1
00:00:11,680 --> 00:00:17,440
ATLANTEN

2
00:00:18,840 --> 00:00:23,240
Beräknad ankomst över vraket
är om ungefär tio minuter.

3
00:00:24,240 --> 00:00:29,160
-Uppfattat, nu kör vi.
-Survey, vi är på väg.

4
00:00:29,320 --> 00:00:33,680
Juliet, Survey.
När ni är nöjda så är jag nöjd.

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,400
I väg.

6
00:00:36,440 --> 00:00:39,880
På en avlägsen plats mitt i Atlanten

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,520
nästan 65 mil från Newfoundland…

8
00:00:42,680 --> 00:00:44,400
Redo att dyka.

9
00:00:44,560 --> 00:00:47,040
…inleds en förbluffande expedition.

10
00:00:47,200 --> 00:00:51,480
Uppfattat. Juliet är redo att dyka.
Pumparna är redo.

11
00:00:56,840 --> 00:00:59,880
Riktning 1-8-0.

12
00:01:00,040 --> 00:01:04,880
-Destinationen…
-Vraket på ekolod.

13
00:01:05,040 --> 00:01:07,920
…historiens mest berömda vrakplats.

14
00:01:08,080 --> 00:01:13,600
Nuvarande djup: 3-8-1-0.
På botten.

15
00:01:21,920 --> 00:01:27,200
I över 100 år har Titanics öde
varit en global besatthet.

16
00:01:27,360 --> 00:01:30,640
Forskare har hittat vrakdelar
från S.S. Titanic.

17
00:01:30,800 --> 00:01:34,960
En historia som är så fängslande
att folk riskerar sina liv

18
00:01:35,120 --> 00:01:41,000
och lägger miljontals dollar på
att få se en glimt av vraket.

19
00:01:44,800 --> 00:01:50,120
Utredningen låter oss se Titanic
på ett helt nytt sätt.

20
00:01:50,280 --> 00:01:54,320
De otroliga nya bilderna av Titanic
som ni aldrig har sett.

21
00:01:54,480 --> 00:01:59,880
Den största undervattensskanningen
nånsin. Det är otroligt att se det.

22
00:02:00,360 --> 00:02:04,880
Över 700 000 skannade bilder,
16 terabyte data

23
00:02:04,960 --> 00:02:07,120
och nästan två års bearbetning

24
00:02:07,280 --> 00:02:11,760
har producerat en digital kopia
av fartyget i naturlig skala.

25
00:02:11,920 --> 00:02:14,400
En virtuell tvilling till Titanic.

26
00:02:15,400 --> 00:02:18,960
Oj… Så här har jag aldrig
sett det förr.

27
00:02:23,080 --> 00:02:24,920
En så detaljerad kopia…

28
00:02:25,080 --> 00:02:28,120
-Ser ni siffrorna?
-Det är otroligt i naturlig skala.

29
00:02:28,280 --> 00:02:31,080
…att den ger nya insikter
om katastrofen.

30
00:02:31,240 --> 00:02:37,120
I den här skalan verkar fartyget
ha träffats av en gigantisk missil.

31
00:02:38,160 --> 00:02:42,440
Och nya bevis kring
de sista minuterna ombord.

32
00:02:42,600 --> 00:02:46,680
De försökte sjösätta en sista livbåt.

33
00:02:57,640 --> 00:03:01,080
När hon avseglade
från Southampton våren 1912

34
00:03:01,240 --> 00:03:03,760
var hon världens lyxigaste ångfartyg.

35
00:03:03,920 --> 00:03:08,520
På sin jungfruresa var hon
oöverträffad och osänkbar.

36
00:03:08,680 --> 00:03:11,880
Hon hette förstås Titanic.

37
00:03:19,200 --> 00:03:24,320
10 april 1912 inleddes jungfruresan
från Southampton till New York.

38
00:03:25,680 --> 00:03:29,520
Hon ansågs vara sin tids största
och lyxigaste fartyg.

39
00:03:30,960 --> 00:03:33,600
Det var oceanångarens guldålder.

40
00:03:35,200 --> 00:03:38,560
Två företag,
White Star Line och Cunard

41
00:03:38,720 --> 00:03:42,160
tävlade om att vara ledande
i rutten över Atlanten.

42
00:03:43,480 --> 00:03:46,240
Cunards fartyg var oftast snabbare.

43
00:03:46,400 --> 00:03:49,640
Men White Star hade övertaget
när det gällde lyx.

44
00:03:50,640 --> 00:03:55,040
Och gigantiska Titanic
var deras stora stolthet.

45
00:03:56,040 --> 00:03:59,080
Ombord fanns aristokrater
och affärsmagnater

46
00:03:59,240 --> 00:04:03,280
men även utvandrare som skulle
skapa ett nytt liv i Amerika.

47
00:04:04,600 --> 00:04:06,480
Efter bara sju dagar…

48
00:04:08,400 --> 00:04:12,200
borde Titanic triumferande
segla in i New York.

49
00:04:12,360 --> 00:04:15,400
Världspressen väntade på
att ta emot henne.

50
00:04:15,560 --> 00:04:19,320
I stället hamnade hon
på Atlantens botten.

51
00:04:19,480 --> 00:04:23,600
Och nästan 1 500 människor
skulle omkomma.

52
00:04:31,200 --> 00:04:36,160
Ett århundrade senare diskuteras
många detaljer kring förlisningen.

53
00:04:38,760 --> 00:04:44,600
Titanic avslöjar inte sina hemligheter
och i 70 år visste ingen var hon var.

54
00:04:44,760 --> 00:04:48,440
Men 1985 hittade Bob Ballard vraket.

55
00:04:49,960 --> 00:04:55,040
I dag firar fransmännen
och amerikanerna som hittade Titanic.

56
00:04:55,200 --> 00:04:58,600
Ballard hittade det största
av alla förlista fartyg

57
00:04:58,760 --> 00:05:02,680
och forskare krävde
att få studera vraket.

58
00:05:02,840 --> 00:05:06,240
Men fyra kilometer ner
är det atmosfäriska trycket

59
00:05:06,400 --> 00:05:09,640
nästan 400 gånger högre
än vid havsnivån.

60
00:05:11,240 --> 00:05:16,000
Förhållandena gjorde det svårt
att se mer än fragment av fartyget.

61
00:05:16,160 --> 00:05:20,200
Vi letar fortfarande efter aktern.
Vi hittar den inte.

62
00:05:21,960 --> 00:05:26,400
Många expeditioner har varit nere
vid vraket de senaste 40 åren.

63
00:05:28,120 --> 00:05:31,040
Men det är kolsvart där nere.

64
00:05:31,200 --> 00:05:34,520
Så det är inte möjligt
att se hela fartyget.

65
00:05:35,520 --> 00:05:39,840
Att se det har varit som att lysa
med en ficklampa i mörkret.

66
00:05:40,640 --> 00:05:41,760
Tills nu.

67
00:05:42,400 --> 00:05:48,280
Djupet är 8-0-5 meter.
Kursen är 3-0-0.

68
00:05:48,440 --> 00:05:53,120
Efter en 2,5-timmars nedstigning
till havsbotten

69
00:05:53,280 --> 00:05:58,560
sätter de två obemannade ubåtarna
Romeo och Julia i gång.

70
00:06:01,280 --> 00:06:05,720
Romeo tar högupplösta bilder
av fartyget och havsbotten.

71
00:06:05,880 --> 00:06:09,160
Laserlinjen blir bara starkare
och mer definierad.

72
00:06:09,320 --> 00:06:12,480
Uppfattat. Går till nästa position.

73
00:06:12,640 --> 00:06:15,920
Med lasrar som registrerar
miljontals mätningar

74
00:06:16,080 --> 00:06:19,320
fångar Juliet
varje centimeter av vraket.

75
00:06:20,440 --> 00:06:23,480
Ja, det ser bra ut.
Du verkar vara riktigt nära nu.

76
00:06:25,320 --> 00:06:28,960
Jag förväntar mig
att vi kommer att få se

77
00:06:29,120 --> 00:06:34,240
den mest korrekta avbildningen
av vrakplatsen som nånsin erbjudits.

78
00:06:35,600 --> 00:06:37,120
Är du redo, Tom?

79
00:06:37,280 --> 00:06:43,520
Experten Parks Stephenson
har dykt till Titanic flera gånger.

80
00:06:45,800 --> 00:06:52,600
Han hoppas att skanningen ger svar på
frågorna som fortfarande omger vraket.

81
00:06:54,600 --> 00:06:57,880
Jag fascineras av mysterier.

82
00:06:58,040 --> 00:07:01,600
Folk trodde
att fartyget inte kunde sjunka.

83
00:07:01,760 --> 00:07:05,640
Så hur hamnade hon på havsbotten?

84
00:07:06,720 --> 00:07:09,040
Strax vid vraket.

85
00:07:09,200 --> 00:07:11,280
Vad hände den natten?

86
00:07:12,640 --> 00:07:15,960
Jag ser ofta vraket

87
00:07:16,120 --> 00:07:20,440
som det sista överlevande vittnet
till katastrofen.

88
00:07:21,440 --> 00:07:25,240
Sättet hon slets sönder på
och sättet delarna av henne

89
00:07:25,400 --> 00:07:30,440
är böjda eller upprivna
berättar en historia.

90
00:07:30,600 --> 00:07:33,080
Så det är viktigt

91
00:07:33,480 --> 00:07:38,160
att vi lyssnar på
vad vraket har att berätta.

