1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:22,772 --> 00:00:26,776
<i>Co-chair din ng Gumamela Pictures
ang bisita natin.</i>

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,612
<i>Mga kaibigan, palakpakan natin</i>

5
00:00:29,696 --> 00:00:31,865
<i>si Mr. Edd Anderson,</i>

6
00:00:31,948 --> 00:00:35,952
<i>pang-apat na henerasyon na gumagawa
ng pelikula mula sa pamilyang Anderson.</i>

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
<i>Salamat, Angela.</i>

8
00:00:37,287 --> 00:00:38,747
<i>Masaya akong andito ako.</i>

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,498
<i>Mr. Anderson,</i>

10
00:00:40,582 --> 00:00:44,335
<i>nabalitaan ko na hawak mo daw
ang napaka-special na pelikula.</i>

11
00:00:44,419 --> 00:00:47,797
<i>Silent horror film 'yon no'ng late 1920s.</i>

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,133
<i>Lolo ko mismo 'yong nag-produce.</i>

13
00:00:50,216 --> 00:00:53,094
<i>Pinakauna 'yon
na gano'ng klase sa Pilipinas.</i>

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,139
<i>Ilang dekada naming inakala
na nawala na 'yon.</i>

15
00:00:56,222 --> 00:01:00,060
<i>Sinasabing naglaho 'yon
pagkatapos ng giyera, di ba?</i>

16
00:01:00,143 --> 00:01:02,353
<i>Kaya, kumusta</i>

17
00:01:02,437 --> 00:01:05,523
<i>ang pagre-restore
ng bahagi ng kasaysayang 'to?</i>

18
00:01:05,607 --> 00:01:08,026
<i>Sa totoo lang, umiyak ako.</i>

19
00:01:08,109 --> 00:01:10,278
<i>Parang... parang hindi totoo 'yon.</i>

20
00:01:10,779 --> 00:01:11,821
<i>Hindi namin natapos.</i>

21
00:01:11,905 --> 00:01:14,824
<i>May importanteng nawawala pa din.</i>

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,785
<i>May isang nawawalang scene.</i>

23
00:01:16,868 --> 00:01:19,370
<i>Naniniwala kaming na-censor</i>

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,748
<i>o sadyang pinutol o talagang sinira 'yon.</i>

25
00:01:21,831 --> 00:01:24,876
<i>Pero parang alam na namin
kung saan hahanapin 'yon.</i>

26
00:01:24,959 --> 00:01:27,378
<i>Bale, 'tong horror film na 'to,</i>

27
00:01:28,129 --> 00:01:33,051
<i>hindi lang basta project
para sa lolo mo, di ba?</i>

28
00:01:33,134 --> 00:01:35,970
<i>Sa dami ng pwedeng gawin,
horror pa talaga.</i>

29
00:01:36,054 --> 00:01:38,765
<i>No'ng dinala ng Americans
ang cinema dito,</i>

30
00:01:38,848 --> 00:01:41,392
<i>bago sa panlasa ng marami 'yon.</i>

31
00:01:41,476 --> 00:01:43,520
<i>Pero naniwala siyang alaala 'yon.</i>

32
00:01:43,603 --> 00:01:47,690
<i>Love letter ni Lolo sa kuwentong-bayan
ang nawalang pelikula.</i>

33
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
<i>Mr. Anderson,</i>

34
00:01:50,485 --> 00:01:52,320
<i>kailangan ko lang itanong.</i>

35
00:01:52,862 --> 00:01:56,741
<i>'Yong lolo mo, nasangkot sa kaso noon</i>

36
00:01:56,825 --> 00:01:59,244
<i>kay Stella Estuar.</i>

37
00:01:59,327 --> 00:02:02,330
<i>Nagsampa siya ng mga kaso, pagkatapos,
inurong ang mga 'yon.</i>

38
00:02:02,956 --> 00:02:06,084
<i>Tapos ilang araw lang,
bigla siyang nagpakamatay.</i>

39
00:02:07,335 --> 00:02:09,963
<i>Oo, alam ko 'yon.</i>

40
00:02:11,214 --> 00:02:12,924
<i>Di nga nawawala ang kuwentong 'yon.</i>

41
00:02:13,466 --> 00:02:16,594
<i>At pambihirang talentado si Stella,
pero mahina din.</i>

42
00:02:16,678 --> 00:02:19,889
Pero tungkol sa mga akusasyon
laban kay Lolo,

43
00:02:19,973 --> 00:02:21,891
<i>wala talagang napatunayan sa mga 'yon.</i>

44
00:02:21,975 --> 00:02:23,351
<i>Iniurong niya ang kaso.</i>

45
00:02:23,434 --> 00:02:27,147
<i>Alam mo, wala akong balak
na siraan ang patay.</i>

46
00:02:27,230 --> 00:02:30,150
<i>Pero hindi ko rin mababalewala,
hayaan ang kasaysayan...</i>

47
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
Shit.

48
00:02:31,568 --> 00:02:32,986
<i>...ng mga sabi-sabi.</i>

49
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
<i>Naiintindihan ko.</i>

50
00:02:36,739 --> 00:02:38,700
<i>Sensitibong topic 'yon.</i>

51
00:02:50,295 --> 00:02:54,799
<i>Special at makasaysayang
pagre-restore ang project na 'to.</i>

52
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
<i>Sino'ng katulong mo sa pagre-restore</i>

53
00:02:57,218 --> 00:02:59,637
<i>at sa paghahanap ng nawawalang scene?</i>

54
00:03:00,930 --> 00:03:03,224
<i>Si Ruel Gallano.
Matagal ko na siyang kaibigan.</i>

55
00:03:03,308 --> 00:03:06,227
<i>Sa totoo lang,
isa siya sa best film archivists sa bansa.</i>

56
00:03:07,145 --> 00:03:10,064
<i>Ninong din siya ng anak ko, si Cyril.</i>

57
00:03:10,148 --> 00:03:13,818
<i>Ilang dekada na kaming magkasama
na nagre-restore.</i>

58
00:03:13,902 --> 00:03:15,737
<i>Siyanga pala, ang anak mo,</i>

59
00:03:15,820 --> 00:03:20,533
<i>tingin mo ba, susunod na sisikat siya
sa pelikulang Pilipino kagaya mo?</i>

60
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
{\an8}<i>Isa ka talagang Anderson!</i>

61
00:06:00,068 --> 00:06:01,569
{\an8}<i>Nga pala guys, si Rea,</i>

62
00:06:01,652 --> 00:06:04,030
{\an8}<i>kamag-anak ng Anderson
na gumagawa ng pelikula.</i>

63
00:06:04,113 --> 00:06:06,699
{\an8}<i>Apo sa tuhod talaga siya ni HN Anderson.</i>

64
00:06:06,824 --> 00:06:09,911
{\an8}<i>-Apo sa talampakan kasi.
- Ni HN Anderson, di ba?</i>

65
00:06:09,994 --> 00:06:11,829
<i>Nagsulat nga ako tungkol sa kanya.</i>

66
00:06:11,913 --> 00:06:15,374
{\an8}<i>Production designer din
'yong papa mo, di ba?</i>

67
00:06:15,458 --> 00:06:16,501
{\an8}<i>Oo.</i>

68
00:06:16,584 --> 00:06:18,127
{\an8}<i>Si Cyril Anderson nga ba?</i>

69
00:06:18,836 --> 00:06:19,837
{\an8}<i>Bale...</i>

70
00:06:19,921 --> 00:06:21,339
{\an8}<i>editor na siya.</i>

71
00:06:21,881 --> 00:06:23,758
{\an8}<i>Mas natututok lang siya sa commercials,</i>

72
00:06:23,841 --> 00:06:25,510
{\an8}<i>hindi masyado sa pelikula.</i>

73
00:06:25,593 --> 00:06:27,136
{\an8}<i>Baks, okay lang ba?</i>

74
00:06:27,220 --> 00:06:28,304
<i>Tatapusin ko 'to.</i>

75
00:06:28,387 --> 00:06:29,388
<i>Sige, sorry.</i>

76
00:06:29,472 --> 00:06:30,598
<i>- Salamat.
- Sorry.</i>

77
00:06:32,725 --> 00:06:36,229
Ilipat mo nang eight frames,
subukan natin 'yon.

78
00:06:39,398 --> 00:06:40,691
Hindi. Tama na.

79
00:06:40,775 --> 00:06:41,859
Parang...

80
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
konting-konti lang...

81
00:06:44,529 --> 00:06:46,739
Subukan lang— Di ko alam, e. Pero...

82
00:06:46,823 --> 00:06:48,950
Sige, cut! Sige, yan.

83
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
Okay na 'yan, Cy. Ang ganda na niyan!

84
00:06:51,119 --> 00:06:55,373
Siguro adjust mo lang
ng mga five hanggang eight,

85
00:06:55,456 --> 00:06:58,000
five, eight, o ten frames?

86
00:06:58,084 --> 00:07:00,211
'Yong dulo lang ng clip.

87
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
Sige, adjust mo lang diyan nang konti.

88
00:07:07,009 --> 00:07:08,344
Saglit lang, wag.

89
00:07:08,469 --> 00:07:10,763
Parang... parang 'yong vibrance 'yon.

90
00:07:10,847 --> 00:07:12,348
Adjust kaya natin 'yong...

91
00:07:12,432 --> 00:07:13,891
Adjust natin 'yong vibrance.

92
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
Kasi...

93
00:07:16,185 --> 00:07:17,854
Tingnan mo ang kulay ng balat niya,

94
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
mas dapat lumutang 'yon.

95
00:07:31,492 --> 00:07:33,536
Di ba, ang ganda, di ba? Sabi ko sa 'yo.

96
00:07:40,543 --> 00:07:41,752
Ano 'yon?

97
00:07:44,088 --> 00:07:45,089
Wala 'yon.

98
00:07:45,173 --> 00:07:46,340
Baka 'yong monitor.

99
00:07:48,050 --> 00:07:49,051
Teka, direk, ha.

100
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
Nangyayari kasi talaga, e.

101
00:07:52,013 --> 00:07:53,264
Cy, linisin mo naman 'yan.

102
00:07:53,347 --> 00:07:54,390
Opo, direk.

103
00:07:54,974 --> 00:07:56,309
Shit!

104
00:08:01,189 --> 00:08:02,273
Ano'ng nangyari, Cy?

105
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
Pasensiya na, direk, ha.

106
00:08:05,693 --> 00:08:07,278
Nalinis mo ba 'yong timeline?

107
00:08:09,113 --> 00:08:10,114
Alin po?

108
00:08:11,741 --> 00:08:14,202
<i>Alam kong may pinagdadaanan ka
nitong nakaraan.</i>

109
00:08:14,285 --> 00:08:16,204
<i>At nakikiramay kaming lahat sa 'yo, Cy.</i>

110
00:08:16,287 --> 00:08:18,831
<i>Pero hindi katanggap-tanggap
'yong nangyari kanina.</i>

111
00:08:19,832 --> 00:08:22,210
Project Silky, ayusin mo na 'yan, ha.

