1
00:00:51,134 --> 00:00:52,927
Zmiana tonacji.

2
00:00:53,094 --> 00:00:56,514
O pół tonu niżej.

3
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
Tak jest.

4
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
Jedziemy.

5
00:02:05,834 --> 00:02:11,172
O mnie nie martw już się
Radzę sobie

6
00:02:13,174 --> 00:02:14,592
I nie mów mi

7
00:02:14,759 --> 00:02:18,304
Że do domu wrócić czas

8
00:02:20,598 --> 00:02:24,811
Mów co chcesz, mam to gdzieś
To życie moje

9
00:02:27,730 --> 00:02:34,237
Zajmij się własnym
I spokój mi daj

10
00:02:34,863 --> 00:02:37,448
Daruj sobie, to moje życie

11
00:02:37,615 --> 00:02:39,909
Moje życie

12
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
Nie lubię słuchać się innych.

13
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
Nigdy nie lubiłem.

14
00:02:45,790 --> 00:02:50,753
Mówią: nie możesz sam jeden spać
W obcych miejscach

15
00:02:51,629 --> 00:02:53,756
Dorastając, słyszałem:

16
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
"Skończysz liceum, studia,

17
00:02:56,092 --> 00:02:58,178
dostaniesz porządną pracę i tyle".

18
00:02:58,344 --> 00:03:00,430
Nie czekało mnie nic więcej.

19
00:03:00,597 --> 00:03:05,602
Ale w końcu na własnym kwadracie
Będziesz spać

20
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
"Ale chwila.

21
00:03:06,936 --> 00:03:09,856
To nie pasuje do mojego planu na siebie.

22
00:03:10,023 --> 00:03:11,691
Chcę robić coś innego".

23
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
To moja filozofia życiowa.

24
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
Jeśli czegoś chcę, robię to.

25
00:03:19,240 --> 00:03:22,076
Nie potrzebuję twojego polecenia.

26
00:03:22,243 --> 00:03:24,787
Daruj sobie, to moje życie

27
00:03:24,954 --> 00:03:27,207
Moje życie

28
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
Wykonawca muzyki pop z lat 70.
zwany "Piano Manem"

29
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
nadal żyje i nieźle sobie radzi
w latach 80.

30
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
Dowód znaleźliśmy dziś w Cincinnati.

31
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
Relacja Dana Royala.

32
00:03:55,860 --> 00:03:59,030
Billy Joel ma 33 lata,
z czego od 29 gra na fortepianie.

33
00:03:59,197 --> 00:04:02,367
Wielu powie, że punktem zwrotnym
w jego karierze był 1973 r.

34
00:04:02,533 --> 00:04:04,077
i piosenka Piano Man.

35
00:04:04,244 --> 00:04:07,038
Wykorzystał zainteresowanie,
nagrywając serię hitów.

36
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Około roku temu

37
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
kolejny kamień milowy:
wypadek na motocyklu.

38
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Złamałem nadgarstek.

39
00:04:12,835 --> 00:04:16,256
Nadal nie mam w nim pełnego zakresu ruchu.

40
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
Powinienem móc bardziej zginać dłoń.

41
00:04:19,342 --> 00:04:20,551
Zmiażdżyłem też kciuk.

42
00:04:20,718 --> 00:04:23,471
Brakuje w nim kawałka kości.

43
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
To boli.

44
00:04:24,806 --> 00:04:29,060
Ale to rock'n'roll.
Żaden ze mnie Vladimir Horowitz.

45
00:04:32,981 --> 00:04:35,191
W ubiegłym roku Joel rozstał się z żoną.

46
00:04:35,358 --> 00:04:39,320
Można by pomyśleć,
że to i wypadek trochę go wycofają.

47
00:04:39,487 --> 00:04:43,616
Przyjmuję to z cichą godnością i klasą.

48
00:04:43,783 --> 00:04:46,369
Nie chcę żyć!

49
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
Dbacie o Billy'ego?

50
00:04:51,624 --> 00:04:53,918
Macie teraz nowego managera.

51
00:04:54,085 --> 00:04:56,337
Codziennie spuszczają mi łomot.

52
00:04:57,505 --> 00:05:00,717
To ja prowadziłem samochód,
z którym zderzył się Billy.

53
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
Nie wierzyliście? Billy powrócił.

54
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
Zdaje się, że publika go nie opuściła.

55
00:05:21,612 --> 00:05:24,699
Album Glass Houses
idealnie brzmiał na żywo.

56
00:05:24,866 --> 00:05:29,495
Jest bardziej dynamiczny,
co sprawdza się w dużej sali.

57
00:05:29,662 --> 00:05:32,874
Był bliższy rock'n'rollowi,

58
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
który kręcił mnie w młodości.

59
00:05:35,460 --> 00:05:37,754
Po jego nagraniu

60
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
postanowiłem iść
w zupełnie innym kierunku.

61
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
Rozwodziłem się.

62
00:05:43,301 --> 00:05:46,721
Na nowo ustalałem życiowe priorytety.

63
00:05:46,888 --> 00:05:49,891
Chciałem zrobić coś poważniejszego.

64
00:05:55,688 --> 00:05:59,233
Do studia wszedłem w ubiegłym roku,

65
00:05:59,400 --> 00:06:02,403
ale nie skończyłem nagrywać
z powodu wypadku motocyklowego,

66
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
który namieszał nam w terminach.

67
00:06:08,034 --> 00:06:10,578
Dobrze, że nie odpuściłem,
choć tyle to trwało.

68
00:06:13,122 --> 00:06:16,501
W studiu Billy nie jest zbyt cierpliwy.

69
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
The Nylon Curtain nazwałbym wyjątkiem.

70
00:06:20,296 --> 00:06:23,633
Chciałem stworzyć dźwiękowe arcydzieło.

71
00:06:25,968 --> 00:06:30,390
Zwykle nagrania w studiu
pozwalają zapisać proces tworzenia.

72
00:06:30,556 --> 00:06:33,559
Tym razem wiele naszych starań

73
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
skupiało się na wykorzystaniu techniki.

74
00:06:37,230 --> 00:06:41,234
Eksperymentowałem,
używając studia jak instrumentu.

75
00:06:41,401 --> 00:06:43,778
Tworzył nastroje i pejzaże dźwiękowe

76
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
jak w piosence Scandinavian Skies.

77
00:06:46,906 --> 00:06:52,328
Bluesa mógłbym grać całą noc

78
00:06:58,918 --> 00:07:03,005
Pod względem muzycznym i kreatywnym
był to niezwykle płodny okres.

79
00:07:06,509 --> 00:07:09,345
Zaczęli zmieniać to,
co miałem w słuchawkach.

80
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
Wokal i echo brzmiały inaczej.

81
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
"Do tego mogę pisać", pomyślałem.

82
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Presja!

83
00:07:17,770 --> 00:07:19,355
Presja!

84
00:07:19,522 --> 00:07:23,192
To kurewsko dziwne i awangardowe.

85
00:07:23,776 --> 00:07:26,737
Chciałem stworzyć utwór, gdzie dźwięk

86
00:07:26,904 --> 00:07:29,490
jest równie ważny, jak same nuty.

87
00:07:33,035 --> 00:07:36,038
W Pressure słyszę elementy
w stylu Czajkowskiego.

88
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Chcę do tego mandoliny i bałałajki.

89
00:07:42,545 --> 00:07:47,175
Phil Ramone znalazł trzech bałałajkarzy
z Rosji i ściągnął ich do studia.

90
00:07:47,341 --> 00:07:51,095
Dziwnie było zobaczyć
tych dziadków z dawnymi instrumentami.

91
00:07:51,554 --> 00:07:54,390
Ale brzmiało to naprawdę świetnie.

92
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
Sześciu bałałajkarzy? Po co?

93
00:07:56,392 --> 00:07:58,019
W półkole.

94
00:08:01,397 --> 00:08:03,483
"Żartujesz!". "Nie, tego chcemy".

95
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
Presja!

96
00:08:08,696 --> 00:08:11,532
Raz, dwa, trzy, cztery, presja!

97
00:08:15,786 --> 00:08:18,748
Z tego albumu
jako dzieła sztuki dźwiękowej

98
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
jestem chyba najbardziej dumny.

99
00:08:21,584 --> 00:08:24,670
Zmieniło to mój sposób pisania.

100
00:08:24,837 --> 00:08:28,674
Muzyka pokierowała mnie
w stronę zupełnie innych tekstów.

101
00:08:28,841 --> 00:08:31,511
Miłość i dziewczyny to już za mało.

102
00:08:31,677 --> 00:08:35,806
Słowa muszą być poważne,
bo taka jest muzyka.

103
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
Dojrzałem.

104
00:08:38,392 --> 00:08:40,228
Przekroczyłem trzydziestkę.

105
00:08:40,394 --> 00:08:42,271
Sam rock'n'roll nie wystarczał.

106
00:08:42,438 --> 00:08:44,106
Tu chodziło o cały świat.

107
00:08:45,566 --> 00:08:49,820
To były czasy Reagana, w założeniu
modelowego "miasta na wzgórzu",

108
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
które miały jednak swoją mroczną stronę.

109
00:08:52,865 --> 00:08:56,369
Nie spełniły się obietnice
lepszej Ameryki.

110
00:08:56,702 --> 00:08:58,788
Wszystko się zmieniało.

111
00:09:10,091 --> 00:09:13,886
W Allentown, gdzie mieszkamy

112
00:09:14,470 --> 00:09:18,099
Wszystkie zakłady pozamykali

113
00:09:18,266 --> 00:09:21,769
Przemysł stalowy w Pensylwanii umierał.
Ludzie stracili pracę.

114
00:09:22,228 --> 00:09:24,063
Codziennie o tym pisano.

115
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
...w Allentown

116
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
Cały węgiel wykopali nam

117
00:09:30,152 --> 00:09:33,447
Przerzucił się na piosenki
w stylu Allentown.

118
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
Kamera się oddala,
pokazuje, gdzie i kiedy jesteśmy.

119
00:09:38,703 --> 00:09:41,998
Każdy dzieciak miał kiedyś szansę

120
00:09:42,164 --> 00:09:45,918
Osiągnąć choć tyle, co jego ojciec

121
00:09:46,085 --> 00:09:49,839
Udało mu się
w znacznej mierze dopiąć swego.

122
00:09:50,006 --> 00:09:54,802
To była piosenka w jego stylu,
i to o czymś niezwykle ważnym.

123
00:09:59,932 --> 00:10:05,438
Coraz trudniej nie wyjechać stąd

124
00:10:05,605 --> 00:10:10,276
Bo mieszkamy w Allentown

125
00:10:10,818 --> 00:10:14,447
Egalitarność tej piosenki
skierowanej do ludu pracującego

126
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
to ważny element w jego muzyce.

127
00:10:17,199 --> 00:10:20,202
Z jego piosenkami można się utożsamić.

128
00:10:20,369 --> 00:10:24,999
Wie, co dotrze do ludzi, bo sam to poczuł.

129
00:10:25,166 --> 00:10:26,709
Ma pasję.

130
00:10:26,876 --> 00:10:31,172
Zaczyna się od czystości muzyki.

131
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Obchodzą go ludzkie doświadczenia.

132
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
Nie ściemnia.

133
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Pisał o tym, co ważne.

134
00:10:43,893 --> 00:10:49,148
Poznaliśmy się jako bratnie dusze

135
00:10:49,315 --> 00:10:52,610
Na Parris Island

136
00:10:53,110 --> 00:10:55,571
Na płycie Nylon Curtain jest piosenka

137
00:10:55,738 --> 00:10:59,116
dla moich przyjaciół,
którzy walczyli w Wietnamie.

138
00:10:59,283 --> 00:11:01,952
Chcieli, żebym coś dla nich napisał.

139
00:11:02,119 --> 00:11:03,704
Nie byłem w Wietnamie,

140
00:11:04,330 --> 00:11:08,125
więc nie czułem się uprawniony,
ale opowiedzieli mi, co przeżyli.

141
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
Ostre były z nas chłopaki

142
00:11:14,548 --> 00:11:20,262
I radośnie na szali kładliśmy życie swe

143
00:11:21,055 --> 00:11:24,183
Nie napisano wcześniej piosenki
z perspektywy żołnierza,

144
00:11:24,350 --> 00:11:27,728
którego dziurawiły tam kule.

145
00:11:28,354 --> 00:11:29,897
Bez oceniania,

146
00:11:30,064 --> 00:11:31,982
po prostu: "Jak się tam czułeś?".

147
00:11:32,983 --> 00:11:37,446
Wspieraliśmy się

148
00:11:37,613 --> 00:11:40,282
Jak prawdziwi bracia

149
00:11:41,158 --> 00:11:43,452
Sztuka zawsze ma wymiar polityczny.

150
00:11:43,619 --> 00:11:48,416
U Billy'ego była to raczej
kwestia charakteru.

151
00:11:48,582 --> 00:11:53,003
Jego bohater, młody gniewny,

152
00:11:53,170 --> 00:11:56,507
nie był aktywistą.

153
00:11:56,674 --> 00:11:58,426
W jego tekstach lubię to,

154
00:11:58,592 --> 00:12:00,761
że nigdy nie uderzają bezpośrednio.

155
00:12:00,928 --> 00:12:04,181
Również dlatego ten materiał
dobrze się zestarzał.

156
00:12:04,348 --> 00:12:09,478
I wszyscy razem oddamy życie

157
00:12:09,645 --> 00:12:16,652
Tak, wszyscy razem oddamy życie

158
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
Przy Goodnight Saigon nie myślę

159
00:12:20,906 --> 00:12:24,744
o socjopolitycznych skutkach
wojny w Wietnamie.

160
00:12:24,910 --> 00:12:26,579
Myślę o tych chłopakach.

161
00:12:26,746 --> 00:12:30,166
Najlepsze teksty Billy'ego Joela
są o ludziach,

162
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
a nie wyższych celach czy koncepcjach.

163
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
Dziękuję.

164
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
Byliście niesamowici.

165
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
Nie lubiłem na scenie
bawić się w politykę.

166
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
Wiem, że ludzie chcą od tego uciec.

167
00:12:52,646 --> 00:12:55,107
Ale czasami zdarzają się rzeczy,

168
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
których nie można zignorować.

169
00:12:58,235 --> 00:13:01,614
Wystąpiłem w żółtej gwieździe Dawida

170
00:13:01,781 --> 00:13:07,119
jakiś tydzień po marszu
Unite the Right w Charlottesville.

171
00:13:07,286 --> 00:13:09,997
Żydzi nas nie zastąpią!

172
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
Musiałem coś zrobić.

173
00:13:12,124 --> 00:13:15,711
Byłem zły. Szli przez amerykańskie miasto,

174
00:13:15,878 --> 00:13:18,088
skandując: "Żydzi nas nie zastąpią!".

175
00:13:18,255 --> 00:13:21,091
Walczyliśmy na wojnie,
by pokonać takich ludzi.

176
00:13:24,929 --> 00:13:26,138
I nagle Trump mówi:

177
00:13:26,305 --> 00:13:29,183
"Po obu stronach są bardzo dobrzy ludzie".

178
00:13:29,350 --> 00:13:34,021
Po obu stronach byli bardzo dobrzy ludzie.

179
00:13:34,188 --> 00:13:37,775
Powinien był powiedzieć: "Tamci są źli".

180
00:13:37,942 --> 00:13:39,401
Nie można tego złagodzić.

181
00:13:39,568 --> 00:13:42,988
Naziści nie są dobrymi ludźmi i kropka.

182
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
Wściekłem się i musiałem zareagować.

183
00:13:45,866 --> 00:13:49,745
Ale nie chciałem wyjść na scenę
i powiedzieć: "Tak nie można".

184
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
Wyszedłem więc z gwiazdą,

185
00:13:52,498 --> 00:13:57,503
by pokazać, że choćby nie wiem co,

186
00:13:57,670 --> 00:14:00,422
zawsze będę Żydem.

187
00:14:00,589 --> 00:14:04,844
NORYMBERGA, NIEMCY, LATA 30.

188
00:14:06,512 --> 00:14:07,930
Jestem Żydem.

189
00:14:10,057 --> 00:14:13,811
Ojciec wychował się w Niemczech
w zamożnej rodzinie.

190
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Jego rodziców widziałem tylko kilka razy.

191
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
Z dumą nazywali się Niemcami.

192
00:14:20,651 --> 00:14:22,945
Nie byli praktykującymi Żydami.

193
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
Ojciec miał bar micwę
i to by było na tyle.

194
00:14:26,073 --> 00:14:28,075
Nie chodzili do synagogi.

195
00:14:28,242 --> 00:14:31,829
Ale w Niemczech jesteś Żydem,
jeśli pochodzisz z żydowskiej rodziny.

196
00:14:34,081 --> 00:14:36,500
Mój dziadek po mieczu, Karl Joel,

197
00:14:36,667 --> 00:14:42,006
prowadził w Norymberdze
firmę Joel Macht Fabrik.

198
00:14:42,673 --> 00:14:47,511
W zakładzie powstawały tkaniny i ubrania.

199
00:14:47,678 --> 00:14:50,639
Firma doskonale prosperowała,

200
00:14:50,806 --> 00:14:53,350
póki do władzy nie doszli naziści.

201
00:14:55,185 --> 00:14:57,313
Joelowie byli zamożni.

202
00:14:57,479 --> 00:15:00,441
Mieszkali w ładnym domu przy parku.

203
00:15:00,858 --> 00:15:04,695
To w tym parku odbywały się
nazistowskie zjazdy NSDAP.

204
00:15:13,245 --> 00:15:17,750
W naszych żyłach płynie najczystsza krew

205
00:15:18,125 --> 00:15:20,252
i dobrze o tym wiemy.

206
00:15:20,419 --> 00:15:26,258
Postanowiliśmy utrzymać
zwierzchnictwo nad narodem

207
00:15:26,425 --> 00:15:29,553
i nigdy nie oddać władzy!

208
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
Ojciec słyszał przez płot

209
00:15:31,680 --> 00:15:33,724
ich antysemickie przemowy

210
00:15:34,600 --> 00:15:36,644
i widział, co się dzieje.

211
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
Zapewne przeżył traumę,

212
00:15:38,520 --> 00:15:43,067
patrząc na parady SS
i słuchając, za czym się opowiadają.

213
00:15:43,776 --> 00:15:45,569
Urodził się w 1923 roku.

214
00:15:45,736 --> 00:15:49,573
Miał dziesięć lat,
gdy Hitler został kanclerzem Rzeszy.

215
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
Zrobiło się paskudnie.

216
00:15:54,787 --> 00:15:57,873
Niemiecki rząd odebrał obywatelstwo

217
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
wszystkim Żydom.

218
00:16:01,919 --> 00:16:03,671
Nie mogli siedzieć w parku,

219
00:16:04,838 --> 00:16:06,423
chodzić ulicami.

220
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
Nie mieli żadnych praw.

221
00:16:09,885 --> 00:16:13,806
W szkole żydowskie dzieci
musiały siedzieć osobno.

222
00:16:17,893 --> 00:16:20,354
W końcu w ogóle nie mógł
chodzić do szkoły.

223
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
Redaktor Julius Streicher

224
00:16:24,775 --> 00:16:27,611
wydawał kilka antysemickich gazet.

225
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
Największą był Der Stürmer.

226
00:16:30,364 --> 00:16:32,449
Atakowano w niej dziadka.

227
00:16:32,825 --> 00:16:35,536
Nazywali go "Żydem Joelem".

228
00:16:37,746 --> 00:16:40,666
W końcu te wszystkie prawa i zakazy

229
00:16:40,833 --> 00:16:44,795
oraz antysemickie artykuły
odbiły się na firmie.

230
00:16:44,962 --> 00:16:48,424
Wszystkie produkty należało oznaczać
literą "J" jak "Jude" - Żyd.

231
00:16:49,425 --> 00:16:52,553
Nie wiem, czemu myślał, że to przetrwa,

232
00:16:52,720 --> 00:16:54,763
bo stawało się jasne,

233
00:16:54,930 --> 00:16:57,474
że żadna żydowska firma nie ocaleje.

234
00:16:58,017 --> 00:17:00,769
Może był optymistą

235
00:17:00,936 --> 00:17:04,606
albo nie chciał tego widzieć. Nie wiem.

236
00:17:07,067 --> 00:17:10,446
Musieli sprzedać firmę za bezcen,

237
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
za jakieś grosze,

238
00:17:13,032 --> 00:17:14,950
niejakiemu Neckermannowi.

239
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
Ale Neckermann nie zapłacił.

240
00:17:17,870 --> 00:17:21,248
Dziadek zapytał, co ma zrobić,
by otrzymać pieniądze.

241
00:17:21,707 --> 00:17:25,586
Otrzymał odpowiedź: "Porachujemy się".

242
00:17:26,462 --> 00:17:29,339
W ostatniej chwili ostrzeżono go,
by uważał,

243
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
bo zginie.

244
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
Dziadek zrozumiał, że to koniec.

245
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
Trzeba uciekać. Miał szczęście.

246
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
Przedostali się do Szwajcarii,

247
00:17:39,683 --> 00:17:42,728
co dla wielu było trudne.

248
00:17:44,021 --> 00:17:47,858
Gdyby znaleziono ich w pociągu

249
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
z żydowskimi dokumentami,

250
00:17:49,777 --> 00:17:52,780
natychmiast trafiliby
do obozu koncentracyjnego.

251
00:17:53,155 --> 00:17:55,699
Wydostali się. To był cud.

252
00:17:57,159 --> 00:18:00,996
Jak na ironię,
gdy firmę przejął Neckermann,

253
00:18:01,163 --> 00:18:04,166
w zakładzie produkowano pasiaste piżamy,

254
00:18:04,333 --> 00:18:07,211
które nosili więźniowie w obozach.

255
00:18:07,711 --> 00:18:10,130
Powstały w Joel Macht Fabrik.

256
00:18:15,052 --> 00:18:18,430
Dowiedziałem się tego
dopiero po dwudziestce.

257
00:18:18,597 --> 00:18:21,850
Nadal nie wiem wszystkiego,
ale staram się łączyć fakty.

258
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
Ojca nie było w moim życiu

259
00:18:24,812 --> 00:18:27,564
odkąd miałem około ośmiu lat

260
00:18:27,731 --> 00:18:29,525
aż do około dwudziestu pięciu.

261
00:18:29,691 --> 00:18:34,071
Próbowałem się dowiedzieć, gdzie jest

262
00:18:34,238 --> 00:18:37,491
i jak się z nim skontaktować,
ale nikt nie wiedział.

263
00:18:39,535 --> 00:18:45,582
I tak oto stoję na końcu drogi

264
00:18:45,749 --> 00:18:48,836
Dokąd zmierzać mam?

265
00:18:49,002 --> 00:18:53,882
Gdy miałem 21, 22 lata,
pojechałem do Europy.

266
00:18:54,258 --> 00:18:55,425
Grałem w klubach,

267
00:18:55,592 --> 00:18:59,471
w niewielkich barach i na przeglądach.

268
00:19:01,014 --> 00:19:05,060
Pomyślałem, że może uda mi się
odnaleźć gdzieś ojca,

269
00:19:05,227 --> 00:19:08,605
który nie pisał ani nie dzwonił.

270
00:19:08,772 --> 00:19:11,191
Nie wiedziałem nawet, czy żyje.

271
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
W dniu mojego powrotu do Stanów

272
00:19:18,407 --> 00:19:21,076
otrzymałem telegram:

273
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
"Znaleźliśmy twojego ojca".

274
00:19:23,620 --> 00:19:25,831
"O Boże, znaleźli go.

275
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Gdzie? Co teraz?"

276
00:19:27,583 --> 00:19:31,378
Okazało się, że mieszkał w Wiedniu.

277
00:19:36,216 --> 00:19:39,052
Odwiedziłem go w jego mieszkaniu.

278
00:19:39,219 --> 00:19:41,471
Był tam mały chłopiec, blondyn.

279
00:19:42,764 --> 00:19:45,058
Okazało się, że mam przyrodniego brata.

280
00:19:47,686 --> 00:19:50,606
Poznałem Billa jako pięciolatek.

281
00:19:50,772 --> 00:19:52,649
Pamiętam tę chwilę.

282
00:19:53,400 --> 00:19:56,570
Właśnie wróciłem ze szkoły
po pierwszym dniu.

283
00:19:57,112 --> 00:19:58,989
Przeczytał mi bajkę na dobranoc.

284
00:19:59,907 --> 00:20:03,202
Widziałem zdjęcia ojca na nartach.

285
00:20:03,368 --> 00:20:05,621
Powiedziałem: "Ze mną tego nie robiłeś.

286
00:20:05,954 --> 00:20:09,374
Co się stało?
Dlaczego się nie odzywałeś?".

287
00:20:11,293 --> 00:20:14,588
Miałem mieszane uczucia.

288
00:20:14,755 --> 00:20:17,966
Ale życie ojca było bardzo dziwne.

289
00:20:18,133 --> 00:20:22,346
Walczył w armii amerykańskiej
pod dowództwem generała Pattona.

290
00:20:22,512 --> 00:20:24,556
Wyzwolili Dachau.

291
00:20:24,723 --> 00:20:26,391
Pytałem go o to,

292
00:20:26,558 --> 00:20:29,102
ale nie chciał rozmawiać o przeszłości.

293
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Większość opowiedział mi mój brat.

294
00:20:34,107 --> 00:20:38,278
Był tam w pierwszym tygodniu po wyzwoleniu

295
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
i widział straszne rzeczy,

296
00:20:43,617 --> 00:20:46,411
które wywołały głęboką traumę.

297
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
Poznałem historię jego rodziny.

298
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
Prześladowano ich.

299
00:20:54,711 --> 00:20:56,505
Wielu trafiło do Auschwitz.

300
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Większość rodziny zginęła.

301
00:21:02,678 --> 00:21:06,848
Odwiedziłem cmentarz z grobowcem Joelów.

302
00:21:07,015 --> 00:21:09,893
Nie wiedziałem, że miałem tylu krewnych.