92
00:07:39,600 --> 00:07:44,160
Bilderna från Romeo-ubåten
ger snabbt glimtar av berättelsen.

93
00:07:45,240 --> 00:07:49,640
Ögonblicksbilder av människors liv
bland de utspridda vrakdelarna.

94
00:07:51,480 --> 00:07:53,800
Hundratals vinflaskor.

95
00:07:57,120 --> 00:07:58,840
En klänning.

96
00:08:01,480 --> 00:08:03,360
Ett dockhuvud.

97
00:08:05,480 --> 00:08:07,920
Allt är en skarp påminnelse.

98
00:08:09,040 --> 00:08:12,600
Titanic är inte bara
ett fascinerande föremål.

99
00:08:14,360 --> 00:08:16,560
Hon är en kyrkogård.

100
00:08:18,360 --> 00:08:23,680
En som skanningen låter oss studera
på respektfullt avstånd.

101
00:08:29,320 --> 00:08:33,800
Efter tre veckor till havs
och skanning dygnet runt

102
00:08:35,160 --> 00:08:39,360
är expeditionsteamets arbete klart.

103
00:08:39,520 --> 00:08:41,440
High five!

104
00:08:42,640 --> 00:08:44,840
Jobbet är klart, vi seglar hem.

105
00:08:45,000 --> 00:08:51,560
Men det tar över ett år att pussla
ihop den enorma mängden data.

106
00:08:51,720 --> 00:08:54,840
Operationen verkar lovande.

107
00:08:55,000 --> 00:09:02,000
Att ha ett verktyg som är
en virtuell tvilling till Titanic

108
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
vore enormt.

109
00:09:09,720 --> 00:09:12,240
I väntan på den digitala tvillingen

110
00:09:12,400 --> 00:09:16,920
har Parks samlat ett team som hjälper
honom att undersöka den i detalj.

111
00:09:18,640 --> 00:09:23,560
Det här ger oss en uppfattning
av fartyget som helhet.

112
00:09:23,720 --> 00:09:29,480
Kapten Chris Hearn vill studera
tvillingen ur en sjömans synvinkel.

113
00:09:32,800 --> 00:09:38,400
För nån som har korsat Atlanten är
det viktigaste fartygsbesättningen.

114
00:09:39,840 --> 00:09:44,000
Vad fick de uppleva
när fartyget sjönk?

115
00:09:44,160 --> 00:09:47,520
Vad kan vi göra med hela vrakplatsen?

116
00:09:47,680 --> 00:09:51,000
Vi kan återskapa den natten.

117
00:09:51,160 --> 00:09:53,280
Metallurgen dr Jennifer Hooper

118
00:09:53,440 --> 00:09:57,680
har lagt år på att studera
små fragment av vraket.

119
00:09:59,080 --> 00:10:02,600
Att gå från att undersöka
material i ett laboratorium

120
00:10:02,760 --> 00:10:08,640
till att känna att jag
är på havsbotten och tittar på vraket

121
00:10:08,800 --> 00:10:12,520
är nåt jag aldrig trodde
att jag skulle få vara med om.

122
00:10:12,680 --> 00:10:19,320
Förhoppningsvis får vi svaren
på frågorna jag har haft i årtionden.

123
00:10:20,760 --> 00:10:23,440
Efter nästan två års bearbetning

124
00:10:23,600 --> 00:10:28,920
har över 700 000 skanningsbilder
noggrant pusslats ihop.

125
00:10:32,280 --> 00:10:35,840
På en enorm scen
kommer enorma LED-paneler

126
00:10:36,000 --> 00:10:40,600
att projicera bilden av tvillingen
i naturlig skala

127
00:10:40,760 --> 00:10:46,960
och föra utredarna öga mot öga
med Titanics sönderslitna vrak.

128
00:11:33,280 --> 00:11:36,320
Ser man på.

129
00:11:38,760 --> 00:11:43,160
Jag är van vid fartygssimulering
och har aldrig sett nåt liknande.

130
00:11:43,320 --> 00:11:48,080
Jag har varit där i en ubåt, men kunde
bara se lite genom gluggen.

131
00:11:48,240 --> 00:11:50,520
Det är så enormt.

132
00:11:54,920 --> 00:11:59,760
När man är i en ubåt ser man bara
några meter framför sig.

133
00:12:01,040 --> 00:12:05,360
Med den digitala tvillingen
kan man se hela vrakplatsen.

134
00:12:06,560 --> 00:12:12,800
Nu har jag bättre översikt av Titanic
än jag nånsin hade vid fartyget.

135
00:12:15,880 --> 00:12:21,440
Vi är på 3 700 meters djup
på havets botten

136
00:12:21,600 --> 00:12:24,240
och tittar på Titanic.

137
00:12:24,400 --> 00:12:29,720
Att studera det under mikroskop
förbereder en inte för det här.

138
00:12:37,960 --> 00:12:42,480
När jag såg Titanics vrakplats
i naturlig skala

139
00:12:42,640 --> 00:12:49,440
så förstod jag hur liten jag är
i jämförelse med allt jag ser.

140
00:12:50,680 --> 00:12:55,440
Jag kunde verkligen uppleva
känslan av förstörelse.

141
00:13:05,200 --> 00:13:07,200
Det var här hon slets itu.

142
00:13:09,520 --> 00:13:13,960
Den digitala tvillingen låter teamet
utforska själva fartyget

143
00:13:14,120 --> 00:13:18,320
och förstörelsen som orsakades
av kollisionen som sänkte henne.

144
00:13:20,080 --> 00:13:24,520
Jag var inte förberedd på skadorna
som skanningen visade oss.

145
00:13:24,680 --> 00:13:27,840
De är katastrofala i sin omfattning.

146
00:13:29,000 --> 00:13:31,800
Det gjorde ett starkt intryck på mig.

147
00:13:35,200 --> 00:13:39,080
Vi har vetat
att fartyget ligger i två delar.

148
00:13:39,240 --> 00:13:41,560
Men vrakplatsen är så enorm

149
00:13:41,720 --> 00:13:45,640
att ingen har sett allt
på samma gång, förrän nu.

150
00:13:47,280 --> 00:13:50,720
Aktern ligger 500 meter från fören.

151
00:14:07,960 --> 00:14:10,880
Det här är inget man brukar få se.

152
00:14:11,040 --> 00:14:16,760
Det är väldigt farligt
under den utstickande aktern.

153
00:14:16,920 --> 00:14:21,720
Det är inte ofta man försöker
ta sig in här med en ubåt.

154
00:14:25,480 --> 00:14:30,880
Tvillingbåten låter experterna studera
otillgängliga delar av fartyget.

155
00:14:31,880 --> 00:14:34,720
Här är en styrbordspropeller.

156
00:14:34,880 --> 00:14:37,840
De ser detaljer
som nästan är omöjliga att se

157
00:14:38,000 --> 00:14:40,760
under en bemannad resa till platsen.

158
00:14:40,920 --> 00:14:44,680
Ser ni siffrorna där?

159
00:14:44,840 --> 00:14:49,560
401 är Titanics skrovnummer.

160
00:14:49,720 --> 00:14:53,520
-Det är i perfekt skick.
-Det bästa.

161
00:14:53,680 --> 00:14:58,040
Från de minsta detaljerna
till dess kolossala omfattning

162
00:14:58,200 --> 00:15:02,040
ger skanningen
ett helt nytt perspektiv på Titanic.

163
00:15:02,200 --> 00:15:07,120
Experterna har bara skrapat på ytan
till vad tvillingen kan berätta.

164
00:15:09,440 --> 00:15:16,400
Jag ser verkligen fram emot hur resten
av det här kommer att se ut.

165
00:15:18,120 --> 00:15:24,840
Att ha vrakplatsen till förfogande
och se vad som hände med fartyget.

166
00:15:26,160 --> 00:15:28,760
Möjligheterna är oändliga.

167
00:15:39,600 --> 00:15:44,160
Katastrofen, den 14 april 1912

168
00:15:44,320 --> 00:15:50,320
inträffade en kall, stjärnklar natt
fyra dagar in på Titanics jungfruresa.

169
00:15:54,640 --> 00:15:56,640
Telegrafisten Jack Phillips

170
00:15:56,800 --> 00:16:01,040
fick veta att det fanns packis
och isberg längre fram.

171
00:16:06,800 --> 00:16:11,880
I första klass var kapten Smith
med Bruce Ismay,

172
00:16:12,040 --> 00:16:14,480
ordföranden för White Star Line.

173
00:16:14,640 --> 00:16:18,200
Uppe på bryggan
höll förste styrman Murdoch vakt.

174
00:16:18,360 --> 00:16:21,760
Klockan 23.39
ringde klockan tre gånger.

175
00:16:24,160 --> 00:16:27,560
De varnade för ett hinder längre fram.

176
00:16:28,600 --> 00:16:35,600
Förste styrman Murdoch vred
maskintelegrafen till "stanna".

177
00:16:35,760 --> 00:16:41,400
Han ville svänga Titanic åt styrbord
i hopp om att rädda fartyget.

178
00:16:41,560 --> 00:16:46,000
Sekunder senare
träffade Titanic isberget.

179
00:16:51,760 --> 00:16:53,680
Många ombord kände inget.

180
00:16:53,840 --> 00:16:57,080
Frederick Fleet,
som larmade från utkiksplatsen

181
00:16:57,240 --> 00:17:00,720
sa att det kändes som
att de strök förbi.

182
00:17:00,880 --> 00:17:06,320
Ändå sänkte kollisionen ett fartyg
som man trodde var osänkbart.