112
00:08:22,293 --> 00:08:25,630
Grabe, stress na stress
si direk Bobby kanina.

113
00:08:25,713 --> 00:08:26,714
Aayusin ko 'yon.

114
00:08:28,007 --> 00:08:30,301
Ayusin mo 'yon, Cy. Mamaya, okay?

115
00:08:30,384 --> 00:08:32,303
Ang akin lang naman, e, Holy Week na.

116
00:08:32,428 --> 00:08:34,180
Di mo matatapos 'yan.

117
00:08:34,263 --> 00:08:37,225
Mapipilitan kang magtrabaho.
Okay ka lang ba?

118
00:08:38,100 --> 00:08:39,101
Oo.

119
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
- Oo.
- Aabot ba tayo?

120
00:08:41,938 --> 00:08:42,939
Kaya 'yon.

121
00:08:43,022 --> 00:08:44,774
Pumalya lang si Jeff kanina.

122
00:08:45,483 --> 00:08:46,859
Wag mo na sisihin ang bata.

123
00:08:46,943 --> 00:08:48,945
Sino ba'ng supervisor niya? Di ba, ikaw?

124
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
Hindi mo ba nababantayan 'yan.

125
00:08:51,030 --> 00:08:51,948
Okay, tungkol do'n.

126
00:08:52,031 --> 00:08:54,075
Hindi talaga umuubra si Jeff.

127
00:08:54,158 --> 00:08:55,993
Masyado siyang kulang sa experience.

128
00:08:56,077 --> 00:08:57,745
Ano ba kasing ginagawa niya dito?

129
00:08:58,496 --> 00:09:01,707
Sino'ng executive ba ang tito niya
at tinanggap mo siya dito?

130
00:09:02,458 --> 00:09:06,128
Wag mo akong umpisahan sa padrino, Cy.
Alam nating andito ka dahil...

131
00:09:08,506 --> 00:09:10,591
Itong project lang na 'to, okay?

132
00:09:10,675 --> 00:09:12,802
Request ka nang request ng assistant,

133
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
ayaw mo namang bigyan ng chance.

134
00:09:14,971 --> 00:09:16,389
Ba't di na lang si Rea ulit?

135
00:09:16,472 --> 00:09:17,807
Itong project lang na 'to.

136
00:09:18,307 --> 00:09:19,767
Pag pumalpak ulit si Jeff,

137
00:09:19,850 --> 00:09:21,811
ako na mismong maghahanap ng papalit.

138
00:09:23,145 --> 00:09:24,772
Sige, okay tayo diyan.

139
00:09:25,314 --> 00:09:28,359
Project Silky, bukas, okay?

140
00:09:28,442 --> 00:09:30,236
Di ko na ipapa-review si Direk diyan.

141
00:09:30,319 --> 00:09:32,071
Mag-remote viewing na lang kayo.

142
00:09:42,832 --> 00:09:47,044
<i>Visionary na filmmaker,
editor, at archivist,</i>

143
00:09:47,628 --> 00:09:51,382
<i>tumatak si Edd Anderson
sa Philippine Cinema.</i>

144
00:09:51,924 --> 00:09:54,135
<i>Ipinanganak no'ng 1948,</i>

145
00:09:54,218 --> 00:09:57,388
<i>apo siya ni HN Anderson,</i>

146
00:09:57,471 --> 00:09:59,974
<i>isa sa mga nanguna
sa umpisa ng paggawa ng pelikula.</i>

147
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
<i>Kahit na lumaki sa US,</i>

148
00:10:02,685 --> 00:10:07,148
<i>masyadong nakaugat ang pagmamahal
sa pelikula sa legacy ng pamilya ni Edd.</i>

149
00:10:08,524 --> 00:10:11,652
<i>Naakit sa makulay na industriya
ng pelikula ng Pilipinas,</i>

150
00:10:11,736 --> 00:10:15,239
<i>lumipat ng tirahan si Edd
nang papatapos ng 1960s,</i>

151
00:10:15,323 --> 00:10:18,951
<i>talagang tumutok na siya nang husto
sa golden age ng cinema.</i>

152
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
<i>Sa buong 1970s,</i>

153
00:10:22,246 --> 00:10:26,375
<i>nakilala siya sa mga historical
at pambihirang madramang pelikula,</i>

154
00:10:26,459 --> 00:10:28,628
<i>pinuri sa malalawak na kuwento</i>

155
00:10:28,711 --> 00:10:31,130
<i>at maingat na pagdedetalye ng kasaysayan.</i>

156
00:10:31,213 --> 00:10:32,965
<i>Bukod sa paggawa ng pelikula niya,</i>

157
00:10:33,758 --> 00:10:35,885
<i>passionate na preservationist din si Edd,</i>

158
00:10:36,427 --> 00:10:41,515
<i>malapit na nakikipagtulungan sa art
at film historian na si Ruel Gallano,</i>

159
00:10:41,599 --> 00:10:44,560
<i>para mag-restore at mag-archive
ng classic Filipino cinema.</i>

160
00:10:44,644 --> 00:10:46,729
<i>Pinaka-ambisyoso nilang proyekto</i>

161
00:10:46,812 --> 00:10:49,690
<i>ang pagre-restore ng Ang Manananggal,</i>

162
00:10:49,774 --> 00:10:52,735
<i>ang pinakaunang kilala
na horror silent film ng Pilipinas.</i>

163
00:10:53,736 --> 00:10:59,075
<i>Pero biglang nabago ang career
ni Edd no'ng huling bahagi ng 1980s</i>

164
00:10:59,158 --> 00:11:01,202
<i>dahil sa personal na trahedya.</i>

165
00:11:01,744 --> 00:11:04,372
<i>Matapos ang malagim na pagkamatay
ng asawa niya</i>

166
00:11:04,455 --> 00:11:07,667
<i>na opisyal na tinukoy
na pagnanakaw sa bahay.</i>

167
00:11:08,292 --> 00:11:10,878
<i>Humingi siya ng asylum sa US,</i>

168
00:11:10,961 --> 00:11:13,464
<i>kung kaya natigil
ang trabaho niya sa Pilipinas.</i>

169
00:11:13,547 --> 00:11:16,425
<i>Kahit nawala
ang presensiya niya sa industriya,</i>

170
00:11:16,509 --> 00:11:19,428
<i>walang duda ang kanyang naging epekto.</i>

171
00:11:19,512 --> 00:11:21,305
<i>Patuloy na humuhubog sa cinema</i>

172
00:11:21,389 --> 00:11:23,641
<i>ng Pilipinas ang mga pelikula
na ginawa niya,</i>

173
00:11:24,266 --> 00:11:27,269
<i>mga classic na tinulungan
niyang ma-preserve</i>

174
00:11:27,353 --> 00:11:29,355
<i>at ang legacy na kanyang itinayo,</i>

175
00:11:29,438 --> 00:11:33,859
<i>sinisiguradong hindi tuluyang mawawala
ang mga nakalimutang kuwento.</i>

176
00:11:33,943 --> 00:11:37,738
<i>Nabuhay si Edd Anderson sa mundo
ng cinema sa maagang mga taon.</i>

177
00:11:37,822 --> 00:11:40,950
<i>Mula sa murang edad,
lumaki siya sa mga film set</i>

178
00:11:41,033 --> 00:11:44,328
<i>kung saan nanguna
sa maagang paggawa ng pelikula</i>

179
00:11:44,412 --> 00:11:48,165
<i>ang lolo niyang si HN Anderson.</i>

180
00:11:48,249 --> 00:11:51,168
<i>Bata pa lang,
maraming oras ang ginugol niya</i>

181
00:11:51,252 --> 00:11:57,425
<i>sa pag-o-observe sa maingat
na pag-edit, set design, at pagkuwento...</i>

182
00:12:06,934 --> 00:12:09,812
<i>Ang anak ni Edd na si Cyril Anderson,</i>

183
00:12:09,895 --> 00:12:14,692
<i>co-shareholder at board member na
ng Terminus One,</i>

184
00:12:14,775 --> 00:12:19,572
<i>itinutuloy niya ang tradisyon ng pamilya
sa industriya ng pelikula ng Pilipinas.</i>

185
00:12:19,655 --> 00:12:22,408
<i>Kahit na nanatiling komplikado
ang legacy ng papa niya,</i>

186
00:12:22,491 --> 00:12:25,369
<i>patunay ang Terminus One</i>

187
00:12:25,453 --> 00:12:29,457
<i>sa pangmatagalang epekto
ni Edd Anderson sa industriya,</i>

188
00:12:29,540 --> 00:12:32,334
<i>pinapatunayan na kahit
sa harap ng malawakang pagbabago...</i>

189
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
Tangina ka.

190
00:12:33,502 --> 00:12:35,880
<i>...nagpapatuloy ang art ng post-production.</i>

191
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
<i>Ayan nga, at magsalita na!</i>

192
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
<i>So silky!</i>

193
00:12:52,188 --> 00:12:54,064
<i>Cut!</i>

194
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
<i>Eto na, kuya.</i>

195
00:12:55,566 --> 00:12:57,526
<i>Direk, ang init dito.</i>

196
00:12:57,610 --> 00:12:59,487
<i>- Blowers, please.
- Okay po.</i>

197
00:12:59,570 --> 00:13:02,865
<i>Pa-retouch muna kay Madam
habang pinapanood natin.</i>

198
00:13:24,303 --> 00:13:25,679
<i>Take one!</i>

199
00:13:25,763 --> 00:13:28,265
<i>Three, two, one...</i>

200
00:13:28,349 --> 00:13:30,809
<i>Action! Tingin lang sa camera.</i>

201
00:13:30,893 --> 00:13:32,019
<i>Ayan...</i>

202
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
<i>Salamat.</i>

203
00:13:35,814 --> 00:13:37,191
<i>Cut.</i>

204
00:15:30,429 --> 00:15:31,263
Hoy!

205
00:15:37,061 --> 00:15:38,562
Ba't ka natutulog, Cyril?

206
00:15:38,646 --> 00:15:40,356
Marami ka pang trabaho, di ba?

207
00:15:40,439 --> 00:15:42,399
Wala, di ako natutulog. Eto, boss, o.

208
00:15:42,483 --> 00:15:45,277
Nagpipindot ako, di ba?

209
00:15:45,361 --> 00:15:47,446
Importante 'yan sa kompanya, ha.

210
00:15:47,529 --> 00:15:48,948
Ano'ng ginagawa mo dito?

211
00:15:49,490 --> 00:15:51,241
Bakit, bawal ba bumisita?

212
00:15:51,325 --> 00:15:52,993
Seryoso, ano'ng ginagawa mo dito?

