«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
در دل ستارگان پیش برو و تنها نیرومندترین طعمه‌ها را بجو" آن‌ها حکم غنیمت تو را خواهند داشت "به قاتلِ قاتلان بدل شو "آیین‌نامه "یائوتجا - 0522/74 (اسم گونه‌ی شکارچی هستش)
[زمین]
[هشتصد و چهل و یک سال بعد از میلاد]
"باشه که اودین به این تکلیف عنایت ببخشه"
"باشه که به تیغه‌هامون عنایت ببخشه"
"خون و عرقتون رو براش دربیارین"
افرادمون با سرمستی به خونه برمی‌گردن
زَری بیشتر از اون که تو دست و بالمون ببریم خواهیم داشت
جنگ من و تو بر سر زَر نیست
به خاطرت بسپارش، آندرِس
می‌دونم مادر
برام بگو چرا می‌جنگیم
از این رویِ که دشمنمون هنوز جون در تنشه
خوبه
برای خونین‌آلود شدن نیزه‌ت در امشب دست به دعا می‌برم
دیگه آماده‌ای
همه‌ی شما راهی دور و دراز رو پیمودین و دلتنگ گرمای سَرایی‌ـن
زَر و به تاراج بردن رو جویایین :ولی امشب، فکرتون رو فقط معطوف به یه چیز کنید
کشتار طایفه‌ی کِریویچ
آندرِس، پسر ماه من
،اگه قسمتِ که امشب از پا دربیام
خون‌خواهیم رو کن
[سپر]
هیچ‌کس دیگه‌ای در کار نیست، شهبانوی دریا
ما همه‌ی سَکَنه‌ها رو گشتیم و هر مَرد طایفه‌ی کِریویچ رو هلاک کردیم
اینم آخرین نفرشونه
من رو می‌شناسی
تو ئورسایی، والکیریِ دریاهای شمال
من ئورسام، دختر آینار
،دنبال رهبرتونم خان‌سالاری که زورِن یاد میشه
کجاست؟
شاید نگاهی به دور و اطراف بندازی :و با خودت بگی
بخت باهام یاره" "هنوزم جون در تنمه
زهی خیال باطل برات
بخت با اوناست که یاره
نه، نه، نه، نه، نه
زورِن کجاست؟
کجاست؟
...اون
اون یک دژِ دردندشت ،در چندین فرسخی شرق بنا کرده
بر فراز دریاچه لادوگا
از جونم بگذر. خواهش می‌کنم
مرگ شفقت‌آمیزی نثارش کن
تو هرگز راهی والهالا نمیشی
اگه اسیری بی‌سلاح رو بکشی، پدر همگان ،پات رو از اونجا می‌بره
...و من
من هم دست از سر رویاهات برنمی‌دارم...
،پسر بچه، من و تو، هم رو در تاریکی خواهیم دید
...و من دست از سر
متاسفم جوانک
ما زورِن رو پیش از سر رسیدن زمستون پیدا می‌کنیم
همه‌ی اینا رو از خاطرت ببر
همگیتون، استراحت کنید
فردا مرگ به بار میاریم
آندرِس
تو دیگه مَردی شدی
وقتش رسیده برات تعریف کنم که
چی به سر پدربزرگت اومد
بابا؟
بابا، پاشو
پاشو بابا، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم پاشو
من رو بکش، زورِن
توفیق این افتخار رو داری
نه بابا
اما دخترم رو رها کن
خونواده‌ت باید درس عبرتشون رو بگیرن
اون به دست من می‌میره
یا تو به دستش می‌میری
خواهش می‌کنم بابا، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
ئورسا
بابا؟
به این حرف‌ها گوش بده
نه. خواهش می‌کنم بابا
نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم - این خون... گوش بده -
...خواهش می‌کنم، خواهشا، خواهشا - ،این خون متمایزت میکنه -
،کما اینکه پدرم من رو متمایز کرد و پدرش اون رو متمایز کرد
...نه... نه
...تو این خون قدرت رو می‌یابی
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، نه
بهت وعده‌ش رو میدم...
