1
00:00:42,375 --> 00:00:47,208
‫"انطلق بين النجوم
‫وابحث عن أقوى فريسة فحسب"

2
00:00:47,291 --> 00:00:51,916
‫"ستكون إكليلك. كن قاتل القتلة."

3
00:00:52,000 --> 00:00:54,500
‫"مخطوطة (ياوتجا) 0522/74"

4
00:01:05,333 --> 00:01:08,791
‫{\an8}"(الأرض)"

5
00:01:08,875 --> 00:01:11,750
‫{\an8}"841 ميلادي"

6
00:01:27,375 --> 00:01:30,541
‫{\an8}فليبارك "أودين" هذه المهمة.

7
00:01:30,958 --> 00:01:33,708
‫{\an8}فليبارك سيوفنا.

8
00:01:34,208 --> 00:01:38,250
‫{\an8}ادفعوا بكامل قوتكم!

9
00:01:52,375 --> 00:01:55,208
‫سيسعد رجالنا بالعودة إلى الوطن.

10
00:01:55,291 --> 00:01:57,250
‫سيكون لدينا ذهب أكثر مما نستطيع حمله.

11
00:01:58,000 --> 00:02:00,916
‫أنا وأنت لا نحارب من أجل الذهب.

12
00:02:01,583 --> 00:02:03,208
‫تذكّر ذلك يا "أنديرس".

13
00:02:03,291 --> 00:02:04,583
‫أعرف يا أمي.

14
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
‫أخبرني بسبب حربنا.

15
00:02:08,625 --> 00:02:10,500
‫لأن عدونا لا يزال حيًا.

16
00:02:11,000 --> 00:02:12,375
‫أحسنت.

17
00:02:12,458 --> 00:02:15,708
‫أدعو أن تلطخ رمحك بالدماء الليلة.

18
00:02:16,791 --> 00:02:18,333
‫أنت مستعد الآن.

19
00:02:19,375 --> 00:02:24,250
‫أنتم جميعًا سافرتم إلى بلاد بعيدة
‫وافتقدتم دفء الوطن.

20
00:02:24,333 --> 00:02:30,291
‫أنتم تبحثون عن الذهب والنهب،
‫لكن الليلة، فكّروا في شيء واحد فقط.

21
00:02:30,875 --> 00:02:33,208
‫قتل قبيلة "كريفيتش".

22
00:02:34,583 --> 00:02:37,875
‫"أنديرس"، ابني الجميل.

23
00:02:38,750 --> 00:02:41,375
‫إن قُتلت الليلة،

24
00:02:42,958 --> 00:02:44,291
‫فاثأر بي.

25
00:03:01,916 --> 00:03:07,791
‫{\an8}"(الدرع)"

26
00:03:26,041 --> 00:03:27,625
‫لا يُوجد آخرون يا "ملكة البحر".

27
00:03:27,708 --> 00:03:32,000
‫فتشنا كل الدور
‫وقتلنا كل أفراد قبيلة "كريفيتش".

28
00:03:32,083 --> 00:03:34,291
‫هذا هو الأخير.

29
00:03:40,750 --> 00:03:42,708
‫أنت تعرف من أكون.

30
00:03:43,208 --> 00:03:49,041
‫أنت "أورسا"، "فالكيري بحار الشمال".

31
00:03:49,666 --> 00:03:53,625
‫أنا "أورسا"، ابنة "آينار".

32
00:03:53,708 --> 00:03:59,541
‫أنا أبحث عن قائدكم،
‫سيد القبيلة الذي يُسمى "زوران".

33
00:04:00,833 --> 00:04:02,083
‫أين هو؟

34
00:04:07,666 --> 00:04:10,375
‫ربما تنظر حولك وتفكر قائلًا،

35
00:04:11,291 --> 00:04:16,375
‫"أنا المحظوظ. أنا لا أزال على قيد الحياة."

36
00:04:18,291 --> 00:04:19,958
‫كنت لتخطئ في ذلك.

37
00:04:20,958 --> 00:04:24,000
‫هم المحظوظون.

38
00:04:24,083 --> 00:04:25,750
‫لا!

39
00:04:30,250 --> 00:04:33,250
‫أين "زوران"؟

40
00:04:36,083 --> 00:04:37,166
‫أين؟

41
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
‫لقد…

42
00:04:40,041 --> 00:04:43,916
‫لقد شيد حصنًا هائلًا
‫على بُعد عدة فراسخ جهة الشرق،

43
00:04:44,000 --> 00:04:46,083
‫أعلى بحيرة "لادوغا".

44
00:04:46,583 --> 00:04:48,666
‫دعيني أعيش. أرجوك.

45
00:04:52,291 --> 00:04:55,291
‫امنحه ميتة رحيمة.

46
00:04:56,541 --> 00:04:58,125
‫لن تذهب إلى "فالهالا" أبدًا.

47
00:04:58,208 --> 00:05:02,791
‫إن قتلت سجينًا أعزل،
‫فلن يسمح "الأب الأعظم" بدخولك،

48
00:05:02,875 --> 00:05:04,250
‫وأنا…

49
00:05:04,333 --> 00:05:06,583
‫سأطاردك في أحلامك.

50
00:05:06,666 --> 00:05:11,583
‫أيها الفتى الصغير،
‫أنا وأنت سنلتقي في الظلام،

51
00:05:11,666 --> 00:05:12,666
‫وسوف أطاردك في…

52
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
‫معذرة يا فتى.

