1
00:00:51,134 --> 00:00:52,927
O, sprememba dura.

2
00:00:53,094 --> 00:00:54,804
Z nižajem.

3
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
Pol tona navzdol.

4
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
O, ja!

5
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
Tako.

6
00:02:05,834 --> 00:02:11,172
Ne skrbi zame, v redu sem.

7
00:02:13,174 --> 00:02:14,592
Nočem, da mi rečeš,

8
00:02:14,759 --> 00:02:18,304
da je čas, da se vrnem domov.

9
00:02:20,598 --> 00:02:24,811
Vseeno mi je, kaj praviš,.
življenje je moje

10
00:02:27,730 --> 00:02:34,237
Nadaljuj s svojim,
pusti me pri miru.

11
00:02:34,863 --> 00:02:37,448
Imej ga zase, to je moje.

12
00:02:37,615 --> 00:02:39,909
To je moje življenje.

13
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
Ne maram, da mi kdo ukazuje.

14
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
Nikoli nisem maral tega.

15
00:02:45,790 --> 00:02:50,753
Rekli ti bodo, da ne smeš
spati sam na čudnem mestu.

16
00:02:51,629 --> 00:02:53,756
Ko sem odraščal, so mi govorili,

17
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
da moram končati srednjo šolo,
iti študirat,

18
00:02:56,092 --> 00:02:58,178
dobiti službo in to je to.

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,430
To je bila edina možnost.

20
00:03:00,597 --> 00:03:05,602
A slej ko prej spiš na svojem.

21
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
Pomislil sem: "Čakajte,

22
00:03:06,936 --> 00:03:09,856
"nočem takšnega življenja.

23
00:03:10,023 --> 00:03:11,691
"Hočem nekaj drugačnega."

24
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
To je moja življenjska filozofija.

25
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
Če nekaj hočem, bom to storil.

26
00:03:19,240 --> 00:03:22,076
Za to ne potrebujem
tvoje avtoritete.

27
00:03:22,243 --> 00:03:24,787
Kar imej ga, to življenje je moje.

28
00:03:24,954 --> 00:03:27,207
Ja, to življenje je moje.

29
00:03:36,257 --> 00:03:39,344
BILLY JOEL: GLASBA IN ŽIVLJENJE

30
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
Pop glasbenik iz 70. let,
poznan kot Piano man,

31
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
je živ in v 80. mu gre kar dobro.

32
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
Dokaz za to najdete
nocoj v Cincinnatiju.

33
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
Tam je bil Dan Royal.

34
00:03:55,860 --> 00:03:59,030
Pri 33 letih Billy Joel
že 29 let igra klavir.

35
00:03:59,197 --> 00:04:02,367
Leto 1973 je bilo za njegovo
kariero ključnega pomena

36
00:04:02,533 --> 00:04:04,077
zaradi pesmi Piano man.

37
00:04:04,244 --> 00:04:07,038
Sledil ji je niz hitov.

38
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Pred slabim letom

39
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
pa še en mejnik: nesreča z motorjem.

40
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Zlomil sem si zapestje.

41
00:04:12,835 --> 00:04:16,256
Ne morem ga premikati,
kot sem ga lahko prej.

42
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
Roka bi morala bolj navzdol,
pa ne gre.

43
00:04:19,342 --> 00:04:20,551
Zdrobljen palec sem imel.

44
00:04:20,718 --> 00:04:23,471
V palcu mi manjka del kosti.

45
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Boli.

46
00:04:24,806 --> 00:04:29,060
A saj je rokenrol.
Nisem ravno Vladimir Horowitz.

47
00:04:32,981 --> 00:04:35,191
Lani se je Joel ločil od žene.

48
00:04:35,358 --> 00:04:39,320
Mislili bi si, da ga bo nesreča umirila.

49
00:04:39,487 --> 00:04:43,616
To sprejemam z dostojanstvom in milostjo.

50
00:04:43,783 --> 00:04:46,369
Nočem živeti!

51
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
Ste skrbeli za Billyja?

52
00:04:51,624 --> 00:04:53,918
Imeli ste osebne težave,
a zdaj imate novega managerja.

53
00:04:54,085 --> 00:04:56,337
Ne, vsak večer so me pretepli.

54
00:04:57,505 --> 00:05:00,717
Tista nesreča z motorjem?
Jaz sem bil v avtu.

55
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
Če je kdo dvomil, je Billy nazaj.

56
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
Zanimivo je,
da ni publika nikoli odšla.

57
00:05:21,612 --> 00:05:24,699
Album Glass Houses
je bil odličen za igranje v živo.

58
00:05:24,866 --> 00:05:29,495
Močnejšo dinamiko je imel,
odlično za velika prizorišča.

59
00:05:29,662 --> 00:05:32,874
Bliže je bil rokenrol glasbi,

60
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
ki me je navduševala,
ko sem bil mlajši.

61
00:05:35,460 --> 00:05:37,754
Ko je bil album dokončan,

62
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
sem hotel povsem spremeniti smer.

63
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
Preživljal sem ločitev.

64
00:05:43,301 --> 00:05:46,721
Ponovno sem ocenjeval
vse v svojem življenju.

65
00:05:46,888 --> 00:05:49,891
Hotel sem početi
nekaj resnejšega.

66
00:05:55,688 --> 00:05:59,233
Lani sem šel v studio
posnet album,

67
00:05:59,400 --> 00:06:02,403
vendar ga nisem dokončal,
ker sem imel nesrečo z motorjem,

68
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
ki je zmešala urnik in vse.

69
00:06:08,034 --> 00:06:10,578
Dolgo je trajalo, vendar sem vesel,
da sem vztrajal.

70
00:06:13,122 --> 00:06:14,123
Billy nima

71
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
veliko potrpljenja
za snemanje v studiu.

72
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
Rekel bi, da je bil
Nylon Curtain izjema.

73
00:06:20,296 --> 00:06:23,633
Hotel sem zvočno mojstrovino.

74
00:06:25,968 --> 00:06:30,390
Običajno studio uporabiš,
da posnameš nekaj, kar ustvarjaš.

75
00:06:30,556 --> 00:06:33,559
V tem primeru pa je bilo
v studiu veliko dela

76
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
s tehnologijo, da smo dokončali pesem.

77
00:06:37,230 --> 00:06:41,234
Eksperimentiral sem in studio
uporabljal kot instrument.

78
00:06:41,401 --> 00:06:43,778
Ustvarjal je razpoloženja in kulise,

79
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
kot pri Scandinavian Skies.

80
00:06:46,906 --> 00:06:52,328
Vso noč sem lahko igral blues

81
00:06:58,918 --> 00:07:03,005
To je bil glasbeno in ustvarjalno
zelo ploden čas za Billyja.

82
00:07:06,509 --> 00:07:09,345
Začeli so spreminjati zvok,
ki sem ga slišal v slušalkah.

83
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
Vokal je zvenel drugače.
Odmev je zvenel drugače.

84
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
Rekel sem: "O, vau, na to lahko pišem."

85
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Pritisk!

86
00:07:17,770 --> 00:07:19,355
Pritisk!

87
00:07:19,522 --> 00:07:23,192
Res je čudno in avantgardno.

88
00:07:23,776 --> 00:07:26,737
Hotel sem ustvariti nekaj,
pri čemer bo zvok

89
00:07:26,904 --> 00:07:29,490
enako pomemben kot note.

90
00:07:33,035 --> 00:07:36,038
Za Pressure
slišim nekaj podobnega Čajkovskemu ...

91
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Želim si slišati
mandoline in balalajke.

92
00:07:42,545 --> 00:07:45,673
Phil Ramone je našel
ruske glasbenike na balalajkah

93
00:07:45,840 --> 00:07:47,175
in jih vse pripeljal v studio.

94
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Čudno je, ko prideš v studio

95
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
in vidiš vse tiste starce
s starimi glasbili.

96
00:07:51,554 --> 00:07:54,390
Vendar je bilo zelo kul
in zvenelo je odlično.

97
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
Šest ljudi z balalajkami? Zakaj?

98
00:07:56,392 --> 00:07:58,019
Polkrog je bil.

99
00:08:01,397 --> 00:08:03,483
"Saj se šališ."
"Ne, to bi radi naredili."

100
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
Pritisk!

101
00:08:08,696 --> 00:08:11,532
Ena, dve, tri, štiri, pritisk!

102
00:08:15,786 --> 00:08:18,748
Verjetno sem najbolj ponosen
na ta album

103
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
kot na delo zvočne umetnosti.

104
00:08:21,584 --> 00:08:24,670
Drugače sem začel pisati.

105
00:08:24,837 --> 00:08:28,674
Ker me je glasba vodila,
da sem pisal drugačno besedilo.

106
00:08:28,841 --> 00:08:31,511
Nisem mogel govoriti samo
o ljubezni in puncah.

107
00:08:31,677 --> 00:08:35,806
Besedilo je moralo biti bolj resno,
ker je bila takšna glasba.

108
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
Odrasel sem.

109
00:08:38,392 --> 00:08:40,228
Nisem imel več 20 let.

110
00:08:40,394 --> 00:08:42,271
Ni šlo samo za rokenrol.

111
00:08:42,438 --> 00:08:44,106
Šlo je za svet.

112
00:08:45,566 --> 00:08:46,943
To je bil čas Reagana,

113
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
ki bi moral biti kot
krasno mesto na hribčku,

114
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
pa se je dogajalo veliko skritega.

115
00:08:52,865 --> 00:08:56,369
Obljubljene Amerike ni bilo več.

116
00:08:56,702 --> 00:08:58,788
Stvari so se res spreminjale.

117
00:09:10,091 --> 00:09:13,886
Živimo tukaj v Allentownu.

118
00:09:14,470 --> 00:09:18,099
Zapirajo vse tovarne.

119
00:09:18,266 --> 00:09:20,601
V Pensilvaniji je umirala
jeklarska industrija.

120
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
Ljudje so bili brez služb.

121
00:09:22,228 --> 00:09:24,063
Vsak dan je bilo v časopisu.

122
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
... v Allentownu.

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
Iz tal so pobrali ves premog.

124
00:09:30,152 --> 00:09:33,447
Na določeni točki
se je posvetil pesmim, kot je Allentown.

125
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
Kamera se odmakne in vsi smo
na določenem kraju in času.

126
00:09:38,703 --> 00:09:41,998
Vsak otrok je imel dobro možnost,

127
00:09:42,164 --> 00:09:45,918
da pride vsaj tako daleč kot foter.

128
00:09:46,085 --> 00:09:49,839
Mislim, da je dobil veliko vsega,
za kar se je trudil.

129
00:09:50,006 --> 00:09:53,092
To je bila zelo billyjoelska pesem
in pesem o nečem,

130
00:09:53,259 --> 00:09:54,802
večjem od njega.

131
00:09:59,932 --> 00:10:05,438
Težko postaja ostati.

132
00:10:05,605 --> 00:10:10,276
In živimo tukaj v Allentownu.

133
00:10:10,818 --> 00:10:12,695
Egalitaristična narava te pesmi

134
00:10:12,862 --> 00:10:14,447
v povezavi z delavci

135
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
je v njegovi glasbi zelo pomembna.

136
00:10:17,199 --> 00:10:20,202
Njegove pesmi so o ljudeh.

137
00:10:20,369 --> 00:10:24,999
Ve, kaj bo prišlo do nekoga,
ker je to občutil sam.

138
00:10:25,166 --> 00:10:26,709
Ima strast

139
00:10:26,876 --> 00:10:31,172
in mislim, da se začne
v čistosti glasbe.

140
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Mar mu je za človekovo izkušnjo.

141
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
Nobenega nakladanja ni.

142
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Pisal je pesmi, ki so pomembne.

143
00:10:43,893 --> 00:10:49,148
Spoznala sva se kot duši dvojčici

144
00:10:49,315 --> 00:10:52,610
na otoku Parris.

145
00:10:53,110 --> 00:10:55,571
Pesem Nylon Curtain

146
00:10:55,738 --> 00:10:59,116
sem napisal za prijatelje,
ki so bili vietnamski veterani.

147
00:10:59,283 --> 00:11:01,952
Rekli so mi, da bi radi,
da napišem pesem zanje,

148
00:11:02,119 --> 00:11:03,704
pa sem rekel,
da nisem bil v Vietnamu.

149
00:11:04,330 --> 00:11:06,415
Mislim, da ne morem
napisati takšne pesmi.

150
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
Potem so rekli,
da mi bodo vse povedali.

151
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
Ostri kot noži.

152
00:11:14,548 --> 00:11:20,262
Tako navdušeni smo bili,
da bomo žrtvovali življenja.

153
00:11:21,055 --> 00:11:24,183
Nikoli ni nihče napisal pesmi
z vidika vojakov,

154
00:11:24,350 --> 00:11:27,728
ki so bili tam in na katere so streljali.

155
00:11:28,354 --> 00:11:29,897
Ne o prav ali narobe.

156
00:11:30,064 --> 00:11:31,982
Samo, kako so se počutili tam.

157
00:11:32,983 --> 00:11:37,446
Opirali smo se eden na drugega

158
00:11:37,613 --> 00:11:40,282
kot brat na brata.

159
00:11:41,158 --> 00:11:43,452
Vsa umetnost vključuje politiko.

160
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
Billy je bil manj političen,

161
00:11:45,079 --> 00:11:48,416
šlo je za čisto stališče.

162
00:11:48,582 --> 00:11:53,003
Bil je jezen mlad moški.
Dobesedno samo to.

163
00:11:53,170 --> 00:11:56,507
Ni bil jezen aktivistični moški.

164
00:11:56,674 --> 00:11:58,426
Pri Billyjevem pisanju mi je všeč,

165
00:11:58,592 --> 00:12:00,761
da nikoli ne napade neposredno.

166
00:12:00,928 --> 00:12:04,181
Deloma se zato
njegova glasba ni postarala.

167
00:12:04,348 --> 00:12:09,478
.Vsi bomo rasli skupaj

168
00:12:09,645 --> 00:12:16,652
Ja, vsi bomo potonili skupaj.

169
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
Ko poslušam Goodnight Saigon,
ne razmišljam

170
00:12:20,906 --> 00:12:24,744
o družbeno-političnih posledicah
vietnamske vojne.

171
00:12:24,910 --> 00:12:26,579
Razmišljam o fantih iz pesmi.

172
00:12:26,746 --> 00:12:30,166
Mislim, da Billy Joel
najboljše piše o ljudeh,

173
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
ne vzrokih ali konceptih.

174
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
Hvala.

175
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
Neverjetni ste bili.

176
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
Na odru nisem rad političen.

177
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
Ljudje si želijo odmika od tega,
to razumem.

178
00:12:52,646 --> 00:12:55,107
A včasih se zgodi kaj,

179
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
ko ne moreš kar pogledati stran.

180
00:12:58,235 --> 00:13:01,614
Ko sem si nadel rumeno
Davidovo zvezdo

181
00:13:01,781 --> 00:13:04,116
kakšen teden po Charlottesvillu,

182
00:13:04,283 --> 00:13:07,119
pohodu združene desnice ...

183
00:13:07,286 --> 00:13:09,997
Judje nas ne bodo nadomestili!

184
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
Moral sem nekaj narediti.

185
00:13:12,124 --> 00:13:15,711
Jezen sem bil: marširajo
skozi ameriško mesto

186
00:13:15,878 --> 00:13:18,088
in vpijejo, da nas Judje
ne bodo nadomestili.

187
00:13:18,255 --> 00:13:21,091
Vojskovali smo se
proti takšnim ljudem.

188
00:13:24,929 --> 00:13:26,138
Potem pa pride Trump in reče,

189
00:13:26,305 --> 00:13:29,183
da so bili na obeh straneh
dobri ljudje.

190
00:13:29,350 --> 00:13:34,021
Na obeh straneh so bili
zelo dobri ljudje.

191
00:13:34,188 --> 00:13:37,775
Moral bi povedati,
da so to slabi ljudje.

192
00:13:37,942 --> 00:13:39,401
Nobenega dvoma ni.

193
00:13:39,568 --> 00:13:42,988
Nacisti niso dobri ljudje. Pika.

194
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
Jezen sem bil. Zelo jezen
in nekaj sem moral narediti.

195
00:13:45,866 --> 00:13:48,577
A nisem hotel patetike na odru

196
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
in reči: "To je narobe."

197
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
Zato sem si nadel zvezdo,

198
00:13:52,498 --> 00:13:57,503
da bi povedal, da bom Jud vedno,

199
00:13:57,670 --> 00:14:00,422
ne glede na vse.

200
00:14:00,589 --> 00:14:04,844
NUREMBERG, NEMČIJA
1930. leta

201
00:14:06,512 --> 00:14:07,930
Jud sem.

202
00:14:10,057 --> 00:14:13,811
Oče je odrasel v Nemčiji
v ugledni družini.

203
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Očetove starše
sem srečal samo nekajkrat.

204
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
Zelo ponosna Nemca sta bila.

205
00:14:20,651 --> 00:14:22,945
Nista bila verna Juda.

206
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
Oče je imel bar mitzvo in to je bilo to.

207
00:14:26,073 --> 00:14:28,075
Niso zares hodili v sinagogo.

208
00:14:28,242 --> 00:14:29,577
A če je bila tvoja družina

209
00:14:29,743 --> 00:14:31,829
v Nemčiji judovska,
si bil Jud.

210
00:14:34,081 --> 00:14:36,500
Očetov dedek, Karl Joel,

211
00:14:36,667 --> 00:14:42,006
je imel podjetje
Joel Macht Fabrik v Nurembergu

212
00:14:42,673 --> 00:14:47,511
in imeli so tovarno,
kjer so izdelovali tekstil in oblačila.

213
00:14:47,678 --> 00:14:50,639
Dobro mu je šlo, zelo dobro,

214
00:14:50,806 --> 00:14:53,350
dokler niso na oblast prišli nacisti.

215
00:14:55,185 --> 00:14:57,313
Bili so bogati ljudje.

216
00:14:57,479 --> 00:15:00,441
Živeli so v lepi hiši ob parku.

217
00:15:00,858 --> 00:15:04,695
V parku so potekala
nacistična zborovanja.

218
00:15:13,245 --> 00:15:17,750
Najboljšo kri imamo

219
00:15:18,125 --> 00:15:20,252
in to vemo.

220
00:15:20,419 --> 00:15:26,258
Odločili smo se
ohraniti vodilno vlogo v narodu

221
00:15:26,425 --> 00:15:29,553
in se nikoli predati!

222
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
Oče je gledal čez ograjo,

223
00:15:31,680 --> 00:15:33,724
ko so imeli te
protisemitske govore

224
00:15:34,600 --> 00:15:36,644
in videl vse to.

225
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
Ne morem si predstavljati travme,

226
00:15:38,520 --> 00:15:43,067
da gledaš parado SS,
ki se zavzema za ta načela.

227
00:15:43,776 --> 00:15:45,569
Rodil se je leta 1923,

228
00:15:45,736 --> 00:15:49,573
zato je imel deset let,
ko je Hitler postal nemški kancler.

229
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
Postalo je grdo.

230
00:15:54,787 --> 00:15:57,873
Nemška vlada je vzela državljanstvo

231
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
vsem, ki so bili Judi.

232
00:16:01,919 --> 00:16:03,671
Nisi smel sedeti v parku.

233
00:16:04,838 --> 00:16:06,423
Nisi smel hoditi po ulici.

234
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
Nobenih pravic nisi imel.

235
00:16:09,885 --> 00:16:13,806
Judovski otroci v šoli
so morali sedeti na drugi strani.

236
00:16:17,893 --> 00:16:20,354
Sčasoma niti v šolo ni več smel.

237
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
Urednik časopisa Julius Streicher,

238
00:16:24,775 --> 00:16:27,611
je vodil več protisemitskih časopisov.

239
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
Pomemben je bil Der Stürmer.

240
00:16:30,364 --> 00:16:32,449
Spravili so se na mojega dedka.

241
00:16:32,825 --> 00:16:35,536
Pravili so mu "Jud Joel".

242
00:16:37,746 --> 00:16:40,666
Sčasoma so ti odloki in zakoni

243
00:16:40,833 --> 00:16:44,795
ter protisemitski časopisi
zahtevali svoje od podjetja.

244
00:16:44,962 --> 00:16:48,424
Vse, kar so odposlali, so morali
označiti z "J" kot "Jud".

245
00:16:49,425 --> 00:16:52,553
Ne vem, zakaj je mislil,
da bo to preživel,

246
00:16:52,720 --> 00:16:54,763
ker je postajalo očitno,

247
00:16:54,930 --> 00:16:57,474
da nobeno judovsko podjetje
ne bo preživelo.

248
00:16:58,017 --> 00:17:00,769
Najbrž je bil optimist

249
00:17:00,936 --> 00:17:04,606
ali pa ni hotel videti,
ni hotel vedeti.

250
00:17:07,067 --> 00:17:10,446
Podjetje so morali prodati za drobiž.

251
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
Nekaj dolarskih centov

252
00:17:13,032 --> 00:17:14,950
nekemu Neckermannu.

253
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
Neckermann ni nikoli nič plačal.

254
00:17:17,870 --> 00:17:21,248
Dedek je spraševal,
kaj naj naredi, da dobi denar

255
00:17:21,707 --> 00:17:25,586
in dobil sporočilo:
"Poravnali bomo račun".

256
00:17:26,462 --> 00:17:29,339
Zadnji trenutek so ga opozorili,
naj pazi.

257
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
Ubili te bodo.

258
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
Dedek je spoznal, da je to to.

259
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
Bolje, da gre, dokler še lahko.
Srečo je imel.

260
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
Uspelo jim je prečkati
švicarsko mejo,

261
00:17:39,683 --> 00:17:42,728
kar je bilo za veliko ljudi težko.

262
00:17:44,021 --> 00:17:47,858
Če bi stare starše našli na vlaku

263
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
z dokumenti, na katerih je pisalo "Jud",

264
00:17:49,777 --> 00:17:52,780
bi ju takoj poslali
v koncentracijsko taborišče.

265
00:17:53,155 --> 00:17:55,699
Čudež je bil, da sta pobegnila.

266
00:17:57,159 --> 00:18:00,996
Ironično je,
da je Neckermann, ko je prevzel podjetje,

267
00:18:01,163 --> 00:18:04,166
začel izdelovati črtaste pižame,

268
00:18:04,333 --> 00:18:07,211
ki so jih morali nositi
zaporniki v koncentracijskih taboriščih.

269
00:18:07,711 --> 00:18:10,130
Izdelovala jih je
Joel Macht Fabrik.

270
00:18:15,052 --> 00:18:18,430
Do sredine 20. let
nisem vedel nič od tega.

271
00:18:18,597 --> 00:18:19,765
Še vedno veliko ne vem.

272
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
Skušam sestaviti delčke.

273
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
Očeta sploh nisem poznal.

274
00:18:24,812 --> 00:18:27,564
Od osmega leta

275
00:18:27,731 --> 00:18:29,525
pa vse tam do srede 20. let.

276
00:18:29,691 --> 00:18:34,071
Skušal sem izvedeti, kje je,

277
00:18:34,238 --> 00:18:37,491
kako lahko stopim v stik z njim,
pa ni nihče vedel.

278
00:18:39,535 --> 00:18:45,582
Tukaj sem, na koncu poti.

279
00:18:45,749 --> 00:18:48,836
Kam naj grem zdaj?

280
00:18:49,002 --> 00:18:53,882
Ko sem imel 21 ali 22 let,
sem šel v Evropo.

281
00:18:54,258 --> 00:18:55,425
Igral sem v klubih

282
00:18:55,592 --> 00:18:59,471
in majhnih barih ter razstaviščih.

283
00:19:01,014 --> 00:19:05,060
Pomislil sem, da bi morda
lahko izsledil očeta,

284
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
ker se mi ni nikoli oglasil.

285
00:19:06,395 --> 00:19:08,605
Nikoli mi ni pisal,
me poklical, nič.

286
00:19:08,772 --> 00:19:11,191
Spraševal sem se,
ali je živ ali mrtev. Nisem vedel.

287
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
Ko sem odhajal nazaj v ZDA,

288
00:19:18,407 --> 00:19:21,076
sem dobil telegram,

289
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
na katerem je pisalo,
da so našli mojega očeta.

290
00:19:23,620 --> 00:19:25,831
"Mojbog, našli so mojega očeta.

291
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
"Kje? Kaj pa zdaj?"

292
00:19:27,583 --> 00:19:31,378
Nato sem izvedel,
da moj oče živi na Dunaju.

293
00:19:36,216 --> 00:19:39,052
Šel sem do njegovega stanovanja

294
00:19:39,219 --> 00:19:41,471
in tam je bil majhen blondinec.

295
00:19:42,764 --> 00:19:45,058
Izvedel sem, da imam polbrata.

296
00:19:47,686 --> 00:19:50,606
Billa sem spoznal pri petih letih.

297
00:19:50,772 --> 00:19:52,649
Spominjam se trenutka.

298
00:19:53,400 --> 00:19:54,610
Bil je moj prvi šolski dan.

299
00:19:54,776 --> 00:19:56,570
Pravkar sem prišel iz šole.

300
00:19:57,112 --> 00:19:58,989
Prebral mi je
zgodbo za lahko noč.

301
00:19:59,907 --> 00:20:03,202
Videl sem slike očeta,
kako se igra v snegu in smuča.

302
00:20:03,368 --> 00:20:05,621
Rekel sem: "Tega z mano nisi počel.

303
00:20:05,954 --> 00:20:09,374
"Kaj sem naredil?
Zakaj se mi nisi nikoli oglasil?"

304
00:20:11,293 --> 00:20:14,588
Različna čustva so me prevevala,

305
00:20:14,755 --> 00:20:17,966
vendar je imel čudno življenje.

306
00:20:18,133 --> 00:20:22,346
Boril se je v ameriški vojski
pod generalom Pattonom.

307
00:20:22,512 --> 00:20:24,556
Osvobodili so Dachau.

308
00:20:24,723 --> 00:20:26,391
Hotel sem govoriti o tem,

309
00:20:26,558 --> 00:20:29,102
pa ni hotel govoriti
o svoji preteklosti.

310
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Največ sem izvedel od brata.

311
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
Prvi teden

312
00:20:35,859 --> 00:20:38,278
po osvoboditvi je bil tam

313
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
in videl grozne stvari,

314
00:20:43,617 --> 00:20:46,411
kar ga je močno travmatiziralo.

315
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
Nato sem izvedel o njegovi družini.

316
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
Lovili so jih.

317
00:20:54,711 --> 00:20:56,505
Mnogi člani so bili v Auschwitzu.

318
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Večina družine je bila ubita.

319
00:21:02,678 --> 00:21:06,848
Obiskal sem pokopališče,
kjer je pokopana družina Joel.

320
00:21:07,015 --> 00:21:09,893
Sploh nisem vedel,
da imam toliko sorodnikov.

321
00:21:12,437 --> 00:21:15,524
Včasih me preplavi skriti bes.

322
00:21:15,691 --> 00:21:17,818
"Zakaj si jezen?
Tebi ni nihče nič storil."