183
00:17:09,000 --> 00:17:12,440
Experterna hoppas
att tvillingen kan visa oss hur.

184
00:17:13,200 --> 00:17:16,200
FÖREN

185
00:17:16,400 --> 00:17:19,040
Det som är spännande med skanningen

186
00:17:19,200 --> 00:17:23,320
är att vi faktiskt kan se
en synlig isskada för första gången.

187
00:17:23,480 --> 00:17:26,960
Ta en titt här uppe
på den där hyttventilen.

188
00:17:30,520 --> 00:17:33,480
Hyttventilen krossades av isen.

189
00:17:36,760 --> 00:17:39,480
Förstaklasspassageraren Margaret Swift

190
00:17:39,640 --> 00:17:43,520
såg isen som hade kommit
genom hyttventilen.

191
00:17:44,520 --> 00:17:49,040
Det visar att isberget var
minst nio meter över vattenlinjen.

192
00:17:49,200 --> 00:17:53,880
Så skanningen visar oss
hur stort isberget var.

193
00:17:54,040 --> 00:18:00,600
Det ger oss information som hjälper
oss att förstå kollisionen bättre.

194
00:18:07,440 --> 00:18:10,840
Det är fascinerande nya bevis
om isbergskollisionen

195
00:18:11,000 --> 00:18:15,560
men Titanics dödsstöt
verkar vara dold.

196
00:18:17,440 --> 00:18:21,920
När hon sjönk slog fören
i botten med sån kraft

197
00:18:22,080 --> 00:18:25,040
att nästan hälften begravdes i lera.

198
00:18:30,400 --> 00:18:34,520
Tvillingen ger experterna
ett helt nytt perspektiv.

199
00:18:36,080 --> 00:18:40,920
Jag har aldrig sett det här avbildat.
Definitivt inte i den här skalan.

200
00:18:41,080 --> 00:18:43,080
Vilken annorlunda vy.

201
00:18:43,240 --> 00:18:46,840
Ni ser hur mycket av fören
som är begravd i havsbotten.

202
00:18:47,000 --> 00:18:53,760
Tänk er kraften som drev så mycket
av fartyget ner i havsbotten.

203
00:18:54,760 --> 00:18:59,680
Isbergsskadorna borde finnas här,
men vi ser dem inte

204
00:18:59,840 --> 00:19:02,520
för de finns under havsbotten.

205
00:19:02,680 --> 00:19:07,040
Det är minst sex, sju meter
under lerbotten.

206
00:19:08,920 --> 00:19:13,280
Även om bevisen för kollisionen
verkar ha dolts av havsbotten…

207
00:19:15,240 --> 00:19:19,000
så tror experterna
att tvillingen ändå kan ge svar.

208
00:19:20,160 --> 00:19:26,560
För att dechiffrera ledtrådarna vänder
man sig till Titanics födelseplats.

209
00:19:32,960 --> 00:19:38,080
Det tog över två år att bygga Titanic
på den här platsen.

210
00:19:38,240 --> 00:19:41,800
På Harland & Wolff i Nordirland.

211
00:19:41,960 --> 00:19:45,040
På Belfast Loughs stränder.

212
00:19:45,200 --> 00:19:50,200
Ett företag som går i bräschen
för skeppsbygge än i dag.

213
00:19:53,640 --> 00:19:59,200
Hon byggdes i den här hamnen och
ritades av skickliga konstruktörer.

214
00:20:08,240 --> 00:20:12,720
Titanic var sin tids
mest tekniskt avancerade fartyg.

215
00:20:14,480 --> 00:20:20,040
Ritningarna visar att hon var indelad
i 16 vattentäta utrymmen.

216
00:20:21,400 --> 00:20:25,920
De skulle fånga översvämningsvatten
på ett litet område.

217
00:20:26,080 --> 00:20:31,240
Titanic kunde hålla sig flytande
även om fyra blev vattenfyllda.

218
00:20:34,480 --> 00:20:39,160
Det befäste hennes rykte
som det osänkbara fartyget.

219
00:20:41,360 --> 00:20:44,920
TITANIC SJUNKER, 1 500 DÖR

220
00:20:45,640 --> 00:20:50,280
Efter tragedin ombads Harland & Wolffs
marinarkitekt, Edward Wilding,

221
00:20:50,440 --> 00:20:55,840
att förklara hur fartygets
säkerhetssystem kunde överbelastas.

222
00:20:57,400 --> 00:21:03,000
Han utgick ifrån att mer än fyra
sektioner måste ha skadats av isberget

223
00:21:03,160 --> 00:21:07,760
och att vikten av översvämningsvattnet
drog fartyget under ytan.

224
00:21:07,920 --> 00:21:12,000
Wilding beräknade
isbergets kollisionskraft

225
00:21:12,160 --> 00:21:16,360
och drog slutsatsen att det hade
uppstått flera hål längs skrovet

226
00:21:16,520 --> 00:21:19,480
på en yta på cirka en kvadratmeter.

227
00:21:19,640 --> 00:21:24,120
Wilding baserade slutsatsen
på vittnesmål från överlevande

228
00:21:24,280 --> 00:21:27,840
och sin egen detaljerade kunskap
om fartygets konstruktion.

229
00:21:28,000 --> 00:21:33,120
Men även efter att vraket upptäckts
var det omöjligt att testa hans teori.

230
00:21:33,280 --> 00:21:36,600
Bevisen var begravda i leran.

231
00:21:39,520 --> 00:21:40,800
Men nu…

232
00:21:42,960 --> 00:21:46,640
Utredningen har samlat experter
från hela världen

233
00:21:46,800 --> 00:21:49,800
för att testa Wildings slutsats.

234
00:21:51,120 --> 00:21:55,960
På University College i London
har marinarkitekten Jeom-Kee Paik…

235
00:21:58,760 --> 00:22:04,000
sällskap av specialisterna
dr Simon Benson och dr Stephen Payne

236
00:22:04,160 --> 00:22:07,440
som har ritat kryssningsfartyget
Queen Mary II.

237
00:22:07,600 --> 00:22:11,040
Det är första gången
en datorsimulering

238
00:22:11,200 --> 00:22:14,160
kan testa Wildings hypotes.

239
00:22:14,320 --> 00:22:20,840
Baserat på Titanics ritningar och
den beräknade hastigheten på 22 knop

240
00:22:21,000 --> 00:22:26,520
använder teamet toppmodern teknik
för att simulera isbergskollisionen.

241
00:22:26,880 --> 00:22:28,240
Nu händer det.

242
00:22:29,600 --> 00:22:34,880
Vi ser fartyget stryka förbi när
det svänger åt styrbord och passerar.

243
00:22:35,040 --> 00:22:38,760
Intressant.
Vi kan se isen brytas loss.

244
00:22:41,160 --> 00:22:43,760
Vi vet från simuleringarna

245
00:22:43,920 --> 00:22:50,520
att tiden Titanic var i kontakt
med isberget var 6,3 sekunder.

246
00:22:52,320 --> 00:22:56,080
6,3 sekunder. Blott ett ögonblick.

247
00:22:56,240 --> 00:23:00,680
Men det som kunde ha blivit en skråma
blev i stället en katastrof.

248
00:23:01,680 --> 00:23:07,120
Simuleringen kan nu avslöja
skadans omfattning för första gången.

249
00:23:08,120 --> 00:23:14,600
Nu blir det intressant, för här ser vi
simuleringens verkliga kraft.

250
00:23:14,760 --> 00:23:16,720
Här är kollisionen.

251
00:23:18,240 --> 00:23:23,440
Det sprids snabbt
en tunn linje av skador.

252
00:23:23,600 --> 00:23:26,520
Vi ser sprickorna uppstå.

253
00:23:29,080 --> 00:23:35,120
Wilding förutspådde att hålens yta
skulle vara runt en kvadratmeter.

254
00:23:35,280 --> 00:23:39,800
Enligt simuleringen handlar det
snarare om drygt 1,5 kvadratmeter.

255
00:23:39,960 --> 00:23:43,240
Wildings uppskattning är otrolig.

256
00:23:44,280 --> 00:23:47,560
Siffrorna skiljer sig,
men Wilding hade rätt.

257
00:23:47,720 --> 00:23:52,760
Skadorna var minimala
jämfört med fartygets storlek.

258
00:23:54,120 --> 00:23:58,000
Men de var inte begränsade
till ett område.

259
00:24:06,320 --> 00:24:10,240
Oj. Det här är alltså skadorna.

260
00:24:10,400 --> 00:24:15,560
Vi får se en simulering
av isbergsskadorna för första gången.

261
00:24:17,160 --> 00:24:23,720
Den digitala tvillingen ger experterna
det exakta kollisionsmönstret.

262
00:24:23,880 --> 00:24:29,320
Skadorna uppstod framtill
och sträckte sig över sektionerna

263
00:24:29,480 --> 00:24:33,000
hela vägen till pannrum nummer sex.

264
00:24:34,240 --> 00:24:37,440
Och vidare in i pannrum nummer fem.

265
00:24:39,560 --> 00:24:43,840
Det finns en liten skada
i pannrum nummer fem

266
00:24:44,000 --> 00:24:49,040
och en annan väldigt liten
sektion med skador i förpiken.

267
00:24:50,440 --> 00:24:56,280
-Hur liten?
-Den sista är som två pappersark.

268
00:24:57,560 --> 00:25:00,760
Det är sex sektioner på styrbord sida.

269
00:25:00,920 --> 00:25:06,600
Fartyget var bara byggt för att klara
översvämning av fyra sektioner.

