‫"انطلق بين النجوم ‫وابحث عن أقوى فريسة فحسب"
‫"ستكون إكليلك. كن قاتل القتلة."
‫"مخطوطة (ياوتجا) 0522/74"
‫"(الأرض)"
‫"841 ميلادي"
‫فليبارك "أودين" هذه المهمة.
‫فليبارك سيوفنا.
‫ادفعوا بكامل قوتكم!
‫سيسعد رجالنا بالعودة إلى الوطن.
‫سيكون لدينا ذهب أكثر مما نستطيع حمله.
‫أنا وأنت لا نحارب من أجل الذهب.
‫تذكّر ذلك يا "أنديرس".
‫أعرف يا أمي.
‫أخبرني بسبب حربنا.
‫لأن عدونا لا يزال حيًا.
‫أحسنت.
‫أدعو أن تلطخ رمحك بالدماء الليلة.
‫أنت مستعد الآن.
‫أنتم جميعًا سافرتم إلى بلاد بعيدة ‫وافتقدتم دفء الوطن.
‫أنتم تبحثون عن الذهب والنهب، ‫لكن الليلة، فكّروا في شيء واحد فقط.
‫قتل قبيلة "كريفيتش".
‫"أنديرس"، ابني الجميل.
‫إن قُتلت الليلة،
‫فاثأر بي.
‫"(الدرع)"
‫لا يُوجد آخرون يا "ملكة البحر".
‫فتشنا كل الدور ‫وقتلنا كل أفراد قبيلة "كريفيتش".
‫هذا هو الأخير.
‫أنت تعرف من أكون.
‫أنت "أورسا"، "فالكيري بحار الشمال".
‫أنا "أورسا"، ابنة "آينار".
‫أنا أبحث عن قائدكم، ‫سيد القبيلة الذي يُسمى "زوران".
‫أين هو؟
‫ربما تنظر حولك وتفكر قائلًا،
‫"أنا المحظوظ. أنا لا أزال على قيد الحياة."
‫كنت لتخطئ في ذلك.
‫هم المحظوظون.
‫لا!
‫أين "زوران"؟
‫أين؟
‫لقد…
‫لقد شيد حصنًا هائلًا ‫على بُعد عدة فراسخ جهة الشرق،
‫أعلى بحيرة "لادوغا".
‫دعيني أعيش. أرجوك.
‫امنحه ميتة رحيمة.
‫لن تذهب إلى "فالهالا" أبدًا.
‫إن قتلت سجينًا أعزل، ‫فلن يسمح "الأب الأعظم" بدخولك،
‫وأنا…
‫سأطاردك في أحلامك.
‫أيها الفتى الصغير، ‫أنا وأنت سنلتقي في الظلام،
‫وسوف أطاردك في…
‫معذرة يا فتى.
‫سنجد "زوران" قبل الشتاء.
‫انس كل هذا.
‫استريحوا جميعًا.
‫غدًا نأتي بالموت.
‫"أنديرس".
‫لقد أصبحت كبيرًا بما فيه الكفاية الآن.
‫حان الوقت لأخبرك بما حدث
‫لجدك.
‫أبي؟
‫انهض يا أبي.
‫انهض يا أبي، أرجوك.
‫أرجوك أن تنهض.
‫اقتلني يا "زوران".
‫لقد فزت بهذا الشرف.
‫لا يا أبي.
‫لكن أطلق سراح ابنتي.
‫يجب أن تتعلم عائلتك الدرس.
‫ستموت هي على يدي.
‫أو تموت أنت على يدها.
‫أرجوك يا أبي.
‫"أورسا".
‫- أبي؟ ‫- اسمعي هذه الكلمات.
‫لا. أرجوك يا أبي.
‫- لا، لا أستطيع. ‫- هذا الدم… اسمعي!
‫- أرجوك… ‫- هذا الدم يسمك
‫كما وسمني أبي، وكما وسمه أبوه.
‫لا…
‫ستجدين القوة في هذا…
‫أرجوك، لا.
‫…أعدك بذلك.
‫لا أستطيع.
‫- أرجوك. ‫- اثأري بي.
