:50:59,986 --> 01:51:02,155
Јас настапував

1835
01:51:02,489 --> 01:51:05,200
и бев рок ѕвезда многу долго време.

1836
01:51:05,992 --> 01:51:08,703
Си реков:
"Што друго постои за мене?"

1837
01:51:12,332 --> 01:51:15,418
Чувствував како нешто
да ми недостасува.

1838
01:51:19,506 --> 01:51:21,216
Дејли Њјуз известува дека

1839
01:51:21,383 --> 01:51:25,804
пејачот тукушто се венчаше
со својата девојка, Кејти Ли.

1840
01:51:28,973 --> 01:51:31,976
Во однос на долгите врски,

1841
01:51:32,143 --> 01:51:34,771
бев претпазлив околу
обврзувањето.

1842
01:51:34,938 --> 01:51:36,606
Но ми беше свежо,

1843
01:51:36,773 --> 01:51:39,359
и сите правила испарија.

1844
01:51:42,153 --> 01:51:43,947
Кога ќе се вљубите, паѓате.

1845
01:51:44,114 --> 01:51:47,158
Не е како да летате.
Вие паѓате.

1846
01:51:50,704 --> 01:51:52,414
Кога ја започнавме врската,

1847
01:51:52,580 --> 01:51:55,625
Бил сакаше да направи пауза
од турнејата.

1848
01:51:55,792 --> 01:51:58,503
Му ги прифатив зборовите
здраво за готово

1849
01:51:58,670 --> 01:51:59,796
и мислев дека тоа е тоа
што го сака.

1850
01:52:01,631 --> 01:52:05,343
Често знаеше да рече:
"Се уморив да бидам Били Џоел,

1851
01:52:05,927 --> 01:52:07,637
се уморив од свирење
на истите песни."

1852
01:52:07,804 --> 01:52:10,640
Мислам дека таквото незадоволство

1853
01:52:10,807 --> 01:52:12,976
од работата што најмногу ја сакаше,

1854
01:52:13,143 --> 01:52:14,519
му падна тешко.

1855
01:52:16,354 --> 01:52:18,565
Кога немате што ново да понудите,

1856
01:52:18,732 --> 01:52:20,984
немате зад што да се сокриете.

1857
01:52:21,484 --> 01:52:24,154
Мислам дека тоа го оголи пред светот

1858
01:52:24,320 --> 01:52:26,364
и потешкотиите му ги направи
поакутни.

1859
01:52:27,532 --> 01:52:30,910
Во тој период од животот,
тој пиеше многу.

1860
01:52:31,661 --> 01:52:35,457
Низ годините, му се случуваа
цела низа несреќи.

1861
01:52:35,623 --> 01:52:38,042
Во јавноста, тој правеше невиден хаос.

1862
01:52:38,209 --> 01:52:41,171
А кога ќе е случи тоа,
хорот на јавноста се врти против тебе.

1863
01:52:41,337 --> 01:52:45,091
Започнуваме со сообраќајката на Били Џоел
во Лонг Ајленд, изутринава.

1864
01:52:45,258 --> 01:52:48,178
Суперѕвездата се опоравува
од големото заплашување.

1865
01:52:48,344 --> 01:52:51,765
Знаете, славата секогаш
оди под рака со гласините.

1866
01:52:51,931 --> 01:52:52,974
Со трачеви.

1867
01:52:53,141 --> 01:52:55,351
Не ги сакав таблоидите.

1868
01:52:55,518 --> 01:52:58,688
Му беше тешко што
се наоѓаше во еден од најголемите

1869
01:52:58,855 --> 01:53:02,734
медиумски центри во светот,
бидејќи имаше многу надзор.

1870
01:53:03,735 --> 01:53:07,739
Тие сакаат да ги нагласуваат грешките
кои сите ние ги правиме.

1871
01:53:07,906 --> 01:53:11,284
Били Џоел постигна уште еден
смеш хит, ама не каков што сакаше.

1872
01:53:11,451 --> 01:53:14,996
Вчера пејачот го удри автомобилот
во куќа, трета сообраќајка за две години.

1873
01:53:15,163 --> 01:53:16,581
Прашањето на утрово, Ерик, е:

1874
01:53:16,748 --> 01:53:20,168
дали некој му дал нешто повеќе од леб
на Били Џоел сношти?

1875
01:53:20,335 --> 01:53:24,422
На пример, имаше гласини дека
често сум возел под дејство на алкохол.

1876
01:53:24,589 --> 01:53:28,343
Тоа никогаш не се случило,
ама луѓето го повторуваат митот.

1877
01:53:28,510 --> 01:53:33,181
"Тој има многу ДУИ."
Никогаш не сум имал, гонете се.

1878
01:53:34,849 --> 01:53:37,352
Имаше еден неплоден период
кога тој не пишуваше,

1879
01:53:37,519 --> 01:53:39,437
и немаше некој профил.

1880
01:53:39,604 --> 01:53:41,564
Тој стана тема за шегување.

1881
01:53:41,731 --> 01:53:43,983
Улициве можам да ги возам
и слеп.

1882
01:53:44,901 --> 01:53:46,486
Кога велам дека
тој беше виц,

1883
01:53:46,653 --> 01:53:49,739
го третираа како несериозна личност.

1884
01:53:49,906 --> 01:53:50,949
За влакно беше.

1885
01:53:51,115 --> 01:53:53,827
Ќе добиев срцев удар.

1886
01:53:53,993 --> 01:53:55,286
Пресот знае да биде злобен,

1887
01:53:55,453 --> 01:53:58,832
сето тоа внимание свртено кон вас
не е лесно.

1888
01:54:00,375 --> 01:54:03,711
Многу ми е тешко
да зборувам за тој период.

1889
01:54:03,878 --> 01:54:06,422
Мислев дека тој треба да креира,

1890
01:54:06,589 --> 01:54:09,384
да прави музика,
да настапува,

1891
01:54:09,551 --> 01:54:12,303
да ја намали таа анксиозност

1892
01:54:12,470 --> 01:54:15,682
поради немањето
уметнички издувен вентил.