نمی‌تونم
خواهش می‌کنم - خون‌خواهیم رو کن -
...خواهشا، خواهشا
...خواهشا، نه، با - خون‌خواهیم رو کن -
بابا
اون روز، چیزی درونم زاده شد
یه هیولا
،با چنگال‌هایی دور قلبم آتیش به روح و جونم می‌دمه
و یه راه برای کشتنش بیشتر نیست
خب، نقشه چیه، ئورسا؟
میرم درِ جلویی رو بزنم
گوش به من بده، زورِن، که دست تقدیر دوباره اسباب دیدار ما شده
،بعضیا خطابم می‌کنن بانوی سپردارِ طوفان‌آور
والکیریِ دریاهای شمال
اسم من ئورسا، دختر آینار‌ـه
کی؟
...ئورسا، دخترِ
سر و ریختت که یه زن رخت‌شوی وایکینگی میزنه
این کف هم که یه سابیدن به کارش میاد
خاموش شو
،پدر من آینار
مقام‌دارِ "اِرلِ" طایفه‌ی لادوگا بود (همون رهبر در اسکاندیناویایی)
حالا یادم اومد
تو و آینار رو. چه فِنقِلیِ دوست‌داشتنی‌ای هم بودی
اینطور که پیداست عمل بزدلانه‌ت از ریخت و قیافه انداختت
بزدل تویی
تو پدر خودت رو کشتی
هر کودک کِریویچی که شرافت سرش میشد با من پیکار می‌کرد، چه بسا اگه مرگ هم قسمتش بود
،از ترس زرد کرده بودی هنوز هم اینطوری
ترس رو صورتت نقش بسته
پدرت حتما سرش بالا نیست بابته ...داشتن یه همچین دختر سست‌مایه و منزجرکُـ
گِرِندُل
پسر
خون‌خواهیم رو کن
نه
نه، نه، نه، نه
آندرِس
آندرِس؟ آندرِس؟
مادر
آندرِس
پسرم
آندرِس. آندرِس
...مادر
هیولائه رو کشتی؟...
نه
آندرِس، نه، نه
پسرم
"برگ‌های یه درخت، هم‌جوار هم می‌رویَن، برادر"
"از سوی دیگه، وقتی خزان میشن، تنهاست که خزانی می‌گیرن"
[ژاپن، سال 1609]
[شمشیر]
[بیست سال بعد]
"برگ‌های یه درخت، هم‌جوار هم می‌رویَن، برادر"
"از سوی دیگه، وقتی خزان میشن، تنهاست که خزانی می‌گیرن"
"ولی... تو تنها نیستی"
"تو تنها نیستی، برادرم"
[جان تورِس]
[فلوریدا، سال 1941]
"خیلی‌خب"
"چجوری تعمیرش کنیم؟"
منم می‌خواستم همین سوالو از تو بپرسم
تو می‌خواستی از من بپرسی؟
موتور خرابِ توئه که افتاده دستت
دلت می‌خواد پرواز کنی
خیال برت‌داشته "چارلز لیندبِرگ"ـی؟ (یه هوانورد آمریکایی)
دوست دارم یه روز خلبان بشم مگه به کجا برمی‌خوره؟
چارلز لیندبِرگ بلده ماشینشو تعمیر کنه
فکر کنم اون آدمایی تو دست و بالشه که این کارو براش می‌کنن، بابا
خب... بابا؟
ازش سردرآوردی؟
زدی موتور رو خفه کردی
خب چجوری تعمیرش کنیم؟ - تو بگو بهم، لیندبِرگ -
بابا - پسرم، گوشتو بده من -
رویاها حکم سوخت رو دارن
ولی تو پروازبُکُن نیستی چون بلد نیستی موتور رو روشن کنی
دیگه از خِیر گلیمت رو از آب درآوردن گذشتم، پسرم
از این به بعد خودت باید گلیمتو از آب دربیاری
[اطلاعیه اعزام به خدمت]
[گلوله]
[شمال اطلس، سال 1942]
خلبان زمین‌گیر شده سرِ تعمیر هواپیماشه؟
کدوم شیر پاک خورده‌ای قلق از نو سوار کردنِ یه موتور شعاعی رو یادت داده، آقایی؟
فقط یه چیز کوچولوییه که از خونه بارم شده
[گلوله]
تورِسِ ناوبان دوم
درب و داغون کردن هواپیماها هزار برابر راحت‌تر از دوباره سرهم‌کردنشونه، نه؟