270
00:25:07,600 --> 00:25:13,760
Så det var små marginaler i ena
eller andra änden som sänkte fartyget.

271
00:25:16,440 --> 00:25:20,880
-Så två små hål?
-Det är vad simuleringen visar.

272
00:25:22,320 --> 00:25:25,520
Områdena som gjorde all skillnad
är pyttesmå.

273
00:25:27,560 --> 00:25:31,880
Små hål på båda sidorna av
de fyra svårt skadade sektionerna.

274
00:25:33,080 --> 00:25:37,240
Utan dem kanske Titanic
inte hade sjunkit.

275
00:25:37,400 --> 00:25:43,400
Vi föreställer oss att ett enormt hål
sänkte ett så stort fartyg.

276
00:25:43,560 --> 00:25:49,520
I verkligheten var det en liten mängd
skador över ett långt område

277
00:25:49,680 --> 00:25:54,520
och bråkdelar av en sekund
som sänkte fartyget.

278
00:25:59,560 --> 00:26:04,760
Det ironiska är att när de svängde
för att undvika isberget

279
00:26:04,920 --> 00:26:09,040
så orsakades ett område av skador
som var tillräckligt långt

280
00:26:09,200 --> 00:26:13,800
för att översvämma för många
sektioner, vilket sänkte fartyget.

281
00:26:16,960 --> 00:26:19,520
Ironin slutar inte där.

282
00:26:23,760 --> 00:26:29,320
Under utredningen av förlisningen
kände Wilding Titanic bäst

283
00:26:29,480 --> 00:26:34,400
och han menade att om besättningen
inte hade försökt undvika isberget

284
00:26:34,560 --> 00:26:39,760
utan i stället hade seglat in i det,
så skulle hon ha hållit sig flytande.

285
00:26:41,240 --> 00:26:45,080
Simuleringen ska nu testa den teorin.

286
00:26:45,240 --> 00:26:50,720
-Det här har aldrig gjorts förut.
-Nej, absolut inte. Få se hur det går.

287
00:26:55,800 --> 00:27:00,040
Titta hur däcket krossas.

288
00:27:01,400 --> 00:27:06,000
All energi från Titanic
går in i kollisionen.

289
00:27:06,160 --> 00:27:08,760
Kan vi få en närbild?

290
00:27:09,800 --> 00:27:13,080
Vi kommer att se tillplattningszonen.

291
00:27:16,920 --> 00:27:21,280
-Allt stål som mosas in i isen.
-Föreställ er ljudet från det.

292
00:27:29,280 --> 00:27:33,400
Wilding förutspådde
att Titanic skulle klara sig.

293
00:27:36,440 --> 00:27:39,960
Vi tittar på ritningen.
Hur långt sträcker det sig?

294
00:27:40,120 --> 00:27:43,240
Vi har förlorat bogtanken
och lasttankarna.

295
00:27:43,400 --> 00:27:48,000
-Ända fram till bryggan.
-Då förloras bara fyra sektioner.

296
00:27:48,160 --> 00:27:51,600
-Hon hade hållit sig flytande.
-Ja.

297
00:27:57,680 --> 00:28:02,600
Baserat på simuleringen
hade fartyget inte sjunkit.

298
00:28:05,240 --> 00:28:06,840
Ja…

299
00:28:08,040 --> 00:28:13,400
Frontalkrockssimuleringen ger oss en
glimt av ett annat slut för fartyget.

300
00:28:15,640 --> 00:28:19,120
Men den ger oss inte
sjömännens perspektiv.

301
00:28:20,240 --> 00:28:23,200
Tänk på besättningen.

302
00:28:23,360 --> 00:28:27,240
Man styr inte rakt in i ett isberg.

303
00:28:27,400 --> 00:28:32,520
Jag tror inte att nån skulle göra det.
Besättningen hade kojplatser framtill.

304
00:28:33,520 --> 00:28:37,920
Om Murdoch hade beslutat
att möta isberget med fören

305
00:28:38,080 --> 00:28:42,880
skulle han troligen ha dödat
alla som var i de främre utrymmena.

306
00:28:48,440 --> 00:28:53,280
Men officerarnas manöver
att försöka undvika isberget

307
00:28:53,440 --> 00:28:57,120
beseglade dessvärre Titanics öde.

308
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
Fartyget tog in vatten.

309
00:29:03,160 --> 00:29:07,440
Över 2 000 människors liv
stod på spel.

310
00:29:07,600 --> 00:29:10,280
Besluten som togs
av Titanics besättning

311
00:29:10,440 --> 00:29:13,840
skulle bli alltmer avgörande
för varje minut.

312
00:29:22,600 --> 00:29:27,200
Inom 20 minuter efter kollisionen
mottar kapten Smith flera rapporter

313
00:29:27,360 --> 00:29:30,360
om översvämning i fartygets pannrum.

314
00:29:32,040 --> 00:29:35,400
Eldaren Fred Barrett
bevittnade vad som hände.

315
00:29:36,560 --> 00:29:39,200
Han jobbade i pannrum sex.

316
00:29:39,600 --> 00:29:45,080
När han vittnade i utredningen
sa han: "Klockan ringde."

317
00:29:45,360 --> 00:29:48,520
Han ropade: "Stäng alla dörrar."

318
00:29:48,760 --> 00:29:52,760
Sen kom en stor mängd vatten in
genom fartygets sida.

319
00:30:00,800 --> 00:30:07,360
Han sprang från sektionen
när de vattentäta skotten stängdes.

320
00:30:15,400 --> 00:30:21,280
Mannen som höll ångpannorna tända
var chefsingenjör Joseph Bell.

321
00:30:22,720 --> 00:30:27,960
Han ansvarade för 200 män
som drev Titanic dygnet runt.

322
00:30:33,200 --> 00:30:36,640
Pannrummen täckte
över halva fartygets längd.

323
00:30:38,640 --> 00:30:42,640
40 minuter efter kollisionen
var nummer sex redan borta

324
00:30:42,800 --> 00:30:47,000
och nummer fem hade ett litet hål,
stort som ett pappersark.

325
00:30:49,880 --> 00:30:52,880
Titanic tog snabbt in vatten.

326
00:30:53,040 --> 00:30:58,040
Wilding uppskattade att 16 000 ton
hade tagit sig in i fartyget.

327
00:30:58,200 --> 00:31:01,320
De skadade sektionerna fylldes.

328
00:31:01,480 --> 00:31:06,840
Fartyget lutade framåt, och vatten
forsade från en sektion till nästa.

329
00:31:07,000 --> 00:31:08,800
Plötsligt…

330
00:31:11,760 --> 00:31:15,120
Vattnet forsade in i pannrum fem.

331
00:31:16,120 --> 00:31:20,440
Och Bell hördes säga:
"Herregud, vi är förlorade."

332
00:31:31,360 --> 00:31:34,720
Bell och hans män
tvingades till pannrum två,

333
00:31:34,880 --> 00:31:39,360
det enda som fortfarande
kunde förse fartyget med ström.

334
00:31:42,160 --> 00:31:45,360
En timme och 40 minuter
efter kollisionen

335
00:31:45,520 --> 00:31:49,560
skickade Bell upp eldarna på däck
för att rädda sig själva.

336
00:31:55,760 --> 00:31:59,840
Hans 35 ingenjörsofficerare
stannade med honom under däck.

337
00:32:01,520 --> 00:32:05,560
I slutändan hade de en minimistyrka
i pannrum nummer två

338
00:32:05,720 --> 00:32:10,240
som bestod av ingenjörerna själva.
Alla andra hade fått gå.

339
00:32:12,440 --> 00:32:16,080
Det stod klart för Bell
att Titanic var dödsdömd.

340
00:32:19,280 --> 00:32:24,280
Nu behövde han gå från
att rädda fartyget till att rädda liv.

341
00:32:26,280 --> 00:32:30,520
De var mitt ute på Atlanten
och det var kolsvart.

342
00:32:30,680 --> 00:32:33,720
Utan ström
skulle de vara i totalt mörker.

343
00:32:33,880 --> 00:32:39,880
Det skulle göra det svårt för folk
att gå upp på däck till livbåtarna.

344
00:32:40,040 --> 00:32:42,720
Om Titanics radiorum sjönk

345
00:32:42,880 --> 00:32:46,960
kunde inte fartygen i närheten
larmas om överlevande.

346
00:32:48,360 --> 00:32:54,600
Utan ström var chansen
för överlevnad liten.

347
00:32:54,720 --> 00:32:59,920
Ingenjörernas mod är en historia
som har levt vidare i över hundra år.

348
00:33:08,600 --> 00:33:13,360
Men nu låter den digitala tvillingen
experterna undersöka platsen

349
00:33:13,520 --> 00:33:20,040
där Bell och hans män kämpade
och där fartyget slets sönder.

350
00:33:21,400 --> 00:33:25,400
PANNRUM 2

351
00:33:25,560 --> 00:33:27,960
Vi är i pannrum nummer två.

352
00:33:30,080 --> 00:33:36,680
Det här är i stort sett den sista
platsen där de höll i gång pannorna.

353
00:33:43,040 --> 00:33:46,440
Det här är vad som är kvar
av Titanics hjärta.

354
00:33:46,600 --> 00:33:50,480
Ångan som genereras i pannorna

355
00:33:50,640 --> 00:33:54,520
ger fartyget kraft och ljus.

356
00:33:57,240 --> 00:34:03,560
Ingenjörerna här nere kunde inte se
vad som hände utanför.

