1
00:00:51,134 --> 00:00:52,927
Oh, ton değişti.

2
00:00:53,094 --> 00:00:54,804
Sanki yarım ton alçaldı.

3
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
Yarım ses aşağı.

4
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
Evet!

5
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
Tamamdır.

6
00:02:05,834 --> 00:02:11,172
Benim için endişelenme çünkü iyiyim

7
00:02:13,174 --> 00:02:14,592
Bana gelip de

8
00:02:14,759 --> 00:02:18,304
"Artık eve dön" deme

9
00:02:20,598 --> 00:02:24,811
Artık ne dediğin umurumda değil
Bu benim hayatım

10
00:02:27,730 --> 00:02:34,237
Sen kendi hayatına bak,
B eni rahat bırak

11
00:02:34,863 --> 00:02:37,448
Kendine sakla, bu benim hayatım

12
00:02:37,615 --> 00:02:39,909
Benim hayatım

13
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
İnsanların beni
yönlendirmesinden hoşlanmam.

14
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
Hem de hiç.

15
00:02:45,790 --> 00:02:50,753
Yabancı bir yerde yalnız uyuyamazsın
Diyecekler sana

16
00:02:51,629 --> 00:02:53,756
Ben büyürken şöyleydi:

17
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
"Liseden mezun olacaksın,
üniversiteye gideceksin,

18
00:02:56,092 --> 00:02:58,178
sonra da iyi bir iş bulacaksın,
bu kadar."

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,430
Ve bu çizginin ötesi yoktu.

20
00:03:00,597 --> 00:03:05,602
Ama er ya da geç
Kendi yerinde uyuyacaksın

21
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
Dedim ki, "Dur,

22
00:03:06,936 --> 00:03:09,856
hayatım böyle olsun istemiyorum.

23
00:03:10,023 --> 00:03:11,691
Farklı bir şey yapmak istiyorum."

24
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
Hayat felsefem bu aslında.

25
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
Yapmak istersem yaparım.

26
00:03:19,240 --> 00:03:22,076
Senin iznine ya da yetkine ihtiyacım y

27
00:03:22,243 --> 00:03:24,787
Kendine sakla, bu benim hayatım

28
00:03:24,954 --> 00:03:27,207
Evet, benim hayatım

29
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
70’lerin pop müzik sanatçısı,
namıdiğer "Piyano Adam"

30
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
80’lerde hâlâ sahnede
ve gayet iyi durumda.

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
Bunun kanıtı, bu akşam Cincinnati’deyd

32
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
Dan Royal oradaydı.

33
00:03:55,860 --> 00:03:59,030
33 yaşındaki Billy Joel,
29 yıldır piyano çalıyor.

34
00:03:59,197 --> 00:04:02,367
1973, kariyerinde dönüm noktasıydı,

35
00:04:02,533 --> 00:04:04,077
Bu, Piano Man şarkısıyla gerçekleşti.

36
00:04:04,244 --> 00:04:07,038
Ulusal çapta ilgi,
peşinden gelen hit şarkılarla sürdü.

37
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Ama bir yıl önce

38
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
bir motosiklet kazası geçirdi.

39
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Bileğim kırıldı.

40
00:04:12,835 --> 00:04:16,256
Biliyorsun, bilek
Tam hareket kabiliyetim yok.

41
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
Elimi daha aşağı eğebilmeliyim
ama yapamıyorum.

42
00:04:19,342 --> 00:04:20,551
Baş parmak da ezildi.

43
00:04:20,718 --> 00:04:23,471
Baş parmakta
kemikten bir parça eksik şu an.

44
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Ağrıyor.

45
00:04:24,806 --> 00:04:29,060
Ama sonuçta bu rock’n roll!
Ben de Vladimir Horowitz değilim sonuç

46
00:04:32,981 --> 00:04:35,191
Geçtiğimiz yıl Joel eşinden ayrıldı.

47
00:04:35,358 --> 00:04:39,320
Hem bu hem de kaza derken
"Bu adam biraz durulur" dersin.

48
00:04:39,487 --> 00:04:43,616
Bunu içtenlikle kabul ediyorum.

49
00:04:43,783 --> 00:04:46,369
Yaşamak istemiyorum!

50
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
Billy’ye iyi bakıyor musunuz?

51
00:04:51,624 --> 00:04:53,918
Bazı kişisel sorunlar yaşadın
ama artık yeni menajerin var.

52
00:04:54,085 --> 00:04:56,337
Hayır, beni her gece dövüyorlar!

53
00:04:57,505 --> 00:05:00,717
O motosiklet kazasını biliyor musun?
Arabayı ben kullanıyordum!

54
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
Şüphe duyanlara duyurulur:
Billy geri döndü.

55
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
Ve garip olan şu ki,
kalabalıklar zaten hiç gitmemiş.

56
00:05:21,612 --> 00:05:24,699
Glass Houses albümü
sahnede çalmak için çok iyiydi.

57
00:05:24,866 --> 00:05:29,495
Daha güçlü bir dinamiği vardı,
büyük alanlara daha iyi yansıyordu.

58
00:05:29,662 --> 00:05:32,874
Gençken beni heyecanlandıran

59
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
rock müziğe daha yakındı.

60
00:05:35,460 --> 00:05:37,754
Albüm bittikten sonra,

61
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
ben tamamen başka bir
yöne gitmek istedim.

62
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
Boşanma sürecindeydim.

63
00:05:43,301 --> 00:05:46,721
Hayatımda ne varsa
yeniden gözden geçiriyordum.

64
00:05:46,888 --> 00:05:49,891
Daha ciddi bir şey yapmak istedim.

65
00:05:55,688 --> 00:05:59,233
Geçen yıl bu albüm için stüdyoya girdi

66
00:05:59,400 --> 00:06:02,403
Ama bitirmem uzun sürdü
çünkü motosiklet kazası geçirdim.

67
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
Ve bu tüm planları
altüst etti, her şey aksadı.

68
00:06:08,034 --> 00:06:10,578
Yapması uzun sürdü
ama sonunda pes etmediğime sevindim.

69
00:06:13,122 --> 00:06:14,123
Billy'nin stüdyoda

70
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
özellikle albüm yaparken
sabrı pek yoktur.

71
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
Ama The Nylon Curtain
bir istisnaydı diyebilirim.

72
00:06:20,296 --> 00:06:23,633
Gerçek bir işitsel başyapıt
yapmak istedim.

73
00:06:25,968 --> 00:06:30,390
Normalde stüdyoyu sadece
oluşan şeyi kaydetmek için kullanırsın

74
00:06:30,556 --> 00:06:33,559
Ama bu kez,
stüdyoda ciddi bir emek vardı,

75
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
şarkıyı teknolojiyle tamamlıyorduk.

76
00:06:37,230 --> 00:06:41,234
Stüdyoyu bir enstrüman gibi kullanarak
deneyler yapıyordum.

77
00:06:41,401 --> 00:06:43,778
Duygular ve ses manzaraları yaratıyord

78
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
tıpkı Scandinavian Skies gibi.

79
00:06:46,906 --> 00:06:52,328
Sabaha kadar Blues çalardım

80
00:06:58,918 --> 00:07:03,005
Müzikal ve yaratıcı olarak
Billy için çok verimli bir dönemdi.

81
00:07:06,509 --> 00:07:09,345
Kulağıma gelen şeyleri
değiştirmeye başladılar.

82
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
Vokal farklı geliyordu. Eko da öyle.

83
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
Dedim ki, "Vay, buna söz yazarım!"

84
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Baskı!

85
00:07:17,770 --> 00:07:19,355
Baskı!

86
00:07:19,522 --> 00:07:23,192
Çok acayip, bayağı avangart

87
00:07:23,776 --> 00:07:26,737
Öyle bir şey yaratmak istedim ki, sesl

88
00:07:26,904 --> 00:07:29,490
en az notalar kadar önemli olsun.

89
00:07:33,035 --> 00:07:36,038
Pressure için,
kulağımda bir Çaykovski tınısı vardı..

90
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Ve mandolinler,
balalaykalar duymak istedim.

91
00:07:42,545 --> 00:07:45,673
Phil Ramone gitti,
Rus balalayka çalgıcılarını buldu,

92
00:07:45,840 --> 00:07:47,175
hepsini stüdyoya getirdi.

93
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Garipti, stüdyoya giriyorsun,

94
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
bir sürü yaşlı adam
eski enstrümanlarla oturuyor.

95
00:07:51,554 --> 00:07:54,390
Ama çok havalıydı ve harika tınladı.

96
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
Altı balalaykacı, neden?

97
00:07:56,392 --> 00:07:58,019
Yarım daire olmuşlar.

98
00:08:01,397 --> 00:08:03,483
"Şaka yapıyorsun."
"Hayır, tam da bunu istiyoruz."

99
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
Baskı!

100
00:08:08,696 --> 00:08:11,532
Bir, iki, üç, dört Baskı!

101
00:08:15,786 --> 00:08:18,748
Sanırım o albüm işitsel bir
sanat eseri olarak

102
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
en çok gurur duyduğum albümüm.

103
00:08:21,584 --> 00:08:24,670
Yazım tarzımda bir geçişti bu.

104
00:08:24,837 --> 00:08:28,674
Çünkü müzik beni
farklı türde sözler yazmaya yönlendird

105
00:08:28,841 --> 00:08:31,511
Sadece aşkla, sevgililerle ilgili olam

106
00:08:31,677 --> 00:08:35,806
Daha ciddi olmalı,
çünkü müzik de öyleydi.

107
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
Ben artık büyümüştüm.

108
00:08:38,392 --> 00:08:40,228
Yirmilerimde değildim.

109
00:08:40,394 --> 00:08:42,271
Artık mesele sadece rock değildi.

110
00:08:42,438 --> 00:08:44,106
Dünyayla ilgiliydi.

111
00:08:45,566 --> 00:08:46,943
Reagan dönemiydi,

112
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
güya "tepede ışıldayan şehir" olacaktı

113
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
Ama perde arkasında
karanlık işler dönüyordu.

114
00:08:52,865 --> 00:08:56,369
Amerika'nın vaadi artık yoktu.

115
00:08:56,702 --> 00:08:58,788
Her şey değişiyordu.

116
00:09:10,091 --> 00:09:13,886
Biz Allentown’da yaşıyoruz

117
00:09:14,470 --> 00:09:18,099
Bütün fabrikaları kapatıyorlar

118
00:09:18,266 --> 00:09:20,601
Pennsylvania’da çelik endüstrisi
can çekişiyordu.

119
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
İnsanlar işsizdi.

120
00:09:22,228 --> 00:09:24,063
Her gün bu manşetlerdeydi.

121
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
...Allentown'da

122
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
Ama kömürün hepsini
Yerin altından alıyorlar

123
00:09:30,152 --> 00:09:33,447
Bir noktada, odağını
Allentown gibi şarkılara çevirdi.

124
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
Kamera geri çekilir ve hepimizi
belli bir zaman ve yerde görürsünüz.

125
00:09:38,703 --> 00:09:41,998
Her çocuğun, en az babası kadar

126
00:09:42,164 --> 00:09:45,918
İlerleme şansı vardı

127
00:09:46,085 --> 00:09:49,839
Bence ulaşmak istediği şeye
büyük ölçüde ulaştı.

128
00:09:50,006 --> 00:09:53,092
Bu şarkı tam anlamıyla
bir Billy Joel şarkısıydı

129
00:09:53,259 --> 00:09:54,802
ve onun kendisinden de büyük
bir şey hakkındaydı.

130
00:09:59,932 --> 00:10:05,438
Burada kalmak artık çok zorlaşıyor

131
00:10:05,605 --> 00:10:10,276
Ve biz burada, Allentown'da yaşıyoruz

132
00:10:10,818 --> 00:10:12,695
Bu şarkının eşitlikçi yapısı

133
00:10:12,862 --> 00:10:14,447
ve işçi sınıfıyla kurduğu bağ,

134
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
onun müziğinde gerçekten önemlidir.

135
00:10:17,199 --> 00:10:20,202
Şarkıları insanlara hitap eder.

136
00:10:20,369 --> 00:10:24,999
Birine neyin dokunacağını bilir
çünkü bunu kendisi de yaşamıştır.

137
00:10:25,166 --> 00:10:26,709
Bu yüzden tutkuludur

138
00:10:26,876 --> 00:10:31,172
ve bence bu tutku
müziğin saflığından gelir.

139
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
İnsani deneyimi önemser.

140
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
Hiçbir sahtecilik yok.

141
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
O, önemli şarkılar yazdı.

142
00:10:43,893 --> 00:10:49,148
Ruh eşi gibi tanıştık

143
00:10:49,315 --> 00:10:52,610
Parris Adası’nda

144
00:10:53,110 --> 00:10:55,571
The Nylon Curtain albümünde,

145
00:10:55,738 --> 00:10:59,116
Vietnam gazisi olan arkadaşlarım için
yazdığım bir şarkı var.

146
00:10:59,283 --> 00:11:01,952
Benden onlar için bir şarkı
yazmamı istediler.

147
00:11:02,119 --> 00:11:03,704
"Ben Vietnam’a gitmedim" dedim.

148
00:11:04,330 --> 00:11:06,415
Şarkı yazacak kadar
yetkim olduğunu düşünmüyorum.

149
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
"Sana yaşadıklarımızı anlatırız" dedil

150
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
Bıçak kadar keskindi

151
00:11:14,548 --> 00:11:20,262
Hayatımızı feda etmeye çok hevesliydik

152
00:11:21,055 --> 00:11:24,183
Orada vurulan askerin bakış açısından

153
00:11:24,350 --> 00:11:27,728
yazılmış bir şarkı daha önce hiç yoktu

154
00:11:28,354 --> 00:11:29,897
Doğru mu, yanlış mı önemli değildi.

155
00:11:30,064 --> 00:11:31,982
"Oradayken ne hissettin?"
sorusu önemliydi.

156
00:11:32,983 --> 00:11:37,446
Birbirimize tutunduk

157
00:11:37,613 --> 00:11:40,282
Kardeş gibi tutunduk

158
00:11:41,158 --> 00:11:43,452
Tüm sanat eserlerinin
siyasi yansımaları vardır.

159
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
Billy’ninki siyasi olmaktan çok,

160
00:11:45,079 --> 00:11:48,416
net bir tavırdı.

161
00:11:48,582 --> 00:11:53,003
Billy’nin "öfke dolu genç adam" hâli
sadece buydu.

162
00:11:53,170 --> 00:11:56,507
O öfkeli bir aktivist değildi.

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,426
Billy’nin yazım tarzında
sevdiğim şeylerden biri,

164
00:11:58,592 --> 00:12:00,761
doğrudan mesaj vermemesi.

165
00:12:00,928 --> 00:12:04,181
Bu yaklaşım,
şarkılarının neden eskimediğini açıkla

166
00:12:04,348 --> 00:12:09,478
Hepimiz birlikte batacağız

167
00:12:09,645 --> 00:12:16,652
Evet, hepimiz birlikte batacağız

168
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
Goodnight Saigon’ı dinlerken
Vietnam Savaşı’nın

169
00:12:20,906 --> 00:12:24,744
toplumsal ya da siyasi etkilerini
düşünmüyorum.

170
00:12:24,910 --> 00:12:26,579
O şarkıdaki adamlara odaklanıyorum.

171
00:12:26,746 --> 00:12:30,166
Bence Billy Joel en iyi olarak
insanları yazar,

172
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
dava ya da kavramları değil.

173
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
Teşekkür ederim.

174
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
Harikaydınız.

175
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
Sahnedeyken siyasi olmaktan
hiç hoşlanmadım.

176
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
İnsanlar bunlardan uzaklaşmak istiyor.
Bunun farkındayım.

177
00:12:52,646 --> 00:12:55,107
Ama bazen bazı şeyler olur

178
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
ve görmezden gelemezsiniz.

179
00:12:58,235 --> 00:13:01,614
Charlottesville’deki
"Sağı Birleştirin" yürüyüşünden

180
00:13:01,781 --> 00:13:04,116
bir hafta sonra

181
00:13:04,283 --> 00:13:07,119
sarı Davut Yıldızı taktım

182
00:13:07,286 --> 00:13:09,997
Yahudiler yerimize geçemeyecek!

183
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
Bir şey yapmam gerekiyordu.

184
00:13:12,124 --> 00:13:15,711
Sinirlenmiştim. Bu adamlar
bir Amerikan şehrinde yürüyüp

185
00:13:15,878 --> 00:13:18,088
"Yahudiler yerimize geçemeyecek" diyor

186
00:13:18,255 --> 00:13:21,091
Bu insanları yenmek için savaş yaptık.

187
00:13:24,929 --> 00:13:26,138
Sonra Trump çıkıp

188
00:13:26,305 --> 00:13:29,183
"İki tarafta da
çok iyi insanlar vardı" dedi.

189
00:13:29,350 --> 00:13:34,021
Her iki tarafta da iyi insanlar vardı.

190
00:13:34,188 --> 00:13:37,775
Çıkıp "Bunlar kötü insanlar" demeliydi

191
00:13:37,942 --> 00:13:39,401
Bu konu yoruma açık değildir.

192
00:13:39,568 --> 00:13:42,988
Naziler iyi insanlar değildir. Nokta.

193
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
Çok sinirliydim
ve bir şey yapmam gerekiyordu.

194
00:13:45,866 --> 00:13:48,577
Ama sahneye çıkıp insanlara

195
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
"Bu yanlış" diye vaaz vermek istemedim

196
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
Bu yüzden yıldızı taktım

197
00:13:52,498 --> 00:13:57,503
çünkü her ne olursa olsun

198
00:13:57,670 --> 00:14:00,422
ben her zaman bir Yahudi olacağım.

199
00:14:00,589 --> 00:14:04,844
NÜRNBERG, ALMANYA
1930'LAR

200
00:14:06,512 --> 00:14:07,930
Ben bir Yahudi'yim.

201
00:14:10,057 --> 00:14:13,811
Babam Almanya’da büyüdü,
varlıklı bir ailede.

202
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Babamın anne babasını
sadece birkaç kez gördüm.

203
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
Alman olmaktan gurur duyuyorlardı.

204
00:14:20,651 --> 00:14:22,945
Dindar Yahudi değillerdi.

205
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
Babamın bar mitzvah'ı oldu, o kadar.

206
00:14:26,073 --> 00:14:28,075
Sinagoga gitmezlerdi.

207
00:14:28,242 --> 00:14:29,577
Ama Almanya’da

208
00:14:29,743 --> 00:14:31,829
ailen Yahudi ise sen de Yahudi'ydin.

209
00:14:34,081 --> 00:14:36,500
Büyükbabam Karl Joel’un

210
00:14:36,667 --> 00:14:42,006
Nürnberg’de Joel Macht Fabrik adında
bir şirketi vardı.

211
00:14:42,673 --> 00:14:47,511
Bir fabrikaları vardı,
kumaş ve kıyafet üretiyorlardı.

212
00:14:47,678 --> 00:14:50,639
Şirketi çok iyi gidiyordu,

213
00:14:50,806 --> 00:14:53,350
ta ki Naziler iktidara gelene kadar.

214
00:14:55,185 --> 00:14:57,313
Varlıklı insanlardı.

215
00:14:57,479 --> 00:15:00,441
Güzel bir evde yaşıyorlardı,
evin yanında bir park vardı.

216
00:15:00,858 --> 00:15:04,695
Nazi mitingleri o parkta yapılıyordu.

217
00:15:13,245 --> 00:15:17,750
Biz en iyi kanı taşıyoruz,

218
00:15:18,125 --> 00:15:20,252
bunu biliyoruz.

219
00:15:20,419 --> 00:15:26,258
Ulusun liderliğini korumaya karar verd

220
00:15:26,425 --> 00:15:29,553
ve asla bırakmayacağız!

221
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
Babam, antisemit konuşmalar sırasında,

222
00:15:31,680 --> 00:15:33,724
çitin üzerinden bakardı

223
00:15:34,600 --> 00:15:36,644
ve olan biteni görürdü.

224
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
SS’in bu prensipleri savunarak

225
00:15:38,520 --> 00:15:43,067
geçit töreni izlemek
ne kadar travmatik olmalı.

226
00:15:43,776 --> 00:15:45,569
Babam 1923’te doğdu,

227
00:15:45,736 --> 00:15:49,573
Hitler Almanya Şansölyesi olduğunda
on yaşındaydı.

228
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
Durumlar kötüleşti.

229
00:15:54,787 --> 00:15:57,873
Alman hükûmeti, Yahudi olanların

230
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
vatandaşlığını iptal etti.

231
00:16:01,919 --> 00:16:03,671
Parkta oturamazdın.

232
00:16:04,838 --> 00:16:06,423
Sokakta yürüyemezdin.

233
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
Hiçbir hakkın yoktu.

234
00:16:09,885 --> 00:16:13,806
Okuldaki Yahudi çocuklar
sınıfta başka tarafa oturmak zorundayd

235
00:16:17,893 --> 00:16:20,354
Sonunda okula bile gidemedi.

236
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
Julius Streicher adında
bir gazete editörü vardı.

237
00:16:24,775 --> 00:16:27,611
Birkaç antisemit gazete yayımlıyordu.

238
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
Der Stürmer en büyüğüydü.

239
00:16:30,364 --> 00:16:32,449
Büyükbabamı hedef alırlardı.

240
00:16:32,825 --> 00:16:35,536
O "Yahudi Joel" diye anılırdı.

241
00:16:37,746 --> 00:16:40,666
Bu yasalar ve gazeteler

242
00:16:40,833 --> 00:16:44,795
işlere zarar verdi.

243
00:16:44,962 --> 00:16:48,424
Gönderilen her şeye Yahudi anlamında
"J" harfi basmak zorundaydılar,

244
00:16:49,425 --> 00:16:52,553
Neden hayatta kalabileceğini
düşündüğünü bilmiyorum

245
00:16:52,720 --> 00:16:54,763
çünkü hiçbir Yahudi işletmesinin

246
00:16:54,930 --> 00:16:57,474
ayakta kalamayacağı anlaşılıyordu.

247
00:16:58,017 --> 00:17:00,769
İyimserdi belki

248
00:17:00,936 --> 00:17:04,606
ya da görmek istemedi, bilmeyi reddett

249
00:17:07,067 --> 00:17:10,446
İşletmeyi neredeyse bedavaya,

250
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
Neckermann adında

251
00:17:13,032 --> 00:17:14,950
bir adama sattılar.

252
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
Ama Neckermann ödeme yapmadı.

253
00:17:17,870 --> 00:17:21,248
Büyükbabam parasını
nasıl alacağını sorarken,

254
00:17:21,707 --> 00:17:25,586
bir mesaj aldı: "Hesap kapanacak."

255
00:17:26,462 --> 00:17:29,339
Son anda uyarıldı, dikkatli ol,

256
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
öldürüleceksin.

257
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
Büyükbabam bunun son olduğunu anladı.

258
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
Vaktim varken gitmeliyim, dedi.
Şansı yaver gitti.

259
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
İsviçre sınırını geçebildiler,

260
00:17:39,683 --> 00:17:42,728
ki bu birçok insan için zordu.

261
00:17:44,021 --> 00:17:47,858
Büyükbabam ve büyükannem,

262
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
Yahudi olduklarını yazan belgelerle
trende yakalansalardı,

263
00:17:49,777 --> 00:17:52,780
derhâl toplama kampına gönderilirlerdi

264
00:17:53,155 --> 00:17:55,699
Ama mucizevi şekilde kurtuldular.

265
00:17:57,159 --> 00:18:00,996
İronik olan ise,
Neckermann işi devraldıktan sonra,

266
00:18:01,163 --> 00:18:04,166
toplama kampı mahkûmlarının
giymek zorunda olduğu

267
00:18:04,333 --> 00:18:07,211
çizgili pijamaları üretmeye başladı.

268
00:18:07,711 --> 00:18:10,130
Joel Macht Fabrik bunu yapıyordu.

269
00:18:15,052 --> 00:18:18,430
Bunları yirmili yaşlarımın
ortalarına kadar bilmiyordum.

270
00:18:18,597 --> 00:18:19,765
Hâlâ bilmediğim çok şey var.

271
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
Parçaları birleştirmeye çalışıyorum.

272
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
Babamı yaklaşık sekiz yaşından

273
00:18:24,812 --> 00:18:27,564
yirmili yaşlarımın ortalarına kadar

274
00:18:27,731 --> 00:18:29,525
hiç tanımadım.

275
00:18:29,691 --> 00:18:34,071
Nerede olduğunu,
nasıl ulaşabileceğimi araştırdım.

276
00:18:34,238 --> 00:18:37,491
Ama kimse bilmiyordu.

277
00:18:39,535 --> 00:18:45,582
Şimdi buradayım, yolun sonunda

278
00:18:45,749 --> 00:18:48,836
Buradan nereye gideceğim?

279
00:18:49,002 --> 00:18:53,882
21-22 yaşlarındayken Avrupa’ya gittim.

280
00:18:54,258 --> 00:18:55,425
Kulüplerde, küçük barlarda

281
00:18:55,592 --> 00:18:59,471
ve sahne gösterilerinde çaldım.

282
00:19:01,014 --> 00:19:05,060
Babamı bir yerde bulabileceğimi düşünd

283
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
çünkü ondan hiç haber almamıştım.

284
00:19:06,395 --> 00:19:08,605
Ne kart geldi ne telefon, hiçbir şey.

285
00:19:08,772 --> 00:19:11,191
Yaşıyor mu, ölü mü diye merak ettim.
Bilmiyordum.

286
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
Amerika’ya dönmek üzereyken,

287
00:19:18,407 --> 00:19:21,076
bir telgraf aldım,

288
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
"Babanı bulduk" diyordu.

289
00:19:23,620 --> 00:19:25,831
"Tanrım, babamı buldular.

290
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
Nerede? Nasıl bulurum?"

291
00:19:27,583 --> 00:19:31,378
Sonra babamın
Viyana’da yaşadığını öğrendim.

292
00:19:36,216 --> 00:19:39,052
Babamın dairesini ziyaret ettim,

293
00:19:39,219 --> 00:19:41,471
küçük sarı saçlı bir çocuk vardı.

294
00:19:42,764 --> 00:19:45,058
Üvey kardeşim olduğunu öğrendim.

295
00:19:47,686 --> 00:19:50,606
Beş yaşındayken Bill ile tanıştım.

296
00:19:50,772 --> 00:19:52,649
O anı hatırlıyorum.

297
00:19:53,400 --> 00:19:54,610
Okulun ilk günüydü.

298
00:19:54,776 --> 00:19:56,570
Okuldan yeni çıkmıştım.

299
00:19:57,112 --> 00:19:58,989
Bana yatmadan bir hikâye okudu.

300
00:19:59,907 --> 00:20:03,202
Babamın karın içinde oynadığı,
kayak yaptığı fotoğraflarını gördüm.

301
00:20:03,368 --> 00:20:05,621
Ve ona, "Bunu benimle
hiç yapmadın," dedim.

302
00:20:05,954 --> 00:20:09,374
"Neden? Hiç haber alamadım senden."

303
00:20:11,293 --> 00:20:14,588
Bu konuda karmaşık duygular yaşadım

304
00:20:14,755 --> 00:20:17,966
ama onun hayatı çok garipti.

305
00:20:18,133 --> 00:20:22,346
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu’nda
General Patton komutasında savaştı.

306
00:20:22,512 --> 00:20:24,556
Dachau'yu özgür kıldılar.

307
00:20:24,723 --> 00:20:26,391
Onunla bu konuyu konuşmaya çalıştım

308
00:20:26,558 --> 00:20:29,102
ama geçmişi hakkında konuşmak istemedi

309
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Çoğu şeyi kardeşimden duydum.

310
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
Kamp kurtarıldıktan sonraki

311
00:20:35,859 --> 00:20:38,278
ilk haftada oradaydı

312
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
ve gördüğü korkunç şeyler

313
00:20:43,617 --> 00:20:46,411
onu derinden etkiledi.

314
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
Sonra babamın ailesi hakkında
bilgi edindim.

315
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
Ailemi avlamışlar.

316
00:20:54,711 --> 00:20:56,505
Ailemin çoğu Auschwitz’teydi.

317
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Ailemizin büyük kısmı öldürüldü.

318
00:21:02,678 --> 00:21:06,848
Joel ailesinin gömülü olduğu
mezarlığı ziyaret ettim,

319
00:21:07,015 --> 00:21:09,893
bu kadar çok akrabam olduğunu
bilmiyordum bile.