53
00:05:37,000 --> 00:05:39,375
‫سنجد "زوران" قبل الشتاء.

54
00:05:40,416 --> 00:05:42,291
‫انس كل هذا.

55
00:06:03,958 --> 00:06:07,375
‫استريحوا جميعًا.

56
00:06:07,875 --> 00:06:10,958
‫غدًا نأتي بالموت.

57
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
‫"أنديرس".

58
00:06:16,291 --> 00:06:18,333
‫لقد أصبحت كبيرًا بما فيه الكفاية الآن.

59
00:06:20,750 --> 00:06:24,083
‫حان الوقت لأخبرك بما حدث

60
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
‫لجدك.

61
00:06:31,791 --> 00:06:32,875
‫أبي؟

62
00:06:36,166 --> 00:06:38,166
‫انهض يا أبي.

63
00:06:38,791 --> 00:06:40,375
‫انهض يا أبي، أرجوك.

64
00:06:40,458 --> 00:06:41,583
‫أرجوك أن تنهض.

65
00:06:43,958 --> 00:06:45,375
‫اقتلني يا "زوران".

66
00:06:46,083 --> 00:06:48,083
‫لقد فزت بهذا الشرف.

67
00:06:48,166 --> 00:06:49,791
‫لا يا أبي.

68
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
‫لكن أطلق سراح ابنتي.

69
00:06:55,250 --> 00:06:58,125
‫يجب أن تتعلم عائلتك الدرس.

70
00:06:59,083 --> 00:07:01,583
‫ستموت هي على يدي.

71
00:07:02,291 --> 00:07:05,500
‫أو تموت أنت على يدها.

72
00:07:05,583 --> 00:07:07,541
‫أرجوك يا أبي.

73
00:07:07,625 --> 00:07:08,625
‫"أورسا".

74
00:07:10,458 --> 00:07:13,458
‫- أبي؟
‫- اسمعي هذه الكلمات.

75
00:07:13,541 --> 00:07:14,916
‫لا. أرجوك يا أبي.

76
00:07:15,000 --> 00:07:17,375
‫- لا، لا أستطيع.
‫- هذا الدم… اسمعي!

77
00:07:17,458 --> 00:07:20,458
‫- أرجوك…
‫- هذا الدم يسمك

78
00:07:21,166 --> 00:07:25,583
‫كما وسمني أبي، وكما وسمه أبوه.

79
00:07:25,666 --> 00:07:27,500
‫لا…

80
00:07:27,583 --> 00:07:30,625
‫ستجدين القوة في هذا…

81
00:07:30,708 --> 00:07:31,916
‫أرجوك، لا.

82
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
‫…أعدك بذلك.

83
00:07:33,666 --> 00:07:35,041
‫لا أستطيع.

84
00:07:35,125 --> 00:07:37,041
‫- أرجوك.
‫- اثأري بي.

85
00:07:37,125 --> 00:07:38,500
‫أرجوك…

86
00:07:38,583 --> 00:07:40,958
‫- أرجوك، لا يا…
‫- اثأري بي!

87
00:07:52,250 --> 00:07:53,375
‫أبي!

88
00:07:53,458 --> 00:07:59,666
‫في ذلك اليوم، وُلد شيء بداخلي.

89
00:08:00,166 --> 00:08:01,750
‫وحش!

90
00:08:01,833 --> 00:08:07,708
‫له مخالب تلتف حول قلبي،
‫وينفث النار في روحي.

91
00:08:10,583 --> 00:08:13,291
‫وهناك طريقة واحدة فقط لقتله.

92
00:08:57,166 --> 00:08:59,958
‫ما الخطة يا "أورسا"؟

93
00:09:01,166 --> 00:09:03,500
‫سوف أطرق الباب الأمامي.

94
00:11:11,333 --> 00:11:16,833
‫اسمعني يا "زوران"، فقد جمعنا القدر مجددًا.

95
00:11:17,416 --> 00:11:21,541
‫يطلق عليّ بعض الناس
‫"المحاربة جالبة العواصف"،

96
00:11:21,625 --> 00:11:25,250
‫"فالكيري بحار الشمال".

97
00:11:25,333 --> 00:11:31,833
‫اسمي "أورسا"، ابنة "آينار".

98
00:11:34,750 --> 00:11:35,875
‫من؟

99
00:11:35,958 --> 00:11:38,291
‫"أورسا"، ابنة…

100
00:11:38,375 --> 00:11:41,375
‫تبدين كغسالة من الفايكنغ.

101
00:11:41,458 --> 00:11:43,333
‫هذه الأرضية بحاجة إلى التنظيف.

102
00:11:43,416 --> 00:11:44,416
‫اصمت!

103
00:11:44,916 --> 00:11:46,875
‫أبي، "آينار"،

104
00:11:46,958 --> 00:11:49,416
‫كان إيرل "لادوغا".

105
00:11:49,500 --> 00:11:50,666
‫تذكّرت الآن.

106
00:11:50,750 --> 00:11:55,625
‫"آينار" وأنت. كنت فتاة جميلة.

107
00:11:55,708 --> 00:11:58,250
‫يبدو أن جبنك أفسد مظهرك.

108
00:11:58,333 --> 00:11:59,791
‫أنت الجبان!

109
00:11:59,875 --> 00:12:01,791
‫قتلت والدك بنفسك.

110
00:12:01,875 --> 00:12:05,250
‫أي طفلة كريمة من "كريفيتش" كانت لتحاربني
‫حتى لو أدى الأمر إلى موتها.

