"Parte rumo às estrelas e procura apenas as presas mais fortes.
Elas serão o teu troféu. Torna-te no derradeiro assassino."
Código Yautja 0522/74
TERRA
841 d.C.
Que Odin abençoe esta missão.
Que ele abençoe as nossas espadas.
Ataquem em força!
Os nossos homens ficarão felizes por regressar a casa.
Não teremos mãos para tanto ouro.
Tu e eu não lutamos por ouro.
Lembra-te disso, Anders.
Eu sei, mãe.
Diz-me porque lutamos.
Porque o nosso inimigo ainda vive.
Ótimo.
Rezo para que hoje manches a tua espada de sangue.
Já estás pronto.
Todos vocês fizeram uma longa viagem e têm saudades do calor de casa.
Procuram ouro e saque, mas, esta noite, pensem apenas numa coisa:
em matar os Krivich.
Anders, meu filho lindo.
Se eu sucumbir esta noite,
vinga-me.
O ESCUDO
Não resta ninguém, Rainha do Mar.
Procurámos em todas as casas e matámos todos os membros da tribo.
Este é o último.
Sabes quem eu sou.
És a Ursa, a Valquíria dos Mares do Norte.
Sou Ursa, filha de Einar.
Procuro o teu líder, o chefe chamado Zoran.
Onde está ele?
Podes olhar em teu redor e pensar:
"Sou afortunado. Continuo vivo."
Estarias errado.
Eles é que são os afortunados.
Não, não!
Onde está o Zoran?
Onde?
Ele...
Ele ergueu uma enorme fortaleza muitas léguas a leste,
bem acima do Lago Ladoga.
Deixa-me viver. Por favor.
Dá-lhe uma morte misericordiosa.
Nunca irás para o Valhalla.
Se matares um prisioneiro desarmado, o Pai de Todos não te deixará entrar,
e eu...
... assombrarei os teus sonhos.
Rapazinho, tu e eu iremos encontrar-nos nas trevas
e assombrarei os teus...
Desculpa, rapaz.
Encontraremos o Zoran antes da hibernação.
Esquece tudo isto.
Vão todos descansar.
Amanhã, traremos a morte.
Anders.
Já tens idade suficiente.
Está na hora de te contar o que aconteceu
ao teu avô.
Papá?
Papá, levanta-te.
Levanta-te, papá, por favor.
Por favor, levanta-te.
Mata-me, Zoran.
Conquistaste essa honra.
Não, papá.
Mas liberta a minha filha.
A tua família tem de aprender a lição.
Ela morrerá às minhas mãos.
Ou tu morrerás às mãos dela.
Por favor, papá. Por favor.
Ursa.
- Papá? - Ouve o que te vou dizer.
Não. Por favor, papá.
- Não, não consigo. - Este sangue... Ouve!
- Por favor... - Este sangue marca-te
como o meu pai me marcou e como o pai dele o marcou.
Não, não...
Encontrarás força nisto...
Por favor, não.
Prometo.
Não sou capaz.
- Por favor. - Vinga-me.
Por favor, por favor...
- Por favor, não, pa... - Vinga-me!
Papá!
Naquele dia, algo nasceu dentro de mim.
Um monstro!
Com garras à volta do meu coração, a respirar fogo para a minha alma.
E só há uma forma de o matar.
Qual é o plano, Ursa?
Vou bater à porta principal.
Ouve-me, Zoran, pois o destino voltou a reunir-nos.
Há quem me chame a Guerreira que Traz a Tempestade,
a Valquíria dos Mares do Norte.
Sou Ursa, filha de Einar.
Quem?
Ursa, filha de...
Pareces uma lavadeira viking.
Este chão precisa de uma limpeza.
Silêncio!
O meu pai, Einar,
era o conde de Ladoga.
Agora já me lembro.
Do Einar e de ti. Eras uma menina adorável.
Parece que a tua cobardia acabou com a tua beleza.
O cobarde és tu!
Mataste o teu próprio pai.
Qualquer criança Krivich decente teria lutado comigo até à morte.
Eras tão medrosa, ainda és.
Tens o medo estampado no rosto.
O teu pai devia ter vergonha de ter uma filha tão fraca e nojenta como...
Grendel!
O rapaz!
Vinga-me!
Não.
Não, não.
Anders.
Anders? Anders?
Mãe.
Anders.
Meu filho.
Anders. Anders.
Mãe,
mataste o monstro?
Não.
Anders. Não, não.
Meu filho.
As folhas de uma árvore crescem lado a lado, meu irmão.
No entanto, quando caem, caem sozinhas.
JAPÃO, 1609
A ESPADA
20 ANOS DEPOIS
As folhas de uma árvore crescem lado a lado, meu irmão.
No entanto, quando caem, caem sozinhas.
Mas... tu não estás sozinho.
Não estás sozinho, meu irmão.
Muito bem.
Como reparamos isto?
Ia perguntar-te o mesmo.