213
00:15:53,953 --> 00:15:56,580
Wala lang, kukumustahin lang sana kita.

214
00:15:56,664 --> 00:15:58,624
Akala namin, hindi ka muna magtatrabaho.

215
00:15:58,707 --> 00:16:02,586
Okay, alam mo, hindi...
hindi lang talaga ako...

216
00:16:02,670 --> 00:16:05,673
Sigurado naman ako, maiintindihan
ni Ma'am Jen 'yon. Kasi...

217
00:16:07,007 --> 00:16:09,593
Di ba, kakamatay nga lang ni Lolo?

218
00:16:11,345 --> 00:16:14,098
May kailangan ka ba sa 'kin?

219
00:16:15,557 --> 00:16:17,601
Kulang pa kasi 'yong oras ko sa practicum.

220
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
Kaya ako nandito.

221
00:16:19,353 --> 00:16:21,230
Alam mo, kaya sila ganyan

222
00:16:21,313 --> 00:16:23,649
kasi alam nilang Anderson ako.

223
00:16:23,732 --> 00:16:24,733
Ayan,

224
00:16:25,859 --> 00:16:27,361
hati kayo ni Jeff sa trabaho.

225
00:16:28,529 --> 00:16:29,655
Talaga?

226
00:16:29,738 --> 00:16:31,156
Oo, ibig kong sabihin...

227
00:16:31,240 --> 00:16:34,368
Medyo tambak ako ng trabaho dito
kaya kailangan ko ng tulong.

228
00:16:34,451 --> 00:16:35,452
Ayos!

229
00:16:35,536 --> 00:16:36,620
Salamat po, Pa.

230
00:16:36,704 --> 00:16:39,915
Salamat, Pa. Hulog ka talaga ng langit.

231
00:16:39,999 --> 00:16:42,793
Mapapasalamatan mo ako
sa pagtatrabaho sa mga files na 'to.

232
00:16:42,876 --> 00:16:44,253
Pwede mo nang i-sync 'yan.

233
00:16:44,336 --> 00:16:45,337
Sige na.

234
00:16:49,508 --> 00:16:50,509
Ano ba 'to?

235
00:16:51,093 --> 00:16:55,014
Mga kahon na dumating sa bahay
galing kay Lolo Edd.

236
00:16:55,097 --> 00:16:58,100
Nakapangalan sa 'yo 'yan.
Muntik na nga itapon ni Mama.

237
00:16:58,183 --> 00:17:00,269
Buti nadala ko dito.

238
00:17:12,531 --> 00:17:13,907
Di ba...

239
00:17:13,991 --> 00:17:16,535
35mm 'yan?

240
00:17:18,537 --> 00:17:19,538
Teka.

241
00:17:20,414 --> 00:17:21,415
'Yan ba 'yong...

242
00:17:22,041 --> 00:17:25,169
'yong sinusubukan
i-restore ni Lolo bago siya nawala?

243
00:17:25,753 --> 00:17:27,880
Baka mali niyang naipadala sa 'kin 'to.

244
00:17:29,256 --> 00:17:31,675
E, pangalan mo nakalagay,
"Para kay Cyril", o.

245
00:17:33,218 --> 00:17:34,428
Oo, bale, iba...

246
00:17:34,511 --> 00:17:35,471
ibabalik ko 'to.

247
00:17:36,013 --> 00:17:37,181
Po? Bakit?

248
00:17:37,264 --> 00:17:40,142
Dad, history talaga 'yang hawak mo!

249
00:17:40,225 --> 00:17:42,728
Di ba, 'yan ang pinakaunang
horror film sa Pilipinas?

250
00:17:42,811 --> 00:17:46,065
- Ayaw mo bang mapanood 'yan?
- Hindi niya natapos na i-assemble 'to.

251
00:17:46,148 --> 00:17:48,817
Di nga ako sigurado
kung natapos niyang i-restore 'to.

252
00:17:48,901 --> 00:17:50,569
Sayang lang sa oras 'to, basta...

253
00:17:51,737 --> 00:17:53,363
Ang commercial ang tapusin natin.

254
00:17:53,447 --> 00:17:56,325
- Pwede kong i-upload 'to sa channel ko, e.
- Rea.

255
00:17:56,408 --> 00:17:57,951
Pwede ngang thesis ko 'to!

256
00:17:58,035 --> 00:17:59,036
Rea, basta...

257
00:17:59,578 --> 00:18:00,579
Ano ba.

258
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
Kung ayaw mo, ako na lang.

259
00:18:09,004 --> 00:18:11,548
Kailangan nating tumutok
sa commercial. Da...

260
00:18:12,132 --> 00:18:13,592
Dapat kong gawin 'to.

261
00:18:36,865 --> 00:18:38,408
<i>Hello? Rea...</i>

262
00:18:39,076 --> 00:18:40,577
<i>Pauwi ka na ba?</i>

263
00:18:40,661 --> 00:18:43,914
Hindi pa, baka dito na 'ko
magpalipas ng gabi sa posthouse.

264
00:18:44,748 --> 00:18:46,250
Tutulungan ko lang si Dad.

265
00:18:46,333 --> 00:18:47,793
<i>Kumusta naman diyan?</i>

266
00:18:47,876 --> 00:18:50,462
<i>Kumusta naman 'yong dad mo
sa lahat ng nangyari?</i>

267
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
Ayos naman siya... siguro?

268
00:18:55,968 --> 00:18:56,969
<i>Ayos 'yon.</i>

269
00:18:58,804 --> 00:19:00,556
<i>Napansin mo ba kung umiinom siya?</i>

270
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
Ma, hindi po siya umiinom.

271
00:19:04,560 --> 00:19:06,436
Matagal na. Noon pa.

272
00:19:06,520 --> 00:19:08,856
Puro trabaho nga lang inaatupag ni Dad, e.

273
00:19:09,773 --> 00:19:10,983
<i>Maganda naman 'yan.</i>

274
00:19:11,066 --> 00:19:15,863
<i>Pero maganda sana
kung makakadagdag siya sa tuition mo ulit.</i>

275
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
<i>Palagi na lang niyang sinasabi
na walang project.</i>

276
00:19:19,741 --> 00:19:21,785
Ma, para namang di mo alam ang post life.

277
00:19:21,869 --> 00:19:23,537
Hindi lang talaga siya nababayaran.

278
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
<i>Pero, 'yon pa rin ang gusto mo.</i>

279
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
<i>Hay naku, sinasabi ko sa 'yo, Rea.</i>

280
00:19:29,084 --> 00:19:30,377
<i>Pag-isipan mo 'yan talaga.</i>

281
00:19:30,460 --> 00:19:33,130
Ma, napag-usapan na natin 'to dati.
Hanggang ngayon ba?

282
00:19:33,213 --> 00:19:34,298
Seryoso ba?

283
00:19:34,965 --> 00:19:38,427
{\an8}EDD ANDERSON
SA 'YO NA 'TO. BYE.

284
00:19:38,510 --> 00:19:43,182
{\an8}HINDI TUMITIGIL 'TO
SINUBUKAN KONG TANGGALIN

285
00:19:43,265 --> 00:19:50,022
SORRY... SA 'YO NA 'TO... BYE...

286
00:19:57,070 --> 00:20:00,407
PARA SA ALAALA NG ALAMAT -
EDD ANDERSON

287
00:20:00,490 --> 00:20:03,619
MALING NAAKUSAHAN:
"PAGPATAY SA MANILA"

288
00:20:09,249 --> 00:20:11,752
LALAKING PATAY SA BAHAY
SA TENNESSEE, NATAGPUAN

289
00:20:17,799 --> 00:20:23,805
NAGPAKAMATAY SA TENNESSEE, KINILALANG
PUGANTE SA PAGPATAY SA PILIPINAS

290
00:20:25,307 --> 00:20:27,517
<i>Feeling ko, napapabayaan kita minsan.</i>

291
00:20:28,018 --> 00:20:30,979
<i>Masaya naman ako
na nagba-bonding kayo ng dad mo, pero...</i>

292
00:20:31,605 --> 00:20:35,150
<i>Feeling ko, hindi siya
mabuting impluwensiya sa 'yo.</i>

293
00:20:35,234 --> 00:20:36,526
Matanda na ako para malaman

294
00:20:36,610 --> 00:20:39,571
kung ano po 'yong mabuti
at masamang ugali ni Dad, okay?

295
00:20:40,489 --> 00:20:42,241
Sinasamahan ko lang naman siya.

296
00:20:42,324 --> 00:20:43,825
Sana naiintindihan mo 'yon.

297
00:20:43,909 --> 00:20:45,494
<i>Sige na, okay.</i>

298
00:20:45,577 --> 00:20:47,704
<i>Basta, alagaan mo 'yang sarili mo, ha?</i>

299
00:20:47,788 --> 00:20:49,164
<i>At bantayan mo 'yang dad mo.</i>

300
00:20:49,248 --> 00:20:50,666
Opo, Ma.

301
00:20:52,668 --> 00:20:54,002
Love you din po.

302
00:21:02,594 --> 00:21:06,306
O, Kuya Rod, nandito ka pa?
Magho-Holy Week na.

303
00:21:06,390 --> 00:21:07,975
Kasi 'yong erpat mo,

304
00:21:08,100 --> 00:21:10,060
mukhang uumagahin.

305
00:21:10,143 --> 00:21:12,562
Tinambakan ni Ma'am Jen ng trabaho,
kawawa nga.

306
00:21:12,646 --> 00:21:14,106
Kaya nga tutulungan ko na, e.

307
00:21:14,189 --> 00:21:15,315
Sige, ma'am.

308
00:21:19,236 --> 00:21:20,570
Ma'am!

309
00:21:20,654 --> 00:21:21,780
Log-in mo!

310
00:22:01,153 --> 00:22:02,237
Okay ka lang?

311
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
Kuya Jeff.

312
00:22:08,493 --> 00:22:10,662
Gusto mo? Pampa-relax.

313
00:22:10,746 --> 00:22:12,539
Mukhang kailangan mo.

314
00:22:13,248 --> 00:22:15,250
Hindi, okay lang.
Matagal na 'kong tumigil.

315
00:22:16,293 --> 00:22:17,627
Itigil mo na rin 'yan.

316
00:22:19,671 --> 00:22:21,882
Editor na hindi nagyoyosi?

317
00:22:22,966 --> 00:22:24,009
Okay.

318
00:22:24,968 --> 00:22:26,970
Mukhang inis ka sa erpat mo, a.

319
00:22:28,722 --> 00:22:30,015
Ayoko na ng drama.

320
00:22:31,892 --> 00:22:34,644
Wala namang samaan ng loob 'no?

321
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
Ha?

322
00:22:37,898 --> 00:22:40,275
Hindi, okay lang 'yon. Wala 'yon.

323
00:22:40,358 --> 00:22:42,819
Matagal na rin namang sinasabi ni Dad

324
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
na kailangan niya ng assistant,
alam mo na...

