1
00:00:51,134 --> 00:00:52,927
Promena ključa.

2
00:00:53,094 --> 00:00:54,804
Više je kao sniženo.

3
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
Polustepen niže.

4
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
Da!

5
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
Dobro.

6
00:02:05,834 --> 00:02:11,172
Ne moraš da brineš za mene
jer sam dobro

7
00:02:13,174 --> 00:02:14,592
Ne želim da mi kažeš

8
00:02:14,759 --> 00:02:18,304
Vreme je da dođeš kući

9
00:02:20,598 --> 00:02:24,811
Više me ne zanima šta govoriš
ovo je moj život

10
00:02:27,730 --> 00:02:34,237
Nastavi sa svojim životom
Ostavi me na miru

11
00:02:34,863 --> 00:02:37,448
Zadrži misli za sebe, ovo je moj život

12
00:02:37,615 --> 00:02:39,909
Ovo je moj život

13
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
Ne volim da mi govore šta da radim.

14
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
Nikada nisam.

15
00:02:45,790 --> 00:02:50,753
Reći će ti da ne možeš
da spavaš sâm na čudnom mestu

16
00:02:51,629 --> 00:02:53,756
Dok sam odrastao, govorili su mi:

17
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
"Završićeš srednju školu,
ići ćeš na fakultet,

18
00:02:56,092 --> 00:02:58,178
dobićeš dobar posao i to je to."

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,430
I zaista nema ništa posle toga.

20
00:03:00,597 --> 00:03:05,602
Ali, pre ili kasnije ćeš zaspati
na svom mestu

21
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
Pomislio sam: "Pa čekaj malo,

22
00:03:06,936 --> 00:03:09,856
to se ne uklapa u ono
što ja želim da budem u životu".

23
00:03:10,023 --> 00:03:11,691
"Želim nešto drugačije."

24
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
To je moja životna filozofija.

25
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
Ako hoću nešto da uradim, uradiću.

26
00:03:19,240 --> 00:03:22,076
Ne treba mi tvoja dozvola
da se to dogodi.

27
00:03:22,243 --> 00:03:24,787
Zadrži misli za sebe, ovo je moj život

28
00:03:24,954 --> 00:03:27,207
Da, ovo je moj život

29
00:03:36,257 --> 00:03:39,344
BILI DŽOEL: ŽIVOT IDE DALJE

30
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
Izvođač pop muzike iz sedamdesetih
poznat kao Pijanista

31
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
je živ i odlično mu ide u 80-tima.

32
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
Dokaz toga možete naći
u Sinsinatiju večeras.

33
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
Den Rojal je bio tamo.

34
00:03:55,860 --> 00:03:59,030
Sa 33 godine, Bili Džoel
je već 29 godina svirao klavir.

35
00:03:59,197 --> 00:04:02,367
Neki bi rekli da je 1973. godina bila
prekretnica u njegovoj karijeri,

36
00:04:02,533 --> 00:04:04,077
pesmom "Piano Man".

37
00:04:04,244 --> 00:04:07,038
Postao je poznat širom zemlje
i objavio seriju hitova.

38
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Ali pre nekih godinu dana,

39
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
nova prekretnica: nesreća na motoru.

40
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Polomio sam zglob.

41
00:04:12,835 --> 00:04:16,256
Nemam potpunu pokretljivost zgloba.

42
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
Trebalo bi da mogu
još da spustim šaku, ali ne mogu.

43
00:04:19,342 --> 00:04:20,551
I palac je smrvljen.

44
00:04:20,718 --> 00:04:23,471
Nedostaje mi deo kosti palca.

45
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Boli.

46
00:04:24,806 --> 00:04:29,060
Ali, ovo je rokenrol.
Nisam Vladimir Horovic.

47
00:04:32,981 --> 00:04:35,191
U protekloj godini,
Džoel se razveo.

48
00:04:35,358 --> 00:04:39,320
Pomislili biste da će razvod i nesreća
da malo primiri ovog tipa.

49
00:04:39,487 --> 00:04:43,616
Prihvatio sam to tiho,
ponosno i smerno.

50
00:04:43,783 --> 00:04:46,369
Ne želim da živim!

51
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
Da li se brinete o Biliju?

52
00:04:51,624 --> 00:04:53,918
Imali ste ličnih problema,
ali sada imate novog menadžera.

53
00:04:54,085 --> 00:04:56,337
Ne, tuku me svako veče.

54
00:04:57,505 --> 00:05:00,717
Znate za onu nesreću na motoru?
Ja sam vozio taj auto.

55
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
Za one koji su sumnjali,
Bili se vratio.

56
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
A najčudnije od svega
je što publika nije nestala.

57
00:05:21,612 --> 00:05:24,699
Album "Glass Houses"
je bio sjajan za svirku uživo.

58
00:05:24,866 --> 00:05:29,495
Prenosio je snažniju dinamiku
na velikom koncertu.

59
00:05:29,662 --> 00:05:32,874
Bio je bliži rokenrol muzici

60
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
koja me je oduševljavala
kada sam bio mlađi.

61
00:05:35,460 --> 00:05:37,754
Nakon što sam završio taj album,

62
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
želeo sam potpuno da promenim pravac.

63
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
Razvodio sam se.

64
00:05:43,301 --> 00:05:46,721
Procenjivao sve u svom životu.

65
00:05:46,888 --> 00:05:49,891
Želeo sam da radim nešto ozbiljnije.

66
00:05:55,688 --> 00:05:59,233
Otišao sam u studio
da snimim album prošle godine,

67
00:05:59,400 --> 00:06:02,403
ali nisam stigao da ga završim
zbog nesreće na motoru,

68
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
pa je to pomerilo kompletan
raspored i sve ostalo.

69
00:06:08,034 --> 00:06:10,578
Dugo se snimao,
ali mi je drago što sam istrajao.

70
00:06:13,122 --> 00:06:14,123
Bili nema

71
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
toliko strpljenja
za snimanje albuma u studiju.

72
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
Rekao bih da je
"The Nylon Curtain" bio izuzetak.

73
00:06:20,296 --> 00:06:23,633
Želeo sam da napravim
zvučno remek-delo.

74
00:06:25,968 --> 00:06:30,390
Obično se studio koristi
da snimi nešto što stvarate.

75
00:06:30,556 --> 00:06:33,559
U ovom slučaju je bilo
mnogo posla u studiju

76
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
gde smo koristili tehnologiju
da završimo pesmu.

77
00:06:37,230 --> 00:06:41,234
Eksperimentisao sam,
koristeći studio kao instrument.

78
00:06:41,401 --> 00:06:43,778
Stvarao je raspoloženja
i akustična okruženja,

79
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
kao u "Scandinavian Skies".

80
00:06:46,906 --> 00:06:52,328
Mogao bih da sviram bluz cele noći

81
00:06:58,918 --> 00:07:03,005
To je za Bilija bilo
i kreativno i muzički plodno vreme.

82
00:07:06,509 --> 00:07:09,345
Počeli su da menjaju
ono što sam čuo u slušalicama.

83
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
Vokali su zvučali drugačije.
Eho je zvučao drugačije.

84
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
Rekoh: "Mogu da napišem muziku za to".

85
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Pritisak!

86
00:07:17,770 --> 00:07:19,355
Pritisak!

87
00:07:19,522 --> 00:07:23,192
Čudno je i avangardno.

88
00:07:23,776 --> 00:07:26,737
Želeo sam da stvorim nešto, da zvuk bude

89
00:07:26,904 --> 00:07:29,490
jednako važan kao i same note.

90
00:07:33,035 --> 00:07:36,038
Za "Pressure", čujem zvuk
nalik na Čajkovskog...

91
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
I želim da čujem mandoline i balalajke.

92
00:07:42,545 --> 00:07:45,673
Fil Ramon je našao
Ruse, svirače balalajke,

93
00:07:45,840 --> 00:07:47,175
i doveo ih u studio.

94
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Što je pomalo čudno,
da uđete u studio

95
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
i vidite te matorce
sa matorim instrumentima.

96
00:07:51,554 --> 00:07:54,390
Ali, bilo je jako kul
i zvučalo je sjajno.

97
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
Šest svirača balalajki, za šta?

98
00:07:56,392 --> 00:07:58,019
U polukrugu.

99
00:08:01,397 --> 00:08:03,483
"Šališ se."
"Ne, to želimo da imamo."

100
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
Pritisak!

101
00:08:08,696 --> 00:08:11,532
Jedan, dva, tri, četiri, pritisak!

102
00:08:15,786 --> 00:08:18,748
Verovatno se najviše ponosim
umetnošću zvuka

103
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
na tom albumu.

104
00:08:21,584 --> 00:08:24,670
To je bila tranzicija u mom komponovanju.

105
00:08:24,837 --> 00:08:28,674
Jer me je muzika usmeravala
da pišem drugačije stihove.

106
00:08:28,841 --> 00:08:31,511
Ne može da bude
samo o ljubavi i devojkama.

107
00:08:31,677 --> 00:08:35,806
Moraju da budu ozbiljni,
jer je i muzika ozbiljnija.

108
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
Morao sam da odrastem.

109
00:08:38,392 --> 00:08:40,228
Nisam više imao dvadeset godina.

110
00:08:40,394 --> 00:08:42,271
Nije bilo samo o rokenrolu.

111
00:08:42,438 --> 00:08:44,106
Već o svetu.

112
00:08:45,566 --> 00:08:46,943
Bila je Reganova era,

113
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
koja je trebalo da bude
sjajan grad na vrhu brda,

114
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
ali dešavalo se mnogo toga ispod žita.

115
00:08:52,865 --> 00:08:56,369
Obećanje Amerike
nije više bilo prisutno.

116
00:08:56,702 --> 00:08:58,788
Stvari su se zaista menjale.

117
00:09:10,091 --> 00:09:13,886
Živimo ovde, u Alentaunu

118
00:09:14,470 --> 00:09:18,099
I gase sve železare

119
00:09:18,266 --> 00:09:20,601
Industrija čelika
je umirala u Pensilvaniji.

120
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
Ljudi su ostajali bez posla.

121
00:09:22,228 --> 00:09:24,063
To je bilo na naslovnicama svakodnevno.

122
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
...u Alentaunu

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
Ali izvadili su sav ugalj iz zemlje

124
00:09:30,152 --> 00:09:33,447
U određenom trenutku, svoju pažnju
je usmerio na pesme poput "Allentown".

125
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
Kamera se povlači i vidite sve nas
u određenom trenutku vremena.

126
00:09:38,703 --> 00:09:41,998
Svako dete je imalo
prilično dobru priliku

127
00:09:42,164 --> 00:09:45,918
Da postigne barem ono
što je njihov otac postigao

128
00:09:46,085 --> 00:09:49,839
Mislim da je zaista uspeo
da izrazi dosta toga što je želeo.

129
00:09:50,006 --> 00:09:53,092
To je u velikoj meri pesma Bilija Džoela
i u velikoj meri pesma

130
00:09:53,259 --> 00:09:54,802
o nečemu većem od njega.

131
00:09:59,932 --> 00:10:05,438
I postaje veoma teško da se ostane

132
00:10:05,605 --> 00:10:10,276
I živimo ovde, u Alentaunu

133
00:10:10,818 --> 00:10:12,695
Egalitarna priroda te pesme,

134
00:10:12,862 --> 00:10:14,447
povezanost sa radnim ljudima,

135
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
to je zaista važno u njegovoj muzici.

136
00:10:17,199 --> 00:10:20,202
Njegove pesme su bliske ljudima.

137
00:10:20,369 --> 00:10:24,999
Zna da će pesme dotaći nekoga,
jer ih je i on osetio.

138
00:10:25,166 --> 00:10:26,709
On ima strast,

139
00:10:26,876 --> 00:10:31,172
i mislim da ona počinje u čistoći muzike.

140
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Stalo mu je do ljudskog iskustva.

141
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
Nema sranja.

142
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Pisao je pesme koje su važne.

143
00:10:43,893 --> 00:10:49,148
Sreli smo se kao bliske duše

144
00:10:49,315 --> 00:10:52,610
Na ostrvu Paris

145
00:10:53,110 --> 00:10:55,571
Na albumu "The Nylon Curtain"
postoji pesma

146
00:10:55,738 --> 00:10:59,116
koju sam napisao za svoje prijatelje
koji su veterani rata u Vijetnamu.

147
00:10:59,283 --> 00:11:01,952
Rekli su mi da su želeli
da napišem pesmu za njih,

148
00:11:02,119 --> 00:11:03,704
ali sam im rekao
da nisam bio u Vijetnamu.

149
00:11:04,330 --> 00:11:06,415
Mislim da nemam kredibiliteta
da napišem pesmu.

150
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
Oni rekoše:
"Reći ćemo ti šta smo preživeli."

151
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
Oštre kao noževi

152
00:11:14,548 --> 00:11:20,262
I bili smo tako predani
da damo svoje živote

153
00:11:21,055 --> 00:11:24,183
Nikada nije napisana pesma
sa gledišta vojnika,

154
00:11:24,350 --> 00:11:27,728
nekog ko je bio tamo,
na koga su pucali.

155
00:11:28,354 --> 00:11:29,897
Ne da li je to bilo ispravno ili ne.

156
00:11:30,064 --> 00:11:31,982
Već samo o tome
kako se osećao tamo.

157
00:11:32,983 --> 00:11:37,446
I držali smo se jedno drugog

158
00:11:37,613 --> 00:11:40,282
Kao brat za brata

159
00:11:41,158 --> 00:11:43,452
Sva umetnost ima političke implikacije.

160
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
Ali, Bilijevo zalaganje
je manje političko,

161
00:11:45,079 --> 00:11:48,416
a više njegov stav.

162
00:11:48,582 --> 00:11:53,003
Bilijev mladalački bes
je bio samo to, znate,

163
00:11:53,170 --> 00:11:56,507
nije bio besan mladić aktivista.

164
00:11:56,674 --> 00:11:58,426
Kod Bilijevih pesama mi se sviđa

165
00:11:58,592 --> 00:12:00,761
što nikada direktno ne kaže šta misli.

166
00:12:00,928 --> 00:12:04,181
Zato je, takođe, materijal bezvremen.

167
00:12:04,348 --> 00:12:09,478
Svi ćemo poginuti zajedno

168
00:12:09,645 --> 00:12:16,652
Da, svi ćemo poginuti zajedno

169
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
Kada slušam "Goodnight Saigon",
ne razmišljam o

170
00:12:20,906 --> 00:12:24,744
socio-političkim posledicama
rata u Vijetnamu.

171
00:12:24,910 --> 00:12:26,579
Razmišljam o tom liku iz pesme.

172
00:12:26,746 --> 00:12:30,166
Mislim da Bili Džoel
najbolje piše o ljudima,

173
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
a ne uzrocima ili konceptima.

174
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
Hvala.

175
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
Bili ste neverovatni.

176
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
Nikada nisam voleo
da se bavim politikom na pozornici.

177
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
Ljudi žele da pobegnu od toga,
to mi je jasno.

178
00:12:52,646 --> 00:12:55,107
Ali ponekad se dešavaju neke stvari

179
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
i ne možete da okrenete glavu.

180
00:12:58,235 --> 00:13:01,614
Kada sam nosio žutu Davidovu zvezdu

181
00:13:01,781 --> 00:13:04,116
nekih nedelju dana posle Šarlotsvila,

182
00:13:04,283 --> 00:13:07,119
skupa za ujedinjenje desnice...

183
00:13:07,286 --> 00:13:09,997
Jevreji nas neće zameniti!

184
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
Morao sam nešto da uradim.

185
00:13:12,124 --> 00:13:15,711
Bio sam ljut, jer su
marširali kroz američki grad

186
00:13:15,878 --> 00:13:18,088
i govorili: "Jevreji nas neće zameniti".

187
00:13:18,255 --> 00:13:21,091
Borili smo se u ratu
da porazimo te ljude.

188
00:13:24,929 --> 00:13:26,138
A onda Tramp dođe i kaže:

189
00:13:26,305 --> 00:13:29,183
"Ima finih ljudi na obe strane."

190
00:13:29,350 --> 00:13:34,021
Bilo je ljudi, veoma finih ljudi
na obe strane.

191
00:13:34,188 --> 00:13:37,775
Znate, trebalo je da izađe
i kaže da su to loši ljudi.

192
00:13:37,942 --> 00:13:39,401
Nema kvalifikacija.

193
00:13:39,568 --> 00:13:42,988
Nacisti nisu dobri ljudi. Kraj.

194
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
I bio sam ljut. Bio sam besan
i morao sam nešto da uradim.

195
00:13:45,866 --> 00:13:48,577
Ali nisam želeo da napravim
sapunicu na pozornici

196
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
i da kažem: "Ovo je pogrešno."

197
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
Pa sam nosio zvezdu,

198
00:13:52,498 --> 00:13:57,503
u suštini da kažem da, bez obzira na sve,

199
00:13:57,670 --> 00:14:00,422
uvek ću biti Jevrej.

200
00:14:00,589 --> 00:14:04,844
NIRBERG, NEMAČKA
1930.

201
00:14:06,512 --> 00:14:07,930
Ja sam Jevrej.

202
00:14:10,057 --> 00:14:13,811
Moj otac je odrastao u Nemačkoj
u dobrostojećoj porodici.

203
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Sreo sam roditelje svog oca
svega par puta.

204
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
Bili su ponosni što su Nemci.

205
00:14:20,651 --> 00:14:22,945
Nisu bili Jevreji
koji praktikuju religiju.

206
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
Otac je imao bar micvu, i to je sve.

207
00:14:26,073 --> 00:14:28,075
Nisu išli u sinagogu.

208
00:14:28,242 --> 00:14:29,577
Ali, u Nemačkoj,

209
00:14:29,743 --> 00:14:31,829
ako je porodica bila jevrejska,
bili ste Jevrejin.

210
00:14:34,081 --> 00:14:36,500
Moj deda po ocu, Karl Džoel

211
00:14:36,667 --> 00:14:42,006
imao je kompaniju u Nirmbergu,
"Džoel Maht Fabrik",

212
00:14:42,673 --> 00:14:47,511
u kojoj su pravili tekstil i odeću.

213
00:14:47,678 --> 00:14:50,639
Posao je išao jako dobro

214
00:14:50,806 --> 00:14:53,350
dok nisu nacisti došli na vlast.

215
00:14:55,185 --> 00:14:57,313
Bili su bogati ljudi.

216
00:14:57,479 --> 00:15:00,441
Živeli su u lepoj kući pored parka.

217
00:15:00,858 --> 00:15:04,695
U tom parku su se
nacisti okupljali u Nirmbergu.

218
00:15:13,245 --> 00:15:17,750
Mi imamo najbolju krv,

219
00:15:18,125 --> 00:15:20,252
i to znamo.

220
00:15:20,419 --> 00:15:26,258
Rešeni smo da ostanemo
vođe nacije,

221
00:15:26,425 --> 00:15:29,553
i vođstvo nikada nećemo predati!

222
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
Tata je gledao preko ograde

223
00:15:31,680 --> 00:15:33,724
dok su držali antisemitske govore

224
00:15:34,600 --> 00:15:36,644
i gledao šta se dešava.

225
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
Ne mogu da zamislim tu traumu,

226
00:15:38,520 --> 00:15:43,067
da gledate SS paradu
kako izražava te principe.

227
00:15:43,776 --> 00:15:45,569
Rođen je 1923. godine,

228
00:15:45,736 --> 00:15:49,573
i imao je deset godina
kada je Hitler postao kancelar Nemačke.

229
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
Stvari su postale gadne.

230
00:15:54,787 --> 00:15:57,873
Nemačka vlada je povukla državljanstvo

231
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
svim Jevrejima.

232
00:16:01,919 --> 00:16:03,671
Niste smeli da sedite u parku.

233
00:16:04,838 --> 00:16:06,423
Niste smeli da šetate ulicom.

234
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
Niste imali nikakva prava.

235
00:16:09,885 --> 00:16:13,806
Jevrejska deca u školi su morala
da sede na drugoj strani učionice.

236
00:16:17,893 --> 00:16:20,354
Na kraju, prestao je da ide u školu.

237
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
Julijus Strajher, novinski urednik,

238
00:16:24,775 --> 00:16:27,611
izdavao je nekoliko antisemitskih novina.

239
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
"Der Šturmer" je bila velika.

240
00:16:30,364 --> 00:16:32,449
Ciljali su moga dedu.

241
00:16:32,825 --> 00:16:35,536
"Jevrej Džoel", kako su ga nazivali.

242
00:16:37,746 --> 00:16:40,666
Na kraju, te uredbe i zakoni,

243
00:16:40,833 --> 00:16:44,795
antisemitske novine
uzele su danak poslu.

244
00:16:44,962 --> 00:16:48,424
Morali su da stave slovo "J"
na sve što su slali poštom.

245
00:16:49,425 --> 00:16:52,553
Ne znam kako je mislio
da će preživeti to,

246
00:16:52,720 --> 00:16:54,763
jer je postalo jasno

247
00:16:54,930 --> 00:16:57,474
da nijedan jevrejski posao
neće moći da preživi.

248
00:16:58,017 --> 00:17:00,769
Mora da je bio optimista

249
00:17:00,936 --> 00:17:04,606
ili nije želeo da vidi,
nije želeo da zna.

250
00:17:07,067 --> 00:17:10,446
Primorani su da
prodaju kompaniju budzašto.

251
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
Znate, cent za dolar,

252
00:17:13,032 --> 00:17:14,950
nekom tipu po imenu Nekerman.

253
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
Ali, Nekerman nikada nije platio.

254
00:17:17,870 --> 00:17:21,248
Deda je pitao
šta treba da uradi da dobije novac,

255
00:17:21,707 --> 00:17:25,586
i dobio je poruku:
"Mi ćemo poravnati račune."

256
00:17:26,462 --> 00:17:29,339
U poslednjem trenutku su ga upozorili.

257
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
Ubiće te.

258
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
Deda je shvatio, to je to.

259
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
Bolje da ode dok može.
I imao je sreće.

260
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
Morali su da odu preko švajcarske granice,

261
00:17:39,683 --> 00:17:42,728
što je bilo teško za mnoge ljude.

262
00:17:44,021 --> 00:17:47,858
Da su moji baba i deda pronađeni u vozu

263
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
sa dokumentima na kojima piše "Jevrej",

264
00:17:49,777 --> 00:17:52,780
odmah bi bili poslati
u koncentracioni logor.

265
00:17:53,155 --> 00:17:55,699
Izvukli su se, začudo.

266
00:17:57,159 --> 00:18:00,996
Ironija je ta što,
kada je Nekerman preuzeo firmu,

267
00:18:01,163 --> 00:18:04,166
počeli su da proizvode
prugaste pidžame

268
00:18:04,333 --> 00:18:07,211
koje su nosili zatvorenici
u koncentracionim logorima.

269
00:18:07,711 --> 00:18:10,130
Njih je pravila "Džoel Maht Fabrik".

270
00:18:15,052 --> 00:18:18,430
Ništa od toga nisam znao
do sredine dvadesetih godina.

271
00:18:18,597 --> 00:18:19,765
Još ima toga što ne znam.

272
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
I dalje pokušavam
da sklopim slagalicu.

273
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
Uopšte nisam poznavao oca

274
00:18:24,812 --> 00:18:27,564
od svojih osam godina

275
00:18:27,731 --> 00:18:29,525
pa do sredine svojih dvadesetih.

276
00:18:29,691 --> 00:18:34,071
Pokušavao sam da dokučim ko je on bio,

277
00:18:34,238 --> 00:18:37,491
kako da stupim u kontakt sa njim,
ali niko nije znao.

278
00:18:39,535 --> 00:18:45,582
I eto me,
na kraju puta

279
00:18:45,749 --> 00:18:48,836
Kuda dalje odavde?

280
00:18:49,002 --> 00:18:53,882
Sa svojih 21-22 godine,
otišao sam u Evropu.

281
00:18:54,258 --> 00:18:55,425
Svirao sam u klubovima

282
00:18:55,592 --> 00:18:59,471
i onim malim barovima
i izlozima za muzičare.

283
00:19:01,014 --> 00:19:05,060
I mislio sam da bih možda
moga da nađem svog oca,

284
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
jer se nikada nisam čuo sa njim.

285
00:19:06,395 --> 00:19:08,605
Nikada nisam dobio čestitku,
telefonski poziv, ništa.

286
00:19:08,772 --> 00:19:11,191
I pitao sam se, da li je mrtav ili živ.
Nisam znao.

287
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
Na dan povratka u Sjedinjene Države,

288
00:19:18,407 --> 00:19:21,076
dobio sam telegram

289
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
u kome je pisalo: "Našli smo ti oca."

290
00:19:23,620 --> 00:19:25,831
Rekoh: "Bože, našli su mi oca."

291
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
"Gde? Kako to da izvedem?"

292
00:19:27,583 --> 00:19:31,378
Onda sam saznao
da je otac živeo u Beču.

293
00:19:36,216 --> 00:19:39,052
I otišao sam da ga posetim,

294
00:19:39,219 --> 00:19:41,471
a u stanu je bio plavokosi dečak.

295
00:19:42,764 --> 00:19:45,058
Saznao sam da imam polubrata.

296
00:19:47,686 --> 00:19:50,606
Upoznao sam Bila sa svojih pet godina.

297
00:19:50,772 --> 00:19:52,649
Sećam se tog trenutka.

298
00:19:53,400 --> 00:19:54,610
Bio je to moj prvi dan u školi.

299
00:19:54,776 --> 00:19:56,570
I samo što sam se vratio.

300
00:19:57,112 --> 00:19:58,989
Pročitao mi je priču za laku noć.

301
00:19:59,907 --> 00:20:03,202
Video sam slike svog oca
kako se igra u snegu i skija.

302
00:20:03,368 --> 00:20:05,621
I rekoh: "To nikada nisi sa mnom radio."

303
00:20:05,954 --> 00:20:09,374
"Šta sam uradio?
Zašto mi se nikada nisi javio?"

304
00:20:11,293 --> 00:20:14,588
Imao sam kontradiktorna osećanja
u vezi sa tim,

305
00:20:14,755 --> 00:20:17,966
ali imao je jako čudan život.

306
00:20:18,133 --> 00:20:22,346
Borio se u američkoj vojsci
pod generalom Patonom.

307
00:20:22,512 --> 00:20:24,556
Oslobodili su Dahau.

308
00:20:24,723 --> 00:20:26,391
Pokušao sam da ga nateram
da priča o tome,

309
00:20:26,558 --> 00:20:29,102
ali nije želeo da priča
o svojoj prošlosti.

310
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Većinu toga sam čuo od brata.

311
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
Prve nedelje,

312
00:20:35,859 --> 00:20:38,278
bio je tamo nakon oslobođenja,

313
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
i video užasne stvari,

314
00:20:43,617 --> 00:20:46,411
što ga je duboko traumatizovalo.

315
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
A onda sam saznao
o porodici svoga oca.

316
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
Lovili su ih.

317
00:20:54,711 --> 00:20:56,505
Mnogi iz moje porodice
su bili u Aušvicu.

318
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Naša čitava porodica,
većina je bila pobijena.

319
00:21:02,678 --> 00:21:06,848
Posetio sam groblje
gde je porodica Džoel sahranjena,

320
00:21:07,015 --> 00:21:09,893
i nisam ni znao
da sam imao toliko rođaka.

321
00:21:12,437 --> 00:21:15,524
Postoji pritajen bes
koji ponekad izađe.

322
00:21:15,691 --> 00:21:17,818
"Zašto si besan?
Niko ti ništa nije uradio."

323
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
Ali, zbrisali su mi čitavu porodicu.

324
00:21:20,320 --> 00:21:22,906
Voleo bih da sam poznavao
neke od tih ljudi.

325
00:21:27,160 --> 00:21:30,205
Takođe, moj otac je bio veoma zatvoren.

