1
00:00:51,134 --> 00:00:52,927
О, смена тональности.

2
00:00:53,094 --> 00:00:54,804
Как бемоль.

3
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
На полтона ниже.

4
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
О, да!

5
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
Ладненько.

6
00:02:05,834 --> 00:02:11,172
Я не нуждаюсь в твоих заботах обо мне
Потому что у меня всё в порядке

7
00:02:13,174 --> 00:02:14,592
Я не хочу, чтобы ты говорила мне

8
00:02:14,759 --> 00:02:18,304
Что пора возвращаться домой

9
00:02:20,598 --> 00:02:24,811
Мне всё равно, что ты говоришь
Это моя жизнь

10
00:02:27,730 --> 00:02:34,237
Занимайся своей жизнью
Оставь меня в покое

11
00:02:34,863 --> 00:02:37,448
Не лезь, это моя жизнь

12
00:02:37,615 --> 00:02:39,909
Это моя жизнь

13
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
Я не люблю,
когда мне указывают, что делать.

14
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
Никогда не любил.

15
00:02:45,790 --> 00:02:50,753
Тебе будут говорить, что нельзя спать
Одному в незнакомом месте

16
00:02:51,629 --> 00:02:53,756
Когда я рос, мне говорили:

17
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
Закончишь школу, поступишь в колледж,

18
00:02:56,092 --> 00:02:58,178
получишь хорошую работу и всё.

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,430
Других вариаций не было.

20
00:03:00,597 --> 00:03:05,602
Ах, но рано или поздно ты спишь
В своем собственном пространстве

21
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
И я подумал: Погоди,

22
00:03:06,936 --> 00:03:09,856
это не совсем то,
какой я хочу видеть свою жизнь.

23
00:03:10,023 --> 00:03:11,691
Я хочу сделать что-то другое.

24
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
Это и есть моя жизненная философия:

25
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
если я чего-то хочу я это делаю.

26
00:03:19,240 --> 00:03:22,076
Мне не нужно ничье разрешение,
чтобы этого добиться.

27
00:03:22,243 --> 00:03:24,787
Не лезь, это моя жизнь

28
00:03:24,954 --> 00:03:27,207
Да, это моя жизнь

29
00:03:36,257 --> 00:03:39,469
БИЛЛИ ДЖОЭЛ: AND SO IT GOES

30
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
Поп-артист 70-х,
известный как Пианомен,

31
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
жив и весьма неплохо
себя чувствует в 80-х.

32
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
В этом можно было
убедиться сегодня в Цинциннати.

33
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
Репортаж Дэна Ройала.

34
00:03:55,860 --> 00:03:59,030
В возрасте 33 лет Билли Джоэл
играет на пианино уже 29 лет.

35
00:03:59,197 --> 00:04:02,367
1973 год стал поворотным
в его карьере, по мнению некоторых,

36
00:04:02,533 --> 00:04:04,077
с песней Piano Man.

37
00:04:04,244 --> 00:04:07,038
Национальное внимание
привело к череде хитов.

38
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Но всего год назад

39
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
случилась другая веха
авария на мотоцикле.

40
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Было сломано запястье.

41
00:04:12,835 --> 00:04:16,256
Запястье Я не могу
полностью согнуть его.

42
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
Я должен опускать руку ниже, но не мог

43
00:04:19,342 --> 00:04:20,551
Большой палец раздроблен.

44
00:04:20,718 --> 00:04:23,471
Там отсутствует кусок кости.

45
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Это больно.

46
00:04:24,806 --> 00:04:29,060
Но, чёрт побери, это рок-н-ролл.
Я же не Владимир Горовиц.

47
00:04:32,981 --> 00:04:35,191
За последний год Джоэл развелся с жено

48
00:04:35,358 --> 00:04:39,320
Можно было бы подумать, что после этог
и аварии он бы остепенился.

49
00:04:39,487 --> 00:04:43,616
Я принимаю это
с тихим достоинством и грацией.

50
00:04:43,783 --> 00:04:46,369
Я не хочу жить!

51
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
Вы ухаживали за Билли?

52
00:04:51,624 --> 00:04:53,918
У вас личные проблемы,
но появился новый менеджер.

53
00:04:54,085 --> 00:04:56,337
Нет, они избивают меня каждую ночь.

54
00:04:57,505 --> 00:05:00,717
Слышали про аварию на мотоцикле?
Так вот, я был за рулем.

55
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
Для тех, кто сомневался: Билли вернулс

56
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
И самое странное
аудитория никуда и не уходила.

57
00:05:21,612 --> 00:05:24,699
Альбом Glass Houses
было здорово исполнять вживую.

58
00:05:24,866 --> 00:05:29,495
У него была мощная динамика
для больших площадок.

59
00:05:29,662 --> 00:05:32,874
Он был ближе к рок-н-роллу,

60
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
который заводил меня в юности.

61
00:05:35,460 --> 00:05:37,754
А после этого альбома

62
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
мне захотелось полностью
сменить направление.

63
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
Я переживал развод.

64
00:05:43,301 --> 00:05:46,721
Переосмысливал всю свою жизнь.

65
00:05:46,888 --> 00:05:49,891
Хотел сделать что-то более серьезное.

66
00:05:55,688 --> 00:05:59,233
В прошлом году я пошел в студию
записывать альбом,

67
00:05:59,400 --> 00:06:02,403
но всё застопорилось
из-за аварии на мотоцикле,

68
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
и это сбило весь график.

69
00:06:08,034 --> 00:06:10,578
Это заняло много времени,
но я рад, что завершил его.

70
00:06:13,122 --> 00:06:14,123
Билли обычно не хватает

71
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
терпения на долгую студийную работу.

72
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
Но The Nylon Curtain исключение.

73
00:06:20,296 --> 00:06:23,633
Я хотел создать
настоящий звуковой шедевр.

74
00:06:25,968 --> 00:06:30,390
Обычно студию используют, чтобы
зафиксировать то, что уже создается.

75
00:06:30,556 --> 00:06:33,559
В этот раз технологии использовались

76
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
для завершения песни.

77
00:06:37,230 --> 00:06:41,234
Я экспериментировал
играл на студии как на инструменте.

78
00:06:41,401 --> 00:06:43,778
Он создавал настроение
и звуковые ландшафты,

79
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
как в Scandinavian Skies.

80
00:06:46,906 --> 00:06:52,328
Я мог бы играть блюз всю ночь

81
00:06:58,918 --> 00:07:03,005
Это было плодотворное время для Билли
в музыкальном и творческом смысле.

82
00:07:06,509 --> 00:07:09,345
Они начали менять звук в наушниках.

83
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
Голос звучал иначе. Эхо тоже изменилос

84
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
Я подумал:
Ух ты, я могу под это что-то написать.

85
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Давление!

86
00:07:17,770 --> 00:07:19,355
Давление!

87
00:07:19,522 --> 00:07:23,192
Это так чертовски странно и авангардно

88
00:07:23,776 --> 00:07:26,737
Я хотел создать что-то, где звук важен

89
00:07:26,904 --> 00:07:29,490
не меньше, чем ноты.

90
00:07:33,035 --> 00:07:36,038
В Pressure я слышал
что-то похожее на Чайковского

91
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
И хотел услышать мандолины и балалайки

92
00:07:42,545 --> 00:07:45,673
Фил Рамон нашел русских балалаечников

93
00:07:45,840 --> 00:07:47,175
и привел их в студию.

94
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Было странно увидеть в студии

95
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
пожилых мужчин с древними инструментам

96
00:07:51,554 --> 00:07:54,390
Но это было круто и звучало потрясающе

97
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
Шесть балалаечников. Для чего?

98
00:07:56,392 --> 00:07:58,019
Полукругом.

99
00:08:01,397 --> 00:08:03,483
Ты издеваешься? Нет, мы так хотим.

100
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
Давление!

101
00:08:08,696 --> 00:08:11,532
Раз, два, три, четыре давление!

102
00:08:15,786 --> 00:08:18,748
Я, наверное,
больше всего горжусь этим альбомом

103
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
как произведением звукового искусства.

104
00:08:21,584 --> 00:08:24,670
Он стал переходом в том, как я пишу.

105
00:08:24,837 --> 00:08:28,674
Музыка подсказывала мне
писать другой текст.

106
00:08:28,841 --> 00:08:31,511
Не только о любви и девушках.

107
00:08:31,677 --> 00:08:35,806
Он должен быть серьезным,
потому что музыка была серьезной.

108
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
Я повзрослел.

109
00:08:38,392 --> 00:08:40,228
Мне было уже не 20.

110
00:08:40,394 --> 00:08:42,271
Речь была не только о рок-н-ролле.

111
00:08:42,438 --> 00:08:44,106
А о мире.

112
00:08:45,566 --> 00:08:46,943
Это была эпоха Рейгана,

113
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
которая сулила сияющий город на холме,

114
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
но внизу происходило многое другое.

115
00:08:52,865 --> 00:08:56,369
Обещание Америки исчезало.

116
00:08:56,702 --> 00:08:58,788
Всё действительно менялось.

117
00:09:10,091 --> 00:09:13,886
Ну а мы живем здесь, в Аллентауне

118
00:09:14,470 --> 00:09:18,099
И закрываются все заводы вокруг

119
00:09:18,266 --> 00:09:20,601
Сталелитейная промышленность
в Пенсильвании умирала.

120
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
Люди теряли работу.

121
00:09:22,228 --> 00:09:24,063
Это ежедневно было в заголовках.

122
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
...в Аллентауне

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
И весь уголь из земли уж давно извлекл

124
00:09:30,152 --> 00:09:33,447
В какой-то момент
он переключился на песни вроде Allento

125
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
Камера отдаляется, и мы видим всех нас
в конкретном месте и времени.

126
00:09:38,703 --> 00:09:41,998
У каждого ребенка был неплохой шанс

127
00:09:42,164 --> 00:09:45,918
Добиться хотя бы того, чего добился от

128
00:09:46,085 --> 00:09:49,839
Думаю, он действительно
передал то, что хотел.

129
00:09:50,006 --> 00:09:53,092
Это была на 100% песня Билли Джоэла

130
00:09:53,259 --> 00:09:54,802
о чём-то большем, чем он сам.

131
00:09:59,932 --> 00:10:05,438
И становится всё труднее остаться

132
00:10:05,605 --> 00:10:10,276
А мы живем здесь, в Аллентауне

133
00:10:10,818 --> 00:10:12,695
Уравнительный посыл этой песни,

134
00:10:12,862 --> 00:10:14,447
связь с рабочим классом

135
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
вот что важно в его музыке.

136
00:10:17,199 --> 00:10:20,202
Его песни откликаются в людях.

137
00:10:20,369 --> 00:10:24,999
Он может достучаться до слушателя,
ведь сам всё это прочувствовал.

138
00:10:25,166 --> 00:10:26,709
У него есть страсть,

139
00:10:26,876 --> 00:10:31,172
и начинается всё с чистоты музыки.

140
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Он заботится о человеческом опыте.

141
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
Без фальши.

142
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Он писал песни, которые что-то значат.

143
00:10:43,893 --> 00:10:49,148
Мы встретились как родственные души

144
00:10:49,315 --> 00:10:52,610
На острове Паррис

145
00:10:53,110 --> 00:10:55,571
Есть песня в The Nylon Curtain,

146
00:10:55,738 --> 00:10:59,116
которую я написал для своих друзей,
ветеранов Вьетнама.

147
00:10:59,283 --> 00:11:01,952
Они просили: Напиши для нас песню.

148
00:11:02,119 --> 00:11:03,704
Я отвечал: Но я не был во Вьетнаме.

149
00:11:04,330 --> 00:11:06,415
Я не думаю, что у меня есть право.

150
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
Они: Мы расскажем, что пережили.

151
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
Острые, как ножи

152
00:11:14,548 --> 00:11:20,262
Мы были полны рвения отдать свои жизни

153
00:11:21,055 --> 00:11:24,183
Почти не было песен
с точки зрения солдата,

154
00:11:24,350 --> 00:11:27,728
того парня, который там под пулями.

155
00:11:28,354 --> 00:11:29,897
Не о том, правильно ли это было.

156
00:11:30,064 --> 00:11:31,982
А просто: Каково это, быть там?

157
00:11:32,983 --> 00:11:37,446
Мы держались друг за друга

158
00:11:37,613 --> 00:11:40,282
Как брат за брата

159
00:11:41,158 --> 00:11:43,452
Любое искусство имеет
политический подтекст.

160
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
Но у Билли это была

161
00:11:45,079 --> 00:11:48,416
не политика, а отношение.

162
00:11:48,582 --> 00:11:53,003
Его образ сердитого молодого человека
он и был просто сердитым.

163
00:11:53,170 --> 00:11:56,507
Он не был активистом.

164
00:11:56,674 --> 00:11:58,426
Мне нравится в его текстах то,

165
00:11:58,592 --> 00:12:00,761
что он никогда не атакует тему напряму

166
00:12:00,928 --> 00:12:04,181
Это и делает его песни вне времени.

167
00:12:04,348 --> 00:12:09,478
Мы все погибнем вместе

168
00:12:09,645 --> 00:12:16,652
Да, мы все погибнем вместе

169
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
Когда слушаю Goodnight Saigon, я не ду

170
00:12:20,906 --> 00:12:24,744
о социополитических последствиях
войны во Вьетнаме.

171
00:12:24,910 --> 00:12:26,579
Я думаю о тех парнях из песни.

172
00:12:26,746 --> 00:12:30,166
Билли Джоэл в лучшие моменты
пишет о людях,

173
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
а не о лозунгах и теориях.

174
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
Спасибо.

175
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
Вы были невероятны.

176
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
Мне никогда не нравилось
окунаться в политику на сцене.

177
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
Люди приходят
отвлечься от этого, я понимаю.

178
00:12:52,646 --> 00:12:55,107
Но иногда что-то происходит,

179
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
и ты не можешь
просто оставаться в стороне.

180
00:12:58,235 --> 00:13:01,614
Когда я надел желтую звезду Давида

181
00:13:01,781 --> 00:13:04,116
спустя неделю после Шарлоттсвилля,

182
00:13:04,283 --> 00:13:07,119
после митинга Единство правых

183
00:13:07,286 --> 00:13:09,997
Евреи не заменят нас!

184
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
я не мог остаться в стороне.

185
00:13:12,124 --> 00:13:15,711
Я был зол: вот они,
маршируют по американскому городу,

186
00:13:15,878 --> 00:13:18,088
крича: Евреи нас не заменят.

187
00:13:18,255 --> 00:13:21,091
Мы же воевали, чтобы победить этих люд

188
00:13:24,929 --> 00:13:26,138
А Трамп выходит и говорит:

189
00:13:26,305 --> 00:13:29,183
С обеих сторон были очень хорошие люди

190
00:13:29,350 --> 00:13:34,021
С обеих сторон были очень хорошие люди

191
00:13:34,188 --> 00:13:37,775
Он должен был просто сказать:
Это плохие люди.

192
00:13:37,942 --> 00:13:39,401
Не может быть никаких но.

193
00:13:39,568 --> 00:13:42,988
Нацисты не хорошие люди. Точка.

194
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
И я был зол. Очень зол.
И должен был что-то сделать.

195
00:13:45,866 --> 00:13:48,577
Но я не хотел выходить
на трибуну на сцене со словами:

196
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
Так нельзя.

197
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
Поэтому я надел звезду

198
00:13:52,498 --> 00:13:57,503
в знак того, что, несмотря ни на что,

199
00:13:57,670 --> 00:14:00,422
я всегда буду евреем.

200
00:14:00,589 --> 00:14:04,844
НЮРНБЕРГ, ГЕРМАНИЯ
1930-е

201
00:14:06,512 --> 00:14:07,930
Я еврей.

202
00:14:10,057 --> 00:14:13,811
Мой отец вырос в Германии
в обеспеченной семье.

203
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Я видел родителей отца
всего несколько раз.

204
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
Они очень гордились тем,
что были немцами.

205
00:14:20,651 --> 00:14:22,945
Они не были религиозными евреями.

206
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
Моему отцу устроили бар-мицву,
и на этом всё.

207
00:14:26,073 --> 00:14:28,075
Они почти не ходили в синагогу.

208
00:14:28,242 --> 00:14:29,577
Но в Германии,

209
00:14:29,743 --> 00:14:31,829
если твоя семья
была еврейской ты еврей.

210
00:14:34,081 --> 00:14:36,500
Мой дед по отцу, Карл Джоэл,

211
00:14:36,667 --> 00:14:42,006
владел фабрикой Joel Macht Fabrik
в Нюрнберге.

212
00:14:42,673 --> 00:14:47,511
У них была фабрика,
где они производили ткани и одежду.

213
00:14:47,678 --> 00:14:50,639
Бизнес шел очень хорошо,

214
00:14:50,806 --> 00:14:53,350
пока к власти не пришли нацисты.

215
00:14:55,185 --> 00:14:57,313
Они были богаты.

216
00:14:57,479 --> 00:15:00,441
Жили в хорошем доме рядом с парком.

217
00:15:00,858 --> 00:15:04,695
Именно в этом парке проводились
нацистские съезды в Нюрнберге.

218
00:15:13,245 --> 00:15:17,750
У нас лучшая кровь,

219
00:15:18,125 --> 00:15:20,252
и мы это знаем.

220
00:15:20,419 --> 00:15:26,258
Мы решили сохранить руководство нацией

221
00:15:26,425 --> 00:15:29,553
и никогда не отдадим его!

222
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
Мой отец смотрел через забор,

223
00:15:31,680 --> 00:15:33,724
пока там звучали
все эти антисемитские речи,

224
00:15:34,600 --> 00:15:36,644
и всё это видел.

225
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
Я не могу представить тот шок

226
00:15:38,520 --> 00:15:43,067
наблюдать, как СС марширует,
проповедуя эти идеи.

227
00:15:43,776 --> 00:15:45,569
Он родился в 1923 году,

228
00:15:45,736 --> 00:15:49,573
то есть ему было десять,
когда Гитлер стал канцлером Германии.

229
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
Начался кошмар.

230
00:15:54,787 --> 00:15:57,873
Правительство Германии лишило гражданс

231
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
всех евреев.

232
00:16:01,919 --> 00:16:03,671
Нельзя было сидеть в парке.

233
00:16:04,838 --> 00:16:06,423
Нельзя было ходить по улице.

234
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
Ты не имел никаких прав.

235
00:16:09,885 --> 00:16:13,806
Еврейские дети в школе
должны были сидеть отдельно.

236
00:16:17,893 --> 00:16:20,354
В конце концов ему вообще
запретили посещать школу.

237
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
Был один редактор газеты, Юлиус Штрайх

238
00:16:24,775 --> 00:16:27,611
у него было
несколько антисемитских изданий.

239
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
Самое известное Der Sturmer.

240
00:16:30,364 --> 00:16:32,449
Они нацелились на моего деда.

241
00:16:32,825 --> 00:16:35,536
Он стал известен как еврей Джоэл.

242
00:16:37,746 --> 00:16:40,666
В конце концов, все эти указы, законы

243
00:16:40,833 --> 00:16:44,795
и антисемитская пропаганда
подорвали бизнес.

244
00:16:44,962 --> 00:16:48,424
Они были вынуждены ставить на каждой
посылке букву J Jew еврей.

245
00:16:49,425 --> 00:16:52,553
Я не знаю, почему он думал,
что сможет выжить,

246
00:16:52,720 --> 00:16:54,763
ведь становилось очевидно,

247
00:16:54,930 --> 00:16:57,474
что ни один еврейский бизнес
не сможет существовать.

248
00:16:58,017 --> 00:17:00,769
Наверное, он был оптимистом

249
00:17:00,936 --> 00:17:04,606
или просто не хотел видеть правду.

250
00:17:07,067 --> 00:17:10,446
Они были вынуждены продать
бизнес за бесценок

251
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
буквально за гроши

252
00:17:13,032 --> 00:17:14,950
некоему Неккерману.

253
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
Но Неккерман так и не заплатил.

254
00:17:17,870 --> 00:17:21,248
Мой дед спрашивал,
что ему делать, чтобы получить деньги,

255
00:17:21,707 --> 00:17:25,586
и ему пришло сообщение:
Мы урегулируем счет.

256
00:17:26,462 --> 00:17:29,339
Его в последний момент
предупредили: Берегись.

257
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
Тебя могут убить.

258
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
И тогда он понял: всё.

259
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
Надо бежать, пока можно. Ему повезло.

260
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
Им удалось пересечь швейцарскую границ

261
00:17:39,683 --> 00:17:42,728
что для многих было невозможным.

262
00:17:44,021 --> 00:17:47,858
Если бы у моих бабушки и дедушки
в поезде нашли документы

263
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
с пометкой еврей,

264
00:17:49,777 --> 00:17:52,780
их бы сразу отправили в концлагерь.

265
00:17:53,155 --> 00:17:55,699
Они выбрались это чудо.

266
00:17:57,159 --> 00:18:00,996
Ирония в том,
что, когда Неккерман захватил фабрику,

267
00:18:01,163 --> 00:18:04,166
там начали шить
те самые полосатые пижамы,

268
00:18:04,333 --> 00:18:07,211
которые носили заключенные в концлагер

269
00:18:07,711 --> 00:18:10,130
Их шила Joel Macht Fabrik.

270
00:18:15,052 --> 00:18:18,430
Я узнал всё это
только в свои двадцать с лишним лет.

271
00:18:18,597 --> 00:18:19,765
До сих пор многого не знаю.

272
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
Я до сих пор
пытаюсь сложить картину воедино.

273
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
Я ничего не знал об отце

274
00:18:24,812 --> 00:18:27,564
с восьми лет

275
00:18:27,731 --> 00:18:29,525
до двадцати с лишним.

276
00:18:29,691 --> 00:18:34,071
Пытался найти его, понять, где он,

277
00:18:34,238 --> 00:18:37,491
как с ним связаться, но никто не знал.

278
00:18:39,535 --> 00:18:45,582
Ну вот я и здесь, в конце пути

279
00:18:45,749 --> 00:18:48,836
И куда мне идти дальше?

280
00:18:49,002 --> 00:18:53,882
Когда мне было 2122, я поехал в Европу

281
00:18:54,258 --> 00:18:55,425
Играл в клубах,

282
00:18:55,592 --> 00:18:59,471
в маленьких барах и на площадках.

283
00:19:01,014 --> 00:19:05,060
Я подумал, может, смогу найти отца

284
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
ведь связи не было.

285
00:19:06,395 --> 00:19:08,605
Ни открытки, ни звонка ничего.

286
00:19:08,772 --> 00:19:11,191
Я даже не знал, жив он или мертв.

287
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
В день, когда я собирался
возвращаться в Штаты,

288
00:19:18,407 --> 00:19:21,076
приходит телеграмма:

289
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
Мы нашли твоего отца.

290
00:19:23,620 --> 00:19:25,831
Боже мой, они нашли моего отца!

291
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Где? Как его найти?

292
00:19:27,583 --> 00:19:31,378
И тут я узнал, что он живет в Вене.

293
00:19:36,216 --> 00:19:39,052
Я пошел к нему домой,

294
00:19:39,219 --> 00:19:41,471
и там был
маленький светловолосый мальчик.

295
00:19:42,764 --> 00:19:45,058
Оказалось, у меня есть сводный брат.

296
00:19:47,686 --> 00:19:50,606
Я познакомился с Биллом,
когда мне было пять.

297
00:19:50,772 --> 00:19:52,649
Я помню этот момент

298
00:19:53,400 --> 00:19:54,610
первый день в школе.

299
00:19:54,776 --> 00:19:56,570
После школы

300
00:19:57,112 --> 00:19:58,989
он прочитал мне сказку на ночь.

301
00:19:59,907 --> 00:20:03,202
Я увидел фотографии отца,
как он играет в снегу, катается на лыж

302
00:20:03,368 --> 00:20:05,621
и подумал:
Ты же никогда не делал этого со мной.

303
00:20:05,954 --> 00:20:09,374
Что я сделал не так?
Почему я ничего не знал?

304
00:20:11,293 --> 00:20:14,588
У меня были смешанные чувства.

305
00:20:14,755 --> 00:20:17,966
Но у него была очень странная жизнь.

306
00:20:18,133 --> 00:20:22,346
Он воевал в армии США
под командованием генерала Паттона.

307
00:20:22,512 --> 00:20:24,556
Они освобождали Дахау.

308
00:20:24,723 --> 00:20:26,391
Я пытался расспросить его об этом,

309
00:20:26,558 --> 00:20:29,102
но он не хотел говорить о прошлом.

310
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Большую часть я узнал от брата.

311
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
Первую неделю

312
00:20:35,859 --> 00:20:38,278
после освобождения лагеря он был там,

313
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
видел весь этот ужас

314
00:20:43,617 --> 00:20:46,411
и это глубоко его травмировало.

315
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
Потом я узнал о его семье.

316
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
За ними охотились.

317
00:20:54,711 --> 00:20:56,505
Многие родственники были в Аушвице.

318
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Почти всю нашу семью уничтожили.

319
00:21:02,678 --> 00:21:06,848
Я побывал на кладбище,
где похоронены Джоэлы.

320
00:21:07,015 --> 00:21:09,893
Я даже не знал,
что у меня столько родственников.

321
00:21:12,437 --> 00:21:15,524
Во мне есть скрытая ярость,
которая иногда прорывается.

322
00:21:15,691 --> 00:21:17,818
Чего злишься?
Тебе ж никто ничего не сделал.

323
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
Но они стерли с лица земли мою семью.

324
00:21:20,320 --> 00:21:22,906
Мне бы хотелось
познакомиться с этими людьми.

325
00:21:27,160 --> 00:21:30,205
Отец был очень замкнут.

326
00:21:30,372 --> 00:21:31,873
Очень мрачный человек.

327
00:21:32,040 --> 00:21:34,543
Однажды он сказал мне,
когда я был еще ребенком:

328
00:21:34,710 --> 00:21:36,128
Жизнь это выгребная яма.

329
00:21:36,295 --> 00:21:39,589
Я подумал: Ничего себе настрой.

330
00:21:41,800 --> 00:21:45,762
Когда он переехал в США,
ему не понравилась Америка.