357
00:34:04,560 --> 00:34:07,640
Förhållandena måste ha varit hemska.

358
00:34:08,760 --> 00:34:11,160
Brutalt varmt från ångan.

359
00:34:14,840 --> 00:34:20,200
Riktiga ledarskapsprov kommer ofta
under de värsta omständigheterna.

360
00:34:21,280 --> 00:34:24,200
Jag tänker på Bells ansträngningar
den natten.

361
00:34:25,560 --> 00:34:28,600
Han tänkte göra allt han kunde…

362
00:34:29,960 --> 00:34:33,280
för att andra
skulle få chansen att överleva.

363
00:34:42,480 --> 00:34:47,320
Den digitala tvillingen visar inte
bara platsen för Bells sista strid

364
00:34:47,480 --> 00:34:51,720
utan även nya bevis på
hur han höll strömmen i gång

365
00:34:51,880 --> 00:34:54,400
när fartyget började sjunka.

366
00:34:55,280 --> 00:34:57,880
FÖREN

367
00:34:58,040 --> 00:35:03,520
700 meter bort på andra sidan vraket
har experterna hittat en ledtråd.

368
00:35:04,520 --> 00:35:08,120
Vi närmar oss babord sida av aktern.

369
00:35:08,280 --> 00:35:12,960
Där är huvudmasten som har rasat
och ligger över kanten.

370
00:35:15,760 --> 00:35:19,880
Vi roterar allt och tar en titt.

371
00:35:24,400 --> 00:35:27,240
Jag tycker att ångventilen
är intressant.

372
00:35:27,400 --> 00:35:33,000
Den landade på vraket
efter att aktern hade lagt sig.

373
00:35:33,160 --> 00:35:37,560
Ventilen är i öppet läge just nu.

374
00:35:40,480 --> 00:35:42,560
Vad spelar det för roll?

375
00:35:42,720 --> 00:35:47,040
Det här var en ventil
som ledde den återstående ångan

376
00:35:47,200 --> 00:35:50,360
från pannrummen till nödgeneratorerna.

377
00:35:52,520 --> 00:35:58,040
De gav liv åt fartyget.
Belysningen, värmen, pumparna.

378
00:36:00,400 --> 00:36:04,840
Titanics nödgenerator låg 12 meter
högre upp än huvudgeneratorn

379
00:36:05,000 --> 00:36:07,560
och tog längre tid
att bli översvämmad.

380
00:36:07,720 --> 00:36:11,080
Den var kopplad till pannrum två
genom ett nödrör

381
00:36:11,240 --> 00:36:14,000
och ventilen behövde öppnas manuellt.

382
00:36:15,840 --> 00:36:19,680
Man ser att ångventilen är öppen.

383
00:36:19,840 --> 00:36:25,680
Det innebär att ånga flödade
till nödgeneratorerna

384
00:36:25,840 --> 00:36:29,920
och när de höll den öppen
räddade de hundratals liv.

385
00:36:39,080 --> 00:36:43,360
Överlevare sa att i över två timmar
efter att ha träffat isberget

386
00:36:43,520 --> 00:36:47,040
var fartygets lampor
fortfarande tända.

387
00:36:51,560 --> 00:36:58,080
Det bevisar att överlevarna som
såg ljus ända till slutet hade rätt.

388
00:36:59,120 --> 00:37:00,600
Ja.

389
00:37:03,080 --> 00:37:07,440
Den här ångventilen
är frusen i sin sista position.

390
00:37:07,600 --> 00:37:10,160
Som svar på Bells order.

391
00:37:11,360 --> 00:37:16,640
Att hålla strömmen på
och hoppet vid liv.

392
00:37:25,760 --> 00:37:31,440
Medan Bell och hans män kämpade vidare
började paniken spridas ovanför dem.

393
00:37:32,520 --> 00:37:36,400
Vid livbåtarna kämpade besättningen
för att hålla ordning

394
00:37:36,560 --> 00:37:41,120
och högre officerare
behövde fatta beslut på liv och död.

395
00:37:50,880 --> 00:37:53,280
Fram till kl. 23.39

396
00:37:53,440 --> 00:37:57,760
hade passagerarna njutit av
en lugn kväll i en lyxig miljö

397
00:37:57,920 --> 00:38:01,560
och såg fram emot
att anlända till New York.

398
00:38:08,040 --> 00:38:11,440
Men två timmar efter att Titanic
hade träffat isberget

399
00:38:11,600 --> 00:38:15,760
försämrades situationen snabbt
för alla ombord.

400
00:38:22,560 --> 00:38:27,960
Vattnet översvämmade korridorerna
och passagerarna sprang upp på däck.

401
00:38:32,120 --> 00:38:36,720
Enligt lagen 1912, behövde oceanångare
bara ha 16 livbåtar

402
00:38:37,800 --> 00:38:43,080
som i en nödsituation transporterade
folk till räddningsfartyg.

403
00:38:43,240 --> 00:38:49,560
Titanic hade bara plats
för hälften av dem ombord.

404
00:38:50,600 --> 00:38:54,640
Ordern var att börja lasta
kvinnor och barn i båtarna.

405
00:38:54,800 --> 00:38:58,880
I kaoset sjösätts de flesta livbåtarna
utan att vara fulla.

406
00:38:59,880 --> 00:39:02,400
Oron övergick snabbt i panik.

407
00:39:12,000 --> 00:39:16,920
På båtdäcket bevittnades
både hjältemod och hjärtesorg.

408
00:39:25,520 --> 00:39:30,960
Ida Strauss vägrade ta en livbåt
om hennes man inte följde med.

409
00:39:31,120 --> 00:39:35,840
Hon sa: "Vi har levt tillsammans
och vi kommer att dö tillsammans."

410
00:39:39,400 --> 00:39:42,800
Rhoda Abbott, som reste
med sina två tonårssöner

411
00:39:42,960 --> 00:39:45,400
nådde en livbåt som bordades.

412
00:39:45,560 --> 00:39:49,920
När hon insåg att pojkarna
ansågs vara för gamla för en livbåt

413
00:39:50,080 --> 00:39:53,440
tog hon ett steg tillbaka
och stannade hos barnen.

414
00:39:53,600 --> 00:39:57,160
Sjuttonårige förstaklasspassageraren
Jack Thayer

415
00:39:57,320 --> 00:40:02,440
såg vem som satte sig i livbåten
när Rhoda Abbott gick tillbaka.

416
00:40:02,600 --> 00:40:04,360
Han skrev:

417
00:40:04,520 --> 00:40:08,680
"Det uppstod oroligheter
vid de två sista styrbordsbåtarna.

418
00:40:08,840 --> 00:40:12,560
En stor klunga män
försökte ta sig till livbåtarna.

419
00:40:12,720 --> 00:40:15,800
Inga kvinnor var där
såvitt jag kunde se.

420
00:40:15,960 --> 00:40:22,000
Jag såg Ismay, som hade lastat den
sista båten, tränga sig ombord på den.

421
00:40:22,160 --> 00:40:25,040
Här rådde var man för sig själv."

422
00:40:26,560 --> 00:40:29,920
Bruce Ismay var ordförande
för White Star Line.

423
00:40:30,080 --> 00:40:34,360
Han överlevde, men hans anseende
var befläckat för alltid.

424
00:40:38,360 --> 00:40:43,400
När passagerarna blev desperata
försökte besättningen tygla dem.

425
00:40:44,760 --> 00:40:46,960
Michel Navratil sa:

426
00:40:47,120 --> 00:40:52,120
"Hederliga hade inte en chans när folk
begick hemskheter för att överleva."

427
00:40:57,640 --> 00:41:02,240
TITANIC-KATASTROFEN
STORT ANTAL DÖDA

428
00:41:02,560 --> 00:41:05,760
När Titanics förlisning
skapade rubriker världen över

429
00:41:05,920 --> 00:41:09,360
hungrade pressen
efter hjältar och skurkar.

430
00:41:09,520 --> 00:41:13,320
Men kring de mest kaotiska ögonblicken
i hela tragedin

431
00:41:13,480 --> 00:41:18,440
uppstod snabbt
motstridiga versioner av händelserna.

432
00:41:21,720 --> 00:41:26,680
Förste styrman, William Murdoch,
tog livbåtarna på styrbord sida.

433
00:41:26,840 --> 00:41:31,240
Han försökte sänka ner dem
medan vattnet forsade upp mot dem.

434
00:41:33,400 --> 00:41:35,440
Som tidningsartiklarna visar

435
00:41:35,720 --> 00:41:40,760
anklagades han för att ha skjutit
sig själv och övergett sin post.

436
00:41:40,920 --> 00:41:44,840
"Han sågs ta nåt
av glänsande metall ur fickan

437
00:41:45,000 --> 00:41:48,840
placera den avsiktligt
mot tinningen och trycka av."

438
00:41:55,960 --> 00:41:57,840
Nyheten skapade rubriker.

439
00:41:58,000 --> 00:41:59,640
FÖRSTE STYRMAN BEGICK SJÄLVMORD

440
00:41:59,840 --> 00:42:04,440
Murdoch utmålades som en ynkrygg
och hans anseende slogs i spillror.

441
00:42:05,720 --> 00:42:09,040
Men till och med då
var hans agerande omtvistat.

442
00:42:10,120 --> 00:42:16,800
Andre styrman Lightoller överlevde
och bestred självmordsanklagelserna.

443
00:42:16,960 --> 00:42:22,200
Han sa att Murdoch sveptes överbord
och dog som en hjälte.

444
00:42:24,600 --> 00:42:30,640
Parks tror att tvillingen kan ge
ledtrådar om Murdochs sista stund.

445
00:42:30,720 --> 00:42:32,440
LIVBÅTSSTATION

446
00:42:39,240 --> 00:42:44,840
Här är den första livbåtsstationen,
Främre båtdäverten.

447
00:42:45,000 --> 00:42:48,640
-Det var väl Murdochs station?
-Ja, det var det.

448
00:42:50,000 --> 00:42:55,720
Ni ser att däverten är i upprätt
eller tillbakadragen position.

449
00:42:57,800 --> 00:43:02,600
Dävertar är kranar som används för att
vinscha ner livbåtar i vattnet

450
00:43:02,760 --> 00:43:06,160
innan de dras tillbaka
för att sjösätta nästa.

451
00:43:07,480 --> 00:43:09,880
Den här däverten är riktad uppåt

452
00:43:10,040 --> 00:43:14,720
så besättningen försökte göra
en livbåt redo att sjösättas.

453
00:43:16,800 --> 00:43:19,600
För att försöka rädda
så många som möjligt

454
00:43:19,760 --> 00:43:26,120
hade Murdoch låtit män följa med
kvinnor och barn i livbåtarna.

455
00:43:27,440 --> 00:43:31,720
Murdoch hade sett vattnet stiga
och visste att tiden rann ut.

456
00:43:31,880 --> 00:43:37,680
Han kämpade mot det stigande vattnet
för att sjösätta en till båt.

457
00:43:37,840 --> 00:43:43,160
Det stämmer med
vad andre styrman Lightoller såg

458
00:43:43,320 --> 00:43:46,640
när han stod på däckshuset.

459
00:43:47,080 --> 00:43:51,440
Kl. 02.15,
minuter innan fartyget sjönk,

460
00:43:51,600 --> 00:43:55,720
såg Lightoller Murdoch
försöka sjösätta en sista båt.

461
00:43:57,680 --> 00:44:02,360
Plötsligt sjönk Titanic
och livbåten spolades överbord.

462
00:44:02,520 --> 00:44:08,520
Medan överlevande klättrade upp
på den sveptes Murdoch bort.

463
00:44:14,760 --> 00:44:20,640
Historiker har bestridit det,
men den här däverten

464
00:44:20,800 --> 00:44:27,240
vittnar tyst om att Lightollers
version av händelserna stämmer.

465
00:44:27,400 --> 00:44:33,840
Att den var i upprätt position
var precis vad Lightoller beskrev.

466
00:44:35,880 --> 00:44:41,520
Historien var grym mot Murdoch.
Vi får aldrig veta exakt hur han dog

467
00:44:41,680 --> 00:44:46,680
men tvillingen visar att anklagelserna
om feghet och att ha övergett fartyget

468
00:44:46,840 --> 00:44:49,120
kanske inte stämmer.

469
00:44:51,640 --> 00:44:54,920
Det visar att han kämpade

470
00:44:55,080 --> 00:44:59,600
för att rädda så många liv som möjligt
ända till slutet.

471
00:44:59,760 --> 00:45:03,360
De försökte sjösätta en sista livbåt.

472
00:45:04,680 --> 00:45:07,240
Han försummade aldrig sin plikt.

473
00:45:10,440 --> 00:45:14,040
För överlevare som Lightoller
var kaoset vid livbåtarna

474
00:45:14,200 --> 00:45:18,320
bland det mest plågsamma
under hela katastrofen.

475
00:45:20,560 --> 00:45:25,080
Men för alla som var kvar ombord
hade det värsta ännu inte hänt.

476
00:45:34,360 --> 00:45:37,960
Två timmar efter att Titanic
hade träffat isberget…

477
00:45:40,440 --> 00:45:43,840
var fartyget delvis under vatten.

478
00:45:44,000 --> 00:45:48,400
Men tack vare Bell och hans ingenjörer
hade hon fortfarande ström.

479
00:45:49,400 --> 00:45:54,080
I Titanics radiorum var operatörerna
Jack Phillips och Harold Bride

480
00:45:54,240 --> 00:45:58,080
fortfarande på sin post
och skickade ut nödmeddelanden.

481
00:45:59,640 --> 00:46:04,680
Vi sjunker med fören först.

482
00:46:04,760 --> 00:46:09,040
Sätter kvinnorna i livbåtar.

483
00:46:09,120 --> 00:46:15,880
Kom så fort som möjligt.

484
00:46:15,960 --> 00:46:20,920
Strax efter kl. 02.00 sa kapten Smith
att männen hade gjort sin plikt

485
00:46:21,080 --> 00:46:23,960
och entledigade dem från sina poster.

486
00:46:24,120 --> 00:46:28,120
Bride var redo att ge sig av,
men Phillips jobbade vidare.

487
00:46:29,600 --> 00:46:36,280
Bride överlevde och mindes kollegan
Jack Phillips osjälviska uppförande.

488
00:46:36,440 --> 00:46:41,240
"Han var en modig man. Jag lärde mig
att beundra honom den natten.

489
00:46:42,800 --> 00:46:47,200
Jag kände stor vördnad över
att se honom sköta sitt arbete

490
00:46:47,360 --> 00:46:50,080
medan alla andra rusade omkring."

491
00:46:50,240 --> 00:46:51,800
Träffat isberg.

492
00:46:51,960 --> 00:46:56,800
"Jag glömmer aldrig Phillips arbete
de sista hemska 15 minuterna."

493
00:46:57,360 --> 00:47:04,320
Kom och hjälp oss.

494
00:47:05,040 --> 00:47:09,600
Sjunker snabbt.

495
00:47:09,680 --> 00:47:11,880
Men strax efter kl. 02.00…

496
00:47:13,960 --> 00:47:16,760
upphörde meddelandena abrupt.

497
00:47:20,160 --> 00:47:22,960
Titanic var på väg att sjunka.

498
00:47:41,720 --> 00:47:48,120
Efter förlisningen fastslogs det
att fartyget stilla sjönk i havet.

499
00:47:50,520 --> 00:47:53,800
Men många överlevande
motsatte sig det.

500
00:47:53,960 --> 00:47:58,120
De vittnade om att Titanic
bröts sönder innan hon sjönk.

501
00:48:01,160 --> 00:48:05,040
Det bekräftades
när vraket upptäcktes 1985.

502
00:48:06,680 --> 00:48:12,360
Tvillingen visar med makalös
detaljrikedom var delarna hamnade.

503
00:48:13,720 --> 00:48:17,120
De var 500 meter ifrån varandra
på havsbotten.

504
00:48:19,760 --> 00:48:22,800
Exakt hur fartyget bröts itu

505
00:48:22,960 --> 00:48:26,760
är nåt Parks har undersökt
i årtionden.

506
00:48:29,800 --> 00:48:33,600
Det finns många mysterier
kring Titanic-katastrofen.

507
00:48:36,040 --> 00:48:42,600
Det jag har fokuserat på under
min karriär som Titanic-forskare

508
00:48:42,760 --> 00:48:45,440
är sönderslitningen.

509
00:48:45,600 --> 00:48:51,720
Och jag tror att vi har bevisen
som kommer att besvara frågorna här.

510
00:48:52,880 --> 00:48:58,200
Fartyget är för svårt skadat
för att visa exakt vad som hände.

511
00:48:58,360 --> 00:49:02,240
Men Parks tror att skanningen
ändå kan ge svar.

512
00:49:02,400 --> 00:49:07,720
Inte genom att studera vraket,
utan havsbottnen runt det.

513
00:49:07,880 --> 00:49:14,680
Det finns ett helt fält av stålbråte
som ni måste ta en titt på.

514
00:49:19,520 --> 00:49:23,120
-Oj.
-Vi flyger i väg.

515
00:49:24,960 --> 00:49:29,120
Vänta lite… Jaså, är det aktern?
Vi tittar nedåt.

516
00:49:29,280 --> 00:49:32,720
Vi ska få Guds perspektiv
på vrakdelarna.

517
00:49:33,720 --> 00:49:36,400
Ett område på 40 kvadratkilometer.

518
00:49:36,560 --> 00:49:40,640
Oräkneliga bitar från Titanic
ligger utspridda på havsbotten.

519
00:49:41,920 --> 00:49:46,880
Bland dem finns viktiga delar
som Parks tror kan vara ledtrådar.

520
00:49:48,840 --> 00:49:51,960
Man ser hur enormt det är.

521
00:49:52,120 --> 00:49:55,760
Det verkar kaotiskt,
men det finns ett mönster.

522
00:49:55,920 --> 00:50:01,240
Vi kan säkert hitta bevisen vi söker
för att rekonstruera sönderslitningen.

523
00:50:01,400 --> 00:50:05,600
Tvillingen låter experterna
studera Titanics fragment

524
00:50:05,760 --> 00:50:08,080
mer detaljerat än nånsin.

525
00:50:09,800 --> 00:50:13,400
Om de kan pussla ihop
det förvridna metallpusslet

526
00:50:13,560 --> 00:50:17,920
så kanske experterna kan ta reda på
hur Titanic slets itu

527
00:50:18,080 --> 00:50:20,720
och vad det innebar för alla ombord.

528
00:50:33,960 --> 00:50:38,880
När Titanic slets itu
kl. 02.17 den 15 april

529
00:50:39,040 --> 00:50:43,320
fanns nästan 1 500 personer
kvar ombord.

530
00:50:45,360 --> 00:50:48,920
Människorna i livbåtarna
såg skräckslaget på.

531
00:50:55,720 --> 00:50:59,280
Jack Thayer,
en 17-årig förstaklasspassagerare,

532
00:50:59,440 --> 00:51:01,840
skrev i sina memoarer vad han såg.

533
00:51:02,920 --> 00:51:06,640
"Plötsligt verkade
hela fartygets överbyggnad spricka.

534
00:51:06,800 --> 00:51:09,760
Aktern steg gradvis upp i luften."

535
00:51:16,920 --> 00:51:22,520
"Vi såg människor kvar ombord
klamra sig fast som svärmande bin

536
00:51:22,680 --> 00:51:26,040
bara för att falla i grupper,
par eller ensamma

537
00:51:26,200 --> 00:51:31,480
när 75 meter av akterdelen av fartyget
steg upp mot himlen."

538
00:51:38,400 --> 00:51:40,920
"Gradvis vände hon däcket från oss

539
00:51:41,080 --> 00:51:44,160
som för att dölja
det hemska spektaklet."

540
00:51:46,480 --> 00:51:49,200
Utifrån historiska redogörelser

541
00:51:49,360 --> 00:51:52,840
har många antagit
att fartyget gick av på mitten.

542
00:51:55,440 --> 00:52:00,120
Men utredningen visar
att sanningen kan vara mer komplex.

543
00:52:00,280 --> 00:52:05,880
För att få se vad som hände utnyttjar
experterna detaljnivån i skanningen

544
00:52:06,040 --> 00:52:09,320
för att finkamma bland vrakdelarna.

545
00:52:09,880 --> 00:52:13,040
De identifierar
splittrade delar av skrovet.

546
00:52:14,440 --> 00:52:18,000
Och pusslar noggrant ihop dem igen.

547
00:52:38,200 --> 00:52:41,160
Titta vilket stort område.

548
00:52:43,320 --> 00:52:45,680
Här är fartygets sida

549
00:52:45,840 --> 00:52:51,720
och vi ser delar av skrovet
som hittades bland spillrorna.

550
00:52:52,920 --> 00:52:54,480
De är enorma.

551
00:52:54,640 --> 00:52:58,760
Det handlar om 30 meter eller mer
av sidan på fartyget.

552
00:53:03,480 --> 00:53:09,920
Jag har studerat nitarna
på den stora delen längst upp

553
00:53:10,080 --> 00:53:13,000
och hur den hölls fast på fartyget.

554
00:53:13,160 --> 00:53:16,680
Så du har en personlig koppling
till den delen.

555
00:53:19,040 --> 00:53:22,240
Jag är mållös. Vrakdelarna är enorma.

556
00:53:24,720 --> 00:53:28,680
Genom att montera ihop skrovet
visar den digitala tvillingen

557
00:53:28,840 --> 00:53:34,680
att i stället för att gå av på mitten,
förstördes en stor del av fartyget.

558
00:53:36,200 --> 00:53:39,960
Det var en enorm, katastrofal skada.

559
00:53:41,320 --> 00:53:45,560
Belastningen ökade
med spänningen på ovansidan

560
00:53:45,720 --> 00:53:48,520
och krökningen i fartygets botten.

561
00:53:48,680 --> 00:53:52,400
Långsamt uppstod en dominoeffekt.

562
00:53:52,560 --> 00:53:57,240
Belastningen spreds från del till del
som en kedjereaktion.

563
00:53:58,480 --> 00:54:01,760
Nästan hela fartygets styrka
fanns i skrovet.

564
00:54:01,920 --> 00:54:06,760
När det gav vika blev hennes
exponerade interiör utplånad.

565
00:54:09,360 --> 00:54:13,600
Jag trodde att fartyget gick itu
men det gjorde det inte.

566
00:54:14,800 --> 00:54:19,280
Det såg ut som att fartyget
hade träffats av en gigantisk missil.

567
00:54:21,040 --> 00:54:23,440
Så omintetgörande var det.

568
00:54:24,720 --> 00:54:30,480
20 procent av fartyget förstördes
på några sekunder.

569
00:54:34,680 --> 00:54:36,720
Väldigt många förlorade livet.

570
00:54:37,760 --> 00:54:40,720
Titanic splittrades på flera ställen.

571
00:54:41,760 --> 00:54:44,560
Det var ett omvälvande ögonblick.

572
00:54:44,720 --> 00:54:51,560
22-24 meter bröts sönder samtidigt,
med människor kvar i fartyget.

573
00:54:53,840 --> 00:54:55,840
Det är ofattbart.

574
00:55:00,160 --> 00:55:02,320
När Titanic bröts itu…

575
00:55:03,480 --> 00:55:07,080
beseglades allas öden
i den delen av fartyget.

576
00:55:09,160 --> 00:55:14,040
Tvillingen ger en glimt av de sista
ögonblicken för alla ombord.

577
00:55:17,600 --> 00:55:20,200
Inklusive två av USA:s rikaste män.

578
00:55:33,600 --> 00:55:39,280
När Titanic sjönk
dog 80 procent av männen.

579
00:55:43,120 --> 00:55:45,200
Vissa män överlevde

580
00:55:45,360 --> 00:55:48,960
men edvardianska ideal
om stoicism och ridderlighet

581
00:55:49,120 --> 00:55:53,160
innebar att majoriteten av männen
stannade kvar på fartyget.

582
00:55:54,400 --> 00:55:58,800
BROR TILL DETROITBO
VAR PÅ TITANIC

583
00:55:58,960 --> 00:56:04,560
Alfred Rush var 17 år och hade fått
sina första långbyxor kvällen innan.

584
00:56:04,720 --> 00:56:09,320
Han vägrade gå i livbåten och sa:
"Jag stannar med männen."

585
00:56:13,280 --> 00:56:15,840
En annan självuppoffringshistoria

586
00:56:16,000 --> 00:56:19,360
är den om
mångmiljonären Benjamin Guggenheim.

587
00:56:20,520 --> 00:56:26,320
Vi har stewarden James Etches som sa:

588
00:56:26,480 --> 00:56:30,520
"Jag gav ett livbälte till Guggenheim
och han gav mig ett meddelande.

589
00:56:30,680 --> 00:56:36,080
Om nåt skulle hända mig, hälsa
min fru att jag har gjort min plikt.

590
00:56:36,240 --> 00:56:40,280
Vi har klätt upp oss och är redo
att gå under som gentlemän."

591
00:56:42,320 --> 00:56:47,200
En annan steward hörde honom säga:
"Ingen kvinna ska lämnas på fartyget

592
00:56:47,360 --> 00:56:50,720
för att Ben Guggenheim
var en ynkrygg."

593
00:56:50,880 --> 00:56:55,320
Han eskorterade sin älskarinna
och hennes tjänare till livbåtarna

594
00:56:55,480 --> 00:56:58,320
och gick till hytterna i första klass.

595
00:57:00,280 --> 00:57:06,120
Bilden av Guggenheim som modigt
väntade på havsvattnet är romantisk.

596
00:57:06,280 --> 00:57:11,280
Men om han stannade i sin hytt hade
hans död varit långt ifrån fridfull.

597
00:57:13,520 --> 00:57:18,400
Man kan se hur våldsamma krafterna var
i den här delen av fartyget

598
00:57:18,560 --> 00:57:20,560
de sista ögonblicken.

599
00:57:20,920 --> 00:57:25,000
HYTTER I FÖRSTA KLASS

600
00:57:25,160 --> 00:57:29,800
Guggenheims svit låg i epicentrum
där fartyget bröts sönder.

601
00:57:31,840 --> 00:57:36,680
Nära Guggenheims rum bodde
en annan av USA:s rikaste män.

602
00:57:36,840 --> 00:57:38,600
J.J. Astor.

603
00:57:40,160 --> 00:57:43,360
Titanic hade
över 300 hytter i första klass.

604
00:57:43,520 --> 00:57:47,720
Astor betalade över 30 000 dollar
i dagens penningvärde

605
00:57:47,880 --> 00:57:50,440
för ett par lyxsviter.

606
00:57:51,840 --> 00:57:55,040
Vad som är kvar av dem
visar tvillingen.

607
00:57:58,240 --> 00:58:01,640
De sprängdes i bitar
när fartyget sjönk.

608
00:58:07,880 --> 00:58:11,480
Astors kropp hittades
en vecka efter förlisningen.

609
00:58:15,360 --> 00:58:18,120
Det verkar ha varit viktigt
på den tiden

610
00:58:18,280 --> 00:58:23,320
att adliga män, som J.J. Astor
eller Benjamin Guggenheim,

611
00:58:23,480 --> 00:58:27,920
dog en ädel och fridfull död.

612
00:58:29,760 --> 00:58:35,560
Men på Titanic spelade det
ingen roll vad ens status var.

613
00:58:35,720 --> 00:58:38,240
Alla gick samma öde till mötes.

614
00:58:40,960 --> 00:58:45,520
Den natten 1912
diskriminerade döden ingen.

615
00:58:46,920 --> 00:58:49,440
18 meter under Astors svit

616
00:58:49,600 --> 00:58:56,040
hade Joseph Bell och ingenjörerna
skött om elden när fartyget sjönk.

617
00:58:58,800 --> 00:59:04,200
Precis vid fartygets spricka kan man
se vad som är kvar av pannrum två.

618
00:59:09,120 --> 00:59:14,440
Den här pannan
har en skugga i övre kvadranten.

619
00:59:14,600 --> 00:59:19,600
Den är konkav inåt, vilket tyder på
att det har skett en implosion.

620
00:59:19,760 --> 00:59:23,840
Det betyder att pannorna
måste ha använts

621
00:59:24,000 --> 00:59:28,720
när fartyget gick sönder
och fören började sjunka.

622
00:59:35,160 --> 00:59:37,640
De stannade kvar.

623
00:59:37,800 --> 00:59:43,040
De stålsatte sig för uppgiften
som yrkesmän med en plikt.

624
00:59:43,200 --> 00:59:47,280
Plikten var att ge folk en chans
uppe på övre däck.

625
00:59:47,440 --> 00:59:50,680
För mig är det här en mäktig plats.

626
00:59:55,080 --> 00:59:58,960
Alla 35 ingenjörer
skulle sjunka med fartyget.

627
01:00:04,640 --> 01:00:10,240
Vi står precis där deras liv tog slut.

628
01:00:14,440 --> 01:00:17,000
Den här skanningen

629
01:00:17,160 --> 01:00:21,960
ger oss en möjlighet
att observera ett minnesmärke

630
01:00:22,120 --> 01:00:26,240
för ingenjörernas mod och hängivenhet.

631
01:00:36,880 --> 01:00:39,360
Bells kropp hittades aldrig.

632
01:00:44,880 --> 01:00:48,520
Två timmar och 40 minuter
efter isbergskollisionen

633
01:00:48,680 --> 01:00:52,440
låg 700 personer hopkurade i livbåtar.

634
01:00:52,600 --> 01:00:57,680
Resten kämpade för sina liv
i det iskalla vattnet, eller var döda.

635
01:01:00,800 --> 01:01:04,600
Men över hundra år senare
kan skanningen kasta ljus

636
01:01:04,760 --> 01:01:07,440
på liven som förlorades på havsbotten.

637
01:01:16,120 --> 01:01:20,080
När fartyget bröts sönder
försvann fören snabbt

638
01:01:20,240 --> 01:01:23,280
men aktern höll sig flytande
i några minuter.

639
01:01:23,440 --> 01:01:27,680
Och där uppe på akterdäck
fanns pursern Frank Prentice

640
01:01:27,840 --> 01:01:30,960
som såg exakt vad som hände.

641
01:01:31,120 --> 01:01:34,600
"Han mindes att Titanic plötsligt steg

642
01:01:34,760 --> 01:01:39,480
och hörde hur allt som inte var säkrat
kraschade genom fartyget.

643
01:01:40,600 --> 01:01:43,080
Sen började hon sjunka."

644
01:01:44,440 --> 01:01:49,480
Frank Prentice klättrade över relingen
och föll 30 meter ner i vattnet.

645
01:02:01,200 --> 01:02:05,560
Fören sjönk först och spridde ut
sitt innehåll hela vägen ner.

646
01:02:11,440 --> 01:02:15,560
Den slog i leran med sån kraft
att den vek sig.

647
01:02:29,480 --> 01:02:33,560
Aktern följde efter i en spiral.

648
01:02:37,240 --> 01:02:41,360
Hennes gods och möbler
ligger utspridda på havsbotten.

649
01:02:48,080 --> 01:02:51,520
Tusentals föremål
ligger begravda i leran.

650
01:02:51,680 --> 01:02:56,640
Vissa kommer att ses
för första gången på över 100 år.

651
01:03:01,880 --> 01:03:03,720
När jag såg spillrorna

652
01:03:03,880 --> 01:03:10,880
tänkte jag på att sätta ihop
fartyget igen och alla material.

653
01:03:11,040 --> 01:03:13,840
Men en del av mig förstår att…

654
01:03:15,880 --> 01:03:19,920
det finns personliga ägodelar.

655
01:03:20,080 --> 01:03:25,960
Det finns muggar, resväskor,
läderbitar och människors saker

656
01:03:26,120 --> 01:03:30,240
som kanske håller
mycket längre än metallen.

657
01:03:33,440 --> 01:03:37,360
Spillrorna har redan
avslöjat saker om fartyget.

658
01:03:38,360 --> 01:03:43,120
Men de kan också ge
en unik inblick i livet ombord.

659
01:03:57,120 --> 01:04:02,520
En utsmyckad bänk
som ligger 220 meter från aktern

660
01:04:02,680 --> 01:04:05,280
prydde en gång ett av de övre däcken.

661
01:04:07,240 --> 01:04:12,000
Och 127 meter bort,
mitten av en glastakskupol

662
01:04:12,160 --> 01:04:16,120
som en gång täckte
en av fartygets ståtligaste trappor.

663
01:04:20,760 --> 01:04:24,840
Bilderna från skanningen
har granskats i månader.

664
01:04:25,000 --> 01:04:31,080
Med försäkringsansökningar försöker
föremålens ägare identifieras.

665
01:04:32,840 --> 01:04:39,840
En av väskorna matchar uppgifterna
från Charlotte Cardeza, som överlevde.

666
01:04:40,000 --> 01:04:43,200
Hon var känd för
sina Louis Vuitton-väskor

667
01:04:43,360 --> 01:04:46,400
och sin omfattande skosamling.

668
01:04:49,640 --> 01:04:54,680
Charlotte Cardezas hembiträde
imponeras av sin arbetsgivares mod.

669
01:04:54,840 --> 01:04:59,200
Hon höll sig helt lugn trots faran.

670
01:05:03,520 --> 01:05:06,080
De här skorna och operaglasögonen

671
01:05:06,240 --> 01:05:11,760
kan ha tillhört teaterägaren Henry B.
Harris, som omkom i förlisningen.

672
01:05:17,440 --> 01:05:23,440
Ett av de mest intressanta föremålen
ligger 150 meter från aktern.

673
01:05:23,600 --> 01:05:27,400
En armring av svinbete
bredvid en hajtand.

674
01:05:29,800 --> 01:05:34,000
Hajtanden är en lyckoamulett
som satt på det här fickuret

675
01:05:34,120 --> 01:05:36,960
som har ett Advance Australia-vapen.

676
01:05:37,600 --> 01:05:42,720
Vi spårade den till en skotsk
affärsman, överste John Weir.

677
01:05:43,400 --> 01:05:46,400
Efter hans död
avslöjades en familjehemlighet.

678
01:05:46,560 --> 01:05:50,840
Hans skotska fru fick en överraskning
när hon gjorde anspråk på dödsboet

679
01:05:51,000 --> 01:05:56,440
för han hade en australisk familj
som gjorde exakt samma anspråk.

680
01:05:59,960 --> 01:06:05,520
De anmärkningsvärda fynden gör
den ödsliga vrakplatsen mänskligare.

681
01:06:07,600 --> 01:06:12,840
Men det finns oräkneliga föremål
på havsbotten vars ägare är okända.

682
01:06:14,880 --> 01:06:19,240
Ett par herrskor på promenaddäck

683
01:06:19,400 --> 01:06:23,640
markerar den sista viloplatsen
för en tredjeklasspassagerare

684
01:06:23,800 --> 01:06:26,600
vars kvarlevor är borta sen länge.

685
01:06:29,680 --> 01:06:31,680
Och ett utsmyckat dockhuvud

686
01:06:31,840 --> 01:06:36,800
som kan ha tillhört vilket som helst
av 60 barn som inte överlevde.

687
01:06:49,360 --> 01:06:53,960
För Titanic-forskaren Parks Stephenson
gör den digitala tvillingen

688
01:06:54,120 --> 01:07:00,720
att man kan studera platsen utan att
störa eller skada vraket ytterligare.

689
01:07:00,880 --> 01:07:06,400
Varje gång jag tror att jag har sett
allt jag behöver se, ser jag nåt nytt.

690
01:07:06,560 --> 01:07:12,320
Den digitala tvillingen har öppnat
en helt ny tankeprocess.

691
01:07:12,480 --> 01:07:16,080
Vart det leder
kan jag inte se slutet av.

692
01:07:21,600 --> 01:07:27,640
Det här är det mest effektfulla
som hänt sen vraket hittades 1985.

693
01:07:32,240 --> 01:07:35,360
Titta på rosten över hela fartyget.

694
01:07:37,400 --> 01:07:40,120
Det är väl en biprodukt av bakterier?

695
01:07:40,280 --> 01:07:44,240
Det är faktiskt korrosion
på havsbotten.

696
01:07:44,400 --> 01:07:51,400
Det är bakterier som äter järnet
och producerar rost.

697
01:07:51,560 --> 01:07:55,960
Det äter långsamt upp vraket.
Det äter fartyget.

698
01:07:56,120 --> 01:08:02,200
Fartyget kommer att brytas ner
och falla ihop av sig själv.

699
01:08:02,360 --> 01:08:07,400
Det här är en unik plats.
Det har sitt eget ekosystem nu.

700
01:08:07,560 --> 01:08:11,040
Det lever och andas
och förändras konstant.

701
01:08:17,560 --> 01:08:21,280
Titanic kommer inte
att finnas för evigt.

702
01:08:21,440 --> 01:08:25,360
Men den digitala tvillingen
har nu frusit bevisen i tiden.

703
01:08:27,160 --> 01:08:32,160
Det gör att forskningen kan fortsätta
när vraket har brutits ned.

704
01:08:39,440 --> 01:08:44,920
Den har redan gett otroliga insikter
om vad som hände med fartyget.

705
01:08:45,080 --> 01:08:47,960
och vad som gjordes ombord.

706
01:08:51,120 --> 01:08:57,080
Tack vare tvillingen kan sökandet
efter svar fortsätta.

707
01:09:02,080 --> 01:09:04,080
Översättning: Magnus Öberg