‫أرجوك…
‫- أرجوك، لا يا… ‫- اثأري بي!
‫أبي!
‫في ذلك اليوم، وُلد شيء بداخلي.
‫وحش!
‫له مخالب تلتف حول قلبي، ‫وينفث النار في روحي.
‫وهناك طريقة واحدة فقط لقتله.
‫ما الخطة يا "أورسا"؟
‫سوف أطرق الباب الأمامي.
‫اسمعني يا "زوران"، فقد جمعنا القدر مجددًا.
‫يطلق عليّ بعض الناس ‫"المحاربة جالبة العواصف"،
‫"فالكيري بحار الشمال".
‫اسمي "أورسا"، ابنة "آينار".
‫من؟
‫"أورسا"، ابنة…
‫تبدين كغسالة من الفايكنغ.
‫هذه الأرضية بحاجة إلى التنظيف.
‫اصمت!
‫أبي، "آينار"،
‫كان إيرل "لادوغا".
‫تذكّرت الآن.
‫"آينار" وأنت. كنت فتاة جميلة.
‫يبدو أن جبنك أفسد مظهرك.
‫أنت الجبان!
‫قتلت والدك بنفسك.
‫أي طفلة كريمة من "كريفيتش" كانت لتحاربني ‫حتى لو أدى الأمر إلى موتها.
‫كنت خائفة للغاية، ولا تزالين كذلك.
‫الخوف منحوت على وجهك.
‫لا بد أن والدك شعر بالعار ‫لأن لديه ابنة ضعيفة ومقززة…
‫"غريندل"!
‫الفتى!
‫اثأري بي!
‫لا.
‫"أنديرس".
‫"أنديرس"؟
‫أمي.
‫"أنديرس".
‫بنيّ.
‫"أنديرس".
‫أمي،
‫هل قتلت الوحش؟
‫لا.
‫"أنديرس"، لا.
‫بنيّ.
‫تنمو أوراق الشجرة جنبًا إلى جنب يا أخي.
‫لكنها حين تسقط، تسقط منفردة.
‫"(اليابان)، 1609"
‫"(السيف)"
‫"بعد 20 سنة"
‫تنمو أوراق الشجرة جنبًا إلى جنب يا أخي.
‫لكنها حين تسقط، تسقط منفردة.
‫لكنك لست بمفردك.
‫لست بمفردك يا أخي.
‫"(جون توريس)"
‫"(فلوريدا)، 1941"
‫حسنًا.
‫كيف نصلحها؟
‫كنت سأطرح عليك السؤال نفسه.
‫كنت ستسألني؟
‫أنت من تعطل محركه.
‫تريد الطيران.
‫أتظن نفسك "تشارلز لندبرغ"؟
‫أود أن أصبح طيارًا يومًا ما. ‫ما العيب في ذلك؟
‫استطاع "تشارلز لندبرغ" ‫أن يصلح سيارته بنفسه.
‫أظن أن لديه أشخاصًا ‫يقومون بذلك من أجله يا أبي.
‫إذًا يا أبي؟
‫هل اكتشفت الأمر؟
‫لقد أغرقت المحرك بالوقود.
‫- كيف نصلحه إذًا؟ ‫- أخبرني أنت بذلك يا "لندبرغ".
‫- أبي. ‫- اسمعني يا بنيّ.
‫الأحلام وقود.
‫لكنك لا تطير ‫لأنك لا تستطيع تشغيل المحرك.
‫سأتوقف عن إنقاذك يا بنيّ.
‫سيكون عليك أن تنقذ نفسك من الآن فصاعدًا.
‫"أمر تجنيد"
‫"(الرصاصة)"
‫"شمال (المحيط الأطلنطي)، 1942"
‫طيار موقوف يصلح طائرته؟
‫من علّمك إعادة بناء محرك شعاعي يا رجل؟
‫مجرد أمر بسيط تعلمته في الوطن.
‫"(رصاصة)"
‫حامل الراية "توريس".
‫تدمير الطائرات أسهل بكثير ‫من إعادة جمعها، صحيح؟
‫استرح يا "ديلغادو".