331
00:21:48,056 --> 00:21:50,142
Слишком коммерческая.

332
00:21:50,309 --> 00:21:52,185
Без культуры.

333
00:21:52,853 --> 00:21:56,148
Антисемитизм, с которым он столкнулся,
сильно его ожесточил.

334
00:21:57,691 --> 00:22:02,237
Когда мои бабушка и дедушка
решили вернуться в Германию,

335
00:22:02,404 --> 00:22:06,700
тогда отец с матерью развелись,

336
00:22:06,867 --> 00:22:09,619
и он уехал обратно в Европу.

337
00:22:14,499 --> 00:22:17,711
Я был рядом,
когда Билли встретился с отцом.

338
00:22:18,128 --> 00:22:20,255
Отец зашел, все молчали,

339
00:22:21,173 --> 00:22:23,008
но напряжение было ощутимо.

340
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Это было неловко.

341
00:22:26,720 --> 00:22:29,056
Как восстановить связь с отцом?

342
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
Как ему наладить отношения с сыном?

343
00:22:31,433 --> 00:22:34,144
Наверное, мы были
слишком застенчивы, чтобы говорить.

344
00:22:34,519 --> 00:22:37,856
Просто проводили время рядом,

345
00:22:38,315 --> 00:22:40,025
пытались притереться,

346
00:22:40,192 --> 00:22:42,778
понять, как начать общение.

347
00:22:42,944 --> 00:22:44,863
Никто из нас не знал, как это делать.

348
00:22:51,703 --> 00:22:54,456
Эти мысли зрели.

349
00:22:55,707 --> 00:23:00,629
И однажды я просто сел
и начал писать эту песню.

350
00:23:01,004 --> 00:23:03,799
Эта песня
для моего отца, окей? Поехали.

351
00:23:20,107 --> 00:23:23,235
Остынь, сумасшедший мальчишка

352
00:23:23,402 --> 00:23:26,446
Ты слишком амбициозен для юнца

353
00:23:26,613 --> 00:23:28,615
Но если ты такой умный

354
00:23:28,782 --> 00:23:32,494
Скажи, чего ты так боишься?

355
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
Где пожар? К чему спешка?

356
00:23:38,166 --> 00:23:41,920
Остынь, пока не сгорел дотла

357
00:23:42,087 --> 00:23:44,089
У тебя так много дел

358
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
Мне выпала честь лично узнать Билли.

359
00:23:48,176 --> 00:23:52,305
У него было много травм в юности.

360
00:23:52,472 --> 00:23:56,852
Если посмотреть на его песни
в некоторых из них это прорывается.

361
00:23:57,018 --> 00:23:59,604
Когда же ты поймешь

362
00:24:00,230 --> 00:24:03,233
Вена ждет тебя?

363
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
Вена ждет тебя?

364
00:24:05,819 --> 00:24:08,655
Наверное, это то, что я сам искал.

365
00:24:08,822 --> 00:24:10,323
Там был мой отец.

366
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Я знал, что ищу его.

367
00:24:12,325 --> 00:24:16,788
Но, кроме отца,
это еще и музыкальная столица мира.

368
00:24:16,955 --> 00:24:20,959
Так что у этой песни
много значений, много слоев.

369
00:24:22,252 --> 00:24:24,421
Жаль, но ты сам выбрал такую жизнь

370
00:24:24,588 --> 00:24:28,175
Ты так стремишься вперед
Что забыл, что тебе на самом деле нужн

371
00:24:28,341 --> 00:24:32,304
Мне кажется, история Билли
гораздо глубже психологически,

372
00:24:32,471 --> 00:24:34,764
чем он сам готов признать.

373
00:24:37,100 --> 00:24:41,104
Есть такие травмы,
от которых никогда не избавишься,

374
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
и такие внутренние мотивы,

375
00:24:43,482 --> 00:24:45,692
о которых мы даже не подозреваем.

376
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
Но, думаю, его рвение

377
00:24:48,487 --> 00:24:51,239
исходит от желания
понять отца через музыку.

378
00:24:51,406 --> 00:24:53,241
Когда ты поймешь

379
00:24:54,701 --> 00:24:59,539
Вена ждет тебя?

380
00:25:15,764 --> 00:25:17,015
Спасибо.

381
00:25:17,182 --> 00:25:21,895
Хочу попробовать сыграть на пианино
вместе с отцом, если он поднимется.

382
00:25:31,238 --> 00:25:34,324
Между нами всегда была отстраненность,
всегда была дистанция.

383
00:25:34,491 --> 00:25:36,409
Он был из тех,
кто держится на расстоянии.

384
00:25:42,541 --> 00:25:43,875
А я хотел быть с ним ближе.

385
00:25:44,042 --> 00:25:46,419
Я хотел, чтобы мой отец гордился мной.

386
00:25:46,586 --> 00:25:50,382
Мне хотелось поговорить с ним
о музыке, о жизни.

387
00:25:53,760 --> 00:25:56,846
Но у нас так и не получилось
установить глубокую связь.

388
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
У нас так и не было
того самого волшебного момента.

389
00:26:03,061 --> 00:26:04,646
Это разочаровывает.

390
00:26:09,693 --> 00:26:14,573
Где оркестр?

391
00:26:15,657 --> 00:26:20,829
Разве это не должен быть мюзикл?

392
00:26:21,788 --> 00:26:26,751
Вот я, на балконе

393
00:26:27,794 --> 00:26:32,924
Как я мог пропустить увертюру?

394
00:26:35,760 --> 00:26:37,971
Wheres the Orchestra?
я написал последней

395
00:26:38,138 --> 00:26:40,015
для альбома The Nylon Curtain.

396
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
Хотя у меня

397
00:26:42,309 --> 00:26:48,607
Абсолютно нет

398
00:26:48,773 --> 00:26:50,609
Никакого представления

399
00:26:50,775 --> 00:26:52,902
Это песня разочарования.

400
00:26:53,069 --> 00:26:55,322
Она как подведение итогов.

401
00:26:55,614 --> 00:26:58,199
Жизнь не мюзикл,
это греческая трагедия.

402
00:26:58,366 --> 00:27:03,830
Где оркестр?

403
00:27:07,626 --> 00:27:11,087
Спокойной ночи, Вашингтон.
Не позволяйте никому собой помыкать.

404
00:27:12,505 --> 00:27:14,883
Я был вымотан эмоционально, физически

405
00:27:15,050 --> 00:27:16,217
после The Nylon Curtain.

406
00:27:16,384 --> 00:27:19,304
Я чувствовал, что стою на грани смерти

407
00:27:19,471 --> 00:27:21,931
Я годами был на гастролях.

408
00:27:22,349 --> 00:27:26,144
Писал, записывал, выступал
без остановки.

409
00:27:26,311 --> 00:27:28,521
И я по-настоящему никогда не отдыхал.

410
00:27:28,855 --> 00:27:31,775
Я разговаривал с Полом Саймоном,
он был моим другом.

411
00:27:31,941 --> 00:27:34,986
Он сказал: Почему бы не поехать
на Карибы в Сен-Барт?

412
00:27:35,153 --> 00:27:36,154
Я о нём и не слышал.

413
00:27:36,571 --> 00:27:39,074
Там очень тихо. Очень расслабленно.

414
00:27:39,240 --> 00:27:41,868
Тебе понравится.
Никто не будет тебя тревожить.

415
00:27:43,036 --> 00:27:45,789
Я послушал его совет и поехал в Сен-Ба

416
00:27:46,623 --> 00:27:48,583
Я думал, это будет просто тихий остров

417
00:27:48,750 --> 00:27:52,379
Позвольте рассказать вам
Одну историю о женщине

418
00:27:52,545 --> 00:27:54,673
Кристи Бринкли сорвала джекпот

419
00:27:54,839 --> 00:27:56,966
на карусели модельного бизнеса.

420
00:27:58,301 --> 00:28:01,471
Эта золотая девушка из Калифорнии
побила ошеломляющий рекорд,

421
00:28:01,638 --> 00:28:04,808
появившись более чем
на 100 обложках журналов.

422
00:28:08,353 --> 00:28:11,564
Я была на съемке. Мы были в Сен-Барте.

423
00:28:11,731 --> 00:28:15,527
Кто-то из нашей команды
врывается и кричит:

424
00:28:15,694 --> 00:28:18,029
Боже мой, ребята, Билли Джоэл в PLM!

425
00:28:18,196 --> 00:28:22,575
Мы тут же мчимся в PLM,
а он сидит у бара.

426
00:28:26,454 --> 00:28:27,622
Я обожаю в Билли то,

427
00:28:27,789 --> 00:28:30,208
что ему не комфортно,
пока не увидит пианино.

428
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
Он играет не для того, чтобы все слыша

429
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
Это как его одеяло безопасности.
Так что неудивительно.

430
00:28:38,550 --> 00:28:40,593
Он там, на острове.

431
00:28:40,760 --> 00:28:42,971
Он в баре. Там есть пианино.

432
00:28:43,138 --> 00:28:45,223
Он садится играть. И поднимает глаза,

433
00:28:45,390 --> 00:28:48,893
а там невероятной красоты
модели смотрят на него.

434
00:28:49,519 --> 00:28:50,854
Он обгорел на солнце,

435
00:28:51,020 --> 00:28:55,191
в рубашке в гавайском стиле
ну, как на отдыхе.

436
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
Я подумал: Боже, это потрясающе!

437
00:28:59,446 --> 00:29:01,239
Спасибо тебе, мистер Пианино.

438
00:29:01,406 --> 00:29:03,241
Он сразу рассмешил меня.

439
00:29:03,408 --> 00:29:04,868
Он был таким смешным.

440
00:29:05,034 --> 00:29:07,495
И сказал:
Позволь сыграть тебе пару песен.

441
00:29:07,662 --> 00:29:10,331
Я села рядом с ним
на скамеечке для фортепиано.

442
00:29:10,498 --> 00:29:12,459
Он спрашивает:
А какую музыку ты любишь?

443
00:29:12,625 --> 00:29:14,711
И я сразу же

444
00:29:19,007 --> 00:29:20,884
И начинаю петь.

445
00:29:21,050 --> 00:29:22,802
И Билли такой, знаете ли:

446
00:29:22,969 --> 00:29:24,179
Ага, хорошо.

447
00:29:24,345 --> 00:29:26,473
Он играет, а я пою.

448
00:29:28,683 --> 00:29:30,894
И тут заходит Элль Макферсон.

449
00:29:31,060 --> 00:29:32,687
Она огромная фанатка Билли Джоэла.

450
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
С этим потрясающим телом

451
00:29:34,481 --> 00:29:37,734
она буквально развалилась вокруг него,

452
00:29:37,901 --> 00:29:40,111
пытаясь привлечь внимание.

453
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
Я болтаю с Элль, болтаю с Кристи.

454
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
Тут подходит молодая девушка и говорит

455
00:29:47,368 --> 00:29:49,162
А я тоже умею петь.

456
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
Мы такие: Ага, конечно.

457
00:29:50,747 --> 00:29:52,499
Не мешай, малышка.

458
00:29:52,665 --> 00:29:57,712
А эта юная красавица
начинает петь таким голосом.

459
00:29:57,879 --> 00:30:00,340
Это была Уитни, мать ее, Хьюстон!

460
00:30:01,174 --> 00:30:03,384
Это была ее первая модельная работа.

461
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
Это было потрясающе.

462
00:30:05,553 --> 00:30:08,389
Они были все красивыми, все моделями.

463
00:30:08,556 --> 00:30:12,310
А я обгорелый раздолбай за пианино.

464
00:30:12,769 --> 00:30:14,062
И наконец Билли

465
00:30:14,229 --> 00:30:16,314
сыграл пару своих песен.

466
00:30:16,481 --> 00:30:19,025
Он был веселым,

467
00:30:19,192 --> 00:30:24,572
смешным, розовым и сияющим.

468
00:30:24,739 --> 00:30:28,076
В нём было
что-то по-настоящему обаятельное.

469
00:30:28,701 --> 00:30:32,705
Мы здорово провели время,
смеялись, болтали всё такое.

470
00:30:32,872 --> 00:30:35,875
И решили поддерживать связь.

471
00:30:38,086 --> 00:30:40,338
Оба жили в Нью-Йорке,

472
00:30:40,505 --> 00:30:44,634
стали видеться чаще
и понравились друг другу.

473
00:30:44,801 --> 00:30:48,471
Я сказала маме:
Я встречаюсь с таким милым парнем.

474
00:30:48,638 --> 00:30:51,474
Но он вроде бы не в моем вкусе.

475
00:30:51,641 --> 00:30:54,727
У него, знаешь, эта прическа
а-ля Лонг-Айлендский пузырь.

476
00:30:54,894 --> 00:30:56,855
Но он такой интересный и веселый.

477
00:30:57,021 --> 00:30:59,691
А она ответила:
Дорогая, прическу можно изменить.

478
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
И ботинки тоже.

479
00:31:01,860 --> 00:31:05,363
Но если у него доброе сердце
следуй за ним.

480
00:31:05,822 --> 00:31:10,785
Мы пошли на настоящее свидание
на концерт Beach Boys.

481
00:31:10,952 --> 00:31:13,705
Ну и, конечно, Билли в итоге
оказался на сцене.

482
00:31:13,872 --> 00:31:16,791
В нём было
что-то очень трогательное, старомодное

483
00:31:16,958 --> 00:31:21,546
Вот так дружба переросла в роман.

484
00:31:28,761 --> 00:31:32,724
Вот я встречаюсь
с красавицей супермоделью А я?

485
00:31:32,891 --> 00:31:33,892
Я же из Хиксвилля.

486
00:31:34,058 --> 00:31:36,060
Что я вообще с ней делаю? А она со мно

487
00:31:36,227 --> 00:31:38,104
Но это было очень плодотворное время.

488
00:31:38,271 --> 00:31:41,482
Я написал много песен для нее.
Она была моей музой.

489
00:31:41,649 --> 00:31:44,068
Это было как вернуться
в подростковый возраст

490
00:31:44,235 --> 00:31:46,946
всё те же эмоции,

491
00:31:47,113 --> 00:31:50,241
что и при первой влюбленности.

492
00:31:50,408 --> 00:31:53,411
Мы прекрасно проводим время!

493
00:31:58,249 --> 00:32:00,960
Долгое время

494
00:32:03,796 --> 00:32:05,214
Долгое время

495
00:32:05,381 --> 00:32:10,887
Я тот голос, который ты слышишь в зале

496
00:32:11,054 --> 00:32:16,059
И величайшее чудо из всех

497
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
Было весело
закружиться в этом вихре романа

498
00:32:18,811 --> 00:32:22,523
и превращать некоторые моменты в музык

499
00:32:32,241 --> 00:32:35,954
Некоторые держатся подальше от двери

500
00:32:36,120 --> 00:32:40,041
Если есть хоть малейший шанс
Что она откроется

501
00:32:41,793 --> 00:32:44,337
Я хотел сделать
что-то простое, глупое и счастливое.

502
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
Так и родился An Innocent Man

503
00:32:46,297 --> 00:32:50,468
альбом, посвященный всей той музыке,
которая окружала меня в юности.

504
00:32:50,635 --> 00:32:54,097
Некоторые живут в страхе прикосновений

505
00:32:54,263 --> 00:32:58,267
И с гневом переживают, что были дурака

506
00:32:58,810 --> 00:33:03,064
Песня Innocent Man
в стиле The Drifters.

507
00:33:03,231 --> 00:33:08,569
потому что я невинный человек

508
00:33:09,779 --> 00:33:11,322
А Uptown Girl

509
00:33:11,489 --> 00:33:15,326
это попытка воссоздать звучание
The Four Seasons с Фрэнки Валли.

510
00:33:15,493 --> 00:33:21,207
И когда она идет
Она выглядит так прекрасно

511
00:33:21,374 --> 00:33:23,376
Мы все были парнями из гаражных групп,

512
00:33:23,543 --> 00:33:26,838
и это было как в 50-х и 60-х,

513
00:33:27,005 --> 00:33:29,298
когда мы учились играть на такой музык

514
00:33:29,716 --> 00:33:32,593
Под набережной

515
00:33:33,428 --> 00:33:37,932
Внизу у моря, да

516
00:33:38,099 --> 00:33:41,269
Под набережной
Набережной

517
00:33:45,273 --> 00:33:48,026
Нам было весело записывать этот альбом

518
00:33:48,192 --> 00:33:49,944
Все песни для Innocent Man

519
00:33:50,111 --> 00:33:51,529
писались быстро.

520
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
Всё просто:

521
00:33:52,864 --> 00:33:55,033
Вот что я чувствую. Вот что я пишу.

522
00:33:55,199 --> 00:33:56,200
Вот оно.

523
00:33:57,076 --> 00:33:58,911
Я хочу легких

524
00:33:59,912 --> 00:34:03,207
Легких, легких денег

525
00:34:03,374 --> 00:34:05,877
Билли Джоэл
в разгаре национального тура,

526
00:34:06,044 --> 00:34:08,004
а билеты распроданы еще до его начала.

527
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
На этих концертах новая публика.

528
00:34:12,091 --> 00:34:14,677
Много молодых,
которые не знают Piano Man,

529
00:34:14,844 --> 00:34:17,513
не слышали The Stranger, а только виде

530
00:34:17,680 --> 00:34:20,058
клипы на Pressure и Allentown

531
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
и новые клипы из An Innocent Man.

532
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Они только что меня открыли
и это здорово.

533
00:34:25,229 --> 00:34:26,355
Билли невероятен!

534
00:34:26,522 --> 00:34:28,191
- Сколько тебе лет?
- 16.

535
00:34:28,357 --> 00:34:31,444
Это были ранние 80-е,
время, когда появилось MTV.

536
00:34:31,611 --> 00:34:33,404
MTV Музыкальное Телевидение!

537
00:34:33,571 --> 00:34:35,990
Видеомузыка 24 часа в сутки!

538
00:34:36,282 --> 00:34:38,659
Билли не очень любил снимать клипы.

539
00:34:39,118 --> 00:34:43,122
Он хотел,
чтобы музыка окрашивала воздух,

540
00:34:43,289 --> 00:34:47,293
чтобы люди представляли ее в своем
воображении, которое не знает границ.

541
00:34:49,796 --> 00:34:52,757
К тому же он не считал себя типажом

542
00:34:52,924 --> 00:34:54,425
для экрана.

543
00:34:54,592 --> 00:34:57,053
Мы ведь хотим
хорошо выглядеть в кадре, да?

544
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
Верно, и Пола за этим следит.

545
00:34:59,305 --> 00:35:00,807
Но он понял, что клипы важны.

546
00:35:00,973 --> 00:35:05,144
И они стали большой частью его карьеры

547
00:35:06,229 --> 00:35:10,066
Это не клип,
это почти мини полнометражный фильм.

548
00:35:10,233 --> 00:35:11,692
Трехминутное кино.

549
00:35:12,026 --> 00:35:14,070
В то время я только начал снимать клип

550
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
У меня была своя продюсерская компания

551
00:35:16,572 --> 00:35:18,407
Я звоню Билли, объясняю, чем занимаюсь

552
00:35:18,908 --> 00:35:20,868
- Тишина!
- Снимаем!

553
00:35:21,035 --> 00:35:23,996
Первая песня, которую они
хотели сделать, была Tell Her About It

554
00:35:24,163 --> 00:35:27,917
Деннис Арфа, агент Билли, сказал: Я мо
достать вам Родни Дейнджерфилда.

555
00:35:28,417 --> 00:35:30,086
Привет, это Родни Дейнджерфилд.

556
00:35:30,253 --> 00:35:33,506
Я появлюсь на MTV,
в мировой премьере клипа Билли Джоэла.

557
00:35:38,928 --> 00:35:41,722
Так мы и сняли Tell Her About It.
Получилось отлично.

558
00:35:41,889 --> 00:35:46,477
Они сделали действительно
яркие клипы того периода.

559
00:35:47,019 --> 00:35:49,522
Я ждал целую вечность

560
00:35:49,897 --> 00:35:52,608
Но лучше поздно, чем никогда

561
00:35:53,067 --> 00:35:54,068
Привет, я Билли Джоэл,

562
00:35:54,235 --> 00:35:56,362
и вы смотрите
музыкальное телевидение MTV.

563
00:35:58,114 --> 00:36:00,074
Следующее видео было
на песню Uptown Girl.

564
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Билли сказал: Давайте пригласим Кристи

565
00:36:02,326 --> 00:36:04,912
Я говорю: Да, она
и так каждый день с тобой в газетах.

566
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
Это логично пусть она и будет.

567
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
Я пошел к Кристи.

568
00:36:09,208 --> 00:36:11,961
А она говорит:
Видишь это? Это деньги.

569
00:36:12,128 --> 00:36:15,006
Я сказал:
Слушай, тебе же немного сниматься.

570
00:36:15,173 --> 00:36:18,009
Сделаем любую прическу
и макияж, какие захочешь.

571
00:36:18,176 --> 00:36:19,427
Скажи Билли, что согласна.

572
00:36:19,594 --> 00:36:21,095
И она сказала Билли, что хочет.

573
00:36:21,262 --> 00:36:23,681
С девушкой из высшего света

574
00:36:23,848 --> 00:36:27,476
Я ведь видел ее в ее мире роскоши

575
00:36:27,643 --> 00:36:31,230
Ей уже надоели дорогие игрушки

576
00:36:31,397 --> 00:36:34,942
И все подарки от ее богатеньких мальчи

577
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
Теперь у нее есть выбор

578
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
Мне было комфортно в форме заправщика,

579
00:36:39,405 --> 00:36:40,907
ведь я работал на заправке.

580
00:36:42,491 --> 00:36:46,120
Пока кто-то с горячей кровью может

581
00:36:46,287 --> 00:36:49,832
И теперь она ищет парня с низов

582
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
Такого, как я

583
00:36:52,084 --> 00:36:54,670
И когда она идет

584
00:36:54,837 --> 00:36:59,383
Она выглядит так прекрасно

585
00:36:59,550 --> 00:37:02,136
А когда говорит

586
00:37:02,303 --> 00:37:06,849
Она говорит, что она моя

587
00:37:07,016 --> 00:37:08,226
Билли: Не хочу танцевать.

588
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
Я ему: Ты не танцуешь.
А идешь от точки А к точке Б

589
00:37:11,187 --> 00:37:13,564
просто немного со стилем, ладно?

590
00:37:17,735 --> 00:37:21,280
Клип получился энергичным
и подчеркивал статус звездной пары.

591
00:37:21,447 --> 00:37:23,616
Девушка из высшего света

592
00:37:23,783 --> 00:37:26,702
Она моя девушка из высшего света

593
00:37:26,869 --> 00:37:31,916
Они были самой влиятельной
звездной парой того времени.

594
00:37:32,250 --> 00:37:35,002
Ну, представьте: рок-поп-звезда

595
00:37:35,169 --> 00:37:39,382
и величайшая супермодель
в легендарном клипе,

596
00:37:39,548 --> 00:37:42,593
о котором до сих пор вспоминают.

597
00:37:47,431 --> 00:37:50,518
Uptown Girl стал
гигантским хитом по всему миру.

598
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
- Это вы поете Uptown Girl?
- Это я!

599
00:37:59,110 --> 00:38:00,278
Бешеная популярность

600
00:38:00,444 --> 00:38:02,989
В альбоме было четыре сингла.

601
00:38:03,155 --> 00:38:06,200
Но, как всегда,
пришлось бороться с критикой.

602
00:38:06,367 --> 00:38:10,538
INNOCENT MAN НЕВЫНОСИМЫЙ

603
00:38:12,123 --> 00:38:13,374
Особенно в начале 80-х

604
00:38:13,541 --> 00:38:16,168
всё, что не было рок-н-роллом
в традиционном понимании,

605
00:38:16,335 --> 00:38:18,754
подвергалось нападкам.

606
00:38:19,588 --> 00:38:25,094
Все рок-критики
сходили с ума по блюзовому року.

607
00:38:25,261 --> 00:38:27,805
А Билли Джоэл не вписывался в эти рамк

608
00:38:27,972 --> 00:38:31,434
И поэтому они
либо игнорировали его, либо презирали.

609
00:38:32,310 --> 00:38:35,604
У нас с Биллом было это общее
мы тоже получали кучу плохих рецензий.

610
00:38:35,938 --> 00:38:37,690
И я всё воспринимал близко к сердцу.

611
00:38:37,857 --> 00:38:40,609
Я думал: А кто они вообще такие?
Они же меня не знают.

612
00:38:40,943 --> 00:38:43,487
Я знаю, что он ненавидел рок-критиков.

613
00:38:43,654 --> 00:38:45,531
Это его по-настоящему бесило.

614
00:38:46,324 --> 00:38:47,950
Да к чёрту этих критиков.

615
00:38:48,492 --> 00:38:52,747
Все критики, которые когда-либо
критиковали Билли, где они?

616
00:38:55,249 --> 00:38:58,419
Где они сейчас,
все эти умники, что якобы знали,

617
00:38:58,586 --> 00:39:00,921
что нам следует делать?

618
00:39:01,088 --> 00:39:05,009
Билли вкладывал в свои песни самого се

619
00:39:05,176 --> 00:39:07,762
Многие песни автобиографичны

620
00:39:07,928 --> 00:39:12,058
он буквально выворачивает
душу, жизнь, эмоции

621
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
на всеобщее обозрение

622
00:39:13,392 --> 00:39:17,313
а в ответ получает пощечину. Это больн

623
00:39:17,813 --> 00:39:19,440
Он продал более 40 млн альбомов,

624
00:39:19,607 --> 00:39:23,027
выиграл пять Грэмми
и более десятка синглов стали золотыми

625
00:39:23,194 --> 00:39:25,446
но признание критиков прошло мимо него

626
00:39:25,613 --> 00:39:27,990
Критики обвиняют, что его разностильно

627
00:39:28,157 --> 00:39:30,242
лишает его музыкальной идентичности,

628
00:39:30,409 --> 00:39:32,578
а другие называют
неоригинальным подражателем.

629
00:39:32,745 --> 00:39:34,663
Музыкальным хамелеоном, если угодно.

630
00:39:34,830 --> 00:39:38,959
Эти обвинения заставили Билли Джоэла
занять оборонительную позицию.