320
00:21:12,437 --> 00:21:15,524
Zaman zaman içimde bir öfke beliriyor.

321
00:21:15,691 --> 00:21:17,818
"Niye bu kadar kızıyorsun?
Kimse sana bir şey yapmadı."

322
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
Ama ailemi yok ettiler.

323
00:21:20,320 --> 00:21:22,906
Bu insanları tanımak isterdim.

324
00:21:27,160 --> 00:21:30,205
Yani babam çok içine kapanıktı.

325
00:21:30,372 --> 00:21:31,873
Çok karanlık bir insandı.

326
00:21:32,040 --> 00:21:34,543
Küçükken bana bir kez şöyle demişti:

327
00:21:34,710 --> 00:21:36,128
"Hayat bir pislik çukurudur."

328
00:21:36,295 --> 00:21:39,589
Ben de, "Vay be,
hoş bir bakış açısı değil" demiştim.

329
00:21:41,800 --> 00:21:45,762
Amerika’ya taşındıktan sonra
orada yaşamayı pek sevmedi.

330
00:21:48,056 --> 00:21:50,142
Çok ticari olduğunu düşündü.

331
00:21:50,309 --> 00:21:52,185
Kültürden yoksundu ona göre.

332
00:21:52,853 --> 00:21:56,148
Karşılaştığı antisemitizm onu çok kırd

333
00:21:57,691 --> 00:22:02,237
Büyükannem ve büyükbabam
Almanya’ya dönmeye karar verdiğinde,

334
00:22:02,404 --> 00:22:06,700
babam ve annem boşandı

335
00:22:06,867 --> 00:22:09,619
ve babam Avrupa’ya geri döndü.

336
00:22:14,499 --> 00:22:17,711
Billy, babasıyla buluştuğunda oradaydı

337
00:22:18,128 --> 00:22:20,255
Babası içeri girdi, kimse konuşmuyordu

338
00:22:21,173 --> 00:22:23,008
ama gerginliği görebiliyordunuz.

339
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Çok garipti.

340
00:22:26,720 --> 00:22:29,056
Babanla nasıl tekrar bağ kurulur?

341
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
Oğlu ile nasıl bağ kurar?

342
00:22:31,433 --> 00:22:34,144
Sanırım birbirimizle konuşacak kadar
cesaretimiz yoktu.

343
00:22:34,519 --> 00:22:37,856
Sadece yan yana vakit geçirdik,

344
00:22:38,315 --> 00:22:40,025
birbirimize ısınmaya

345
00:22:40,192 --> 00:22:42,778
ve iletişim kurmaya çalıştık.

346
00:22:42,944 --> 00:22:44,863
İkimiz de nasıl yapacağımızı bilmiyord

347
00:22:51,703 --> 00:22:54,456
Bu düşünceler bir süre zihnimde döndü.

348
00:22:55,707 --> 00:23:00,629
Bir gün oturdum
ve bu şarkıyı yazmaya başladım.

349
00:23:01,004 --> 00:23:03,799
Bu şarkı babam için, tamam mı?
Başlıyoruz.

350
00:23:20,107 --> 00:23:23,235
Yavaşla, deli çocuk

351
00:23:23,402 --> 00:23:26,446
Genç yaşta çok hırslısın

352
00:23:26,613 --> 00:23:28,615
Ama eğer bu kadar zekiysen

353
00:23:28,782 --> 00:23:32,494
Söyle, neden hâlâ korkuyorsun?

354
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
Yangın nerede? Bu acele niye?

355
00:23:38,166 --> 00:23:41,920
Önce sakinleşsen iyi olur

356
00:23:42,087 --> 00:23:44,089
Yapacak çok işin var

357
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
Billy’yi kişisel olarak
tanıma ayrıcalığına sahip oldum.

358
00:23:48,176 --> 00:23:52,305
Billy’nin genç yaşlarında
çok travması vardı.

359
00:23:52,472 --> 00:23:56,852
Bazı şarkılarına baktığınızda
bunu görebilirsiniz.

360
00:23:57,018 --> 00:23:59,604
Ne zaman fark edeceksin?

361
00:24:00,230 --> 00:24:03,233
Viyana seni bekliyor

362
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
"Viyana seni bekliyor."

363
00:24:05,819 --> 00:24:08,655
Sanırım aradığım buydu.

364
00:24:08,822 --> 00:24:10,323
Biliyorsunuz, babam oradaydı.

365
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Onu arıyordum.

366
00:24:12,325 --> 00:24:16,788
Ama babamın ötesinde,
burası dünyanın müzik şehri.

367
00:24:16,955 --> 00:24:20,959
Bu yüzden birçok anlamı
ve farklı katmanları var.

368
00:24:22,252 --> 00:24:24,421
Ne yazık ki, hayat böyle gidiyor

369
00:24:24,588 --> 00:24:28,175
Kendinden çok öndesin
Ve ihtiyaçlarını unuttun

370
00:24:28,341 --> 00:24:32,304
Bence Billy’nin hikâyesi
Billy’nin bilmek istediğinden

371
00:24:32,471 --> 00:24:34,764
çok daha derin bir
psikolojik yapıya sahip.

372
00:24:37,100 --> 00:24:41,104
Bazı travmalar vardır hiç geçmez.

373
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
Hayatta bazen farkında bile olmadığımı

374
00:24:43,482 --> 00:24:45,692
bazı motivasyonlar vardır.

375
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
Ama bence onun itici gücü

376
00:24:48,487 --> 00:24:51,239
babasını müzik aracılığıyla
tanımak istemesidir.

377
00:24:51,406 --> 00:24:53,241
Ne zaman fark edeceksin?

378
00:24:54,701 --> 00:24:59,539
Viyana seni bekliyor

379
00:25:15,764 --> 00:25:17,015
Teşekkür ederim.

380
00:25:17,182 --> 00:25:21,895
Şimdi, babam kabul ederse
onunla piyano çalmayı denemek istiyoru

381
00:25:31,238 --> 00:25:34,324
Aramızda her zaman bir uzaklık vardı,
Mesafe vardı.

382
00:25:34,491 --> 00:25:36,409
Mesafeli biriydi.

383
00:25:42,541 --> 00:25:43,875
Ona yakın olmak istedim.

384
00:25:44,042 --> 00:25:46,419
Babamın benimle gurur duymasını isterd

385
00:25:46,586 --> 00:25:50,382
Onunla müzik ve hayat üzerine
konuşmak isterdim.

386
00:25:53,760 --> 00:25:56,846
Ama hiç güçlü bir bağ kuramadık.

387
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Hiç o sihirli anı yaşamadık.

388
00:26:03,061 --> 00:26:04,646
Bu üzücü.

389
00:26:09,693 --> 00:26:14,573
Orkestra nerede?

390
00:26:15,657 --> 00:26:20,829
Bu bir müzikal değil miydi?

391
00:26:21,788 --> 00:26:26,751
Ben burada, balkondayım

392
00:26:27,794 --> 00:26:32,924
Açılış müziğini nasıl kaçırdım?

393
00:26:35,760 --> 00:26:37,971
Where's the Orchestra?,
Nylon Curtain albümünde

394
00:26:38,138 --> 00:26:40,015
yazdığım son şarkımdı.

395
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
Ama

396
00:26:42,309 --> 00:26:48,607
hiçbir fikrim yoktu

397
00:26:48,773 --> 00:26:50,609
Hem de hiç

398
00:26:50,775 --> 00:26:52,902
Bu bir hayal kırıklığı şarkısıydı.

399
00:26:53,069 --> 00:26:55,322
Benim için hayatın bir özeti gibiydi.

400
00:26:55,614 --> 00:26:58,199
Hayat bir müzikal değil,
Yunan tragedyasıdır.

401
00:26:58,366 --> 00:27:03,830
Orkestra nerede?

402
00:27:07,626 --> 00:27:11,087
İyi geceler, Washington.
Kimsenin boş laflarına aldanma.

403
00:27:12,505 --> 00:27:14,883
Nylon Curtain albümünü yaparken
hem duygusal

404
00:27:15,050 --> 00:27:16,217
hem fiziksel olarak tükendim.

405
00:27:16,384 --> 00:27:19,304
Neredeyse öleceğimi hissettim.

406
00:27:19,471 --> 00:27:21,931
Yıllarca sürekli yollardaydım.

407
00:27:22,349 --> 00:27:26,144
Yazıyor, kayıt yapıyor,
turneye çıkıyordum,

408
00:27:26,311 --> 00:27:28,521
durmadan devam ettim.
Asla tatil yapmamıştım.

409
00:27:28,855 --> 00:27:31,775
Bir gün arkadaşım
Paul Simon’la konuşurken dedi ki,

410
00:27:31,941 --> 00:27:34,986
"Karayipler’de Saint Barts diye
bir yer var, oraya gitsene."

411
00:27:35,153 --> 00:27:36,154
Hiç duymamıştım.

412
00:27:36,571 --> 00:27:39,074
"Gerçekten sakin, çok rahat bir yer.

413
00:27:39,240 --> 00:27:41,868
Orayı seveceksin.
Kimse seni rahatsız etmeyecek."

414
00:27:43,036 --> 00:27:45,789
Onun tavsiyesine uyup
Saint Barts’a gittim.

415
00:27:46,623 --> 00:27:48,583
Sessiz bir ada olduğunu düşünmüştüm.

416
00:27:48,750 --> 00:27:52,379
Bir hikâye anlatayım sana

417
00:27:52,545 --> 00:27:54,673
Christie Brinkley

418
00:27:54,839 --> 00:27:56,966
modellik serüveninde
altın bilet yakaladı.

419
00:27:58,301 --> 00:28:01,471
Kaliforniya’dan gelen bu güzel kız

420
00:28:01,638 --> 00:28:04,808
100’den fazla dergi kapağında yer aldı

421
00:28:08,353 --> 00:28:11,564
Biz Saint Barts’ta çekimdeydik.

422
00:28:11,731 --> 00:28:15,527
Ekibimizden biri koşarak
içeri girdi ve dedi ki,

423
00:28:15,694 --> 00:28:18,029
"Aman tanrım, Billy Joel PLM’de."

424
00:28:18,196 --> 00:28:22,575
Hemen PLM’e gittik,
o da barda oturuyordu.

425
00:28:26,454 --> 00:28:27,622
Billy’de sevdiğim bir özellik,

426
00:28:27,789 --> 00:28:30,208
bir odada piyano görene kadar
rahat olmamasıdır.

427
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
Başka insanlar onu dinlesin diye
performans yapmaz.

428
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
Bu, onun güvenlik battaniyesi gibidir.
O yüzden şaşırtıcı değil.

429
00:28:38,550 --> 00:28:40,593
Orada. Saint Barts’ta.

430
00:28:40,760 --> 00:28:42,971
Bir barda. Piyano var.

431
00:28:43,138 --> 00:28:45,223
Oturup çalmaya başlar. Ve yukarı bakar

432
00:28:45,390 --> 00:28:48,893
ona bakan inanılmaz güzel
modeller vardır.

433
00:28:49,519 --> 00:28:50,854
Çok yanmıştı.

434
00:28:51,020 --> 00:28:55,191
Üzerinde tatil gömleği gibi
Hawaii gömleği vardı.

435
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
Ben de dedim ki, "Aman tanrım, bu hari

436
00:28:59,446 --> 00:29:01,239
Çok teşekkürler Piyano Bey."

437
00:29:01,406 --> 00:29:03,241
Hemen beni güldürdü.

438
00:29:03,408 --> 00:29:04,868
Çok komikti.

439
00:29:05,034 --> 00:29:07,495
"Sana birkaç şarkı çalayım" dedi.

440
00:29:07,662 --> 00:29:10,331
Piyano taburesi vardı,
yanına gidip oturdum ve dedi ki,

441
00:29:10,498 --> 00:29:12,459
"Hangi müziği seversin?"

442
00:29:12,625 --> 00:29:14,711
Ben de hemen başladım

443
00:29:19,007 --> 00:29:20,884
Şarkı söylüyordum,

444
00:29:21,050 --> 00:29:22,802
Billy de şöyleydi,

445
00:29:22,969 --> 00:29:24,179
"Tamam, güzel."

446
00:29:24,345 --> 00:29:26,473
O çalıyor, ben şarkı söylüyordum.

447
00:29:28,683 --> 00:29:30,894
Sonra içeri Elle MacPherson girdi.

448
00:29:31,060 --> 00:29:32,687
Acayip bir Billy Joel hayranı.

449
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
Muhteşem bir vücudu var

450
00:29:34,481 --> 00:29:37,734
ve bu harika vücuduyla onun dikkatini

451
00:29:37,901 --> 00:29:40,111
çekmeye çalışıyordu.

452
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
Ben de Elle ve Christie ile konuşuyord

453
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
Sonra genç bir kız geldi ve dedi ki:

454
00:29:47,368 --> 00:29:49,162
"Ben de şarkı söyleyebilirim."

455
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
İçimden "Tabii canım," dedim.

456
00:29:50,747 --> 00:29:52,499
"Oyalama beni ufaklık."

457
00:29:52,665 --> 00:29:57,712
Ama o genç ve güzel kız
bir anda şarkı söylemeye başladı.

458
00:29:57,879 --> 00:30:00,340
O kişi Whitney Houston’dı!

459
00:30:01,174 --> 00:30:03,384
Sanırım ilk modellik işiydi.

460
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
Gerçekten inanılmazdı.

461
00:30:05,553 --> 00:30:08,389
Hepsi çok güzeldi. Hepsi modeldi.

462
00:30:08,556 --> 00:30:12,310
Ben ise güneş yanığı olan
bir adamdım, piyanoda takılıyordum.

463
00:30:12,769 --> 00:30:14,062
Billy sonunda

464
00:30:14,229 --> 00:30:16,314
birkaç şarkı söyledi.

465
00:30:16,481 --> 00:30:19,025
Çok eğlenceliydi,

466
00:30:19,192 --> 00:30:24,572
komikti, pembe ve parlıyordu.

467
00:30:24,739 --> 00:30:28,076
Onda çok sevimli bir yan vardı.

468
00:30:28,701 --> 00:30:32,705
Beraber çok güldük ve sohbet ettik.

469
00:30:32,872 --> 00:30:35,875
Sonra irtibatta kalmaya karar verdik.

470
00:30:38,086 --> 00:30:40,338
İkimiz de New York'ta yaşıyorduk.

471
00:30:40,505 --> 00:30:44,634
Görüşmeye başladık
ve birbirimizden hoşlandık.

472
00:30:44,801 --> 00:30:48,471
Annemle konuştum ve dedim ki:

473
00:30:48,638 --> 00:30:51,474
"Çok tatlı biriyle görüşüyorum

474
00:30:51,641 --> 00:30:54,727
ama tipim değil, saçı kabarık biraz"

475
00:30:54,894 --> 00:30:56,855
"Ama gerçekten eğlenceli biri."

476
00:30:57,021 --> 00:30:59,691
Annem dedi ki:

477
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
"Saç değişir, ayakkabı da değişir.

478
00:31:01,860 --> 00:31:05,363
Kalbi iyiyse, kalbini dinle."

479
00:31:05,822 --> 00:31:10,785
Sonra gerçek bir randevuya çıktık.
Beach Boys konserine gittik.

480
00:31:10,952 --> 00:31:13,705
Tabii ki Billy sahneye çıktı.

481
00:31:13,872 --> 00:31:16,791
Onda eski tarz bir sevimlilik vardı.

482
00:31:16,958 --> 00:31:21,546
Arkadaşlığımız böyle aşka dönüştü.

483
00:31:28,761 --> 00:31:32,724
Ben süper model biriyle çıkıyorum!
Ben kimim ki?

484
00:31:32,891 --> 00:31:33,892
Hicksville’liyim.

485
00:31:34,058 --> 00:31:36,060
Benimle ne işi olur ki?

486
00:31:36,227 --> 00:31:38,104
Ama bu dönem çok verimli geçti.

487
00:31:38,271 --> 00:31:41,482
Onun için birçok şarkı yazdım.
O benim ilham kaynağım oldu.

488
00:31:41,649 --> 00:31:44,068
Yeniden gençlik heyecanı gibiydi.

489
00:31:44,235 --> 00:31:46,946
Aşka ilk kez kapıldığım yıllardaki gib

490
00:31:47,113 --> 00:31:50,241
o duyguları tekrar tecrübe ediyordum.

491
00:31:50,408 --> 00:31:53,411
Harika zaman geçiriyoruz!

492
00:31:58,249 --> 00:32:00,960
Çok uzun zamandır

493
00:32:03,796 --> 00:32:05,214
Çok uzun zamandır

494
00:32:05,381 --> 00:32:10,887
Koridorda duyduğun ses benim

495
00:32:11,054 --> 00:32:16,059
Bu bir mucize, hem de en güzeli

496
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
Fırtına gibi bir aşktı bizimki,
eğlenceliydi

497
00:32:18,811 --> 00:32:22,523
ve bu aşkın bazı yanları
şarkılara dönüştü.

498
00:32:32,241 --> 00:32:35,954
Bazı insanlar kapıya yaklaşmaz

499
00:32:36,120 --> 00:32:40,041
Açılma ihtimali bile yeter onlara

500
00:32:41,793 --> 00:32:44,337
Ben basit, saf ve mutlu bir şey
yapmak istedim.

501
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
An Innocent Man böyle doğdu.

502
00:32:46,297 --> 00:32:50,468
Gençliğimde dinlediğim şarkılara
bir saygı duruşuydu aslında.

503
00:32:50,635 --> 00:32:54,097
Bazı insanlar dokunulmaktan korkar

504
00:32:54,263 --> 00:32:58,267
Bazısı kandırılmış olmaktan öfkeli

505
00:32:58,810 --> 00:33:03,064
Innocent Man şarkısı,
The Drifters tarzındaydı.

506
00:33:03,231 --> 00:33:08,569
...çünkü ben masumum

507
00:33:09,779 --> 00:33:11,322
Uptown Girl ile,

508
00:33:11,489 --> 00:33:15,326
Frankie Valli’li The Four Seasons’a
bir selam niteliğindeydi.

509
00:33:15,493 --> 00:33:21,207
Ve o yürürken
O kadar güzel görünüyordu ki

510
00:33:21,374 --> 00:33:23,376
Biz hep bar grubu çocuklarıydık.

511
00:33:23,543 --> 00:33:26,838
50’ler ve 60’lara dönmüştük sanki.

512
00:33:27,005 --> 00:33:29,298
Çocukken öğrendiğimiz şarkıları
yeniden çalıyorduk.

513
00:33:29,716 --> 00:33:32,593
Kaldırımın altında

514
00:33:33,428 --> 00:33:37,932
Denizin kıyısında, evet

515
00:33:38,099 --> 00:33:41,269
İskelenin altında
İskelenin

516
00:33:45,273 --> 00:33:48,026
O şarkıları kaydederken çok eğlendik.

517
00:33:48,192 --> 00:33:49,944
Tüm An Innocent Man şarkıları

518
00:33:50,111 --> 00:33:51,529
çok hızlı oluştu.

519
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
Yani, şöyleydi:

520
00:33:52,864 --> 00:33:55,033
"Böyle hissediyorum. Bunu yazıyorum.

521
00:33:55,199 --> 00:33:56,200
Bu kadar."

522
00:33:57,076 --> 00:33:58,911
Kolay

523
00:33:59,912 --> 00:34:03,207
Kolay para istiyorum

524
00:34:03,374 --> 00:34:05,877
Billy Joel, ulusal turnede.

525
00:34:06,044 --> 00:34:08,004
Turne başlamadan önce bile
tüm biletler tükenmişti.

526
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
Turnede yepyeni bir kitle vardı.

527
00:34:12,091 --> 00:34:14,677
Daha genç bir seyirci.
Piano Man'i hiç bilmiyorlar.

528
00:34:14,844 --> 00:34:17,513
The Stranger'ı da bilmiyorlar.

529
00:34:17,680 --> 00:34:20,058
Belki Pressure
ve Allentown kliplerini biliyorlar.

530
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
Ve yeni An Innocent Man videolarını.

531
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Beni bu videolarla keşfettiler,
bu da harika bir şey.

532
00:34:25,229 --> 00:34:26,355
Billy inanılmaz biri, adamım.

533
00:34:26,522 --> 00:34:28,191
-Kaç yaşındasın?
-16.

534
00:34:28,357 --> 00:34:31,444
Bu, 80’lerin başıydı.
MTV o zaman ortaya çıktı.

535
00:34:31,611 --> 00:34:33,404
MTV Müzik Televizyonu!

536
00:34:33,571 --> 00:34:35,990
24 saat müzik videoları!

537
00:34:36,282 --> 00:34:38,659
Billy, video çekmekten pek hoşlanmazdı

538
00:34:39,118 --> 00:34:43,122
Müziğin havada süzülmesini isterdi.
İnsanların kendi hayal gücünü

539
00:34:43,289 --> 00:34:47,293
kullanmasını,
sınırsızca hayal etmesini isterdi.

540
00:34:49,796 --> 00:34:52,757
Ayrıca kendini bu videolara

541
00:34:52,924 --> 00:34:54,425
uygun biri gibi görmezdi.

542
00:34:54,592 --> 00:34:57,053
Kamerada iyi görünmek isteriz, değil m

543
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
Evet, Paula bunu sağlar.

544
00:34:59,305 --> 00:35:00,807
Ama videoların önemini anladı.

545
00:35:00,973 --> 00:35:05,144
Bu klipler kariyerinin
büyük bir parçası oldu.

546
00:35:06,229 --> 00:35:10,066
Bu sadece bir klip değil.
Bu küçük bir sinema filmi.

547
00:35:10,233 --> 00:35:11,692
Üç dakikalık bir film gibi.

548
00:35:12,026 --> 00:35:14,070
O zamanlar video klip
yeni çekmeye başlamıştım.

549
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
Küçük bir yapım şirketim vardı.

550
00:35:16,572 --> 00:35:18,407
Billy’yi aradım ve ne yaptığımı anlatt

551
00:35:18,908 --> 00:35:20,868
-Sessizlik!
-Kayıttayız!

552
00:35:21,035 --> 00:35:23,996
Çekmek istedikleri ilk klip
Tell Her About It'ti .

553
00:35:24,163 --> 00:35:27,917
Billy’nin menajeri Dennis Arfa dedi ki
"Rodney Dangerfield’ı ayarlayabilirim.

554
00:35:28,417 --> 00:35:30,086
Merhaba, ben Rodney Dangerfield.

555
00:35:30,253 --> 00:35:33,506
Billy Joel klibinin
MTV'deki galasında olacağım.

556
00:35:38,928 --> 00:35:41,722
Biz de Tell Her About It’i çektik.
Sonuç harika oldu.

557
00:35:41,889 --> 00:35:46,477
Dönemin en iyi işlerinden
bazılarını yaptılar.

558
00:35:47,019 --> 00:35:49,522
Uzun süre bekledim

559
00:35:49,897 --> 00:35:52,608
Ama hiç olmamasından iyidir

560
00:35:53,067 --> 00:35:54,068
Merhaba, ben Billy Joel.

561
00:35:54,235 --> 00:35:56,362
Şu an MTV Müzik Televizyonu’ndasınız.

562
00:35:58,114 --> 00:36:00,074
Bir sonraki klip Uptown Girl idi.

563
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Billy dedi ki, "Christie’yi çağıralım.

564
00:36:02,326 --> 00:36:04,912
Ben de, "Zaten gazetelerde
her gün berabersiniz" dedim.

565
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
"Onun olması mantıklı."

566
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
Sonra Christie’ye gittim.

567
00:36:09,208 --> 00:36:11,961
Christie dedi ki:
"Şunu görüyor musun? Bu para."

568
00:36:12,128 --> 00:36:15,006
Ben de dedim ki:
"Sadece kısa bir süre sahnede olacaksı

569
00:36:15,173 --> 00:36:18,009
"İstediğin saç-makyajı ayarlarız.
Ne istersen yaparız.

570
00:36:18,176 --> 00:36:19,427
Sadece Billy’ye yapmak istediğini söyl

571
00:36:19,594 --> 00:36:21,095
O da Billy’ye söyledi.

572
00:36:21,262 --> 00:36:23,681
Zengin bir kızla

573
00:36:23,848 --> 00:36:27,476
Onun dünyasını gördüm

574
00:36:27,643 --> 00:36:31,230
Artık sıkılmış üst sınıf oyuncaklardan

575
00:36:31,397 --> 00:36:34,942
Ve zengin çocukların hediyelerinden

576
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
Artık bir seçeneği var

577
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
Benzinci tulumuyla rahattım.

578
00:36:39,405 --> 00:36:40,907
Çünkü benzin istasyonunda çalışmıştım.

579
00:36:42,491 --> 00:36:46,120
Kanı kaynayan birinin
Yaşayabileceği kadar

580
00:36:46,287 --> 00:36:49,832
Ve şimdi işçi sınıfından bir adam arıy

581
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
Ben de tam olarak öyleyim

582
00:36:52,084 --> 00:36:54,670
Yürürken

583
00:36:54,837 --> 00:36:59,383
Harika görünüyor

584
00:36:59,550 --> 00:37:02,136
Konuşurken

585
00:37:02,303 --> 00:37:06,849
"Seninim" diyor

586
00:37:07,016 --> 00:37:08,226
Billy "Ben dans etmek istemiyorum" ded

587
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
Ben de dedim ki, "Dans etmiyorsun zate

588
00:37:11,187 --> 00:37:13,564
Sadece A noktasından B'ye gidiyorsun."

589
00:37:17,735 --> 00:37:21,280
Klip enerjikti
ve ünlü etkisini gösteriyordu.

590
00:37:21,447 --> 00:37:23,616
Zengin kız

591
00:37:23,783 --> 00:37:26,702
O benim zengin kızım

592
00:37:26,869 --> 00:37:31,916
O dönemdeki en güçlü ünlü çifttiler.

593
00:37:32,250 --> 00:37:35,002
Bir yanda pop yıldızı,

594
00:37:35,169 --> 00:37:39,382
bir yanda dünyanın en ünlü modeli.
Şimdi bu klipte birlikteler.

595
00:37:39,548 --> 00:37:42,593
Bu klip hâlâ efsane olarak anılıyor.

596
00:37:47,431 --> 00:37:50,518
Uptown Girl
dünya çapında dev bir hit oldu.

597
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
-Uptown Girl’ü söyleyen adam mısın?
-Evet, benim!

598
00:37:59,110 --> 00:38:00,278
Albümün ivmesi yüksekti.

599
00:38:00,444 --> 00:38:02,989
Dört büyük hit parça vardı.

600
00:38:03,155 --> 00:38:06,200
Ama yine de eleştirmenlerle savaşıyord

601
00:38:06,367 --> 00:38:10,538
'INNOCENT MAN' ÇEKİLMEZ BİR ALBÜM.

602
00:38:12,123 --> 00:38:13,374
Özellikle 80’lerin başında

603
00:38:13,541 --> 00:38:16,168
eğer bir iş "rock’n roll" değilse,

604
00:38:16,335 --> 00:38:18,754
hemen eleştiri alıyordu.

605
00:38:19,588 --> 00:38:25,094
Tüm rock eleştirmenleri
blues tabanlı rock’a odaklıydı.

606
00:38:25,261 --> 00:38:27,805
Billy Joel ise o kalıba uymuyordu.

607
00:38:27,972 --> 00:38:31,434
Bu yüzden de onların ilgisizliğini
ya da küçümsemesini çekti.

608
00:38:32,310 --> 00:38:35,604
Bill’le ortak yanımızdı.
Kötü eleştiriler alıyorduk.

609
00:38:35,938 --> 00:38:37,690
Ben bunu kişisel algılardım. İncinirdi

610
00:38:37,857 --> 00:38:40,609
"Bunlar kim ki?
Beni tanımıyorlar," diye düşündüm.

611
00:38:40,943 --> 00:38:43,487
Rock eleştirmenlerinden
nefret ettiğini biliyorum.

612
00:38:43,654 --> 00:38:45,531
Bu onu fazlasıyla rahatsız ediyordu.

613
00:38:46,324 --> 00:38:47,950
Tüm o eleştirmenlere gıcıktı.

614
00:38:48,492 --> 00:38:52,747
Billy’yi eleştiren herkes
Neredeler şimdi?