آزاد باش، دِلگادو
چطوره به شرط راه افتادنش، دوباره برم‌گردونین تو آسمون؟
خب، بیا ببینیم چند مَرده حلاجی
از کنار پروانه برین کنار
[مکانیکی]
دِلگادو
هی آقایی، میشه یه نگاه دیگه بهش بندازی؟
همین فرمونو بگیر، تورِس
حلاجیش کن
وَندی
قربان
با تمام احترام، من که مکانیک نیستم
معنی و مفهوم پرواز واست چیه، پسرم؟
سرعت؟
که از گاز دادنه خب
مانور دادنای شیکُ پیک؟
که از فرمون‌دادنه خب
قربان، من یه خلبانم
به دید من که اینطور نمی‌خوره، پسرم
پناه بر خدا
امدادگرا، آتیش‌نشانی، لشتونو بیارین اینجا
تیم جابجایی، جرثقیل مخصوص سقوط رو آماده کنین
زودباشین پسرا، بیاین لباس تن کنیم
همه رو کشت
و صاف رفت سروقت موتورهامون
به عمرم مِثلشو ندیده بودم
قلابایی تو آسمون بودن قلابایی تو آسمون بودن
به حق چیزای ندیده
تورِس
می‌خوام تا برگشتنم اون موتور راه بیفته
فرمانده وَندِنبِرگ، باید بریم
بزنین بریم! بزنین بریم
خیلی‌خب، باز بیارم تو بَرِ ماجرا
گفتی یه چیزی از وسط بدنه موتور رد شده بود؟
مثِ یه چاقوی داغ که از وسط کَره رد شده
سرده
تورس، خیلی نمی‌دونم بایدِ که این ماسماسک رو انگولک کنیما
تو چی هستی؟
خیلی‌خب
از کنار پروانه برو کنار
...یا حضرتِ
گادو! حالت خوبه؟
نه. نه هزارسال سیاه
چه زغنبوتیه؟
هی تورس، بپا
گندش بزنم
هواپیماهای دشمن. سمت ساعت 9ـه پایین بریم که رفتیم
گوش نمیدی چی میگم
،یه چیز دیگه‌ای هم اون بالا تو آسمونه و جنگنده‌های فرانسویِ ویشی نیستن
باید به خلبان‌های تک‌خال خبر بدیم
قبلاً هم بهت گفتم ،یا خارج از دسترسن
یا فرانسوی‌های قورباغه رومون پارازیت انداختن
باید یه نفر رو بفرستیم بالا که پیامو بهشون برسونه
همه‌ی خلبان‌ها از قبل تو هوا هستن، ناوبان دوم
نه همه‌شون
یه کَله کردن دیگه برای خلبان تک‌خال تگزاسی
خلبان تک‌خال تگزاسی، سلاطین آسمونن
جونم به شلیک، عزیز دل
تورس
این هواپیما که با بدبختی روشن میشه، آقایی
یه دقیقه بهم وقت بده
زودباش، زودباش
دِ یالا
روحش شاد و یادش گرامی
پسرا
انگار اجلشونو آوردیم. یه دور دیگه توی آرایش جنگی بمونین
گردان تگزاسی، جواب بدین صدامو دارین؟
گردان تگزاسی، من گلوله‌م - گلوله؟ -
تورس؟
اینجا منطقه‌ی جنگیه
سریع برگرد سمت ناو هواپیمابر
قربان، گوش بدین
اگه این بالا بمونیم هممون کشته می‌شیم
تورس، از این کانال برو بیرون
...ما همین الان ساقط کردیم آخرین
تگزاسی دو، صدای منو داری؟
تگزاسی دو؟
عشقی‌ها، با اون فلان هر چی که هست در نیفتین
من اینجا دستور می‌دم، پسر جون
.به وندی گوش بده .سرت تو کار خودت باشه، تورس
،گردان هوایی تگزاسی ما یه لولوی اون سرش ناپیدا تو دامنمونه
!تگزاسی سه! تگزاسی سه پشت سرت
روت قفل کرده! از خط آتیشش بزن به چاک
تو هواپیمات اسلحه‌ای داری تورس؟
لنگشونیم. الان
...معلومه که دارم، فقط
حرومزاده
گردان تگزاسی، این حرومی تو دیدرسمه
از دستش نده
پیام اضطراری! پیام اضطراری! پیام اضطراری