631
00:39:39,126 --> 00:39:41,295
Что плохого?
Для меня это как эпоха Возрождения.

632
00:39:41,462 --> 00:39:42,630
Я всё время меняюсь.

633
00:39:42,797 --> 00:39:44,799
Мне интересны разные жанры.

634
00:39:45,466 --> 00:39:47,843
Если вы изначально
не любите Билли Джоэла,

635
00:39:48,010 --> 00:39:51,347
его разносторонность
будет казаться недостатком.

636
00:39:51,514 --> 00:39:53,307
Многие критики считали его

637
00:39:53,474 --> 00:39:54,767
почти саквояжником,

638
00:39:54,934 --> 00:39:57,520
человеком без собственного стиля.

639
00:39:57,686 --> 00:39:59,939
Типа: он пойдет на всё,
чтобы попасть на радио,

640
00:40:00,106 --> 00:40:02,024
будет гнаться за любым трендом.

641
00:40:02,191 --> 00:40:04,652
Да, он пишет хорошие песни,

642
00:40:04,819 --> 00:40:07,738
но он неоригинальный и вторичный.

643
00:40:08,114 --> 00:40:12,076
Критики не ценили
музыкальность Билли Джоэла.

644
00:40:12,243 --> 00:40:15,454
Для них этот термин было ругательством

645
00:40:15,621 --> 00:40:19,083
Но несмотря на всё
это разнообразие влияний,

646
00:40:19,250 --> 00:40:21,210
в нём есть подлинность.

647
00:40:21,377 --> 00:40:23,462
И люди это чувствуют.

648
00:40:23,629 --> 00:40:25,297
Они думают, что знают его,

649
00:40:25,464 --> 00:40:28,801
и откликаются на его слова и чувства.

650
00:40:29,635 --> 00:40:33,305
Если посмотреть на песни Билли Джоэла
он не витает в облаках.

651
00:40:33,472 --> 00:40:35,766
Он не пишет абстрактно.

652
00:40:35,933 --> 00:40:39,395
Он говорит прямо, открыто,

653
00:40:39,562 --> 00:40:43,691
ты сразу понимаешь,
о чём и зачем он поет.

654
00:40:43,858 --> 00:40:46,610
Я не тону в метафорах и сравнениях.

655
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
Я пишу, как говорю.

656
00:40:49,071 --> 00:40:50,531
Пишу, как думаю.

657
00:40:50,948 --> 00:40:54,743
Думаю, это одна из причин,
почему он не нравился критикам.

658
00:40:55,369 --> 00:40:58,414
Но ведь именно так
писали величайшие авторы

659
00:40:58,581 --> 00:41:00,249
популярной эпохи

660
00:41:00,416 --> 00:41:02,960
американской песенной традиции.

661
00:41:03,544 --> 00:41:06,338
Он один из немногих
современных авторов,

662
00:41:06,505 --> 00:41:08,257
кто умеет писать песню-стандарт

663
00:41:08,424 --> 00:41:11,969
по всем классическим правилам:
куплет, припев, куплет, припев,

664
00:41:12,136 --> 00:41:14,763
серединка, модуляция, кода.

665
00:41:14,930 --> 00:41:16,682
Это искусство умирает.

666
00:41:16,849 --> 00:41:22,146
Он композитор-структуралист,
и это то, что я ценю.

667
00:41:22,771 --> 00:41:25,357
Это делает песни вечными.

668
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
Расскажи ей об этом

669
00:41:27,776 --> 00:41:30,279
Расскажи ей всё, что ты чувствуешь

670
00:41:30,446 --> 00:41:32,573
Многим критикам
не нравился альбом Innocent Man.

671
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Плевать.

672
00:41:33,908 --> 00:41:36,785
Типа: Я хочу делать то,
что мне интересно.

673
00:41:37,036 --> 00:41:39,163
Я хочу слушать то, что мне нравится.

674
00:41:44,710 --> 00:41:47,796
Лучшее рок-н-ролльное шоу в истории!

675
00:41:47,963 --> 00:41:50,508
Билли! Билли! Билли!

676
00:41:50,674 --> 00:41:52,510
Билли! Билли!

677
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
Спасибо, Билли!

678
00:41:54,053 --> 00:41:56,514
Я никогда раньше
не видел его на обложках журналов

679
00:41:56,680 --> 00:41:58,557
с кем-то в обнимку.

680
00:41:58,974 --> 00:42:01,936
А потом вдруг папарацци
просто не могли от него оторваться.

681
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
Бум.

682
00:42:03,270 --> 00:42:06,732
Вот они, папарацци Лондона.

683
00:42:06,899 --> 00:42:09,151
Во времена Кристи
всё стало очень интенсивным.

684
00:42:09,318 --> 00:42:11,445
Он стал суперзвездой.

685
00:42:11,612 --> 00:42:14,865
Но я никогда не видел, чтобы ему
это всё действительно нравилось.

686
00:42:15,449 --> 00:42:17,409
Кристи, посмотри сюда!

687
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
Наша первая ссора

688
00:42:20,746 --> 00:42:24,250
случилась из-за того,
что нас окружили папарацци,

689
00:42:24,416 --> 00:42:26,585
и Билли был с ними груб.

690
00:42:27,253 --> 00:42:30,297
А я сказала: Проще просто им улыбнутьс

691
00:42:30,464 --> 00:42:33,676
А так они снимут тебя
в момент, когда ты такой

692
00:42:33,842 --> 00:42:35,344
И опубликуют эти фото.

693
00:42:35,511 --> 00:42:37,805
Увидел камеру улыбнись.

694
00:42:37,972 --> 00:42:40,683
Они получат кадр и уйдут.

695
00:42:40,849 --> 00:42:42,351
И мы стали шутить.

696
00:42:42,726 --> 00:42:44,520
Каждый раз, когда появлялась камера,

697
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
я делала позу, а он такой

698
00:42:48,065 --> 00:42:51,026
И мы начали делать этот номер повсюду.

699
00:42:51,193 --> 00:42:55,281
Но для меня она всегда женщина

700
00:42:57,866 --> 00:43:04,039
О, и она никогда не сдается

701
00:43:04,206 --> 00:43:06,125
Я помню, как они начали встречаться.

702
00:43:06,292 --> 00:43:07,626
Я сказал:

703
00:43:07,793 --> 00:43:09,253
Вы собираетесь пожениться?

704
00:43:09,420 --> 00:43:12,548
Он ответил: Думаешь, стоит? Я сказал:

705
00:43:12,715 --> 00:43:13,924
Думаю, стоит.

706
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
Да. Тебе стоит.

707
00:43:18,429 --> 00:43:20,180
Поп-рок певец Билли Джоэл

708
00:43:20,347 --> 00:43:21,890
связывает себя узами брака

709
00:43:22,057 --> 00:43:25,060
в Нью-Йорке
с супермоделью Кристи Бринкли.

710
00:43:25,227 --> 00:43:27,563
Хоть я и влюблен

711
00:43:27,730 --> 00:43:29,815
Мы хотели сыграть свадьбу в гавани,

712
00:43:29,982 --> 00:43:33,736
на фоне Нью-Йорка и Статуи Свободы.

713
00:43:33,902 --> 00:43:35,571
Отличная свадьба. Мы все были там.

714
00:43:35,738 --> 00:43:38,866
Я, Стив и Брайан были шаферами.

715
00:43:39,783 --> 00:43:41,994
Он одолжил все мои сорокапятки
и дал их диджею

716
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
и мы крутили всю эту музыку.

717
00:43:44,747 --> 00:43:46,248
Было много народу:

718
00:43:46,415 --> 00:43:50,461
люди из музыкальной
и модельной индустрий,

719
00:43:50,628 --> 00:43:52,254
вся группа,

720
00:43:52,421 --> 00:43:54,381
друзья, семья.

721
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
Это было весело и гламурно.

722
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
Знаменательное событие.

723
00:43:58,677 --> 00:44:01,430
Было ощущение: Вот она слава.

724
00:44:04,767 --> 00:44:10,856
Разве я не говорил
Что не готов к романтике?

725
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Сегодня 15 декабря 1985 года,

726
00:44:15,027 --> 00:44:19,239
и это наш новый город Ист-Хэмптон.

727
00:44:19,406 --> 00:44:20,991
Разве он не прекрасен?

728
00:44:24,161 --> 00:44:27,956
Привет! Вон там подъездная дорожка.

729
00:44:30,542 --> 00:44:34,963
Первые пара лет были просто счастьем.

730
00:44:35,130 --> 00:44:38,842
И вот он! Ура!

731
00:44:39,551 --> 00:44:44,682
Тот, кто уже всё повидал?

732
00:44:44,848 --> 00:44:49,978
Теперь, когда ты рядом
Всё совсем иначе

733
00:44:51,730 --> 00:44:53,857
Мы снова дома!

734
00:44:54,024 --> 00:44:56,068
Моряки вернулись! Ура!

735
00:44:56,235 --> 00:45:00,155
Завтра

736
00:45:00,322 --> 00:45:05,035
Еще не скоро

737
00:45:05,202 --> 00:45:08,122
А эта ночь

738
00:45:08,288 --> 00:45:16,630
Может длиться вечно

739
00:45:21,760 --> 00:45:24,179
Кто-то выглядит заметно крупнее
в последнее время.

740
00:45:24,346 --> 00:45:27,474
Осталось всего четыре недели.

741
00:45:27,641 --> 00:45:29,476
Три и пара дней.

742
00:45:29,643 --> 00:45:31,353
Три и пара дней.

743
00:45:31,937 --> 00:45:36,483
Сегодня 16 декабря, так что
в следующий раз, когда мы будем снимат

744
00:45:36,650 --> 00:45:39,737
возможно, уже расскажем эту историю.

745
00:45:43,198 --> 00:45:45,868
Фотомодель Кристи Бринкли
и певец Билли Джоэл

746
00:45:46,034 --> 00:45:47,619
стали счастливыми родителями.

747
00:45:49,079 --> 00:45:52,541
Бринкли родила девочку
весом 2,9 килограмма

748
00:45:52,708 --> 00:45:55,586
вчера вечером
в одной из больниц Манхэттена.

749
00:45:58,213 --> 00:45:59,631
Вряд ли можно повзрослеть,

750
00:45:59,798 --> 00:46:03,302
пока не испытаешь,
что значит быть родителем.

751
00:46:03,469 --> 00:46:05,596
Вдруг всё перестает
вращаться вокруг тебя.

752
00:46:05,763 --> 00:46:07,639
Ты совсем по-иному смотришь на вещи.

753
00:46:08,307 --> 00:46:09,683
Безусловная любовь.

754
00:46:09,850 --> 00:46:14,188
Не испытывал такого, пока не подержал
этого маленького ребенка на руках.

755
00:46:14,354 --> 00:46:17,566
Это важнее, чем я сам. Это всё.

756
00:46:17,733 --> 00:46:19,109
Это будущее.

757
00:46:19,276 --> 00:46:21,403
И я за него отвечаю.

758
00:46:21,570 --> 00:46:23,906
Я должен сделать всё правильно.

759
00:46:24,072 --> 00:46:25,073
Вот так.

760
00:46:25,240 --> 00:46:28,994
Вот и наступает время
Которое стоит запомнить

761
00:46:29,161 --> 00:46:32,498
Ведь оно не продлится вечно

762
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
У меня не было отца.

763
00:46:34,082 --> 00:46:37,044
И я хотел быть тем отцом,
которого у меня не было.

764
00:46:37,211 --> 00:46:38,670
Это было для меня очень важно.

765
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
- Привет!
- Привет!

766
00:46:41,340 --> 00:46:43,425
Я выросла в Ист-Хэмптоне.

767
00:46:43,592 --> 00:46:46,887
И думала: Ух ты,
у моих родителей так много друзей!

768
00:46:47,638 --> 00:46:51,433
Я не знала,
что мои родители знаменитости.

769
00:46:51,600 --> 00:46:53,018
Я думала, что звезда это я,

770
00:46:53,185 --> 00:46:55,646
потому что именно так
они ко мне относились.

771
00:46:55,813 --> 00:46:58,273
Они всё время меня снимали,
восхищались мной,

772
00:46:58,440 --> 00:47:02,528
делали меня звездой
наших семейных мюзиклов.

773
00:47:03,195 --> 00:47:06,323
Папа, папа, папа, па!

774
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
Это я.

775
00:47:07,658 --> 00:47:10,118
Папа, папа!

776
00:47:10,369 --> 00:47:13,914
Билли садился за пианино
и начинал играть,

777
00:47:14,081 --> 00:47:17,125
а она тут же включалась в музыку

778
00:47:17,292 --> 00:47:18,919
и начинала петь.

779
00:47:23,590 --> 00:47:25,217
Мы пели каждый день.

780
00:47:25,384 --> 00:47:28,262
А когда с нами была бабушка
я называла ее баба Роз

781
00:47:28,428 --> 00:47:29,888
она всегда пела.

782
00:47:30,055 --> 00:47:33,350
Она обожала музыкальный театр. Безумно

783
00:47:33,517 --> 00:47:36,436
Есть песня из мюзикла Плавучий театр:

784
00:47:36,603 --> 00:47:38,772
Потому что он просто мой Билл

785
00:47:38,939 --> 00:47:42,359
Она назвала моего отца
в честь этой песни.

786
00:47:42,526 --> 00:47:44,069
Роз была неповторимой.

787
00:47:46,405 --> 00:47:47,948
Когда она приезжала,

788
00:47:48,115 --> 00:47:52,035
они с Билли пели песенки с Бродвея,

789
00:47:52,202 --> 00:47:55,247
меняя акценты на ходу.

790
00:47:55,414 --> 00:47:58,750
Ты больше ко мне в дом
на кофе не заходишь.

791
00:47:58,917 --> 00:48:02,087
Им нравилось устраивать представление.

792
00:48:02,254 --> 00:48:04,381
Одна за мою малышку

793
00:48:05,674 --> 00:48:09,511
И еще одна на дорожку

794
00:48:09,678 --> 00:48:12,180
Моя бабушка была крайне экспрессивной

795
00:48:12,347 --> 00:48:13,932
порой даже чересчур.

796
00:48:14,099 --> 00:48:16,727
В ней был неиссякаемый источник эмоций

797
00:48:16,894 --> 00:48:18,645
которые всё время вырывались наружу.

798
00:48:19,229 --> 00:48:21,064
Она начинала петь

799
00:48:21,231 --> 00:48:24,234
и ее захлестывали чувства,

800
00:48:24,401 --> 00:48:25,986
она могла вдруг заплакать.

801
00:48:27,321 --> 00:48:28,447
Она была непредсказуемой.

802
00:48:29,323 --> 00:48:31,283
Очень переменчивое настроение да.

803
00:48:31,450 --> 00:48:35,078
Для него это было тяжело
видеть, как мама ведет себя нестабильн

804
00:48:35,871 --> 00:48:38,624
Думаю, что он испытывал
огромное сочувствие

805
00:48:38,790 --> 00:48:41,960
к ее тяжелому положению матери-одиночк

806
00:48:42,794 --> 00:48:45,422
Она всегда была рядом. Всегда.

807
00:48:46,882 --> 00:48:49,676
Она была первоначальным мотиватором.

808
00:48:50,093 --> 00:48:51,637
Моей главной поддержкой.

809
00:48:54,139 --> 00:48:57,100
Он ее любил во что бы то ни стало.

810
00:48:57,267 --> 00:49:00,187
А она была так горда тем,
что он стал успешным

811
00:49:00,354 --> 00:49:02,981
и ездит по всему миру.

812
00:49:03,357 --> 00:49:06,193
Это Биг-Бен, Алекса.
Видишь эти часы наверху?

813
00:49:06,360 --> 00:49:09,529
Торчелло первая столица Венеции.

814
00:49:09,696 --> 00:49:11,907
Мне нравилось быть в туре.

815
00:49:12,074 --> 00:49:15,327
Я любила быть частью
этой большой гастрольной семьи.

816
00:49:30,759 --> 00:49:33,512
Я старалась ездить как можно чаще.

817
00:49:33,679 --> 00:49:36,848
Я чувствовала, что для Билли было важн

818
00:49:37,015 --> 00:49:40,519
проводить время с Алексой.

819
00:49:40,686 --> 00:49:43,563
Я

820
00:49:43,730 --> 00:49:47,567
Невинный человек

821
00:49:47,734 --> 00:49:51,530
Да, я

822
00:49:52,280 --> 00:49:54,533
Думаешь, фанаты получат всё, чего хотя

823
00:49:54,700 --> 00:49:56,243
Не всё.

824
00:49:56,410 --> 00:50:00,747
У нее есть вещи для гримерки, всякие
косметические штуки отличные вещи.

825
00:50:01,081 --> 00:50:03,667
Люди видели в их паре себя.

826
00:50:03,834 --> 00:50:08,046
Им было приятно видеть,
что противоположности притягиваются.

827
00:50:08,213 --> 00:50:10,382
- Привет, я Джон Малкович.
- А я Билли Джоэл.

828
00:50:10,549 --> 00:50:14,219
Должен сказать, я восхищаюсь тем,
что ты женат на Синди Кроуфорд.

829
00:50:14,386 --> 00:50:16,596
Нет, я женат на Кристи Бринкли.

830
00:50:16,763 --> 00:50:17,764
Мечтать не вредно.

831
00:50:19,474 --> 00:50:21,309
Я выпустил Nylon Curtain,

832
00:50:21,476 --> 00:50:23,395
а затем An Innocent Man.

833
00:50:23,854 --> 00:50:25,605
У меня только что родилась дочь.

834
00:50:25,772 --> 00:50:28,358
Я не хотел
запираться в комнате в одиночестве

835
00:50:28,525 --> 00:50:32,362
и вымучивать песню за песней.

836
00:50:32,988 --> 00:50:35,741
Я хотел наслаждаться семьей.

837
00:50:35,907 --> 00:50:38,952
Так что пару лет я этому противился.

838
00:50:39,786 --> 00:50:43,457
Но знал, что рано или поздно
придется возвращаться к работе.

839
00:50:51,381 --> 00:50:52,674
Спой гармонию.

840
00:51:00,640 --> 00:51:03,351
Писать было довольно трудно.

841
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
У меня не было тех амбиций,
которые были на предыдущих альбомах.

842
00:51:07,773 --> 00:51:09,149
Я слышу это в альбоме.

843
00:51:09,316 --> 00:51:11,359
Надо придумать к ней еще одну часть.

844
00:51:11,526 --> 00:51:12,861
Бридж или что-то вроде.

845
00:51:13,028 --> 00:51:14,696
Когда пишу, пианино часто кажется

846
00:51:14,863 --> 00:51:18,075
огромным черным зверем с 88 зубами,

847
00:51:18,241 --> 00:51:20,535
который хочет откусить мне руки.

848
00:51:20,702 --> 00:51:22,537
Иногда ничего не выходит.

849
00:51:22,704 --> 00:51:24,456
Но если что-то пошло

850
00:51:24,623 --> 00:51:29,127
нужно оставаться и заканчивать.

851
00:51:29,294 --> 00:51:31,838
Потому что чувство
творческого ступора самое ужасное.

852
00:51:35,967 --> 00:51:37,427
Я всегда писал один.

853
00:51:37,594 --> 00:51:39,096
Это очень одиноко.

854
00:51:39,638 --> 00:51:44,476
Мне нужна полная изоляция,

855
00:51:45,102 --> 00:51:46,311
иначе я отвлекаюсь.

856
00:51:46,478 --> 00:51:51,191
Я должен быть в своей пещере,
как первобытный человек.

857
00:51:51,358 --> 00:51:53,902
Я становлюсь ворчливым, раздражительны

858
00:51:54,069 --> 00:51:56,947
настроение скачет.

859
00:51:57,114 --> 00:52:00,325
Я чувствую себя полностью
отрезанным от мира.

860
00:52:00,492 --> 00:52:03,453
Но только так я могу писать.

861
00:52:03,620 --> 00:52:07,916
Мне нужен полный вакуум.

862
00:52:08,083 --> 00:52:10,127
Так что это одинокая работа.

863
00:52:10,293 --> 00:52:14,297
Для меня музыка главный язык.
В ней всегда есть послание.

864
00:52:14,464 --> 00:52:18,135
Даже до слов. Оно там есть.

865
00:52:18,969 --> 00:52:23,140
А задача его выкопать.
Понять, что именно оно значит.

866
00:52:25,308 --> 00:52:27,602
Барабаны отлично звучат в этой комнате

867
00:52:27,894 --> 00:52:29,813
Ты разве их не слышишь?

868
00:52:53,670 --> 00:52:55,463
- Как звучит?
- Невероятно.

869
00:52:55,630 --> 00:52:58,049
- Эй, Либ, можешь идти домой.
- Спой.

870
00:52:58,216 --> 00:52:59,759
Давай, пой.

871
00:53:05,974 --> 00:53:09,561
Фил Рамон, друг Рэя Чарльза, сказал мн

872
00:53:09,728 --> 00:53:11,938
что Рэй хочет спеть со мной песню.

873
00:53:12,105 --> 00:53:16,651
Есть что-то,
что ты мог бы написать для вас двоих?

874
00:53:16,818 --> 00:53:18,778
Я боготворил Рэя Чарльза всю жизнь.

875
00:53:18,945 --> 00:53:21,948
Он, пожалуй,
мой любимый певец всех времен.

876
00:53:22,115 --> 00:53:26,203
И я подумал: Напишу о том,
что у нас точно есть общего.

877
00:53:26,369 --> 00:53:30,165
Что было в нашей жизни всегда неизменн

878
00:53:30,332 --> 00:53:31,917
Пианино.

879
00:53:32,584 --> 00:53:35,128
Мы прилетели в Лос-Анджелес на запись,

880
00:53:35,295 --> 00:53:39,424
и тут входит Рэй Чарльз
Я чуть не оцепенел.

881
00:53:39,591 --> 00:53:41,092
О боже, он здесь.

882
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
Это и правда он.

883
00:53:42,802 --> 00:53:45,764
Ты поёшь:
Я ушел далеко от прежней жизни

884
00:53:45,931 --> 00:53:47,140
Я сейчас бридж закончу.

885
00:53:47,307 --> 00:53:49,643
- Хочешь, чтобы я продолжал петь?
- Да.

886
00:53:49,809 --> 00:53:50,810
Фил Рамон предложил:

887
00:53:50,977 --> 00:53:52,437
Сыграйте вместе на пианино.

888
00:53:52,771 --> 00:53:55,023
И всё сразу наладилось.

889
00:54:10,288 --> 00:54:12,582
У нас обоих была связь.

890
00:54:12,749 --> 00:54:16,336
Глубочайшая эмоциональная
привязанность к этому инструменту.

891
00:54:17,796 --> 00:54:21,174
И вот мне надо петь
вместе с Рэем Чарльзом!

892
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
Я был в ужасе.

893
00:54:24,427 --> 00:54:27,806
В моей жизни появляется она

894
00:54:27,973 --> 00:54:32,435
Она единственная, кто может

895
00:54:32,602 --> 00:54:36,022
Моя малышка-рояль

896
00:54:36,189 --> 00:54:38,817
Всё, что мне нужно

897
00:54:38,984 --> 00:54:42,821
Я обожаю метафору, в которой пианино

898
00:54:42,988 --> 00:54:45,198
это любовь всей жизни.

899
00:54:45,365 --> 00:54:47,367
Обожаю эту песню.

900
00:54:47,534 --> 00:54:50,620
А потом еще и Рэй Чарльз поет с ним

901
00:54:50,787 --> 00:54:51,871
это гениально.

902
00:54:52,497 --> 00:54:54,499
Всё, что нужно

903
00:54:55,792 --> 00:55:00,046
Это сила моих рук

904
00:55:00,505 --> 00:55:03,967
И эта малышка-рояль

905
00:55:04,134 --> 00:55:08,972
Добра ко мне

906
00:55:10,640 --> 00:55:11,766
Это оно.

907
00:55:11,933 --> 00:55:14,394
- О да, отлично.
- Вот и суп.

908
00:55:14,561 --> 00:55:17,105
Время супа. Время супа.

909
00:55:17,272 --> 00:55:19,816
Суп дня, да, это оно.

910
00:55:19,983 --> 00:55:21,067
Расслабился и вышло.

911
00:55:21,234 --> 00:55:23,486
Да. Именно так!

912
00:55:23,653 --> 00:55:25,488
А раз, а два

913
00:55:25,989 --> 00:55:28,033
А раз, два, три, четыре

914
00:55:28,908 --> 00:55:33,121
После The Bridge
мы гастролировали по всему миру.

915
00:55:43,757 --> 00:55:45,050
Мы были везде.

916
00:55:45,216 --> 00:55:46,509
Много выступали во Франции.

917
00:55:46,676 --> 00:55:48,553
Были в Голландии. Летали в Лондон.

918
00:55:48,720 --> 00:55:53,099
Играли в Берлине в 1989 году,
когда рухнула стена.

919
00:55:53,266 --> 00:55:56,728
Мы стали первыми, попавшими туда
в момент воссоединения Германии

920
00:55:56,895 --> 00:55:58,897
Я тогда приготовил целую речь.

921
00:55:59,064 --> 00:56:03,109
У меня было ощущение, что ты всегда хо
поехать туда, куда никто не ездит.

922
00:56:03,276 --> 00:56:05,653
Чтобы люди могли испытать
что-то уникальное.

923
00:56:05,820 --> 00:56:10,367
Ты соглашался на то, от чего другие
отказывались, например, на Россию.

924
00:56:10,825 --> 00:56:13,578
Какой максимум пользы
ты хотел бы получить

925
00:56:13,745 --> 00:56:15,830
от этих двух недель?

926
00:56:15,997 --> 00:56:17,082
Подружиться с людьми,

927
00:56:17,248 --> 00:56:19,834
порадовать их музыкой
и, надеюсь, заложить начало

928
00:56:20,001 --> 00:56:22,837
чему-то, что можно будет продолжить.

929
00:56:37,519 --> 00:56:39,854
Этот парень только что
пригласил нас к себе домой.

930
00:56:40,021 --> 00:56:41,689
- У тебя хорошая музыка.
- Спасибо.

931
00:56:41,856 --> 00:56:45,568
Поп-музыка это универсальный язык
для молодежи в любой стране.