326
00:21:30,372 --> 00:21:31,873
Veoma mračan čovek.

327
00:21:32,040 --> 00:21:34,543
Jednom, kada sam bio dete, rekao je:

328
00:21:34,710 --> 00:21:36,128
"Život je septička jama."

329
00:21:36,295 --> 00:21:39,589
Rekoh: "Čoveče, to baš i nije
sjajan pogled na život."

330
00:21:41,800 --> 00:21:45,762
Nakon što se odselio u Ameriku,
nije se uklopio.

331
00:21:48,056 --> 00:21:50,142
Mislio je da je previše komercijalna.

332
00:21:50,309 --> 00:21:52,185
Da joj manjka kulture.

333
00:21:52,853 --> 00:21:56,148
A antisemitizam na koji je naišao
dobrano se urezao u njega.

334
00:21:57,691 --> 00:22:02,237
Kada su moji baba i deda odlučili
da se vrate u Nemačku,

335
00:22:02,404 --> 00:22:06,700
otac i majka su se razveli,

336
00:22:06,867 --> 00:22:09,619
i on se vratio u Evropu.

337
00:22:14,499 --> 00:22:17,711
Bio sam prisutan
kada se Bili sreo sa ocem.

338
00:22:18,128 --> 00:22:20,255
Njegov otac je ušao,
niko ništa nije rekao,

339
00:22:21,173 --> 00:22:23,008
ali mogla se osetiti anksioznost.

340
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Bilo je neprijatno.

341
00:22:26,720 --> 00:22:29,056
Kako se povezati sa ocem?

342
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
Kako da se on poveže sa sinom?

343
00:22:31,433 --> 00:22:34,144
Mislim da smo bili
previše stidljivi da razgovaramo.

344
00:22:34,519 --> 00:22:37,856
Proveli smo vreme
jedno pored drugog,

345
00:22:38,315 --> 00:22:40,025
i pokušavali da se otkravimo

346
00:22:40,192 --> 00:22:42,778
i nađemo način da komuniciramo.

347
00:22:42,944 --> 00:22:44,863
Ni ja ni on nismo znali kako.

348
00:22:51,703 --> 00:22:54,456
Te misli su se krčkale.

349
00:22:55,707 --> 00:23:00,629
I jednog dana sam seo
i počeo da pišem pesmu.

350
00:23:01,004 --> 00:23:03,799
Ovo je za mog oca. Idemo.

351
00:23:20,107 --> 00:23:23,235
Uspori, divlje dete

352
00:23:23,402 --> 00:23:26,446
Previše si ambiciozan za maloletnika

353
00:23:26,613 --> 00:23:28,615
Ali, kad si već tako pametan,

354
00:23:28,782 --> 00:23:32,494
Reci mi, zašto se i dalje plašiš?

355
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
Gde gori?
Čemu ta žurba?

356
00:23:38,166 --> 00:23:41,920
Bolje da se ohladiš
Pre nego što izgoriš

357
00:23:42,087 --> 00:23:44,089
Imaš mnogo toga da uradiš...

358
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
Imao sam privilegiju
da lično poznajem Bilija.

359
00:23:48,176 --> 00:23:52,305
Bili je imao dosta trauma u životu.

360
00:23:52,472 --> 00:23:56,852
Kada pogledate neke od Bilijevih pesama,
vidite nešto od toga.

361
00:23:57,018 --> 00:23:59,604
Kada ćeš shvatiti

362
00:24:00,230 --> 00:24:03,233
Da te Beč očekuje?

363
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
"Beč te očekuje?"

364
00:24:05,819 --> 00:24:08,655
Verovatno je to ono što sam tražio.

365
00:24:08,822 --> 00:24:10,323
Znate, moj otac je bio tamo.

366
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Znam da sam ga tražio.

367
00:24:12,325 --> 00:24:16,788
Ali, osim moga oca,
to je svetski grad muzike.

368
00:24:16,955 --> 00:24:20,959
Ima mnogo značenja,
mnogo drugih slojeva.

369
00:24:22,252 --> 00:24:24,421
Šteta, ali to je život koji si živeo

370
00:24:24,588 --> 00:24:28,175
Toliko žuriš
Da si zaboravio šta ti treba

371
00:24:28,341 --> 00:24:32,304
Mislim da je Bilijeva priča
mnogo dublja, psihološki,

372
00:24:32,471 --> 00:24:34,764
nego što Bili želi da prizna.

373
00:24:37,100 --> 00:24:41,104
Neke traume se nikada ne prebole,

374
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
a ponekad postoje motivatori u životu

375
00:24:43,482 --> 00:24:45,692
kojih nismo ni svesni.

376
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
Ali, mislim da njegov poriv

377
00:24:48,487 --> 00:24:51,239
potiče iz želje da spozna
svog oca kroz muziku.

378
00:24:51,406 --> 00:24:53,241
Kada ćeš shvatiti

379
00:24:54,701 --> 00:24:59,539
Da te Beč čeka?

380
00:25:15,764 --> 00:25:17,015
Hvala vam.

381
00:25:17,182 --> 00:25:21,895
Želeo bih da sviram klavir
sa ocem, ako bi došao na pozornicu.

382
00:25:31,238 --> 00:25:34,324
Uvek je tu udaljenost,
uvek je tu daljina.

383
00:25:34,491 --> 00:25:36,409
On je bio jedan od onih
koji su te sputavali.

384
00:25:42,541 --> 00:25:43,875
Želeo sam da mu budem blizak.

385
00:25:44,042 --> 00:25:46,419
Voleo bih da je moj otac
ponosan na mene.

386
00:25:46,586 --> 00:25:50,382
Voleo bih da sam pričao sa njim
o muzici i životu.

387
00:25:53,760 --> 00:25:56,846
Ali, nikada nismo imali jaku vezu.

388
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Nikada nismo imali
taj magični trenutak.

389
00:26:03,061 --> 00:26:04,646
Razočaravajuće je.

390
00:26:09,693 --> 00:26:14,573
Gde je orkestar?

391
00:26:15,657 --> 00:26:20,829
Zar ovo nije trebalo da bude mjuzikl?

392
00:26:21,788 --> 00:26:26,751
Evo me, na balkonu

393
00:26:27,794 --> 00:26:32,924
Kako sam, dođavola,
propustio uvertiru?

394
00:26:35,760 --> 00:26:37,971
"Where's the Orchestra?"
je poslednja pesma koju sam napisao

395
00:26:38,138 --> 00:26:40,015
na albumu "Nylon Curtain".

396
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
...Iako

397
00:26:42,309 --> 00:26:48,607
Nemam nikakvih

398
00:26:48,773 --> 00:26:50,609
ideja...

399
00:26:50,775 --> 00:26:52,902
To je bila pesma o zabludi.

400
00:26:53,069 --> 00:26:55,322
Siže mog života.

401
00:26:55,614 --> 00:26:58,199
Život nije mjuzikl,
već grčka tragedija.

402
00:26:58,366 --> 00:27:03,830
Gde je orkestar?

403
00:27:07,626 --> 00:27:11,087
Laku noć, Vašingtone.
Ne trpite ničija sranja.

404
00:27:12,505 --> 00:27:14,883
Bio sam smožden emotivno, fizički,

405
00:27:15,050 --> 00:27:16,217
nakon izvođenja "Nylon Curtain" albuma.

406
00:27:16,384 --> 00:27:19,304
Osećao sam se blizu smrti.

407
00:27:19,471 --> 00:27:21,931
Bio sam na turneji
godinu za godinom,

408
00:27:22,349 --> 00:27:26,144
pisao, snimao, putovao,
bez prestanka.

409
00:27:26,311 --> 00:27:28,521
I nisam se odmarao.

410
00:27:28,855 --> 00:27:31,775
Razgovarao sam sa prijateljem,
Polom Sajmonom.

411
00:27:31,941 --> 00:27:34,986
Rekao je: "Zašto ne odeš na
Karibe, na Sent Barts?"

412
00:27:35,153 --> 00:27:36,154
Nikada nisam čuo za to mesto.

413
00:27:36,571 --> 00:27:39,074
"Stvarno je tiho. Prava opuštencija."

414
00:27:39,240 --> 00:27:41,868
"Svideće ti se.
Niko neće da ti smeta."

415
00:27:43,036 --> 00:27:45,789
Pa sam ga poslušao
i otišao na Sent Barts.

416
00:27:46,623 --> 00:27:48,583
Mislio sam da će biti tiho ostrvce.

417
00:27:48,750 --> 00:27:52,379
Da vam ispričam nešto
O ženi

418
00:27:52,545 --> 00:27:54,673
Kristi Brinkli je uspela

419
00:27:54,839 --> 00:27:56,966
u svetu modelinga.

420
00:27:58,301 --> 00:28:01,471
Zlatna devojka iz Kalifornije
je postigla neverovatan rekord

421
00:28:01,638 --> 00:28:04,808
pojavivši se na
preko 100 naslovnica časopisa.

422
00:28:08,353 --> 00:28:11,564
Bila sam na snimanju,
na Sent Bartsu.

423
00:28:11,731 --> 00:28:15,527
Jedan od članova ekipe
je dotrčao i rekao:

424
00:28:15,694 --> 00:28:18,029
"Bože, društvo,
Bili Džoel je u PLM-u."

425
00:28:18,196 --> 00:28:22,575
Pa smo otišli u PLM,
a on je sedeo za šankom.

426
00:28:26,454 --> 00:28:27,622
Jedna od stvari koje volim kod Bilija

427
00:28:27,789 --> 00:28:30,208
je da nikada nije opušten
u prostoriji ako nema klavira.

428
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
On ne svira da bi ga čuli kako svira.

429
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
To mu je kao sigurnosni pojas.
Zato i nije iznenađujuće.

430
00:28:38,550 --> 00:28:40,593
On je tamo. Na Sent Bartsu.

431
00:28:40,760 --> 00:28:42,971
U baru je. Tu je klavir.

432
00:28:43,138 --> 00:28:45,223
Seo je da svira. I digao je pogled,

433
00:28:45,390 --> 00:28:48,893
a tu je prelep model koji ga gleda.

434
00:28:49,519 --> 00:28:50,854
Sav je izgoreo na suncu.

435
00:28:51,020 --> 00:28:55,191
Imao je havajsku košulju,
znate, onu za odmore.

436
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
Rekoh: "Bože, to je fantastično."

437
00:28:59,446 --> 00:29:01,239
"Hvala vam, g. Klaviru."

438
00:29:01,406 --> 00:29:03,241
Odmah me je zasmejao.

439
00:29:03,408 --> 00:29:04,868
Bio je tako zabavan.

440
00:29:05,034 --> 00:29:07,495
Rekao je: "Da vam odsviram
još par pesama."

441
00:29:07,662 --> 00:29:10,331
To je plaža sa klavirom,
pa sam sela pored njega,

442
00:29:10,498 --> 00:29:12,459
a on reče: "Kakvu muziku volite?"

443
00:29:12,625 --> 00:29:14,711
A ja sam odmah počela:

444
00:29:19,007 --> 00:29:20,884
I ja pevam,

445
00:29:21,050 --> 00:29:22,802
a Bili kaže:

446
00:29:22,969 --> 00:29:24,179
"Dobro, u redu."

447
00:29:24,345 --> 00:29:26,473
On je svirao, a ja sam pevala.

448
00:29:28,683 --> 00:29:30,894
Onda je došla Eli Mekfirson.

449
00:29:31,060 --> 00:29:32,687
Bila je veliki obožavalac Bilija.

450
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
Imala je prelepo telo

451
00:29:34,481 --> 00:29:37,734
i šetala je to prelepo telo po baru

452
00:29:37,901 --> 00:29:40,111
da bi mu skrenula pažnju.

453
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
Pričam sa El, pričam sa Kristi.

454
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
Odjednom, prilazi mlada devojka i kaže:

455
00:29:47,368 --> 00:29:49,162
"I ja umem da pevam."

456
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
Da, naravno.

457
00:29:50,747 --> 00:29:52,499
Rekoh: "Ne davi me, mala.".

458
00:29:52,665 --> 00:29:57,712
Ta mlada, prelepa devojka
počela je da peva.

459
00:29:57,879 --> 00:30:00,340
Bila je to Vitni Hjuston!

460
00:30:01,174 --> 00:30:03,384
Bio je to njen prvi posao u modelingu.

461
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
Bilo je neverovatno.

462
00:30:05,553 --> 00:30:08,389
Sve su bile prelepe.
Sve su bile modeli.

463
00:30:08,556 --> 00:30:12,310
A ja seronja, izgoreo od sunca
i sviram klavir.

464
00:30:12,769 --> 00:30:14,062
A onda je Bili, znate,

465
00:30:14,229 --> 00:30:16,314
najzad došao na red da peva par pesama.

466
00:30:16,481 --> 00:30:19,025
Bio je jako zabavan,

467
00:30:19,192 --> 00:30:24,572
smešan, roze i sjajan.

468
00:30:24,739 --> 00:30:28,076
I bilo je nešto simpatično u njemu.

469
00:30:28,701 --> 00:30:32,705
Sjajno smo se proveli,
smejali, pričali i tako to.

470
00:30:32,872 --> 00:30:35,875
Pa smo odlučili da ostanemo u vezi.

471
00:30:38,086 --> 00:30:40,338
Oboje smo živeli u Njujorku,

472
00:30:40,505 --> 00:30:44,634
i počeli smo da se družimo
i da se sviđamo jedno drugome.

473
00:30:44,801 --> 00:30:48,471
Rekla sam mami:
"Viđam se sa mnogo slatkim tipom,

474
00:30:48,638 --> 00:30:51,474
ali on nije baš moj tip."

475
00:30:51,641 --> 00:30:54,727
"Ima kovrdžavu kosu,
kao oni sa Long Ajlenda."

476
00:30:54,894 --> 00:30:56,855
"Ali je jako zabavan i zanimljiv."

477
00:30:57,021 --> 00:30:59,691
Ona reče:
"Dušo, frizuru možeš da promeniš."

478
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
"Možeš da mu promeniš cipele."

479
00:31:01,860 --> 00:31:05,363
"Ali, ako ima dobro srce,
trebalo bi da ga pratiš."

480
00:31:05,822 --> 00:31:10,785
Pa smo izašli na pravi izlazak
na koncert "Bič Bojsa".

481
00:31:10,952 --> 00:31:13,705
Naravno, Bili je završio na pozornici.

482
00:31:13,872 --> 00:31:16,791
Bilo je nešto slatko
i starinski kod njega.

483
00:31:16,958 --> 00:31:21,546
Tada se naše prijateljstvo
pretvorilo u romansu.

484
00:31:28,761 --> 00:31:32,724
Znate, izlazim sa supermodelom, ja?

485
00:31:32,891 --> 00:31:33,892
Ja sam iz Hiksvila.

486
00:31:34,058 --> 00:31:36,060
Šta ja tražim sa njom?
Šta će ona sa mnom?

487
00:31:36,227 --> 00:31:38,104
Ali, za mene je to bilo
veoma produktivno vreme.

488
00:31:38,271 --> 00:31:41,482
Napisao sam mnogo pesama za nju.
Bila je moja muza.

489
00:31:41,649 --> 00:31:44,068
Kao da sam ponovo bio tinejdžer,

490
00:31:44,235 --> 00:31:46,946
iskusio ista osećanja koja sam imao

491
00:31:47,113 --> 00:31:50,241
kada sam se prvi put zaljubio.

492
00:31:50,408 --> 00:31:53,411
Sjajno se provodimo!

493
00:31:58,249 --> 00:32:00,960
Najduže vreme

494
00:32:03,796 --> 00:32:05,214
Najduže vreme

495
00:32:05,381 --> 00:32:10,887
Ja sam taj glas koji čuješ u sali

496
00:32:11,054 --> 00:32:16,059
I najveće čudo od svega

497
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
Ova luda romansa je bila zabavna,

498
00:32:18,811 --> 00:32:22,523
kao i pretakanje njenog dela u muziku.

499
00:32:32,241 --> 00:32:35,954
Neki ljudi ostaju
daleko od vrata

500
00:32:36,120 --> 00:32:40,041
Ako ima šansi da se otvore

501
00:32:41,793 --> 00:32:44,337
Želeo sam da uradim nešto
jednostavno, glupo i srećno.

502
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
I snimio sam pesmu "An Innocent Man",

503
00:32:46,297 --> 00:32:50,468
koja je u stvari omaž
muzici mojih tinejdžerskih dana.

504
00:32:50,635 --> 00:32:54,097
Neki ljudi žive u strahu od dodira

505
00:32:54,263 --> 00:32:58,267
I besu da ne ispadnu budale

506
00:32:58,810 --> 00:33:03,064
Kao što je pesma "Innocent Man"
urađena u stilu "Driftersa".

507
00:33:03,231 --> 00:33:08,569
...jer ja sam nedužan čovek

508
00:33:09,779 --> 00:33:11,322
Kod pesme "Uptown Girl",

509
00:33:11,489 --> 00:33:15,326
želeo sam da ponovo dočaram
"The Four Seasons" sa Frenkijem Valijem.

510
00:33:15,493 --> 00:33:21,207
A kada hoda
Izgleda jako dobro

511
00:33:21,374 --> 00:33:23,376
Svi smo bili barski muzičari,

512
00:33:23,543 --> 00:33:26,838
i bilo je kao da su ponovo
pedesete ili šezdesete,

513
00:33:27,005 --> 00:33:29,298
svirali smo muziku uz koju smo odrasli,
učeći da sviramo.

514
00:33:29,716 --> 00:33:32,593
Ispod šetališta

515
00:33:33,428 --> 00:33:37,932
Pored mora, da

516
00:33:38,099 --> 00:33:41,269
Ispod šetališta
Šetališta

517
00:33:45,273 --> 00:33:48,026
Sjajno smo se zabavljali snimajući.

518
00:33:48,192 --> 00:33:49,944
I sve te pesme za album
"An Innocent Man",

519
00:33:50,111 --> 00:33:51,529
snimljene su brzo

520
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
Mislim, samo...

521
00:33:52,864 --> 00:33:55,033
"Ovako se osećam.
Ovako pišem."

522
00:33:55,199 --> 00:33:56,200
Tako je - kako je.

523
00:33:57,076 --> 00:33:58,911
Želim lak

524
00:33:59,912 --> 00:34:03,207
Lak, lak novac

525
00:34:03,374 --> 00:34:05,877
Bili Džoel je bio
usred nacionalne turneje

526
00:34:06,044 --> 00:34:08,004
koja je rasprodata
pre nego što je i počela.

527
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
Na turneji je bila potpuno nova publika.

528
00:34:12,091 --> 00:34:14,677
Mnogo mlađih klinaca koji nisu znali
ništa o "Piano Man"-u,

529
00:34:14,844 --> 00:34:17,513
koji ne znaju ni album "The Stranger",
koji me možda samo znaju

530
00:34:17,680 --> 00:34:20,058
sa video spotova
"Pressure" i "Allentown",

531
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
i novih video spotova koje smo odradili za
"An Innocent Man".

532
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Tek su me otkrili kroz njega,
što je bilo super.

533
00:34:25,229 --> 00:34:26,355
Bili je neverovatan, čoveče.

534
00:34:26,522 --> 00:34:28,191
-Koliko imaš godina?
-Šesnaest.

535
00:34:28,357 --> 00:34:31,444
To je bilo početkom 80-tih,
kada je MTV tek počinjao.

536
00:34:31,611 --> 00:34:33,404
MTV, muzička televizija!

537
00:34:33,571 --> 00:34:35,990
Video spotovi 24 sata dnevno!

538
00:34:36,282 --> 00:34:38,659
Bili nije voleo da snima video spotove.

539
00:34:39,118 --> 00:34:43,122
Želeo je da njegova muzika
oboji vazduh

540
00:34:43,289 --> 00:34:47,293
i da ljudi koriste svoju maštu,
koja je bezgranična.

541
00:34:49,796 --> 00:34:52,757
Uz to, nije mislio da je
tip tinejdžerskog idola

542
00:34:52,924 --> 00:34:54,425
za te video spotove.

543
00:34:54,592 --> 00:34:57,053
Želimo da izgledamo
lepo na kameri, zar ne?

544
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
Tako je, Pola se brine da izgledamo.

545
00:34:59,305 --> 00:35:00,807
Ali, shvatio je da su bili važni.

546
00:35:00,973 --> 00:35:05,144
Pa su video spotovi postali
veliki deo njegove karijere.

547
00:35:06,229 --> 00:35:10,066
Ovo nije video.
Ovo je mali dugometražni film.

548
00:35:10,233 --> 00:35:11,692
Ovo je trominutni film.

549
00:35:12,026 --> 00:35:14,070
U to vreme, tek sam počeo
da radim video spotove.

550
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
Imao sam svoju
produkcijsku kompaniju.

551
00:35:16,572 --> 00:35:18,407
Pozvao sam Bilija
i rekao mu šta radim.

552
00:35:18,908 --> 00:35:20,868
-Tišina!
-Snima se!

553
00:35:21,035 --> 00:35:23,996
Prva pesma koju smo želeli da uradimo
je "Tell Her About It".

554
00:35:24,163 --> 00:35:27,917
A Denis Arfa, Bilijev agent reče:
"Mogu da dovedem Rodnija Dejndžerfilda."

555
00:35:28,417 --> 00:35:30,086
Zdravo, ovde Rodni Dejndžerfild.

556
00:35:30,253 --> 00:35:33,506
Biću na MTV-ju, na svetskoj premijeri
video spota Bilija Džoela.

557
00:35:38,928 --> 00:35:41,722
Pa smo snimili "Tell Her About It."
Ispao je super.

558
00:35:41,889 --> 00:35:46,477
Na kraju su izveli neke od veoma
upečatljivih snimaka tog perioda.

559
00:35:47,019 --> 00:35:49,522
Morao sam da čekam doveka

560
00:35:49,897 --> 00:35:52,608
Ali, bolje ikad nego nikad

561
00:35:53,067 --> 00:35:54,068
Ćao, ja sam Bili Džoel

562
00:35:54,235 --> 00:35:56,362
i gledate me na MTV-ju,
muzičkoj televiziji.

563
00:35:58,114 --> 00:36:00,074
Sledeći video spot je bio
za "Uptown Girl".

564
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Bili je rekao: "Dovešćemo Kristi."

565
00:36:02,326 --> 00:36:04,912
Rekoh: "Da, ali ona je u novinama
sa tobom, svakoga dana."

566
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
"Tim pre ima smisla da bude ona, zar ne?"

567
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
Onda sam otišao do Kristi.

568
00:36:09,208 --> 00:36:11,961
Kristi reče: "Vidiš? To je lova."

569
00:36:12,128 --> 00:36:15,006
Rekoh: "Vidi, bićeš samo
na kratko u spotu."

570
00:36:15,173 --> 00:36:18,009
"Sredićemo ti frizuru i šminku
kako god želiš, šta god želiš."

571
00:36:18,176 --> 00:36:19,427
"Samo reci Biliju da pristaješ."

572
00:36:19,594 --> 00:36:21,095
Pa mu je rekla da pristaje.

573
00:36:21,262 --> 00:36:23,681
Sa elitnom devojkom

574
00:36:23,848 --> 00:36:27,476
Znaš, video sam je
u njenom elitnom svetu

575
00:36:27,643 --> 00:36:31,230
Dosta joj je njenih
elitnih igračaka

576
00:36:31,397 --> 00:36:34,942
I poklona momaka
iz visokog društva

577
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
Ona ima izbor

578
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
Osećao sam se prijatno
u uniformi radnika sa pumpe

579
00:36:39,405 --> 00:36:40,907
jer sam radio na pumpi.

580
00:36:42,491 --> 00:36:46,120
Sve dok bilo koji vatreni momak može

581
00:36:46,287 --> 00:36:49,832
A sada traži
momka iz siromašne sredine

582
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
A to sam ja

583
00:36:52,084 --> 00:36:54,670
A kada hoda

584
00:36:54,837 --> 00:36:59,383
Izgleda tako dobro

585
00:36:59,550 --> 00:37:02,136
A kada priča

586
00:37:02,303 --> 00:37:06,849
Reći će da je samo moja

587
00:37:07,016 --> 00:37:08,226
Bili je rekao: "Neću da igram."

588
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
Rekoh: "Nećeš da igraš.
Samo ćeš da ideš od tačke A do B

589
00:37:11,187 --> 00:37:13,564
ali sa stilom, znaš?"

590
00:37:17,735 --> 00:37:21,280
Bilo je puno energije
i pokazalo je snagu slavnih.

591
00:37:21,447 --> 00:37:23,616
Elitna devojka

592
00:37:23,783 --> 00:37:26,702
Ona je moja elitna devojka

593
00:37:26,869 --> 00:37:31,916
Bili su najmoćniji slavni par
u to vreme.

594
00:37:32,250 --> 00:37:35,002
Mislim, najpoznatija rok-pop zvezda

595
00:37:35,169 --> 00:37:39,382
sa najboljim modelom na svetu
u ovom video spotu slavnih,

596
00:37:39,548 --> 00:37:42,593
što je legendarno i danas.

597
00:37:47,431 --> 00:37:50,518
"Uptown Girl" je oborio
rekorde širom sveta.

598
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
-Da li ti pevaš "Uptown Girl"?
-Taj sam!

599
00:37:59,110 --> 00:38:00,278
Taj polet...

600
00:38:00,444 --> 00:38:02,989
Album je imao četiri hit singla.

601
00:38:03,155 --> 00:38:06,200
A opet se borio sa kritikama.

602
00:38:06,367 --> 00:38:10,538
"Innocent Man" je nepodnošljiv

603
00:38:12,123 --> 00:38:13,374
Posebno početkom osamdesetih,

604
00:38:13,541 --> 00:38:16,168
ako bi ljudi osetili da nešto nije,
da kažemo, rokenrol,

605
00:38:16,335 --> 00:38:18,754
odmah je postajalo meta kritičara.

606
00:38:19,588 --> 00:38:25,094
Svi rok kritičari su bili
potpuno zainteresovani za bluz-rok.

607
00:38:25,261 --> 00:38:27,805
Bili Džoel nije spadao u taj kalup.

608
00:38:27,972 --> 00:38:31,434
I kao takav je izazivao
nezainteresovanost ili kritiku.

609
00:38:32,310 --> 00:38:35,604
To nam je bilo zajedničko sa Bilijem.
Imali smo mnogo loših kritika.

610
00:38:35,938 --> 00:38:37,690
Ja sam to lično shvatio.
Znate, to boli.

611
00:38:37,857 --> 00:38:40,609
Pomislio sam: "Ko su ti ljudi?
Oni mene ne poznaju."

612
00:38:40,943 --> 00:38:43,487
Znam da je mrzeo rok kritičare.

613
00:38:43,654 --> 00:38:45,531
Znam da ga je opasno nerviralo.

614
00:38:46,324 --> 00:38:47,950
Ko šiša gomilu kritičara.

615
00:38:48,492 --> 00:38:52,747
Svaki kritičar koji je ikada kritikovao
Bilija, gde su sada?

616
00:38:55,249 --> 00:38:58,419
Gde su svi ti ljudi
koji su znali toliko toga

617
00:38:58,586 --> 00:39:00,921
o tome šta je trebalo da radi?

618
00:39:01,088 --> 00:39:05,009
Bili je pretočio veliki deo sebe u pesme.

619
00:39:05,176 --> 00:39:07,762
Toliko ih je autobiografskih,

620
00:39:07,928 --> 00:39:12,058
da praktično otkriva sve,
svoj život i svoju dušu,

621
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
da je svi vide,

622
00:39:13,392 --> 00:39:17,313
a onda ga neko poklopi,
znate, to je veoma bolno.