615
00:38:55,249 --> 00:38:58,419
Yapmamız gerekenlerle ilgili
o kadar çok şey bilen

616
00:38:58,586 --> 00:39:00,921
bu insanlar nereye gitti?

617
00:39:01,088 --> 00:39:05,009
Billy bu şarkılara
kendinden çok şey kattı.

618
00:39:05,176 --> 00:39:07,762
Yani, birçok şarkısı
tamamen otobiyografik.

619
00:39:07,928 --> 00:39:12,058
Adeta içini döküyor,

620
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
hayatını ve ruhunu ortaya koyuyor.
Sonra biri çıkıp

621
00:39:13,392 --> 00:39:17,313
bütün bunları yerin dibine sokuyor.
Bu da hâliyle çok can yakıyor.

622
00:39:17,813 --> 00:39:19,440
40 milyondan fazla albüm sattı,
beş Grammy kazandı

623
00:39:19,607 --> 00:39:23,027
ve ondan fazla single’ı altın plak ald

624
00:39:23,194 --> 00:39:25,446
Ama buna rağmen
eleştirmenlerin övgüsünü kazanamadı.

625
00:39:25,613 --> 00:39:27,990
Eleştirmenler,
farklı tarzlarda müzik yapmasını,

626
00:39:28,157 --> 00:39:30,242
ona özgü müzikal kimliği
olmamakla eleştirdiler.

627
00:39:30,409 --> 00:39:32,578
Bazıları onu
özgün olmayan taklitçi olarak gördü.

628
00:39:32,745 --> 00:39:34,663
Adeta bir müzikal bukalemun gibi.

629
00:39:34,830 --> 00:39:38,959
Bu suçlamalar, Billy Joel’un biraz
savunmacı olmasına sebep oldu.

630
00:39:39,126 --> 00:39:41,295
Bence kötü bir şey değil.
"Rönesans" olarak görüyorum.

631
00:39:41,462 --> 00:39:42,630
Ben sürekli değişirim.

632
00:39:42,797 --> 00:39:44,799
Her tür müzikle ilgileniyorum.

633
00:39:45,466 --> 00:39:47,843
Eğer zaten Billy Joel’u
sevmeye eğilimli değilsen,

634
00:39:48,010 --> 00:39:51,347
çok yönlülüğü
aslında bir yük hâline geliyor.

635
00:39:51,514 --> 00:39:53,307
Pek çok eleştirmen Billy Joel’e

636
00:39:53,474 --> 00:39:54,767
bir nevi fırsatçı gibi görüyordu.

637
00:39:54,934 --> 00:39:57,520
Bu adamın
kendi kimliği yok deniyordu.

638
00:39:57,686 --> 00:39:59,939
Radyoya çıkmak için
her şeyi yapardı, dediler.

639
00:40:00,106 --> 00:40:02,024
Ne moda varsa onu takip ederdi, denild

640
00:40:02,191 --> 00:40:04,652
Evet, güzel şarkılar yazıyor

641
00:40:04,819 --> 00:40:07,738
ama özgün değil, deniyordu.

642
00:40:08,114 --> 00:40:12,076
Eleştirmenler onun müziğini
hiç takdir etmedi.

643
00:40:12,243 --> 00:40:15,454
Onlara göre müzikalite
kötü bir kelimeydi.

644
00:40:15,621 --> 00:40:19,083
Farklı tarzlardan etkilenmiş olsa da

645
00:40:19,250 --> 00:40:21,210
onda bir samimiyet var.

646
00:40:21,377 --> 00:40:23,462
Ve insanlar buna gerçekten tepki veriy

647
00:40:23,629 --> 00:40:25,297
Onu tanıyormuş gibi hissediyorlar.

648
00:40:25,464 --> 00:40:28,801
Duygularına yanıt veriyorlar.

649
00:40:29,635 --> 00:40:33,305
Billy Joel’un şarkılarına bakarsan
direkt anlatır.

650
00:40:33,472 --> 00:40:35,766
Gizli anlamlar ya da süs yoktur. Açıkt

651
00:40:35,933 --> 00:40:39,395
Çok açık sözlüdür, ne dediği nettir.

652
00:40:39,562 --> 00:40:43,691
Nereden geldiğini
ve ne dediğini bilirsiniz.

653
00:40:43,858 --> 00:40:46,610
Çok fazla metafor
ve benzetme kullanmıyorum.

654
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
Nasıl konuşuyorsam,

655
00:40:49,071 --> 00:40:50,531
nasıl düşünüyorsam öyle yazarım.

656
00:40:50,948 --> 00:40:54,743
Eleştirmenler belki de bu yüzden
onu küçümsedi.

657
00:40:55,369 --> 00:40:58,414
Ama bu da tam olarak

658
00:40:58,581 --> 00:41:00,249
Amerikan Şarkı Kitabı'ndaki

659
00:41:00,416 --> 00:41:02,960
en iyi söz yazarlarının yaptığıydı.

660
00:41:03,544 --> 00:41:06,338
O, klasik formda şarkı yazan

661
00:41:06,505 --> 00:41:08,257
az kişiden biri.

662
00:41:08,424 --> 00:41:11,969
Nakarat, kıta, orta bölüm,

663
00:41:12,136 --> 00:41:14,763
ton değişimi, kapanış

664
00:41:14,930 --> 00:41:16,682
Bu tarz artık yok olmak üzere.
O hâlâ yapıyor.

665
00:41:16,849 --> 00:41:22,146
Ben onun yapı kurmasına hayranım.

666
00:41:22,771 --> 00:41:25,357
Ve bu şarkıları kalıcı yapan da bu zat

667
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
Her şeyi anlat ona

668
00:41:27,776 --> 00:41:30,279
Hissettiklerini söyle

669
00:41:30,446 --> 00:41:32,573
Pek çok eleştirmen
Innocent Man'i beğenmedi.

670
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Ne yapayım yani?

671
00:41:33,908 --> 00:41:36,785
"Ben ne istiyorsam onu yaparım."

672
00:41:37,036 --> 00:41:39,163
"Kendi dinlemek istediğimi
yapmak istiyorum."

673
00:41:44,710 --> 00:41:47,796
Hayatımda gördüğüm
en iyi rock konseriydi!

674
00:41:47,963 --> 00:41:50,508
Billy! Billy! Billy!

675
00:41:50,674 --> 00:41:52,510
Billy, Billy!

676
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
Teşekkürler, Billy!

677
00:41:54,053 --> 00:41:56,514
O noktaya kadar
onu hiç bir dergi kapağında görmedim.

678
00:41:56,680 --> 00:41:58,557
Yanında biri vardı, sarılmışlardı.

679
00:41:58,974 --> 00:42:01,936
Sonra paparazziler peşini hiç bırakmad

680
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
Patladı.

681
00:42:03,270 --> 00:42:06,732
Londra’nın paparazzileri iş başında.

682
00:42:06,899 --> 00:42:09,151
Christie yıllarında her şey çok yoğund

683
00:42:09,318 --> 00:42:11,445
Artık o da bir ünlü olmuştu.

684
00:42:11,612 --> 00:42:14,865
Ama ben hiç rahat olduğunu görmedim.

685
00:42:15,449 --> 00:42:17,409
Christie, buraya bakar mısın?

686
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
İlk kavgamız

687
00:42:20,746 --> 00:42:24,250
paparazziler yüzündendi.

688
00:42:24,416 --> 00:42:26,585
Billy onlara çok kaba davrandı.

689
00:42:27,253 --> 00:42:30,297
Ona dedim ki: "Gülümse geç. Daha kolay

690
00:42:30,464 --> 00:42:33,676
"Yoksa kötü pozlar çıkar,

691
00:42:33,842 --> 00:42:35,344
onları basarlar."

692
00:42:35,511 --> 00:42:37,805
"Bir kere gülümsersen,

693
00:42:37,972 --> 00:42:40,683
çeker giderler."

694
00:42:40,849 --> 00:42:42,351
Sonra bu olayı şakaya dönüştürdük.

695
00:42:42,726 --> 00:42:44,520
Kamera görünce ben poz verirdim,

696
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
o da surat yapardı.

697
00:42:48,065 --> 00:42:51,026
Her yerde bunu yapmaya başladık.

698
00:42:51,193 --> 00:42:55,281
Ama her zaman kadınımdır benim

699
00:42:57,866 --> 00:43:04,039
O hiçbir zaman geri adım atmazdı

700
00:43:04,206 --> 00:43:06,125
Birlikteydiler, çıkıyorlardı.

701
00:43:06,292 --> 00:43:07,626
Ona sordum:

702
00:43:07,793 --> 00:43:09,253
"Evlenecek misin?"

703
00:43:09,420 --> 00:43:12,548
"Sence evlenmeli miyim?" dedi.

704
00:43:12,715 --> 00:43:13,924
"Bence evlen" dedim.

705
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
"Evet, bence evlenmelisin."

706
00:43:18,429 --> 00:43:20,180
Pop-rock şarkıcısı Billy Joel

707
00:43:20,347 --> 00:43:21,890
bu gece New York'ta dünyaevine giriyor

708
00:43:22,057 --> 00:43:25,060
Eşi model Christie Brinkley.

709
00:43:25,227 --> 00:43:27,563
Âşık olmama rağmen

710
00:43:27,730 --> 00:43:29,815
Biz limanda evlenmek istedik.

711
00:43:29,982 --> 00:43:33,736
Arkamızda New York silueti,
özgürlük heykeli

712
00:43:33,902 --> 00:43:35,571
Düğün harikaydı. Hepimiz oradaydık.

713
00:43:35,738 --> 00:43:38,866
Ben, Steve ve Brian düğün kadrosundayd

714
00:43:39,783 --> 00:43:41,994
45'lik plaklarımı aldı, DJ'e verdi.

715
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
O şarkılar çaldı bütün gece boyunca.

716
00:43:44,747 --> 00:43:46,248
Çok kişi vardı.

717
00:43:46,415 --> 00:43:50,461
Müzik sektöründen, moda dünyasından

718
00:43:50,628 --> 00:43:52,254
Tüm grup oradaydı,

719
00:43:52,421 --> 00:43:54,381
arkadaşlar, aile.

720
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
Hem eğlenceliydi, hem de çok gösterişl

721
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
Büyük bir olaydı.

722
00:43:58,677 --> 00:44:01,430
"İşte bu şöhret" dedik.

723
00:44:04,767 --> 00:44:10,856
Romantizme hazır değilim, dememiş miyd

724
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Bugün 15 Aralık 1985.

725
00:44:15,027 --> 00:44:19,239
Yeni kasabamız East Hampton'dayız.

726
00:44:19,406 --> 00:44:20,991
Çok güzel, değil mi?

727
00:44:24,161 --> 00:44:27,956
Merhaba! Artık bu yol bizim evin giriş

728
00:44:30,542 --> 00:44:34,963
İlk yıllar gerçekten çok eğlenceliydi.

729
00:44:35,130 --> 00:44:38,842
İşte geliyor! Yaşasın!

730
00:44:39,551 --> 00:44:44,682
Her şeyi daha önce yaşamış biri mi?

731
00:44:44,848 --> 00:44:49,978
Sen geldiğinden beri her şey değişti
Aynı durum değil artık

732
00:44:51,730 --> 00:44:53,857
Eve döndük!

733
00:44:54,024 --> 00:44:56,068
Denizciler döndü!

734
00:44:56,235 --> 00:45:00,155
Yarın

735
00:45:00,322 --> 00:45:05,035
Çok uzakta gibi geliyor

736
00:45:05,202 --> 00:45:08,122
Bu gece

737
00:45:08,288 --> 00:45:16,630
Sonsuza dek sürsün

738
00:45:21,760 --> 00:45:24,179
Biri biraz kilo mu almış acaba?

739
00:45:24,346 --> 00:45:27,474
Doğuma sadece dört hafta kaldı.

740
00:45:27,641 --> 00:45:29,476
Üç hafta ve birkaç gün.

741
00:45:29,643 --> 00:45:31,353
Üç hafta ve birkaç gün.

742
00:45:31,937 --> 00:45:36,483
Bugün 16 Aralık. Bir dahaki çekimde

743
00:45:36,650 --> 00:45:39,737
Belki de doğum hikâyesini anlatırız.

744
00:45:43,198 --> 00:45:45,868
Kapak modeli Christie Brinkley ile
şarkıcı Billy Joel

745
00:45:46,034 --> 00:45:47,619
Artık gururlu bir anne ve baba.

746
00:45:49,079 --> 00:45:52,541
Brinkley dün gece
3 kiloluk bir kız çocuğu doğurdu.

747
00:45:52,708 --> 00:45:55,586
Doğum, Manhattan’daki bir hastanede ol

748
00:45:58,213 --> 00:45:59,631
Bence insan

749
00:45:59,798 --> 00:46:03,302
anne-baba olmadan büyüyemez. O an her

750
00:46:03,469 --> 00:46:05,596
artık seninle ilgili olmuyor.

751
00:46:05,763 --> 00:46:07,639
Hayata bakışın tamamen değişiyor.

752
00:46:08,307 --> 00:46:09,683
Koşulsuz bir sevgi bu.

753
00:46:09,850 --> 00:46:14,188
Daha önce böyle bir şey hissetmedim.
Ta ki o ana kadar.

754
00:46:14,354 --> 00:46:17,566
Bu benden daha önemli. Bu her şey deme

755
00:46:17,733 --> 00:46:19,109
Bu gelecek.

756
00:46:19,276 --> 00:46:21,403
Ondan ben sorumluyum.

757
00:46:21,570 --> 00:46:23,906
Doğru şeyi yapmak zorundayım.

758
00:46:24,072 --> 00:46:25,073
Hadi bakalım.

759
00:46:25,240 --> 00:46:28,994
Hatırlanacak bir an bu

760
00:46:29,161 --> 00:46:32,498
Sonsuza dek sürmeyecek

761
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
Benim babam yoktu.

762
00:46:34,082 --> 00:46:37,044
Hiç sahip olamadığım baba olmak istedi

763
00:46:37,211 --> 00:46:38,670
Benim için çok önemliydi.

764
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
-Merhaba!
-Selam!

765
00:46:41,340 --> 00:46:43,425
Ben East Hampton’da büyüdüm.

766
00:46:43,592 --> 00:46:46,887
"Annemle babam çok popüler,"
diye düşünürdüm.

767
00:46:47,638 --> 00:46:51,433
Ünlü olduklarını bilmiyordum.

768
00:46:51,600 --> 00:46:53,018
Kendimi yıldız sanıyordum

769
00:46:53,185 --> 00:46:55,646
çünkü bana öyle davranıyorlardı.

770
00:46:55,813 --> 00:46:58,273
Hep beni çekerlerdi, hep beni överlerd

771
00:46:58,440 --> 00:47:02,528
Aile müzikallerinin başrolü bendim.

772
00:47:03,195 --> 00:47:06,323
Baba, baba, baba!

773
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
İşte benim.

774
00:47:07,658 --> 00:47:10,118
Baba! Baba!

775
00:47:10,369 --> 00:47:13,914
Billy piyano çalmaya başlardı,

776
00:47:14,081 --> 00:47:17,125
o da hemen eşlik ederdi.

777
00:47:17,292 --> 00:47:18,919
Şarkı söylerdi.

778
00:47:23,590 --> 00:47:25,217
Her gün birlikte şarkı söylerdik.

779
00:47:25,384 --> 00:47:28,262
Büyükannemle beraberken,
ben ona Nanny Roz derdim,

780
00:47:28,428 --> 00:47:29,888
o da hep şarkı söylerdi.

781
00:47:30,055 --> 00:47:33,350
Müzikallere tutkusu inanılmazdı.

782
00:47:33,517 --> 00:47:36,436
Showboat adlı müzikalden bir şarkı var

783
00:47:36,603 --> 00:47:38,772
O benim Bill'im...

784
00:47:38,939 --> 00:47:42,359
Babamın ismi o şarkıdan geliyormuş.

785
00:47:42,526 --> 00:47:44,069
Roz bambaşka bir insandı.

786
00:47:46,405 --> 00:47:47,948
Billy’yle müzikal şarkıları
söylemeyi severdi.

787
00:47:48,115 --> 00:47:52,035
Broadway şarkılarıyla
sürekli eğlenirlerdi.

788
00:47:52,202 --> 00:47:55,247
Farklı aksanlara girer, oyun yaparlard

789
00:47:55,414 --> 00:47:58,750
Artık kahve içmeye bile gelmiyorsun.

790
00:47:58,917 --> 00:48:02,087
Birlikte şov yapmayı çok severlerdi.

791
00:48:02,254 --> 00:48:04,381
Biri bebeğim için

792
00:48:05,674 --> 00:48:09,511
Ve biri de yol için

793
00:48:09,678 --> 00:48:12,180
Büyükannem çok dışa dönüktü.

794
00:48:12,347 --> 00:48:13,932
Hatta bazen fazlasıyla.

795
00:48:14,099 --> 00:48:16,727
Duyguları taşar gibiydi.

796
00:48:16,894 --> 00:48:18,645
Çok tutkulu yaşardı.

797
00:48:19,229 --> 00:48:21,064
Bir şarkı söylerdi,

798
00:48:21,231 --> 00:48:24,234
sonra ağlamaya başlardı.

799
00:48:24,401 --> 00:48:25,986
Böyleydi.

800
00:48:27,321 --> 00:48:28,447
Tahmin edilemezdi.

801
00:48:29,323 --> 00:48:31,283
Duyguları çok dengesizdi.

802
00:48:31,450 --> 00:48:35,078
Bu durum, annesinin
düzensiz davranışları Billy için zordu

803
00:48:35,871 --> 00:48:38,624
Bence onun hâline karşı çok anlayışlıy

804
00:48:38,790 --> 00:48:41,960
Bekâr bir anneydi.

805
00:48:42,794 --> 00:48:45,422
Ve hep oradaydı. Hep.

806
00:48:46,882 --> 00:48:49,676
O asıl motivasyon kaynağımdı.

807
00:48:50,093 --> 00:48:51,637
Benim destekçimdi.

808
00:48:54,139 --> 00:48:57,100
İyi günde de kötü günde de
onu çok severdi.

809
00:48:57,267 --> 00:49:00,187
O da Billy’nin başarısıyla
gurur duyuyordu.

810
00:49:00,354 --> 00:49:02,981
Tüm dünyayı gezmesine bayılıyordu.

811
00:49:03,357 --> 00:49:06,193
Bak Alexa, Big Ben orada.
Şu büyük saate bak!

812
00:49:06,360 --> 00:49:09,529
Il Torcello, Venedik’in ilk başkenti.

813
00:49:09,696 --> 00:49:11,907
Turnede olmak hoşuma giderdi.

814
00:49:12,074 --> 00:49:15,327
O büyük turne ailesinin
bir parçası olmak güzeldi.

815
00:49:30,759 --> 00:49:33,512
Mümkün olduğunca
onlarla gitmeye çalıştım.

816
00:49:33,679 --> 00:49:36,848
Billy’nin Alexa’yla

817
00:49:37,015 --> 00:49:40,519
vakit geçirmesi çok önemliydi.

818
00:49:40,686 --> 00:49:43,563
Ben

819
00:49:43,730 --> 00:49:47,567
Masum bir adamım

820
00:49:47,734 --> 00:49:51,530
Evet, öyleyim.

821
00:49:52,280 --> 00:49:54,533
Hayranların her istediğini alacak mı?

822
00:49:54,700 --> 00:49:56,243
Her şey değil ama çoğunu.

823
00:49:56,410 --> 00:50:00,747
Kulis eşyaları, makyaj malzemeleri
Güzel şeyleri var.

824
00:50:01,081 --> 00:50:03,667
İnsanlar onlarla çift olarak bağ kurdu

825
00:50:03,834 --> 00:50:08,046
Zıt kutupların çekimi
onlara ilginç geldi.

826
00:50:08,213 --> 00:50:10,382
-Merhaba, ben John Malkovich.
-Ben Billy Joel.

827
00:50:10,549 --> 00:50:14,219
Cindy Crawford’la evli olmanı
takdir ediyorum.

828
00:50:14,386 --> 00:50:16,596
Yok, ben Christie Brinkley’le evliyim.

829
00:50:16,763 --> 00:50:17,764
Tabii canım.

830
00:50:19,474 --> 00:50:21,309
Nylon Curtain’ı çıkardım,

831
00:50:21,476 --> 00:50:23,395
sonra An Innocent Man geldi.

832
00:50:23,854 --> 00:50:25,605
Yeni doğmuş bir kızım vardı.

833
00:50:25,772 --> 00:50:28,358
Tek başıma bir odada oturup

834
00:50:28,525 --> 00:50:32,362
şarkı yazmak istemedim.

835
00:50:32,988 --> 00:50:35,741
Ailemle vakit geçirmek istedim.

836
00:50:35,907 --> 00:50:38,952
Bu yüzden birkaç yıl uzak durdum.

837
00:50:39,786 --> 00:50:43,457
Ama eninde sonunda
geri dönmem gerektiğini biliyordum.

838
00:50:51,381 --> 00:50:52,674
Hadi armoni yap.

839
00:51:00,640 --> 00:51:03,351
Yazmak bu kez biraz zordu.

840
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
Önceki albümlerdeki hırsım yoktu.

841
00:51:07,773 --> 00:51:09,149
Bunu albümde duyabiliyorum.

842
00:51:09,316 --> 00:51:11,359
Bir bölüm daha eklemeliyim.

843
00:51:11,526 --> 00:51:12,861
Köprü olabilir ya da

844
00:51:13,028 --> 00:51:14,696
Şarkı yazarken piyano bazen

845
00:51:14,863 --> 00:51:18,075
bana 88 dişli bir canavar gibi gelir.

846
00:51:18,241 --> 00:51:20,535
Sanki ellerimi ısırmak istiyor.

847
00:51:20,702 --> 00:51:22,537
İlham gelmez.

848
00:51:22,704 --> 00:51:24,456
Ama geldiğinde

849
00:51:24,623 --> 00:51:29,127
olana kadar da oradan kalkmam gerekir.

850
00:51:29,294 --> 00:51:31,838
Çünkü kuruluk hissi çok kötüdür.

851
00:51:35,967 --> 00:51:37,427
Her zaman yalnız yazdım.

852
00:51:37,594 --> 00:51:39,096
Bu çok yalnız bir iştir.

853
00:51:39,638 --> 00:51:44,476
Yazarken yalnız olmak isterim.

854
00:51:45,102 --> 00:51:46,311
Yoksa dikkatim dağılır.

855
00:51:46,478 --> 00:51:51,191
Kendimi mağarada hissederim,
gerçek bir mağara adamı gibi.

856
00:51:51,358 --> 00:51:53,902
Asabi, huysuz ve karamsar olurum.

857
00:51:54,069 --> 00:51:56,947
Her tür duyguyu yaşarım.

858
00:51:57,114 --> 00:52:00,325
Dünyadan tamamen kopmuş hissederim.

859
00:52:00,492 --> 00:52:03,453
Ama yalnız kalmam gerekiyor.

860
00:52:03,620 --> 00:52:07,916
Kendi boşluğumda olmalıyım.

861
00:52:08,083 --> 00:52:10,127
Bu yüzden bu iş çok yalnızdır.

862
00:52:10,293 --> 00:52:14,297
Benim için esas dil müziktir.
Müzikte hep bir mesaj vardır.

863
00:52:14,464 --> 00:52:18,135
Sözlerden önce bile. O mesaj oradadır.

864
00:52:18,969 --> 00:52:23,140
Ama onu bulmak zahmet ister.

865
00:52:25,308 --> 00:52:27,602
Davullar bu odada harika duyuluyor.

866
00:52:27,894 --> 00:52:29,813
Davulları duymuyor musun?

867
00:52:53,670 --> 00:52:55,463
-Ses iyi mi?
-Müthiş.

868
00:52:55,630 --> 00:52:58,049
-Lib, istersen gidebilirsin.
-Söyle.

869
00:52:58,216 --> 00:52:59,759
Söyle hadi.

870
00:53:05,974 --> 00:53:09,561
Phil Ramone bana dedi ki,

871
00:53:09,728 --> 00:53:11,938
Ray Charles seninle
şarkı söylemek istiyor.

872
00:53:12,105 --> 00:53:16,651
"Onunla yazabileceğin bir şarkı
var mı?" dedi.

873
00:53:16,818 --> 00:53:18,778
Ray Charles’a hayatım boyunca hayrandı

874
00:53:18,945 --> 00:53:21,948
Belki de en sevdiğim şarkıcıdır.

875
00:53:22,115 --> 00:53:26,203
"İkimizin ortak noktası ne?"
diye düşündüm.

876
00:53:26,369 --> 00:53:30,165
Hayatımızın en sabit şeyi neydi?

877
00:53:30,332 --> 00:53:31,917
Piyano.

878
00:53:32,584 --> 00:53:35,128
Seans için Los Angeles’a uçtuk.

879
00:53:35,295 --> 00:53:39,424
Ray Charles içeri girdi. Donup kaldım.

880
00:53:39,591 --> 00:53:41,092
"Tanrım, bu gerçekten o.

881
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
Gerçekten Ray Charles."

882
00:53:42,802 --> 00:53:45,764
"I’ve come far from the life"
kısmı senin.

883
00:53:45,931 --> 00:53:47,140
Köprüyü bitireceğim.

884
00:53:47,307 --> 00:53:49,643
-Söylemeye devam edeyim mi?
-Evet.

885
00:53:49,809 --> 00:53:50,810
Phil Ramone,

886
00:53:50,977 --> 00:53:52,437
"İkiniz de piyano çalın," dedi.

887
00:53:52,771 --> 00:53:55,023
Ve buzlar hemen çözüldü.

888
00:54:10,288 --> 00:54:12,582
Bu ortak bir bağdır.

889
00:54:12,749 --> 00:54:16,336
İkimiz için de duygusal bir şey.

890
00:54:17,796 --> 00:54:21,174
Ve şimdi Ray Charles’la şarkı söylüyor

891
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
Çok gözüm korkuyordu.

892
00:54:24,427 --> 00:54:27,806
O halleder

893
00:54:27,973 --> 00:54:32,435
Her şeyin üstesinden gelir

894
00:54:32,602 --> 00:54:36,022
Piyanom

895
00:54:36,189 --> 00:54:38,817
İhtiyacım olan tek şey

896
00:54:38,984 --> 00:54:42,821
Piyanoyu bir ömür süren

897
00:54:42,988 --> 00:54:45,198
aşk gibi anlatması

898
00:54:45,365 --> 00:54:47,367
Buna bayılıyorum.

899
00:54:47,534 --> 00:54:50,620
Ray Charles’ın eşlik etmesi dâhice.

900
00:54:50,787 --> 00:54:51,871
Müthiş.

901
00:54:52,497 --> 00:54:54,499
Gereken tek şey

902
00:54:55,792 --> 00:55:00,046
Elimdeki güç

903
00:55:00,505 --> 00:55:03,967
Ve piyanom

904
00:55:04,134 --> 00:55:08,972
Bana iyi gelir

905
00:55:10,640 --> 00:55:11,766
İşte bu.

906
00:55:11,933 --> 00:55:14,394
-Evet evet, bu güzel.
-Bu çorba.

907
00:55:14,561 --> 00:55:17,105
Çorba zamanı. Çorba zamanı.

908
00:55:17,272 --> 00:55:19,816
Günün çorbası, evet işte bu.

909
00:55:19,983 --> 00:55:21,067
Rahatlayınca olan bu.

910
00:55:21,234 --> 00:55:23,486
Aynen öyle! Tam olarak bu!

911
00:55:23,653 --> 00:55:25,488
Bir, iki

912
00:55:25,989 --> 00:55:28,033
Bir, iki, üç, dört!

913
00:55:28,908 --> 00:55:33,121
The Bridge sonrası tüm dünyayı gezdik.

914
00:55:43,757 --> 00:55:45,050
Her yerde sahne aldık.

915
00:55:45,216 --> 00:55:46,509
Fransa’da bolca konser verdik.

916
00:55:46,676 --> 00:55:48,553
Hollanda'ya da gittik. Londra’ya uçtuk

917
00:55:48,720 --> 00:55:53,099
1989’da Berlin’de çaldık.
O sırada duvar yıkıldı.

918
00:55:53,266 --> 00:55:56,728
Almanya birleşince
ilk orada sahne alan bizdik.