932
00:56:45,735 --> 00:56:48,655
Политики, кажется,
не могут добиться существенных сдвигов

933
00:56:49,155 --> 00:56:52,575
Иногда, мне кажется, именно артистам
приходится начинать диалог.

934
00:56:52,742 --> 00:56:54,661
Пока. Спасибо.

935
00:56:55,370 --> 00:56:56,579
Была потрясная публика,

936
00:56:56,746 --> 00:56:58,915
все жаждали услышать рок-н-ролл.

937
00:56:59,082 --> 00:57:00,125
Они хотели оторваться.

938
00:57:00,291 --> 00:57:03,628
Вот такой был дух у людей в России.

939
00:57:03,795 --> 00:57:05,713
Они хотели тусоваться с нами.

940
00:57:05,880 --> 00:57:07,757
На столе появлялась бутылка водки,

941
00:57:07,924 --> 00:57:10,051
снималась крышка
крышку сразу выбрасывали.

942
00:57:10,218 --> 00:57:13,138
Я помню,
на водке не было винтовой крышки.

943
00:57:13,304 --> 00:57:15,932
Это была штука,
которую снимали и выбрасывали.

944
00:57:16,224 --> 00:57:18,935
Я спрашивал: А крышки,
чтобы закрыть обратно, у вас нет?

945
00:57:19,102 --> 00:57:20,228
Они: А зачем?

946
00:57:20,979 --> 00:57:22,397
Для чего?

947
00:57:22,564 --> 00:57:25,316
Когда я разбил пианино,
толпа была в восторге.

948
00:57:25,483 --> 00:57:27,152
Они никогда не видели такого раньше.

949
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
Богатые американцы разбивают аппаратур

950
00:57:30,738 --> 00:57:31,823
Он на нас злится?

951
00:57:31,990 --> 00:57:34,075
Что ты сегодня будешь громить?

952
00:57:50,800 --> 00:57:52,594
Па-па!

953
00:57:52,760 --> 00:57:55,847
Алекса, это папа в вертолете!

954
00:58:03,855 --> 00:58:05,815
Это папа!

955
00:58:13,281 --> 00:58:16,826
- Я вернулся из Ленинграда два дня наз
- Каково быть дома?

956
00:58:16,993 --> 00:58:20,747
Я так рад, что живу в США!

957
00:58:22,707 --> 00:58:26,794
Я так рад, что живу в США!

958
00:58:26,961 --> 00:58:28,296
Халли-галли

959
00:58:28,630 --> 00:58:30,548
Здорово быть дома.

960
00:58:30,715 --> 00:58:34,219
Мы снова в дороге, друзья.
На этот раз едем в Мэн.

961
00:58:34,886 --> 00:58:37,096
Пока мы доехали вот досюда

962
00:58:37,263 --> 00:58:38,640
озеро Бантам.

963
00:58:39,265 --> 00:58:41,518
Кристи, покажи-ка им озеро Бантам.

964
00:58:41,684 --> 00:58:47,815
Мы действительно решили проехать
вдоль побережья от Мэна,

965
00:58:47,982 --> 00:58:51,611
петляя туда-сюда вдоль берега.

966
00:58:52,403 --> 00:58:57,116
Это было волшебное путешествие
по маленьким городкам.

967
00:58:57,283 --> 00:59:03,039
Мне нравится город Менемша

968
00:59:03,206 --> 00:59:05,959
И было забавно в каждом городе

969
00:59:06,125 --> 00:59:09,254
официант или владелец ресторана говори

970
00:59:09,420 --> 00:59:14,050
А, это вы купили
ту огромную недвижимость за углом.

971
00:59:14,592 --> 00:59:16,219
А мы: Нет, нет, это не мы.

972
00:59:16,719 --> 00:59:18,263
А потом: Ну как же!

973
00:59:18,429 --> 00:59:21,599
Вы же у меня лошадь купили.

974
00:59:21,766 --> 00:59:23,434
Нет, и это не мы.

975
00:59:23,601 --> 00:59:24,602
Интересно.

976
00:59:24,769 --> 00:59:27,564
Я, пожалуй, рад,
что мы останемся в этих местах,

977
00:59:27,730 --> 00:59:28,940
а не поедем дальше.

978
00:59:29,107 --> 00:59:30,692
Потому что световой день на исходе.

979
00:59:30,858 --> 00:59:33,027
Мы натыкались на людей
и каждый раз слышали:

980
00:59:33,194 --> 00:59:35,071
А, вы же купили тот старый отель

981
00:59:35,238 --> 00:59:37,115
в Северной Каролине, или вроде того.

982
00:59:37,282 --> 00:59:39,158
Мы: Нет, это не мы.

983
00:59:41,119 --> 00:59:44,247
У меня начало закрадываться подозрение

984
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
что его менеджер
что-то покупает на его деньги.

985
00:59:51,337 --> 00:59:53,756
Я подумала: Он летает повсюду

986
00:59:53,923 --> 00:59:56,092
на частном самолете.

987
00:59:56,259 --> 00:59:59,345
Покупает скаковых лошадей пачками.

988
00:59:59,512 --> 01:00:02,348
И все думают, что мы владеем
где-то рядом недвижимостью.

989
01:00:03,182 --> 01:00:06,894
Знаю, у тебя есть свои проблемы

990
01:00:07,186 --> 01:00:09,063
Что-то тут не так.

991
01:00:09,230 --> 01:00:13,443
Но у меня есть и свои проблемы

992
01:00:13,610 --> 01:00:16,654
Я сказала Билли:
Фрэнк Вебер тебя обкрадывает.

993
01:00:17,113 --> 01:00:19,407
Он не хотел этого слушать.

994
01:00:20,033 --> 01:00:22,577
У меня была квартира в Манхэттене,

995
01:00:22,744 --> 01:00:27,582
и я смотрел дом,
который нужно было отремонтировать.

996
01:00:27,749 --> 01:00:32,045
И слышал,
что с деньгами на это есть сложности.

997
01:00:32,211 --> 01:00:34,756
А люди из музыкальной
индустрии говорили мне:

998
01:00:34,922 --> 01:00:38,593
У тебя не должно быть проблем с этим.

999
01:00:38,760 --> 01:00:41,971
Ты только что выпустил кучу хитов.
Где твои деньги?

1000
01:00:42,347 --> 01:00:43,848
И мне нечего было ответить.

1001
01:00:44,015 --> 01:00:47,060
Я правда не следил за этим.

1002
01:00:48,186 --> 01:00:51,939
В каждой жизни должен пролиться дождь

1003
01:00:52,106 --> 01:00:53,107
Билли звонит и такой:

1004
01:00:53,274 --> 01:00:54,901
Мне не хватает на оплату дома.

1005
01:00:55,068 --> 01:00:57,236
Я ответил: А Фрэнку хватает
заплатить за свой?

1006
01:00:57,403 --> 01:00:59,656
Он говорит: Он меньше тратит, чем я.

1007
01:01:00,031 --> 01:01:01,783
Я сказал: Билли, ну ты и наивный.

1008
01:01:01,949 --> 01:01:05,953
Иногда мы все ходим во тьме

1009
01:01:06,829 --> 01:01:11,292
Фрэнк стал для него
доверенным лицом, советником.

1010
01:01:12,585 --> 01:01:14,962
Билли сказал мне,
что у него почти нет денег.

1011
01:01:15,129 --> 01:01:17,215
На этом этапе карьеры
услышать такое от Билли

1012
01:01:17,382 --> 01:01:18,883
это абсурд.

1013
01:01:19,050 --> 01:01:20,385
Что-то не так.

1014
01:01:20,551 --> 01:01:21,552
У тебя хиты в топ-10,

1015
01:01:21,719 --> 01:01:24,180
ты гастролируешь,
у тебя должны быть деньги.

1016
01:01:24,347 --> 01:01:27,100
Почему их нет? В чём дело?

1017
01:01:27,266 --> 01:01:29,018
А он мне сказал:

1018
01:01:29,185 --> 01:01:30,728
Не суй чёртов нос не в свое дело.

1019
01:01:30,895 --> 01:01:33,064
Когда я впервые ему
это сказала, он ответил:

1020
01:01:33,231 --> 01:01:37,026
Я его знаю куда дольше, чем тебя.

1021
01:01:37,777 --> 01:01:42,407
Он считал Фрэнка своей семьей.
Семьей, которую он сам выбрал.

1022
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
Я сказала: Слушай,
я тебя люблю и хочу тебя защитить.

1023
01:01:48,538 --> 01:01:50,873
Я вижу, как тебя обирают.

1024
01:01:51,666 --> 01:01:53,292
Билли ему доверял.

1025
01:01:53,668 --> 01:01:56,337
Доверял ему больше, чем мне.

1026
01:01:56,504 --> 01:02:00,299
И мне было очень больно это слышать.

1027
01:02:01,008 --> 01:02:02,552
Я сказал: Найми аудитора.

1028
01:02:02,719 --> 01:02:04,762
Пусть проверит. Может, всё в порядке.

1029
01:02:04,929 --> 01:02:06,931
Но стоит проверить.

1030
01:02:07,098 --> 01:02:09,058
И я санкционировал аудит.

1031
01:02:09,225 --> 01:02:12,019
И после него выяснилось,

1032
01:02:12,186 --> 01:02:14,522
что у меня даже близко нет
положенных мне денег.

1033
01:02:14,689 --> 01:02:16,274
Это было как удар кирпичом.

1034
01:02:16,441 --> 01:02:19,902
Я должен был стоить вот столько,
а стоил вот столько.

1035
01:02:20,570 --> 01:02:24,365
Вчера Джоэл подал иск на 90 миллионов
долларов против Фрэнка Вебера,

1036
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
своего менеджера с 1980 года.

1037
01:02:26,159 --> 01:02:28,077
Независимый аудит компании
Frank Management

1038
01:02:28,244 --> 01:02:30,371
и самого Вебера показал, что, цитата:

1039
01:02:30,538 --> 01:02:33,416
Вебер использовал Билли
как личный банк. Конец цитаты.

1040
01:02:33,583 --> 01:02:34,792
Самое неприятное менеджер

1041
01:02:34,959 --> 01:02:36,627
был не только бывшим зятем,

1042
01:02:36,794 --> 01:02:40,381
но и крёстным отцом дочери Билли Джоэл

1043
01:02:41,048 --> 01:02:43,551
Я задолжал государству
пять миллионов долларов.

1044
01:02:43,718 --> 01:02:45,595
У меня не было причитающихся мне денег

1045
01:02:46,053 --> 01:02:47,638
Это было разрушительно.

1046
01:02:48,514 --> 01:02:51,225
У Билли бывает слепая преданность,

1047
01:02:51,392 --> 01:02:53,436
и к Фрэнку она была именно такой.

1048
01:02:53,603 --> 01:02:56,230
Но, в конце концов, она рухнула.

1049
01:02:57,732 --> 01:02:59,484
Это был эмоциональный шок.

1050
01:02:59,650 --> 01:03:02,653
Если я не могу доверить
этому человеку заботу о моих интересах

1051
01:03:02,820 --> 01:03:05,114
Насколько же я был глуп?

1052
01:03:05,281 --> 01:03:07,116
Каким же наивным я был?

1053
01:03:07,617 --> 01:03:09,660
Это было очень тяжелое время.

1054
01:03:09,827 --> 01:03:12,914
Когда я начинал, Билли даже
не владел всеми авторскими правами.

1055
01:03:13,080 --> 01:03:14,165
По моему указанию

1056
01:03:14,332 --> 01:03:16,834
мы выкупили все права

1057
01:03:17,001 --> 01:03:18,461
на его песни.

1058
01:03:18,878 --> 01:03:22,548
Фрэнк Вебер утверждает,
что всегда действовал

1059
01:03:22,715 --> 01:03:25,760
в интересах Билли Джоэла
и был совершенно не готов к иску.

1060
01:03:25,927 --> 01:03:30,765
Билли всегда говорил,
что он занимается музыкой,

1061
01:03:30,932 --> 01:03:33,267
а я бизнесом.

1062
01:03:35,102 --> 01:03:36,771
Вебер отрицает обвинения

1063
01:03:36,938 --> 01:03:39,524
и утверждает,
что спорные инвестиции провалились

1064
01:03:39,690 --> 01:03:42,693
из-за рецессии и других факторов.

1065
01:03:47,031 --> 01:03:50,910
Это был трагический момент,
который изменил жизнь моего отца.

1066
01:03:53,454 --> 01:03:57,750
Ну, если деньги делают человека богаты

1067
01:03:57,917 --> 01:04:01,712
Когда он предал его доверие и дружбу

1068
01:04:01,879 --> 01:04:04,632
Тогда я никогда не смогу достичь цели

1069
01:04:04,799 --> 01:04:06,509
Думаю, это было сокрушительно.

1070
01:04:06,676 --> 01:04:08,761
Он очень страдал из-за этого.

1071
01:04:09,178 --> 01:04:13,307
Я буду мелким оператором

1072
01:04:13,474 --> 01:04:16,644
Когда я узнал,
что мои деньги практически исчезли,

1073
01:04:17,353 --> 01:04:18,938
я был в ярости.

1074
01:04:19,689 --> 01:04:22,483
Я понял, что мне придется начать с нул

1075
01:04:22,900 --> 01:04:25,695
Снова писать песни,

1076
01:04:25,862 --> 01:04:27,113
снова их записывать,

1077
01:04:27,280 --> 01:04:30,700
снова ехать в туры, чтобы вернуть день

1078
01:04:33,870 --> 01:04:35,788
У меня есть семья, ребенок,

1079
01:04:35,955 --> 01:04:39,250
жена, родственники
я должен о них заботиться.

1080
01:04:39,417 --> 01:04:40,626
Ведь я обо всех заботился.

1081
01:04:41,335 --> 01:04:42,336
Устал?

1082
01:04:42,503 --> 01:04:44,505
Я вымотан. Ни одной передышки.

1083
01:04:47,174 --> 01:04:50,887
Я боялся,
что это плохо отразится на моем браке,

1084
01:04:51,512 --> 01:04:55,433
на отношениях с дочерью.

1085
01:04:55,600 --> 01:04:57,435
Я зол из-за этого. Меня это злит.

1086
01:04:57,602 --> 01:04:58,686
Я хочу быть с ними,

1087
01:04:58,853 --> 01:05:02,189
а не делать всё это
из-за финансовых проблем.

1088
01:05:03,983 --> 01:05:05,693
Но у меня не было выбора.

1089
01:05:06,611 --> 01:05:09,196
Мне нужно было зарабатывать.

1090
01:05:14,243 --> 01:05:15,995
В этот момент своей карьеры

1091
01:05:16,162 --> 01:05:20,374
он мог назначить по несколько
концертов в Мэдисон-сквер-гарден,

1092
01:05:20,541 --> 01:05:22,460
по несколько в Бостоне.

1093
01:05:22,627 --> 01:05:25,838
Так что возможность

1094
01:05:26,005 --> 01:05:27,715
отыграть и заработать обратно

1095
01:05:28,341 --> 01:05:31,177
казалась разумнее,

1096
01:05:31,344 --> 01:05:35,723
чем продолжать бороться, терять силы

1097
01:05:35,890 --> 01:05:39,310
и тонуть во всём этом.

1098
01:05:40,645 --> 01:05:42,647
Было принято решение:

1099
01:05:42,813 --> 01:05:46,275
закатать рукава
и начать всё восстанавливать.

1100
01:05:50,363 --> 01:05:54,033
Земляк с Лонг-Айленда автор, певец,
композитор, концертный исполнитель.

1101
01:05:54,200 --> 01:05:56,077
Билли Джоэл выступает на Янки-стэдиум.

1102
01:05:56,243 --> 01:05:59,246
Он с каждым альбомом
становится всё больше и больше.

1103
01:05:59,413 --> 01:06:01,207
Но остается обычным парнем

1104
01:06:01,374 --> 01:06:03,209
при всех своих невероятных талантах.

1105
01:06:03,376 --> 01:06:05,086
Тебе нравится, как звучит финал?

1106
01:06:05,252 --> 01:06:06,837
Три песни на бис?

1107
01:06:07,004 --> 01:06:08,381
Это круто, чувак.

1108
01:06:11,550 --> 01:06:13,094
Рок-н-ролл! Билли Джоэл!

1109
01:06:20,768 --> 01:06:23,521
Без разницы, что он споет.
Просто хочу увидеть Билли Джоэла.

1110
01:06:23,688 --> 01:06:25,856
Он такой артист потрясающий.

1111
01:06:26,023 --> 01:06:30,611
Мы проехали всю дорогу из Огайо,
только чтобы один раз услышать Piano M

1112
01:06:51,507 --> 01:06:55,928
Ну, я на паруснике Алекса

1113
01:06:56,470 --> 01:07:01,017
И плыву через пролив Блок-Айленд

1114
01:07:01,642 --> 01:07:06,272
Я проложил курс к Винограднику

1115
01:07:06,981 --> 01:07:09,608
Но сегодня вечером
Я направляюсь в Нантакет

1116
01:07:09,775 --> 01:07:11,861
Такое случается со многими музыкантами

1117
01:07:12,653 --> 01:07:17,450
У меня есть счета, которые надо платит
И дети, которым нужна одежда

1118
01:07:17,616 --> 01:07:19,410
Мы не были ориентированы на деньги.

1119
01:07:19,577 --> 01:07:21,996
Дело было не в них. Я был музыкантом.

1120
01:07:22,538 --> 01:07:24,206
Как и все местные

1121
01:07:24,373 --> 01:07:26,500
Мне пришлось продать свой дом

1122
01:07:27,793 --> 01:07:31,464
Слишком горд, чтобы уехать
Я работал до изнеможения

1123
01:07:31,630 --> 01:07:36,427
Чтобы стать владельцем
Своего парусника Алекса

1124
01:07:36,594 --> 01:07:38,471
Мне не нравилось мыслить как бизнесмен

1125
01:07:38,637 --> 01:07:40,264
Я хотел быть артистом.

1126
01:07:40,431 --> 01:07:43,267
Я просто хотел думать
о музыке и творчестве.

1127
01:07:43,434 --> 01:07:44,477
Типа, я выше этого.

1128
01:07:44,852 --> 01:07:47,480
Ну, чушь это. Я не был выше всего этог

1129
01:07:47,646 --> 01:07:50,816
А хороший капитан не должен засыпать

1130
01:07:52,651 --> 01:07:55,738
Мне нужно было защитить эти песни.
Это были мои дети.

1131
01:07:55,905 --> 01:07:59,742
Они были сиротами,
пока я не признал себя их отцом.

1132
01:07:59,909 --> 01:08:02,078
От колокола в заливе Гардинерс

1133
01:08:02,661 --> 01:08:04,705
Я взял управление в свои руки

1134
01:08:04,872 --> 01:08:07,208
и больше не оглядывался.

1135
01:08:08,751 --> 01:08:12,379
Но на берегу остались те
Кто на меня рассчитывает

1136
01:08:22,223 --> 01:08:24,809
1989-й стал годом
больших перемен для Билли Джоэла.

1137
01:08:24,975 --> 01:08:28,229
Ему исполнилось 40, он уволил менеджер
пригласил новых участников в группу

1138
01:08:28,395 --> 01:08:30,439
и записал первый за три года альбом.

1139
01:08:30,606 --> 01:08:32,108
Он называется Storm Front.

1140
01:08:32,817 --> 01:08:35,986
В БИЛЛИ ДЖОЭЛЕ ГОРИТ ОГОНЬ
ЕГО РАЗЖЕГ ПЛОХОЙ МЕНЕДЖМЕНТ

1141
01:08:36,153 --> 01:08:40,950
РАЗОРЕННЫЙ БИЛЛИ ДЖОЭЛ
РАБОТАЕТ, ЧТОБЫ ВЫКАРАБКАТЬСЯ

1142
01:08:41,117 --> 01:08:42,701
Этот флаг это флаг урагана.

1143
01:08:42,868 --> 01:08:45,121
Красный флаг
с черным квадратом посередине.

1144
01:08:45,287 --> 01:08:47,039
Когда видишь его никуда не плывешь.

1145
01:08:47,206 --> 01:08:49,083
- Это предупреждение?
- Да.

1146
01:08:49,250 --> 01:08:51,877
Это значит: что-то грядет.
Надвигается шторм.

1147
01:08:52,044 --> 01:08:55,589
А я рвусь

1148
01:08:56,590 --> 01:08:59,885
В открытое море

1149
01:09:01,137 --> 01:09:04,932
Красные флаги реют

1150
01:09:05,891 --> 01:09:08,894
На мачтах Береговой охраны

1151
01:09:11,981 --> 01:09:13,190
Любимый альбом Джоэла?

1152
01:09:13,357 --> 01:09:15,234
Сложно выбрать.

1153
01:09:15,401 --> 01:09:17,111
Но для меня Storm Front.

1154
01:09:17,278 --> 01:09:18,821
Люди говорят: Ну, если ты фанат,

1155
01:09:18,988 --> 01:09:20,823
то это уже поздний период карьеры.

1156
01:09:20,990 --> 01:09:23,742
Но сколько артистов вы знаете,

1157
01:09:23,909 --> 01:09:25,494
у кого в такой поздний период

1158
01:09:25,661 --> 01:09:28,247
вышел настолько мощный альбом?

1159
01:09:33,210 --> 01:09:36,046
После 16 лет в музыкальной индустрии

1160
01:09:36,213 --> 01:09:39,425
Джоэл говорит, что делать каждый альбо
оригинальным это испытание.

1161
01:09:39,592 --> 01:09:42,887
На этот раз он попытался добиться этог
поработав с новым продюсером

1162
01:09:43,053 --> 01:09:45,014
Миком Джонсом из группы Foreigner.

1163
01:09:47,391 --> 01:09:48,767
С Филом Рамоном не было проблем.

1164
01:09:48,934 --> 01:09:51,061
Просто хотел поработать с автором песе

1165
01:09:51,228 --> 01:09:54,231
тем, кто играет на инструменте.
Таким был Мик Джонс.

1166
01:09:56,317 --> 01:09:59,570
Я работал с Филом Рамоном до конца 80-

1167
01:09:59,737 --> 01:10:04,533
и у нас началась стагнация,
по моему мнению.

1168
01:10:05,034 --> 01:10:08,037
Я понял время меняться.

1169
01:10:10,039 --> 01:10:11,957
Фил очень переживал, я это знал.

1170
01:10:12,124 --> 01:10:15,711
Потому что у нас были
очень близкие отношения.

1171
01:10:15,878 --> 01:10:18,047
Это было как расставание.

1172
01:10:24,178 --> 01:10:27,223
Команда, с которой ты работаешь,
становится тебе как семья.

1173
01:10:27,389 --> 01:10:29,725
И вырваться из такой семьи непросто.

1174
01:10:31,977 --> 01:10:35,481
Не всегда легко менять привычный поряд

1175
01:10:35,648 --> 01:10:37,566
Ну, я стою здесь

1176
01:10:38,567 --> 01:10:41,362
Чтобы весь мир мог меня видеть

1177
01:10:41,528 --> 01:10:43,239
Билли должен был это сделать.

1178
01:10:43,405 --> 01:10:46,784
Ему нужно было измениться,
чтобы звучать по-новому, по-современно

1179
01:10:46,951 --> 01:10:49,370
Я просто хотел
Хотел, чтобы ты знал

1180
01:10:49,536 --> 01:10:51,247
Бесстыдный

1181
01:10:51,413 --> 01:10:53,874
Билли делал это с каждым альбомом
всё время менялся.

1182
01:10:54,041 --> 01:10:57,002
И разница видна в каждом альбоме.

1183
01:11:39,169 --> 01:11:42,381
Гарри Трумэн, Дорис Дэй
Красный Китай, Джонни Рэй

1184
01:11:42,548 --> 01:11:45,759
Юг Тихого океана, Уолтер Уинчелл
Джо Ди Маджио

1185
01:11:45,926 --> 01:11:48,887
Джо Маккарти, Ричард Никсон
Студебекер, телевидение

1186
01:11:49,054 --> 01:11:52,391
Северная Корея, Южная Корея
Мэрилин Монро

1187
01:11:53,309 --> 01:11:55,436
We Didn't Start the Fire
стала первым синглом

1188
01:11:55,602 --> 01:11:57,104
альбома Storm Front

1189
01:11:57,271 --> 01:11:58,814
и огромным хитом.

1190
01:11:59,398 --> 01:12:02,443
Розенберги, водородная бомба
Шугар Рэй, Пханмунджом

1191
01:12:02,609 --> 01:12:05,487
Брандо, Король и я
И Над пропастью во ржи

1192
01:12:05,654 --> 01:12:09,616
Эйзенхауэр, вакцина
У Англии новая королева

1193
01:12:09,783 --> 01:12:12,661
Марчиано, Либераче
Сантаяна, прощай

1194
01:12:12,828 --> 01:12:14,872
Мы не разжигали огонь

1195
01:12:15,664 --> 01:12:17,958
Он всегда горел с тех пор, как мир

1196
01:12:18,125 --> 01:12:19,293
Когда я писал эту песню,

1197
01:12:19,460 --> 01:12:22,546
в голову пришло использование заголовк

1198
01:12:22,713 --> 01:12:24,340
Я шел по годам год за годом.

1199
01:12:24,506 --> 01:12:25,758
Заголовки шли потоком.

1200
01:12:25,924 --> 01:12:29,178
Иосиф Сталин, Маленков
Насер и Прокофьев

1201
01:12:29,345 --> 01:12:32,556
Рокфеллер, Кампанелла
Коммунистический блок

1202
01:12:32,723 --> 01:12:35,893
В этой песне чувствуется история
из-за этих заголовков.

1203
01:12:36,060 --> 01:12:39,146
Дьенбьенфу взят
Rock Around the Clock

1204
01:12:39,313 --> 01:12:42,149
Ливан, Шарль де Голль
Калифорнийский бейсбол

1205
01:12:42,316 --> 01:12:43,567
Сегодня, в 41 год,

1206
01:12:43,734 --> 01:12:45,611
панк, не окончивший школу,

1207
01:12:45,778 --> 01:12:48,864
неожиданно стал кумиром школьников.