623
00:39:17,813 --> 00:39:19,440
Iako je prodao preko 40 miliona albuma,

624
00:39:19,607 --> 00:39:23,027
osvojio pet Gremija
i preko deset zlatnih singlova,

625
00:39:23,194 --> 00:39:25,446
Džoela su mahom
zaobišle pohvale kritičara.

626
00:39:25,613 --> 00:39:27,990
Kritičari smatraju da ga je
promena stilova uskratila

627
00:39:28,157 --> 00:39:30,242
da ostvari autentični muzički identitet,

628
00:39:30,409 --> 00:39:32,578
dok su ga drugi označili
neoriginalnim imitatorom.

629
00:39:32,745 --> 00:39:34,663
Muzički kameleonom, da kažemo.

630
00:39:34,830 --> 00:39:38,959
Te optužbe su, razumljivo,
izazvale defanzivni odgovor kod Bilija.

631
00:39:39,126 --> 00:39:41,295
Mislim da to nije loše.
Po meni, to je renesansa.

632
00:39:41,462 --> 00:39:42,630
Ja se stalno menjam.

633
00:39:42,797 --> 00:39:44,799
Zanimaju me sve vrste muzike.

634
00:39:45,466 --> 00:39:47,843
Ako ne volite Bilija Džoela,

635
00:39:48,010 --> 00:39:51,347
njegova svestranost
na kraju postaje prepreka.

636
00:39:51,514 --> 00:39:53,307
Mnoštvo kritičara je Bilija Džoela

637
00:39:53,474 --> 00:39:54,767
smatralo oportunistom.

638
00:39:54,934 --> 00:39:57,520
Čovekom koji ne zna
koji je njegov identitet.

639
00:39:57,686 --> 00:39:59,939
Nekog ko bi uradio sve
da dospe na radio.

640
00:40:00,106 --> 00:40:02,024
Neko ko juri bilo koji trend.

641
00:40:02,191 --> 00:40:04,652
Jeste, znate,
pisao je lepe pesme,

642
00:40:04,819 --> 00:40:07,738
ali neoriginalne i izvedene.

643
00:40:08,114 --> 00:40:12,076
Kritičari nisu cenili
muzikalnost Bilija Džoela.

644
00:40:12,243 --> 00:40:15,454
Za tu ekipu, muzikalnost je ružna reč.

645
00:40:15,621 --> 00:40:19,083
Ali, čak i sa svim eklekticizmom
njegovih uticaja,

646
00:40:19,250 --> 00:40:21,210
u njemu ima autentičnosti.

647
00:40:21,377 --> 00:40:23,462
A ljudi na to reaguju.

648
00:40:23,629 --> 00:40:25,297
Misle da ga poznaju

649
00:40:25,464 --> 00:40:28,801
i odgovaraju na to što kaže i oseća.

650
00:40:29,635 --> 00:40:33,305
Ako pogledate pesme Bilija Džoela,
on ne okoliša mnogo.

651
00:40:33,472 --> 00:40:35,766
Ne piše neke opskurne stihove.

652
00:40:35,933 --> 00:40:39,395
Veoma je direktan i srdačan,

653
00:40:39,562 --> 00:40:43,691
i tačno znate odakle potiče
i šta govori.

654
00:40:43,858 --> 00:40:46,610
Ja se ne oslanjam previše
na metafore i poređenja.

655
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
Pišem kao što govorim,

656
00:40:49,071 --> 00:40:50,531
i pišem kako mislim.

657
00:40:50,948 --> 00:40:54,743
Mislim da je to još jedan razlog
zbog koga su ga kritičari nipodaštavali.

658
00:40:55,369 --> 00:40:58,414
Ali, to je upravo ono
što su radili neki sjajni tekstopisci

659
00:40:58,581 --> 00:41:00,249
popularne epohe,

660
00:41:00,416 --> 00:41:02,960
znate, Američke knjige pesama.

661
00:41:03,544 --> 00:41:06,338
On je jedan od nekolicine
modernih tekstopisaca

662
00:41:06,505 --> 00:41:08,257
koji može da piše standardno

663
00:41:08,424 --> 00:41:11,969
po tim pravilima, znate, gde imate
strofu, refren, strofu, refren,

664
00:41:12,136 --> 00:41:14,763
most od osam taktova, modulacija i koda.

665
00:41:14,930 --> 00:41:16,682
Ta umetnost izumire.

666
00:41:16,849 --> 00:41:22,146
On je strukturalni tekstopisac,
i to ja zaista cenim.

667
00:41:22,771 --> 00:41:25,357
Mislim da je to ono
zbog čega pesme traju.

668
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
Reci joj to

669
00:41:27,776 --> 00:41:30,279
Reci joj sve što osećaš

670
00:41:30,446 --> 00:41:32,573
Mnogi kritičari nisu voleli
album "The Innocent Man".

671
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Jaka stvar.

672
00:41:33,908 --> 00:41:36,785
Želim da radim ono što me zanima.

673
00:41:37,036 --> 00:41:39,163
Želim da radim ono što želim da čujem.

674
00:41:44,710 --> 00:41:47,796
Najveći rokenrol šou ikada!

675
00:41:47,963 --> 00:41:50,508
Bili! Bili!

676
00:41:50,674 --> 00:41:52,510
Bili, Bili!

677
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
Hvala, Bili.

678
00:41:54,053 --> 00:41:56,514
Nikada ga nisam video
na naslovnicama časopisa

679
00:41:56,680 --> 00:41:58,557
kako grli nekoga do tada.

680
00:41:58,974 --> 00:42:01,936
A onda, kao da paparaci
nisu mogli da ga se naslikaju.

681
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
Eksplodirao je.

682
00:42:03,270 --> 00:42:06,732
Eto vam, paparaci u Londonu.

683
00:42:06,899 --> 00:42:09,151
Dok je bio sa Kristi,
bilo je izuzetno intenzivno.

684
00:42:09,318 --> 00:42:11,445
Postao je slavna ličnost.

685
00:42:11,612 --> 00:42:14,865
Ali, mislim da ga nikada nisam video
da mu je prijatno zbog toga.

686
00:42:15,449 --> 00:42:17,409
Kristi, pogledaj ovamo.

687
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
Naša prva svađa

688
00:42:20,746 --> 00:42:24,250
je bila zato što smo bili
okruženi paparacima

689
00:42:24,416 --> 00:42:26,585
a Bili je bio jako grub prema njima.

690
00:42:27,253 --> 00:42:30,297
Rekla sam: "Mnogo je lakše
da se samo nasmešiš."

691
00:42:30,464 --> 00:42:33,676
"Sada će verovatno da te slikaju
tako besnog...

692
00:42:33,842 --> 00:42:35,344
i te slike će objaviti."

693
00:42:35,511 --> 00:42:37,805
"Ako vidiš kameru,
samo se nasmeši,

694
00:42:37,972 --> 00:42:40,683
snimiće te i ostaviće nas na miru."

695
00:42:40,849 --> 00:42:42,351
Pa smo se šalili na taj račun.

696
00:42:42,726 --> 00:42:44,520
Svaki put kada bismo videli kameru,

697
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
ja bih zauzela pozu, a on...

698
00:42:48,065 --> 00:42:51,026
Počeli smo to da radimo svuda.

699
00:42:51,193 --> 00:42:55,281
Ali ona će uvek biti žena za mene

700
00:42:57,866 --> 00:43:04,039
I nikada neće prestati

701
00:43:04,206 --> 00:43:06,125
Znate, sećam se da su izlazili,
zabavljali se.

702
00:43:06,292 --> 00:43:07,626
Sećam se da sam pitao:

703
00:43:07,793 --> 00:43:09,253
"Hoćeš li da se oženiš?"

704
00:43:09,420 --> 00:43:12,548
On reče: "Misliš li da bi trebalo?"
Rekao sam:

705
00:43:12,715 --> 00:43:13,924
"Mislim da bi trebalo."

706
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
"Da, mislim da bi trebalo."

707
00:43:18,429 --> 00:43:20,180
Pop-rok pevač Bili Džoel

708
00:43:20,347 --> 00:43:21,890
večeras se venčava u Njujorku.

709
00:43:22,057 --> 00:43:25,060
Mlada je model Kristi Brinkli.

710
00:43:25,227 --> 00:43:27,563
Iako sam zaljubljen...

711
00:43:27,730 --> 00:43:29,815
Želeli smo da se venčamo u luci

712
00:43:29,982 --> 00:43:33,736
dok je iza nas pogled na Njujork,
na Kip slobode.

713
00:43:33,902 --> 00:43:35,571
Venčanje je bilo sjajno.
Svi smo bili.

714
00:43:35,738 --> 00:43:38,866
Ja, Stiv i Brajan smo bili na venčanju.

715
00:43:39,783 --> 00:43:41,994
Pozajmio je sve moje singlice
i dao ih di-džeju,

716
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
i puštali smo takvu muziku.

717
00:43:44,747 --> 00:43:46,248
Bilo je mnogo ljudi.

718
00:43:46,415 --> 00:43:50,461
Ljudi iz muzičke industrije,
neki iz modne industrije,

719
00:43:50,628 --> 00:43:52,254
čitav bend je bio tu,

720
00:43:52,421 --> 00:43:54,381
prijatelji, porodica.

721
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
Bilo je zabavno i glamurozno.

722
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
Bio je to važan događaj.

723
00:43:58,677 --> 00:44:01,430
Pomislio sam: "Ovo je slava."

724
00:44:04,767 --> 00:44:10,856
Zar nisam rekao
da nisam spreman za ljubav?

725
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Danas je 15. decembar 1985.

726
00:44:15,027 --> 00:44:19,239
a ovo je naš novi grad Ist Hempton.

727
00:44:19,406 --> 00:44:20,991
Zar nije prelep?

728
00:44:24,161 --> 00:44:27,956
Zdravo! Ovo je naš prilazni put.

729
00:44:30,542 --> 00:44:34,963
Tih prvih par godina
je bilo jako zabavno, bilo je sjajno.

730
00:44:35,130 --> 00:44:38,842
I, evo je. Ura!

731
00:44:39,551 --> 00:44:44,682
Neko ko je sve to već video?

732
00:44:44,848 --> 00:44:49,978
Sada, kada si tu,
nije ista situacija

733
00:44:51,730 --> 00:44:53,857
Vratili smo se kući!

734
00:44:54,024 --> 00:44:56,068
Mornari! Ura!

735
00:44:56,235 --> 00:45:00,155
Sutra

736
00:45:00,322 --> 00:45:05,035
Je tako daleko

737
00:45:05,202 --> 00:45:08,122
Ova noć

738
00:45:08,288 --> 00:45:15,295
Ne može trajati večno

739
00:45:21,760 --> 00:45:24,179
Neko izgleda krupnije.

740
00:45:24,346 --> 00:45:27,474
Još samo četiri nedelje.

741
00:45:27,641 --> 00:45:29,476
Tri nedelje i par dana.

742
00:45:29,643 --> 00:45:31,353
Tri nedelje i par dana.

743
00:45:31,937 --> 00:45:36,483
Sada je 16. decembar,
pa ćemo, sledeći put kada snimamo,

744
00:45:36,650 --> 00:45:39,737
možda da ispričamo priču.

745
00:45:43,198 --> 00:45:45,868
Devojka sa naslovne strane Kristi Brinkli
i pevač Bili Džoel

746
00:45:46,034 --> 00:45:47,619
su postali ponosni roditelji.

747
00:45:49,079 --> 00:45:52,541
Brinkli je rodila devojčicu od
dva kilograma i devedeset pet grama,

748
00:45:52,708 --> 00:45:55,586
sinoć u bolnici na Menhetnu.

749
00:45:58,213 --> 00:45:59,631
Mislim da ne odrastete zapravo

750
00:45:59,798 --> 00:46:03,302
dok ne iskusite kako je to
kada ste roditelj, i odjednom,

751
00:46:03,469 --> 00:46:05,596
niste više glavni u priči.

752
00:46:05,763 --> 00:46:07,639
Daje vam potpuno drugačiju perspektivu.

753
00:46:08,307 --> 00:46:09,683
Bezuslovna ljubav.

754
00:46:09,850 --> 00:46:14,188
Nisam do tada poznavao to osećanje,
dok nisam držao svoje dete u naručju.

755
00:46:14,354 --> 00:46:17,566
Ovo je važnije od mene.
Ovo je sve.

756
00:46:17,733 --> 00:46:19,109
Ovo je budućnost.

757
00:46:19,276 --> 00:46:21,403
I ja sam odgovoran za nju.

758
00:46:21,570 --> 00:46:23,906
Moram da se pobrinem
da uradim ono što treba.

759
00:46:24,072 --> 00:46:25,073
Idemo.

760
00:46:25,240 --> 00:46:28,994
Ovo je vreme za sećanje

761
00:46:29,161 --> 00:46:32,498
Jer neće trajati doveka

762
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
Nisam imao oca.

763
00:46:34,082 --> 00:46:37,044
Želeo sam da budem otac
kog nisam imao.

764
00:46:37,211 --> 00:46:38,670
To mi je bilo jako važno.

765
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
-Ćao!
-Ćao!

766
00:46:41,340 --> 00:46:43,425
Odrasla sam u Istočnom Hemptonu.

767
00:46:43,592 --> 00:46:46,887
I mislila sam:
"Roditelji su mi baš popularni."

768
00:46:47,638 --> 00:46:51,433
Nisam znala da su moji roditelji
slavne ličnosti.

769
00:46:51,600 --> 00:46:53,018
Mislila sam da sam ja bila zvezda,

770
00:46:53,185 --> 00:46:55,646
jer su me tako tretirali
kada sam bila dete.

771
00:46:55,813 --> 00:46:58,273
Uvek su me snimali i oblačili

772
00:46:58,440 --> 00:47:02,528
i uvek sam bila zvezda
porodičnih mjuzikala.

773
00:47:03,195 --> 00:47:06,323
Tata, tata!

774
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
To sam ja.

775
00:47:07,658 --> 00:47:10,118
Tata, tata!

776
00:47:10,369 --> 00:47:13,914
Bili bi seo za klavir i počeo da svira

777
00:47:14,081 --> 00:47:17,125
a ona bi se usaglasila sa klavirom

778
00:47:17,292 --> 00:47:18,919
i počela da peva.

779
00:47:23,590 --> 00:47:25,217
Pevali bismo svakog dana.

780
00:47:25,384 --> 00:47:28,262
A kada bi moja baka,
Neni Roz, bila sa nama,

781
00:47:28,428 --> 00:47:29,888
uvek je pevala.

782
00:47:30,055 --> 00:47:33,350
Strasno je volela muzički teatar.

783
00:47:33,517 --> 00:47:36,436
Jedna pesma iz mjuzikla "Showboat":

784
00:47:36,603 --> 00:47:38,772
Jer on je samo moj Bil...

785
00:47:38,939 --> 00:47:42,359
Dala je ocu ime po toj pesmi.

786
00:47:42,526 --> 00:47:44,069
Roz je bila jedinstvena.

787
00:47:46,405 --> 00:47:47,948
Kada bi ona i Bili bili zajedno,

788
00:47:48,115 --> 00:47:52,035
uvek su voleli da pevaju
pesmice sa Brodveja,

789
00:47:52,202 --> 00:47:55,247
i stalno bi menjala akcente.

790
00:47:55,414 --> 00:47:58,750
Više ne dolaziš kod mene na kafu.

791
00:47:58,917 --> 00:48:02,087
Voleli su da glume zajedno.

792
00:48:02,254 --> 00:48:04,381
Jedno za moju dragu

793
00:48:05,674 --> 00:48:09,511
I jedno za put

794
00:48:09,678 --> 00:48:12,180
Moja baka je bila
izuzetno ekstrovertna,

795
00:48:12,347 --> 00:48:13,932
skoro previše.

796
00:48:14,099 --> 00:48:16,727
Jedan neprekidan talas emocija,

797
00:48:16,894 --> 00:48:18,645
koji je uvek ključao u njoj.

798
00:48:19,229 --> 00:48:21,064
Počela bi nešto da peva,

799
00:48:21,231 --> 00:48:24,234
pa bi je ophrvale emocije,

800
00:48:24,401 --> 00:48:25,986
i počela bi da plače.

801
00:48:27,321 --> 00:48:28,447
Bila je nepredvidiva.

802
00:48:29,323 --> 00:48:31,283
Veoma nestalnog raspoloženja, da.

803
00:48:31,450 --> 00:48:35,078
To mu je bilo teško,
kada mu se majka tako ponašala.

804
00:48:35,871 --> 00:48:38,624
Ali mislim da je osetio
izuzetnu količinu saosećanja

805
00:48:38,790 --> 00:48:41,960
za njenu nesreću samohrane majke.

806
00:48:42,794 --> 00:48:45,422
Uvek je bila tu. Uvek.

807
00:48:46,882 --> 00:48:49,676
Bila je originalna motivatorka.

808
00:48:50,093 --> 00:48:51,637
Bila je moj šampion.

809
00:48:54,139 --> 00:48:57,100
Kroz vatru i vodu, voleo ju je.

810
00:48:57,267 --> 00:49:00,187
I bila je tako ponosna
što je bio uspešan

811
00:49:00,354 --> 00:49:02,981
i što je putovao po svetu.

812
00:49:03,357 --> 00:49:06,193
Eno ga Big Ben, Aleksa.
Vidiš li onaj veliki sat?

813
00:49:06,360 --> 00:49:09,529
Torčelo, prva prestonica Venecije.

814
00:49:09,696 --> 00:49:11,907
Volela sam kada smo putovali.

815
00:49:12,074 --> 00:49:15,327
I volela sam što sam deo
velike porodice putnika.

816
00:49:30,759 --> 00:49:33,512
Pa sam pokušavala da idem što češće.

817
00:49:33,679 --> 00:49:36,848
I osećala sam da je jako važno Biliju

818
00:49:37,015 --> 00:49:40,519
da provodi vreme sa Aleksom.

819
00:49:40,686 --> 00:49:43,563
Ja sam

820
00:49:43,730 --> 00:49:47,567
Nedužan čovek

821
00:49:47,734 --> 00:49:51,530
Da, jesam

822
00:49:52,280 --> 00:49:54,533
Hoće li vaši obožavatelji
da dobiju sve čemu se nadaju?

823
00:49:54,700 --> 00:49:56,243
Ne sve.

824
00:49:56,410 --> 00:50:00,747
Ima garderobu, šminku, sjajne stvari.

825
00:50:01,081 --> 00:50:03,667
Ljudi su osećali povezanost
sa njima kao parom.

826
00:50:03,834 --> 00:50:08,046
Mislim da je bilo zabavno ljudima
da vide da se suprotnosti privlače.

827
00:50:08,213 --> 00:50:10,382
-Zdravo, ja sam Džon Malkovič.
-Ja sam Bili Džoel.

828
00:50:10,549 --> 00:50:14,219
Moram da vam kažem, divim se činjenici
što ste oženili Sindi Kraford.

829
00:50:14,386 --> 00:50:16,596
Ne, oženio sam Kristi Brinkli.

830
00:50:16,763 --> 00:50:17,764
To bi ti voleo.

831
00:50:19,474 --> 00:50:21,309
Izdao sam "Nylon Curtain",

832
00:50:21,476 --> 00:50:23,395
a zatim "An Innocent Man".

833
00:50:23,854 --> 00:50:25,605
Imao sam novu ćerku.

834
00:50:25,772 --> 00:50:28,358
Nisam želeo da robujem sam samcat

835
00:50:28,525 --> 00:50:32,362
u sobi, pokušavajući
da smislim pesmu za pesmom.

836
00:50:32,988 --> 00:50:35,741
Želeo sam da uživam sa porodicom.

837
00:50:35,907 --> 00:50:38,952
Pa sam odolevao nekoliko godina.

838
00:50:39,786 --> 00:50:43,457
Ali sam znao da ću na kraju
morati da se vratim poslu.

839
00:50:51,381 --> 00:50:52,674
Da stvaram harmoniju.

840
00:51:00,640 --> 00:51:03,351
Bilo je teško pisati.

841
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
Nisam imao ambiciju
koju sam imao za prethodne albume.

842
00:51:07,773 --> 00:51:09,149
To sam čuo na albumu.

843
00:51:09,316 --> 00:51:11,359
Moram da smislim drugu sekciju.

844
00:51:11,526 --> 00:51:12,861
Most, ili...

845
00:51:13,028 --> 00:51:14,696
Dok sam komponovao,
često sam video klavir

846
00:51:14,863 --> 00:51:18,075
kao veliku crnu zver sa 88 zuba

847
00:51:18,241 --> 00:51:20,535
koja pokušava da mi odgrize ruke.

848
00:51:20,702 --> 00:51:22,537
I neće da dođe.

849
00:51:22,704 --> 00:51:24,456
A kada sam počeo da smišljam,

850
00:51:24,623 --> 00:51:29,127
onda bih morao da ostanem tu
dok ne završim.

851
00:51:29,294 --> 00:51:31,838
Jer je period bez inspiracije najgori.

852
00:51:35,967 --> 00:51:37,427
Uvek sam pisao sam.

853
00:51:37,594 --> 00:51:39,096
To je veoma samotno.

854
00:51:39,638 --> 00:51:44,476
Tu samoću sam morao da imam
kada pišem.

855
00:51:45,102 --> 00:51:46,311
U suprotnom sam ometen.

856
00:51:46,478 --> 00:51:51,191
Moram da budem u potpunosti
u svojoj pećini, kao pećinski čovek.

857
00:51:51,358 --> 00:51:53,902
Bio bih nadrndan, loše, promenljive volje,

858
00:51:54,069 --> 00:51:56,947
prolazio bih kroz razne emocije.

859
00:51:57,114 --> 00:52:00,325
Osećam se potpuno izolovanim
od ostatka sveta.

860
00:52:00,492 --> 00:52:03,453
Ali, mora da bude tako,
ako ću sâm da pišem.

861
00:52:03,620 --> 00:52:07,916
Moram da budem u potpunom vakuumu.

862
00:52:08,083 --> 00:52:10,127
To je samotan posao.

863
00:52:10,293 --> 00:52:14,297
Meni je glavni jezik muzika.
U muzici je uvek poruka.

864
00:52:14,464 --> 00:52:18,135
Čak i pre reči. Nešto tu ima.

865
00:52:18,969 --> 00:52:23,140
Ali, posao je da to iskopam,
da shvatim šta je to.

866
00:52:25,308 --> 00:52:27,602
Bubnjevi super zvuče u ovoj sobi.

867
00:52:27,894 --> 00:52:29,813
Zar ne čuješ bubnjeve?

868
00:52:53,670 --> 00:52:55,463
-Zar ne zvuči dobro?
-Neverovatno.

869
00:52:55,630 --> 00:52:58,049
-Libe, možeš da ideš kući.
-Pevaj.

870
00:52:58,216 --> 00:52:59,759
Hajde, pevaj.

871
00:53:05,974 --> 00:53:09,561
Fil Ramon, prijatelj
Reja Čarlsa mi je rekao

872
00:53:09,728 --> 00:53:11,938
da je Rej želeo da snimi pesmu sa mnom.

873
00:53:12,105 --> 00:53:16,651
"Imaš li nešto na umu što bi mogao da
komponuješ za Reja i tebe?"

874
00:53:16,818 --> 00:53:18,778
Rej Čarls je bio moj idol čitavog života.

875
00:53:18,945 --> 00:53:21,948
Verovatno moj omiljeni pevač
svih vremena.

876
00:53:22,115 --> 00:53:26,203
Pomislih: "Napisaću pesmu o nečemu
što nam je zajedničko."

877
00:53:26,369 --> 00:53:30,165
Šta je konstantno u našim životima?

878
00:53:30,332 --> 00:53:31,917
Klavir.

879
00:53:32,584 --> 00:53:35,128
Odleteli smo u Los Anđeles na sesiju,

880
00:53:35,295 --> 00:53:39,424
i ulazi Rej Čarls,
a ja sam se skoro zamrznuo.

881
00:53:39,591 --> 00:53:41,092
"Bože, on je stvarno tu."

882
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
"To je stvarno Rej Čarls."

883
00:53:42,802 --> 00:53:45,764
Ti treba da pevaš:
"Daleko sam dogurao u životu..."

884
00:53:45,931 --> 00:53:47,140
Završiću prelaz.

885
00:53:47,307 --> 00:53:49,643
-Hoćeš da nastavim da pevam?
-Da.

886
00:53:49,809 --> 00:53:50,810
Fil Ramon je predložio:

887
00:53:50,977 --> 00:53:52,437
"Zašto obojica ne svirate klavir?"

888
00:53:52,771 --> 00:53:55,023
I to je odmah probilo led.

889
00:54:10,288 --> 00:54:12,582
To je veza između ljudi.

890
00:54:12,749 --> 00:54:16,336
Veoma emotivna veza
koju obojica imamo sa tom stvari.

891
00:54:17,796 --> 00:54:21,174
A sada ću pevati sa Rejem Čarlsom!

892
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
Bio sam tako uplašen.

893
00:54:24,427 --> 00:54:27,806
Uspela je

894
00:54:27,973 --> 00:54:32,435
Ona jedina može

895
00:54:32,602 --> 00:54:36,022
Moja draga "Grand"

896
00:54:36,189 --> 00:54:38,817
Je sve što mi treba

897
00:54:38,984 --> 00:54:42,821
Volim produženu metaforu klavira

898
00:54:42,988 --> 00:54:45,198
kao ljubavne veze kroz čitav život.

899
00:54:45,365 --> 00:54:47,367
Obožavam tu pesmu.

900
00:54:47,534 --> 00:54:50,620
A tek što je ubedio Reja Čarlsa
da peva sa njim.

901
00:54:50,787 --> 00:54:51,871
To je genijalno.

902
00:54:52,497 --> 00:54:54,499
Sve što je potrebno

903
00:54:55,792 --> 00:55:00,046
Je snaga u rukama

904
00:55:00,505 --> 00:55:03,967
I ovaj mali Grand

905
00:55:04,134 --> 00:55:08,972
Je dobar prema meni

906
00:55:10,640 --> 00:55:11,766
To je ta.

907
00:55:11,933 --> 00:55:14,394
-Da, to je dobro.
-To je super.

908
00:55:14,561 --> 00:55:17,105
Super vreme.

909
00:55:17,272 --> 00:55:19,816
Supa dana, da, tako je.

910
00:55:19,983 --> 00:55:21,067
To se dešava kada se opustiš.

911
00:55:21,234 --> 00:55:23,486
Da, tako je. To je to.

912
00:55:23,653 --> 00:55:25,488
Jedan, dva

913
00:55:25,989 --> 00:55:28,033
Jedan, dva, tri, četiri

914
00:55:28,908 --> 00:55:33,121
Nakon "The Bridge" smo išli
na svetsku turneju.

915
00:55:43,757 --> 00:55:45,050
Bili smo svuda.

916
00:55:45,216 --> 00:55:46,509
Svirali smo dosta u Francuskoj.

917
00:55:46,676 --> 00:55:48,553
Svirali u Holandiji. Leteli u London.

918
00:55:48,720 --> 00:55:53,099
Svirali smo u Berlinu 1989.
kada je srušen zid.

919
00:55:53,266 --> 00:55:56,728
Bili smo prvi izvođači
nakon ujedinjenja Nemačke...

920
00:55:56,895 --> 00:55:58,897
Spremio sam ceo govor.

921
00:55:59,064 --> 00:56:03,109
Moj osećaj je da uvek treba da se ide
na mesto koje je jedinstveno,

922
00:56:03,276 --> 00:56:05,653
gde ljudi nisu mogli
da iskuse ovakve stvari.

923
00:56:05,820 --> 00:56:10,367
I pristali ste da idete na dešavanja
koja su drugi odbijali, kao u Rusiju.

924
00:56:10,825 --> 00:56:13,578
Koja je maksimalna dobrobit
koju biste želeli da ostvarite

925
00:56:13,745 --> 00:56:15,830
iz ovog dvonedeljnog iskustva?