919
00:55:56,895 --> 00:55:58,897
Uzun bir konuşma hazırlamıştım.

920
00:55:59,064 --> 00:56:03,109
Sen hep özel yerlere gitmek isterdin.

921
00:56:03,276 --> 00:56:05,653
Herkesin ulaşamadığı yerleri seçerdin.

922
00:56:05,820 --> 00:56:10,367
Başkalarının gitmediği
Rusya gibi yerlere "evet" derdin.

923
00:56:10,825 --> 00:56:13,578
Bu iki haftalık deneyimden

924
00:56:13,745 --> 00:56:15,830
ne bekliyorsun?

925
00:56:15,997 --> 00:56:17,082
Arkadaş edinmek,

926
00:56:17,248 --> 00:56:19,834
insanları müziğimle mutlu etmek

927
00:56:20,001 --> 00:56:22,837
ve bunu sürdürülebilir kılmak.

928
00:56:37,519 --> 00:56:39,854
Bu adam bizi evine davet etti.

929
00:56:40,021 --> 00:56:41,689
-Müziğiniz çok güzel.
-Teşekkürler.

930
00:56:41,856 --> 00:56:45,568
Pop müzik, gençler için
evrensel bir dildir.

931
00:56:45,735 --> 00:56:48,655
Siyasetçiler büyük ilerleme kaydedemiy

932
00:56:49,155 --> 00:56:52,575
Bazen diyaloğu sanatçılar açmalı.

933
00:56:52,742 --> 00:56:54,661
Güle güle, teşekkürler.

934
00:56:55,370 --> 00:56:56,579
Harika bir seyirci vardı.

935
00:56:56,746 --> 00:56:58,915
Rock müzik için çok heyecanlıydılar.

936
00:56:59,082 --> 00:57:00,125
Rock yapmak istiyorlardı.

937
00:57:00,291 --> 00:57:03,628
Rus halkı tam da böyleydi.

938
00:57:03,795 --> 00:57:05,713
Bizimle vakit geçirmek istediler.

939
00:57:05,880 --> 00:57:07,757
Votka masaya gelirdi.

940
00:57:07,924 --> 00:57:10,051
Kapağını açıp direkt fırlatırlardı.

941
00:57:10,218 --> 00:57:13,138
Votkanın kapağı
geri takılacak türden değildi.

942
00:57:13,304 --> 00:57:15,932
Çıkarıp attığın bir şeydi.

943
00:57:16,224 --> 00:57:18,935
"Yeniden kapatacak kapak yok mu?"

944
00:57:19,102 --> 00:57:20,228
"Neden olsun ki?" diye cevap verdiler.

945
00:57:20,979 --> 00:57:22,397
"Niçin?"

946
00:57:22,564 --> 00:57:25,316
Piyanoyu parçaladığımda çıldırdılar.

947
00:57:25,483 --> 00:57:27,152
Daha önce hiç görmemişlerdi.

948
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
Zengin Amerikalılar
ekipmanlarını kırıyor.

949
00:57:30,738 --> 00:57:31,823
"Bize mi kızdı?"

950
00:57:31,990 --> 00:57:34,075
"Bu gece neyi parçalayacak?"

951
00:57:50,800 --> 00:57:52,594
Ba-ba!

952
00:57:52,760 --> 00:57:55,847
Alexa, baban helikopterde!

953
00:58:03,855 --> 00:58:05,815
Bak, baba!

954
00:58:13,281 --> 00:58:16,826
-Leningrad’dan iki gün önce döndüm.
-Evde olmak nasıl hissettiriyor?

955
00:58:16,993 --> 00:58:20,747
ABD'de yaşadığım için çok mutluyum

956
00:58:22,707 --> 00:58:26,794
ABD’de yaşadığım için çok mutluyum!

957
00:58:26,961 --> 00:58:28,296
Gerçekten çok iyi hissediyorum.

958
00:58:28,630 --> 00:58:30,548
Dönmüş olmak harika.

959
00:58:30,715 --> 00:58:34,219
Bu kez Maine'e gidiyoruz.
Yeniden yollardayız millet!

960
00:58:34,886 --> 00:58:37,096
Şu ana kadar

961
00:58:37,263 --> 00:58:38,640
Bantam Lake’e geldik.

962
00:58:39,265 --> 00:58:41,518
Christie, Bantam Lake’i göstersene.

963
00:58:41,684 --> 00:58:47,815
Maine’den başlayıp kıyı boyunca dolaşt

964
00:58:47,982 --> 00:58:51,611
Sahilden içeri zigzag yaparak gittik.

965
00:58:52,403 --> 00:58:57,116
Küçük kasabaları keşfetmek büyüleyiciy

966
00:58:57,283 --> 00:59:03,039
Menemsha, tam benim tarzım

967
00:59:03,206 --> 00:59:05,959
Her kasabada garson

968
00:59:06,125 --> 00:59:09,254
ya da restoran sahibi diyordu ki:

969
00:59:09,420 --> 00:59:14,050
"O büyük arsayı siz aldınız, değil mi?

970
00:59:14,592 --> 00:59:16,219
"Hayır, biz almadık."

971
00:59:16,719 --> 00:59:18,263
Ve sonra şöyle derlerdi, "Ah, evet, ev

972
00:59:18,429 --> 00:59:21,599
Benden bir at almıştınız"

973
00:59:21,766 --> 00:59:23,434
"Yok, biz değiliz."

974
00:59:23,601 --> 00:59:24,602
Bu ilginç.

975
00:59:24,769 --> 00:59:27,564
Daha çok sürmektense burada kalmamıza

976
00:59:27,730 --> 00:59:28,940
sevindim açıkçası.

977
00:59:29,107 --> 00:59:30,692
Gün ışığı azalıyor.

978
00:59:30,858 --> 00:59:33,027
Sürekli biriyle karşılaşıyorduk.

979
00:59:33,194 --> 00:59:35,071
"Şu Kuzey Karolina'daki oteli
siz aldınız"

980
00:59:35,238 --> 00:59:37,115
ya da buna benzer bir şey diyorlardı.

981
00:59:37,282 --> 00:59:39,158
"Hayır, biz almadık."

982
00:59:41,119 --> 00:59:44,247
Yavaş yavaş düşünmeye başladım.

983
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
Menajerinin parayı
kendi çıkarına kullanıyordu.

984
00:59:51,337 --> 00:59:53,756
"Vay canına, her yere

985
00:59:53,923 --> 00:59:56,092
özel jetle uçuyor.

986
00:59:56,259 --> 00:59:59,345
Yarış atları alıyor.

987
00:59:59,512 --> 01:00:02,348
Her kasabada mülkümüz var sanılıyor"
diye düşündüm.

988
01:00:03,182 --> 01:00:06,894
Biliyorum ki dertlerin var

989
01:00:07,186 --> 01:00:09,063
"Burada bir gariplik var," dedim.

990
01:00:09,230 --> 01:00:13,443
Ama benim de dertlerim var

991
01:00:13,610 --> 01:00:16,654
Billy'e dedim ki:
"Frank Weber seni dolandırıyor."

992
01:00:17,113 --> 01:00:19,407
Ama bunu duymak istemedi.

993
01:00:20,033 --> 01:00:22,577
Manhattan’da bir dairem vardı.

994
01:00:22,744 --> 01:00:27,582
Renovasyon gerektiren bir eve bakıyord

995
01:00:27,749 --> 01:00:32,045
Ama masraflarda sıkıntı olduğunu duydu

996
01:00:32,211 --> 01:00:34,756
Müzik sektöründen tanıdıklarım diyordu

997
01:00:34,922 --> 01:00:38,593
"Bu kadar hit çıkardıysan
paran bitmiş olamaz.

998
01:00:38,760 --> 01:00:41,971
Nerede bütün o para?"

999
01:00:42,347 --> 01:00:43,848
Ve buna cevabım yoktu.

1000
01:00:44,015 --> 01:00:47,060
Mali işlerin takibini pek yapmamıştım.

1001
01:00:48,186 --> 01:00:51,939
Her hayata biraz yağmur düşer

1002
01:00:52,106 --> 01:00:53,107
Billy beni aradı ve dedi ki:

1003
01:00:53,274 --> 01:00:54,901
"Evimi ödemek için param yok."

1004
01:00:55,068 --> 01:00:57,236
Dedim ki, "Frank'in evi nasıl ödeniyor

1005
01:00:57,403 --> 01:00:59,656
"Daha az masrafı var" dedi.

1006
01:01:00,031 --> 01:01:01,783
"Ah Billy, çok safsın" dedim.

1007
01:01:01,949 --> 01:01:05,953
Hepimiz bazen karanlıkta yürürüz

1008
01:01:06,829 --> 01:01:11,292
Frank artık sırdaşı gibiydi.
Güvendiği bir danışmana dönüşmüştü.

1009
01:01:12,585 --> 01:01:14,962
Billy bana parasının azaldığını söyled

1010
01:01:15,129 --> 01:01:17,215
Kariyerinin bu noktasında, bu imkânsız

1011
01:01:17,382 --> 01:01:18,883
"Param yok" demek, bir saçmalıktı.

1012
01:01:19,050 --> 01:01:20,385
Bir sorun vardı.

1013
01:01:20,551 --> 01:01:21,552
"Listelere giren şarkıların var.

1014
01:01:21,719 --> 01:01:24,180
"Turnelere çıktın, paran olmalı.

1015
01:01:24,347 --> 01:01:27,100
"Niye paran yok? Sorun ne?"

1016
01:01:27,266 --> 01:01:29,018
Bana dedi ki:

1017
01:01:29,185 --> 01:01:30,728
"Kendi işine bak."

1018
01:01:30,895 --> 01:01:33,064
İlk söylediğimde şöyle dedi:

1019
01:01:33,231 --> 01:01:37,026
"Onu senden
çok daha uzun zamandır tanıyorum."

1020
01:01:37,777 --> 01:01:42,407
Onu ailesi gibi görüyordu.

1021
01:01:44,742 --> 01:01:48,371
"Bak, seni seviyorum.
Sadece seni korumaya çalışıyorum" dedi

1022
01:01:48,538 --> 01:01:50,873
"Seni kandıranlar var."

1023
01:01:51,666 --> 01:01:53,292
Billy ona güveniyordu.

1024
01:01:53,668 --> 01:01:56,337
Benden çok ona güveniyordu.

1025
01:01:56,504 --> 01:02:00,299
Bunu duymak da beni çok üzdü.

1026
01:02:01,008 --> 01:02:02,552
"Neden bir denetçi tutmuyorsun?

1027
01:02:02,719 --> 01:02:04,762
Yanlış giden bir şey var demiyorum.

1028
01:02:04,929 --> 01:02:06,931
Sadece biri gelip
hesaplara bakmalı" dedim.

1029
01:02:07,098 --> 01:02:09,058
Denetim yapılmasına izin verdim.

1030
01:02:09,225 --> 01:02:12,019
Ve sonunda anladım ki,

1031
01:02:12,186 --> 01:02:14,522
sahip olmam gereken
paranın yanına bile yaklaşamıyorum.

1032
01:02:14,689 --> 01:02:16,274
Bu beni darmadağın etti.

1033
01:02:16,441 --> 01:02:19,902
Bu kadar olmalıydım Ama şu kadardım.

1034
01:02:20,570 --> 01:02:24,365
Billy Joel, 1980'den beri
menajeri olan Frank Weber’a

1035
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
90 milyon dolarlık dava açtı.

1036
01:02:26,159 --> 01:02:28,077
Bağımsız denetime göre:

1037
01:02:28,244 --> 01:02:30,371
"Frank, Billy’yi

1038
01:02:30,538 --> 01:02:33,416
kendi bankası gibi kullandı."

1039
01:02:33,583 --> 01:02:34,792
Frank Weber sadece menajeri değil,

1040
01:02:34,959 --> 01:02:36,627
Billy’nin eski bacanağıydı.

1041
01:02:36,794 --> 01:02:40,381
Ayrıca kızının vaftiz babasıydı.

1042
01:02:41,048 --> 01:02:43,551
Devlete 5 milyon dolar borcum vardı.

1043
01:02:43,718 --> 01:02:45,595
Zannettiğim kadar param yoktu.

1044
01:02:46,053 --> 01:02:47,638
Bu beni mahvetti.

1045
01:02:48,514 --> 01:02:51,225
Billy’nin kör bir sadakati vardı.

1046
01:02:51,392 --> 01:02:53,436
Frank’e de bu kör sadakati gösterdi.

1047
01:02:53,603 --> 01:02:56,230
Ama sonunda bu sadakat kırıldı.

1048
01:02:57,732 --> 01:02:59,484
Bu büyük bir duygusal sarsıntıydı.

1049
01:02:59,650 --> 01:03:02,653
Güvendiğim bu adam beni kandırmış

1050
01:03:02,820 --> 01:03:05,114
Ne kadar aptalmışım!

1051
01:03:05,281 --> 01:03:07,116
Ne kadar safmışım!

1052
01:03:07,617 --> 01:03:09,660
Bu çok yıkıcıydı.

1053
01:03:09,827 --> 01:03:12,914
Billy için çalışmaya başladığımda,
şarkılarının hakları bile onun değildi

1054
01:03:13,080 --> 01:03:14,165
Benim yönlendirmemle,

1055
01:03:14,332 --> 01:03:16,834
tüm haklarını

1056
01:03:17,001 --> 01:03:18,461
geri aldık.

1057
01:03:18,878 --> 01:03:22,548
Frank Weber, hep
Billy’nin iyiliğini düşündüğünü söyled

1058
01:03:22,715 --> 01:03:25,760
Dava açılınca şoke olduğunu belirtti.

1059
01:03:25,927 --> 01:03:30,765
Billy'ye göre o müziği üstlenirdi,

1060
01:03:30,932 --> 01:03:33,267
ben de işleri yürütürdüm.

1061
01:03:35,102 --> 01:03:36,771
Frank, suçlamaları reddetti.

1062
01:03:36,938 --> 01:03:39,524
Bahsi geçen yatırımların

1063
01:03:39,690 --> 01:03:42,693
krize denk geldiğini savundu.

1064
01:03:47,031 --> 01:03:50,910
Bu olay babam için
hayatını değiştiren trajik bir olaydı.

1065
01:03:53,454 --> 01:03:57,750
Para adamı zengin ediyorsa

1066
01:03:57,917 --> 01:04:01,712
Güvenine ihanet ettiğinde
dostluğuna ihanet etti.

1067
01:04:01,879 --> 01:04:04,632
O zaman asla olamayabilirim

1068
01:04:04,799 --> 01:04:06,509
Bu onu mahvetti.

1069
01:04:06,676 --> 01:04:08,761
Büyük bir acı duydu.

1070
01:04:09,178 --> 01:04:13,307
Ben küçük çaplı bir işletmeci olacağım

1071
01:04:13,474 --> 01:04:16,644
Bütün param neredeyse bitmişti.
Bunu öğrendiğimde

1072
01:04:17,353 --> 01:04:18,938
öfkelendim.

1073
01:04:19,689 --> 01:04:22,483
Her şeye yeniden başlamam gerekti.

1074
01:04:22,900 --> 01:04:25,695
Yeni şarkılar yazmalı,

1075
01:04:25,862 --> 01:04:27,113
kayıt yapmalı,

1076
01:04:27,280 --> 01:04:30,700
sahneye çıkmalı,
ve o parayı geri kazanmalıydım.

1077
01:04:33,870 --> 01:04:35,788
Çünkü bir ailem vardı. Bir çocuğum var

1078
01:04:35,955 --> 01:04:39,250
Eşim, akrabalarım vardı.

1079
01:04:39,417 --> 01:04:40,626
Herkesi ben geçindiriyordum.

1080
01:04:41,335 --> 01:04:42,336
Yoruldun mu?

1081
01:04:42,503 --> 01:04:44,505
Çok yorgunum. Hiç durmadım.

1082
01:04:47,174 --> 01:04:50,887
Endişeliydim.
Bu evliliğime zarar verecek.

1083
01:04:51,512 --> 01:04:55,433
Kızıma da zarar verecek.

1084
01:04:55,600 --> 01:04:57,435
Kırgınım. Bu beni sinirlendiriyor.

1085
01:04:57,602 --> 01:04:58,686
Onlarla olmak istiyorum.

1086
01:04:58,853 --> 01:05:02,189
Para yüzünden bunları yapmak istemiyor

1087
01:05:03,983 --> 01:05:05,693
Ama başka seçeneğim yoktu.

1088
01:05:06,611 --> 01:05:09,196
Çalışmam gerekiyordu.

1089
01:05:14,243 --> 01:05:15,995
Bu noktada, kariyerinde

1090
01:05:16,162 --> 01:05:20,374
Madison Square Garden’da
ardışık konserler veriyordu.

1091
01:05:20,541 --> 01:05:22,460
Boston’da da öyle.

1092
01:05:22,627 --> 01:05:25,838
Parayı yeniden kazanmak,

1093
01:05:26,005 --> 01:05:27,715
dava açıp

1094
01:05:28,341 --> 01:05:31,177
yıpranmaktan daha iyiydi.

1095
01:05:31,344 --> 01:05:35,723
Çünkü bu çok yıpratıcı
bir süreç olacaktı.

1096
01:05:35,890 --> 01:05:39,310
Yıpranacaktı

1097
01:05:40,645 --> 01:05:42,647
Karar verildi.

1098
01:05:42,813 --> 01:05:46,275
Gücünü tüketmek yerine kolları sıvadı.

1099
01:05:50,363 --> 01:05:54,033
Long Island’ın yazarı, bestecisi,
sesi: Billy Joel!

1100
01:05:54,200 --> 01:05:56,077
Yankee Stadyumu’na geliyor!

1101
01:05:56,243 --> 01:05:59,246
Adam her albümde daha da büyüyor.

1102
01:05:59,413 --> 01:06:01,207
Çünkü hâlâ sade biri gibi davranıyor.

1103
01:06:01,374 --> 01:06:03,209
Tüm o yeteneklerine rağmen.

1104
01:06:03,376 --> 01:06:05,086
Sonda üç şarkılık

1105
01:06:05,252 --> 01:06:06,837
bir encore yapalım mı?

1106
01:06:07,004 --> 01:06:08,381
Bu harika olur, gerçekten iyi fikir.

1107
01:06:11,550 --> 01:06:13,094
Rock'n roll, Billy Joel!

1108
01:06:20,768 --> 01:06:23,521
Ne söylediği umurumda değil,
Billy Joel’u izlemek istiyorum.

1109
01:06:23,688 --> 01:06:25,856
Müthiş bir sahne sanatçısı.
O kadar yetenekli ki.

1110
01:06:26,023 --> 01:06:30,611
Sırf Piano Man şarkısını duymak için
Ohio'dan buraya kadar geldik.

1111
01:06:51,507 --> 01:06:55,928
Ben "Alexa"nın aşağı doğu tarafındayım

1112
01:06:56,470 --> 01:07:01,017
Ve Block Adası'nda seyrediyorum

1113
01:07:01,642 --> 01:07:06,272
Vineyard'a doğru bir rota belirledim

1114
01:07:06,981 --> 01:07:09,608
Ama bu gece Nantucket'a gidiyorum

1115
01:07:09,775 --> 01:07:11,861
Birçok müzisyenin başına gelir.

1116
01:07:12,653 --> 01:07:17,450
Faturalarım ve giydirmem gereken
Çocuklarım var

1117
01:07:17,616 --> 01:07:19,410
Biz finansla ilgilenmeyiz.

1118
01:07:19,577 --> 01:07:21,996
Para için değil, müzik içindi.

1119
01:07:22,538 --> 01:07:24,206
Tüm yerliler gibi

1120
01:07:24,373 --> 01:07:26,500
Ben de evimi satmak zorunda kaldım

1121
01:07:27,793 --> 01:07:31,464
Ayrılmak için fazla gururluyum,
İliklerime kadar çalıştım

1122
01:07:31,630 --> 01:07:36,427
Sadece Downeaster "Alexa"ma
Sahip olmak için

1123
01:07:36,594 --> 01:07:38,471
İş adamı gibi düşünmek hoşuma gitmezdi

1124
01:07:38,637 --> 01:07:40,264
Sanatçı olmak istedim.

1125
01:07:40,431 --> 01:07:43,267
Sadece müziği
ve yaratıcılığı düşünmek istedim.

1126
01:07:43,434 --> 01:07:44,477
Bunlardan daha üstündüm.

1127
01:07:44,852 --> 01:07:47,480
Bok varmış.
Bunların üstünde falan değildim.

1128
01:07:47,646 --> 01:07:50,816
Bir kaptan nöbette uyuyamaz

1129
01:07:52,651 --> 01:07:55,738
Şarkılarımı korumam gerekti.
Onlar benim çocuklarımdı.

1130
01:07:55,905 --> 01:07:59,742
Bana ait olduklarını kabul etmeden,
onlar sanki yetimdi.

1131
01:07:59,909 --> 01:08:02,078
Gardiner Körfezi'ndeki çandan

1132
01:08:02,661 --> 01:08:04,705
Yönetimi devraldım.

1133
01:08:04,872 --> 01:08:07,208
Bir daha da geriye bakmadım.

1134
01:08:08,751 --> 01:08:12,379
Karada bana güvenen insanlar var

1135
01:08:22,223 --> 01:08:24,809
1989, Billy Joel için
büyük değişim yılıydı.

1136
01:08:24,975 --> 01:08:28,229
40 yaşına girdi, menajerini kovdu.
Gruba yeni müzisyenler ekledi.

1137
01:08:28,395 --> 01:08:30,439
Ve üç yıl aradan sonra bir albüm çıkar

1138
01:08:30,606 --> 01:08:32,108
Adı, Storm Front.

1139
01:08:32,817 --> 01:08:35,986
BILLY ÖFKELİ,
KÖTÜ YÖNETİMDEN BESLENEN BİR ÖFKE.

1140
01:08:36,153 --> 01:08:40,950
PARASI BİTEN BILLY JOEL
BATAKTAN ÇIKMAK İÇİN SIKI ÇALIŞIYOR.

1141
01:08:41,117 --> 01:08:42,701
Bayraktaki işaret kasırga işareti.

1142
01:08:42,868 --> 01:08:45,121
Kırmızı zemin, siyah kare ortasında.

1143
01:08:45,287 --> 01:08:47,039
Bu bayrak varsa, hiçbir yere gitmezsin

1144
01:08:47,206 --> 01:08:49,083
-Bu bir uyarı mı?
-Evet.

1145
01:08:49,250 --> 01:08:51,877
Bir şey olacak demektir.
Bir fırtına geliyor.

1146
01:08:52,044 --> 01:08:55,589
Ve huzursuzum

1147
01:08:56,590 --> 01:08:59,885
Açık sulara çıkmak istiyorum

1148
01:09:01,137 --> 01:09:04,932
Sahil Güvenlik direğinden

1149
01:09:05,891 --> 01:09:08,894
Kırmızı bayraklar dalgalanıyor

1150
01:09:11,981 --> 01:09:13,190
Favori Billy Joel albümün hangisi?

1151
01:09:13,357 --> 01:09:15,234
Zor bir soru ama benimki:

1152
01:09:15,401 --> 01:09:17,111
Storm Front.

1153
01:09:17,278 --> 01:09:18,821
"Çok geç bir döneminden" derler.

1154
01:09:18,988 --> 01:09:20,823
Ama kariyerinin bu geç döneminde,

1155
01:09:20,990 --> 01:09:23,742
böyle etkileyici bir albüm

1156
01:09:23,909 --> 01:09:25,494
yapan kaç kişi var?

1157
01:09:25,661 --> 01:09:28,247
Öyle değil mi?

1158
01:09:33,210 --> 01:09:36,046
16 yılı aşkın kariyerden sonra bile,

1159
01:09:36,213 --> 01:09:39,425
her albümde
farklı bir şey yapmaya çalıştı.

1160
01:09:39,592 --> 01:09:42,887
Bu kez yapımcıyı değiştirdi:

1161
01:09:43,053 --> 01:09:45,014
Foreigner’dan Mick Jones.

1162
01:09:47,391 --> 01:09:48,767
Phil Ramone’la bir sorunum yoktu.

1163
01:09:48,934 --> 01:09:51,061
Ama bu kez besteci bir yapımcı istedim

1164
01:09:51,228 --> 01:09:54,231
Ve bir enstrüman çalan biri.
Mick Jones öyle biri.

1165
01:09:56,317 --> 01:09:59,570
Phil Ramone’la 80’lerin sonuna
kadar çalıştım.

1166
01:09:59,737 --> 01:10:04,533
Ama artık bir monotonluk var gibiydi.

1167
01:10:05,034 --> 01:10:08,037
Değişim zamanı geldiğini fark ettim.

1168
01:10:10,039 --> 01:10:11,957
Phil kırılmıştı, bunu biliyordum.

1169
01:10:12,124 --> 01:10:15,711
Çünkü güçlü bir bağ vardı.

1170
01:10:15,878 --> 01:10:18,047
Adeta bir ayrılıktı bu.

1171
01:10:24,178 --> 01:10:27,223
Beraber çalıştığın ekip,
bir süre sonra ailen gibi olur.

1172
01:10:27,389 --> 01:10:29,725
O çemberden kopmak zordur.

1173
01:10:31,977 --> 01:10:35,481
Alıştığın şeyleri bırakmak kolay değil

1174
01:10:35,648 --> 01:10:37,566
Burada duruyorum

1175
01:10:38,567 --> 01:10:41,362
Tüm dünyanın görmesi için

1176
01:10:41,528 --> 01:10:43,239
Ama Billy’nin bunu yapması gerekiyordu

1177
01:10:43,405 --> 01:10:46,784
Güncel kalmak için değişmeliydi.

1178
01:10:46,951 --> 01:10:49,370
Senin bilmeni istedim

1179
01:10:49,536 --> 01:10:51,247
Utanmaz

1180
01:10:51,413 --> 01:10:53,874
Billy her albümde değişiklik yapardı.

1181
01:10:54,041 --> 01:10:57,002
Ama bu albümde fark gerçekten büyüktü.

1182
01:11:39,169 --> 01:11:42,381
Harry Truman, Doris Day
Red China, Johnnie Ray

1183
01:11:42,548 --> 01:11:45,759
South Pacific, Walter Winchell
Joe DiMaggio

1184
01:11:45,926 --> 01:11:48,887
Joe McCarthy, Richard Nixon
Studebaker, Televizyon

1185
01:11:49,054 --> 01:11:52,391
Kuzey Kore, Güney Kore
Marilyn Monroe

1186
01:11:53,309 --> 01:11:55,436
We Didn't Start the Fire,
Storm Front albümünün

1187
01:11:55,602 --> 01:11:57,104
ilk teklisiydi.

1188
01:11:57,271 --> 01:11:58,814
Ve çok ilgi gördü.

1189
01:11:59,398 --> 01:12:02,443
Rosenbergs, H-Bomb,
Sugar Ray, Panmunjom

1190
01:12:02,609 --> 01:12:05,487
Brando, Kral ve Ben,
ve Çavdar Tarlasında Çocuklar

1191
01:12:05,654 --> 01:12:09,616
Eisenhower, Vaccine,
İngiltere'nin yeni bir kraliçesi oldu

1192
01:12:09,783 --> 01:12:12,661
Marciano, Liberace
Santayana güle güle

1193
01:12:12,828 --> 01:12:14,872
Yangını biz başlatmadık

1194
01:12:15,664 --> 01:12:17,958
Hep yanıyordu

1195
01:12:18,125 --> 01:12:19,293
Bu şarkıyı yazarken,

1196
01:12:19,460 --> 01:12:22,546
haber başlıkları fikrini
oluşturmaya başlamıştım,

1197
01:12:22,713 --> 01:12:24,340
yıllara göre başlıklar çıkardım.

1198
01:12:24,506 --> 01:12:25,758
Başlıklar üst üste geliyor.

1199
01:12:25,924 --> 01:12:29,178
Joseph Stalin, Malenkov
Nasser ve Prokofiev

1200
01:12:29,345 --> 01:12:32,556
Rockefeller, Campanella
Komünist blok

1201
01:12:32,723 --> 01:12:35,893
Bu başlıklarda hissedilen şey, tarih.