303
00:21:12,437 --> 00:21:15,524
Czasami ujawnia się
moja podskórna wściekłość.

304
00:21:15,691 --> 00:21:17,818
"Co jest? Nikt ci nic nie zrobił".

305
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
Ale oni wybili mi rodzinę,

306
00:21:20,320 --> 00:21:22,906
a chciałbym poznać swoich krewnych.

307
00:21:27,160 --> 00:21:30,205
Mój ojciec był też bardzo skryty.

308
00:21:30,372 --> 00:21:31,873
Mroczna postać.

309
00:21:32,040 --> 00:21:34,543
Gdy byłem mały, powiedział mi,

310
00:21:34,710 --> 00:21:36,128
że życie to szambo.

311
00:21:36,295 --> 00:21:39,589
Co za ponure spojrzenie na życie,
pomyślałem.

312
00:21:41,800 --> 00:21:45,762
Po przeprowadzce do Ameryki
nie był nią zachwycony.

313
00:21:48,056 --> 00:21:50,142
Uznał ją za zbyt komercyjną

314
00:21:50,309 --> 00:21:52,185
i pozbawioną kultury.

315
00:21:52,853 --> 00:21:56,148
Był też zgorzkniały z powodu
doświadczanego antysemityzmu.

316
00:21:57,691 --> 00:22:02,237
Kiedy dziadek
postanowił wracać do Niemiec,

317
00:22:02,404 --> 00:22:06,700
moi rodzice się rozwiedli

318
00:22:06,867 --> 00:22:09,619
i ojciec wrócił do Europy.

319
00:22:14,499 --> 00:22:17,711
Byłem przy spotkaniu Billy'ego z tatą.

320
00:22:18,128 --> 00:22:20,255
Nikt nic nie mówił, gdy wszedł ojciec,

321
00:22:21,173 --> 00:22:23,008
ale czuć było niepokój.

322
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Było niezręcznie.

323
00:22:26,720 --> 00:22:29,056
Jak odnowić znajomość z ojcem?

324
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
Jak z synem?

325
00:22:31,433 --> 00:22:34,144
Byliśmy zbyt nieśmiali,
żeby ze sobą rozmawiać.

326
00:22:34,519 --> 00:22:37,856
Po prostu spędzaliśmy ze sobą czas,

327
00:22:38,315 --> 00:22:40,025
próbując się do siebie zbliżyć

328
00:22:40,192 --> 00:22:42,778
i kombinując, jak ze sobą rozmawiać.

329
00:22:42,944 --> 00:22:44,863
Żaden z nas tego nie potrafił.

330
00:22:51,703 --> 00:22:54,456
Te myśli się we mnie kisiły.

331
00:22:55,707 --> 00:23:00,629
Pewnego dnia
zabrałem się do pisania piosenki.

332
00:23:01,004 --> 00:23:03,799
To dla mojego ojca. Posłuchajcie.

333
00:23:20,107 --> 00:23:23,235
Zwolnij trochę, narwany chłopaku

334
00:23:23,402 --> 00:23:26,446
Co za ambicja u takiego dzieciaka

335
00:23:26,613 --> 00:23:28,615
Ale jeśliś taki sprytny

336
00:23:28,782 --> 00:23:32,494
Dlaczego wciąż boisz się?

337
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
Po co ten pośpiech? Gdzie się pali?

338
00:23:38,166 --> 00:23:41,920
Ochłoń trochę, nim się wypalisz

339
00:23:42,087 --> 00:23:44,089
Tyle jeszcze przed tobą...

340
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
Miałem zaszczyt
poznać Billy'ego osobiście.

341
00:23:48,176 --> 00:23:52,305
Jego młode lata są naznaczone traumą.

342
00:23:52,472 --> 00:23:56,852
Jej przebłyski widać
w niektórych jego piosenkach.

343
00:23:57,018 --> 00:23:59,604
Kiedy zrozumiesz

344
00:24:00,230 --> 00:24:03,233
Że Wiedeń na ciebie czeka?

345
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
"Wiedeń czeka"?

346
00:24:05,819 --> 00:24:08,655
Pewnie właśnie tego szukałem.

347
00:24:08,822 --> 00:24:10,323
Tam był mój ojciec.

348
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Jego szukałem na pewno.

349
00:24:12,325 --> 00:24:16,788
Ale pomijając ojca,
to muzyczna stolica świata.

350
00:24:16,955 --> 00:24:20,959
Tak że jest w tym wiele znaczeń
i wymiarów.

351
00:24:22,252 --> 00:24:24,421
Szkoda, ale takie życie miałeś

352
00:24:24,588 --> 00:24:28,175
Pędzisz naprzód
I zapominasz, czego chciałeś

353
00:24:28,341 --> 00:24:32,304
Myślę, że historia Billy'ego
ma głębszy wymiar psychologiczny,

354
00:24:32,471 --> 00:24:34,764
niż chciałby przyznać.

355
00:24:37,100 --> 00:24:41,104
O pewnych traumach się nie zapomina.

356
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
Czasami kierują nami pobudki,

357
00:24:43,482 --> 00:24:45,692
z których nie zdajemy sobie sprawy.

358
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
Myślę, że napędzała go

359
00:24:48,487 --> 00:24:51,239
chęć poznania ojca przez muzykę.

360
00:24:51,406 --> 00:24:53,241
Kiedy zrozumiesz

361
00:24:54,701 --> 00:24:59,539
Że Wiedeń na ciebie czeka?

362
00:25:15,764 --> 00:25:17,015
Dziękuję.

363
00:25:17,182 --> 00:25:21,895
Chciałbym zagrać teraz z moim ojcem,
jeśli wyjdzie na scenę.

364
00:25:31,238 --> 00:25:34,324
Zawsze był między nami dystans.

365
00:25:34,491 --> 00:25:36,409
Nie dopuszczał do siebie ludzi.

366
00:25:42,541 --> 00:25:46,419
Chciałem się do niego zbliżyć.
Chciałem, żeby był ze mnie dumny.

367
00:25:46,586 --> 00:25:50,382
Chciałem rozmawiać z nim o życiu i muzyce.

368
00:25:53,760 --> 00:25:56,846
Ale nie stworzyliśmy tak mocnej więzi.

369
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Nie nastąpiła magiczna chwila.

370
00:26:03,061 --> 00:26:04,646
To wielki zawód.

371
00:26:09,693 --> 00:26:14,573
Gdzie jest orkiestra?

372
00:26:15,657 --> 00:26:20,829
Czy to nie miał być musical?

373
00:26:21,788 --> 00:26:26,751
Siedzę na balkonie

374
00:26:27,794 --> 00:26:32,924
Jakim cudem przegapiłem uwerturę?

375
00:26:35,760 --> 00:26:37,929
Where's the Orchestra
to ostatnia piosenka

376
00:26:38,096 --> 00:26:40,015
napisana na płytę Nylon Curtain.

377
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
Mimo że

378
00:26:42,309 --> 00:26:48,607
Zupełnie nie

379
00:26:48,773 --> 00:26:50,609
Wiem co...

380
00:26:50,775 --> 00:26:52,902
Traktowała o rozczarowaniu.

381
00:26:53,069 --> 00:26:55,322
To moje podsumowanie życia.

382
00:26:55,614 --> 00:26:58,199
Życie nie jest musicalem,
a grecką tragedią.

383
00:26:58,366 --> 00:27:03,830
Gdzie jest orkiestra?

384
00:27:07,626 --> 00:27:11,087
Dobranoc, Waszyngtonie.
Nie dajcie sobą pomiatać.

385
00:27:12,505 --> 00:27:16,217
Po Nylon Curtain
byłem mentalnie i fizycznie wykończony.

386
00:27:16,384 --> 00:27:19,304
Jakbym był na skraju śmierci.

387
00:27:19,471 --> 00:27:21,931
Rok po roku jeździłem w trasę,

388
00:27:22,349 --> 00:27:26,144
pisałem, nagrywałem,
koncertowałem, i tak w kółko.

389
00:27:26,311 --> 00:27:28,521
Nie robiłem sobie wolnego.

390
00:27:28,855 --> 00:27:31,775
Gadałem z kolegą, Paulem Simonem,

391
00:27:31,941 --> 00:27:36,154
który polecił mi Saint-Barthélemy
na Karaibach, zupełnie mi nieznane.

392
00:27:36,571 --> 00:27:39,074
"Tam jest bardzo cicho i spokojnie.

393
00:27:39,240 --> 00:27:41,868
Spodoba ci się.
Nikt nie będzie ci przeszkadzał".

394
00:27:43,036 --> 00:27:45,789
Posłuchałem go i tam poleciałem.

395
00:27:46,623 --> 00:27:48,583
To miała być spokojna wysepka.

396
00:27:48,750 --> 00:27:52,379
Historię dla was mam...

397
00:27:52,545 --> 00:27:54,673
Christie Brinkley walczy o sukces

398
00:27:54,839 --> 00:27:56,966
na modelingowej karuzeli.

399
00:27:58,301 --> 00:28:01,471
Złota dziewczyna z Kalifornii
pobiła rekord,

400
00:28:01,638 --> 00:28:04,808
pojawiając się na ponad stu okładkach.

401
00:28:08,353 --> 00:28:11,564
Miałam sesję na Saint-Barthélemy.

402
00:28:11,731 --> 00:28:15,527
Ktoś z ekipy przybiegł z informacją,

403
00:28:15,694 --> 00:28:18,029
że w hotelu PLM jest Billy Joel.

404
00:28:18,196 --> 00:28:22,575
Pobiegliśmy tam. Siedział przy barze.

405
00:28:26,454 --> 00:28:30,208
Uwielbiam w Billym to, że swobodnie
czuje się dopiero przy fortepianie.

406
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
Nie gra po to, by inni go usłyszeli.

407
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
Muzyka daje mu poczucie bezpieczeństwa.

408
00:28:38,550 --> 00:28:40,593
Był na Saint-Barthélemy,

409
00:28:40,760 --> 00:28:45,223
w barze z pianinem,
usiadł przy nim, spojrzał przed siebie,

410
00:28:45,390 --> 00:28:48,893
a tu gapią się na niego
prześliczne modelki.

411
00:28:49,519 --> 00:28:50,854
Był spalony na brąz.

412
00:28:51,020 --> 00:28:55,191
Miał na sobie wakacyjną hawajską koszulę.

413
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
Pomyślałem: "Ale super.

414
00:28:59,446 --> 00:29:01,239
Dzięki, pianino".

415
00:29:01,406 --> 00:29:03,241
Od razu mnie rozbawił.

416
00:29:03,408 --> 00:29:04,868
Był prześmieszny.

417
00:29:05,034 --> 00:29:07,495
Chciał dla mnie zagrać.

418
00:29:07,662 --> 00:29:10,331
Usiadłam obok niego przy pianinie,

419
00:29:10,498 --> 00:29:12,459
a on zapytał, jaką muzykę lubię.

420
00:29:12,625 --> 00:29:14,711
A ja na to...

421
00:29:19,007 --> 00:29:20,884
Zaczęłam śpiewać,

422
00:29:21,050 --> 00:29:22,802
a Billy mówi:

423
00:29:22,969 --> 00:29:24,179
"No dobra".

424
00:29:24,345 --> 00:29:26,473
On grał, a ja śpiewałam.

425
00:29:28,683 --> 00:29:30,894
Wtedy weszła Elle Macpherson.

426
00:29:31,060 --> 00:29:32,687
Była jego wielką fanką.

427
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
Miała piękne ciało,

428
00:29:34,481 --> 00:29:40,111
które wyginała na wszystkie strony,
by zwrócił na nią uwagę.

429
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
Podrywałem Elle i Christie.

430
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
Nagle podeszła młoda dziewczyna i mówi:

431
00:29:47,368 --> 00:29:49,162
"Ja też umiem śpiewać".

432
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
"Tak, jasne.

433
00:29:50,747 --> 00:29:52,499
Nie zawracaj głowy".

434
00:29:52,665 --> 00:29:57,712
Okazało się, że ta piękna dziewczyna
ma niesamowity głos.

435
00:29:57,879 --> 00:30:00,340
To była Whitney, kurde, Houston.

436
00:30:01,174 --> 00:30:03,384
Pierwszy raz pozowała do zdjęć.

437
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
Było cudownie.

438
00:30:05,553 --> 00:30:08,389
Wszystkie były pięknymi modelkami,

439
00:30:08,556 --> 00:30:12,310
a ja spalonym na słońcu
ćwokiem przy pianinie.

440
00:30:12,769 --> 00:30:16,314
W końcu i Billy
mógł zaśpiewać kilka swoich piosenek.

441
00:30:16,481 --> 00:30:19,025
Świetnie się bawił,

442
00:30:19,192 --> 00:30:24,572
żartował, był różowiutki i lśniący.

443
00:30:24,739 --> 00:30:28,076
Było w nim coś rozbrajającego.

444
00:30:28,701 --> 00:30:32,705
Cudownie było śmiać się z nim i rozmawiać.

445
00:30:32,872 --> 00:30:35,875
Postanowiliśmy utrzymać znajomość.

446
00:30:38,086 --> 00:30:40,338
Oboje mieszkaliśmy w Nowym Jorku.

447
00:30:40,505 --> 00:30:44,634
Polubiliśmy się
i zaczęliśmy spędzać razem czas.

448
00:30:44,801 --> 00:30:48,471
Powiedziałam mamie:
"Spotykam się z uroczym facetem,

449
00:30:48,638 --> 00:30:51,474
który nie jest w moim typie.

450
00:30:51,641 --> 00:30:54,727
Ma fryzurę na kask z Long Island,

451
00:30:54,894 --> 00:30:56,855
ale jest zabawny i interesujący".

452
00:30:57,021 --> 00:30:59,691
A mama na to: "Fryzurę można zmienić,

453
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
buty też.

454
00:31:01,860 --> 00:31:05,363
Jeśli ma dobre serce,
posłuchaj instynktu".

455
00:31:05,822 --> 00:31:10,785
Poszliśmy na prawdziwą randkę
na koncert Beach Boys.

456
00:31:10,952 --> 00:31:13,705
Oczywiście Billy wyszedł na scenę.

457
00:31:13,872 --> 00:31:16,791
Było w nim coś uroczego i staromodnego.

458
00:31:16,958 --> 00:31:21,546
I tak nasza przyjaźń
przekształciła się w romans.

459
00:31:28,761 --> 00:31:33,892
Spotykałem się z supermodelką,
ja, chłopak z Hicksville.

460
00:31:34,058 --> 00:31:36,060
Co ona ze mną robi?

461
00:31:36,227 --> 00:31:38,104
To był bardzo płodny okres.

462
00:31:38,271 --> 00:31:41,482
Napisałem dla niej wiele piosenek.
Była moją muzą.

463
00:31:41,649 --> 00:31:44,068
Znów czułem się jak nastolatek.

464
00:31:44,235 --> 00:31:46,946
Wróciły te same emocje,

465
00:31:47,113 --> 00:31:50,241
co przy pierwszych miłościach i romansach.

466
00:31:50,408 --> 00:31:53,411
Świetnie się bawimy!

467
00:31:58,249 --> 00:32:00,960
Od ilu już lat

468
00:32:03,796 --> 00:32:05,214
Od ilu już lat

469
00:32:05,381 --> 00:32:10,887
Jestem głosem w twojej głowie

470
00:32:11,054 --> 00:32:16,059
Cudem, co się zowie

471
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
Nasz płomienny romans

472
00:32:18,811 --> 00:32:22,523
stawał się czasem inspiracją dla muzyki.

473
00:32:32,241 --> 00:32:35,954
Niektórzy stają daleko od drzwi

474
00:32:36,120 --> 00:32:40,041
Bo mogłyby się otworzyć

475
00:32:41,793 --> 00:32:44,337
Chciałem napisać coś prostego i radosnego.

476
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
Tak powstał An Innocent Man,

477
00:32:46,297 --> 00:32:50,468
hołd dla muzyki moich nastoletnich lat.

478
00:32:50,635 --> 00:32:54,097
Niektórzy boją się dotyku

479
00:32:54,263 --> 00:32:58,267
I że wyjdą na idiotów

480
00:32:58,810 --> 00:33:03,064
Tę piosenkę skomponowałem
w stylu The Drifters.

481
00:33:03,231 --> 00:33:08,569
...bo niewinny ze mnie człowiek

482
00:33:09,779 --> 00:33:11,322
Uptown Girl

483
00:33:11,489 --> 00:33:15,326
miała być echem The Four Seasons
z Frankiem Vallim.

484
00:33:15,493 --> 00:33:21,207
I gdy tak kroczy
Urocza jak nie wiem co

485
00:33:21,374 --> 00:33:23,376
Wszyscy grywaliśmy w barach.

486
00:33:23,543 --> 00:33:26,838
Znów wróciliśmy do lat 50. i 60.

487
00:33:27,005 --> 00:33:29,298
Graliśmy muzykę, od której zaczynaliśmy.

488
00:33:29,716 --> 00:33:32,593
Pod promenadą

489
00:33:33,428 --> 00:33:37,932
Nad brzegiem morza

490
00:33:38,099 --> 00:33:41,269
Pod promenadą
Promenadą

491
00:33:45,273 --> 00:33:48,026
Na sesjach świetnie się bawiliśmy.

492
00:33:48,192 --> 00:33:49,944
Piosenki na An Innocent Man

493
00:33:50,111 --> 00:33:51,529
powstały szybko.

494
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
Raz-dwa.

495
00:33:52,864 --> 00:33:56,200
"Piszę to, co czuję, i już".

496
00:33:57,076 --> 00:33:58,911
Chcę łatwych

497
00:33:59,912 --> 00:34:03,207
Łatwych pieniędzy

498
00:34:03,374 --> 00:34:08,004
Trwa trasa koncertowa Billy'ego Joela,
wyprzedana jeszcze przed jej startem.

499
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
To zupełnie nowa publika.

500
00:34:12,091 --> 00:34:14,677
Młodzi ludzie, którzy nie znają Piano Man

501
00:34:14,844 --> 00:34:17,513
ani The Stranger,
i być może kojarzą nas tylko

502
00:34:17,680 --> 00:34:20,058
z teledysków do Pressure i Allentown

503
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
oraz tych nowych z An Innocent Man.

504
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Przez nie mnie odkryli, i super.

505
00:34:25,229 --> 00:34:26,355
Billy jest świetny.

506
00:34:26,522 --> 00:34:28,191
- Ile masz lat?
- Szesnaście.

507
00:34:28,357 --> 00:34:31,444
To były wczesne lata 80., początki MTV.

508
00:34:31,611 --> 00:34:33,404
MTV Music Television!

509
00:34:33,571 --> 00:34:35,990
Teledyski przez całą dobę!

510
00:34:36,282 --> 00:34:38,659
Billy nie lubił kręcenia teledysków.

511
00:34:39,118 --> 00:34:43,122
Chciał, by to jego muzyka nakreślała obraz

512
00:34:43,289 --> 00:34:47,293
i by ludzie dali się ponieść
swojej nieograniczonej wyobraźni.

513
00:34:49,796 --> 00:34:52,757
I nie uważał się za odpowiednią gwiazdę

514
00:34:52,924 --> 00:34:54,425
do takich teledysków.

515
00:34:54,592 --> 00:34:57,053
Chcemy dobrze wypaść na nagraniu.

516
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
Paula o to zadba.

517
00:34:59,305 --> 00:35:00,807
Ale wiedział, że są ważne.

518
00:35:00,973 --> 00:35:05,144
Teledyski okazały się istotnym elementem
w jego karierze.

519
00:35:06,229 --> 00:35:10,066
To nie teledysk, a mini film.

520
00:35:10,233 --> 00:35:11,692
Trzyminutowy.

521
00:35:12,026 --> 00:35:14,070
Dopiero zaczynałem kręcić teledyski.

522
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
Miałem swoją małą wytwórnię.

523
00:35:16,572 --> 00:35:18,407
Opowiedziałem o niej Billy'emu.

524
00:35:18,908 --> 00:35:20,868
- Cisza!
- Kręcimy!

525
00:35:21,035 --> 00:35:23,996
Chcieli zacząć od Tell Her About It.

526
00:35:24,163 --> 00:35:27,917
Dennis Arfa, agent Billy'ego,
załatwił Rodneya Dangerfielda.

527
00:35:28,417 --> 00:35:30,086
Mówi Rodney Dangerfield.

528
00:35:30,253 --> 00:35:33,506
Wystąpię w MTV z okazji
premiery teledysku Billy'ego Joela.

529
00:35:38,928 --> 00:35:41,722
Nakręciliśmy Tell Her About It.
Wyszło super.

530
00:35:41,889 --> 00:35:46,477
Stworzyli wiele z najciekawszych
teledysków tamtych czasów.

531
00:35:47,019 --> 00:35:49,522
Czekałem wieki całe

532
00:35:49,897 --> 00:35:52,608
Lecz lepiej późno niż wcale

533
00:35:53,067 --> 00:35:56,362
Tu Billy Joel.
Oglądacie mnie w MTV Music Television.

534
00:35:58,114 --> 00:36:00,074
Kolejny teledysk to Uptown Girl.

535
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Billy mówi: "Weźmy Christie".

536
00:36:02,326 --> 00:36:04,912
"Codziennie jest z tobą w prasie.

537
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
To musi być ona".

538
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
Poszedłem do niej,

539
00:36:09,208 --> 00:36:11,961
a Christie mówi:
"Widzisz to? To kosztuje".

540
00:36:12,128 --> 00:36:15,006
Powiedziałem, że to będzie krótka scena

541
00:36:15,173 --> 00:36:18,009
i może sama wybrać fryzurę i makijaż,

542
00:36:18,176 --> 00:36:19,427
tylko niech się zgodzi.

543
00:36:19,594 --> 00:36:21,095
I tak się stało.

544
00:36:21,262 --> 00:36:23,681
Dziewczyna z wyższych sfer

545
00:36:23,848 --> 00:36:27,476
Widziałem, jak w tym lepszym świecie
Kręci się

546
00:36:27,643 --> 00:36:31,230
Drogich zabawek nie chce już

547
00:36:31,397 --> 00:36:34,942
Prezenty od chłopaków zbierają kurz

548
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
Lecz wybór ma

549
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
Czułem się swobodnie
w kombinezonie roboczym,

550
00:36:39,405 --> 00:36:40,907
bo pracowałem na stacji.

551
00:36:42,491 --> 00:36:46,120
Choć trudno żyć tak,
gdy krew w tobie wrze

552
00:36:46,287 --> 00:36:49,832
A teraz chłopaka z osiedla chce

553
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
Więc chyba mnie

554
00:36:52,084 --> 00:36:54,670
I gdy tak kroczy

555
00:36:54,837 --> 00:36:59,383
Urocza jak nie wiem co

556
00:36:59,550 --> 00:37:02,136
I gdy tak mówi

557
00:37:02,303 --> 00:37:06,849
Powtarza, że moją jest

558
00:37:07,016 --> 00:37:11,020
Billy nie chciał tańczyć,
więc mówię: "Tylko się przemieszczasz,

559
00:37:11,187 --> 00:37:13,564
ale robisz to stylowo, jasne?".

560
00:37:17,735 --> 00:37:21,280
To był radosny obraz potęgi gwiazd.

561
00:37:21,447 --> 00:37:23,616
Dziewczyna z wyższych sfer

562
00:37:23,783 --> 00:37:26,702
Teraz moja jest

563
00:37:26,869 --> 00:37:31,916
Nie było wtedy
bardziej znaczącej pary celebrytów.

564
00:37:32,250 --> 00:37:35,002
Największa gwiazda pop-rocka

565
00:37:35,169 --> 00:37:39,382
i najsłynniejsza modelka w teledysku,

566
00:37:39,548 --> 00:37:42,593
który wciąż ma legendarny status.

567
00:37:47,431 --> 00:37:50,518
Uptown Girl podbiła cały świat.

568
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
- To ty śpiewasz Uptown Girl?
- Tak.

569
00:37:59,110 --> 00:38:00,278
Rozkręcił się.

570
00:38:00,444 --> 00:38:02,989
Na płycie były ze cztery wielkie hity.

571
00:38:03,155 --> 00:38:06,200
Ale krytycy nie byli łaskawi.

572
00:38:06,367 --> 00:38:10,538
INNOCENT MAN TO OKROPNA PŁYTA

573
00:38:12,123 --> 00:38:13,374
Na początku lat 80.

574
00:38:13,541 --> 00:38:16,168
wszystko, co nie było dość rockandrollowe,

575
00:38:16,335 --> 00:38:18,754
spotykało się z krytyką.

576
00:38:19,588 --> 00:38:25,094
Krytyków muzycznych
interesował tylko rock oparty na bluesie.

577
00:38:25,261 --> 00:38:27,805
Billy Joel nie pasował do tego szablonu,

578
00:38:27,972 --> 00:38:31,434
co skutkowało ich obojętnością
lub pogardą.

579
00:38:32,310 --> 00:38:35,604
Obaj dostaliśmy
mnóstwo fatalnych recenzji.

580
00:38:35,938 --> 00:38:37,690
Brałem to do siebie. Bolało.

581
00:38:37,857 --> 00:38:40,609
"Co to za jedni? Nie znają mnie".

582
00:38:40,943 --> 00:38:43,487
Wiem, że nie znosił krytyków.

583
00:38:43,654 --> 00:38:45,531
Wkurwiali go.

584
00:38:46,324 --> 00:38:47,950
Chrzanić ich.

585
00:38:48,492 --> 00:38:52,747
Gdzie są teraz ci, którzy mu coś wytykali?

586
00:38:55,249 --> 00:38:58,419
Gdzie są ludzie,
którzy tak świetnie wiedzieli,

587
00:38:58,586 --> 00:39:00,921
co mamy nagrywać?

588
00:39:01,088 --> 00:39:05,009
Billy włożył w te piosenki
kawał swojej duszy.

589
00:39:05,176 --> 00:39:07,762
Wiele z nich to utwory autobiograficzne.

