.از میان ستارگان به پیش برو و فقط قویترین شکار را پیدا کن»
زمین
.باشد که به تیغه‌هایمان نعمت دهد
!با جون و دل پارو بزنین
.باشد که اودین به این وظیفه نعمت عطا کند
.افرادمون از اینکه برگردن خونه خوشحال می‌شن
.انقدری طلا بدست میاریم که نتونیم ببریم
.تو و من برای طلا نمی‌جنگیم
.اینو یادت باشه، آندرس
.می‌دونم، مادر
.بگو برای چی می‌جنگیم
.چونکه دشمن‌مون هنوز زنده‌ست
.خوبه
.دعا می‌کنم امشب نیزه‌ت رو خونی کنی
.دیگه آماده‌ای
.همه‌ی شما مسیر درازی رو سفر کردین و دلتنگ گرمای خونه‌این
،دنبال طلا و غارت هستین
.کُشتن کریویچ
.آندرس، پسر زیبای من
،اگه امشب کُشته شدم
.انتقامم رو بگیر
.دیگه کسی نیست، ملکه دریا
.همه‌ی خونه‌ها رو گشتیم و تمام اعضای قبیله کریویچ رو کُشتیم
.این آخریشه
.می‌دونی که من کی‌م
.تو، اورسا، والکری دریاهای شمالی هستی
.من، اورسا، دختر آینارم
.«دنبال رهبرتون می‌گردم، یه رئیس قبیله به اسم «زوران
اون کجاست؟
،شاید اطرافت رو نگاه کنی و فکر کنی
«.من خوش‌شانسم. من هنوز زنده‌م»
.در اشتباهی
.خوش‌شانس واقعی اونا بودن
!نه، نه، نه، نه، نه
زوران کجاست؟
کجاست؟
...اون
،فرسنگ‌ها سمت شرق، یه دژ عظیم ساخته
.خیلی بالاتر از دریاچه لادوگا
.بذار زنده بمونم. خواهش می‌کنم
.یه مرگ جوانمردانه بهش بده
.تو هیچ‌وقت به والهالا نمی‌ری
،اگه یه زندانی بی‌سلاح رو بکُشی اجازه ورود بهت نمی‌ده
...و من
.هرشب به خوابت میام...
،پسر کوچولو، من و تو در تاریکی به همدیگه می‌رسیم
--و من اونجا می‌کُشمـ
.شرمنده، پسر جون
.زوران رو قبل گذشتن زمستون پیدا می‌کنیم
.همه‌شو فراموش کن
سپر
.همه‌تون، استراحت کنین
.فردا باعث مرگ می‌شیم
.آندرس
.دیگه به قدر کافی بزرگ شدی
...وقتشه بهت بگم که برای پدربزرگت
.چه اتفاقی افتاد
{
پاپا؟
.پاپا، بلند شو
.بلند شو، پاپا، خواهش می‌کنم
.لطفاً بلند شو
.منو بکُش، زوران
.این افتخار نصیبت شده
.نه، پاپا
.ولی دخترم رو آزاد کن
.خانوادت باید درسش رو یاد بگیره
.به دست من می‌میره
.یا اینکه تو به دستش کُشته می‌شی
.خواهش می‌کنم، پاپا
.اورسا
پاپا؟
.به این حرفام گوش کن
.نه. خواهش می‌کنم، پاپا
.نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم -
...خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم -
،و پدرش اون رو نشون کرده بود
...نه... نه
...با این کار قویتر می‌شی
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، نه
.بهت قول می‌دم...
.نمی‌تونم
.خواهش می‌کنم -
...خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
--خواهش می‌کنم، نه، پا -
!پاپا
.اون روز، یه چیزی توی من متولد شد
!یه هیولا
،با چنگ‌هایی دور قلبم
.و فقط یه راه برای کُشتنش هست
خب، نقشه چیه، اورسا؟
.می‌خوام از در جلو وارد بشم
،گوش کن، زوران
،بعضی‌ها به من سپردار زن آورنده طوفان می‌گن
{
.والکری دریاهای شمالی
.اسم من، اورسا، دختر آیناره
کی؟
--اورسا، دخترِ
.بیشتر شبیه زن رخت‌شور وایکینگ هستی
.کف اینجا به نظافت کردنت نیاز داره
!ساکت شو
،پدرم، آینار
.اِرلِ لادوگا بود
{
.حالا یادم اومد
.آینار و تو
.انگاری بزدلی باعث شده از ریخت بیفتی
!بزدل تویی
.تو پدر خودت رو کُشتی
.هربچه شریف کریویچی حتی تا پای مرگش هم با من مبارزه می‌کرد
.تو خیلی ترسیدی و هنوزم می‌ترسی
.ترس روی چهره‌ت نقش بسته
--پدرت حتماً شرمنده‌ست که همچین دختر ضعیف و رقت‌انگیزی داشتـ
!گرندل
!پسره
!انتقامم رو بگیر
.نه
.نه، نه، نه، نه
.آندرس
آندرس؟ آندرس؟
.مادر
.آه، آندرس
.پسرم
.آندرس. آندرس
...مادر
تونستی هیولا رو بکُشی؟...