111
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
‫كنت خائفة للغاية، ولا تزالين كذلك.

112
00:12:07,791 --> 00:12:09,583
‫الخوف منحوت على وجهك.

113
00:12:09,666 --> 00:12:13,666
‫لا بد أن والدك شعر بالعار
‫لأن لديه ابنة ضعيفة ومقززة…

114
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
‫"غريندل"!

115
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
‫الفتى!

116
00:15:02,875 --> 00:15:04,791
‫اثأري بي!

117
00:19:25,708 --> 00:19:26,750
‫لا.

118
00:19:27,333 --> 00:19:28,500
‫لا.

119
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
‫لا.

120
00:19:33,000 --> 00:19:34,041
‫"أنديرس".

121
00:19:35,708 --> 00:19:38,291
‫"أنديرس"؟

122
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
‫أمي.

123
00:19:44,041 --> 00:19:45,125
‫"أنديرس".

124
00:19:47,291 --> 00:19:48,541
‫بنيّ.

125
00:19:58,000 --> 00:19:59,666
‫"أنديرس".

126
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
‫أمي،

127
00:20:03,416 --> 00:20:06,333
‫هل قتلت الوحش؟

128
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
‫لا.

129
00:20:10,916 --> 00:20:12,708
‫"أنديرس"، لا.

130
00:20:14,125 --> 00:20:15,166
‫بنيّ.

131
00:21:02,833 --> 00:21:07,666
‫{\an8}تنمو أوراق الشجرة جنبًا إلى جنب يا أخي.

132
00:21:08,958 --> 00:21:12,833
‫{\an8}لكنها حين تسقط، تسقط منفردة.

133
00:22:32,250 --> 00:22:35,166
‫{\an8}"(اليابان)، 1609"

134
00:24:38,458 --> 00:24:45,250
‫{\an8}"(السيف)"

135
00:24:53,666 --> 00:24:57,000
‫{\an8}"بعد 20 سنة"

136
00:39:51,750 --> 00:39:57,916
‫{\an8}تنمو أوراق الشجرة جنبًا إلى جنب يا أخي.

137
00:39:59,000 --> 00:40:02,208
‫{\an8}لكنها حين تسقط، تسقط منفردة.

138
00:40:03,333 --> 00:40:07,333
‫{\an8}لكنك لست بمفردك.

139
00:40:08,625 --> 00:40:14,958
‫{\an8}لست بمفردك يا أخي.

140
00:41:04,916 --> 00:41:06,250
‫"(جون توريس)"

141
00:41:13,500 --> 00:41:17,208
‫{\an8}"(فلوريدا)، 1941"

142
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
‫{\an8}حسنًا.

143
00:41:49,875 --> 00:41:51,625
‫{\an8}كيف نصلحها؟

144
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
‫كنت سأطرح عليك السؤال نفسه.

145
00:41:54,375 --> 00:41:56,625
‫كنت ستسألني؟

146
00:41:56,708 --> 00:41:58,750
‫أنت من تعطل محركه.

147
00:41:59,833 --> 00:42:02,541
‫تريد الطيران.

148
00:42:03,333 --> 00:42:04,750
‫أتظن نفسك "تشارلز لندبرغ"؟

149
00:42:04,833 --> 00:42:08,125
‫أود أن أصبح طيارًا يومًا ما.
‫ما العيب في ذلك؟

150
00:42:08,208 --> 00:42:11,000
‫استطاع "تشارلز لندبرغ"
‫أن يصلح سيارته بنفسه.

151
00:42:11,083 --> 00:42:13,916
‫أظن أن لديه أشخاصًا
‫يقومون بذلك من أجله يا أبي.

152
00:42:46,333 --> 00:42:48,166
‫إذًا يا أبي؟

153
00:42:49,416 --> 00:42:50,625
‫هل اكتشفت الأمر؟

154
00:42:50,708 --> 00:42:52,041
‫لقد أغرقت المحرك بالوقود.

155
00:42:52,125 --> 00:42:55,375
‫- كيف نصلحه إذًا؟
‫- أخبرني أنت بذلك يا "لندبرغ".

156
00:42:55,458 --> 00:42:57,541
‫- أبي.
‫- اسمعني يا بنيّ.

157
00:42:58,166 --> 00:43:00,083
‫الأحلام وقود.

158
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
‫لكنك لا تطير
‫لأنك لا تستطيع تشغيل المحرك.

159
00:43:06,000 --> 00:43:08,041
‫سأتوقف عن إنقاذك يا بنيّ.

160
00:43:10,541 --> 00:43:12,666
‫سيكون عليك أن تنقذ نفسك من الآن فصاعدًا.

161
00:43:17,000 --> 00:43:19,333
‫"أمر تجنيد"

162
00:43:26,125 --> 00:43:32,750
‫{\an8}"(الرصاصة)"

163
00:43:40,125 --> 00:43:43,541
‫{\an8}"شمال (المحيط الأطلنطي)، 1942"

164
00:43:46,458 --> 00:43:49,125
‫طيار موقوف يصلح طائرته؟

165
00:43:50,583 --> 00:43:54,458
‫من علّمك إعادة بناء محرك شعاعي يا رجل؟

166
00:43:54,541 --> 00:43:57,333
‫مجرد أمر بسيط تعلمته في الوطن.

167
00:43:57,416 --> 00:43:58,916
‫"(رصاصة)"

168
00:43:59,000 --> 00:44:00,375
‫حامل الراية "توريس".