590
00:39:07,928 --> 00:39:12,058
Wybebeszył się przed słuchaczami,

591
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
odsłonił,

592
00:39:13,392 --> 00:39:17,313
i dostał za to po głowie. To bolesne.

593
00:39:17,813 --> 00:39:19,440
Aż 40 milionów sprzedanych płyt,

594
00:39:19,607 --> 00:39:23,027
pięć nagród Grammy,
kilkanaście złotych krążków...

595
00:39:23,194 --> 00:39:25,446
Jednak krytycy nie pokochali Joela.

596
00:39:25,613 --> 00:39:27,990
Ich zdaniem jego różnorodność

597
00:39:28,157 --> 00:39:30,242
pozbawia go autentyczności.

598
00:39:30,409 --> 00:39:32,578
Bywał nazywany epigonem,

599
00:39:32,745 --> 00:39:34,663
muzycznym kameleonem.

600
00:39:34,830 --> 00:39:38,959
Oczywiście Billy Joel
bronił się przed tymi zarzutami.

601
00:39:39,126 --> 00:39:41,295
Dla mnie to cecha człowieka renesansu.

602
00:39:41,462 --> 00:39:42,630
Ciągle się zmieniam.

603
00:39:42,797 --> 00:39:44,799
Interesuje mnie wiele stylów.

604
00:39:45,466 --> 00:39:47,843
Jeśli nie podoba ci się jego muzyka,

605
00:39:48,010 --> 00:39:51,347
ta różnorodność staje się wadą.

606
00:39:51,514 --> 00:39:54,767
Wielu krytyków uważało go niemal
za oportunistę,

607
00:39:54,934 --> 00:39:59,939
faceta bez własnej tożsamości,
który zrobi wszystko, by grali go w radiu.

608
00:40:00,106 --> 00:40:02,024
Podąży za każdym trendem.

609
00:40:02,191 --> 00:40:04,652
Jasne, pisze ładne piosenki,

610
00:40:04,819 --> 00:40:07,738
ale są wtórne i banalne.

611
00:40:08,114 --> 00:40:12,076
Krytycy nie doceniali jego muzykalności.

612
00:40:12,243 --> 00:40:15,454
Muzykalność była dla nich brzydkim słowem.

613
00:40:15,621 --> 00:40:19,083
Ale mimo eklektyczności jego inspiracji,

614
00:40:19,250 --> 00:40:21,210
w Billym jest pewna autentyczność.

615
00:40:21,377 --> 00:40:23,462
Ludziom się to podoba.

616
00:40:23,629 --> 00:40:25,297
Myślą, że go znają,

617
00:40:25,464 --> 00:40:28,801
i reagują na jego słowa i emocje.

618
00:40:29,635 --> 00:40:33,305
Jeśli spojrzeć na jego piosenki,
Billy Joel nie owija w bawełnę.

619
00:40:33,472 --> 00:40:35,766
Jego teksty nie są niejasne.

620
00:40:35,933 --> 00:40:39,395
Mówi wprost, otwiera przed nami serce.

621
00:40:39,562 --> 00:40:43,691
Wiemy, jakie ma poglądy,
co nam przekazuje.

622
00:40:43,858 --> 00:40:46,610
Rzadko bawię się w metafory i porównania.

623
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
Piszę tak, jak mówię

624
00:40:49,071 --> 00:40:50,531
i jak myślę.

625
00:40:50,948 --> 00:40:54,743
Myślę, że to kolejny powód
pogardy krytyków.

626
00:40:55,369 --> 00:40:58,414
A jednak tak właśnie pisali
najlepsi tekściarze

627
00:40:58,581 --> 00:41:00,249
ery muzyki rozrywkowej,

628
00:41:00,416 --> 00:41:02,960
kanonu American Songbook.

629
00:41:03,544 --> 00:41:06,338
To jeden z nielicznych tekściarzy,

630
00:41:06,505 --> 00:41:08,257
którzy potrafią pisać standardy

631
00:41:08,424 --> 00:41:11,969
zgodnie z zasadą:
zwrotka, refren, zwrotka, refren,

632
00:41:12,136 --> 00:41:14,763
łącznika, zmiana tonacji, koda.

633
00:41:14,930 --> 00:41:16,682
Ta sztuka umiera.

634
00:41:16,849 --> 00:41:22,146
Jako tekściarz trzyma się struktury,
co bardzo doceniam.

635
00:41:22,771 --> 00:41:25,357
Dzięki temu piosenki przetrwają.

636
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
Powiedz jej

637
00:41:27,776 --> 00:41:30,279
Powiedz wszystko, co czujesz

638
00:41:30,446 --> 00:41:33,741
An Innocent Man nie spodobał
się krytykom. I kij z tym.

639
00:41:33,908 --> 00:41:36,785
Chcę robić to, co mnie interesuje,

640
00:41:37,036 --> 00:41:39,163
co sam chcę usłyszeć.

641
00:41:44,710 --> 00:41:47,796
Najlepszy koncert rockandrollowy
na świecie!

642
00:41:47,963 --> 00:41:50,508
Billy!

643
00:41:50,674 --> 00:41:52,510
Billy!

644
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
Dziękujemy.

645
00:41:54,053 --> 00:41:56,514
Do tamtej pory nie widywałem go

646
00:41:56,680 --> 00:41:58,557
na okładkach z kobietami.

647
00:41:58,974 --> 00:42:03,103
Nagle paparazzi oszaleli.
To było czyste wariactwo.

648
00:42:03,270 --> 00:42:06,732
No proszę, londyńscy paparazzi.

649
00:42:06,899 --> 00:42:09,151
Czasy Christie były intensywne.

650
00:42:09,318 --> 00:42:11,445
Stał się gwiazdą.

651
00:42:11,612 --> 00:42:14,865
Ale nigdy nie czuł się z tym swobodnie.

652
00:42:15,449 --> 00:42:17,409
Spójrz w tę stronę, Christie.

653
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
Nasza pierwsza kłótnia

654
00:42:20,746 --> 00:42:24,250
nastąpiła, gdy otoczyli nas paparazzi

655
00:42:24,416 --> 00:42:26,585
i Billy był dla nich bardzo niemiły.

656
00:42:27,253 --> 00:42:30,297
Powiedziałam: "O wiele łatwiej
jest się uśmiechnąć.

657
00:42:30,464 --> 00:42:33,676
Teraz mają twoje zdjęcie
z grymasem na twarzy

658
00:42:33,842 --> 00:42:35,344
i ono trafi do gazet.

659
00:42:35,511 --> 00:42:37,805
Uśmiechaj się do obiektywu,

660
00:42:37,972 --> 00:42:40,683
a zrobią zdjęcie i dadzą nam spokój".

661
00:42:40,849 --> 00:42:42,351
Mieliśmy taki swój żart.

662
00:42:42,726 --> 00:42:46,522
Kiedy tylko pojawiał się obiektyw,
ja pozowałam, a on robił tak.

663
00:42:48,065 --> 00:42:51,026
Wszędzie to robiliśmy.

664
00:42:51,193 --> 00:42:55,281
Dla mnie zawsze jest kobietą

665
00:42:57,866 --> 00:43:04,039
I nigdy się nie wypala

666
00:43:04,206 --> 00:43:06,125
Pamiętam, że się spotykali,

667
00:43:06,292 --> 00:43:07,626
a ja pytałem:

668
00:43:07,793 --> 00:43:09,253
"Ożenisz się?".

669
00:43:09,420 --> 00:43:12,548
"Powinienem?", on na to, a ja mówię:

670
00:43:12,715 --> 00:43:13,924
"Tak.

671
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
Myślę, że powinieneś".

672
00:43:18,429 --> 00:43:21,890
Piosenkarz Billy Joel
bierze dziś w Nowym Jorku ślub

673
00:43:22,057 --> 00:43:25,060
z modelką Christie Brinkley.

674
00:43:25,227 --> 00:43:27,563
Choć jestem zakochany...

675
00:43:27,730 --> 00:43:29,815
Chcieliśmy się pobrać w porcie,

676
00:43:29,982 --> 00:43:33,736
z widokiem na wieżowce Nowego Jorku
i Statuę Wolności.

677
00:43:33,902 --> 00:43:35,571
Wesele było świetne.

678
00:43:35,738 --> 00:43:38,866
Ja, Steve i Brian
byliśmy w orszaku weselnym.

679
00:43:39,783 --> 00:43:41,994
Pożyczył moje płyty i dał je DJ-owi,

680
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
i graliśmy taką muzykę.

681
00:43:44,747 --> 00:43:46,248
Było mnóstwo gości

682
00:43:46,415 --> 00:43:50,461
z branży muzycznej, modelingowej,

683
00:43:50,628 --> 00:43:52,254
cały zespół,

684
00:43:52,421 --> 00:43:54,381
znajomi i krewni.

685
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
Było fajnie i szykownie.

686
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
To było coś.

687
00:43:58,677 --> 00:44:01,430
Pomyślałem, że tak wygląda sława.

688
00:44:04,767 --> 00:44:10,856
Czy nie mówiłem
Że nie jestem gotowy na romans?

689
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Jest 15 grudnia 1985 roku.

690
00:44:15,027 --> 00:44:19,239
Jesteśmy w naszym nowym mieście
East Hampton.

691
00:44:19,406 --> 00:44:20,991
Pięknie tu, prawda?

692
00:44:24,161 --> 00:44:27,956
Zbliżamy się do naszego podjazdu.

693
00:44:30,542 --> 00:44:34,963
Pierwsze lata były świetne.
Doskonale się bawiliśmy.

694
00:44:35,130 --> 00:44:38,842
Oto on! Hura!

695
00:44:39,551 --> 00:44:44,682
Dla mnie to nie pierwszyzna

696
00:44:44,848 --> 00:44:49,978
Ale z tobą to nie to samo

697
00:44:51,730 --> 00:44:53,857
Dotarliśmy do domu.

698
00:44:54,024 --> 00:44:56,068
Marynarze!

699
00:44:56,235 --> 00:45:00,155
Do jutra

700
00:45:00,322 --> 00:45:05,035
Jeszcze czasu szmat

701
00:45:05,202 --> 00:45:08,122
A ta noc

702
00:45:08,288 --> 00:45:15,295
Może wiecznie trwać

703
00:45:21,760 --> 00:45:24,179
Ktoś tu się powiększył.

704
00:45:24,346 --> 00:45:27,474
Zostały tylko cztery tygodnie.

705
00:45:27,641 --> 00:45:29,476
Trzy z kawałkiem.

706
00:45:29,643 --> 00:45:31,353
Trzy i parę dni.

707
00:45:31,937 --> 00:45:36,483
Jest 16 grudnia, więc następnym razem

708
00:45:36,650 --> 00:45:39,737
nagramy już pewnie wielką nowinę.

709
00:45:43,198 --> 00:45:45,868
Modelka Christie Brinkley
i piosenkarz Billy Joel

710
00:45:46,034 --> 00:45:47,619
zostali rodzicami.

711
00:45:49,079 --> 00:45:52,541
Brinkley urodziła wczoraj
trzykilogramową dziewczynkę

712
00:45:52,708 --> 00:45:55,586
w szpitalu na Manhattanie.

713
00:45:58,213 --> 00:46:03,302
Chyba nie da się dorosnąć,
dopóki nie zostanie się rodzicem.

714
00:46:03,469 --> 00:46:05,596
Nagle nie jesteś pępkiem świata.

715
00:46:05,763 --> 00:46:07,639
Nabierasz dystansu.

716
00:46:08,307 --> 00:46:09,683
Kochasz bezwarunkowo.

717
00:46:09,850 --> 00:46:14,188
Gdy trzymałem w ramionach swoje dziecko,
poczułem coś zupełnie nowego.

718
00:46:14,354 --> 00:46:17,566
To było ważniejsze ode mnie.
Najważniejsze.

719
00:46:17,733 --> 00:46:19,109
To przyszłość,

720
00:46:19,276 --> 00:46:21,403
za którą jestem odpowiedzialny.

721
00:46:21,570 --> 00:46:23,906
Muszę się postarać.

722
00:46:24,072 --> 00:46:25,073
Jedziemy.

723
00:46:25,240 --> 00:46:28,994
Zapamiętaj te chwile

724
00:46:29,161 --> 00:46:32,498
Bo nie będą wiecznie trwać

725
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
Ja nie miałem ojca.

726
00:46:34,082 --> 00:46:37,044
Chciałem być tatą, którego mnie zabrakło.

727
00:46:37,211 --> 00:46:38,670
To było dla mnie ważne.

728
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
- Cześć.
- Cześć.

729
00:46:41,340 --> 00:46:43,425
Dorastałam w East Hampton.

730
00:46:43,592 --> 00:46:46,887
Dotarło do mnie,
że moi rodzice są bardzo znani.

731
00:46:47,638 --> 00:46:51,433
Nie wiedziałam, że są gwiazdami.

732
00:46:51,600 --> 00:46:55,646
Myślałam, że ja nią jestem,
bo tak traktuje się dziecko.

733
00:46:55,813 --> 00:46:58,273
Ciągle mnie nagrywali i chwalili.

734
00:46:58,440 --> 00:47:02,528
Byłam gwiazdą naszych rodzinnych musicali.

735
00:47:03,195 --> 00:47:06,323
Tatuś, tatuś!

736
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
To ja.

737
00:47:07,658 --> 00:47:10,118
Tatuś, tatuś!

738
00:47:10,369 --> 00:47:13,914
Billy siadał przy fortepianie
i zaczynał grać,

739
00:47:14,081 --> 00:47:17,125
a ona się dostrajała

740
00:47:17,292 --> 00:47:18,919
i śpiewała.

741
00:47:23,590 --> 00:47:25,217
Śpiewaliśmy codziennie.

742
00:47:25,384 --> 00:47:28,262
Gdy była z nami moja babcia Roz,

743
00:47:28,428 --> 00:47:29,888
też śpiewała.

744
00:47:30,055 --> 00:47:33,350
Uwielbiała musicale.

745
00:47:33,517 --> 00:47:36,436
Jest taka piosenka z musicalu Show Boat:

746
00:47:36,603 --> 00:47:38,772
Bo taki jest mój Bill...

747
00:47:38,939 --> 00:47:42,359
Tata dostał imię z tej piosenki.

748
00:47:42,526 --> 00:47:44,069
Roz była wyjątkowa.

749
00:47:46,405 --> 00:47:47,948
Kiedy była z Billym,

750
00:47:48,115 --> 00:47:52,035
lubili śpiewać broadwayowskie piosenki

751
00:47:52,202 --> 00:47:55,247
i naśladować różne akcenty.

752
00:47:55,414 --> 00:47:58,750
Nie wpadasz już do mnie na kawę.

753
00:47:58,917 --> 00:48:02,087
Uwielbiali te wspólne występy.

754
00:48:02,254 --> 00:48:04,381
Dla mojego słoneczka

755
00:48:05,674 --> 00:48:09,511
I ostatni na drogę

756
00:48:09,678 --> 00:48:12,180
Babcia było ekstrawertyczką,

757
00:48:12,347 --> 00:48:13,932
i to niemal do przesady.

758
00:48:14,099 --> 00:48:18,645
Zawsze miała w sobie
nieprzebrane pokłady emocji.

759
00:48:19,229 --> 00:48:21,064
Zaczynała coś śpiewać,

760
00:48:21,231 --> 00:48:24,234
chwytało ją wzruszenie

761
00:48:24,401 --> 00:48:25,986
i wybuchała płaczem.

762
00:48:27,321 --> 00:48:28,447
Była nieobliczalna.

763
00:48:29,323 --> 00:48:31,283
Miała bardzo zmienne nastroje.

764
00:48:31,450 --> 00:48:35,078
Z trudem przyjmował
jej chaotyczne zachowanie,

765
00:48:35,871 --> 00:48:38,624
ale miał dla niej wiele współczucia,

766
00:48:38,790 --> 00:48:41,960
bo była samotną matką.

767
00:48:42,794 --> 00:48:45,422
Zawsze była przy mnie.

768
00:48:46,882 --> 00:48:49,676
To ona jako pierwsza mnie wspierała.

769
00:48:50,093 --> 00:48:51,637
Dodawała skrzydeł.

770
00:48:54,139 --> 00:48:57,100
Kochał ją na dobre i na złe.

771
00:48:57,267 --> 00:49:00,187
Była dumna z jego sukcesów

772
00:49:00,354 --> 00:49:02,981
i podróży po całym świecie.

773
00:49:03,357 --> 00:49:06,193
To Big Ben, Alexa.
Widzisz ten wielki zegar?

774
00:49:06,360 --> 00:49:09,529
Il Torcello,
la prima capitale di Venezia.

775
00:49:09,696 --> 00:49:11,907
Uwielbiałam podróże.

776
00:49:12,074 --> 00:49:15,327
Podobało mi się rodzinne życie w trasie.

777
00:49:30,759 --> 00:49:33,512
Starałam się jeździć jak najczęściej.

778
00:49:33,679 --> 00:49:36,848
Billy'emu bardzo zależało

779
00:49:37,015 --> 00:49:40,519
na spędzaniu czasu z Alexą.

780
00:49:40,686 --> 00:49:43,563
Bo jestem

781
00:49:43,730 --> 00:49:47,567
Niewinnym człowiekiem

782
00:49:47,734 --> 00:49:51,530
Właśnie tak

783
00:49:52,280 --> 00:49:54,533
Dasz fanom to, czego chcą?

784
00:49:54,700 --> 00:49:56,243
Nie wszystko.

785
00:49:56,410 --> 00:50:00,747
Ma garderobę, kosmetyki do makijażu,
świetne rzeczy.

786
00:50:01,081 --> 00:50:03,667
Ludzie lubili ich jako parę.

787
00:50:03,834 --> 00:50:08,046
Spodobało im się,
że przeciwieństwa się przyciągają.

788
00:50:08,213 --> 00:50:10,382
- Tu John Malkovich.
- I Billy Joel.

789
00:50:10,549 --> 00:50:14,219
Podziwiam cię za małżeństwo
z Cindy Crawford.

790
00:50:14,386 --> 00:50:16,596
Nie, z Christie Brinkley.

791
00:50:16,763 --> 00:50:17,764
Chciałbyś.

792
00:50:19,474 --> 00:50:21,309
Wydałem Nylon Curtain

793
00:50:21,476 --> 00:50:23,395
i An Innocent Man.

794
00:50:23,854 --> 00:50:25,605
Miałem małą córeczkę.

795
00:50:25,772 --> 00:50:28,358
Nie chciałem harować

796
00:50:28,525 --> 00:50:32,362
sam w pokoju, wymyślając kolejne piosenki.

797
00:50:32,988 --> 00:50:35,741
Chciałem nacieszyć się rodziną.

798
00:50:35,907 --> 00:50:38,952
Przez parę lat się przed tym broniłem.

799
00:50:39,786 --> 00:50:43,457
Ale wiedziałem, że w końcu
będę musiał wrócić do pracy.

800
00:50:51,381 --> 00:50:52,674
Dawaj wielogłos.

801
00:51:00,640 --> 00:51:03,351
Pisanie mi nie szło.

802
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
Zabrakło mi ambicji z poprzednich albumów.

803
00:51:07,773 --> 00:51:09,149
Słyszę to na płycie.

804
00:51:09,316 --> 00:51:11,359
Muszę wymyślić kolejny fragment.

805
00:51:11,526 --> 00:51:12,861
Może łącznik.

806
00:51:13,028 --> 00:51:18,075
Podczas komponowania fortepian
zdaje się czarną bestią z 88 zębami,

807
00:51:18,241 --> 00:51:20,535
która chce odgryźć mi dłonie.

808
00:51:20,702 --> 00:51:22,537
Piosenka nie przychodzi,

809
00:51:22,704 --> 00:51:24,456
a gdy coś zaczyna się dziać,

810
00:51:24,623 --> 00:51:29,127
nie mogę odejść od fortepianu,
dopóki nie skończę.

811
00:51:29,294 --> 00:51:31,838
Najgorsza jest pustka w głowie.

812
00:51:35,967 --> 00:51:37,427
Zawsze pisałem sam.

813
00:51:37,594 --> 00:51:39,096
To samotny proces.

814
00:51:39,638 --> 00:51:46,311
Kiedy piszę, muszę być odizolowany,
żeby się nie rozpraszać.

815
00:51:46,478 --> 00:51:51,191
Muszę być w swojej samotni,
jak jaskiniowiec.

816
00:51:51,358 --> 00:51:53,902
Jestem humorzasty, narzekam,

817
00:51:54,069 --> 00:51:56,947
przeżywam całą gamę emocji.

818
00:51:57,114 --> 00:52:00,325
Czuję się oddzielony od reszty świata.

819
00:52:00,492 --> 00:52:03,453
Ale tak musi być, jeśli mam pisać sam.

820
00:52:03,620 --> 00:52:07,916
Muszę całkowicie zanurzyć się w próżni.

821
00:52:08,083 --> 00:52:10,127
To samotna praca.

822
00:52:10,293 --> 00:52:14,297
Najważniejszym językiem jest muzyka.
Zawsze ma jakieś przesłanie.

823
00:52:14,464 --> 00:52:18,135
Przekazuje coś nawet bez słów.

824
00:52:18,969 --> 00:52:23,140
Moje zadanie polega
na znalezieniu tego przesłania.

825
00:52:25,308 --> 00:52:27,602
Perkusja świetnie tu brzmi.

826
00:52:27,894 --> 00:52:29,813
Nie słyszysz?

827
00:52:53,670 --> 00:52:55,463
- I jak?
- Świetnie.

828
00:52:55,630 --> 00:52:58,049
- Lib, do domu.
- Śpiewaj.

829
00:52:58,216 --> 00:52:59,759
Śmiało.

830
00:53:05,974 --> 00:53:11,938
Phil Ramone, znajomy Raya Charlesa,
powiedział, że Ray chce ze mną zaśpiewać.

831
00:53:12,105 --> 00:53:16,651
"Mógłbyś napisać coś dla was obu?"

832
00:53:16,818 --> 00:53:18,778
Ray Charles był moim idolem.

833
00:53:18,945 --> 00:53:21,948
To chyba mój ulubiony wokalista.

834
00:53:22,115 --> 00:53:26,203
Postanowiłem napisać o tym, co nas łączy.

835
00:53:26,369 --> 00:53:30,165
Co zawsze nam towarzyszyło?

836
00:53:30,332 --> 00:53:31,917
Fortepian.

837
00:53:32,584 --> 00:53:35,128
Polecieliśmy na sesję do Los Angeles.

838
00:53:35,295 --> 00:53:39,424
Wszedł Ray Charles,
a ja prawie znieruchomiałem.

839
00:53:39,591 --> 00:53:41,092
"To naprawdę on.

840
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
To Ray Charles".

841
00:53:42,802 --> 00:53:45,764
Ty śpiewasz: "Wiele się zmieniło...".

842
00:53:45,931 --> 00:53:47,140
Skończę łącznik.

843
00:53:47,307 --> 00:53:49,643
- I mam śpiewać dalej?
- Tak.

844
00:53:49,809 --> 00:53:52,437
Phil powiedział:
"Zagrajcie obaj na fortepianie".

845
00:53:52,771 --> 00:53:55,023
To od razu przełamało lody.

846
00:54:10,288 --> 00:54:12,582
Tak powstaje więź między ludźmi.

847
00:54:12,749 --> 00:54:16,336
Obaj jesteśmy bardzo związani
z tym instrumentem.

848
00:54:17,796 --> 00:54:21,174
Teraz miałem śpiewać z Rayem Charlesem.

849
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
Onieśmielało mnie to.

850
00:54:24,427 --> 00:54:27,806
Zawsze przy mnie

851
00:54:27,973 --> 00:54:32,435
Ona jedyna

852
00:54:32,602 --> 00:54:36,022
Moja dziecina

853
00:54:36,189 --> 00:54:38,817
Tyle mi trzeba

854
00:54:38,984 --> 00:54:42,821
Podoba mi się metafora fortepianu

855
00:54:42,988 --> 00:54:45,198
jak obiektu wielkiej miłości.

856
00:54:45,365 --> 00:54:47,367
Uwielbiam tę piosenkę.

857
00:54:47,534 --> 00:54:50,620
Do tego zaśpiewał z nim Ray Charles.

858
00:54:50,787 --> 00:54:51,871
Genialne.

859
00:54:52,497 --> 00:54:54,499
Nie byle co

860
00:54:55,792 --> 00:55:00,046
W moich dłoniach moc

861
00:55:00,505 --> 00:55:03,967
I moja dziecina

862
00:55:04,134 --> 00:55:08,972
Zawsze wierna

863
00:55:10,640 --> 00:55:11,766
Mamy to.

864
00:55:11,933 --> 00:55:14,394
- Zgadza się.
- Upichciliśmy to.

865
00:55:14,561 --> 00:55:17,105
To nasza zupa.

866
00:55:17,272 --> 00:55:19,816
Soupe du jour, zdecydowanie.

867
00:55:19,983 --> 00:55:23,486
- Wystarczy trochę luzu.
- Naprawdę.

868
00:55:23,653 --> 00:55:25,488
I raz, i dwa

869
00:55:25,989 --> 00:55:28,033
I raz, dwa, trzy, cztery

870
00:55:28,908 --> 00:55:33,121
Po wydaniu The Bridge
koncertowaliśmy na całym świecie.

871
00:55:43,757 --> 00:55:45,050
Gdzie nas nie było!

872
00:55:45,216 --> 00:55:46,217
Koncerty we Francji.

873
00:55:46,718 --> 00:55:48,553
Holandia, Londyn.

874
00:55:48,720 --> 00:55:53,099
Graliśmy w Niemczech w 1989 roku,
po upadku muru.

875
00:55:53,266 --> 00:55:56,728
Mieliśmy pierwszy występ
po zjednoczeniu Niemiec.

876
00:55:56,895 --> 00:55:58,897
Wygłosiłem przemowę.

877
00:55:59,064 --> 00:56:03,109
Zawsze chciałeś jeździć
do wyjątkowych miejsc,

878
00:56:03,276 --> 00:56:05,653
gdzie nie było takich okazji.