1208
01:12:51,367 --> 01:12:54,244
Педагоги говорят,
что песня Джоэла лучшее учебное пособ

1209
01:12:54,411 --> 01:12:55,704
со времен Улицы Сезам.

1210
01:12:56,121 --> 01:12:59,583
We Didn't Start the Fire
в то время буквально вывела Билли

1211
01:12:59,750 --> 01:13:02,878
на вершину его карьеры.

1212
01:13:03,045 --> 01:13:05,631
Он одна из величайших
звезд Америки: Билли Джоэл.

1213
01:13:05,798 --> 01:13:06,840
- Билли Джоэл.
- Билли Джоэл.

1214
01:13:07,007 --> 01:13:08,175
- Билли Джоэл.
- Билли Джоэл.

1215
01:13:09,760 --> 01:13:12,262
Мы только начали репетиции к туру,

1216
01:13:12,638 --> 01:13:15,265
который начнется в начале декабря.

1217
01:13:15,432 --> 01:13:16,975
Мы будем гастролировать долго.

1218
01:13:17,142 --> 01:13:19,770
Я не люблю саму дорогу. Я люблю играть

1219
01:13:19,937 --> 01:13:21,855
Когда музыкантам в кайф играть вместе

1220
01:13:22,523 --> 01:13:25,401
ты вспоминаешь,
зачем вообще всё это начал.

1221
01:13:27,194 --> 01:13:28,987
Ты на вершине мира.

1222
01:13:38,956 --> 01:13:42,126
Назови меня шутником, назови дураком

1223
01:13:42,292 --> 01:13:45,629
В этот момент я совершенно спокоен

1224
01:13:45,796 --> 01:13:48,841
Ясный как кристалл, острый как нож

1225
01:13:49,633 --> 01:13:53,429
Я чувствую, что нахожусь в расцвете си

1226
01:13:53,595 --> 01:13:56,682
I Go to Extremes описывала,
что происходило в его жизни

1227
01:13:56,849 --> 01:14:01,186
он метался между семейным человеком

1228
01:14:01,353 --> 01:14:03,397
и мучающимся артистом.

1229
01:14:03,564 --> 01:14:08,193
Дорогая, я не знаю
Зачем я впадаю в крайности

1230
01:14:09,987 --> 01:14:12,406
Я не знаю всего, что он тогда пережива

1231
01:14:12,573 --> 01:14:14,450
но видела, что ему тяжело.

1232
01:14:14,616 --> 01:14:15,617
Какой музыкант

1233
01:14:15,784 --> 01:14:18,162
не чувствует себя комфортно
на сцене и в музыке?

1234
01:14:18,328 --> 01:14:21,707
Это ведь единственное,
что тебя не предаст.

1235
01:14:21,874 --> 01:14:24,084
Я думаю, сцена
это его безопасное место.

1236
01:14:25,586 --> 01:14:31,758
Дорогая, я не знаю
Зачем я впадаю в крайности

1237
01:14:40,100 --> 01:14:41,518
Немного маниакально.

1238
01:14:41,685 --> 01:14:43,061
Почему я всегда на грани?

1239
01:14:43,228 --> 01:14:46,023
Почему я всё время на пределе?

1240
01:14:49,610 --> 01:14:50,777
Это не всегда приятно.

1241
01:14:50,944 --> 01:14:53,447
Тебя рвет в разные стороны.

1242
01:14:56,700 --> 01:15:00,245
И когда ты это осознаешь, думаешь:
Со мной, наверное, трудно жить.

1243
01:15:03,457 --> 01:15:07,127
Это напоминает мне мою маму
у нее тоже были перепады настроения.

1244
01:15:07,294 --> 01:15:10,380
То депрессия, то эйфория.

1245
01:15:10,547 --> 01:15:12,508
Наверное, это у нас семейное.

1246
01:15:34,905 --> 01:15:36,823
Мы были в туре Storm Front.

1247
01:15:36,990 --> 01:15:39,743
И я видел, как Билли теряет контроль.

1248
01:15:40,160 --> 01:15:44,665
И в тот раз всё было по-настоящему пло

1249
01:15:45,415 --> 01:15:48,877
Он приходил на репетицию
в абсолютно разобранном состоянии

1250
01:15:49,044 --> 01:15:52,798
между внутренними переживаниями
и попытками унять боль.

1251
01:15:52,965 --> 01:15:55,384
Он говорил мне, что делать на барабана

1252
01:15:55,551 --> 01:15:59,638
а на следующий день спрашивал:
А что ты играешь?

1253
01:15:59,805 --> 01:16:00,889
Группа смотрела на него:

1254
01:16:01,056 --> 01:16:02,516
Ты же вчера велел так делать.

1255
01:16:02,683 --> 01:16:03,725
А он: Правда?

1256
01:16:03,892 --> 01:16:06,770
Он просто не помнил.

1257
01:16:07,938 --> 01:16:10,941
Это был период,
когда Билли был полностью выбит.

1258
01:16:11,108 --> 01:16:15,153
В его жизни было слишком много событий

1259
01:16:16,280 --> 01:16:20,951
Однажды я проснулась
и подумала: Где Билли?

1260
01:16:21,493 --> 01:16:25,789
Я начала обзванивать бары

1261
01:16:25,956 --> 01:16:28,417
и нашла его.

1262
01:16:28,584 --> 01:16:30,252
Они сказали: Да, он у нас.

1263
01:16:30,419 --> 01:16:32,212
Я ответила: Ничего не говорите,

1264
01:16:32,379 --> 01:16:36,049
я просто хотела убедиться,
что он хоть где-то.

1265
01:16:37,634 --> 01:16:41,138
Но подобные случаи стали повторяться.

1266
01:16:41,305 --> 01:16:44,182
И я начала понимать, что-то не так.

1267
01:16:44,558 --> 01:16:47,477
Но он не хотел об этом говорить.

1268
01:16:48,395 --> 01:16:53,942
Он предпочитал всё загонять глубже.

1269
01:16:59,698 --> 01:17:03,035
Очень многие артисты
страдают от зависимости.

1270
01:17:03,201 --> 01:17:05,454
Им просто нужна эта отдушина.

1271
01:17:05,621 --> 01:17:10,334
Плюс бесконечное давление
индустрии развлечений.

1272
01:17:10,500 --> 01:17:12,127
Давление сцены.

1273
01:17:12,294 --> 01:17:15,047
Желание угодить всем сразу.

1274
01:17:16,048 --> 01:17:18,592
Страх за брак с моей мамой.

1275
01:17:18,759 --> 01:17:21,136
Необходимость продолжать тур.

1276
01:17:21,595 --> 01:17:25,641
Я думаю, он ощущал
всю тяжесть мира на своих плечах

1277
01:17:26,183 --> 01:17:27,726
и начал пить.

1278
01:17:30,729 --> 01:17:32,606
Над чем вы сейчас работаете?

1279
01:17:33,815 --> 01:17:38,570
Я пишу и записываю новый альбом здесь,

1280
01:17:38,737 --> 01:17:40,864
на восточном конце Лонг-Айленда.

1281
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
У меня небольшая студия.

1282
01:17:44,868 --> 01:17:47,871
China, грубый микс, 16/12/92.

1283
01:17:56,046 --> 01:17:58,090
Он хотел сделать это

1284
01:17:58,256 --> 01:18:00,050
на острове Шелтер,

1285
01:18:00,217 --> 01:18:03,136
потому что чувствовал опору
здесь, на востоке Лонг-Айленда.

1286
01:18:04,221 --> 01:18:05,430
Я компилирую записи.

1287
01:18:05,597 --> 01:18:08,392
Рабочее название
The Shelter Island Sessions.

1288
01:18:15,982 --> 01:18:20,487
Он хотел: пусть альбом родится здесь
и здесь же вырастет.

1289
01:18:21,238 --> 01:18:23,699
Билли собирался сам его продюсировать.

1290
01:18:23,865 --> 01:18:25,867
И вот уже Билли пишет песни,
пишет музыку,

1291
01:18:26,034 --> 01:18:27,953
тексты, руководит студией.

1292
01:18:29,121 --> 01:18:31,665
Он не мог справиться со всем этим.
Слишком много ролей.

1293
01:18:31,832 --> 01:18:33,917
Он сказал: Мне нужен продюсер.

1294
01:18:34,084 --> 01:18:37,754
Он позвонил Дэнни Корчмару.

1295
01:18:37,921 --> 01:18:41,425
Сначала мы просто забрали пленки
и отвезли в другую студию,

1296
01:18:41,591 --> 01:18:44,344
чтобы послушать, что у него там записа

1297
01:18:44,761 --> 01:18:45,887
Он мне: Что думаешь?

1298
01:18:46,054 --> 01:18:48,682
Я сказал: Есть три вещи,
которые мне очень нравятся.

1299
01:18:48,849 --> 01:18:51,351
Мне нравится автор песен
он потрясающий.

1300
01:18:51,518 --> 01:18:54,980
Мне нравится клавишник
и мне нравится вокалист.

1301
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
Все остальные отстой.

1302
01:18:57,107 --> 01:19:00,569
Мне казалось, что эти ребята
стали чересчур самодовольными

1303
01:19:00,902 --> 01:19:04,030
звучали так, будто делают на отвали.

1304
01:19:05,240 --> 01:19:07,242
Я сказал:
Дай мне привести своих людей.

1305
01:19:07,409 --> 01:19:10,203
Если не сработает
вернешься к тому, что делал.

1306
01:19:10,370 --> 01:19:12,247
Никакого вреда.

1307
01:19:12,414 --> 01:19:15,167
Я не хотел закрываться от новых идей

1308
01:19:15,584 --> 01:19:17,753
только потому,
что привык делать всё по-старому.

1309
01:19:18,754 --> 01:19:20,464
И мне понравилось то, что я услышал.

1310
01:19:20,630 --> 01:19:23,967
Но в темноте

1311
01:19:24,134 --> 01:19:26,970
Я вижу, как твой свет горит

1312
01:19:27,137 --> 01:19:29,931
Я слышу, Билли снова в студии
с другой группой.

1313
01:19:30,098 --> 01:19:31,475
Я говорю: Позвоню ему.

1314
01:19:31,641 --> 01:19:32,893
Он: Чего ты хочешь?

1315
01:19:33,059 --> 01:19:34,770
Я: Что происходит?

1316
01:19:34,936 --> 01:19:36,521
А он: В смысле "что происходит"?

1317
01:19:36,688 --> 01:19:37,898
Ты звонишь. Что у тебя?

1318
01:19:38,064 --> 01:19:39,316
Я: Билли, я всё знаю.

1319
01:19:39,483 --> 01:19:41,943
Он говорит: Либ, мне нужно попробовать

1320
01:19:42,110 --> 01:19:44,654
Я просто хочу попробовать.
Запишу одну песню.

1321
01:19:45,655 --> 01:19:47,324
Одна песня стала двумя,

1322
01:19:47,491 --> 01:19:50,744
две тремя, а потом весь альбом.

1323
01:19:52,996 --> 01:19:55,665
Пришло время перевернуть страницу.

1324
01:19:56,333 --> 01:19:58,502
И Билли сделал это резко.

1325
01:20:00,128 --> 01:20:02,214
Он был моим барабанщиком долгие годы.

1326
01:20:02,380 --> 01:20:04,090
Но у нас с Либом больше не выходило.

1327
01:20:04,257 --> 01:20:06,676
Были расхождения в темпе,

1328
01:20:07,427 --> 01:20:10,096
расхождения в личной жизни.

1329
01:20:11,598 --> 01:20:14,851
Это было как развод и не из приятных.

1330
01:20:16,436 --> 01:20:18,647
Из-за этого появилось напряжение.

1331
01:20:18,814 --> 01:20:20,398
Было много трений,

1332
01:20:20,565 --> 01:20:22,818
много обид.

1333
01:20:26,112 --> 01:20:28,949
Я помню, как переживал из-за этого.

1334
01:20:29,115 --> 01:20:30,784
Я отправил ему факс и написал:

1335
01:20:30,951 --> 01:20:34,037
Понимаю. Ты делаешь
как считаешь нужным. Твое имя на облож

1336
01:20:34,204 --> 01:20:37,707
Но если будешь нуждаться во мне,
если нужна помощь звони, я приеду.

1337
01:20:37,874 --> 01:20:42,295
Но если Дэнни Корчмару передай,
чтобы он поцеловал меня в задницу.

1338
01:20:42,462 --> 01:20:43,547
Ну и Билли повесил

1339
01:20:43,713 --> 01:20:47,676
этот факс на стену в студии.

1340
01:20:47,843 --> 01:20:49,678
Многие злятся на меня

1341
01:20:49,845 --> 01:20:52,639
думают, что я плохо поступил с Либерти

1342
01:20:52,806 --> 01:20:55,350
Но я не буду оправдываться.

1343
01:20:55,517 --> 01:20:58,603
Просто у нас
не получалось творить вот и всё.

1344
01:20:58,770 --> 01:21:01,982
Думаю, Либерти был обижен,

1345
01:21:02,357 --> 01:21:05,068
но мы помирились. Теперь мы снова друз

1346
01:21:06,778 --> 01:21:11,116
Си, Ре и Фа-диез в правой руке.

1347
01:21:14,244 --> 01:21:15,704
Си, Ре, Ми.

1348
01:21:19,040 --> 01:21:20,375
Потом Ля, До-диез.

1349
01:21:20,542 --> 01:21:21,751
Я знал, что он талантлив,

1350
01:21:21,918 --> 01:21:26,548
но не представлял, насколько он крут,
пока не попал с ним в студию.

1351
01:21:26,715 --> 01:21:28,508
Он адаптировал европейскую музыку в по

1352
01:21:28,675 --> 01:21:31,428
этого почти никто не делал.

1353
01:21:31,595 --> 01:21:34,431
Все остальные приходили из фолка, блюз

1354
01:21:34,598 --> 01:21:36,975
или поп-музыки того времени.

1355
01:21:37,142 --> 01:21:39,895
А он использовал
редко применяемые элементы.

1356
01:21:42,355 --> 01:21:45,442
Соль, Ре, Фа-диез в правой руке.

1357
01:21:46,693 --> 01:21:49,779
Я видел цитату Нила Даймонда
отличного автора песен.

1358
01:21:49,946 --> 01:21:53,783
Он говорил, что смог принять
свой стиль написания,

1359
01:21:53,950 --> 01:21:56,912
когда простил себе то,
что он не Бетховен.

1360
01:21:57,078 --> 01:21:59,748
И когда я это прочел,
я понял вот моя проблема.

1361
01:21:59,915 --> 01:22:03,627
Я не простил себе, что я не Бетховен.

1362
01:22:03,793 --> 01:22:06,004
Я постоянно себя за это корил.

1363
01:22:06,171 --> 01:22:08,882
Для меня Бетховен
величайший композитор всех времен.

1364
01:22:16,848 --> 01:22:18,767
Моя музыкальная история

1365
01:22:18,934 --> 01:22:21,436
началась с прослушивания классики

1366
01:22:21,603 --> 01:22:24,397
папа был классическим пианистом,

1367
01:22:24,564 --> 01:22:27,317
а мама слушала такие радиостанции.

1368
01:22:27,484 --> 01:22:29,986
Многие дети сначала слушали радио,

1369
01:22:30,153 --> 01:22:31,780
поп-музыку,

1370
01:22:31,947 --> 01:22:35,492
а я слушал Моцарта, Баха, Бетховена.

1371
01:22:35,659 --> 01:22:37,827
Это было завораживающе.

1372
01:22:37,994 --> 01:22:42,207
Я перенес это классическое образование
в свое творчество.

1373
01:22:42,374 --> 01:22:47,128
Мне было важно можно ли сыграть
произведение само по себе, без слов.

1374
01:22:47,295 --> 01:22:49,047
Возьмем, к примеру, Uptown Girl

1375
01:22:49,214 --> 01:22:51,174
она могла бы быть пьесой Моцарта.

1376
01:23:03,019 --> 01:23:06,272
Это прослеживается во многих песнях.

1377
01:23:08,900 --> 01:23:13,321
Например, This Night
прямая отсылка к Бетховену.

1378
01:23:13,488 --> 01:23:15,156
К его Патетической сонате.

1379
01:23:24,916 --> 01:23:27,002
Бетховен в ней был на пике мелодичност

1380
01:23:31,381 --> 01:23:35,176
Я взял тему из Патетической
для припева This Night.

1381
01:23:35,343 --> 01:23:36,302
И я указал это

1382
01:23:36,469 --> 01:23:38,847
на обложке альбома написано:
Л.В. Бетховен.

1383
01:23:39,014 --> 01:23:41,641
Люди говорили:
Он украл у Бетховена! Я не украл.

1384
01:23:41,808 --> 01:23:44,436
Я ему не заплатил, но и не украл.

1385
01:23:45,603 --> 01:23:47,272
Мы давно знакомы.

1386
01:23:47,439 --> 01:23:49,899
Я играл на скрипке в Downeaster "Alexa

1387
01:23:50,066 --> 01:23:53,903
И заметил, что он
настоящий поклонник классики.

1388
01:23:54,070 --> 01:23:56,531
Он умеет играть на фортепиано,
умеет аранжировать.

1389
01:23:57,115 --> 01:24:00,326
Что я особенно ценю
его гармонические прогрессии.

1390
01:24:00,785 --> 01:24:05,957
В Allentown полно
маленьких гармонических модуляций.

1391
01:24:09,753 --> 01:24:13,548
Меня всегда восхищало,
как он выстраивает гармонию.

1392
01:24:13,715 --> 01:24:16,217
В классике то же самое.

1393
01:24:16,384 --> 01:24:18,720
Все мы стоим на плечах гигантов.

1394
01:24:18,887 --> 01:24:21,056
Музыка не возникает из воздуха.

1395
01:24:21,222 --> 01:24:23,266
Она рождается из труда и обучения.

1396
01:24:23,433 --> 01:24:25,518
Ты берешь то, что уже было,

1397
01:24:25,685 --> 01:24:27,812
слушаешь, впитываешь это,

1398
01:24:27,979 --> 01:24:32,192
а потом выражаешь с собственным почерк

1399
01:24:32,525 --> 01:24:34,944
Так музыка продолжает жить.

1400
01:24:36,738 --> 01:24:38,531
Я не очень умею это играть.

1401
01:24:42,410 --> 01:24:44,829
Это арпеджио в левой руке.

1402
01:24:44,996 --> 01:24:46,748
Никто не вырос в пробирке.

1403
01:24:46,915 --> 01:24:49,042
У всех есть влияния.

1404
01:24:49,209 --> 01:24:52,545
Я, наверное, постоянно что-то краду
и даже не замечаю этого.

1405
01:24:57,759 --> 01:25:00,637
В его голове столько гармоний.

1406
01:25:00,804 --> 01:25:04,808
Он просто следует инстинктам,
когда садится за пианино.

1407
01:25:04,974 --> 01:25:07,852
А его инстинкты это и классика,

1408
01:25:08,019 --> 01:25:10,939
и блюз, и рок-н-ролл, которые он обожа

1409
01:25:11,606 --> 01:25:13,149
Этот альбом как путешествие.

1410
01:25:13,316 --> 01:25:15,527
Одна песня рождала другую.

1411
01:25:15,693 --> 01:25:18,571
Это целый песенный цикл.

1412
01:25:18,738 --> 01:25:21,199
Так я обычно и пишу.

1413
01:25:21,366 --> 01:25:24,619
Вхожу в некое сновидческое состояние,

1414
01:25:24,786 --> 01:25:26,246
почти в транс.

1415
01:25:26,579 --> 01:25:28,790
И оно течет, как река.

1416
01:25:29,916 --> 01:25:33,628
А еще вот что я подумал:
когда мы делаем остановки

1417
01:25:37,423 --> 01:25:38,883
Как ты подхватываешь

1418
01:25:39,592 --> 01:25:43,930
Песня The River of Dreams
пришла ко мне во сне.

1419
01:25:52,021 --> 01:25:54,774
Я проснулся уже с ритмом в голове,

1420
01:25:54,941 --> 01:25:58,486
с этим чередованием реплик, почти госп

1421
01:25:58,653 --> 01:26:00,321
Я не пишу в стиле госпел,

1422
01:26:00,488 --> 01:26:02,490
но это было настолько необычно.

1423
01:26:06,452 --> 01:26:08,079
Я сказал: Я не буду это писать.

1424
01:26:08,246 --> 01:26:10,123
Нет-нет-нет. Сразу отверг.

1425
01:26:13,793 --> 01:26:16,254
Зов-ответ такое часто поют в церквях.

1426
01:26:16,421 --> 01:26:20,842
Я пошел в душ, намылился и вдруг запел

1427
01:26:22,594 --> 01:26:24,679
И оно не уходило.

1428
01:26:24,846 --> 01:26:28,266
Оно стало частью меня. Не отпускало.

1429
01:26:28,433 --> 01:26:29,934
Шептало: Придется написать

1430
01:26:30,101 --> 01:26:32,145
хочешь ты того или нет.

1431
01:26:32,645 --> 01:26:36,065
Когда нечто настолько
сильное и выразительное

1432
01:26:36,232 --> 01:26:37,859
не стоит отказываться.

1433
01:26:38,026 --> 01:26:39,903
А стоит записать.

1434
01:26:40,987 --> 01:26:43,114
Посреди ночи

1435
01:26:43,740 --> 01:26:45,742
Я иду гулять во сне

1436
01:26:46,326 --> 01:26:48,536
Иду к берегу

1437
01:26:49,037 --> 01:26:51,206
Такой глубокой реки

1438
01:26:51,706 --> 01:26:53,833
Я, должно быть, что-то ищу

1439
01:26:54,459 --> 01:26:55,960
Что-то святое, что потерял

1440
01:26:57,128 --> 01:26:59,214
Но река широкая

1441
01:26:59,797 --> 01:27:01,549
И ее слишком трудно пересечь

1442
01:27:02,342 --> 01:27:04,844
Посреди ночи

1443
01:27:05,011 --> 01:27:06,679
Я иду гулять во сне

1444
01:27:06,846 --> 01:27:08,640
Я проходил через катарсис.

1445
01:27:08,806 --> 01:27:11,267
Мне нужно было
вновь поверить в человечество.

1446
01:27:11,434 --> 01:27:14,520
Мне нужно было вновь поверить в себя.

1447
01:27:14,687 --> 01:27:16,397
Мне нужно было искупление.

1448
01:27:17,273 --> 01:27:19,108
Хотя я знаю, что река широкая

1449
01:27:19,275 --> 01:27:22,028
Я иду туда каждый вечер
И стою на берегу

1450
01:27:22,528 --> 01:27:24,322
Пытаюсь перейти на противоположный бер

1451
01:27:24,489 --> 01:27:27,742
Чтобы наконец найти
То, что я искал

1452
01:27:27,909 --> 01:27:30,286
Посреди ночи

1453
01:27:30,453 --> 01:27:33,164
Я иду гулять во сне

1454
01:27:33,331 --> 01:27:35,458
Через долину страха

1455
01:27:35,959 --> 01:27:39,003
К реке такой глубокой

1456
01:27:39,170 --> 01:27:40,964
Я что-то искал

1457
01:27:41,130 --> 01:27:43,758
Вырванное из моей души

1458
01:27:43,925 --> 01:27:47,762
То, что я никогда не потеряю
То, что кто-то украл

1459
01:27:47,929 --> 01:27:49,722
К концу работы над альбомом

1460
01:27:49,889 --> 01:27:53,643
я понял форма песни замкнулась в круг

1461
01:27:53,810 --> 01:27:56,688
Я устал писать слова.

1462
01:27:56,854 --> 01:28:01,234
Не то чтобы я бросал музыку
или сочинительство вообще.

1463
01:28:01,401 --> 01:28:03,111
Но я всё сказал.

1464
01:28:03,278 --> 01:28:07,490
Это, по сути, всё,
что я хотел выразить в песнях.

1465
01:28:08,241 --> 01:28:10,952
Сижу здесь, в Авалоне

1466
01:28:11,869 --> 01:28:14,539
Смотрю на проливной дождь

1467
01:28:15,748 --> 01:28:19,043
Я устал от тирании рифмы.

1468
01:28:19,210 --> 01:28:22,005
Все снова дома

1469
01:28:22,171 --> 01:28:24,882
Я спросила его,
почему он перестал писать поп-песни.

1470
01:28:25,049 --> 01:28:28,219
И он сказал, что это самый ужасный,

1471
01:28:28,386 --> 01:28:32,098
мучительный опыт в его жизни.

1472
01:28:32,265 --> 01:28:34,225
Потому что он перфекционист,

1473
01:28:34,392 --> 01:28:36,394
а это разрушало его жизнь.

1474
01:28:36,561 --> 01:28:41,441
Это последние слова
Которые я могу сказать

1475
01:28:42,984 --> 01:28:45,737
Писательство это нечто
вроде необходимости. Это как голод.

1476
01:28:45,903 --> 01:28:49,282
Если у тебя внутри этого нет
ты не будешь писать.

1477
01:28:50,158 --> 01:28:54,245
В другой раз будут и другие слова

1478
01:28:54,412 --> 01:28:57,915
Думаю, когда он написал
Famous Last Words,

1479
01:28:58,082 --> 01:29:00,126
он понял: Не хочу
соревноваться сам с собой.

1480
01:29:00,293 --> 01:29:03,504
Не хочу, чтобы меня всё время
сравнивали с Just The Way You Are,

1481
01:29:03,671 --> 01:29:05,673
или The Stranger, или чем-то еще.

1482
01:29:05,840 --> 01:29:09,135
Думаю, наступает момент,
когда нужно стать философом и сказать:

1483
01:29:09,302 --> 01:29:12,388
Настало время быть молчаливым стоиком.

1484
01:29:12,555 --> 01:29:14,474
И я уважаю это.

1485
01:29:14,640 --> 01:29:18,895
Это последние слова
Которые я могу сказать

1486
01:29:19,062 --> 01:29:22,482
Я до сих пор чувствую, что это было
естественное развитие событий.

1487
01:29:26,903 --> 01:29:28,613
Так что я как бы закрыл эту книгу.

1488
01:29:31,574 --> 01:29:32,575
Спасибо.