Ias perguntar-me?
Tu é que tens um motor avariado.
Queres voar.
Crês ser o Charles Lindbergh?
Gostava de ser piloto um dia. Qual é o problema?
O Charles Lindbergh conseguiria reparar o próprio carro.
Acho que tem pessoas a fazer isso por ele, pai.
Então, pai?
Já sabes o que é?
Afogaste o motor.
- Como o reparamos? - Diz-me tu, Lindbergh.
- Pai. - Ouve, mijo.
Os sonhos são combustível.
Mas tu não voas porque não sabes pôr o motor a funcionar.
Estou farto de te safar, mijo.
Daqui em diante, safa-te sozinho.
AVISO DE RECRUTAMENTO
A BALA
ATLÂNTICO NORTE, 1942
Piloto de castigo a reparar o avião?
Quem diabo te ensinou a reconstruir um motor radial, meu?
Foi só algo que aprendi em casa.
Bala
Cadete Torres.
É muito mais destruir aviões do que repará-los, não é?
À vontade, Delgado.
Se o puser a funcionar, deixa-me voltar a voar?
Vamos ver o que tens.
Hélice livre.
OFICINA AUTOMÓVEL
Delgado!
Podes dar outra vista de olhos a isto?
Continua, Torres.
Trata disso.
Vandy!
Comandante! Com todo o respeito, eu não sou mecânico.
O que significa voar para ti, rapaz?
Velocidade?
Isso é acelerar.
Manobras arrojadas?
Isso é manobrar.
Comandante, eu sou um piloto.
Não é o que me parece, rapaz.
Merda!
Médico, bombeiros, venham já para aqui!
Equipa de terra, preparem a grua!
Venham, rapazes. Vamos equipar-nos.
Ele matou todos.
Foi direito aos nossos motores.
Nunca vi nada assim.
Ganchos no céu. Ganchos no céu!
Mas que raio?
Torres!
Quando voltar, quero aquele motor pronto.
Temos de ir, comandante Vandenberg!
Vamos!
Explica-me outra vez.
Disseste que algo atravessou o bloco do motor?
Como uma faca quente em manteiga.
- Está frio. - Torres,
não sei se devemos mexer nesta coisa.
O que és tu?
Pronto.
Hélice livre!
Minha nossa...
'Gado! Estás bem?
Não. Nem pensar!
Que raio?
Cuidado, Torres!
Merda!
Bandidos. Nove horas, baixo. Aqui vamos nós.
Não estás a ouvir-me.
Há algo mais no céu, e não são combatentes Vichy.
Temos de os avisar.
Já te disse. Ou estão fora do alcance, ou os franciús bloquearam o sinal.
Alguém tem de se meter num avião e avisá-los.
Já temos todos os pilotos no ar, cadete.
Nem todos.
Mais um abatido pelos Ases do Texas.
Ases do Texas, reis do céu!
Bom disparo!
Torres!
Este avião mal arranca, meu.
Dá-me um momento.
Vá lá.
Ele vai morrer.
Rapazes!
Parece que os apanhámos. Fiquem em formação para mais uma ronda.
Esquadrão Tex, respondam. Estão a ouvir-me?
- Esquadrão Tex, aqui Bala. - Bala?
Torres?
Isto é uma zona de combate.
Volta já para o porta-aviões.
Comandante, ouça-me.
Vamos todos pelos ares se ficarmos aqui.
Torres, desimpede este canal.
Acabámos de abater o último...
Tex Dois, responde.
Tex Dois?
Rapazes, não façam frente àquela coisa.
Quem dá as ordens sou eu, rapaz.
Ouve o Vandy. Não interfiras, Torres.
Esquadrão Tex, estamos com um problema do caraças.
Tex Três, Tex três! Às tuas seis horas!
Ele tem-te na mira. Sai da linha de fogo.
Tens alguma arma nesse avião, Torres?
Precisamos delas. Agora!
Claro. Eu só...
Filho da mãe!
Esquadrão Tex, tenho o sacana na mira.
Não o percas de vista!
Mayday! Mayday! Mayday!
Ele agarrou-me pelo...
Torres, a tua asa.
Merda!
Aqui vamos nós.
Raios, rapaz. Que diabo estás a fazer?
Que diabo estou eu a fazer?
Torres!
Merda!
Sim, queres apanhar?
Falhaste, idiota.
Meu Deus!
Sai do meu avião!
O calor.
Comandante, temos de voltar e pedir reforços.
Não consigo apanhá-lo.
Espera, Torres.
Preciso que prestes atenção.
Só cá estamos os dois, rapaz.
Ninguém nos vem safar.
O que tens aí?
Eu acho que ele só vê calor.
Continua. O que fazemos com isso?
Pensa, Torres.
Subimos. Temos de arrefecer estes motores.
Já é alguma coisa, rapaz.
Dale, cabrão.
Vamos. Está quase.
SUBIR
Aguarde até desligarmos.