879
00:56:05,820 --> 00:56:10,367
Zgadzałeś się na miejsca,
które inni odrzucali, choćby Rosję.

880
00:56:10,825 --> 00:56:13,578
Jaką widzisz
maksymalną potencjalną korzyść

881
00:56:13,745 --> 00:56:15,830
z tych dwóch tygodni?

882
00:56:15,997 --> 00:56:17,082
Chcę poznać ludzi,

883
00:56:17,248 --> 00:56:19,834
uszczęśliwić ich swoją muzyką

884
00:56:20,001 --> 00:56:22,837
i stworzyć precedens.

885
00:56:37,519 --> 00:56:39,854
Zaprosił nas do siebie.

886
00:56:40,021 --> 00:56:41,689
- Masz dobrą muzykę.
- Dzięki.

887
00:56:41,856 --> 00:56:45,568
Muzyka pop to język
łączący młodzież w każdym kraju.

888
00:56:45,735 --> 00:56:48,655
Politycy do nich nie docierają.

889
00:56:49,155 --> 00:56:52,575
Czasami to artyści
muszą nawiązać ten dialog.

890
00:56:52,742 --> 00:56:54,661
Pa, dziękuję.

891
00:56:55,370 --> 00:56:58,915
To była świetna publika
spragniona rock'n'rolla.

892
00:56:59,082 --> 00:57:00,125
Chcieli poszaleć.

893
00:57:00,291 --> 00:57:03,628
Taki był duch Rosjan.

894
00:57:03,795 --> 00:57:05,713
Chcieli się z nami bawić.

895
00:57:05,880 --> 00:57:07,757
Stawiali na stole wódkę

896
00:57:07,924 --> 00:57:10,051
i wyrzucali zatyczkę.

897
00:57:10,218 --> 00:57:13,138
Pamiętam, że nie było nakrętek.

898
00:57:13,304 --> 00:57:15,932
Zatyczkę się wyrzucało.

899
00:57:16,224 --> 00:57:20,228
Pytałem, czy nie można ich znów zakręcić,
a oni na to: "Po co?

900
00:57:20,979 --> 00:57:22,397
Dlaczego?".

901
00:57:22,564 --> 00:57:25,316
Spodobała im się demolka fortepianu.

902
00:57:25,483 --> 00:57:27,152
Tego jeszcze nie widzieli.

903
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
Bogaci Amerykanie niszczą sprzęt.

904
00:57:30,738 --> 00:57:31,823
"Wkurzył się?"

905
00:57:31,990 --> 00:57:34,075
"Co dziś rozwalisz?"

906
00:57:50,800 --> 00:57:52,594
Dada!

907
00:57:52,760 --> 00:57:55,847
W śmigłowcu jest tata!

908
00:58:03,855 --> 00:58:05,815
Tata!

909
00:58:13,281 --> 00:58:16,826
- Dwa dni temu wróciłem z Leningradu.
- Jak się czujesz?

910
00:58:16,993 --> 00:58:20,747
Tak się cieszę, że mieszkam w USA

911
00:58:22,707 --> 00:58:26,794
Tak się cieszę, że mieszkam w USA

912
00:58:26,961 --> 00:58:28,296
Tańczymy

913
00:58:28,630 --> 00:58:30,548
Super znów tu być.

914
00:58:30,715 --> 00:58:34,219
Znów jesteśmy w trasie.
Tym razem jedziemy do Maine.

915
00:58:34,886 --> 00:58:37,096
Dotarliśmy na razie tutaj,

916
00:58:37,263 --> 00:58:38,640
do jeziora Bantam.

917
00:58:39,265 --> 00:58:41,518
Pokaż im jezioro, Christie.

918
00:58:41,684 --> 00:58:47,815
Postanowiliśmy przejechać całe wybrzeże,
zaczynając od Maine.

919
00:58:47,982 --> 00:58:51,611
Raz zbliżaliśmy się do wody,
raz oddalaliśmy.

920
00:58:52,403 --> 00:58:57,116
Podczas tej magicznej wyprawy
odkryliśmy wiele miasteczek.

921
00:58:57,283 --> 00:59:03,039
Miasteczko w moim stylu, Menemsha

922
00:59:03,206 --> 00:59:05,959
Ciekawe, że gdzie byśmy nie dotarli,

923
00:59:06,125 --> 00:59:09,254
kelner lub właściciel restauracji mówił:

924
00:59:09,420 --> 00:59:14,050
"Już wiem, to do was należy
ten wielki dom na końcu ulicy".

925
00:59:14,592 --> 00:59:16,219
A my zaprzeczaliśmy.

926
00:59:16,719 --> 00:59:18,263
A oni na to: "Tak,

927
00:59:18,429 --> 00:59:21,599
kupiliście ode mnie konia".

928
00:59:21,766 --> 00:59:23,434
"Nieprawda".

929
00:59:23,601 --> 00:59:24,602
Ciekawe.

930
00:59:24,769 --> 00:59:27,564
Fajnie, że tu zostaniemy,

931
00:59:27,730 --> 00:59:28,940
zamiast jechać dalej.

932
00:59:29,107 --> 00:59:30,692
Robi się ciemno.

933
00:59:30,858 --> 00:59:33,027
Kolejni ludzie mówili nam:

934
00:59:33,194 --> 00:59:35,071
"Kupiliście ten stary hotel

935
00:59:35,238 --> 00:59:37,115
w Karolinie Północnej" czy coś.

936
00:59:37,282 --> 00:59:39,158
Odpowiadaliśmy: "To nie my".

937
00:59:41,119 --> 00:59:44,247
Zaczynałam podejrzewać,

938
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
że jego manager kupował różne rzeczy
za pieniądze Billy'ego.

939
00:59:51,337 --> 00:59:56,092
Lata wszędzie prywatnym odrzutowcem,

940
00:59:56,259 --> 00:59:59,345
hurtowo kupuje konie wyścigowe,

941
00:59:59,512 --> 01:00:02,348
a wszyscy myślą, że mamy obok nich dom.

942
01:00:03,182 --> 01:00:06,894
Wiem, że swoje troski masz

943
01:00:07,186 --> 01:00:09,063
Coś tu śmierdziało.

944
01:00:09,230 --> 01:00:13,443
Ale mnie też nie jest łatwo

945
01:00:13,610 --> 01:00:16,654
Powiedziałam Billy'emu,
że Frank Weber go okrada.

946
01:00:17,113 --> 01:00:19,407
Nie chciał tego słuchać.

947
01:00:20,033 --> 01:00:22,577
Miałem mieszkanie na Manhattanie.

948
01:00:22,744 --> 01:00:27,582
Poszedłem obejrzeć dom,
który wymagał remontu.

949
01:00:27,749 --> 01:00:32,045
Okazało się, że to za duży wydatek.

950
01:00:32,211 --> 01:00:34,756
Znajomi z branży mówili:

951
01:00:34,922 --> 01:00:38,593
"Nie powinieneś mieć problemu
z zebraniem takiej kwoty.

952
01:00:38,760 --> 01:00:41,971
Nagrałeś mnóstwo hitów.
Gdzie twoja kasa?".

953
01:00:42,347 --> 01:00:43,848
Nie wiedziałem.

954
01:00:44,015 --> 01:00:47,060
Nie kontrolowałem tego.

955
01:00:48,186 --> 01:00:51,939
Nad każdym czasem zawisną chmury

956
01:00:52,106 --> 01:00:54,901
Billy powiedział,
że brakuje mu pieniędzy na dom.

957
01:00:55,068 --> 01:00:57,236
A ja na to: "A Frankowi nie?".

958
01:00:57,403 --> 01:00:59,656
"Ma mniejsze wydatki", odpowiedział.

959
01:01:00,031 --> 01:01:01,783
"Billy, ty naiwniaku".

960
01:01:01,949 --> 01:01:05,953
Wszyscy czasem kroczymy w ciemności

961
01:01:06,829 --> 01:01:11,292
Frank był jego powiernikiem,
zaufanym doradcą.

962
01:01:12,585 --> 01:01:14,962
Billy powiedział, że ma mało pieniędzy.

963
01:01:15,129 --> 01:01:17,215
Na tym etapie jego kariery

964
01:01:17,382 --> 01:01:18,883
było to niedorzeczne.

965
01:01:19,050 --> 01:01:20,385
Coś tu nie grało.

966
01:01:20,551 --> 01:01:24,180
"Największe hity, trasy koncertowe...
Powinieneś być dziany.

967
01:01:24,347 --> 01:01:27,100
Dlaczego nie masz fortuny? O co chodzi?"

968
01:01:27,266 --> 01:01:29,018
A on na to:

969
01:01:29,185 --> 01:01:30,728
"Nie wpierdalaj się".

970
01:01:30,895 --> 01:01:33,064
Kiedy mu to powiedziałam, odparł:

971
01:01:33,231 --> 01:01:37,026
"Ej, znam go o wiele dłużej niż ciebie".

972
01:01:37,777 --> 01:01:42,407
Uważał go za członka
swojej wybranej rodziny.

973
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
Powiedziałam wtedy: "Kocham cię
i chcę cię chronić.

974
01:01:48,538 --> 01:01:50,873
Ludzie cię wykorzystują".

975
01:01:51,666 --> 01:01:53,292
Billy mu ufał,

976
01:01:53,668 --> 01:01:56,337
i to bardziej niż mnie,

977
01:01:56,504 --> 01:02:00,299
co oczywiście mnie zabolało.

978
01:02:01,008 --> 01:02:02,552
Zaproponowałem audyt.

979
01:02:02,719 --> 01:02:04,762
"Może wszystko jest w porządku,

980
01:02:04,929 --> 01:02:06,931
ale niech ktoś to sprawdzi".

981
01:02:07,098 --> 01:02:09,058
Zgodziłem się na audyt.

982
01:02:09,225 --> 01:02:12,019
Okazało się wtedy,

983
01:02:12,186 --> 01:02:14,522
że mam o wiele mniej niż powinienem.

984
01:02:14,689 --> 01:02:16,274
Byłem w szoku.

985
01:02:16,441 --> 01:02:19,902
Powinienem mieć tyle, a miałem tyle.

986
01:02:20,570 --> 01:02:24,365
Joel pozwał wczoraj Franka Webera,
swojego managera od 1980 roku,

987
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
o 90 milionów dolarów.

988
01:02:26,159 --> 01:02:28,077
Z niezależnego audytu firmy Webera,

989
01:02:28,244 --> 01:02:30,371
Frank Management, wynika, cytuję,

990
01:02:30,538 --> 01:02:33,416
że Billy był dla Webera
prywatnym bankiem.

991
01:02:33,583 --> 01:02:36,627
Manager nie tylko
był kiedyś szwagrem Billy'ego,

992
01:02:36,794 --> 01:02:40,381
ale też ojcem chrzestnym jego córki.

993
01:02:41,048 --> 01:02:43,551
Zalegałem z pięcioma milionami podatku.

994
01:02:43,718 --> 01:02:45,595
Miałem mniej, niż myślałem.

995
01:02:46,053 --> 01:02:47,638
Byłem załamany.

996
01:02:48,514 --> 01:02:51,225
Billy miał w sobie ślepą lojalność,

997
01:02:51,392 --> 01:02:53,436
którą obdarzył Franka,

998
01:02:53,603 --> 01:02:56,230
a ten nadużył jego zaufania.

999
01:02:57,732 --> 01:02:59,484
To był szok emocjonalny.

1000
01:02:59,650 --> 01:03:02,653
Jeśli nie mogę zaufać temu człowiekowi...

1001
01:03:02,820 --> 01:03:05,114
Co ze mnie za idiota?

1002
01:03:05,281 --> 01:03:07,116
Jak można być tak naiwnym?

1003
01:03:07,617 --> 01:03:09,660
Byłem zdołowany.

1004
01:03:09,827 --> 01:03:12,914
Na początku Billy nie miał nawet
praw do swoich piosenek.

1005
01:03:13,080 --> 01:03:14,165
Dzięki mnie

1006
01:03:14,332 --> 01:03:18,461
wszystkie je odzyskał.

1007
01:03:18,878 --> 01:03:22,548
Frank Weber twierdzi,
że zawsze działał na korzyść Joela,

1008
01:03:22,715 --> 01:03:25,760
a pozew jest dla niego zaskoczeniem.

1009
01:03:25,927 --> 01:03:30,765
Billy zawsze mówił,
że on zajmie się muzyką,

1010
01:03:30,932 --> 01:03:33,267
a ja stroną biznesową.

1011
01:03:35,102 --> 01:03:36,771
Frank zaprzecza zarzutom

1012
01:03:36,938 --> 01:03:39,524
i twierdzi,
że inwestycje nie zwróciły się

1013
01:03:39,690 --> 01:03:42,693
z powodu recesji i innych czynników.

1014
01:03:47,031 --> 01:03:50,910
To było tragiczne i przełomowe wydarzenie
w życiu taty.

1015
01:03:53,454 --> 01:03:57,750
Jeśli bogactwem są pieniądze

1016
01:03:57,917 --> 01:04:01,712
Zdradzono jego zaufanie i przyjaźń.

1017
01:04:01,879 --> 01:04:04,632
Być może nie jest pisane mi

1018
01:04:04,799 --> 01:04:06,509
Załamał się wtedy.

1019
01:04:06,676 --> 01:04:08,761
Bardzo go to zabolało.

1020
01:04:09,178 --> 01:04:13,307
Będę zwykłą płotką

1021
01:04:13,474 --> 01:04:16,644
Kiedy okazało się,
że moje pieniądze się rozeszły,

1022
01:04:17,353 --> 01:04:18,938
wpadłem w szał.

1023
01:04:19,689 --> 01:04:22,483
Zrozumiałem, że muszę zacząć od nowa.

1024
01:04:22,900 --> 01:04:27,113
Znów pisać piosenki,
nagrywać nowe kawałki,

1025
01:04:27,280 --> 01:04:30,700
ruszyć w trasę i odrobić straty.

1026
01:04:33,870 --> 01:04:35,788
Miałem rodzinę, dziecko,

1027
01:04:35,955 --> 01:04:39,250
żonę i krewnych,
o których musiałem zadbać.

1028
01:04:39,417 --> 01:04:40,626
Bo tak to wyglądało.

1029
01:04:41,335 --> 01:04:42,336
Zmęczony?

1030
01:04:42,503 --> 01:04:44,505
Wykończony. Nie miałem przerwy.

1031
01:04:47,174 --> 01:04:50,887
Bałem się, że to się odbije
na moim małżeństwie

1032
01:04:51,512 --> 01:04:55,433
i zaszkodzi mojej relacji z córką.

1033
01:04:55,600 --> 01:04:57,435
Jestem zły z tego powodu.

1034
01:04:57,602 --> 01:04:58,686
Chcę być z nimi.

1035
01:04:58,853 --> 01:05:02,189
Nie chcę tyrać przez kłopoty finansowe.

1036
01:05:03,983 --> 01:05:05,693
Ale nie miałem wyjścia.

1037
01:05:06,611 --> 01:05:09,196
Musiałem zarobić na życie.

1038
01:05:14,243 --> 01:05:15,995
Na tym etapie

1039
01:05:16,162 --> 01:05:20,374
występował dzień po dniu
w Madison Square Garden

1040
01:05:20,541 --> 01:05:22,460
czy w Bostonie.

1041
01:05:22,627 --> 01:05:25,838
Miał możliwość

1042
01:05:26,005 --> 01:05:27,715
odrobienia tych strat,

1043
01:05:28,341 --> 01:05:31,177
co było chyba lepszym pomysłem

1044
01:05:31,344 --> 01:05:35,723
niż dalsza wyczerpująca walka,

1045
01:05:35,890 --> 01:05:39,310
która by go wykończyła.

1046
01:05:40,645 --> 01:05:46,275
Postanowił więc zakasać rękawy
i zabrać się do roboty.

1047
01:05:50,363 --> 01:05:54,033
Autor piosenek, kompozytor,
wokalista i artysta estradowy Billy Joel

1048
01:05:54,200 --> 01:05:56,077
wystąpi na Yankee Stadium.

1049
01:05:56,243 --> 01:05:59,246
Z każdą płytą jest coraz większą gwiazdą.

1050
01:05:59,413 --> 01:06:01,207
Może to przez jego skromność

1051
01:06:01,374 --> 01:06:03,209
mimo tak niezwykłego talentu.

1052
01:06:03,376 --> 01:06:05,086
Podoba ci się końcówka?

1053
01:06:05,252 --> 01:06:06,837
Trzy piosenki na bis?

1054
01:06:07,004 --> 01:06:08,381
Świetnie.

1055
01:06:11,550 --> 01:06:13,094
Rock'n'roll, Billy Joel!

1056
01:06:20,768 --> 01:06:23,521
Nieważne, co zaśpiewa.
Chcę go po prostu zobaczyć.

1057
01:06:23,688 --> 01:06:25,856
To niesamowity artysta.

1058
01:06:26,023 --> 01:06:30,611
Przyjechaliśmy aż z Ohio,
żeby choć raz usłyszeć jego Piano Man.

1059
01:06:51,507 --> 01:06:55,928
Jestem na moim kutrze "Alexa"

1060
01:06:56,470 --> 01:07:01,017
I płynę cieśniną Block Island

1061
01:07:01,642 --> 01:07:06,272
Wytyczyłem kurs na Vinyeyard

1062
01:07:06,981 --> 01:07:09,608
Ale dziś ruszam w stronę Nantucket

1063
01:07:09,775 --> 01:07:11,861
Spotyka to wielu muzyków.

1064
01:07:12,653 --> 01:07:17,450
Rachunki płacić trzeba
I dzieci ubrać w coś

1065
01:07:17,616 --> 01:07:19,410
Nie znamy się na finansach.

1066
01:07:19,577 --> 01:07:21,996
Nie chodziło o pieniądze, a o granie.

1067
01:07:22,538 --> 01:07:24,206
Jak wszyscy miejscowi

1068
01:07:24,373 --> 01:07:26,500
Musiałem sprzedać dom

1069
01:07:27,793 --> 01:07:31,464
Zbyt dumny, by odejść
Harowałem jak wół

1070
01:07:31,630 --> 01:07:36,427
Bym kuter "Alexa" kupić mógł

1071
01:07:36,594 --> 01:07:38,471
Nie chciałem być biznesmenem,

1072
01:07:38,637 --> 01:07:40,264
tylko artystą.

1073
01:07:40,431 --> 01:07:44,477
Myśleć tylko o muzyce i kreatywności.
Byłem ponad całą resztę.

1074
01:07:44,852 --> 01:07:47,480
Gówno prawda. Nie byłem.

1075
01:07:47,646 --> 01:07:50,816
A kapitan nie może zasnąć

1076
01:07:52,651 --> 01:07:55,738
Musiałem chronić piosenki.
Były dla mnie jak dzieci.

1077
01:07:55,905 --> 01:07:59,742
Sieroty, dla których stałem się ojcem.

1078
01:07:59,909 --> 01:08:02,078
Wypłynąłem z Gardiners Bay

1079
01:08:02,661 --> 01:08:04,705
Przejąłem zarządzanie

1080
01:08:04,872 --> 01:08:07,208
i tak już zostało.

1081
01:08:08,751 --> 01:08:12,379
Ale o tych na lądzie zadbać muszę

1082
01:08:22,223 --> 01:08:24,809
Rok 1989 przyniósł wielkie zmiany
w życiu Billy'ego.

1083
01:08:24,975 --> 01:08:28,229
Skończył 40 lat, zwolnił managera,
powiększył zespół

1084
01:08:28,395 --> 01:08:30,439
i nagrał pierwszą płytę od trzech lat.

1085
01:08:30,606 --> 01:08:32,108
Jej tytuł to Storm Front.

1086
01:08:32,817 --> 01:08:35,986
ZŁE ZARZĄDZANIE
ROZPALIŁO W BILLYM JOELU OGIEŃ

1087
01:08:36,153 --> 01:08:40,950
SPŁUKANY BILLY JOEL HARUJE,
BY ODBIĆ SIĘ OD DNA

1088
01:08:41,117 --> 01:08:42,701
Ta flaga oznacza huragan.

1089
01:08:42,868 --> 01:08:45,121
Czerwona z czarnym kwadratem.

1090
01:08:45,287 --> 01:08:47,039
Nie wychodź, gdy ją zobaczysz.

1091
01:08:47,206 --> 01:08:49,083
- To ostrzeżenie?
- Tak.

1092
01:08:49,250 --> 01:08:51,877
Znaczy, że coś się stanie. Idzie burza.

1093
01:08:52,044 --> 01:08:55,589
Wypłynąć chcę

1094
01:08:56,590 --> 01:08:59,885
Na otwarte wody

1095
01:09:01,137 --> 01:09:04,932
Lecz czerwona flaga

1096
01:09:05,891 --> 01:09:08,894
Z masztu zwisa dziś

1097
01:09:11,981 --> 01:09:13,190
Ulubiona płyta Joela?

1098
01:09:13,357 --> 01:09:15,234
Trudny wybór.

1099
01:09:15,401 --> 01:09:17,111
Dla mnie to Storm Front.

1100
01:09:17,278 --> 01:09:18,821
"Co z ciebie za fan?

1101
01:09:18,988 --> 01:09:20,823
To późny etap jego kariery".

1102
01:09:20,990 --> 01:09:23,742
Ale znacie innych artystów,

1103
01:09:23,909 --> 01:09:25,494
którzy po tylu latach

1104
01:09:25,661 --> 01:09:28,247
wypuszczają coś
tak zajebiście poruszającego?

1105
01:09:33,210 --> 01:09:36,046
Po ponad szesnastu latach
w branży muzycznej

1106
01:09:36,213 --> 01:09:39,425
największym wyzwaniem
jest nagrywanie zupełnie innych płyt.

1107
01:09:39,592 --> 01:09:42,887
Tym razem pomóc
w tym miał nowy producent,

1108
01:09:43,053 --> 01:09:45,014
Mick Jones z zespołu Foreigner.

1109
01:09:47,391 --> 01:09:51,061
Nie mam nic do Phila Ramone'a,
ale szukałem tekściarza,

1110
01:09:51,228 --> 01:09:54,231
który na czymś gra, jak Mick Jones.

1111
01:09:56,317 --> 01:09:59,570
Z Philem Ramone'em pracowałem
do końca lat 80.

1112
01:09:59,737 --> 01:10:04,533
i zaczynaliśmy popadać w rutynę.

1113
01:10:05,034 --> 01:10:08,037
Uznałem, że czas na zmiany.

1114
01:10:10,039 --> 01:10:11,957
Wiem, że Phil poczuł się zraniony.

1115
01:10:12,124 --> 01:10:15,711
Ich więź była tak silna,

1116
01:10:15,878 --> 01:10:18,047
że to było jak zerwanie.

1117
01:10:24,178 --> 01:10:27,223
Współpracownicy są jak rodzina.

1118
01:10:27,389 --> 01:10:29,725
Trudno się z nimi rozstać.

1119
01:10:31,977 --> 01:10:35,481
Niełatwo jest odejść
od ustalonych schematów.

1120
01:10:35,648 --> 01:10:37,566
Stoję tu

1121
01:10:38,567 --> 01:10:41,362
Niech widzi mnie cały świat

1122
01:10:41,528 --> 01:10:43,239
Billy musiał to zrobić.

1123
01:10:43,405 --> 01:10:46,784
Musiał się zmieniać,
by podążać za trendami.

1124
01:10:46,951 --> 01:10:49,370
Musisz to wiedzieć

1125
01:10:49,536 --> 01:10:51,247
Bezwstydny

1126
01:10:51,413 --> 01:10:53,874
Billy zmieniał coś na każdej płycie,

1127
01:10:54,041 --> 01:10:57,002
ale tu różnica była naprawdę widoczna.

1128
01:11:39,169 --> 01:11:42,381
Harry Truman, Doris Day,
Chiny, Johnnie Ray

1129
01:11:42,548 --> 01:11:45,759
Południowy Pacyfik,
Walter Winchell, Joe DiMaggio

1130
01:11:45,926 --> 01:11:48,887
Joe McCarthy, Richard Nixon
Studebaker, telewizja

1131
01:11:49,054 --> 01:11:52,391
Korea Północna i Południowa,
Marylin Monroe

1132
01:11:53,309 --> 01:11:57,104
We Didn't Start the Fire
to pierwszy singiel ze Storm Front.

1133
01:11:57,271 --> 01:11:58,814
Był hitem.

1134
01:11:59,398 --> 01:12:02,443
Rosenbergs, atomówka,
Sugar Ray, Panmundżom

1135
01:12:02,609 --> 01:12:05,487
Brando, Król i ja
I Buszujący w zbożu

1136
01:12:05,654 --> 01:12:09,616
Eisenhower, szczepionka
W Anglii nowa królowa

1137
01:12:09,783 --> 01:12:12,661
Marciano, Liberace
Santayana, żegnam

1138
01:12:12,828 --> 01:12:14,872
Nie my wznieciliśmy pożar

1139
01:12:15,664 --> 01:12:17,958
Płonął od wieków...

1140
01:12:18,125 --> 01:12:19,293
Tworząc tę piosenkę,

1141
01:12:19,460 --> 01:12:22,546
pomyślałem o nagłówkach.

1142
01:12:22,713 --> 01:12:25,758
Szedłem rok po roku,
nagłówek za nagłówkiem.

1143
01:12:25,924 --> 01:12:29,178
Józef Stalin, Malenkow
Naser i Prokofjew

1144
01:12:29,345 --> 01:12:32,556
Rockefeller, Campanella
Blok wschodni

1145
01:12:32,723 --> 01:12:35,893
Nagłówki wprowadzają rys historyczny.

1146
01:12:36,060 --> 01:12:39,146
Dien Bien Phu kapituluje
Rock Around the Clock

1147
01:12:39,313 --> 01:12:42,149
Liban, Charles de Gaulle,
kalifornijski baseball...