926
00:56:15,997 --> 00:56:17,082
Da steknem mnogo prijatelja,

927
00:56:17,248 --> 00:56:19,834
nadam se da usrećim neke ljude muzikom,

928
00:56:20,001 --> 00:56:22,837
i ostvarim nešto što može da se nastavi.

929
00:56:37,519 --> 00:56:39,854
Ovaj tip nas je pozvao u svoju kuću.

930
00:56:40,021 --> 00:56:41,689
-Pravite dobru muziku.
-Hvala.

931
00:56:41,856 --> 00:56:45,568
Pop muzika je univerzalan jezik
mladih ljudi u bilo kojoj zemlji.

932
00:56:45,735 --> 00:56:48,655
Političari ne uspevaju
da ostvare neke veće uspehe.

933
00:56:49,155 --> 00:56:52,575
Ponekad pomislim da je
na umetnicima da otvore dijalog.

934
00:56:52,742 --> 00:56:54,661
Ćao, hvala vam.

935
00:56:55,370 --> 00:56:56,579
Imali smo sjajnu publiku

936
00:56:56,746 --> 00:56:58,915
koja je bila oduševljena
da čuje rokenrol.

937
00:56:59,082 --> 00:57:00,125
Želeli su da đuskaju.

938
00:57:00,291 --> 00:57:03,628
Bio je to veliki duh
tih ljudi u Rusiji.

939
00:57:03,795 --> 00:57:05,713
Želeli su da se druže sa nama.

940
00:57:05,880 --> 00:57:07,757
Na stolu bi bila flaša votke,

941
00:57:07,924 --> 00:57:10,051
otvorili bi je i bacili čep.

942
00:57:10,218 --> 00:57:13,138
Sećam se da nisu imali
zatvarače sa navojem.

943
00:57:13,304 --> 00:57:15,932
Već neku foliju, koju skinete i bacite je.

944
00:57:16,224 --> 00:57:18,935
Rekao bih: "Zar nemate neki čep
koji možete da vratite?"

945
00:57:19,102 --> 00:57:20,228
Rekoše: "Zašto?"

946
00:57:20,979 --> 00:57:22,397
"Zbog čega?"

947
00:57:22,564 --> 00:57:25,316
Kada sam polomio klavir,
rulji se to svidelo.

948
00:57:25,483 --> 00:57:27,152
Nikada to nisu videli.

949
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
Bogati Amerikanci, lome svoju opremu.

950
00:57:30,738 --> 00:57:31,823
"Da li je ljut na nas?"

951
00:57:31,990 --> 00:57:34,075
"Šta ćete polomiti večeras?"

952
00:57:50,800 --> 00:57:52,594
Da-da!

953
00:57:52,760 --> 00:57:55,847
To je tata, Aleksa, u helikopteru!

954
00:58:03,855 --> 00:58:05,815
To je tata!

955
00:58:13,281 --> 00:58:16,826
-Došao sam iz Lenjingrada pre dva dana.
-Kakav je osećaj vratiti se kući?

956
00:58:16,993 --> 00:58:20,747
Drago mi je što živim u SAD

957
00:58:22,707 --> 00:58:26,794
Drago mi je što živim u SAD

958
00:58:26,961 --> 00:58:28,296
Hali-gali

959
00:58:28,630 --> 00:58:30,548
Sjajno je što sam se vratio.

960
00:58:30,715 --> 00:58:34,219
Ponovo smo na turneji, društvo.
Ovaj put idemo u Mejn.

961
00:58:34,886 --> 00:58:37,096
Za sada smo stigli dovde.

962
00:58:37,263 --> 00:58:38,640
Jezero Bantam.

963
00:58:39,265 --> 00:58:41,518
Kristi, pokaži im jezero Bantam.

964
00:58:41,684 --> 00:58:47,815
Želeli smo da putujemo
duž obale od Mejna,

965
00:58:47,982 --> 00:58:51,611
da idemo u cik-cak
od obale do unutrašnjosti.

966
00:58:52,403 --> 00:58:57,116
Bilo je to magično putovanje,
otkrivali smo gradiće.

967
00:58:57,283 --> 00:59:03,039
Grad po mojoj meri je Menemša...

968
00:59:03,206 --> 00:59:05,959
I bilo je zabavno,
jer u svakom gradu u kom smo bili,

969
00:59:06,125 --> 00:59:09,254
konobar ili vlasnik restorana bi rekao:

970
00:59:09,420 --> 00:59:14,050
"Da, vi ste vlasnici
onog velikog imanja niz ulicu."

971
00:59:14,592 --> 00:59:16,219
Mi rekosmo: "Ne, nismo."

972
00:59:16,719 --> 00:59:18,263
A onda bi rekli:
"Da, da."

973
00:59:18,429 --> 00:59:21,599
"Kupili ste od mene konja."

974
00:59:21,766 --> 00:59:23,434
"Ne, nismo."

975
00:59:23,601 --> 00:59:24,602
Ovo je zanimljivo.

976
00:59:24,769 --> 00:59:27,564
Drago mi je da ćemo ostati u oblasti

977
00:59:27,730 --> 00:59:28,940
umesto da vozimo dalje.

978
00:59:29,107 --> 00:59:30,692
Jer se spušta mrak.

979
00:59:30,858 --> 00:59:33,027
Srećemo ljude, a oni kažu:

980
00:59:33,194 --> 00:59:35,071
"Da, kupili ste onaj stari hotel

981
00:59:35,238 --> 00:59:37,115
u Severnoj Karolini" ili tako nešto.

982
00:59:37,282 --> 00:59:39,158
"Ne, nismo mi."

983
00:59:41,119 --> 00:59:44,247
Počeli smo da mislimo

984
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
da je njegov menadžer
kupovao stvari njegovim novcem.

985
00:59:51,337 --> 00:59:53,756
Pomislila sam: "Svuda nas šalje

986
00:59:53,923 --> 00:59:56,092
privatnim avionom."

987
00:59:56,259 --> 00:59:59,345
"Kupuje krda trkačkih konja."

988
00:59:59,512 --> 01:00:02,348
"I svi misle da smo
kupili nekretnine pored njih."

989
01:00:03,182 --> 01:00:06,894
Znam da imaš svoje probleme

990
01:00:07,186 --> 01:00:09,063
"Nešto tu nije kako treba."

991
01:00:09,230 --> 01:00:13,443
Ali imam i ja svoje

992
01:00:13,610 --> 01:00:16,654
Rekla sam Biliju:
"Frenk Veber te pljačka."

993
01:00:17,113 --> 01:00:19,407
Ali nije hteo da to čuje.

994
01:00:20,033 --> 01:00:22,577
Imao sam stan na Menhetnu,

995
01:00:22,744 --> 01:00:27,582
i želeo sam da pogledam kuću
kojoj je trebalo renoviranje.

996
01:00:27,749 --> 01:00:32,045
Čuo sam da ima problema
sa troškovima.

997
01:00:32,211 --> 01:00:34,756
Ljudi u muzičkoj industriji
koje sam poznavao su mi rekli:

998
01:00:34,922 --> 01:00:38,593
"Ne bi trebalo da imaš problema
sa novcem za tako nešto."

999
01:00:38,760 --> 01:00:41,971
"Upravo si izdao tri hit ploče.
Gde ti je sav novac?"

1000
01:00:42,347 --> 01:00:43,848
Ja nisam imao odgovor na to.

1001
01:00:44,015 --> 01:00:47,060
Zaista nisam pratio to.

1002
01:00:48,186 --> 01:00:51,939
U svakom žvotu mora da bude kiše

1003
01:00:52,106 --> 01:00:53,107
Bili me je pozvao i rekao:

1004
01:00:53,274 --> 01:00:54,901
"Nemam dovoljno para
da kupim svoju kuću."

1005
01:00:55,068 --> 01:00:57,236
Rekoh: "Ali Frenk ima para za svoju?"

1006
01:00:57,403 --> 01:00:59,656
On kaže: "On nema troškove
koje ja imam."

1007
01:01:00,031 --> 01:01:01,783
Rekoh: "Bili, čoveče, baš si naivan."

1008
01:01:01,949 --> 01:01:05,953
Svi ponekad hodamo u tami

1009
01:01:06,829 --> 01:01:11,292
Frenk je postao kao poverenik,
savetnik od poverenja.

1010
01:01:12,585 --> 01:01:14,962
Bili mi je rekao da nema mnogo para.

1011
01:01:15,129 --> 01:01:17,215
U tom trenutku svoje karijere
da ti Bili Džoel kaže:

1012
01:01:17,382 --> 01:01:18,883
"Nemam para" - to je smešno.

1013
01:01:19,050 --> 01:01:20,385
Nešto nije kako treba.

1014
01:01:20,551 --> 01:01:21,552
"Izdao si deset ploča sa hitovima."

1015
01:01:21,719 --> 01:01:24,180
"Bio na turnejama,
trebalo bi da imaš gomilu novca."

1016
01:01:24,347 --> 01:01:27,100
"Zašto nemaš mnogo para?
Šta je problem?"

1017
01:01:27,266 --> 01:01:29,018
On mi reče:

1018
01:01:29,185 --> 01:01:30,728
"Gledaj svoja posla."

1019
01:01:30,895 --> 01:01:33,064
Kada sam mu to
prvi put rekla, odgovorio je:

1020
01:01:33,231 --> 01:01:37,026
"Poznajem ga mnogo duže od tebe."

1021
01:01:37,777 --> 01:01:42,407
Smatrao ga je delom porodice,
porodice koju je izabrao.

1022
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
Rekoh mu: "Slušaj, volim te,
pokušavam da te zaštitim."

1023
01:01:48,538 --> 01:01:50,873
"Vidim da te ljudi pljačkaju."

1024
01:01:51,666 --> 01:01:53,292
Bili mu je verovao.

1025
01:01:53,668 --> 01:01:56,337
Verovao mu je više nego meni,

1026
01:01:56,504 --> 01:02:00,299
što me je naravno povredilo.

1027
01:02:01,008 --> 01:02:02,552
Rekoh mu: "Zašto ne angažuješ revizora?"

1028
01:02:02,719 --> 01:02:04,762
"Angažuj revizora.
Ne kažem da nešto nije u redu,

1029
01:02:04,929 --> 01:02:06,931
ali trebalo bi da neko pogleda."

1030
01:02:07,098 --> 01:02:09,058
Pa sam angažovao revizora.

1031
01:02:09,225 --> 01:02:12,019
Nakon revizije, saznao sam

1032
01:02:12,186 --> 01:02:14,522
da nemam ni približno toliko novca
koliko bi trebalo da imam.

1033
01:02:14,689 --> 01:02:16,274
Kao da me je udario voz.

1034
01:02:16,441 --> 01:02:19,902
Trebalo bi da imam ovoliko,
a imam ovoliko.

1035
01:02:20,570 --> 01:02:22,697
Juče je Džoel podneo krivičnu
tužbu vrednu 90 miliona dolara

1036
01:02:22,864 --> 01:02:24,365
protiv Frenka Vebera,

1037
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
njegovog menadžera od 1980. godine.

1038
01:02:26,159 --> 01:02:28,077
Nezavisna revizija Vebera
i njegove kompanije

1039
01:02:28,244 --> 01:02:30,371
"Frenk Menadžment" je pronašla, citiram:

1040
01:02:30,538 --> 01:02:33,416
"Veber je koristio Bilija
kao svoju ličnu banku."

1041
01:02:33,583 --> 01:02:34,792
Dovoljno je loše što je menadžer

1042
01:02:34,959 --> 01:02:36,627
bio Bilijev šurak,

1043
01:02:36,794 --> 01:02:40,381
ali je takođe i kum
ćerke Bilija Džoela.

1044
01:02:41,048 --> 01:02:43,551
Dugovao sam državi pet miliona dolara.

1045
01:02:43,718 --> 01:02:45,595
Nisam imao onoliko novca
koliko sam mislio.

1046
01:02:46,053 --> 01:02:47,638
To je bilo razočaravajuće.

1047
01:02:48,514 --> 01:02:51,225
Bili je imao slepu veru,

1048
01:02:51,392 --> 01:02:53,436
i slepo je verovao Frenku.

1049
01:02:53,603 --> 01:02:56,230
Najzad, vera je prekinuta.

1050
01:02:57,732 --> 01:02:59,484
To je bio emotivni šok.

1051
01:02:59,650 --> 01:03:02,653
Ako ne mogu da verujem tom tipu
da brine o mojim interesima...

1052
01:03:02,820 --> 01:03:05,114
Koliko sam glup bio?

1053
01:03:05,281 --> 01:03:07,116
Koliko sam naivan bio?

1054
01:03:07,617 --> 01:03:09,660
To je bilo veoma depresivno.

1055
01:03:09,827 --> 01:03:12,914
Kada sam počeo da radim za Bilija,
nije čak imao prava na sve svoje pesme.

1056
01:03:13,080 --> 01:03:14,165
Pod mojim vođstvom,

1057
01:03:14,332 --> 01:03:16,834
vratili smo sva prava

1058
01:03:17,001 --> 01:03:18,461
na njegove pesme.

1059
01:03:18,878 --> 01:03:22,548
Frenk Veber kaže da je uvek
radio u interesu Bilija Džoela,

1060
01:03:22,715 --> 01:03:25,760
i da je bio potpuno nespreman
na ovu krivičnu tužbu.

1061
01:03:25,927 --> 01:03:30,765
Bili je govorio da
će on da se brine o muzici,

1062
01:03:30,932 --> 01:03:33,267
a ja za njegovo poslovanje.

1063
01:03:35,102 --> 01:03:36,771
Frenk odbija optužbe,

1064
01:03:36,938 --> 01:03:39,524
i kaže da su sporne investicije propale

1065
01:03:39,690 --> 01:03:42,693
zbog recesije i drugih faktora.

1066
01:03:47,031 --> 01:03:50,910
To je bio tragičan događaj
koji je mom ocu promenio život.

1067
01:03:53,454 --> 01:03:57,750
Ako novac čini bogataša

1068
01:03:57,917 --> 01:04:01,712
Kada je izdao njegovo
poverenje i prijateljstvo...

1069
01:04:01,879 --> 01:04:04,632
Onda možda nikada neću uspeti

1070
01:04:04,799 --> 01:04:06,509
Mislim da je bilo potpuno razočaranje.

1071
01:04:06,676 --> 01:04:08,761
Mnogo ga je mučilo to.

1072
01:04:09,178 --> 01:04:13,307
Biću sitna riba...

1073
01:04:13,474 --> 01:04:16,644
Kada sam saznao da je moj novac
bio skoro potrošen,

1074
01:04:17,353 --> 01:04:18,938
bio sam besan.

1075
01:04:19,689 --> 01:04:22,483
Shvatio sam da moram sve ispočetka.

1076
01:04:22,900 --> 01:04:25,695
Morao sam da se vratim
na pisanje pesama,

1077
01:04:25,862 --> 01:04:27,113
snimanje novih pesama,

1078
01:04:27,280 --> 01:04:30,700
i na turneje,
da pokušam da povratim novac.

1079
01:04:33,870 --> 01:04:35,788
Znate, imao sam porodicu, dete,

1080
01:04:35,955 --> 01:04:39,250
ženu, rodbinu,
morao sam o svima da brinem.

1081
01:04:39,417 --> 01:04:40,626
Jer sam to i do tada radio.

1082
01:04:41,335 --> 01:04:42,336
Umoran si?

1083
01:04:42,503 --> 01:04:44,505
Iscrpljen. Nisam stao.

1084
01:04:47,174 --> 01:04:50,887
Brinuo sam se da to
neće biti dobro za moj brak.

1085
01:04:51,512 --> 01:04:55,433
Neće biti dobro za moj odnos sa ćerkom.

1086
01:04:55,600 --> 01:04:57,435
Ogorčen sam. I ljuti me to.

1087
01:04:57,602 --> 01:04:58,686
Želim da budem sa njima.

1088
01:04:58,853 --> 01:05:02,189
Ne želim da radim to što radim
zbog finansijskih problema.

1089
01:05:03,983 --> 01:05:05,693
Ali nisam imao izbora.

1090
01:05:06,611 --> 01:05:09,196
Morao sam da zaradim za život.

1091
01:05:14,243 --> 01:05:15,995
U tom trenutku karijere,

1092
01:05:16,162 --> 01:05:20,374
mogao je da napuni
više večeri na Medison Skver Gardenu,

1093
01:05:20,541 --> 01:05:22,460
više večeri u Bostonu.

1094
01:05:22,627 --> 01:05:25,838
Mogućnost da

1095
01:05:26,005 --> 01:05:27,715
povrati svoj novac

1096
01:05:28,341 --> 01:05:31,177
je bila bolja ideja

1097
01:05:31,344 --> 01:05:35,723
od borbe na sudu i pražnjenja energije

1098
01:05:35,890 --> 01:05:39,310
i vucaranja po blatu, i prosto...

1099
01:05:40,645 --> 01:05:42,647
Odluka je doneta

1100
01:05:42,813 --> 01:05:46,275
da zavrne rukave
i da povrati sredstva radom.

1101
01:05:50,363 --> 01:05:54,033
Tekstopisac, kompozitor,
pevač i izvođač sa Long Ajlenda,

1102
01:05:54,200 --> 01:05:56,077
Bili Džoel dolazi na stadion Jenkija.

1103
01:05:56,243 --> 01:05:59,246
Momak je sve veći, čini mi se,
svakim novim albumom.

1104
01:05:59,413 --> 01:06:01,207
Verovatno zato što ostaje običan momak

1105
01:06:01,374 --> 01:06:03,209
uprkos svim tim
neverovatnim talentima.

1106
01:06:03,376 --> 01:06:05,086
Da li ti se sviđa
kako se završava?

1107
01:06:05,252 --> 01:06:06,837
Da izvodiš tri pesme na bis?

1108
01:06:07,004 --> 01:06:08,381
To je zaista dobro, čoveče.

1109
01:06:11,550 --> 01:06:13,094
Rokenrol, Bili Džoel!

1110
01:06:20,768 --> 01:06:23,521
Briga me šta peva,
samo hoću da vidim Bilja Džoela.

1111
01:06:23,688 --> 01:06:25,856
On je sjajan zabavljač, neverovatan je.

1112
01:06:26,023 --> 01:06:30,611
Došli smo čak iz Ohaja da vidimo
Bilija Džoela kako izvodi "Piano Man".

1113
01:06:51,507 --> 01:06:55,928
Plovim "Aleksom" iz Daunistera

1114
01:06:56,470 --> 01:07:01,017
I krstarim kroz
Blok Ajlend Saund

1115
01:07:01,642 --> 01:07:06,272
Uputio sam se ka Vinogradima

1116
01:07:06,981 --> 01:07:09,608
Ali večeras idem u Nantaket

1117
01:07:09,775 --> 01:07:11,861
Dešava se mnogim muzičarima.

1118
01:07:12,653 --> 01:07:17,450
Imam račune koje moram da platim
I decu kojoj treba odeća

1119
01:07:17,616 --> 01:07:19,410
Nismo finansijski orijentisani.

1120
01:07:19,577 --> 01:07:21,996
Ne radi se o novcu.
Već o tome da smo muzičari.

1121
01:07:22,538 --> 01:07:24,206
Kao svi lokalci

1122
01:07:24,373 --> 01:07:26,500
Morao sam da prodam svoj dom

1123
01:07:27,793 --> 01:07:31,464
Previše ponosan da odem
Radio sam do smrti

1124
01:07:31,630 --> 01:07:36,427
Da bih kupio "Aleksu" iz Daunistera

1125
01:07:36,594 --> 01:07:38,471
Nisam razmišljao kao biznismen.

1126
01:07:38,637 --> 01:07:40,264
Želeo sam da budem umetnik.

1127
01:07:40,431 --> 01:07:43,267
Želeo sam da razmišljam
o muzici i kreativnosti.

1128
01:07:43,434 --> 01:07:44,477
Ja sam iznad svega toga.

1129
01:07:44,852 --> 01:07:47,480
E, sranje. Nisam bio.

1130
01:07:47,646 --> 01:07:50,816
Dobar kapetan ne sme da zaspi

1131
01:07:52,651 --> 01:07:55,738
Morao sam da zaštitim te pesme.
One su moja deca.

1132
01:07:55,905 --> 01:07:59,742
Bili su siročići
dok im nisam postao roditelj.

1133
01:07:59,909 --> 01:08:02,078
Od zvona sa zaliva Gardiner

1134
01:08:02,661 --> 01:08:04,705
Pa sam postao svoj menadžer

1135
01:08:04,872 --> 01:08:07,208
i nisam se osvrnuo.

1136
01:08:08,751 --> 01:08:12,379
Ali imam ljude na obali
Koji zavise od mene

1137
01:08:22,223 --> 01:08:24,809
Godina 1989. je bila godina
velike promene za Bilija Džoela.

1138
01:08:24,975 --> 01:08:28,229
Napunio je 40 godina, otpustio menadžera,
dodao nove članove grupi

1139
01:08:28,395 --> 01:08:30,439
i snimio prvi album posle tri godine.

1140
01:08:30,606 --> 01:08:32,108
Zove se "Storm Front".

1141
01:08:32,817 --> 01:08:35,986
U Biliju Džoelu besni požar
koji je izazvao loš menadžer

1142
01:08:36,153 --> 01:08:40,950
Bili Džoel bez para
se trudi da izađe iz rupe

1143
01:08:41,117 --> 01:08:42,701
Zastava je ona koja upozorava na uragan.

1144
01:08:42,868 --> 01:08:45,121
Crvena zastava
sa crnim kvadratom u sredini.

1145
01:08:45,287 --> 01:08:47,039
Kada vidite tu zastavu,
nigde ne idete.

1146
01:08:47,206 --> 01:08:49,083
-To je upozorenje?
-Da.

1147
01:08:49,250 --> 01:08:51,877
Znači da će se nešto desiti.
Da dolazi oluja.

1148
01:08:52,044 --> 01:08:55,589
I nemiran sam

1149
01:08:56,590 --> 01:08:59,885
Jer nad otvorenim morem

1150
01:09:01,137 --> 01:09:04,932
Viju se crvene zastave

1151
01:09:05,891 --> 01:09:08,894
Sa jarbola Obalne straže

1152
01:09:11,981 --> 01:09:13,190
Koji je vaš omiljeni album Bilija Džoela.

1153
01:09:13,357 --> 01:09:15,234
Teško je.

1154
01:09:15,401 --> 01:09:17,111
Za mene, "Storm Front".

1155
01:09:17,278 --> 01:09:18,821
Ljudi kažu:
"Ako si obožavalac Bilja Džoela,

1156
01:09:18,988 --> 01:09:20,823
to je prekasno u njegovoj karijeri."

1157
01:09:20,990 --> 01:09:23,742
Koliko drugih umetnika znate

1158
01:09:23,909 --> 01:09:25,494
koji tako kasno u karijeri

1159
01:09:25,661 --> 01:09:28,247
izdaju album koji je toliko potresan?

1160
01:09:33,210 --> 01:09:36,046
Nakon 16 godina u muzičkoj industriji,

1161
01:09:36,213 --> 01:09:39,425
Bili Džoel kaže da je izazov
da svaki naredni album bude drugačiji.

1162
01:09:39,592 --> 01:09:42,887
Ovog puta je pokušao to da izvede
radeći sa novim producentom:

1163
01:09:43,053 --> 01:09:45,014
Mikom Džonsom iz "Foreigner"-a.

1164
01:09:47,391 --> 01:09:48,767
Nikada nisam imao problem
sa Filom Ramonom.

1165
01:09:48,934 --> 01:09:51,061
Ovog puta sam želeo nekoga
ko je tekstopisac

1166
01:09:51,228 --> 01:09:54,231
i nekoga ko svira instrument,
a to je Mik Džons.

1167
01:09:56,317 --> 01:09:59,570
Radio sam sa Filom Ramonom
do kraja 80-tih,

1168
01:09:59,737 --> 01:10:04,533
i po meni, došlo je
do upadanja u kolotečinu.

1169
01:10:05,034 --> 01:10:08,037
I prepoznao sam da je vreme za promenu.

1170
01:10:10,039 --> 01:10:11,957
Fil je bio jako povređen, znam da jeste.

1171
01:10:12,124 --> 01:10:15,711
Jer je odnos bio jako prisan.

1172
01:10:15,878 --> 01:10:18,047
To je bio kao raskid.

1173
01:10:24,178 --> 01:10:27,223
Osobe sa kojima radite
vam postaju kao porodica.

1174
01:10:27,389 --> 01:10:29,725
I teško je da se odvojite od porodice.

1175
01:10:31,977 --> 01:10:35,481
Nije uvek lako kada se naviknete
da radite stvari na neki način.

1176
01:10:35,648 --> 01:10:37,566
Stojim ovde

1177
01:10:38,567 --> 01:10:41,362
Da me čitav svet vidi

1178
01:10:41,528 --> 01:10:43,239
Ali to je bilo nešto
što je Bili morao da uradi.

1179
01:10:43,405 --> 01:10:46,784
Morao je da se promeni
da bi bio u toku i imao drugačiji zvuk.

1180
01:10:46,951 --> 01:10:49,370
Samo sam želeo
Želeo sam da znaš

1181
01:10:49,536 --> 01:10:51,247
Besramno

1182
01:10:51,413 --> 01:10:53,874
Bili je to radio sa svakim albumom,
menjao je stvari.

1183
01:10:54,041 --> 01:10:57,002
Ali, mogli ste da vidite razliku
na ovom albumu.

1184
01:11:39,169 --> 01:11:42,381
Hari Truman, Doris Dej,
Komunistička Kina, Džoni Rej

1185
01:11:42,548 --> 01:11:45,759
Južni Pacifik, Volter Vinčel
Džo Dimađio

1186
01:11:45,926 --> 01:11:48,887
Džo MekKarti, Ričard Nikson,
"Studebaker", televizija

1187
01:11:49,054 --> 01:11:52,391
Severna Koreja, Južna Koreja,
Merilin Monro

1188
01:11:53,309 --> 01:11:55,436
"We Didn't Start the Fire"
je bio prvi singl

1189
01:11:55,602 --> 01:11:57,104
sa albuma "Storm Front",

1190
01:11:57,271 --> 01:11:58,814
i bio je veliki hit.

1191
01:11:59,398 --> 01:12:02,443
Rozenbergovi, hidrogenska bomba,
Šugar Rej, Panmundžom

1192
01:12:02,609 --> 01:12:05,487
Brando, Kralj i ja,
i Lovac u žitu

1193
01:12:05,654 --> 01:12:09,616
Ajzenhauer, vakcina
Nova kraljica Engleske

1194
01:12:09,783 --> 01:12:12,661
Marćiano, Liberači,
Santajana zbogom

1195
01:12:12,828 --> 01:12:14,872
Mi nismo zapalili vatru

1196
01:12:15,664 --> 01:12:17,958
Već je gorela
Od kako se svet...

1197
01:12:18,125 --> 01:12:19,293
Kada sam pisao tu pesmu,

1198
01:12:19,460 --> 01:12:22,546
počeo sam da dobijam ideju
o naslovnicama.

1199
01:12:22,713 --> 01:12:24,340
I išao sam, godinu po godinu.

1200
01:12:24,506 --> 01:12:25,758
Naslovnice su se ređale.

1201
01:12:25,924 --> 01:12:29,178
Jozef Staljin, Malenkov,
Naser i Prokofjev

1202
01:12:29,345 --> 01:12:32,556
Rokfeler, Kampanela
Komunistički blok

1203
01:12:32,723 --> 01:12:35,893
Oseća se istorija zbog tih naslovnica.