‫إن أعدت تشغيلها، ‫هل تسمح لي بالطيران مجددًا؟
‫دعنا نرى ما فعلته.
‫أفسحوا المجال للمروحة.
‫"مرأب سيارات"
‫"ديلغادو"!
‫يا رجل، أيمكنك أن تفحص هذا مرة أخرى؟
‫استمر يا "توريس".
‫تول الأمر.
‫"فاندي"!
‫سيدي! مع كامل احترامي، أنا لست ميكانيكيًا.
‫ماذا يعني لك الطيران يا بنيّ؟
‫السرعة؟
‫ذلك مجرد ضغط على دواسة الوقود.
‫مناورات جيدة؟
‫ذلك مجرد توجيه.
‫سيدي، أنا طيار.
‫لا يبدو لي الأمر كذلك يا بنيّ.
‫اللعنة!
‫المسعفون ورجال الإطفاء، ‫تعالوا إلى هنا بسرعة!
‫فريق الخدمات الأرضية، ‫جهزوا رافعة الاصطدام!
‫هيا يا شباب، لنرتد ملابسنا.
‫قتلت الجميع.
‫استهدفت محركاتنا مباشرة.
‫لم أر أي شيء كذلك من قبل.
‫خطافات في السماء!
‫ما هذا؟
‫"توريس"!
‫أريد أن يعود هذا المحرك إلى العمل ‫قبل أن أعود.
‫أيها القائد "فاندينبيرغ"، علينا الذهاب!
‫هيا!
‫حسنًا، أخبرني بما حدث مجددًا.
‫هل قلت إن شيئًا اخترق هيكل المحرك؟
‫كما تخترق السكين الساخنة الزبد.
‫- إنه بارد. ‫- "توريس"،
‫أظن أننا ينبغي ألّا نعبث بهذا الشيء.
‫ما أنت؟
‫حسنًا.
‫أفسحوا المجال للمروحة.
‫رباه…
‫"غادو"! هل أنت بخير؟
‫لا. بالطبع لا!
‫ما هذا؟
‫انتبه يا "توريس"!
‫اللعنة.
‫عدو. جهة اليسار بالأسفل. هيا بنا.
‫أنت لا تصغي إليّ.
‫هناك شيء آخر في السماء، ‫وليس من مقاتلي "فرنسا الفيشية".
‫علينا أن نعلم الفرقة "آيسيز".
‫سبق وأخبرتك. إنهم خارج نطاق الاتصال، ‫أو أن الفرنسيين الأوغاد يشوشون علينا.
‫علينا أن نرسل أحدهم بطائرة ليبلغهم برسالة.
‫كل الطيارين يحلقون في السماء بالفعل ‫يا حامل الراية.
‫ليس كلهم.
‫تلك طائرة أخرى تسقطها فرقة "تكساس آيسيز".
‫"تكساس آيسيز"، ملوك السماء!
‫ضربة رائعة يا عزيزي!
‫"توريس"!
‫هذه الطائرة تعمل بالكاد يا رجل.
‫امنحني دقيقة.
‫هيا.
‫سوف يموت.
‫مرحى يا شباب!
‫يبدو أننا نلنا منهم. ‫ابقوا في التشكيل للقيام بتمشيط آخر.
‫فرقة "تكساس"، أجيبوا. هل يمكنكم سماعي؟
‫- فرقة "تكساس"، هنا "الرصاصة". ‫- "الرصاصة"؟
‫"توريس"؟
‫هذه منطقة قتال.
‫عد إلى الحاملة فورًا.
‫اسمعني يا سيدي.
‫سنُقتل جميعًا إن بقينا هنا.
‫"توريس"، اخرج من قناة الاتصال هذه.
‫لقد أسقطنا للتو آخر…
‫"تكساس اثنان"، هل تسمعني؟
‫"تكساس اثنان"؟
‫يا رفاق، لا تشتبكوا مع هذا الشيء أيًا كان.
‫أن أصدر الأوامر يا بنيّ.
‫استمع إلى "فاندي". الزم حدودك يا "توريس".
‫سرب "تكساس"، نحن نواجه طائرة كبيرة للغاية.
‫"تكساس ثلاثة"! خلفك!