169
00:44:01,166 --> 00:44:04,708
‫تدمير الطائرات أسهل بكثير
‫من إعادة جمعها، صحيح؟

170
00:44:05,250 --> 00:44:06,750
‫استرح يا "ديلغادو".

171
00:44:06,833 --> 00:44:09,541
‫إن أعدت تشغيلها،
‫هل تسمح لي بالطيران مجددًا؟

172
00:44:09,625 --> 00:44:11,375
‫دعنا نرى ما فعلته.

173
00:44:13,375 --> 00:44:14,458
‫أفسحوا المجال للمروحة.

174
00:44:18,208 --> 00:44:19,791
‫"مرأب سيارات"

175
00:44:30,791 --> 00:44:31,875
‫"ديلغادو"!

176
00:44:31,958 --> 00:44:34,333
‫يا رجل، أيمكنك أن تفحص هذا مرة أخرى؟

177
00:44:34,416 --> 00:44:36,166
‫استمر يا "توريس".

178
00:44:36,250 --> 00:44:37,333
‫تول الأمر.

179
00:44:37,833 --> 00:44:38,833
‫"فاندي"!

180
00:44:39,541 --> 00:44:43,208
‫سيدي! مع كامل احترامي، أنا لست ميكانيكيًا.

181
00:44:43,958 --> 00:44:45,750
‫ماذا يعني لك الطيران يا بنيّ؟

182
00:44:46,333 --> 00:44:47,458
‫السرعة؟

183
00:44:47,541 --> 00:44:49,250
‫ذلك مجرد ضغط على دواسة الوقود.

184
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
‫مناورات جيدة؟

185
00:44:51,333 --> 00:44:52,416
‫ذلك مجرد توجيه.

186
00:44:53,041 --> 00:44:54,583
‫سيدي، أنا طيار.

187
00:44:55,541 --> 00:44:57,375
‫لا يبدو لي الأمر كذلك يا بنيّ.

188
00:45:05,000 --> 00:45:06,333
‫اللعنة!

189
00:45:06,416 --> 00:45:09,541
‫المسعفون ورجال الإطفاء،
‫تعالوا إلى هنا بسرعة!

190
00:45:09,625 --> 00:45:12,208
‫فريق الخدمات الأرضية،
‫جهزوا رافعة الاصطدام!

191
00:45:12,291 --> 00:45:14,416
‫هيا يا شباب، لنرتد ملابسنا.

192
00:45:14,500 --> 00:45:15,666
‫قتلت الجميع.

193
00:45:15,750 --> 00:45:17,375
‫استهدفت محركاتنا مباشرة.

194
00:45:17,458 --> 00:45:19,125
‫لم أر أي شيء كذلك من قبل.

195
00:45:19,208 --> 00:45:21,875
‫خطافات في السماء!

196
00:45:26,791 --> 00:45:28,458
‫ما هذا؟

197
00:45:28,541 --> 00:45:29,541
‫"توريس"!

198
00:45:31,583 --> 00:45:33,625
‫أريد أن يعود هذا المحرك إلى العمل
‫قبل أن أعود.

199
00:45:33,708 --> 00:45:35,583
‫أيها القائد "فاندينبيرغ"، علينا الذهاب!

200
00:45:35,666 --> 00:45:37,041
‫هيا!

201
00:45:56,416 --> 00:45:58,166
‫حسنًا، أخبرني بما حدث مجددًا.

202
00:45:58,250 --> 00:46:01,291
‫هل قلت إن شيئًا اخترق هيكل المحرك؟

203
00:46:01,375 --> 00:46:03,541
‫كما تخترق السكين الساخنة الزبد.

204
00:46:06,000 --> 00:46:07,625
‫- إنه بارد.
‫- "توريس"،

205
00:46:07,708 --> 00:46:10,083
‫أظن أننا ينبغي ألّا نعبث بهذا الشيء.

206
00:46:16,375 --> 00:46:18,250
‫ما أنت؟

207
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
‫حسنًا.

208
00:46:38,416 --> 00:46:39,750
‫أفسحوا المجال للمروحة.

209
00:46:43,333 --> 00:46:44,333
‫رباه…

210
00:46:45,000 --> 00:46:46,875
‫"غادو"! هل أنت بخير؟

211
00:46:46,958 --> 00:46:48,625
‫لا. بالطبع لا!

212
00:46:50,291 --> 00:46:51,541
‫ما هذا؟

213
00:46:52,916 --> 00:46:54,875
‫انتبه يا "توريس"!

214
00:47:00,541 --> 00:47:01,833
‫اللعنة.

215
00:47:09,291 --> 00:47:12,458
‫عدو. جهة اليسار بالأسفل. هيا بنا.

216
00:47:27,541 --> 00:47:28,750
‫أنت لا تصغي إليّ.

217
00:47:28,833 --> 00:47:31,583
‫هناك شيء آخر في السماء،
‫وليس من مقاتلي "فرنسا الفيشية".

218
00:47:31,666 --> 00:47:32,833
‫علينا أن نعلم الفرقة "آيسيز".

219
00:47:32,916 --> 00:47:36,458
‫سبق وأخبرتك. إنهم خارج نطاق الاتصال،
‫أو أن الفرنسيين الأوغاد يشوشون علينا.

220
00:47:36,541 --> 00:47:38,583
‫علينا أن نرسل أحدهم بطائرة ليبلغهم برسالة.