...اون منو گرفته با
تورس، باله‌ سمت چپت
گندش بزنم
بزن بریم
.لعنت بهش، بچه داری چه غلطی می‌کنی؟
دارم چه غلطی می‌کنم؟
تورس
لعنتی
آره، یکم از این هوس داری؟
اشتِب زدی، هالو
خدایا
از رو هواپیمام گمشو
گرما
قربان، باید برگردیم به کشتی و نیروی کمکی خبر کنیم
تنهایی حریف این چیزه نمی‌شیم
صبرکن، تورس
باید به حرفام خوب گوش کنی حالا
فقط من و تو اینجاییم پسر
هیچ‌کی نمیاد به دادمون برسه
خب حالا، چی تو چنته داری؟
خب، گمونم فقط گرما رو می‌بینه
بگو می‌گفتی. دستمون باهاش به کجا بنده؟
فکر کن تورس
با این حساب می‌ریم بالا باید این موتورها رو خنک کنیم
فکرتو هستم بچه جون
بزن بریم مادرجنده
زودباش. چیزی نمونده
[ارتفاع]
منتظر باشین که موتورها رو خاموش کنیم
چشمت بهش هست؟
داره می‌رسه بهمون
تورس، من یه خورده وقت برات می‌خرم
ولی قربان - همین که شنیدی -
تورس
الان تویی که پرواز می‌کنی
نه قربان! انجامش بدین
حالا! موتور رو خاموشش کنید
تورس - قربان -
از طرف من دخل این مادرجنده رو بیار
نه، نه، نه. خاموشش کنید
وندی! نه
لعنت بهش، وندی. لعنتی
حالا دیگه کوری
زودباش
یالا، یالا، زودباش
واقعا جواب داد
پناه بر خدا
حالا یه فکر بد به سرم زده
خداحافظ نامرئی بودن
هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم یه روز از دیدن دشمن این‌قدر خوشحال شم
،خوردی ای تخم حروم
ما تونستیم
دیگه دست و بالش سرمون خالیه
نه، نه، نه
زودباش. زودباش، چی تو بساطمه؟
چی تو بساطمه؟ چی تو بساطمه؟ فک کن، فک کن تورس
دمت گرم بابا
باید موتور رو خفه کنم
یالا، یالا، یالا
زودباش، حرومزاده بیا ساقطم کن
[مکانیکی]
اگه یه روز بشه دوباره ♪ ♪ ...همدیگه رو ببینیم
ها؟
چی؟ چقد خواب بودم؟
خدایا
این چه کوفتیه دیگه؟
باورم نمیشه
آدمای دیگه
سلام خانوم
من تورسم. شما هم تازه بیدار شدین؟
اشک در چشام حلقه زد بابتش
"تو مقعد زاده‌ای"
"تو هم یکی از این شیاطین رو کشتی؟"
تو... تو ژاپنی‌ای؟
مجبورم بودم در حد الف ب‌ایش تو دوره‌ی آموزش ابتداییم یاد بگیرم
فکر کن تورس
"اسم من تورس‌ـه"
"من تورس ماهیه فوق‌العاده‌م؟"
تنها یه احمق، یه احمق رو طرف صحبتش می‌گیره"
و مَردی که با خودش حرف می‌زنه
"پِی می‌بره که تنها گوش شنونده‌هاش، مُرده‌هان
.فقط یه خستگی در کن شما هم همینطور خانوم
منم می‌رم الان خودمونو از اینجا خلاصی بدیم
،خیلی‌خب تورس خوب سبک سنگین کن
چطور خودتو از بازداشتگاه سفینه یه تکاور خلاصی بدی؟
خدا به خیر کنه
خونسرد باش الان تورس
خونسرد باش، خونسرد باش
،حرفم پشت مُشتی نداره، رفقا ولی فکر نکنم دیگه رو کره زمین باشیم
...تا مرگ می‌جنگین"
...فقط یکی زنده می‌مونه
...و جان بدر برده
".با من سرشاخ میشه
یا امام جماعت
رفقا، یه بمب به گردنمون بستن ...می‌تونن کله‌مونو به هوا بدن
...اونم با فشار دادن یه
"هرکدومتون سلاح طایفه خودش رو دریافت می‌کنه"
"به قاتلِ قاتلان بدل شو"