Estás a vê-lo?
Está a ganhar vantagem.
Torres, vou criar uma distração.
- Mas... - Tu ouviste.
Torres.
Agora estás a pilotar.
Não, comandante! Desligue!
Agora! Desligue o motor!
- Torres. - Comandante!
Mata este cabrão por mim.
Não, não. Desligue-o!
Vandy! Não!
Raios, Vandy. Raios.
Agora estás cego.
Vá lá.
Vá lá, vá lá.
Resultou mesmo!
Merda!
Tenho uma má ideia.
Adeus, invisibilidade.
Nunca pensei ficar tão feliz por ver o inimigo.
Toma, filho da mãe!
Conseguimos.
Ele não tem hipótese.
Não, não.
Vá. O que tenho aqui?
O que tenho aqui? Pensa, Torres.
Obrigado, pai.
Tenho de afogar o motor.
Anda lá, anda lá!
Anda, filho da mãe. Abate-me!
Se voltarmos a encontrar-nos...
O quê? Quanto tempo estive a dormir?
Meu Deus!
Que raio é isto?
Incrível. Outros humanos.
Olá, minha senhora.
Sou o Torres. Também acordou agora?
É muito amável.
Foste parido por um ânus.
Também mataste um dos demónios?
Tu... és japonês.
Tive de aprender um pouco na recruta. Pensa, Torres.
Chamo-me Torres.
Eu maravilhoso peixe Torres?
Só um tolo lida com tolos,
e um homem que fala sozinho
tem apenas os mortos a ouvi-lo.
É melhor descansares. A senhora também.
Eu vou tirar-nos daqui.
Pensa bem, Torres.
Como sairias do cárcere no porta-aviões?
Caraças.
Tem calma, Torres.
Tem calma.
Posso estar errado, malta, mas acho que já não estamos na Terra.
Uma luta até à morte...
... apenas um viverá...
... e o sobrevivente...
IRÁ DEFRONTAR-ME!
Merda!
Puseram-nos bombas no pescoço. Podem rebentar-nos com a cabeça
carregando num...
Cada um receberá uma arma da sua tribo.
TORNEM-SE O DERRADEIRO ASSASSINO.
Louvada seja Sif.
Finalmente.
Mas que raio?
Isto nem sequer é do meu século.
Merda!
Merda, merda!
Não me obrigues!
Não!
Ainda estás viva?
Acabaste de te voluntariar para lutar primeiro.
Não! Não vou lutar contigo.
Que disparate é esse?
Só em conjunto é que eu e o meu irmão matámos um dos demónios.
Pronto, pronto. A linguagem é um problema óbvio.
Se chegarmos àquela nave, acho que consigo tirar-nos daqui.
Já abati uma delas.
Sim. Vou chacinar o Rei Grendel.
Depois de vos chacinar aos dois!
Temos de lutar como um só!
Não lutes contra ela!
Apanhei-te.
O que estás a fazer!
Disseste para lutar com ela.
Disse o contrário.
Desculpa.
Malta!
Danças como uma doninha.
Pronto, pronto.
Como é que isto tudo...
Muito bem, munições, pólvora.
Não.
Avó!
Só podem estar a gozar.
A única forma de eu chegar ao Anders...
Ouçam-me!
Um de nós pode ganhar hoje, mas ninguém sobreviverá a este lugar.
Tenho um plano para nos tirar...
Meu Deus!
Espera lá.
Sim!
Ouçam! Pessoal, eu ainda estou aqui!
És muito bom com essa espada, doninha.
Vês o que podemos fazer juntos?
O rapaz está agora com o meu filho.
Diz aos dois
que chegarei em breve!
Não me deixas alternativa.
Faz isso! Manda-me para o Valhalla, para junto do meu filho.
APENAS UM VIVE.
Já não quero jogar por estas regras.
IRÃO AMBOS MORRER.
Levanta-te e luta, raios!
Luta contra mim!
Não! Tenho de morrer em batalha.
Estou a chegar, meu irmão.
Olá, malta. Lembram-se de mim?
Já somos amigos?
Vamos, vamos!
Anda, menina!
Podes mandar os teus guerreiros atrás do meu filho.
Mas agora vais enfrentar a mãe dele!
Vamos pôr isto a voar.
Muito bem, Torres. Não deve diferir muito de um Wildcat.
Não!
Não.
Malta! Entrem para aqui!
Vamos!
Anda, doninha.
Mexe o rabo.
Muito bem, menina.
O que aconteceu?
Não me vinguem.
- Espera. - O que estás a fazer?
Falhaste, Rei Grendel.
Tantos feitiços e bugigangas demoníacas
e, mesmo assim, os meus rapazes conseguiram fugir.
Conseguiste... irmão.
VAMOS CAÇAR!
PREDADOR: DERRADEIRO ASSASSINO
ELE ESTÁ DE OLHO EM TI
Tradução: Carla Araújo