.نه
.آندرس، نه، نه
.پسرم
.برگ‌های یک درخت کنار هم رشد می‌کنن، برادر
.ولی جدا از هم می‌افتن
ژاپن، ۱۶۰۹ میلادی
شمشیر
بیست سال بعد
.برگ‌های یک درخت کنار هم رشد می‌کنن، برادر
.ولی جدا از هم می‌افتن
.با این حال... تو تنها نیستی
.تنها نیستی، برادر
.خیلی‌خب
چطوری درستش کنیم؟
.منم می‌خواستم همینو ازت بپرسم
تو می‌خواستی از من بپرسی؟
.تو کسی هستی که موتورش خراب شده
.اوه، دلت می‌خواد پرواز کنی
فکر کردی چارلز لیندبرگی؟
.چارلز لیندبرگ: هوانورد آمریکایی که عرض اقیانوس اطلس رو طی کرد
.دلم می‌خواد یه روز خلبان بشم
.خب، چارلز لیندبرگ می‌تونست ماشین خودشو تعمیر کنه
.فکر کنم اونم این کارو به بقیه می‌سپرد، بابا
.زودباش
خب، بابا؟
حلش کردی؟
.موتورش رو خفه کردی
خب، چطوری درستش کنیم؟ -
.بابا -
.رویاها، سوخت هستن
.ولی تو فقط به خاطر کار انداختن موتور که پرواز نمی‌کنی
.من دیگه نمی‌تونم کمکت کنم، پسرم
.از حالا به بعد خودت باید گلیم خودتو بیرون بکشی
{
خلبان تعلیق شده داره هواپیماش رو تعمیر می‌کنه؟
کی اصلاً بهت یاد داده چطوری یه موتور چرخی رو بازسازی کنی، رفیق؟
.اه، یه چیز کوچولوـه که از خونه برام مونده
.ستوان تورس
خراب کردن هواپیماها آسون‌تر از اینه که دوباره سرهمشون کنی، نه؟
.آزاد، دلگادو
اگه کار کنه و دوباره منو بفرستین آسمون چی؟
.خب، بذار ببینیم چیکار کردی
.موانع رو بردارین
!دلگادو
هی، رفیق، می‌شه یه نگاه دیگه بهش بندازی؟
.ادامه بده، تورس
.درستش کن
!وندی
!قربان
.با کمال احترام، من مکانیک نیستم
پرواز برات چه مفهومی داره، پسر؟
سرعت؟
.این گاز خالی کردنه
مانورهای خوشگل؟
.این دست‌فرمونه
.قربان، من یه خلبانم
.من که اینطور فکر نمی‌کنم، پسر
!یا خدا
!بهیار، خدمه آتش‌نشانی، تن لش‌تون رو بیارین اینجا
!تیم جابجایی، جرثقیل تصادف رو آماده کنین
.زودباشین، پسرا، وقت آماده شدنه
.همه رو کُشت
.و صاف سراغ موتورهامون رفت
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
!قلاب‌های آسمونی. قلاب‌های آسمونی
این چه کوفتیه؟
!تورس
.می‌خوام تا قبل برگشتنم موتورش درست شده باشه
!فرمانده وندربرگ، باید بریم
!بریم! بریم
.خب، بیا دوباره باهم دوره کنیم
گفتی یه چیزی توی محفظه موتور رفته بود؟
.مثل یه چاقوی داغ که از کره رد می‌شه
.سرده
.تورس، مطمئن نیستم که باید با این چیزه کاری کنیم
تو چی هستی؟
.خیلی‌خب
!موانع رو بردار
...یا خدا
گادو! خوبی؟
!نه. معلومه که نه
یعنی چی؟
!هی، تورس، مراقب باش
.اه، لعنتی
.راهزنا. پایین ساعت ۹
{
.بهم گوش نمی‌کنی
،یه چیز دیگه اون بالا توی آسمونه
.باید به آس‌ها خبر بدیم
.من که بهت گفتم
.یا پارازیت‌شون روی ما زیاد شده
.باید یکی رو بفرستیم اون بالا که بهشون پیغام رو برسونه
.همه‌ی خلبانا دیگه برای پرواز رفتن، ستوان