323
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
A izbrisali so mojo družino.

324
00:21:20,320 --> 00:21:22,906
Te ljudi bi rad poznal.

325
00:21:27,160 --> 00:21:30,205
Moj oče je bil zelo zaprt.

326
00:21:30,372 --> 00:21:31,873
Zelo temačen človek.

327
00:21:32,040 --> 00:21:34,543
Nekoč, ko sem bil otrok, mi je rekel:

328
00:21:34,710 --> 00:21:36,128
"Življenje je greznica."

329
00:21:36,295 --> 00:21:39,589
"To pa ni prav lepo pogled
na življenje," sem odvrnil.

330
00:21:41,800 --> 00:21:45,762
Ko se je preselil v ZDA,
mu ni bilo preveč všeč.

331
00:21:48,056 --> 00:21:50,142
Zdelo se mu je preveč komercialno.

332
00:21:50,309 --> 00:21:52,185
Manjkalo je kulture.

333
00:21:52,853 --> 00:21:56,148
Antisemitizem, s katerim se je srečal,
ga je zelo razjezil.

334
00:21:57,691 --> 00:22:02,237
Ko se je dedek odločil,
da se preselijo nazaj v Nemčijo,

335
00:22:02,404 --> 00:22:06,700
sta se oče in mama ločila,

336
00:22:06,867 --> 00:22:09,619
on pa je šel nazaj v Evropo.

337
00:22:14,499 --> 00:22:17,711
Bil sem zraven,
ko je Billy spoznal očeta.

338
00:22:18,128 --> 00:22:20,255
Vstopil je njegov oče
in nihče ni rekel nič,

339
00:22:21,173 --> 00:22:23,008
vendar se je opazila tesnoba.

340
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Neprijetno je bilo.

341
00:22:26,720 --> 00:22:29,056
Kako se ponovno povežeš
s svojim očetom?

342
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
Kako se on s svojim sinom?

343
00:22:31,433 --> 00:22:34,144
Preveč sramežljiva sva bila,
da bi se pogovarjala.

344
00:22:34,519 --> 00:22:37,856
Samo bila sva drug ob drugem

345
00:22:38,315 --> 00:22:40,025
in poskušala začeti

346
00:22:40,192 --> 00:22:42,778
in ugotoviti, kako komunicirati.

347
00:22:42,944 --> 00:22:44,863
Nobeden od naju tega ni znal.

348
00:22:51,703 --> 00:22:54,456
Misli so se marinirale.

349
00:22:55,707 --> 00:23:00,629
Nekega dne sem sedel
in začel pisati pesem.

350
00:23:01,004 --> 00:23:03,799
Za mojega očeta je. Tako.

351
00:23:20,107 --> 00:23:23,235
Počasi, ti zmešan otrok.

352
00:23:23,402 --> 00:23:26,446
Ambiciozen si za mladostnika.

353
00:23:26,613 --> 00:23:28,615
A če si že tako pameten,

354
00:23:28,782 --> 00:23:32,494
povej, zakaj se še tako bojiš.

355
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
Kje je ogenj? Kam se ti mudi?

356
00:23:38,166 --> 00:23:41,920
Raje se ohladi, preden izgoriš.

357
00:23:42,087 --> 00:23:44,089
Toliko dela še imaš ...

358
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
Imel sem privilegij,
da sem Billyja spoznal osebno.

359
00:23:48,176 --> 00:23:52,305
Veliko travm je imel
v svojem mladem življenju.

360
00:23:52,472 --> 00:23:56,852
Ko pogledaš nekaj njegovih pesmi,
vidiš delček tega.

361
00:23:57,018 --> 00:23:59,604
Kdaj boš dojel,

362
00:24:00,230 --> 00:24:03,233
da te Dunaj čaka?

363
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
"Dunaj te čaka?"

364
00:24:05,819 --> 00:24:08,655
Najbrž sem to iskal.

365
00:24:08,822 --> 00:24:10,323
Moj oče je bil tam.

366
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Vem, da sem iskal njega.

367
00:24:12,325 --> 00:24:16,788
A poleg mojega očeta
je to svetovno mesto glasbe.

368
00:24:16,955 --> 00:24:20,959
Veliko pomenov ima,
veliko različnih slojev.

369
00:24:22,252 --> 00:24:24,421
Škoda, a takšno življenje živiš.

370
00:24:24,588 --> 00:24:28,175
Prehitevaš sebe
in pozabiš, kaj potrebuješ.

371
00:24:28,341 --> 00:24:32,304
Mislim, da je Billyjeva zgodba
psihološko veliko globlja,

372
00:24:32,471 --> 00:24:34,764
kot Billy prizna.

373
00:24:37,100 --> 00:24:41,104
Določenih travm nihče ne preboli

374
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
in v življenju obstajajo motivatorji,

375
00:24:43,482 --> 00:24:45,692
ki se jih včasih niti ne zavedamo.

376
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
A mislim, da njegov gon

377
00:24:48,487 --> 00:24:51,239
prihaja iz tega,
da želi skozi glasbo spoznati očeta.

378
00:24:51,406 --> 00:24:53,241
Kdaj boš spoznal,

379
00:24:54,701 --> 00:24:59,539
da te Dunaj čaka?

380
00:25:15,764 --> 00:25:17,015
Hvala.

381
00:25:17,182 --> 00:25:21,895
Zdaj bi rad klavir igral z očetom,
če bo prišel sem in igral.

382
00:25:31,238 --> 00:25:34,324
Vedno sva si bila daleč,
oddaljena drug od drugega.

383
00:25:34,491 --> 00:25:36,409
Bil je eden tistih ljudi,
ki te drži stran.

384
00:25:42,541 --> 00:25:43,875
Hotel sem mu biti blizu.

385
00:25:44,042 --> 00:25:46,419
Všeč bi mi bilo,
če bi bil oče ponosen name.

386
00:25:46,586 --> 00:25:50,382
Rad bi z njim govoril
o glasbi in življenju.

387
00:25:53,760 --> 00:25:56,846
A nikoli se nisva močno povezala.

388
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Nisva doživela čarobnega trenutka.

389
00:26:03,061 --> 00:26:04,646
To je razočaranje.

390
00:26:09,693 --> 00:26:14,573
Kje je orkester?

391
00:26:15,657 --> 00:26:20,829
Naj to ne bi bil muzikal?

392
00:26:21,788 --> 00:26:26,751
Tukaj sem, na balkonu.

393
00:26:27,794 --> 00:26:32,924
Kako sem lahko zamudil uverturo?

394
00:26:35,760 --> 00:26:37,971
Where's the Orchestra?
je bila zadnja pesem

395
00:26:38,138 --> 00:26:40,015
za album Nylon Curtain.

396
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
... čeprav

397
00:26:42,309 --> 00:26:48,607
se mi ne sanja

398
00:26:48,773 --> 00:26:50,609
niti malo ...

399
00:26:50,775 --> 00:26:52,902
To je bila pesem streznitve.

400
00:26:53,069 --> 00:26:55,322
Povzetek življenja zame.

401
00:26:55,614 --> 00:26:58,199
Življenje ni muzikal,
je grška tragedija.

402
00:26:58,366 --> 00:27:03,830
Kje je orkester?

403
00:27:07,626 --> 00:27:11,087
Lahko noč, Washington.
Naj ti nihče ne serje.

404
00:27:12,505 --> 00:27:14,883
Iztrošen sem bil čustveno, fizično

405
00:27:15,050 --> 00:27:16,217
od albuma Nylon Curtain.

406
00:27:16,384 --> 00:27:19,304
Zdelo se mi je, da sem blizu smrti.

407
00:27:19,471 --> 00:27:21,931
Več let sem bil na poti,

408
00:27:22,349 --> 00:27:26,144
pisal, snemal, bil na turneji.
Vse čas, neprestano.

409
00:27:26,311 --> 00:27:28,521
Nikoli nisem bil na dopustu.

410
00:27:28,855 --> 00:27:31,775
Govoril sem s Paulom Simonom,
ki je bil moj prijatelj.

411
00:27:31,941 --> 00:27:34,986
Rekel je: "Pojdi na Karibe,
na Saint Barts."

412
00:27:35,153 --> 00:27:36,154
Nisem še slišal za to.

413
00:27:36,571 --> 00:27:39,074
"Tiho je, mirno."

414
00:27:39,240 --> 00:27:41,868
"Všeč ti bo. Nihče te ne bo motil."

415
00:27:43,036 --> 00:27:45,789
Poslušal sem nasvet
in šel na Saint Barts.

416
00:27:46,623 --> 00:27:48,583
Mislil sem,
da bo to majhen otoček.

417
00:27:48,750 --> 00:27:52,379
Naj vam povem zgodbo o ženski.

418
00:27:52,545 --> 00:27:54,673
Christie Brinkley je ujela srečo

419
00:27:54,839 --> 00:27:56,966
na vrtiljaku modelov.

420
00:27:58,301 --> 00:28:01,471
Zlato dekle iz Kalifornije
je imelo rekord

421
00:28:01,638 --> 00:28:04,808
z več kot 100 naslovnicami revij.

422
00:28:08,353 --> 00:28:11,564
Bila sem na snemanju.
Bili smo na Saint Bartsu.

423
00:28:11,731 --> 00:28:15,527
Nekdo iz naše ekipe
je pritekel in rekel:

424
00:28:15,694 --> 00:28:18,029
"Mojbog, Billy Joel je v PLM-ju."

425
00:28:18,196 --> 00:28:22,575
Skočili smo v PLM
in sedel je v baru.

426
00:28:26,454 --> 00:28:27,622
Pri Billyju mi je všeč,

427
00:28:27,789 --> 00:28:30,208
da mu ni v prostoru nikoli
prijetno, dokler ne zagleda klavirja.

428
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
Ne nastopa, da bi ga videli drugi.

429
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
To je njegovo zaščitno pokrivalo.
Zato ni presenetljivo.

430
00:28:38,550 --> 00:28:40,593
Tam je bil, na Saint Bartsu.

431
00:28:40,760 --> 00:28:42,971
Bil je v baru, imeli so klavir.

432
00:28:43,138 --> 00:28:45,223
Sedel je, da bi igral, pogledal gor

433
00:28:45,390 --> 00:28:48,893
in tam so bili ti izjemno lepi
modeli, ki so ga gledali.

434
00:28:49,519 --> 00:28:50,854
Zagorel je bil.

435
00:28:51,020 --> 00:28:55,191
Nosil je havajsko srajco
za na počitnice.

436
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
Rekla sem: "Mojbog, to je krasno.

437
00:28:59,446 --> 00:29:01,239
"Res hvala, g. Klavir."

438
00:29:01,406 --> 00:29:03,241
Takoj me je spravil v smeh.

439
00:29:03,408 --> 00:29:04,868
Res je bil zabaven.

440
00:29:05,034 --> 00:29:07,495
Rekel je, da nam bo zaigral
nekaj pesmi.

441
00:29:07,662 --> 00:29:10,331
Sedel je na klopci,
zato sem sedla ob njega,

442
00:29:10,498 --> 00:29:12,459
on pa me je vprašal,
kakšno glasbo imam rada.

443
00:29:12,625 --> 00:29:14,711
Padla sem notri

444
00:29:19,007 --> 00:29:20,884
in začela peti,

445
00:29:21,050 --> 00:29:22,802
Billy pa je rekel:

446
00:29:22,969 --> 00:29:24,179
"Prav, v redu."

447
00:29:24,345 --> 00:29:26,473
Zaigral je pesem, ki sem jo pela.

448
00:29:28,683 --> 00:29:30,894
Nato je prišla Elle MacPherson.

449
00:29:31,060 --> 00:29:32,687
Oboževala je Billyja Joela.

450
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
Prekrasno telo je imela

451
00:29:34,481 --> 00:29:37,734
in to telo je bilo povsod.

452
00:29:37,901 --> 00:29:40,111
Poskušala je pritegniti
njegovo pozornost.

453
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
Klepetal sem z Elle
in s Christie.

454
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
Naenkrat je prišlo
mlado dekle in reklo:

455
00:29:47,368 --> 00:29:49,162
"Tudi jaz znam peti."

456
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
Ja, ja, seveda znaš.

457
00:29:50,747 --> 00:29:52,499
"Hej, ne moti me, mala."

458
00:29:52,665 --> 00:29:57,712
To mlado krasno dekle
je začelo peti.

459
00:29:57,879 --> 00:30:00,340
Bila je Whitney Houston!

460
00:30:01,174 --> 00:30:03,384
To je bilo njeno prvo delo modela.

461
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
Neverjetna je bila.

462
00:30:05,553 --> 00:30:08,389
Vse so bile lepe.
Vse so bile modeli.

463
00:30:08,556 --> 00:30:12,310
Jaz pa sem bil lolek,
ki je zagorel igral klavir.

464
00:30:12,769 --> 00:30:14,062
Nato pa je Billy končno

465
00:30:14,229 --> 00:30:16,314
dobil priložnost,
da zapoje nekaj pesmi.

466
00:30:16,481 --> 00:30:19,025
Tako zabaven je bil

467
00:30:19,192 --> 00:30:24,572
in smešen in roza in svetleč.

468
00:30:24,739 --> 00:30:28,076
Nekaj ljubega je bilo na njem.

469
00:30:28,701 --> 00:30:32,705
Odlično sva se zabavala,
smejala, se pogovarjala.

470
00:30:32,872 --> 00:30:35,875
Odločila sva se,
da ostaneva v stiku.

471
00:30:38,086 --> 00:30:40,338
Oba sva živela v New Yorku

472
00:30:40,505 --> 00:30:44,634
in začela sva se družiti.
Všeč sva si bila.

473
00:30:44,801 --> 00:30:48,471
Mami sem rekla,
da se videvam s prijetnim tipom,

474
00:30:48,638 --> 00:30:51,474
vendar ni najbolj moj tip.

475
00:30:51,641 --> 00:30:54,727
"Kodraste lase ima,
kot ljudje na Long Islandu.

476
00:30:54,894 --> 00:30:56,855
"Vendar je zanimiv in zabaven."

477
00:30:57,021 --> 00:30:59,691
Ona pa je rekla:
"Pričeska se lahko spremeni.

478
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
"Tudi čevlji.

479
00:31:01,860 --> 00:31:05,363
"A če ima dobro srce,
sledi svojemu."

480
00:31:05,822 --> 00:31:10,785
Na pravi zmenek sva šla
na koncert Beach Boysov.

481
00:31:10,952 --> 00:31:13,705
Seveda je Billy končal na odru.

482
00:31:13,872 --> 00:31:16,791
Nekaj res sladkega
in staromodnega je bilo na njem.

483
00:31:16,958 --> 00:31:21,546
Tako se je najino prijateljstvo
spremenilo v romanco.

484
00:31:28,761 --> 00:31:32,724
Si mislite? Hodil sem
s prekrasnim supermodelom. Jaz?

485
00:31:32,891 --> 00:31:33,892
Iz Hicksvilla sem.

486
00:31:34,058 --> 00:31:36,060
Kaj delam z njo?
Kaj ona dela z mano?

487
00:31:36,227 --> 00:31:38,104
To je bil zelo produktiven čas zame.

488
00:31:38,271 --> 00:31:41,482
Veliko pesmi sem ji napisal.
Moja muza je bila.

489
00:31:41,649 --> 00:31:44,068
Kot bil znova najstnik,

490
00:31:44,235 --> 00:31:46,946
ki izkuša enaka čustva,

491
00:31:47,113 --> 00:31:50,241
kot ko sem prvič odkrival
romance in ljubezen.

492
00:31:50,408 --> 00:31:53,411
Najboljše se imava.

493
00:31:58,249 --> 00:32:00,960
Zelo dolgo

494
00:32:03,796 --> 00:32:05,214
Zelo dolgo, najdlje.

495
00:32:05,381 --> 00:32:10,887
Sem glas, ki ga slišiš na hodniku

496
00:32:11,054 --> 00:32:16,059
in največji čudež.

497
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
Zabavno je bilo imeti
razburljivo romanco,

498
00:32:18,811 --> 00:32:22,523
katere dogodki so se včasih
spremenili v glasbo.

499
00:32:32,241 --> 00:32:35,954
Nekateri pravijo,
naj ne hodim blizu vratom,

500
00:32:36,120 --> 00:32:40,041
če se lahko odprejo.

501
00:32:41,793 --> 00:32:44,337
Hotel sem narediti
nekaj preprostega, neumnega in srečnega.

502
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
Napisal sem Innocent Man,

503
00:32:46,297 --> 00:32:50,468
ki je poklon vsej moj glasbi
v najstniških letih.

504
00:32:50,635 --> 00:32:54,097
Nekateri živijo s strahom pred dotikom.

505
00:32:54,263 --> 00:32:58,267
Z jezo, da so bili norci.

506
00:32:58,810 --> 00:33:03,064
Pesem Innocent Man
je v slogu Driftersov.

507
00:33:03,231 --> 00:33:08,569
... ker sem nedolžen mož.

508
00:33:09,779 --> 00:33:11,322
S pesmijo Uptown Girl

509
00:33:11,489 --> 00:33:15,326
sem hotel ujeti
Four Seasons s Frankiejem Vallijem.

510
00:33:15,493 --> 00:33:21,207
Ko hodi, je tako lepa.

511
00:33:21,374 --> 00:33:23,376
Vsi smo bili bendi za bare

512
00:33:23,543 --> 00:33:26,838
in bilo je, kot da bi znova prišla
50. in 60. leta,

513
00:33:27,005 --> 00:33:29,298
glasba, ob kateri smo odraščali.

514
00:33:29,716 --> 00:33:32,593
Pod promenado,

515
00:33:33,428 --> 00:33:37,932
ob morju, ja.

516
00:33:38,099 --> 00:33:41,269
Pod promenado.

517
00:33:45,273 --> 00:33:48,026
Ob teh posnetkih
smo se noro zabavali.

518
00:33:48,192 --> 00:33:49,944
Vse pesmi za Innocent Man

519
00:33:50,111 --> 00:33:51,529
so nastale zelo hitro.

520
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
Samo ...

521
00:33:52,864 --> 00:33:55,033
Tako se počutim, to pišem.

522
00:33:55,199 --> 00:33:56,200
Je, kot je.

523
00:33:57,076 --> 00:33:58,911
Hočem lahek,

524
00:33:59,912 --> 00:34:03,207
lahek, lahek denar.

525
00:34:03,374 --> 00:34:05,877
Billy Joel je sredi turneje po državi,

526
00:34:06,044 --> 00:34:08,004
ki je bila razprodana,
preden se je sploh odpravil.

527
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
Na turneji je novo občinstvo.

528
00:34:12,091 --> 00:34:14,677
Veliko mlajši otroci,
ki ne poznajo Piano mana.

529
00:34:14,844 --> 00:34:17,513
Ki ne poznajo Strangerja,
ki morda poznajo samo

530
00:34:17,680 --> 00:34:20,058
videe Pressure in Allentown

531
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
in nove videe,
ki smo jih posneli za Innocent Man.

532
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Pravkar so me odkrili skozi to,
kar je super.

533
00:34:25,229 --> 00:34:26,355
Billy je izjemen, stari.

534
00:34:26,522 --> 00:34:28,191
Koliko si star?
-16 let.

535
00:34:28,357 --> 00:34:31,444
To je bilo v začetku 80. let,
ko je prišel MTV.

536
00:34:31,611 --> 00:34:33,404
MTV, glasbena televizija!

537
00:34:33,571 --> 00:34:35,990
Video glasba 24 ur dnevno!

538
00:34:36,282 --> 00:34:38,659
Billy ni užival v snemanju videov.

539
00:34:39,118 --> 00:34:43,122
Hotel je, da njegova
glasba pobarva zrak

540
00:34:43,289 --> 00:34:47,293
in da ljudje uporabijo
svojo neskončno domišljijo.

541
00:34:49,796 --> 00:34:52,757
Ni si predstavljal, da je tip idola

542
00:34:52,924 --> 00:34:54,425
za te videe.

543
00:34:54,592 --> 00:34:57,053
Na kameri hočemo biti lepi, kajne?

544
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
Tako je, Paula poskrbi za to.

545
00:34:59,305 --> 00:35:00,807
Vendar je dojel, da so pomembni.

546
00:35:00,973 --> 00:35:05,144
Na koncu so bili velik del
njegove kariere.

547
00:35:06,229 --> 00:35:10,066
To ni video.
To je mini-veliko snemanje filma.

548
00:35:10,233 --> 00:35:11,692
To je triminutni film.

549
00:35:12,026 --> 00:35:14,070
Takrat sem začel snemati
glasbene videe.

550
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
Imel sem malo produkcijsko podjetje.

551
00:35:16,572 --> 00:35:18,407
Poklical sem Billyja
in mu povedal, kaj delam.

552
00:35:18,908 --> 00:35:20,868
Tiho!
-Snemamo!

553
00:35:21,035 --> 00:35:23,996
Prva pesem, ki so jo hoteli
narediti, je bila Tell Her About It.

554
00:35:24,163 --> 00:35:27,917
Dennis Arfa, Billyjev agent,
je rekel: "Lahko dobim R. Dangerfielda".

555
00:35:28,417 --> 00:35:30,086
Živjo, sem Rodney Dangerfield.

556
00:35:30,253 --> 00:35:33,506
Na MTV bomo imeli
svetovno premiero videa Billyja Joela.

557
00:35:38,928 --> 00:35:41,722
Naredili smo torej Tell Her About It.
Odlično je bilo.

558
00:35:41,889 --> 00:35:46,477
Na koncu so ustvarili
nekaj najbolj izstopajočih del obdobja.

559
00:35:47,019 --> 00:35:49,522
Večno sem moral čakati,

560
00:35:49,897 --> 00:35:52,608
a bolje pozno kot nikoli.

561
00:35:53,067 --> 00:35:54,068
Živjo, sem Billy Joel

562
00:35:54,235 --> 00:35:56,362
in gledate me
na glasbeni televiziji MTV.

563
00:35:58,114 --> 00:36:00,074
Naslednji video je bil Uptown Girl.

564
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Billy je rekel: "Poklicali bomo Christie."

565
00:36:02,326 --> 00:36:04,912
"Ja, vendar je vsak dan
v časopisu s tabo.

566
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
"To je edino logično, veš?"

567
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
Nato sem šel h Christie.

568
00:36:09,208 --> 00:36:11,961
Christie je rekla:
"Vidiš to? To je denar."

569
00:36:12,128 --> 00:36:15,006
Torej sem rekel:
"Glej, samo malo boš notri."

570
00:36:15,173 --> 00:36:18,009
"Naredili ti bomo pričesko
in te naličili, kot boš želela."

571
00:36:18,176 --> 00:36:19,427
"Povej Billyju, da boš."

572
00:36:19,594 --> 00:36:21,095
Torej je Billyju rekla,
da bo sodelovala.

573
00:36:21,262 --> 00:36:23,681
S punco z dragega dela mesta.

574
00:36:23,848 --> 00:36:27,476
Veš, da sem jo videl
v njenem delu mesta.

575
00:36:27,643 --> 00:36:31,230
Naveličala se je
svojih dragih igračk.

576
00:36:31,397 --> 00:36:34,942
In vseh daril
fantov in tega dela mesta.

577
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
Zdaj lahko izbira.

578
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
Dobro sem se počutil
v uniformi z bencinske,

579
00:36:39,405 --> 00:36:40,907
ker sem nekoč delal tam.

580
00:36:42,491 --> 00:36:46,120
Dokler je na voljo kdo vroče krvi.

581
00:36:46,287 --> 00:36:49,832
Zdaj išče koga
iz revnega dela mesta.

582
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
In to sem jaz.

583
00:36:52,084 --> 00:36:54,670
In ko hodi,

584
00:36:54,837 --> 00:36:59,383
je videti tako lepa.

585
00:36:59,550 --> 00:37:02,136
In ko govori,

586
00:37:02,303 --> 00:37:06,849
reče, da je moja.

587
00:37:07,016 --> 00:37:08,226
Billy je rekel: "Ne bi plesal."

588
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
Jaz pa: "Ne boš plesal.
Samo od A do B boš šel

589
00:37:11,187 --> 00:37:13,564
"in to v slogu, prav?"

590
00:37:17,735 --> 00:37:21,280
Energična je bila
in pokazala je moč zvezd.

591
00:37:21,447 --> 00:37:23,616
Dekle iz bogatega dela mesta.

592
00:37:23,783 --> 00:37:26,702
Moje dekle iz bogatega dela mesta.

593
00:37:26,869 --> 00:37:31,916
Takrat sta bila
najbolj znan zvezniški par.

594
00:37:32,250 --> 00:37:35,002
Največja rock-pop zvezda

595
00:37:35,169 --> 00:37:39,382
in najbolj znani model
v zvezdniškem videu,

596
00:37:39,548 --> 00:37:42,593
ki je še danes legendaren.

597
00:37:47,431 --> 00:37:50,518
Uptown Girl
je dosegel svetovne rekorde.

598
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
Ste vi moški, ki poje Uptown Girl?
-To sem jaz!

599
00:37:59,110 --> 00:38:00,278
Trenutek ...

600
00:38:00,444 --> 00:38:02,989
Album je imel štiri hite.

601
00:38:03,155 --> 00:38:06,200
Pa se je še vedno boril s kritiki.

602
00:38:06,367 --> 00:38:10,538
"Innocent Man" je neznosen.

603
00:38:12,123 --> 00:38:13,374
Posebej v začetku 80. let

604
00:38:13,541 --> 00:38:16,168
so ljudje kritizirali vse,

605
00:38:16,335 --> 00:38:18,754
kar ni bilo "pravi rokenrol".

606
00:38:19,588 --> 00:38:25,094
Vsi rock kritiki
so bili zainteresirani za blues-rock.

607
00:38:25,261 --> 00:38:27,805
Billy Joel ni sodil v ta kalup.

608
00:38:27,972 --> 00:38:31,434
Torej jim ni bil zanimiv.

609
00:38:32,310 --> 00:38:35,604
To nama je bilo z Billom skupno.
Veliko slabih kritik sva dobila.

610
00:38:35,938 --> 00:38:37,690
Jaz sem jih jemal osebno.
Bolele so me.

611
00:38:37,857 --> 00:38:40,609
Spraševal sem se, kdo so ti ljudje.
Govoril, da me ne poznajo.

612
00:38:40,943 --> 00:38:43,487
Vem, da je sovražil rock kritike.

613
00:38:43,654 --> 00:38:45,531
Jezili so ga do konca.

614
00:38:46,324 --> 00:38:47,950
Požvižgal se je nanje.

615
00:38:48,492 --> 00:38:52,747
Kje so kritiki, ki so kritizirali Billyja?

616
00:38:55,249 --> 00:38:58,419
Kje so ti ljudje, ki so vedeli toliko

617
00:38:58,586 --> 00:39:00,921
o tem, kaj bi moral početi?

618
00:39:01,088 --> 00:39:05,009
Billy je dal v te pesmi
zelo veliko sebe.