1204
01:12:36,060 --> 01:12:39,146
Dijen Bijen Fu je pao
Rok po celi dan

1205
01:12:39,313 --> 01:12:42,149
Liban, Šarl de Gol,
Kalifornijski bejzbol

1206
01:12:42,316 --> 01:12:43,567
Danas u 41. godini,

1207
01:12:43,734 --> 01:12:45,611
bitanga koja nikada nije završila školu

1208
01:12:45,778 --> 01:12:48,864
ima iznenadne nove pratioce: školarce.

1209
01:12:51,367 --> 01:12:54,244
Neki nastavnici kažu da je
Džoelova pesma sjajan alat za nastavnike

1210
01:12:54,411 --> 01:12:55,704
još od Ulice Sezam.

1211
01:12:56,121 --> 01:12:59,583
"We Didn't Start the Fire"
je lansirala Bilija

1212
01:12:59,750 --> 01:13:02,878
u sam vrh njegove karijere u to vreme.

1213
01:13:03,045 --> 01:13:05,631
Evo jedne od najvećih zvezda Amerike:
Bilija Džoela.

1214
01:13:05,798 --> 01:13:06,840
-Bili Džoel.
-Bili Džoel.

1215
01:13:07,007 --> 01:13:08,175
-Bili Džoel.
-Bili Džoel.

1216
01:13:09,760 --> 01:13:12,262
Počeli smo da vežbamo za turneju

1217
01:13:12,638 --> 01:13:15,265
na koju krećemo početkom decembra.

1218
01:13:15,432 --> 01:13:16,975
Bićemo na njoj dugo, dugo vremena.

1219
01:13:17,142 --> 01:13:19,770
Ne sviđa mi se putovanje.
Ali volim da sviram.

1220
01:13:19,937 --> 01:13:21,855
Kada se muzičari dobro zabavljaju zajedno,

1221
01:13:22,523 --> 01:13:25,401
sećate se zašto ste uopšte počeli
da se bavite muzikom.

1222
01:13:27,194 --> 01:13:28,987
Na vrhu ste sveta.

1223
01:13:38,956 --> 01:13:42,126
Zovite me šaljivdžijom ili budalom,

1224
01:13:42,292 --> 01:13:45,629
Trenutno sam jako kul

1225
01:13:45,796 --> 01:13:48,841
Jasan kao dan
Oštar kao nož

1226
01:13:49,633 --> 01:13:53,429
Osećam da sam u najboljem dobu života

1227
01:13:53,595 --> 01:13:56,682
"I Go to Extremes" je ono
što se dešavalo u njegovom životu,

1228
01:13:56,849 --> 01:14:01,186
jer se, kao ping-pong loptica,
šetao od porodičnog čoveka

1229
01:14:01,353 --> 01:14:03,397
do umetnika na turneji.

1230
01:14:03,564 --> 01:14:08,193
Dušo, ne znam zašto
Idem do ekstrema

1231
01:14:09,987 --> 01:14:12,406
Ne znam kroz šta je sve prolazio
u tom periodu.

1232
01:14:12,573 --> 01:14:14,450
Ali videla sam osobu koja se muči.

1233
01:14:14,616 --> 01:14:15,617
Ali, koji se muzičar

1234
01:14:15,784 --> 01:14:18,162
ne oseća bezbedno na sceni
ili u svojoj muzici?

1235
01:14:18,328 --> 01:14:21,707
To je jedino što ti neće
zabiti nož u leđa, zar ne?

1236
01:14:21,874 --> 01:14:24,084
Sigurna sam da je to bilo
njegovo bezbedno mesto.

1237
01:14:25,586 --> 01:14:31,758
Dušo, ne znam
Zašto idem do ekstrema

1238
01:14:40,100 --> 01:14:41,518
To je svojevrsna manija.

1239
01:14:41,685 --> 01:14:43,061
Zašto idem do ekstrema?

1240
01:14:43,228 --> 01:14:46,023
Zašto sam uvek na kraju konca?

1241
01:14:49,610 --> 01:14:50,777
Nije uvek prijatno.

1242
01:14:50,944 --> 01:14:53,447
Cepaju te, na jednu, na drugu stranu.

1243
01:14:56,700 --> 01:15:00,245
I kada vidite to i sami, kažete:
"Mora da je teško da se sa tim živi."

1244
01:15:03,457 --> 01:15:07,127
Podseća me na majku,
jer je ona išla u krajnosti.

1245
01:15:07,294 --> 01:15:10,380
Bila je depresivna, pa euforična.

1246
01:15:10,547 --> 01:15:12,508
Verovatno je to porodično.

1247
01:15:34,905 --> 01:15:36,823
Bili smo na "Storm Front" turneji.

1248
01:15:36,990 --> 01:15:39,743
I video sam da je Bili odlepio.

1249
01:15:40,160 --> 01:15:44,665
U tom trenutku, bilo je baš loše.

1250
01:15:45,415 --> 01:15:48,877
Došao bi na probu
i ponekad bi toliko bio van događaja,

1251
01:15:49,044 --> 01:15:52,798
između onoga što se dešavalo
i pokušaja da ublaži bol,

1252
01:15:52,965 --> 01:15:55,384
rekao bi mi da
odsviram nešto na bubnjevima,

1253
01:15:55,551 --> 01:15:59,638
a onda bi sledećeg dana došao
i pitao me zašto to radim.

1254
01:15:59,805 --> 01:16:00,889
Ostatak benda bi ga pogledao i rekao:

1255
01:16:01,056 --> 01:16:02,516
"Rekao si mu juče da to uradi."

1256
01:16:02,683 --> 01:16:03,725
On bi: "Jesam?"

1257
01:16:03,892 --> 01:16:06,770
Prosto se nije sećao.

1258
01:16:07,938 --> 01:16:10,941
U tom periodu,
Bili je bio dezorijentisan.

1259
01:16:11,108 --> 01:16:15,153
Previše se toga dešavalo
u njegovom životu.

1260
01:16:16,280 --> 01:16:20,951
Jedne noći sam se probudila
i zapitala se: "Gde je Bili?"

1261
01:16:21,493 --> 01:16:25,789
I bukvalno sam počela da zovem
razne barove

1262
01:16:25,956 --> 01:16:28,417
i našla sam ga.

1263
01:16:28,584 --> 01:16:30,252
Rekli su: "Da, tu je."

1264
01:16:30,419 --> 01:16:32,212
Rekoh: "Dobro, nemojte
ništa da mu kažete."

1265
01:16:32,379 --> 01:16:36,049
"Samo želim da se uverim da je negde."

1266
01:16:37,634 --> 01:16:41,138
Ali, par takvih incidenata je počelo
da se javlja tu i tamo,

1267
01:16:41,305 --> 01:16:44,182
koliko sam ja znala,
i bilo je uznemirujuće.

1268
01:16:44,558 --> 01:16:47,477
Ali nije voleo o tome da priča.

1269
01:16:48,395 --> 01:16:53,942
Radije bi to potisnuo dublje.

1270
01:16:59,698 --> 01:17:03,035
Mnogo umetnika se muči sa zavisnošću.

1271
01:17:03,201 --> 01:17:05,454
Potreban im je odušak.

1272
01:17:05,621 --> 01:17:10,334
Tu je prisutan i beskrajan pritisak
zabavljačke industrije.

1273
01:17:10,500 --> 01:17:12,127
Pritisak na sceni.

1274
01:17:12,294 --> 01:17:15,047
Pritisak da sve zadovoljite odjednom.

1275
01:17:16,048 --> 01:17:18,592
Pritisak da održi brak sa mojom majkom

1276
01:17:18,759 --> 01:17:21,136
ili da nastavi da odlazi na turneje.

1277
01:17:21,595 --> 01:17:25,641
Mislim da je osećao težinu
sveta na svojim ramenima

1278
01:17:26,183 --> 01:17:27,726
i to ga je odvelo piću.

1279
01:17:30,729 --> 01:17:32,606
Možete li da mi kažete
na čemu sada radite?

1280
01:17:33,815 --> 01:17:38,570
Komponujem i snimam novi album,

1281
01:17:38,737 --> 01:17:40,864
u istočnom delu Long Ajlenda.

1282
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
Imam mali studio.

1283
01:17:44,868 --> 01:17:47,871
"China", grubi miks, 16.12.1992.

1284
01:17:56,046 --> 01:17:58,090
Želeo je da to uradi

1285
01:17:58,256 --> 01:18:00,050
na ostrvu Šelter,

1286
01:18:00,217 --> 01:18:03,136
jer je osećao povezanost
na istočnoj strani Long Ajlenda.

1287
01:18:04,221 --> 01:18:05,430
Sakupljam snimke.

1288
01:18:05,597 --> 01:18:08,392
Radni naslov za ovo je
"The Shelter Island Sessions".

1289
01:18:15,982 --> 01:18:20,487
Mislio je: "Da budemo tu,
gde sam rođen i odrastao."

1290
01:18:21,238 --> 01:18:23,699
Bili je hteo da sam uradi produkciju.

1291
01:18:23,865 --> 01:18:25,867
Sada je Bili pisao pesme,
komponovao muziku,

1292
01:18:26,034 --> 01:18:27,953
piše tekst, vodi studio.

1293
01:18:29,121 --> 01:18:31,665
Nije mogao sve da uradi.
To je previše zaduženja.

1294
01:18:31,832 --> 01:18:33,917
Rekao je: "Moram da nađem producenta."

1295
01:18:34,084 --> 01:18:37,754
Pa je pozvao Denija Korčmara.

1296
01:18:37,921 --> 01:18:41,425
Inicijalno smo otišli i odneli
snimke u drugi studio,

1297
01:18:41,591 --> 01:18:44,344
da bismo mogli da ih slušamo
i vidimo šta ima na njima.

1298
01:18:44,761 --> 01:18:45,887
Pitao me je: "Šta misliš?"

1299
01:18:46,054 --> 01:18:48,682
Rekoh: "Tri stvari iskreno volim."

1300
01:18:48,849 --> 01:18:51,351
"Volim tekstopisca. Odličan je."

1301
01:18:51,518 --> 01:18:54,980
"Volim klavijaturistu i pevača."

1302
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
"Sve ostalo je sranje."

1303
01:18:57,107 --> 01:19:00,569
Osećao sam da su momci
toliko postali podložni,

1304
01:19:00,902 --> 01:19:04,030
da je zvučalo kao da se foliraju.

1305
01:19:05,240 --> 01:19:07,242
Rekoh: "Da dovedem svoje ljude."

1306
01:19:07,409 --> 01:19:10,203
"Ako ne uspe, uvek možeš
da se vratiš na staro."

1307
01:19:10,370 --> 01:19:12,247
"Ništa loše neće ispasti."

1308
01:19:12,414 --> 01:19:15,167
Ne želim da odbijem nove ideje

1309
01:19:15,584 --> 01:19:17,753
samo zato što sam navikao
da neke stvari radim na određeni način.

1310
01:19:18,754 --> 01:19:20,464
I svidelo mi se to što sam čuo.

1311
01:19:20,630 --> 01:19:23,967
Ali u tami

1312
01:19:24,134 --> 01:19:26,970
Video sam tvoja upaljena svetla

1313
01:19:27,137 --> 01:19:29,931
Čuo sam da se Bili vratio u studio
sa novim bendom.

1314
01:19:30,098 --> 01:19:31,475
Rekao sam: "Pozvaću Bilija."

1315
01:19:31,641 --> 01:19:32,893
Rekao je: "Šta želiš?"

1316
01:19:33,059 --> 01:19:34,770
Rekao sam: "Šta se dešava?"

1317
01:19:34,936 --> 01:19:36,521
Kaže: "Kako misliš, šta se dešava?"

1318
01:19:36,688 --> 01:19:37,898
"Ti si pozvao mene. Šta se dešava?"

1319
01:19:38,064 --> 01:19:39,316
Rekoh: "Bili, znam."

1320
01:19:39,483 --> 01:19:41,943
Reče: "Libe, moram da probam ovo."

1321
01:19:42,110 --> 01:19:44,654
"Samo hoću da probam.
Uradićemo samo jednu pesmu."

1322
01:19:45,655 --> 01:19:47,324
Jedna pesma je postala dve,

1323
01:19:47,491 --> 01:19:50,744
pa tri, i na kraju, ceo album.

1324
01:19:52,996 --> 01:19:55,665
Bilo je vreme da se okrene list.

1325
01:19:56,333 --> 01:19:58,502
Bili je okrenuo list na težak način.

1326
01:20:00,128 --> 01:20:02,214
Bio je moj bubnjar dugo vremena.

1327
01:20:02,380 --> 01:20:04,090
Prosto nije išlo
između mene i Libertija.

1328
01:20:04,257 --> 01:20:06,676
Bilo je razlika u tempu.

1329
01:20:07,427 --> 01:20:10,096
Bilo je razlika u ličnim životima.

1330
01:20:11,598 --> 01:20:14,851
Bilo je to slično razvodu,
i bilo je zajedljivo.

1331
01:20:16,436 --> 01:20:18,647
Došlo je do tenzija usled toga.

1332
01:20:18,814 --> 01:20:20,398
Bilo je dosta svađa.

1333
01:20:20,565 --> 01:20:22,818
Bilo je dosta ljutnje.

1334
01:20:26,112 --> 01:20:28,949
Sećam se da sam bio ljut zbog toga.

1335
01:20:29,115 --> 01:20:30,784
Poslao sam mu faks i rekao:

1336
01:20:30,951 --> 01:20:34,037
"Bili, jasno mi je da moraš da radiš to
što radiš, tvoje ime je na ploči."

1337
01:20:34,204 --> 01:20:37,707
"Ali ako ti budem ikada bio potreban,
pozovi me, tu sam."

1338
01:20:37,874 --> 01:20:42,295
"Ali, ako trebam Deniju Korčmaru,
neka me poljubi u dupe."

1339
01:20:42,462 --> 01:20:43,547
Bili je uzeo taj faks

1340
01:20:43,713 --> 01:20:47,676
i zakačio ga je na zid studija.

1341
01:20:47,843 --> 01:20:49,678
Mnogi su bili ljuti na mene

1342
01:20:49,845 --> 01:20:52,639
jer misle da sam uradio
nešto loše Libertiju.

1343
01:20:52,806 --> 01:20:55,350
I neću da se izvinjavam zbog toga.

1344
01:20:55,517 --> 01:20:58,603
Nije išlo između nas,
i to je ono što se desilo.

1345
01:20:58,770 --> 01:21:01,982
Mislim da je Lib bio ogorčen zbog toga,

1346
01:21:02,357 --> 01:21:05,068
ali smo se pomirili,
i ponovo smo prijatelji.

1347
01:21:06,778 --> 01:21:11,116
B, D, i F# u našoj desnoj ruci.

1348
01:21:14,244 --> 01:21:15,704
B, D, E.

1349
01:21:19,040 --> 01:21:20,375
Samo A, C#.

1350
01:21:20,542 --> 01:21:21,751
Znam da je bio briljantan,

1351
01:21:21,918 --> 01:21:26,548
ali nisam imao pojma koliko je bio dobar
dok nisam ušao u studio sa njim.

1352
01:21:26,715 --> 01:21:28,508
Njegova adaptacija
evropske muzike u pop muziku

1353
01:21:28,675 --> 01:21:31,428
je bilo nešto što niko nije radio.

1354
01:21:31,595 --> 01:21:34,431
Svi su crpeli inspiraciju
iz folk muzike, bluza,

1355
01:21:34,598 --> 01:21:36,975
ili trenutne pop muzike.

1356
01:21:37,142 --> 01:21:39,895
Počeo je da koristi elemente
koji nisu toliko korišćeni.

1357
01:21:42,355 --> 01:21:45,442
G, D, F# u desnoj ruci.

1358
01:21:46,693 --> 01:21:49,779
Video sam izjavu Nila Dajmonda,
koga smatram izuzetnim tekstopiscem,

1359
01:21:49,946 --> 01:21:53,783
i pričao je o tome kako postaje
previše uljuljkan u svoje komponovanje.

1360
01:21:53,950 --> 01:21:56,912
Rekao je: "Oprostio sam sebi
što nisam Betoven."

1361
01:21:57,078 --> 01:21:59,748
I čim sam to pročitao,
shvatio sam da je to moj problem.

1362
01:21:59,915 --> 01:22:03,627
Nisam sebi oprostio
što nisam Betoven.

1363
01:22:03,793 --> 01:22:06,004
A nervirao bih se, jer, po meni,

1364
01:22:06,171 --> 01:22:08,882
Betoven je bio najveći
kompozitor na svetu.

1365
01:22:16,848 --> 01:22:18,767
Moja istorija muzičara

1366
01:22:18,934 --> 01:22:21,436
je počela kada sam čuo klasičnu muziku,

1367
01:22:21,603 --> 01:22:24,397
jer je moj otac bio
klasično muzički obrazovan,

1368
01:22:24,564 --> 01:22:27,317
i zato što je takve radio stanice
slušala moja majka.

1369
01:22:27,484 --> 01:22:29,986
Mnogo dece kada je
prvo počelo da sluša radio,

1370
01:22:30,153 --> 01:22:31,780
slušali su pop muziku.

1371
01:22:31,947 --> 01:22:35,492
Ja sam čuo Mocarta, Baha, Betovena.

1372
01:22:35,659 --> 01:22:37,827
I bilo je očaravajuće.

1373
01:22:37,994 --> 01:22:42,207
Uneo sam klasično obrazovanje
u svoje komponovanje.

1374
01:22:42,374 --> 01:22:47,128
Radilo se o izvođenju nekog dela,
samostalno, bez reči.

1375
01:22:47,295 --> 01:22:49,047
Na primer, "Uptown Girl".

1376
01:22:49,214 --> 01:22:51,174
Mogla je da bude Mocartovo delo.

1377
01:23:03,019 --> 01:23:06,272
I to prožima mnoge moje pesme.

1378
01:23:08,900 --> 01:23:13,321
Na primer, "This Night"
je preuzeto direktno od Betovena.

1379
01:23:13,488 --> 01:23:15,156
Iz numere "Pathétique".

1380
01:23:24,916 --> 01:23:27,002
Tu je Betoven bio
najviše melodičan.

1381
01:23:31,381 --> 01:23:35,176
Ali, koristio sam ovaj deo "Pathétique"
za refren pesme "This Night".

1382
01:23:35,343 --> 01:23:36,302
Ali, priznao sam mu zasluge.

1383
01:23:36,469 --> 01:23:38,847
Na poleđini albuma piše:
"L. V. Betoven".

1384
01:23:39,014 --> 01:23:41,641
Ljudi kažu da sam pokrao Betovena,
nisam ga pokrao.

1385
01:23:41,808 --> 01:23:44,436
Nisam mu platio,
ali ga nisam pokrao.

1386
01:23:45,603 --> 01:23:47,272
Dugo se poznajemo.

1387
01:23:47,439 --> 01:23:49,899
Svirao sam violinu na
"Downeaster 'Alexa'".

1388
01:23:50,066 --> 01:23:53,903
I primetio da je
ljubitelj klasične muzike.

1389
01:23:54,070 --> 01:23:56,531
Ume da svira klavir,
ume da aranžira za orkestar.

1390
01:23:57,115 --> 01:24:00,326
Ono što cenim kod njega
su harmonijske progresije.

1391
01:24:00,785 --> 01:24:05,957
Kao u "Allentown"-u,
prepuno je harmonijskih modulacija.

1392
01:24:09,753 --> 01:24:13,548
Uvek sam bio fasciniran
kako manevriše harmonijama.

1393
01:24:13,715 --> 01:24:16,217
U klasičnoj muzici se nalazi isto.

1394
01:24:16,384 --> 01:24:18,720
Svi mi stojimo
na ramenima velikana.

1395
01:24:18,887 --> 01:24:21,056
Muzika ne dolazi iz vazduha.

1396
01:24:21,222 --> 01:24:23,266
Dolazi iz rada i učenja.

1397
01:24:23,433 --> 01:24:25,518
Uzmete ono što je stvoreno.

1398
01:24:25,685 --> 01:24:27,812
Čujete to, upijete,

1399
01:24:27,979 --> 01:24:32,192
i onda ga reprodukujete,
ali poboljšano vašim potpisom.

1400
01:24:32,525 --> 01:24:34,944
Tako muzika nastavlja da živi.

1401
01:24:36,738 --> 01:24:38,531
Ne znam kako da odsviram.

1402
01:24:42,410 --> 01:24:44,829
Ovako leva ruka arpežira.

1403
01:24:44,996 --> 01:24:46,748
Niko nije rastao u epruveti.

1404
01:24:46,915 --> 01:24:49,042
Svi rastemo pod nečijim uticajem.

1405
01:24:49,209 --> 01:24:52,545
Verovatno kradem sve vreme,
a da to i ne znam.

1406
01:24:57,759 --> 01:25:00,637
On ima tu harmoniju u svojoj glavi.

1407
01:25:00,804 --> 01:25:04,808
Zapamtite, on samo prati
svoje instinkte kada sedne za klavir.

1408
01:25:04,974 --> 01:25:07,852
A njegovi instinkti imaju
velike veze sa klasičnom muzikom,

1409
01:25:08,019 --> 01:25:10,939
kao i sa bluzom i rokenrolom,
koje je voleo.

1410
01:25:11,606 --> 01:25:13,149
Taj album je putovanje.

1411
01:25:13,316 --> 01:25:15,527
Jedna pesma vuče drugu.

1412
01:25:15,693 --> 01:25:18,571
Tu postoji krug pesama.

1413
01:25:18,738 --> 01:25:21,199
Mnogo toga je imalo veze
sa tim kako pišem.

1414
01:25:21,366 --> 01:25:24,619
Postoji stanje sna u koje upadnem,

1415
01:25:24,786 --> 01:25:26,246
nešto poput transa.

1416
01:25:26,579 --> 01:25:28,790
Tu je tok, kao reka.

1417
01:25:29,916 --> 01:25:33,628
I još nečeg sam se setio:
kada radimo stajanja...

1418
01:25:37,423 --> 01:25:38,883
Kako nastavljaš...

1419
01:25:39,592 --> 01:25:43,930
Pesma "The River of Dreams"
mi je došla u snu.

1420
01:25:52,021 --> 01:25:54,774
Probudio sam se sa ritmom u ušima,

1421
01:25:54,941 --> 01:25:58,486
čuo sam poziv i odgovor,
aspekt gospela u njoj.

1422
01:25:58,653 --> 01:26:00,321
Nisam gospel umetnik,

1423
01:26:00,488 --> 01:26:02,490
ali to mi je bilo potpuno drugačije.

1424
01:26:06,452 --> 01:26:08,079
Rekoh: "Moram ovo da napišem."

1425
01:26:08,246 --> 01:26:10,123
"Ne, ne."
Odmah sam odbio.

1426
01:26:13,793 --> 01:26:16,254
Poziv i odgovor,
kao što rade u crkvama.

1427
01:26:16,421 --> 01:26:20,842
Otišao sam da se istuširam,
sapunjao sam se i pevao...

1428
01:26:22,594 --> 01:26:24,679
I nije htelo da ode.

1429
01:26:24,846 --> 01:26:28,266
Postalo je deo mog bića.
Nije htelo da me napusti.

1430
01:26:28,433 --> 01:26:29,934
Rekoh: "Ovo ćeš da napišeš,

1431
01:26:30,101 --> 01:26:32,145
hteo ti to ili ne."

1432
01:26:32,645 --> 01:26:36,065
Kada je nešto tako snažno i evokativno,

1433
01:26:36,232 --> 01:26:37,859
obično treba da ga pratiš.

1434
01:26:38,026 --> 01:26:39,903
Mora da bude napisano.

1435
01:26:40,987 --> 01:26:43,114
U sred noći

1436
01:26:43,740 --> 01:26:45,742
Hodao sam u snu

1437
01:26:46,326 --> 01:26:48,536
Otišao do obale reke

1438
01:26:49,037 --> 01:26:51,206
Reke veoma duboke

1439
01:26:51,706 --> 01:26:53,833
Mora da sam tražio nešto

1440
01:26:54,459 --> 01:26:55,960
Nešto sveto što sam izgubio

1441
01:26:57,128 --> 01:26:59,214
Ali reka je široka

1442
01:26:59,797 --> 01:27:01,549
I teško ju je preći

1443
01:27:02,342 --> 01:27:04,844
U sred noći

1444
01:27:05,011 --> 01:27:06,679
Hodao sam u snu

1445
01:27:06,846 --> 01:27:08,640
Prolazio sam kroz katarzu.

1446
01:27:08,806 --> 01:27:11,267
Morao sam da ponovo otkrijem
veru u humanost.

1447
01:27:11,434 --> 01:27:14,520
Morao sam da obnovim
veru u samog sebe.

1448
01:27:14,687 --> 01:27:16,397
Morao sam da se iskupim.

1449
01:27:17,273 --> 01:27:19,108
Iako znam da je reka široka

1450
01:27:19,275 --> 01:27:22,028
Hodam tamo svako veče
I stojim na obali

1451
01:27:22,528 --> 01:27:24,322
Pokušavam da pređem na drugu stranu

1452
01:27:24,489 --> 01:27:27,742
Da bih najzad našao
Ono što tražim

1453
01:27:27,909 --> 01:27:30,286
U sred noći

1454
01:27:30,453 --> 01:27:33,164
Hodao sam u snu

1455
01:27:33,331 --> 01:27:35,458
Kroz dolinu straha

1456
01:27:35,959 --> 01:27:39,003
Do duboke reke

1457
01:27:39,170 --> 01:27:40,964
Tražio sam nešto

1458
01:27:41,130 --> 01:27:43,758
Oteto iz moje duše

1459
01:27:43,925 --> 01:27:47,762
Nešto što nikad ne bih izgubio
Nešto što su mi ukrali

1460
01:27:47,929 --> 01:27:49,722
Kada sam došao do kraja albuma,

1461
01:27:49,889 --> 01:27:53,643
prepoznao sam da je oblik pesme
dostigao pun krug.

1462
01:27:53,810 --> 01:27:56,688
Umorio sam se od pisanja reči.

1463
01:27:56,854 --> 01:28:01,234
Nisam hteo da odustanem od muzike,
ni da prestanem da je komponujem.

1464
01:28:01,401 --> 01:28:03,111
Ali, rekao sam šta sam imao.

1465
01:28:03,278 --> 01:28:07,490
To je otprilike to
što se tiče mog komponovanja.

1466
01:28:08,241 --> 01:28:10,952
Sedim u Avalonu

1467
01:28:11,869 --> 01:28:14,539
Gledam kišu kako lije

1468
01:28:15,748 --> 01:28:19,043
Bio sam umoran tiranije rime.

1469
01:28:19,210 --> 01:28:22,005
Svi su ponovo kod kuće

1470
01:28:22,171 --> 01:28:24,882
Pitala sam ga zašto je prestao
da piše pop pesme,

1471
01:28:25,049 --> 01:28:28,219
a on je rekao
zato što je to najgroznije,

1472
01:28:28,386 --> 01:28:32,098
najbolnije iskustvo
kroz koje je ikada prošao.

1473
01:28:32,265 --> 01:28:34,225
Jer je perfekcionista

1474
01:28:34,392 --> 01:28:36,394
i to mu je uništavalo život.

1475
01:28:36,561 --> 01:28:41,441
To su poslednje reči koje imam da kažem

1476
01:28:42,984 --> 01:28:45,737
Komponovanje je nešto što morate.
Kao kada ste gladni.

1477
01:28:45,903 --> 01:28:49,282
Ako nemate to u sebi,
prosto nećete pisati pesme.

1478
01:28:50,158 --> 01:28:54,245
Biće drugih reči nekog drugog dana

1479
01:28:54,412 --> 01:28:57,915
Mislim da je, kada je napisao
"Famous Last Words",

1480
01:28:58,082 --> 01:29:00,126
rekao: "Ne želim više
da se takmičim sa samim sobom."