‫أنت في مرماه. ابتعد عن مسار نيرانه.
‫هل لديك أي أسلحة ‫في هذه الطائرة يا "توريس"؟
‫نحن بحاجة إليها. الآن!
‫بالطبع لديّ، أنا…
‫أيتها اللعينة!
‫فرقة "تكساس"، ذلك الوغد في مجال رؤيتي.
‫استمر في مطاردته!
‫استغاثة!
‫لقد أصابني بـ…
‫"توريس"، جناح طائرتك.
‫اللعنة.
‫ها نحن أولاء.
‫اللعنة يا فتى. ماذا تفعل؟
‫ماذا أفعل؟
‫"توريس"!
‫تبًا.
‫أجل، أتريد بعضًا من هذا؟
‫أخطأت في إصابتي أيها الفاشل.
‫رباه.
‫ابتعدي عن طائرتي!
‫الحرارة.
‫سيدي، علينا أن نعود إلى السفينة ‫ونطلب الدعم.
‫لا أمل لدينا أمام هذا الشيء.
‫مهلًا يا "توريس".
‫أريدك أن تسمعني الآن.
‫لا يُوجد أحد هنا إلا نحن يا بنيّ.
‫لن يأتي أحد لإنقاذنا.
‫الآن، ماذا لديك؟
‫أظن أنه يرى الحرارة فحسب.
‫تابع كلامك. ماذا سنفعل بذلك؟
‫فكّر يا "توريس".
‫سنرتفع عاليًا إذًا. ‫علينا تبريد هذه المحركات.
‫تلك فكرة سديدة يا فتى.
‫هيا أيها الحقير.
‫هيا. كدنا نصل.
‫"ارتفاع"
‫استعد لإطفاء المحركات.
‫هل تراه؟
‫إنه يقترب منا.
‫"توريس"، سأشتته لأوفر لك بعض الوقت.
‫- لكن يا سيدي! ‫- سمعت ما قلته.
‫"توريس".
‫أنت تطير الآن.
‫لا يا سيدي! افعل ذلك!
‫الآن! أطفئها!
‫- "توريس". ‫- سيدي!
‫اقتل هذا الوغد من أجلي.
‫لا. أطفئها!
‫"فاندي"! لا!
‫اللعنة يا "فاندي". اللعنة.
‫أنت أعمى الآن.
‫هيا.
‫لقد نجح الأمر حقًا!
‫اللعنة!
‫الآن لديّ فكرة سيئة.
‫وداعًا أيها الاختفاء.
‫لم أظن قط ‫أني قد أسعد بهذا القدر لمقابلة العدو.
‫إليك هذه أيها الوغد!
‫لقد نجحنا.
‫لا يمكنه أن يصيبنا.
‫لا.
‫هيا، ماذا لديّ؟
‫ماذا لديّ؟ فكّر يا "توريس".
‫شكرًا يا أبي.
‫عليّ أن أغرق المحرك بالوقود.
‫هيا!
‫هيا أيها الوغد. أسقطني!
‫"إن التقينا مجددًا…"
‫ماذا؟ كم نمت؟
‫يا إلهي.
‫ما هذا؟
‫رائع. بشر آخرون.
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫أنا "توريس". هل استيقظت للتو أيضًا؟
‫هذا لطف شديد.
‫أنت وُلدت من فتحة شرج.
‫هل قتلت أحد الشياطين أيضًا؟
‫أنت ياباني.
‫كان عليّ أن أتعلّم بعضًا منه ‫في التدريبات الأساسية. فكّر يا "توريس".
‫اسمي "توريس".
‫أنا السمكة الرائعة "توريس"؟
‫لا يعامل الأحمق إلا أحمق،
‫ومن يتحدث إلى نفسه
‫لن يسمعه إلا الموتى.
‫استرح أنت فحسب. وأنت أيضًا يا سيدتي.
‫سأخرجنا من هنا.
‫حسنًا يا "توريس"، فكّر في الأمر.
‫كيف كنت لتهرب من السجن ‫على متن حاملة الطائرات "رينجر"؟
‫يا إلهي.
‫اهدأ الآن يا "توريس".