1202
01:12:36,060 --> 01:12:39,146
Dien Bien Phu düşüyor,
Rock Around the Clock

1203
01:12:39,313 --> 01:12:42,149
Lübnan, Charles de Gaulle,
Kaliforniye beyzbol,

1204
01:12:42,316 --> 01:12:43,567
41 yaşında

1205
01:12:43,734 --> 01:12:45,611
liseyi bitirmemiş bir adam,

1206
01:12:45,778 --> 01:12:48,864
şimdi okul çocuklarının idolüydü.

1207
01:12:51,367 --> 01:12:54,244
Bazı öğretmenler bu şarkıyı

1208
01:12:54,411 --> 01:12:55,704
Susam Sokağı kadar faydalı buluyordu.

1209
01:12:56,121 --> 01:12:59,583
We Didn't Start the Fire

1210
01:12:59,750 --> 01:13:02,878
Billy’yi kariyerinin zirvesine taşıdı.

1211
01:13:03,045 --> 01:13:05,631
O artık Amerika’nın
en büyük yıldızlarından.

1212
01:13:05,798 --> 01:13:06,840
-Billy Joel.
-Billy Joel.

1213
01:13:07,007 --> 01:13:08,175
-Billy Joel.
-Billy Joel.

1214
01:13:09,760 --> 01:13:12,262
Turne provası yeni başlamıştı.

1215
01:13:12,638 --> 01:13:15,265
Aralık ayında sahnede olacağız.

1216
01:13:15,432 --> 01:13:16,975
Uzun bir turneye çıkıyoruz.

1217
01:13:17,142 --> 01:13:19,770
Yolculuk kısmından hoşlanmam.
Ama sahnede çalmayı çok severim.

1218
01:13:19,937 --> 01:13:21,855
Müzisyenler beraber çalarken eğlenince

1219
01:13:22,523 --> 01:13:25,401
bu işe neden başladığını hatırlarsın.

1220
01:13:27,194 --> 01:13:28,987
Dünyanın zirvesindeymiş gibi hisseders

1221
01:13:38,956 --> 01:13:42,126
Bana şakacı de, bana aptal de

1222
01:13:42,292 --> 01:13:45,629
Şu anda tamamen havalıyım

1223
01:13:45,796 --> 01:13:48,841
Kristal kadar berrak
Bıçak kadar keskin

1224
01:13:49,633 --> 01:13:53,429
Hayatımın en güzel dönemindeyim

1225
01:13:53,595 --> 01:13:56,682
I Go to Extremes şarkısı
yaşamındaki iniş çıkışları anlatıyordu

1226
01:13:56,849 --> 01:14:01,186
Aile babası ile
zorluk çeken sanatçı kimliği arasında

1227
01:14:01,353 --> 01:14:03,397
gidip geliyordu.

1228
01:14:03,564 --> 01:14:08,193
Canım, neden aşırıya kaçtığımı bilmiyo

1229
01:14:09,987 --> 01:14:12,406
O dönem neler yaşadığını bilmiyorum.

1230
01:14:12,573 --> 01:14:14,450
Ama çabalayan biri olduğunu görüyordum

1231
01:14:14,616 --> 01:14:15,617
Ama hangi müzisyen

1232
01:14:15,784 --> 01:14:18,162
sahnede veya müziğiyle güvende hissetm

1233
01:14:18,328 --> 01:14:21,707
Orası seni asla sırtından vurmaz.

1234
01:14:21,874 --> 01:14:24,084
Eminim ki onun güvenli yeri orasıydı.

1235
01:14:25,586 --> 01:14:31,758
Canım, neden aşırıya kaçtığımı bilmiyo

1236
01:14:40,100 --> 01:14:41,518
Şarkı biraz da manik bir ruh halidir.

1237
01:14:41,685 --> 01:14:43,061
Neden aşırıya kaçıyorum?

1238
01:14:43,228 --> 01:14:46,023
Neden her zaman çaresiz kalıyorum?

1239
01:14:49,610 --> 01:14:50,777
Bu hep keyifli olmuyor.

1240
01:14:50,944 --> 01:14:53,447
Bir yöne çekiliyorsun, sonra öbür yöne

1241
01:14:56,700 --> 01:15:00,245
Ve bunu fark edince diyorsun ki:
"Benimle yaşamak zor olmalı."

1242
01:15:03,457 --> 01:15:07,127
Bu bana annemi hatırlatıyor.
Çünkü o da çok inişli çıkışlıydı.

1243
01:15:07,294 --> 01:15:10,380
Bazen depresifti, bazen coşkulu.

1244
01:15:10,547 --> 01:15:12,508
Yani bu bizde genetik olabilir.

1245
01:15:34,905 --> 01:15:36,823
Storm Front turnesindeydik.

1246
01:15:36,990 --> 01:15:39,743
Ve Billy'nin dağıldığını gördüm.

1247
01:15:40,160 --> 01:15:44,665
Bu kez gerçekten çok kötüydü.

1248
01:15:45,415 --> 01:15:48,877
Provaya geliyordu
ama tamamen dağılmış gibiydi.

1249
01:15:49,044 --> 01:15:52,798
Yaşadığı şeyler çok ağırdı.
Acısını bastırmaya çalışıyordu.

1250
01:15:52,965 --> 01:15:55,384
Davullarda bir şey yapmamı söylerdi,

1251
01:15:55,551 --> 01:15:59,638
sonraki gün niye öyle çaldığımı sorard

1252
01:15:59,805 --> 01:16:00,889
Diğer grup üyeleri,

1253
01:16:01,056 --> 01:16:02,516
"Sen dün öyle dedin," derdi.

1254
01:16:02,683 --> 01:16:03,725
O da şaşırırdı: "Gerçekten mi?"

1255
01:16:03,892 --> 01:16:06,770
Hatırlayamıyordu.

1256
01:16:07,938 --> 01:16:10,941
O dönemde Billy sarsılıyordu.

1257
01:16:11,108 --> 01:16:15,153
Hayatında çok fazla şey çözülüyordu.

1258
01:16:16,280 --> 01:16:20,951
Bir gece yatakta uyandım.
"Billy nerede?" dedim.

1259
01:16:21,493 --> 01:16:25,789
Çevredeki barları

1260
01:16:25,956 --> 01:16:28,417
aramaya başladım.

1261
01:16:28,584 --> 01:16:30,252
Biri dedi ki, "Evet, burada."

1262
01:16:30,419 --> 01:16:32,212
"Tamam. Sadece yerini öğrenmek istedim

1263
01:16:32,379 --> 01:16:36,049
bir şey söylemeyin" derdim.

1264
01:16:37,634 --> 01:16:41,138
Birkaç kere böyle şeyler oldu.

1265
01:16:41,305 --> 01:16:44,182
Ve bu beni endişelendirmeye başladı.

1266
01:16:44,558 --> 01:16:47,477
Ama Billy bu konuları konuşmazdı.

1267
01:16:48,395 --> 01:16:53,942
Bastırmayı tercih ederdi.

1268
01:16:59,698 --> 01:17:03,035
Pek çok sanatçı bağımlılıkla boğuşur.

1269
01:17:03,201 --> 01:17:05,454
Çünkü bir çıkışa ihtiyaçları vardır.

1270
01:17:05,621 --> 01:17:10,334
Bir de eğlence dünyasının
sürekli baskısı var.

1271
01:17:10,500 --> 01:17:12,127
Sahne baskısı.

1272
01:17:12,294 --> 01:17:15,047
Herkesi aynı anda memnun etme baskısı.

1273
01:17:16,048 --> 01:17:18,592
Annemle evliliğini sürdürme baskısı.

1274
01:17:18,759 --> 01:17:21,136
Ve bir yandan da turneye devam etme.

1275
01:17:21,595 --> 01:17:25,641
Bence dünyanın yükünü omzunda hissetti

1276
01:17:26,183 --> 01:17:27,726
Ve bu da onu içkiye yöneltti.

1277
01:17:30,729 --> 01:17:32,606
Şu an ne üzerinde çalışıyorsun?

1278
01:17:33,815 --> 01:17:38,570
Yeni bir albüm yazıp kaydediyorum.

1279
01:17:38,737 --> 01:17:40,864
Burada, Long Island'ın doğu ucunda.

1280
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
Küçük bir stüdyo kurdum.

1281
01:17:44,868 --> 01:17:47,871
China, çok ham bir miks, 16.12.1992

1282
01:17:56,046 --> 01:17:58,090
Bunu Shelter Island'da

1283
01:17:58,256 --> 01:18:00,050
yapmak istedi.

1284
01:18:00,217 --> 01:18:03,136
Çünkü orada kendini dengede hissediyor

1285
01:18:04,221 --> 01:18:05,430
Kayıtları derliyorum.

1286
01:18:05,597 --> 01:18:08,392
Başlık alternatiflerinden birisi,
The Shelter Island Sessions

1287
01:18:15,982 --> 01:18:20,487
Düşüncesi şuydu:
"Nerede doğduysa, orada büyüsün."

1288
01:18:21,238 --> 01:18:23,699
Billy bu kez yapımcılığı da üstlenecek

1289
01:18:23,865 --> 01:18:25,867
Şarkıyı yazıyor, stüdyoyu yönetiyordu.

1290
01:18:26,034 --> 01:18:27,953
Ama hepsini birden yapamazdı.

1291
01:18:29,121 --> 01:18:31,665
Çok fazla iş vardı kafasında.

1292
01:18:31,832 --> 01:18:33,917
"Bir yapımcı bulmalıyım," dedi.

1293
01:18:34,084 --> 01:18:37,754
Ve Danny Kortchmar’ı aradı.

1294
01:18:37,921 --> 01:18:41,425
Önce kayıtları alıp başka bir stüdyoda

1295
01:18:41,591 --> 01:18:44,344
neler var diye dinlemeye gittik.

1296
01:18:44,761 --> 01:18:45,887
"Bunlar hakkında ne düşünüyorsun?" ded

1297
01:18:46,054 --> 01:18:48,682
Dedim ki: "Üç şeyi gerçekten çok sevdi

1298
01:18:48,849 --> 01:18:51,351
Besteci harika.

1299
01:18:51,518 --> 01:18:54,980
Klavye çalan müthiş. Vokal zaten şahan

1300
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
Geri kalanı berbat."

1301
01:18:57,107 --> 01:19:00,569
Grup artık çok rahat davranıyordu.

1302
01:19:00,902 --> 01:19:04,030
Sanki sadece görev icabı çalmışlardı.

1303
01:19:05,240 --> 01:19:07,242
"İzin ver, kendi adamlarımı getireyim.

1304
01:19:07,409 --> 01:19:10,203
Olmazsa eski düzene dönersin.

1305
01:19:10,370 --> 01:19:12,247
Zarar da olmaz" dedim.

1306
01:19:12,414 --> 01:19:15,167
Alıştığım bir şey olsa bile,

1307
01:19:15,584 --> 01:19:17,753
yeni fikirlere kapımı kapatmam.

1308
01:19:18,754 --> 01:19:20,464
Ve duyduklarımı da beğenmiştim.

1309
01:19:20,630 --> 01:19:23,967
Ama karanlıkta

1310
01:19:24,134 --> 01:19:26,970
Işığını görüyorum

1311
01:19:27,137 --> 01:19:29,931
Duydum ki Billy başka grupla stüdyoday

1312
01:19:30,098 --> 01:19:31,475
"Billy’yi arayayım," dedim

1313
01:19:31,641 --> 01:19:32,893
Dedi ki: "Ne istiyorsun?"

1314
01:19:33,059 --> 01:19:34,770
"Ne oluyor, anlat?" dedim

1315
01:19:34,936 --> 01:19:36,521
"Olay ne demek,

1316
01:19:36,688 --> 01:19:37,898
sen aradın beni," dedi

1317
01:19:38,064 --> 01:19:39,316
"Billy, ben biliyorum," dedim

1318
01:19:39,483 --> 01:19:41,943
"Lib, bunu denemem gerek," dedi

1319
01:19:42,110 --> 01:19:44,654
"Bir şarkılık deneyeceğim."

1320
01:19:45,655 --> 01:19:47,324
Bir şarkı oldu iki, üç derken

1321
01:19:47,491 --> 01:19:50,744
tüm albüm bitti.

1322
01:19:52,996 --> 01:19:55,665
Yeni sayfa açma zamanı gelmişti.

1323
01:19:56,333 --> 01:19:58,502
Billy bunu sert şekilde yaptı

1324
01:20:00,128 --> 01:20:02,214
Kendisi uzun yıllar davulcumdu.

1325
01:20:02,380 --> 01:20:04,090
Ama artık yürümüyordu.

1326
01:20:04,257 --> 01:20:06,676
Tempomuz farklıydı.

1327
01:20:07,427 --> 01:20:10,096
Özel hayatlarımız da öyle.

1328
01:20:11,598 --> 01:20:14,851
Boşanma gibiydi, zorluydu

1329
01:20:16,436 --> 01:20:18,647
Ortamda gerginlik oluştu.

1330
01:20:18,814 --> 01:20:20,398
Kırgınlıklar, öfke vardı.

1331
01:20:20,565 --> 01:20:22,818
Birçok alınganlık vardı.

1332
01:20:26,112 --> 01:20:28,949
Bunun için üzülmüştüm.

1333
01:20:29,115 --> 01:20:30,784
Ona bir faks çektim.

1334
01:20:30,951 --> 01:20:34,037
"Billy farkındayım.
Albümde senin adın yazıyor, karar seni

1335
01:20:34,204 --> 01:20:37,707
Ama bir gün yardım gerekirse buradayım

1336
01:20:37,874 --> 01:20:42,295
Ama Danny yardım isterse, unutsun o iş

1337
01:20:42,462 --> 01:20:43,547
Billy de bu faksı

1338
01:20:43,713 --> 01:20:47,676
stüdyonun duvarına astı.

1339
01:20:47,843 --> 01:20:49,678
Pek çok kişi bana kızgın.

1340
01:20:49,845 --> 01:20:52,639
Liberty’ye yanlış yaptığımı düşünüyorl

1341
01:20:52,806 --> 01:20:55,350
Ama bahane üretmeyeceğim.

1342
01:20:55,517 --> 01:20:58,603
Yürümüyordu, o kadar.

1343
01:20:58,770 --> 01:21:01,982
Lib biraz kırgındı

1344
01:21:02,357 --> 01:21:05,068
ama barıştık. Artık yine arkadaşız.

1345
01:21:06,778 --> 01:21:11,116
Sağ elimizle
Si, Re ve Fa diyez basıyoruz.

1346
01:21:14,244 --> 01:21:15,704
Sonra Si, Re, Mi.

1347
01:21:19,040 --> 01:21:20,375
Ve La ile Do diyez.

1348
01:21:20,542 --> 01:21:21,751
Onun dâhi olduğunu bilirdim.

1349
01:21:21,918 --> 01:21:26,548
Ama stüdyoda ne kadar iyiymiş, şaştım.

1350
01:21:26,715 --> 01:21:28,508
Avrupa müziğini popa yedirmesi,

1351
01:21:28,675 --> 01:21:31,428
kimsenin yapmadığı bir şeydi.

1352
01:21:31,595 --> 01:21:34,431
Herkes halk müziği

1353
01:21:34,598 --> 01:21:36,975
ya da blues çıkışlıydı.

1354
01:21:37,142 --> 01:21:39,895
O müziğe çok kullanılmayan
başka unsurlar kattı.

1355
01:21:42,355 --> 01:21:45,442
Sağ el, Sol, Re, Fa diyez

1356
01:21:46,693 --> 01:21:49,779
Neil Diamond’ın bir sözünü okumuştum.

1357
01:21:49,946 --> 01:21:53,783
Şarkı yazarlığı konusunda
nasıl rahatladığını anlatıyordu.

1358
01:21:53,950 --> 01:21:56,912
"Artık Beethoven olmadığım için
kendimi affettim" demişti.

1359
01:21:57,078 --> 01:21:59,748
Ben bunu yapamamışım.

1360
01:21:59,915 --> 01:22:03,627
Beethoven olmadığım için
kendimi affedememiştim.

1361
01:22:03,793 --> 01:22:06,004
Kendimi hep hırpaladım.

1362
01:22:06,171 --> 01:22:08,882
Çünkü Beethoven en büyüğüydü.

1363
01:22:16,848 --> 01:22:18,767
Benim müzisyen olarak geçmişim

1364
01:22:18,934 --> 01:22:21,436
klasik müzikle başlamıştı.

1365
01:22:21,603 --> 01:22:24,397
Babam klasik müzik çalardı.

1366
01:22:24,564 --> 01:22:27,317
Annem de radyoda klasik müzik dinlerdi

1367
01:22:27,484 --> 01:22:29,986
Çoğu çocuk

1368
01:22:30,153 --> 01:22:31,780
radyoda pop dinler.

1369
01:22:31,947 --> 01:22:35,492
Ben Mozart, Bach, Beethoven dinlerdim.

1370
01:22:35,659 --> 01:22:37,827
Ve büyülenmiştim.

1371
01:22:37,994 --> 01:22:42,207
Bu klasik geçmişimi
şarkı yazarken hep kullandım.

1372
01:22:42,374 --> 01:22:47,128
Sözsüz de çalınabilir olmalıydı.

1373
01:22:47,295 --> 01:22:49,047
Mesela, Uptown Girl

1374
01:22:49,214 --> 01:22:51,174
bir Mozart eseri olabilirdi.

1375
01:23:03,019 --> 01:23:06,272
Ve bu durum şarkılarımın çoğuna yansıd

1376
01:23:08,900 --> 01:23:13,321
This Night tamamen Beethoven’dan alınm

1377
01:23:13,488 --> 01:23:15,156
Pathétique sonatından.

1378
01:23:24,916 --> 01:23:27,002
Beethoven’ın en melodik hâli.

1379
01:23:31,381 --> 01:23:35,176
Pathétique’teki temayı aldım
This Night’ın nakaratına koydum.

1380
01:23:35,343 --> 01:23:36,302
Ona referans verdim.

1381
01:23:36,469 --> 01:23:38,847
Albümün arkasında yazıyor:
"L.v. Beethoven".

1382
01:23:39,014 --> 01:23:41,641
"Beethoven'dan çaldı!" dediler.
Hayır, çalmadım.

1383
01:23:41,808 --> 01:23:44,436
Para ödemedim ama çalmadım da.

1384
01:23:45,603 --> 01:23:47,272
Tanışıklığımız uzun yıllara dayanır.

1385
01:23:47,439 --> 01:23:49,899
Downeaster "Alexa"da keman çaldım.

1386
01:23:50,066 --> 01:23:53,903
Ve gördüm ki klasik müzik tutkunu.

1387
01:23:54,070 --> 01:23:56,531
Piyano çalabiliyor.
Orkestrasyon yapabiliyor.

1388
01:23:57,115 --> 01:24:00,326
Onun armonik ilerlemelerine hayranım.

1389
01:24:00,785 --> 01:24:05,957
Allentown mesela,
küçük armoni geçişleriyle dolu.

1390
01:24:09,753 --> 01:24:13,548
Bu geçişleri nasıl yapıyor diye
hep merak etmişimdir.

1391
01:24:13,715 --> 01:24:16,217
Klasik müzikte de aynıdır bu.

1392
01:24:16,384 --> 01:24:18,720
Hepimiz devlerin omuzlarında duruyoruz

1393
01:24:18,887 --> 01:24:21,056
Müzik havadan çıkmaz.

1394
01:24:21,222 --> 01:24:23,266
Çalışmak ve öğrenmek gerekir.

1395
01:24:23,433 --> 01:24:25,518
Yapılanı alırsın.

1396
01:24:25,685 --> 01:24:27,812
Olanı alır, dinler, özümsersin.

1397
01:24:27,979 --> 01:24:32,192
Sonra da kendi imzanla yansıtırsın.

1398
01:24:32,525 --> 01:24:34,944
Müzik böyle yaşar.

1399
01:24:36,738 --> 01:24:38,531
Aslında tam çalmayı bilmiyorum.

1400
01:24:42,410 --> 01:24:44,829
Sol elle arpej yapıyorum.

1401
01:24:44,996 --> 01:24:46,748
Hiçbirimiz bir test tüpünde büyümedik.

1402
01:24:46,915 --> 01:24:49,042
Hepimizin ilham aldığı kaynaklar var.

1403
01:24:49,209 --> 01:24:52,545
Farkında bile olmadan çalıyor olabilir

1404
01:24:57,759 --> 01:25:00,637
Kafası armonik yapı dolu.

1405
01:25:00,804 --> 01:25:04,808
Piyano başına geçince

1406
01:25:04,974 --> 01:25:07,852
saf içgüdüyle ilerliyor. Ve bu içgüdül

1407
01:25:08,019 --> 01:25:10,939
klasik müzikle,
çok sevdiği blues ve rock’la dolu.

1408
01:25:11,606 --> 01:25:13,149
O albüm tam bir yolculuk.

1409
01:25:13,316 --> 01:25:15,527
Bir şarkı öbürünü doğurdu.

1410
01:25:15,693 --> 01:25:18,571
Adeta bir şarkı döngüsü var.

1411
01:25:18,738 --> 01:25:21,199
Benim yazma şeklim böyle.

1412
01:25:21,366 --> 01:25:24,619
Bir çeşit rüya hâline giriyorum.

1413
01:25:24,786 --> 01:25:26,246
Neredeyse trans gibi.

1414
01:25:26,579 --> 01:25:28,790
Bir nehir gibi akıyor her şey.

1415
01:25:29,916 --> 01:25:33,628
Aklıma başka bir şey geldi.
Duraklama yerlerinde

1416
01:25:37,423 --> 01:25:38,883
Nasıl geri giriyoruz

1417
01:25:39,592 --> 01:25:43,930
The River of Dreams şarkısı
rüyamda geldi bana.

1418
01:25:52,021 --> 01:25:54,774
Ritmi duyarak uyandım,

1419
01:25:54,941 --> 01:25:58,486
o çağrı-yanıtı duyarak,
o gospel havasını yani

1420
01:25:58,653 --> 01:26:00,321
Gospel sanatçısı değilim.

1421
01:26:00,488 --> 01:26:02,490
Ama bu bana çok farklı geldi.

1422
01:26:06,452 --> 01:26:08,079
"Yazmayacağım bunu," dedim. "Hayır."

1423
01:26:08,246 --> 01:26:10,123
Hemen reddettim.

1424
01:26:13,793 --> 01:26:16,254
Kilise ilahilerinde olduğu gibi,
çağrı ve yanıt vardı.

1425
01:26:16,421 --> 01:26:20,842
Duş almaya gittim, sabunlanıyordum,

1426
01:26:22,594 --> 01:26:24,679
bir yandan da söylüyordum

1427
01:26:24,846 --> 01:26:28,266
Benim bir parçam olmuş gibiydi.
Peşimi bırakmadı.

1428
01:26:28,433 --> 01:26:29,934
"İstesen de istemesen de

1429
01:26:30,101 --> 01:26:32,145
bunu yazmalısın" diye düşünüyordum.

1430
01:26:32,645 --> 01:26:36,065
Bir şey bu kadar güçlü
ve çağrışımsal olduğunda

1431
01:26:36,232 --> 01:26:37,859
bundan vazgeçmemelisiniz.

1432
01:26:38,026 --> 01:26:39,903
Yazmanız gerekir.

1433
01:26:40,987 --> 01:26:43,114
Zifiri karanlıkta

1434
01:26:43,740 --> 01:26:45,742
Çıktım yürüyüşe uykumda

1435
01:26:46,326 --> 01:26:48,536
Derin bir nehrin kıyısında

1436
01:26:49,037 --> 01:26:51,206
Yürüyüp duruyorum

1437
01:26:51,706 --> 01:26:53,833
Sanki bir şey arıyorum

1438
01:26:54,459 --> 01:26:55,960
Kaybettiğim kutsal şeyi

1439
01:26:57,128 --> 01:26:59,214
Ama nehir çok geniş

1440
01:26:59,797 --> 01:27:01,549
Karşı kıyıya geçemiyorum

1441
01:27:02,342 --> 01:27:04,844
Zifiri karanlıkta

1442
01:27:05,011 --> 01:27:06,679
Çıktım yürüyüşe uykumda

1443
01:27:06,846 --> 01:27:08,640
Bir arınma yaşıyordum.

1444
01:27:08,806 --> 01:27:11,267
İnsanlığa olan inancımı
yeniden keşfetmem gerekiyordu.

1445
01:27:11,434 --> 01:27:14,520
Kendime yeniden inanmalıydım.

1446
01:27:14,687 --> 01:27:16,397
Kurtarılmaya ihtiyacım vardı.

1447
01:27:17,273 --> 01:27:19,108
Nehrin geniş olduğunu bilsem de

1448
01:27:19,275 --> 01:27:22,028
Her akşam burada yürüyorum
Kıyıda durup dimdik

1449
01:27:22,528 --> 01:27:24,322
Karşıya geçmeye çalışıyorum

1450
01:27:24,489 --> 01:27:27,742
Sonunda aradığım şeyi bulayım diye

1451
01:27:27,909 --> 01:27:30,286
Zifiri karanlıkta

1452
01:27:30,453 --> 01:27:33,164
Çıktım yürüyüşe uykumda

1453
01:27:33,331 --> 01:27:35,458
Korku vadisinden geçiyorum

1454
01:27:35,959 --> 01:27:39,003
Derin nehre doğru

1455
01:27:39,170 --> 01:27:40,964
Bir şeyler arıyorum

1456
01:27:41,130 --> 01:27:43,758
Ruhumdan sökülen

1457
01:27:43,925 --> 01:27:47,762
Kaybetmemem gereken
Benden çalınan şeyi

1458
01:27:47,929 --> 01:27:49,722
Albümün sonuna geldiğimde

1459
01:27:49,889 --> 01:27:53,643
Şarkı formunun tam bir döngüye
girdiğini fark ettim.

1460
01:27:53,810 --> 01:27:56,688
Söz yazmaktan yorulmuştum.

1461
01:27:56,854 --> 01:28:01,234
Müziği ya da söz yazmayı
bırakacaktım demiyorum.

1462
01:28:01,401 --> 01:28:03,111
Ama ben fikrimi söyledim.

1463
01:28:03,278 --> 01:28:07,490
Söz yazarlığı konusunda
söyleyeceklerim bu kadar.

1464
01:28:08,241 --> 01:28:10,952
Avalon'da oturuyorum

1465
01:28:11,869 --> 01:28:14,539
Yağmuru izliyorum

1466
01:28:15,748 --> 01:28:19,043
Kafiyenin zulmünden bıkmıştım.

1467
01:28:19,210 --> 01:28:22,005
Herkes eve döndü

1468
01:28:22,171 --> 01:28:24,882
Ona pop şarkıları yazmayı
neden bıraktığını sordum.

1469
01:28:25,049 --> 01:28:28,219
Bana bunun hayatındaki en korkunç

1470
01:28:28,386 --> 01:28:32,098
ve eziyetli deneyim olduğunu söyledi.

1471
01:28:32,265 --> 01:28:34,225
Bunun nedeni mükemmeliyetçi olması

1472
01:28:34,392 --> 01:28:36,394
ve bu yüzden hayatının alt üst olmasıy

1473
01:28:36,561 --> 01:28:41,441
Son sözlerim bunlar olacak

1474
01:28:42,984 --> 01:28:45,737
Yazmak bir zorunluluktur.
Aç olmak gibi bir şey.

1475
01:28:45,903 --> 01:28:49,282
Eğer içinizde bu yoksa yazamazsınız.

1476
01:28:50,158 --> 01:28:54,245
Zamanı gelince başka sözler duyacaksın

1477
01:28:54,412 --> 01:28:57,915
Bence Famous Last Words
eserini yazdığında,

1478
01:28:58,082 --> 01:29:00,126
"Artık kendimle
rekabet etmek istemiyorum.

1479
01:29:00,293 --> 01:29:03,504
Just The Way You Are,
The Stranger ya da diğer eserlerle

1480
01:29:03,671 --> 01:29:05,673
karşılaştırma yapılmasını
istemiyorum. dedi.

1481
01:29:05,840 --> 01:29:09,135
Sonunda bir filozof gibi düşünüp

1482
01:29:09,302 --> 01:29:12,388
"Şimdi sessiz kalıp
stoacı olayım" demelisiniz.

1483
01:29:12,555 --> 01:29:14,474
Buna saygı duyuyorum.

1484
01:29:14,640 --> 01:29:18,895
Son sözlerim bunlar

1485
01:29:19,062 --> 01:29:22,482
Hâlâ bunun dünyanın doğal seyri
olduğunu hissediyorum.