1489
01:29:34,035 --> 01:29:36,287
Когда Билли перестал писать,
он говорил о том,

1490
01:29:36,454 --> 01:29:39,457
что с тех пор как стал знаменитым,
люди начали слишком много

1491
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
вчитываться в его песни.

1492
01:29:42,001 --> 01:29:46,005
Каждое слово воспринималось
через призму его популярности,

1493
01:29:46,172 --> 01:29:48,549
личной жизни, браков.

1494
01:29:48,716 --> 01:29:52,178
И что-то в нём сломалось.

1495
01:29:54,138 --> 01:29:56,557
Думаю, тут еще дело в страхе.

1496
01:29:56,724 --> 01:30:01,104
Он не хотел быть тем,
кто с возрастом пишет слабые песни.

1497
01:30:03,398 --> 01:30:07,318
Билли хотелось признания другого рода

1498
01:30:07,485 --> 01:30:10,613
серьезного, литературного, поэтическог

1499
01:30:11,239 --> 01:30:14,659
Критики со временем
стали относиться к нему лучше,

1500
01:30:14,826 --> 01:30:17,078
но ему этого было недостаточно.

1501
01:30:18,246 --> 01:30:19,956
Есть в этом нечто печальное:

1502
01:30:20,123 --> 01:30:24,961
творческий источник иссяк,

1503
01:30:25,128 --> 01:30:28,798
а человек по-прежнему есть,
по-прежнему артист,

1504
01:30:28,965 --> 01:30:34,095
всё так же живо выступает,

1505
01:30:34,262 --> 01:30:36,055
но больше не пишет.

1506
01:30:36,222 --> 01:30:38,015
Это почти как головоломка.

1507
01:30:39,559 --> 01:30:42,103
Посреди ночи

1508
01:30:42,270 --> 01:30:44,730
Я иду гулять во сне

1509
01:30:44,897 --> 01:30:47,400
Через пустыню истины

1510
01:30:47,567 --> 01:30:50,069
К реке такой глубокой

1511
01:30:50,236 --> 01:30:52,613
Мы все в конце оказываемся в океане

1512
01:30:52,780 --> 01:30:54,949
Мы все начинаем с ручьев

1513
01:30:55,116 --> 01:30:56,701
Написав River of Dreams,

1514
01:30:56,868 --> 01:30:59,704
мне стало необходимо
перестать писать песни.

1515
01:30:59,871 --> 01:31:01,539
Хотя это был хит. Неожиданно.

1516
01:31:05,793 --> 01:31:07,795
СТИНГА, БИЛЛИ ДЖОЭЛА ЗАВАЛИЛО ГРЭММИ

1517
01:31:08,463 --> 01:31:13,342
Он не просто вернул вложенные деньги
он вернулся сильнее и успешнее,

1518
01:31:14,135 --> 01:31:15,970
возможно, именно благодаря трудностям.

1519
01:31:16,137 --> 01:31:19,098
Ты сбил меня с ног?
Чёрт с тобой я вернусь с местью.

1520
01:31:31,277 --> 01:31:33,029
Прошло три года с его последнего тура.

1521
01:31:33,196 --> 01:31:35,281
Но с альбомом номер один в чартах

1522
01:31:35,448 --> 01:31:38,201
выйти на сцену стало проще.

1523
01:31:38,367 --> 01:31:40,453
Когда публика орет еще! в конце шоу,

1524
01:31:40,620 --> 01:31:43,539
Билли выходит через черный вход
и едет выступать дальше.

1525
01:31:43,706 --> 01:31:44,916
Следующее шоу в Бостоне.

1526
01:31:45,082 --> 01:31:46,292
Филадельфия, Нью-Йорк.

1527
01:31:46,459 --> 01:31:50,880
Тур River of Dreams продлится два года

1528
01:31:51,047 --> 01:31:54,342
Нам было интересно:
как ваша дочь Алекса и Кристи

1529
01:31:54,509 --> 01:31:56,219
переносят то, что вы так надолго

1530
01:31:56,385 --> 01:31:57,845
уезжаете в туры? Едут с вами?

1531
01:31:58,012 --> 01:31:59,847
Иногда они присоединяются ко мне.

1532
01:32:00,765 --> 01:32:03,643
Но сейчас Алекса во втором классе,

1533
01:32:03,809 --> 01:32:07,188
и вырваться ей всё труднее.

1534
01:32:07,355 --> 01:32:08,564
Почему этот тур

1535
01:32:08,731 --> 01:32:11,817
будет последним таким долгим туром?

1536
01:32:11,984 --> 01:32:15,404
Я не хочу больше
жить жизнью Вилли Ломана.

1537
01:32:15,571 --> 01:32:17,365
Хочется видеть, как растет ребенок.

1538
01:32:17,532 --> 01:32:19,742
Да. Я не хочу стать дядей-папой.

1539
01:32:19,909 --> 01:32:22,286
Наши отношения из веселых и радостных

1540
01:32:22,453 --> 01:32:26,123
превратились в нечто,

1541
01:32:26,290 --> 01:32:29,252
где его работа стала всё поглощать.

1542
01:32:30,711 --> 01:32:33,756
А если я и ехала в тур,
я его почти не видела

1543
01:32:33,923 --> 01:32:36,509
он расслаблялся после шоу

1544
01:32:36,676 --> 01:32:40,388
до глубокой ночи.

1545
01:32:41,180 --> 01:32:43,558
Я спрашивала себя:
А зачем я вообще здесь?

1546
01:32:43,975 --> 01:32:45,935
И дошло до того: Я не знаю, что делать

1547
01:32:46,102 --> 01:32:48,646
Но я не могу быть одинокой,

1548
01:32:48,813 --> 01:32:50,523
я одна с Алексой

1549
01:32:50,690 --> 01:32:54,819
в этом огромном доме,
который должен был быть наполнен жизнь

1550
01:32:54,986 --> 01:32:57,655
любовью, музыкой

1551
01:32:57,822 --> 01:32:59,949
смехом и всем этим.

1552
01:33:00,908 --> 01:33:04,287
Всё начало рушиться.

1553
01:33:05,413 --> 01:33:09,375
Я был с человеком, которого очень люби

1554
01:33:09,542 --> 01:33:12,587
но я физически не мог быть дома.

1555
01:33:12,753 --> 01:33:15,423
Он не мог быть с семьей.

1556
01:33:15,590 --> 01:33:18,009
Это было очень грустное время.

1557
01:33:18,676 --> 01:33:23,514
Спокойной ночи, мой ангел
Пора закрыть глаза

1558
01:33:23,681 --> 01:33:28,102
И оставить эти вопросы на другой день

1559
01:33:28,477 --> 01:33:29,478
В то время,

1560
01:33:29,645 --> 01:33:34,025
я думаю, Алекса уже знала,
что ее родители разойдутся.

1561
01:33:34,191 --> 01:33:37,445
А для ребенка это большая травма.

1562
01:33:37,612 --> 01:33:40,615
Ей нужно было знать,
что я всегда буду рядом.

1563
01:33:40,781 --> 01:33:46,203
Я обещал, что никогда тебя не покину

1564
01:33:46,370 --> 01:33:48,581
Колыбельная Goodnight, My Angel.

1565
01:33:48,748 --> 01:33:51,667
Я даже не могу говорить об этом без сл

1566
01:33:51,834 --> 01:33:55,713
Куда бы ты ни пошла, неважно куда

1567
01:33:55,880 --> 01:33:59,008
Он написал эту песню, чтобы сказать:

1568
01:33:59,175 --> 01:34:00,885
Я никогда тебя не оставлю.

1569
01:34:03,137 --> 01:34:08,768
Спокойной ночи, мой ангел
Тебе пора спать

1570
01:34:08,934 --> 01:34:14,231
А еще так много всего хочется сказать

1571
01:34:14,398 --> 01:34:19,445
Я помню, что это было
очень бурное эмоциональное время.

1572
01:34:20,279 --> 01:34:23,741
когда мы плыли на изумрудном

1573
01:34:23,908 --> 01:34:28,746
Не секрет, что в то время
его алкоголизм обострился.

1574
01:34:28,913 --> 01:34:31,624
Он не помнил,
что делал в пьяном состоянии,

1575
01:34:31,791 --> 01:34:37,046
и не понимал,
насколько может ранить людей.

1576
01:34:37,213 --> 01:34:42,093
Вода тёмная и глубокая
Внутри этого древнего сердца

1577
01:34:42,259 --> 01:34:44,345
Я делала вид,
что сплю, когда он возвращался,

1578
01:34:44,512 --> 01:34:46,430
Не хотела видеть его в таком виде.

1579
01:34:46,597 --> 01:34:48,933
И однажды мы поссорились,

1580
01:34:49,100 --> 01:34:53,646
и я сказала: Я больше так не могу.

1581
01:34:53,813 --> 01:34:57,858
Я заберу Алексу и уеду в Нью-Йорк.

1582
01:34:58,025 --> 01:35:01,362
Он ответил: Да, хорошо. Уезжай.

1583
01:35:04,490 --> 01:35:06,701
Я понял любовь не всегда прочна.

1584
01:35:07,576 --> 01:35:09,412
Хочется верить, что прочна.

1585
01:35:09,578 --> 01:35:12,289
Но ее разъедают мелочи.

1586
01:35:12,456 --> 01:35:15,084
И в конце концов всё это наваливается.

1587
01:35:15,251 --> 01:35:16,502
И это тяжело.

1588
01:35:17,712 --> 01:35:19,922
Я был опустошен.

1589
01:35:20,089 --> 01:35:22,425
Когда-нибудь ребенок может заплакать

1590
01:35:22,591 --> 01:35:26,429
И если вы споете эту колыбельную

1591
01:35:26,595 --> 01:35:30,808
Тогда в вашем сердце всегда будет

1592
01:35:30,975 --> 01:35:33,561
Я старалась.
Я хотела, чтобы всё получилось.

1593
01:35:33,728 --> 01:35:35,563
Я знала, как мне повезло,

1594
01:35:35,730 --> 01:35:39,525
музыка и всё такое, но

1595
01:35:40,568 --> 01:35:42,445
Не вышло.

1596
01:35:47,908 --> 01:35:50,286
Когда-нибудь мы все уйдем

1597
01:35:50,453 --> 01:35:53,831
Но колыбельные будут продолжаться

1598
01:35:54,415 --> 01:35:56,417
Они никогда не умирают

1599
01:35:56,584 --> 01:36:03,549
Вот как мы с тобой будем

1600
01:36:09,805 --> 01:36:13,184
ДЖОЭЛ И БРИНКЛИ РАССТАЛИСЬ
НЕ ВМЕСТЕ С ДНЯ БЛАГОДАРЕНИЯ

1601
01:36:26,197 --> 01:36:32,495
В каждом сердце есть место

1602
01:36:33,370 --> 01:36:38,209
Убежище, безопасное и крепкое

1603
01:36:39,001 --> 01:36:41,962
Чтобы залечить раны

1604
01:36:42,129 --> 01:36:45,633
От прошлых отношений

1605
01:36:45,800 --> 01:36:51,388
Пока не появится новое

1606
01:36:51,555 --> 01:36:53,641
Если и есть ключ к песням,

1607
01:36:53,808 --> 01:36:56,435
чтобы раскрыть то, что за ними стоит,

1608
01:36:56,602 --> 01:36:59,897
то это, скорее всего,
мои отношения с другими людьми.

1609
01:37:00,064 --> 01:37:04,360
На всё, что я пишу,
повлиял кто-то другой.

1610
01:37:04,527 --> 01:37:11,116
Я чувствую, что сказал слишком много

1611
01:37:11,283 --> 01:37:14,870
Истинная любовь
это не всегда полет в облаках и эйфори

1612
01:37:15,037 --> 01:37:16,664
Часто это боль.

1613
01:37:17,706 --> 01:37:23,045
И каждый раз, когда я держал розу

1614
01:37:23,212 --> 01:37:28,926
Кажется, я чувствовал только шипы

1615
01:37:29,093 --> 01:37:34,765
Вот как это происходит, так происходит

1616
01:37:34,932 --> 01:37:39,311
И вскоре, думаю, уйдешь и ты

1617
01:37:39,478 --> 01:37:44,775
Так трудно написать что-то
простое и одновременно глубокое.

1618
01:37:44,942 --> 01:37:47,444
Такое случается
раз в жизни если случается.

1619
01:37:48,737 --> 01:37:52,741
Тогда это было бы
Моей самой большой ошибкой

1620
01:37:52,908 --> 01:37:55,494
В песне диссонансы.

1621
01:37:55,661 --> 01:37:58,330
Почти в каждом аккорде неприятная нот

1622
01:38:08,465 --> 01:38:10,551
Нота, которую хочется разрешить.

1623
01:38:10,718 --> 01:38:13,846
Подвешенный аккорд.
Он создает напряжение.

1624
01:38:14,013 --> 01:38:18,434
Вот если бы выбор был за мной

1625
01:38:18,601 --> 01:38:21,604
Это как конец любви.

1626
01:38:21,770 --> 01:38:23,397
Без разрешения.

1627
01:38:23,564 --> 01:38:25,733
Что страшно представить.

1628
01:38:26,358 --> 01:38:32,615
И ты можешь разбить это сердце

1629
01:38:33,782 --> 01:38:35,492
Именно поэтому я это написал.

1630
01:38:36,660 --> 01:38:38,078
Неразрешенные аккорды.

1631
01:38:38,245 --> 01:38:44,543
Вот как это происходит, так происходит

1632
01:38:44,710 --> 01:38:50,925
И ты единственная, кто знает

1633
01:38:54,178 --> 01:38:55,220
Он вернулся.

1634
01:38:55,387 --> 01:38:56,847
Неповторимый Билли Джоэл

1635
01:38:57,014 --> 01:38:58,933
отправляется в тур
по восточному побережью.

1636
01:38:59,099 --> 01:39:00,434
Обычно, когда слышишь,

1637
01:39:00,601 --> 01:39:01,810
что артист едет в тур,

1638
01:39:01,977 --> 01:39:04,521
думаешь вышел новый альбом.
Но в этот раз всё иначе.

1639
01:39:04,688 --> 01:39:07,691
Это первый тур без нового альбома.

1640
01:39:07,858 --> 01:39:09,693
Для нас это тоже в новинку.

1641
01:39:11,236 --> 01:39:13,405
До конца года

1642
01:39:13,572 --> 01:39:18,118
он выступит в Европе, Азии, США
почти сотня концертов.

1643
01:39:18,285 --> 01:39:20,996
Он измотан, но на сцене эти два часа

1644
01:39:21,163 --> 01:39:22,998
он живет этим.

1645
01:39:23,165 --> 01:39:25,918
Выходи, Вирджиния
Не заставляй меня ждать

1646
01:39:26,085 --> 01:39:29,254
Католические девочки
Начинают слишком поздно

1647
01:39:29,421 --> 01:39:32,091
Рано или поздно всё сводится к судьбе

1648
01:39:32,257 --> 01:39:34,635
Так почему бы мне не быть тем самым

1649
01:39:35,928 --> 01:39:38,973
На сцене ты должен отдать всё.

1650
01:39:39,139 --> 01:39:40,641
Нельзя сдерживаться.

1651
01:39:40,808 --> 01:39:42,810
И в этом есть эйфория.

1652
01:39:43,435 --> 01:39:46,522
Думаю, в тот момент жизни
мне это было нужно.

1653
01:39:48,399 --> 01:39:50,484
Только хорошие умирают молодыми

1654
01:39:52,277 --> 01:39:53,946
Я ведь так и сказал

1655
01:39:55,155 --> 01:39:58,117
Только хорошие умирают молодыми

1656
01:39:58,283 --> 01:39:59,743
Только хорошие умирают молодыми

1657
01:40:01,120 --> 01:40:02,955
Именно тогда я начал тур с Элтоном.

1658
01:40:03,414 --> 01:40:06,166
Сегодня Пианомен и Рокетмен
встретились на одной сцене.

1659
01:40:06,333 --> 01:40:09,420
Так начался тур,
который назовут туром века.

1660
01:40:11,797 --> 01:40:14,842
В пятницу я испортил твою вечеринку

1661
01:40:15,009 --> 01:40:18,137
В субботу я сказал: Прости

1662
01:40:18,303 --> 01:40:21,557
Воскресенье пришло
И разнесло меня в пух и прах

1663
01:40:21,724 --> 01:40:25,352
Я знал, что в глазах публики
между нами соперничество.

1664
01:40:25,519 --> 01:40:28,939
Меня всегда сравнивали с Элтоном,
потому что он первым стал звездой.

1665
01:40:29,648 --> 01:40:32,151
И меня это раздражало тогда.

1666
01:40:32,317 --> 01:40:33,944
Но потом меня отпустило.

1667
01:40:34,111 --> 01:40:36,613
Возможно, ты права

1668
01:40:37,156 --> 01:40:39,158
Возможно, я псих

1669
01:40:40,659 --> 01:40:43,078
Между ними была здоровая конкуренция.

1670
01:40:43,245 --> 01:40:45,122
Они разные пианисты,

1671
01:40:45,289 --> 01:40:48,083
и именно этим
они прекрасно дополняли друг друга.

1672
01:40:50,044 --> 01:40:51,754
Не пытайся меня спасти

1673
01:40:52,796 --> 01:40:54,298
Наши туры с Элтоном

1674
01:40:54,465 --> 01:40:57,384
были как пионерлагерь. Было весело.

1675
01:40:57,551 --> 01:41:01,555
И мне нравилось наблюдать
эту товарищескую связь между ними.

1676
01:41:03,599 --> 01:41:04,850
Сколько нарядов за кулисами?

1677
01:41:05,017 --> 01:41:08,103
Недавно я от многого избавился,
так что сейчас около 20 костюмов.

1678
01:41:08,270 --> 01:41:09,521
- Двадцать!
- И еще будут.

1679
01:41:09,688 --> 01:41:12,399
- А у тебя сколько?
- Вот он, один.

1680
01:41:14,109 --> 01:41:16,570
Нам это нравилось,
зрителям это нравилось,

1681
01:41:16,737 --> 01:41:19,990
и концерты становились всё масштабнее

1682
01:41:20,157 --> 01:41:22,576
было 50, 80 тысяч человек.

1683
01:41:22,743 --> 01:41:25,537
И всё это продолжалось 16 лет.

1684
01:41:26,413 --> 01:41:27,790
Возможно, ты права

1685
01:41:29,249 --> 01:41:32,086
Я сказал
Раз, два, раз, два, три, четыре

1686
01:41:46,517 --> 01:41:48,268
Мы читали, что поп-музыка,

1687
01:41:48,435 --> 01:41:50,562
возможно, уходит в прошлое для вас,

1688
01:41:50,729 --> 01:41:52,481
а классика

1689
01:41:52,648 --> 01:41:54,983
теперь основное направление.

1690
01:41:55,150 --> 01:41:56,485
- Есть в этом правда?
- Ага.

1691
01:41:56,652 --> 01:41:58,195
Я не говорю, что я уже,

1692
01:41:58,362 --> 01:42:01,031
ну, дорос для классического
композитора, но я начинаю.

1693
01:42:01,198 --> 01:42:02,366
Я столько лет писал музыку

1694
01:42:02,533 --> 01:42:04,993
для одного парня по имени Билли Джоэл.

1695
01:42:05,160 --> 01:42:06,411
Я немного устал от него.

1696
01:42:08,122 --> 01:42:11,917
Когда я начинал, классическая музыка
была, как девочка по соседству.

1697
01:42:12,084 --> 01:42:13,836
А потом меня увлекла

1698
01:42:14,002 --> 01:42:17,047
рок-н-ролльная обольстительница

1699
01:42:17,214 --> 01:42:18,465
в сетчатых чулках,

1700
01:42:18,632 --> 01:42:20,551
с размазанной тушью и сигаретой в зуба

1701
01:42:20,717 --> 01:42:24,304
И это был бурный роман
на 25 лет моей жизни.

1702
01:42:24,471 --> 01:42:27,641
А потом вдруг я снова
заметил девочку по соседству.

1703
01:42:38,026 --> 01:42:40,696
Первое произведение,
которое я закончил полностью,

1704
01:42:40,863 --> 01:42:43,490
называлось Soliloquy on a Separation.

1705
01:42:43,657 --> 01:42:45,993
Оно было о том,
как моя дочь приезжала ко мне

1706
01:42:46,160 --> 01:42:48,537
после развода и уезжала.

1707
01:42:48,704 --> 01:42:51,999
Эти чувства

1708
01:42:52,166 --> 01:42:55,002
я не мог легко выразить словами.

1709
01:42:55,169 --> 01:42:57,212
Типа: Мой ребенок приходит и уходит.

1710
01:42:57,379 --> 01:43:01,133
Так больно хотеть быть отцом,
но не иметь такой возможности.

1711
01:43:01,300 --> 01:43:04,887
И я написал эти аккорды: Мы прощаемся.

1712
01:43:06,555 --> 01:43:08,223
И я смотрю, как ты уходишь.

1713
01:43:12,144 --> 01:43:14,479
Потом медленно возвращаюсь

1714
01:43:15,147 --> 01:43:16,523
в этот тихий дом.

1715
01:43:16,690 --> 01:43:18,233
И я: Зачем говорить это словами?

1716
01:43:19,067 --> 01:43:21,111
Музыка уже всё сказала.

1717
01:43:23,906 --> 01:43:24,990
Наверное, тогда

1718
01:43:25,157 --> 01:43:28,493
я был готов выражать себя
исключительно через музыку.

1719
01:43:29,369 --> 01:43:31,872
Но когда я начал
писать эти произведения, понял:

1720
01:43:32,039 --> 01:43:33,749
я не тот, кто должен это исполнять.

1721
01:43:33,916 --> 01:43:36,543
Я могу сыграть какие-то фрагменты,

1722
01:43:36,710 --> 01:43:39,755
я умею нормально сочинять
и могу дать кому-то сделать нотацию.

1723
01:43:39,922 --> 01:43:43,675
Но сыграть с нужной виртуозностью нет

1724
01:43:44,801 --> 01:43:46,845
А вот Хёнги специалист,

1725
01:43:47,012 --> 01:43:50,140
Рахманинов, Шопен, Чайковский
это его область.

1726
01:43:50,307 --> 01:43:53,143
И именно он должен играть мою музыку.

1727
01:43:53,727 --> 01:43:57,147
Ты хочешь, чтобы первое звучание
было как легкий намек?

1728
01:43:57,314 --> 01:43:58,982
Или хочешь

1729
01:43:59,691 --> 01:44:02,194
- Нет, можно сильнее.
- Сильнее, да?

1730
01:44:02,361 --> 01:44:04,154
Оно уже присутствует.

1731
01:44:05,364 --> 01:44:06,365
Да.

1732
01:44:06,531 --> 01:44:09,660
Он потерял способность

1733
01:44:09,826 --> 01:44:11,787
читать музыку и записывать ноты.

1734
01:44:11,954 --> 01:44:13,497
Он всё делает на слух

1735
01:44:13,664 --> 01:44:15,499
что меня просто потрясает.

1736
01:44:15,666 --> 01:44:16,750
Это невероятно.

1737
01:44:18,377 --> 01:44:21,713
Многие его поклонники
не до конца понимают:

1738
01:44:21,880 --> 01:44:24,049
Погодите, он же Пианомен,
отличный пианист.

1739
01:44:24,216 --> 01:44:25,550
Зачем ему кто-то еще?

1740
01:44:25,717 --> 01:44:27,761
И да, он фантастический пианист.

1741
01:44:27,928 --> 01:44:31,265
Но это как попросить
балетного танцора заняться брейк-дансо

1742
01:44:31,431 --> 01:44:32,766
или наоборот.

1743
01:44:32,933 --> 01:44:35,936
Оба виртуозы в своем жанре,

1744
01:44:36,103 --> 01:44:39,356
но не обязательно
могут делать то, что делает другой.

1745
01:44:39,523 --> 01:44:42,818
И потом должно быть
И потом Фа откроет всё.

1746
01:44:46,405 --> 01:44:47,698
Он слышит по-особенному.

1747
01:44:47,864 --> 01:44:52,327
Классическая музыка
ему действительно близка.

1748
01:44:52,494 --> 01:44:53,370
И это чувствуется.

1749
01:44:54,454 --> 01:44:56,957
Мы работали над десятью
фортепианными пьесами,

1750
01:44:57,124 --> 01:45:00,877
которые в итоге стали альбомом
Fantasies & Delusions.

1751
01:45:01,044 --> 01:45:03,005
Я назвал его Фантазии и заблуждения,

1752
01:45:03,171 --> 01:45:07,592
потому что понимал я заблуждаюсь,
думая, что я классический композитор.

1753
01:45:07,968 --> 01:45:09,886
Я же рок-н-ролльный пианист.

1754
01:45:10,053 --> 01:45:13,223
Это фантазия. Это заблуждение.
Так и назовем.

1755
01:45:14,683 --> 01:45:16,643
В альбоме есть потрясающие моменты.

1756
01:45:16,810 --> 01:45:18,562
Например, в Innamorato.

1757
01:45:38,832 --> 01:45:40,917
В ней заложен лирический мотив:

1758
01:45:41,668 --> 01:45:43,378
Ты желание моего сердца.

1759
01:45:52,304 --> 01:45:54,264
И я продолжаю его повторять.

1760
01:45:56,725 --> 01:45:58,060
Это одержимость.

1761
01:46:00,937 --> 01:46:02,981
Раз, два, три, четыре.

1762
01:46:09,863 --> 01:46:12,282
Альбом выделяется по многим причинам.

1763
01:46:12,449 --> 01:46:13,533
Он был номером один

1764
01:46:13,700 --> 01:46:16,328
в классическом чарте Billboard
целых 18 недель.

1765
01:46:16,495 --> 01:46:21,166
Думаю, это один из самых
успешных классических альбомов вообще.

1766
01:46:27,297 --> 01:46:31,093
Я знал, что меня растерзают
критики классики.

1767
01:46:31,259 --> 01:46:34,763
Но я просто хотел передать то,
что люблю

1768
01:46:34,930 --> 01:46:37,808
романтическую фортепианную музыку.

1769
01:46:48,235 --> 01:46:49,569
Для меня

1770
01:46:49,736 --> 01:46:52,489
этот альбом
в каком-то смысле, почтение к отцу.