619
00:39:05,176 --> 00:39:07,762
Veliko jih je avtobiografskih,

620
00:39:07,928 --> 00:39:12,058
ko je vanje izlil sebe,
svoje življenje in dušo

621
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
in vse dal na svetlo,

622
00:39:13,392 --> 00:39:17,313
da ga je potem nekdo sesul.
To je zelo boleče.

623
00:39:17,813 --> 00:39:19,440
A prodal je
več kot 40 milijonov albumov,

624
00:39:19,607 --> 00:39:23,027
dobil pet grammyjev
in zlate plošče za več kot 12 singlov.

625
00:39:23,194 --> 00:39:25,446
Vseeno so se mu kritiki izogibali.

626
00:39:25,613 --> 00:39:27,990
Kritiki mu očitajo,
da mu raznoliki slogi odvzemajo

627
00:39:28,157 --> 00:39:30,242
pristno glasbeno identiteto,

628
00:39:30,409 --> 00:39:32,578
drugi pa pravijo,
da je neizvirni imitator.

629
00:39:32,745 --> 00:39:34,663
Nekakšen glasbeni kameleon.

630
00:39:34,830 --> 00:39:38,959
Zaradi teh obtožb je Billy
morda bostal malce defenziven.

631
00:39:39,126 --> 00:39:41,295
To se mi ne zdi slabo.
To je zame renesansa.

632
00:39:41,462 --> 00:39:42,630
Ves čas se spreminjam.

633
00:39:42,797 --> 00:39:44,799
Zanimajo me vse zvrsti glasbe.

634
00:39:45,466 --> 00:39:47,843
Če vam Billy Joel ni všeč,

635
00:39:48,010 --> 00:39:51,347
njegova raznolikost
postane njegova prednost.

636
00:39:51,514 --> 00:39:53,307
Veliko kritikov
je na Joela gledalo

637
00:39:53,474 --> 00:39:54,767
skoraj kot na oportunista.

638
00:39:54,934 --> 00:39:57,520
To je človek,
ki nima lastne identitete.

639
00:39:57,686 --> 00:39:59,939
Vse bi naredil, da pride na radio.

640
00:40:00,106 --> 00:40:02,024
Sledil bi kateremu koli trendu.

641
00:40:02,191 --> 00:40:04,652
Ja, saj piše lepe pesmi,

642
00:40:04,819 --> 00:40:07,738
vendar ni izviren in posnema.

643
00:40:08,114 --> 00:40:12,076
Kritiki niso cenili
Joelove muzikalnosti.

644
00:40:12,243 --> 00:40:15,454
Zanje je muzikalnost slaba beseda.

645
00:40:15,621 --> 00:40:19,083
A celo ob vsej eklektiki vplivov,

646
00:40:19,250 --> 00:40:21,210
je pristen.

647
00:40:21,377 --> 00:40:23,462
In ljudje se na to odzovejo.

648
00:40:23,629 --> 00:40:25,297
Mislijo, da ga poznajo

649
00:40:25,464 --> 00:40:28,801
in odzovejo se na to,
kar reče in čuti.

650
00:40:29,635 --> 00:40:33,305
Če pogledate pesmi
Billyja Joela, se ne pretvarja.

651
00:40:33,472 --> 00:40:35,766
Ne piše obskurnih besedil.

652
00:40:35,933 --> 00:40:39,395
Zelo neposreden je
in zelo odkritosrčen,

653
00:40:39,562 --> 00:40:43,691
točno veš, od kod izhaja
in kaj hoče povedati.

654
00:40:43,858 --> 00:40:46,610
Ne uporabljam veliko metafor.

655
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
Pišem, kot govorim

656
00:40:49,071 --> 00:40:50,531
in pišem, kot razmišljam.

657
00:40:50,948 --> 00:40:54,743
To je še en razlog,
da ga kritiki niso cenili.

658
00:40:55,369 --> 00:40:58,414
A to je točno to,
kar so največji pisci pesmi

659
00:40:58,581 --> 00:41:00,249
dobe popularne glasbe

660
00:41:00,416 --> 00:41:02,960
iz Amerike počeli.

661
00:41:03,544 --> 00:41:06,338
Eden redkih sodobnih piscev je,

662
00:41:06,505 --> 00:41:08,257
ki lahko piše standardno.

663
00:41:08,424 --> 00:41:11,969
Po teh pravilih,
ki vključujejo verz, refren, verz, refren,

664
00:41:12,136 --> 00:41:14,763
sredina, sprememba dura, koda.

665
00:41:14,930 --> 00:41:16,682
Ta umetnost izumira.

666
00:41:16,849 --> 00:41:22,146
Strukturni pisec pesmi je
in to res cenim.

667
00:41:22,771 --> 00:41:25,357
Mislim, da te pesmi ostanejo.

668
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
Povej ji,

669
00:41:27,776 --> 00:41:30,279
povej ji, kar čutiš.

670
00:41:30,446 --> 00:41:32,573
Veliko kritikom ni bil všeč
album Innocent Man.

671
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Šment.

672
00:41:33,908 --> 00:41:36,785
Rad bi naredil, kar zanima mene.

673
00:41:37,036 --> 00:41:39,163
Kar želim slišati jaz.

674
00:41:44,710 --> 00:41:47,796
To je najboljši rokenrol šov!

675
00:41:47,963 --> 00:41:50,508
Billy! Billy! Billy!

676
00:41:50,674 --> 00:41:52,510
Billy, Billy!

677
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
Hvala, Billy!

678
00:41:54,053 --> 00:41:56,514
Nikoli nisem videl,
da bi na naslovnici revije

679
00:41:56,680 --> 00:41:58,557
koga objemal. Do takrat.

680
00:41:58,974 --> 00:42:01,936
Nato pa se ga paparazzi
niso mogli naveličati.

681
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
Eksplodiralo je.

682
00:42:03,270 --> 00:42:06,732
Tukaj imate, londonski paparazzi.

683
00:42:06,899 --> 00:42:09,151
V času, ko je bil s Christie,
je bilo zelo intenzivno.

684
00:42:09,318 --> 00:42:11,445
Postal je zvezda.

685
00:42:11,612 --> 00:42:14,865
A mislim, da ga nikoli
nisem videl, da bi mu bilo prijetno.

686
00:42:15,449 --> 00:42:17,409
Christie, lahko pogledate sem?

687
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
Najin prvi prepir

688
00:42:20,746 --> 00:42:24,250
je bil zaradi paparazzev,

689
00:42:24,416 --> 00:42:26,585
ker je bil Billy
res nesramen do njih.

690
00:42:27,253 --> 00:42:30,297
Jaz sem rekla,
da sem jim je veliko lažje nasmehniti.

691
00:42:30,464 --> 00:42:33,676
"Zdaj bodo vzeli sliko, ko boš ..."

692
00:42:33,842 --> 00:42:35,344
"in uporabili to."

693
00:42:35,511 --> 00:42:37,805
"Če vidiš kamero, se nasmehni,

694
00:42:37,972 --> 00:42:40,683
"dobili bodo svoje in naju pustili."

695
00:42:40,849 --> 00:42:42,351
Šalila sva se.

696
00:42:42,726 --> 00:42:44,520
Vedno, ko sva videla kamero,

697
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
sem se postavila v pozo, on pa ...

698
00:42:48,065 --> 00:42:51,026
To sva začela početi povsod.

699
00:42:51,193 --> 00:42:55,281
... a zame je vedno ženska.

700
00:42:57,866 --> 00:43:04,039
Nikoli ne izda.

701
00:43:04,206 --> 00:43:06,125
Spomnim se, da sta hodila

702
00:43:06,292 --> 00:43:07,626
in da sem vprašal:

703
00:43:07,793 --> 00:43:09,253
"Se bosta poročila?"

704
00:43:09,420 --> 00:43:12,548
On pa: "Bi se moral?"

705
00:43:12,715 --> 00:43:13,924
Rekel sem, da bi se moral.

706
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
"Ja, mislim, da bi se moral."

707
00:43:18,429 --> 00:43:20,180
Pop-rock pevec Billy Joel

708
00:43:20,347 --> 00:43:21,890
se bo nocoj poročil v New Yorku.

709
00:43:22,057 --> 00:43:25,060
Njegova nevesta
je model Christie Brinkley.

710
00:43:25,227 --> 00:43:27,563
Čeprav sem zaljubljen ...

711
00:43:27,730 --> 00:43:29,815
Hotela sva se poročiti
v pristanišču

712
00:43:29,982 --> 00:43:33,736
z razgledom na New York
in kip svobode.

713
00:43:33,902 --> 00:43:35,571
Poroka je bila čudovita. Vsi smo šli.

714
00:43:35,738 --> 00:43:38,866
Jaz, Steve in Brian
smo bili na zabavi.

715
00:43:39,783 --> 00:43:41,994
Izposodili smo si vse moje plošče
in jih dali DJ-u.

716
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
Vso mogočo glasbo smo vrteli.

717
00:43:44,747 --> 00:43:46,248
Veliko ljudi je bilo.

718
00:43:46,415 --> 00:43:50,461
Ljudi iz glasbene industrije,
modne industrije,

719
00:43:50,628 --> 00:43:52,254
cel bend je bil tam,

720
00:43:52,421 --> 00:43:54,381
prijatelji, družina.

721
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
Res je bilo zabavno in glamurozno.

722
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
Velika reč.

723
00:43:58,677 --> 00:44:01,430
To je bila slava.

724
00:44:04,767 --> 00:44:10,856
Nisem rekel, da še nisem za romanco?

725
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Danes je 15. december 1985

726
00:44:15,027 --> 00:44:19,239
in to je najino
novo mesto East Hamptom.

727
00:44:19,406 --> 00:44:20,991
Ni lepo?

728
00:44:24,161 --> 00:44:27,956
Živjo! To je najin novi dovoz.

729
00:44:30,542 --> 00:44:34,963
Prvih nekaj let
je bilo zabavno, odlično.

730
00:44:35,130 --> 00:44:38,842
Tako! Jej!

731
00:44:39,551 --> 00:44:44,682
Nekdo, ki je že vse to videl?

732
00:44:44,848 --> 00:44:49,978
Zdaj, ko si tukaj, ni enako.

733
00:44:51,730 --> 00:44:53,857
Prišla sva nazaj domov!

734
00:44:54,024 --> 00:44:56,068
Pomorščaka! To!

735
00:44:56,235 --> 00:45:00,155
Jutri

736
00:45:00,322 --> 00:45:05,035
je še daleč.

737
00:45:05,202 --> 00:45:08,122
Ta noč

738
00:45:08,288 --> 00:45:16,630
lahko traja večno.

739
00:45:21,760 --> 00:45:24,179
Nekdo pa je te dni malce obilnejši.

740
00:45:24,346 --> 00:45:27,474
Samo še štiri tedne.

741
00:45:27,641 --> 00:45:29,476
Tri in nekaj dni.

742
00:45:29,643 --> 00:45:31,353
Tri in par dni.

743
00:45:31,937 --> 00:45:36,483
Danes je 16. december,
ko bova naslednjič snemala,

744
00:45:36,650 --> 00:45:39,737
bova morda že imela zgodbo.

745
00:45:43,198 --> 00:45:45,868
Dekle z naslovnic Christie Brinkley
in pevec Billy Joel

746
00:45:46,034 --> 00:45:47,619
sta ponosna starša.

747
00:45:49,079 --> 00:45:52,541
Brinkley je sinoči rodila
trikilogramsko deklico

748
00:45:52,708 --> 00:45:55,586
v porodnišnici na Manhattnu.

749
00:45:58,213 --> 00:45:59,631
Ne moreš zares odrasti,

750
00:45:59,798 --> 00:46:03,302
dokler ne postaneš starš
in naenkrat

751
00:46:03,469 --> 00:46:05,596
fokus vsega ni več na tebi.

752
00:46:05,763 --> 00:46:07,639
To ti da drugačen pogled.

753
00:46:08,307 --> 00:46:09,683
Brezpogojna ljubezen.

754
00:46:09,850 --> 00:46:14,188
Takšnih čustev nisem poznal,
dokler nisem v rokah držal dojenčka.

755
00:46:14,354 --> 00:46:17,566
Pomembnejša je od mene.
Ona je vse.

756
00:46:17,733 --> 00:46:19,109
Ona je prihodnost.

757
00:46:19,276 --> 00:46:21,403
Odgovoren sem zanjo.

758
00:46:21,570 --> 00:46:23,906
Zdaj moram vse narediti prav.

759
00:46:24,072 --> 00:46:25,073
Tako.

760
00:46:25,240 --> 00:46:28,994
To je čas, ki se ne pozabi,

761
00:46:29,161 --> 00:46:32,498
ker ne bo trajal večno.

762
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
Sam nisem imel očeta.

763
00:46:34,082 --> 00:46:37,044
Hotel sem biti oče,
kakršnega nisem imel.

764
00:46:37,211 --> 00:46:38,670
Zelo pomembno mi je bilo.

765
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
-Živjo!
-Živjo!

766
00:46:41,340 --> 00:46:43,425
Odraščala sem v East Hamptonu.

767
00:46:43,592 --> 00:46:46,887
In starša sta se mi zdela
zelo priljubljena.

768
00:46:47,638 --> 00:46:51,433
Nisem vedela, da sta slavna.

769
00:46:51,600 --> 00:46:53,018
Sama sebi sem se zdela slavna,

770
00:46:53,185 --> 00:46:55,646
ker sta v otroštvu
tako ravnala z mano.

771
00:46:55,813 --> 00:46:58,273
Ves čas sta me snemala,
me spodbujala

772
00:46:58,440 --> 00:47:02,528
in vedno sem bila zvezda
družinskih muzikalov.

773
00:47:03,195 --> 00:47:06,323
Očka, očka, očka!

774
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
To sem jaz.

775
00:47:07,658 --> 00:47:10,118
Očka, očka!

776
00:47:10,369 --> 00:47:13,914
Billy je sedel za klavir
in začel igrati,

777
00:47:14,081 --> 00:47:17,125
ona pa se je uskladila s klavirjem

778
00:47:17,292 --> 00:47:18,919
in začela peti.

779
00:47:23,590 --> 00:47:25,217
Vsak dan smo peli.

780
00:47:25,384 --> 00:47:28,262
Ko je bila z nami babica Roz,

781
00:47:28,428 --> 00:47:29,888
je vedno pela.

782
00:47:30,055 --> 00:47:33,350
Glasbeno gledališče
je imela strastno rada.

783
00:47:33,517 --> 00:47:36,436
Pesem iz muzikala Showboat je:

784
00:47:36,603 --> 00:47:38,772
Ker je moj mali Bill ...

785
00:47:38,939 --> 00:47:42,359
Očeta je poimenovala po tej pesmi.

786
00:47:42,526 --> 00:47:44,069
Roz je bila nekaj posebnega.

787
00:47:46,405 --> 00:47:47,948
Ko sta bila z Billyjem skupaj,

788
00:47:48,115 --> 00:47:52,035
je vedno pela pesmi z Broadwayja.

789
00:47:52,202 --> 00:47:55,247
Spreminjala sta naglase.

790
00:47:55,414 --> 00:47:58,750
Ne prideš več k meni na kavo.

791
00:47:58,917 --> 00:48:02,087
Rada sta uprizarjala predstave.

792
00:48:02,254 --> 00:48:04,381
... eno za mojo ljubico

793
00:48:05,674 --> 00:48:09,511
n še eno za na pot.

794
00:48:09,678 --> 00:48:12,180
Babica je bila izjemno odprta,

795
00:48:12,347 --> 00:48:13,932
skoraj preveč.

796
00:48:14,099 --> 00:48:16,727
Bila je neskončen potok čustev,

797
00:48:16,894 --> 00:48:18,645
v njej vse prav brbotalo.

798
00:48:19,229 --> 00:48:21,064
Nekaj je začela peti,

799
00:48:21,231 --> 00:48:24,234
potem so jo prevzela čustva

800
00:48:24,401 --> 00:48:25,986
in začela je jokati.

801
00:48:27,321 --> 00:48:28,447
Nepredvidljiva je bila.

802
00:48:29,323 --> 00:48:31,283
Zelo spreminjajoča razpoloženja, ja.

803
00:48:31,450 --> 00:48:35,078
Težko mu je bilo, ker se je
mama vedla tako spremenljivo.

804
00:48:35,871 --> 00:48:38,624
A zelo empatičen je bil do nje,

805
00:48:38,790 --> 00:48:41,960
ker je bila mama samohranilka.

806
00:48:42,794 --> 00:48:45,422
Vedno mi je stala ob strani. Vedno.

807
00:48:46,882 --> 00:48:49,676
Ona je bila prvi motivator.

808
00:48:50,093 --> 00:48:51,637
Moja navijačica.

809
00:48:54,139 --> 00:48:57,100
Ne glede na vse jo je imel rad.

810
00:48:57,267 --> 00:49:00,187
Tako ponosna je bila,
da je bil uspešen

811
00:49:00,354 --> 00:49:02,981
in potoval po svetu.

812
00:49:03,357 --> 00:49:06,193
To je Big Ben, Alexa.
Vidiš tisto veliko uro?

813
00:49:06,360 --> 00:49:09,529
Il Torcello,
la prima capitale di Venezia.

814
00:49:09,696 --> 00:49:11,907
Rada sem potovala.

815
00:49:12,074 --> 00:49:15,327
Všeč mi je bilo biti
del velike družine na poti.

816
00:49:30,759 --> 00:49:33,512
Šla sem tako pogosto, kot je bilo mogoče.

817
00:49:33,679 --> 00:49:36,848
Zdelo se mi je,
da je to Billyju zelo pomembno.

818
00:49:37,015 --> 00:49:40,519
Da se lahko druži z Alexo.

819
00:49:40,686 --> 00:49:43,563
Sem

820
00:49:43,730 --> 00:49:47,567
nedolžen moški.

821
00:49:47,734 --> 00:49:51,530
Ja, res sem.

822
00:49:52,280 --> 00:49:54,533
Bodo vaši oboževalci
dobili vse, kar pričakujejo?

823
00:49:54,700 --> 00:49:56,243
Ne vsega, kar pričakujejo.

824
00:49:56,410 --> 00:50:00,747
Garderobo ima,
pa ličila, odlične zadeve.

825
00:50:01,081 --> 00:50:03,667
Ljudje so se povezali z njim kot parom.

826
00:50:03,834 --> 00:50:08,046
Mislim, da jim je bilo zabavno videti,
kako se lahko nasprotja privlačijo.

827
00:50:08,213 --> 00:50:10,382
-Živjo, sem John Malkovich.
-Jaz sem Billy Joel.

828
00:50:10,549 --> 00:50:14,219
Povedati ti moram, da občudujem dejstvo,
da si poročen s Cindy Crawford.

829
00:50:14,386 --> 00:50:16,596
Ne, poročen sem s Christie Brinkley.

830
00:50:16,763 --> 00:50:17,764
Pa kaj še.

831
00:50:19,474 --> 00:50:21,309
Izdal sem Nylon Curtain

832
00:50:21,476 --> 00:50:23,395
in nato še Innocent Mana.

833
00:50:23,854 --> 00:50:25,605
Imel sem majhno hčerko.

834
00:50:25,772 --> 00:50:28,358
Nisem hotel ves čas delati

835
00:50:28,525 --> 00:50:32,362
v sobi čisto sam
in pisati vedno nove pesmi.

836
00:50:32,988 --> 00:50:35,741
Hotel sem biti z družino.

837
00:50:35,907 --> 00:50:38,952
Zato sem se nekaj let upiral.

838
00:50:39,786 --> 00:50:43,457
A vedel sem,
da bom moral sčasoma začeti.

839
00:50:51,381 --> 00:50:52,674
Daj harmonijo.

840
00:51:00,640 --> 00:51:03,351
Težko mi je bilo pisati.

841
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
Nisem imel enakih ambicij,
kot sem jih imel pri prejšnji albumih.

842
00:51:07,773 --> 00:51:09,149
To se sliši.

843
00:51:09,316 --> 00:51:11,359
Domisliti se moram nečesa drugega.

844
00:51:11,526 --> 00:51:12,861
Most ali ...

845
00:51:13,028 --> 00:51:14,696
Pri pisanju pogosto vidim klavir

846
00:51:14,863 --> 00:51:18,075
kot veliko črno zver z 88 zobmi,

847
00:51:18,241 --> 00:51:20,535
ki mi poskuša odgrizniti roke.

848
00:51:20,702 --> 00:51:22,537
In ne gre.

849
00:51:22,704 --> 00:51:24,456
Ko pa začne teči,

850
00:51:24,623 --> 00:51:29,127
je najbolje, da ostanem,
dokler ni dokončano.

851
00:51:29,294 --> 00:51:31,838
Tisti suhi občutek je najhujši.

852
00:51:35,967 --> 00:51:37,427
Vedno sem pisal sam.

853
00:51:37,594 --> 00:51:39,096
To je zelo samotno delo.

854
00:51:39,638 --> 00:51:44,476
Osamljenost, ki jo potrebujem,
ko pišem.

855
00:51:45,102 --> 00:51:46,311
Sicer me vse moti.

856
00:51:46,478 --> 00:51:51,191
Biti moram v svoji jami,
kot jamski človek.

857
00:51:51,358 --> 00:51:53,902
Godrnjam, sitnarim, tečen sem,

858
00:51:54,069 --> 00:51:56,947
vsa mogoča čustva me prevzamejo.

859
00:51:57,114 --> 00:52:00,325
Popolnoma izoliranega se počutim
od preostalega sveta.

860
00:52:00,492 --> 00:52:03,453
A mora biti tako,
če želim pisati sam.

861
00:52:03,620 --> 00:52:07,916
Moram biti sposoben biti v vakuumu.

862
00:52:08,083 --> 00:52:10,127
To je samotno delo.

863
00:52:10,293 --> 00:52:14,297
Zame je glavni jezik glasba.
Glasba vedno nosi sporočilo.

864
00:52:14,464 --> 00:52:18,135
Celo pred besedami. Nekaj je tam.

865
00:52:18,969 --> 00:52:23,140
Delo pa je najti to,
ugotoviti, za kaj gre.

866
00:52:25,308 --> 00:52:27,602
Bobni v tem prostoru zvenijo krasno.

867
00:52:27,894 --> 00:52:29,813
Ne slišiš bobnov?

868
00:52:53,670 --> 00:52:55,463
-Zveni dobro?
-Neverjetno.

869
00:52:55,630 --> 00:52:58,049
-Hej, Lib, lahko greš domov.
-Poj.

870
00:52:58,216 --> 00:52:59,759
Daj, poj.

871
00:53:05,974 --> 00:53:09,561
Phil Ramone, ki je bil prijatelj
Raya Charlesa, mi je rekel,

872
00:53:09,728 --> 00:53:11,938
da hoče Ray posneti pesem z mano.

873
00:53:12,105 --> 00:53:16,651
"Se spomniš česa, kar bi lahko
napisal za Raya in zase?"

874
00:53:16,818 --> 00:53:18,778
Raya Charlesa sem idealiziral
vse svoje življenje.

875
00:53:18,945 --> 00:53:21,948
Moj najljubši pevec je.

876
00:53:22,115 --> 00:53:26,203
Pomislil sem, da bom napisal
pesem o nečem, kar nama je skupno.

877
00:53:26,369 --> 00:53:30,165
Kaj je najbolj stalno
v najinih življenjih?

878
00:53:30,332 --> 00:53:31,917
Klavir.

879
00:53:32,584 --> 00:53:35,128
Odletel sem v Los Angeles
na snemanje,

880
00:53:35,295 --> 00:53:39,424
stopil do Raya Charlesa
in skoraj zmrznil.

881
00:53:39,591 --> 00:53:41,092
"Mojbog, res je tukaj.

882
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
"To je res Ray Charles."

883
00:53:42,802 --> 00:53:45,764
Pel boš "Od daleč sem prišel ..."

884
00:53:45,931 --> 00:53:47,140
Zaključil boš most.

885
00:53:47,307 --> 00:53:49,643
-Naj še naprej pojem?
-Ja.

886
00:53:49,809 --> 00:53:50,810
Phil Ramone je rekel:

887
00:53:50,977 --> 00:53:52,437
"Zakaj ne bi oba igrala klavirja?"

888
00:53:52,771 --> 00:53:55,023
Takoj je prebilo led.

889
00:54:10,288 --> 00:54:12,582
Med ljudmi je vez.

890
00:54:12,749 --> 00:54:16,336
Zelo čustvena povezava,
ki jo imava oba do tega.

891
00:54:17,796 --> 00:54:21,174
Zdaj bom pel z Rayem Charlesom!

892
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
Prestrašen sem bil.

893
00:54:24,427 --> 00:54:27,806
Ona prebije to.

894
00:54:27,973 --> 00:54:32,435
Edina je, ki zna.

895
00:54:32,602 --> 00:54:36,022
Moja ljubica.

896
00:54:36,189 --> 00:54:38,817
Je vse, kar potrebujem.

897
00:54:38,984 --> 00:54:42,821
Všeč mi je podaljšana metafora klavirja

898
00:54:42,988 --> 00:54:45,198
kot dosmrtne ljubezenske zveze.

899
00:54:45,365 --> 00:54:47,367
Obožujem to pesem.

900
00:54:47,534 --> 00:54:50,620
In Ray Charles je pel z njim.

901
00:54:50,787 --> 00:54:51,871
Genialno.

902
00:54:52,497 --> 00:54:54,499
Vse, kar je potrebno,

903
00:54:55,792 --> 00:55:00,046
je moč mojih rok.

904
00:55:00,505 --> 00:55:03,967
In ta ljubica

905
00:55:04,134 --> 00:55:08,972
je dobra zame.

906
00:55:10,640 --> 00:55:11,766
To je pravo.

907
00:55:11,933 --> 00:55:14,394
-Ja, dobro je.
-Odlično.

908
00:55:14,561 --> 00:55:17,105
-Kot juha.
-Kot juha.

909
00:55:17,272 --> 00:55:19,816
Juha dneva, to je to.

910
00:55:19,983 --> 00:55:21,067
To se zgodi, ko se sprostiš.

911
00:55:21,234 --> 00:55:23,486
Ja, tako je.

912
00:55:23,653 --> 00:55:25,488
Ena, dve,

913
00:55:25,989 --> 00:55:28,033
ena, dve, tri, štiri.

914
00:55:28,908 --> 00:55:33,121
Po Bridge
smo imeli svetovno turnejo.

915
00:55:43,757 --> 00:55:45,050
Povsod smo bili.

916
00:55:45,216 --> 00:55:46,509
Veliko smo igrali v Franciji.

917
00:55:46,676 --> 00:55:48,553
Bili smo na Nizozemskem,
leteli v London.

918
00:55:48,720 --> 00:55:53,099
Leta 1989 smo igrali v Berlinu,
ko so porušili zid.

919
00:55:53,266 --> 00:55:56,728
Prvi smo igrali po združitvi Nemčije ...

920
00:55:56,895 --> 00:55:58,897
Cel govor sem imel.