‫اهدأ.
‫هذا مجرد تخمين يا رفيقيّ، ‫لكن أظن أننا لم نعد على "الأرض".
‫معركة حتى الموت…
‫واحد فقط سيعيش…
‫والناجي…
‫سيواجهني!
‫تبًا!
‫يا رفيقيّ، لقد وضعوا قنابل حول رقابنا. ‫يمكنهم تفجير رؤوسنا
‫بضغطة…
‫سيتسلم كل شخص سلاحًا من أسلحة قبيلته.
‫كن قاتل القتلة.
‫الحمد لـ"سيف".
‫أخيرًا.
‫ما هذا؟
‫هذا ليس حتى من القرن الذي عشت فيه.
‫"(رافاييل أدوليني) ‫1715"
‫اللعنة.
‫لا تجبريني!
‫لا!
‫ألا تزال حيًا؟
‫لقد تطوعت للتو للموت أولًا.
‫لا! لن أقاتلك.
‫ما هذا الهراء؟
‫قتلت أنا وأخي أحد هؤلاء الشياطين بالتعاون.
‫حسنًا. اللغة تشكل عائقًا بالتأكيد.
‫لكن إن صعدنا على متن هذه المركبة، ‫أظن أنني أستطيع أن أطير بها.
‫أسقطت واحدة مثلها من قبل.
‫أجل. سأقتل "غريندل الملك".
‫بعد أن أقتلكما!
‫يجب أن نقاتل معًا!
‫لا تقاتلها!
‫حسنًا.
‫ماذا تفعل؟
‫طلبت منّي أن أقاتلها.
‫قلت لا تقاتلها.
‫آسف.
‫يا رفيقيّ!
‫أنت تقاتل بمكر مثل حيوان ابن عرس.
‫حسنًا.
‫كيف لكل هذه…
‫حسنًا، رصاصات، بارود.
‫لا.
‫جدتي!
‫غير معقول.
‫الطريقة الوحيدة لأصل إلى "أنديرس"…
‫اسمعيني!
‫ربما يفوز أحدنا اليوم، ‫لكن لن ينجو أحد من هذا المكان.
‫لديّ خطة لإخراجنا من…
‫يا إلهي.
‫مهلًا.
‫أجل!
‫مهلًا! أنا لا أزال هنا يا رفاق!
‫أنت بارع للغاية ‫في استخدام هذا السيف يا ابن عرس.
‫أترين ما نستطيع فعله معًا؟
‫الفتى الصغير مع ابني الآن.
‫أخبرهما
‫بأنني سآتي قريبًا!
‫أنت تجبرينني على قتالك.
‫افعل ذلك! ‫أرسلني إلى "فالهالا" لأنضم إلى ابني.
‫سيعيش واحد فقط.
‫لن ألعب بهذه القواعد بعد الآن.
‫كلاكما سيموت.
‫تبًا، قف وقاتل!
‫قاتلني!
‫لا! يجب أن أموت خلال معركة.
‫أنا قادم يا أخي.
‫مرحبًا يا رفيقيّ. هل تتذكرانني؟
‫هل نحن على وفاق الآن؟
‫هيا بنا!
‫هيا يا فتاة!
‫يمكنك أن ترسل محاربيك ليلاحقوا ابني.
‫لكنك ستواجه أمه الآن!
‫لنجعل هذا الشيء يطير.
‫حسنًا يا "توريس". ‫لن تختلف كثيرًا عن طائرة "وايلدكات".
‫لا!
‫لا.
‫يا رفيقيّ! ادخلا هنا!
‫هيا!
‫هيا يا ابن عرس.
‫تحرك.
‫حسنًا يا فتاة.
‫ماذا حدث؟
‫لا تثأرا بي.
‫- مهلًا. ‫- ماذا تفعلين؟
‫لقد فشلت يا "غريندل الملك".
‫رغم كل سحرك وأسلحتك الشيطانية
‫استطاع ولداي الهروب.
‫لقد فعلتها يا أخي.
‫لنذهب للصيد!
‫"بريداتور: قاتل القتلة"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"إنه يراقبك"
‫ترجمة "أحمد عرابي"