1893
01:54:16,975 --> 01:54:20,562
Имаше битка со зависноста.

1894
01:54:20,728 --> 01:54:22,981
Беше навистина тешко
да навигирам низ тоа,

1895
01:54:23,147 --> 01:54:25,233
оти немав никакво искуство.

1896
01:54:26,067 --> 01:54:29,237
Но тој замина на рехабилитација
во Бети Форд.

1897
01:54:30,572 --> 01:54:32,824
Таа ми постави ултиматум.

1898
01:54:32,991 --> 01:54:34,742
"Преземи нешто околу пиењето,

1899
01:54:34,909 --> 01:54:37,453
оти ова нема да успее."

1900
01:54:37,620 --> 01:54:40,248
Били е во рехабилитирана состојба
на умот

1901
01:54:40,415 --> 01:54:43,710
Кога за првпат се врати
од Бети Форд,

1902
01:54:43,877 --> 01:54:47,130
ни беше тешко и на обајцата.

1903
01:54:48,089 --> 01:54:51,885
Секогаш се прашувам за
тој период со него,

1904
01:54:52,051 --> 01:54:56,055
бидејќи тогаш Били беше трезвен.

1905
01:54:56,222 --> 01:54:59,934
Секогаш мислев дека тој открива
поинаква страна од себеси.

1906
01:55:00,101 --> 01:55:03,605
А кога откривате нова страна од себеси,
се менувате.

1907
01:55:06,065 --> 01:55:08,443
Тој имаше искусено с.

1908
01:55:08,610 --> 01:55:10,945
Живееше долг и исполнет живот.

1909
01:55:11,112 --> 01:55:13,489
Но, јас бев млада,

1910
01:55:13,656 --> 01:55:16,200
и немав искусено ништо.

1911
01:55:16,367 --> 01:55:18,453
Јас постојано сакав да излегувам,

1912
01:55:19,078 --> 01:55:22,498
а Бил сакаше да седи дома.

1913
01:55:23,541 --> 01:55:27,170
Во тој момент,
врската не одеше на добро.

1914
01:55:27,337 --> 01:55:29,547
Нашата Кејти Ли
ќе ви покаже

1915
01:55:29,714 --> 01:55:31,591
како да го приготвите дома...

1916
01:55:31,758 --> 01:55:33,801
Таа почна да се интересира за кариера,

1917
01:55:33,968 --> 01:55:36,471
сакаше да биде во градот,
да се социјализира.

1918
01:55:36,638 --> 01:55:39,349
Постоеше теорија дека се гледала
со некој тип.

1919
01:55:39,515 --> 01:55:40,558
Тоа се глупости.

1920
01:55:41,643 --> 01:55:44,145
Едноставно се оддалечивме.

1921
01:55:45,063 --> 01:55:47,607
Јас сакав сите работи
да ги правиме заедно.

1922
01:55:47,774 --> 01:55:51,069
Ама тогаш настапи
разликата во возраста.

1923
01:55:52,320 --> 01:55:55,490
Можебо отсекогаш постоеше
и извесен презир,

1924
01:55:55,657 --> 01:55:59,869
бидејќи јас го притиснав
да оди во Бети Форд.

1925
01:56:00,036 --> 01:56:02,288
На рехабилитација
не одите за некој друг.

1926
01:56:02,455 --> 01:56:04,332
Мора да одите за себеси.

1927
01:56:04,499 --> 01:56:06,209
Треба да сакате да го сторите тоа.

1928
01:56:07,001 --> 01:56:08,127
Јас не сакав.

1929
01:56:11,130 --> 01:56:12,966
Тоа беше тешко за нашата врска.

1930
01:56:13,132 --> 01:56:16,886
На повеќе начини беше тешко
да закрепнеме од тоа.

1931
01:56:17,887 --> 01:56:20,139
Ниту еден од нас не сакаше
да не успееме,

1932
01:56:20,306 --> 01:56:24,185
но стана очигледно
дека повеќе не оди.

1933
01:56:24,352 --> 01:56:27,021
Се сеќавам, една вечер вечеравме

1934
01:56:27,188 --> 01:56:30,066
и му реков: "Бил, не сум среќна."

1935
01:56:30,233 --> 01:56:32,568
Ми рече:
"Сакаш да се разведеме?"

1936
01:56:32,735 --> 01:56:33,987
Реков: "Да".

1937
01:56:34,153 --> 01:56:37,115
Рече: "Добро".
И тоа беше тоа.

1938
01:56:40,451 --> 01:56:43,162
Поминував низ уште еден развод.

1939
01:56:43,329 --> 01:56:44,539
Трипати.

1940
01:56:44,706 --> 01:56:47,166
Трикратен губитник.

1941
01:56:47,333 --> 01:56:51,671
Стравот дека пак останувам сам.
Дека ќе умрам сам.

1942
01:56:53,047 --> 01:56:56,217
Дека повеќе ја немам таа личност
во мојот живот.

1943
01:56:57,677 --> 01:56:59,178
А стареам.

1944
01:56:59,345 --> 01:57:02,181
Били Џоел и сопругата ставаат
крај на петгодишниот брак

1945
01:57:02,348 --> 01:57:06,561
Повторно почнав да пијам,
да ја олеснам болката.

1946
01:57:06,728 --> 01:57:10,148
Да, тоа беше изгубено време.

1947
01:57:11,149 --> 01:57:12,692
Една вечер, бевме излезени
на вечера.

1948
01:57:12,859 --> 01:57:15,069
Били буквално беше потиштен.

1949
01:57:15,236 --> 01:57:16,904
Ронејќи солзи, рече:

1950
01:57:17,071 --> 01:57:20,408
"Имам половина милијарда долари,
а немам кого да сакам."

1951
01:57:21,451 --> 01:57:23,494
Ве боли, ве распорува

1952
01:57:23,661 --> 01:57:25,872
кога гледате некој
како паѓа во бездната.

1953
01:57:28,166 --> 01:57:32,962
Тој период се совпадна со
повторната соработка со Елтон.