221
00:47:38,666 --> 00:47:41,083
‫كل الطيارين يحلقون في السماء بالفعل
‫يا حامل الراية.

222
00:47:42,500 --> 00:47:43,583
‫ليس كلهم.

223
00:47:47,500 --> 00:47:50,375
‫تلك طائرة أخرى تسقطها فرقة "تكساس آيسيز".

224
00:47:50,458 --> 00:47:53,083
‫"تكساس آيسيز"، ملوك السماء!

225
00:47:53,166 --> 00:47:55,291
‫ضربة رائعة يا عزيزي!

226
00:48:06,416 --> 00:48:07,416
‫"توريس"!

227
00:48:08,708 --> 00:48:11,125
‫هذه الطائرة تعمل بالكاد يا رجل.

228
00:48:19,250 --> 00:48:20,375
‫امنحني دقيقة.

229
00:49:00,125 --> 00:49:01,125
‫هيا.

230
00:49:01,208 --> 00:49:02,208
‫هيا.

231
00:49:12,958 --> 00:49:14,708
‫سوف يموت.

232
00:49:20,750 --> 00:49:22,791
‫مرحى يا شباب!

233
00:49:22,875 --> 00:49:26,250
‫يبدو أننا نلنا منهم.
‫ابقوا في التشكيل للقيام بتمشيط آخر.

234
00:49:28,250 --> 00:49:30,458
‫فرقة "تكساس"، أجيبوا. هل يمكنكم سماعي؟

235
00:49:30,541 --> 00:49:33,000
‫- فرقة "تكساس"، هنا "الرصاصة".
‫- "الرصاصة"؟

236
00:49:33,625 --> 00:49:34,625
‫"توريس"؟

237
00:49:34,708 --> 00:49:36,166
‫هذه منطقة قتال.

238
00:49:36,833 --> 00:49:38,708
‫عد إلى الحاملة فورًا.

239
00:49:38,791 --> 00:49:39,958
‫اسمعني يا سيدي.

240
00:49:40,041 --> 00:49:42,541
‫سنُقتل جميعًا إن بقينا هنا.

241
00:49:42,625 --> 00:49:44,041
‫"توريس"، اخرج من قناة الاتصال هذه.

242
00:49:44,125 --> 00:49:45,583
‫لقد أسقطنا للتو آخر…

243
00:49:48,958 --> 00:49:50,458
‫"تكساس اثنان"، هل تسمعني؟

244
00:49:50,541 --> 00:49:51,541
‫"تكساس اثنان"؟

245
00:49:53,208 --> 00:49:55,750
‫يا رفاق، لا تشتبكوا مع هذا الشيء أيًا كان.

246
00:49:55,833 --> 00:49:57,625
‫أن أصدر الأوامر يا بنيّ.

247
00:49:57,708 --> 00:50:00,125
‫استمع إلى "فاندي". الزم حدودك يا "توريس".

248
00:50:15,375 --> 00:50:19,333
‫سرب "تكساس"، نحن نواجه طائرة كبيرة للغاية.

249
00:50:27,625 --> 00:50:29,916
‫"تكساس ثلاثة"! خلفك!

250
00:50:30,000 --> 00:50:33,083
‫أنت في مرماه. ابتعد عن مسار نيرانه.

251
00:50:51,291 --> 00:50:53,375
‫هل لديك أي أسلحة
‫في هذه الطائرة يا "توريس"؟

252
00:50:53,458 --> 00:50:55,000
‫نحن بحاجة إليها. الآن!

253
00:50:55,083 --> 00:50:56,125
‫بالطبع لديّ، أنا…

254
00:50:57,416 --> 00:50:59,250
‫أيتها اللعينة!

255
00:50:59,333 --> 00:51:01,250
‫فرقة "تكساس"، ذلك الوغد في مجال رؤيتي.

256
00:51:01,333 --> 00:51:02,875
‫استمر في مطاردته!

257
00:51:10,916 --> 00:51:12,375
‫استغاثة!

258
00:51:13,041 --> 00:51:14,083
‫لقد أصابني بـ…

259
00:51:47,291 --> 00:51:48,583
‫"توريس"، جناح طائرتك.

260
00:51:48,666 --> 00:51:49,875
‫اللعنة.

261
00:51:49,958 --> 00:51:50,958
‫ها نحن أولاء.

262
00:52:04,500 --> 00:52:07,000
‫اللعنة يا فتى. ماذا تفعل؟

263
00:52:07,083 --> 00:52:09,041
‫ماذا أفعل؟

264
00:52:20,208 --> 00:52:21,625
‫"توريس"!

265
00:52:43,958 --> 00:52:45,166
‫تبًا.

266
00:52:51,875 --> 00:52:53,375
‫أجل، أتريد بعضًا من هذا؟

267
00:53:01,750 --> 00:53:03,000
‫أخطأت في إصابتي أيها الفاشل.

268
00:53:18,833 --> 00:53:20,250
‫رباه.

269
00:53:30,375 --> 00:53:33,666
‫ابتعدي عن طائرتي!

270
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
‫الحرارة.

271
00:53:51,916 --> 00:53:54,375
‫سيدي، علينا أن نعود إلى السفينة
‫ونطلب الدعم.

272
00:53:54,458 --> 00:53:56,041
‫لا أمل لدينا أمام هذا الشيء.

273
00:53:56,625 --> 00:53:57,958
‫مهلًا يا "توريس".