.نه همه‌شون
.یه امتیاز دیگه به نفع آس‌های تگزاس
!آس‌های تگزاس، پادشاهان آسمان
!شلیک خوبی بود، جیگر
!تورس
.این هواپیما به زور روشن می‌شه، رفیق
.یه دقیقه فرصت بده
.زودباش، زودباش
.زودباش
.قراره بمیره
!یوهو، پسرا
.انگاری گیرشون انداختیم
.جوخه تکس، جواب بده
.جوخه تکس، گلوله صحبت می‌کنه -
تورس؟
.اینجا منطقه جنگیه
.همین حالا به آشیانه برگرد
.قربان، گوش کنین
.اگه این بالا بمونیم، همه‌مون کُشته می‌شیم
.تورس، کانال رو خالی کن
--همین الان آخرین
تکس۲، صدامو داری؟
تکس۲؟
،رفقا، هرچیزی که هست
.من اینجا دستور می‌دم، پسر جون
.به وندی گوش کن
.اسکادران تکس، ما اینجا یه غول گنده داریم
!تکس۳، تکس۳
.تو رو هدف گرفته
تفنگی هم توی قایقت داری، تورس؟
!بهشون نیاز داریم، حالا
...معلومه که دارم، فقط
!حرومزاده
.جوخه تکس، این حرومزاده توی دید منه
!برو سراغش
!مِی‌دِی! مِی‌دِی! مِی‌دِی
{
--اون منو با
.تورس، بالت
.اه، تف
.برو که رفتیم
.لعنت بهت، بچه
دارم چه غلطی می‌کنم؟
!تورس
.لعنتی
آره، از اینا دوست داری؟
.نتونستی بزنیم، بدبخت
.خدای من
!هواپیمام رو ول کن
.گرما
.قربان، باید به کشتی برگردیم و درخواست پشتیبانی کنیم
.هیچ شانسی جلوی این یارو نداریم
.صبرکن، تورس
.می‌خوام دیگه بهم گوش بدی
.فقط من و تو موندیم، پسر
.هیچکس قرار نیست برای نجاتمون بیاد
خب، حالا چه فکری داری؟
.خب، فـ-فکر کنم فقط گرما رو تشخیص می‌ده
.ادامه بده
.فکر کن، تورس
.پس می‌ریم بالا
.این شد یه حرفی، بچه
.بخورش، مادر جنده
.زودباش
.آماده باش که موتورها رو خاموش کنیم
حواست بهش هست؟
.داره بهمون نزدیک می‌شه
.تورس، می‌خوام برات وقت بخرم
!ولی، قربان -
.تورس
.دیگه داری پرواز می‌کنی
!نه، قربان! انجامش بدین
!حالا! خاموشش کنین
.تورس -
.این مادر جنده رو به خاطر من بکُش
!نه، نه، نه، نه، نه. خاموشش کن
!وندی! نه
.لعنت بهت، وندی
.دیگه کوری
.زودباش
.زودباش، زودباش، زودباش
!واقعاً جواب داد
{
!یا خدا
.حالا یه فکر بد دارم
.خداحافظ نامرئی بودن
.هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم انقدر از دیدن دشمن خوشحال بشم
!یوهو! بخورش، حرومزاده
.ما تونستیم
.نتونست دخلمون رو بیاره
!خودشه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
بجنب. بجنب، دیگه چی دارم؟
چی دارم؟ چی دارم؟
.ممنون، بابا
.وقتشه موتور رو خفه کنم
!زودباش، زودباش، زودباش
!زودباش، حرومزاده
{
چی؟ چه مدت خوابیدم؟
.اوه، خدایا
این چه کوفتیه؟
.محشره
.بازم آدم
.سـ-سـ-سلام، خانم
.من تورس‌ـم
.خیلی لطف دارین
.اه، تو... تو ژاپنی هستی
.یه چیزای پایه‌ای ازش یادمه
.فکر کن، تورس
.از کون زاییده شدی
تو هم تونستی یکی از اون هیولاها رو بکُشی؟
،فقط یه احمق با یه احمق حرف می‌زنه