325
00:22:45,530 --> 00:22:46,531
di niya anak.

326
00:22:47,657 --> 00:22:50,786
At saka, ang galing mo daw, grabe!

327
00:22:50,869 --> 00:22:52,788
Ang laki daw ng potential mo.

328
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Talaga?

329
00:22:55,248 --> 00:22:56,249
Hindi.

330
00:22:56,750 --> 00:22:57,834
Siyempre, joke lang.

331
00:23:03,715 --> 00:23:06,843
<i>Final project ni Edd
'yong unang Filipino horror film.</i>

332
00:23:08,178 --> 00:23:09,971
<i>Para sa marami, kuwentong-bayan 'yon.</i>

333
00:23:10,055 --> 00:23:13,308
<i>'Yong nawalang silent film mula sa 20s.</i>

334
00:23:13,391 --> 00:23:15,519
<i>Pero kami, alam naming may gano'n talaga.</i>

335
00:23:15,602 --> 00:23:18,313
<i>Nakuha namin
halos lahat ng reels no'ng '87.</i>

336
00:23:19,356 --> 00:23:20,398
<i>Pero 'yong film?</i>

337
00:23:20,482 --> 00:23:22,526
<i>Hindi talaga natapos 'yon.</i>

338
00:23:23,360 --> 00:23:24,861
<i>Hindi pagkatapos umalis ni Edd.</i>

339
00:24:19,499 --> 00:24:21,376
Kukunin lang namin 'yong drives.

340
00:24:22,919 --> 00:24:23,920
Okay ka lang ba?

341
00:24:25,213 --> 00:24:27,090
Oo, okay lang ako, may...

342
00:24:30,802 --> 00:24:34,014
Gagamitin namin
'yong kabilang kuwarto para mag-sync.

343
00:24:34,764 --> 00:24:39,519
Rea, patanong nga kay Rod
kung sa'n niya itinago ang susi ng studio.

344
00:24:40,770 --> 00:24:41,771
Bakit?

345
00:24:42,772 --> 00:24:44,858
Di, alam ko kasi, may lumang moviola do'n.

346
00:24:44,941 --> 00:24:45,817
Gusto ko lang...

347
00:24:46,526 --> 00:24:47,527
tingnan ang mga 'to.

348
00:24:48,069 --> 00:24:49,070
Talaga?

349
00:24:51,615 --> 00:24:53,283
Sa wakas!

350
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
Ikaw na dito.

351
00:25:27,692 --> 00:25:29,361
Takot ka pa din ba sa dilim?

352
00:25:30,028 --> 00:25:31,154
Siyempre, hindi na.

353
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
Sige na.

354
00:25:39,955 --> 00:25:41,164
Susundan kita.

355
00:25:58,556 --> 00:25:59,891
Dito tayo magtatrabaho.

356
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
Magpapatulong ako
sa paglilipat ng gamit galing sa studio.

357
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
Rea!

358
00:26:11,695 --> 00:26:12,654
Dito tayo.

359
00:26:12,737 --> 00:26:13,738
Opo.

360
00:26:18,285 --> 00:26:19,244
Uy, Dad!

361
00:26:19,327 --> 00:26:21,079
Ano 'yon? Andito ako.

362
00:26:21,162 --> 00:26:23,373
Mga poster ba 'to ng mga pelikula ni Lolo?

363
00:26:23,456 --> 00:26:25,125
Pwede ko bang gamitin sa thesis ko?

364
00:26:25,208 --> 00:26:26,918
- Hindi!
- Ha?

365
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
- Bakit?
- Sinabi ko na sa 'yo.

366
00:26:28,753 --> 00:26:29,921
- Dad!
- Hindi.

367
00:26:31,464 --> 00:26:32,757
Dad, wait lang!

368
00:26:52,360 --> 00:26:55,280
Okay 'to, parang museum!

369
00:26:55,363 --> 00:26:56,323
Oo.

370
00:26:56,406 --> 00:27:00,160
Golden age ng Gumamela Studios 'to.

371
00:27:01,703 --> 00:27:04,581
Galing sa silent films
halos lahat ng nandito,

372
00:27:04,664 --> 00:27:06,458
hanggang sa horror flicks ng '80s.

373
00:27:06,541 --> 00:27:07,917
Andito lahat 'yon.

374
00:27:08,001 --> 00:27:09,294
Andito 'yon.

375
00:27:09,377 --> 00:27:11,338
Dad, pwede ko po ba 'tong i-vlog?

376
00:27:11,421 --> 00:27:14,341
Puro mga horror fan ang subscribers ko.
Magugustuhan nila 'to.

377
00:27:14,424 --> 00:27:16,843
Gusto mong magtrabaho, di ba?
Mamaya na 'yan.

378
00:27:16,926 --> 00:27:17,927
Ha?

379
00:27:18,345 --> 00:27:19,346
Sorry talaga.

380
00:27:22,557 --> 00:27:24,392
Pa'no mo nalaman na nandito 'to?

381
00:27:24,476 --> 00:27:25,560
Kay Dad 'to.

382
00:27:25,643 --> 00:27:28,104
Dinonate niya sa studio 'to
bago siya umalis.

383
00:27:28,188 --> 00:27:30,231
Na hanggang ngayon, malabo pa din sa 'kin.

384
00:27:30,315 --> 00:27:34,402
Kasi alam ko, na-upgrade na
'yong studio sa Steenbeck no'ng araw.

385
00:27:34,486 --> 00:27:36,112
Marunong ka ba gumamit nito, Dad?

386
00:27:36,196 --> 00:27:38,281
Pwedeng hawakan mo sa kabila, please?

387
00:27:40,325 --> 00:27:41,659
Nakuha mo?

388
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
- Ready na?
- Oo.

389
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
Sige.

390
00:27:46,498 --> 00:27:48,375
Iikot mo 'to, ayan.

391
00:27:49,584 --> 00:27:52,337
Hawakan mo 'to para hindi humampas-hampas.

392
00:28:28,248 --> 00:28:30,875
Rea, pwede pabukas ng ilaw?
'Yong isang 'yon.

393
00:28:44,097 --> 00:28:46,641
Ayan na. Tinanong mo ako
kung alam kong gamitin 'to.

394
00:28:47,517 --> 00:28:48,518
Alam ko 'yon.

395
00:28:49,227 --> 00:28:50,478
Tinuruan ka ni Lolo?

396
00:28:51,563 --> 00:28:52,981
Gusto mo, turuan kita?

397
00:28:53,064 --> 00:28:55,650
Kaya ko, pero 'yong basics. Saglit lang.

398
00:29:00,697 --> 00:29:02,407
May gusto akong maintindihan mo.

399
00:29:03,324 --> 00:29:04,743
Makinig ka, di...

400
00:29:04,826 --> 00:29:05,785
Ano?

401
00:29:07,203 --> 00:29:08,663
Itong film, di basta lumang...

402
00:29:09,748 --> 00:29:11,583
reel, okay? Pinlano kong...

403
00:29:12,250 --> 00:29:14,043
i-edit 'to pero papatulong ako.

404
00:29:15,170 --> 00:29:16,963
Kailangang seryosohin mo 'to.

405
00:29:18,673 --> 00:29:20,925
Dad, alam mo, ba't pagkatapos ng mga taon,

406
00:29:21,009 --> 00:29:22,302
di pa din tapos 'yan?

407
00:29:22,385 --> 00:29:24,471
Rea, please. Makinig ka lang.

408
00:29:26,639 --> 00:29:28,308
Okay, no'ng si Lola mo...

409
00:29:29,642 --> 00:29:31,519
no'ng si Mom, ba...

410
00:29:47,494 --> 00:29:48,745
Bale 'yong lola mo, no'ng...

411
00:29:49,829 --> 00:29:50,872
no'ng pinatay siya...

412
00:29:50,955 --> 00:29:53,291
Bata pa ako no'n,
kaya hindi ko masyadong maalala,

413
00:29:53,374 --> 00:29:56,544
pero sigurado ako
na may nakita ako no'ng gabing 'yon, ba...

414
00:29:56,628 --> 00:30:00,965
Baka may... kahit na ano
na makakapagpaliwanag ng gabing 'yon.

415
00:30:01,049 --> 00:30:02,050
Kaya lang...

416
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
Di talaga ako umaasang maniniwala ka.

417
00:30:04,677 --> 00:30:07,680
Mag-promise ka lang sa 'kin
na matatapos nating dalawa 'to.

418
00:30:07,764 --> 00:30:08,973
Ikaw at ako.

419
00:30:12,060 --> 00:30:13,353
Siyempre.

420
00:30:13,895 --> 00:30:15,146
Oo naman, Dad.

421
00:30:39,420 --> 00:30:41,005
Dad, kailangan mo ng tulong?

422
00:30:46,970 --> 00:30:48,429
May kukunin lang ako.

423
00:31:18,585 --> 00:31:19,544
Di ba?

424
00:31:19,627 --> 00:31:20,628
Tapos, i-tape 'to.

425
00:31:20,712 --> 00:31:21,713
Meron tayo dito.

426
00:31:35,476 --> 00:31:37,020
- Mag...
- Ito 'yon, oo.

427
00:31:54,037 --> 00:31:55,788
- Pwede nating...
- Pwede bang i-tape mo?

428
00:31:57,165 --> 00:31:58,249
Tapos, ito pa.

429
00:31:59,500 --> 00:32:01,044
- Tapos?
- Tapos, i-tape mo.

430
00:32:27,445 --> 00:32:31,324
ANG
MANANANGGAL

431
00:32:33,493 --> 00:32:37,330
ISANG PELIKULA
NI HN ANDERSON

432
00:32:48,424 --> 00:32:51,302
Grabe, ang OA nilang umarte!

433
00:32:56,891 --> 00:32:58,810
Bale, silent film 'yan, kaya...

434
00:33:00,269 --> 00:33:02,814
lahat tungkol sa mukha, sa galaw.

435
00:33:03,564 --> 00:33:06,859
At saka artista sila sa teatro.
Sanay silang makita sa malayo.

436
00:34:11,674 --> 00:34:12,675
Dad?

437
00:34:13,217 --> 00:34:14,218
Okay ka lang ba?

438
00:34:18,765 --> 00:34:19,724
Oo.

439
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
Mag-break muna tayo.

440
00:34:23,895 --> 00:34:25,772
Nagugutom ka ba? Makaka-order ako.

441
00:34:25,855 --> 00:34:27,857
Kunin mo 'yong phone mo at i-video mo...

442
00:34:27,940 --> 00:34:29,692
pumili ka lang ng isa sa clips, at...

443
00:34:29,776 --> 00:34:31,944
kuhanan mo lang sa phone,
i-send mo sa 'kin.

444
00:34:32,737 --> 00:34:35,031
- Bakit?
- Ipapadala ko kay Ninong Ruel.