1481
01:29:00,293 --> 01:29:03,504
"Ne želim da se poredim sa
"Just the Way You Are",

1482
01:29:03,671 --> 01:29:05,673
ili "Stranger" ili bilo kojom drugom.

1483
01:29:05,840 --> 01:29:09,135
Mislim da dođe vreme
kada morate da budete filozof i kažete:

1484
01:29:09,302 --> 01:29:12,388
"Sada je vreme da budem tihi stoik".

1485
01:29:12,555 --> 01:29:14,474
I poštujem to.

1486
01:29:14,640 --> 01:29:18,895
Ovo su poslednje reči
koje želim da kažem

1487
01:29:19,062 --> 01:29:22,482
I dalje osećam
da je to bio normalan način progresa.

1488
01:29:26,903 --> 01:29:28,613
Pa sam, da tako kažem, zatvorio knjigu.

1489
01:29:31,574 --> 01:29:32,575
Hvala vam.

1490
01:29:34,035 --> 01:29:36,287
Kada je Bili prestao da piše,
govorio je o tome

1491
01:29:36,454 --> 01:29:39,457
kako kada jednom postane slavan,
svi će previše istraživati

1492
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
šta je to što je imao da kaže
u svojim pesmama,

1493
01:29:42,001 --> 01:29:46,005
i sve će da se vidi ili čuje
kroz filter njegove slave,

1494
01:29:46,172 --> 01:29:48,549
njegovog privatnog života, brakova.

1495
01:29:48,716 --> 01:29:52,178
I nešto je puklo.
Nešto se pokidalo.

1496
01:29:54,138 --> 01:29:56,557
Mislim da je za nešto od toga
zaslužan i strah.

1497
01:29:56,724 --> 01:30:01,104
Nije želeo da bude neko
ko stvara manje vrednosti što je stariji.

1498
01:30:03,398 --> 01:30:07,318
Mislim da je Bili želeo određenu
vrstu priznanja koju nikada nije dobio.

1499
01:30:07,485 --> 01:30:10,613
Ozbiljnu, literarnu, poetsku.

1500
01:30:11,239 --> 01:30:14,659
Reakcija kritičara na Bilija
se poboljšala tokom godina,

1501
01:30:14,826 --> 01:30:17,078
ali mislim da mu to nije bilo dovoljno.

1502
01:30:18,246 --> 01:30:19,956
Evo nečeg malo tužnog
u vezi sa tim:

1503
01:30:20,123 --> 01:30:24,961
imate osobu koja je poput izvora
kreativnosti koji je presušio.

1504
01:30:25,128 --> 01:30:28,798
Gledati tu osobu koja je još uvek
veoma funkcionalan umetnik,

1505
01:30:28,965 --> 01:30:34,095
koja je nepromenjeno živahna
tokom izvođenja,

1506
01:30:34,262 --> 01:30:36,055
ali je prestala da piše.

1507
01:30:36,222 --> 01:30:38,015
To je kao zagonetka.

1508
01:30:39,559 --> 01:30:42,103
U sred noći

1509
01:30:42,270 --> 01:30:44,730
Hodao sam u snu

1510
01:30:44,897 --> 01:30:47,400
Kroz pustinju istine

1511
01:30:47,567 --> 01:30:50,069
Do duboke reke

1512
01:30:50,236 --> 01:30:52,613
Svi završavamo u okeanu

1513
01:30:52,780 --> 01:30:54,949
Svi počinjemo na potoku

1514
01:30:55,116 --> 01:30:56,701
Nakon što sam napisao
"River of Dreams",

1515
01:30:56,868 --> 01:30:59,704
bilo je neophodno
da prestanem da pišem pesme.

1516
01:30:59,871 --> 01:31:01,539
Ali, bio je to hit. Ko bi rekao.

1517
01:31:05,793 --> 01:31:07,795
Sting i Bili Džoel
su favoriti za Gremi

1518
01:31:08,463 --> 01:31:13,342
Ne samo da je povratio novac,
već se vratio veći i bolji,

1519
01:31:14,135 --> 01:31:15,970
možda zbog raznovrsnosti.

1520
01:31:16,137 --> 01:31:19,098
"Srušili ste me, jebite se.
Vratiću se i osvetiti."

1521
01:31:31,277 --> 01:31:33,029
Prošlo je tri godine
od poslednje turneje.

1522
01:31:33,196 --> 01:31:35,281
Ali, da kreneš na turneju
sa albumom koji je prvi na top listi,

1523
01:31:35,448 --> 01:31:38,201
to čini mnogo lakše
da se popneš na pozornicu.

1524
01:31:38,367 --> 01:31:40,453
Dok je gomila tražila
još na kraju večeri,

1525
01:31:40,620 --> 01:31:43,539
Bili se izvukao na zadnja vrata
i krenuo na sledeći šou.

1526
01:31:43,706 --> 01:31:44,916
A taj šou je bio u Bostonu.

1527
01:31:45,082 --> 01:31:46,292
Onda u Filadelfiju, pa Njujork.

1528
01:31:46,459 --> 01:31:50,880
Turneja "River of Dreams"
će trajati dve godine.

1529
01:31:51,047 --> 01:31:54,342
Pitali smo se kako vaša ćerka
Aleksa i Kristi

1530
01:31:54,509 --> 01:31:56,219
podnose to što ste
tako dugo na turneji?

1531
01:31:56,385 --> 01:31:57,845
Da li idu sa vama?

1532
01:31:58,012 --> 01:31:59,847
Pridružiće mi se, s vremena na vreme.

1533
01:32:00,765 --> 01:32:03,643
Činjenica da je Aleksa
sada u drugom razredu

1534
01:32:03,809 --> 01:32:07,188
joj otežava da dođe.

1535
01:32:07,355 --> 01:32:08,564
Ali, to je jedan od razloga
zbog koga ovo nazivam

1536
01:32:08,731 --> 01:32:11,817
poslednjom turnejom
na kojoj ću biti.

1537
01:32:11,984 --> 01:32:15,404
Ne želim da nastavim da živim
kao Vili Loman.

1538
01:32:15,571 --> 01:32:17,365
Želite da gledate
svoje dete kako raste.

1539
01:32:17,532 --> 01:32:19,742
Da. Ne želim da postanem čika tata.

1540
01:32:19,909 --> 01:32:22,286
Naš odnos je prešao od veoma zabavnog

1541
01:32:22,453 --> 01:32:26,123
i potpunog uživanja jedno u drugome

1542
01:32:26,290 --> 01:32:29,252
do toga da ga je posao konzumirao.

1543
01:32:30,711 --> 01:32:33,756
Ako bih i došla na turneju,
ne bih ga viđala,

1544
01:32:33,923 --> 01:32:36,509
jer je proces revitalizacije
nakon predstave

1545
01:32:36,676 --> 01:32:40,388
trajao do kasno u noć.

1546
01:32:41,180 --> 01:32:43,558
Pitala sam se: "Šta ja tražim ovde?"

1547
01:32:43,975 --> 01:32:45,935
I pomislila bih: "Ne znam šta da radim."

1548
01:32:46,102 --> 01:32:48,646
"Ali, ne mogu da budem usamljena,

1549
01:32:48,813 --> 01:32:50,523
samo ja i Aleksa,

1550
01:32:50,690 --> 01:32:54,819
u toj velikoj, staroj kući
koja bi trebalo da je prepuna života,

1551
01:32:54,986 --> 01:32:57,655
ljubavi, muzike i...

1552
01:32:57,822 --> 01:32:59,949
smeha i svega."

1553
01:33:00,908 --> 01:33:04,287
Stvari su počele da propadaju.

1554
01:33:05,413 --> 01:33:09,375
Bio sam u vezi sa nekim
do koga mi je veoma stalo,

1555
01:33:09,542 --> 01:33:12,587
ali nisam mogao da budem kod kuće.

1556
01:33:12,753 --> 01:33:15,423
Nisam mogao da budem sa porodicom.

1557
01:33:15,590 --> 01:33:18,009
To je bilo jako tužno vreme za mene.

1558
01:33:18,676 --> 01:33:23,514
Laku noć, anđele moj
Vreme je da sklopiš oči

1559
01:33:23,681 --> 01:33:28,102
I sačuvaš pitanja za drugi dan

1560
01:33:28,477 --> 01:33:29,478
U to vreme,

1561
01:33:29,645 --> 01:33:34,025
mislim da je Aleksa znala
da će joj se roditelji rastati.

1562
01:33:34,191 --> 01:33:37,445
A za dete je to veoma traumatično.

1563
01:33:37,612 --> 01:33:40,615
Bilo joj je potrebno da zna
da ću uvek biti tu.

1564
01:33:40,781 --> 01:33:46,203
Obećao sam da te nikada neću ostaviti...

1565
01:33:46,370 --> 01:33:48,581
Laku noć, anđele moj, lepo spavaj

1566
01:33:48,748 --> 01:33:51,667
Ne mogu ni da pričam o tome
bez knedle u grlu.

1567
01:33:51,834 --> 01:33:55,713
Gde god da kreneš,
bez obzira kuda...

1568
01:33:55,880 --> 01:33:59,008
Napisao je tu pesmu
govoreći da, bez obzira na sve,

1569
01:33:59,175 --> 01:34:00,885
ja te neću napustiti.

1570
01:34:03,137 --> 01:34:08,768
Laku noć, anđele
Vreme je da spavaš

1571
01:34:08,934 --> 01:34:14,231
I želim da ti kažem još toliko toga

1572
01:34:14,398 --> 01:34:19,445
Sećam se da je to bilo
veoma emotivan i buran period.

1573
01:34:20,279 --> 01:34:23,741
...kad smo plovili na smaragdu...

1574
01:34:23,908 --> 01:34:28,746
Mislim da nije tajna
da je počeo jako puno da pije,

1575
01:34:28,913 --> 01:34:31,624
i nije mogao da se seti
šta je radio dok je pio,

1576
01:34:31,791 --> 01:34:37,046
pa nije ni znao
kako je mogao da povredi ljude.

1577
01:34:37,213 --> 01:34:42,093
Vode su tamne i duboke
U ovom drevnom srcu

1578
01:34:42,259 --> 01:34:44,345
Pretvarala bih se da spavam
kada bi ušao,

1579
01:34:44,512 --> 01:34:46,430
jer nisam želela da ga vidim
u tom stanju.

1580
01:34:46,597 --> 01:34:48,933
Jedne noći smo se svađali,

1581
01:34:49,100 --> 01:34:53,646
i rekla sam:
"Ne mogu više da trpim ovo."

1582
01:34:53,813 --> 01:34:57,858
"Odvešću Aleksu u Njujork
i ostaviću te."

1583
01:34:58,025 --> 01:35:01,362
On reče: "Dobro. Idi."

1584
01:35:04,490 --> 01:35:06,701
Shvatio sam da ljubav nije beton.

1585
01:35:07,576 --> 01:35:09,412
Znate, osećate se kao da jeste.

1586
01:35:09,578 --> 01:35:12,289
Ali, neke stvari ga nagrizaju.

1587
01:35:12,456 --> 01:35:15,084
I na kraju vas sustigne.

1588
01:35:15,251 --> 01:35:16,502
I teško je.

1589
01:35:17,712 --> 01:35:19,922
Bio sam uništen.

1590
01:35:20,089 --> 01:35:22,425
Ponekad vam dete može zaplakati

1591
01:35:22,591 --> 01:35:26,429
I ako otpevate ovu uspavanku

1592
01:35:26,595 --> 01:35:30,808
Onda će u vašem srcu uvek biti...

1593
01:35:30,975 --> 01:35:33,561
Pokušala sam. Želela sam da uspe.

1594
01:35:33,728 --> 01:35:35,563
Znala sam koliko sam srećna,

1595
01:35:35,730 --> 01:35:39,525
da imam muziku i sve to, ali...

1596
01:35:40,568 --> 01:35:42,445
Prosto nije funkcionisalo.

1597
01:35:47,908 --> 01:35:50,286
Jednog dana sve će nestati

1598
01:35:50,453 --> 01:35:53,831
Ali uspavanke će nastaviti

1599
01:35:54,415 --> 01:35:56,417
One nikada ne umiru

1600
01:35:56,584 --> 01:36:03,549
Tako ćemo ti i ja biti

1601
01:36:09,805 --> 01:36:13,184
Džoel i Brinkli se rastaju
Razdvojeni od Dana zahvalnosti

1602
01:36:26,197 --> 01:36:32,495
U svakom srcu ima mesta

1603
01:36:33,370 --> 01:36:38,209
Utočište, bezbedno i jako

1604
01:36:39,001 --> 01:36:41,962
Da rane zacele

1605
01:36:42,129 --> 01:36:45,633
Od ljubavi prošlih

1606
01:36:45,800 --> 01:36:51,388
Dok ne dođe nova

1607
01:36:51,555 --> 01:36:53,641
Rekao bih, ako postoji univerzalni ključ

1608
01:36:53,808 --> 01:36:56,435
koji otključava ono
što se nalazi u pesmama,

1609
01:36:56,602 --> 01:36:59,897
verovatno bi to bio
moj odnos sa drugima.

1610
01:37:00,064 --> 01:37:04,360
Na sve što sam pisao
je uticao neko.

1611
01:37:04,527 --> 01:37:11,116
I dalje osećam preveliku tugu...

1612
01:37:11,283 --> 01:37:14,870
Znate, prava ljubav nije samo
lebdenje na oblacima i u ekstazi.

1613
01:37:15,037 --> 01:37:16,664
Veliki deo je bol.

1614
01:37:17,706 --> 01:37:23,045
I svaki put kada bih držao ružu

1615
01:37:23,212 --> 01:37:28,926
Samo bih osećao njeno trnje

1616
01:37:29,093 --> 01:37:34,765
I tako to prolazi
I tako to odlazi

1617
01:37:34,932 --> 01:37:39,311
Uskoro ćeš i ti, pretpostavljam

1618
01:37:39,478 --> 01:37:44,775
Teško je da pišem nešto
veoma jednostavno i duboko.

1619
01:37:44,942 --> 01:37:47,444
Dešava se jednom u životu, ponekad.

1620
01:37:48,737 --> 01:37:52,741
Onda bi to bila moja najveća greška

1621
01:37:52,908 --> 01:37:55,494
Ima diskorda u sebi.

1622
01:37:55,661 --> 01:37:58,330
Ima nezgodnu notu
skoro u svakom akordu.

1623
01:38:08,465 --> 01:38:10,551
Tu notu treba rešiti.

1624
01:38:10,718 --> 01:38:13,846
To je "sus" akord. Stvara napetost.

1625
01:38:14,013 --> 01:38:18,434
Da je izbor prepušten meni

1626
01:38:18,601 --> 01:38:21,604
Kao kraj romanse.

1627
01:38:21,770 --> 01:38:23,397
Nema rešenja,

1628
01:38:23,564 --> 01:38:25,733
što je užasavajuće i pomisliti.

1629
01:38:26,358 --> 01:38:32,615
I da je ovo srce tvoje da ga slomiš

1630
01:38:33,782 --> 01:38:35,492
Zato sam je napisao.

1631
01:38:36,660 --> 01:38:38,078
Nerazrešeni akordi.

1632
01:38:38,245 --> 01:38:44,543
I tako to ide
I tako to ide

1633
01:38:44,710 --> 01:38:50,925
I ti si jedina koja zna

1634
01:38:54,178 --> 01:38:55,220
Vratio se.

1635
01:38:55,387 --> 01:38:56,847
Jedan jedini, "Piano Men", Bili Džoel

1636
01:38:57,014 --> 01:38:58,933
upravo je započeo svoju
turneju po istočnoj obali.

1637
01:38:59,099 --> 01:39:00,434
Prva reakcija kada čujete

1638
01:39:00,601 --> 01:39:01,810
da je umetnik ponovo na turneji je:

1639
01:39:01,977 --> 01:39:04,521
"O, promoviše novi album."
To je jedinstveni koncept.

1640
01:39:04,688 --> 01:39:07,691
Ovo je prvi put da smo krenuli
na turneju bez novog albuma.

1641
01:39:07,858 --> 01:39:09,693
Tako da je i za nas novo.

1642
01:39:11,236 --> 01:39:13,405
Od sada pa do kraja godine,

1643
01:39:13,572 --> 01:39:18,118
u Evropi, Aziji i SAD,
održaće skoro stotinu koncerata.

1644
01:39:18,285 --> 01:39:20,996
Umoran je od puta,
ali tih dva sata na pozornici,

1645
01:39:21,163 --> 01:39:22,998
to još uvek voli.

1646
01:39:23,165 --> 01:39:25,918
Izađi, Virdžinija, ne dozvoli da čekam

1647
01:39:26,085 --> 01:39:29,254
Vi katoličke devojke počinjete prekasno

1648
01:39:29,421 --> 01:39:32,091
Pre ili kasnije, sve se svodi na veru

1649
01:39:32,257 --> 01:39:34,635
Možda sam ja baš taj

1650
01:39:35,928 --> 01:39:38,973
Kada izvodite muziku,
morate sve da date na sceni.

1651
01:39:39,139 --> 01:39:40,641
Ne možete da se ustežete.

1652
01:39:40,808 --> 01:39:42,810
A tu je i euforija.

1653
01:39:43,435 --> 01:39:46,522
Mislim da mi je to bilo potrebno
u tom periodu života.

1654
01:39:48,399 --> 01:39:50,484
Samo dobri umiru mladi

1655
01:39:52,277 --> 01:39:53,946
To je ono što vam kažem

1656
01:39:55,155 --> 01:39:58,117
Samo dobri umiru mladi

1657
01:39:58,283 --> 01:39:59,743
Samo dobri umiru mladi

1658
01:40:01,120 --> 01:40:02,955
I tada sam počeo da radim
Eltonove turneje.

1659
01:40:03,414 --> 01:40:06,166
Večeras se "Piano Man" i "Rocket Man"
susreću na sceni.

1660
01:40:06,333 --> 01:40:09,420
I zato je scena spremna
za turneju veka, kako je neki zovu.

1661
01:40:11,797 --> 01:40:14,842
U petak uveče sam upao na tvoju žurku

1662
01:40:15,009 --> 01:40:18,137
U subotu sam ti se izvinio

1663
01:40:18,303 --> 01:40:21,557
Svanula je nedelja, i izbacila si me...

1664
01:40:21,724 --> 01:40:25,352
Bio sam svestan da su ljudi shvatili
da je tu bilo rivalstva.

1665
01:40:25,519 --> 01:40:28,939
Uvek su me poredili sa Eltonom
jer je on prvi imao hit.

1666
01:40:29,648 --> 01:40:32,151
U to vreme sam to mrzeo,

1667
01:40:32,317 --> 01:40:33,944
ali sam prevazišao.

1668
01:40:34,111 --> 01:40:36,613
Možda si u pravu

1669
01:40:37,156 --> 01:40:39,158
Možda sam lud

1670
01:40:40,659 --> 01:40:43,078
To je bilo zdravo takmičenje
između njih dvojice.

1671
01:40:43,245 --> 01:40:45,122
Obojica drugačije sviraju klavir,

1672
01:40:45,289 --> 01:40:48,083
pa sam pomislio
da bi super išli jedan uz drugog.

1673
01:40:50,044 --> 01:40:51,754
Ne pokušavaj da me spasiš

1674
01:40:52,796 --> 01:40:54,298
Dok smo išli na turneju sa Eltonom,

1675
01:40:54,465 --> 01:40:57,384
bilo je kao u kampu.
Bilo je zabavno.

1676
01:40:57,551 --> 01:41:01,555
I uživala sam gledajući
drugarstvo između njih dvojice.

1677
01:41:03,599 --> 01:41:04,850
Koliko ima kostima iza scene?

1678
01:41:05,017 --> 01:41:08,103
Dosta sam ih bacio,
pa ih ima verovatno oko 20.

1679
01:41:08,270 --> 01:41:09,521
-Dvadeset!
-Stiže ih još.

1680
01:41:09,688 --> 01:41:12,399
-A koliko ih ti imaš?
-To je to.

1681
01:41:14,109 --> 01:41:16,570
Uživali smo, publici se svidelo,

1682
01:41:16,737 --> 01:41:19,990
a koncerti su bivali sve veći i veći,

1683
01:41:20,157 --> 01:41:22,576
do pedeset, osamdeset hiljada ljudi.

1684
01:41:22,743 --> 01:41:25,537
I trajalo je 16 godina.

1685
01:41:26,413 --> 01:41:27,790
Možda si u pravu

1686
01:41:29,249 --> 01:41:32,086
Rekoh, jedan, dva,
jedan, dva, tri, četiri

1687
01:41:46,517 --> 01:41:48,268
I često smo čitali u poslednje vreme

1688
01:41:48,435 --> 01:41:50,562
da je za vas
pop muzika stvar prošlosti,

1689
01:41:50,729 --> 01:41:52,481
a da je klasična muzika

1690
01:41:52,648 --> 01:41:54,983
pravac u kom krećete od sada.

1691
01:41:55,150 --> 01:41:56,485
-Ima li tu istine?
-Da.

1692
01:41:56,652 --> 01:41:58,195
Ne kažem da sam, znate,

1693
01:41:58,362 --> 01:42:01,031
dovoljno dobar da komponujem
klasičnu muziku, ali počinjem.

1694
01:42:01,198 --> 01:42:02,366
Znate, pisao sam muziku

1695
01:42:02,533 --> 01:42:04,993
za tog lika, Bilija Džoela,
sve ove godine.

1696
01:42:05,160 --> 01:42:06,411
Pomalo sam umoran od njega.

1697
01:42:08,122 --> 01:42:11,917
Kada sam počinjao da pišem muziku,
klasika je bila devojka iz komšiluka.

1698
01:42:12,084 --> 01:42:13,836
Onda sam bio oduševljen

1699
01:42:14,002 --> 01:42:17,047
zavodnicom po imenu rokenrol, znate,

1700
01:42:17,214 --> 01:42:18,465
u crnim mrežastim čarapama,

1701
01:42:18,632 --> 01:42:20,551
razmazanom maskarom
koja je pušila cigarete.

1702
01:42:20,717 --> 01:42:24,304
I to je bila strastvena afera
dobrih 25 godina mog života.

1703
01:42:24,471 --> 01:42:27,641
Onda, odjednom,
ponovo sam otkrio devojku iz komšiluka.

1704
01:42:38,026 --> 01:42:40,696
Prvo delo koje sam potpuno završio

1705
01:42:40,863 --> 01:42:43,490
se zove "Soliloquoy on a Separation",

1706
01:42:43,657 --> 01:42:45,993
o mojoj ćerki koja me posećuje

1707
01:42:46,160 --> 01:42:48,537
nakon razvoda, a zatim odlazi.

1708
01:42:48,704 --> 01:42:51,999
Te emocije koje sam imao

1709
01:42:52,166 --> 01:42:55,002
nisu bile nešto
što bih lako izrazio stihovima.

1710
01:42:55,169 --> 01:42:57,212
Znate, gledam svoje dete kako dolazi,
gledam je kako odlazi.

1711
01:42:57,379 --> 01:43:01,133
Bol je ogroman, jer želim
da budem otac, a ne mogu.

1712
01:43:01,300 --> 01:43:04,887
I napisao sam ove akorde:
Rastajemo se

1713
01:43:06,555 --> 01:43:08,223
I onda gledam kako odlaziš

1714
01:43:12,144 --> 01:43:14,479
A onda se polako vraćam

1715
01:43:15,147 --> 01:43:16,523
U tu tihu kuću

1716
01:43:16,690 --> 01:43:18,233
I rekoh: "Zašto moram to da kažem?"

1717
01:43:19,067 --> 01:43:21,111
Muzika to govori.

1718
01:43:23,906 --> 01:43:24,990
Možda sam u tom trenutku života

1719
01:43:25,157 --> 01:43:28,493
bio spreman da se izrazim
isključivo putem muzike.

1720
01:43:29,369 --> 01:43:31,872
Ali sam shvatio dok sam pisao delo,

1721
01:43:32,039 --> 01:43:33,749
ja nisam osoba koja će to svirati.

1722
01:43:33,916 --> 01:43:36,543
Mogu da sviram neke delove,
sve više i više,

1723
01:43:36,710 --> 01:43:39,755
i mogu dovoljno dobro da komponujem
da neko zapiše to notama.

1724
01:43:39,922 --> 01:43:43,675
Ali ne mogu da sviram bravure
kako bi trebalo da se sviraju.

1725
01:43:44,801 --> 01:43:46,845
Hjung-ki, to je njegova specijalnost,

1726
01:43:47,012 --> 01:43:50,140
Rahmanjinov, Šopen, Čajkovski.

1727
01:43:50,307 --> 01:43:53,143
Ovo je momak
koji želim da svira moje stvari.

1728
01:43:53,727 --> 01:43:57,147
Hoćete li da prvi put
bude kao predlog,

1729
01:43:57,314 --> 01:43:58,982
ili želite...

1730
01:43:59,691 --> 01:44:02,194
-Ne, može da bude snažnije.
-Može da bude, zar ne?

1731
01:44:02,361 --> 01:44:04,154
Već je prisutno.

1732
01:44:05,364 --> 01:44:06,365
Da.

1733
01:44:06,531 --> 01:44:09,660
Izgubio je sposobnost

1734
01:44:09,826 --> 01:44:11,787
da čita muziku i zapisuje notama.

1735
01:44:11,954 --> 01:44:13,497
Pa sve što radi je iz sluha,

1736
01:44:13,664 --> 01:44:15,499
što je po meni zadivljujuće.

1737
01:44:15,666 --> 01:44:16,750
Neverovatno je.

1738
01:44:18,377 --> 01:44:21,713
Mnoštvo njegovih obožavalaca
to ne razume.

1739
01:44:21,880 --> 01:44:24,049
"Čekaj malo. On je čovek sa klavirom.
On je sjajni pijanista."

1740
01:44:24,216 --> 01:44:25,550
"Šta ćeš mu ti?"

1741
01:44:25,717 --> 01:44:27,761
Naravno, on je fantastičan pijanista.

1742
01:44:27,928 --> 01:44:31,265
Ali to je kao da tražite od balerine
da igra brejkdens,

1743
01:44:31,431 --> 01:44:32,766
ili obrnuto.

1744
01:44:32,933 --> 01:44:35,936
Oboje su sjajni u svojoj branši,

1745
01:44:36,103 --> 01:44:39,356
ali ne znači da mogu da budu u drugoj.

1746
01:44:39,523 --> 01:44:42,818
A onda mora da...
A onda otvaramo sa F.

1747
01:44:46,405 --> 01:44:47,698
On čuje na određeni način.

1748
01:44:47,864 --> 01:44:52,327
Klasična muzika je nešto
što mu je jako blisko srcu.

1749
01:44:52,494 --> 01:44:53,662
I osećate to.

1750
01:44:54,454 --> 01:44:56,957
Radili smo na deset kompozicija za klavir

1751
01:44:57,124 --> 01:45:00,877
koje bi na kraju postale album
"Fantasies and Delusions".

1752
01:45:01,044 --> 01:45:03,005
Nazvao sam ga tako,

1753
01:45:03,171 --> 01:45:07,592
jer sam shvatio da sam u zabludi
da sebe smatram kompozitorom klasike.

1754
01:45:07,968 --> 01:45:09,886
Znate, ja sam rokenrol pijanista.

1755
01:45:10,053 --> 01:45:13,223
To je fantazija. Zabluda.
Nazovimo to pravim imenom.

1756
01:45:14,683 --> 01:45:16,643
Album ima par neverovatnih trenutaka.

1757
01:45:16,810 --> 01:45:18,562
Ovo je iz "Innamorato".

1758
01:45:38,832 --> 01:45:40,917
Uz to idu nerazdvojni stihovi:

1759
01:45:41,668 --> 01:45:43,378
"Ti si želja srca moga".

1760
01:45:52,304 --> 01:45:54,264
I stalno se ponavlja.