1486
01:29:26,903 --> 01:29:28,613
Yani o defteri kapattım.

1487
01:29:31,574 --> 01:29:32,575
Teşekkürler.

1488
01:29:34,035 --> 01:29:36,287
Billy yazmayı bıraktığında,

1489
01:29:36,454 --> 01:29:39,457
ünlü olduktan sonra
herkesin şarkılarında söylediği

1490
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
her şeye gereğinden fazla
anlam yüklediğini

1491
01:29:42,001 --> 01:29:46,005
ve her şeyin şöhretinin,
özel hayatının, evliliklerinin

1492
01:29:46,172 --> 01:29:48,549
bu sözlerde görülüp duyulduğunu anlatt

1493
01:29:48,716 --> 01:29:52,178
Ardından bir şey koptu. Bir şey kırıld

1494
01:29:54,138 --> 01:29:56,557
Bir kısmının korkudan da
kaynaklandığını düşünüyorum.

1495
01:29:56,724 --> 01:30:01,104
Yaşlandıkça daha kötü iş yapan biri
olmak istemiyordu.

1496
01:30:03,398 --> 01:30:07,318
Sanırım Billy, daha önce almadığı
bir tür takdir istiyordu.

1497
01:30:07,485 --> 01:30:10,613
Ciddi, edebi, şairane.

1498
01:30:11,239 --> 01:30:14,659
Billy'ye yönelik eleştirel tepki
yıllar geçtikçe bir nevi iyileşti,

1499
01:30:14,826 --> 01:30:17,078
ama sanırım bu onun için yeterli değil

1500
01:30:18,246 --> 01:30:19,956
Bunda biraz hüzünlü bir durum var:

1501
01:30:20,123 --> 01:30:24,961
Yaratıcılık pınarı gibi olan
ama kuruyan bir adam.

1502
01:30:25,128 --> 01:30:28,798
Bu kişiyi hâlâ ortalıkta
çok işlevsel bir sanatçı olarak görmek

1503
01:30:28,965 --> 01:30:34,095
daha önce olduğu kadar canlı bir şekil
performans sergilerken

1504
01:30:34,262 --> 01:30:36,055
yazmayı bırakması

1505
01:30:36,222 --> 01:30:38,015
Bir bulmaca gibi.

1506
01:30:39,559 --> 01:30:42,103
Zifiri karanlıkta

1507
01:30:42,270 --> 01:30:44,730
Çıktım yürüyüşe uykumda

1508
01:30:44,897 --> 01:30:47,400
Gerçeklik çölünden

1509
01:30:47,567 --> 01:30:50,069
Derin bir nehrin kıyısına

1510
01:30:50,236 --> 01:30:52,613
Hepimiz okyanusa varıyoruz

1511
01:30:52,780 --> 01:30:54,949
Hepimiz nehir yataklarında başlıyoruz

1512
01:30:55,116 --> 01:30:56,701
River of Dreams'i yazdıktan sonra

1513
01:30:56,868 --> 01:30:59,704
Şarkı yazmayı bırakmam gerekiyordu.

1514
01:30:59,871 --> 01:31:01,539
Ama çok büyük hit oldu. Bakın şu işe.

1515
01:31:05,793 --> 01:31:07,795
STING, BILLY JOEL
EN İYİ GRAMMY'LERİ ALDI...

1516
01:31:08,463 --> 01:31:13,342
O parayı geri kazanmakla kalmadı,
daha büyük ve iyi bir şekilde geri dön

1517
01:31:14,135 --> 01:31:15,970
Belki de sıkıntıdandı.

1518
01:31:16,137 --> 01:31:19,098
"Beni yere serdin, siktir git.
İntikamla geri döneceğim."

1519
01:31:31,277 --> 01:31:33,029
Son turunun üzerinden üç yıl geçti.

1520
01:31:33,196 --> 01:31:35,281
Ama tura çıkmak için
bir numaralı albüme sahip olmak

1521
01:31:35,448 --> 01:31:38,201
sahneye çıkmayı
çok daha kolay hâle getiriyor.

1522
01:31:38,367 --> 01:31:40,453
Kalabalık gecenin sonunda
daha fazlası için çığlık atarken,

1523
01:31:40,620 --> 01:31:43,539
Billy arka kapıdan dışarı çıkıp
bir sonraki gösteriye geçiyor.

1524
01:31:43,706 --> 01:31:44,916
Sıradaki sahne Boston'da

1525
01:31:45,082 --> 01:31:46,292
Ardından Philadelphia ve New York.

1526
01:31:46,459 --> 01:31:50,880
River of Dreams turu
iki yıl devam edecek.

1527
01:31:51,047 --> 01:31:54,342
Sadece kızın Alexa ve Christie'nin
bu durumu nasıl kabullendiğini

1528
01:31:54,509 --> 01:31:56,219
merak ediyoruz. Böyle uzun süren turla

1529
01:31:56,385 --> 01:31:57,845
Onlar da seninle geliyor mu?

1530
01:31:58,012 --> 01:31:59,847
Eh, zaman zaman onlar da bana katılaca

1531
01:32:00,765 --> 01:32:03,643
Alexa'nın şu anda ikinci sınıfta olmas

1532
01:32:03,809 --> 01:32:07,188
onun benimle gelmesini
daha da zorlaştırıyor.

1533
01:32:07,355 --> 01:32:08,564
Ama bu turneye bu şekilde yapacağım

1534
01:32:08,731 --> 01:32:11,817
son uzun turne
dememim sebeplerinden biri bu.

1535
01:32:11,984 --> 01:32:15,404
Gerçekten Willy Loman gibi yaşamaya
devam etmek istemiyorum.

1536
01:32:15,571 --> 01:32:17,365
Çocuğunun büyüdüğünü görmek istiyorum.

1537
01:32:17,532 --> 01:32:19,742
Uzaktan babalık yapmak istemiyorum.

1538
01:32:19,909 --> 01:32:22,286
İlişkimiz çok eğlenceli
bir şekilde başladı

1539
01:32:22,453 --> 01:32:26,123
ve gerçekten birlikte çok eğleniyorduk

1540
01:32:26,290 --> 01:32:29,252
Sonra resmen işi onu tamamen ele geçir

1541
01:32:30,711 --> 01:32:33,756
Turneye çıktığımda onu göremiyordum

1542
01:32:33,923 --> 01:32:36,509
çünkü gösteri sonrası rahatlama süreci

1543
01:32:36,676 --> 01:32:40,388
gece geç saatlere kadar sürüyordu.

1544
01:32:41,180 --> 01:32:43,558
"Ben burada ne yapıyorum?" diyordum.

1545
01:32:43,975 --> 01:32:45,935
"Ne yapacağımı bilmiyorum" moduna geld

1546
01:32:46,102 --> 01:32:48,646
"Ama yalnız olamam.

1547
01:32:48,813 --> 01:32:50,523
Ben ve Alexa, yalnız,

1548
01:32:50,690 --> 01:32:54,819
bu büyük eski evin hayat dolu olması,

1549
01:32:54,986 --> 01:32:57,655
aşk ve müzikle harmanlanması

1550
01:32:57,822 --> 01:32:59,949
kahkahalarla çınlaması gerekiyordu."

1551
01:33:00,908 --> 01:33:04,287
İşler kötüleşmeye başlıyordu.

1552
01:33:05,413 --> 01:33:09,375
Çok önemsediğim biriyle ilişkim vardı

1553
01:33:09,542 --> 01:33:12,587
ancak evde olamıyordum.

1554
01:33:12,753 --> 01:33:15,423
Ailemle olamıyordum.

1555
01:33:15,590 --> 01:33:18,009
Benim için çok üzücü bir zamandı.

1556
01:33:18,676 --> 01:33:23,514
İyi geceler meleğim
Gözlerini kapatma vakti

1557
01:33:23,681 --> 01:33:28,102
Ve bu soruları başka bir güne sakla

1558
01:33:28,477 --> 01:33:29,478
O zamanda

1559
01:33:29,645 --> 01:33:34,025
sanırım Alexa,
anne babasının ayrılacağını biliyordu.

1560
01:33:34,191 --> 01:33:37,445
Bir çocuk için bu travmatik bir şey.

1561
01:33:37,612 --> 01:33:40,615
Daima yanında olacağımı bilmeliydi.

1562
01:33:40,781 --> 01:33:46,203
Hep yanında olacağım diye söz verdim

1563
01:33:46,370 --> 01:33:48,581
Goodnight, My Angel, Lullabye.

1564
01:33:48,748 --> 01:33:51,667
Gözlerim dolmadan
onun hakkında konuşamıyorum.

1565
01:33:51,834 --> 01:33:55,713
Nereye gidersen git
Neresi olursa olsun

1566
01:33:55,880 --> 01:33:59,008
O şarkıyla ne olursa olsun,

1567
01:33:59,175 --> 01:34:00,885
seni asla bırakmayacağım, dedi.

1568
01:34:03,137 --> 01:34:08,768
İyi geceler, meleğim
Uyku vakti geldi

1569
01:34:08,934 --> 01:34:14,231
Yine de söylenecek çok şey var

1570
01:34:14,398 --> 01:34:19,445
Sadece duygusal açıdan çalkantılı
bir zaman olduğunu hatırlıyorum.

1571
01:34:20,279 --> 01:34:23,741
Zümrüt gemide yelken açtığımızda

1572
01:34:23,908 --> 01:34:28,746
Alkol tüketiminin daha da kötüye gitti
bence gizli bir şey değil.

1573
01:34:28,913 --> 01:34:31,624
İçtiğinde ne yaptığını hatırlayamıyord

1574
01:34:31,791 --> 01:34:37,046
ve insanlara nasıl zarar verebileceğin
gerçekten bilmiyordu.

1575
01:34:37,213 --> 01:34:42,093
Su karanlık ve derin
Bu kadim kalbin içinde

1576
01:34:42,259 --> 01:34:44,345
İçeri girdiğinde
onu öyle görmek istemediğimden

1577
01:34:44,512 --> 01:34:46,430
uyuyormuş gibi yapardım.

1578
01:34:46,597 --> 01:34:48,933
Bir gece kavga ettik

1579
01:34:49,100 --> 01:34:53,646
ve "Artık buna dayanamıyorum.

1580
01:34:53,813 --> 01:34:57,858
Alexa'yı alıp
New York'a döneceğim" dedim.

1581
01:34:58,025 --> 01:35:01,362
Bana "Tamam, git." dedi.

1582
01:35:04,490 --> 01:35:06,701
Aşkın somut olmadığını anladım.

1583
01:35:07,576 --> 01:35:09,412
İnsan öyle sanıyor.

1584
01:35:09,578 --> 01:35:12,289
Ama aşkı tüketen şeyler de var.

1585
01:35:12,456 --> 01:35:15,084
Sonunda hepsi birikiyor.

1586
01:35:15,251 --> 01:35:16,502
Zor bir durumdu.

1587
01:35:17,712 --> 01:35:19,922
Yıkılmıştım.

1588
01:35:20,089 --> 01:35:22,425
Bir gün çocuğun ağlayabilir

1589
01:35:22,591 --> 01:35:26,429
Bu ninniyi söylersen

1590
01:35:26,595 --> 01:35:30,808
Öyleyse daima kalbinde

1591
01:35:30,975 --> 01:35:33,561
Denedim. Devam etmek istedim.

1592
01:35:33,728 --> 01:35:35,563
Müzik ve her şeyi düşününce

1593
01:35:35,730 --> 01:35:39,525
şanslı olduğumu biliyordum ama

1594
01:35:40,568 --> 01:35:42,445
Olmadı, o kadar.

1595
01:35:47,908 --> 01:35:50,286
Bir gün göçüp gideceğiz

1596
01:35:50,453 --> 01:35:53,831
Ninniler devam edecek

1597
01:35:54,415 --> 01:35:56,417
Sonsuza dek sürecek

1598
01:35:56,584 --> 01:36:03,549
Tıpkı bizim gibi

1599
01:36:09,805 --> 01:36:13,184
JOEL-BRINKLEY ÇİFTİ AYRILDI
ŞÜKRAN GÜNÜ'NDEN BERİ AYRILAR

1600
01:36:26,197 --> 01:36:32,495
Her kalpte bir boşluk vardır

1601
01:36:33,370 --> 01:36:38,209
Güvenli ve güçlü bir sığınak

1602
01:36:39,001 --> 01:36:41,962
Yaraları kapatacak

1603
01:36:42,129 --> 01:36:45,633
Geçmişten gelen

1604
01:36:45,800 --> 01:36:51,388
Yeni biri gelene kadar

1605
01:36:51,555 --> 01:36:53,641
Şarkılarımın ardındakileri
açığa çıkaracak

1606
01:36:53,808 --> 01:36:56,435
bir anahtar varsa, bunun muhtemelen

1607
01:36:56,602 --> 01:36:59,897
ilişkilerim olduğunu söyleyebilirim.

1608
01:37:00,064 --> 01:37:04,360
Yazdığım her şeyi etkileyen
başka biri vardır.

1609
01:37:04,527 --> 01:37:11,116
Yine de çok konuştuğumu hissediyorum

1610
01:37:11,283 --> 01:37:14,870
Gerçek aşk her zaman bulutların
üzerinde süzülüp coşkulu olmak değildi

1611
01:37:15,037 --> 01:37:16,664
Çoğu acıdan ibarettir.

1612
01:37:17,706 --> 01:37:23,045
Ve bir gülü tuttuğum her an

1613
01:37:23,212 --> 01:37:28,926
Sanki dikenler vardı sadece

1614
01:37:29,093 --> 01:37:34,765
İşte böyle, işte böyle gider

1615
01:37:34,932 --> 01:37:39,311
Sanırım yakında sen de öyle

1616
01:37:39,478 --> 01:37:44,775
Çok basit
ama derin bir şey yazmak zordur.

1617
01:37:44,942 --> 01:37:47,444
Bu, ömür boyu sadece bir kez olur baze

1618
01:37:48,737 --> 01:37:52,741
...O zaman bu en büyük hatam olur

1619
01:37:52,908 --> 01:37:55,494
İçinde anlaşmazlıklar var.

1620
01:37:55,661 --> 01:37:58,330
Neredeyse her akorunda acı bir nota va

1621
01:38:08,465 --> 01:38:10,551
Çözülmesi gereken bir nota.

1622
01:38:10,718 --> 01:38:13,846
Susturulmuş bir akor.
Ve gerginlik yaratıyor.

1623
01:38:14,013 --> 01:38:18,434
Eğer seçme şansım olsaydı

1624
01:38:18,601 --> 01:38:21,604
Bir nevi romantizmin sonu gibi.

1625
01:38:21,770 --> 01:38:23,397
Çözümsüzlük,

1626
01:38:23,564 --> 01:38:25,733
düşüncesi bile korkutucu.

1627
01:38:26,358 --> 01:38:32,615
Bu kalp kırıklığı senin olabilir

1628
01:38:33,782 --> 01:38:35,492
Bu yüzden bunu yazdım.

1629
01:38:36,660 --> 01:38:38,078
Çözülmemiş akorlar.

1630
01:38:38,245 --> 01:38:44,543
İşte böyle, işte böyle

1631
01:38:44,710 --> 01:38:50,925
Bunu bilen de sadece sensin

1632
01:38:54,178 --> 01:38:55,220
Geri döndü.

1633
01:38:55,387 --> 01:38:56,847
Piano Man'in ta kendisi, Billy Joel,

1634
01:38:57,014 --> 01:38:58,933
Doğu yakası turnesine yeni başladı.

1635
01:38:59,099 --> 01:39:00,434
Bir sanatçı turneye çıktığında

1636
01:39:00,601 --> 01:39:01,810
aldığınız ilk tepki

1637
01:39:01,977 --> 01:39:04,521
"Yeni albümün tanıtımını yapıyor" olur
Bu benzersiz bir konseptti.

1638
01:39:04,688 --> 01:39:07,691
Bu yeni bir stüdyo albümü olmadan
çıktığımız ilk tur.

1639
01:39:07,858 --> 01:39:09,693
Bizim için de bir yenilik.

1640
01:39:11,236 --> 01:39:13,405
Yıl bitene dek Avrupa,

1641
01:39:13,572 --> 01:39:18,118
Asya ve ABD’de
yüzden fazla konser verecek.

1642
01:39:18,285 --> 01:39:20,996
Yollarda yorgun düşmüş hâlde
ama sahnedeki o iki saat için

1643
01:39:21,163 --> 01:39:22,998
hâlâ tutkuyla seviyor işi.

1644
01:39:23,165 --> 01:39:25,918
Çık ortaya Virginia, bekletme beni

1645
01:39:26,085 --> 01:39:29,254
Katolik kızlar çok geç başlıyor

1646
01:39:29,421 --> 01:39:32,091
Er ya da geç iş kadere kalıyor

1647
01:39:32,257 --> 01:39:34,635
O zaman neden o kişi ben olmayayım

1648
01:39:35,928 --> 01:39:38,973
Müzik performansı sırasında
sahnede her şeyini vermelisin.

1649
01:39:39,139 --> 01:39:40,641
Kendini tutamazsın.

1650
01:39:40,808 --> 01:39:42,810
Bu işin getirdiği bir coşku var.

1651
01:39:43,435 --> 01:39:46,522
O dönem o coşkuya ihtiyacım vardı.

1652
01:39:48,399 --> 01:39:50,484
Yalnızca iyiler genç ölür

1653
01:39:52,277 --> 01:39:53,946
Ben de öyle dedim

1654
01:39:55,155 --> 01:39:58,117
Yalnızca iyiler genç ölür

1655
01:39:58,283 --> 01:39:59,743
Yalnızca iyiler genç ölür

1656
01:40:01,120 --> 01:40:02,955
İşte o zaman Elton turnelerine başladı

1657
01:40:03,414 --> 01:40:06,166
Bu gece sahnede
Piano Man ile Rocket Man buluştu.

1658
01:40:06,333 --> 01:40:09,420
Böylece bazılarına göre
yüzyılın turnesi başladı.

1659
01:40:11,797 --> 01:40:14,842
Cuma gecesi partine daldım

1660
01:40:15,009 --> 01:40:18,137
Cumartesi özür diledim

1661
01:40:18,303 --> 01:40:21,557
Pazar geldi, beni darmadağın etti

1662
01:40:21,724 --> 01:40:25,352
Rekabet olduğu algısının farkındaydım.

1663
01:40:25,519 --> 01:40:28,939
Sürekli Elton'la karşılaştırıldım.
Çünkü o benden önce parladı.

1664
01:40:29,648 --> 01:40:32,151
O dönem buna içerledim,

1665
01:40:32,317 --> 01:40:33,944
ama zamanla aştım.

1666
01:40:34,111 --> 01:40:36,613
Haklı olabilirsin

1667
01:40:37,156 --> 01:40:39,158
Deli olabilirim

1668
01:40:40,659 --> 01:40:43,078
Aralarında sağlıklı bir rekabet vardı.

1669
01:40:43,245 --> 01:40:45,122
Farklı tarzlarda piyano çalıyorlardı,

1670
01:40:45,289 --> 01:40:48,083
bu yüzden birbirlerini sahnede
çok iyi tamamladılar.

1671
01:40:50,044 --> 01:40:51,754
Beni kurtarmaya çalışma

1672
01:40:52,796 --> 01:40:54,298
Elton’la turneye çıkmak

1673
01:40:54,465 --> 01:40:57,384
bir yaz kampı gibiydi. Çok eğlenceliyd

1674
01:40:57,551 --> 01:41:01,555
Ve aralarındaki dostluğu
izlemek hoşuma giderdi.

1675
01:41:03,599 --> 01:41:04,850
Kuliste kaç kıyafet var?

1676
01:41:05,017 --> 01:41:08,103
Son zamanlarda çoğunu verdim.
Şu an yaklaşık 20 kıyafetim var.

1677
01:41:08,270 --> 01:41:09,521
-20 mi!
-Daha fazlası geliyor.

1678
01:41:09,688 --> 01:41:12,399
-Senin kaç tane var?
-Sadece bu.

1679
01:41:14,109 --> 01:41:16,570
Hem biz keyif aldık,
hem de izleyenler çok sevdi.

1680
01:41:16,737 --> 01:41:19,990
Seyirciler giderek arttı.

1681
01:41:20,157 --> 01:41:22,576
50, 80 bin kişiye kadar çıktı.

1682
01:41:22,743 --> 01:41:25,537
Turne tam 16 yıl sürdü.

1683
01:41:26,413 --> 01:41:27,790
Haklı olabilirsin

1684
01:41:29,249 --> 01:41:32,086
Bir, iki, bir, iki, üç, dört dedim

1685
01:41:46,517 --> 01:41:48,268
Son zamanlarda duyuyoruz ki

1686
01:41:48,435 --> 01:41:50,562
pop müzik senin için bitti.

1687
01:41:50,729 --> 01:41:52,481
Tam zamanlı olarak

1688
01:41:52,648 --> 01:41:54,983
klasik müziğe yöneldiğin söyleniyor.

1689
01:41:55,150 --> 01:41:56,485
-Doğru mu bu?
-Evet.

1690
01:41:56,652 --> 01:41:58,195
Henüz klasik besteci olacak kadar

1691
01:41:58,362 --> 01:42:01,031
iyi değilim ama başlıyorum.

1692
01:42:01,198 --> 01:42:02,366
Yıllardır Billy Joel için

1693
01:42:02,533 --> 01:42:04,993
müzik yazıyorum.

1694
01:42:05,160 --> 01:42:06,411
Artık ondan sıkıldım biraz.

1695
01:42:08,122 --> 01:42:11,917
Müzik yazmaya ilk başladığımda
klasik müzik yan komşu gibiydi.

1696
01:42:12,084 --> 01:42:13,836
Ama sonra rock'n roll geldi,

1697
01:42:14,002 --> 01:42:17,047
siyah file çoraplı,

1698
01:42:17,214 --> 01:42:18,465
maskarası akmış,

1699
01:42:18,632 --> 01:42:20,551
sigara içen bir baştan çıkarıcıydı.

1700
01:42:20,717 --> 01:42:24,304
Bu ateşli ilişki 25 yıl sürdü.

1701
01:42:24,471 --> 01:42:27,641
Ama sonra komşu kızı yine ilgimi çekti

1702
01:42:38,026 --> 01:42:40,696
Bitirdiğim ilk tam eser

1703
01:42:40,863 --> 01:42:43,490
Soliloquy on a Separation idi.

1704
01:42:43,657 --> 01:42:45,993
Boşanma sonrası
kızımın beni ziyarete gelişi

1705
01:42:46,160 --> 01:42:48,537
ve sonra ayrılışı hakkındaydı.

1706
01:42:48,704 --> 01:42:51,999
O duyguları

1707
01:42:52,166 --> 01:42:55,002
şarkı sözleriyle yazmak zordu.

1708
01:42:55,169 --> 01:42:57,212
Çocuğumu görmek,
sonra onun gidişini izlemek

1709
01:42:57,379 --> 01:43:01,133
Baba olmak isteyip
bunu yapamamak acı vericiydi.

1710
01:43:01,300 --> 01:43:04,887
Ve şu akorları yazdım: "Elveda deriz.

1711
01:43:06,555 --> 01:43:08,223
Sonra gidişini izlerim.

1712
01:43:12,144 --> 01:43:14,479
Yavaşça geri dönerim

1713
01:43:15,147 --> 01:43:16,523
bu sessiz eve."

1714
01:43:16,690 --> 01:43:18,233
"Neden bunu söylemeliyim ki?" dedim.

1715
01:43:19,067 --> 01:43:21,111
Müziğin kendisi söylüyordu bunu.

1716
01:43:23,906 --> 01:43:24,990
Belki o dönemde

1717
01:43:25,157 --> 01:43:28,493
kendimi sadece müzikle
ifade etmeye hazırdım artık.

1718
01:43:29,369 --> 01:43:31,872
Ama bu eserleri yazarken fark ettim ki

1719
01:43:32,039 --> 01:43:33,749
ben bu parçaları çalacak adam değilim.

1720
01:43:33,916 --> 01:43:36,543
Bölüm bölüm çalabiliyorum,

1721
01:43:36,710 --> 01:43:39,755
notaya dökmesi için de
yeterince iyi besteliyorum.

1722
01:43:39,922 --> 01:43:43,675
Ama o ihtişamla çalamam.

1723
01:43:44,801 --> 01:43:46,845
Hyung-ki'nin uzmanlık alanı bu:

1724
01:43:47,012 --> 01:43:50,140
Rachmaninoff, Chopin, Çaykovski.

1725
01:43:50,307 --> 01:43:53,143
Benim eserlerimi çalmasını
istediğim kişi o.

1726
01:43:53,727 --> 01:43:57,147
İlk seferinde bu sadece
bir öneri gibi mi gelsin istiyorsun

1727
01:43:57,314 --> 01:43:58,982
yoksa daha güçlü mü?

1728
01:43:59,691 --> 01:44:02,194
-Daha güçlü olabilir.
-Daha güçlü olabilir, değil mi?

1729
01:44:02,361 --> 01:44:04,154
Zaten orada var.

1730
01:44:05,364 --> 01:44:06,365
Evet.

1731
01:44:06,531 --> 01:44:09,660
Artık nota okuyamıyor

1732
01:44:09,826 --> 01:44:11,787
ve yazamıyor da.

1733
01:44:11,954 --> 01:44:13,497
Her şeyi kulaktan yapıyor,

1734
01:44:13,664 --> 01:44:15,499
bu beni gerçekten büyülüyor.

1735
01:44:15,666 --> 01:44:16,750
İnanılmaz bir şey.

1736
01:44:18,377 --> 01:44:21,713
Pek çok hayranı aslında şunu anlamıyor

1737
01:44:21,880 --> 01:44:24,049
"Bir dakika. Bu adam 'Piano Man.'
Harika bir piyanist.

1738
01:44:24,216 --> 01:44:25,550
Sana neden ihtiyaç duysun ki?"

1739
01:44:25,717 --> 01:44:27,761
Elbette ki o harika bir piyanist.

1740
01:44:27,928 --> 01:44:31,265
Ama bu biraz balerine
breakdance yaptırmaya çalışmak gibi.

1741
01:44:31,431 --> 01:44:32,766
Ya da tersi.

1742
01:44:32,933 --> 01:44:35,936
İkisi de kendi alanında usta

1743
01:44:36,103 --> 01:44:39,356
ama biri diğerini yapamayabilir.

1744
01:44:39,523 --> 01:44:42,818
Sonra şöyle gitmesi gerekiyor
Ve o Fa akoru orayı açar.

1745
01:44:46,405 --> 01:44:47,698
O, müziği kendine özgü duyar.

1746
01:44:47,864 --> 01:44:52,327
Klasik müzik onun için
çok özel bir yer taşır.

1747
01:44:52,494 --> 01:44:53,370
Ve hissedersin.

1748
01:44:54,454 --> 01:44:56,957
Birlikte on piyano parçası
üzerinde çalıştık.

1749
01:44:57,124 --> 01:45:00,877
Bu parçalar daha sonra
Fantasies & Delusions albümüne dönüştü

1750
01:45:01,044 --> 01:45:03,005
Albümün adını Fantasies & Delusions
koydum

1751
01:45:03,171 --> 01:45:07,592
çünkü klasik besteci olduğumu
sanmak biraz hayaldi.

1752
01:45:07,968 --> 01:45:09,886
Ben bir rock'n roll piyanistiyim.

1753
01:45:10,053 --> 01:45:13,223
Bu bir hayal. Bir yanılsama.
Ne ise adını öyle koyalım.

1754
01:45:14,683 --> 01:45:16,643
Albümde harika anlar var.

1755
01:45:16,810 --> 01:45:18,562
Mesela bu parça Innamorato'dan.

1756
01:45:38,832 --> 01:45:40,917
Doğasında şu söz var sanki:

1757
01:45:41,668 --> 01:45:43,378
Kalbimin arzuladığı sensin

1758
01:45:52,304 --> 01:45:54,264
Ve bunu tekrar tekrar söylüyorum.

1759
01:45:56,725 --> 01:45:58,060
Bu bir takıntı.

1760
01:46:00,937 --> 01:46:02,981
Bir, iki, üç, dört.

1761
01:46:09,863 --> 01:46:12,282
Bu albüm pek çok açıdan öne çıkıyor.

1762
01:46:12,449 --> 01:46:13,533
Klasik Billboard listesinde

1763
01:46:13,700 --> 01:46:16,328
18 hafta boyunca bir numaraydı.