445
00:34:35,114 --> 00:34:37,366
Kailangan ko lang i-verify
ang reels, okay? Ma...

446
00:34:38,618 --> 00:34:41,454
Ba't kasi hindi na lang natin videohan
'yong buong pelikula?

447
00:34:41,537 --> 00:34:45,750
- Mas madaling i-compile sa computer.
- Hindi, mamano-manuhin natin 'to.

448
00:34:45,833 --> 00:34:47,335
Kagaya lang ng ginawa ni Dad.

449
00:34:48,503 --> 00:34:51,672
- Pinapahirapan mo lang 'yong sarili mo.
- Rea, sumunod ka na lang!

450
00:35:02,892 --> 00:35:04,977
Di ako masyadong nakakatulog, kaya...

451
00:35:36,384 --> 00:35:37,635
Potek!

452
00:35:39,887 --> 00:35:41,264
Timing lang 'yan.

453
00:35:41,347 --> 00:35:43,891
Alam mo 'yong Kuleshov effect?
'Yon lang 'yon.

454
00:35:44,976 --> 00:35:45,977
Ano 'yon?

455
00:35:47,228 --> 00:35:48,521
Kuleshov effect.

456
00:35:48,604 --> 00:35:49,564
Isipin mo.

457
00:35:49,647 --> 00:35:50,940
Tatlong shot.

458
00:35:51,023 --> 00:35:52,525
Una, lalaking sumisigaw.

459
00:35:52,608 --> 00:35:54,485
Pangalawa, baril na pumutok.

460
00:35:54,569 --> 00:35:55,862
Tapos, lalaking tumatakbo.

461
00:35:55,945 --> 00:35:57,405
Ano sa tingin mo ang nangyari?

462
00:35:57,488 --> 00:36:00,658
Binaril siya kaya siya tumakbo?

463
00:36:00,741 --> 00:36:02,451
Pwede.

464
00:36:02,535 --> 00:36:03,536
Pa'no kung...

465
00:36:04,120 --> 00:36:06,330
unahin natin 'yong baril na pumutok.

466
00:36:06,414 --> 00:36:08,124
Tapos, lalaking tumatakbo.

467
00:36:08,207 --> 00:36:10,042
Tapos, lalaking sumisigaw.

468
00:36:10,126 --> 00:36:12,211
Pwedeng iba rin, di ba?

469
00:36:12,795 --> 00:36:14,172
Nakadepende sa context 'yon.

470
00:36:14,255 --> 00:36:16,007
Kung pa'no mo inayos 'yong pictures,

471
00:36:16,090 --> 00:36:17,800
binabago 'yong ibig sabihin no'n.

472
00:36:17,884 --> 00:36:18,759
Okay.

473
00:36:18,843 --> 00:36:20,219
Ang talino mo do'n.

474
00:36:21,345 --> 00:36:23,389
Partida, hindi pa 'to ang best shot ko.

475
00:36:25,016 --> 00:36:26,225
Pero seryoso,

476
00:36:26,309 --> 00:36:29,812
parang natural sa 'yo
'yong paggawa ng pelikula.

477
00:36:32,398 --> 00:36:33,441
Hindi rin.

478
00:36:35,610 --> 00:36:37,236
Parang wala ka lang magawa.

479
00:36:37,320 --> 00:36:39,530
Kasi, tatay ko, editor.

480
00:36:39,614 --> 00:36:40,948
Lolo ko rin.

481
00:36:41,032 --> 00:36:44,452
At least, sigurado ka na
sa kung ano'ng gusto mong gawin.

482
00:36:44,952 --> 00:36:46,704
Ako, hindi nga ako sigurado kung...

483
00:36:47,371 --> 00:36:48,915
gusto ko ba talaga 'to.

484
00:36:50,124 --> 00:36:51,417
Ganyan din si Dad.

485
00:36:51,500 --> 00:36:53,419
Hindi rin siya sigurado.

486
00:36:53,502 --> 00:36:56,047
Tingin ko, napilitan siyang maging editor.

487
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
Dahil sa lolo mo?

488
00:36:58,591 --> 00:37:01,052
Matagal niya na gustong
lagpasan si Lolo, e.

489
00:37:01,135 --> 00:37:03,346
Kaya no'ng namatay si Lolo,

490
00:37:03,429 --> 00:37:05,806
dinurog talaga si Dad no'n.

491
00:37:07,475 --> 00:37:10,394
Kasi, hindi na niya matatakasan
'yong anino niya, e.

492
00:37:10,478 --> 00:37:12,230
Wala na siyang magawa.

493
00:37:13,606 --> 00:37:15,566
Wala na rin siyang lakas ng loob.

494
00:37:16,067 --> 00:37:18,527
Kung hindi siya proud sa sarili niya,

495
00:37:18,611 --> 00:37:20,446
pa'no siya magiging proud sa iba?

496
00:37:21,781 --> 00:37:24,742
Baka hindi niya masabi pero...

497
00:37:25,243 --> 00:37:26,827
Alam kong proud siya sa 'yo.

498
00:37:29,622 --> 00:37:30,665
Sana nga.

499
00:37:57,316 --> 00:37:59,235
Rea, pakiabot nga 'yong white marker.

500
00:37:59,318 --> 00:38:00,403
Nasa desk 'yon.

501
00:38:06,951 --> 00:38:07,952
Rea...

502
00:38:27,722 --> 00:38:29,181
Ano'ng ginagawa mo?

503
00:38:30,933 --> 00:38:33,144
Ba't hindi mo sineseryoso 'to?

504
00:38:33,853 --> 00:38:36,063
Hindi na mapapalitan 'yang reels na 'yan!

505
00:38:36,772 --> 00:38:38,107
Ang bobo mo!

506
00:38:38,190 --> 00:38:41,360
Ni hindi mo nga masunod 'yong isang rule,
at bahay ko 'to.

507
00:38:41,444 --> 00:38:42,737
Bahay ko 'to!

508
00:39:29,367 --> 00:39:30,951
Nag-viral ka na naman.

509
00:39:31,077 --> 00:39:32,203
NATULOG SA MGA PADER

510
00:39:32,286 --> 00:39:34,747
Kumusta kayo ni Sir Cy do'n sa baba?

511
00:39:34,830 --> 00:39:37,458
Mabubuo na ba ng daddy mo
'yong commercial?

512
00:39:38,626 --> 00:39:40,252
May deadline kami.

513
00:39:42,421 --> 00:39:43,839
Sasabihan ko siya mamaya.

514
00:39:51,514 --> 00:39:52,515
Dad?

515
00:39:53,557 --> 00:39:54,642
Okay ka lang ba?

516
00:40:03,442 --> 00:40:04,485
Ano lang...

517
00:40:04,568 --> 00:40:06,320
Tapos na ba kayo? Kailangan kita.

518
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Sige.

519
00:40:10,324 --> 00:40:11,492
Sige.

520
00:40:16,789 --> 00:40:18,290
Natapos mo na ba 'yong syncing?

521
00:40:19,708 --> 00:40:21,210
Malapit na, chief.

522
00:40:46,944 --> 00:40:47,945
Malumanay, ngiti ng ina,

523
00:40:48,028 --> 00:40:49,196
masayang tawa ng bata,

524
00:40:49,280 --> 00:40:50,865
panandaliang kapayapaan at saya...

525
00:41:18,726 --> 00:41:21,312
Sa malayo, sa madilim niyang lungga,

526
00:41:21,395 --> 00:41:26,150
papalapit ang Manananggal,
naaakit para pumatay ng inosente.

527
00:41:53,594 --> 00:41:56,514
Nararamdaman ko 'yon...
paparating na ang kasamaan!

528
00:41:56,639 --> 00:42:00,809
Gustong-gusto tayong kainin
ng Manananggal na 'yan!

529
00:42:15,699 --> 00:42:18,994
Huwag kang matakot, mahal ko!
Papatayin ko ang demonyong Manananggal!

530
00:42:41,850 --> 00:42:43,477
Nailabas ba natin lahat sa kahon?

531
00:42:43,561 --> 00:42:44,979
- Sigurado ka?
- Oo.

532
00:42:45,688 --> 00:42:47,439
Kulang 'to, e.

533
00:42:47,523 --> 00:42:49,316
- Kulang?
- Nawawala 'yon.

534
00:42:49,400 --> 00:42:52,570
'Yong ending, may isang scene
na nawawala. Nawawala!

535
00:42:54,321 --> 00:42:56,907
Di ba si Lolo, may hinahanap din
na nawawalang clip?

536
00:42:56,991 --> 00:42:59,076
'Yon ang akala ko, na nahanap na, pero...

537
00:42:59,159 --> 00:43:00,786
hindi ako sigurado ngayon, pero...

538
00:43:03,289 --> 00:43:04,873
Dapat andito lang 'yon.

539
00:43:07,084 --> 00:43:08,127
Saglit lang.

540
00:43:28,022 --> 00:43:29,398
Shit!

541
00:43:37,698 --> 00:43:38,782
Ano'ng problema?

542
00:43:44,079 --> 00:43:45,456
Ano'ng ginawa mo?

543
00:43:45,539 --> 00:43:46,874
Ito 'yong maganda.

544
00:43:50,878 --> 00:43:51,879
Basta...

545
00:43:55,924 --> 00:43:57,217
Sa kabilang studio ka na.

546
00:43:57,968 --> 00:43:59,887
May isa pa do'n. Basta...

547
00:44:02,222 --> 00:44:04,391
Ngayon na, Rea. Please, ngayon na!

548
00:45:34,231 --> 00:45:35,232
Rea.

549
00:45:35,941 --> 00:45:38,527
Ano na? Kanina pa kita hinihintay.

550
00:45:39,153 --> 00:45:40,195
Dad.

551
00:45:41,113 --> 00:45:43,866
Di ba, 'yan 'yong nasa silent film?

552
00:45:45,159 --> 00:45:46,994
Pwede, pwedeng replica.

553
00:45:47,077 --> 00:45:48,871
Ano'ng ginagawa niyan dito?

554
00:45:48,954 --> 00:45:50,581
Sobrang tagal na no'ng pelikula.

555
00:45:50,664 --> 00:45:52,082
Higit 100 years old na.

556
00:45:52,166 --> 00:45:53,834
Hindi ba dapat sira-sira na 'yan?

557
00:45:53,917 --> 00:45:55,127
E di, replica 'yan, Rea.

558
00:45:55,210 --> 00:45:58,213
Ewan ko. Gusto ng studio
na magtago ng ganyang mga bagay dito.

559
00:45:59,673 --> 00:46:02,342
Pero ano'ng ginagawa dito?
Ngayon ko lang nakita 'to.

560
00:46:03,969 --> 00:46:05,387
Sino'ng naglagay niyan dito?

561
00:46:10,100 --> 00:46:11,101
Ewan ko, Rea.