1954
01:57:33,129 --> 01:57:35,131
Концерот на Били Џоел и Елтон Џон
е откажан.

1955
01:57:35,298 --> 01:57:38,051
Џоел и Џон го откажаа концертот
во Детроит сношти.

1956
01:57:38,217 --> 01:57:39,510
Тој го откажа концертот
во четврток.

1957
01:57:39,677 --> 01:57:42,889
Секако,
сите се загрижија за Били Џоел.

1958
01:57:43,765 --> 01:57:47,810
Се сеќавам дека Елтон Џон го
обвини Били Џоел дека премногу пие,

1959
01:57:47,977 --> 01:57:50,146
но Били Џоел не се грижеше за тоа

1960
01:57:50,313 --> 01:57:51,773
кога го прочита.

1961
01:57:52,648 --> 01:57:56,277
Били не беше отворен да слуша за тоа,
особено не пред јавноста.

1962
01:57:56,444 --> 01:58:00,323
Се отворија извесни прашања

1963
01:58:00,490 --> 01:58:02,408
околу тоа каде оди со кариерата.

1964
01:58:02,575 --> 01:58:06,370
Мислам дека тој не ги сакаше своите демони
и проблеми во јавноста.

1965
01:58:06,537 --> 01:58:08,748
Затоа, тоа го разлути.

1966
01:58:08,915 --> 01:58:14,045
Елтон коментираше оти смета дека
ми треба вистинска рехабилитација.

1967
01:58:14,212 --> 01:58:16,506
Со други зборови рече дека
сум пијаница.

1968
01:58:16,672 --> 01:58:18,758
Тоа навистина ме повреди.
Реков: "Почекај малку.

1969
01:58:18,925 --> 01:58:20,426
Зарем не ме познаваш
подобро од тоа?"

1970
01:58:21,052 --> 01:58:23,846
Извесен период бевме скарани.

1971
01:58:26,390 --> 01:58:30,728
Се совпаднаа многу работи
кои ми се случија во тој период.

1972
01:58:31,521 --> 01:58:33,815
Бев страшно погоден.

1973
01:58:41,322 --> 01:58:44,700
Така што, да.
Го допрев дното.

1974
01:58:48,663 --> 01:58:54,210
Бев во заблуда со она што мислев
дека сето тоа значеше.

1975
01:58:54,377 --> 01:58:57,380
Сите знаци покажуваа кон мене: доста!

1976
01:58:57,547 --> 01:59:01,509
Напишав писмо до бендот:
"Не сакам повеќе да го правам ова.

1977
01:59:01,676 --> 01:59:02,885
Ќе престанам."

1978
01:59:03,052 --> 01:59:08,474
Драги пријатели - помина речиси една
година откако престанав со турнејата...

1979
01:59:08,641 --> 01:59:13,479
Сакам да се повлечам
од јавниот живот.

1980
01:59:13,646 --> 01:59:18,651
Донесов одлука да ставам крај
на мојата кариера...

1981
01:59:18,818 --> 01:59:21,445
Мислам дека се обидуваше
да си го спаси животот.

1982
01:59:21,612 --> 01:59:25,783
Тешко е да имате контрола над себе
кога толку многу работите.

1983
01:59:25,950 --> 01:59:28,077
За да преживеете,
треба сето тоа да го оставите.

1984
01:59:28,244 --> 01:59:31,664
Време е да го напуштам
теренот на свирките.

1985
01:59:31,831 --> 01:59:35,001
Тој со години зборуваше
за земање одмор,

1986
01:59:35,168 --> 01:59:37,920
но ова беше вистинско збогување.

1987
01:59:38,754 --> 01:59:40,715
Тој стана некомуникативен.

1988
01:59:40,882 --> 01:59:42,884
Во тој период, не зборувавме многу.

1989
01:59:43,050 --> 01:59:45,928
Морам да признам
дека бев загрижен за него,

1990
01:59:46,095 --> 01:59:50,433
бидејќи верував дека Били,
без овој издувен вентил,

1991
01:59:50,600 --> 01:59:53,436
ќе нема зошто да живее.

1992
01:59:54,187 --> 01:59:57,064
Мислев дека...

1993
01:59:57,231 --> 02:00:01,611
Искрено мислев дека тоа...
Дека часовникот отчукуваше.

1994
02:00:22,840 --> 02:00:25,801
На почетокот

1995
02:00:27,136 --> 02:00:30,348
Беше студот и ноќта

1996
02:00:31,766 --> 02:00:35,019
Кога имав 18, го купив
својот прв брод.

1997
02:00:35,186 --> 02:00:37,104
Беше долг околу пет метри.

1998
02:00:37,271 --> 02:00:41,692
Веслањето беше чист срцев удар,
и протекуваше.

1999
02:00:42,109 --> 02:00:43,945
Ама беше мој брод.

2000
02:00:44,612 --> 02:00:47,406
Да се биде на вода
има повеќе значења.

2001
02:00:47,573 --> 02:00:49,367
Дел од тоа е слободата.

2002
02:00:49,533 --> 02:00:52,411
Го напуштате копното,
сами сте.

2003
02:00:54,080 --> 02:00:55,748
Вие навигирате.

2004
02:00:56,582 --> 02:00:58,459
Вие контролирате каде одите.

2005
02:00:58,626 --> 02:01:02,296
Премногу кралства

2006
02:01:02,797 --> 02:01:05,299
Премногу знамиња...

2007
02:01:05,466 --> 02:01:08,094
Секогаш треба да сте во контрола.

2008
02:01:08,261 --> 02:01:11,389
Има нешто освежувачко во тоа.

2009
02:01:11,555 --> 02:01:15,476
Многу рани што треба да закрепнат

2010
02:01:15,643 --> 02:01:18,354
Времето е нетрпеливо

2011
02:01:18,521 --> 02:01:21,107
Јас сум во контрола.
Јас сум капетан на мојот брод,

2012
02:01:21,274 --> 02:01:23,317
против сите сили на природата.

2013
02:01:23,943 --> 02:01:26,362
Тоа е силно чувство.
Многу моќно.