1764
01:46:16,495 --> 01:46:21,166
Sanırım bu albüm, tüm zamanların
en başarılı klasik albümlerinden biri.

1765
01:46:27,297 --> 01:46:31,093
Klasik müzik eleştirmenlerinin
beni yerden yere vuracağını biliyordum

1766
01:46:31,259 --> 01:46:34,763
Ama tek amacım romantik piyano müziğin

1767
01:46:34,930 --> 01:46:37,808
yani sevdiğim şeyi yansıtmaktı.

1768
01:46:48,235 --> 01:46:49,569
Bence bu albüm,

1769
01:46:49,736 --> 01:46:52,489
bana göre bir nevi
babama saygı duruşuydu.

1770
01:46:52,656 --> 01:46:53,865
Bu bizim babamıza bir saygı duruşuydu.

1771
01:46:54,032 --> 01:46:56,827
Bill bunu böyle görüyor mu bilmem,
belki bilinçaltında böyle.

1772
01:47:04,751 --> 01:47:07,879
Fantasies & Delusions'ı
çıkardığımda hâlâ hayattaydı.

1773
01:47:12,926 --> 01:47:17,472
Ama o piyano eserlerimle ilgili
hiçbir yorumunu duymadım.

1774
01:47:23,687 --> 01:47:27,607
Biliyorum ki babamın
terk edilme korkuları çok derin.

1775
01:47:27,774 --> 01:47:30,444
Onun babası o yedi yaşındayken
terk edip gitti.

1776
01:47:30,610 --> 01:47:32,571
Hiçbir zaman bunu atlatamadı.

1777
01:47:32,737 --> 01:47:37,200
Yıllar sonra izini sürüp

1778
01:47:37,367 --> 01:47:40,579
bulduğu an çok şey değiştirdi.
Ama babamın onu bulması gerekti.

1779
01:47:40,745 --> 01:47:44,416
Ama babasının onun peşinden gelmemesi,
kalbini biraz kırdı.

1780
01:47:44,583 --> 01:47:46,751
Onun Viyana’ya gitmesi gerekti.

1781
01:47:51,840 --> 01:47:55,260
Hep o derin bağın peşindeydi.

1782
01:47:55,427 --> 01:47:58,805
Ve belki de bu bağı
en çok kardeşi Alex'le kurdu.

1783
01:47:58,972 --> 01:48:00,557
Alex bir orkestra şefi.

1784
01:48:07,981 --> 01:48:09,274
En sonunda o tarafıyla

1785
01:48:09,441 --> 01:48:11,776
bağlantıya geçmek

1786
01:48:11,943 --> 01:48:13,945
onun için çok anlamlıydı.

1787
01:48:14,112 --> 01:48:15,906
Keşke babamız müzisyen olsaydı.

1788
01:48:16,072 --> 01:48:17,866
Onu küçük bir opera evinde mutlu şekil

1789
01:48:18,033 --> 01:48:19,242
hayal edebiliyorum.

1790
01:48:19,409 --> 01:48:20,410
Aynısını düşünüyorum.

1791
01:48:20,577 --> 01:48:23,955
Opera öncesi bana
tüm operaları piyanoda çalardı.

1792
01:48:24,122 --> 01:48:25,415
Müziği sevdiğini biliyorum.

1793
01:48:26,124 --> 01:48:31,546
Gerçekten, yürekten severdi müziği.
Ama kendi müzisyenliğinden nefret eder

1794
01:48:31,713 --> 01:48:34,216
Arka odada piyano vardı,
girer ve çalmaya başlardı.

1795
01:48:34,382 --> 01:48:37,719
Muhtemelen Chopin
ya da Beethoven çalardı.

1796
01:48:37,886 --> 01:48:41,431
Sonra odayı öfkeyle terk ederdi.

1797
01:48:41,598 --> 01:48:42,849
"Berbat çaldım," derdi sinirle.

1798
01:48:43,016 --> 01:48:44,893
Bana göre harikaydı.

1799
01:48:45,060 --> 01:48:47,854
"Ben böyle çalsam çok mutlu olurdum"
diye düşündüm hep.

1800
01:48:48,021 --> 01:48:50,857
Ama o hiçbir zaman çaldığıyla yetinmez

1801
01:48:51,483 --> 01:48:54,110
Ben de çocukken kendi kendime dedim ki

1802
01:48:54,277 --> 01:48:55,695
"Böyle olmak istemiyorum.

1803
01:48:55,862 --> 01:48:59,533
Müzikle böyle bir
ilişkim olsun istemiyorum."

1804
01:48:59,699 --> 01:49:03,119
Bu yüzden konser piyanisti
olmaya hiç çalışmadım.

1805
01:49:03,286 --> 01:49:05,747
Farklı bir yoldan gittim.

1806
01:49:05,914 --> 01:49:07,999
Kendi müziğimi yaratmak istedim.

1807
01:49:08,166 --> 01:49:10,585
Seninle çok gurur duyuyordu.
Gerçekten öyle.

1808
01:49:11,253 --> 01:49:14,506
Babamız Bill'le ve başardığı her şeyle
inanılmaz gurur duyuyordu.

1809
01:49:14,881 --> 01:49:17,717
Sence Bill, babasının
gurur duyduğunu biliyor mu?

1810
01:49:19,094 --> 01:49:20,554
Sanmıyorum.

1811
01:49:23,223 --> 01:49:25,392
Ona söyledim ama inanmıyor.

1812
01:49:27,894 --> 01:49:32,315
Babam birçok şeyin
eksik parçasıydı sanki.

1813
01:49:35,402 --> 01:49:38,113
O vefat ettiğinde biraz sarsıldım.

1814
01:49:38,280 --> 01:49:41,783
"Artık yok ve onu asla tanıyamayacağım
diye düşündüm.

1815
01:49:45,078 --> 01:49:47,747
Ama ona karşı hiçbir öfkem yoktu.

1816
01:49:47,914 --> 01:49:50,083
Sadece bir kayıp hissi vardı.

1817
01:49:54,546 --> 01:49:57,173
Sanırım bana
"Seni seviyorum" demek istedi

1818
01:49:57,924 --> 01:49:59,092
ama bunu hiç duymadım.

1819
01:50:02,304 --> 01:50:05,473
Howard ölürken yatağının başında durdu

1820
01:50:05,640 --> 01:50:06,641
Hatırlıyorum

1821
01:50:06,808 --> 01:50:09,144
Billy ve Howard birbirine baktı bir sü

1822
01:50:09,311 --> 01:50:12,689
Yüzlerinde hiçbir ifade yoktu.

1823
01:50:13,481 --> 01:50:16,067
Ne bir duygu, ne bir tepki.

1824
01:50:18,903 --> 01:50:21,781
Bu durum kardeşimin hayatında
kocaman bir boşluk açtı.

1825
01:50:21,948 --> 01:50:24,743
Kalbinde bir yara bıraktı.

1826
01:50:26,703 --> 01:50:28,830
Annem hep derdi:

1827
01:50:28,997 --> 01:50:31,374
"Merhamet, zorlamayla olmaz."

1828
01:50:31,541 --> 01:50:34,044
Çocukken bunu anlayamadım.

1829
01:50:34,210 --> 01:50:36,046
Ama büyüdükçe anlamaya başladım.

1830
01:50:37,464 --> 01:50:40,258
Bu yüzden onu çok önceden affettim.

1831
01:50:41,343 --> 01:50:45,513
İyileşmek istiyorsan,
affetmeyi bilmelisin.

1832
01:50:51,561 --> 01:50:55,940
Fantasies & Delusions sonrası,
şöyle hissettim: "Tamam, yaptım."

1833
01:50:56,650 --> 01:50:59,110
Sadece klasik müzik değil,
popüler müzik de.

1834
01:50:59,986 --> 01:51:02,155
Yıllarca sahneye çıktım,

1835
01:51:02,489 --> 01:51:05,200
bir rock yıldızı oldum.

1836
01:51:05,992 --> 01:51:08,703
Sonra düşündüm,
"Benim için başka ne kaldı?"

1837
01:51:12,332 --> 01:51:15,418
Bir şeylerin eksik olduğunu
hissediyordum içten içe.

1838
01:51:19,506 --> 01:51:21,216
Daily News'a göre şarkıcı,

1839
01:51:21,383 --> 01:51:25,804
sevgilisi Katie Lee ile nişanlandı.

1840
01:51:28,973 --> 01:51:31,976
Uzun ilişkiler konusunda

1841
01:51:32,143 --> 01:51:34,771
kararsızdım hep.

1842
01:51:34,938 --> 01:51:36,606
Ama bu ilişki tazeydi,

1843
01:51:36,773 --> 01:51:39,359
tüm kurallar unutulmuş gibiydi.

1844
01:51:42,153 --> 01:51:43,947
Âşık olunca, düşersin.

1845
01:51:44,114 --> 01:51:47,158
Uçmak değil bu. Gerçekten düşüyorsun.

1846
01:51:50,704 --> 01:51:52,414
İlk tanıştığımızda

1847
01:51:52,580 --> 01:51:55,625
Bill turneye ara vermek istiyordu.

1848
01:51:55,792 --> 01:51:58,503
Ben de buna inandım

1849
01:51:58,670 --> 01:51:59,796
ve istediği bu sandım.

1850
01:52:01,631 --> 01:52:05,343
Sık sık şöyle derdi:
"Artık Billy Joel olmaktan yoruldum.

1851
01:52:05,927 --> 01:52:07,637
Hep aynı şarkıları çalmak yoruyor."

1852
01:52:07,804 --> 01:52:10,640
Çok sevdiği şeye

1853
01:52:10,807 --> 01:52:12,976
duyduğu o bıkkınlık

1854
01:52:13,143 --> 01:52:14,519
onu gerçekten zorluyordu.

1855
01:52:16,354 --> 01:52:18,565
Yeni bir şey sunamayınca

1856
01:52:18,732 --> 01:52:20,984
saklanacak yerin de kalmaz.

1857
01:52:21,484 --> 01:52:24,154
Bu da onu dünyaya karşı

1858
01:52:24,320 --> 01:52:26,364
daha savunmasız hâle getirdi.

1859
01:52:27,532 --> 01:52:30,910
O dönemde çok içki içiyordu.

1860
01:52:31,661 --> 01:52:35,457
Yıllar boyunca
peş peşe felaketler yaşandı.

1861
01:52:35,623 --> 01:52:38,042
Kamuoyunun önünde
her şey darmadağın oldu.

1862
01:52:38,209 --> 01:52:41,171
Böyle olunca da
toplumun sesi tersine döner.

1863
01:52:41,337 --> 01:52:45,091
Bugün Billy Joel’un Long Island’daki
kaza haberiyle başlıyoruz.

1864
01:52:45,258 --> 01:52:48,178
Şarkıcı büyük bir tehlike atlattı,
şimdi iyileşme sürecinde.

1865
01:52:48,344 --> 01:52:51,765
Şöhretle birlikte dedikodu da gelir.

1866
01:52:51,931 --> 01:52:52,974
Söylentiler durmaz.

1867
01:52:53,141 --> 01:52:55,351
O dedikodu basınını hiç sevemedim.

1868
01:52:55,518 --> 01:52:58,688
Burası dünyanın en büyük
medya merkezlerinden biri.

1869
01:52:58,855 --> 01:53:02,734
Ve bu onun için zordu.
Çünkü herkes onu izliyordu.

1870
01:53:03,735 --> 01:53:07,739
Yaptığımız hataları
ön plana çıkarmayı seviyorlar.

1871
01:53:07,906 --> 01:53:11,284
Billy Joel'un yeni bir kazası daha var

1872
01:53:11,451 --> 01:53:14,996
Dün arabasıyla bir eve çarptı.
İki yıl içinde üçüncü kazası.

1873
01:53:15,163 --> 01:53:16,581
Bu sabahın sorusu şu Eric:

1874
01:53:16,748 --> 01:53:20,168
Dün gece Billy Joel’un
kavanozuna ekmekten fazlası mı kondu?

1875
01:53:20,335 --> 01:53:24,422
Mesela şöyle bir söylenti var:
"Sürekli alkollü araç kullanıyor."

1876
01:53:24,589 --> 01:53:28,343
Oysa böyle bir şey hiç olmadı.
Ama insanlar hâlâ bunu söylüyor.

1877
01:53:28,510 --> 01:53:33,181
"Hep alkollü araç kullandı."
Hayır, siktirin gidin.

1878
01:53:34,849 --> 01:53:37,352
Bir süre üretmediği,

1879
01:53:37,519 --> 01:53:39,437
görünmediği bir duraklama dönemi oldu.

1880
01:53:39,604 --> 01:53:41,564
O zamanlar herkes onu alay konusu yapt

1881
01:53:41,731 --> 01:53:43,983
Bu sokaklarda gözüm kapalı giderim.

1882
01:53:44,901 --> 01:53:46,486
İnsanlar onu ciddiye almaz oldu.

1883
01:53:46,653 --> 01:53:49,739
Adeta bir şaka malzemesi hâline geldi.

1884
01:53:49,906 --> 01:53:50,949
Ucuz kurtulduk.

1885
01:53:51,115 --> 01:53:53,827
Az kalsın kalpten gidiyorduk-duk-duk-d

1886
01:53:53,993 --> 01:53:55,286
Basın acımasız olabilir.

1887
01:53:55,453 --> 01:53:58,832
Ve bu kadar ilgi görmek,
o kadar kolay bir şey değil.

1888
01:54:00,375 --> 01:54:03,711
O dönem hakkında konuşmak benim için z

1889
01:54:03,878 --> 01:54:06,422
Bir şeyler yazması
gerektiğini düşünüyordum.

1890
01:54:06,589 --> 01:54:09,384
Müzik yapmalı, sahneye çıkmalıydı.

1891
01:54:09,551 --> 01:54:12,303
Çünkü başka türlü

1892
01:54:12,470 --> 01:54:15,682
o kaygıyla baş edemiyordu.

1893
01:54:16,975 --> 01:54:20,562
Bağımlılıkla da mücadele ediyordu.

1894
01:54:20,728 --> 01:54:22,981
Benim için zordu çünkü bu konuda

1895
01:54:23,147 --> 01:54:25,233
hiçbir deneyime sahip değildim.

1896
01:54:26,067 --> 01:54:29,237
Ama sonra Betty Ford kliniğine gitti.

1897
01:54:30,572 --> 01:54:32,824
Orada bana bir ültimatom verdi.

1898
01:54:32,991 --> 01:54:34,742
"Ya içki sorununu çözersin

1899
01:54:34,909 --> 01:54:37,453
ya da bu ilişki biter."

1900
01:54:37,620 --> 01:54:40,248
BILLY REHABİLİTASYON HÂLİNDE

1901
01:54:40,415 --> 01:54:43,710
Betty Ford’dan döndüğünde

1902
01:54:43,877 --> 01:54:47,130
ikimiz için de çok hassas bir dönemdi.

1903
01:54:48,089 --> 01:54:51,885
O dönemi hep merak etmişimdir.

1904
01:54:52,051 --> 01:54:56,055
Çünkü o zamanlar Billy ayıktı.

1905
01:54:56,222 --> 01:54:59,934
Kendinden farklı bir yönü
yeniden keşfediyor gibiydi hep.

1906
01:55:00,101 --> 01:55:03,605
Kendinden yeni bir yön
keşfedince de değişiyorsun.

1907
01:55:06,065 --> 01:55:08,443
O her şeyi yaşamıştı.

1908
01:55:08,610 --> 01:55:10,945
Kocaman bir hayat sürmüştü.

1909
01:55:11,112 --> 01:55:13,489
Ama ben gençtim,

1910
01:55:13,656 --> 01:55:16,200
hiçbir şey yaşamamıştım.

1911
01:55:16,367 --> 01:55:18,453
Ben hep dışarı çıkmak istiyordum.

1912
01:55:19,078 --> 01:55:22,498
Bill ise evde kalmak istiyordu.

1913
01:55:23,541 --> 01:55:27,170
O noktada evet, ilişkimiz iyi gitmiyor

1914
01:55:27,337 --> 01:55:29,547
Katie Lee, evde mangal yapmayı

1915
01:55:29,714 --> 01:55:31,591
anlatıyor

1916
01:55:31,758 --> 01:55:33,801
Kariyerine çok odaklanmıştı.

1917
01:55:33,968 --> 01:55:36,471
Şehirde olmak, sosyalleşmek istiyordu.

1918
01:55:36,638 --> 01:55:39,349
Onun bir adamla ilişkisi
olduğuna dair bir teori var.

1919
01:55:39,515 --> 01:55:40,558
Tam anlamıyla saçmalık.

1920
01:55:41,643 --> 01:55:44,145
Sadece birbirimizden uzaklaştık.

1921
01:55:45,063 --> 01:55:47,607
Ben her şeyi birlikte yapmak istiyordu

1922
01:55:47,774 --> 01:55:51,069
Ama yaş farkı burada
önemli hâle geldi sanırım.

1923
01:55:52,320 --> 01:55:55,490
Ayrıca belki de bana hâlâ kırgındı

1924
01:55:55,657 --> 01:55:59,869
çünkü onu Betty Ford'a ben zorlamıştım

1925
01:56:00,036 --> 01:56:02,288
Rehabilitasyona başkası için gidilmez.

1926
01:56:02,455 --> 01:56:04,332
İnsan kendisi için gitmeli.

1927
01:56:04,499 --> 01:56:06,209
İstemek gerekiyor.

1928
01:56:07,001 --> 01:56:08,127
Ben gitmek istemiyordum.

1929
01:56:11,130 --> 01:56:12,966
Bu durum ilişkimizi sarstı

1930
01:56:13,132 --> 01:56:16,886
ve toparlaması zor oldu.

1931
01:56:17,887 --> 01:56:20,139
İkimiz de bu iş yürüsün istiyorduk.

1932
01:56:20,306 --> 01:56:24,185
Ama yürümeyeceği artık belli olmuştu.

1933
01:56:24,352 --> 01:56:27,021
Hatırlıyorum da, bir akşam yemeğinde

1934
01:56:27,188 --> 01:56:30,066
Bill'e, "Ben mutsuzum" dedim.

1935
01:56:30,233 --> 01:56:32,568
O da dedi ki: "Boşanmak mı istiyorsun?

1936
01:56:32,735 --> 01:56:33,987
Ben de "Evet" dedim.

1937
01:56:34,153 --> 01:56:37,115
O da, "Peki" dedi. Ve olay bitti.

1938
01:56:40,451 --> 01:56:43,162
Bir boşanma daha geçiriyordum.

1939
01:56:43,329 --> 01:56:44,539
Üçüncü defa.

1940
01:56:44,706 --> 01:56:47,166
Üç kez kaybetmiş biri.

1941
01:56:47,333 --> 01:56:51,671
Yeniden yalnız kalma korkusu,
yalnız ölme ihtimali.

1942
01:56:53,047 --> 01:56:56,217
Hayatında artık o kişinin olmayışı

1943
01:56:57,677 --> 01:56:59,178
ve yaşlanmak

1944
01:56:59,345 --> 01:57:02,181
BILLY JOEL VE EŞİ
5 YILLIK EVLİLİK BİTİYOR DİYOR

1945
01:57:02,348 --> 01:57:06,561
Bu yüzden yeniden içmeye başladım.
Acımı hafifletmek için.

1946
01:57:06,728 --> 01:57:10,148
Kayıp bir dönemdi.

1947
01:57:11,149 --> 01:57:12,692
Bir akşam yemeğinde oturuyorduk.

1948
01:57:12,859 --> 01:57:15,069
Billy tam anlamıyla yıkılmıştı.

1949
01:57:15,236 --> 01:57:16,904
Gözlerinden yaşlar süzülerek dedi ki:

1950
01:57:17,071 --> 01:57:20,408
"Yarım milyarım var
ama sevecek kimsem yok."

1951
01:57:21,451 --> 01:57:23,494
Ve bunu izlemek,
birinin o çukura düşmesini izlemek,

1952
01:57:23,661 --> 01:57:25,872
içini parçalıyor insanın.

1953
01:57:28,166 --> 01:57:32,962
Bu dönem aynı zamanda Elton’la
tekrar çalıştığım zamana denk geldi.

1954
01:57:33,129 --> 01:57:35,131
Billy Joel/Elton John konseri
iptal edildi.

1955
01:57:35,298 --> 01:57:38,051
Detroit konseri iptal oldu.

1956
01:57:38,217 --> 01:57:39,510
Perşembe konseri de iptal edildi.

1957
01:57:39,677 --> 01:57:42,889
Herkes Billy Joel için endişeliydi.

1958
01:57:43,765 --> 01:57:47,810
Hatırladığım şey şu: Elton John,
Billy’yi çok içmekle suçladı.

1959
01:57:47,977 --> 01:57:50,146
Billy bunu gazetede okuyunca

1960
01:57:50,313 --> 01:57:51,773
hiç hoşuna gitmedi.

1961
01:57:52,648 --> 01:57:56,277
Billy bunları duymaya açık değildi.
Hele ki halka açık şekilde hiç.

1962
01:57:56,444 --> 01:58:00,323
Bu da kariyerinin

1963
01:58:00,490 --> 01:58:02,408
nereye gittiği konusunda sorular doğur

1964
01:58:02,575 --> 01:58:06,370
Kendi sorunlarının
ortaya saçılmasını istemiyordu.

1965
01:58:06,537 --> 01:58:08,748
Bu onu sinirlendirdi.

1966
01:58:08,915 --> 01:58:14,045
Elton şöyle dedi: "Gerçek bir
rehabilitasyona ihtiyacı var."

1967
01:58:14,212 --> 01:58:16,506
Beni "sarhoş" diye etiketledi resmen.

1968
01:58:16,672 --> 01:58:18,758
Bu beni çok incitti. Dedim ki:
"Bir dakika.

1969
01:58:18,925 --> 01:58:20,426
Sen beni daha iyi tanımıyor musun?"

1970
01:58:21,052 --> 01:58:23,846
Aramızda kısa süreli bir kırgınlık old

1971
01:58:26,390 --> 01:58:30,728
O dönemde birçok şey aynı anda oldu.

1972
01:58:31,521 --> 01:58:33,815
Resmen sarsıldım.

1973
01:58:41,322 --> 01:58:44,700
Evet, dip noktadaydım.

1974
01:58:48,663 --> 01:58:54,210
Her şeyin bana göre anlamı
beni hayal kırıklığına uğrattı.

1975
01:58:54,377 --> 01:58:57,380
Sanki her şey "Yeter artık" diyordu.

1976
01:58:57,547 --> 01:59:01,509
Ve gruba bir mektup yazdım:
"Artık bunu yapmak istemiyorum.

1977
01:59:01,676 --> 01:59:02,885
Bırakıyorum."

1978
01:59:03,052 --> 01:59:08,474
Sevgili dostlar, turneyi bırakalı
neredeyse bir yıl oldu

1979
01:59:08,641 --> 01:59:13,479
Kamu hayatından emekli olmak istiyorum

1980
01:59:13,646 --> 01:59:18,651
Sahne kariyerimi bitirmeye karar verdi

1981
01:59:18,818 --> 01:59:21,445
Sanırım kendi hayatını
kurtarmaya çalışıyordu.

1982
01:59:21,612 --> 01:59:25,783
Böyle çok çalışırken
kendini kontrol etmek zor.

1983
01:59:25,950 --> 01:59:28,077
Hayatta kalmak için
bunu geride bırakman gerek.

1984
01:59:28,244 --> 01:59:31,664
Benim için artık
oyun alanını terk etme zamanı.

1985
01:59:31,831 --> 01:59:35,001
Yıllardır ara vermeyi düşünüyordu

1986
01:59:35,168 --> 01:59:37,920
ama bu gerçekten bir vedaydı.

1987
01:59:38,754 --> 01:59:40,715
Çok az konuşur oldu.

1988
01:59:40,882 --> 01:59:42,884
O dönemde onunla çok konuşmadım.

1989
01:59:43,050 --> 01:59:45,928
Ve açıkçası onun için endişeliydim.

1990
01:59:46,095 --> 01:59:50,433
Çünkü Billy'nin bu ifade yolu olmadan

1991
01:59:50,600 --> 01:59:53,436
yaşamak için bir
sebebi kalacağına inanmıyordum.

1992
01:59:54,187 --> 01:59:57,064
Ve bana öyle geliyordu ki

1993
01:59:57,231 --> 02:00:01,611
o saat işliyordu

1994
02:00:22,840 --> 02:00:25,801
Başlangıçta

1995
02:00:27,136 --> 02:00:30,348
Soğuk ve gece vardı

1996
02:00:31,766 --> 02:00:35,019
18 yaşında ilk tekneni aldım.

1997
02:00:35,186 --> 02:00:37,104
Yaklaşık 5,5 metre uzunluğundaydı.

1998
02:00:37,271 --> 02:00:41,692
Kürek çekmek çok yoruyordu,
su da sızdırıyordu.

1999
02:00:42,109 --> 02:00:43,945
Ama benim teknemdi.

2000
02:00:44,612 --> 02:00:47,406
Suda olmak çok şeyi ifade eder.

2001
02:00:47,573 --> 02:00:49,367
Bir kısmı özgürlüktür.

2002
02:00:49,533 --> 02:00:52,411
Karada değilsin artık ve kendi başınas

2003
02:00:54,080 --> 02:00:55,748
Yönlendiriyorsun,

2004
02:00:56,582 --> 02:00:58,459
nereye gideceğine karar veriyorsun.

2005
02:00:58,626 --> 02:01:02,296
Çok fazla krallık

2006
02:01:02,797 --> 02:01:05,299
Çok fazla bayrak

2007
02:01:05,466 --> 02:01:08,094
Her zaman kontrol sende olmalı.

2008
02:01:08,261 --> 02:01:11,389
Ve bu çok heyecan verici.

2009
02:01:11,555 --> 02:01:15,476
İyileşmesi gereken çok yara var

2010
02:01:15,643 --> 02:01:18,354
Zaman acımasızdır

2011
02:01:18,521 --> 02:01:21,107
Kontrol bende. Gemimin kaptanıyım,

2012
02:01:21,274 --> 02:01:23,317
doğanın tüm güçlerine karşı.

2013
02:01:23,943 --> 02:01:26,362
Bu güçlü bir his. Çok etkileyici.

2014
02:01:26,529 --> 02:01:29,657
Uzun zaman oldu

2015
02:01:29,824 --> 02:01:33,202
Ama şimdi seninleyim

2016
02:01:34,120 --> 02:01:36,831
İki bin yıl sonra

2017
02:01:36,998 --> 02:01:39,000
Müzikle benzer bir şey bu.
İyileştirici bir yanı var.

2018
02:01:42,128 --> 02:01:44,255
Hayatımda birçok hata yaptım.

2019
02:01:45,423 --> 02:01:48,426
Ama o hatalardan büyüdüm.
Ve çok şey öğrendim.

2020
02:01:49,302 --> 02:01:51,679
Yaşadığım her şeye rağmen

2021
02:01:54,056 --> 02:01:56,392
aşka ve ilişkilere hâlâ inanıyorum.

2022
02:01:57,184 --> 02:02:00,313
Hayatımda hep büyük bir yer tuttular.

2023
02:02:00,479 --> 02:02:03,024
Sanırım içten içe romantik biriyim.

2024
02:02:06,402 --> 02:02:10,323
Hayal gücünü yakalayan biriyle
karşılaşınca,

2025
02:02:10,489 --> 02:02:13,367
yenileniyorsun.

2026
02:02:19,582 --> 02:02:22,752
Alexis’le ilk tanıştığım anı
hatırlıyorum. Eve gittik

2027
02:02:22,918 --> 02:02:25,588
ve ona piyano çalmak istedim.

2028
02:02:25,755 --> 02:02:28,341
Bu, benim için bir iletişim biçimi.

2029
02:02:28,507 --> 02:02:31,802
"Yaz Bekârı" filminde bir sahne var.

2030
02:02:31,969 --> 02:02:33,346
Tom Ewell, Marilyn Monroe’yu

2031
02:02:33,512 --> 02:02:36,390
etkilemeye çalışıyor.

2032
02:02:36,557 --> 02:02:38,684
Ve Rachmaninoff çalıyor.

2033
02:02:38,851 --> 02:02:41,604
Geldin. Çok sevindim.