562
00:46:11,185 --> 00:46:13,020
Lagi nilang inaayos 'tong room na 'to.

563
00:46:13,103 --> 00:46:14,062
Baka staff.

564
00:46:14,146 --> 00:46:15,230
'Yan na ba?

565
00:46:15,314 --> 00:46:16,607
Okay, good. Tara na.

566
00:46:34,041 --> 00:46:35,918
I-set mo 'yang frame, markahan.

567
00:46:36,001 --> 00:46:37,836
Siguraduhin mo na tamang frame 'yan.

568
00:46:37,920 --> 00:46:39,922
Kasi pag nagkamali ka, sira lahat 'yan.

569
00:46:41,298 --> 00:46:42,216
- Ayos na ba?
- Oo.

570
00:46:42,299 --> 00:46:43,300
Okay.

571
00:46:44,760 --> 00:46:46,762
- Bubuksan ko lang 'to?
- Oo.

572
00:46:54,937 --> 00:46:59,983
I-splice mo sa Scene 7 'to.

573
00:47:00,067 --> 00:47:01,276
- Okay, Dad.
- Okay.

574
00:47:18,460 --> 00:47:19,670
Kumusta ang mom mo?

575
00:47:24,925 --> 00:47:25,926
O...

576
00:47:26,510 --> 00:47:27,719
Okay lang po siya.

577
00:47:27,803 --> 00:47:28,804
Talaga ba?

578
00:47:31,014 --> 00:47:33,141
Uy, Rea, tungkol sa school?

579
00:47:33,225 --> 00:47:36,311
Tinawagan niya 'ko tungkol do'n.
Gusto ko talagang tumulong.

580
00:47:36,395 --> 00:47:37,729
Gusto kong makasama pero...

581
00:47:38,480 --> 00:47:40,232
Aasikasuhin ko na 'yon.

582
00:47:40,816 --> 00:47:43,277
Hindi lang talaga...

583
00:47:43,360 --> 00:47:44,319
Dad, okay lang.

584
00:47:44,403 --> 00:47:45,571
- Hindi, ka...
- Okay lang.

585
00:47:45,654 --> 00:47:46,947
Kakausapin ko si Ms. Jen.

586
00:47:47,030 --> 00:47:48,824
Bibigyan na niya ako ng check.

587
00:47:50,951 --> 00:47:51,994
Okay lang 'yon.

588
00:47:58,250 --> 00:48:00,502
- Ano 'to?
- Jeff.

589
00:48:00,586 --> 00:48:03,046
Sir, pasensiya na.
Medyo nag-aalala lang po ako.

590
00:48:03,130 --> 00:48:06,091
Hindi 'to
'yong ipinapagawa sa 'tin ni Ma'am. Jen.

591
00:48:06,174 --> 00:48:07,884
Nag-follow up na siya sa 'kin.

592
00:48:07,968 --> 00:48:09,011
Jeff.

593
00:48:09,094 --> 00:48:10,929
Jeff. Side project 'to, okay?

594
00:48:11,013 --> 00:48:13,348
Kung may problema ka kay Jen,
makakausap ko siya.

595
00:48:13,432 --> 00:48:15,475
Makakahingi ako ng extension sa deadline.

596
00:48:15,559 --> 00:48:17,811
Di ba, walang problema?
Kung hindi ka tutulong,

597
00:48:17,894 --> 00:48:18,812
- iwan mo kami.
- Sir.

598
00:48:18,895 --> 00:48:20,731
Ano?

599
00:48:20,814 --> 00:48:24,067
Okay, ano?
Sige na, nakikinig ako. May problema, ano?

600
00:48:24,151 --> 00:48:26,737
Sir, sorry, pero ire-report ko 'to
kay Ma'm Jen.

601
00:48:26,820 --> 00:48:29,364
Sige, subukan mo,
putang ina mo, subukan mo!

602
00:48:29,865 --> 00:48:30,866
Subukan mo.

603
00:48:30,949 --> 00:48:33,910
Tingnan natin kung magkakatrabaho ka pa
sa iba. Sige na.

604
00:48:33,994 --> 00:48:35,704
- Dad.
- Tarantado!

605
00:48:35,787 --> 00:48:38,081
Dad, tama na. Nagtatrabaho lang siya.

606
00:48:38,874 --> 00:48:40,917
Wala siyang ginawa kundi manggulo dito.

607
00:48:41,501 --> 00:48:43,420
Lahat tayo, nagtatrabaho.

608
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
Di natin siya kailangan.

609
00:48:46,798 --> 00:48:47,799
Okay.

610
00:48:48,467 --> 00:48:50,260
Wala nang mang-iistorbo.

611
00:48:56,433 --> 00:48:58,393
Rea, ewan kung ba't di mo maintindihan.

612
00:48:58,477 --> 00:49:00,937
Malapit na 'tong pelikula na 'to. Ha...

613
00:49:02,648 --> 00:49:05,651
Halos tapos na 'to,
kasama o hindi 'yong nawawalang scene,

614
00:49:05,734 --> 00:49:08,945
pinakamalapit na pagre-restore
ng sinuman sa pelikulang 'to.

615
00:49:10,280 --> 00:49:12,199
Dapat proud ka. Ikaw...

616
00:49:16,328 --> 00:49:17,663
Ikaw at ako 'to.

617
00:51:23,497 --> 00:51:24,372
Rea.

618
00:51:25,957 --> 00:51:27,250
Papunta na si Ninong Ruel.

619
00:51:28,001 --> 00:51:31,129
Matutulungan mo akong ihanda ang reel,
ipapakita natin sa kanya?

620
00:51:38,553 --> 00:51:41,848
Ngayon lang ako makakapanood
ng silent film na ganito.

621
00:51:43,225 --> 00:51:44,226
Ready?

622
00:52:09,084 --> 00:52:12,045
Ang karumal-dumal na Manananggal,
dahil sa matinding gutom,

623
00:52:12,128 --> 00:52:14,798
naamoy niya ang bata...
Mas palapit na ang kamatayan!

624
00:53:55,023 --> 00:53:57,108
Tangina talaga!

625
00:53:57,400 --> 00:53:59,486
'Yon ang sinasabi ko! Nakita mo 'yon?

626
00:53:59,569 --> 00:54:02,530
'Yong intensity, 'yong power,
'yon ang sinasabi ko, e.

627
00:54:05,283 --> 00:54:07,285
Kailangan natin 'yong nawawalang scene.

628
00:54:07,369 --> 00:54:10,163
'Yong ending, nawawala pa rin.

629
00:54:11,790 --> 00:54:12,791
Tangina!

630
00:54:43,446 --> 00:54:44,864
Ninong Ruel!

631
00:54:44,948 --> 00:54:46,449
Kanina ka pa kayo naghihintay?

632
00:54:46,533 --> 00:54:47,867
Pasensiya na po, ha.

633
00:54:48,994 --> 00:54:51,079
Nasaan ang pelikula?

634
00:54:52,664 --> 00:54:54,499
Excited na po ako na makita mo 'yon.

635
00:54:55,333 --> 00:54:57,085
- Halika.
- Banda dito.

636
00:55:01,631 --> 00:55:03,591
Dito, Ninong. Pasok ka.

637
00:55:03,675 --> 00:55:05,760
Maupo ka dito.

638
00:55:05,844 --> 00:55:06,970
Unang reel 'yan.

639
00:55:07,053 --> 00:55:08,680
Inaayos ko pa 'yong pangalawa.

640
00:55:11,474 --> 00:55:14,853
Sa totoo lang po, nagulat nga ako
na ipinadala sa kin ni Dad 'to.

641
00:55:14,936 --> 00:55:18,481
Hindi ko alam 'yong gusto niya.
Baka gusto niyang tapusin ko 'to.

642
00:55:18,565 --> 00:55:20,275
Kaya andito na tayo.

643
00:55:20,358 --> 00:55:22,235
Natapos mo na bang i-edit?

644
00:55:23,069 --> 00:55:24,320
Oo.

645
00:55:24,863 --> 00:55:26,781
Patapos na, pero parang...

646
00:55:26,865 --> 00:55:28,783
May nawawala, kulang, e.

647
00:55:28,867 --> 00:55:31,870
Alam mo po ba kung saan itinatago
ni Dad ang reels niya?

648
00:55:31,953 --> 00:55:34,581
Tapos 'yong pinadalang box
di ko alam kung...

649
00:55:35,623 --> 00:55:36,708
Ano'ng ginagawa mo?

650
00:55:36,791 --> 00:55:38,710
Uy, Ninong. Ano'ng ginagawa mo? Wag!

651
00:55:38,793 --> 00:55:41,463
- Please! Ano'ng...
- Itigil mo na 'to, Cy!

652
00:55:41,546 --> 00:55:43,256
A... Ano'ng ginagawa mo?

653
00:55:44,758 --> 00:55:46,384
Pucha, ano'ng ginagawa mo?

654
00:55:46,468 --> 00:55:49,012
Pucha, ano'ng problema mo?
Ba't mo ginawa 'yon?

655
00:55:55,226 --> 00:55:57,562
Para kang Dad mo magsalita,

656
00:55:57,645 --> 00:56:00,106
no'ng gabing pinipigilan ko siya.

657
00:56:15,789 --> 00:56:16,956
Itong pelikulang 'to...

658
00:56:17,040 --> 00:56:18,750
delikado 'to!

659
00:56:18,833 --> 00:56:20,835
Kailangang sunugin mo na 'yan.

660
00:56:21,586 --> 00:56:22,754
Nasaan ang studio?

661
00:56:23,671 --> 00:56:25,381
Nakita mo na 'yon, ano?

662
00:56:28,885 --> 00:56:29,886
Ninong...

663
00:56:30,595 --> 00:56:31,471
Diyan ka lang.

664
00:56:31,554 --> 00:56:33,431
- Dad...
- Diyan ka lang!

665
00:56:57,705 --> 00:57:01,292
Ninong, ginagawa ko 'to para magkasagot.
Tinawagan kita para sa suporta.

666
00:57:01,417 --> 00:57:02,585
Pakipaliwanag mo po

667
00:57:02,669 --> 00:57:04,045
- ang nangyayari?
- 'Yong film!

668
00:57:04,129 --> 00:57:06,631
Puro trahedya 'yong idinulot no'n
sa pamilya n'yo.

669
00:57:09,175 --> 00:57:11,010
Puro 'yon ang nasa isip ng tatay mo.

670
00:57:11,094 --> 00:57:14,013
Nawala sa kanya lahat,
'yong career niya, ang mama mo...

671
00:57:15,682 --> 00:57:17,100
Hindi ako ang tatay ko.

672
00:57:21,729 --> 00:57:24,399
'Yong Manananggal costume,
nakita mo na ba?

673
00:57:43,501 --> 00:57:44,711
Sa'n na 'yon?

674
00:57:46,546 --> 00:57:47,797
Andito lang 'yon.