"درود بر سیف"
"عاقبت"
این دیگه چه کوفتیه؟
این مال قرن خودمم نیست حتی
رافائل آدولینی] [سال 1715 یکی از شخصیت‌های فرعی ولی مهم در دنیای شکارچی) که تو کتاب مصور "شکارچی: 1718" معرفی شد و یه ناخدای دزد دریایی تو سال 1715 بود اون و شکارچی در برابر یه شورش خدمه‌ش می‌جنگن و تو این نبرد با هم متحد می‌شن آخر سر هم تو نبرد کشته میشه ولی تپانچه معروفش رو به شکارچی میده (شکارچی هم به احترام شجاعت و شرافتش، این تپانچه رو نگه می‌داره
گندش بزنم
،گندش بزنم، گندش بزنم گندش بزنم، گندش بزنم، گندش بزنم
مجبورم نکن
نه
"هنوز زنده‌ای؟"
"همین الان پیش‌قدم شدی که اول بری"
"نه! من با تو سر جنگ ندارم"
"چی یاوه میگی؟"
من و برادرم یکی از این شیاطین رو" "فقط با همکاریِ هم کشتیم
.خب، خب، خب معلومه که زبون‌نفهمی شده قوز بالا قوز
،ولی اگه بتونیم برسیم به اون سفینه فکر کنم بتونم از اینجا پروازمون بدم بیرون
قبلا یکی‌شونو ساقط کردم
...بله. و من شاه گرندل رو سلاخی می‌کنم"
بعد از اینکه شما دو نفر رو "سلاخی کردم
"باید یک صدا مبارزه کنیم"
"با اون مبارزه نکن"
تو چنگمی - "چیکار می‌کنی؟" -
خودت گفتی باهاش مبارزه کنم
"گفتم: باهاش مبارزه نکن"
"شرمنده‌"
رفقا
"مثل یه راسو می‌رقصی"
خیلی‌خب، خیلی‌خب. خیلی‌خب
...قلق اینا چجوری
خیلی‌خب، گلوله داریم و باروت
وای نه
نن‌جون
گیرمون آوردی لابد
"...تنها راهی که برسم به آندرِس"
منو گوش کنین
،شاید یکی‌مون امروز برنده بشه ولی هیچ‌کدوممون از اینجا جون سالم بدر نمی‌بریم
...من یه نقشه برای خلاصی‌مون از
خدایا. خدایا. خدایا
یه دقه وایسا
آره
!هی، هی، هی رفقا، من هنوز این توئما
"کارت با اون شمشیر حرف نداره راسو"
"می‌بینی با هم چیکار می‌تونیم بکنیم؟"
"اون جوونک الان پیش پسرمه"
...به هردوشون بگو"
"به زودی می‌بینمشون
"تو عمل انجام‌شده گذاشتیم"
انجامش بده. من رو به والهالا بفرست" "تا به پسرم ملحق بشم
"فقط یکی زنده می‌مونه"
"من دیگه با این قوانین بازی نمی‌کنم"
"هردوتون خواهیند مُرد"
"بلندشو مبارزه کن، لعنت بهش"
"باهام مبارزه کن"
"نه! من باید در نبرد بمیرم"
"من دارم میام، برادر"
سلام رفقا. منو یادتونه؟
الان دیگه با هم دوستیم؟
بزن بریم، بزن بریم
یالا دختر
...میتونی جنگجوهات رو بفرستی سراغ پسرم"
"ولی الان با مادرش طرفی
بریم این چیزه رو پر بدیم
خیلی‌خب تورس بین اینو یه جنگنده گربه‌وحشی که اونقدرا فرقی نیست
"نه"
"...نه"
رفقا! بیاین تو
"بیا بریم"
زودباش راسو" "لشتو بجنبون
خیلی‌خب دخترجون
چی شده؟
"خون‌خواهیم رو نکنید"
"صبر کن" - چیکار می‌کنی؟ -
"تو شکست خوردی، شاه گرندل"
با وجود تمام سِحر و افسون‌گریت" ...و زلم‌زیمبوهای جهنمی‌ت
"پسرانم باز هم فرار کردند
"تو موفق شدی... برادر"
"!بزنین بریم شکار"
‫|| شکارچی || قاتلِ قاتلان
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
[اون داره نگاهت میکنه]