921
00:55:59,064 --> 00:56:03,109
Vedno sem razmišljal,
da moraš biti nekje, kjer je edinstveno,

922
00:56:03,276 --> 00:56:05,653
kjer ljudje tega še niso doživeli.

923
00:56:05,820 --> 00:56:10,367
In naredil sem stvari, ki jih drugi
niso hoteli. Šel sem v Rusijo.

924
00:56:10,825 --> 00:56:13,578
Kakšna je korist,
ki bi jo radi dosegli

925
00:56:13,745 --> 00:56:15,830
na tej dvotedenski izkušnji?

926
00:56:15,997 --> 00:56:17,082
Sklenil veliko prijateljstev,

927
00:56:17,248 --> 00:56:19,834
osrečil ljudi s svojo glasbo

928
00:56:20,001 --> 00:56:22,837
in poskrbel za nadaljevanje.

929
00:56:37,519 --> 00:56:39,854
Povabil nas je k sebi.

930
00:56:40,021 --> 00:56:41,689
-Dobro glasbo imaš.
-Hvala.

931
00:56:41,856 --> 00:56:45,568
Pop glasba je univerzalni jezik
med mladimi v vseh državah.

932
00:56:45,735 --> 00:56:48,655
Politiki očitno ne morejo
nič zares spremeniti.

933
00:56:49,155 --> 00:56:52,575
Včasih se mi zdi,
da morajo umetniki poskrbeti za dialog.

934
00:56:52,742 --> 00:56:54,661
Adijo, hvala.

935
00:56:55,370 --> 00:56:56,579
Odlično občinstvo smo imeli,

936
00:56:56,746 --> 00:56:58,915
vsi so želeli poslušati rokenrol.

937
00:56:59,082 --> 00:57:00,125
Hoteli so noreti.

938
00:57:00,291 --> 00:57:03,628
Takšni so bili Rusi.

939
00:57:03,795 --> 00:57:05,713
Hoteli so se družiti z nami.

940
00:57:05,880 --> 00:57:07,757
Na mizo so dali steklenico vodke,

941
00:57:07,924 --> 00:57:10,051
jo odprli, odbili zamašek.

942
00:57:10,218 --> 00:57:13,138
Spomnim se,
da niso imeli tistih za naviti.

943
00:57:13,304 --> 00:57:15,932
Moral si odpreti steklenico
in zamašek vreči stran.

944
00:57:16,224 --> 00:57:18,935
Vprašal sem, ali nimajo zamaška,
da bi jo spet zaprli.

945
00:57:19,102 --> 00:57:20,228
Pa so me vprašali, zakaj.

946
00:57:20,979 --> 00:57:22,397
"Zakaj pa?"

947
00:57:22,564 --> 00:57:25,316
Ko sem razbil klavir,
je množica norela.

948
00:57:25,483 --> 00:57:27,152
Tega še niso videli.

949
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
Bogati Američani
uničujejo svojo opremo.

950
00:57:30,738 --> 00:57:31,823
"Je jezen na nas?"

951
00:57:31,990 --> 00:57:34,075
"Kaj boš razbil nocoj?"

952
00:57:50,800 --> 00:57:52,594
Ta-da!

953
00:57:52,760 --> 00:57:55,847
V helikopterju je očka, Alexa!

954
00:58:03,855 --> 00:58:05,815
Očka je!

955
00:58:13,281 --> 00:58:16,826
-Dva dni sem že doma, iz Leningrada.
-Kako je biti spet doma?

956
00:58:16,993 --> 00:58:20,747
Zelo vesel sem, da živim v ZDA.

957
00:58:22,707 --> 00:58:26,794
Zelo vesel sem, da živim v ZDA.

958
00:58:26,961 --> 00:58:28,296
Juhej!

959
00:58:28,630 --> 00:58:30,548
Odlično je biti nazaj.

960
00:58:30,715 --> 00:58:34,219
Spet smo na turneji,
tokrat gremo v Maine.

961
00:58:34,886 --> 00:58:37,096
Zaenkrat smo prišli do sem.

962
00:58:37,263 --> 00:58:38,640
Jezero Bantam.

963
00:58:39,265 --> 00:58:41,518
Christie, naj si ogledajo jezero Bantam.

964
00:58:41,684 --> 00:58:47,815
Nameravali smo peljati
po obali Maina,

965
00:58:47,982 --> 00:58:51,611
švigati sem in tja ob obali.

966
00:58:52,403 --> 00:58:57,116
To je bilo čarobno potovanje,
na katerem smo odkrivali mesteca.

967
00:58:57,283 --> 00:59:03,039
Moje vrste mesto, Menemsha je ...

968
00:59:03,206 --> 00:59:05,959
Smešno je bilo,
ker sta v vsakem mestecu

969
00:59:06,125 --> 00:59:09,254
natakar in lastnik restavracije rekla:

970
00:59:09,420 --> 00:59:14,050
"Saj res, tisto veliko posest
na vrhu ulice imata."

971
00:59:14,592 --> 00:59:16,219
In sva rekla, da ne.

972
00:59:16,719 --> 00:59:18,263
Onadva pa: "Ja, ja."

973
00:59:18,429 --> 00:59:21,599
"Od mene sta kupila konja."

974
00:59:21,766 --> 00:59:23,434
"Ne, nisva."

975
00:59:23,601 --> 00:59:24,602
Zanimivo.

976
00:59:24,769 --> 00:59:27,564
Vesel sem, da bomo ostali tukaj,

977
00:59:27,730 --> 00:59:28,940
namesto, da gremo še nižje.

978
00:59:29,107 --> 00:59:30,692
Ker bo kmalu noč.

979
00:59:30,858 --> 00:59:33,027
Naletela sva na ljudi,
ki so rekli:

980
00:59:33,194 --> 00:59:35,071
"Saj res, kupili ste stari hotel

981
00:59:35,238 --> 00:59:37,115
"v Severni Kalorini ali nekje pač."

982
00:59:37,282 --> 00:59:39,158
"Ne, to nisva bila midva."

983
00:59:41,119 --> 00:59:44,247
Začenjala sem dobivati občutek,

984
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
da njegov manager
kupuje posesti z njegovim denarjem.

985
00:59:51,337 --> 00:59:53,756
Pomislila sem, da hodi sem in tja

986
00:59:53,923 --> 00:59:56,092
z zasebnim letalom

987
00:59:56,259 --> 00:59:59,345
in kupuje konje za dirke.

988
00:59:59,512 --> 01:00:02,348
"Vsi mislijo,
da imava posestvo ob njihovem."

989
01:00:03,182 --> 01:00:06,894
Vem, da imaš svoje težave.

990
01:00:07,186 --> 01:00:09,063
"Tukaj nekaj ni prav."

991
01:00:09,230 --> 01:00:13,443
A jaz imam svoje.

992
01:00:13,610 --> 01:00:16,654
Billyju sem rekla:
"Frank Weber te goljufa."

993
01:00:17,113 --> 01:00:19,407
Ni hotel slišati.

994
01:00:20,033 --> 01:00:22,577
Imel sem stanovanje na Manhattnu

995
01:00:22,744 --> 01:00:27,582
in pogledat sem šel hišo,
ki je bila potrebna obnove.

996
01:00:27,749 --> 01:00:32,045
Slišal sem, da je prišlo do težav
s stroški te obnove.

997
01:00:32,211 --> 01:00:34,756
Znanci iz glasbene industrije
so mi govorili,

998
01:00:34,922 --> 01:00:38,593
da bom zlahka imel denar za to.

999
01:00:38,760 --> 01:00:41,971
"Vse tiste hite si imel. Kje imaš denar?"

1000
01:00:42,347 --> 01:00:43,848
Na to nisem imel odgovora.

1001
01:00:44,015 --> 01:00:47,060
Nisem se ukvarjal s tem.

1002
01:00:48,186 --> 01:00:51,939
Vsako življenje potrebuje dež.

1003
01:00:52,106 --> 01:00:53,107
Billy me je poklical:

1004
01:00:53,274 --> 01:00:54,901
"Nimam dovolj denarja za hišo."

1005
01:00:55,068 --> 01:00:57,236
"Frank pa ga ima za svojo?"

1006
01:00:57,403 --> 01:00:59,656
"On nima takšnih stroškov kot jaz."

1007
01:01:00,031 --> 01:01:01,783
Rekel sem: "Billy, res si naiven."

1008
01:01:01,949 --> 01:01:05,953
Včasih smo vsi v temi.

1009
01:01:06,829 --> 01:01:11,292
Frank je postal zaupnik,
zaupanja vreden svetovalec.

1010
01:01:12,585 --> 01:01:14,962
Billy mi je rekel,
da nima veliko denarja.

1011
01:01:15,129 --> 01:01:17,215
Da na tej točki kariere
Billy Joel reče,

1012
01:01:17,382 --> 01:01:18,883
da nima denarja, je bilo smešno.

1013
01:01:19,050 --> 01:01:20,385
Nekaj je bilo narobe.

1014
01:01:20,551 --> 01:01:21,552
"Odlične plošče si imel.

1015
01:01:21,719 --> 01:01:24,180
"Hodiš na turneje,
veliko denarja bi moral imeti.

1016
01:01:24,347 --> 01:01:27,100
"Zakaj nimaš veliko denarja.
Kje je problem?"

1017
01:01:27,266 --> 01:01:29,018
Rekel mi je,

1018
01:01:29,185 --> 01:01:30,728
naj se brigam zase.

1019
01:01:30,895 --> 01:01:33,064
Ko sem mu to prvič rekla, je rekel:

1020
01:01:33,231 --> 01:01:37,026
"Poznam ga veliko dlje kot tebe."

1021
01:01:37,777 --> 01:01:42,407
Imel ga je za družino,
ki si jo je sam izbral.

1022
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
Rekla sem: "Ljubim te,
samo zaščititi te hočem.

1023
01:01:48,538 --> 01:01:50,873
"Vidim, da ti ljudje kradejo."

1024
01:01:51,666 --> 01:01:53,292
Billy mu je zaupal.

1025
01:01:53,668 --> 01:01:56,337
Zaupal mu je bolj kot meni,

1026
01:01:56,504 --> 01:02:00,299
kar je seveda bolelo slišati.

1027
01:02:01,008 --> 01:02:02,552
Rekel sem mu: "Pokliči revizorja.

1028
01:02:02,719 --> 01:02:04,762
"Naj pogleda. Ne pravim, da je kaj narobe,

1029
01:02:04,929 --> 01:02:06,931
"a nekdo bi moral preveriti stvari."

1030
01:02:07,098 --> 01:02:09,058
Torej sem naročil revizijo.

1031
01:02:09,225 --> 01:02:12,019
Po reviziji sem izvedel,

1032
01:02:12,186 --> 01:02:14,522
da imam veliko manj,
kot bi moral imeti.

1033
01:02:14,689 --> 01:02:16,274
Zadelo me je kot tovornjak.

1034
01:02:16,441 --> 01:02:19,902
Moral bi imeti toliko,
imel sem pa toliko.

1035
01:02:20,570 --> 01:02:24,365
Včeraj je Joel vložil
90 milijonsko tožbo proti F. Weberju,

1036
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
managerju od leta 1980.

1037
01:02:26,159 --> 01:02:28,077
Neodvisna revizija
Weberjevega podjetja

1038
01:02:28,244 --> 01:02:30,371
Frank Management je razkrila,

1039
01:02:30,538 --> 01:02:33,416
da je Weber Billyja
uporabljal kot svojo osebno banko.

1040
01:02:33,583 --> 01:02:34,792
Dovolj hudo je, da je bil manager

1041
01:02:34,959 --> 01:02:36,627
nekoč njegov svak,

1042
01:02:36,794 --> 01:02:40,381
pa je tudi boter Joelove hčerke.

1043
01:02:41,048 --> 01:02:43,551
Državi sem dolgoval pet milijonov.

1044
01:02:43,718 --> 01:02:45,595
Nisem imel toliko denarja,
kot sem mislil.

1045
01:02:46,053 --> 01:02:47,638
Grozno je bilo.

1046
01:02:48,514 --> 01:02:51,225
Billy lahko slepo zaupal

1047
01:02:51,392 --> 01:02:53,436
in Franku je slepo zaupal.

1048
01:02:53,603 --> 01:02:56,230
Končno tega zaupanja ni bilo več.

1049
01:02:57,732 --> 01:02:59,484
To je bil čustveni šok.

1050
01:02:59,650 --> 01:03:02,653
Če mu ne morem zaupati,
da dela v mojem interesu ...

1051
01:03:02,820 --> 01:03:05,114
Kako neumen sem bil?

1052
01:03:05,281 --> 01:03:07,116
Kako naiven sem lahko bil?

1053
01:03:07,617 --> 01:03:09,660
Depresivno je bilo.

1054
01:03:09,827 --> 01:03:12,914
Ko sem začel sodelovati z Billyjem,
ni imel niti avtorskih pravic.

1055
01:03:13,080 --> 01:03:14,165
Skupaj sva

1056
01:03:14,332 --> 01:03:16,834
ponovno pridobila pravice

1057
01:03:17,001 --> 01:03:18,461
za njegove pesmi.

1058
01:03:18,878 --> 01:03:22,548
Frank Weber pravi, da je vedno delal
v Billyjevem interesu

1059
01:03:22,715 --> 01:03:25,760
in je bil popolnoma
nepripravljen na tožbo.

1060
01:03:25,927 --> 01:03:30,765
Billy je govoril,
da bo on poskrbel za glasbo,

1061
01:03:30,932 --> 01:03:33,267
jaz pa naj skrbim za posel.

1062
01:03:35,102 --> 01:03:36,771
Frank zanika obtožbe

1063
01:03:36,938 --> 01:03:39,524
in pravi, da so naložbe propadle

1064
01:03:39,690 --> 01:03:42,693
zaradi recesije in drugih dejavnikov.

1065
01:03:47,031 --> 01:03:50,910
To je bil za mojega očeta tragični
dogodek, ki mu je spremenil življenje.

1066
01:03:53,454 --> 01:03:57,750
Če denar pomeni bogastvo,

1067
01:03:57,917 --> 01:04:01,712
Ko je izdal njegovo zaupanje
in njuno prijateljstvo ...

1068
01:04:01,879 --> 01:04:04,632
potem mi ne bo uspelo.

1069
01:04:04,799 --> 01:04:06,509
Popolnoma uničujoče je bilo.

1070
01:04:06,676 --> 01:04:08,761
Zelo ga je bolelo.

1071
01:04:09,178 --> 01:04:13,307
Majhen podjetnik bom ...

1072
01:04:13,474 --> 01:04:16,644
Ko sem izvedel,
da se je moj denar dobro porabljal,

1073
01:04:17,353 --> 01:04:18,938
sem bil besen.

1074
01:04:19,689 --> 01:04:22,483
Spoznal sem, da moram začeti znova.

1075
01:04:22,900 --> 01:04:25,695
Znova moram začeti pisati

1076
01:04:25,862 --> 01:04:27,113
in snemati nove pesmi,

1077
01:04:27,280 --> 01:04:30,700
se odpraviti na turnejo
in znova zaslužiti denar.

1078
01:04:33,870 --> 01:04:35,788
Družino imam, otroka,

1079
01:04:35,955 --> 01:04:39,250
ženo, sorodnike,
za vse moram skrbeti.

1080
01:04:39,417 --> 01:04:40,626
Ker sem skrbel za vse.

1081
01:04:41,335 --> 01:04:42,336
Si utrujen?

1082
01:04:42,503 --> 01:04:44,505
Izčrpan. Nisem se ustavil.

1083
01:04:47,174 --> 01:04:50,887
Skrbelo me je,
da to ne bo dobro za zakon.

1084
01:04:51,512 --> 01:04:55,433
Da ne bo dobro
za odnos z mojo hčerko.

1085
01:04:55,600 --> 01:04:57,435
Zagrenjen sem. In jezen.

1086
01:04:57,602 --> 01:04:58,686
Z njima bi rad bil.

1087
01:04:58,853 --> 01:05:02,189
Nočem početi tega,
ker imam finačne težave.

1088
01:05:03,983 --> 01:05:05,693
Vendar nisem imel izbire.

1089
01:05:06,611 --> 01:05:09,196
Moral sem zaslužiti za preživetje.

1090
01:05:14,243 --> 01:05:15,995
Na tej točki v karieri

1091
01:05:16,162 --> 01:05:20,374
je lahko razprodal več večerov
v Madison Square Garden

1092
01:05:20,541 --> 01:05:22,460
in več večerov v Bostonu.

1093
01:05:22,627 --> 01:05:25,838
Možnost,

1094
01:05:26,005 --> 01:05:27,715
da bo znova zaslužil denar,

1095
01:05:28,341 --> 01:05:31,177
je bila najbrž boljša ideja,

1096
01:05:31,344 --> 01:05:35,723
kot da bi se boril in porabljal energijo,

1097
01:05:35,890 --> 01:05:39,310
kar bi ga vleklo navzdol in ...

1098
01:05:40,645 --> 01:05:42,647
Odločil se je torej,

1099
01:05:42,813 --> 01:05:46,275
da bo zavihal rokave in začel delati.

1100
01:05:50,363 --> 01:05:54,033
Pisec pesmi, skladatelj,
pevec z Long Islanda

1101
01:05:54,200 --> 01:05:56,077
Billy Joel prihaja na stadion Yankeejev.

1102
01:05:56,243 --> 01:05:59,246
Z vsakim albumom je večji.

1103
01:05:59,413 --> 01:06:01,207
Najbrž zato, ker ostaja normalen človek,

1104
01:06:01,374 --> 01:06:03,209
kljub neverjetnemu talentu.

1105
01:06:03,376 --> 01:06:05,086
Ti je všeč proti koncu?

1106
01:06:05,252 --> 01:06:06,837
Tri pesmi za dodatek?

1107
01:06:07,004 --> 01:06:08,381
To je res dobro, stari.

1108
01:06:11,550 --> 01:06:13,094
Rokenrol Billy Joel!

1109
01:06:20,768 --> 01:06:23,521
Vseeno mi je, kaj bo pel,
samo Billyja Joela bi rad videla.

1110
01:06:23,688 --> 01:06:25,856
Res je zabavljač, neverjeten je.

1111
01:06:26,023 --> 01:06:30,611
Iz Ohia smo prišli,
da bi ga videli igrati Piano man.

1112
01:06:51,507 --> 01:06:55,928
Sem na ladji Alexa,

1113
01:06:56,470 --> 01:07:01,017
plujemo skozi Block Island Sound.

1114
01:07:01,642 --> 01:07:06,272
Nastavil sem smer proti Vineyardu,

1115
01:07:06,981 --> 01:07:09,608
a nocoj grem v Nantucket.

1116
01:07:09,775 --> 01:07:11,861
To se zgodi veliko glasbenikom.

1117
01:07:12,653 --> 01:07:17,450
Plačati moram račune
in otroci potrebujejo obleke.

1118
01:07:17,616 --> 01:07:19,410
Nismo finančno pismeni.

1119
01:07:19,577 --> 01:07:21,996
Ni šlo za denar.
Šlo je za to, da sem glasbenik.

1120
01:07:22,538 --> 01:07:24,206
Kot vsi lokalci tukaj

1121
01:07:24,373 --> 01:07:26,500
sem moral prodati svoj dom.

1122
01:07:27,793 --> 01:07:31,464
Preponosen, da bi odšel.
Trdo sem delal.

1123
01:07:31,630 --> 01:07:36,427
Da bi kupil ladjo Alexa.

1124
01:07:36,594 --> 01:07:38,471
Nisem hotel razmišljati kot poslovnež.

1125
01:07:38,637 --> 01:07:40,264
Hotel sem biti umetnik.

1126
01:07:40,431 --> 01:07:43,267
Hotel sem razmišljati
o glasbi in ustvarjalnosti.

1127
01:07:43,434 --> 01:07:44,477
Nad vsem tem sem.

1128
01:07:44,852 --> 01:07:47,480
Pa kaj še, nisem nad tem.

1129
01:07:47,646 --> 01:07:50,816
Dober kapitan ne sme zaspati.

1130
01:07:52,651 --> 01:07:55,738
Zaščititi sem moral pesmi.
To so bili moji otroci.

1131
01:07:55,905 --> 01:07:59,742
Bile so sirote,
dokler nisem postal njihov starš.

1132
01:07:59,909 --> 01:08:02,078
Od zvonca v zalivu Gardiner.

1133
01:08:02,661 --> 01:08:04,705
Zato sem začel sam voditi zadeve

1134
01:08:04,872 --> 01:08:07,208
in od takrat je ostalo tako.

1135
01:08:08,751 --> 01:08:12,379
Na kopnem imam ljudi,
ki računajo name.

1136
01:08:22,223 --> 01:08:24,809
Leto 1989 je bilo za Billyja Joela
leto velikih sprememb.

1137
01:08:24,975 --> 01:08:28,229
Dopolnil je 40 let, odpustil
managerja in dodal člane bendu

1138
01:08:28,395 --> 01:08:30,439
ter posnel prvi album po treh letih.

1139
01:08:30,606 --> 01:08:32,108
Imenuje se Storm Front.

1140
01:08:32,817 --> 01:08:35,986
V Billyju Joelu je ogenj,
ki ga vzpodbuja slab management

1141
01:08:36,153 --> 01:08:40,950
Obubožan Billy Joel
se močno trudi priti iz teme

1142
01:08:41,117 --> 01:08:42,701
Zastava je za orkane.

1143
01:08:42,868 --> 01:08:45,121
To je rdeča zastava
s črnim kvadratom.

1144
01:08:45,287 --> 01:08:47,039
Ko vidite to zastavo,
ne greste nikamor.

1145
01:08:47,206 --> 01:08:49,083
-Je opozorilo?
-Ja.

1146
01:08:49,250 --> 01:08:51,877
Pomeni, da se bo nekaj zgodilo.
Prihaja nevihta.

1147
01:08:52,044 --> 01:08:55,589
Nemiren sem.

1148
01:08:56,590 --> 01:08:59,885
Odprto morje hočem.

1149
01:09:01,137 --> 01:09:04,932
Rdeče zastave vihrajo

1150
01:09:05,891 --> 01:09:08,894
z jambora obalne straže.

1151
01:09:11,981 --> 01:09:13,190
Najljubši album B. Joela?

1152
01:09:13,357 --> 01:09:15,234
To je pa težko.

1153
01:09:15,401 --> 01:09:17,111
Mislim, da Storm Front.

1154
01:09:17,278 --> 01:09:18,821
Ljudje pravijo,

1155
01:09:18,988 --> 01:09:20,823
da je bilo to pozno v karieri.

1156
01:09:20,990 --> 01:09:23,742
Koliko umetnikov poznate,

1157
01:09:23,909 --> 01:09:25,494
ki imajo tako pozno v karieri

1158
01:09:25,661 --> 01:09:28,247
album, ki trga?

1159
01:09:33,210 --> 01:09:36,046
Po tem, ko je v glasbenem poslu
že več kot 16 let,

1160
01:09:36,213 --> 01:09:39,425
Joel pravi, da je izziv
narediti še en drugačen album.

1161
01:09:39,592 --> 01:09:42,887
Tokrat je to skušal doseči
z novim producentom.

1162
01:09:43,053 --> 01:09:45,014
Mickom Jonesom iz Foreignerjev.

1163
01:09:47,391 --> 01:09:48,767
Nisem imel težav
s Philom Ramonom.

1164
01:09:48,934 --> 01:09:51,061
Hotel sem pač nekoga,
ki bi pisal pesmi

1165
01:09:51,228 --> 01:09:54,231
in igral instrument,
torej Micka Jonesa.

1166
01:09:56,317 --> 01:09:59,570
S Philom Ramonom
sem delal do konca 80. let

1167
01:09:59,737 --> 01:10:04,533
in zazdelo se mi je,
da sva padla v rutino.

1168
01:10:05,034 --> 01:10:08,037
Spoznal sem, da je čas za spremembo.

1169
01:10:10,039 --> 01:10:11,957
Phil je bil prizadet, to vem.

1170
01:10:12,124 --> 01:10:15,711
Ker je bil odnos res tesen.

1171
01:10:15,878 --> 01:10:18,047
Kot bi se razšla.

1172
01:10:24,178 --> 01:10:27,223
Ljudje, s katerimi delaš,
postanejo tvoja družina.

1173
01:10:27,389 --> 01:10:29,725
Težko se je raziti z družino.

1174
01:10:31,977 --> 01:10:35,481
Ni vedno lahko,
ko se na nekaj navadiš.

1175
01:10:35,648 --> 01:10:37,566
Stojim tukaj,

1176
01:10:38,567 --> 01:10:41,362
da me ves svet vidi.

1177
01:10:41,528 --> 01:10:43,239
A Billy je to moral narediti.

1178
01:10:43,405 --> 01:10:46,784
Potreboval je spremembo,
da je postal aktualen, zvenel drugače.

1179
01:10:46,951 --> 01:10:49,370
Hotel sem, da veš.

1180
01:10:49,536 --> 01:10:51,247
Brez sramu!

1181
01:10:51,413 --> 01:10:53,874
Billy je to počel z vsakim
albumom, spreminjal stvari.

1182
01:10:54,041 --> 01:10:57,002
Ampak na tem si opazil razliko.

1183
01:11:39,169 --> 01:11:42,381
Harry Truman, Doris Day,
Red China, Johnnie Ray.

1184
01:11:42,548 --> 01:11:45,759
South Pacific, Walter Winchell
Joe DiMaggio.

1185
01:11:45,926 --> 01:11:48,887
Joe McCarthy, Richard Nixon
Studebaker, televizija.

1186
01:11:49,054 --> 01:11:52,391
Severna Koreja, Južna Koreja,
Marilyn Monroe.

1187
01:11:53,309 --> 01:11:55,436
Prvi single
We Didn't start the Fire

1188
01:11:55,602 --> 01:11:57,104
z albuma Storm Front

1189
01:11:57,271 --> 01:11:58,814
je bil velik hit.

1190
01:11:59,398 --> 01:12:02,443
Rosenbergs, vodikova bomba,
Sugar Ray, Panmunjom.

1191
01:12:02,609 --> 01:12:05,487
Brando, Kralj in jaz
in Lovilec v rži.

1192
01:12:05,654 --> 01:12:09,616
Eisenhower, cepivo,
Anglija ima novo kraljico.

1193
01:12:09,783 --> 01:12:12,661
Marciano, Liberace
Santayana nasvidenje.

1194
01:12:12,828 --> 01:12:14,872
Nisemo mi podtaknili požara.

1195
01:12:15,664 --> 01:12:17,958
Gorelo je, odkar je svet ...

1196
01:12:18,125 --> 01:12:19,293
Ko sem pisal to pesem,

1197
01:12:19,460 --> 01:12:22,546
sem se domislil naslovov.

1198
01:12:22,713 --> 01:12:24,340
Šel sem leto za letom.

1199
01:12:24,506 --> 01:12:25,758
Naslovi so kar prihajali.

1200
01:12:25,924 --> 01:12:29,178
Joseph Stalin, Malenkof
Nasser in Prokofjev.

1201
01:12:29,345 --> 01:12:32,556
Rockefeller, Campanella
komunistični blok.

1202
01:12:32,723 --> 01:12:35,893
Ti naslovi poskrbijo
za občutek zgodovine.

1203
01:12:36,060 --> 01:12:39,146
Dien Bien Phu pade,
povsod se pleše rock.

1204
01:12:39,313 --> 01:12:42,149
Lebanon, Charles de Gaulle
kalifornijski baseball ...

1205
01:12:42,316 --> 01:12:43,567
Danes, pri 41 letih,

1206
01:12:43,734 --> 01:12:45,611
je punker, ki ni končal srednje šole,

1207
01:12:45,778 --> 01:12:48,864
presenetil z novimi oboževalci:
srednješolci.

1208
01:12:51,367 --> 01:12:54,244
Nekateri učitelji pravijo,
da je Joelova pesem odlična

1209
01:12:54,411 --> 01:12:55,704
za učenje. Kot Sezamova ulica.

1210
01:12:56,121 --> 01:12:59,583
We Didn't Start the Fire
je Billyja takrat verjetno

1211
01:12:59,750 --> 01:13:02,878
izstrelila na vrh.

1212
01:13:03,045 --> 01:13:05,631
Največja zvezda v Ameriki:
Billy Joel.

1213
01:13:05,798 --> 01:13:06,840
-Billy Joel.
-Billy Joel.

1214
01:13:07,007 --> 01:13:08,175
-Billy Joel.
-Billy Joel.

1215
01:13:09,760 --> 01:13:12,262
Začeli smo vaditi za turnejo,

1216
01:13:12,638 --> 01:13:15,265
na katero gremo
v začetku decembra.

1217
01:13:15,432 --> 01:13:16,975
Res dolgo bomo na poti.

1218
01:13:17,142 --> 01:13:19,770
Ne maram potovanja,
rad pa imam koncerte.

1219
01:13:19,937 --> 01:13:21,855
Ko se glasbeniki na odru zabavajo,

1220
01:13:22,523 --> 01:13:25,401
se spomniš, zakaj to sploh počneš.

1221
01:13:27,194 --> 01:13:28,987
Na vrhu sveta si.

1222
01:13:38,956 --> 01:13:42,126
Morda sem šaljivec, morda bedak,

1223
01:13:42,292 --> 01:13:45,629
ampak v tem trenutku sem kul.

1224
01:13:45,796 --> 01:13:48,841
Jasen kot kristal, oster kot nož.

1225
01:13:49,633 --> 01:13:53,429
Sem v najboljšem delu
svojega življenja.

1226
01:13:53,595 --> 01:13:56,682
I Go to Extremes
je bila o tem, kako živi,

1227
01:13:56,849 --> 01:14:01,186
ker je skakal iz vloge
družinskega človeka

1228
01:14:01,353 --> 01:14:03,397
do umetnika na turneji.

1229
01:14:03,564 --> 01:14:08,193
Ljubica, ne vem, čemu mi ekstremi.

1230
01:14:09,987 --> 01:14:12,406
Ne vem, kaj vse je preživljal
v tistem času.

1231
01:14:12,573 --> 01:14:14,450
A videla sem, da mu je bilo težko.

1232
01:14:14,616 --> 01:14:15,617
A kateri glasbenik

1233
01:14:15,784 --> 01:14:18,162
se ne počuti varno
na odru ali ob svoji glasbi?

1234
01:14:18,328 --> 01:14:21,707
To je edino, ki ti ne bo
zarinilo noža v hrbet.

1235
01:14:21,874 --> 01:14:24,084
Gotovo je bil to njegov varen kraj.

1236
01:14:25,586 --> 01:14:31,758
Ljubica, ne vem, čemu mi ekstremi.

1237
01:14:40,100 --> 01:14:41,518
Manično je.

1238
01:14:41,685 --> 01:14:43,061
Čemu ekstremi?

1239
01:14:43,228 --> 01:14:46,023
Zakaj sem vedno na robu moči?

1240
01:14:49,610 --> 01:14:50,777
Ni vedno prijetno.

1241
01:14:50,944 --> 01:14:53,447
Vleče te v eno smer, pa v drugo.

1242
01:14:56,700 --> 01:15:00,245
Ko to spoznaš,
je s tem težko živeti.

1243
01:15:03,457 --> 01:15:07,127
Spomni me na mojo mamo,
ker ji je tako nihalo razpoloženje.

1244
01:15:07,294 --> 01:15:10,380
Depresivna je bila, nato evforična.

1245
01:15:10,547 --> 01:15:12,508
Najbrž je podedovano.

1246
01:15:34,905 --> 01:15:36,823
Bili smo na turneji za Storm Front.

1247
01:15:36,990 --> 01:15:39,743
Videl sem, da se je Billyju zmešalo.

1248
01:15:40,160 --> 01:15:44,665
Tokrat se mu je res.

1249
01:15:45,415 --> 01:15:48,877
Prišel je na vajo
in včasih bil tako odsoten,

1250
01:15:49,044 --> 01:15:52,798
razpet med dogajanjem
in tem, da ni hotel bolečine.

1251
01:15:52,965 --> 01:15:55,384
Rekel je, naj nekaj zaigram,

1252
01:15:55,551 --> 01:15:59,638
potem pa me je naslednji dan
vprašal, zakaj tako igram.

1253
01:15:59,805 --> 01:16:00,889
Vsi so mu rekli:

1254
01:16:01,056 --> 01:16:02,516
"Včeraj si mu to naročil."

1255
01:16:02,683 --> 01:16:03,725
On pa se ni spomnil.

1256
01:16:03,892 --> 01:16:06,770
Preprosto se ni spomnil.

1257
01:16:07,938 --> 01:16:10,941
V tem obdobju je imel Billy težave.

1258
01:16:11,108 --> 01:16:15,153
Preveč vsega se mu je
dogajalo v življenju.

1259
01:16:16,280 --> 01:16:20,951
Enkrat ponoči sem se zbudila
in ugotavljala, kje je.

1260
01:16:21,493 --> 01:16:25,789
Začela sem klicati po barih

1261
01:16:25,956 --> 01:16:28,417
in ga našla.

1262
01:16:28,584 --> 01:16:30,252
Rekli so: "Ja, tukaj je."

1263
01:16:30,419 --> 01:16:32,212
Jaz pa: "Prav, nič ne recite.

1264
01:16:32,379 --> 01:16:36,049
"Samo vedeti sem hotela,
da je nekje."

1265
01:16:37,634 --> 01:16:41,138
Vendar sem vedela
za takšne dogodke sem in tam,

1266
01:16:41,305 --> 01:16:44,182
in to me je skrbelo.

1267
01:16:44,558 --> 01:16:47,477
Ni pa hotel govoriti o tem.

1268
01:16:48,395 --> 01:16:53,942
Raje je vse potiskal vedno globlje.

1269
01:16:59,698 --> 01:17:03,035
Veliko umetnikov se bori z odvisnostjo.

1270
01:17:03,201 --> 01:17:05,454
Ta ventil potrebujejo.

1271
01:17:05,621 --> 01:17:10,334
Ob neskončnih pritiskih
industrije zabave.

1272
01:17:10,500 --> 01:17:12,127
Pritiska, da si na odru.

1273
01:17:12,294 --> 01:17:15,047
Pritiska, da moraš vse zadovoljiti.

1274
01:17:16,048 --> 01:17:18,592
Pritiska, da ohrani zakon z mojo mamo

1275
01:17:18,759 --> 01:17:21,136
ali pa gre spet na turnejo.

1276
01:17:21,595 --> 01:17:25,641
Mislim, da je na ramenih nosil
težo celega sveta.

1277
01:17:26,183 --> 01:17:27,726
To ga je vodilo k pijači.

1278
01:17:30,729 --> 01:17:32,606
Mi lahko poveste,
na čem zdaj delate?

1279
01:17:33,815 --> 01:17:38,570
Pišem in snemam nov album.

1280
01:17:38,737 --> 01:17:40,864
Na vzhodu Long Islanda.

1281
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
Majhen studio imam.

1282
01:17:44,868 --> 01:17:47,871
China, zelo grobi mix, 12/16/92.

1283
01:17:56,046 --> 01:17:58,090
Hotel ga je posneti

1284
01:17:58,256 --> 01:18:00,050
na Shelter Islandu,

1285
01:18:00,217 --> 01:18:03,136
ker se je na vzhodu Long Islanda
počutil prizemljenega.

1286
01:18:04,221 --> 01:18:05,430
Zbiram posnetke.

1287
01:18:05,597 --> 01:18:08,392
Delovni naslov te zadeve
je The Shelter Island Sessions.

1288
01:18:15,982 --> 01:18:20,487
Mislil je, da mora ostati,
kjer je bil rojen in vzgojen.

1289
01:18:21,238 --> 01:18:23,699
Billy ga je nameraval
producirati sam.

1290
01:18:23,865 --> 01:18:25,867
Zdaj je torej pisal pesmi,
skladal glasbo,

1291
01:18:26,034 --> 01:18:27,953
pisal besedila, vodil studio.

1292
01:18:29,121 --> 01:18:31,665
Vsega ni zmogel.
Preveč vlog je imel.

1293
01:18:31,832 --> 01:18:33,917
Rekel je, da potrebuje producenta.

1294
01:18:34,084 --> 01:18:37,754
Poklical je Dannyja Kortchmarja.

1295
01:18:37,921 --> 01:18:41,425
Posnetke smo odnesli v drugi studio,

1296
01:18:41,591 --> 01:18:44,344
da bi jih poslušali
in videli, kaj ima posneto.

1297
01:18:44,761 --> 01:18:45,887
Vprašal me je, kaj mislim.

1298
01:18:46,054 --> 01:18:48,682
Rekel sem, da mi je všeč troje.

1299
01:18:48,849 --> 01:18:51,351
Pisec pesmi je krasen.

1300
01:18:51,518 --> 01:18:54,980
Tudi klaviaturst in pevec.

1301
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
Vse drugo pa je zanič.

1302
01:18:57,107 --> 01:19:00,569
Zdelo se mi je,
da so postali tako samozadovoljni,

1303
01:19:00,902 --> 01:19:04,030
da je bilo vse narejeno na hitro.

1304
01:19:05,240 --> 01:19:07,242
Rekel sem, da bi uporabil svoje.

1305
01:19:07,409 --> 01:19:10,203
Če ne bo šlo,
lahko še enkrat naredijo kot prej.

1306
01:19:10,370 --> 01:19:12,247
Nikomur ne bo hudega.

1307
01:19:12,414 --> 01:19:15,167
Nočem zavreči novih idej,

1308
01:19:15,584 --> 01:19:17,753
ker sem vajen delati po starem.

1309
01:19:18,754 --> 01:19:20,464
Všeč mi je bilo, kar sem slišal.

1310
01:19:20,630 --> 01:19:23,967
A v temi

1311
01:19:24,134 --> 01:19:26,970
vidim, da imaš prižgano luč.

1312
01:19:27,137 --> 01:19:29,931
Slišal sem, da je Billy v studiu
z drugim bendom.

1313
01:19:30,098 --> 01:19:31,475
Rekel sem, da ga bom poklical.

1314
01:19:31,641 --> 01:19:32,893
Vprašal me je, kaj bi rad.

1315
01:19:33,059 --> 01:19:34,770
Vprašal sem ga, kako gre.

1316
01:19:34,936 --> 01:19:36,521
On pa: "Kako to misliš?"

1317
01:19:36,688 --> 01:19:37,898
"Ti si klical mene. Kako gre?"

1318
01:19:38,064 --> 01:19:39,316
Rekel sem: "Billy, vem."

1319
01:19:39,483 --> 01:19:41,943
Rekel mi je, da mora poskusiti.

1320
01:19:42,110 --> 01:19:44,654
"Samo poskusil bi rad.
Za eno pesem."

1321
01:19:45,655 --> 01:19:47,324
Ena je postala dve,

1322
01:19:47,491 --> 01:19:50,744
nato tri in nato cel album.

1323
01:19:52,996 --> 01:19:55,665
Čas je bil za novo zgodbo.

1324
01:19:56,333 --> 01:19:58,502
In Billy te res odreže.

1325
01:20:00,128 --> 01:20:02,214
Moj bobnar je bil dolgo časa.

1326
01:20:02,380 --> 01:20:04,090
Z Libertyjem ni več šlo.

1327
01:20:04,257 --> 01:20:06,676
Drugačen tempo sva imela.

1328
01:20:07,427 --> 01:20:10,096
Drugačni življenji.

1329
01:20:11,598 --> 01:20:14,851
Bilo je kot ločitev, grenko.

1330
01:20:16,436 --> 01:20:18,647
Zaradi vsega tega je postalo napeto.

1331
01:20:18,814 --> 01:20:20,398
Veliko trenj je bilo.

1332
01:20:20,565 --> 01:20:22,818
Veliko zamer.

1333
01:20:26,112 --> 01:20:28,949
Spomnim se, da sem bil jezen.

1334
01:20:29,115 --> 01:20:30,784
Poslal sem mu faks in rekel:

1335
01:20:30,951 --> 01:20:34,037
"Billy, vem, da moraš to narediti,
tvoje ime bo na plošči.

1336
01:20:34,204 --> 01:20:37,707
"A če me kdaj potrebuješ,
pokliči in pridem.

1337
01:20:37,874 --> 01:20:42,295
"Če pa me pokliče Danny Kortchmar,
mu bom rekel, naj gre v rit."

1338
01:20:42,462 --> 01:20:43,547
Billy je vzel faks

1339
01:20:43,713 --> 01:20:47,676
in ga prilepil na steno v studiu.

1340
01:20:47,843 --> 01:20:49,678
Veliko ljudi je jeznih name,

1341
01:20:49,845 --> 01:20:52,639
ker mislijo,
da sem Libertyju naredil krivico.

1342
01:20:52,806 --> 01:20:55,350
Ne bom se opravičeval.

1343
01:20:55,517 --> 01:20:58,603
Ni več šlo in tako je bilo.

1344
01:20:58,770 --> 01:21:01,982
Mislim, da je tudi Liba jezilo,

1345
01:21:02,357 --> 01:21:05,068
vendar sva se pobotala
in spet sva prijatelja.

1346
01:21:06,778 --> 01:21:11,116
B, D in Fis z desno.

1347
01:21:14,244 --> 01:21:15,704
B, D, E.

1348
01:21:19,040 --> 01:21:20,375
Samo na A, Cis.

1349
01:21:20,542 --> 01:21:21,751
Vedel sem, da je briljanten,

1350
01:21:21,918 --> 01:21:26,548
a se mi ni sanjalo, kakšna zver je,
dokler nismo bili v studiu.

1351
01:21:26,715 --> 01:21:28,508
Nihče razen njega ni
evropske glasbe

1352
01:21:28,675 --> 01:21:31,428
spreminjal v pop.

1353
01:21:31,595 --> 01:21:34,431
Vsi drugi so izhajali
iz ljudske glasbe, bluesa

1354
01:21:34,598 --> 01:21:36,975
ali igrali trenutni pop.

1355
01:21:37,142 --> 01:21:39,895
Uporabljati je začel
ne tako pogosto uporabljene dele.

1356
01:21:42,355 --> 01:21:45,442
G, D, Fis z desno.

1357
01:21:46,693 --> 01:21:49,779
Videl sem citat Neila Diamonda,
ki je zame izjemen pisec,

1358
01:21:49,946 --> 01:21:53,783
in govoril je o tem,
kako rad piše svoje pesmi.

1359
01:21:53,950 --> 01:21:56,912
Rekel je, da si je oprostil,
da ni Beethoven.

1360
01:21:57,078 --> 01:21:59,748
Ko sem to prebral,
sem dojel, da je to moj problem.

1361
01:21:59,915 --> 01:22:03,627
Nisem si odpustil,
da nisem Beethoven.

1362
01:22:03,793 --> 01:22:06,004
Trpinčil sem se zaradi tega,

1363
01:22:06,171 --> 01:22:08,882
ker je zame Beethoven
najboljši skladatelj sploh.

1364
01:22:16,848 --> 01:22:18,767
Zgodovina mene kot glasbenika

1365
01:22:18,934 --> 01:22:21,436
se je začela
s poslušanjem klasične glasbe,

1366
01:22:21,603 --> 01:22:24,397
ker je bil moj oče klasični pianist.

1367
01:22:24,564 --> 01:22:27,317
Tudi mama je poslušala
takšne radijske postaje.

1368
01:22:27,484 --> 01:22:29,986
Veliko otrok je poslušalo pop,

1369
01:22:30,153 --> 01:22:31,780
ko so začeli poslušati radio.

1370
01:22:31,947 --> 01:22:35,492
Jaz sem poslušal Mozarta,
Bacha in Beethovna.

1371
01:22:35,659 --> 01:22:37,827
Očarljivo je bilo.

1372
01:22:37,994 --> 01:22:42,207
To klasično izobrazbo
sem prenesel v svoje pisanje.

1373
01:22:42,374 --> 01:22:47,128
Vprašanje je bilo, ali je to bilo
mogoče igrati brez besedila.

1374
01:22:47,295 --> 01:22:49,047
Recimo Uptown Girl.

1375
01:22:49,214 --> 01:22:51,174
To bi lahko napisal Mozart.

1376
01:23:03,019 --> 01:23:06,272
To je v veliko mojih pesmih.

1377
01:23:08,900 --> 01:23:13,321
Recimo This Night je
neposreden dvig Beethovna.

1378
01:23:13,488 --> 01:23:15,156
Iz Patetične.

1379
01:23:24,916 --> 01:23:27,002
To je najbolj melodičen Beethoven.

1380
01:23:31,381 --> 01:23:35,176
To temo iz Patetične
sem uporabil zaradi refrena This Night.

1381
01:23:35,343 --> 01:23:36,302
Omenil sem ga.

1382
01:23:36,469 --> 01:23:38,847
Na zadnji strani albuma piše:
"L. v. Beethoven"

1383
01:23:39,014 --> 01:23:41,641
Ljudje so rekli, da sem kradel,
pa ga nisem okradel.

1384
01:23:41,808 --> 01:23:44,436
Nič mu nisem plačal,
a kradel tudi nisem.

1385
01:23:45,603 --> 01:23:47,272
Dolgo zgodovino imava.

1386
01:23:47,439 --> 01:23:49,899
Violino sem igral pri Downeaster Alexa.

1387
01:23:50,066 --> 01:23:53,903
Opazil sem,
da ima res rad klasično glasbo.

1388
01:23:54,070 --> 01:23:56,531
Zna igrati klavir, zmore orkestracijo.

1389
01:23:57,115 --> 01:24:00,326
Občudujem njegovo
harmonično progresijo.

1390
01:24:00,785 --> 01:24:05,957
Kot v Allentown, kjer je ogromno
majhnih harmoničnih modulacij.

1391
01:24:09,753 --> 01:24:13,548
Vedno me fascinira,
kako manevrira po harmonijah.

1392
01:24:13,715 --> 01:24:16,217
V klasični glasbi je enako.

1393
01:24:16,384 --> 01:24:18,720
Vsi stojimo na ramenih velikanov.

1394
01:24:18,887 --> 01:24:21,056
Glasbe ne pride iz zraka.

1395
01:24:21,222 --> 01:24:23,266
Pride iz dela in študija.

1396
01:24:23,433 --> 01:24:25,518
Vzameš, kar je bilo narejeno.

1397
01:24:25,685 --> 01:24:27,812
To slišiš, vpiješ

1398
01:24:27,979 --> 01:24:32,192
in potem izvedeš,
a dodaš nekaj svojega.

1399
01:24:32,525 --> 01:24:34,944
Tako glasba živi naprej.

1400
01:24:36,738 --> 01:24:38,531
Ne znam je zaigrati.

1401
01:24:42,410 --> 01:24:44,829
Torej, to je arpeggio z levo roko.

1402
01:24:44,996 --> 01:24:46,748
Nihče ni odraščal v mehurčku.

1403
01:24:46,915 --> 01:24:49,042
Vsi smo odrasli z vplivi.

1404
01:24:49,209 --> 01:24:52,545
Najbrž ves čas kaj kradem,
pa se tega ne zavedam.

1405
01:24:57,759 --> 01:25:00,637
V glavi ima vse te harmonije.

1406
01:25:00,804 --> 01:25:04,808
Ne pozabite, da sledi instinktu
vedno, ko sede za kalvir.

1407
01:25:04,974 --> 01:25:07,852
In njegov instinkt
je močno povezan s klasiko,

1408
01:25:08,019 --> 01:25:10,939
pa tudi z bluesom in rokenrolom,
ki ju je imel rad.

1409
01:25:11,606 --> 01:25:13,149
Ta album je potovanje.

1410
01:25:13,316 --> 01:25:15,527
Ena pesem rodi drugo.

1411
01:25:15,693 --> 01:25:18,571
Cikel pesmi je.

1412
01:25:18,738 --> 01:25:21,199
Tako pišem.

1413
01:25:21,366 --> 01:25:24,619
Spravim se v neko sanjsko stanje,

1414
01:25:24,786 --> 01:25:26,246
skoraj trans.

1415
01:25:26,579 --> 01:25:28,790
Nek tok je, kot reka.

1416
01:25:29,916 --> 01:25:33,628
Še nekaj: ko naredimo premor ...

1417
01:25:37,423 --> 01:25:38,883
Kako boš začel ...

1418
01:25:39,592 --> 01:25:43,930
Pesem River of Dreams
sem sanjal.

1419
01:25:52,021 --> 01:25:54,774
Zbudil sem se z ritmom v ušesih.

1420
01:25:54,941 --> 01:25:58,486
slišal sem klic in odziv,
ta gospelski vidik.

1421
01:25:58,653 --> 01:26:00,321
Ne pišem gospelov,

1422
01:26:00,488 --> 01:26:02,490
a to je bilo drugače.

1423
01:26:06,452 --> 01:26:08,079
Rekel sem, da tega ne bom napisal.

1424
01:26:08,246 --> 01:26:10,123
Takoj sem zavrnil idejo.

1425
01:26:13,793 --> 01:26:16,254
Klic in odziv, kot v cerkvi.

1426
01:26:16,421 --> 01:26:20,842
Šel sem pod prho,
milil sem se in pel ...

1427
01:26:22,594 --> 01:26:24,679
pa mi ni hotela iz glave.

1428
01:26:24,846 --> 01:26:28,266
Postala je del mene.
Ni hotela stran.

1429
01:26:28,433 --> 01:26:29,934
Kot bi rekla: "To boš napisal,

1430
01:26:30,101 --> 01:26:32,145
pa naj ti je všeč ali pa ne."

1431
01:26:32,645 --> 01:26:36,065
Ko je nekaj tako močno
in te tako kliče,

1432
01:26:36,232 --> 01:26:37,859
moraš temu običajno slediti.

1433
01:26:38,026 --> 01:26:39,903
Mora biti napisano.

1434
01:26:40,987 --> 01:26:43,114
Sredi noči

1435
01:26:43,740 --> 01:26:45,742
hodim v spanju.

1436
01:26:46,326 --> 01:26:48,536
Hodim po bregovih reke,

1437
01:26:49,037 --> 01:26:51,206
zelo globoke reke.

1438
01:26:51,706 --> 01:26:53,833
Gotovo nekaj iščem,

1439
01:26:54,459 --> 01:26:55,960
nekaj svetega, kar sem izgubil.

1440
01:26:57,128 --> 01:26:59,214
A reka je široka,

1441
01:26:59,797 --> 01:27:01,549
prezahtevno jo je prečkati.

1442
01:27:02,342 --> 01:27:04,844
Sredi noči

1443
01:27:05,011 --> 01:27:06,679
hodim v spanju.

1444
01:27:06,846 --> 01:27:08,640
Doživljal sem katarzo.

1445
01:27:08,806 --> 01:27:11,267
Znova sem moral dobiti
vero v človeštvo.

1446
01:27:11,434 --> 01:27:14,520
Prenoviti vero vase.

1447
01:27:14,687 --> 01:27:16,397
Moral sem se odkupiti.

1448
01:27:17,273 --> 01:27:19,108
Čeprav vem, da je reka široka,

1449
01:27:19,275 --> 01:27:22,028
hodim tja vsak večer.
Stojim na bregu

1450
01:27:22,528 --> 01:27:24,322
in skušam priti na drugo stran.

1451
01:27:24,489 --> 01:27:27,742
Da končno najdem, kar iščem.

1452
01:27:27,909 --> 01:27:30,286
Sredi noči

1453
01:27:30,453 --> 01:27:33,164
hodim v spanju.

1454
01:27:33,331 --> 01:27:35,458
Skozi dolino strahu,

1455
01:27:35,959 --> 01:27:39,003
do globoke reke.

1456
01:27:39,170 --> 01:27:40,964
Iščem nekaj,

1457
01:27:41,130 --> 01:27:43,758
kar mi je bilo vzeto iz duše.

1458
01:27:43,925 --> 01:27:47,762
Nekaj, česar ne bi izgubil.
Nekaj, kar je nekdo ukradel.

1459
01:27:47,929 --> 01:27:49,722
Ko sem prišel do konca albuma,

1460
01:27:49,889 --> 01:27:53,643
sem spoznal,
da je krog zdaj sklenjen.

1461
01:27:53,810 --> 01:27:56,688
Utrujen sem bil od pisanja besed.

1462
01:27:56,854 --> 01:28:01,234
Nisem hotel dati glasbe na stran
ali nehati pisati.

1463
01:28:01,401 --> 01:28:03,111
A povedal sem, kar sem hotel.

1464
01:28:03,278 --> 01:28:07,490
Z mojimi pesmimi je bilo konec.

1465
01:28:08,241 --> 01:28:10,952
Sedim tukaj v Avalonu,

1466
01:28:11,869 --> 01:28:14,539
gledam, kako zunaj lije.

1467
01:28:15,748 --> 01:28:19,043
Naveličan sem bil tiranije rime.

1468
01:28:19,210 --> 01:28:22,005
Vsi so spet doma.

1469
01:28:22,171 --> 01:28:24,882
Vprašala sem ga,
zakaj je nehal pisati pop pesmi,

1470
01:28:25,049 --> 01:28:28,219
pa je rekel,
da zato, ker je to bila grozna

1471
01:28:28,386 --> 01:28:32,098
in mučna izkušnja življenja.

1472
01:28:32,265 --> 01:28:34,225
Ker je perfekcionist,

1473
01:28:34,392 --> 01:28:36,394
in mu je to uničevalo življenje.

1474
01:28:36,561 --> 01:28:41,441
Moje zadnje besede.

1475
01:28:42,984 --> 01:28:45,737
Pisanje je obveznost. Kot ko si lačen.

1476
01:28:45,903 --> 01:28:49,282
Če tega nimaš v sebi, ne boš pisal.

1477
01:28:50,158 --> 01:28:54,245
Nekoč pridejo druge besede.

1478
01:28:54,412 --> 01:28:57,915
Mislim, da je v času,
ko je napisal Famous Last Words,

1479
01:28:58,082 --> 01:29:00,126
mislil, da noče več tekmovati
sam s seboj.

1480
01:29:00,293 --> 01:29:03,504
Ni hotel, da ga primerjajo
z Just The Way You Are,

1481
01:29:03,671 --> 01:29:05,673
ali s Stranger ali čemerkoli.

1482
01:29:05,840 --> 01:29:09,135
Mislim, da pride čas,
ko moraš biti filozof in reči:

1483
01:29:09,302 --> 01:29:12,388
"Zdaj je čas, da sem stoično tiho."

1484
01:29:12,555 --> 01:29:14,474
To spoštujem.

1485
01:29:14,640 --> 01:29:18,895
To so moje zadnje besede.

1486
01:29:19,062 --> 01:29:22,482
Še vedno se mi zdi,
da je bil to naravni potek.

1487
01:29:26,903 --> 01:29:28,613
Zaključil sem.

1488
01:29:31,574 --> 01:29:32,575
Hvala.

1489
01:29:34,035 --> 01:29:36,287
Ko je Billi nehal pisati,
je govoril o tem,

1490
01:29:36,454 --> 01:29:39,457
da so ljudje, ko je postal slaven,
začeli preveč analizirati

1491
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
besedila njegovih pesmi.

1492
01:29:42,001 --> 01:29:46,005
Vse so videli in slišali
skozi filter slave,

1493
01:29:46,172 --> 01:29:48,549
njegovega zasebnega življenja, zakonov.

1494
01:29:48,716 --> 01:29:52,178
Nekaj se je zlomilo, počilo.

1495
01:29:54,138 --> 01:29:56,557
Mislim, da je del tega
povezan s strahom.

1496
01:29:56,724 --> 01:30:01,104
Ni hotel biti nekdo,
ki v starosti dela slabše.

1497
01:30:03,398 --> 01:30:07,318
Mislim, da je Billy želel vrsto priznanja,
ki ga ni nikoli dobil.

1498
01:30:07,485 --> 01:30:10,613
Resnega, literarnega, poetičnega.

1499
01:30:11,239 --> 01:30:14,659
Z leti so se ocene kritikov izboljšale,

1500
01:30:14,826 --> 01:30:17,078
vendar mislim,
da mu to ni bilo dovolj.

1501
01:30:18,246 --> 01:30:19,956
V tem je nekaj žalostnega:

1502
01:30:20,123 --> 01:30:24,961
človek, ki je bil deroč potok,
je presahnil.

1503
01:30:25,128 --> 01:30:28,798
Da ga vidiš kot umetnika,
ki je še vedno zelo dejaven,

1504
01:30:28,965 --> 01:30:34,095
in nastopa enako živo kot prej,

1505
01:30:34,262 --> 01:30:36,055
vendar je nehal pisati.

1506
01:30:36,222 --> 01:30:38,015
Ko uganka je.

1507
01:30:39,559 --> 01:30:42,103
Sredi noči

1508
01:30:42,270 --> 01:30:44,730
hodim v spanju

1509
01:30:44,897 --> 01:30:47,400
skozi puščavo resnice,

1510
01:30:47,567 --> 01:30:50,069
do globoke reke.

1511
01:30:50,236 --> 01:30:52,613
Vsi končamo v oceanu,

1512
01:30:52,780 --> 01:30:54,949
vsi začnemo kot potoki.

1513
01:30:55,116 --> 01:30:56,701
Ko sem napisal River of Dreams,

1514
01:30:56,868 --> 01:30:59,704
sem moral nehati pisati pesmi.

1515
01:30:59,871 --> 01:31:01,539
Pa je bila hit. Samo pomislite.

1516
01:31:05,793 --> 01:31:07,795
Sting, Billy Joel
prejela glavne grammyje

1517
01:31:08,463 --> 01:31:13,342
Ne samo, da je znova zaslužil denar,
vrnil se je še večji.

1518
01:31:14,135 --> 01:31:15,970
Morda zaradi težav.

1519
01:31:16,137 --> 01:31:19,098
"Spravili ste me na tla, jebite se.
Maščevalno se bom vrnil."

1520
01:31:31,277 --> 01:31:33,029
Od zadnje turneje
so minila tri leta.

1521
01:31:33,196 --> 01:31:35,281
Če imaš album na prvih mestih
in greš na turnejo,

1522
01:31:35,448 --> 01:31:38,201
je veliko lažje stopiti na oder.

1523
01:31:38,367 --> 01:31:40,453
Občinstvo na koncu hočeš še več,

1524
01:31:40,620 --> 01:31:43,539
Billy pa se skozi zadnja vrata
odpravi naprej.

1525
01:31:43,706 --> 01:31:44,916
Naslednji nastop je v Bostonu.

1526
01:31:45,082 --> 01:31:46,292
Nato v Filadelfiji in New Yorku.

1527
01:31:46,459 --> 01:31:50,880
Turneja River of Dreams
bo trajala dve leti.

1528
01:31:51,047 --> 01:31:54,342
Spraševali smo se,
kako hči Alexa in Christie

1529
01:31:54,509 --> 01:31:56,219
prenašata, da vas tako dolgo ni?

1530
01:31:56,385 --> 01:31:57,845
Gresta z vami?

1531
01:31:58,012 --> 01:31:59,847
Občasno se mi pridružita.

1532
01:32:00,765 --> 01:32:03,643
Alexa zdaj hodi v drugi razred,

1533
01:32:03,809 --> 01:32:07,188
zato težje prideta.

1534
01:32:07,355 --> 01:32:08,564
Ampak to je eden od razlogov,

1535
01:32:08,731 --> 01:32:11,817
da je to moja zadnja dolga turneja.

1536
01:32:11,984 --> 01:32:15,404
Nočem živeti kot Willy Loman.

1537
01:32:15,571 --> 01:32:17,365
Radi bi videli otroka odraščati.

1538
01:32:17,532 --> 01:32:19,742
Nočem postati stric očka.

1539
01:32:19,909 --> 01:32:22,286
Najina zveza je iz zelo zabavne

1540
01:32:22,453 --> 01:32:26,123
in takšne, kjer sva uživala
v družbi drug drugega,

1541
01:32:26,290 --> 01:32:29,252
postala on, prežet z delom.

1542
01:32:30,711 --> 01:32:33,756
Če sem šla na turnejo,
ga nisem videla,

1543
01:32:33,923 --> 01:32:36,509
ker se je moral po nastopu spočiti

1544
01:32:36,676 --> 01:32:40,388
in je to trajalo dolgo v noč.

1545
01:32:41,180 --> 01:32:43,558
Spraševala sem se, kaj sploh delam tam.

1546
01:32:43,975 --> 01:32:45,935
Nisem vedela, kaj naj,

1547
01:32:46,102 --> 01:32:48,646
a nisem hotela biti osamljena

1548
01:32:48,813 --> 01:32:50,523
in sama z Alexo

1549
01:32:50,690 --> 01:32:54,819
v veliki stari hiši,
ki bi morala biti polna življenja

1550
01:32:54,986 --> 01:32:57,655
in ljubezni in glasbe in ...

1551
01:32:57,822 --> 01:32:59,949
smeha in vsega tega.

1552
01:33:00,908 --> 01:33:04,287
Stvari so šle na slabše.

1553
01:33:05,413 --> 01:33:09,375
Bil sem v zvezi z nekom,
ki sem ga imel res rad,

1554
01:33:09,542 --> 01:33:12,587
pa nisem mogel biti doma.

1555
01:33:12,753 --> 01:33:15,423
Nisem mogel biti z družino.

1556
01:33:15,590 --> 01:33:18,009
To je bil zame zelo žalosten čas.

1557
01:33:18,676 --> 01:33:23,514
Lahko noč, angel moj,
čas je, da zapreš oči.

1558
01:33:23,681 --> 01:33:28,102
Prihrani vprašanja za kdaj drugič.

1559
01:33:28,477 --> 01:33:29,478
Mislim, da je Alexa

1560
01:33:29,645 --> 01:33:34,025
takrat vedela,
da se bosta starša ločila.

1561
01:33:34,191 --> 01:33:37,445
Za otroka je to zelo travmatično.

1562
01:33:37,612 --> 01:33:40,615
Morala je vedeti,
da ji bom vedno na voljo.

1563
01:33:40,781 --> 01:33:46,203
Obljubim, da te ne bom zapustil ...

1564
01:33:46,370 --> 01:33:48,581
Lahko noč, moj angel, uspavanka,

1565
01:33:48,748 --> 01:33:51,667
Sploh ne morem govoriti
o tem, ne da bi jokala.

1566
01:33:51,834 --> 01:33:55,713
Kamorkoli boš šla,
povsod ...

1567
01:33:55,880 --> 01:33:59,008
Napisal je pesem
in rekel, da bo vedno tam,

1568
01:33:59,175 --> 01:34:00,885
da me ne bo nikoli zapustil.

1569
01:34:03,137 --> 01:34:08,768
Lahko noč, angelček,
čas je za spanje.

1570
01:34:08,934 --> 01:34:14,231
Toliko ti želim še povedati.

1571
01:34:14,398 --> 01:34:19,445
Spomnim se, da je bil to zame
zelo čustveno buren čas.

1572
01:34:20,279 --> 01:34:23,741
... ko jadrava po smaragdnem ...

1573
01:34:23,908 --> 01:34:28,746
Mislim, da ni skrivnost,
da je začel močno piti

1574
01:34:28,913 --> 01:34:31,624
in se ni prav spomnil,
kaj dela, ko pije.

1575
01:34:31,791 --> 01:34:37,046
Ni vedel, kako lahko prizadene ljudi.

1576
01:34:37,213 --> 01:34:42,093
Voda je temna in globoka
v tem starem srcu.

1577
01:34:42,259 --> 01:34:44,345
Ko je prišel,
sem se pretvarjala, da spim,

1578
01:34:44,512 --> 01:34:46,430
ker ga nisem hotela
videti takšnega.

1579
01:34:46,597 --> 01:34:48,933
Nekega večera sva se sprla

1580
01:34:49,100 --> 01:34:53,646
in rekla sem, da ne morem več.

1581
01:34:53,813 --> 01:34:57,858
"Vzela bom Alexo
in šli bova v New York."

1582
01:34:58,025 --> 01:35:01,362
Rekel je, da naj kar greva.

1583
01:35:04,490 --> 01:35:06,701
Spoznal sem, da ljubezen ni konkretna.

1584
01:35:07,576 --> 01:35:09,412
Zdi se ti, da je.

1585
01:35:09,578 --> 01:35:12,289
A stvari jo uničujejo.

1586
01:35:12,456 --> 01:35:15,084
Na koncu se vse pokaže.

1587
01:35:15,251 --> 01:35:16,502
Težko je.

1588
01:35:17,712 --> 01:35:19,922
Res sem bil uničen.

1589
01:35:20,089 --> 01:35:22,425
Včasih tvoj otrok morda joče

1590
01:35:22,591 --> 01:35:26,429
in če poješ to pesem,

1591
01:35:26,595 --> 01:35:30,808
bo v tvojem srcu vedno ...

1592
01:35:30,975 --> 01:35:33,561
Poskušala sem. Trudila sem se, da bi šlo.

1593
01:35:33,728 --> 01:35:35,563
Vem, kakšno srečo sem imela,

1594
01:35:35,730 --> 01:35:39,525
da sem imela glasbo in vse to,
ampak ...

1595
01:35:40,568 --> 01:35:42,445
Ni se izšlo.

1596
01:35:47,908 --> 01:35:50,286
Nekoč nikogar več ne bo,

1597
01:35:50,453 --> 01:35:53,831
a uspavanke bodo ostale.

1598
01:35:54,415 --> 01:35:56,417
Nikoli ne umrejo,

1599
01:35:56,584 --> 01:36:03,549
tako bo tudi z nama.

1600
01:36:09,805 --> 01:36:13,184
Ločitev Joela in Brinkley
Narazen sta od zahvalnega dne

1601
01:36:26,197 --> 01:36:32,495
V vsakem srcu je prostor,

1602
01:36:33,370 --> 01:36:38,209
varen in močan,

1603
01:36:39,001 --> 01:36:41,962
ki celi vse rane

1604
01:36:42,129 --> 01:36:45,633
preteklih ljubimcev,

1605
01:36:45,800 --> 01:36:51,388
dokler ne pride novi.

1606
01:36:51,555 --> 01:36:53,641
Če bi obstajal ključ,

1607
01:36:53,808 --> 01:36:56,435
ki bi odklenil vse, kar je za pesmimi,

1608
01:36:56,602 --> 01:36:59,897
bi to bil moj odnos z drugimi.

1609
01:37:00,064 --> 01:37:04,360
Na vse, kar napišem,
vpliva nekdo drug.

1610
01:37:04,527 --> 01:37:11,116
Še vedno se mi zdi,
da sem povedal preveč ...

1611
01:37:11,283 --> 01:37:14,870
Prava ljubezen ni vedno
na oblakih navdušenja.

1612
01:37:15,037 --> 01:37:16,664
Velik del je bolečina.

1613
01:37:17,706 --> 01:37:23,045
Vsakič, ko sem vzel vrtnico,

1614
01:37:23,212 --> 01:37:28,926
sem občutil samo trnje.

1615
01:37:29,093 --> 01:37:34,765
Tako pač je.

1616
01:37:34,932 --> 01:37:39,311
Kmalu bo enako s tabo.

1617
01:37:39,478 --> 01:37:44,775
Težko je napisati
nekaj preprostega in globokega.

1618
01:37:44,942 --> 01:37:47,444
To se včasih zgodi
enkrat v življenju.

1619
01:37:48,737 --> 01:37:52,741
... najhujša napaka bi bila

1620
01:37:52,908 --> 01:37:55,494
Neskladja so v njej.

1621
01:37:55,661 --> 01:37:58,330
Neprava nota je
skoraj v vsakem akordu.

1622
01:38:08,465 --> 01:38:10,551
To je treba razrešiti.

1623
01:38:10,718 --> 01:38:13,846
To je suspendiran akord.
Gradi napetost.

1624
01:38:14,013 --> 01:38:18,434
Če bi odločal sam.

1625
01:38:18,601 --> 01:38:21,604
To je kot konec romance.

1626
01:38:21,770 --> 01:38:23,397
Ni rešitve,

1627
01:38:23,564 --> 01:38:25,733
o tem je grozno razmišljati.

1628
01:38:26,358 --> 01:38:32,615
Lahko imaš srce, ki bo zlomljeno.

1629
01:38:33,782 --> 01:38:35,492
Zato sem to napisal.

1630
01:38:36,660 --> 01:38:38,078
Nerazrešeni akordi.

1631
01:38:38,245 --> 01:38:44,543
Tako pač je.

1632
01:38:44,710 --> 01:38:50,925
In ti si edina, ki veš.

1633
01:38:54,178 --> 01:38:55,220
Vrnil se je.

1634
01:38:55,387 --> 01:38:56,847
Eden in edini Piano Man, Billy Joel,

1635
01:38:57,014 --> 01:38:58,933
je pravkar začel turnejo
po vzhodni obali.

1636
01:38:59,099 --> 01:39:00,434
Prvi odziv, ko slišite,

1637
01:39:00,601 --> 01:39:01,810
da je umetnik nazaj, je:

1638
01:39:01,977 --> 01:39:04,521
"Promovira nov album."
To je edinstven koncept.

1639
01:39:04,688 --> 01:39:07,691
Prvič smo šli na turnejo
brez novega studijskega albuma.

1640
01:39:07,858 --> 01:39:09,693
Tudi za nas je novo.

1641
01:39:11,236 --> 01:39:13,405
Od zdaj do konca leta

1642
01:39:13,572 --> 01:39:18,118
bo potoval po Evropi, Aziji in ZDA
in imel skoraj sto koncertov.

1643
01:39:18,285 --> 01:39:20,996
Ne mara potovanj,
a tisti dve uri na odru

1644
01:39:21,163 --> 01:39:22,998
še vedno obožuje.

1645
01:39:23,165 --> 01:39:25,918
Pridi, Virginia, naj te ne čakam,

1646
01:39:26,085 --> 01:39:29,254
katoličanke začnete veliko prepozno.

1647
01:39:29,421 --> 01:39:32,091
Slej kot prej je na vrsti usoda.

1648
01:39:32,257 --> 01:39:34,635
Morda sem tisti pravi.

1649
01:39:35,928 --> 01:39:38,973
Ko izvajaš glasbo,
moraš vse pustiti na odru.

1650
01:39:39,139 --> 01:39:40,641
Ne smeš se zadrževati.

1651
01:39:40,808 --> 01:39:42,810
Prevlada evforija.

1652
01:39:43,435 --> 01:39:46,522
Mislim, da sem takrat to potreboval.

1653
01:39:48,399 --> 01:39:50,484
Samo dobri umirajo mladi.

1654
01:39:52,277 --> 01:39:53,946
Tako sem rekel.

1655
01:39:55,155 --> 01:39:58,117
Samo dobri umrejo mladi.

1656
01:39:58,283 --> 01:39:59,743
Samo dobri umrejo mladi.

1657
01:40:01,120 --> 01:40:02,955
Takrat sem začel
z Eltonovimi turnejami.

1658
01:40:03,414 --> 01:40:06,166
Nocoj se bosta na odru srečala
Piano Man in Rocket Man.

1659
01:40:06,333 --> 01:40:09,420
Oder je pripravljen
za turnejo stoletja, ko so rekli.

1660
01:40:11,797 --> 01:40:14,842
V petek zvečer sem nepovabljen
prišel na tvojo zabavo,

1661
01:40:15,009 --> 01:40:18,137
v soboto sem se opravičil.

1662
01:40:18,303 --> 01:40:21,557
Prišla je nedelja in bil sem uničen ...

1663
01:40:21,724 --> 01:40:25,352
Zavedal sem se,
da se naju dojema kot rivala.

1664
01:40:25,519 --> 01:40:28,939
Vedno so me primerjali z Eltonom,
ker je bil velik pred mano.

1665
01:40:29,648 --> 01:40:32,151
Takrat sem mu to zameril,

1666
01:40:32,317 --> 01:40:33,944
vendar sem prebolel.

1667
01:40:34,111 --> 01:40:36,613
Morda imaš prav,

1668
01:40:37,156 --> 01:40:39,158
morda sem zmešan.

1669
01:40:40,659 --> 01:40:43,078
Med njima je bila zdrava tekmovalnost.

1670
01:40:43,245 --> 01:40:45,122
Različna pianista sta,

1671
01:40:45,289 --> 01:40:48,083
zato se mi je zdelo,
da se fantastično dopolnjujeta.

1672
01:40:50,044 --> 01:40:51,754
Ne poskušaj me rešiti.

1673
01:40:52,796 --> 01:40:54,298
Ko smo bili na turneji z Eltonom,

1674
01:40:54,465 --> 01:40:57,384
je bilo kot na taboru.
Zabavno je bilo.

1675
01:40:57,551 --> 01:41:01,555
Rada sem gledala tovarištvo med njima.

1676
01:41:03,599 --> 01:41:04,850
Koliko oblek imate zadaj?

1677
01:41:05,017 --> 01:41:08,103
Veliko sem se jih znebil,
zdaj jih je okrog dvajset.

1678
01:41:08,270 --> 01:41:09,521
-Dvajset!
-Še jih pride.

1679
01:41:09,688 --> 01:41:12,399
-Koliko pa jih imate vi?
-To je to.

1680
01:41:14,109 --> 01:41:16,570
Midva sva uživala, bilo je všeč občinstvu

1681
01:41:16,737 --> 01:41:19,990
in postajalo je vse večje,

1682
01:41:20,157 --> 01:41:22,576
s 50 ali 80.000 ljudmi.

1683
01:41:22,743 --> 01:41:25,537
Trajalo je 16 let.

1684
01:41:26,413 --> 01:41:27,790
Morda imaš prav.

1685
01:41:29,249 --> 01:41:32,086
Rekel sem ena, dve, tri, štiri.

1686
01:41:46,517 --> 01:41:48,268
Zadnje čase smo veliko brali,

1687
01:41:48,435 --> 01:41:50,562
da je pop za vami

1688
01:41:50,729 --> 01:41:52,481
in da ste zdaj bolj osredotočeni

1689
01:41:52,648 --> 01:41:54,983
na klasično glasbo.

1690
01:41:55,150 --> 01:41:56,485
-Je to res?
-Ja.

1691
01:41:56,652 --> 01:41:58,195
Ne pravim,
da sem dovolj dober,

1692
01:41:58,362 --> 01:42:01,031
da bi bil klasični skladatelj,
a začenjam.

1693
01:42:01,198 --> 01:42:02,366
Skladam glasbo

1694
01:42:02,533 --> 01:42:04,993
za nekega Billyja Joela vsa ta leta.

1695
01:42:05,160 --> 01:42:06,411
Malo sem se ga naveličal.

1696
01:42:08,122 --> 01:42:11,917
Ko sem začel skladati,
je bila klasična glasba soseda.

1697
01:42:12,084 --> 01:42:13,836
Nato me je odnesel

1698
01:42:14,002 --> 01:42:17,047
rokenrol, veste,

1699
01:42:17,214 --> 01:42:18,465
v črnih mrežastih nogavicah,

1700
01:42:18,632 --> 01:42:20,551
z razmazano maskaro
in cigareto med prsti.

1701
01:42:20,717 --> 01:42:24,304
To je bila strastna afera
25 let mojega življenja.

1702
01:42:24,471 --> 01:42:27,641
Nato pa sem naenkrat
znova odkril sosedo.

1703
01:42:38,026 --> 01:42:40,696
Prva skladba, ki sem jo končal,

1704
01:42:40,863 --> 01:42:43,490
se imenuje Soliloquy on a Separation,

1705
01:42:43,657 --> 01:42:45,993
ki govori o hčeri, ki me obiskuje,

1706
01:42:46,160 --> 01:42:48,537
ko sva se ločila, in potem odhaja.

1707
01:42:48,704 --> 01:42:51,999
Čustva, ki sem jih doživljal,

1708
01:42:52,166 --> 01:42:55,002
bi težko zapisal v besedilu.

1709
01:42:55,169 --> 01:42:57,212
Vidim otroka, ki pride in gre.

1710
01:42:57,379 --> 01:43:01,133
Tako boli, ko želiš biti oče,
pa ne moreš biti.

1711
01:43:01,300 --> 01:43:04,887
Napisal sem tako:
Posloviva se.

1712
01:43:06,555 --> 01:43:08,223
Nato te gledam, kako odhajaš.

1713
01:43:12,144 --> 01:43:14,479
Počasi se vrnem

1714
01:43:15,147 --> 01:43:16,523
v to tiho hišo.

1715
01:43:16,690 --> 01:43:18,233
Rekoč: "Zakaj moram to povedati?"

1716
01:43:19,067 --> 01:43:21,111
To pove glasba.

1717
01:43:23,906 --> 01:43:24,990
Morda sem se bil

1718
01:43:25,157 --> 01:43:28,493
pripravljen izražati
skozi čisto glasbo.

1719
01:43:29,369 --> 01:43:31,872
A ko sem to pisal, sem spoznal,

1720
01:43:32,039 --> 01:43:33,749
da nisem tisti, ki bi igral.

1721
01:43:33,916 --> 01:43:36,543
Lahko zaigram posamezne dele

1722
01:43:36,710 --> 01:43:39,755
in dovolj dobro znam skladati,
da nekdo zapiše note.

1723
01:43:39,922 --> 01:43:43,675
Vendar ne znam zaigrati tako,
kot bi bilo treba.

1724
01:43:44,801 --> 01:43:46,845
To je Hyung-kijevo področje,

1725
01:43:47,012 --> 01:43:50,140
Rahmaninov, Chopin, Čajkovski.

1726
01:43:50,307 --> 01:43:53,143
Rad bi, da on igra mojo glasbo.

1727
01:43:53,727 --> 01:43:57,147
Naj bo prvič kot nek predlog

1728
01:43:57,314 --> 01:43:58,982
ali bi rad ...

1729
01:43:59,691 --> 01:44:02,194
-Ne, lahko je močneje.
-Lahko je močneje?

1730
01:44:02,361 --> 01:44:04,154
Da je že prisotno.

1731
01:44:05,364 --> 01:44:06,365
Ja.

1732
01:44:06,531 --> 01:44:09,660
Izgubil je sposobnost

1733
01:44:09,826 --> 01:44:11,787
branja in pisanja glasbe.

1734
01:44:11,954 --> 01:44:13,497
Vse naredi po posluhu,

1735
01:44:13,664 --> 01:44:15,499
kar je zame čisto noro.

1736
01:44:15,666 --> 01:44:16,750
Neverjetno je.

1737
01:44:18,377 --> 01:44:21,713
Veliko njegovih oboževalcev
pravzaprav ne razume.

1738
01:44:21,880 --> 01:44:24,049
"Čakaj malo. On je Piano man.
Odličen pianist.

1739
01:44:24,216 --> 01:44:25,550
"Zakaj potrebuje tebe?"

1740
01:44:25,717 --> 01:44:27,761
Seveda je fantastičen pianist.

1741
01:44:27,928 --> 01:44:31,265
A to je, kot bi baletnika prosil,
naj pleše breakdance

1742
01:44:31,431 --> 01:44:32,766
ali obratno.

1743
01:44:32,933 --> 01:44:35,936
Oba sta izjemna
in virtuoza na svojem področju,

1744
01:44:36,103 --> 01:44:39,356
ni pa nujno, da na vseh.

1745
01:44:39,523 --> 01:44:42,818
Nato pa gre ...
In F odpre tukaj.

1746
01:44:46,405 --> 01:44:47,698
Sliši na določen način.

1747
01:44:47,864 --> 01:44:52,327
Klasična glasba je nekaj,
kar mu je zelo blizu.

1748
01:44:52,494 --> 01:44:53,370
To se čuti.

1749
01:44:54,454 --> 01:44:56,957
Delala sva na skladbah za klavir,

1750
01:44:57,124 --> 01:45:00,877
ki so sčasoma postale album
Fantasies & Delusions.

1751
01:45:01,044 --> 01:45:03,005
Poimenoval sem ga Fantasies & Delusions,

1752
01:45:03,171 --> 01:45:07,592
ker se slepim z mislijo,
da sem klasični skladatelj.

1753
01:45:07,968 --> 01:45:09,886
Rokenrol pianist sem.

1754
01:45:10,053 --> 01:45:13,223
To je fantazija. Slepljenje.
Povejmo tako, kot je.

1755
01:45:14,683 --> 01:45:16,643
Album ima nekaj izjemnih trenutkov.

1756
01:45:16,810 --> 01:45:18,562
To je iz Innamorata.

1757
01:45:38,832 --> 01:45:40,917
Zraven sodi besedilo,

1758
01:45:41,668 --> 01:45:43,378
ki je Ti si želja mojega srca.

1759
01:45:52,304 --> 01:45:54,264
To sem ves čas ponavljal.

1760
01:45:56,725 --> 01:45:58,060
Obsesija je.

1761
01:46:00,937 --> 01:46:02,981
Ena, dve, tri, štiri.

1762
01:46:09,863 --> 01:46:12,282
Ta album izstopa na mnogo načinov.

1763
01:46:12,449 --> 01:46:13,533
Gotovo je bil številka ena

1764
01:46:13,700 --> 01:46:16,328
celih 18 tednov na
Billboardovi lestvici.

1765
01:46:16,495 --> 01:46:21,166
Mislim, da je to eden
najuspešnejših klasičnih albumov.

1766
01:46:27,297 --> 01:46:31,093
Vedel sem, da me bodo
klasični kritiki raztrgali,

1767
01:46:31,259 --> 01:46:34,763
ampak poskušal sem prenesti,
kar imam rad,

1768
01:46:34,930 --> 01:46:37,808
kar je romantična klavirska glasba.

1769
01:46:48,235 --> 01:46:49,569
Mislim, da je ta album zame

1770
01:46:49,736 --> 01:46:52,489
na nek način poklon očetu.

1771
01:46:52,656 --> 01:46:53,865
Poklon najinemu očetu je.

1772
01:46:54,032 --> 01:46:56,827
Ne vem, če ga Bill dojema tako,
morda je podzavestno.

1773
01:47:04,751 --> 01:47:07,879
Ko sem napisal Fantasies
& Delusions je bil še živ.

1774
01:47:12,926 --> 01:47:17,472
Nikoli mi ni povedal,
kaj misli o mojih delih za klavir.

1775
01:47:23,687 --> 01:47:27,607
Vem, da se oče spopada
s občutki zapuščenosti.

1776
01:47:27,774 --> 01:47:30,444
Oče ga je zapustil pri sedmih letih.

1777
01:47:30,610 --> 01:47:32,571
Tega ni nikoli prebolel.

1778
01:47:32,737 --> 01:47:37,200
Zelo je vplivalo nanj,

1779
01:47:37,367 --> 01:47:40,579
ko ga je iskal,
vendar je to moral narediti.

1780
01:47:40,745 --> 01:47:44,416
Mislim, da mu je malce zlomilo srce,
da oče ni poiskal njega.

1781
01:47:44,583 --> 01:47:46,751
Na Dunaj je moral.

1782
01:47:51,840 --> 01:47:55,260
Vedno je iskal
to globljo povezanost.

1783
01:47:55,427 --> 01:47:58,805
Mislim, da jo je bolj našel
pri svojem bratu Alexu,

1784
01:47:58,972 --> 01:48:00,557
ki je dirigent.

1785
01:48:07,981 --> 01:48:09,274
Mislim, da mu je veliko pomenilo,

1786
01:48:09,441 --> 01:48:11,776
da se je končno lahko povezal

1787
01:48:11,943 --> 01:48:13,945
s tem delom svoje družine.

1788
01:48:14,112 --> 01:48:15,906
Škoda, da oče ni postal glasbenik.

1789
01:48:16,072 --> 01:48:17,866
Zdi se mi, da bi bil zelo srečen,

1790
01:48:18,033 --> 01:48:19,242
če bi delal v operi.

1791
01:48:19,409 --> 01:48:20,410
Jaz mislim enako.

1792
01:48:20,577 --> 01:48:23,955
Vse opere mi je zaigral na klavir,
preden sem jih videl.

1793
01:48:24,122 --> 01:48:25,415
Vem, da je imel rad glasbo.

1794
01:48:26,124 --> 01:48:31,546
Resnično jo je imel rad,
sovražil pa je lastno muziciranje.

1795
01:48:31,713 --> 01:48:34,216
V sobi smo imeli klavir
in tja ga je hodil igrat.

1796
01:48:34,382 --> 01:48:37,719
Igral je Chopinovo skladbo
ali Beethovnovo sonato,

1797
01:48:37,886 --> 01:48:41,431
nato pa prišel iz sobe
ves temačen in jezen

1798
01:48:41,598 --> 01:48:42,849
in rekel, da je za en drek.

1799
01:48:43,016 --> 01:48:44,893
Meni je zvenelo odlično.

1800
01:48:45,060 --> 01:48:47,854
Vedno sem mislil, da bi bil vesel,
če bi znal tako igrati.

1801
01:48:48,021 --> 01:48:50,857
Nikoli ni bil zadovoljen s tem,
kar je igral.

1802
01:48:51,483 --> 01:48:54,110
Ko sem bil otrok, sem si rekel,

1803
01:48:54,277 --> 01:48:55,695
da ne bom takšen.

1804
01:48:55,862 --> 01:48:59,533
"Nočem imeti
takšnega odnosa z glasbo."

1805
01:48:59,699 --> 01:49:03,119
Nikoli se nisem trudil
postati koncertni pianist.

1806
01:49:03,286 --> 01:49:05,747
Šel sem v drugo smer, kjer sem ...

1807
01:49:05,914 --> 01:49:07,999
Hotel sem ustvarjati svojo glasbo.

1808
01:49:08,166 --> 01:49:10,585
Zelo ponosen je bil nate.
Res je bil.

1809
01:49:11,253 --> 01:49:14,506
Oče je bil izjemno ponosen
na Billa in vse njegove dosežke.

1810
01:49:14,881 --> 01:49:17,717
Mislite, da Bill ve,
da je bil oče ponosen nanj?

1811
01:49:19,094 --> 01:49:20,554
Mislim, da ne ve.

1812
01:49:23,223 --> 01:49:25,392
Jaz sem mu povedal,
vendar mi ne verjame.

1813
01:49:27,894 --> 01:49:32,315
Mislim, da je bil oče
manjkajoči člen pri marsičem.

1814
01:49:35,402 --> 01:49:38,113
Ko je umrl, me je zadelo.

1815
01:49:38,280 --> 01:49:41,783
"Zdaj ga ni več,
nikoli ga nisem zares spoznal."

1816
01:49:45,078 --> 01:49:47,747
A ničesar mu ne zamerim.

1817
01:49:47,914 --> 01:49:50,083
Samo občutek izgube je bil.

1818
01:49:54,546 --> 01:49:57,173
Mislim, da mi je hotel reči,
da me ima rad,

1819
01:49:57,924 --> 01:49:59,092
vendar tega nisem nikoli slišal.

1820
01:50:02,304 --> 01:50:05,473
Ko je Howard umiral,
sva bila pri njegovi postelji.

1821
01:50:05,640 --> 01:50:06,641
Spomnim se,

1822
01:50:06,808 --> 01:50:09,144
da sta se Billy in Howard gledala.

1823
01:50:09,311 --> 01:50:12,689
Oba sta imela
prazen izraz na obrazu.

1824
01:50:13,481 --> 01:50:16,067
Ni bilo čustev, ničesar ni bilo.

1825
01:50:18,903 --> 01:50:21,781
V bratovem življenju
je gotovo zazevala praznina,

1826
01:50:21,948 --> 01:50:24,743
del srca mu je manjkal.

1827
01:50:26,703 --> 01:50:28,830
Mama mi je govorila,

1828
01:50:28,997 --> 01:50:31,374
da se milosti ne da vsiliti.

1829
01:50:31,541 --> 01:50:34,044
Ko sem bil majhen, tega nisem razumel,

1830
01:50:34,210 --> 01:50:36,046
ko sem odraščal, pa.

1831
01:50:37,464 --> 01:50:40,258
Že dolgo tega sem mu odpustil.

1832
01:50:41,343 --> 01:50:45,513
Moraš odpustiti, da ti je bolje.

1833
01:50:51,561 --> 01:50:55,940
Po Fantasies & Delusions
se mi je zdelo, da sem opravil.

1834
01:50:56,650 --> 01:50:59,110
Ne samo s klasično glasbo,
ampak s popularno glasbo.

1835
01:50:59,986 --> 01:51:02,155
Zelo dolgo

1836
01:51:02,489 --> 01:51:05,200
sem nastopal in bil rock zvezda.

1837
01:51:05,992 --> 01:51:08,703
Spraševal sem se,
kaj mi je še ostalo.

1838
01:51:12,332 --> 01:51:15,418
Zdelo se mi je, da mi nekaj manjka.

1839
01:51:19,506 --> 01:51:21,216
Daily News piše,

1840
01:51:21,383 --> 01:51:25,804
da se je pevec pravkar zaročil
s punco Katie Lee.

1841
01:51:28,973 --> 01:51:31,976
Pri dolgih zvezah

1842
01:51:32,143 --> 01:51:34,771
sem se bal zavez.

1843
01:51:34,938 --> 01:51:36,606
To pa je bilo sveže

1844
01:51:36,773 --> 01:51:39,359
in pravila sem vrgel čez ramo.

1845
01:51:42,153 --> 01:51:43,947
Ko se zaljubiš, se zaljubiš.

1846
01:51:44,114 --> 01:51:47,158
Ne letiš, padaš.

1847
01:51:50,704 --> 01:51:52,414
Ko sva začela hoditi,

1848
01:51:52,580 --> 01:51:55,625
je hotel Bill vzeti odmor od turnej.

1849
01:51:55,792 --> 01:51:58,503
Verjela sem mu na besedo

1850
01:51:58,670 --> 01:51:59,796
in mislila, da si tega želi.

1851
01:52:01,631 --> 01:52:05,343
Velikokrat je govoril,
da je naveličan biti Billy Joel

1852
01:52:05,927 --> 01:52:07,637
in igrati vedno iste pesmi.

1853
01:52:07,804 --> 01:52:10,640
Mislim, da je bilo to nezadovoljstvo

1854
01:52:10,807 --> 01:52:12,976
z nečim, kar je imel tako rad,

1855
01:52:13,143 --> 01:52:14,519
zanj težko.

1856
01:52:16,354 --> 01:52:18,565
Ko nimaš ponuditi ničesar novega,

1857
01:52:18,732 --> 01:52:20,984
se nimaš za ničemer skriti.

1858
01:52:21,484 --> 01:52:24,154
To ga je razkrilo svetu

1859
01:52:24,320 --> 01:52:26,364
in njegove težave so postale bolj akutne.

1860
01:52:27,532 --> 01:52:30,910
V tistem obdobju je veliko pil.

1861
01:52:31,661 --> 01:52:35,457
Skozi leta je doživel
veliko nesreč.

1862
01:52:35,623 --> 01:52:38,042
V javnosti je bilo grdo.

1863
01:52:38,209 --> 01:52:41,171
Ko se to zgodi,
se lahko ljudje obrnejo proti tebi.

1864
01:52:41,337 --> 01:52:45,091
Začeli bomo s prometno nesrečo
Billyja Joela na Long Islandu.

1865
01:52:45,258 --> 01:52:48,178
Zvezdniški pevec
okreva po velikem strahu.

1866
01:52:48,344 --> 01:52:51,765
S slavo pridejo tudi govorice.

1867
01:52:51,931 --> 01:52:52,974
Neresnice.

1868
01:52:53,141 --> 01:52:55,351
Nisem maram tabloidov.

1869
01:52:55,518 --> 01:52:58,688
Ker je bil v enem največjiih
medijskih središč na svetu,

1870
01:52:58,855 --> 01:53:02,734
je bilo težko,
zelo je bil pod drobnogledom.

1871
01:53:03,735 --> 01:53:07,739
Radi zaslužijo
z vsemi napakami, ki smo jih naredili.

1872
01:53:07,906 --> 01:53:11,284
Billy Joel je spet zadel terno
a ne tako, kot je hotel.

1873
01:53:11,451 --> 01:53:14,996
Pevec se je včeraj zaletel v hišo,
to je tretja nesreča v dveh letih.

1874
01:53:15,163 --> 01:53:16,581
Danes zjutraj me zanima, Eric:

1875
01:53:16,748 --> 01:53:20,168
Je Billy Joel sinoči preveč popil?

1876
01:53:20,335 --> 01:53:24,422
Obstajajo govorice,
da sem veliko vozil pijan.

1877
01:53:24,589 --> 01:53:28,343
To se nikoli ni zgodili,
a ljudje ves čas ponavljajo ta mit.

1878
01:53:28,510 --> 01:53:33,181
"On itak vozi pijan."
Nikoli nisem vozil pijan, jebite se.

1879
01:53:34,849 --> 01:53:37,352
Imel je obdobje mirovanja,
ko ni pisal

1880
01:53:37,519 --> 01:53:39,437
in ni bil zanimiv.

1881
01:53:39,604 --> 01:53:41,564
Postal je tarča posmeha.

1882
01:53:41,731 --> 01:53:43,983
Vozim lahko z zaprtimi očmi.

1883
01:53:44,901 --> 01:53:46,486
Norčevali so se iz njega,

1884
01:53:46,653 --> 01:53:49,739
ga imeli za neresnega.

1885
01:53:49,906 --> 01:53:50,949
To je bilo pa blizu.

1886
01:53:51,115 --> 01:53:53,827
Skoraj me je kap-kap-kap-kap.

1887
01:53:53,993 --> 01:53:55,286
Novinarji so lahko zlobni,

1888
01:53:55,453 --> 01:53:58,832
ni preprosto biti
v središču pozornosti.

1889
01:54:00,375 --> 01:54:03,711
Težko mi je govoriti o tistem času.

1890
01:54:03,878 --> 01:54:06,422
Zdelo se mi je, da mora ustvarjati,

1891
01:54:06,589 --> 01:54:09,384
skladati glasbo, nastopati,

1892
01:54:09,551 --> 01:54:12,303
da omili tesnobo,

1893
01:54:12,470 --> 01:54:15,682
ko nima umetniškega ventila.

1894
01:54:16,975 --> 01:54:20,562
Boril se je z odvisnostjo.

1895
01:54:20,728 --> 01:54:22,981
Težko se je bilo kosati s tem,

1896
01:54:23,147 --> 01:54:25,233
ker nisem imela izkušenj.

1897
01:54:26,067 --> 01:54:29,237
Šel je na odvajanje na kliniko Betty Ford.

1898
01:54:30,572 --> 01:54:32,824
Dala mi je ultimat.

1899
01:54:32,991 --> 01:54:34,742
"Naredi nekaj glede pijače

1900
01:54:34,909 --> 01:54:37,453
"ali pa tole ne bo šlo."

1901
01:54:37,620 --> 01:54:40,248
Billy je na odvajanju

1902
01:54:40,415 --> 01:54:43,710
Ko je prvič prišel domov s klinike,

1903
01:54:43,877 --> 01:54:47,130
je bilo za oba občutljivo obdobje.

1904
01:54:48,089 --> 01:54:51,885
Vedno sem se spraševal,
kako bo,

1905
01:54:52,051 --> 01:54:56,055
ker je bil Billy takrat trezen.
Vedno se mi je zdelo,

1906
01:54:56,222 --> 01:54:59,934
da ponovno odkriva
drugačen del sebe.

1907
01:55:00,101 --> 01:55:03,605
Ko odkriješ nov del sebe,
se spremeniš.

1908
01:55:06,065 --> 01:55:08,443
Vse je izkusil.

1909
01:55:08,610 --> 01:55:10,945
Živel je bogato življenje.

1910
01:55:11,112 --> 01:55:13,489
Jaz pa sem bila mlada,

1911
01:55:13,656 --> 01:55:16,200
ničesar še nisem izkusila.

1912
01:55:16,367 --> 01:55:18,453
Ves čas sem želela ven,

1913
01:55:19,078 --> 01:55:22,498
Bill pa je hotel biti doma.

1914
01:55:23,541 --> 01:55:27,170
Na tisti točki nama ni šlo dobro.

1915
01:55:27,337 --> 01:55:29,547
Naša Katie Lee vam bo pokazala,

1916
01:55:29,714 --> 01:55:31,591
kako to spečete doma ...

1917
01:55:31,758 --> 01:55:33,801
Zelo se je osredotočila na kariero

1918
01:55:33,968 --> 01:55:36,471
in hotel je biti v mestu,
se družiti.

1919
01:55:36,638 --> 01:55:39,349
Govorilo se je,
da je imela afero z nekim tipom.

1920
01:55:39,515 --> 01:55:40,558
Nič ni bilo res.

1921
01:55:41,643 --> 01:55:44,145
Samo oddaljila sva se.

1922
01:55:45,063 --> 01:55:47,607
Hotela sem,
da bi vse to počela skupaj.

1923
01:55:47,774 --> 01:55:51,069
Tukaj je vlogo začela igrati starost.

1924
01:55:52,320 --> 01:55:55,490
Morda mi je malce zameril,

1925
01:55:55,657 --> 01:55:59,869
da sem ga prisilila,
da gre na kliniko Betty Ford.

1926
01:56:00,036 --> 01:56:02,288
Med rehabilitacijo
ne iščeš nekoga drugega.

1927
01:56:02,455 --> 01:56:04,332
Iščeš sebe.

1928
01:56:04,499 --> 01:56:06,209
To si moraš želeti.

1929
01:56:07,001 --> 01:56:08,127
Jaz si nisem.

1930
01:56:11,130 --> 01:56:12,966
To je obremenjevalo najin odnos

1931
01:56:13,132 --> 01:56:16,886
in na veliko načinov
ga je bilo težko popraviti.

1932
01:56:17,887 --> 01:56:20,139
Nisva si želela,
da se ne bi izšlo,

1933
01:56:20,306 --> 01:56:24,185
vendar je postalo jasno,
da nama ne gre.

1934
01:56:24,352 --> 01:56:27,021
Spomnim se, da sem nekega večera rekla:

1935
01:56:27,188 --> 01:56:30,066
"Bill, nisem srečna."

1936
01:56:30,233 --> 01:56:32,568
On pa je vprašal,
ali bi se rada ločila.

1937
01:56:32,735 --> 01:56:33,987
Pritrdila sem.

1938
01:56:34,153 --> 01:56:37,115
Rekel je: "Prav." In to je bilo to.

1939
01:56:40,451 --> 01:56:43,162
Preživljal sem še eno ločitev.

1940
01:56:43,329 --> 01:56:44,539
Trikrat.

1941
01:56:44,706 --> 01:56:47,166
Trikratna zguba.

1942
01:56:47,333 --> 01:56:51,671
In strah, da bom znova sam,
da bom umrl sam.

1943
01:56:53,047 --> 01:56:56,217
Da nimam nikogar v življenju

1944
01:56:57,677 --> 01:56:59,178
in da se staram.

1945
01:56:59,345 --> 01:57:02,181
Konec petletnega zakona
Billyja Joela in žene

1946
01:57:02,348 --> 01:57:06,561
Torej sem znova pil,
da sem ublažil bolečino.

1947
01:57:06,728 --> 01:57:10,148
To je bil izgubljen čas.

1948
01:57:11,149 --> 01:57:12,692
Nekega večera sva jedla.

1949
01:57:12,859 --> 01:57:15,069
Billy je bil obupan.

1950
01:57:15,236 --> 01:57:16,904
Solze so mu polzele po licih:

1951
01:57:17,071 --> 01:57:20,408
"Pol milijarde dolarjev imam,
pa nikogar za ljubiti."

1952
01:57:21,451 --> 01:57:23,494
To te boli, trga,

1953
01:57:23,661 --> 01:57:25,872
ko vidiš, da nekdo pada.

1954
01:57:28,166 --> 01:57:32,962
To obdobje je sovpadlo
z novim sodelovanjem z Eltonom.

1955
01:57:33,129 --> 01:57:35,131
Koncert Billyja Joela in Eltona Johna
je bil odpovedan

1956
01:57:35,298 --> 01:57:38,051
Joel in John sta odpovedala
koncert v Detroitu.

1957
01:57:38,217 --> 01:57:39,510
Odpovedal je četrtkov koncert.

1958
01:57:39,677 --> 01:57:42,889
Seveda je vse skrbelo
za Billyja Joela.

1959
01:57:43,765 --> 01:57:47,810
Spomnim se, da je Elton John
Billyja Joela obtožil, da preveč pije,

1960
01:57:47,977 --> 01:57:50,146
njemu pa ni bilo mar,

1961
01:57:50,313 --> 01:57:51,773
ko je to prebral.

1962
01:57:52,648 --> 01:57:56,277
Billy ni hotel slišati nič o tem,
prav gotovo pa ne javno.

1963
01:57:56,444 --> 01:58:00,323
To je vodilo do vprašanj,

1964
01:58:00,490 --> 01:58:02,408
kam pelje njegova kariera.

1965
01:58:02,575 --> 01:58:06,370
Mislim, da ni hotel,
da so njegovi strahovi javni.

1966
01:58:06,537 --> 01:58:08,748
Zato ga je razjezilo.

1967
01:58:08,915 --> 01:58:14,045
Elton je komentiral,
da misli, da moram na odvajanje.

1968
01:58:14,212 --> 01:58:16,506
Skrajšal je v: "Pijanec je."

1969
01:58:16,672 --> 01:58:18,758
To me je res prizadelo.
Rekel sem si: "Čakaj malo,

1970
01:58:18,925 --> 01:58:20,426
"me res ne poznaš?"

1971
01:58:21,052 --> 01:58:23,846
Nekaj časa sva bila jezna.

1972
01:58:26,390 --> 01:58:30,728
V tem času se je zgodilo več stvari,
ki so se med seboj povezovale.

1973
01:58:31,521 --> 01:58:33,815
Počutil sem se,
kot bi jih dobil po glavi.

1974
01:58:41,322 --> 01:58:44,700
To je bilo dno.

1975
01:58:48,663 --> 01:58:54,210
Bil sem razočaran nad tem,
kar sem mislil, da naj bi to pomenilo.

1976
01:58:54,377 --> 01:58:57,380
Vse je kazalo, da je dovolj.

1977
01:58:57,547 --> 01:59:01,509
Napisal sem pismo bendu:
"Nočem več početi tega.

1978
01:59:01,676 --> 01:59:02,885
"Nehal bom."

1979
01:59:03,052 --> 01:59:08,474
Prijatelji, skoraj leto je od
naše zadnje turneje ...

1980
01:59:08,641 --> 01:59:13,479
Umaknil se bom iz javnosti.

1981
01:59:13,646 --> 01:59:18,651
Odločil sem se,
da zaključim kariero ...

1982
01:59:18,818 --> 01:59:21,445
Mislim, da si je poskušal
rešiti življenje.

1983
01:59:21,612 --> 01:59:25,783
Težko je imeti nadzor nad sabo,
ko tako trdo delaš.

1984
01:59:25,950 --> 01:59:28,077
Da preživiš, moraš to pustiti za sabo.

1985
01:59:28,244 --> 01:59:31,664
Čas je, da odidem z igrišča.

1986
01:59:31,831 --> 01:59:35,001
Govoril je,
da si bo vzel nekaj let pavze.

1987
01:59:35,168 --> 01:59:37,920
V resnici pa je to bilo slovo.

1988
01:59:38,754 --> 01:59:40,715
Zelo nekomunikativen je postal.

1989
01:59:40,882 --> 01:59:42,884
V tistem času nisva veliko govorila.

1990
01:59:43,050 --> 01:59:45,928
Priznati moram,
da me je skrbelo zanj,

1991
01:59:46,095 --> 01:59:50,433
ker sem menil,
da Billy brez svojega ventila

1992
01:59:50,600 --> 01:59:53,436
ne bo imel za kaj živeti.

1993
01:59:54,187 --> 01:59:57,064
Mislil sem, da ...

1994
01:59:57,231 --> 02:00:01,611
Res sem mislil, da se bliža konec.

1995
02:00:22,840 --> 02:00:25,801
Na začetku

1996
02:00:27,136 --> 02:00:30,348
je bilo mrzlo in temno.

1997
02:00:31,766 --> 02:00:35,019
Pri 18 letih sem dobil prvi čoln.

1998
02:00:35,186 --> 02:00:37,104
Dolg je bil kakšnih pet metrov.

1999
02:00:37,271 --> 02:00:41,692
Zelo naporno je bilo veslati
in povsod je puščal.

2000
02:00:42,109 --> 02:00:43,945
A bil je moj čoln.

2001
02:00:44,612 --> 02:00:47,406
Biti na vodi pomeni veliko vsega.

2002
02:00:47,573 --> 02:00:49,367
Del tega je svoboda.

2003
02:00:49,533 --> 02:00:52,411
Zapustil si kopno
in odvisen si od sebe.

2004
02:00:54,080 --> 02:00:55,748
Navigiraš.

2005
02:00:56,582 --> 02:00:58,459
Nadzoruješ svojo pot.

2006
02:00:58,626 --> 02:01:02,296
Preveč kraljestev,

2007
02:01:02,797 --> 02:01:05,299
preveč zastav ...

2008
02:01:05,466 --> 02:01:08,094
Vedno moraš imeti nadzor.

2009
02:01:08,261 --> 02:01:11,389
Pri tem je nekaj vznemirljivega.

2010
02:01:11,555 --> 02:01:15,476
Toliko ran je treba zaceliti.

2011
02:01:15,643 --> 02:01:18,354
Čas ne odpušča.

2012
02:01:18,521 --> 02:01:21,107
Imam nadzor. Sem kapitan svoje ladje

2013
02:01:21,274 --> 02:01:23,317
proti vsem silam narave.

2014
02:01:23,943 --> 02:01:26,362
To je močan občutek, prevzame te.

2015
02:01:26,529 --> 02:01:29,657
Dolgo je že tega.

2016
02:01:29,824 --> 02:01:33,202
Zdaj sem s tabo

2017
02:01:34,120 --> 02:01:36,831
po dva tisoč letih.

2018
02:01:36,998 --> 02:01:39,000
Podobno je kot glasba. Zdravi.

2019
02:01:42,128 --> 02:01:44,255
V življenju sem naredil veliko napak.

2020
02:01:45,423 --> 02:01:48,426
A sem zato zrasel.
Iz njih sem se učil.

2021
02:01:49,302 --> 02:01:51,679
Po vsem, kar sem preživel,

2022
02:01:54,056 --> 02:01:56,392
še vedno verjamem v ljubezen in zveze.

2023
02:01:57,184 --> 02:02:00,313
To je bilo zame vedno pomembno.

2024
02:02:00,479 --> 02:02:03,024
Najbrž sem po srcu romantik.

2025
02:02:06,402 --> 02:02:10,323
Ko spoznaš nekoga,
ki prevzame tvojo domišljijo,

2026
02:02:10,489 --> 02:02:13,367
te prenovi, poživi.

2027
02:02:19,582 --> 02:02:22,752
Ko sva se z Alexis spoznala,
sva šla k meni

2028
02:02:22,918 --> 02:02:25,588
in hotel sem ji zaigrati na klavir.

2029
02:02:25,755 --> 02:02:28,341
Tako komuniciram.

2030
02:02:28,507 --> 02:02:31,802
V filmu Sedem let skomin
je prizor

2031
02:02:31,969 --> 02:02:33,346
s Tomom Ewellom,

2032
02:02:33,512 --> 02:02:36,390
ki želi navdušini Marilyn Monroe.

2033
02:02:36,557 --> 02:02:38,684
Zaigra Rahmaninova.

2034
02:02:38,851 --> 02:02:41,604
Prišla si. To me veseli.

2035
02:02:49,862 --> 02:02:52,573
Kravatno ruto ima in kadi cigareto.

2036
02:02:52,740 --> 02:02:55,409
Ne nehaj. Nikoli ne nehaj.

2037
02:02:55,576 --> 02:02:57,370
Igral sem
in prav nič je ni navdušilo.

2038
02:02:57,536 --> 02:02:58,579
Nič.

2039
02:02:58,746 --> 02:03:01,040
Vseeno ji je bilo, kaj igram

2040
02:03:01,207 --> 02:03:04,543
in pomislil sem, da to ne bo šlo.

2041
02:03:04,710 --> 02:03:07,254
Billy Joel ni nanjo naredil
nobenega vtisa,

2042
02:03:07,421 --> 02:03:11,175
kar je name naredilo vtis,

2043
02:03:11,342 --> 02:03:13,552
ker sem pomislil,
da sem ji všeč jaz,

2044
02:03:13,719 --> 02:03:15,888
ne tisti Billy Joel.

2045
02:03:18,057 --> 02:03:21,811
Ko sva se spoznala, sva ostala v stiku.

2046
02:03:21,977 --> 02:03:24,730
Pogovarjala sva se po telefonu,
si pisala e-pisma

2047
02:03:24,897 --> 02:03:27,441
in se dobro spoznala.

2048
02:03:27,608 --> 02:03:30,444
Zelo prijetno mi je bilo ob njem.

2049
02:03:30,611 --> 02:03:34,031
Ne vem, če sem bil pripravljen
začeti novo zvezo.

2050
02:03:34,198 --> 02:03:35,825
Ni se mi zdelo možno.

2051
02:03:36,450 --> 02:03:38,327
"Kako bom spet zmogel?

2052
02:03:38,494 --> 02:03:40,079
"Ne morem spet skozi to."

2053
02:03:40,246 --> 02:03:41,872
A naenkrat se je nekaj zgodilo.

2054
02:03:42,039 --> 02:03:44,917
Odprlo se je in bil sem pripravljen.

2055
02:03:48,045 --> 02:03:51,006
Ko sva z Alexis začela hoditi,
je še delala.

2056
02:03:51,173 --> 02:03:54,718
Zadolžena je bila za celoten
oddelek finančnega podjetja

2057
02:03:54,885 --> 02:03:56,345
in bila je zelo uspešna.

2058
02:03:56,512 --> 02:03:59,974
Nisem nameraval več delati,

2059
02:04:00,141 --> 02:04:01,851
zato sem bil veliko doma.

2060
02:04:02,017 --> 02:04:05,563
Ko je prišla domov,
sem kuhal in ji postregel z večerjo.

2061
02:04:05,729 --> 02:04:08,816
Nor teriyaki z lososom naredi.

2062
02:04:08,983 --> 02:04:11,944
Ves dan ga je mariniral zame
in ga pripravil z zelenjavo,

2063
02:04:12,111 --> 02:04:15,531
da sem ob vrnitvi domov
jedla lososa, zelenjavo in pila vino.

2064
02:04:15,698 --> 02:04:17,032
Čudovito je bilo.

2065
02:04:27,501 --> 02:04:29,879
Nisem več razmišljal o otrocih.

2066
02:04:30,045 --> 02:04:31,589
Sebi sem se zdel prestar.

2067
02:04:34,675 --> 02:04:36,177
Samo poglej se, velikanka.

2068
02:04:36,343 --> 02:04:41,557
A ta otroka v tem obdobju
mojega življenja sta veliko veselje.

2069
02:04:41,724 --> 02:04:43,225
Čas imam biti z njima.

2070
02:04:43,893 --> 02:04:46,020
Ni mi treba snemati, pisati.

2071
02:04:46,187 --> 02:04:48,272
Samo z otrokoma se družim.

2072
02:04:48,439 --> 02:04:49,982
Reci: "Rada te imam, očka."

2073
02:04:50,149 --> 02:04:53,319
Rada te imam, očka!

2074
02:04:54,236 --> 02:04:55,863
Billy najraje govori,

2075
02:04:56,030 --> 02:04:59,283
da bo najboljši oče, kar jih je,
ker sam ni imel očeta.

2076
02:04:59,450 --> 02:05:03,954
Po letih učenja in osebne rasti,

2077
02:05:04,121 --> 02:05:07,374
imata moja otroka
najboljšo različico njega.

2078
02:05:07,541 --> 02:05:09,293
Res imata srečo.

2079
02:05:09,460 --> 02:05:13,839
Hotel sem poskrbeti za to,
da imate od mene vse, kar potrebujeta.

2080
02:05:14,006 --> 02:05:16,592
Zato sem se lotil dela

2081
02:05:16,759 --> 02:05:19,595
in očetovstvo vzel zelo, zelo resno.

2082
02:05:19,762 --> 02:05:22,306
Spoznal sem, da sem to pogrešal.

2083
02:05:23,432 --> 02:05:25,643
Da nočem, da to pogrešata onidve.

2084
02:05:30,022 --> 02:05:31,857
Ne vem, ali bosta glasbenici,

2085
02:05:32,024 --> 02:05:34,818
ampak nekaj sta gotovo podedovali.

2086
02:05:36,362 --> 02:05:39,198
Moja starša sta imela
izjemne glasbene sposobnosti.

2087
02:05:43,869 --> 02:05:46,247
Tudi brat jih ima.

2088
02:05:52,461 --> 02:05:54,505
Moja najstarejša hči Alexa jih ima.

2089
02:06:04,848 --> 02:06:06,308
Della jih ima.

2090
02:06:09,186 --> 02:06:11,605
Melodije zaigra na klavir,

2091
02:06:11,772 --> 02:06:14,233
ne da bi sploh znala igrati.

2092
02:06:15,609 --> 02:06:18,404
In to vidim tudi pri najmlajši Remy.

2093
02:06:18,571 --> 02:06:21,031
Sliši melodije, poje jih.

2094
02:06:22,032 --> 02:06:23,993
To imamo v DNK-ju.

2095
02:06:24,702 --> 02:06:25,995
Zgodovina je.

2096
02:06:27,580 --> 02:06:28,998
Ki se nadaljuje.

2097
02:06:31,417 --> 02:06:35,296
Nekaj let sva bila sama,
preden sva imela otroke.

2098
02:06:35,462 --> 02:06:38,841
Popolnoma je nehal nastopati.

2099
02:06:39,008 --> 02:06:40,884
Povsod sva potovala.

2100
02:06:41,343 --> 02:06:44,847
Z motorjem do Maina
in nazaj na Long Island.

2101
02:06:45,014 --> 02:06:47,349
Cele dneve sva bila na ladjah.
Bila sva v Evropi.

2102
02:06:47,516 --> 02:06:49,727
Zelo sva se zabavala.

2103
02:06:49,893 --> 02:06:52,521
Upokojil sem se.

2104
02:06:52,688 --> 02:06:54,023
Tega nisem več hotel početi.

2105
02:06:54,189 --> 02:06:56,900
Tistega dela življenja je bilo konec.

2106
02:06:57,067 --> 02:06:59,945
Mislim, da je užival,

2107
02:07:00,112 --> 02:07:02,948
da ni več na poti in ne dela.

2108
02:07:03,115 --> 02:07:05,451
Nato pa se je vse spremenilo.

2109
02:07:06,285 --> 02:07:09,872
66 milijonov Američanov
se pripravlja na udarec.

2110
02:07:10,039 --> 02:07:11,498
Vreme je vedno slabše

2111
02:07:11,665 --> 02:07:13,000
in samo še huje bo.

2112
02:07:13,167 --> 02:07:15,294
Mojbog.

2113
02:07:17,504 --> 02:07:21,800
Sandy bo morda
najdražja nevihta v zgodovini.

2114
02:07:22,843 --> 02:07:26,722
Sandy je uničila velik del
južne obale Long Islanda.

2115
02:07:26,889 --> 02:07:28,849
Takrat sem bil tam

2116
02:07:29,016 --> 02:07:32,227
in videl sem,
kako je ladje strgalo s sider,

2117
02:07:32,394 --> 02:07:33,562
jih zagnalo v obalo,

2118
02:07:33,729 --> 02:07:35,648
poplavljalo hiše.

2119
02:07:35,814 --> 02:07:37,191
Strašljivo je bilo.

2120
02:07:37,775 --> 02:07:39,443
Z Long Islanda sem.

2121
02:07:39,610 --> 02:07:43,197
To so moje korenine.
To je moj dom.

2122
02:07:44,365 --> 02:07:48,535
Bolelo je gledati škodo
in uničena življenja.

2123
02:07:50,829 --> 02:07:53,916
Pripravljali so dobrodelni koncert

2124
02:07:54,083 --> 02:07:55,834
in me poklicali.

2125
02:07:57,753 --> 02:08:01,382
Privolil sem,
čeprav takrat nisem nastopal.

2126
02:08:01,548 --> 02:08:03,092
Kakšen naj bo vokal?

2127
02:08:03,258 --> 02:08:05,386
To sem lahko storil.

2128
02:08:05,969 --> 02:08:08,847
Nisem mogel pomagati na terenu,
lahko pa sem tako.

2129
02:08:09,014 --> 02:08:12,101
V živo iz Madison Square Garden,
12/12/12:

2130
02:08:12,267 --> 02:08:14,269
koncert zaradi posledic
nevihte Sandy.

2131
02:08:14,436 --> 02:08:15,688
To pa je bila udeležba.

2132
02:08:15,854 --> 02:08:17,272
Vsi so bili tam.

2133
02:08:17,439 --> 02:08:20,609
McCartney,
Daltrey in Townshend,

2134
02:08:20,776 --> 02:08:22,319
Keith Richards.

2135
02:08:23,153 --> 02:08:24,697
Ko smo igrali na 12/12/12,

2136
02:08:24,863 --> 02:08:26,949
Billy že več let ni nastopal.

2137
02:08:27,116 --> 02:08:30,327
Ni se zdelo, da bi hotel.

2138
02:08:31,036 --> 02:08:33,205
Danes imamo posebno vzdušje.

2139
02:08:33,747 --> 02:08:35,833
Vse bo v redu, zmogli bomo.

2140
02:08:35,999 --> 02:08:37,167
Vse bo v redu.

2141
02:08:37,334 --> 02:08:40,337
Na oder je prišel zelo nervozen.

2142
02:08:41,380 --> 02:08:42,965
Dolgo nismo igrali.

2143
02:08:43,132 --> 02:08:44,717
Zapeti bi moral štiri pesmi.

2144
02:08:52,015 --> 02:08:55,519
A njegov glas je bil čist
in bend je bil odličen.

2145
02:09:07,531 --> 02:09:09,908
Prišel je in zvenel je fantastično.

2146
02:09:10,075 --> 02:09:11,577
Imel je toliko energije,

2147
02:09:11,744 --> 02:09:13,829
kot si najbrž niti sam ni predstavljal.

2148
02:09:14,371 --> 02:09:18,167
Kakšna izguba časa se je zdel,

2149
02:09:18,333 --> 02:09:21,086
če je šlo samo za to.

2150
02:09:21,253 --> 02:09:24,089
Mama, če gre to gor,

2151
02:09:24,256 --> 02:09:28,469
potem jaz odhajam.

2152
02:09:29,470 --> 02:09:32,890
Takrat smo vedeli, da ima spet vse.

2153
02:09:33,056 --> 02:09:35,058
Nič ga ni zapustilo.

2154
02:09:40,981 --> 02:09:42,983
Billy je stopil na oder in zažgal.

2155
02:09:44,943 --> 02:09:46,862
Gledal sem po televiziji in si rekel:
"Mojbog,

2156
02:09:47,029 --> 02:09:50,324
"te pesmi niso mrtve,
povsem ohranjene so.

2157
02:09:50,491 --> 02:09:51,617
"Te pesmi so žive.

2158
02:09:51,784 --> 02:09:53,118
"Še vedno zažgejo."

2159
02:10:29,655 --> 02:10:31,615
Med koncertom 12/12/12,

2160
02:10:31,782 --> 02:10:34,493
ki sem ga gledal
in spremljal družbene medije,

2161
02:10:34,660 --> 02:10:36,286
so se ljudje zabavali,

2162
02:10:36,453 --> 02:10:39,206
ko so videli klasične rokerje na odru.

2163
02:10:39,373 --> 02:10:42,084
V slogu: "Stari so videti,
konec je z njimi.

2164
02:10:42,251 --> 02:10:43,919
"Naveličani smo teh pesmi."

2165
02:10:44,378 --> 02:10:45,838
Eden jim je bil všeč:

2166
02:10:47,172 --> 02:10:48,382
Billy Joel.

2167
02:10:49,258 --> 02:10:51,343
BILL JOEL JE KRALJ GLASBE!

2168
02:10:51,510 --> 02:10:53,929
Če pogledaš umetnike te generacije,

2169
02:10:54,096 --> 02:10:56,139
hočejo biti videti kot v 70. letih.

2170
02:10:56,306 --> 02:10:58,267
Pesmi, ki so jih napisali,

2171
02:10:58,433 --> 02:11:01,854
delujejo bolje, če si predstavljaš,
da jih poje mlajši človek.

2172
02:11:02,020 --> 02:11:03,689
Za Billyja Joela to ne velja.

2173
02:11:03,856 --> 02:11:06,650
Nekateri gredo stran,

2174
02:11:06,817 --> 02:11:11,405
si vzamejo dopust od soseske.

2175
02:11:11,572 --> 02:11:13,657
Mislim, da veliko njegovih pesmi

2176
02:11:13,824 --> 02:11:16,660
bolje zveni, ko jih poje starejši.

2177
02:11:16,827 --> 02:11:20,706
Določeno težo imajo,
ki jo njegova leta poudarijo.

2178
02:11:33,552 --> 02:11:35,721
Dolga leta ga kritiki niso marali.

2179
02:11:35,888 --> 02:11:39,016
Nekateri ljudje
so se šalili, da je

2180
02:11:39,182 --> 02:11:41,018
samo Billy Joel z Long Islanda.

2181
02:11:41,184 --> 02:11:44,354
Naenkrat pa so ga
cenili povsem brez ironije.

2182
02:11:44,521 --> 02:11:47,107
Pesmi so prestale test časa.

2183
02:11:47,274 --> 02:11:48,609
On, človek, ki je napisal pesmi,

2184
02:11:48,775 --> 02:11:51,987
je bil zdaj čisto zares spoštovan.

2185
02:11:52,154 --> 02:11:54,948
Ljudje so ga imenovali
ameriški dragulj,

2186
02:11:55,115 --> 02:11:57,618
nič več ni bil zvezda,
iz katere so se norčevali.

2187
02:11:57,784 --> 02:11:59,828
Takrat se je začel njegov preporod

2188
02:11:59,995 --> 02:12:01,788
v svetu popularne glasbe.

2189
02:12:14,718 --> 02:12:19,014
NAGRADA KENNEDYJEVEGA CENTRA
2013

2190
02:12:24,645 --> 02:12:28,815
GERSHWINOVA NAGRADA ZA AVTORJE
2014

2191
02:12:30,442 --> 02:12:33,195
Ko pogledam na ta čas,
sem bil zelo ponižen.

2192
02:12:34,655 --> 02:12:36,698
Mislim, da sem spoznal,

2193
02:12:36,865 --> 02:12:39,493
da lahko še kaj ponudim.

2194
02:12:39,660 --> 02:12:41,411
Da tega morda ne bi smel zavreči.

2195
02:12:47,042 --> 02:12:48,710
Dober večer, New York!

2196
02:12:50,128 --> 02:12:53,465
Nocoj je prvi nastop
v Madison Square Gardnu.

2197
02:12:54,591 --> 02:12:57,594
Ne vem, kako dolgo bo to trajalo.

2198
02:12:59,721 --> 02:13:02,432
Moj agent za nastope Dennis
mi je predstavil koncept:

2199
02:13:02,599 --> 02:13:06,436
kaj če bi stalno nastopal
v Madison Square Garden?

2200
02:13:07,396 --> 02:13:11,608
Luči na Broadwayu ugasnejo,

2201
02:13:13,860 --> 02:13:17,364
vidi se miren Empire State.

2202
02:13:17,531 --> 02:13:21,576
Morda kakšnih šest nastopov.

2203
02:13:21,743 --> 02:13:25,747
Mislil sem, da bo ...
Nato pa ne bodo več kupovali kart.

2204
02:13:26,873 --> 02:13:30,836
... gledal mostove čez reko.

2205
02:13:31,795 --> 02:13:33,547
A nikoli jih niso nehali kupovati.

2206
02:13:33,714 --> 02:13:36,425
Ugasnili so elektriko,

2207
02:13:37,676 --> 02:13:39,219
nas peljali pod ...

2208
02:13:39,386 --> 02:13:40,512
Postajalo je vse večje.

2209
02:13:40,679 --> 02:13:44,766
Mi pa smo nastopali še naprej.

2210
02:13:49,354 --> 02:13:50,981
Ko sem prvič igral v Gardenu,

2211
02:13:51,148 --> 02:13:52,649
je bilo leto 1978.

2212
02:13:52,816 --> 02:13:57,195
Zdaj, skoraj 40 let pozneje,
se mi zdi, da je krog sklenjen.

2213
02:13:57,362 --> 02:14:00,490
Videl sem ugašati luči na Broadwayu

2214
02:14:01,033 --> 02:14:05,245
Igram z istimi ljudmi,
s katerimi igram že leta.

2215
02:14:05,412 --> 02:14:07,831
Moja razširjena družina so.

2216
02:14:08,707 --> 02:14:11,710
Na Madison Square Garden
smo kot hišni bend.

2217
02:14:12,294 --> 02:14:15,130
Na najbolj poznanem prizorišču
v svetu rokenrola.

2218
02:14:15,297 --> 02:14:16,882
To so uresničene sanje.

2219
02:14:22,721 --> 02:14:26,850
Občinstvo polni nova generacija.

2220
02:14:27,017 --> 02:14:28,477
To sem videl vsak večer.

2221
02:14:28,643 --> 02:14:31,271
Zelo glasni so.

2222
02:14:31,438 --> 02:14:33,190
Radi pojejo njegove pesmi.

2223
02:14:33,356 --> 02:14:34,566
In za to gre,

2224
02:14:34,733 --> 02:14:36,401
za to kolektivno izkušnjo ljudi.

2225
02:14:42,157 --> 02:14:46,828
Billy Joel je brez dvoma New York.

2226
02:14:50,290 --> 02:14:51,875
Kako torej, če je ta tip

2227
02:14:52,042 --> 02:14:55,462
nedvomno z ene točke na zemlji,

2228
02:14:55,629 --> 02:14:58,298
da se nam zdi, da pripada vsem?

2229
02:14:59,382 --> 02:15:01,176
Rojen je bil za to.

2230
02:15:01,343 --> 02:15:04,596
Tako dober je, da niti ne vem,
ali ve, kako je dober.

2231
02:15:05,013 --> 02:15:07,349
Ne glede na veličino

2232
02:15:07,516 --> 02:15:11,061
pa je kot običajen človek.

2233
02:15:11,895 --> 02:15:14,481
Enak nam je.
In tako tudi poje.

2234
02:15:14,648 --> 02:15:16,108
Ta resnica se čuti.

2235
02:15:16,274 --> 02:15:18,527
Čuti se odkritost. Močno je.

2236
02:15:18,693 --> 02:15:20,112
Long Island ljubi Billyja Joela.

2237
02:15:20,278 --> 02:15:23,657
To je moj 123. koncert.

2238
02:15:23,824 --> 02:15:26,409
Njegova glasba je postala
del vsakdana.

2239
02:15:26,576 --> 02:15:29,996
Billyja Joela bi poslušala
vsak mesec v Madison Square Gardenu.

2240
02:15:30,163 --> 02:15:32,582
Pravijo, da je glasba
našega življenja. To je res.

2241
02:15:32,749 --> 02:15:36,044
Poslušal sem ga
na stadionu Yankeejev leta 1990

2242
02:15:36,211 --> 02:15:38,839
in noro je bilo. Njegova glasba je super.

2243
02:15:39,339 --> 02:15:43,135
Ne bo se vas spomnilo veliko ...

2244
02:15:43,301 --> 02:15:45,887
Nocoj se bomo spomnili

2245
02:15:46,054 --> 02:15:49,224
100. zaporednega razprodanega

2246
02:15:49,391 --> 02:15:52,602
koncerta v Madison Square Gardenu.

2247
02:15:53,186 --> 02:15:56,064
... da svetu povemo,

2248
02:15:56,857 --> 02:15:59,359
kako so se ugasnile luči

2249
02:16:01,528 --> 02:16:07,868
in naj ostane spomin živ.

2250
02:16:09,286 --> 02:16:11,288
Trajalo je deset let.

2251
02:16:14,416 --> 02:16:16,459
Povsem drugače
sem začel ceniti svoje delo

2252
02:16:16,626 --> 02:16:18,712
in moč glasbe.

2253
02:16:43,737 --> 02:16:45,155
Hvala.

2254
02:16:52,621 --> 02:16:56,625
Poglej, koliko filma je še.
Oprostite, samo malo.

2255
02:17:20,023 --> 02:17:23,777
Ura je devet v soboto,

2256
02:17:25,028 --> 02:17:27,489
prihaja redna družba.

2257
02:17:28,240 --> 02:17:32,244
Ob meni sedi starec.

2258
02:17:32,410 --> 02:17:36,039
Ljubi se s svojim gintonikom.

2259
02:17:44,464 --> 02:17:48,635
Pravi: "Mi lahko zaigraš spomin?

2260
02:17:48,802 --> 02:17:51,721
"Ne vem, kako točno gre,

2261
02:17:52,430 --> 02:17:56,643
"a je žalosten in prijeten
in v celoti sem se ga spomnil,

2262
02:17:56,810 --> 02:18:01,064
"ko sem še nosil oblačila mladeniča."

2263
02:18:12,826 --> 02:18:16,121
Ne vem, kaj bi bil,
če ne bi bil glasbenik.

2264
02:18:16,288 --> 02:18:18,456
Ne vem, kje bi bil v življenju,

2265
02:18:18,623 --> 02:18:21,126
če ne bi bilo klavirja.

2266
02:18:21,293 --> 02:18:25,005
Hitro se domisli šale
ali ti prižge cigareto,

2267
02:18:25,171 --> 02:18:29,092
a raje bi bil nekje drugje.

2268
02:18:29,259 --> 02:18:32,971
Pravi: "Bill, to me ubija,"

2269
02:18:33,138 --> 02:18:36,099
in nasmeh mu izgine z obraza.

2270
02:18:36,266 --> 02:18:39,227
Slavimo 50 let Billyjeve glasbe,

2271
02:18:39,394 --> 02:18:40,979
ki je velik del ameriške kulture.

2272
02:18:43,315 --> 02:18:46,026
Zakaj te pesmi še nagovarjajo ljudi?

2273
02:18:46,776 --> 02:18:48,653
Ne sprejemaj sranja od ljudi.

2274
02:18:48,820 --> 02:18:51,114
Tukaj je tip, ki je po vseh merilih

2275
02:18:51,281 --> 02:18:53,658
dosegel vse sanje,

2276
02:18:53,825 --> 02:18:55,201
ki bi si jih želel avtor.

2277
02:18:55,368 --> 02:18:56,870
... moje sanje.

2278
02:18:57,996 --> 02:19:01,041
Kljub temu je glavna tema njegovih pesmi

2279
02:19:01,207 --> 02:19:04,836
eksistencialno nezadovoljstvo.

2280
02:19:05,003 --> 02:19:08,048
Vsi smo pri volji za melodijo ...

2281
02:19:08,715 --> 02:19:10,300
Nekaj je v njegovem bistvu,

2282
02:19:10,467 --> 02:19:12,635
ki še vedno nekaj išče.

2283
02:19:12,802 --> 02:19:15,638
To je stanje človeka.

2284
02:19:15,805 --> 02:19:18,558
Mislim, da se zato ljudje povežejo z njim.

2285
02:19:18,725 --> 02:19:20,060
Še vedno, po vsem tem času.

2286
02:19:20,226 --> 02:19:23,313
... Paul je nepremičninar,
ki bi rad pisal,

2287
02:19:24,022 --> 02:19:26,941
nikoli ni imel časa za ženo.

2288
02:19:28,860 --> 02:19:34,324
V pesmih se sliši
vsa zapletenost njegovega življenja.

2289
02:19:34,699 --> 02:19:38,453
Mislim, da so pesmi
najboljši izraz Billyja.

2290
02:19:38,620 --> 02:19:42,624
Mislim, da je hotel,
da se razvije tako.

2291
02:19:45,668 --> 02:19:50,048
Klavir zveni kot karnival ...

2292
02:19:50,215 --> 02:19:52,801
Vedno mi je govoril:

2293
02:19:53,093 --> 02:19:55,553
"Če delaš, kar imaš rad,
potem imaš rad, kar delaš."

2294
02:19:56,054 --> 02:19:58,390
To je skrivnost življenja.

2295
02:19:58,973 --> 02:20:00,058
Mislim, da je

2296
02:20:00,225 --> 02:20:04,145
skozi vso žalost in boje,
ki jih je preživljal,

2297
02:20:04,312 --> 02:20:06,314
je počel, kar je rad počel.

2298
02:20:06,481 --> 02:20:08,149
Se ne zabavate?

2299
02:20:08,983 --> 02:20:11,277
To ga je gnalo naprej

2300
02:20:11,444 --> 02:20:13,530
in zato je nastajala glasba.

2301
02:20:14,614 --> 02:20:18,368
Zapoj nam pesem, pianist

2302
02:20:18,535 --> 02:20:20,912
Mislim, da mi je glasba rešila življenje.

2303
02:20:22,080 --> 02:20:24,749
Vsi smo razpoloženi ...

2304
02:20:24,916 --> 02:20:26,584
Dala mi je razlog, zakaj živeti.

2305
02:20:26,751 --> 02:20:30,046
Poskrbel si za dobro vzdušje.

2306
02:21:04,289 --> 02:21:07,417
Upam, da bo moja glasba
še naprej odmevala.

2307
02:21:11,045 --> 02:21:12,755
Vesel sem, da je.

2308
02:21:14,048 --> 02:21:16,551
Del mene bo živel naprej.

2309
02:21:18,052 --> 02:21:19,846
Nekaj si ustvaril.

2310
02:21:20,013 --> 02:21:22,307
Pustil si svoj pečat.

2311
02:21:23,766 --> 02:21:26,352
Ne vem, zakaj mi je to tako važno.

2312
02:21:27,103 --> 02:21:28,354
Ampak mi je.

2313
02:21:32,859 --> 02:21:35,111
A nisem še končal.

2314
02:21:35,278 --> 02:21:37,405
Enako izgubljen sem kot vsi.

2315
02:21:37,906 --> 02:21:40,575
Še vedno gledam.
Še vedno iščem.

2316
02:21:42,494 --> 02:21:44,496
Morda ne bom nikoli vedel,

2317
02:21:45,288 --> 02:21:46,664
vendar se trudim.

2318
02:24:23,029 --> 02:24:25,698
Podnapisi: Saša Horvat Šimonka
Za TransPerfect Media