2034
02:02:49,862 --> 02:02:52,573
Boynunda fular, elinde sigara

2035
02:02:52,740 --> 02:02:55,409
Durma. Asla durma.

2036
02:02:55,576 --> 02:02:57,370
Ben de aynısını çalıyorum
ama o hiç etkilenmedi.

2037
02:02:57,536 --> 02:02:58,579
Ne çaldığım umurunda bile değildi.

2038
02:02:58,746 --> 02:03:01,040
O an dedim ki,

2039
02:03:01,207 --> 02:03:04,543
"Tamam, bu işe yaramıyor."

2040
02:03:04,710 --> 02:03:07,254
Billy Joel olmamdan hiç etkilenmemişti

2041
02:03:07,421 --> 02:03:11,175
Bu da beni etkiledi.

2042
02:03:11,342 --> 02:03:13,552
Dedim ki, "Belki sadece beni seviyor,

2043
02:03:13,719 --> 02:03:15,888
Billy Joel'u değil."

2044
02:03:18,057 --> 02:03:21,811
İlk tanıştıktan sonra irtibatta kaldık

2045
02:03:21,977 --> 02:03:24,730
Telefonlaştık, e-posta yazdık.

2046
02:03:24,897 --> 02:03:27,441
Zamanla birbirimizi iyi tanıdık.

2047
02:03:27,608 --> 02:03:30,444
Onun yanında kendimi rahat hissettim.

2048
02:03:30,611 --> 02:03:34,031
Yeni bir ilişkiye
açık mıydım, bilmiyorum.

2049
02:03:34,198 --> 02:03:35,825
Yapabileceğimi sanmıyordum.

2050
02:03:36,450 --> 02:03:38,327
"Tekrar bunu nasıl yapacağım?

2051
02:03:38,494 --> 02:03:40,079
Bir daha kaldıramam."

2052
02:03:40,246 --> 02:03:41,872
Ama birden bir şey oldu.

2053
02:03:42,039 --> 02:03:44,917
Bir şey değişti. Ve ben de kalbimi açt

2054
02:03:48,045 --> 02:03:51,006
Alexis’le bir araya geldiğimizde
o hâlâ çalışıyordu.

2055
02:03:51,173 --> 02:03:54,718
Bir finans şirketinde
bir bölümü yönetiyordu

2056
02:03:54,885 --> 02:03:56,345
ve işinde çok başarılıydı.

2057
02:03:56,512 --> 02:03:59,974
Ben artık çalışmayı pek düşünmüyordum.

2058
02:04:00,141 --> 02:04:01,851
Evde çok vakit geçiriyordum.

2059
02:04:02,017 --> 02:04:05,563
O eve gelince
ben yemeği pişirmiş oluyordum.

2060
02:04:05,729 --> 02:04:08,816
Somon teriyaki'yi çok güzel yapar.

2061
02:04:08,983 --> 02:04:11,944
Tüm gün marine eder,
sebzelerle birlikte hazır ederdi.

2062
02:04:12,111 --> 02:04:15,531
Ben de eve gelip
yemeğimi yer, şarabımı içerdim.

2063
02:04:15,698 --> 02:04:17,032
Harika bir şeydi bu.

2064
02:04:27,501 --> 02:04:29,879
Yeniden çocuk sahibi olmayı
düşünmemiştim aslında.

2065
02:04:30,045 --> 02:04:31,589
Artık yaşlandığımı sanıyordum.

2066
02:04:34,675 --> 02:04:36,177
Canım, ne kadar büyümüşsün.

2067
02:04:36,343 --> 02:04:41,557
Ama hayatımın bu noktasında
küçük çocuklar hayatıma neşe kattı.

2068
02:04:41,724 --> 02:04:43,225
Onlarla vakit geçirecek zamanım var.

2069
02:04:43,893 --> 02:04:46,020
Ne kayıt yapmam gerek, ne şarkı yazmam

2070
02:04:46,187 --> 02:04:48,272
Sadece çocuklarımla takılabiliyorum.

2071
02:04:48,439 --> 02:04:49,982
"Seni seviyorum baba" der misin?

2072
02:04:50,149 --> 02:04:53,319
Seni seviyorum, baba!

2073
02:04:54,236 --> 02:04:55,863
Bill’in en çok söylediği şey:

2074
02:04:56,030 --> 02:04:59,283
"En iyi baba olacağım.
Çünkü benim babam yoktu."

2075
02:04:59,450 --> 02:05:03,954
Yıllar süren öğrenme ve gelişimden son

2076
02:05:04,121 --> 02:05:07,374
çocukları onun en güzel hâline sahip.

2077
02:05:07,541 --> 02:05:09,293
Gerçekten çok şanslılar.

2078
02:05:09,460 --> 02:05:13,839
Onlara her şeyi
verdiğimden emin olmak istedim.

2079
02:05:14,006 --> 02:05:16,592
Bu yüzden ciddi şekilde

2080
02:05:16,759 --> 02:05:19,595
babalık görevime odaklandım.

2081
02:05:19,762 --> 02:05:22,306
Dedim ki,
"Bunlar benim kaçırdığım şeylerdi.

2082
02:05:23,432 --> 02:05:25,643
Onların kaçırmasına izin vermem."

2083
02:05:30,022 --> 02:05:31,857
Müzisyen olacaklar mı bilmiyordum

2084
02:05:32,024 --> 02:05:34,818
ama genetikte bir şey var herhâlde.

2085
02:05:36,362 --> 02:05:39,198
Ailem inanılmaz derecede müziğe yatkın

2086
02:05:43,869 --> 02:05:46,247
Kardeşim de öyle.

2087
02:05:52,461 --> 02:05:54,505
Büyük kızım Alexa’da da var.

2088
02:06:04,848 --> 02:06:06,308
Della’da da var.

2089
02:06:09,186 --> 02:06:11,605
Piyano çalmayı bilmeden

2090
02:06:11,772 --> 02:06:14,233
melodileri kulaktan yakalıyor.

2091
02:06:15,609 --> 02:06:18,404
Ve bunu küçük kızım Remy’de de görüyor

2092
02:06:18,571 --> 02:06:21,031
Melodiler çıkarıyor. Şarkı söylüyor.

2093
02:06:22,032 --> 02:06:23,993
Bu genlerinde var.

2094
02:06:24,702 --> 02:06:25,995
Bu bir miras.

2095
02:06:27,580 --> 02:06:28,998
Ve devam ediyor.

2096
02:06:31,417 --> 02:06:35,296
İlk başta birkaç yılımız
çocuksuz geçmişti.

2097
02:06:35,462 --> 02:06:38,841
O zamanlar konser vermeyi
tamamen bırakmıştı.

2098
02:06:39,008 --> 02:06:40,884
Her yere seyahat ettik.

2099
02:06:41,343 --> 02:06:44,847
Maine’den Long Island’a
motosiklet turu yaptık.

2100
02:06:45,014 --> 02:06:47,349
Sürekli teknedeydik. Avrupa’ya gittik.

2101
02:06:47,516 --> 02:06:49,727
Çok eğlendik.

2102
02:06:49,893 --> 02:06:52,521
Ben artık emekli oluyordum.

2103
02:06:52,688 --> 02:06:54,023
Devam etmek istemiyordum.

2104
02:06:54,189 --> 02:06:56,900
O hayatım bitti sanıyordum.

2105
02:06:57,067 --> 02:06:59,945
Yollara çıkmamak

2106
02:07:00,112 --> 02:07:02,948
ve çalışmamak onun da hoşuna gidiyordu

2107
02:07:03,115 --> 02:07:05,451
Ama sonra her şey değişti.

2108
02:07:06,285 --> 02:07:09,872
66 milyon Amerikalının
etkileneceği düşünülüyor.

2109
02:07:10,039 --> 02:07:11,498
Hava çok kötü,

2110
02:07:11,665 --> 02:07:13,000
gittikçe de kötüleşiyor.

2111
02:07:13,167 --> 02:07:15,294
Aman tanrım.

2112
02:07:17,504 --> 02:07:21,800
Sandy, tarihin en yıkıcı
kasırgalarından biri olabilir.

2113
02:07:22,843 --> 02:07:26,722
Sandy, Long Island’ın güney sahilini
büyük ölçüde yok etti.

2114
02:07:26,889 --> 02:07:28,849
Fırtına sırasında buradaydım.

2115
02:07:29,016 --> 02:07:32,227
Tekneler kopup

2116
02:07:32,394 --> 02:07:33,562
kıyıya vurdu.

2117
02:07:33,729 --> 02:07:35,648
Evler sular altında kaldı.

2118
02:07:35,814 --> 02:07:37,191
Korkutucuydu.

2119
02:07:37,775 --> 02:07:39,443
Ben Long Island’lıyım.

2120
02:07:39,610 --> 02:07:43,197
Burası benim evim. Burası köklerim.

2121
02:07:44,365 --> 02:07:48,535
Bu kadar büyük bir yıkımı
görmek acı vericiydi.

2122
02:07:50,829 --> 02:07:53,916
Yardım için bir bağış konseri
düzenleniyordu.

2123
02:07:54,083 --> 02:07:55,834
Ve beni aradılar.

2124
02:07:57,753 --> 02:08:01,382
Sahneye çıkmıyor olsam da evet dedim.

2125
02:08:01,548 --> 02:08:03,092
Vokali nasıl istersin?

2126
02:08:03,258 --> 02:08:05,386
Bu benim yapabileceğim bir şeydi.

2127
02:08:05,969 --> 02:08:08,847
İlk müdahale eden olamazdım
ama ikinci olabilirdim.

2128
02:08:09,014 --> 02:08:12,101
Madison Square Garden’dan canlı yayın:

2129
02:08:12,267 --> 02:08:14,269
12/12/12 Sandy Yardım Konseri

2130
02:08:14,436 --> 02:08:15,688
O ne koridordu öyle.

2131
02:08:15,854 --> 02:08:17,272
Herkes oradaydı.

2132
02:08:17,439 --> 02:08:20,609
McCartney, Daltrey, Townshend,

2133
02:08:20,776 --> 02:08:22,319
Keith Richards.

2134
02:08:23,153 --> 02:08:24,697
12/12/12 konserinde

2135
02:08:24,863 --> 02:08:26,949
Billy yıllardır sahneye çıkmamıştı.

2136
02:08:27,116 --> 02:08:30,327
O zamanlar ilgisi de yok gibiydi.

2137
02:08:31,036 --> 02:08:33,205
Bu gece burada coşku var.

2138
02:08:33,747 --> 02:08:35,833
Her şey yoluna girecek.
Tüm bunları atlatacağız.

2139
02:08:35,999 --> 02:08:37,167
Bu zorluğu atlatacağız.

2140
02:08:37,334 --> 02:08:40,337
Sahneye çok gergin çıktı.

2141
02:08:41,380 --> 02:08:42,965
Çok uzun zamandır çalmamıştık.

2142
02:08:43,132 --> 02:08:44,717
Dört şarkı söyleyecekti.

2143
02:08:52,015 --> 02:08:55,519
Ama sesi tertemizdi. Grup çok iyiydi.

2144
02:09:07,531 --> 02:09:09,908
Çıktı ve sesi muhteşem geliyordu.

2145
02:09:10,075 --> 02:09:11,577
İçinde taşıdığı o enerjiyi

2146
02:09:11,744 --> 02:09:13,829
kendi bile fark etmemişti.

2147
02:09:14,371 --> 02:09:18,167
Zamanın boşa gitmesi gibi geliyor baze

2148
02:09:18,333 --> 02:09:21,086
Konu da tamamen bu

2149
02:09:21,253 --> 02:09:24,089
Anne, eğer bu yükselmekse

2150
02:09:24,256 --> 02:09:28,469
Ben taşınıyorum

2151
02:09:29,470 --> 02:09:32,890
O anda anladık ki onda hâlâ her şeyi v

2152
02:09:33,056 --> 02:09:35,058
Hiçbir şey kaybolmamıştı.

2153
02:09:40,981 --> 02:09:42,983
Billy sahneye çıktı ve ortalığı dağıtt

2154
02:09:44,943 --> 02:09:46,862
Televizyondan izliyordum ve dedim ki,

2155
02:09:47,029 --> 02:09:50,324
"Bu şarkılar geçmişte kalmış
ölü şarkılar değil.

2156
02:09:50,491 --> 02:09:51,617
Hâlâ yaşıyorlar.

2157
02:09:51,784 --> 02:09:53,118
Hâlâ insanı etkiliyorlar."

2158
02:10:29,655 --> 02:10:31,615
12/12/12 konseri sırasında

2159
02:10:31,782 --> 02:10:34,493
bir yandan sosyal medyadan
yorumları takip ediyordum.

2160
02:10:34,660 --> 02:10:36,286
Sahnedeki klasik rock'çılarla

2161
02:10:36,453 --> 02:10:39,206
dalga geçiyorlardı.

2162
02:10:39,373 --> 02:10:42,084
"Bu adamlar yaşlanmış, onlardan geçmiş

2163
02:10:42,251 --> 02:10:43,919
bıkmadık mı şu şarkılardan?"

2164
02:10:44,378 --> 02:10:45,838
Ama herkesin sevdiği bir kişi vardı:

2165
02:10:47,172 --> 02:10:48,382
Billy Joel.

2166
02:10:49,258 --> 02:10:51,343
BILLY JOEL MÜZİĞİN EFENDİSİ!

2167
02:10:51,510 --> 02:10:53,929
Onun kuşağındaki birçok sanatçı

2168
02:10:54,096 --> 02:10:56,139
hâlâ 70’lerdeki gibi görünmeye çalışıy

2169
02:10:56,306 --> 02:10:58,267
Yazdıkları şarkılar

2170
02:10:58,433 --> 02:11:01,854
daha genç birinin söylemesiyle
daha anlamlı oluyor.

2171
02:11:02,020 --> 02:11:03,689
Ama bu Billy Joel için geçerli değil.

2172
02:11:03,856 --> 02:11:06,650
Bazı insanlar uzaklaşmak ister

2173
02:11:06,817 --> 02:11:11,405
Mahalleden bir tatil yapar

2174
02:11:11,572 --> 02:11:13,657
Bence onun şarkılarının çoğu

2175
02:11:13,824 --> 02:11:16,660
ilerleyen yaşında daha anlamlı.

2176
02:11:16,827 --> 02:11:20,706
Yaşı şarkılara ağırlık katıyor.

2177
02:11:33,552 --> 02:11:35,721
Yıllarca eleştirmenler onu pek sevmedi

2178
02:11:35,888 --> 02:11:39,016
Bazı insanlar da onu
sadece alaycı biçimde seviyordu.

2179
02:11:39,182 --> 02:11:41,018
"Hey, Billy Joel işte, Long Island'dan

2180
02:11:41,184 --> 02:11:44,354
Ama sonra gerçek bir hayranlık
patlaması yaşandı.

2181
02:11:44,521 --> 02:11:47,107
Şarkılar zamana karşı dayanıklıydı.

2182
02:11:47,274 --> 02:11:48,609
O şarkıları yazan kişi olarak

2183
02:11:48,775 --> 02:11:51,987
Billy artık gerçekten saygı görüyordu.

2184
02:11:52,154 --> 02:11:54,948
Artık bir espri malzemesi değil,

2185
02:11:55,115 --> 02:11:57,618
bir Amerikan hazinesi olarak anılıyord

2186
02:11:57,784 --> 02:11:59,828
Pop müzik dünyasında

2187
02:11:59,995 --> 02:12:01,788
yeniden doğuşu o zaman başladı.

2188
02:12:14,718 --> 02:12:19,014
KENNEDY CENTER ONURSALLARI
2013

2189
02:12:24,645 --> 02:12:28,815
GERSHWIN BESTECİLİK ÖDÜLÜ
2014

2190
02:12:30,442 --> 02:12:33,195
O döneme dönüp baktığımda
çok alçakgönüllü hissettim.

2191
02:12:34,655 --> 02:12:36,698
Ve dedim ki,

2192
02:12:36,865 --> 02:12:39,493
"Hâlâ gücüm varmış.

2193
02:12:39,660 --> 02:12:41,411
Belki de bunu kenara atmamalıyım."

2194
02:12:47,042 --> 02:12:48,710
İyi akşamlar New York City

2195
02:12:50,128 --> 02:12:53,465
Madison Square Garden konser serimizin
ilk gecesindeyiz.

2196
02:12:54,591 --> 02:12:57,594
Bu işin ne kadar süreceğini
hiç bilmiyorum.

2197
02:12:59,721 --> 02:13:02,432
Menajerim Dennis geldi ve dedi ki:

2198
02:13:02,599 --> 02:13:06,436
"Madison Square Garden
sürekli konser fikrine ne dersin?"

2199
02:13:07,396 --> 02:13:11,608
Broadway ışıklarının söndüğünü gördüm

2200
02:13:13,860 --> 02:13:17,364
Empire State'in yere serildiğini gördü

2201
02:13:17,531 --> 02:13:21,576
Tamam dedim,
belki altı konser sürer bu iş.

2202
02:13:21,743 --> 02:13:25,747
Bilet alacak kimse kalmaz sanmıştım.

2203
02:13:26,873 --> 02:13:30,836
Adanın köprülerini izlemek için

2204
02:13:31,795 --> 02:13:33,547
Ama bilet talebi hiç azalmadı

2205
02:13:33,714 --> 02:13:36,425
Elektriğimizi kestiler

2206
02:13:37,676 --> 02:13:39,219
Bizi yeraltına ittiler

2207
02:13:39,386 --> 02:13:40,512
Hep arttı.

2208
02:13:40,679 --> 02:13:44,766
Ama biz gösteriye devam ettik

2209
02:13:49,354 --> 02:13:50,981
Garden'da ilk kez

2210
02:13:51,148 --> 02:13:52,649
1978’de çaldım.

2211
02:13:52,816 --> 02:13:57,195
Neredeyse 40 yıl sonra çemberi
tamamlamıştım, aynı yerdeydim.

2212
02:13:57,362 --> 02:14:00,490
Broadway ışıklarının söndüğünü gördüm

2213
02:14:01,033 --> 02:14:05,245
Ve sahnede yıllardır birlikte olduğum
o müzisyenlerleydim.

2214
02:14:05,412 --> 02:14:07,831
Onlar benim ikinci ailem gibi.

2215
02:14:08,707 --> 02:14:11,710
Madison Square Garden’ın
ev sahibi grubu gibiydik.

2216
02:14:12,294 --> 02:14:15,130
Rock’n roll’un
en bilinen sahnesi belki de.

2217
02:14:15,297 --> 02:14:16,882
Bu gerçek bir hayalin gerçekleşmesi.

2218
02:14:22,721 --> 02:14:26,850
Yeni kuşaklar
artık seyirciyi oluşturuyordu.

2219
02:14:27,017 --> 02:14:28,477
Her gece bunu görüyordum.

2220
02:14:28,643 --> 02:14:31,271
Ve çok ses çıkarıyorlardı.

2221
02:14:31,438 --> 02:14:33,190
Şarkılarını söylemeyi çok seviyorlar.

2222
02:14:33,356 --> 02:14:34,566
Ve aslında mesele de bu.

2223
02:14:34,733 --> 02:14:36,401
Birlikte yaşanan ortak bir deneyim.

2224
02:14:42,157 --> 02:14:46,828
Billy Joel kesinlikle New York’lu.

2225
02:14:50,290 --> 02:14:51,875
Ama bir yere bu kadar bağlı biri

2226
02:14:52,042 --> 02:14:55,462
nasıl oluyor da

2227
02:14:55,629 --> 02:14:58,298
hepimize ait gibi hissediliyor?

2228
02:14:59,382 --> 02:15:01,176
Bu iş için doğmuş.

2229
02:15:01,343 --> 02:15:04,596
Ne kadar iyi olduğunu
belki o bile bilmiyor.

2230
02:15:05,013 --> 02:15:07,349
Ve bu kadar büyük bir sanatçı olsa da

2231
02:15:07,516 --> 02:15:11,061
o hâlâ sade bir insan gibi.

2232
02:15:11,895 --> 02:15:14,481
Bizden biri gibi.
Şarkılarını o gözle söylüyor.

2233
02:15:14,648 --> 02:15:16,108
O samimiyeti hissediyorsun.

2234
02:15:16,274 --> 02:15:18,527
O dürüstlüğü hissediyorsun. Etkileyici

2235
02:15:18,693 --> 02:15:20,112
Long Island, Billy Joel’a bayılır.

2236
02:15:20,278 --> 02:15:23,657
Bu benim 123. Billy Joel konserim.

2237
02:15:23,824 --> 02:15:26,409
Müziği artık hayatımızın parçası.

2238
02:15:26,576 --> 02:15:29,996
Her ay Madison Square Garden'da
Billy Joel'u görmek istiyorum.

2239
02:15:30,163 --> 02:15:32,582
"Hayatımızın müzikleri" diyorlar
ve bu doğru.

2240
02:15:32,749 --> 02:15:36,044
Onu 1990’da Yankee Stadium’da gördüm

2241
02:15:36,211 --> 02:15:38,839
ve beni acayip etkiledi.
Müziği resmen ortalığı yıkıyor.

2242
02:15:39,339 --> 02:15:43,135
Çoğu kişi hatırlamasa da...

2243
02:15:43,301 --> 02:15:45,887
Bu gece
Madison Square Garden konserlerinin

2244
02:15:46,054 --> 02:15:49,224
100. kapalı gişe

2245
02:15:49,391 --> 02:15:52,602
gecesini kutluyoruz.

2246
02:15:53,186 --> 02:15:56,064
Dünyaya anlatmak için

2247
02:15:56,857 --> 02:15:59,359
Işıkların nasıl söndüğünü

2248
02:16:01,528 --> 02:16:07,868
Ve hafızalarda yaşatmak için

2249
02:16:09,286 --> 02:16:11,288
On yıl sürdü bu dönem.

2250
02:16:14,416 --> 02:16:16,459
Yaptığım işe ve müziğin gücüne

2251
02:16:16,626 --> 02:16:18,712
yeniden saygı duydum.

2252
02:16:43,737 --> 02:16:45,155
Çok teşekkür ederim.

2253
02:16:52,621 --> 02:16:56,625
Film ne kadar kaldı, bakayım.
Kusura bakmayın, bir saniye.

2254
02:17:20,023 --> 02:17:23,777
Cumartesi, saat dokuz

2255
02:17:25,028 --> 02:17:27,489
Her zamanki kalabalık yavaş yavaş dolu

2256
02:17:28,240 --> 02:17:32,244
Yanımda yaşlı bir adam oturur

2257
02:17:32,410 --> 02:17:36,039
Tonik ve ciniyle sevişir

2258
02:17:44,464 --> 02:17:48,635
"Evlat, bana bir anı çalabilir misin?

2259
02:17:48,802 --> 02:17:51,721
Nasıl gittiğinden çok emin değilim

2260
02:17:52,430 --> 02:17:56,643
Ama hüzünlü ve tatlıydı

2261
02:17:56,810 --> 02:18:01,064
Gençken giydiğim kıyafetler gibi"

2262
02:18:12,826 --> 02:18:16,121
Müzisyen olmasaydım ne olurdum,

2263
02:18:16,288 --> 02:18:18,456
hayatta nerede olurdum, bilmiyorum.

2264
02:18:18,623 --> 02:18:21,126
Her şeyi piyanoya borçluyum.

2265
02:18:21,293 --> 02:18:25,005
Şakayı sever, sigara da yakar

2266
02:18:25,171 --> 02:18:29,092
Ama aslında başka yerde olmak ister

2267
02:18:29,259 --> 02:18:32,971
"Bill, sanırım bu beni bitiriyor" dedi

2268
02:18:33,138 --> 02:18:36,099
Yüzünden gülümseme silindi

2269
02:18:36,266 --> 02:18:39,227
Billy Joel’un müziğiyle 50 yıl geçti

2270
02:18:39,394 --> 02:18:40,979
ve Amerikan kültürünün büyük bir parça

2271
02:18:43,315 --> 02:18:46,026
Neden bu şarkılar hâlâ etkili?

2272
02:18:46,776 --> 02:18:48,653
Kimsenin boş laflarına aldanma.

2273
02:18:48,820 --> 02:18:51,114
Hayal edilebilecek

2274
02:18:51,281 --> 02:18:53,658
bir çok şeye

2275
02:18:53,825 --> 02:18:55,201
bir şarkıcı, söz yazarı olarak ulaştı.

2276
02:18:55,368 --> 02:18:56,870
..benim hayalimdi.

2277
02:18:57,996 --> 02:19:01,041
Ama şarkılarına hâkim olan tema

2278
02:19:01,207 --> 02:19:04,836
bu bir nevi
varoluşsal tatminsizlik gibi bir şey.

2279
02:19:05,003 --> 02:19:08,048
Melodiye hazırız hepimiz

2280
02:19:08,715 --> 02:19:10,300
Derinlerde bir şey,

2281
02:19:10,467 --> 02:19:12,635
içinde hâlâ bir arayış var gibi.

2282
02:19:12,802 --> 02:19:15,638
Ve insan dediğin budur zaten.

2283
02:19:15,805 --> 02:19:18,558
Bu yüzden insanlar onunla bağ kuruyor,

2284
02:19:18,725 --> 02:19:20,060
bu kadar zaman sonra bile.

2285
02:19:20,226 --> 02:19:23,313
Paul, bir emlakçı roman yazarı

2286
02:19:24,022 --> 02:19:26,941
Hiç evlenmeye vakti olmamış

2287
02:19:28,860 --> 02:19:34,324
Hayatındaki tüm karmaşa şarkılarda.

2288
02:19:34,699 --> 02:19:38,453
Şarkılar Billy'nin en net ifadesi.

2289
02:19:38,620 --> 02:19:42,624
Ve bence hep orada kalmasını istedi.

2290
02:19:45,668 --> 02:19:50,048
Piyano bir panayır gibi ses çıkarıyor

2291
02:19:50,215 --> 02:19:52,801
Bana hep şunu söylerdi:

2292
02:19:53,093 --> 02:19:55,553
"Sevdiğin işi yaparsan
yaptığın işi seversin."

2293
02:19:56,054 --> 02:19:58,390
Hayatın sırrı da bu zaten.

2294
02:19:58,973 --> 02:20:00,058
Bunca hüzne,

2295
02:20:00,225 --> 02:20:04,145
bunca zorluğa rağmen sevdiği şeyi

2296
02:20:04,312 --> 02:20:06,314
yapmaya devam etti.

2297
02:20:06,481 --> 02:20:08,149
Eğlenmiyor musunuz?

2298
02:20:08,983 --> 02:20:11,277
İşte bu, onu hayatta tuttu.

2299
02:20:11,444 --> 02:20:13,530
Ve müziği hep sürdü.

2300
02:20:14,614 --> 02:20:18,368
Bize bir şarkı söyle, piyanist adamsın

2301
02:20:18,535 --> 02:20:20,912
Bence müzik hayatımı kurtardı.

2302
02:20:22,080 --> 02:20:24,749
Hepimizin bir melodi dinleyesi var

2303
02:20:24,916 --> 02:20:26,584
Hayata tutunma sebebim oldu.

2304
02:20:26,751 --> 02:20:30,046
Ve sen bize iyi hissettiriyorsun

2305
02:21:04,289 --> 02:21:07,417
Dileğim, müziğimin sürmesiydi.

2306
02:21:11,045 --> 02:21:12,755
Ve sürmesine sevindim.

2307
02:21:14,048 --> 02:21:16,551
Benden bir parça hep var olacak.

2308
02:21:18,052 --> 02:21:19,846
Bir şey yarattım.

2309
02:21:20,013 --> 02:21:22,307
İz bıraktım.

2310
02:21:23,766 --> 02:21:26,352
Neden bu kadar önemli, bilmiyorum

2311
02:21:27,103 --> 02:21:28,354
Ama öyle.

2312
02:21:32,859 --> 02:21:35,111
Ama hâlâ işim bitmedi.

2313
02:21:35,278 --> 02:21:37,405
Herkes kadar kayıp hissediyorum.

2314
02:21:37,906 --> 02:21:40,575
Hâlâ arıyorum, hâlâ soruyorum.

2315
02:21:42,494 --> 02:21:44,496
Belki hiç çözemeyeceğim.

2316
02:21:45,288 --> 02:21:46,664
Ama deniyorum.

2317
02:24:23,029 --> 02:24:25,698
Altyazı: Merve Ceren Yüksel
TransPerfect Media adına