1771
01:46:52,656 --> 01:46:53,865
Дань уважения нашему отцу.

1772
01:46:54,032 --> 01:46:56,827
Видит ли Билл это так же?
Не знаю. Может, подсознательно.

1773
01:47:04,751 --> 01:47:07,879
Отец еще был жив,
когда я написал Fantasies & Delusions.

1774
01:47:12,926 --> 01:47:17,472
Но я так и не услышал,
что он думает о моих пьесах.

1775
01:47:23,687 --> 01:47:27,607
Знаю, что у моего отца были
серьезные проблемы с пережитым в детст

1776
01:47:27,774 --> 01:47:30,444
Отец ушел от него, когда папе было сем

1777
01:47:30,610 --> 01:47:32,571
Он так и не смог это пережить.

1778
01:47:32,737 --> 01:47:37,200
На его жизнь это сильно повлияло,

1779
01:47:37,367 --> 01:47:40,579
когда он нашел его снова,
но ведь он сам поехал искать.

1780
01:47:40,745 --> 01:47:44,416
Думаю, его сердце разбилось от того,
что отец не пришел к нему сам.

1781
01:47:44,583 --> 01:47:46,751
Он поехал в Вену.

1782
01:47:51,840 --> 01:47:55,260
Он всегда искал глубокую связь.

1783
01:47:55,427 --> 01:47:58,805
И, наверное, нашел ее больше
через брата Алекса,

1784
01:47:58,972 --> 01:48:00,557
который стал дирижером.

1785
01:48:07,981 --> 01:48:09,274
Это было важно

1786
01:48:09,441 --> 01:48:11,776
наконец соединиться

1787
01:48:11,943 --> 01:48:13,945
с этой частью семьи.

1788
01:48:14,112 --> 01:48:15,906
Жаль, что отец не стал музыкантом.

1789
01:48:16,072 --> 01:48:17,866
Я мог бы представить его счастливым

1790
01:48:18,033 --> 01:48:19,242
в небольшом оперном театре.

1791
01:48:19,409 --> 01:48:20,410
Я тоже так думаю.

1792
01:48:20,577 --> 01:48:23,955
Он перед каждым походом в оперу
играл мне оперы на фортепиано.

1793
01:48:24,122 --> 01:48:25,415
Он любил музыку

1794
01:48:26,124 --> 01:48:31,546
по-настоящему.
Но ненавидел свою собственную игру.

1795
01:48:31,713 --> 01:48:34,216
У нас в дальней комнате
стояло пианино. Он заходил,

1796
01:48:34,382 --> 01:48:37,719
играл наверное,
Шопена или сонату Бетховена.

1797
01:48:37,886 --> 01:48:41,431
Потом выходил злой, весь мрачный:

1798
01:48:41,598 --> 01:48:42,849
Я отстой.

1799
01:48:43,016 --> 01:48:44,893
А по мне звучало прекрасно.

1800
01:48:45,060 --> 01:48:47,854
И я думал:
Вот бы я так играл я был бы счастлив.

1801
01:48:48,021 --> 01:48:50,857
Но он никогда не был доволен собой.

1802
01:48:51,483 --> 01:48:54,110
И я в детстве решил:

1803
01:48:54,277 --> 01:48:55,695
Я не хочу быть таким.

1804
01:48:55,862 --> 01:48:59,533
Не хочу иметь такие отношения с музыко

1805
01:48:59,699 --> 01:49:03,119
Поэтому я и не пытался
стать концертным пианистом.

1806
01:49:03,286 --> 01:49:05,747
Я пошел в другом направлении.

1807
01:49:05,914 --> 01:49:07,999
Я хотел сочинять свою музыку.

1808
01:49:08,166 --> 01:49:10,585
Он тобой очень гордился.
Он правда был горд.

1809
01:49:11,253 --> 01:49:14,506
Папа гордился Биллом
и всем, чего он добился.

1810
01:49:14,881 --> 01:49:17,717
Думаешь, Билл это знает?

1811
01:49:19,094 --> 01:49:20,554
Думаю, нет.

1812
01:49:23,223 --> 01:49:25,392
Я ему говорил, но он мне не верит.

1813
01:49:27,894 --> 01:49:32,315
Мне кажется, мой отец
недостающая часть во многих вещах.

1814
01:49:35,402 --> 01:49:38,113
Когда он умер,
меня это немного подкосило.

1815
01:49:38,280 --> 01:49:41,783
Его больше нет, и я так и не узнал его

1816
01:49:45,078 --> 01:49:47,747
Но злобы у меня не было.

1817
01:49:47,914 --> 01:49:50,083
Было только ощущение утраты.

1818
01:49:54,546 --> 01:49:57,173
Я думаю, он хотел сказать:
Я тебя люблю, но в итоге

1819
01:49:57,924 --> 01:49:59,092
я этого так и не услышал.

1820
01:50:02,304 --> 01:50:05,473
Когда Говард умирал,
мы стояли у его кровати.

1821
01:50:05,640 --> 01:50:06,641
И я помню,

1822
01:50:06,808 --> 01:50:09,144
как Билли и Говард
смотрели друг на друга.

1823
01:50:09,311 --> 01:50:12,689
На лицах у каждого из них
просто пустое выражение.

1824
01:50:13,481 --> 01:50:16,067
Без эмоций. Просто пустой взгляд.

1825
01:50:18,903 --> 01:50:21,781
Наверное, это оставило
ужасную пустоту в жизни моего брата.

1826
01:50:21,948 --> 01:50:24,743
Пробоину в его сердце.

1827
01:50:26,703 --> 01:50:28,830
Мама часто говорила мне:

1828
01:50:28,997 --> 01:50:31,374
Милосердие не знает принуждения.

1829
01:50:31,541 --> 01:50:34,044
Я не понимал значения в детстве,

1830
01:50:34,210 --> 01:50:36,046
но понял, когда вырос.

1831
01:50:37,464 --> 01:50:40,258
Я простил отца давно.

1832
01:50:41,343 --> 01:50:45,513
Нужно уметь прощать, чтобы исцелить се

1833
01:50:51,561 --> 01:50:55,940
После Fantasies & Delusions
я почувствовал: Всё. Я сделал это.

1834
01:50:56,650 --> 01:50:59,110
Не только в классике, но и в поп-музык

1835
01:50:59,986 --> 01:51:02,155
Я ведь выступал

1836
01:51:02,489 --> 01:51:05,200
и был рок-звездой очень долго.

1837
01:51:05,992 --> 01:51:08,703
И подумал: А что еще мне нужно?

1838
01:51:12,332 --> 01:51:15,418
Но казалось, что чего-то не хватает.

1839
01:51:19,506 --> 01:51:21,216
Daily News сообщает,

1840
01:51:21,383 --> 01:51:25,804
что певец обручился
со своей девушкой Кэти Ли.

1841
01:51:28,973 --> 01:51:31,976
В плане серьезных отношений

1842
01:51:32,143 --> 01:51:34,771
я боялся обязательств.

1843
01:51:34,938 --> 01:51:36,606
Но это было что-то новое,

1844
01:51:36,773 --> 01:51:39,359
и, кажется,
все правила перестали действовать.

1845
01:51:42,153 --> 01:51:43,947
Когда ты влюбляешься падаешь.

1846
01:51:44,114 --> 01:51:47,158
Ты не летишь. Ты падаешь.

1847
01:51:50,704 --> 01:51:52,414
Когда мы начали встречаться,

1848
01:51:52,580 --> 01:51:55,625
Билл хотел сделать перерыв в гастролях

1849
01:51:55,792 --> 01:51:58,503
И я просто поверила ему.

1850
01:51:58,670 --> 01:51:59,796
Думала, он этого хочет.

1851
01:52:01,631 --> 01:52:05,343
Он часто говорил:
Я устал быть Билли Джоэлом.

1852
01:52:05,927 --> 01:52:07,637
Устал играть одни и те же песни.

1853
01:52:07,804 --> 01:52:10,640
И думаю, это разочарование в том,

1854
01:52:10,807 --> 01:52:12,976
что он так сильно любил,

1855
01:52:13,143 --> 01:52:14,519
было для него тяжелым.

1856
01:52:16,354 --> 01:52:18,565
Когда у тебя нет ничего нового,

1857
01:52:18,732 --> 01:52:20,984
тебе не за что спрятаться.

1858
01:52:21,484 --> 01:52:24,154
И это делает тебя уязвимым.

1859
01:52:24,320 --> 01:52:26,364
Думаю, поэтому его трудности обострили

1860
01:52:27,532 --> 01:52:30,910
В то время он сильно пил.

1861
01:52:31,661 --> 01:52:35,457
И на протяжении многих лет у него было
своеобразное чередование бедствий.

1862
01:52:35,623 --> 01:52:38,042
Он устраивал публичные скандалы.

1863
01:52:38,209 --> 01:52:41,171
И тогда общественное мнение
может повернуться против тебя.

1864
01:52:41,337 --> 01:52:45,091
Начинаем с аварии Билли Джоэла
в Лонг-Айленде, Нью-Йорк, сегодня утро

1865
01:52:45,258 --> 01:52:48,178
Знаменитый певец
восстанавливается после сильного испуг

1866
01:52:48,344 --> 01:52:51,765
Знаете, вместе со славой
приходит много сплетен.

1867
01:52:51,931 --> 01:52:52,974
Слухи.

1868
01:52:53,141 --> 01:52:55,351
Мне не нравилась таблоидная пресса.

1869
01:52:55,518 --> 01:52:58,688
Он находился в одном
из крупнейших медиахабов мира,

1870
01:52:58,855 --> 01:53:02,734
и это было тяжело
много пристального внимания.

1871
01:53:03,735 --> 01:53:07,739
Им нравится наживаться
на ошибках, которые мы все делаем.

1872
01:53:07,906 --> 01:53:11,284
У Билли Джоэла громкий скандал,
но это не тот хит, которого он хотел.

1873
01:53:11,451 --> 01:53:14,996
Вчера певец врезался на машине в дом
уже третье ДТП за два года.

1874
01:53:15,163 --> 01:53:16,581
Вопрос сегодня утром, Эрик:

1875
01:53:16,748 --> 01:53:20,168
кто-то положил в банку Билли Джоэла
что-то покрепче монеты?

1876
01:53:20,335 --> 01:53:24,422
Например, ходят слухи,
что я вожу в нетрезвом виде.

1877
01:53:24,589 --> 01:53:28,343
Такого никогда не было,
но люди продолжают повторять миф.

1878
01:53:28,510 --> 01:53:33,181
О, он вечно пьяный за рулем.
Не было такого, так что пошли вы.

1879
01:53:34,849 --> 01:53:37,352
Был такой период застоя,
когда он не писал,

1880
01:53:37,519 --> 01:53:39,437
почти исчез с радаров.

1881
01:53:39,604 --> 01:53:41,564
Он стал предметом насмешек.

1882
01:53:41,731 --> 01:53:43,983
Я могу ездить
по этим улицам с закрытыми глазами.

1883
01:53:44,901 --> 01:53:46,486
Он был посмешищем в том смысле,

1884
01:53:46,653 --> 01:53:49,739
что его считали несерьезным человеком.

1885
01:53:49,906 --> 01:53:50,949
Чуть не врезался.

1886
01:53:51,115 --> 01:53:53,827
Почти случился
инфаркт-аркт-аркт-аркт-аркт-аркт.

1887
01:53:53,993 --> 01:53:55,286
Пресса бывает жестока,

1888
01:53:55,453 --> 01:53:58,832
поэтому столько внимания
это тяжело выдержать.

1889
01:54:00,375 --> 01:54:03,711
Мне сложно говорить об этом времени.

1890
01:54:03,878 --> 01:54:06,422
Я чувствовала, что ему нужно творить,

1891
01:54:06,589 --> 01:54:09,384
нужно создавать музыку, выступать,

1892
01:54:09,551 --> 01:54:12,303
чтобы снять тревогу

1893
01:54:12,470 --> 01:54:15,682
от отсутствия творческого выхода.

1894
01:54:16,975 --> 01:54:20,562
И были проблемы с зависимостью.

1895
01:54:20,728 --> 01:54:22,981
Это было сложно пережить,

1896
01:54:23,147 --> 01:54:25,233
потому что у меня не было опыта.

1897
01:54:26,067 --> 01:54:29,237
Но он прошел реабилитацию в Бетти Форд

1898
01:54:30,572 --> 01:54:32,824
Она поставила мне ультиматум:

1899
01:54:32,991 --> 01:54:34,742
Либо ты решаешь проблему с алкоголем,

1900
01:54:34,909 --> 01:54:37,453
либо у нас ничего не получится.

1901
01:54:37,620 --> 01:54:40,248
БИЛЛИ В РЕАБИЛИТАЦИОННОМ СОСТОЯНИИ ДУХ

1902
01:54:40,415 --> 01:54:43,710
Когда он впервые
вернулся из Бетти Форд,

1903
01:54:43,877 --> 01:54:47,130
это было очень
хрупкое время для нас обоих.

1904
01:54:48,089 --> 01:54:51,885
Я всегда задумывался о том периоде с н

1905
01:54:52,051 --> 01:54:56,055
потому что тогда Билли был трезв.
Я всегда чувствовал,

1906
01:54:56,222 --> 01:54:59,934
что он заново открывает новую часть се

1907
01:55:00,101 --> 01:55:03,605
Когда открываешь новую часть себя
ты меняешься.

1908
01:55:06,065 --> 01:55:08,443
Он испытал всё.

1909
01:55:08,610 --> 01:55:10,945
Жил большой жизнью.

1910
01:55:11,112 --> 01:55:13,489
А я была молода

1911
01:55:13,656 --> 01:55:16,200
и почти ничего не видела.

1912
01:55:16,367 --> 01:55:18,453
Я всегда хотела выходить в свет,

1913
01:55:19,078 --> 01:55:22,498
а Билл хотел оставаться дома.

1914
01:55:23,541 --> 01:55:27,170
В тот момент отношения шли плохо.

1915
01:55:27,337 --> 01:55:29,547
С нами Кэти Ли, и она покажет вам,

1916
01:55:29,714 --> 01:55:31,591
как готовить на гриле дома

1917
01:55:31,758 --> 01:55:33,801
Она стала очень карьерно ориентированн

1918
01:55:33,968 --> 01:55:36,471
хотела жить в городе, хотела общаться.

1919
01:55:36,638 --> 01:55:39,349
Была теория,
что у нее роман с каким-то парнем.

1920
01:55:39,515 --> 01:55:40,558
Это полная ерунда.

1921
01:55:41,643 --> 01:55:44,145
Мы просто отдалились друг от друга.

1922
01:55:45,063 --> 01:55:47,607
Я хотела делать всё вместе с ним.

1923
01:55:47,774 --> 01:55:51,069
Но думаю, тут сыграла роль
наша разница в возрасте.

1924
01:55:52,320 --> 01:55:55,490
Также, возможно, была доля обиды,

1925
01:55:55,657 --> 01:55:59,869
что я настояла,
чтобы он пошел в Бетти Форд.

1926
01:56:00,036 --> 01:56:02,288
В реабилитацию
не идут ради кого-то другого.

1927
01:56:02,455 --> 01:56:04,332
Ты должен идти ради себя.

1928
01:56:04,499 --> 01:56:06,209
Ты должен этого хотеть.

1929
01:56:07,001 --> 01:56:08,127
Я не хотел этого.

1930
01:56:11,130 --> 01:56:12,966
Это было тяжело для наших отношений,

1931
01:56:13,132 --> 01:56:16,886
и во многом
тяжело было восстановиться после этого

1932
01:56:17,887 --> 01:56:20,139
Не думаю, что мы хотели,
чтобы всё закончилось,

1933
01:56:20,306 --> 01:56:24,185
но стало очевидно,
что ничего не получится.

1934
01:56:24,352 --> 01:56:27,021
Я помню, однажды вечером, мы ужинали,

1935
01:56:27,188 --> 01:56:30,066
и я сказала: Билл, я несчастна.

1936
01:56:30,233 --> 01:56:32,568
Он спросил: Ты хочешь развода?

1937
01:56:32,735 --> 01:56:33,987
Я ответила: Да.

1938
01:56:34,153 --> 01:56:37,115
Он сказал: Хорошо. И всё.

1939
01:56:40,451 --> 01:56:43,162
Я проходил через развод

1940
01:56:43,329 --> 01:56:44,539
уже в третий раз.

1941
01:56:44,706 --> 01:56:47,166
Трехкратный неудачник.

1942
01:56:47,333 --> 01:56:51,671
Страх остаться одному,
умереть в одиночестве.

1943
01:56:53,047 --> 01:56:56,217
Потерять того самого
человека в своей жизни

1944
01:56:57,677 --> 01:56:59,178
и постареть.

1945
01:56:59,345 --> 01:57:02,181
БИЛЛИ ДЖОЭЛ И ЖЕНА ЗАЯВЛЯЮТ:
5-ЛЕТНИЙ БРАК ЗАКАНЧИВАЕТСЯ

1946
01:57:02,348 --> 01:57:06,561
Так что я снова запил,
чтобы как-то облегчить боль.

1947
01:57:06,728 --> 01:57:10,148
Да, это было потерянное время.

1948
01:57:11,149 --> 01:57:12,692
Мы как-то ужинали вечером,

1949
01:57:12,859 --> 01:57:15,069
Билли был просто опустошен.

1950
01:57:15,236 --> 01:57:16,904
Слёзы текли из глаз, и он сказал:

1951
01:57:17,071 --> 01:57:20,408
У меня полмиллиарда долларов,
а любить некого.

1952
01:57:21,451 --> 01:57:23,494
Это ранит, разрывает на части,

1953
01:57:23,661 --> 01:57:25,872
смотреть, как кто-то падает в эту яму.

1954
01:57:28,166 --> 01:57:32,962
Этот период совпал с работой с Элтоном

1955
01:57:33,129 --> 01:57:35,131
Концерт Билли Джоэла
и Элтона Джона отменен.

1956
01:57:35,298 --> 01:57:38,051
Джоэл и Джон отменили
свой концерт в Детройте прошлой ночью.

1957
01:57:38,217 --> 01:57:39,510
Он отменил шоу в четверг.

1958
01:57:39,677 --> 01:57:42,889
Конечно, все волновались о Билли Джоэл

1959
01:57:43,765 --> 01:57:47,810
Я помню, Элтон Джон обвинял Билли Джоэ
в злоупотреблении алкоголем,

1960
01:57:47,977 --> 01:57:50,146
что Билли не оценил,

1961
01:57:50,313 --> 01:57:51,773
когда прочитал об этом.

1962
01:57:52,648 --> 01:57:56,277
Билли не был готов слушать это,
особенно публично.

1963
01:57:56,444 --> 01:58:00,323
Это породило вопросы о том,

1964
01:58:00,490 --> 01:58:02,408
куда он движется в своей карьере.

1965
01:58:02,575 --> 01:58:06,370
Думаю, он не хотел, чтобы его демоны
и проблемы были на виду.

1966
01:58:06,537 --> 01:58:08,748
И это его разозлило.

1967
01:58:08,915 --> 01:58:14,045
Элтон сказал, что, по его мнению,
мне нужна настоящая реабилитация.

1968
01:58:14,212 --> 01:58:16,506
Он списал всё на Он пьяница.

1969
01:58:16,672 --> 01:58:18,758
И меня это задело. Я сказал: Подожди-к

1970
01:58:18,925 --> 01:58:20,426
Ты разве меня совсем не знаешь?

1971
01:58:21,052 --> 01:58:23,846
И между нами некоторое время была враж

1972
01:58:26,390 --> 01:58:30,728
В тот период произошло
несколько взаимосвязанных событий.

1973
01:58:31,521 --> 01:58:33,815
Было ощущение, что меня избили.

1974
01:58:41,322 --> 01:58:44,700
Так что да, это было дно.

1975
01:58:48,663 --> 01:58:54,210
Я разочаровался в том, что, как я дума
всё это могло было значить.

1976
01:58:54,377 --> 01:58:57,380
Как будто все знаки
говорили мне: Хватит!

1977
01:58:57,547 --> 01:59:01,509
И я написал письмо группе:
Я больше не хочу это делать.

1978
01:59:01,676 --> 01:59:02,885
Я собираюсь остановиться.

1979
01:59:03,052 --> 01:59:08,474
Дорогие друзья, прошел почти год,
как я перестал гастролировать

1980
01:59:08,641 --> 01:59:13,479
Я хотел бы уйти из общественной жизни.

1981
01:59:13,646 --> 01:59:18,651
Я решил завершить
свою концертную карьеру

1982
01:59:18,818 --> 01:59:21,445
Думаю, он пытался спасти свою жизнь.

1983
01:59:21,612 --> 01:59:25,783
Трудно контролировать себя,
когда так усердно работаешь.

1984
01:59:25,950 --> 01:59:28,077
Чтобы выжить, нужно оставить это позад

1985
01:59:28,244 --> 01:59:31,664
Время покинуть поле.

1986
01:59:31,831 --> 01:59:35,001
Он говорил о перерыве годами,

1987
01:59:35,168 --> 01:59:37,920
но это было настоящее прощание.

1988
01:59:38,754 --> 01:59:40,715
Он стал очень замкнутым.

1989
01:59:40,882 --> 01:59:42,884
Я мало с ним разговаривал в тот период

1990
01:59:43,050 --> 01:59:45,928
И должен сказать, я беспокоился за нег

1991
01:59:46,095 --> 01:59:50,433
потому что верил, что у Билли,
без этой отдушины,

1992
01:59:50,600 --> 01:59:53,436
не будет причин жить.

1993
01:59:54,187 --> 01:59:57,064
Я думал, что

1994
01:59:57,231 --> 02:00:01,611
Честно говоря, я думал
что часики тикают.

1995
02:00:22,840 --> 02:00:25,801
В начале

1996
02:00:27,136 --> 02:00:30,348
Был холод и ночь

1997
02:00:31,766 --> 02:00:35,019
Когда мне было 18,
я купил свою первую лодку.

1998
02:00:35,186 --> 02:00:37,104
Она была около 5,5 метров в длину.

1999
02:00:37,271 --> 02:00:41,692
От гребли сердце надрывалось,
и она протекала как решето.

2000
02:00:42,109 --> 02:00:43,945
Но это была моя лодка.

2001
02:00:44,612 --> 02:00:47,406
Быть на воде значит многое.

2002
02:00:47,573 --> 02:00:49,367
Часть этого свобода.

2003
02:00:49,533 --> 02:00:52,411
Ты покинул сушу и теперь один.

2004
02:00:54,080 --> 02:00:55,748
Ты сам выбираешь курс.

2005
02:00:56,582 --> 02:00:58,459
Ты управляешь своим направлением.

2006
02:00:58,626 --> 02:01:02,296
Слишком много королевств

2007
02:01:02,797 --> 02:01:05,299
Слишком много флагов

2008
02:01:05,466 --> 02:01:08,094
Поэтому всегда нужно
контролировать ситуацию.

2009
02:01:08,261 --> 02:01:11,389
И в этом есть что-то возбуждающее.

2010
02:01:11,555 --> 02:01:15,476
Так много ран нужно залечить

2011
02:01:15,643 --> 02:01:18,354
Время неумолимо

2012
02:01:18,521 --> 02:01:21,107
Я контролирую ситуацию.
Я капитан своего корабля

2013
02:01:21,274 --> 02:01:23,317
против всех сил природы.

2014
02:01:23,943 --> 02:01:26,362
И это сильное чувство. Очень мощное.

2015
02:01:26,529 --> 02:01:29,657
Прошло много времени

2016
02:01:29,824 --> 02:01:33,202
А теперь я с тобой

2017
02:01:34,120 --> 02:01:36,831
После двух тысяч лет

2018
02:01:36,998 --> 02:01:39,000
Это похоже на музыку. Это исцеляет.

2019
02:01:42,128 --> 02:01:44,255
Я сделал много ошибок в жизни.

2020
02:01:45,423 --> 02:01:48,426
Но я вырос на них. Я учился на них.

2021
02:01:49,302 --> 02:01:51,679
И даже после всего, что я пережил

2022
02:01:54,056 --> 02:01:56,392
Я всё еще верю в любовь и отношения.

2023
02:01:57,184 --> 02:02:00,313
И это всегда было
важным фактором в моей жизни.

2024
02:02:00,479 --> 02:02:03,024
Наверное, я романтик в душе.

2025
02:02:06,402 --> 02:02:10,323
Когда встречаешь кого-то,
кто захватывает твое воображение,

2026
02:02:10,489 --> 02:02:13,367
это обновляет, оживляет.

2027
02:02:19,582 --> 02:02:22,752
Я помню, когда впервые встретил Алекси
мы пришли ко мне домой,

2028
02:02:22,918 --> 02:02:25,588
и я хотел сыграть ей на пианино.

2029
02:02:25,755 --> 02:02:28,341
Для меня это форма общения.

2030
02:02:28,507 --> 02:02:31,802
Есть сцена в фильме Зуд седьмого года

2031
02:02:31,969 --> 02:02:33,346
с Томом Юэллом,

2032
02:02:33,512 --> 02:02:36,390
когда он хочет впечатлить Мэрилин Монр

2033
02:02:36,557 --> 02:02:38,684
Он играет Рахманинова.

2034
02:02:38,851 --> 02:02:41,604
Ты пришла. Я так рад.

2035
02:02:49,862 --> 02:02:52,573
На нём аскот, он покуривает сигарету.

2036
02:02:52,740 --> 02:02:55,409
Не останавливайся.
Никогда не останавливайся.

2037
02:02:55,576 --> 02:02:57,370
Я играю, а она совершенно равнодушна.

2038
02:02:57,536 --> 02:02:58,579
Совершенно.

2039
02:02:58,746 --> 02:03:01,040
Ей всё равно, что я играю,

2040
02:03:01,207 --> 02:03:04,543
и я думаю: Окей, это не работает.

2041
02:03:04,710 --> 02:03:07,254
Ее совсем не впечатлил
весь этот Билли Джоэл,

2042
02:03:07,421 --> 02:03:11,175
что меня удивило, потому что я подумал

2043
02:03:11,342 --> 02:03:13,552
Может, она здесь,
потому что ей нравлюсь я,

2044
02:03:13,719 --> 02:03:15,888
а не Билли Джоэл.