2014
02:01:26,529 --> 02:01:29,657
Помина долго време

2015
02:01:29,824 --> 02:01:33,202
Сега сум со тебе

2016
02:01:34,120 --> 02:01:36,831
После две илјади години

2017
02:01:36,998 --> 02:01:39,000
Слично е со музиката.
Исцелително е.

2018
02:01:42,128 --> 02:01:44,255
Во мојот живот направив
многу грешки.

2019
02:01:45,423 --> 02:01:48,426
Меѓутоа, од нив пораснав.
Научив.

2020
02:01:49,302 --> 02:01:51,679
И покрај с низ што поминав...

2021
02:01:54,056 --> 02:01:56,392
С уште верувам во љубов и во врска.

2022
02:01:57,184 --> 02:02:00,313
Тоа секогаш е голем фактор
во мојот живот.

2023
02:02:00,479 --> 02:02:03,024
Веројатно сум романтичар во душа.

2024
02:02:06,402 --> 02:02:10,323
Кога ќе запознаете некој
што ви ја доловува фантазијата,

2025
02:02:10,489 --> 02:02:13,367
доаѓа до обнова, ревитализација.

2026
02:02:19,582 --> 02:02:22,752
Се сеќавам, првпат кога ја запознав
Алексис, отидовме во мојата куќа,

2027
02:02:22,918 --> 02:02:25,588
и сакав да отсвирам нешто
на пијаното.

2028
02:02:25,755 --> 02:02:28,341
За мене тоа е форма на комуникација.

2029
02:02:28,507 --> 02:02:31,802
Има една сцена од филмот
"Седумгодишниот јадеж"

2030
02:02:31,969 --> 02:02:33,346
со Том Јуел

2031
02:02:33,512 --> 02:02:36,390
и сака да ја импресионира
Мерилин Монро.

2032
02:02:36,557 --> 02:02:38,684
го свири Рахманинов.

2033
02:02:38,851 --> 02:02:41,604
Дојде. Многу ми е мило.

2034
02:02:49,862 --> 02:02:52,573
Тој носи вратоврска,
пуши цигара.

2035
02:02:52,740 --> 02:02:55,409
Не запирај. Никогаш не запирај.

2036
02:02:55,576 --> 02:02:57,370
го свирам тоа,
а таа е потполно неимпресионирана.

2037
02:02:57,536 --> 02:02:58,579
Целосно.

2038
02:02:58,746 --> 02:03:01,040
Не беше гајле што свирам,

2039
02:03:01,207 --> 02:03:04,543
и си реков:
"Добро, ова не упали."

2040
02:03:04,710 --> 02:03:07,254
Таа не беше воодушевена
од целата работа околу Били Џоел,

2041
02:03:07,421 --> 02:03:11,175
што ме воодушеви мене.
Си реков, "Добро."

2042
02:03:11,342 --> 02:03:13,552
"Можеби е тука
бидејќи се допаѓам јас,

2043
02:03:13,719 --> 02:03:15,888
а не типот Били Џоел."

2044
02:03:18,057 --> 02:03:21,811
Останавме во контакт
откако се запознавме.

2045
02:03:21,977 --> 02:03:24,730
Разговаравме на телефон,
разменувавме е-мејлови,

2046
02:03:24,897 --> 02:03:27,441
и многу добро се запознавме.

2047
02:03:27,608 --> 02:03:30,444
Ми беше пријатно покрај него.

2048
02:03:30,611 --> 02:03:34,031
Не знам дали бев отворен
за почеток на нова врска.

2049
02:03:34,198 --> 02:03:35,825
Мислев дека тоа
нема да биде возможно.

2050
02:03:36,450 --> 02:03:38,327
"Како ќе можам
да го направам повторно тоа?

2051
02:03:38,494 --> 02:03:40,079
Не можам пак
да проаѓам низ тоа."

2052
02:03:40,246 --> 02:03:41,872
Но одеднаш, се случи нешто.

2053
02:03:42,039 --> 02:03:44,917
Нешто пукна, и бев отворен за тоа.

2054
02:03:48,045 --> 02:03:51,006
Кога Алексис и јас почнавме да се гледаме,
таа с уште работеше.

2055
02:03:51,173 --> 02:03:54,718
Таа беше главна за цел оддел
во финансиска компанија,

2056
02:03:54,885 --> 02:03:56,345
и беше мошне успешна.

2057
02:03:56,512 --> 02:03:59,974
Јас не размислував
повеќе да работам,

2058
02:04:00,141 --> 02:04:01,851
па многу често бев дома.

2059
02:04:02,017 --> 02:04:05,563
Кога ќе се вратеше таа,
јас ја готвев и служев вечерата.

2060
02:04:05,729 --> 02:04:08,816
Тој прави многу добар лосос теријаки.

2061
02:04:08,983 --> 02:04:11,944
Ќе ми го маринираше цел ден,
ќе ми го приготвеше со зеленчук,

2062
02:04:12,111 --> 02:04:15,531
а јас се враќав дома и ме чекаше лосос,
зеленчук и чаша вино.

2063
02:04:15,698 --> 02:04:17,032
Прекрасно беше.

2064
02:04:27,501 --> 02:04:29,879
Не размислував повторно
да имам деца.

2065
02:04:30,045 --> 02:04:31,589
Мислев дека сум престар.

2066
02:04:34,675 --> 02:04:36,177
Види се, големо девојче.

2067
02:04:36,343 --> 02:04:41,557
Но имањето мали деца во овој период
од животот е вистинска радост.

2068
02:04:41,724 --> 02:04:43,225
Имам време да бидам со нив.

2069
02:04:43,893 --> 02:04:46,020
Не морам да одам на снимање.
Не морам да пишувам.

2070
02:04:46,187 --> 02:04:48,272
Можам само да се дружам
со моите деца.

2071
02:04:48,439 --> 02:04:49,982
Ќе кажеш: "Те сакам,тато"?

2072
02:04:50,149 --> 02:04:53,319
Те сакам, тато!

2073
02:04:54,236 --> 02:04:55,863
Бил најчесто вели:

2074
02:04:56,030 --> 02:04:59,283
"Ќе бидам најдобриот татко,
оти јас немав татко."