1761
01:45:56,725 --> 01:45:58,060
To je opsesija.

1762
01:46:00,937 --> 01:46:02,981
Jedan, dva, tri, četiri.

1763
01:46:09,863 --> 01:46:12,282
Ovaj album se izdvaja na mnoge načine.

1764
01:46:12,449 --> 01:46:13,533
Bio je broj jedan

1765
01:46:13,700 --> 01:46:16,328
na listi klasične muzike "Bilborda"
18 nedelja.

1766
01:46:16,495 --> 01:46:21,166
Mislim da je to i jedan od
najuspešnijih albuma klasične muzike.

1767
01:46:27,297 --> 01:46:31,093
Znao sam da će ga
kritičari klasike samleti,

1768
01:46:31,259 --> 01:46:34,763
ali sam pokušavao da prenesem
ono što volim,

1769
01:46:34,930 --> 01:46:37,808
a to je romantična klavirska muzika.

1770
01:46:48,235 --> 01:46:49,569
Mislim da je, na neki način,

1771
01:46:49,736 --> 01:46:52,489
taj album za mene omaž ocu.

1772
01:46:52,656 --> 01:46:53,865
To je omaž našem ocu.

1773
01:46:54,032 --> 01:46:56,827
Ne znam da li Bil tako misli,
ali možda je podsvesno.

1774
01:47:04,751 --> 01:47:07,879
Bio je još uvek živ
kada sam snimio "Fantasies and Delusions".

1775
01:47:12,926 --> 01:47:17,472
Ali nikada nisam čuo
šta misli o mojim delima na klaviru.

1776
01:47:23,687 --> 01:47:27,607
Znam da je moj otac imao
dosta problema sa napuštanjem.

1777
01:47:27,774 --> 01:47:30,444
Otac ga je napustio sa sedam godina.

1778
01:47:30,610 --> 01:47:32,571
Nikada to nije preboleo.

1779
01:47:32,737 --> 01:47:37,200
Bio je to veoma uticajan trenutak
u njegovom životu

1780
01:47:37,367 --> 01:47:40,579
kada ga je našao,
ali morao je da ga nađe.

1781
01:47:40,745 --> 01:47:44,416
Mislim da mu je srce slomilo to
što otac nije hteo da dođe kod njega.

1782
01:47:44,583 --> 01:47:46,751
Morao je da ode u Beč.

1783
01:47:51,840 --> 01:47:55,260
Uvek je tražio tu dublju vezu.

1784
01:47:55,427 --> 01:47:58,805
Štaviše, mislim da ju je pronašao
više kroz svog brata, Aleksa,

1785
01:47:58,972 --> 01:48:00,557
koji je bio dirigent.

1786
01:48:07,981 --> 01:48:09,274
I mislim da mu je mnogo značilo

1787
01:48:09,441 --> 01:48:11,776
da najzad nađe vezu

1788
01:48:11,943 --> 01:48:13,945
sa tim delom svoje porodice.

1789
01:48:14,112 --> 01:48:15,906
Šteta što tata nije bio muzičar.

1790
01:48:16,072 --> 01:48:17,866
Mislim da bi bio jako srećan

1791
01:48:18,033 --> 01:48:19,242
da samo radi u maloj operskoj kući.

1792
01:48:19,409 --> 01:48:20,410
I ja isto mislim.

1793
01:48:20,577 --> 01:48:23,955
Svirao mi je sve te opere na klaviru
pre nego što bismo ih gledali.

1794
01:48:24,122 --> 01:48:25,415
Znam da je voleo muziku.

1795
01:48:26,124 --> 01:48:31,546
Zaista je iskreno voleo muziku,
ali je mrzeo svoje umeće.

1796
01:48:31,713 --> 01:48:34,216
Imali smo klavir u posebnoj sobi
u koju je išao da svira.

1797
01:48:34,382 --> 01:48:37,719
Verovatno bi svirao Šopena
ili Betovenovu sonatu,

1798
01:48:37,886 --> 01:48:41,431
i izašao bi iz sobe
tmuran i besan:

1799
01:48:41,598 --> 01:48:42,849
"Grozan sam."

1800
01:48:43,016 --> 01:48:44,893
Meni je zvučalo sjajno.

1801
01:48:45,060 --> 01:48:47,854
I pomislio sam, kad bih ja tako
mogao da sviram, bio bih jako srećan.

1802
01:48:48,021 --> 01:48:50,857
Ali, nikada nije bio zadovoljan
kako je svirao.

1803
01:48:51,483 --> 01:48:54,110
I rekao sam sebi, kad sam bio mali,

1804
01:48:54,277 --> 01:48:55,695
"Ne želim da budem takav."

1805
01:48:55,862 --> 01:48:59,533
"Ne želim da imam
takav odnos prema muzici."

1806
01:48:59,699 --> 01:49:03,119
Pa nikada nisam pokušavao
da postanem koncertni pijanista.

1807
01:49:03,286 --> 01:49:05,747
Pošao sam drugim pravcem, gde sam...

1808
01:49:05,914 --> 01:49:07,999
Želeo da stvaram svoju muziku.

1809
01:49:08,166 --> 01:49:10,585
Bio je jako ponosan na tebe. Zaista.

1810
01:49:11,253 --> 01:49:14,506
Tata je bio veoma ponosan na Bila
i sve što je postigao.

1811
01:49:14,881 --> 01:49:17,717
Mislite da Bili zna
da je bio ponosan na njega?

1812
01:49:19,094 --> 01:49:20,554
Mislim da ne, znate.

1813
01:49:23,223 --> 01:49:25,392
Rekao sam mu, ali nije mi verovao.

1814
01:49:27,894 --> 01:49:32,315
Mislim da mu je tata bio karika
koja nedostaje mnogim stvarima.

1815
01:49:35,402 --> 01:49:38,113
Kada je preminuo,
malo sam poludeo.

1816
01:49:38,280 --> 01:49:41,783
"Otišao je, i nikada ga neću upoznati."

1817
01:49:45,078 --> 01:49:47,747
Ali, nisam imao animoziteta prema njemu.

1818
01:49:47,914 --> 01:49:50,083
Samo osećaj gubitka.

1819
01:49:54,546 --> 01:49:57,173
I mislim da je želeo da mi kaže
da me voli,

1820
01:49:57,924 --> 01:49:59,092
ali to nikada nisam čuo.

1821
01:50:02,304 --> 01:50:05,473
Kada je Hauard umirao,
bili smo pored njega.

1822
01:50:05,640 --> 01:50:06,641
I sećam se,

1823
01:50:06,808 --> 01:50:09,144
Bili i Hauard su se dugo gledali.

1824
01:50:09,311 --> 01:50:12,689
Sa praznim izrazima lica.

1825
01:50:13,481 --> 01:50:16,067
Bez emocija, bez ičega.

1826
01:50:18,903 --> 01:50:21,781
Sigurna sam da je ostavio
veliku prazninu u bratovljevom životu,

1827
01:50:21,948 --> 01:50:24,743
i rupu u njegovom srcu.

1828
01:50:26,703 --> 01:50:28,830
Mama mi je govorila:

1829
01:50:28,997 --> 01:50:31,374
"Milost se ne može siliti."

1830
01:50:31,541 --> 01:50:34,044
Nisam to razumeo kao mali,

1831
01:50:34,210 --> 01:50:36,046
ali kako sam odrastao, razumeo sam.

1832
01:50:37,464 --> 01:50:40,258
Pa sam mu odavno oprostio.

1833
01:50:41,343 --> 01:50:45,513
Morate da možete da oprostite,
da biste ozdravili.

1834
01:50:51,561 --> 01:50:55,940
Nakon "Fantasies and Delusions",
pomislio sam: "Dobro, završio sam."

1835
01:50:56,650 --> 01:50:59,110
Ne samo sa klasičnom,
već i popularnom muzikom.

1836
01:50:59,986 --> 01:51:02,155
Već dugo vremena

1837
01:51:02,489 --> 01:51:05,200
sam izvođač i rok-zvezda.

1838
01:51:05,992 --> 01:51:08,703
I pomislio sam:
"Šta još ima tu za mene?"

1839
01:51:12,332 --> 01:51:15,418
Osećao sam da mi nešto nedostaje.

1840
01:51:19,506 --> 01:51:21,216
"Daily News" izveštava

1841
01:51:21,383 --> 01:51:25,804
da se pevač upravo verio
sa svojom devojkom Keti Li.

1842
01:51:28,973 --> 01:51:31,976
Što se tiče dugih veza,

1843
01:51:32,143 --> 01:51:34,771
veoma sam se stideo vezivanja.

1844
01:51:34,938 --> 01:51:36,606
Ali, to je bilo nekako novo,

1845
01:51:36,773 --> 01:51:39,359
pa mislim da su sva pravila
otišla u vetar.

1846
01:51:42,153 --> 01:51:43,947
Kada se zaljubite, zaljubili ste se.

1847
01:51:44,114 --> 01:51:47,158
Nije kao da letite. Padate.

1848
01:51:50,704 --> 01:51:52,414
Kada smo se smuvali,

1849
01:51:52,580 --> 01:51:55,625
Bil je hteo da pauzira turneje.

1850
01:51:55,792 --> 01:51:58,503
Poverovala sam mu na reč

1851
01:51:58,670 --> 01:51:59,796
i mislila da je to ono što želi.

1852
01:52:01,631 --> 01:52:05,343
Često bi govorio:
"Dosta mi je da budem Bili Džoel,

1853
01:52:05,927 --> 01:52:07,637
dosta mi je da sviram
jedne te iste pesme."

1854
01:52:07,804 --> 01:52:10,640
I mislim da je to nezadovoljstvo

1855
01:52:10,807 --> 01:52:12,976
stvarima koje je mnogo voleo,

1856
01:52:13,143 --> 01:52:14,519
mislim da je to bilo teško za njega.

1857
01:52:16,354 --> 01:52:18,565
Kada nemate ništa novo da ponudite,

1858
01:52:18,732 --> 01:52:20,984
nemate iza čega da se krijete.

1859
01:52:21,484 --> 01:52:24,154
Mislim da ga je to izložilo svetu

1860
01:52:24,320 --> 01:52:26,364
i pojačalo njegove poteškoće.

1861
01:52:27,532 --> 01:52:30,910
U tom trenutku života je mnogo pio.

1862
01:52:31,661 --> 01:52:35,457
Tokom godina je imao dosta neprijatnosti.

1863
01:52:35,623 --> 01:52:38,042
Pravio je gluposti u javnosti.

1864
01:52:38,209 --> 01:52:41,171
A kada se to desi,
javnost može da se okrene protiv vas.

1865
01:52:41,337 --> 01:52:45,091
Počinjemo automobilskom nesrećom
Bilija Džoela na Long Ajlendu jutros.

1866
01:52:45,258 --> 01:52:48,178
Pevač super-zvezda
se oporavlja od velikog straha.

1867
01:52:48,344 --> 01:52:51,765
Znate, uz slavu dolazi i ogovaranje.

1868
01:52:51,931 --> 01:52:52,974
Glasine.

1869
01:52:53,141 --> 01:52:55,351
Ne volim tabloide.

1870
01:52:55,518 --> 01:52:58,688
Bilo mu je teško da bude u jednom
od najvećih svetskih

1871
01:52:58,855 --> 01:53:02,734
medijskih centara, jer je bio pod lupom.

1872
01:53:03,735 --> 01:53:07,739
Voleli su da ističu
koje je sve greške napravio.

1873
01:53:07,906 --> 01:53:11,284
A Bili Džoel je imao još jedan
veliki hit, ali ne onaj koji je želeo.

1874
01:53:11,451 --> 01:53:14,996
Pevač je juče uleteo u kuću autom,
treći put za dve godine.

1875
01:53:15,163 --> 01:53:16,581
Pitanje od jutros, Eriče:

1876
01:53:16,748 --> 01:53:20,168
da li je neko stavio više od hleba
u teglu Bilija Džoela sinoć?

1877
01:53:20,335 --> 01:53:24,422
Na primer, glasine da sam
imao mnogo kazni za vožnju pod alkoholom.

1878
01:53:24,589 --> 01:53:28,343
To se nikada nije desilo,
ali ljudi su ponavljali mit.

1879
01:53:28,510 --> 01:53:33,181
"On ima toliko kazni za pijanu vožnju."
Nikada nisam, jebite se.

1880
01:53:34,849 --> 01:53:37,352
To je bio jalov period,
u kome nije pisao,

1881
01:53:37,519 --> 01:53:39,437
a i slikao javnosti o njemu ije bila lepa.

1882
01:53:39,604 --> 01:53:41,564
Postao je tema viceva.

1883
01:53:41,731 --> 01:53:43,983
Mogu slep da vozim ovim ulicama.

1884
01:53:44,901 --> 01:53:46,486
Kada kažem da je bio glavna tema,

1885
01:53:46,653 --> 01:53:49,739
mislim na to da su ga tretirali
kao neozbiljnu osobu.

1886
01:53:49,906 --> 01:53:50,949
To je bilo blizu.

1887
01:53:51,115 --> 01:53:53,827
Skoro da sam dobio srčani udar-ar-ar-ar...

1888
01:53:53,993 --> 01:53:55,286
Novinari umeju da budu zli,

1889
01:53:55,453 --> 01:53:58,832
pa nije lako kada ti
posvete toliku pažnju.

1890
01:54:00,375 --> 01:54:03,711
Stvarno mi je teško
da pričam o tom periodu.

1891
01:54:03,878 --> 01:54:06,422
Osećala sam da treba da stvara,

1892
01:54:06,589 --> 01:54:09,384
da piše muziku, drži koncerte,

1893
01:54:09,551 --> 01:54:12,303
da smanji anksioznost

1894
01:54:12,470 --> 01:54:15,682
usled nedostatka umetničkog oduška.

1895
01:54:16,975 --> 01:54:20,562
A tu je bila i borba sa zavisnošću.

1896
01:54:20,728 --> 01:54:22,981
Bilo je jako teško da to prebrodim,

1897
01:54:23,147 --> 01:54:25,233
jer nisam imala iskustva sa tim.

1898
01:54:26,067 --> 01:54:29,237
Ali, otišao je na odvikavanje
u "Beti Ford".

1899
01:54:30,572 --> 01:54:32,824
Dala mi je ultimatum.

1900
01:54:32,991 --> 01:54:34,742
"Ili ćeš uraditi nešto
u vezi sa pijanstvom,

1901
01:54:34,909 --> 01:54:37,453
ili ovo neće uspeti."

1902
01:54:37,620 --> 01:54:40,248
Bili je rehabilitovan

1903
01:54:40,415 --> 01:54:43,710
Kada je prvi put došao kući
iz "Beti Ford",

1904
01:54:43,877 --> 01:54:47,130
to je bilo veoma ranjiv period za oboje.

1905
01:54:48,089 --> 01:54:51,885
Uvek sam se pitao o tom periodu sa njim,

1906
01:54:52,051 --> 01:54:56,055
jer je u tom trenutku Bili bio trezan.
Uvek sam mislio

1907
01:54:56,222 --> 01:54:59,934
da je otkrivao drugi deo sebe.

1908
01:55:00,101 --> 01:55:03,605
A kada otkrijete drugi deo sebe,
promenite se.

1909
01:55:06,065 --> 01:55:08,443
Iskusio je sve.

1910
01:55:08,610 --> 01:55:10,945
Živeo je taj ogroman život.

1911
01:55:11,112 --> 01:55:13,489
Ali, ja sam bila mlada,

1912
01:55:13,656 --> 01:55:16,200
i nisam iskusila ništa.

1913
01:55:16,367 --> 01:55:18,453
Uvek sam želela da izlazim,

1914
01:55:19,078 --> 01:55:22,498
a Bili je želeo da bude kod kuće.

1915
01:55:23,541 --> 01:55:27,170
U tom trenutku,
veza nije dobro funkcionisala.

1916
01:55:27,337 --> 01:55:29,547
Naša Keti Li će vam pokazati

1917
01:55:29,714 --> 01:55:31,591
kako da grilujete kod kuće...

1918
01:55:31,758 --> 01:55:33,801
Postala je veoma
fokusirana na karijeru,

1919
01:55:33,968 --> 01:55:36,471
želela je da bude u gradu, da se druži.

1920
01:55:36,638 --> 01:55:39,349
Bilo je priče da je imala aferu sa nekim.

1921
01:55:39,515 --> 01:55:40,558
To je gomila gluposti.

1922
01:55:41,643 --> 01:55:44,145
Samo smo se udaljili.

1923
01:55:45,063 --> 01:55:47,607
Želela sam sve to da radimo zajedno.

1924
01:55:47,774 --> 01:55:51,069
Ali mislim da je tu došla
do izražaja razlika u godinama.

1925
01:55:52,320 --> 01:55:55,490
Takođe mislim da je možda
bio prisutan prezir

1926
01:55:55,657 --> 01:55:59,869
jer sam ga primorala
da ode u "Beti Ford".

1927
01:56:00,036 --> 01:56:02,288
Kod odvikavanja,
ne idete ni kod koga drugog.

1928
01:56:02,455 --> 01:56:04,332
Idete kod sebe.

1929
01:56:04,499 --> 01:56:06,209
Morate da to želite.

1930
01:56:07,001 --> 01:56:08,127
Ja to nisam.

1931
01:56:11,130 --> 01:56:12,966
Bilo je teško za našu vezu,

1932
01:56:13,132 --> 01:56:16,886
i na mnoge načine teško
da se povratim od toga.

1933
01:56:17,887 --> 01:56:20,139
Mislim da niko od nas
nije želeo da ne uspe,

1934
01:56:20,306 --> 01:56:24,185
ali je bilo očigledno
da nije funkcionisalo.

1935
01:56:24,352 --> 01:56:27,021
Sećam se da smo večerali,

1936
01:56:27,188 --> 01:56:30,066
i rekla sam: "Bile, nesrećna sam."

1937
01:56:30,233 --> 01:56:32,568
On reče: "Želiš li razvod?"

1938
01:56:32,735 --> 01:56:33,987
Rekoh: "Da."

1939
01:56:34,153 --> 01:56:37,115
On reče: "Dobro".
I to je bilo to.

1940
01:56:40,451 --> 01:56:43,162
Prolazio sam kroz još jedan razvod.

1941
01:56:43,329 --> 01:56:44,539
Treći put.

1942
01:56:44,706 --> 01:56:47,166
Trostruki gubitnik.

1943
01:56:47,333 --> 01:56:51,671
I ponovo se plašio da ostanem sam,
da umrem sam.

1944
01:56:53,047 --> 01:56:56,217
Da više nemam tu osobu
u svom životu

1945
01:56:57,677 --> 01:56:59,178
i da starim.

1946
01:56:59,345 --> 01:57:02,181
Bili Džoel i njegova žena
kažu da je kraj petogodišeg braka

1947
01:57:02,348 --> 01:57:06,561
Ponovo sam pio,
samo da ublažim bol.

1948
01:57:06,728 --> 01:57:10,148
To je bilo izgubljeno vreme.

1949
01:57:11,149 --> 01:57:12,692
Večerali smo.

1950
01:57:12,859 --> 01:57:15,069
Bili je bio u suštini slomljen.

1951
01:57:15,236 --> 01:57:16,904
Suze su mi tekle i rekao je:

1952
01:57:17,071 --> 01:57:20,408
"Imam pola milijarde dolara,
i nikoga koga bih voleo."

1953
01:57:21,451 --> 01:57:23,494
To vas povredi, dušu iščupa

1954
01:57:23,661 --> 01:57:25,872
kada gledate nekoga
kako pada u taj jaz.

1955
01:57:28,166 --> 01:57:32,962
Taj vremenski period se poklopio
sa ponovnim radom sa Eltonom.

1956
01:57:33,129 --> 01:57:35,131
Koncert Bilija Džoela
sa Eltonom Džonom je otkazan.

1957
01:57:35,298 --> 01:57:38,051
Džoel i Džon su otkazali
svoj sinoćni koncert u Detroitu.

1958
01:57:38,217 --> 01:57:39,510
Otkazao je koncert u četvrtak.

1959
01:57:39,677 --> 01:57:42,889
Naravno, svi su se brinuli
za Bilija Džoela.

1960
01:57:43,765 --> 01:57:47,810
Priča koje se sećam je da je Elton Džon
optužio Bilja Džoela da mnogo pije,

1961
01:57:47,977 --> 01:57:50,146
što se Biliju Džoelu nije svidelo

1962
01:57:50,313 --> 01:57:51,773
kada je pročitao.

1963
01:57:52,648 --> 01:57:56,277
Bili nije želeo da čuje o tome,
a posebno ne javno.

1964
01:57:56,444 --> 01:58:00,323
I to je dovelo do nekih pitanja

1965
01:58:00,490 --> 01:58:02,408
o tome kuda kreće njegova karijera.

1966
01:58:02,575 --> 01:58:06,370
Mislim da nije želeo da njegovi problemi
budu izloženi javnosti.

1967
01:58:06,537 --> 01:58:08,748
Pa ga je to iznerviralo.

1968
01:58:08,915 --> 01:58:14,045
Elton je prokomentarisao
da mi je potrebna prava rehabilitacija.

1969
01:58:14,212 --> 01:58:16,506
Sročio je to u frazu: "On je pijandura."

1970
01:58:16,672 --> 01:58:18,758
A to me je povredilo.
Rekoh: "Čekaj malo."

1971
01:58:18,925 --> 01:58:20,426
"Valjda me poznaješ bolje od toga?"

1972
01:58:21,052 --> 01:58:23,846
Pa smo se neko vreme posvađali.

1973
01:58:26,390 --> 01:58:30,728
Stvari su se nekako poklopile
u tom periodu.

1974
01:58:31,521 --> 01:58:33,815
Osećao sam se razbijeno.

1975
01:58:41,322 --> 01:58:44,700
Da. To je bilo dno dna.

1976
01:58:48,663 --> 01:58:54,210
Bio sam razočaran time
što sam mislio da sve to znači.

1977
01:58:54,377 --> 01:58:57,380
Kao da su svi znaci ukazivali: Dosta!

1978
01:58:57,547 --> 01:59:01,509
Napisao sam pismo bendu:
"Ne želim više ovo da radim."

1979
01:59:01,676 --> 01:59:02,885
"Prestaću."

1980
01:59:03,052 --> 01:59:08,474
Dragi prijatelji - prošla je skoro godina
otkako sam prestao sa turnejama...

1981
01:59:08,641 --> 01:59:13,479
Želeo bih da se povučem iz javnog života.

1982
01:59:13,646 --> 01:59:18,651
Doneo sam odluku da završim
svoju izvođačku karijeru...

1983
01:59:18,818 --> 01:59:21,445
Mislim da je pokušavao
da spasi svoj život.

1984
01:59:21,612 --> 01:59:25,783
Teško je da imate kontrolu nad sobom
kada tako teško radite.

1985
01:59:25,950 --> 01:59:28,077
Da biste preživeli,
morate da ostavite to iza sebe.

1986
01:59:28,244 --> 01:59:31,664
Vreme je da odem sa pozornice.

1987
01:59:31,831 --> 01:59:35,001
Pričao je o pauzi godinama,

1988
01:59:35,168 --> 01:59:37,920
ali ovo je zaista bilo zbogom.

1989
01:59:38,754 --> 01:59:40,715
Postao je veoma nekomunikativan.

1990
01:59:40,882 --> 01:59:42,884
Nisam pričao sa njim mnogo
tokom tog perioda.

1991
01:59:43,050 --> 01:59:45,928
I moram da kažem
da sam bio zabrinut za njega,

1992
01:59:46,095 --> 01:59:50,433
jer sam verovao da Bili,
bez tog douška,

1993
01:59:50,600 --> 01:59:53,436
neće imati za šta da živi.

1994
01:59:54,187 --> 01:59:57,064
I pomislio sam da...

1995
01:59:57,231 --> 02:00:01,611
Iskreno sam mislio da...
Da je samo pitanje trenutka.

1996
02:00:22,840 --> 02:00:25,801
U početku

1997
02:00:27,136 --> 02:00:30,348
Bilo je hladno i bila je noć

1998
02:00:31,766 --> 02:00:35,019
Sa 18 godina sam kupio prvi čamac.

1999
02:00:35,186 --> 02:00:37,104
Bio je nekih 5,5 metara dug.

2000
02:00:37,271 --> 02:00:41,692
Od veslanja je mogla srčka da vas strefi,
bio je bušan kao sito.

2001
02:00:42,109 --> 02:00:43,945
Ali, bio je moj brod.

2002
02:00:44,612 --> 02:00:47,406
Mnogo toga je značilo da budete na vodi.

2003
02:00:47,573 --> 02:00:49,367
Između ostalog i sloboda.

2004
02:00:49,533 --> 02:00:52,411
Otisnuli ste se sa kopna
i prepušteni ste sami sebi.

2005
02:00:54,080 --> 02:00:55,748
Vi ste navigator.

2006
02:00:56,582 --> 02:00:58,459
Vi kontrolišete kuda idete.

2007
02:00:58,626 --> 02:01:02,296
Previše kraljevstava

2008
02:01:02,797 --> 02:01:05,299
Previše zastava...

2009
02:01:05,466 --> 02:01:08,094
Uvek morate da imate kontrolu.

2010
02:01:08,261 --> 02:01:11,389
I to je nekako uzbudljivo.

2011
02:01:11,555 --> 02:01:15,476
Previše rana treba da zaceli

2012
02:01:15,643 --> 02:01:18,354
Vreme je neumitno

2013
02:01:18,521 --> 02:01:21,107
Ja kontrolišem. Ja sam kapetan svog broda,

2014
02:01:21,274 --> 02:01:23,317
protiv svih sila prirode.

2015
02:01:23,943 --> 02:01:26,362
I veoma je snažno. Veoma moćno.

2016
02:01:26,529 --> 02:01:29,657
Dugo je vremena prošlo

2017
02:01:29,824 --> 02:01:33,202
A sada sam sa tobom

2018
02:01:34,120 --> 02:01:36,831
Nakon dve stotine godina

2019
02:01:36,998 --> 02:01:39,000
Slično je muzici. Isceljujuće je.

2020
02:01:42,128 --> 02:01:44,255
Pravio sam mnogo grešaka u životu.

2021
02:01:45,423 --> 02:01:48,426
Ali zbog njih sam odrastao.
Iz njih sam naučio.

2022
02:01:49,302 --> 02:01:51,679
I nakon svega što sam preživeo,

2023
02:01:54,056 --> 02:01:56,392
i dalje verujem u ljubav i veze.

2024
02:01:57,184 --> 02:02:00,313
To je oduvek bio
veliki faktor u mom životu.

2025
02:02:00,479 --> 02:02:03,024
Verovatno sam romantik.

2026
02:02:06,402 --> 02:02:10,323
Kada upoznate nekoga
ko vam opčini maštu,

2027
02:02:10,489 --> 02:02:13,367
to obnavlja, revitalizuje.

2028
02:02:19,582 --> 02:02:22,752
Sećam se kada sam upoznao Aleksis
otišli smo kod mene kući

2029
02:02:22,918 --> 02:02:25,588
i želeo sam da joj sviram na klaviru.

2030
02:02:25,755 --> 02:02:28,341
To je moj oblik komunikacije.

2031
02:02:28,507 --> 02:02:31,802
Jedna scena iz filma
"Sedam godina vernosti"

2032
02:02:31,969 --> 02:02:33,346
sa Tomom Evelom

2033
02:02:33,512 --> 02:02:36,390
u kojoj želi da impresionira
Merlin Monro.

2034
02:02:36,557 --> 02:02:38,684
Pa joj svira Rahmanjinova.

2035
02:02:38,851 --> 02:02:41,604
Došla si. Drago mi je.

2036
02:02:49,862 --> 02:02:52,573
Nosio je maramu oko vrata,
pušio cigaretu.