675
00:57:56,473 --> 00:57:57,932
Dapat nandito 'yon.

676
00:57:58,016 --> 00:57:59,142
Maghanap ka pa!

677
00:58:15,283 --> 00:58:18,119
ARTISTANG SI STELLA ESTUAR,
PATAY SA PSYCHIATRIC WARD...

678
00:58:18,244 --> 00:58:21,498
ILANG ARAW MATAPOS IURONG
ANG ABUSE CASE LABAN SA FILMMAKER

679
00:58:29,464 --> 00:58:30,715
Ano?

680
00:58:30,798 --> 00:58:33,092
- Nahanap mo na?
- Sigurado ako, nandito lang 'yon.

681
00:58:41,601 --> 00:58:42,644
Ninong?

682
00:58:42,727 --> 00:58:43,853
Cy!

683
00:58:46,189 --> 00:58:48,024
Diyan ka lang, titingnan ko.

684
00:58:48,107 --> 00:58:49,108
Cy?

685
00:58:50,860 --> 00:58:53,321
Baka 'yong breaker.
Lagi pong nangyayari 'to.

686
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
Di bale, Ninong.

687
00:58:57,867 --> 00:58:59,869
Bahala na ako dito. Babalik ako.

688
00:58:59,953 --> 00:59:01,079
Cy?

689
00:59:08,753 --> 00:59:09,963
Cy!

690
00:59:19,847 --> 00:59:20,974
Cy?

691
00:59:58,136 --> 01:00:00,805
{\an8}ANG HULING ALAM NA RECORDING
NI STELLA ESTUAR

692
01:00:04,684 --> 01:00:06,269
<i>Si Stella Estuar, pasyente.</i>

693
01:00:12,650 --> 01:00:14,819
<i>- Sinira niya ako...
- Stella?</i>

694
01:00:14,902 --> 01:00:17,989
<i>Gusto mo pa bang saktan ang sarili mo?</i>

695
01:00:18,072 --> 01:00:20,908
<i>Isinusumpa ko ang lahi niya!</i>

696
01:00:20,992 --> 01:00:23,786
<i>- Stella...
- Isinusumpa ko silang lahat!</i>

697
01:00:24,662 --> 01:00:27,040
<i>Sa lahat ng ginawa niya!</i>

698
01:00:27,123 --> 01:00:29,667
<i>Hahabulin ko sila...</i>

699
01:00:29,751 --> 01:00:31,461
<i>isa-isa!</i>

700
01:00:31,544 --> 01:00:33,588
<i>Stella! Kumalma ka lang.</i>

701
01:00:33,671 --> 01:00:36,049
<i>- Hindi nila ako matatakasan.
- Stella!</i>

702
01:00:37,258 --> 01:00:38,343
<i>Hawakan n'yo siya.</i>

703
01:00:38,426 --> 01:00:40,345
<i>- Hindi n'yo ako mapipigil!
- Tulong!</i>

704
01:00:40,428 --> 01:00:41,512
<i>Magbabayad kayo!</i>

705
01:00:42,055 --> 01:00:43,014
Jeff.

706
01:00:46,768 --> 01:00:48,394
Nasaan si Sir Cyril?

707
01:00:48,478 --> 01:00:50,229
Tapos ko na 'yong syncing.

708
01:00:51,314 --> 01:00:54,525
Parang di pa kayo tapos
sa side project ninyo, a.

709
01:00:58,321 --> 01:00:59,489
Hindi pa nga, Kuya, e.

710
01:01:02,659 --> 01:01:06,079
Sorry, pero kailangan na talagang
matapos 'yong commercial.

711
01:01:06,162 --> 01:01:07,288
Ano'ng ginagawa mo?

712
01:01:07,372 --> 01:01:08,539
Sorry, Rea.

713
01:01:08,623 --> 01:01:10,249
Magagalit si Dad.

714
01:01:10,333 --> 01:01:14,045
Pakisabihan na lang si Sir Cy
na tapusin muna ang trabaho niya.

715
01:01:14,128 --> 01:01:15,421
Wag mong gawin 'to, tata...

716
01:01:15,505 --> 01:01:18,174
Ako na lang ang tatapos ng commercial.
Tatapusin ko!

717
01:01:18,257 --> 01:01:19,092
Kuya, please!

718
01:01:19,175 --> 01:01:21,469
Bawiin n'yo pag tapos na
ang commercial. Sorry.

719
01:01:21,552 --> 01:01:22,428
Kuya Jeff!

720
01:01:25,973 --> 01:01:27,475
Shit.

721
01:01:53,751 --> 01:01:57,004
<i>...biglang nabago
no'ng huling bahagi ng 1980s</i>

722
01:01:57,088 --> 01:01:59,465
<i>dahil sa personal na trahedya.</i>

723
01:01:59,549 --> 01:02:02,176
<i>Matapos ang malagim na pagkamatay
ng asawa niya</i>

724
01:02:02,260 --> 01:02:04,887
<i>na opisyal na tinukoy
na pagnanakaw sa bahay,</i>

725
01:02:04,971 --> 01:02:07,390
<i>humingi siya ng asylum sa US,</i>

726
01:02:07,473 --> 01:02:10,518
<i>kung kaya napatigil
ang trabaho niya sa Pilipinas.</i>

727
01:02:10,601 --> 01:02:13,020
<i>Kahit nawala
ang presensiya niya sa industriya...</i>

728
01:03:10,620 --> 01:03:12,079
Nakuha ko na!

729
01:03:13,080 --> 01:03:14,165
Ninong.

730
01:03:14,999 --> 01:03:16,501
Andiyan ka pa ba?

731
01:03:17,585 --> 01:03:18,920
Ninong?

732
01:03:49,826 --> 01:03:51,452
Rea!

733
01:04:03,548 --> 01:04:04,882
Okay ka lang ba?

734
01:04:04,966 --> 01:04:06,008
Ano'ng problema?

735
01:04:08,511 --> 01:04:09,554
Si...

736
01:04:09,637 --> 01:04:11,264
Nasa'n si Sir Ruel?

737
01:04:17,979 --> 01:04:19,021
Dad, okay ka lang ba?

738
01:04:25,945 --> 01:04:27,029
Mag...

739
01:04:27,780 --> 01:04:29,448
Magtrabaho na ulit tayo, a...

740
01:04:31,075 --> 01:04:32,326
Asan 'yong reel natin?

741
01:04:33,536 --> 01:04:35,496
Asan 'yong reel? Andito lang 'yon.

742
01:04:35,580 --> 01:04:36,706
'Yong isa do'n.

743
01:04:36,789 --> 01:04:39,625
Dad, kinuha ni Kuya Jeff kanina.

744
01:04:39,709 --> 01:04:42,253
Tapusin daw muna natin
'yong commercial, tapos,

745
01:04:42,336 --> 01:04:44,964
ibabalik niya sa 'tin
pag natapos natin 'yong pag-edit.

746
01:04:45,798 --> 01:04:47,341
Seryoso ka ba?

747
01:04:49,802 --> 01:04:52,388
Seryoso ka ba!

748
01:04:52,471 --> 01:04:55,766
Patapos na tayo, Rea!
Ba't mo ginawa 'yon?

749
01:04:55,850 --> 01:04:56,934
Dad, sorry.

750
01:04:57,018 --> 01:04:59,896
Dad, sorry,
sinubukan ko siyang pigilan pero...

751
01:04:59,979 --> 01:05:02,106
kinuha niya 'yon.
Sorry. Ginawa ko ang lahat!

752
01:05:02,189 --> 01:05:05,776
Tangina!

753
01:05:06,861 --> 01:05:08,362
- Dad, sorry.
- Okay lang 'yon.

754
01:05:08,446 --> 01:05:10,573
- Okay lang 'yon. Kaya natin 'to.
- Sorry.

755
01:05:10,656 --> 01:05:11,532
Ano lang...

756
01:05:13,951 --> 01:05:16,329
- Dad, sorry.
- Umalis ka na lang! Kaya ko na 'to.

757
01:05:16,412 --> 01:05:18,497
Kaya ko na 'to. Ako'ng bahala. Basta...

758
01:05:20,750 --> 01:05:22,501
Dad, tutulungan kita...

759
01:05:32,803 --> 01:05:34,513
Dad, sorry.

760
01:05:37,391 --> 01:05:38,976
Dad, sorry.

761
01:05:44,523 --> 01:05:45,900
Tangina.

762
01:05:49,070 --> 01:05:50,279
Sorry.

763
01:06:54,510 --> 01:06:55,594
<i>Rea?</i>

764
01:06:59,932 --> 01:07:00,975
Ma?

765
01:07:01,767 --> 01:07:03,686
<i>Anak, ano'ng nangyari?</i>

766
01:07:03,769 --> 01:07:05,271
<i>Okay ka lang?</i>

767
01:07:05,354 --> 01:07:08,065
Ma, si... si Dad kasi.

768
01:07:08,941 --> 01:07:10,234
<i>Bakit?</i>

769
01:07:10,317 --> 01:07:11,610
<i>Sinaktan ka ba niya?</i>

770
01:07:12,319 --> 01:07:13,863
<i>Sinasabi ko na nga ba.</i>

771
01:07:13,946 --> 01:07:16,115
<i>Sinabi ko sa 'yo
na wag ka nang pumunta diyan.</i>

772
01:07:16,198 --> 01:07:17,783
<i>Dapat pala sinundo na lang kita.</i>

773
01:07:17,867 --> 01:07:18,868
<i>Diyan ka lang.</i>

774
01:07:18,951 --> 01:07:20,619
<i>Wag kang lalapit sa tatay mo.</i>

775
01:07:20,703 --> 01:07:22,079
<i>Pupuntahan kita diyan.</i>

776
01:07:22,163 --> 01:07:23,164
<i>Rea.</i>

777
01:07:23,247 --> 01:07:25,791
<i>Hello? Rea, naririnig mo ba ako?</i>

778
01:07:26,876 --> 01:07:27,877
<i>Rea!</i>

779
01:11:17,940 --> 01:11:22,361
IKAW!
IPINAHAMAK MO KAMI!

780
01:12:23,589 --> 01:12:24,715
Cy.

781
01:12:25,215 --> 01:12:27,676
Ba't gising ka pa, gabing-gabi na?

782
01:12:28,886 --> 01:12:31,305
Okay lang 'yon, anak.

783
01:12:31,388 --> 01:12:34,892
Medyo nagtalo lang kami ng mama mo.

784
01:12:34,975 --> 01:12:36,435
Alam mo...

785
01:12:36,518 --> 01:12:38,479
gusto niya tayong iwanan.

786
01:12:39,063 --> 01:12:40,230
Iwanan ako.

787
01:12:40,314 --> 01:12:41,607
Iwanan ka.

788
01:12:42,107 --> 01:12:46,070
Sobra talaga akong nalungkot.