274
00:54:00,666 --> 00:54:02,750
‫أريدك أن تسمعني الآن.

275
00:54:02,833 --> 00:54:05,083
‫لا يُوجد أحد هنا إلا نحن يا بنيّ.

276
00:54:06,083 --> 00:54:07,791
‫لن يأتي أحد لإنقاذنا.

277
00:54:08,666 --> 00:54:10,500
‫الآن، ماذا لديك؟

278
00:54:11,416 --> 00:54:14,250
‫أظن أنه يرى الحرارة فحسب.

279
00:54:14,333 --> 00:54:17,041
‫تابع كلامك. ماذا سنفعل بذلك؟

280
00:54:17,125 --> 00:54:18,625
‫فكّر يا "توريس".

281
00:54:20,041 --> 00:54:22,833
‫سنرتفع عاليًا إذًا.
‫علينا تبريد هذه المحركات.

282
00:54:22,916 --> 00:54:24,583
‫تلك فكرة سديدة يا فتى.

283
00:54:37,250 --> 00:54:38,583
‫هيا أيها الحقير.

284
00:54:41,166 --> 00:54:42,583
‫هيا. كدنا نصل.

285
00:54:42,666 --> 00:54:44,333
‫"ارتفاع"

286
00:54:46,000 --> 00:54:47,291
‫استعد لإطفاء المحركات.

287
00:54:52,166 --> 00:54:53,291
‫هل تراه؟

288
00:54:53,375 --> 00:54:54,750
‫إنه يقترب منا.

289
00:54:58,541 --> 00:55:01,083
‫"توريس"، سأشتته لأوفر لك بعض الوقت.

290
00:55:01,166 --> 00:55:02,500
‫- لكن يا سيدي!
‫- سمعت ما قلته.

291
00:55:03,583 --> 00:55:04,583
‫"توريس".

292
00:55:05,458 --> 00:55:06,916
‫أنت تطير الآن.

293
00:55:07,000 --> 00:55:08,375
‫لا يا سيدي! افعل ذلك!

294
00:55:08,458 --> 00:55:10,291
‫الآن! أطفئها!

295
00:55:11,833 --> 00:55:14,000
‫- "توريس".
‫- سيدي!

296
00:55:14,583 --> 00:55:16,625
‫اقتل هذا الوغد من أجلي.

297
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
‫لا. أطفئها!

298
00:55:26,666 --> 00:55:28,333
‫"فاندي"! لا!

299
00:55:45,666 --> 00:55:47,083
‫اللعنة يا "فاندي". اللعنة.

300
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
‫أنت أعمى الآن.

301
00:56:19,541 --> 00:56:20,916
‫هيا.

302
00:56:23,208 --> 00:56:24,375
‫هيا.

303
00:56:29,416 --> 00:56:30,583
‫لقد نجح الأمر حقًا!

304
00:56:34,166 --> 00:56:35,416
‫اللعنة!

305
00:56:39,541 --> 00:56:40,708
‫الآن لديّ فكرة سيئة.

306
00:56:41,375 --> 00:56:42,916
‫وداعًا أيها الاختفاء.

307
00:57:35,500 --> 00:57:38,041
‫لم أظن قط
‫أني قد أسعد بهذا القدر لمقابلة العدو.

308
00:58:19,583 --> 00:58:21,416
‫إليك هذه أيها الوغد!

309
00:58:26,791 --> 00:58:27,916
‫لقد نجحنا.

310
00:58:28,416 --> 00:58:29,416
‫لقد نجحنا.

311
00:58:30,125 --> 00:58:31,333
‫لا يمكنه أن يصيبنا.

312
00:58:55,041 --> 00:58:56,583
‫لا.

313
00:58:59,041 --> 00:59:00,541
‫هيا، ماذا لديّ؟

314
00:59:00,625 --> 00:59:02,500
‫ماذا لديّ؟ فكّر يا "توريس".

315
00:59:07,250 --> 00:59:08,666
‫شكرًا يا أبي.

316
00:59:08,750 --> 00:59:10,250
‫عليّ أن أغرق المحرك بالوقود.

317
00:59:33,416 --> 00:59:34,875
‫هيا!

318
00:59:36,333 --> 00:59:38,500
‫هيا أيها الوغد. أسقطني!

319
01:00:35,750 --> 01:00:40,333
‫"إن التقينا مجددًا…"

320
01:02:37,583 --> 01:02:39,791
‫ماذا؟ كم نمت؟

321
01:02:52,041 --> 01:02:53,000
‫يا إلهي.

322
01:03:03,916 --> 01:03:04,916
‫ما هذا؟

323
01:03:14,958 --> 01:03:16,833
‫رائع. بشر آخرون.

324
01:03:16,916 --> 01:03:18,375
‫مرحبًا يا سيدتي.

325
01:03:18,458 --> 01:03:20,375
‫أنا "توريس". هل استيقظت للتو أيضًا؟

326
01:03:22,875 --> 01:03:23,875
‫هذا لطف شديد.

327
01:03:24,666 --> 01:03:26,875
‫{\an8}أنت وُلدت من فتحة شرج.

328
01:03:28,791 --> 01:03:31,375
‫{\an8}هل قتلت أحد الشياطين أيضًا؟

329
01:03:31,458 --> 01:03:33,708
‫أنت ياباني.

330
01:03:33,791 --> 01:03:36,625
‫كان عليّ أن أتعلّم بعضًا منه
‫في التدريبات الأساسية. فكّر يا "توريس".