2037
02:02:52,740 --> 02:02:55,409
Ne prestaj. Nikada ne prestaj.

2038
02:02:55,576 --> 02:02:57,370
Svirao sam joj, a ona
uopšte nije bila impresionirana.

2039
02:02:57,536 --> 02:02:58,579
Nimalo.

2040
02:02:58,746 --> 02:03:01,040
Bilo joj je baš briga šta sviram,

2041
02:03:01,207 --> 02:03:04,543
i pomislio sam:
"Dobro, ovo ne funkcioniše."

2042
02:03:04,710 --> 02:03:07,254
Uopšte nije bila impresionirana
čitavom pojavom Bilija Džoela,

2043
02:03:07,421 --> 02:03:11,175
što je mene impresioniralo,
jer sam pomislio: "Dobro."

2044
02:03:11,342 --> 02:03:13,552
"Možda je tu jer joj se ja sviđam,

2045
02:03:13,719 --> 02:03:15,888
a ne taj Bili Džoel."

2046
02:03:18,057 --> 02:03:21,811
Ostali smo u kontaktu
nakon što smo se upoznali.

2047
02:03:21,977 --> 02:03:24,730
Pričali smo telefonom,
razmenjivali imejlove,

2048
02:03:24,897 --> 02:03:27,441
i veoma smo se dobro upoznali.

2049
02:03:27,608 --> 02:03:30,444
I osećala sam se opušteno pored njega.

2050
02:03:30,611 --> 02:03:34,031
Ne znam da li sam bio spreman
da započnem novu vezu.

2051
02:03:34,198 --> 02:03:35,825
Mislio sam da to neće biti moguće.

2052
02:03:36,450 --> 02:03:38,327
"Kako ću ponovo to da uradim?"

2053
02:03:38,494 --> 02:03:40,079
"Ne mogu ponovo kroz to da prolazim."

2054
02:03:40,246 --> 02:03:41,872
Ali, odjednom, nešto se desilo.

2055
02:03:42,039 --> 02:03:44,917
Nešto se pojavilo, i bio sam spreman.

2056
02:03:48,045 --> 02:03:51,006
Kada smo Aleksis i ja počeli da se viđamo,
još uvek je radila.

2057
02:03:51,173 --> 02:03:54,718
Vodila je celo odeljenje
finansijske kompanije

2058
02:03:54,885 --> 02:03:56,345
i bila jako uspešna.

2059
02:03:56,512 --> 02:03:59,974
A ja više nisam mislio da radim,

2060
02:04:00,141 --> 02:04:01,851
pa sam dosta vremena provodio kod kuće.

2061
02:04:02,017 --> 02:04:05,563
A kada bi došla kući,
ja sam kuvao i servirao večeru.

2062
02:04:05,729 --> 02:04:08,816
Pravi opasan terijaki losos.

2063
02:04:08,983 --> 02:04:11,944
Marinirao bi ga čitav dan za mene,
i spremio ga sa povrćem,

2064
02:04:12,111 --> 02:04:15,531
pa bih došla kući na lososa,
povrće i čašu vina.

2065
02:04:15,698 --> 02:04:17,032
Bilo je predivno.

2066
02:04:27,501 --> 02:04:29,879
Nisam razmišljao da ponovo imam decu.

2067
02:04:30,045 --> 02:04:31,589
Mislio sam da sam prestar.

2068
02:04:34,675 --> 02:04:36,177
Pogledaj, velika devojčica.

2069
02:04:36,343 --> 02:04:41,557
Ali, takva je radost
što imam dečicu u životu.

2070
02:04:41,724 --> 02:04:43,225
Imam vremena da budem sa njima.

2071
02:04:43,893 --> 02:04:46,020
Ne moram da snimam.
Ne moram da komponujem.

2072
02:04:46,187 --> 02:04:48,272
Mogu samo da se družim sa decom.

2073
02:04:48,439 --> 02:04:49,982
Možeš li da kažeš: "Volim te, tata?"

2074
02:04:50,149 --> 02:04:53,319
Volim te, tata!

2075
02:04:54,236 --> 02:04:55,863
Bilova glavna uzrečica je:

2076
02:04:56,030 --> 02:04:59,283
"Biću najbolji tata što mogu,
jer ja nisam imao oca."

2077
02:04:59,450 --> 02:05:03,954
I nakon godina učenja
i ličnog razvoja,

2078
02:05:04,121 --> 02:05:07,374
moja deca imaju najbolju verziju njega.

2079
02:05:07,541 --> 02:05:09,293
Zaista su srećna.

2080
02:05:09,460 --> 02:05:13,839
Želim da se uverim da imaju
sve što im je potrebno od mene.

2081
02:05:14,006 --> 02:05:16,592
Pa sam se fokusirao

2082
02:05:16,759 --> 02:05:19,595
i veoma, veoma ozbiljno
shvatio posao oca.

2083
02:05:19,762 --> 02:05:22,306
Mislio sam: "Ovo mi je nedostajalo."

2084
02:05:23,432 --> 02:05:25,643
"Hoću da se uverim da njima ne nedostaje."

2085
02:05:30,022 --> 02:05:31,857
Nisam znao da li će biti muzikalni ili ne,

2086
02:05:32,024 --> 02:05:34,818
ali mora da postoji
neki genetički aspekt.

2087
02:05:36,362 --> 02:05:39,198
Roditelji su imali
fenomenalne muzičke sposobnosti.

2088
02:05:43,869 --> 02:05:46,247
I moj brat ih ima.

2089
02:05:52,461 --> 02:05:54,505
Moja najstarija ćerka Aleksa takođe.

2090
02:06:04,848 --> 02:06:06,308
Dela ih ima.

2091
02:06:09,186 --> 02:06:11,605
Može da odsvira melodije na klaviru

2092
02:06:11,772 --> 02:06:14,233
iako uopšte ne zna kako da svira klavir.

2093
02:06:15,609 --> 02:06:18,404
A sebe vidim u najmlađoj, Remi.

2094
02:06:18,571 --> 02:06:21,031
Ona svira. Ona peva.

2095
02:06:22,032 --> 02:06:23,993
To je deo DNK.

2096
02:06:24,702 --> 02:06:25,995
To je istorija.

2097
02:06:27,580 --> 02:06:28,998
I nastavlja se.

2098
02:06:31,417 --> 02:06:35,296
U početku, bili smo zajedno
par godina pre dece,

2099
02:06:35,462 --> 02:06:38,841
i potpuno je prestao sa koncertima.

2100
02:06:39,008 --> 02:06:40,884
Svuda smo putovali.

2101
02:06:41,343 --> 02:06:44,847
Išli motociklom od Mejna do Long Ajlenda.

2102
02:06:45,014 --> 02:06:47,349
Bili smo stalno na brodu.
Bili smo u Evropi.

2103
02:06:47,516 --> 02:06:49,727
Mnogo smo se zabavljali.

2104
02:06:49,893 --> 02:06:52,521
Bila je to penzija.

2105
02:06:52,688 --> 02:06:54,023
Nisam želeo da to radim više.

2106
02:06:54,189 --> 02:06:56,900
Mislio sam da je taj deo života gotov.

2107
02:06:57,067 --> 02:06:59,945
Mislim da je uživao

2108
02:07:00,112 --> 02:07:02,948
što nije na turneji i što ne radi.

2109
02:07:03,115 --> 02:07:05,451
Ali, onda se sve promenilo.

2110
02:07:06,285 --> 02:07:09,872
66 miliona Amerikanaca
se sprema na udar.

2111
02:07:10,039 --> 02:07:11,498
Vreme se pogoršava,

2112
02:07:11,665 --> 02:07:13,000
i postaje sve gore i gore.

2113
02:07:13,167 --> 02:07:15,294
Bože.

2114
02:07:17,504 --> 02:07:21,800
Sendi će biti zapamćena
kao najgora oluja u istoriji.

2115
02:07:22,843 --> 02:07:26,722
Sendi je uništila veliki deo
južne obale Long Ajlenda.

2116
02:07:26,889 --> 02:07:28,849
Bio sam tamo tokom oluje,

2117
02:07:29,016 --> 02:07:32,227
i video kako su brodovi
iščupani sa sidrišta,

2118
02:07:32,394 --> 02:07:33,562
kako udaraju u obalu,

2119
02:07:33,729 --> 02:07:35,648
kako se kuće plave.

2120
02:07:35,814 --> 02:07:37,191
Bilo je strašno.

2121
02:07:37,775 --> 02:07:39,443
Ja sam sa Long Ajlenda.

2122
02:07:39,610 --> 02:07:43,197
Ovo su moji koreni.
Ovo je moj dom.

2123
02:07:44,365 --> 02:07:48,535
I bolelo me je da gledam štetu
i kako se životi uništavaju.

2124
02:07:50,829 --> 02:07:53,916
Organizovali su
dobrotvorni koncert za obnovu

2125
02:07:54,083 --> 02:07:55,834
i pozvali su mene.

2126
02:07:57,753 --> 02:08:01,382
Pristao sam,
iako tada nisam nastupao.

2127
02:08:01,548 --> 02:08:03,092
Koje vokale želite?

2128
02:08:03,258 --> 02:08:05,386
Bilo je nešto što mogu da uradim.

2129
02:08:05,969 --> 02:08:08,847
Nisam mogao da budem u prvom talasu,
ali mogao sam u drugom.

2130
02:08:09,014 --> 02:08:12,101
Uživo iz Medison Skver Gardena,
12. decembar 2012:

2131
02:08:12,267 --> 02:08:14,269
Koncert za pomoć nakon uragana Sendi.

2132
02:08:14,436 --> 02:08:15,688
Kakva je to ekipa bila.

2133
02:08:15,854 --> 02:08:17,272
Svi su bili tu, znate?

2134
02:08:17,439 --> 02:08:20,609
Mekartni, Daltri i Taunsend,

2135
02:08:20,776 --> 02:08:22,319
Kit Ričards.

2136
02:08:23,153 --> 02:08:24,697
Kada smo svirali 12.12.'12,

2137
02:08:24,863 --> 02:08:26,949
Bili nekoliko godina nije nastupao,

2138
02:08:27,116 --> 02:08:30,327
niti je izgledalo da je bio zainteresovan.

2139
02:08:31,036 --> 02:08:33,205
Osećam energiju večeras.

2140
02:08:33,747 --> 02:08:35,833
Bićemo dobro.
Proguraćemo kroz sve ovo.

2141
02:08:35,999 --> 02:08:37,167
Bićemo dobro.

2142
02:08:37,334 --> 02:08:40,337
Izašao je na scenu, jako nervozan.

2143
02:08:41,380 --> 02:08:42,965
Nismo svirali duže vreme.

2144
02:08:43,132 --> 02:08:44,717
A trebalo je da izvede četiri pesme.

2145
02:08:52,015 --> 02:08:55,519
Ali, glas je bio čist, bend je bio sjajan.

2146
02:09:07,531 --> 02:09:09,908
Izašao je, a glas mu je zvučao
kao milion dolara.

2147
02:09:10,075 --> 02:09:11,577
Imao je takvu energiju

2148
02:09:11,744 --> 02:09:13,829
za koju nisam mislio da ima.

2149
02:09:14,371 --> 02:09:18,167
I izgleda da smo gubili vreme

2150
02:09:18,333 --> 02:09:21,086
Izgleda da je tako bilo

2151
02:09:21,253 --> 02:09:24,089
Mama, ako se to nastavi

2152
02:09:24,256 --> 02:09:28,469
Ja ću se odseliti

2153
02:09:29,470 --> 02:09:32,890
U tom trenutku smo znali
da je bio podrška svima.

2154
02:09:33,056 --> 02:09:35,058
Ništa nije ostavio.

2155
02:09:40,981 --> 02:09:42,983
Bili je izašao i rasturio.

2156
02:09:44,943 --> 02:09:46,862
Gledao sam na televiziji, i rekoh: "Bože."

2157
02:09:47,029 --> 02:09:50,324
"Ove pesme nisu fosili u ćilibaru."

2158
02:09:50,491 --> 02:09:51,617
"Te pesme su žive."

2159
02:09:51,784 --> 02:09:53,118
"Još uvek dotiču ljude."

2160
02:10:29,655 --> 02:10:31,615
Tokom koncerta 12.12.'12,

2161
02:10:31,782 --> 02:10:34,493
koji sam gledao preko društvenih mreža,

2162
02:10:34,660 --> 02:10:36,286
svi su se sjajno zabavljali,

2163
02:10:36,453 --> 02:10:39,206
svirali klasičan rokenrol na pozornici.

2164
02:10:39,373 --> 02:10:42,084
Znate, "Ovi su matori, njihovo je prošlo."

2165
02:10:42,251 --> 02:10:43,919
"Dosta nam je tih pesama."

2166
02:10:44,378 --> 02:10:45,838
Jednu osobu su voleli:

2167
02:10:47,172 --> 02:10:48,382
Bilija Džoela.

2168
02:10:49,258 --> 02:10:51,343
BILI DŽOEL JE MUZIČKI MAJSTOR!

2169
02:10:51,510 --> 02:10:53,929
Kada pogledate
umetnike njegove generacije,

2170
02:10:54,096 --> 02:10:56,139
pokušavaju da izgledaju
kao što su izgledali sedamdesetih.

2171
02:10:56,306 --> 02:10:58,267
Pesme koje su napisali

2172
02:10:58,433 --> 02:11:01,854
bolje zvuče ako ih zamislite
kao da ih peva mlađa osoba,

2173
02:11:02,020 --> 02:11:03,689
ali mislim da to
za Bilija Džoela nije tačno.

2174
02:11:03,856 --> 02:11:06,650
Neki vole da pobegnu

2175
02:11:06,817 --> 02:11:11,405
Da se odmore od komšiluka

2176
02:11:11,572 --> 02:11:13,657
Zaista mislim da ima
mnogo pesama u svom katalogu

2177
02:11:13,824 --> 02:11:16,660
koje imaju mnogo više smisla
da ih peva stariji čovek.

2178
02:11:16,827 --> 02:11:20,706
Mislim da imaju određenu težinu
koju povećavaju godine.

2179
02:11:33,552 --> 02:11:35,721
Godinama ga kritičari nisu voleli.

2180
02:11:35,888 --> 02:11:39,016
Onda su ga ljudi voleli ironično, znate:

2181
02:11:39,182 --> 02:11:41,018
"Hej, Bili Džoel, Long Ajland".

2182
02:11:41,184 --> 02:11:44,354
Odjednom, tu je eksplozija
iskrenog prihvatanja.

2183
02:11:44,521 --> 02:11:47,107
Same pesme su izdržale zub vremena.

2184
02:11:47,274 --> 02:11:48,609
On, osoba koja je napisala pesme,

2185
02:11:48,775 --> 02:11:51,987
dobijao je ne samo lažno poštovanje,
već stvarno poštovanje.

2186
02:11:52,154 --> 02:11:54,948
Ljudi su pričali o njemu
kao američkom blagu,

2187
02:11:55,115 --> 02:11:57,618
umesto slavnoj ličnosti,
to je bila suština.

2188
02:11:57,784 --> 02:11:59,828
Tada je njegova renesansa počela

2189
02:11:59,995 --> 02:12:01,788
u svetu popularne muzike.

2190
02:12:14,718 --> 02:12:19,014
NAGRADA KENEDI CENTRA
2013.

2191
02:12:24,645 --> 02:12:28,815
GERŠVINOVA NAGRADA ZA KOMPONOVANJE
2014.

2192
02:12:30,442 --> 02:12:33,195
Kada se setim toga,
bio sam veoma skrušen.

2193
02:12:34,655 --> 02:12:36,698
Mislim da sam shvatio

2194
02:12:36,865 --> 02:12:39,493
da još imam benzina u rezervoaru.

2195
02:12:39,660 --> 02:12:41,411
Možda ne bi trebalo da odbacim to.

2196
02:12:47,042 --> 02:12:48,710
Dobro veče, Njujorče!

2197
02:12:50,128 --> 02:12:53,465
Prvo veče našeg pohoda
na Medison Skver Garden.

2198
02:12:54,591 --> 02:12:57,594
Nemam pojma koliko će trajati.

2199
02:12:59,721 --> 02:13:02,432
Moj agent Denis mi je objasnio koncept:

2200
02:13:02,599 --> 02:13:06,436
šta kažeš na stalne predstave
na Madison Skver Gardenu?

2201
02:13:07,396 --> 02:13:11,608
Video sam svetla Brodveja kako se gase

2202
02:13:13,860 --> 02:13:17,364
Video sam pust Empajer Stejt Bilding

2203
02:13:17,531 --> 02:13:21,576
Rekoh: "Dobro, možda poslednjih
šest svirki, ili tako nešto."

2204
02:13:21,743 --> 02:13:25,747
Mislio sam da ću doći...
i da nećemo prodati više karata.

2205
02:13:26,873 --> 02:13:30,836
Da gledam kako padaju mostovi ostrva

2206
02:13:31,795 --> 02:13:33,547
Ali, potražnja za kartama nije opala.

2207
02:13:33,714 --> 02:13:36,425
Isključili su nam struju

2208
02:13:37,676 --> 02:13:39,219
Porobili su nas...

2209
02:13:39,386 --> 02:13:40,512
Već je rasla, rasla i rasla.

2210
02:13:40,679 --> 02:13:44,766
Ali nastavili smo predstavu večeras

2211
02:13:49,354 --> 02:13:50,981
Kada sam prvi put nastupao u Gardenu

2212
02:13:51,148 --> 02:13:52,649
bila je 1978. godina.

2213
02:13:52,816 --> 02:13:57,195
Sada, posle skoro 40 godina,
osećam kao da sam obišao ceo krug.

2214
02:13:57,362 --> 02:14:00,490
Video sam svetla kako se gase na Brodveju

2215
02:14:01,033 --> 02:14:05,245
I sviram sa momcima
sa kojima sam bio godinama.

2216
02:14:05,412 --> 02:14:07,831
Oni su zaista moja šira porodica.

2217
02:14:08,707 --> 02:14:11,710
I bili smo kućni bend
na Medison Skver Gardenu.

2218
02:14:12,294 --> 02:14:15,130
Možda najbolje poznata lokacija
za rokenrol na svetu.

2219
02:14:15,297 --> 02:14:16,882
Ostvarenje sna.

2220
02:14:22,721 --> 02:14:26,850
Nove generacije ljudi
su punile publiku.

2221
02:14:27,017 --> 02:14:28,477
To sam viđao svake večeri.

2222
02:14:28,643 --> 02:14:31,271
I pravili su mnogo buke.

2223
02:14:31,438 --> 02:14:33,190
Vole da pevaju uz pesme.

2224
02:14:33,356 --> 02:14:34,566
To je suština svega,

2225
02:14:34,733 --> 02:14:36,401
to kolektivno iskustvo
ljudi koji se zbližavaju.

2226
02:14:42,157 --> 02:14:46,828
Bili Džoel je, bez sumnje, Njujork.

2227
02:14:50,290 --> 02:14:51,875
Kako to, ako je ovaj čovek

2228
02:14:52,042 --> 02:14:55,462
nesumnjivo sa jednog mesta na planeti,

2229
02:14:55,629 --> 02:14:58,298
kako to da osećamo
kao da pripada svima nama?

2230
02:14:59,382 --> 02:15:01,176
Rođen je za ovo.

2231
02:15:01,343 --> 02:15:04,596
Tako je dobar da i ne zna
koliko je dobar.

2232
02:15:05,013 --> 02:15:07,349
I iako je veliki,

2233
02:15:07,516 --> 02:15:11,061
i dalje izgleda kao
svakodnevna, normalna osoba.

2234
02:15:11,895 --> 02:15:14,481
On je kao mi.
On peva sa tog stanovišta.

2235
02:15:14,648 --> 02:15:16,108
Osećate istinu.

2236
02:15:16,274 --> 02:15:18,527
Osećate iskrenost. Moćno je.

2237
02:15:18,693 --> 02:15:20,112
Long Ajlend voli Bilija Džoela.

2238
02:15:20,278 --> 02:15:23,657
Ovo je moj 123. šou Bilija Džoela.

2239
02:15:23,824 --> 02:15:26,409
Njegova muzika je postala
svakodnevica naših života.

2240
02:15:26,576 --> 02:15:29,996
Želim da gledam Bilija Džoela
svakog meseca na Medison Skver Gardenu.

2241
02:15:30,163 --> 02:15:32,582
Kažu da je on tematska muzika
naših života, i to je istina.

2242
02:15:32,749 --> 02:15:36,044
Gledao sam ga na stadionu Jenkija 1990.

2243
02:15:36,211 --> 02:15:38,839
i oduševio sam se.
Njegova muzika je strava.

2244
02:15:39,339 --> 02:15:43,135
Mnogi se ne sećaju...

2245
02:15:43,301 --> 02:15:45,887
Večeras je posvećeno

2246
02:15:46,054 --> 02:15:49,224
stotom rasprodatom koncertu

2247
02:15:49,391 --> 02:15:52,602
na Medison Skver Gardenu.

2248
02:15:53,186 --> 02:15:56,064
Da kažem svetu o tome

2249
02:15:56,857 --> 02:15:59,359
Kako su se svetla ugasila

2250
02:16:01,528 --> 02:16:07,868
I održim sećanje

2251
02:16:09,286 --> 02:16:11,288
Trajalo je deset godina.

2252
02:16:14,416 --> 02:16:16,459
Dalo mi je novi pogled
na to šta sam postigao

2253
02:16:16,626 --> 02:16:18,712
i na moć muzike.

2254
02:16:43,737 --> 02:16:45,155
Hvala vam puno.

2255
02:16:52,621 --> 02:16:56,625
Pogledaj koliko mi je filma ostalo.
Izvinite, momci. Samo trenutak.

2256
02:17:20,023 --> 02:17:23,777
Devet je sati u subotu

2257
02:17:25,028 --> 02:17:27,489
Uobičajena ekipa se skuplja

2258
02:17:28,240 --> 02:17:32,244
Neki starac sedi pored mene

2259
02:17:32,410 --> 02:17:36,039
I uživa u džin-toniku

2260
02:17:44,464 --> 02:17:48,635
Kaže: "Sinko, možeš li
da mi odsviraš sećanje?"

2261
02:17:48,802 --> 02:17:51,721
"Nisam siguran kako ide,

2262
02:17:52,430 --> 02:17:56,643
Ali je tužno i slatko,
I znam da se završilo

2263
02:17:56,810 --> 02:18:01,064
Dok sam nosio odeću za mlade."

2264
02:18:12,826 --> 02:18:16,121
Ne znam šta bih bio
da nisam bio muzičar.

2265
02:18:16,288 --> 02:18:18,456
Ne znam gde bih stigao u životu

2266
02:18:18,623 --> 02:18:21,126
da nije bilo klavira.

2267
02:18:21,293 --> 02:18:25,005
I brzo pređe na šalu
Ili da vam pripali cigaretu

2268
02:18:25,171 --> 02:18:29,092
Ali, znam da bi radije bio negde drugde

2269
02:18:29,259 --> 02:18:32,971
Kaže mi:
"Bile, mislim da me ovo ubija"

2270
02:18:33,138 --> 02:18:36,099
Dok mu osmeh nestaje sa lica

2271
02:18:36,266 --> 02:18:39,227
Pedeset godina kako je
muzika Bilija Džoela

2272
02:18:39,394 --> 02:18:40,979
veliki deo američke kulture.

2273
02:18:43,315 --> 02:18:46,026
Zašto te pesme još govore ljudima?

2274
02:18:46,776 --> 02:18:48,653
Ne trpite sranja ni od koga.

2275
02:18:48,820 --> 02:18:51,114
On je tip koji je, po svim aršinima,

2276
02:18:51,281 --> 02:18:53,658
ostvario sve snove

2277
02:18:53,825 --> 02:18:55,201
koje pevač/tekstopisac može da poželi.

2278
02:18:55,368 --> 02:18:56,870
...moj san.

2279
02:18:57,996 --> 02:19:01,041
A opet, glavna tema njegovih pesama

2280
02:19:01,207 --> 02:19:04,836
je egzistencijalno nezadovoljstvo.

2281
02:19:05,003 --> 02:19:08,048
Raspoloženi smo za pesmu...

2282
02:19:08,715 --> 02:19:10,300
Nešto u njegovoj srži

2283
02:19:10,467 --> 02:19:12,635
još uvek traga za nečim.

2284
02:19:12,802 --> 02:19:15,638
A to je ljudsko stanje.

2285
02:19:15,805 --> 02:19:18,558
Po meni, to je razlog
što ljudi osećaju povezanost sa njim,

2286
02:19:18,725 --> 02:19:20,060
i dalje, nakon toliko vremena.

2287
02:19:20,226 --> 02:19:23,313
...Pol je pisac oglasa za nekretnine

2288
02:19:24,022 --> 02:19:26,941
Koji nikada nije imao vremena za ženu

2289
02:19:28,860 --> 02:19:34,324
Možete da čujete svu tu kompleksnost
njegovog života u pesmama.

2290
02:19:34,699 --> 02:19:38,453
Mislim da su pesme
najbolji odraz Bilija.

2291
02:19:38,620 --> 02:19:42,624
U Bilijevom slučaju,
mislim da je tu želeo da završi.

2292
02:19:45,668 --> 02:19:50,048
A klavir zvuči kao karneval, i...

2293
02:19:50,215 --> 02:19:52,801
Glavna stvar koju bi mi uvek govorio je:

2294
02:19:53,093 --> 02:19:55,553
"Ako radiš ono što voliš,
volećeš ono što radiš."

2295
02:19:56,054 --> 02:19:58,390
I to je tajna njegovog života.

2296
02:19:58,973 --> 02:20:00,058
I pomislim o njemu,

2297
02:20:00,225 --> 02:20:04,145
kroz svu tugu i muke koje je prošao,

2298
02:20:04,312 --> 02:20:06,314
stalno je radio ono što je voleo.

2299
02:20:06,481 --> 02:20:08,149
Zar se ne zabavljate?

2300
02:20:08,983 --> 02:20:11,277
To je ono što ga je održalo

2301
02:20:11,444 --> 02:20:13,530
i što je održalo muziku.

2302
02:20:14,614 --> 02:20:18,368
Pevaj nam pesmu, ti si pijanista

2303
02:20:18,535 --> 02:20:20,912
Mislim da mi je muzika spasila život.

2304
02:20:22,080 --> 02:20:24,749
Svi smo raspoloženi...

2305
02:20:24,916 --> 02:20:26,584
Dala mi razlog da živim.

2306
02:20:26,751 --> 02:20:30,046
I lepo se osećamo zbog tebe

2307
02:21:04,289 --> 02:21:07,417
Nadam se da će moja muzika
nastaviti da utiče na ljude.

2308
02:21:11,045 --> 02:21:12,755
I drago mi je što jeste.

2309
02:21:14,048 --> 02:21:16,551
Biće deo mene koji će nastaviti.

2310
02:21:18,052 --> 02:21:19,846
Stvorio si nešto.

2311
02:21:20,013 --> 02:21:22,307
Napravio trag u vremenu.

2312
02:21:23,766 --> 02:21:26,352
Ne znam zašto mi je to važno.

2313
02:21:27,103 --> 02:21:28,354
Prosto jeste.

2314
02:21:32,859 --> 02:21:35,111
Ali, nisam završio.

2315
02:21:35,278 --> 02:21:37,405
Izgubljen sam, kao i svi.

2316
02:21:37,906 --> 02:21:40,575
Još uvek tražim. Još uvek.

2317
02:21:42,494 --> 02:21:44,496
Možda nikada neću sve shvatiti,

2318
02:21:45,288 --> 02:21:46,664
ali pokušavam.

2319
02:24:23,029 --> 02:24:25,698
Prevod titlova: Milan Radivojević
Za TransPerfect Media