1148
01:12:42,316 --> 01:12:43,567
W wieku 41 lat

1149
01:12:43,734 --> 01:12:45,611
ten punkowiec bez matury

1150
01:12:45,778 --> 01:12:48,864
ma zaskakujących nowych fanów: uczniów.

1151
01:12:51,367 --> 01:12:54,244
Nauczyciele mówią,
że to najlepsze źródło wiedzy

1152
01:12:54,411 --> 01:12:55,704
po Ulicy Sezamkowej.

1153
01:12:56,121 --> 01:12:59,583
We Didn't Start the Fire
wyniosła Billy'ego

1154
01:12:59,750 --> 01:13:02,878
na szczyt kariery.

1155
01:13:03,045 --> 01:13:05,631
Jedna z największych gwiazd Ameryki,
Billy Joel.

1156
01:13:05,798 --> 01:13:06,840
Billy Joel.

1157
01:13:07,007 --> 01:13:08,175
Billy Joel.

1158
01:13:09,760 --> 01:13:12,262
Rozpoczęliśmy próby przed trasą,

1159
01:13:12,638 --> 01:13:15,265
w którą ruszamy na początku grudnia.

1160
01:13:15,432 --> 01:13:16,975
Wyjeżdżamy na długo.

1161
01:13:17,142 --> 01:13:19,770
Nie lubię tego całego jeżdżenia.
Lubię grać.

1162
01:13:19,937 --> 01:13:21,855
Gdy muzycy dobrze się razem bawią,

1163
01:13:22,523 --> 01:13:25,401
przypominam sobie,
dlaczego w ogóle to robię.

1164
01:13:27,194 --> 01:13:28,987
Czujesz się jak król.

1165
01:13:38,956 --> 01:13:42,126
Nazwiesz mnie głupcem czy błaznem może

1166
01:13:42,292 --> 01:13:45,629
Lecz zimna płynie we mnie krew

1167
01:13:45,796 --> 01:13:48,841
Jasność myślenia, ostrość spojrzenia

1168
01:13:49,633 --> 01:13:53,429
Najlepsza to moja era jest

1169
01:13:53,595 --> 01:13:56,682
I Go to Extremes opowiada o jego życiu.

1170
01:13:56,849 --> 01:14:01,186
Miotał się pomiędzy byciem ojcem rodziny

1171
01:14:01,353 --> 01:14:03,397
a udręczonym artystą.

1172
01:14:03,564 --> 01:14:08,193
Nie wiem, czemu tak skrajnym muszę być

1173
01:14:09,987 --> 01:14:12,406
Nie wiem, co dokładnie przeżywał,

1174
01:14:12,573 --> 01:14:14,450
ale widziałam, że się męczy.

1175
01:14:14,616 --> 01:14:18,162
Jednak każdy muzyk
czuje się bezpiecznie na scenie.

1176
01:14:18,328 --> 01:14:21,707
Tylko muzyka cię nie zdradzi.

1177
01:14:21,874 --> 01:14:24,084
To było jego schronienie.

1178
01:14:25,586 --> 01:14:31,758
Nie wiem, czemu tak skrajnym muszę być

1179
01:14:40,100 --> 01:14:41,518
To rodzaj manii.

1180
01:14:41,685 --> 01:14:43,061
Skąd te skrajności?

1181
01:14:43,228 --> 01:14:46,023
Czemu ciągle jestem u kresu wytrzymałości?

1182
01:14:49,610 --> 01:14:50,777
To bywa przykre.

1183
01:14:50,944 --> 01:14:53,447
Jestem rozdarty.

1184
01:14:56,700 --> 01:15:00,245
Zrozumiałem, że pewnie trudno
ze mną wytrzymać.

1185
01:15:03,457 --> 01:15:07,127
Przypominało mi to moją matkę,
pełną skrajności.

1186
01:15:07,294 --> 01:15:10,380
Raz miała depresję, raz skakała z radości.

1187
01:15:10,547 --> 01:15:12,508
Pewnie mamy to w genach.

1188
01:15:34,905 --> 01:15:36,823
To była trasa Storm Front.

1189
01:15:36,990 --> 01:15:39,743
Widziałem wcześniej odpały Billy'ego,

1190
01:15:40,160 --> 01:15:44,665
ale tym razem było naprawdę źle.

1191
01:15:45,415 --> 01:15:48,877
Czasami przychodził na próby
tak nieprzytomny,

1192
01:15:49,044 --> 01:15:52,798
próbując uśmierzyć ból
i poradzić sobie z sytuacją,

1193
01:15:52,965 --> 01:15:55,384
że kazał mi coś zagrać na perkusji,

1194
01:15:55,551 --> 01:15:59,638
a następnego dnia pytał,
dlaczego to robię.

1195
01:15:59,805 --> 01:16:02,516
Reszta zespołu mówiła:
"Bo wczoraj mu kazałeś".

1196
01:16:02,683 --> 01:16:03,725
"Serio?"

1197
01:16:03,892 --> 01:16:06,770
Nie pamiętał tego.

1198
01:16:07,938 --> 01:16:10,941
W tym okresie Billy stracił równowagę.

1199
01:16:11,108 --> 01:16:15,153
W jego życiu zbyt wiele się działo.

1200
01:16:16,280 --> 01:16:20,951
Pewnej nocy obudziłam się,
a jego nie było.

1201
01:16:21,493 --> 01:16:25,789
Zaczęłam wydzwaniać po barach.

1202
01:16:25,956 --> 01:16:28,417
Znalazłam go.

1203
01:16:28,584 --> 01:16:30,252
"Tak, jest tu", powiedzieli.

1204
01:16:30,419 --> 01:16:32,212
A ja na to: "Nic mu nie mówcie.

1205
01:16:32,379 --> 01:16:36,049
Chciałam tylko wiedzieć, że gdzieś jest".

1206
01:16:37,634 --> 01:16:41,138
Ale takich incydentów było coraz więcej.

1207
01:16:41,305 --> 01:16:44,182
Bardzo mnie to niepokoiło.

1208
01:16:44,558 --> 01:16:47,477
On nie chciał o tym rozmawiać.

1209
01:16:48,395 --> 01:16:53,942
Wolał coraz bardziej to zagłuszać.

1210
01:16:59,698 --> 01:17:03,035
Wielu artystów boryka się z uzależnieniem.

1211
01:17:03,201 --> 01:17:05,454
To ich wentyl bezpieczeństwa.

1212
01:17:05,621 --> 01:17:10,334
Do tego dochodzi ciągła presja
związana z branżą muzyczną,

1213
01:17:10,500 --> 01:17:12,127
presja bycia na scenie,

1214
01:17:12,294 --> 01:17:15,047
próby zadowolenia wszystkich naraz,

1215
01:17:16,048 --> 01:17:18,592
ratowania związku z moją mamą

1216
01:17:18,759 --> 01:17:21,136
lub dalszej trasy.

1217
01:17:21,595 --> 01:17:25,641
Myślę, że poczuł na barkach
olbrzymi ciężar

1218
01:17:26,183 --> 01:17:27,726
i przez to zaczął pić.

1219
01:17:30,729 --> 01:17:32,606
Nad czym teraz pracujesz?

1220
01:17:33,815 --> 01:17:38,570
Piszę i nagrywam nową płytę

1221
01:17:38,737 --> 01:17:40,864
na wschodzie Long Island.

1222
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
Mam tu swoje studio.

1223
01:17:44,868 --> 01:17:47,871
China, wstępny miks, 16 grudnia 1992.

1224
01:17:56,046 --> 01:17:58,090
Chciał nagrywać

1225
01:17:58,256 --> 01:18:00,050
na Shelter Island,

1226
01:18:00,217 --> 01:18:03,136
bo wschodnia część Long Island
dawała mu oparcie.

1227
01:18:04,221 --> 01:18:05,430
Zbieram nagrania.

1228
01:18:05,597 --> 01:18:08,392
Na razie nazywam to
Shelter Island Sessions.

1229
01:18:15,982 --> 01:18:20,487
Chciał pielęgnować muzykę tam,
gdzie się narodziła.

1230
01:18:21,238 --> 01:18:23,699
Miał być też producentem płyty.

1231
01:18:23,865 --> 01:18:25,867
Pisał teksty, komponował,

1232
01:18:26,034 --> 01:18:27,953
zarządzał studiem.

1233
01:18:29,121 --> 01:18:31,665
Nie można robić wszystkiego. To za dużo.

1234
01:18:31,832 --> 01:18:33,917
Potrzebował producenta.

1235
01:18:34,084 --> 01:18:37,754
Zadzwonił do Danny'ego Kortchmara.

1236
01:18:37,921 --> 01:18:41,425
Zanieśliśmy taśmy do innego studia,

1237
01:18:41,591 --> 01:18:44,344
żeby ich posłuchać i sprawdzić, co mają.

1238
01:18:44,761 --> 01:18:45,887
Zapytał: "I jak?".

1239
01:18:46,054 --> 01:18:48,682
a ja na to:
"Podobają mi się trzy elementy.

1240
01:18:48,849 --> 01:18:51,351
Tekściarz jest świetny,

1241
01:18:51,518 --> 01:18:54,980
klawiszowiec też,
i jestem zachwycony wokalistą.

1242
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
Reszta jest do bani".

1243
01:18:57,107 --> 01:19:00,569
Uznałem, że osiedli na laurach.

1244
01:19:00,902 --> 01:19:04,030
Słychać było, że grają na pół gwizdka.

1245
01:19:05,240 --> 01:19:07,242
Zaproponowałem swój zespół.

1246
01:19:07,409 --> 01:19:10,203
"Jeśli nie wypali,
wrócicie do tego, co wcześniej.

1247
01:19:10,370 --> 01:19:12,247
Nie zaszkodzi spróbować".

1248
01:19:12,414 --> 01:19:15,167
Nie chciałem zamykać się na nowy pomysł

1249
01:19:15,584 --> 01:19:17,753
z powodu swoich przyzwyczajeń.

1250
01:19:18,754 --> 01:19:20,464
Zresztą dosyć mi się spodobał.

1251
01:19:20,630 --> 01:19:23,967
Ale w mroku

1252
01:19:24,134 --> 01:19:26,970
Widzę twoje światło

1253
01:19:27,137 --> 01:19:29,931
Usłyszałem, że Billy nagrywa
z innym zespołem.

1254
01:19:30,098 --> 01:19:31,475
Zadzwoniłem do niego.

1255
01:19:31,641 --> 01:19:32,893
Pyta: "Co tam?",

1256
01:19:33,059 --> 01:19:34,770
a ja na to: "Co się dzieje?".

1257
01:19:34,936 --> 01:19:37,898
"Jak to? To ty dzwonisz. Po co?"

1258
01:19:38,064 --> 01:19:39,316
Mówię, że wiem.

1259
01:19:39,483 --> 01:19:41,943
Powiedział, że musi spróbować,

1260
01:19:42,110 --> 01:19:44,654
ale to będzie tylko jedna piosenka.

1261
01:19:45,655 --> 01:19:47,324
Z jednej zrobiły się dwie,

1262
01:19:47,491 --> 01:19:50,744
trzy i w końcu cały album.

1263
01:19:52,996 --> 01:19:55,665
Nadszedł czas na nowy rozdział.

1264
01:19:56,333 --> 01:19:58,502
Billy nie patyczkuje się ze zmianami.

1265
01:20:00,128 --> 01:20:02,214
Długo był moim perkusistą.

1266
01:20:02,380 --> 01:20:06,676
Liberty już do mnie nie pasował.
Mieliśmy różne tempo.

1267
01:20:07,427 --> 01:20:10,096
Poróżniliśmy się w życiu prywatnym.

1268
01:20:11,598 --> 01:20:14,851
Przypominało to burzliwy rozwód.

1269
01:20:16,436 --> 01:20:18,647
Pojawiło się przez to napięcie,

1270
01:20:18,814 --> 01:20:20,398
sporo tarć

1271
01:20:20,565 --> 01:20:22,818
i zranionych uczuć.

1272
01:20:26,112 --> 01:20:28,949
Pamiętam, że się zdenerwowałem.

1273
01:20:29,115 --> 01:20:30,784
Przefaksowałem mu wiadomość:

1274
01:20:30,951 --> 01:20:34,037
"Billy, musisz robić swoje,
bo to twoja płyta.

1275
01:20:34,204 --> 01:20:37,707
Gdybyś mnie potrzebował,
zadzwoń, a ja przyjdę.

1276
01:20:37,874 --> 01:20:42,295
Gdyby Danny Kortchmar mnie potrzebował,
niech mnie pocałuje w dupę".

1277
01:20:42,462 --> 01:20:47,676
Billy przyczepił ten faks
do ściany w studiu.

1278
01:20:47,843 --> 01:20:49,678
Wielu się na mnie złości,

1279
01:20:49,845 --> 01:20:52,639
bo uważają, że skrzywdziłem Liberty'ego.

1280
01:20:52,806 --> 01:20:55,350
Nie będę się tłumaczył.

1281
01:20:55,517 --> 01:20:58,603
Nie układało nam się i tyle.

1282
01:20:58,770 --> 01:21:01,982
Lib początkowo miał pretensje,

1283
01:21:02,357 --> 01:21:05,068
ale pogodziliśmy się
i znów jesteśmy kumplami.

1284
01:21:06,778 --> 01:21:11,116
H, D i fis na prawą dłoń.

1285
01:21:14,244 --> 01:21:15,704
B, D, E.

1286
01:21:19,040 --> 01:21:20,375
A i cis.

1287
01:21:20,542 --> 01:21:21,751
To geniusz,

1288
01:21:21,918 --> 01:21:26,548
ale dopiero w studiu zrozumiałem,
jaki z niego kozak.

1289
01:21:26,715 --> 01:21:28,508
W zasadzie nikt tak jak on

1290
01:21:28,675 --> 01:21:31,428
nie nagrywał popowych wersji
muzyki europejskiej.

1291
01:21:31,595 --> 01:21:34,431
Wszyscy mieli korzenie folkowe i bluesowe,

1292
01:21:34,598 --> 01:21:36,975
sięgali po współczesny pop.

1293
01:21:37,142 --> 01:21:39,895
On wprowadzał rzadko spotykane elementy.

1294
01:21:42,355 --> 01:21:45,442
G, D, fis na prawą.

1295
01:21:46,693 --> 01:21:49,779
Jest taki cytat z Neila Diamonda,
świetnego tekściarza.

1296
01:21:49,946 --> 01:21:53,783
Mówi o tym, jak poczuł się swobodnie,
pisząc piosenki.

1297
01:21:53,950 --> 01:21:56,912
"Wybaczyłem sobie,
że nie jestem Beethovenem".

1298
01:21:57,078 --> 01:21:59,748
Zrozumiałem, że w tym tkwi mój problem.

1299
01:21:59,915 --> 01:22:03,627
Nie wybaczyłem sobie,
że nie jestem Beethovenem.

1300
01:22:03,793 --> 01:22:06,004
Biczowałem się za to, bo uważam,

1301
01:22:06,171 --> 01:22:08,882
że nie było lepszego kompozytora
od Beethovena.

1302
01:22:16,848 --> 01:22:18,767
Sam jako muzyk

1303
01:22:18,934 --> 01:22:21,436
zaczynałem od słuchania muzyki poważnej,

1304
01:22:21,603 --> 01:22:24,397
bo ojciec był pianistą klasycznym,

1305
01:22:24,564 --> 01:22:27,317
a mama słuchała takiej muzyki w radiu.

1306
01:22:27,484 --> 01:22:31,780
Dzieciaki często słuchały
radiowej muzyki pop,

1307
01:22:31,947 --> 01:22:35,492
a u mnie był to Mozart, Bach i Beethoven.

1308
01:22:35,659 --> 01:22:37,827
Byłem jak zaczarowany.

1309
01:22:37,994 --> 01:22:42,207
Wprowadziłem znajomość tej muzyki
do swoich kompozycji.

1310
01:22:42,374 --> 01:22:47,128
Sprawdzałem, czy piosenkę da się zagrać
samą, bez wokalu.

1311
01:22:47,295 --> 01:22:49,047
Weźmy Uptown Girl.

1312
01:22:49,214 --> 01:22:51,174
Mógłby to napisać Mozart.

1313
01:23:03,019 --> 01:23:06,272
Słychać to w wielu moich piosenkach.

1314
01:23:08,900 --> 01:23:13,321
This Night zawiera
bezpośredni cytat z Beethovena,

1315
01:23:13,488 --> 01:23:15,156
z jego Sonaty Patetycznej.

1316
01:23:24,916 --> 01:23:27,002
To jego najbardziej melodyjny utwór.

1317
01:23:31,381 --> 01:23:35,176
Wykorzystałem ten motyw
w refrenie This Night.

1318
01:23:35,343 --> 01:23:36,302
Zaznaczyłem to.

1319
01:23:36,469 --> 01:23:38,847
Na okładce widnieje "L.v. Beethoven".

1320
01:23:39,014 --> 01:23:41,641
Ludzie mówią, że to zrzynka z Beethovena.

1321
01:23:41,808 --> 01:23:44,436
Nie zapłaciłem mu, ale go nie okradłem.

1322
01:23:45,603 --> 01:23:47,272
Znamy się od lat.

1323
01:23:47,439 --> 01:23:49,899
Grałem na skrzypcach
na Downeaster "Alexa".

1324
01:23:50,066 --> 01:23:53,903
Zauważyłem, że kocha muzykę poważną.

1325
01:23:54,070 --> 01:23:56,531
Gra na fortepianie, pisze dla orkiestry.

1326
01:23:57,115 --> 01:24:00,326
Podziwiam jego progresje harmoniczne.

1327
01:24:00,785 --> 01:24:05,957
W Allentown pełno jest takich
harmonicznych modulacji.

1328
01:24:09,753 --> 01:24:13,548
Fascynuje mnie sposób,
w jaki zmienia tonację.

1329
01:24:13,715 --> 01:24:16,217
W muzyce klasycznej jest tak samo.

1330
01:24:16,384 --> 01:24:18,720
Wszyscy czerpiemy z dawnych wirtuozów.

1331
01:24:18,887 --> 01:24:21,056
Muzyka nie wzięła się z powietrza.

1332
01:24:21,222 --> 01:24:23,266
Wymaga pracy i wysiłku.

1333
01:24:23,433 --> 01:24:25,518
Bierzesz to, co już powstało,

1334
01:24:25,685 --> 01:24:27,812
słuchasz, przyswajasz,

1335
01:24:27,979 --> 01:24:32,192
a następnie wykonujesz,
wzbogacone o twój styl.

1336
01:24:32,525 --> 01:24:34,944
I tak muzyka żyje dalej.

1337
01:24:36,738 --> 01:24:38,531
Nie wiem, jak to zagrać.

1338
01:24:42,410 --> 01:24:44,829
To arpeggio lewą ręką.

1339
01:24:44,996 --> 01:24:49,042
Nikt nie dorastał w sterylnych warunkach.
Wszyscy mamy swoje inspiracje.

1340
01:24:49,209 --> 01:24:52,545
Pewnie ciągle coś kradnę
i nawet o tym nie wiem.

1341
01:24:57,759 --> 01:25:00,637
Ma te wszystkie progresje w głowie.

1342
01:25:00,804 --> 01:25:04,808
Kiedy siada przy fortepianie,
prowadzi go instynkt,

1343
01:25:04,974 --> 01:25:07,852
który wywodzi się z muzyki poważnej,

1344
01:25:08,019 --> 01:25:10,939
ale też bluesa i rock'n'rolla,
które tak uwielbiał.

1345
01:25:11,606 --> 01:25:13,149
Ten album to podróż.

1346
01:25:13,316 --> 01:25:15,527
Jedna piosenka rodziła kolejną.

1347
01:25:15,693 --> 01:25:18,571
To cały cykl.

1348
01:25:18,738 --> 01:25:21,199
To też kwestia tego, jak komponuję.

1349
01:25:21,366 --> 01:25:24,619
Wprowadzam się w stan zbliżony do snu,

1350
01:25:24,786 --> 01:25:26,246
niemal transu.

1351
01:25:26,579 --> 01:25:28,790
Wszystko płynie jak rzeka.

1352
01:25:29,916 --> 01:25:33,628
Mam jeszcze jeden pomysł.
Kiedy robimy pauzy...

1353
01:25:37,423 --> 01:25:38,883
Jakie to przejście?

1354
01:25:39,592 --> 01:25:43,930
Piosenkę The River of Dreams
sobie wyśniłem.

1355
01:25:52,021 --> 01:25:54,774
Obudziłem się z tym rytmem w głowie,

1356
01:25:54,941 --> 01:25:58,486
z frazami zawołania i odpowiedzi,
elementami gospel.

1357
01:25:58,653 --> 01:26:00,321
Nie tworzę muzyki gospel,

1358
01:26:00,488 --> 01:26:02,490
ale dojrzałem w niej coś nowego.

1359
01:26:06,452 --> 01:26:08,079
Nie chciałem tego pisać.

1360
01:26:08,246 --> 01:26:10,123
Od razu odrzuciłem pomysł.

1361
01:26:13,793 --> 01:26:16,254
Zawołanie i odpowiedź, jak w kościele.

1362
01:26:16,421 --> 01:26:20,842
Poszedłem pod prysznic,
namydliłem się i zacząłem śpiewać.

1363
01:26:22,594 --> 01:26:24,679
Nie mogłem się tego pozbyć.

1364
01:26:24,846 --> 01:26:28,266
Ta piosenka we mnie wrosła
i nie chciała się odczepić.

1365
01:26:28,433 --> 01:26:29,934
Musiałem ją napisać,

1366
01:26:30,101 --> 01:26:32,145
czy tego chciałem, czy nie.

1367
01:26:32,645 --> 01:26:36,065
Czegoś tak mocnego i poruszającego

1368
01:26:36,232 --> 01:26:37,859
nie można zostawić.

1369
01:26:38,026 --> 01:26:39,903
Trzeba to napisać.

1370
01:26:40,987 --> 01:26:43,114
Gdy zapada ciemna noc

1371
01:26:43,740 --> 01:26:45,742
Ja przechadzam się we śnie

1372
01:26:46,326 --> 01:26:48,536
Idę prosto na brzeg

1373
01:26:49,037 --> 01:26:51,206
Jakże głębokich rzek

1374
01:26:51,706 --> 01:26:53,833
Pewnie czegoś szukam

1375
01:26:54,459 --> 01:26:55,960
Czegoś uświęconego

1376
01:26:57,128 --> 01:26:59,214
Ale rzeka szeroka

1377
01:26:59,797 --> 01:27:01,549
Trudno dotrzeć do brzegu

1378
01:27:02,342 --> 01:27:04,844
Gdy zapada ciemna noc

1379
01:27:05,011 --> 01:27:06,679
Ja przechadzam się we śnie

1380
01:27:06,846 --> 01:27:08,640
Przeżywałem katharsis.

1381
01:27:08,806 --> 01:27:11,267
Musiałem odzyskać wiarę w ludzkość,

1382
01:27:11,434 --> 01:27:14,520
odnowić wiarę w siebie.

1383
01:27:14,687 --> 01:27:16,397
Odkupić winy.

1384
01:27:17,273 --> 01:27:19,108
Chociaż wiem, że daleki to brzeg

1385
01:27:19,275 --> 01:27:22,028
Co noc pojawiam się nad rzeką

1386
01:27:22,528 --> 01:27:24,322
Próbuję przejść na drugą stronę

1387
01:27:24,489 --> 01:27:27,742
By nareszcie znaleźć to, czego szukam

1388
01:27:27,909 --> 01:27:30,286
Gdy zapada ciemna noc

1389
01:27:30,453 --> 01:27:33,164
Ja przechadzam się we śnie

1390
01:27:33,331 --> 01:27:35,458
Idę doliną strachu

1391
01:27:35,959 --> 01:27:39,003
Do jakże głębokich rzek

1392
01:27:39,170 --> 01:27:40,964
Próbuję znaleźć coś

1393
01:27:41,130 --> 01:27:43,758
Co mej duszy odebrano

1394
01:27:43,925 --> 01:27:47,762
Czego nigdy nie zgubię
Choć mi to wykradziono

1395
01:27:47,929 --> 01:27:49,722
Gdy skończyłem płytę,

1396
01:27:49,889 --> 01:27:53,643
zrozumiałem, że moje piosenki
wróciły do punktu wyjścia.

1397
01:27:53,810 --> 01:27:56,688
Zmęczyło mnie pisanie słów.

1398
01:27:56,854 --> 01:28:01,234
Nie miałem zamiaru
przestać grać i komponować,

1399
01:28:01,401 --> 01:28:03,111
ale powiedziałem swoje.

1400
01:28:03,278 --> 01:28:07,490
Kończyłem z tekściarstwem.

1401
01:28:08,241 --> 01:28:10,952
Siedzę w Avalonie

1402
01:28:11,869 --> 01:28:14,539
Patrzę, jak leje deszcz

1403
01:28:15,748 --> 01:28:19,043
Miałem dość tyranii rymu.

1404
01:28:19,210 --> 01:28:22,005
Wszyscy w domu są znów

1405
01:28:22,171 --> 01:28:24,882
Zapytałam,
dlaczego nie pisze już piosenek.

1406
01:28:25,049 --> 01:28:28,219
Powiedział, że to najgorsze,

1407
01:28:28,386 --> 01:28:32,098
najbardziej bolesne doświadczenie
w jego życiu.

1408
01:28:32,265 --> 01:28:34,225
Jest perfekcjonistą,

1409
01:28:34,392 --> 01:28:36,394
więc niszczyło mu to życie.

1410
01:28:36,561 --> 01:28:41,441
To ostatnie słowa, jakie dla was mam

1411
01:28:42,984 --> 01:28:45,737
Pisanie to przymus. Jest jak głód.

1412
01:28:45,903 --> 01:28:49,282
Jeśli go nie czujesz, nie będziesz pisać.

1413
01:28:50,158 --> 01:28:54,245
Kiedyś wybrzmią jeszcze inne słowa

1414
01:28:54,412 --> 01:29:00,126
Kiedy napisał Famous Last Words,
uznał, że nie chce ze sobą rywalizować.

1415
01:29:00,293 --> 01:29:03,504
Nie chciał porównań
z Just The Way You Are,

1416
01:29:03,671 --> 01:29:05,673
The Stranger i tak dalej.

1417
01:29:05,840 --> 01:29:09,135
Czasami trzeba zabawić się w filozofa

1418
01:29:09,302 --> 01:29:12,388
i wybrać cichy stoicyzm.

1419
01:29:12,555 --> 01:29:14,474
Szanuję to.

1420
01:29:14,640 --> 01:29:18,895
To ostatnie słowa, jakie dla was mam

1421
01:29:19,062 --> 01:29:22,482
Nadal uważam,
że to była naturalna kolej rzeczy.

1422
01:29:26,903 --> 01:29:28,613
Zamknąłem rozdział.

1423
01:29:31,574 --> 01:29:32,575
Dziękuję.

1424
01:29:34,035 --> 01:29:36,287
Kiedy Billy przestał pisać, mówił o tym,

1425
01:29:36,454 --> 01:29:39,457
że gdy zyskał sławę,
wszyscy nadinterpretowali

1426
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
jego teksty.

1427
01:29:42,001 --> 01:29:46,005
Wszystko przepuszczano
przez filtr jego sławy,

1428
01:29:46,172 --> 01:29:48,549
prywatnego życia, małżeństw.

1429
01:29:48,716 --> 01:29:52,178
W końcu coś w nim pękło.

1430
01:29:54,138 --> 01:29:56,557
Mógł nim też powodować strach.

1431
01:29:56,724 --> 01:30:01,104
Nie chciał z czasem obniżyć poziomu.

1432
01:30:03,398 --> 01:30:07,318
Myślę, że nigdy nie zyskał uznania,
na jakie liczył.

1433
01:30:07,485 --> 01:30:10,613
Jako poważny literat, poeta.

1434
01:30:11,239 --> 01:30:14,659
Z czasem krytycy oceniali go lepiej,

1435
01:30:14,826 --> 01:30:17,078
ale to było dla niego za mało.

1436
01:30:18,246 --> 01:30:19,956
To dość smutne.

1437
01:30:20,123 --> 01:30:24,961
Wyschło jego źródło kreatywności.

1438
01:30:25,128 --> 01:30:28,798
Nadal pracował, był artystą,

1439
01:30:28,965 --> 01:30:34,095
występował z dawnym zapałem,

1440
01:30:34,262 --> 01:30:36,055
ale przestał pisać.

1441
01:30:36,222 --> 01:30:38,015
To niemal zagadka.

1442
01:30:39,559 --> 01:30:42,103
Gdy zapada ciemna noc

1443
01:30:42,270 --> 01:30:44,730
Ja przechadzam się we śnie

1444
01:30:44,897 --> 01:30:47,400
Przez pustynię prawdy

1445
01:30:47,567 --> 01:30:50,069
Do jakże głębokich rzek

1446
01:30:50,236 --> 01:30:52,613
Naszym końcem ocean

1447
01:30:52,780 --> 01:30:54,949
A początkiem strumienie

1448
01:30:55,116 --> 01:30:56,701
Po River of Dreams

1449
01:30:56,868 --> 01:30:59,704
musiałem przestać pisać piosenki.

1450
01:30:59,871 --> 01:31:01,539
O dziwo, to był hit.

1451
01:31:05,793 --> 01:31:07,795
GRAMMY DLA STINGA I BILLY'EGO JOELA

1452
01:31:08,463 --> 01:31:13,342
Nie tylko odrobił stracone pieniądze,
ale stał się jeszcze większą gwiazdą,

1453
01:31:14,135 --> 01:31:15,970
być może dzięki trudnościom.

1454
01:31:16,137 --> 01:31:19,098
"Pierdolę wasze ataki. Wrócę silniejszy".

1455
01:31:31,277 --> 01:31:33,029
Powrót na scenę po trzech latach

1456
01:31:33,196 --> 01:31:35,281
ułatwił z pewnością

1457
01:31:35,448 --> 01:31:38,201
najlepiej sprzedający się album.

1458
01:31:38,367 --> 01:31:42,288
Tłum domagał się bisów,
ale Billy wymknął się tylnymi drzwiami.

1459
01:31:42,455 --> 01:31:46,292
Czas na kolejne koncerty w Bostonie,
Filadelfii i Nowym Jorku.

1460
01:31:46,459 --> 01:31:50,880
Trasa The River of Dreams
potrwa dwa lata.

1461
01:31:51,047 --> 01:31:54,342
Jak twoja córka Alexa i żona Christie

1462
01:31:54,509 --> 01:31:56,219
radzą sobie z tak długą trasą?

1463
01:31:56,385 --> 01:31:57,845
Jeżdżą z tobą?

1464
01:31:58,012 --> 01:31:59,847
Czasami do mnie dołączają.

1465
01:32:00,765 --> 01:32:03,643
Alexa jest teraz w drugiej klasie,

1466
01:32:03,809 --> 01:32:07,188
co utrudnia wyjazdy.

1467
01:32:07,355 --> 01:32:08,564
Dlatego mówiłem,

1468
01:32:08,731 --> 01:32:11,817
że to moja ostatnia długa trasa.

1469
01:32:11,984 --> 01:32:15,404
Nie chcę dalej żyć jak Willy Loman.

1470
01:32:15,571 --> 01:32:17,365
Chcesz być przy dzieciach.

1471
01:32:17,532 --> 01:32:19,742
Tak, nie być bardziej wujkiem niż tatą.

1472
01:32:19,909 --> 01:32:22,286
Kiedyś świetnie się razem bawiliśmy

1473
01:32:22,453 --> 01:32:26,123
i uwielbialiśmy spędzać razem czas,

1474
01:32:26,290 --> 01:32:29,252
a teraz pochłaniała go praca.

1475
01:32:30,711 --> 01:32:33,756
Nawet gdy byłam w trasie,
nie widywałam go,

1476
01:32:33,923 --> 01:32:36,509
bo po koncercie musiał dojść do siebie,

1477
01:32:36,676 --> 01:32:40,388
co trwało do późna w nocy.

1478
01:32:41,180 --> 01:32:43,558
Myślałam: "Co ja tu robię?

1479
01:32:43,975 --> 01:32:45,935
Nie wiem, co dalej.

1480
01:32:46,102 --> 01:32:48,646
Nie chcę być sama,

1481
01:32:48,813 --> 01:32:50,523
tylko z Alexą,

1482
01:32:50,690 --> 01:32:54,819
w wielkim domu,
który miał być pełen energii,

1483
01:32:54,986 --> 01:32:57,655
miłości, muzyki,

1484
01:32:57,822 --> 01:32:59,949
śmiechu i tak dalej".

1485
01:33:00,908 --> 01:33:04,287
Zaczęło się między nami psuć.

1486
01:33:05,413 --> 01:33:09,375
Byłem w związku z kobietą,
na której bardzo mi zależało,

1487
01:33:09,542 --> 01:33:12,587
ale nie mogłem siedzieć w domu.

1488
01:33:12,753 --> 01:33:15,423
Nie mogłem być z rodziną.

1489
01:33:15,590 --> 01:33:18,009
To był bardzo smutny okres.

1490
01:33:18,676 --> 01:33:23,514
Dobranoc, aniołku
Oczy zmrużyć czas

1491
01:33:23,681 --> 01:33:28,102
Pytania zostaw na inny dzień

1492
01:33:28,477 --> 01:33:34,025
Myślę, że Alexa wiedziała,
że jej rodzice się rozstaną.

1493
01:33:34,191 --> 01:33:37,445
Dla dziecka to traumatyczne przeżycie.

1494
01:33:37,612 --> 01:33:40,615
Musiała wiedzieć,
że zawsze może na mnie liczyć.

1495
01:33:40,781 --> 01:33:46,203
Obiecałem, że nigdy nie opuszczę cię

1496
01:33:46,370 --> 01:33:48,581
Lullabye (Goodnight, My Angel)...

1497
01:33:48,748 --> 01:33:51,667
Mam łzy w oczach, gdy o tym mówię.

1498
01:33:51,834 --> 01:33:55,713
Gdziekolwiek będziesz
Cokolwiek...

1499
01:33:55,880 --> 01:33:59,008
W piosence napisał,
że choćby nie wiem, co się działo,

1500
01:33:59,175 --> 01:34:00,885
on nigdy mnie nie zostawi.

1501
01:34:03,137 --> 01:34:08,768
Dobranoc, aniołku
Oczy zmrużyć czas

1502
01:34:08,934 --> 01:34:14,231
Tyle jeszcze powiedzieć chcę

1503
01:34:14,398 --> 01:34:19,445
Pamiętam, że buzowały wtedy emocje.

1504
01:34:20,279 --> 01:34:23,741
...żeglowaliśmy w szmaragdowej...

1505
01:34:23,908 --> 01:34:28,746
To żadna tajemnica, że pił coraz więcej.

1506
01:34:28,913 --> 01:34:31,624
Nie pamiętał, co robił po pijaku.

1507
01:34:31,791 --> 01:34:37,046
Nie wiedział,
jak bardzo może innych zranić.

1508
01:34:37,213 --> 01:34:42,093
W mrocznych głębinach
Pradawnego serca

1509
01:34:42,259 --> 01:34:46,430
Gdy wracał, udawałam, że śpię.
Nie chciałam widzieć go w tym stanie.

1510
01:34:46,597 --> 01:34:48,933
Raz się pokłóciliśmy

1511
01:34:49,100 --> 01:34:53,646
i powiedziałam: "Dłużej nie wytrzymam.

1512
01:34:53,813 --> 01:34:57,858
Wrócę z Alexą do Nowego Jorku.
Odchodzę od ciebie".

1513
01:34:58,025 --> 01:35:01,362
A na to: "Dobrze, jedź".

1514
01:35:04,490 --> 01:35:06,701
Zrozumiałem, że miłość jest nietrwała.

1515
01:35:07,576 --> 01:35:09,412
Wydaje nam się, że jest,

1516
01:35:09,578 --> 01:35:12,289
ale coś ciągle ją kruszy.

1517
01:35:12,456 --> 01:35:15,084
W końcu jest tego za dużo.

1518
01:35:15,251 --> 01:35:16,502
To trudne.

1519
01:35:17,712 --> 01:35:19,922
Byłem załamany.

1520
01:35:20,089 --> 01:35:22,425
Gdy twoje dziecko będzie kwilić

1521
01:35:22,591 --> 01:35:26,429
Tę kołysankę mu zaśpiewasz

1522
01:35:26,595 --> 01:35:30,808
I w sercu zawsze będziesz miała...

1523
01:35:30,975 --> 01:35:33,561
Starałam się. Chciałam to ratować.

1524
01:35:33,728 --> 01:35:39,525
Wiedziałam, że jestem szczęściarą,
mam jego muzykę i wszystko inne...

1525
01:35:40,568 --> 01:35:42,445
Ale nie układało nam się.

1526
01:35:47,908 --> 01:35:50,286
Kiedy nas zabraknie

1527
01:35:50,453 --> 01:35:53,831
Zostanie kołysanka

1528
01:35:54,415 --> 01:35:56,417
One nie umierają

1529
01:35:56,584 --> 01:36:03,549
I tak przetrwamy, ty i ja

1530
01:36:09,805 --> 01:36:13,184
ROZSTANIE JOELA I BRINKLEY
W SEPARACJI OD DNIA DZIĘKCZYNIENIA

1531
01:36:26,197 --> 01:36:32,495
W każdym sercu jest komnata

1532
01:36:33,370 --> 01:36:38,209
Twój silny, bezpieczny azyl

1533
01:36:39,001 --> 01:36:41,962
Tam leczysz rany

1534
01:36:42,129 --> 01:36:45,633
Dawnych miłości

1535
01:36:45,800 --> 01:36:51,388
Nim nowa miłość się pojawi

1536
01:36:51,555 --> 01:36:53,641
Jeśli istnieje wytrych

1537
01:36:53,808 --> 01:36:56,435
do znaczenia moich piosenek,

1538
01:36:56,602 --> 01:36:59,897
to są nim moje relacje z ludźmi.

1539
01:37:00,064 --> 01:37:04,360
Wszystkie moje teksty
są inspirowane kimś innym.

1540
01:37:04,527 --> 01:37:11,116
Chyba za dużo powiedziałem

1541
01:37:11,283 --> 01:37:14,870
Prawdziwa miłość
to nie tylko sielanka i ekstaza.

1542
01:37:15,037 --> 01:37:16,664
To często także ból.

1543
01:37:17,706 --> 01:37:23,045
Gdy tylko róże w dłoniach miałem

1544
01:37:23,212 --> 01:37:28,926
Zawsze na kolce natrafiałem

1545
01:37:29,093 --> 01:37:34,765
Tak to już jest, tak to już bywa

1546
01:37:34,932 --> 01:37:39,311
I ty odejdziesz, jak podejrzewam

1547
01:37:39,478 --> 01:37:44,775
Trudno jest napisać prosty,
ale głęboki tekst.

1548
01:37:44,942 --> 01:37:47,444
Masz szansę jedną na milion.

1549
01:37:48,737 --> 01:37:52,741
Popełniłbym najgorszy błąd

1550
01:37:52,908 --> 01:37:55,494
Jest w niej dysonans,

1551
01:37:55,661 --> 01:37:58,330
zgrzyty w niemal każdym akordzie.

1552
01:38:08,465 --> 01:38:10,551
Ta nuta wymaga rozwiązania.

1553
01:38:10,718 --> 01:38:13,846
Akordy zawieszone budują napięcie.

1554
01:38:14,013 --> 01:38:18,434
Gdybym to ja wybierać miał

1555
01:38:18,601 --> 01:38:21,604
To jak koniec romansu.

1556
01:38:21,770 --> 01:38:23,397
Nie ma domknięcia,

1557
01:38:23,564 --> 01:38:25,733
co jest przerażające.

1558
01:38:26,358 --> 01:38:32,615
Lecz jeśli chcesz, me serce złam

1559
01:38:33,782 --> 01:38:35,492
Dlatego to napisałem.

1560
01:38:36,660 --> 01:38:38,078
Akordy zawieszone.

1561
01:38:38,245 --> 01:38:44,543
Tak to już bywa, tak to już jest

1562
01:38:44,710 --> 01:38:50,925
Tylko ty jedna najlepiej wiesz

1563
01:38:54,178 --> 01:38:55,220
Powrócił.

1564
01:38:55,387 --> 01:38:56,847
"Piano Man" Billy Joel

1565
01:38:57,014 --> 01:38:58,933
koncertuje na Wschodnim Wybrzeżu.

1566
01:38:59,099 --> 01:39:01,810
Kiedy artysta znów rusza w trasę,

1567
01:39:01,977 --> 01:39:04,521
zwykle promuje nową płytę.
Teraz jest inaczej.

1568
01:39:04,688 --> 01:39:07,691
To pierwsza trasa bez nowego albumu.

1569
01:39:07,858 --> 01:39:09,693
To dla nas nowość.

1570
01:39:11,236 --> 01:39:13,405
Do końca roku

1571
01:39:13,572 --> 01:39:18,118
Billy Joel wystąpi niemal sto razy
w Europie, Azji i Stanach Zjednoczonych.

1572
01:39:18,285 --> 01:39:20,996
Trasa męczy, ale artysta wciąż uwielbia

1573
01:39:21,163 --> 01:39:22,998
te dwie godziny na scenie.

1574
01:39:23,165 --> 01:39:25,918
Wyjdź, Virginio, nie każ mi czekać

1575
01:39:26,085 --> 01:39:29,254
Katoliczki zbyt długo się oszczędzają

1576
01:39:29,421 --> 01:39:32,091
Ale prędzej czy później los zdarza się

1577
01:39:32,257 --> 01:39:34,635
Możesz oddać się mnie

1578
01:39:35,928 --> 01:39:38,973
Podczas występu
musisz dać z siebie wszystko.

1579
01:39:39,139 --> 01:39:40,641
Nie ma taryfy ulgowej.

1580
01:39:40,808 --> 01:39:42,810
Jest w tym pewna euforia.

1581
01:39:43,435 --> 01:39:46,522
Na tym etapie było mi to potrzebne.

1582
01:39:48,399 --> 01:39:50,484
Tylko ci dobrzy umierają młodo

1583
01:39:52,277 --> 01:39:53,946
Tego trzymam się

1584
01:39:55,155 --> 01:39:58,117
Tylko ci dobrzy umierają młodo

1585
01:39:58,283 --> 01:39:59,743
Tylko ci dobrzy

1586
01:40:01,120 --> 01:40:02,955
Zacząłem koncertować z Eltonem.

1587
01:40:03,414 --> 01:40:06,166
Dziś na scenie
Piano Man spotkał Rocket Mana.

1588
01:40:06,333 --> 01:40:09,420
Wielu nazywa to trasą stulecia.

1589
01:40:11,797 --> 01:40:14,842
W piątek wbiłem na twoją imprezę

1590
01:40:15,009 --> 01:40:18,137
W sobotę przepraszałem

1591
01:40:18,303 --> 01:40:21,557
Niedziela dała mi mocno w kość...

1592
01:40:21,724 --> 01:40:25,352
Wiedziałem, że ludzie
uważają nas za rywali.

1593
01:40:25,519 --> 01:40:28,939
Porównywano mnie z Eltonem,
bo pierwszy zdobył rozgłos.

1594
01:40:29,648 --> 01:40:32,151
Wtedy mi to przeszkadzało,

1595
01:40:32,317 --> 01:40:33,944
ale przestało.

1596
01:40:34,111 --> 01:40:36,613
Może i tak

1597
01:40:37,156 --> 01:40:39,158
Może oszalałem

1598
01:40:40,659 --> 01:40:43,078
Łączyła ich zdrowa rywalizacja.

1599
01:40:43,245 --> 01:40:45,122
Grają inaczej,

1600
01:40:45,289 --> 01:40:48,083
więc wspaniale się uzupełniali.

1601
01:40:50,044 --> 01:40:51,754
Nie ratuj mnie

1602
01:40:52,796 --> 01:40:54,298
Trasa z Eltonem

1603
01:40:54,465 --> 01:40:57,384
była świetną zabawą,
niczym wakacyjny obóz.

1604
01:40:57,551 --> 01:41:01,555
Lubiłam obserwować ich koleżeństwo.

1605
01:41:03,599 --> 01:41:04,850
Ile masz strojów?

1606
01:41:05,017 --> 01:41:08,103
Sporo wyrzuciłem,
więc pewnie zostało ze 20.

1607
01:41:08,270 --> 01:41:09,521
- Tak?
- Będzie więcej.

1608
01:41:09,688 --> 01:41:12,399
- A ty?
- Tylko ten.

1609
01:41:14,109 --> 01:41:16,570
Podobało się i nam, i publiczności.

1610
01:41:16,737 --> 01:41:19,990
Przychodziły coraz większe tłumy,

1611
01:41:20,157 --> 01:41:22,576
nawet 50 czy 80 tysięcy ludzi.

1612
01:41:22,743 --> 01:41:25,537
Trwało to 16 lat.

1613
01:41:26,413 --> 01:41:27,790
Może i tak

1614
01:41:29,249 --> 01:41:32,086
I raz, dwa, raz, dwa, trzy, cztery

1615
01:41:46,517 --> 01:41:48,268
Ostatnio ciągle czytamy,

1616
01:41:48,435 --> 01:41:50,562
że kończysz z popem,

1617
01:41:50,729 --> 01:41:54,983
a twoim nowym kierunkiem
będzie muzyka poważna.

1618
01:41:55,150 --> 01:41:56,485
- To prawda?
- Tak.

1619
01:41:56,652 --> 01:41:58,195
Nie mogę powiedzieć,

1620
01:41:58,362 --> 01:42:01,031
że już jestem dość dobry, ale zaczynam.

1621
01:42:01,198 --> 01:42:04,993
Od lat komponuję piosenki
dla tego całego Billy'ego Joela.

1622
01:42:05,160 --> 01:42:06,411
Mam go trochę dość.

1623
01:42:08,122 --> 01:42:11,917
Kiedy zaczynałem, muzyka poważna
była jak dziewczyna z sąsiedztwa.

1624
01:42:12,084 --> 01:42:13,836
Później dałem się uwieść

1625
01:42:14,002 --> 01:42:18,465
kusicielskiemu rock'n'rollowi
w czarnych kabaretkach,

1626
01:42:18,632 --> 01:42:20,551
z rozmazanym tuszem i papierosem.

1627
01:42:20,717 --> 01:42:24,304
Na 25 lat połączył nas płomienny romans.

1628
01:42:24,471 --> 01:42:27,641
Nagle przypomniałem sobie
o dziewczynie z sąsiedztwa.

1629
01:42:38,026 --> 01:42:40,696
Mój pierwszy dokończony utwór

1630
01:42:40,863 --> 01:42:43,490
nosił tytuł Soliloquy (On a Separation).

1631
01:42:43,657 --> 01:42:45,993
Jest o tym, jak córka odwiedzała mnie

1632
01:42:46,160 --> 01:42:48,537
po moim rozwodzie, po czym wyjeżdżała.

1633
01:42:48,704 --> 01:42:51,999
Odczuwanych wtedy emocji

1634
01:42:52,166 --> 01:42:55,002
nie przekułbym w tekst piosenki.

1635
01:42:55,169 --> 01:42:57,212
Dziecko pojawia się i znika.

1636
01:42:57,379 --> 01:43:01,133
To bolało. Chciałem być ojcem,
ale nie mogłem nim być.

1637
01:43:01,300 --> 01:43:04,887
Napisałem wtedy: "Żegnamy się

1638
01:43:06,555 --> 01:43:08,223
i patrzę, jak odchodzisz...

1639
01:43:12,144 --> 01:43:14,479
i powoli wracam

1640
01:43:15,147 --> 01:43:16,523
do cichego domu".

1641
01:43:16,690 --> 01:43:18,233
Ale po co te słowa?

1642
01:43:19,067 --> 01:43:21,111
Muzyka to powie.

1643
01:43:23,906 --> 01:43:28,493
Może na tym etapie byłem gotowy
wyrażać siebie wyłącznie poprzez muzykę.

1644
01:43:29,369 --> 01:43:31,872
Ale kiedy komponowałem, zrozumiałem,

1645
01:43:32,039 --> 01:43:33,749
że nie ja powinienem to grać.

1646
01:43:33,916 --> 01:43:36,543
Mogę grać kolejne ustępy

1647
01:43:36,710 --> 01:43:39,755
i skomponować utwór, który ktoś zapisze,

1648
01:43:39,922 --> 01:43:43,675
ale nie zagram całości
z odpowiednią wirtuozerią.

1649
01:43:44,801 --> 01:43:46,845
Hyuang-ki to spec

1650
01:43:47,012 --> 01:43:50,140
od Rachmaninowa, Chopina, Czajkowskiego.

1651
01:43:50,307 --> 01:43:53,143
Chcę, żeby on grał moje utwory.

1652
01:43:53,727 --> 01:43:57,147
Czy pierwszy raz ma być niejako sugestią,

1653
01:43:57,314 --> 01:43:58,982
czy raczej...

1654
01:43:59,691 --> 01:44:02,194
- Może być mocniej.
- Prawda?

1655
01:44:02,361 --> 01:44:04,154
Już to mamy.

1656
01:44:05,364 --> 01:44:06,365
Tak.

1657
01:44:06,531 --> 01:44:09,660
Stracił umiejętność

1658
01:44:09,826 --> 01:44:11,787
czytania i pisania nut.

1659
01:44:11,954 --> 01:44:13,497
Wszystko robił ze słuchu,

1660
01:44:13,664 --> 01:44:15,499
co nie mieści się w głowie.

1661
01:44:15,666 --> 01:44:16,750
Niewiarygodne.

1662
01:44:18,377 --> 01:44:21,713
Wielu jego fanów tego nie rozumie.

1663
01:44:21,880 --> 01:44:24,049
"Chwila, to świetny pianista.

1664
01:44:24,216 --> 01:44:25,550
A ty mu po co?"

1665
01:44:25,717 --> 01:44:27,761
Tak, jest świetnym pianistą,

1666
01:44:27,928 --> 01:44:31,265
ale to jakby baletmistrzowi
kazać tańczyć breakdance

1667
01:44:31,431 --> 01:44:32,766
lub odwrotnie.

1668
01:44:32,933 --> 01:44:35,936
Jedni i drudzy są mistrzami w swoim fachu,

1669
01:44:36,103 --> 01:44:39,356
ale niekoniecznie potrafią się zastąpić.

1670
01:44:39,523 --> 01:44:42,818
I kolejną część otwiera F.

1671
01:44:46,405 --> 01:44:47,698
On słyszy po swojemu.

1672
01:44:47,864 --> 01:44:53,370
Muzyka poważna
jest bliska jego sercu. To czuć.

1673
01:44:54,454 --> 01:44:56,957
Opracowaliśmy dziesięć utworów,

1674
01:44:57,124 --> 01:45:00,877
które utworzyły album
Fantasies & Delusions.

1675
01:45:01,044 --> 01:45:03,005
Zatytułowałem go tak,

1676
01:45:03,171 --> 01:45:07,592
bo łudziłem się, myśląc,
że jestem kompozytorem muzyki poważnej.

1677
01:45:07,968 --> 01:45:09,886
Gram rock'n'roll.

1678
01:45:10,053 --> 01:45:13,223
To fantazja, ułuda. Nie oszukujmy się.

1679
01:45:14,683 --> 01:45:16,643
Na płycie są wspaniałe momenty.

1680
01:45:16,810 --> 01:45:18,562
Ten jest z Innamorato.

1681
01:45:38,832 --> 01:45:40,917
Są w niego wpisane słowa:

1682
01:45:41,668 --> 01:45:43,378
"Ciebie pragnie moje serce".

1683
01:45:52,304 --> 01:45:54,264
Wciąż to powtarzam.

1684
01:45:56,725 --> 01:45:58,060
To obsesja.

1685
01:46:00,937 --> 01:46:02,981
Raz, dwa, trzy, cztery.

1686
01:46:09,863 --> 01:46:12,282
Tę płytę wiele wyróżnia.

1687
01:46:12,449 --> 01:46:16,328
Była na szczycie listy przebojów
muzyki poważnej przez 18 tygodni.

1688
01:46:16,495 --> 01:46:21,166
To jedna z najlepiej sprzedających się
płyt wszech czasów w tej kategorii.

1689
01:46:27,297 --> 01:46:31,093
Wiedziałem, że krytycy
zmieszają mnie z błotem,

1690
01:46:31,259 --> 01:46:34,763
ale tworzyłem to, co kocham,

1691
01:46:34,930 --> 01:46:37,808
czyli romantyczne utwory na fortepian.

1692
01:46:48,235 --> 01:46:49,569
W pewnym sensie

1693
01:46:49,736 --> 01:46:53,865
ta płyta jest hołdem dla naszego taty.

1694
01:46:54,032 --> 01:46:56,827
Może Bill podświadomie tego chciał.

1695
01:47:04,751 --> 01:47:07,879
Ojciec jeszcze żył,
gdy nagrałem Fantasies & Delusions.

1696
01:47:12,926 --> 01:47:17,472
Ale nie wiem, co sądził o tych utworach.

1697
01:47:23,687 --> 01:47:27,607
Wiem, że tata czuje się porzucony.

1698
01:47:27,774 --> 01:47:30,444
Miał siedem lat, gdy zostawił go ojciec.

1699
01:47:30,610 --> 01:47:32,571
Nigdy się z tym nie pogodził.

1700
01:47:32,737 --> 01:47:37,200
Niezwykle ważne było dla niego

1701
01:47:37,367 --> 01:47:40,579
odnalezienie ojca. Musiał to zrobić.

1702
01:47:40,745 --> 01:47:44,416
Pewnie zabolało go,
że to nie ojciec go szukał.

1703
01:47:44,583 --> 01:47:46,751
Musiał sam lecieć do Wiednia.

1704
01:47:51,840 --> 01:47:55,260
Zawsze chciał odnaleźć między nimi
głębszą więź.

1705
01:47:55,427 --> 01:47:58,805
Myślę, że udało mu się to z bratem Alexem,

1706
01:47:58,972 --> 01:48:00,557
który jest dyrygentem.

1707
01:48:07,981 --> 01:48:09,274
Musiał być zachwycony,

1708
01:48:09,441 --> 01:48:11,776
gdy nareszcie odnalazł więź

1709
01:48:11,943 --> 01:48:13,945
z tą częścią rodziny.

1710
01:48:14,112 --> 01:48:19,242
Szkoda, że tata nie został muzykiem,
bo w operze byłby szczęśliwy.

1711
01:48:19,409 --> 01:48:20,410
Zgadzam się.

1712
01:48:20,577 --> 01:48:23,955
Kiedyś grał dla mnie opery na fortepianie.

1713
01:48:24,122 --> 01:48:25,415
Kochał muzykę.

1714
01:48:26,124 --> 01:48:31,546
Z całego serca.
Ale nie znosił swojej muzykalności.

1715
01:48:31,713 --> 01:48:34,216
Czasami grywał w domu na naszym pianinie

1716
01:48:34,382 --> 01:48:37,719
coś Chopina czy sonatę Beethovena,

1717
01:48:37,886 --> 01:48:41,431
po czym wychodził z pokoju
z chmurną miną, wkurzony.

1718
01:48:41,598 --> 01:48:42,849
"Jestem do niczego".

1719
01:48:43,016 --> 01:48:44,893
Mnie się podobało.

1720
01:48:45,060 --> 01:48:47,854
Sam chciałem tak grać.

1721
01:48:48,021 --> 01:48:50,857
Ale on nigdy nie był z siebie zadowolony.

1722
01:48:51,483 --> 01:48:54,110
Jako dzieciak powtarzałem sobie:

1723
01:48:54,277 --> 01:48:55,695
"Nie chcę taki być.

1724
01:48:55,862 --> 01:48:59,533
Nie chcę mieć takiej relacji z muzyką".

1725
01:48:59,699 --> 01:49:03,119
Dlatego nie chciałem zostać pianistą.

1726
01:49:03,286 --> 01:49:05,747
Wybrałem inny kierunek,

1727
01:49:05,914 --> 01:49:07,999
tworzenie własnej muzyki.

1728
01:49:08,166 --> 01:49:10,585
Był z ciebie bardzo dumny.

1729
01:49:11,253 --> 01:49:14,506
Tata był niesamowicie dumny
z osiągnięć Billa.

1730
01:49:14,881 --> 01:49:17,717
A Bill o tym wiedział?

1731
01:49:19,094 --> 01:49:20,554
Chyba nie.

1732
01:49:23,223 --> 01:49:25,392
Mówiłem mu, ale mi nie wierzy.

1733
01:49:27,894 --> 01:49:32,315
Ojciec był dla mnie
takim brakującym ogniwem.

1734
01:49:35,402 --> 01:49:38,113
Po jego śmierci zacząłem panikować,

1735
01:49:38,280 --> 01:49:41,783
że teraz już nigdy go nie poznam.

1736
01:49:45,078 --> 01:49:47,747
Nie czułem urazy.

1737
01:49:47,914 --> 01:49:50,083
To była dla mnie olbrzymia strata.

1738
01:49:54,546 --> 01:49:57,173
Chyba chciał powiedzieć, że mnie kocha,

1739
01:49:57,924 --> 01:49:59,092
ale to się nie stało.

1740
01:50:02,304 --> 01:50:05,473
Gdy Howard umierał,
staliśmy przy jego łóżku.

1741
01:50:05,640 --> 01:50:09,144
Pamiętam, że patrzyli na siebie z Billym.

1742
01:50:09,311 --> 01:50:12,689
Ich twarze były pozbawione wyrazu,

1743
01:50:13,481 --> 01:50:16,067
emocji, czegokolwiek.

1744
01:50:18,903 --> 01:50:21,781
W życiu mojego brata pojawiła się pustka.

1745
01:50:21,948 --> 01:50:24,743
Ugodziło go to prosto w serce.

1746
01:50:26,703 --> 01:50:28,830
Mama powtarzała mi zawsze:

1747
01:50:28,997 --> 01:50:31,374
"Dla miłosierdzia nikt przymusu nie ma".

1748
01:50:31,541 --> 01:50:34,044
Jako dzieciak tego nie rozumiałem.

1749
01:50:34,210 --> 01:50:36,046
Pojąłem to w okresie dojrzewania.

1750
01:50:37,464 --> 01:50:40,258
Już dawno mu wybaczyłem.

1751
01:50:41,343 --> 01:50:45,513
Bez wybaczenia nie uleczysz ran.

1752
01:50:51,561 --> 01:50:55,940
Po Fantasies & Delusions
pomyślałem: "Osiągnąłem, co chciałem,

1753
01:50:56,650 --> 01:50:59,110
w muzyce poważnej i rozrywkowej".

1754
01:50:59,986 --> 01:51:02,155
Występowałem przecież

1755
01:51:02,489 --> 01:51:05,200
i byłem gwiazdą od wielu lat.

1756
01:51:05,992 --> 01:51:08,703
Co jeszcze mnie czekało?

1757
01:51:12,332 --> 01:51:15,418
Czułem, że czegoś mi brakuje.

1758
01:51:19,506 --> 01:51:21,216
Daily News donosi,

1759
01:51:21,383 --> 01:51:25,804
że wokalista zaręczył się
ze swoją partnerką Katie Lee.

1760
01:51:28,973 --> 01:51:34,771
W długich związkach
zawsze bałem się zaangażować.

1761
01:51:34,938 --> 01:51:36,606
Ale to było coś nowego

1762
01:51:36,773 --> 01:51:39,359
i zapomniałem o zasadach.

1763
01:51:42,153 --> 01:51:43,947
Zakochałem się i koniec.

1764
01:51:44,114 --> 01:51:47,158
Miłość nie uskrzydla,
tylko rzuca na kolana.

1765
01:51:50,704 --> 01:51:52,414
Kiedy zostaliśmy parą,

1766
01:51:52,580 --> 01:51:55,625
Bill chciał odpocząć od koncertowania.

1767
01:51:55,792 --> 01:51:59,796
Uwierzyłam, że tego właśnie chce.

1768
01:52:01,631 --> 01:52:05,343
Często mówił, że męczy go
bycie Billym Joelem

1769
01:52:05,927 --> 01:52:07,637
i granie tych samych piosenek.

1770
01:52:07,804 --> 01:52:10,640
Myślę, że trudno mu się było pogodzić

1771
01:52:10,807 --> 01:52:12,976
ze zmęczeniem tym,

1772
01:52:13,143 --> 01:52:14,519
co tak bardzo kochał.

1773
01:52:16,354 --> 01:52:18,565
Nie miał nic nowego do zaoferowania,

1774
01:52:18,732 --> 01:52:20,984
nie miał się za czym schować.

1775
01:52:21,484 --> 01:52:24,154
Odsłonił się przed światem,

1776
01:52:24,320 --> 01:52:26,364
co spotęgowało kłopoty.

1777
01:52:27,532 --> 01:52:30,910
W tym czasie bardzo dużo pił.

1778
01:52:31,661 --> 01:52:35,457
W kolejnych latach miał wiele problemów.

1779
01:52:35,623 --> 01:52:38,042
Kompromitował się publicznie.

1780
01:52:38,209 --> 01:52:41,171
Ludzie mogą się wtedy od ciebie odwrócić.

1781
01:52:41,337 --> 01:52:45,091
Zaczniemy od wypadku samochodowego
Billy'ego Joela na Long Island.

1782
01:52:45,258 --> 01:52:48,178
Gwiazdor otarł się o śmierć.

1783
01:52:48,344 --> 01:52:52,974
Gwiazdom zawsze towarzyszy mnóstwo plotek.

1784
01:52:53,141 --> 01:52:55,351
Nie znosiłem tabloidów.

1785
01:52:55,518 --> 01:52:58,688
Mieszkał w olbrzymim ośrodku medialnym,

1786
01:52:58,855 --> 01:53:02,734
co utrudniało sprawę,
bo zawsze był pod lupą.

1787
01:53:03,735 --> 01:53:07,739
Media karmią się naszymi błędami.

1788
01:53:07,906 --> 01:53:11,284
Znów głośno o Billym Joelu,
choć nie tego by sobie życzył.

1789
01:53:11,451 --> 01:53:14,996
Piosenkarz wjechał wczoraj autem w dom.
To jego trzeci wypadek.

1790
01:53:15,163 --> 01:53:16,581
Powstaje pytanie,

1791
01:53:16,748 --> 01:53:20,168
czy wczorajsza noc była zakrapiana.

1792
01:53:20,335 --> 01:53:24,422
Mówią, że jestem notowany
za jazdę po spożyciu alkoholu.

1793
01:53:24,589 --> 01:53:28,343
To nieprawda, ale ludzie to powtarzają.

1794
01:53:28,510 --> 01:53:33,181
"Był notowany mnóstwo razy".
Nigdy! Pierdolcie się.

1795
01:53:34,849 --> 01:53:37,352
Nastąpił jałowy okres, w którym nie pisał

1796
01:53:37,519 --> 01:53:39,437
i miał kiepski wizerunek.

1797
01:53:39,604 --> 01:53:41,564
Żartowano z niego.

1798
01:53:41,731 --> 01:53:43,983
Mogę tu jeździć z zamkniętymi oczami.

1799
01:53:44,901 --> 01:53:46,486
Był obiektem drwin.

1800
01:53:46,653 --> 01:53:49,739
Nie traktowano go poważnie.

1801
01:53:49,906 --> 01:53:50,949
Blisko było.

1802
01:53:51,115 --> 01:53:53,827
Prawie dostałem zawału.

1803
01:53:53,993 --> 01:53:55,286
Prasa bywa okrutna.

1804
01:53:55,453 --> 01:53:58,832
Niełatwo poradzić sobie
z takim zainteresowaniem.

1805
01:54:00,375 --> 01:54:03,711
Trudno mi mówić o tamtych czasach.

1806
01:54:03,878 --> 01:54:06,422
Powinien był tworzyć,

1807
01:54:06,589 --> 01:54:09,384
komponować, występować,

1808
01:54:09,551 --> 01:54:12,303
by zwalczyć niepokój

1809
01:54:12,470 --> 01:54:15,682
związany z brakiem
tego artystycznego ujścia.

1810
01:54:16,975 --> 01:54:20,562
Do tego zmagał się z uzależnieniem.

1811
01:54:20,728 --> 01:54:22,981
Kiepsko sobie z tym radziłam.

1812
01:54:23,147 --> 01:54:25,233
Nie miałam doświadczenia.

1813
01:54:26,067 --> 01:54:29,237
Poszedł na odwyk do ośrodka Betty Ford.

1814
01:54:30,572 --> 01:54:32,824
Postawiła mi ultimatum.

1815
01:54:32,991 --> 01:54:34,742
"Albo zrobisz coś z tym piciem,

1816
01:54:34,909 --> 01:54:37,453
albo koniec z nami".

1817
01:54:37,620 --> 01:54:40,248
BILLY MYŚLI TYLKO O ODWYKU

1818
01:54:40,415 --> 01:54:43,710
Kiedy wrócił z ośrodka Betty Ford,

1819
01:54:43,877 --> 01:54:47,130
nie było nam obojgu łatwo.

1820
01:54:48,089 --> 01:54:51,885
Często wracam myślami
do tego okresu w jego życiu,

1821
01:54:52,051 --> 01:54:56,055
bo Billy był wówczas trzeźwy.

1822
01:54:56,222 --> 01:54:59,934
Myślę, że odkrywał swoje nowe oblicze,

1823
01:55:00,101 --> 01:55:03,605
a to sprawia, że człowiek się zmienia.

1824
01:55:06,065 --> 01:55:08,443
Przeżył już wszystko.

1825
01:55:08,610 --> 01:55:10,945
Miał niesamowite życie.

1826
01:55:11,112 --> 01:55:13,489
Ale ja byłam młoda

1827
01:55:13,656 --> 01:55:16,200
i nie miałam wielu doświadczeń.

1828
01:55:16,367 --> 01:55:18,453
Chciałam się bawić,

1829
01:55:19,078 --> 01:55:22,498
a Bill wolał zostać w domu.

1830
01:55:23,541 --> 01:55:27,170
Nie układało nam się w związku.

1831
01:55:27,337 --> 01:55:29,547
Katie Lee pokaże wam,

1832
01:55:29,714 --> 01:55:31,591
jak grillować w domu...

1833
01:55:31,758 --> 01:55:33,801
Skupiła się na karierze.

1834
01:55:33,968 --> 01:55:36,471
Chciała być w mieście, wśród ludzi.

1835
01:55:36,638 --> 01:55:39,349
Mówiono, że ma z kimś romans.

1836
01:55:39,515 --> 01:55:40,558
To brednie.

1837
01:55:41,643 --> 01:55:44,145
Po prostu się od siebie oddaliliśmy.

1838
01:55:45,063 --> 01:55:47,607
Chciałam robić wszystko naraz.

1839
01:55:47,774 --> 01:55:51,069
I tu do głosu dochodził nasz wiek.

1840
01:55:52,320 --> 01:55:55,490
Być może miał mi trochę za złe,

1841
01:55:55,657 --> 01:55:59,869
że zmusiłam go do odwyku.

1842
01:56:00,036 --> 01:56:02,288
Na odwyk nie idzie się dla kogoś,

1843
01:56:02,455 --> 01:56:04,332
a dla siebie.

1844
01:56:04,499 --> 01:56:06,209
Trzeba tego chcieć.

1845
01:56:07,001 --> 01:56:08,127
Ja nie chciałem.

1846
01:56:11,130 --> 01:56:12,966
Zepsuło to nasz związek

1847
01:56:13,132 --> 01:56:16,886
i pod wieloma względami
nie dało się go już naprawić.

1848
01:56:17,887 --> 01:56:20,139
Nie chcieliśmy, żeby się rozpadł,

1849
01:56:20,306 --> 01:56:24,185
ale stało się oczywiste,
że nam się nie układa.

1850
01:56:24,352 --> 01:56:27,021
Wreszcie raz przy kolacji

1851
01:56:27,188 --> 01:56:30,066
powiedziałam, że jestem nieszczęśliwa,

1852
01:56:30,233 --> 01:56:32,568
a on na to: "Chcesz rozwodu?".

1853
01:56:32,735 --> 01:56:33,987
"Tak".

1854
01:56:34,153 --> 01:56:37,115
Zgodził się i to był koniec.

1855
01:56:40,451 --> 01:56:43,162
Znów się rozwodziłem.

1856
01:56:43,329 --> 01:56:44,539
Trzeci raz.

1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,166
Potrójna porażka.

1858
01:56:47,333 --> 01:56:51,671
Znów bałem się, że będę sam, że umrę sam,

1859
01:56:53,047 --> 01:56:56,217
że nikogo przy mnie nie będzie,

1860
01:56:57,677 --> 01:56:59,178
że się starzeję.

1861
01:56:59,345 --> 01:57:02,181
TO KONIEC PIĘCIOLETNIEGO MAŁŻEŃSTWA
BILLY'EGO JOELA

1862
01:57:02,348 --> 01:57:06,561
Znów piłem, by uśmierzyć ból.

1863
01:57:06,728 --> 01:57:10,148
Traciłem czas.

1864
01:57:11,149 --> 01:57:12,692
Jedliśmy raz kolację

1865
01:57:12,859 --> 01:57:15,069
i Billy był załamany.

1866
01:57:15,236 --> 01:57:16,904
Płakał i mówił:

1867
01:57:17,071 --> 01:57:20,408
"Mam pół miliarda dolarów
i nikogo do kochania".

1868
01:57:21,451 --> 01:57:23,494
Trudno było patrzeć,

1869
01:57:23,661 --> 01:57:25,872
jak stacza się w mrok.

1870
01:57:28,166 --> 01:57:32,962
W tamtym czasie
znów koncertowałem z Eltonem.

1871
01:57:33,129 --> 01:57:35,131
Koncert Billy'ego i Eltona odwołano.

1872
01:57:35,298 --> 01:57:38,051
Joel i John odwołali koncert w Detroit.

1873
01:57:38,217 --> 01:57:39,510
Czwartek odwołany.

1874
01:57:39,677 --> 01:57:42,889
Wszyscy martwili się o Billy'ego Joela.

1875
01:57:43,765 --> 01:57:47,810
Pamiętam, że Elton John
oskarżył Joela o nadużywanie alkoholu.

1876
01:57:47,977 --> 01:57:50,146
Billy nie był zachwycony,

1877
01:57:50,313 --> 01:57:51,773
gdy to przeczytał.

1878
01:57:52,648 --> 01:57:56,277
Nie chciał tego słuchać,
zwłaszcza na forum publicznym.

1879
01:57:56,444 --> 01:58:00,323
Pojawiły się wątpliwości

1880
01:58:00,490 --> 01:58:02,408
co do jego dalszej kariery.

1881
01:58:02,575 --> 01:58:06,370
Nie chciał, by omawiano
dręczące go sprawy.

1882
01:58:06,537 --> 01:58:08,748
Wkurzył się.

1883
01:58:08,915 --> 01:58:14,045
Elton powiedział,
że potrzebny mi porządny odwyk.

1884
01:58:14,212 --> 01:58:16,506
Zrobił ze mnie pijaka.

1885
01:58:16,672 --> 01:58:18,758
Zabolało mnie to.

1886
01:58:18,925 --> 01:58:20,426
"Przecież mnie znasz".

1887
01:58:21,052 --> 01:58:23,846
Przez jakiś czas byliśmy skłóceni.

1888
01:58:26,390 --> 01:58:30,728
Nazbierało się wtedy wiele problemów.

1889
01:58:31,521 --> 01:58:33,815
Dobijało mnie to.

1890
01:58:41,322 --> 01:58:44,700
Stoczyłem się na dno.

1891
01:58:48,663 --> 01:58:54,210
Życie okrutnie mnie rozczarowało.

1892
01:58:54,377 --> 01:58:57,380
Wszystko mówiło mi,
że czas z tym skończyć.

1893
01:58:57,547 --> 01:59:01,509
Napisałem list to zespołu: "Mam tego dość.

1894
01:59:01,676 --> 01:59:02,885
Wycofuję się".

1895
01:59:03,052 --> 01:59:08,474
"Drodzy przyjaciele,
nie koncertuję już niemal rok.

1896
01:59:08,641 --> 01:59:13,479
Chcę się wycofać z życia publicznego.

1897
01:59:13,646 --> 01:59:18,651
Postanowiłem zakończyć karierę..."

1898
01:59:18,818 --> 01:59:21,445
Chciał się uratować.

1899
01:59:21,612 --> 01:59:25,783
Trudno nad sobą zapanować,
gdy tak ciężko się pracuje.

1900
01:59:25,950 --> 01:59:28,077
Aby przetrwać, trzeba z tym zerwać.

1901
01:59:28,244 --> 01:59:31,664
"Nadszedł czas, by zakończyć zabawę".

1902
01:59:31,831 --> 01:59:35,001
Od lat zapowiadał przerwę,

1903
01:59:35,168 --> 01:59:37,920
ale to było prawdziwe pożegnanie.

1904
01:59:38,754 --> 01:59:40,715
Odizolował się.

1905
01:59:40,882 --> 01:59:42,884
Rzadko wtedy rozmawialiśmy.

1906
01:59:43,050 --> 01:59:45,928
Muszę przyznać, że się o niego martwiłem.

1907
01:59:46,095 --> 01:59:50,433
Uważałem, że bez swoich występów

1908
01:59:50,600 --> 01:59:53,436
Billy nie będzie miał po co żyć.

1909
01:59:54,187 --> 01:59:57,064
Myślałem, że...

1910
01:59:57,231 --> 02:00:01,611
Naprawdę bałem się, że nadchodzi koniec.

1911
02:00:22,840 --> 02:00:25,801
Na początku

1912
02:00:27,136 --> 02:00:30,348
Był tylko chłód i mrok

1913
02:00:31,766 --> 02:00:35,019
Pierwszą łódź dostałem w wieku 18 lat.

1914
02:00:35,186 --> 02:00:37,104
Miała około pięciu metrów długości.

1915
02:00:37,271 --> 02:00:41,692
Wiosłowanie było mordęgą,
do tego była dziurawa jak sito,

1916
02:00:42,109 --> 02:00:43,945
ale była moja.

1917
02:00:44,612 --> 02:00:47,406
Pływanie wiele dla mnie znaczy.

1918
02:00:47,573 --> 02:00:49,367
To między innymi wolność.

1919
02:00:49,533 --> 02:00:52,411
Opuszczasz ląd i jesteś zdany na siebie.

1920
02:00:54,080 --> 02:00:55,748
Nawigujesz.

1921
02:00:56,582 --> 02:00:58,459
Kontrolujesz kurs.

1922
02:00:58,626 --> 02:01:02,296
Zbyt wiele królestw

1923
02:01:02,797 --> 02:01:05,299
Zbyt wiele flag...

1924
02:01:05,466 --> 02:01:08,094
Zawsze trzeba nad wszystkim panować.

1925
02:01:08,261 --> 02:01:11,389
Jest w tym coś radosnego.

1926
02:01:11,555 --> 02:01:15,476
Wiele ran do wyleczenia

1927
02:01:15,643 --> 02:01:18,354
Czas jest nieubłagany

1928
02:01:18,521 --> 02:01:21,107
Ja tu rządzę. Jestem kapitanem tej łajby.

1929
02:01:21,274 --> 02:01:23,317
Walczę z żywiołami.

1930
02:01:23,943 --> 02:01:26,362
Daje mi to poczucie władzy.

1931
02:01:26,529 --> 02:01:29,657
Szmat czasu minął

1932
02:01:29,824 --> 02:01:33,202
I z tobą jestem znów

1933
02:01:34,120 --> 02:01:36,831
Po dwóch tysiącach lat

1934
02:01:36,998 --> 02:01:39,000
To leczy, podobnie jak muzyka.

1935
02:01:42,128 --> 02:01:44,255
Popełniłem w życiu wiele błędów.

1936
02:01:45,423 --> 02:01:48,426
Ale wszystkie mnie czegoś nauczyły.

1937
02:01:49,302 --> 02:01:51,679
Po wszystkim, co przeżyłem,

1938
02:01:54,056 --> 02:01:56,392
nadal wierzę w miłość i związki.

1939
02:01:57,184 --> 02:02:00,313
To ważna część mojego życia.

1940
02:02:00,479 --> 02:02:03,024
Chyba jestem romantykiem.

1941
02:02:06,402 --> 02:02:10,323
Kiedy poznajesz kogoś,
kto rozpala twoją wyobraźnię,

1942
02:02:10,489 --> 02:02:13,367
nabierasz nowych sił.

1943
02:02:19,582 --> 02:02:22,752
Kiedy poznałem Alexis, poszliśmy do mnie

1944
02:02:22,918 --> 02:02:25,588
i chciałem zagrać dla niej na fortepianie.

1945
02:02:25,755 --> 02:02:28,341
Tak się komunikuję.

1946
02:02:28,507 --> 02:02:31,802
Jest taka scena
w filmie Słomiany wdowiec,

1947
02:02:31,969 --> 02:02:33,346
gdzie Tom Ewell

1948
02:02:33,512 --> 02:02:36,390
chce zrobić wrażenie na Marylin Monroe

1949
02:02:36,557 --> 02:02:38,684
i gra Rachmaninowa.

1950
02:02:38,851 --> 02:02:41,604
Przyszła pani. Jakże się cieszę.

1951
02:02:49,862 --> 02:02:52,573
Ma fular, pali papierosa.

1952
02:02:52,740 --> 02:02:55,409
Proszę nie przerywać, w żadnym razie.

1953
02:02:55,576 --> 02:02:57,370
Grałem, a ona nic.

1954
02:02:57,536 --> 02:02:58,579
Zero reakcji.