2045
02:03:18,057 --> 02:03:21,811
Мы продолжали поддерживать связь
после нашей первой встречи.

2046
02:03:21,977 --> 02:03:24,730
Мы общались по телефону,
обменивались письмами

2047
02:03:24,897 --> 02:03:27,441
и очень хорошо узнали друг друга.

2048
02:03:27,608 --> 02:03:30,444
Мне было с ним очень комфортно.

2049
02:03:30,611 --> 02:03:34,031
Не знаю, был ли я готов
начать новые отношения.

2050
02:03:34,198 --> 02:03:35,825
Я думал, что это невозможно.

2051
02:03:36,450 --> 02:03:38,327
Как я смогу снова это пережить?

2052
02:03:38,494 --> 02:03:40,079
Я не могу пройти через это снова.

2053
02:03:40,246 --> 02:03:41,872
Но вдруг что-то произошло.

2054
02:03:42,039 --> 02:03:44,917
Что-то щелкнуло, и я открылся этому.

2055
02:03:48,045 --> 02:03:51,006
Когда мы с Алексис начали встречаться,
она всё еще работала.

2056
02:03:51,173 --> 02:03:54,718
Она руководила целым отделом
финансовой компании,

2057
02:03:54,885 --> 02:03:56,345
и у нее это хорошо получалось.

2058
02:03:56,512 --> 02:03:59,974
А я уже особо о работе не думал,

2059
02:04:00,141 --> 02:04:01,851
поэтому часто был дома.

2060
02:04:02,017 --> 02:04:05,563
А когда она приходила домой,
там был я готовлю и накрываю ужин.

2061
02:04:05,729 --> 02:04:08,816
Он отлично готовит лосося терияки.

2062
02:04:08,983 --> 02:04:11,944
Он мариновал его весь день
для меня, подавал с овощами,

2063
02:04:12,111 --> 02:04:15,531
и я возвращалась домой
к рыбе, овощам и бокалу вина.

2064
02:04:15,698 --> 02:04:17,032
Это было прекрасно.

2065
02:04:27,501 --> 02:04:29,879
Я особо не думал о том,
чтобы снова завести детей.

2066
02:04:30,045 --> 02:04:31,589
Думал, что слишком стар.

2067
02:04:34,675 --> 02:04:36,177
Посмотри какая взрослая девочка.

2068
02:04:36,343 --> 02:04:41,557
Но сейчас иметь этих малышей
это такая радость.

2069
02:04:41,724 --> 02:04:43,225
У меня есть время с ними быть.

2070
02:04:43,893 --> 02:04:46,020
Мне не нужно
записывать музыку, писать песни.

2071
02:04:46,187 --> 02:04:48,272
Я просто могу проводить время с детьми

2072
02:04:48,439 --> 02:04:49,982
Скажи: Я люблю тебя, папа.

2073
02:04:50,149 --> 02:04:53,319
Люблю тебя, папа!

2074
02:04:54,236 --> 02:04:55,863
Главный девиз Билла:

2075
02:04:56,030 --> 02:04:59,283
Я буду своей лучшей версией отца,
ведь у меня отца не было.

2076
02:04:59,450 --> 02:05:03,954
После многих лет обучения и личного ро

2077
02:05:04,121 --> 02:05:07,374
мои дети получили
его самую удивительную версию.

2078
02:05:07,541 --> 02:05:09,293
Им очень повезло.

2079
02:05:09,460 --> 02:05:13,839
Я хотел убедиться,
что они получат от меня всё, что нужно

2080
02:05:14,006 --> 02:05:16,592
Поэтому я всерьез

2081
02:05:16,759 --> 02:05:19,595
взялся за отцовство.

2082
02:05:19,762 --> 02:05:22,306
Я чувствовал: Вот чего мне не хватало.

2083
02:05:23,432 --> 02:05:25,643
А им обязательно будет хватать.

2084
02:05:30,022 --> 02:05:31,857
Я не знал, будут ли они музыкальными,

2085
02:05:32,024 --> 02:05:34,818
но в этом, должно быть,
есть что-то на генетическом уровне.

2086
02:05:36,362 --> 02:05:39,198
Мои родители обладали
невероятным музыкальным даром.

2087
02:05:43,869 --> 02:05:46,247
И у моего брата он есть.

2088
02:05:52,461 --> 02:05:54,505
У моей старшей дочери Алексы есть.

2089
02:06:04,848 --> 02:06:06,308
У Деллы тоже есть.

2090
02:06:09,186 --> 02:06:11,605
Она может подбирать мелодии на пианино

2091
02:06:11,772 --> 02:06:14,233
даже не умея играть на пианино.

2092
02:06:15,609 --> 02:06:18,404
И я вижу это у младшей Реми.

2093
02:06:18,571 --> 02:06:21,031
Она подбирает мелодии. Она поет.

2094
02:06:22,032 --> 02:06:23,993
Это часть ДНК.

2095
02:06:24,702 --> 02:06:25,995
Это история.

2096
02:06:27,580 --> 02:06:28,998
И так далее.

2097
02:06:31,417 --> 02:06:35,296
В начале мы прожили пару лет вместе
до появления детей,

2098
02:06:35,462 --> 02:06:38,841
и он полностью прекратил выступать.

2099
02:06:39,008 --> 02:06:40,884
Мы много путешествовали.

2100
02:06:41,343 --> 02:06:44,847
Совершили мотопутешествие из Мэйна
обратно в Лонг-Айленд.

2101
02:06:45,014 --> 02:06:47,349
Мы были на лодках круглосуточно.
Были в Европе.

2102
02:06:47,516 --> 02:06:49,727
Нам было очень весело.

2103
02:06:49,893 --> 02:06:52,521
Я практически уходил на пенсию.

2104
02:06:52,688 --> 02:06:54,023
Не хотел этим заниматься.

2105
02:06:54,189 --> 02:06:56,900
Думал, что эта часть
моей жизни закончилась.

2106
02:06:57,067 --> 02:06:59,945
Думаю, ему нравилось

2107
02:07:00,112 --> 02:07:02,948
не ездить в туры и не работать.

2108
02:07:03,115 --> 02:07:05,451
Но потом всё изменилось.

2109
02:07:06,285 --> 02:07:09,872
66 миллионов американцев
готовятся к удару стихии.

2110
02:07:10,039 --> 02:07:11,498
Погода ухудшается

2111
02:07:11,665 --> 02:07:13,000
и станет только хуже.

2112
02:07:13,167 --> 02:07:15,294
О боже.

2113
02:07:17,504 --> 02:07:21,800
Ураган Сэнди может стать
одним из самых дорогих в истории.

2114
02:07:22,843 --> 02:07:26,722
Сэнди разрушил значительную часть
южного побережья Лонг-Айленда.

2115
02:07:26,889 --> 02:07:28,849
Я был здесь во время урагана,

2116
02:07:29,016 --> 02:07:32,227
видел, как лодки срываются с причалов,

2117
02:07:32,394 --> 02:07:33,562
бьются о берег,

2118
02:07:33,729 --> 02:07:35,648
как дома затапливает.

2119
02:07:35,814 --> 02:07:37,191
Это было страшно.

2120
02:07:37,775 --> 02:07:39,443
Я уроженец Лонг-Айленда.

2121
02:07:39,610 --> 02:07:43,197
Тут мои корни. Тут мой дом.

2122
02:07:44,365 --> 02:07:48,535
И было больно видеть разрушения
и как ломались жизни.

2123
02:07:50,829 --> 02:07:53,916
Организовывали благотворительный
концерт для помощи пострадавшим,

2124
02:07:54,083 --> 02:07:55,834
и меня пригласили.

2125
02:07:57,753 --> 02:08:01,382
Я согласился,
хотя тогда не особо выступал.

2126
02:08:01,548 --> 02:08:03,092
Как хочешь сделать вокал?

2127
02:08:03,258 --> 02:08:05,386
Это было то, что я мог сделать.

2128
02:08:05,969 --> 02:08:08,847
Я не мог помочь сразу же,
но мог помочь позже.

2129
02:08:09,014 --> 02:08:12,101
В прямом эфире
с Мэдисон-сквер-гарден, 12/12/12:

2130
02:08:12,267 --> 02:08:14,269
Концерт в помощь жертвам Сэнди.

2131
02:08:14,436 --> 02:08:15,688
Это был коридор славы.

2132
02:08:15,854 --> 02:08:17,272
Там были все, правда?

2133
02:08:17,439 --> 02:08:20,609
Маккартни, Долтри и Таунсенд,

2134
02:08:20,776 --> 02:08:22,319
Кит Ричардс.

2135
02:08:23,153 --> 02:08:24,697
Когда мы делали 12/12/12,

2136
02:08:24,863 --> 02:08:26,949
Билли несколько лет не выступал,

2137
02:08:27,116 --> 02:08:30,327
и тогда казалось,
что он не хочет выступать.

2138
02:08:31,036 --> 02:08:33,205
Какие вы все оживленные.

2139
02:08:33,747 --> 02:08:35,833
Мы справимся. Мы переживем всё это.

2140
02:08:35,999 --> 02:08:37,167
Всё будет хорошо.

2141
02:08:37,334 --> 02:08:40,337
Он вышел на сцену, очень нервничал.

2142
02:08:41,380 --> 02:08:42,965
Мы давно не играли вместе.

2143
02:08:43,132 --> 02:08:44,717
Он исполнял четыре песни.

2144
02:08:52,015 --> 02:08:55,519
Но голос был чистый,
группа играла отлично.

2145
02:09:07,531 --> 02:09:09,908
Он вышел, и его голос
звучал на миллион долларов.

2146
02:09:10,075 --> 02:09:11,577
У него была вся эта энергия,

2147
02:09:11,744 --> 02:09:13,829
о которой, кажется,
он даже не подозревал.

2148
02:09:14,371 --> 02:09:18,167
И кажется пустой тратой времени

2149
02:09:18,333 --> 02:09:21,086
Если в этом всё и дело

2150
02:09:21,253 --> 02:09:24,089
Мама, если это продвижение

2151
02:09:24,256 --> 02:09:28,469
Тогда я съезжаю

2152
02:09:29,470 --> 02:09:32,890
В тот момент мы знали, что он вернул в

2153
02:09:33,056 --> 02:09:35,058
Как будто ничего и не терялось.

2154
02:09:40,981 --> 02:09:42,983
Билли выходит на сцену и сносит всех.

2155
02:09:44,943 --> 02:09:46,862
Я смотрю по телевизору и думаю: О боже

2156
02:09:47,029 --> 02:09:50,324
Эти песни не мертвые,
не застывшие во времени.

2157
02:09:50,491 --> 02:09:51,617
Они живы.

2158
02:09:51,784 --> 02:09:53,118
Они всё еще звучат.

2159
02:10:29,655 --> 02:10:31,615
Во время концерта 12/12/12,

2160
02:10:31,782 --> 02:10:34,493
который я смотрел,
одновременно листая ленту в соцсетях,

2161
02:10:34,660 --> 02:10:36,286
там просто веселились,

2162
02:10:36,453 --> 02:10:39,206
подшучивая над всеми этими
стариками-рокерами на сцене.

2163
02:10:39,373 --> 02:10:42,084
Типа: Какие же они старые,
уже на ладан дышат.

2164
02:10:42,251 --> 02:10:43,919
Нам надоели все эти песни.

2165
02:10:44,378 --> 02:10:45,838
Единственный, кто им нравился:

2166
02:10:47,172 --> 02:10:48,382
Билли Джоэл.

2167
02:10:49,258 --> 02:10:51,343
БИЛЛИ ДЖОЭЛ МАСТЕР МУЗЫКИ!

2168
02:10:51,510 --> 02:10:53,929
Если посмотреть
на многих артистов его поколения,

2169
02:10:54,096 --> 02:10:56,139
они пытаются выглядеть так, как в 70-х

2170
02:10:56,306 --> 02:10:58,267
Песни, которые они писали,

2171
02:10:58,433 --> 02:11:01,854
лучше звучат, если представить,
что их поет молодой человек,

2172
02:11:02,020 --> 02:11:03,689
но не в случае с Билли Джоэлом.

2173
02:11:03,856 --> 02:11:06,650
Некоторые люди любят уезжать

2174
02:11:06,817 --> 02:11:11,405
Отдыхать подальше от дома

2175
02:11:11,572 --> 02:11:13,657
Я считаю, в его каталоге много песен,

2176
02:11:13,824 --> 02:11:16,660
которые логичнее звучат,
когда их поет взрослый мужчина.

2177
02:11:16,827 --> 02:11:20,706
Они имеют определенную серьезность,
которую его возраст лишь усиливает.

2178
02:11:33,552 --> 02:11:35,721
Годами были критики,
которые его не любили.

2179
02:11:35,888 --> 02:11:39,016
Потом были люди, которые любили его
только иронично, типа:

2180
02:11:39,182 --> 02:11:41,018
Эй, Билли Джоэл, Лонг-Айленд.

2181
02:11:41,184 --> 02:11:44,354
Вдруг начался взрыв искреннего признан

2182
02:11:44,521 --> 02:11:47,107
Сами песни выдержали испытание времене

2183
02:11:47,274 --> 02:11:48,609
Он, как автор песен,

2184
02:11:48,775 --> 02:11:51,987
теперь получал не уважение
из зависти, а настоящее уважение.

2185
02:11:52,154 --> 02:11:54,948
Люди говорили о нём
как о национальном достоянии США,

2186
02:11:55,115 --> 02:11:57,618
а не как о знаменитости,
над которой шутят.

2187
02:11:57,784 --> 02:11:59,828
Вот тогда и начался его ренессанс

2188
02:11:59,995 --> 02:12:01,788
в мире популярной музыки.

2189
02:12:14,718 --> 02:12:19,014
ПОЧЕТНАЯ ПРЕМИЯ КЕННЕДИ-ЦЕНТРА
2013

2190
02:12:24,645 --> 02:12:28,815
ГЕРШВИНОВСКАЯ ПРЕМИЯ ЗА НАПИСАНИЕ ПЕСЕ
2014

2191
02:12:30,442 --> 02:12:33,195
Когда я оглядываюсь на то время,
я был очень тронут.

2192
02:12:34,655 --> 02:12:36,698
И, думаю, понял,

2193
02:12:36,865 --> 02:12:39,493
есть еще порох в пороховницах.

2194
02:12:39,660 --> 02:12:41,411
Может, не стоит это забрасывать.

2195
02:12:47,042 --> 02:12:48,710
Добрый вечер, Нью-Йорк!

2196
02:12:50,128 --> 02:12:53,465
Первый вечер на нашей серии
концертов в Мэдисон-сквер-гарден.

2197
02:12:54,591 --> 02:12:57,594
Я не знаю, как долго это продлится.

2198
02:12:59,721 --> 02:13:02,432
Мой агент Деннис предложил идею:

2199
02:13:02,599 --> 02:13:06,436
как насчет резиденции
в Мэдисон-сквер-гарден?

2200
02:13:07,396 --> 02:13:11,608
Я видел, как погасли огни Бродвея

2201
02:13:13,860 --> 02:13:17,364
Видел, как падал Эмпайр Стейт

2202
02:13:17,531 --> 02:13:21,576
Я сказал: Ладно, может, это продлится
шесть концертов или что-то около того.

2203
02:13:21,743 --> 02:13:25,747
Я думал, что это просто пойдет
и мы останемся без зрителей.

2204
02:13:26,873 --> 02:13:30,836
Смотреть, как падают мосты острова

2205
02:13:31,795 --> 02:13:33,547
Но спрос на билеты всё не падал.

2206
02:13:33,714 --> 02:13:36,425
Они снижали напряжение

2207
02:13:37,676 --> 02:13:39,219
Загоняли нас вниз

2208
02:13:39,386 --> 02:13:40,512
А становился всё больше.

2209
02:13:40,679 --> 02:13:44,766
Но мы продолжали шоу

2210
02:13:49,354 --> 02:13:50,981
Впервые я играл в Гарден

2211
02:13:51,148 --> 02:13:52,649
в 1978 году.

2212
02:13:52,816 --> 02:13:57,195
А теперь, почти 40 лет спустя,
казалось, я замкнул круг.

2213
02:13:57,362 --> 02:14:00,490
Я видел, как погасли огни Бродвея

2214
02:14:01,033 --> 02:14:05,245
И играю с этими ребятами,
с которыми вместе уже много лет.

2215
02:14:05,412 --> 02:14:07,831
Они моя расширенная семья.

2216
02:14:08,707 --> 02:14:11,710
Мы были словно хаус-бэнд
в Мэдисон-сквер-гарден.

2217
02:14:12,294 --> 02:14:15,130
Возможно, самом известном месте
для рок-н-ролла в мире.

2218
02:14:15,297 --> 02:14:16,882
Это мечта, ставшая реальностью.

2219
02:14:22,721 --> 02:14:26,850
Новые поколения людей заполняли зал.

2220
02:14:27,017 --> 02:14:28,477
Я видел это каждую ночь.

2221
02:14:28,643 --> 02:14:31,271
И они очень громко кричали.

2222
02:14:31,438 --> 02:14:33,190
Подпевали его песням.

2223
02:14:33,356 --> 02:14:34,566
И в этом вся суть

2224
02:14:34,733 --> 02:14:36,401
общий опыт, когда люди вместе.

2225
02:14:42,157 --> 02:14:46,828
Билли Джоэл несомненно Нью-Йорк.

2226
02:14:50,290 --> 02:14:51,875
Так почему, если этот парень

2227
02:14:52,042 --> 02:14:55,462
несомненно родом
из одного конкретного места на планете

2228
02:14:55,629 --> 02:14:58,298
мы чувствуем,
что он принадлежит всем нам?

2229
02:14:59,382 --> 02:15:01,176
Он был рожден для этого.

2230
02:15:01,343 --> 02:15:04,596
Он настолько хорош, что, кажется,
даже не осознает, насколько.

2231
02:15:05,013 --> 02:15:07,349
И при всей своей славе

2232
02:15:07,516 --> 02:15:11,061
он кажется обычным парнем
с соседнего двора.

2233
02:15:11,895 --> 02:15:14,481
Он как мы. Он поет с этой точки зрения

2234
02:15:14,648 --> 02:15:16,108
Ты чувствуешь эту правду.

2235
02:15:16,274 --> 02:15:18,527
Чувствуешь честность. Мощно.

2236
02:15:18,693 --> 02:15:20,112
Лонг-Айленд любит Билли Джоэла.

2237
02:15:20,278 --> 02:15:23,657
Это мой 123-й концерт Билли Джоэла.

2238
02:15:23,824 --> 02:15:26,409
Его музыка стала
частью нашей повседневной жизни.

2239
02:15:26,576 --> 02:15:29,996
Я хочу видеть Билли Джоэла
каждый месяц в Мэдисон-сквер-гарден.

2240
02:15:30,163 --> 02:15:32,582
Говорят, он саундтрек нашей жизни,
и это правда.

2241
02:15:32,749 --> 02:15:36,044
Я видел, как он играл
на Янки-стэдиум в 1990 году,

2242
02:15:36,211 --> 02:15:38,839
и это меня потрясло.
Его музыка просто качает.

2243
02:15:39,339 --> 02:15:43,135
Не так много кто помнит

2244
02:15:43,301 --> 02:15:45,887
Сегодня мы отметим

2245
02:15:46,054 --> 02:15:49,224
сотый подряд распроданный концерт

2246
02:15:49,391 --> 02:15:52,602
его резиденции в Мэдисон-сквер-гарден.

2247
02:15:53,186 --> 02:15:56,064
Чтобы рассказать миру о том

2248
02:15:56,857 --> 02:15:59,359
Как гасли огни

2249
02:16:01,528 --> 02:16:07,868
И сохранить память живой

2250
02:16:09,286 --> 02:16:11,288
Это длилось десять лет.

2251
02:16:14,416 --> 02:16:16,459
Это дало мне
новое понимание моего творчества

2252
02:16:16,626 --> 02:16:18,712
и силы музыки.

2253
02:16:43,737 --> 02:16:45,155
Большое спасибо.

2254
02:16:52,621 --> 02:16:56,625
Проверь, сколько у меня осталось пленк
Извините, ребята, секундочку.

2255
02:17:20,023 --> 02:17:23,777
Девять часов вечера, суббота

2256
02:17:25,028 --> 02:17:27,489
Постоянные клиенты подтягиваются

2257
02:17:28,240 --> 02:17:32,244
Старик сидит рядом со мной

2258
02:17:32,410 --> 02:17:36,039
Занимается любовью с джин-тоником

2259
02:17:44,464 --> 02:17:48,635
Он говорит
Сынок, сыграй мне воспоминание

2260
02:17:48,802 --> 02:17:51,721
Я не уверен, как оно звучит

2261
02:17:52,430 --> 02:17:56,643
Но оно было грустное и сладкое
И я знал его наизусть

2262
02:17:56,810 --> 02:18:01,064
Когда носил молодежную одежду

2263
02:18:12,826 --> 02:18:16,121
Не знаю, кем бы я стал,
если бы не был музыкантом.

2264
02:18:16,288 --> 02:18:18,456
Не знаю, где бы я оказался в этой жизн

2265
02:18:18,623 --> 02:18:21,126
если бы не пианино.

2266
02:18:21,293 --> 02:18:25,005
И он быстро шутит
Или подкуривает твою сигарету

2267
02:18:25,171 --> 02:18:29,092
Но есть место, где бы ему хотелось быт

2268
02:18:29,259 --> 02:18:32,971
Он говорит
Билл, я думаю, это меня убивает

2269
02:18:33,138 --> 02:18:36,099
И улыбка исчезает с лица

2270
02:18:36,266 --> 02:18:39,227
Уже 50 лет, как музыка Билли Джоэла ст

2271
02:18:39,394 --> 02:18:40,979
частью американской культуры.

2272
02:18:43,315 --> 02:18:46,026
Почему эти песни
до сих пор находят отклик?

2273
02:18:46,776 --> 02:18:48,653
Не позволяйте никому собой помыкать.

2274
02:18:48,820 --> 02:18:51,114
Он тот парень, который, по любым мерка

2275
02:18:51,281 --> 02:18:53,658
добился всего, чего может желать

2276
02:18:53,825 --> 02:18:55,201
любой певец и автор песен.

2277
02:18:55,368 --> 02:18:56,870
моя мечта.

2278
02:18:57,996 --> 02:19:01,041
И всё же, главная тема его песен

2279
02:19:01,207 --> 02:19:04,836
это своего рода
экзистенциальная неудовлетворенность.

2280
02:19:05,003 --> 02:19:08,048
Ну, нам всем хочется мелодии

2281
02:19:08,715 --> 02:19:10,300
В глубине души

2282
02:19:10,467 --> 02:19:12,635
он всё еще что-то ищет.

2283
02:19:12,802 --> 02:19:15,638
И это нормальное человеческое состояни

2284
02:19:15,805 --> 02:19:18,558
По-моему, именно поэтому
люди всё еще находят с ним связь,

2285
02:19:18,725 --> 02:19:20,060
спустя столько лет.

2286
02:19:20,226 --> 02:19:23,313
Пол писатель-романист о недвижимости

2287
02:19:24,022 --> 02:19:26,941
У него никогда не было времени на жену

2288
02:19:28,860 --> 02:19:34,324
Во всех этих песнях
можно услышать все сложности его жизни

2289
02:19:34,699 --> 02:19:38,453
Знаете, я считаю,
что песни это лучшее выражение Билли.

2290
02:19:38,620 --> 02:19:42,624
И в случае Билли, думаю,
именно к этому он и стремился.

2291
02:19:45,668 --> 02:19:50,048
А фортепиано звучит как карнавал, и

2292
02:19:50,215 --> 02:19:52,801
Главное, что он всегда говорил мне:

2293
02:19:53,093 --> 02:19:55,553
Делая то, что любишь,
полюбишь то, что делаешь.

2294
02:19:56,054 --> 02:19:58,390
И в этом секрет жизни.

2295
02:19:58,973 --> 02:20:00,058
И думаю, что и он сам,

2296
02:20:00,225 --> 02:20:04,145
через всю печаль и все трудности,
через которые он прошел,

2297
02:20:04,312 --> 02:20:06,314
продолжал заниматься тем, что любил.

2298
02:20:06,481 --> 02:20:08,149
Развлекаетесь?

2299
02:20:08,983 --> 02:20:11,277
И именно это вдыхало в него жизнь

2300
02:20:11,444 --> 02:20:13,530
и порождало музыку.

2301
02:20:14,614 --> 02:20:18,368
Спой нам песню, ты же пианист

2302
02:20:18,535 --> 02:20:20,912
Думаю, музыка спасла мне жизнь.

2303
02:20:22,080 --> 02:20:24,749
Нам всем хочется

2304
02:20:24,916 --> 02:20:26,584
Она дала мне повод жить.

2305
02:20:26,751 --> 02:20:30,046
И ты заставляешь нас
Чувствовать себя хорошо

2306
02:21:04,289 --> 02:21:07,417
Я надеялся, что моя музыка
продолжит откликаться в людях.

2307
02:21:11,045 --> 02:21:12,755
И я рад, что это так.

2308
02:21:14,048 --> 02:21:16,551
Часть меня продолжит жить.

2309
02:21:18,052 --> 02:21:19,846
Ты создал что-то.

2310
02:21:20,013 --> 02:21:22,307
Ты оставил свой след во времени.

2311
02:21:23,766 --> 02:21:26,352
Не знаю, почему это для меня так важно

2312
02:21:27,103 --> 02:21:28,354
Просто важно.

2313
02:21:32,859 --> 02:21:35,111
Но я не закончен.

2314
02:21:35,278 --> 02:21:37,405
Я так же потерян, как и все остальные.

2315
02:21:37,906 --> 02:21:40,575
Я всё еще ищу. Всё еще пытаюсь понять.

2316
02:21:42,494 --> 02:21:44,496
Может, я никогда не разберусь до конца

2317
02:21:45,288 --> 02:21:46,664
но я стараюсь.

2318
02:24:23,029 --> 02:24:25,698
Субтитры: Татьяна Прищепова
Для TransPerfect Media