331
01:03:38,375 --> 01:03:40,416
‫{\an8}اسمي "توريس".

332
01:03:40,750 --> 01:03:46,375
‫{\an8}أنا السمكة الرائعة "توريس"؟

333
01:03:47,166 --> 01:03:49,083
‫{\an8}لا يعامل الأحمق إلا أحمق،

334
01:03:49,791 --> 01:03:52,583
‫{\an8}ومن يتحدث إلى نفسه

335
01:03:52,666 --> 01:03:55,166
‫{\an8}لن يسمعه إلا الموتى.

336
01:03:55,250 --> 01:03:58,125
‫استرح أنت فحسب. وأنت أيضًا يا سيدتي.

337
01:03:58,208 --> 01:04:00,333
‫سأخرجنا من هنا.

338
01:04:01,125 --> 01:04:02,833
‫حسنًا يا "توريس"، فكّر في الأمر.

339
01:04:04,208 --> 01:04:06,583
‫كيف كنت لتهرب من السجن
‫على متن حاملة الطائرات "رينجر"؟

340
01:04:11,750 --> 01:04:13,166
‫يا إلهي.

341
01:04:19,541 --> 01:04:20,541
‫اهدأ الآن يا "توريس".

342
01:04:20,625 --> 01:04:22,625
‫اهدأ.

343
01:04:52,333 --> 01:04:56,041
‫هذا مجرد تخمين يا رفيقيّ،
‫لكن أظن أننا لم نعد على "الأرض".

344
01:05:36,500 --> 01:05:38,958
‫{\an8}معركة حتى الموت…

345
01:05:41,666 --> 01:05:44,041
‫{\an8}واحد فقط سيعيش…

346
01:05:44,125 --> 01:05:46,791
‫{\an8}والناجي…

347
01:05:47,166 --> 01:05:50,750
‫{\an8}سيواجهني!

348
01:06:28,083 --> 01:06:29,583
‫تبًا!

349
01:06:29,666 --> 01:06:32,458
‫يا رفيقيّ، لقد وضعوا قنابل حول رقابنا.
‫يمكنهم تفجير رؤوسنا

350
01:06:32,541 --> 01:06:33,708
‫بضغطة…

351
01:06:41,541 --> 01:06:44,041
‫{\an8}سيتسلم كل شخص سلاحًا من أسلحة قبيلته.

352
01:06:44,666 --> 01:06:48,125
‫{\an8}كن قاتل القتلة.

353
01:06:49,291 --> 01:06:50,708
‫{\an8}الحمد لـ"سيف".

354
01:06:51,291 --> 01:06:52,250
‫{\an8}أخيرًا.

355
01:06:55,125 --> 01:06:56,333
‫ما هذا؟

356
01:06:59,458 --> 01:07:01,416
‫هذا ليس حتى من القرن الذي عشت فيه.

357
01:07:01,500 --> 01:07:02,583
‫"(رافاييل أدوليني)
‫1715"

358
01:07:04,708 --> 01:07:06,166
‫اللعنة.

359
01:07:07,958 --> 01:07:09,416
‫اللعنة.

360
01:07:11,500 --> 01:07:12,833
‫لا تجبريني!

361
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
‫لا!

362
01:07:20,208 --> 01:07:21,375
‫{\an8}ألا تزال حيًا؟

363
01:07:21,791 --> 01:07:25,916
‫{\an8}لقد تطوعت للتو للموت أولًا.

364
01:07:28,166 --> 01:07:30,541
‫{\an8}لا! لن أقاتلك.

365
01:07:30,625 --> 01:07:32,916
‫{\an8}ما هذا الهراء؟

366
01:07:33,000 --> 01:07:36,500
‫{\an8}قتلت أنا وأخي أحد هؤلاء الشياطين بالتعاون.

367
01:07:36,583 --> 01:07:39,208
‫حسنًا. اللغة تشكل عائقًا بالتأكيد.

368
01:07:39,291 --> 01:07:42,125
‫لكن إن صعدنا على متن هذه المركبة،
‫أظن أنني أستطيع أن أطير بها.

369
01:07:42,833 --> 01:07:44,583
‫أسقطت واحدة مثلها من قبل.

370
01:07:45,125 --> 01:07:48,000
‫{\an8}أجل. سأقتل "غريندل الملك".

371
01:07:48,333 --> 01:07:50,583
‫{\an8}بعد أن أقتلكما!

372
01:07:50,666 --> 01:07:53,083
‫{\an8}يجب أن نقاتل معًا!

373
01:07:53,583 --> 01:07:54,791
‫{\an8}لا تقاتلها!

374
01:07:54,875 --> 01:07:56,125
‫حسنًا.

375
01:07:56,208 --> 01:07:57,375
‫{\an8}ماذا تفعل؟

376
01:07:57,458 --> 01:07:59,000
‫طلبت منّي أن أقاتلها.

377
01:07:59,583 --> 01:08:01,541
‫{\an8}قلت لا تقاتلها.

378
01:08:04,166 --> 01:08:05,166
‫{\an8}آسف.

379
01:08:11,541 --> 01:08:12,916
‫يا رفيقيّ!

380
01:08:16,083 --> 01:08:18,458
‫{\an8}أنت تقاتل بمكر مثل حيوان ابن عرس.

381
01:08:19,125 --> 01:08:20,583
‫حسنًا.

382
01:08:21,916 --> 01:08:23,166
‫كيف لكل هذه…

383
01:08:23,750 --> 01:08:26,291
‫حسنًا، رصاصات، بارود.