2075
02:04:59,450 --> 02:05:03,954
После години учење
и личен развој,

2076
02:05:04,121 --> 02:05:07,374
моите деца ја имаат
најпрекрасната верзија од него.

2077
02:05:07,541 --> 02:05:09,293
Навистина се среќни.

2078
02:05:09,460 --> 02:05:13,839
Сакав да се осигурам дека од мене
добиваат с што им е потребно.

2079
02:05:14,006 --> 02:05:16,592
Затоа си легнав на брашното

2080
02:05:16,759 --> 02:05:19,595
и татковството го сфатив
многу сериозно.

2081
02:05:19,762 --> 02:05:22,306
Си велев:
"Овие работи јас ги немав.

2082
02:05:23,432 --> 02:05:25,643
Сакам да се осигурам
дека тие ќе ги имаат."

2083
02:05:30,022 --> 02:05:31,857
Не знаев дали ќе бидат
музикални или не,

2084
02:05:32,024 --> 02:05:34,818
но мора да игра улога
генетскиот аспект.

2085
02:05:36,362 --> 02:05:39,198
Моите родители
имаа неверојатни музички способности.

2086
02:05:43,869 --> 02:05:46,247
И брат ми ги има.

2087
02:05:52,461 --> 02:05:54,505
Мојата најстара ќерка Алекса
ги има.

2088
02:06:04,848 --> 02:06:06,308
Дела ги има.

2089
02:06:09,186 --> 02:06:11,605
Таа може да фати мелодии
на пијаното

2090
02:06:11,772 --> 02:06:14,233
без да знае да свири на пијано.

2091
02:06:15,609 --> 02:06:18,404
Гледам музички способности
и во најмалата, во Реми.

2092
02:06:18,571 --> 02:06:21,031
Таа лови мелодии.
Таа пее.

2093
02:06:22,032 --> 02:06:23,993
Тоа е дел од ДНК-та.

2094
02:06:24,702 --> 02:06:25,995
Тоа е историја.

2095
02:06:27,580 --> 02:06:28,998
И така продолжува.

2096
02:06:31,417 --> 02:06:35,296
На почетокот, имавме две заеднички години
пред да ги добиеме децата,

2097
02:06:35,462 --> 02:06:38,841
и тој целосно престана
да одржува концерти.

2098
02:06:39,008 --> 02:06:40,884
Патувавме насекаде.

2099
02:06:41,343 --> 02:06:44,847
Бевме на патување на мотоцикл
од Мејн до Лонг Ајленд.

2100
02:06:45,014 --> 02:06:47,349
Бевме по бродови 24/7.
Бевме низ Европа.

2101
02:06:47,516 --> 02:06:49,727
Многу ни беше интересно.

2102
02:06:49,893 --> 02:06:52,521
Бев пред пензија.

2103
02:06:52,688 --> 02:06:54,023
Не сакав повеќе да го правам тоа.

2104
02:06:54,189 --> 02:06:56,900
Мислев дека тој дел од мојот живот
заврши.

2105
02:06:57,067 --> 02:06:59,945
Мислам дека тој уживаше

2106
02:07:00,112 --> 02:07:02,948
што не одеше по турнеи
и што не работеше.

2107
02:07:03,115 --> 02:07:05,451
Но потоа, с се смени.

2108
02:07:06,285 --> 02:07:09,872
66 милиони Американци
се подготвуваат за удар.

2109
02:07:10,039 --> 02:07:11,498
Времето се засилува,

2110
02:07:11,665 --> 02:07:13,000
а ќе станува уште полошо.

2111
02:07:13,167 --> 02:07:15,294
Господе.

2112
02:07:17,504 --> 02:07:21,800
Сенди е можеби најскапата бура
во историјата.

2113
02:07:22,843 --> 02:07:26,722
Сенди уништи добар дел од јужниот брег
на Лонг Ајленд.

2114
02:07:26,889 --> 02:07:28,849
Јас бев тука за време на бурата,

2115
02:07:29,016 --> 02:07:32,227
и видов бродови како се откинуваат
од сидрата,

2116
02:07:32,394 --> 02:07:33,562
како удираат во брегот,

2117
02:07:33,729 --> 02:07:35,648
како се поплавија куќите.

2118
02:07:35,814 --> 02:07:37,191
Страшно беше.

2119
02:07:37,775 --> 02:07:39,443
Јас сум од Лонг Ајленд.

2120
02:07:39,610 --> 02:07:43,197
Ова се моите корени.
Мојот дом.

2121
02:07:44,365 --> 02:07:48,535
Болеше кога ја видов сета таа штета,
сите уништени животи.

2122
02:07:50,829 --> 02:07:53,916
Се организираше добротворен концерт
за реновирање,

2123
02:07:54,083 --> 02:07:55,834
и ме повикаа.

2124
02:07:57,753 --> 02:08:01,382
Прифатив, иако во тоа време
веќе не настапував.

2125
02:08:01,548 --> 02:08:03,092
Како го сакаш вокалот?

2126
02:08:03,258 --> 02:08:05,386
Тоа беше нешто
што можев да го сторам.

2127
02:08:05,969 --> 02:08:08,847
Не можев да бидам во брзата помош,
ниту поинаку да помогнам.

2128
02:08:09,014 --> 02:08:12,101
Во живо од Медисон Сквер Гарден,
12.12.12:

2129
02:08:12,267 --> 02:08:14,269
Добротворен концерт за Сенди.

2130
02:08:14,436 --> 02:08:15,688
Ходникот навистина беше посебен.

2131
02:08:15,854 --> 02:08:17,272
Сите беа таму.

2132
02:08:17,439 --> 02:08:20,609
Меккартни, Долтри, Таунсенд,

2133
02:08:20,776 --> 02:08:22,319
Кит Ричардс.

2134
02:08:23,153 --> 02:08:24,697
Кога го направивме 12.12.12,

2135
02:08:24,863 --> 02:08:26,949
Били немаше настапувано
неколку години

2136
02:08:27,116 --> 02:08:30,327
и тогаш не беше заинтересиран.

2137
02:08:31,036 --> 02:08:33,205
Вечерва имаме расположение.

2138
02:08:33,747 --> 02:08:35,833
Ќе бидеме добро.
Ќе го надминеме ова.

2139
02:08:35,999 --> 02:08:37,167
Ќе бидеме добро.

2140
02:08:37,334 --> 02:08:40,337
Тој излезе на сцената
со голема трема.

2141
02:08:41,380 --> 02:08:42,965
Немавме настапувано
долго време.

2142
02:08:43,132 --> 02:08:44,717
Тој требаше да испее четири песни.

2143
02:08:52,015 --> 02:08:55,519
Но гласот му беше чист,
бендот беше извонреден.

2144
02:09:07,531 --> 02:09:09,908
Тој излезе и гласот му звучеше
како милион долари.

2145
02:09:10,075 --> 02:09:11,577
Ја имаше сета таа енергија,

2146
02:09:11,744 --> 02:09:13,829
за која мислам дека ни самиот
не знаеше дека ја има.

2147
02:09:14,371 --> 02:09:18,167
И се чини како губење време

2148
02:09:18,333 --> 02:09:21,086
Ако само за тоа станува збор

2149
02:09:21,253 --> 02:09:24,089
Мамо, ако е тоа искачување

2150
02:09:24,256 --> 02:09:28,469
Тогаш јас се отселувам

2151
02:09:29,470 --> 02:09:32,890
Во тој момент ние знаевме дека
тој човек се врати назад.

2152
02:09:33,056 --> 02:09:35,058
Како да не заминал.

2153
02:09:40,981 --> 02:09:42,983
Били излегува и растура на сцената.

2154
02:09:44,943 --> 02:09:46,862
Гледам на телевизија и велам:
"Боже.

2155
02:09:47,029 --> 02:09:50,324
Песниве не се мртви песни,
во килибар.

2156
02:09:50,491 --> 02:09:51,617
Песниве се живи.

2157
02:09:51,784 --> 02:09:53,118
Тие с уште допираат."

2158
02:10:29,655 --> 02:10:31,615
Во текот на концертот од 12.12.12,

2159
02:10:31,782 --> 02:10:34,493
кој го гледав додека ги проверував
социјалните медиуми.

2160
02:10:34,660 --> 02:10:36,286
На нив се шегуваа

2161
02:10:36,453 --> 02:10:39,206
на сметка на класичните рокери
кои излегуваа на сцената.

2162
02:10:39,373 --> 02:10:42,084
"Луѓево се стари,
испеана песна се.

2163
02:10:42,251 --> 02:10:43,919
Преку глава ни се песниве."

2164
02:10:44,378 --> 02:10:45,838
Единствениот кој им се допадна:

2165
02:10:47,172 --> 02:10:48,382
Били Џоел.

2166
02:10:49,258 --> 02:10:51,343
БИЛИ ЏОЕЛ Е МАЕСТРО ЗА МУЗИКА!

2167
02:10:51,510 --> 02:10:53,929
Многу уметници од неговата генерација

2168
02:10:54,096 --> 02:10:56,139
се обидуваат да изгледаат
како што изгледале во 70-те.

2169
02:10:56,306 --> 02:10:58,267
Песните кои ги напишале

2170
02:10:58,433 --> 02:11:01,854
успеваат подобро ако замислите
како ги пее некој помлад,

2171
02:11:02,020 --> 02:11:03,689
но тоа не важи за Били Џоел.

2172
02:11:03,856 --> 02:11:06,650
Некои луѓе сакаат да избегаат

2173
02:11:06,817 --> 02:11:11,405
Да одморат од соседството

2174
02:11:11,572 --> 02:11:13,657
Сметам дека многу песни
од неговиот каталог

2175
02:11:13,824 --> 02:11:16,660
имаат повеќе логика ако ги пее
како постар човек.

2176
02:11:16,827 --> 02:11:20,706
Тие поседуваат извесна гравитас
која се засилува со неговата возраст.

2177
02:11:33,552 --> 02:11:35,721
Со години имаше критичари
кои не го сакаа,

2178
02:11:35,888 --> 02:11:39,016
имаше луѓе кои
го сакаа само иронично,

2179
02:11:39,182 --> 02:11:41,018
како: "Били Џоел, Лонг Ајленд."

2180
02:11:41,184 --> 02:11:44,354
Одеднаш, како да се случи
експлозија од неиронична почит.

2181
02:11:44,521 --> 02:11:47,107
Самите песни
го преживеаја тестот на времето.

2182
02:11:47,274 --> 02:11:48,609
Тој,како текстописец,

2183
02:11:48,775 --> 02:11:51,987
добиваше вистинска, реална почит.

2184
02:11:52,154 --> 02:11:54,948
Луѓето за него зборуваа
како за американско богатство

2185
02:11:55,115 --> 02:11:57,618
наспроти славна фаца
која беше виц.

2186
02:11:57,784 --> 02:11:59,828
Тогаш започна неговата ренесанса

2187
02:11:59,995 --> 02:12:01,788
во светот на популарната музика.

2188
02:12:14,718 --> 02:12:19,014
НАГРАДИ НА ЦЕНТАРОТ КЕНЕДИ
2013

2189
02:12:24,645 --> 02:12:28,815
ГЕРШВИНОВА НАГРАДА ЗА ПИШУВАЊЕ ПЕСНИ
2014

2190
02:12:30,442 --> 02:12:33,195
Кога ќе се сетам на тоа време,
бев многу понизен.

2191
02:12:34,655 --> 02:12:36,698
Тоа ме натера да сфатам дека

2192
02:12:36,865 --> 02:12:39,493
во резервоарот има уште гориво.

2193
02:12:39,660 --> 02:12:41,411
Можеби не треба да отфрлам с.

2194
02:12:47,042 --> 02:12:48,710
Добровечер, Њујорк Сити!

2195
02:12:50,128 --> 02:12:53,465
Прва вечер
во нашата Медисон Сквер Гарден.

2196
02:12:54,591 --> 02:12:57,594
Немам поим колку долго
ќе трае ова.

2197
02:12:59,721 --> 02:13:02,432
Мојот агент за резервации, Денис,
дојде со концепт:

2198
02:13:02,599 --> 02:13:06,436
што велиш за резиденција
во Медисон Сквер Гарден?

2199
02:13:07,396 --> 02:13:11,608
Видов како се гасат светлата на Бродвеј

2200
02:13:13,860 --> 02:13:17,364
Видов како се гаси Емпајар Стејт

2201
02:13:17,531 --> 02:13:21,576
Реков: "Добро, можеби ќе биде
шест настапи, или така нешто."

2202
02:13:21,743 --> 02:13:25,747
Мислев дека ќе биде вака...
И дека ќе нема веќе купци на билети.

2203
02:13:26,873 --> 02:13:30,836
Да гледам кревање во воздух
На мостовите на островот

2204
02:13:31,795 --> 02:13:33,547
Но барањето билети
никогаш не се намали.

2205
02:13:33,714 --> 02:13:36,425
Ни ја исклучија струјата

2206
02:13:37,676 --> 02:13:39,219
Н избркаа под земја...

2207
02:13:39,386 --> 02:13:40,512
Стануваше с поголемо и поголемо.

2208
02:13:40,679 --> 02:13:44,766
Но ние продолживме со шоуто

2209
02:13:49,354 --> 02:13:50,981
Првпат свирев во Гарден

2210
02:13:51,148 --> 02:13:52,649
во 1978 година.

2211
02:13:52,816 --> 02:13:57,195
Сега, после речиси 40 години,
како да го исполнив кругот.

2212
02:13:57,362 --> 02:14:00,490
Видов како се гасат светлата на Бродвеј

2213
02:14:01,033 --> 02:14:05,245
Свирам со момците
со кои сум со години.

2214
02:14:05,412 --> 02:14:07,831
Тие се моето проширено семејство.

2215
02:14:08,707 --> 02:14:11,710
Ние бевме како домашниот бенд
на Медисон Сквер Гарден.

2216
02:14:12,294 --> 02:14:15,130
Можеби најдобрата сала за рокенрол
на светот.

2217
02:14:15,297 --> 02:14:16,882
Ова е исполнување на сонот.

2218
02:14:22,721 --> 02:14:26,850
Публиката ја полнеа
нови генерации на луѓе.

2219
02:14:27,017 --> 02:14:28,477
Тоа го гледав секоја вечер.

2220
02:14:28,643 --> 02:14:31,271
И правеа многу врева.

2221
02:14:31,438 --> 02:14:33,190
Тие обожаваат да ги пејат
неговите песни.

2222
02:14:33,356 --> 02:14:34,566
И на крајот тоа е најважно,

2223
02:14:34,733 --> 02:14:36,401
тоа колективно искуство
на сплотени луѓе.

2224
02:14:42,157 --> 02:14:46,828
Били Џоел е непогрешливо Њујорк.

2225
02:14:50,290 --> 02:14:51,875
Како може, овој човек

2226
02:14:52,042 --> 02:14:55,462
кој непогрешливо
доаѓа од една точка на планетата,

2227
02:14:55,629 --> 02:14:58,298
зошто чувствуваме дека
тој ни припаѓа сите нам?

2228
02:14:59,382 --> 02:15:01,176
Тој е роден за ова.

2229
02:15:01,343 --> 02:15:04,596
Тој е толку добар, што не знам
дали самиот е свесен.

2230
02:15:05,013 --> 02:15:07,349
Без разлика на неговата великост,

2231
02:15:07,516 --> 02:15:11,061
тој е секојдневен,
нормален човек.

2232
02:15:11,895 --> 02:15:14,481
Тој е како нас.
Тој пее од такво гледиште.

2233
02:15:14,648 --> 02:15:16,108
Ја чувствувате таа вистина.

2234
02:15:16,274 --> 02:15:18,527
Таа искреност. Многу е моќно.

2235
02:15:18,693 --> 02:15:20,112
Лонг Ајленд го обожава
Били Џоел.

2236
02:15:20,278 --> 02:15:23,657
Ова е моето 123-то шоу
на Били Џоел.

2237
02:15:23,824 --> 02:15:26,409
Неговата музика стана дел
од нашиот секојдневен живот.

2238
02:15:26,576 --> 02:15:29,996
Сакам да го гледам Били Џоел
секој месец во Медисон Сквер Гарден.

2239
02:15:30,163 --> 02:15:32,582
Велат дека саундтрак на нашиот живот
и така е.

2240
02:15:32,749 --> 02:15:36,044
Го гледав на концерт
на стадионот на Јенките во 1990,

2241
02:15:36,211 --> 02:15:38,839
и ме восхити.
Неговата музика е закон.

2242
02:15:39,339 --> 02:15:43,135
Нема многумина што се сеќаваат...

2243
02:15:43,301 --> 02:15:45,887
Вечерва, го одбележуваме

2244
02:15:46,054 --> 02:15:49,224
100-тиот последователен
распродаден концерт

2245
02:15:49,391 --> 02:15:52,602
во Медисон Сквер Гарден.

2246
02:15:53,186 --> 02:15:56,064
...Да му кажам на светот

2247
02:15:56,857 --> 02:15:59,359
Како се исклучија светлата

2248
02:16:01,528 --> 02:16:07,868
И да го одржиме споменот во живот

2249
02:16:09,286 --> 02:16:11,288
Тоа траеше 10 години.

2250
02:16:14,416 --> 02:16:16,459
Тоа ми даде сосема нова благодарност
кон работата

2251
02:16:16,626 --> 02:16:18,712
и моќта на музиката.

2252
02:16:43,737 --> 02:16:45,155
Многу ви благодарам.

2253
02:16:52,621 --> 02:16:56,625
Види уште колку филм имам.
Извинете, момци. Чекај малку.

2254
02:17:20,023 --> 02:17:23,777
Девет часот е во сабота

2255
02:17:25,028 --> 02:17:27,489
Влегува вообичаената толпа

2256
02:17:28,240 --> 02:17:32,244
До мене седи еден старец

2257
02:17:32,410 --> 02:17:36,039
Води љубов со својот тоник и џин

2258
02:17:44,464 --> 02:17:48,635
Ми вели:
"Синко, ќе ми отсвириш ли спомен?

2259
02:17:48,802 --> 02:17:51,721
Не сум сигурен како оди

2260
02:17:52,430 --> 02:17:56,643
Но тажно е и слатко
И целосно ја знаев

2261
02:17:56,810 --> 02:18:01,064
Кога носев облека
На помлад човек."

2262
02:18:12,826 --> 02:18:16,121
Не знам што ќе бев
ако не бев музичар.

2263
02:18:16,288 --> 02:18:18,456
Не знам каде ќе бев
во овој живот

2264
02:18:18,623 --> 02:18:21,126
да не беше пијаното.

2265
02:18:21,293 --> 02:18:25,005
И брз е со шега
Или да ти запали цигара

2266
02:18:25,171 --> 02:18:29,092
Но повеќе би сакал да е на друго место

2267
02:18:29,259 --> 02:18:32,971
Ми вели:
"Бил, верувам дека ова ме убива,

2268
02:18:33,138 --> 02:18:36,099
Како што исчезна насмевката од лице

2269
02:18:36,266 --> 02:18:39,227
Поминаа 50 години
откако музиката на Били Џоел

2270
02:18:39,394 --> 02:18:40,979
стана огромен дел
од американската култура.

2271
02:18:43,315 --> 02:18:46,026
Зошто овие песни
с уште им говорат на луѓето?

2272
02:18:46,776 --> 02:18:48,653
Не прифаќајте глупости од никого.

2273
02:18:48,820 --> 02:18:51,114
Тој е човекот кој во секој поглед

2274
02:18:51,281 --> 02:18:53,658
ги има постигнато сите сништа

2275
02:18:53,825 --> 02:18:55,201
кои ги посакува
секој пејач/текстописец.

2276
02:18:55,368 --> 02:18:56,870
...мој сон.

2277
02:18:57,996 --> 02:19:01,041
А сепак, темата која преовладува
во неговите песни

2278
02:19:01,207 --> 02:19:04,836
е еден вид егзистенцијално незадоволство.

2279
02:19:05,003 --> 02:19:08,048
Сите сме во расположение
За мелодија...

2280
02:19:08,715 --> 02:19:10,300
Има нешто во неговото јадро

2281
02:19:10,467 --> 02:19:12,635
кое с уште бара нешто.

2282
02:19:12,802 --> 02:19:15,638
А тоа е човечката состојба.

2283
02:19:15,805 --> 02:19:18,558
Мислам дека затоа луѓето
се поврзуваат со него,

2284
02:19:18,725 --> 02:19:20,060
с уште, после толку време.

2285
02:19:20,226 --> 02:19:23,313
...Пол е агент за недвижности
И романописец

2286
02:19:24,022 --> 02:19:26,941
Кој никогаш немал време за жена

2287
02:19:28,860 --> 02:19:34,324
Во песните можете да ги слушнете сите
комплексности на неговиот живот.

2288
02:19:34,699 --> 02:19:38,453
Песните се најдобриот израз на Били.

2289
02:19:38,620 --> 02:19:42,624
Во случајот со Били, мислам дека тој
сакаше така да завршат работите.

2290
02:19:45,668 --> 02:19:50,048
А пијаното звучи како карневал...

2291
02:19:50,215 --> 02:19:52,801
Најважното нешто
кое постојано ми го велеше беше:

2292
02:19:53,093 --> 02:19:55,553
"Ако го работиш тоа што го сакаш,
тогаш ќе го сакаш тоа што го работиш."

2293
02:19:56,054 --> 02:19:58,390
А тоа е тајната на животот.

2294
02:19:58,973 --> 02:20:00,058
И мислам дека тој,

2295
02:20:00,225 --> 02:20:04,145
и покрај сета тага и потешкотии
кои ги доживеа,

2296
02:20:04,312 --> 02:20:06,314
сепак го работеше она што го сакаше.

2297
02:20:06,481 --> 02:20:08,149
Зарем не ви е забавно?

2298
02:20:08,983 --> 02:20:11,277
Тоа е тоа што го тераше
да продолжи

2299
02:20:11,444 --> 02:20:13,530
и што ја поттикнуваше музиката.

2300
02:20:14,614 --> 02:20:18,368
Испеј ни песна,
Ти си Пијанистот

2301
02:20:18,535 --> 02:20:20,912
Мислам дека музиката
ми го спаси животот.

2302
02:20:22,080 --> 02:20:24,749
Сите сме во расположение...

2303
02:20:24,916 --> 02:20:26,584
Таа ми даде причина да живеам.

2304
02:20:26,751 --> 02:20:30,046
Ти н расположи

2305
02:21:04,289 --> 02:21:07,417
Моја надеж беше дека мојата музика
ќе продолжи да живее.

2306
02:21:11,045 --> 02:21:12,755
И мило ми е што е така.

2307
02:21:14,048 --> 02:21:16,551
Ќе има дел од мене
што продолжува.

2308
02:21:18,052 --> 02:21:19,846
Сте создале нешто.

2309
02:21:20,013 --> 02:21:22,307
Сте оставиле белег
во вашето време.

2310
02:21:23,766 --> 02:21:26,352
Не знам зошто тоа
ми е толку важно.

2311
02:21:27,103 --> 02:21:28,354
Едноставно е.

2312
02:21:32,859 --> 02:21:35,111
Но, јас не завршив.

2313
02:21:35,278 --> 02:21:37,405
Изгубен сум како и сите останати.

2314
02:21:37,906 --> 02:21:40,575
С уште барам.
С уште истражувам.

2315
02:21:42,494 --> 02:21:44,496
Можеби нема да најдам
одговор на с,

2316
02:21:45,288 --> 02:21:46,664
ама се обидувам.

2317
02:24:23,029 --> 02:24:25,698
Превод: Ксенија Шутева
За TransPerfect Media