789
01:12:48,197 --> 01:12:50,616
Pero okay lang 'yon, anak.

790
01:12:50,699 --> 01:12:53,202
Naayos ko na lahat.

791
01:12:57,206 --> 01:12:58,707
Makakasama natin siya...

792
01:12:59,458 --> 01:13:00,834
habambuhay.

793
01:13:03,545 --> 01:13:05,130
Ngayon, Cy.

794
01:13:05,672 --> 01:13:07,633
Wag kang matakot.

795
01:13:08,675 --> 01:13:10,761
Matulog ka na ulit, okay?

796
01:13:13,514 --> 01:13:15,057
Sige na.

797
01:13:15,933 --> 01:13:18,268
Magpakabait ka para kay Daddy.

798
01:13:55,139 --> 01:13:57,433
Wag, please!

799
01:13:59,101 --> 01:14:01,770
Wag, tama na.

800
01:14:02,646 --> 01:14:04,523
Matatapos ko 'to.

801
01:14:05,482 --> 01:14:07,234
Matatapos ko 'yon.

802
01:14:08,902 --> 01:14:10,696
Mata...

803
01:14:34,553 --> 01:14:35,721
Boss Rod...

804
01:14:36,305 --> 01:14:39,683
Uuwi muna ako.
Parang bukas na matatapos si Dad.

805
01:14:43,937 --> 01:14:45,272
Boss Rod...

806
01:15:58,428 --> 01:15:59,680
Rea?

807
01:16:09,064 --> 01:16:10,190
Rea?

808
01:16:24,162 --> 01:16:25,497
Rea?

809
01:16:48,770 --> 01:16:49,813
Rea?

810
01:16:54,109 --> 01:16:55,152
Rea?

811
01:17:55,879 --> 01:18:00,342
Ma!

812
01:18:07,933 --> 01:18:11,269
Alam ko.

813
01:18:11,353 --> 01:18:13,480
Andito ako, baby.

814
01:18:13,563 --> 01:18:15,440
Andito ako. Okay lang 'yon. Sagot kita.

815
01:18:15,524 --> 01:18:17,401
Okay lang 'yon, baby. Alam ko.

816
01:18:17,484 --> 01:18:19,152
Alam ko.

817
01:18:20,237 --> 01:18:21,238
Ako 'to.

818
01:18:21,321 --> 01:18:22,656
Dad, si Mama...

819
01:18:23,782 --> 01:18:24,866
Alam ko.

820
01:18:26,618 --> 01:18:28,912
Okay lang 'yon, baby. Sagot kita.

821
01:18:40,257 --> 01:18:41,800
Gising na editor natin.

822
01:18:46,513 --> 01:18:49,015
Nakikita mo ba 'to, Rea?

823
01:18:53,061 --> 01:18:54,271
Nasa premiere ka.

824
01:18:56,064 --> 01:18:58,817
May sarili kang private screening.
Ang galing, di ba?

825
01:19:02,946 --> 01:19:04,114
Nakikita mo 'yon?

826
01:19:05,157 --> 01:19:07,451
Ang ganda niya, grabe.

827
01:19:08,285 --> 01:19:10,996
Pinakaunang horror film ng Pilipinas...

828
01:19:12,664 --> 01:19:13,665
na-restore.

829
01:19:16,418 --> 01:19:17,502
Sa wakas.

830
01:19:20,130 --> 01:19:21,173
Perfect.

831
01:19:22,883 --> 01:19:25,469
Pero sigurado ako
na may masasabi ka tungkol do'n.

832
01:19:30,348 --> 01:19:31,349
Rea?

833
01:19:32,017 --> 01:19:33,268
Sabihin mo sa 'kin.

834
01:19:35,270 --> 01:19:39,107
Ano pa ba'ng pwede nating gawin
para pagandahin pa lalo 'tong pelikula?

835
01:19:39,191 --> 01:19:41,902
Ba't hindi mo sabihin sa 'kin?

836
01:19:49,201 --> 01:19:51,077
Dad, hindi ko alam.

837
01:19:54,831 --> 01:19:57,459
- Hindi mo alam.
- Hindi ko na alam.

838
01:19:57,542 --> 01:20:00,212
Putang inang hindi mo alam!

839
01:20:00,295 --> 01:20:04,299
Ang laki ng ginagastos namin taon-taon
para sa tanginang tuition na 'yan,

840
01:20:04,925 --> 01:20:06,885
at 'yan lang 'yong sagot mo?

841
01:20:07,469 --> 01:20:09,596
Alam na alam mo kung ga'no ako naiinis

842
01:20:09,679 --> 01:20:12,808
pag nag-uumpisang
magbubunganga ang mama mo

843
01:20:12,891 --> 01:20:14,434
sa putang inang tuition na 'yan!

844
01:20:16,186 --> 01:20:17,270
Tangina!

845
01:20:19,981 --> 01:20:21,691
Please.

846
01:20:23,193 --> 01:20:25,487
- Please...
- Alam mong di ako nag-film school?

847
01:20:29,491 --> 01:20:31,117
Maniniwala ka ba do'n?

848
01:20:33,370 --> 01:20:35,872
Pucha, ang spoiled mo.

849
01:20:37,249 --> 01:20:40,502
{\an8}Kahit ano'ng kailangan mo,
ibinibigay sa 'yo.

850
01:20:40,585 --> 01:20:42,587
{\an8}Pag may problema ka, sasaluhin ko.

851
01:20:42,671 --> 01:20:45,173
{\an8}'Tong putang inang OJT mo, pati 'yan,

852
01:20:45,257 --> 01:20:46,758
pinoproblema ko.

853
01:20:46,842 --> 01:20:49,094
Ano ba, may mga pangarap din ako.

854
01:20:49,177 --> 01:20:53,223
Kaya lang, no'ng dumating ka,
kinalimutan ko na lahat...

855
01:21:00,772 --> 01:21:03,024
Ibinigay ko sa 'yo lahat...

856
01:21:04,359 --> 01:21:06,653
Pucha, Rea, para sa ano?

857
01:21:08,113 --> 01:21:10,699
Nag-e-edit ng lintik
na commercial ng sabon!

858
01:21:12,242 --> 01:21:15,871
Wala kang alam kung ano'ng pinagdaanan ko.

859
01:21:15,954 --> 01:21:19,416
'Yong putang inang ginawa ko
para marating 'yong kinalalagyan ko.

860
01:21:19,499 --> 01:21:22,335
Para tapusin 'yong kagaya nito!

861
01:21:25,589 --> 01:21:27,340
Alam mo kung ba't ako naging ganito?

862
01:21:28,633 --> 01:21:29,634
Rea?

863
01:21:32,220 --> 01:21:34,431
Alam mo kung ba't ako naging ganito?

864
01:21:36,266 --> 01:21:38,643
Alam mo, gawin na lang nating ganito. Itu...

865
01:21:39,728 --> 01:21:41,396
Ituring na lang natin na parang...

866
01:21:44,316 --> 01:21:45,650
exercise.

867
01:21:46,568 --> 01:21:47,611
Okay?

868
01:21:47,694 --> 01:21:48,695
Eto.

869
01:21:49,988 --> 01:21:54,701
Pinagdugtong-dugtong ko 'to,
para lang sa 'yo.

870
01:21:55,535 --> 01:21:58,955
Kaya, 'yong tinatawag nating
Kuleshov effect,

871
01:21:59,039 --> 01:22:00,874
alam mo na dapat 'yon, di ba?

872
01:22:00,957 --> 01:22:02,292
Sabihin mo sa 'kin.

873
01:22:02,375 --> 01:22:04,044
Ano'ng tamang pagkakasunod nito?

874
01:22:08,590 --> 01:22:09,925
Naghihintay ako, Rea.

875
01:22:12,427 --> 01:22:14,971
Sabihin mo sa 'kin
kung ano'ng kailangan nating gawin

876
01:22:15,055 --> 01:22:17,599
para magkaro'n ng kabuluhan
'tong scene na 'to.

877
01:22:20,852 --> 01:22:22,354
Ano ba'ng dapat mauna,

878
01:22:22,437 --> 01:22:25,482
'yong bata, 'yong trahedya
o 'yong halimaw?

879
01:22:25,565 --> 01:22:27,525
Bata, trahedya, halimaw!

880
01:22:27,609 --> 01:22:30,779
Tama na!

881
01:22:35,992 --> 01:22:38,745
Dad, please, tama na!

882
01:22:40,664 --> 01:22:43,583
Hinihintay ko pa din 'yong sagot mo, Rea.

883
01:22:45,126 --> 01:22:48,129
Tama na.

884
01:22:48,672 --> 01:22:54,219
Ano'ng pwede nating gawin
para mas maging... makatotohanan 'tong scene?

885
01:23:02,227 --> 01:23:03,895
Dadanasin mo 'yong hirap ko, Rea.

886
01:26:15,295 --> 01:26:16,379
Sunugin mo 'yan.

887
01:29:26,944 --> 01:29:31,074
{\an8}NATULOG SA LOOB NG PADER

888
01:29:47,757 --> 01:29:49,675
Kathang-isip ang pelikulang ito.

889
01:29:49,759 --> 01:29:51,886
Ang Manananggal (1927)
ni José Nepomuceno,

890
01:29:51,969 --> 01:29:54,013
totoo ang unang horror film ng Pilipinas.

891
01:29:54,097 --> 01:29:58,351
Walang nahanap na mga kopya.

892
01:29:59,936 --> 01:30:05,399
Hanggang sa ngayon,
walang nahanap na silent films, ni isa.

893
01:31:06,460 --> 01:31:07,962
Pwede ko po bang i-vlog 'to?

894
01:31:08,045 --> 01:31:11,382
Puro fan ng horror ang subscribers ko.
Magugustuhan nila 'to.

895
01:31:11,465 --> 01:31:14,051
Gusto mong mag-OJT, di ba?
Tulungan mo na lang ako.

896
01:31:14,135 --> 01:31:15,136
Mamaya na 'yan.

897
01:31:15,219 --> 01:31:16,220
Sorry.

898
01:31:17,763 --> 01:31:19,974
Pa'no mo po nalaman na nandito 'to?

899
01:31:20,057 --> 01:31:21,767
Kay Papa 'to.

900
01:31:21,851 --> 01:31:25,688
Dinonate niya sa studio 'to
bago siya umalis... malabo pa din sa 'kin.

901
01:31:26,314 --> 01:31:27,315
Sorry talaga.

902
01:31:28,608 --> 01:31:29,692
Sorry.

903
01:31:29,775 --> 01:31:31,777
May nahulog. Wala lang. Natakot lang ako.

904
01:31:31,861 --> 01:31:33,279
Nagulat ako.

905
01:31:33,362 --> 01:31:35,156
Magagamit sana natin 'yon.

906
01:34:08,225 --> 01:34:10,227
Nagsalin ng Subtitle: Benjie Villacruel