1955
02:02:58,746 --> 02:03:01,040
Nie obchodziło jej, co grałem.

1956
02:03:01,207 --> 02:03:04,543
Pomyślałem, że to chybiony pomysł.

1957
02:03:04,710 --> 02:03:07,254
Billy Joel nie robił na niej wrażenia.

1958
02:03:07,421 --> 02:03:11,175
Za to mnie się to spodobało.

1959
02:03:11,342 --> 02:03:13,552
"Może przyszła, bo lubi mnie,

1960
02:03:13,719 --> 02:03:15,888
a nie tego całego Billy'ego Joela".

1961
02:03:18,057 --> 02:03:21,811
Utrzymaliśmy kontakt
po pierwszym spotkaniu.

1962
02:03:21,977 --> 02:03:24,730
Dzwoniliśmy do siebie, pisaliśmy e-maile.

1963
02:03:24,897 --> 02:03:27,441
Bardzo dobrze się poznaliśmy.

1964
02:03:27,608 --> 02:03:30,444
Czułam się przy nim swobodnie.

1965
02:03:30,611 --> 02:03:34,031
Nie wiem, czy byłem otwarty
na nowy związek.

1966
02:03:34,198 --> 02:03:35,825
Myślałem, że to niemożliwe.

1967
02:03:36,450 --> 02:03:38,327
Jak miałbym to powtórzyć?

1968
02:03:38,494 --> 02:03:40,079
Nie mogę.

1969
02:03:40,246 --> 02:03:41,872
Ale nagle coś się zmieniło

1970
02:03:42,039 --> 02:03:44,917
i otworzyłem się na tę możliwość.

1971
02:03:48,045 --> 02:03:51,006
Kiedy zostaliśmy parą,
Alexis wciąż pracowała.

1972
02:03:51,173 --> 02:03:54,718
Zarządzała całym działem
firmy pośrednictwa finansowego

1973
02:03:54,885 --> 02:03:56,345
i była w tym dobra.

1974
02:03:56,512 --> 02:04:01,851
Ja nie chciałem już pracować,
więc dużo czasu spędzałem w domu.

1975
02:04:02,017 --> 02:04:05,563
Kiedy Alexis wracała,
przygotowywałem jej kolację.

1976
02:04:05,729 --> 02:04:08,816
Jego specjalność to łosoś teriyaki.

1977
02:04:08,983 --> 02:04:11,944
Marynował go cały dzień,
przyrządzał do tego warzywa,

1978
02:04:12,111 --> 02:04:15,531
i gdy wracałam, czekało to na mnie
z kieliszkiem wina.

1979
02:04:15,698 --> 02:04:17,032
Było cudownie.

1980
02:04:27,501 --> 02:04:31,589
Nie planowałem już dzieci.
Uznałem, że jestem za stary.

1981
02:04:34,675 --> 02:04:36,177
Jaka duża dziewczynka!

1982
02:04:36,343 --> 02:04:41,557
Ale cudownie jest mieć teraz małe dzieci.

1983
02:04:41,724 --> 02:04:43,225
Mam dla nich czas.

1984
02:04:43,893 --> 02:04:46,020
Nie muszę nagrywać ani pisać.

1985
02:04:46,187 --> 02:04:48,272
Mogę być z nimi.

1986
02:04:48,439 --> 02:04:49,982
Powiedz, że kochasz tatę.

1987
02:04:50,149 --> 02:04:53,319
Kocham cię, tato!

1988
02:04:54,236 --> 02:04:55,863
Bill zawsze powtarza,

1989
02:04:56,030 --> 02:04:59,283
że musi być jak najlepszym ojcem,
bo sam go nie miał.

1990
02:04:59,450 --> 02:05:03,954
Przez wiele lat uczył się i dojrzewał,

1991
02:05:04,121 --> 02:05:07,374
więc moje dzieci
dostały teraz jego najlepszą wersję.

1992
02:05:07,541 --> 02:05:09,293
Mają szczęście.

1993
02:05:09,460 --> 02:05:13,839
Chciałem dać im wszystko,
czego potrzebują.

1994
02:05:14,006 --> 02:05:16,592
Przyłożyłem się

1995
02:05:16,759 --> 02:05:19,595
i poważnie podszedłem do roli ojca.

1996
02:05:19,762 --> 02:05:22,306
Mnie tego brakowało,

1997
02:05:23,432 --> 02:05:25,643
ale moim dzieciom nie może.

1998
02:05:30,022 --> 02:05:31,857
Nie wiedziałem, czy mają talent,

1999
02:05:32,024 --> 02:05:34,818
ale pewnie odziedziczyły coś w genach.

2000
02:05:36,362 --> 02:05:39,198
Moi rodzice byli niezwykle muzykalni.

2001
02:05:43,869 --> 02:05:46,247
Mój brat też.

2002
02:05:52,461 --> 02:05:54,505
Moja najstarsza córka Alexa.

2003
02:06:04,848 --> 02:06:06,308
Della również.

2004
02:06:09,186 --> 02:06:11,605
Potrafi powtórzyć melodię na pianinie,

2005
02:06:11,772 --> 02:06:14,233
choć nie umie grać.

2006
02:06:15,609 --> 02:06:18,404
To samo widzę w najmłodszej Remy.

2007
02:06:18,571 --> 02:06:21,031
Odtwarza melodie, śpiewa.

2008
02:06:22,032 --> 02:06:23,993
To część naszego DNA.

2009
02:06:24,702 --> 02:06:25,995
Naszej historii.

2010
02:06:27,580 --> 02:06:28,998
I tak się to kręci.

2011
02:06:31,417 --> 02:06:35,296
Przez te parę lat,
zanim urodziły nam się dzieci,

2012
02:06:35,462 --> 02:06:38,841
Billy w ogóle nie koncertował.

2013
02:06:39,008 --> 02:06:40,884
Dużo podróżowaliśmy.

2014
02:06:41,343 --> 02:06:44,847
Pojechaliśmy motocyklem
z Maine do Long Island.

2015
02:06:45,014 --> 02:06:47,349
Żeglowaliśmy, byliśmy w Europie.

2016
02:06:47,516 --> 02:06:49,727
Świetnie się bawiliśmy.

2017
02:06:49,893 --> 02:06:52,521
Kończyłem karierę.

2018
02:06:52,688 --> 02:06:54,023
Nie chciałem już grać.

2019
02:06:54,189 --> 02:06:56,900
Myślałem, że mam to już za sobą.

2020
02:06:57,067 --> 02:06:59,945
Chyba podobało mu się,

2021
02:07:00,112 --> 02:07:02,948
że nie musi być w trasie i pracować.

2022
02:07:03,115 --> 02:07:05,451
Ale później wszystko się zmieniło.

2023
02:07:06,285 --> 02:07:09,872
Na uderzenie huraganu
szykuje się 66 milionów Amerykanów.

2024
02:07:10,039 --> 02:07:11,498
Wiatr się nasila.

2025
02:07:11,665 --> 02:07:13,000
Będzie coraz gorzej.

2026
02:07:13,167 --> 02:07:15,294
O Boże...

2027
02:07:17,504 --> 02:07:21,800
Huragan Sandy
okazał się rekordowo kosztowny.

2028
02:07:22,843 --> 02:07:26,722
Zniszczył sporą część
południowego wybrzeża Long Island.

2029
02:07:26,889 --> 02:07:28,849
Byłem tu w tym czasie

2030
02:07:29,016 --> 02:07:33,562
i widziałem, jak wiatr porywa łodzie
i rozbija je o brzeg,

2031
02:07:33,729 --> 02:07:35,648
a woda zalewa domy.

2032
02:07:35,814 --> 02:07:37,191
Przerażające.

2033
02:07:37,775 --> 02:07:39,443
Jestem z Long Island.

2034
02:07:39,610 --> 02:07:43,197
Tu są moje korzenie, mój dom.

2035
02:07:44,365 --> 02:07:48,535
Z bólem patrzyłem na straty
i ludzkie nieszczęście.

2036
02:07:50,829 --> 02:07:53,916
Zaplanowano koncert charytatywny
na rzecz ofiar.

2037
02:07:54,083 --> 02:07:55,834
Zaproszono też mnie.

2038
02:07:57,753 --> 02:08:01,382
Zgodziłem się,
choć już wtedy nie występowałem.

2039
02:08:01,548 --> 02:08:03,092
Jaki chcesz wokal?

2040
02:08:03,258 --> 02:08:05,386
Choć tyle mogłem zrobić.

2041
02:08:05,969 --> 02:08:08,847
Nie mogłem pomóc jako ratownik.

2042
02:08:09,014 --> 02:08:12,101
Na żywo z Madison Square Garden
12 grudnia 2012 roku:

2043
02:08:12,267 --> 02:08:14,269
koncert na rzecz ofiar huraganu Sandy.

2044
02:08:14,436 --> 02:08:15,688
Co za zestaw.

2045
02:08:15,854 --> 02:08:17,272
Wszyscy tam byli:

2046
02:08:17,439 --> 02:08:20,609
McCartney, Daltrey, Townshend,

2047
02:08:20,776 --> 02:08:22,319
Keith Richards.

2048
02:08:23,153 --> 02:08:24,613
Gdy graliśmy ten koncert,

2049
02:08:24,780 --> 02:08:26,949
Billy nie występował już od lat

2050
02:08:27,116 --> 02:08:30,327
i zdawało się, że nie ma zamiaru.

2051
02:08:31,036 --> 02:08:33,205
Mamy w sobie moc.

2052
02:08:33,747 --> 02:08:35,833
Przejdziemy przez to.

2053
02:08:35,999 --> 02:08:37,167
Poradzimy sobie.

2054
02:08:37,334 --> 02:08:40,337
Denerwował się, wychodząc na scenę.

2055
02:08:41,380 --> 02:08:42,965
Dawno nie graliśmy.

2056
02:08:43,132 --> 02:08:44,717
Wybrał cztery piosenki.

2057
02:08:52,015 --> 02:08:55,519
Ale brzmiał czysto,
a zespół grał świetnie.

2058
02:09:07,531 --> 02:09:09,908
Nadal miał głos za milion dolarów.

2059
02:09:10,075 --> 02:09:13,829
Emanował energią, której sam się pewnie
po sobie nie spodziewał.

2060
02:09:14,371 --> 02:09:18,167
Szkoda tracić czas

2061
02:09:18,333 --> 02:09:21,086
Jeśli tyle z tego masz

2062
02:09:21,253 --> 02:09:24,089
Jeśli to ma być ten awans

2063
02:09:24,256 --> 02:09:28,469
To ja wyprowadzam się

2064
02:09:29,470 --> 02:09:32,890
Zrozumieliśmy, że wszystko odzyskał.

2065
02:09:33,056 --> 02:09:35,058
Było jak dawniej.

2066
02:09:40,981 --> 02:09:42,983
Na scenie dał czadu.

2067
02:09:44,943 --> 02:09:46,862
Oglądam go w telewizji i myślę:

2068
02:09:47,029 --> 02:09:50,324
"To nie są jakieś zapomniane piosenki.

2069
02:09:50,491 --> 02:09:51,617
One wciąż żyją,

2070
02:09:51,784 --> 02:09:53,118
wciąż rezonują".

2071
02:10:29,655 --> 02:10:31,615
Podczas koncertu 12/12/2012

2072
02:10:31,782 --> 02:10:34,493
sprawdzałem swoje media społecznościowe.

2073
02:10:34,660 --> 02:10:36,286
Ludzie zaśmiewali się

2074
02:10:36,453 --> 02:10:39,206
ze starych rockmanów na scenie.

2075
02:10:39,373 --> 02:10:42,084
"Stare pryki. Ich czas minął.

2076
02:10:42,251 --> 02:10:43,919
Mamy dość tych kawałków".

2077
02:10:44,378 --> 02:10:45,838
Spodobał im się tylko...

2078
02:10:47,172 --> 02:10:48,382
Billy Joel.

2079
02:10:49,258 --> 02:10:51,343
BILLY JOEL TO MISTRZ!

2080
02:10:51,510 --> 02:10:53,929
Wielu artystów z jego pokolenia

2081
02:10:54,096 --> 02:10:56,139
chce wyglądać jak w latach 70.

2082
02:10:56,306 --> 02:10:58,267
Ich piosenki

2083
02:10:58,433 --> 02:11:01,854
wybrzmiewają mocniej,
gdy śpiewa je ktoś młody.

2084
02:11:02,020 --> 02:11:03,689
Z Billym tak nie jest.

2085
02:11:03,856 --> 02:11:06,650
Jedni chcą wyjechać stąd

2086
02:11:06,817 --> 02:11:11,405
Zmienić otoczenie

2087
02:11:11,572 --> 02:11:13,657
Myślę, że napisał wiele piosenek,

2088
02:11:13,824 --> 02:11:16,660
które mają większy sens
w ustach starszego człowieka.

2089
02:11:16,827 --> 02:11:20,706
Z wiekiem nabrały znaczenia.

2090
02:11:33,552 --> 02:11:35,721
Krytycy go nie lubili,

2091
02:11:35,888 --> 02:11:39,016
inni lubili go tylko ironicznie, wiecie,

2092
02:11:39,182 --> 02:11:41,018
"O, Billy Joel z Long Island".

2093
02:11:41,184 --> 02:11:44,354
Nagle pojawiła się
zupełnie szczera sympatia.

2094
02:11:44,521 --> 02:11:47,107
Te piosenki wytrzymały próbę czasu.

2095
02:11:47,274 --> 02:11:48,609
A on, ich autor,

2096
02:11:48,775 --> 02:11:51,987
został teraz obdarzony
szczerym szacunkiem.

2097
02:11:52,154 --> 02:11:54,948
Stał się narodowym skarbem,

2098
02:11:55,115 --> 02:11:57,618
a nie wyśmiewanym celebrytą.

2099
02:11:57,784 --> 02:11:59,828
Tak zaczął się jego renesans

2100
02:11:59,995 --> 02:12:01,788
w świecie muzyki rozrywkowej.

2101
02:12:24,645 --> 02:12:28,815
NAGRODA IM. GERSHWINÓW DLA AUTORA PIOSENEK
2014 R.

2102
02:12:30,442 --> 02:12:33,195
Ten okres nauczył mnie pokory.

2103
02:12:34,655 --> 02:12:36,698
Zrozumiałem też wtedy,

2104
02:12:36,865 --> 02:12:39,493
że nadal tli się we mnie ogień.

2105
02:12:39,660 --> 02:12:41,411
Może to jeszcze nie koniec.

2106
02:12:47,042 --> 02:12:48,710
Dobry wieczór, Nowy Jorku!

2107
02:12:50,128 --> 02:12:53,465
To nasze pierwsze spotkanie
w Madison Square Garden.

2108
02:12:54,591 --> 02:12:57,594
Nie wiem, ile będzie tych występów.

2109
02:12:59,721 --> 02:13:02,432
Mój agent Dennis wymyślił,

2110
02:13:02,599 --> 02:13:06,436
żeby występować stale
w Madison Square Garden.

2111
02:13:07,396 --> 02:13:11,608
Na Broadwayu gasną światła

2112
02:13:13,860 --> 02:13:17,364
Empire State Building ginie w cieniu

2113
02:13:17,531 --> 02:13:21,576
Założyłem, że zagramy
może sześć koncertów,

2114
02:13:21,743 --> 02:13:25,747
zanim zabraknie ludzi
zainteresowanych kupnem biletów.

2115
02:13:26,873 --> 02:13:30,836
Patrzeć, jak znikają mosty

2116
02:13:31,795 --> 02:13:33,547
Ale chętnych nie brakowało.

2117
02:13:33,714 --> 02:13:36,425
Wyłączyli nam prąd

2118
02:13:37,676 --> 02:13:39,219
I wykurzyli stąd

2119
02:13:39,386 --> 02:13:40,512
Było coraz lepiej.

2120
02:13:40,679 --> 02:13:44,766
Ale nie przestaliśmy grać

2121
02:13:49,354 --> 02:13:50,981
Pierwszy raz grałem w Garden

2122
02:13:51,148 --> 02:13:52,649
w 1978 roku.

2123
02:13:52,816 --> 02:13:57,195
Minęło niemal 40 lat.
Historia zatoczyła koło.

2124
02:13:57,362 --> 02:14:00,490
Na Broadwayu gasną światła

2125
02:14:01,033 --> 02:14:05,245
Gram z tymi chłopakami od lat.

2126
02:14:05,412 --> 02:14:07,831
Są dla mnie jak rodzina.

2127
02:14:08,707 --> 02:14:11,710
Staliśmy się rezydentami
Madison Square Garden,

2128
02:14:12,294 --> 02:14:15,130
najlepszej sali koncertowej
w świecie rock'n'rolla.

2129
02:14:15,297 --> 02:14:16,882
To spełnienie marzeń.

2130
02:14:22,721 --> 02:14:26,850
Widownię tworzyły nowe pokolenia.

2131
02:14:27,017 --> 02:14:28,477
Widziałem to co wieczór.

2132
02:14:28,643 --> 02:14:31,271
I nie było cicho.

2133
02:14:31,438 --> 02:14:33,190
Uwielbiali śpiewać jego piosenki.

2134
02:14:33,356 --> 02:14:36,401
Nie ma nic lepszego
niż ta muzyczna wspólnota.

2135
02:14:42,157 --> 02:14:46,828
Billy Joel jest typowym nowojorczykiem.

2136
02:14:50,290 --> 02:14:51,875
Jakim cudem,

2137
02:14:52,042 --> 02:14:55,462
choć przynależy do konkretnego miejsca,

2138
02:14:55,629 --> 02:14:58,298
mamy wrażenie,
że należy do nas wszystkich?

2139
02:14:59,382 --> 02:15:01,176
Jest do tego stworzony.

2140
02:15:01,343 --> 02:15:04,596
Chyba sam nie wie, jak dobrze to robi.

2141
02:15:05,013 --> 02:15:07,349
Chociaż jest gwiazdą,

2142
02:15:07,516 --> 02:15:11,061
sprawia wrażenie zwykłego gościa.

2143
02:15:11,895 --> 02:15:14,481
Jest jak my. Śpiewa z naszej perspektywy.

2144
02:15:14,648 --> 02:15:16,108
Czuć w tym prawdę,

2145
02:15:16,274 --> 02:15:18,527
szczerość, moc.

2146
02:15:18,693 --> 02:15:20,112
Long Island go kocha.

2147
02:15:20,278 --> 02:15:23,657
Jestem na jego koncercie 123 raz.

2148
02:15:23,824 --> 02:15:26,409
Jego muzyka
wpisała się w naszą codzienność.

2149
02:15:26,576 --> 02:15:29,996
Chcę go tutaj oglądać co miesiąc.

2150
02:15:30,163 --> 02:15:32,582
To ścieżka dźwiękowa naszego życia.

2151
02:15:32,749 --> 02:15:36,044
Widziałem go na Yankee Stadium w 1990.

2152
02:15:36,211 --> 02:15:38,839
Wyrwał mnie z butów. Jego muzyka wymiata.

2153
02:15:39,339 --> 02:15:43,135
Niewielu już pamięta...

2154
02:15:43,301 --> 02:15:45,887
Dziś uczcimy

2155
02:15:46,054 --> 02:15:49,224
setny wyprzedany wieczór z rzędu

2156
02:15:49,391 --> 02:15:52,602
podczas tej rezydencji.

2157
02:15:53,186 --> 02:15:56,064
...By powiedzieć światu

2158
02:15:56,857 --> 02:15:59,359
Jak zgasły światła

2159
02:16:01,528 --> 02:16:07,868
By nie umarła pamięć

2160
02:16:09,286 --> 02:16:11,288
Trwało to dziesięć lat.

2161
02:16:14,416 --> 02:16:16,459
Znów doceniłem swój zawód

2162
02:16:16,626 --> 02:16:18,712
i moc muzyki.

2163
02:16:43,737 --> 02:16:45,155
Dziękuję bardzo.

2164
02:16:52,621 --> 02:16:56,625
Ile mam jeszcze taśmy?
Wybaczcie, jeszcze chwila.

2165
02:17:20,023 --> 02:17:23,777
Jest dziewiąta wieczorem w sobotę

2166
02:17:25,028 --> 02:17:27,489
Wchodzi stała ekipa

2167
02:17:28,240 --> 02:17:32,244
Obok mnie siada starszy mężczyzna

2168
02:17:32,410 --> 02:17:36,039
I sączy dżin z tonikiem, miłość życia

2169
02:17:44,464 --> 02:17:48,635
Mówi: "Synu, zagrasz mi wspomnienie?

2170
02:17:48,802 --> 02:17:51,721
Nie pamiętam dobrze, jak to szło

2171
02:17:52,430 --> 02:17:56,643
Ale było smutne i słodkie
I znałem je całe

2172
02:17:56,810 --> 02:18:01,064
Gdy jeszcze nie posiwiała skroń"

2173
02:18:12,826 --> 02:18:16,121
Nie wiem, co bym robił,
gdybym nie był muzykiem.

2174
02:18:16,288 --> 02:18:18,456
Nie wiem, co bym osiągnął,

2175
02:18:18,623 --> 02:18:21,126
gdyby nie fortepian.

2176
02:18:21,293 --> 02:18:25,005
Żarty jak z rękawa, zapalniczkę podstawia

2177
02:18:25,171 --> 02:18:29,092
Ale wolałby gdzie indziej być

2178
02:18:29,259 --> 02:18:32,971
Mówi: "Bill, to zabija mnie"

2179
02:18:33,138 --> 02:18:36,099
I uśmiech znika z jego twarzy

2180
02:18:36,266 --> 02:18:39,227
Od 50 lat muzyka Billy'ego Joela
jest ważnym elementem

2181
02:18:39,394 --> 02:18:40,979
amerykańskiej kultury.

2182
02:18:43,315 --> 02:18:46,026
Dlaczego te piosenki
wciąż przemawiają do ludzi?

2183
02:18:46,776 --> 02:18:48,653
Nie dajcie sobą pomiatać.

2184
02:18:48,820 --> 02:18:51,114
Udało mu się spełnić

2185
02:18:51,281 --> 02:18:53,658
wszystkie marzenia

2186
02:18:53,825 --> 02:18:55,201
każdego autora piosenek.

2187
02:18:55,368 --> 02:18:56,870
To moje marzenie.

2188
02:18:57,996 --> 02:19:01,041
Mimo to w jego utworach przewija się wątek

2189
02:19:01,207 --> 02:19:04,836
egzystencjalnego niezadowolenia.

2190
02:19:05,003 --> 02:19:08,048
Wszyscy mamy ochotę na melodię...

2191
02:19:08,715 --> 02:19:10,300
Jego istotą

2192
02:19:10,467 --> 02:19:12,635
jest ciągłe poszukiwanie.

2193
02:19:12,802 --> 02:19:15,638
Na tym polega kondycja ludzka.

2194
02:19:15,805 --> 02:19:18,558
Chyba dlatego ludzie
wciąż się z nim utożsamiają

2195
02:19:18,725 --> 02:19:20,060
mimo upływu lat.

2196
02:19:20,226 --> 02:19:23,313
Paul w nieruchomościach spełnia się

2197
02:19:24,022 --> 02:19:26,941
Dla żony nigdy czasu nie ma

2198
02:19:28,860 --> 02:19:34,324
W jego piosenkach
słychać wszystkie zawiłości życia.

2199
02:19:34,699 --> 02:19:38,453
One najlepiej go wyrażają.

2200
02:19:38,620 --> 02:19:42,624
Myślę, że tego właśnie chciał Billy.

2201
02:19:45,668 --> 02:19:50,048
Dźwięk fortepianu zwiastuje zabawę i...

2202
02:19:50,215 --> 02:19:52,801
Zawsze powtarza:

2203
02:19:53,093 --> 02:19:55,553
"Rób, co kochasz,
a pokochasz to, co robisz".

2204
02:19:56,054 --> 02:19:58,390
To sposób na życie.

2205
02:19:58,973 --> 02:20:04,145
Myślę, że mimo smutków
i wszystkich przeciwności

2206
02:20:04,312 --> 02:20:06,314
i tak robił to, co kochał.

2207
02:20:06,481 --> 02:20:08,149
Źle się bawicie?

2208
02:20:08,983 --> 02:20:11,277
To go napędzało

2209
02:20:11,444 --> 02:20:13,530
i sprawiało, że tworzył.

2210
02:20:14,614 --> 02:20:18,368
Zaśpiewaj nam, pianisto
Zaśpiewaj dla nas dziś

2211
02:20:18,535 --> 02:20:20,912
Muzyka mnie ocaliła.

2212
02:20:22,080 --> 02:20:24,749
Wszyscy mamy ochotę...

2213
02:20:24,916 --> 02:20:26,584
Dała mi powód, by żyć.

2214
02:20:26,751 --> 02:20:30,046
A ty sprawiasz, że czujemy się dobrze

2215
02:21:04,289 --> 02:21:07,417
Miałem nadzieję, że moja muzyka
wciąż będzie poruszać.

2216
02:21:11,045 --> 02:21:12,755
Cieszę się, że tak jest.

2217
02:21:14,048 --> 02:21:16,551
Jakaś część mnie przetrwa.

2218
02:21:18,052 --> 02:21:19,846
Stworzyłem coś.

2219
02:21:20,013 --> 02:21:22,307
Odcisnąłem swoje piętno.

2220
02:21:23,766 --> 02:21:26,352
Nie wiem, czemu mi na tym zależy,

2221
02:21:27,103 --> 02:21:28,354
ale tak już jest.

2222
02:21:32,859 --> 02:21:37,405
Ale to jeszcze nie koniec.
Jestem tak samo zagubiony, jak wszyscy.

2223
02:21:37,906 --> 02:21:40,575
Nadal rozglądam się i szukam.

2224
02:21:42,494 --> 02:21:44,496
Może nie wszystko zrozumiem,

2225
02:21:45,288 --> 02:21:46,664
ale się staram.

2226
02:24:23,029 --> 02:24:25,698
Napisy: Agata Jakubiec
dla TransPerfect Media