384
01:08:42,416 --> 01:08:43,416
‫لا.

385
01:08:53,500 --> 01:08:55,000
‫جدتي!

386
01:08:55,416 --> 01:08:56,875
‫غير معقول.

387
01:08:57,208 --> 01:09:02,375
‫{\an8}الطريقة الوحيدة لأصل إلى "أنديرس"…

388
01:09:17,958 --> 01:09:19,375
‫اسمعيني!

389
01:09:19,458 --> 01:09:23,375
‫ربما يفوز أحدنا اليوم،
‫لكن لن ينجو أحد من هذا المكان.

390
01:09:23,458 --> 01:09:25,583
‫لديّ خطة لإخراجنا من…

391
01:09:47,583 --> 01:09:49,791
‫يا إلهي.

392
01:09:50,291 --> 01:09:51,291
‫مهلًا.

393
01:09:52,333 --> 01:09:53,416
‫أجل!

394
01:11:05,875 --> 01:11:08,291
‫مهلًا! أنا لا أزال هنا يا رفاق!

395
01:11:15,125 --> 01:11:19,416
‫{\an8}أنت بارع للغاية
‫في استخدام هذا السيف يا ابن عرس.

396
01:11:19,500 --> 01:11:22,041
‫{\an8}أترين ما نستطيع فعله معًا؟

397
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
‫{\an8}الفتى الصغير مع ابني الآن.

398
01:11:25,583 --> 01:11:27,500
‫{\an8}أخبرهما

399
01:11:27,916 --> 01:11:29,666
‫{\an8}بأنني سآتي قريبًا!

400
01:11:37,333 --> 01:11:38,916
‫{\an8}أنت تجبرينني على قتالك.

401
01:11:39,458 --> 01:11:44,083
‫{\an8}افعل ذلك!
‫أرسلني إلى "فالهالا" لأنضم إلى ابني.

402
01:11:45,958 --> 01:11:48,541
‫{\an8}سيعيش واحد فقط.

403
01:11:59,791 --> 01:12:02,208
‫{\an8}لن ألعب بهذه القواعد بعد الآن.

404
01:12:10,208 --> 01:12:12,791
‫{\an8}كلاكما سيموت.

405
01:12:13,416 --> 01:12:15,916
‫{\an8}تبًا، قف وقاتل!

406
01:12:16,208 --> 01:12:17,791
‫{\an8}قاتلني!

407
01:12:25,166 --> 01:12:28,750
‫{\an8}لا! يجب أن أموت خلال معركة.

408
01:12:28,833 --> 01:12:32,166
‫{\an8}أنا قادم يا أخي.

409
01:12:37,791 --> 01:12:40,000
‫مرحبًا يا رفيقيّ. هل تتذكرانني؟

410
01:12:41,625 --> 01:12:42,750
‫هل نحن على وفاق الآن؟

411
01:12:46,583 --> 01:12:48,208
‫هيا بنا!

412
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
‫هيا يا فتاة!

413
01:13:24,125 --> 01:13:28,666
‫{\an8}يمكنك أن ترسل محاربيك ليلاحقوا ابني.

414
01:13:29,166 --> 01:13:31,833
‫{\an8}لكنك ستواجه أمه الآن!

415
01:14:16,458 --> 01:14:18,125
‫لنجعل هذا الشيء يطير.

416
01:14:19,375 --> 01:14:22,958
‫حسنًا يا "توريس".
‫لن تختلف كثيرًا عن طائرة "وايلدكات".

417
01:15:14,625 --> 01:15:15,541
‫{\an8}لا!

418
01:15:17,166 --> 01:15:18,166
‫{\an8}لا.

419
01:15:51,916 --> 01:15:53,708
‫يا رفيقيّ! ادخلا هنا!

420
01:15:54,750 --> 01:15:55,875
‫{\an8}هيا!

421
01:16:12,500 --> 01:16:14,041
‫{\an8}هيا يا ابن عرس.

422
01:16:14,250 --> 01:16:15,625
‫{\an8}تحرك.

423
01:16:22,291 --> 01:16:23,625
‫حسنًا يا فتاة.

424
01:16:53,625 --> 01:16:54,916
‫ماذا حدث؟

425
01:17:08,458 --> 01:17:10,791
‫{\an8}لا تثأرا بي.

426
01:17:10,875 --> 01:17:13,333
‫{\an8}- مهلًا.
‫- ماذا تفعلين؟

427
01:17:48,041 --> 01:17:52,083
‫{\an8}لقد فشلت يا "غريندل الملك".

428
01:17:52,708 --> 01:17:56,291
‫{\an8}رغم كل سحرك وأسلحتك الشيطانية

429
01:17:56,666 --> 01:18:00,916
‫{\an8}استطاع ولداي الهروب.

430
01:18:03,958 --> 01:18:08,291
‫{\an8}لقد فعلتها يا أخي.

431
01:18:18,875 --> 01:18:22,000
‫{\an8}لنذهب للصيد!

432
01:18:36,958 --> 01:18:43,500
‫"بريداتور: قاتل القتلة"

433
01:19:26,682 --> 01:19:36,518
.Ra<font color="#0080c0">YY</font>aN...سحب وتعديل

434
01:20:36,416 --> 01:20:39,541
‫{\an8}"إنه يراقبك"

435
01:24:21,333 --> 01:24:23,333
‫ترجمة "أحمد عرابي"