...و مردی که با خودش حرف می‌زنه
.فقط با مُرده‌ها حرف می‌زنه
من، تورس، ماهی شگفت‌انگیزم؟
.من تورس هستم
.تو فقط همونجا استراحت کن
.عوضی‌ها
.و منم خودمون رو از اینجا بیرون می‌برم
.خیلی‌خب، تورس، یه فکری کن
چطوری از بازداشتگاه یه گردان فرار می‌کنی؟
.اه، خدایا
.آروم باش، تورس
.آروم باش. آروم باش. آروم باش
،یه حدسایی می‌زنم، رفقا
!خدای من
.بچه‌ها، روی گردنمون بمب گذاشتن
--کله‌مون رو منفجر کـ
یعنی چی؟
.این حتی از قرنی که توش زندگی می‌کردم هم نیست
.اوه، لعنتی
!لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
!مجبورم نکن
!نه
.باشه، باشه، باشه، باشه
.ولی اگه بتونیم سوار اون کشتی بشیم، فکر کنم بتونم از اینجا ببرمتون بیرون
.قبلاً یکی از اونا رو زدم
.فهمیدم
.گفتی باهاش بجنگم
!اوه، بچه‌ها
.باشه، باشه، باشه، باشه
...اینا چطوری اصلاً
.خیلی‌خب، گلوله، باروت
.اوه، نه
!ننه
.حتماً شوخیت گرفته
!گوش کنین
،شاید امروز یکی‌مون برنده بشه
--من یه نقشه برای فرارمون از اینجا
.اوه، خدای من
.یه لحظه صبرکن
!آره
!هی، هی، هی، هی
سلام، بچه‌ها، منو یادتونه؟
دیگه باهم دوستیم؟
!بریم، بریم، بریم
!زودباش، دختر
.بریم که اینو هوا کنیم
.خیلی‌خب، تورس
!بچه‌ها! بیاین داخل
.خیلی‌خب، دختر
چی شد؟
چیکار می‌کنی؟
{
...مبارزه‌ای تا پای مرگ
...تنها یک نفر زنده می‌ماند
...و فرد بازمانده
!با من روبرو خواهد شد
.هرکدام سلاحی از قبیله‌تان را دریافت خواهید کرد
.به قاتلِ قاتلان تبدیل شوید
.درود بر سیف
.بالاخره
هنوز زنده‌ای؟
.خودت داوطلب شدی که اول بمیری
.نه! من باهات مبارزه نمی‌کنم
چه مزخرفی داری می‌گی؟
.من و برادرم فقط یکی از این هیولاها رو با همکاری همدیگه تونستیم بکُشیم
...آره، من پادشاه گرندل رو سلاخی می‌کنم
!البته بعد از این که جفتتون رو کُشتم
!ما باید در کنار هم مبارزه کنیم
!با اون مبارزه نکن
چه غلطی می‌کنی؟
.«من گفتم «با اون مبارزه نکن
.ببخشید
.مثل راسو می‌رقصی
...تنها راه رسیدنم به آندرس
.خوب بلدی با اون شمشیر مبارزه کنی، راسو
حالا فهمیدی با همکاری چه کاری ازمون برمیاد؟
.اون کوچولو دیگه پیش پسرمه
!داری مجبورم می‌کنی
.انجامش بده! منو به والهالا بفرست تا به پسرم ملحق بشم
.تنها یک نفر زنده می‌ماند
.دیگه نمی‌خوام با قوانین‌شون بازی کنم
.هردوی شما می‌میرین
!بایست و مبارزه کن، لعنتی
!با من بجنگ
!نه! من باید در نبرد بمیرم
.دارم میام پیشت، برادر
...می‌تونی جنگجوهات رو سراغ پسرم بفرستی
!ولی حالا باید با مادرش روبرو بشی
!نه
...نه
!باید بریم
.بجنب، راسو
.انتقامم رو نگیرین
.صبرکن
.تو شکست خوردی، پادشاه گرندل
...کلی بدلیجات جهنمی و جادوگری کردی
.و با این حال پسرانم ازشون فرار کردن
.تو موفق شدی... برادر
!بریم شکار کنیم
{ 438 01: