1 00:00:02,569 --> 00:00:04,663 UNA SERIE ORIGINAL DE BRAVO ♪♪ 2 00:00:05,397 --> 00:00:07,207 - Anteriormente en "Next Gen NYC"... 3 00:00:07,307 --> 00:00:09,735 - Georgia está muy convencida 4 00:00:09,835 --> 00:00:11,236 de que le estamos robando la idea. 5 00:00:11,336 --> 00:00:13,505 - Oí que abrirán un club juntos. 6 00:00:13,639 --> 00:00:16,216 Me enteré por el chisme gay. 7 00:00:16,316 --> 00:00:17,251 - No son unos malditos bolos. 8 00:00:17,317 --> 00:00:18,919 - Le molesta mucho que seamos amigos. 9 00:00:19,019 --> 00:00:19,920 - ¿Por qué mi novio habla con Charlie? 10 00:00:19,987 --> 00:00:21,755 Odio esto. 11 00:00:21,855 --> 00:00:24,458 Tú, Prez, no te has dejado influir por ese loco. 12 00:00:24,558 --> 00:00:27,928 ¿Qué haces? Es mi archienemigo. 13 00:00:28,028 --> 00:00:29,488 - Me mudaré al 100 %. 14 00:00:29,588 --> 00:00:31,765 Todo este tema con Hook, es como si iniciara una etapa 15 00:00:31,865 --> 00:00:34,434 a la que realmente no quisiera entrar. 16 00:00:34,534 --> 00:00:35,936 - ¿Creen que alguien en este escenario 17 00:00:36,036 --> 00:00:36,870 podría aprender de Riley 18 00:00:36,970 --> 00:00:37,971 a ser más honesto? 19 00:00:38,071 --> 00:00:39,406 - Creo que Brooks podría aprender. 20 00:00:39,506 --> 00:00:42,309 - No me pareció nada bien que me emboscara así. 21 00:00:42,409 --> 00:00:44,670 - Jamás tocaría a Charlie ni con un palo. 22 00:00:46,914 --> 00:00:48,106 - Sí me gusta. 23 00:00:48,206 --> 00:00:49,983 - Ariana terminó dejando su asiento de primera clase 24 00:00:50,150 --> 00:00:52,152 para irse a turista, junto a Charlie. 25 00:00:52,252 --> 00:00:53,754 Me da curiosidad ver cómo saldrá 26 00:00:53,854 --> 00:00:54,621 este Friends Giving. 27 00:00:54,721 --> 00:00:55,822 - ¿Qué hay del Friends Giving? 28 00:00:55,989 --> 00:00:58,125 ¿Ariana y Liam traerán un platillo juntos? 29 00:00:58,225 --> 00:00:59,760 - De seguro están saliendo y esas cosas. 30 00:00:59,860 --> 00:01:01,161 - ¿Por qué me escribe Hudson 31 00:01:01,261 --> 00:01:03,313 preguntándome si salgo con Liam? 32 00:01:04,898 --> 00:01:06,258 ♪ Este es tu mundo ♪ 33 00:01:06,425 --> 00:01:09,403 ♪♪ 34 00:01:10,904 --> 00:01:13,440 - Sí, siento que no hemos parado. 35 00:01:13,540 --> 00:01:15,342 Volvimos de Las Vegas, aterrizamos, 36 00:01:15,442 --> 00:01:17,044 y desde entonces no hemos parado 37 00:01:17,144 --> 00:01:18,345 ni un solo día. 38 00:01:18,445 --> 00:01:20,247 Hablé un poco con Brooks, 39 00:01:20,347 --> 00:01:22,316 ah, y con Rowan, porque vi a su mamá 40 00:01:22,382 --> 00:01:24,668 en el evento benéfico del otro día. 41 00:01:26,186 --> 00:01:29,256 - Siento que necesito algunas cosas de aquí. 42 00:01:29,356 --> 00:01:31,658 - ¿Gia? 43 00:01:31,758 --> 00:01:33,026 Ahí estás. - Hola. 44 00:01:33,126 --> 00:01:34,027 - ¿A dónde demonios vas? 45 00:01:34,127 --> 00:01:35,262 ¿A la semana de la moda? 46 00:01:35,362 --> 00:01:36,555 - Al pasillo de congelados. - Te ves hermosa. 47 00:01:36,655 --> 00:01:38,398 - Mi inspiración es Carrie Bradshaw. 48 00:01:38,465 --> 00:01:42,002 ♪♪ 49 00:01:42,102 --> 00:01:43,662 Hoy firmé mi contrato de arrendamiento. 50 00:01:43,762 --> 00:01:45,998 Me mudo el lunes. - ¡Genial! 51 00:01:46,098 --> 00:01:47,174 Me alegro mucho por ti. 52 00:01:47,274 --> 00:01:49,876 Pagar tu primer mes de renta, es genial. 53 00:01:50,043 --> 00:01:51,545 - Lo sé. Estoy en ese plan. 54 00:01:51,645 --> 00:01:52,713 - Logré hacerlo. - Sí. 55 00:01:52,813 --> 00:01:53,580 - El segundo mes ya no es tan divertido. 56 00:01:53,680 --> 00:01:54,681 - Sí. - Cosas de chicas grandes. 57 00:01:54,848 --> 00:01:55,949 ♪♪ 58 00:01:56,016 --> 00:01:57,484 - Haré macarrones con queso para adultos. 59 00:01:57,584 --> 00:01:59,286 Soy muy buena hirviendo agua. 60 00:01:59,386 --> 00:02:01,722 De hecho, yo le enseñé a Charlie a hervir agua. 61 00:02:01,822 --> 00:02:04,491 Historia real, lo juro. Lo juro. 62 00:02:04,591 --> 00:02:06,009 Pasando sus 30 años, 63 00:02:06,109 --> 00:02:07,728 ya sabía cómo hervir agua. 64 00:02:07,828 --> 00:02:10,297 - ¿Sigue siendo un tema delicado, verdad? 65 00:02:10,364 --> 00:02:11,665 - Nos mantenemos cordiales 66 00:02:11,765 --> 00:02:13,800 por respeto al ambiente de los demás. 67 00:02:15,969 --> 00:02:17,129 - Necesito zanahorias. 68 00:02:17,195 --> 00:02:18,972 - Okey. Lo siento. 69 00:02:19,039 --> 00:02:21,375 Ese chat grupal me daba mucha risa. 70 00:02:21,475 --> 00:02:22,442 - Oh ------. 71 00:02:22,576 --> 00:02:23,543 [risas] 72 00:02:23,644 --> 00:02:26,747 - Mi TOC marcando lo que trae cada uno. 73 00:02:26,847 --> 00:02:28,015 Ariana y Liam: zanahorias asadas 74 00:02:28,115 --> 00:02:29,416 y coles de Bruselas. 75 00:02:29,549 --> 00:02:32,252 - Gia mandó al chat grupal 76 00:02:32,352 --> 00:02:33,587 en el que está Hudson y donde... 77 00:02:33,687 --> 00:02:34,688 ...ya ni siquiera debería estar, 78 00:02:34,788 --> 00:02:37,224 "Ariana y Liam: zanahorias asadas". 79 00:02:37,290 --> 00:02:39,760 - Lo olvidé. Nunca dice nada. 80 00:02:39,926 --> 00:02:42,429 - Claro, porque se queda al margen observando. 81 00:02:42,562 --> 00:02:43,764 - En mi opinión, si cocinan juntos, 82 00:02:43,864 --> 00:02:45,699 entonces están durmiendo juntos. 83 00:02:45,799 --> 00:02:47,267 - Perdió sus privilegios del chat grupal. 84 00:02:47,434 --> 00:02:51,071 Se tiene que ir. Se acabó su tiempo. 85 00:02:51,138 --> 00:02:53,840 - Le hablé a Riley y le dije: 86 00:02:53,940 --> 00:02:55,409 "Necesito que saques a Hudson del chat grupal 87 00:02:55,509 --> 00:02:57,060 porque si lo saco yo, 88 00:02:57,160 --> 00:02:59,563 se vuelve todo un dilema". 89 00:02:59,663 --> 00:03:00,847 Y ella lo sacó. 90 00:03:00,947 --> 00:03:03,341 - Y luego Hudson me mandó un texto en plan de: 91 00:03:03,475 --> 00:03:05,118 "Vaya, ¿en serio?". 92 00:03:05,252 --> 00:03:07,479 Aunque no le respondí. - En serio, infeliz. 93 00:03:08,722 --> 00:03:11,958 - No ----- por unas zanahorias. Qué asco. 94 00:03:12,092 --> 00:03:13,460 - ¿Pero estás saliendo con Liam? 95 00:03:13,593 --> 00:03:15,020 - No estamos saliendo. No. 96 00:03:15,153 --> 00:03:16,129 Tenemos citas... - Tipo, teniendo citas. 97 00:03:16,263 --> 00:03:18,090 - y estamos viendo qué pasa. - Sí, sí, sí. 98 00:03:18,190 --> 00:03:19,399 - No sé qué está pasando. 99 00:03:19,499 --> 00:03:21,259 - Sí, yo tampoco sé qué está pasando. 100 00:03:21,359 --> 00:03:22,469 Sé que me pones nerviosa. 101 00:03:22,602 --> 00:03:23,420 Nervios buenos. 102 00:03:23,520 --> 00:03:24,471 - Sí, las mariposas son buenas. 103 00:03:24,604 --> 00:03:26,698 - Sí, son buenas. 104 00:03:26,832 --> 00:03:27,808 Saldremos esta noche, 105 00:03:27,908 --> 00:03:28,975 y estoy como poniéndome algo... 106 00:03:29,076 --> 00:03:30,310 - Vas a tomar vino. Pero no vino tinto. 107 00:03:30,410 --> 00:03:32,145 - Lo sé. Sé que el vino te pone caliente. 108 00:03:32,312 --> 00:03:33,380 [risas] 109 00:03:33,480 --> 00:03:34,773 - ¿Ustedes ya se acostaron? 110 00:03:34,873 --> 00:03:36,083 - Solo nos hemos besado. - Okey. 111 00:03:36,183 --> 00:03:39,152 - Pero me invitó a Acción de Gracias. 112 00:03:39,286 --> 00:03:40,654 - ¿Acción de Gracias de verdad? 113 00:03:40,754 --> 00:03:41,788 - Sí. - Y vas a ir. 114 00:03:41,888 --> 00:03:43,824 - Y él en plan de... sí. 115 00:03:43,957 --> 00:03:45,258 - Un poco rápido. 116 00:03:45,358 --> 00:03:47,953 - Estos hombres perdieron la cabeza. 117 00:03:48,053 --> 00:03:52,099 O sea, Liam invitando a Ariana al Acción de Gracias familiar, 118 00:03:52,199 --> 00:03:54,134 y luego Shai preguntando si podía besarme 119 00:03:54,201 --> 00:03:57,471 cuando todavía vivo con mi ex. 120 00:03:57,571 --> 00:03:59,639 Él estaba en una cama, yo en otra, 121 00:03:59,740 --> 00:04:00,841 y me dijo: "¿Te puedo besar?". 122 00:04:00,941 --> 00:04:02,300 Y le dije: "No". 123 00:04:02,400 --> 00:04:05,178 Como que ya nadie tiene límites. 124 00:04:05,312 --> 00:04:06,304 Están saliendo. - No. 125 00:04:06,404 --> 00:04:08,281 - Charlie va a llorar. [risas] 126 00:04:08,381 --> 00:04:10,283 - Charlie puede irse a la ---------. 127 00:04:10,383 --> 00:04:11,885 Él está... - Sí, y seguro lo haría. 128 00:04:12,018 --> 00:04:13,186 [risas] 129 00:04:13,320 --> 00:04:14,988 Estaré sentada, comiendo de la tabla de Gia, 130 00:04:15,088 --> 00:04:16,523 viendo interactuar a Charlie y a Liam. 131 00:04:16,690 --> 00:04:18,358 - Si Hudson aparece... - Dios mío, 132 00:04:18,525 --> 00:04:20,360 este es el mejor día del mundo. Qué emoción. 133 00:04:20,527 --> 00:04:23,130 [risas] 134 00:04:23,230 --> 00:04:24,131 ♪ Oye ♪ 135 00:04:24,231 --> 00:04:25,432 ♪ ¿Intentas copiar mi estilo? ♪ 136 00:04:25,499 --> 00:04:27,534 - A Charlie le encanta meterse en el drama. 137 00:04:27,701 --> 00:04:30,137 Le dijo a Hudson que viniera al Friends Giving 138 00:04:30,237 --> 00:04:31,496 y le dijera a Liam cosas como: 139 00:04:31,596 --> 00:04:32,305 "¿Qué ------ estás haciendo?". 140 00:04:32,405 --> 00:04:33,665 Y que lo pusiera en su lugar. 141 00:04:33,765 --> 00:04:35,709 - Justo ahora estoy pensando en ir y arruinarlo todo. 142 00:04:35,809 --> 00:04:38,278 - Me gustaría ver cómo resulta ese enfrentamiento. 143 00:04:38,378 --> 00:04:41,014 - A Charlie le encanta alborotar el avispero. 144 00:04:41,114 --> 00:04:42,682 - Quiere alborotar un poco el avispero 145 00:04:42,782 --> 00:04:44,910 para alborotarte las plumas a ti. 146 00:04:45,010 --> 00:04:46,786 [risas] 147 00:04:47,788 --> 00:04:48,588 - Okey, sí. 148 00:04:48,688 --> 00:04:49,923 Gracias. Gracias. 149 00:04:50,023 --> 00:04:52,025 - Sigues siendo amigo de los exnovios de tus amigas... 150 00:04:52,092 --> 00:04:54,194 ¿Aún piensas que les caes mejor a los hombres? 151 00:04:54,294 --> 00:04:55,695 - Más Okey que lo muestren en el programa. 152 00:04:55,796 --> 00:04:57,130 Debería estar el episodio "Todos aman a Charlie", 153 00:04:57,230 --> 00:04:58,757 o algún título loco por el estilo. 154 00:04:58,857 --> 00:05:01,368 - ¡Grabado frente a una audiencia en vivo! 155 00:05:01,434 --> 00:05:03,403 - Aquí redacto un mensaje para Mike. 156 00:05:03,503 --> 00:05:05,038 Estará en plan de: quiero hablarte sobre 157 00:05:05,138 --> 00:05:07,073 el lugar que mi amigo y yo abriremos. 158 00:05:07,207 --> 00:05:08,408 - Ajá. - Ver si quieres invertir. 159 00:05:08,542 --> 00:05:09,743 Seguro que quiere hacerlo. 160 00:05:09,876 --> 00:05:12,704 Omar y yo hemos desarrollado varios planes 161 00:05:12,804 --> 00:05:14,973 para un local que planeamos abrir. 162 00:05:15,106 --> 00:05:17,584 Recaudamos fondos y visitamos locales. 163 00:05:17,717 --> 00:05:19,586 - Fui a uno de los lugares 164 00:05:19,753 --> 00:05:21,054 que Steven dijo que vendían. - Sí. 165 00:05:21,154 --> 00:05:23,290 - Realmente no había nadie ahí. 166 00:05:23,390 --> 00:05:25,692 - Solo para ir avanzando de alguna manera... 167 00:05:25,792 --> 00:05:27,561 - ¿Por qué no les hacemos una oferta? 168 00:05:27,661 --> 00:05:28,595 - Podríamos. 169 00:05:28,762 --> 00:05:29,830 - Una oferta que tal vez no quieran aceptar, 170 00:05:29,896 --> 00:05:31,031 pero que quizás tengan que 171 00:05:31,131 --> 00:05:32,490 por sus propios motivos personales. 172 00:05:32,624 --> 00:05:35,402 - Sí, sí. Si están endeudados les hacemos una oferta baja 173 00:05:35,502 --> 00:05:37,404 ridícula a ver cómo reaccionan. 174 00:05:37,470 --> 00:05:38,897 - ¿Por qué no? No hay nada que perder. 175 00:05:38,997 --> 00:05:40,207 - Nada que perder. - Así que... 176 00:05:40,307 --> 00:05:42,726 - ¿Qué tal BravoCon? - Estuvo bien. 177 00:05:42,826 --> 00:05:43,610 - ¿Sí? - Estuvo loco. 178 00:05:43,743 --> 00:05:44,744 Un panelista nos preguntó: 179 00:05:44,844 --> 00:05:46,112 "¿A quién ha cambiado más la fama?". 180 00:05:46,246 --> 00:05:48,139 Y todos en ronda dijeron: "Georgia, Georgia, 181 00:05:48,240 --> 00:05:49,449 Georgia, Georgia, Georgia". - Por supuesto. 182 00:05:49,583 --> 00:05:51,918 - Y como que la pusieron un poco en su lugar. 183 00:05:52,018 --> 00:05:53,687 Te hubiera encantado. 184 00:05:53,753 --> 00:05:55,513 Y Ariana y yo ------ en el baño del avión, 185 00:05:55,647 --> 00:05:56,790 y todos hicieron un escándalo por eso. 186 00:05:56,890 --> 00:05:58,258 [risas] Sí, estuvo divertido. 187 00:05:58,358 --> 00:05:59,851 - ¿Cómo está Hudson? 188 00:05:59,985 --> 00:06:01,294 - Está en Atlanta. Simplemente se fue. 189 00:06:01,461 --> 00:06:02,796 Ella seguro se está ----- a Liam. 190 00:06:02,963 --> 00:06:04,097 - Vaya. 191 00:06:04,197 --> 00:06:06,766 - Ariana está reclutando a sus amigas 192 00:06:06,866 --> 00:06:08,134 para que también lo traten mal. 193 00:06:08,268 --> 00:06:10,136 - Le dijo a Riley: "Sácalo del chat grupal". 194 00:06:10,303 --> 00:06:12,505 - Vaya. 195 00:06:12,639 --> 00:06:13,757 - Es un mundo frío, hermano. 196 00:06:13,857 --> 00:06:15,141 - Sí, lo es. - Hay que abrigarse. 197 00:06:15,242 --> 00:06:17,644 Me gustaría ver que Hudson se esfuerce. 198 00:06:17,777 --> 00:06:19,379 Recupera a tu chica si la quieres, hermano, 199 00:06:19,446 --> 00:06:21,448 porque está a punto de perderse. 200 00:06:21,548 --> 00:06:22,816 - Que sea Liam, o sea... 201 00:06:22,949 --> 00:06:25,218 - Charlie, pensé que ibas a ser tú. 202 00:06:25,318 --> 00:06:26,152 [risas] 203 00:06:26,286 --> 00:06:28,221 - No sé qué decir a eso, hermano. 204 00:06:29,456 --> 00:06:31,124 - Pareces estar en contacto cercano 205 00:06:31,191 --> 00:06:33,393 con Charlie todavía. ¿A qué se debe? 206 00:06:33,493 --> 00:06:36,496 - Creo que Charlie es la persona más maliciosa 207 00:06:36,596 --> 00:06:38,832 que he conocido en toda mi vida. 208 00:06:38,965 --> 00:06:40,725 Quisiera creer que Ariana no está interesada 209 00:06:40,859 --> 00:06:42,068 en Charlie para nada. 210 00:06:42,135 --> 00:06:42,969 - Vamos. - Vamos. 211 00:06:43,036 --> 00:06:44,337 - Pero creo que es inevitable. 212 00:06:44,471 --> 00:06:45,697 Charlie, en algún momento, 213 00:06:45,797 --> 00:06:47,574 intentará dar el paso con Ariana, 214 00:06:47,674 --> 00:06:49,075 y por eso 215 00:06:49,142 --> 00:06:50,802 estoy jugando mis cartas lo mejor que puedo. 216 00:06:50,902 --> 00:06:52,796 Todo el motivo detrás de nuestra amistad 217 00:06:52,896 --> 00:06:54,798 es tener a tus amigos cerca y a tus enemigos aún más. 218 00:06:54,898 --> 00:06:56,808 Intento buscar diferentes maneras 219 00:06:56,908 --> 00:06:59,252 de manipular a Charlie antes de que él me manipule 220 00:06:59,352 --> 00:07:01,212 y luego la manipule a ella. 221 00:07:02,922 --> 00:07:04,541 ♪ Oye porque parezco dinero ♪ 222 00:07:04,741 --> 00:07:10,797 ♪♪ 223 00:07:10,897 --> 00:07:11,865 - Hola. - Hola. 224 00:07:11,998 --> 00:07:12,866 - ¿Cómo estás? 225 00:07:12,966 --> 00:07:14,200 - Bien. ¿Cómo estás tú? 226 00:07:14,301 --> 00:07:17,470 - Solo preparo estas cosas de pavo con masa madre. 227 00:07:17,570 --> 00:07:19,264 - Este es tu momento del pan. 228 00:07:19,397 --> 00:07:21,775 - Espera, ¿esto parece un pavo? 229 00:07:24,477 --> 00:07:26,746 - Este, o sea, le veo las patas. 230 00:07:26,813 --> 00:07:28,548 ♪♪ 231 00:07:28,648 --> 00:07:30,417 - ¿Y a cuántas personas vas a recibir? 232 00:07:30,550 --> 00:07:31,551 - Como a 20, creo. 233 00:07:31,685 --> 00:07:33,486 - Ya estoy harta de ser anfitriona. 234 00:07:33,586 --> 00:07:35,055 Mira, cuando estás en tus 20, 235 00:07:35,221 --> 00:07:38,825 te encanta hacer todo esto, atender, todo eso. 236 00:07:38,925 --> 00:07:41,344 ¿Quién quiere cocinar? Yo no quiero cocinar. 237 00:07:41,444 --> 00:07:44,030 - No, dice que primero pique las verduras. 238 00:07:44,097 --> 00:07:45,298 Ah, esto es confuso. 239 00:07:45,398 --> 00:07:47,867 Consulta una guía completa sobre cómo cocinar calabaza. 240 00:07:47,968 --> 00:07:51,271 - Va a ser un desastre, eso es lo que va a ser. 241 00:07:51,404 --> 00:07:52,539 Por algo hice un segmento llamado 242 00:07:52,605 --> 00:07:53,506 "Brooke no cocina". 243 00:07:53,606 --> 00:07:55,875 - Lo sé, 22 años sin cocinar. 244 00:07:55,942 --> 00:07:58,078 No crecí con una mamá que cocinara. 245 00:07:58,211 --> 00:07:59,679 - Hecho con amor. 246 00:07:59,779 --> 00:08:00,814 - Brooke no cocina. 247 00:08:00,914 --> 00:08:03,850 Uf, está muy mal, ¿verdad? 248 00:08:03,950 --> 00:08:04,751 - Ay, está muy mal. 249 00:08:04,918 --> 00:08:06,052 Dios mío. 250 00:08:06,119 --> 00:08:09,647 - Da mucho miedo y ya me está pasando en los ojos. 251 00:08:09,714 --> 00:08:11,091 - Ay... 252 00:08:11,224 --> 00:08:12,959 - Hola. - Hola, linda. 253 00:08:13,093 --> 00:08:15,061 - Te ves muy bonita. - Ay, gracias. 254 00:08:15,161 --> 00:08:17,864 Estuve en "Good Day" en Nueva York esta mañana. 255 00:08:17,964 --> 00:08:19,366 Fue un día de locos. 256 00:08:19,466 --> 00:08:20,767 - Hola, cariño. ¿Cómo estás? 257 00:08:20,900 --> 00:08:21,935 - ¿Cómo estás? 258 00:08:22,035 --> 00:08:23,770 - Lo sé. Le digo que tiene que descansar. 259 00:08:23,903 --> 00:08:26,039 - Bueno, iré un poco temprano y te ayudaré. 260 00:08:26,139 --> 00:08:28,208 - Okey, hermosa. - Qué linda de tu parte. 261 00:08:28,308 --> 00:08:30,235 Feliz Friends Giving. - Igualmente. 262 00:08:30,335 --> 00:08:31,111 - Muy bien, adiós, cielo. 263 00:08:31,244 --> 00:08:32,612 - Me llevo bien con los padres. 264 00:08:32,779 --> 00:08:34,948 - Conocí a Georgia en City Meals on Wheels. 265 00:08:35,048 --> 00:08:36,016 Era encantadora. 266 00:08:36,082 --> 00:08:37,984 - Era como la mamá de Rowan. Amo a Rowan. 267 00:08:38,118 --> 00:08:40,253 - Muy bonita y dulce. - Lo sé. Es graciosa. 268 00:08:40,353 --> 00:08:41,588 - Y muy efusiva contigo. 269 00:08:41,654 --> 00:08:43,289 - Unos amigos se me acercaron. 270 00:08:43,390 --> 00:08:45,392 Estaba muy emocionada de verme y te ama. 271 00:08:45,492 --> 00:08:46,893 Es genial. 272 00:08:46,993 --> 00:08:49,896 - También llevaba un atuendo fabuloso. 273 00:08:49,996 --> 00:08:53,032 - Encanto a esa generación, creo, los boomers. 274 00:08:54,801 --> 00:08:56,536 Muy jóvenes para ser Boomers 275 00:08:56,603 --> 00:09:02,108 - ¿Cuánto se tarda en cocinar un jamón de 13.7 libras? 276 00:09:02,208 --> 00:09:04,711 - ¿Por qué mi calabaza no se ablanda? 277 00:09:06,946 --> 00:09:08,314 - Vamos a cocinar la ------- esta 278 00:09:08,415 --> 00:09:10,617 hasta que quede madura y suave, ¿Okey? 279 00:09:10,717 --> 00:09:11,985 - Hagámoslo. 280 00:09:12,118 --> 00:09:14,621 - Realmente espero estar haciendo esto bien. 281 00:09:14,721 --> 00:09:17,182 FaceTime a la abuela. 282 00:09:17,282 --> 00:09:18,191 - Hola. 283 00:09:18,324 --> 00:09:20,660 - Hola, abuela. - Vaya, ahí estás. 284 00:09:20,827 --> 00:09:22,954 Ay, cariño, te ves muy bien. 285 00:09:23,054 --> 00:09:24,664 - Ay, cielos. - Ay, por Dios, 286 00:09:24,764 --> 00:09:25,965 ¿estás haciendo dulces? 287 00:09:26,066 --> 00:09:28,935 - Este es mi intento de tu pie de nuez. 288 00:09:29,035 --> 00:09:31,963 - Ay, qué maravilloso, cariño. 289 00:09:32,063 --> 00:09:33,373 - Okey. Bueno, te veo la próxima semana. 290 00:09:33,506 --> 00:09:36,276 No puedo esperar. Kevin vendrá con nosotros. 291 00:09:36,376 --> 00:09:38,912 - Qué bien. Es un buen sujeto. 292 00:09:39,012 --> 00:09:40,547 - Ajá. Muy cierto. 293 00:09:40,613 --> 00:09:42,373 ♪♪ 294 00:09:42,474 --> 00:09:43,683 - ¿Tienes aceite de oliva? 295 00:09:43,783 --> 00:09:45,243 - Sí, justo ahí. 296 00:09:45,310 --> 00:09:46,286 - ¿Este? - Es muy bueno. 297 00:09:46,386 --> 00:09:49,047 Tiene especias. - Y sal y pimienta. 298 00:09:49,147 --> 00:09:50,490 Necesito un favor. - Sí. 299 00:09:50,590 --> 00:09:52,926 - Ya sabes qué necesito. 300 00:09:54,427 --> 00:09:56,796 Definitivamente, Ariana y yo nos acercamos más. 301 00:09:56,896 --> 00:09:58,156 Yo no ando contando mis besos. 302 00:09:58,256 --> 00:10:00,767 Necesito miel. ¿Sabes a qué me refiero? 303 00:10:00,867 --> 00:10:02,869 - Vaya. 304 00:10:03,002 --> 00:10:04,337 - Está muy cerca. 305 00:10:04,404 --> 00:10:06,239 - Sí, nos hemos vuelto más cercanos. 306 00:10:06,372 --> 00:10:08,041 Puedes usar tu imaginación. 307 00:10:08,141 --> 00:10:09,142 Sí. 308 00:10:09,242 --> 00:10:10,543 Ay, perdón, no serví el vino. 309 00:10:10,643 --> 00:10:12,378 - Nuestras copas de vino buenas. 310 00:10:12,512 --> 00:10:13,980 Salud. 311 00:10:14,080 --> 00:10:16,107 - No me fascina el vaso de plástico. 312 00:10:16,241 --> 00:10:17,484 - Aún no tengo copas de vino, ¿Okey? 313 00:10:17,584 --> 00:10:18,885 No pude beber por seis meses. 314 00:10:19,052 --> 00:10:20,053 La sobriedad ha sido genial. 315 00:10:20,186 --> 00:10:21,621 Terminó mi libertad condicional. 316 00:10:21,721 --> 00:10:22,922 Estamos de vuelta. 317 00:10:23,056 --> 00:10:24,507 Estamos de vuelta. ¡Súper! 318 00:10:24,607 --> 00:10:27,118 Y vengo con todo. Vengo con todo. 319 00:10:27,252 --> 00:10:29,195 - ¿Qué te gusta, copas con o sin tallo? 320 00:10:29,295 --> 00:10:30,630 - Tallo grande. - Te gusta con tallo. 321 00:10:30,730 --> 00:10:32,232 - Me gusta grande. - ¿Como anoche? 322 00:10:32,365 --> 00:10:33,900 - ¡Chicos! Les dije... 323 00:10:34,000 --> 00:10:37,136 Qué asco. El vino ya les está afectando. 324 00:10:39,072 --> 00:10:40,373 [suspira] 325 00:10:40,473 --> 00:10:41,866 Vete al -------. [risas] 326 00:10:41,966 --> 00:10:43,176 Puede que Hudson venga al Friends Giving. 327 00:10:43,276 --> 00:10:46,246 ¿Qué opinas de eso? 328 00:10:46,346 --> 00:10:48,681 - No voy a dejar que un estúpido exnovio 329 00:10:48,781 --> 00:10:50,450 que está triste por unas zanahorias 330 00:10:50,583 --> 00:10:52,252 me afecte. ¿Sabes a qué me refiero? 331 00:10:52,352 --> 00:10:54,621 O sea, son ------- zanahorias. 332 00:10:54,687 --> 00:11:00,218 ♪♪ 333 00:11:00,318 --> 00:11:01,561 Creo que Hudson no viene. 334 00:11:01,661 --> 00:11:04,931 Qué locura. 335 00:11:05,064 --> 00:11:05,999 Para todos: estoy bien. El auto se incendió al estar conectado 336 00:11:06,099 --> 00:11:08,234 - Su auto acaba de explotar. 337 00:11:08,334 --> 00:11:09,435 Pero está vivo y bien. 338 00:11:09,536 --> 00:11:11,004 - Acabo de ver esa foto y me quedé como: 339 00:11:11,070 --> 00:11:13,773 ¿qué demonios está pasando en Atlanta ahora mismo? 340 00:11:13,907 --> 00:11:17,243 - El Lambo de Hudson se quemó en Atlanta, así que... 341 00:11:17,343 --> 00:11:18,903 - Con suerte, los bomberos lo apagaron. 342 00:11:19,003 --> 00:11:20,046 [bocina sonando] 343 00:11:20,146 --> 00:11:21,214 - A continuación... 344 00:11:21,314 --> 00:11:22,415 - Siento que Ariana y Charlie 345 00:11:22,482 --> 00:11:23,783 tienen su propio rollo raro. 346 00:11:23,883 --> 00:11:25,852 - Tenían una vibra de coqueteo. 347 00:11:25,952 --> 00:11:27,070 - ¿Ella le coqueteaba a él? 348 00:11:27,170 --> 00:11:28,313 - Ambos. - Él estaría en plan de: 349 00:11:28,413 --> 00:11:29,422 Dios mío, déjame comerte la -------. 350 00:11:29,489 --> 00:11:30,773 Y ella diría: "Dios mío, no". 351 00:11:32,959 --> 00:11:35,853 ♪♪ 352 00:11:35,987 --> 00:11:37,030 - Muy bien, ya me voy, ¿Okey? 353 00:11:37,130 --> 00:11:38,948 Tengo que ir por tu hermana. - Okey, te amo. 354 00:11:39,015 --> 00:11:41,159 Ahora me dio un segundo aire aunque estaba cansada. 355 00:11:41,292 --> 00:11:44,337 - Muy bien, qué bueno. Te amo. 356 00:11:44,437 --> 00:11:46,272 Okey. 357 00:11:46,339 --> 00:11:48,199 - Es tan repugnante. 358 00:11:48,399 --> 00:11:50,143 ♪♪ 359 00:11:50,243 --> 00:11:51,811 [tocan a la puerta] ¡Ya voy! 360 00:11:51,911 --> 00:11:53,379 Disculpa mi ----- cocina. 361 00:11:53,479 --> 00:11:54,839 - Esto es hermoso. 362 00:11:54,939 --> 00:11:56,482 - Qué vergüenza. - No, ¿por qué te da vergüenza? 363 00:11:56,583 --> 00:11:57,784 Ser anfitriona es mucho trabajo. 364 00:11:57,850 --> 00:11:58,985 - Lo último que me falta hacer 365 00:11:59,085 --> 00:12:00,620 es hacer la tabla de embutidos. 366 00:12:00,687 --> 00:12:02,138 - Soy muy buena en eso. - Ah, ¿sí? 367 00:12:02,205 --> 00:12:04,816 - Déjame lavarme las manos para evitar líos. 368 00:12:04,882 --> 00:12:06,184 Toma. - Y luego aquí, espera. 369 00:12:06,317 --> 00:12:08,428 Voy a limpiar las barras para que estén 370 00:12:08,561 --> 00:12:12,056 un poco más utilizables. - Sí. 371 00:12:12,156 --> 00:12:13,499 Mmm, eso huele bien. 372 00:12:13,566 --> 00:12:14,767 Voy a hacer uno para ti. 373 00:12:14,901 --> 00:12:16,803 Preparo mi nuevo producto de limpieza solo para ti. 374 00:12:16,869 --> 00:12:18,396 - ¿Sacarás tus propios productos de limpieza? 375 00:12:18,496 --> 00:12:20,506 Pensé: espera, esto es muy gracioso 376 00:12:20,573 --> 00:12:21,541 que yo lo esté haciendo, 377 00:12:21,641 --> 00:12:22,667 pero también odio limpiar, 378 00:12:22,800 --> 00:12:23,843 y dije que quería hacer algo 379 00:12:23,943 --> 00:12:25,478 para hacerlo más divertido. ¿Me entiendes? 380 00:12:25,545 --> 00:12:29,082 - Personalmente no tengo nada malo que decir de Georgia. 381 00:12:29,182 --> 00:12:31,075 - Creo que en verdad es divertida 382 00:12:31,209 --> 00:12:32,652 y soporta mucha ------. No le importa. 383 00:12:32,719 --> 00:12:34,420 - O sea, le importa un carajo. 384 00:12:34,520 --> 00:12:36,356 ♪ Uno dos tres levántate ♪ 385 00:12:36,456 --> 00:12:38,658 - Ah, perfecto. Genial. 386 00:12:38,725 --> 00:12:40,351 Okey, tú siéntate. Yo decoro la mesa. 387 00:12:40,485 --> 00:12:41,327 - Okey. 388 00:12:41,427 --> 00:12:43,012 ¿Honestamente, amor? 389 00:12:44,063 --> 00:12:45,198 - Me emociona mucho esta sopa. 390 00:12:45,331 --> 00:12:46,599 Dios mío, estoy muy emocionada. 391 00:12:48,434 --> 00:12:49,827 - Oye, espera, Gia, dijiste que alguien necesita 392 00:12:49,927 --> 00:12:51,854 ¿calentar algo? - Liam y Ariana. 393 00:12:51,921 --> 00:12:52,939 ♪ Simplemente no es suficiente ♪ 394 00:12:53,039 --> 00:12:54,507 - Vaya. - ¡Dios mío! 395 00:12:54,574 --> 00:12:55,692 - Hola. - Hola. 396 00:12:55,758 --> 00:12:57,535 - Te ves hermosa. 397 00:12:57,602 --> 00:13:00,171 - ¡Vaya, vaya, vaya! 398 00:13:00,271 --> 00:13:01,514 - Qué linda. - Hola. 399 00:13:01,614 --> 00:13:02,940 Dios mío, es Brooks. - Hola. 400 00:13:03,074 --> 00:13:04,951 Traigo mi pavo vegano. 401 00:13:05,051 --> 00:13:06,986 - Espera, te va a emocionar. 402 00:13:07,120 --> 00:13:09,555 - ------. - ¡Ah! 403 00:13:09,656 --> 00:13:11,207 - ¿Cómo estás? ¿Es el área común de tu edificio? 404 00:13:11,274 --> 00:13:12,458 - Sí. - Súper genial. 405 00:13:12,558 --> 00:13:13,559 - Qué gusto verte. 406 00:13:13,626 --> 00:13:14,327 - Hola, ¿cómo estás? 407 00:13:14,460 --> 00:13:15,128 Bien, bien. 408 00:13:15,228 --> 00:13:15,828 - Qué gusto verte. 409 00:13:15,962 --> 00:13:17,730 - Feliz Friends Giving, Brooks. 410 00:13:17,864 --> 00:13:19,757 - ¿Cómo estás? 411 00:13:21,067 --> 00:13:23,736 Es... es incómodo. 412 00:13:23,836 --> 00:13:25,872 Tus acciones me hacen cuestionar 413 00:13:25,938 --> 00:13:27,598 qué tanto puedo confiar en ti. 414 00:13:27,732 --> 00:13:29,008 - Solo podemos vernos en grupo 415 00:13:29,142 --> 00:13:30,476 y está bien. 416 00:13:32,845 --> 00:13:35,381 - No puede ser que acabe de presenciar eso. 417 00:13:35,448 --> 00:13:36,549 [risas] O ni siquiera lo presencié. 418 00:13:36,649 --> 00:13:38,318 Lo escuché. 419 00:13:38,418 --> 00:13:39,977 Dios mío, me estoy volviendo loca. 420 00:13:40,111 --> 00:13:41,404 - ¡Ken! - Hola. 421 00:13:41,471 --> 00:13:42,755 - Dios mío, feliz Friends Giving. 422 00:13:42,855 --> 00:13:43,856 - Feliz Friends Giving. 423 00:13:43,990 --> 00:13:44,857 - Te ves muy linda. - Hola. 424 00:13:44,991 --> 00:13:46,926 - Acuérdate de mí, Kendall es callada, 425 00:13:47,060 --> 00:13:48,386 pero capta toda la ------. 426 00:13:48,486 --> 00:13:49,429 - Bien. Avísame cuándo. 427 00:13:49,529 --> 00:13:50,596 - Lo que diga Kendall, lo haré. 428 00:13:50,697 --> 00:13:52,323 - Tampoco es un shot de verdad. 429 00:13:52,423 --> 00:13:53,900 - Bueno, yo... - O sea, no es... sí. 430 00:13:53,966 --> 00:13:56,235 Adoro a Ava. Es tan divertida. 431 00:13:56,302 --> 00:13:57,670 Salí con ella y terminamos en, 432 00:13:57,770 --> 00:14:00,256 una limusina al final de la noche. 433 00:14:00,323 --> 00:14:01,666 O sea, ¿cómo? No lo sé. 434 00:14:01,766 --> 00:14:03,801 - ¿Qué quieres? Puedo preparar algo. 435 00:14:03,935 --> 00:14:05,570 Soy una gran barmán. 436 00:14:05,670 --> 00:14:07,138 - Como que manoseaste mi hielo. 437 00:14:07,271 --> 00:14:08,097 No te voy a mentir. 438 00:14:08,164 --> 00:14:08,915 - ¿Quieres que me quede ese vaso? 439 00:14:08,981 --> 00:14:11,751 - Bromeaba. - Yo también. 440 00:14:11,818 --> 00:14:12,944 - ¿Por qué te ríes? 441 00:14:13,010 --> 00:14:14,120 - No sé. Es tan incómodo. 442 00:14:14,220 --> 00:14:16,189 - ¿Cómo que incómodo? - Yo soy incómoda. 443 00:14:16,289 --> 00:14:19,192 Tan ridículamente incómoda. 444 00:14:19,292 --> 00:14:21,661 - No he visto a Ava desde Las Vegas, 445 00:14:21,761 --> 00:14:23,196 y definitivamente estoy nervioso, 446 00:14:23,296 --> 00:14:25,565 pero nunca no estoy nervioso hablando con Ava 447 00:14:25,698 --> 00:14:29,494 porque ella es genial y bonita, sabes. 448 00:14:29,594 --> 00:14:30,661 Dios mío. 449 00:14:30,795 --> 00:14:31,462 - Hola. - Hola. 450 00:14:31,529 --> 00:14:32,472 - Hola, bebé. 451 00:14:32,572 --> 00:14:34,265 Prez y yo estamos en un lugar muy bueno. 452 00:14:34,365 --> 00:14:35,842 Le diría cosas como: ¿qué piensas sobre 453 00:14:35,942 --> 00:14:37,143 casarnos esta misma noche? 454 00:14:37,243 --> 00:14:38,411 Y me imagino que tal vez me diría que sí. 455 00:14:38,544 --> 00:14:41,205 - ¿Cómo estás? - Bien. Bonito abrigo. 456 00:14:41,339 --> 00:14:42,273 - Gracias. - Ah, una cerveza. 457 00:14:42,373 --> 00:14:43,307 - Parecer ser un sujeto genial. 458 00:14:43,374 --> 00:14:44,300 Me cae muy bien. 459 00:14:44,367 --> 00:14:45,810 - Le hizo un interrogatorio a Prez sobre ti. 460 00:14:45,877 --> 00:14:46,986 - ¿En Urban? - Sí. 461 00:14:47,086 --> 00:14:49,881 - ¿Qué haces? Es mi archienemigo. 462 00:14:50,014 --> 00:14:51,549 - A ver, Georgia es inaguantable, 463 00:14:51,649 --> 00:14:53,960 pero si vas a postularte como su novio, 464 00:14:54,026 --> 00:14:56,229 deberías serle leal. 465 00:14:57,697 --> 00:14:59,649 Quizá Prez es suficiente listo para notar 466 00:14:59,715 --> 00:15:00,933 que está un poco loca y lo que sea, 467 00:15:01,067 --> 00:15:02,752 pero al menos debe fingir por su novia. 468 00:15:02,885 --> 00:15:05,663 ♪♪ 469 00:15:05,797 --> 00:15:06,898 - ¿Qué tal, hermano? Liam. 470 00:15:06,998 --> 00:15:07,990 - Hola, Prez, ¿qué pasa? - Gusto en conocerte. 471 00:15:08,057 --> 00:15:08,808 - ¿Cómo estás? 472 00:15:08,908 --> 00:15:09,734 Gusto en conocerte. - Hola. 473 00:15:09,867 --> 00:15:10,810 - Como se llama Prez, 474 00:15:10,943 --> 00:15:12,703 cada vez que le toca presentar a alguien, 475 00:15:12,837 --> 00:15:14,038 siempre pasa igual. 476 00:15:14,138 --> 00:15:15,206 Hola, gusto en conocerte. Soy Prez. 477 00:15:15,306 --> 00:15:16,674 ¿Es diminutivo de algo? No. 478 00:15:16,808 --> 00:15:19,076 Eso debe ser molesto como --------. 479 00:15:19,177 --> 00:15:21,646 Por eso no les pones nombres raros a tus hijos. 480 00:15:21,746 --> 00:15:23,890 - ¿Quieres tener hijos y tienes nombres para ellos? 481 00:15:23,990 --> 00:15:26,050 - Solo hay un nombre y es Sushi. 482 00:15:27,552 --> 00:15:30,163 - Me preocupaba que fuera una fiesta sin zapatos. 483 00:15:30,229 --> 00:15:32,031 - ¿Por qué tus... tus calcetines no combinan? 484 00:15:32,131 --> 00:15:33,533 - Sí combinan. 485 00:15:33,599 --> 00:15:36,727 Solo apestan. - No combinan. 486 00:15:36,828 --> 00:15:37,970 ¿Te diste cuenta cuando te los ponías o...? 487 00:15:38,104 --> 00:15:38,938 - Lo sé desde hace días. 488 00:15:39,038 --> 00:15:40,531 - Muy anárquico, la verdad, 489 00:15:40,598 --> 00:15:42,508 apestar en la fiesta y saberlo. 490 00:15:42,608 --> 00:15:44,210 - Casi que me atrevo a apestar a ------ 491 00:15:44,310 --> 00:15:45,678 por todos lados. 492 00:15:45,812 --> 00:15:47,171 - Vaya, defiendes muy bien la idea 493 00:15:47,271 --> 00:15:49,240 de no oler bien. 494 00:15:49,373 --> 00:15:51,033 - Gracias. 495 00:15:51,100 --> 00:15:52,452 - ¿Pueden mover esto para allá? 496 00:15:52,552 --> 00:15:53,853 Literalmente están al borde. 497 00:15:53,920 --> 00:15:54,887 - Muy bien, a comer. 498 00:15:54,987 --> 00:15:56,689 - Emira está en el túnel. 499 00:15:56,756 --> 00:15:58,891 - Entonces debería llegar aquí en cinco minutos. 500 00:15:59,025 --> 00:16:00,451 - Sí. - ¿Cómo estás? 501 00:16:00,551 --> 00:16:01,661 - ¿Quieres hablar? - Sí. 502 00:16:01,794 --> 00:16:02,954 - ¿Quieres ir afuera? 503 00:16:03,054 --> 00:16:04,664 - A cualquier lugar donde no esté todo el mundo. 504 00:16:04,797 --> 00:16:06,716 - Sí, preferiría hablar afuera. 505 00:16:06,782 --> 00:16:09,460 - Honestamente, toda la situación con Shai 506 00:16:09,594 --> 00:16:10,636 me ha estado pesando. 507 00:16:10,736 --> 00:16:12,004 - Shai y Brooks están discutiendo. 508 00:16:12,138 --> 00:16:15,107 Iba a preguntarte si querías ir a espiar y mirar. 509 00:16:15,208 --> 00:16:16,309 - Vamos, amiga. 510 00:16:16,409 --> 00:16:18,302 - Tengo que revisar mi sopa. 511 00:16:18,436 --> 00:16:19,737 - Solo intentaré ser muy directo. 512 00:16:19,871 --> 00:16:20,897 - Okey. 513 00:16:20,963 --> 00:16:23,316 - No me gustó para nada cómo salió la cena 514 00:16:23,416 --> 00:16:24,550 nuestra última noche en Las Vegas. 515 00:16:24,617 --> 00:16:25,401 - Estoy de acuerdo. 516 00:16:25,468 --> 00:16:26,919 Soy alguien que soporta ------, 517 00:16:27,053 --> 00:16:29,322 pero, en cierto punto, solo puedo aguantar 518 00:16:29,422 --> 00:16:31,390 hasta cierto límite, y con Brooks, 519 00:16:31,457 --> 00:16:33,217 simplemente ya no aguanto más. 520 00:16:33,317 --> 00:16:34,660 Solo para decir lo mío, 521 00:16:34,760 --> 00:16:35,928 te has frustrado por cosas, 522 00:16:36,028 --> 00:16:37,463 pero a mí también me afecta mucho. 523 00:16:37,563 --> 00:16:41,300 Mencionaste que yo no era auténtico y que desconfiaba. 524 00:16:41,400 --> 00:16:42,468 Me llegó al alma. 525 00:16:42,568 --> 00:16:44,629 O sea, se sintió como un "vete al -------" 526 00:16:44,729 --> 00:16:45,663 sin motivo alguno, ¿sabes? 527 00:16:45,763 --> 00:16:47,498 Me cansé de andar con rodeos contigo. 528 00:16:47,632 --> 00:16:49,166 O sea, lo intenté el último mes y medio, 529 00:16:49,300 --> 00:16:50,810 y digo que esto es... 530 00:16:50,910 --> 00:16:52,845 esto es todo para mí, o sea, francamente. 531 00:16:54,146 --> 00:16:55,172 - A continuación... 532 00:16:55,273 --> 00:16:57,049 - Charlie, agradezco la manera 533 00:16:57,183 --> 00:16:58,117 en que me haces reír. 534 00:16:58,217 --> 00:16:59,810 Tienes mejor corazón de lo que aparentas. 535 00:16:59,944 --> 00:17:01,437 - ¿Ya se acostaron? 536 00:17:04,373 --> 00:17:06,751 ♪ La-la-la me estoy aburriendo ♪ 537 00:17:06,851 --> 00:17:07,693 - Sinceramente, Brooks, 538 00:17:07,827 --> 00:17:09,929 he estado andando con rodeos contigo. 539 00:17:10,062 --> 00:17:11,622 estaba al límite porque siento que 540 00:17:11,689 --> 00:17:13,366 este último mes y medio 541 00:17:13,499 --> 00:17:16,102 ha sido mucho de yo intentando 542 00:17:16,235 --> 00:17:18,271 descifrar por qué estás molesto. 543 00:17:18,371 --> 00:17:19,764 Confundes por qué soy amigo de Charlie, 544 00:17:19,864 --> 00:17:21,841 pero ahora todos parecen estar bien con él. 545 00:17:21,941 --> 00:17:24,302 Y estabas confundido sobre mi autenticidad. 546 00:17:24,368 --> 00:17:25,770 Y las conversaciones me han hecho pensar 547 00:17:25,870 --> 00:17:27,538 mucho sobre mi carácter 548 00:17:27,638 --> 00:17:29,482 y ponerme muy nervioso por quién soy 549 00:17:29,582 --> 00:17:31,375 y cuál es mi papel en el grupo. 550 00:17:31,475 --> 00:17:32,777 He estado muy decaído por eso, 551 00:17:32,877 --> 00:17:34,145 y creo que mucho tiene que ver con 552 00:17:34,211 --> 00:17:36,188 nuestras interacciones. 553 00:17:36,289 --> 00:17:38,891 - Detesto que te hayas sentido así. 554 00:17:38,958 --> 00:17:41,886 Siento que intentaba ser directo, 555 00:17:41,986 --> 00:17:43,696 y simplemente no resultaba de la forma 556 00:17:43,796 --> 00:17:45,189 en que yo quería. - Sí. 557 00:17:47,158 --> 00:17:48,834 - Es muy revelador, la verdad. 558 00:17:48,901 --> 00:17:50,561 No pensaba que Shai pudiera ser 559 00:17:50,695 --> 00:17:52,229 tan sensible como yo, 560 00:17:52,330 --> 00:17:54,073 pero tal vez por eso 561 00:17:54,206 --> 00:17:55,675 las cosas llegaron al punto en que lo hicieron. 562 00:17:55,808 --> 00:17:57,576 Me alegra que hayas construido relaciones 563 00:17:57,677 --> 00:17:59,078 y amistades con todos aquí, 564 00:17:59,178 --> 00:18:01,047 y creo que, con el espíritu de Friends Giving 565 00:18:01,180 --> 00:18:02,974 me encantaría presionar el botón de reinicio 566 00:18:03,074 --> 00:18:05,484 y trabajar en generar confianza 567 00:18:05,584 --> 00:18:06,844 y construir una amistad. 568 00:18:06,911 --> 00:18:09,021 - Solo quiero asegurarme de que 569 00:18:09,155 --> 00:18:11,057 solo porque soy amigo de Charlie, 570 00:18:11,157 --> 00:18:12,758 entonces eso complica las cosas. 571 00:18:12,892 --> 00:18:14,393 No tenemos que caminar por West Village 572 00:18:14,527 --> 00:18:15,561 tomados de la mano, tomando matchas. 573 00:18:15,695 --> 00:18:17,154 O sea, solo digo que podemos 574 00:18:17,254 --> 00:18:18,497 a veces almorzar juntos 575 00:18:18,598 --> 00:18:20,032 y hablar de moda y hablar de... 576 00:18:20,166 --> 00:18:21,767 sabes, sí. - Claro, totalmente de acuerdo. 577 00:18:21,901 --> 00:18:24,103 - Honestamente, respeto mucho a Brooks por poder 578 00:18:24,236 --> 00:18:26,263 mirarme a los ojos y pedir disculpas. 579 00:18:26,364 --> 00:18:28,374 Parece que somos amigos un poco más cercanos, 580 00:18:28,507 --> 00:18:29,909 y voy a aprovechar esa racha mientras dure. 581 00:18:30,042 --> 00:18:32,845 - Shai y yo acabamos de reiniciar las cosas. 582 00:18:32,979 --> 00:18:36,048 - Genuinamente, estando, tipo... 583 00:18:36,115 --> 00:18:37,441 - A nadie le interesa. 584 00:18:37,541 --> 00:18:39,051 A nadie le importa un -------. 585 00:18:39,185 --> 00:18:41,412 - Me da un poco de ansiedad que Kevin venga conmigo 586 00:18:41,512 --> 00:18:43,055 porque sé que Charlie estará ahí. 587 00:18:43,122 --> 00:18:44,023 Ni siquiera se han visto 588 00:18:44,123 --> 00:18:46,250 ni hablado desde Noche de Brujas. 589 00:18:46,350 --> 00:18:47,293 - Hola. 590 00:18:47,426 --> 00:18:48,127 - Feliz Friends Giving, cielo 591 00:18:48,260 --> 00:18:49,161 Te ves deslumbrante. 592 00:18:49,228 --> 00:18:51,397 - Pero creo que Kevin es muy bueno 593 00:18:51,530 --> 00:18:52,957 controlando sus emociones. 594 00:18:53,090 --> 00:18:54,066 No me preocupo por él. 595 00:18:54,200 --> 00:18:55,601 - ¿Qué pasa, reina? - Hola, ¿cómo estás? 596 00:18:55,735 --> 00:18:56,769 - Bien. 597 00:18:56,902 --> 00:18:58,104 - Qué gusto verte. - ¿Cómo estás? 598 00:18:58,204 --> 00:19:00,406 Gusto en verte. - Gusto en verte, hermano. 599 00:19:00,473 --> 00:19:01,974 - Intentaba conseguir una copa de vino. 600 00:19:02,108 --> 00:19:03,142 - ¿Qué hiciste para tu cumpleaños? 601 00:19:03,275 --> 00:19:04,969 - Solo me relajé, dormí en Las Vegas, 602 00:19:05,069 --> 00:19:07,038 de nuestro largo vuelo a casa. [risas] 603 00:19:07,138 --> 00:19:09,281 - Un vuelo que no podemos superar. 604 00:19:09,949 --> 00:19:11,584 - Pensé que estabas en primera clase. 605 00:19:11,650 --> 00:19:12,618 No. Estaba mintiendo. 606 00:19:12,752 --> 00:19:13,644 - Vaya. 607 00:19:13,778 --> 00:19:15,579 - Eres mi amigo. O sea, eres mi amigo. 608 00:19:15,646 --> 00:19:16,822 Eres mi amigo. 609 00:19:16,956 --> 00:19:17,982 O sea, Okey, lo que sea. - No es por interrumpir 610 00:19:18,115 --> 00:19:19,125 pero la comida está lista, por si quieren servir. 611 00:19:19,258 --> 00:19:20,059 - Okey. 612 00:19:20,159 --> 00:19:21,460 - Eliminaron a Hudson del chat. 613 00:19:21,560 --> 00:19:22,820 Estoy convencido de que incendió su auto por locura. 614 00:19:22,920 --> 00:19:25,656 - Eso piensa él. - Mi teoría personal. 615 00:19:25,756 --> 00:19:26,499 - Charlie. 616 00:19:26,565 --> 00:19:27,600 - Creo que Charlie es solo 617 00:19:27,666 --> 00:19:29,493 una especie de agente del caos. 618 00:19:29,593 --> 00:19:30,970 Le está coqueteando a Ariana. 619 00:19:31,070 --> 00:19:32,271 Seguro le habría encantado 620 00:19:32,338 --> 00:19:34,165 que Hudson estuviera ahí 621 00:19:34,265 --> 00:19:35,975 solo por el caos de todo esto. 622 00:19:36,108 --> 00:19:37,510 - Oigan, sentémonos, chicos. 623 00:19:37,643 --> 00:19:39,145 - Este es el ---- banquete más lindo del mundo. 624 00:19:39,278 --> 00:19:40,112 - Todo es de Georgia. - Perdóname. 625 00:19:40,212 --> 00:19:41,947 - ¿Quieres cambiar de asiento, Ariana? 626 00:19:42,014 --> 00:19:43,516 - ¿Eh? - ¿Quieres cambiar de lugar? 627 00:19:45,317 --> 00:19:47,178 - Eso fue gracioso. 628 00:19:47,278 --> 00:19:49,188 - Estoy bien. Estoy feliz donde estoy. 629 00:19:49,288 --> 00:19:50,915 [risas] 630 00:19:51,015 --> 00:19:52,583 - La sopa está muy buena. 631 00:19:52,683 --> 00:19:54,527 - ¿La sopa está buena? - Sí. 632 00:19:54,593 --> 00:19:56,195 - Brooks, tu pan, hermano, 633 00:19:56,295 --> 00:19:57,696 fenomenal. - Ay, gracias. 634 00:19:57,830 --> 00:19:59,198 Me encanta que podamos confiar 635 00:19:59,265 --> 00:20:00,966 en que nadie los envenenó. 636 00:20:01,033 --> 00:20:04,203 - Espera a que pruebes mi pie de nuez. 637 00:20:04,270 --> 00:20:06,038 - Intoxicación por comida. 638 00:20:09,141 --> 00:20:10,376 - Me acabo de sacar esto de la boca. 639 00:20:10,476 --> 00:20:11,210 ¿Qué es? 640 00:20:11,277 --> 00:20:12,103 - ¿De qué cosa? 641 00:20:12,203 --> 00:20:13,179 - Bueno, estaba... no sé. 642 00:20:13,279 --> 00:20:14,547 - Déjame ver. Tal vez lo reconozca. 643 00:20:14,613 --> 00:20:16,048 - Ah. 644 00:20:16,182 --> 00:20:17,850 - Estaba en mi boca. 645 00:20:17,950 --> 00:20:19,185 - Sí, no sé nada. 646 00:20:19,318 --> 00:20:20,419 [risas] 647 00:20:20,486 --> 00:20:22,354 Siento que desconfías de toda la comida ahora. 648 00:20:22,455 --> 00:20:24,490 - Yo desconfiaría después de eso. 649 00:20:24,623 --> 00:20:26,559 - Una foto de las zanahorias para Hudson. 650 00:20:26,625 --> 00:20:27,726 - Aquí hay una. 651 00:20:27,827 --> 00:20:28,561 - ¿Qué? 652 00:20:28,627 --> 00:20:29,286 - No, porque las hicieron juntos. 653 00:20:29,386 --> 00:20:30,096 - Ah. - Eso fue lo que 654 00:20:30,162 --> 00:20:31,030 lo hizo enloquecer, fue que 655 00:20:31,163 --> 00:20:32,198 están haciendo un platillo juntos. 656 00:20:32,298 --> 00:20:33,499 - Sí, me di cuenta de que estaba enojado. 657 00:20:33,599 --> 00:20:35,559 - Esperen, chicos. Jugaremos un jueguito. 658 00:20:35,693 --> 00:20:36,869 Okey. - Entonces, básicamente, 659 00:20:36,969 --> 00:20:38,404 van a sacar una carta y a quien les toque, 660 00:20:38,504 --> 00:20:40,464 dirán algo por lo que le están agradecidos. 661 00:20:40,564 --> 00:20:42,475 - Ay, Dios. [risas] 662 00:20:42,575 --> 00:20:44,677 - Okey, me tocó Kendall. 663 00:20:44,744 --> 00:20:46,804 Te agradezco a ti porque siempre traes, 664 00:20:46,904 --> 00:20:47,972 una buena vibra positiva. 665 00:20:48,072 --> 00:20:48,981 - Ay, gracias. 666 00:20:49,081 --> 00:20:51,350 - Ava, agradezco mucho 667 00:20:51,450 --> 00:20:53,477 cómo ha crecido nuestra amistad este año. 668 00:20:53,577 --> 00:20:54,411 - Yo también. 669 00:20:54,512 --> 00:20:56,889 - Rowan, siempre me haces reír 670 00:20:56,989 --> 00:20:57,756 cuando salimos. 671 00:20:57,823 --> 00:20:59,183 - Amamos a Rowan. - Sí. 672 00:20:59,250 --> 00:21:01,193 - Gracias, chicos. - Sí, Rowan. 673 00:21:01,260 --> 00:21:02,895 - Liam. - ¿Qué pasa, Shai? 674 00:21:02,995 --> 00:21:04,755 - Gracias por ser un buen sujeto, 675 00:21:04,855 --> 00:21:06,232 y me emociona conocerte mejor. 676 00:21:06,332 --> 00:21:08,025 - Igualmente. [risas] 677 00:21:08,092 --> 00:21:10,136 - ¿Por qué me tocas la espalda, hermana? 678 00:21:10,336 --> 00:21:12,104 ♪♪ 679 00:21:12,238 --> 00:21:13,572 Ah, me tocó mi nombre y el de Riley. 680 00:21:13,672 --> 00:21:15,207 - Di lo de Riley. 681 00:21:15,307 --> 00:21:16,609 - Bueno, Riley, agradezco 682 00:21:16,675 --> 00:21:19,770 tu honestidad y franqueza. 683 00:21:19,904 --> 00:21:21,105 - Sigue. Sigue. Sigue. 684 00:21:21,205 --> 00:21:22,506 - Sí, di más. - Y que eres hermosa, 685 00:21:22,606 --> 00:21:23,616 y tienes un buen corazón, 686 00:21:23,682 --> 00:21:25,009 y eso. - Ay. 687 00:21:25,109 --> 00:21:27,119 - Cambiaría mi asiento de primera por ti cuando sea. 688 00:21:27,253 --> 00:21:28,279 - ¡Eso! - Ah. 689 00:21:28,379 --> 00:21:29,613 - Cállate. 690 00:21:29,713 --> 00:21:31,624 - A veces los juegos, si son forzados, 691 00:21:31,757 --> 00:21:33,284 es como... - Sí. 692 00:21:33,384 --> 00:21:35,461 - Siento que amo todo lo que te pones. 693 00:21:35,528 --> 00:21:36,787 - Dios mío, estoy honrada. 694 00:21:36,887 --> 00:21:38,631 Siento que todos fueron muy aduladores. 695 00:21:38,697 --> 00:21:40,132 ¿No te pareció? 696 00:21:40,199 --> 00:21:42,134 - Perdón, no intentaba adularte. 697 00:21:42,268 --> 00:21:44,069 - No, no. [risas] 698 00:21:44,136 --> 00:21:45,304 - Charlie... 699 00:21:45,404 --> 00:21:47,364 - Dime todo lo que te encanta de mí. 700 00:21:47,464 --> 00:21:48,966 - Charlie, agradezco que, 701 00:21:49,066 --> 00:21:50,142 uno, me hagas reír. 702 00:21:50,242 --> 00:21:51,911 No eres tan imbécil como pareces. 703 00:21:52,044 --> 00:21:53,579 - Oh. - No sé. 704 00:21:53,712 --> 00:21:54,780 Eres un pesado, 705 00:21:54,914 --> 00:21:56,482 pero, sabes, me agrada tu pesadez. 706 00:21:56,615 --> 00:21:59,885 - Ariana, tal vez no al lado de Liam. 707 00:21:59,985 --> 00:22:01,487 - O sea, es tu apariencia dura, 708 00:22:01,620 --> 00:22:03,314 sabes, pero a veces la dejas. 709 00:22:03,447 --> 00:22:04,815 Al ir a Las Vegas, pensaba que, sabes, 710 00:22:04,915 --> 00:22:07,418 Charlie es un idiota, pero creo que 711 00:22:07,484 --> 00:22:09,261 tienes mejor corazón de lo que aparentas. 712 00:22:09,361 --> 00:22:11,931 Agradezco la forma en que tú... 713 00:22:12,064 --> 00:22:13,490 todos la pasamos bien en Las Vegas. 714 00:22:13,624 --> 00:22:14,466 - Odio cuando me amas. 715 00:22:14,600 --> 00:22:16,101 Entiendo. - ¿Qué ocurre? 716 00:22:16,168 --> 00:22:17,803 - Nada, nada. Sigue, termina. [suspira] 717 00:22:17,937 --> 00:22:19,897 - Te quiero mucho, ¿pero qué haces? 718 00:22:19,997 --> 00:22:23,342 - No se. Ya se acostaron? 719 00:22:23,442 --> 00:22:25,177 - Y creo que... creo que eres genial. 720 00:22:25,244 --> 00:22:26,403 - Estuviste divagando mucho. Demasiado... 721 00:22:26,503 --> 00:22:28,005 - Fue mi primera noche bebiendo. 722 00:22:28,138 --> 00:22:30,808 Te agradezco. - Dejémoslo ahí. 723 00:22:30,908 --> 00:22:32,117 - ¡Bien! - Me pareció divertido. 724 00:22:32,184 --> 00:22:32,943 - Muy bien. - Salud. 725 00:22:33,010 --> 00:22:34,478 - Salud, chicos. - Todos: Salud. 726 00:22:34,578 --> 00:22:36,689 - ¿Quieres orinar también? - Iré. 727 00:22:36,755 --> 00:22:39,124 - ¿Qué pasa, hermano? - Me meo muchísimo. 728 00:22:39,258 --> 00:22:40,951 - Sinceramente es muy asqueroso meter mi bebida aquí 729 00:22:41,018 --> 00:22:43,195 pero da igual. 730 00:22:43,329 --> 00:22:45,097 - ¿Cómo maneja Liam lo de Charlie? 731 00:22:45,197 --> 00:22:46,532 - ¿A quién le preocuparía eso? 732 00:22:46,665 --> 00:22:49,602 - Me preocuparía si mi chica cambia su lugar de primera. 733 00:22:49,702 --> 00:22:51,704 - Me encanta ceder mi asiento. - Okey. 734 00:22:51,804 --> 00:22:53,872 - No me intentes hacer esto. - No hago nada. 735 00:22:55,207 --> 00:22:56,867 - Tienen que ir a probar mi pie de nuez. 736 00:22:56,967 --> 00:22:57,876 - Veamos esta reseña honesta. 737 00:22:57,943 --> 00:23:01,013 - No me gusta el pie. - Eso es una locura. 738 00:23:01,146 --> 00:23:04,008 - Es mi único defecto. - Por favor. 739 00:23:04,108 --> 00:23:05,150 [risas] 740 00:23:05,284 --> 00:23:07,211 - Creo que escuchaste suficiente sobre Liam diciendo 741 00:23:07,311 --> 00:23:09,321 que comerá su postre después de cenar. 742 00:23:09,455 --> 00:23:10,381 - Espera, ¿qué? 743 00:23:10,481 --> 00:23:11,515 Dijo, sí, comeré tu postre... 744 00:23:11,615 --> 00:23:13,550 y empezó a hablar de comerme la ----- -------. 745 00:23:13,684 --> 00:23:16,053 - Espera, ¿qué? - No debí decírtelo. Sí. 746 00:23:16,186 --> 00:23:17,696 - ¡Mamá cristiana! 747 00:23:17,830 --> 00:23:19,231 - Cállate. [risas] 748 00:23:19,331 --> 00:23:22,393 - Literalmente, ¿lo bendijo antes de comer? 749 00:23:22,493 --> 00:23:25,729 - Dios mío. Jesús, lo siento. 750 00:23:25,863 --> 00:23:29,133 ¡Riley Burruss! No me acosté con él. 751 00:23:29,233 --> 00:23:30,409 No, no, no, no, no, no. 752 00:23:30,542 --> 00:23:32,544 - O sea, le dijiste gracias por tus servicios. 753 00:23:32,645 --> 00:23:33,912 Llévame a almorzar para que yo coma ahora. 754 00:23:33,979 --> 00:23:37,574 - ¡Dios mío! Eres tan... 755 00:23:37,675 --> 00:23:39,310 - No vas a hacer esto. - Sí. No, espera, es... 756 00:23:39,410 --> 00:23:40,577 - No, no, no, no, no, no, no. - Todo es de papel. 757 00:23:40,711 --> 00:23:42,413 - No puedo. Pero lo haré igual. 758 00:23:42,546 --> 00:23:43,714 - No te lo puedo permitir, Gia. 759 00:23:43,814 --> 00:23:44,523 No puedo. 760 00:23:44,657 --> 00:23:45,249 Este es tu primer Friends Giving. 761 00:23:45,382 --> 00:23:47,092 ¿Lo harías de nuevo? 762 00:23:47,226 --> 00:23:50,387 - Sí. Eh, no, no, es solo que es muy estresante. 763 00:23:52,331 --> 00:23:54,191 - ¿Cómo es que no les gusta el pie? 764 00:23:54,258 --> 00:23:55,734 - Y sé lo que Riley está diciendo ahora 765 00:23:55,868 --> 00:23:57,594 en su cabeza. ¿Qué dije después de Hudson? 766 00:23:57,695 --> 00:24:00,197 - Dijo: "Mi próximo hombre tiene que ser alto. 767 00:24:00,264 --> 00:24:01,940 No me meteré con ningún bajito de nuevo". 768 00:24:02,007 --> 00:24:03,709 Y luego estaba en plan de: 769 00:24:03,776 --> 00:24:05,035 "Sí, en realidad me gusta mucho Liam". 770 00:24:05,102 --> 00:24:07,771 - Mide 1,70 m, uno. Dos, no se trata de la estatura. 771 00:24:07,871 --> 00:24:09,081 - Ahora no se trata de la estatura. 772 00:24:09,214 --> 00:24:12,543 O sea, ¿pero era así o me estoy acercando? 773 00:24:12,609 --> 00:24:13,619 Todos deberían saberlo. 774 00:24:13,752 --> 00:24:15,554 A Liam le va genial ahí abajo. 775 00:24:15,688 --> 00:24:18,257 Tiene la estatura en donde cuenta. [risas] 776 00:24:18,357 --> 00:24:20,759 No me importa tu estatura si eres una persona honesta. 777 00:24:20,859 --> 00:24:22,119 Hace que mi corazón lata rápido 778 00:24:22,252 --> 00:24:23,287 y que sienta mariposas en el estómago. 779 00:24:23,387 --> 00:24:24,722 - ¿Acaso eres Hannah Montana? 780 00:24:24,788 --> 00:24:27,733 - Así me siento justo ahora. - Ariana está soltera. 781 00:24:27,833 --> 00:24:30,302 Coquetea con Charlie y coquetea con Liam. 782 00:24:31,462 --> 00:24:32,963 - Tuvimos una gran noche. - Sí. 783 00:24:33,063 --> 00:24:33,939 - Muy bien, vamos a tomarnos la foto. 784 00:24:34,073 --> 00:24:34,974 - Salgamos afuera. 785 00:24:35,107 --> 00:24:36,275 - Traigo mis pantuflas de casa. [risas] 786 00:24:36,408 --> 00:24:39,278 - Como grupo, creo que nos acercamos más en Las Vegas. 787 00:24:39,378 --> 00:24:42,706 Siempre favorezco mantener la mayor paz posible entre 788 00:24:42,806 --> 00:24:44,883 yo y el resto del grupo de amigos. 789 00:24:45,017 --> 00:24:47,277 - Amor... tres, dos, uno. 790 00:24:48,487 --> 00:24:50,322 - Creo que intenta quedar en buenos términos con el grupo. 791 00:24:50,422 --> 00:24:52,624 Tal vez también intenta parecer una persona diferente 792 00:24:52,725 --> 00:24:53,792 para Ariana. ¿Quién sabe? 793 00:24:53,926 --> 00:24:55,719 Pero me doy cuenta de todo. 794 00:24:55,819 --> 00:24:56,829 - Shai, eres una -----. 795 00:24:56,962 --> 00:24:59,131 - ¿Crees que Liam debería preocuparse 796 00:24:59,264 --> 00:25:00,799 de que coquetees con Ariana? 797 00:25:00,899 --> 00:25:03,635 - Depende de qué tan en serio quiera estar con ella. 798 00:25:03,736 --> 00:25:05,137 Creo que Liam es un excelente clavo 799 00:25:05,270 --> 00:25:06,805 para sacar otro clavo para Ariana. 800 00:25:06,939 --> 00:25:07,998 Parece... parece simpático. 801 00:25:08,098 --> 00:25:09,500 No tengo nada negativo que decir de él. 802 00:25:09,633 --> 00:25:10,676 - Ariana intenta decirme 803 00:25:10,776 --> 00:25:12,811 a veces que él es una buena persona, 804 00:25:12,945 --> 00:25:14,246 pero la mayoría de la gente realmente no dice 805 00:25:14,346 --> 00:25:17,007 que seas una buena persona. Así que si camina como pato... 806 00:25:17,107 --> 00:25:20,152 No me sé el dicho, pero el pato es un imbécil. 807 00:25:20,252 --> 00:25:21,520 - Salud. - ¡Feliz Friends Giving! 808 00:25:21,620 --> 00:25:24,348 - ¡Feliz día! - Esperen, miren a los ojos. 809 00:25:24,448 --> 00:25:25,949 Siete años de mal sexo si no lo hacen. 810 00:25:26,016 --> 00:25:32,030 ♪♪ 811 00:25:32,131 --> 00:25:33,332 [risas] 812 00:25:33,432 --> 00:25:36,593 - Ahh, el postre. 813 00:25:36,693 --> 00:25:39,138 [gemido] ¿Te divertiste anoche? 814 00:25:39,271 --> 00:25:41,240 - Sí. - ¿En la cena? 815 00:25:41,306 --> 00:25:42,374 [risas] 816 00:25:42,474 --> 00:25:45,669 ¿Cuál es la pregunta? - Perdón, ¿qué hago? 817 00:25:45,769 --> 00:25:47,371 - Es solo en plan de: ¿cómo están, chicos? 818 00:25:47,471 --> 00:25:50,849 [risas] - Idiota. 819 00:25:50,949 --> 00:25:54,052 - Otro día en Dumbo. - Dios mío. 820 00:25:54,186 --> 00:25:55,287 - A continuación... 821 00:25:55,354 --> 00:25:57,281 - ¿Viste las noticias sobre la mamá de Riley? 822 00:25:57,381 --> 00:25:58,357 - Una locura. 823 00:25:58,490 --> 00:26:00,642 - Realmente no sé qué hacer con mis emociones. 824 00:26:03,996 --> 00:26:08,200 ♪♪ 825 00:26:08,300 --> 00:26:09,735 - Muchas gracias. 826 00:26:09,902 --> 00:26:12,704 Es tan surrealista que el día de la mudanza al fin llegó. 827 00:26:12,805 --> 00:26:14,998 ¿Puedes ponerlo mirando hacia la ventana, por favor? 828 00:26:15,065 --> 00:26:17,876 Tes semanas no es mucho tiempo, en especial en NY, 829 00:26:18,010 --> 00:26:19,311 para encontrar departamento, 830 00:26:19,411 --> 00:26:21,580 pero han sido las tres semanas más largas de mi ---- vida. 831 00:26:21,680 --> 00:26:23,082 A menos que un hombre heterosexual 832 00:26:23,215 --> 00:26:25,017 me ayude a mudarme, 833 00:26:25,117 --> 00:26:26,718 reparar algo, armar algo, 834 00:26:26,852 --> 00:26:29,655 o a dejar alguna cosa, ningún hombre 835 00:26:29,755 --> 00:26:31,557 pisará ese departamento. 836 00:26:31,690 --> 00:26:34,209 Solo se permiten mujeres y gays en este lugar. 837 00:26:34,243 --> 00:26:39,932 ♪♪ 838 00:26:40,098 --> 00:26:42,726 Estoy limpiando todas las malas vibras. 839 00:26:43,535 --> 00:26:44,236 ¿Viste? 840 00:26:44,336 --> 00:26:46,071 No, ¿qué sucede? 841 00:26:46,205 --> 00:26:48,941 Kandi y Todd se divorcian después de 11 años. 842 00:26:49,074 --> 00:26:52,411 Salió la noticia del divorcio de mi mamá y Todd 843 00:26:52,544 --> 00:26:53,212 Ojala hubiera sabido para prepararme. 844 00:26:53,345 --> 00:26:55,280 - Todd y Kandi se separan. 845 00:26:55,414 --> 00:26:58,383 - ¿Cómo que Kandi Tucker y Todd Tucker 846 00:26:58,450 --> 00:27:00,068 van rumbo al divorcio? 847 00:27:00,102 --> 00:27:01,453 - Creo que solo estuvieron juntos 848 00:27:01,620 --> 00:27:02,621 unos diez u once años, 849 00:27:02,721 --> 00:27:04,706 y de hecho se conocieron en la cuarta temporada 850 00:27:04,773 --> 00:27:05,808 de "Las Amas de Casa de Atlanta". 851 00:27:05,941 --> 00:27:07,593 ♪♪ 852 00:27:07,726 --> 00:27:09,962 [teléfono sonando] 853 00:27:10,095 --> 00:27:12,389 - Espera qué susto. 854 00:27:12,456 --> 00:27:14,099 - ¿Ese es el Medicube? 855 00:27:14,199 --> 00:27:17,469 - Parezco Hannibal Lecter. 856 00:27:17,569 --> 00:27:20,138 ¿Viste las noticias sobre la mamá de Riley? 857 00:27:20,239 --> 00:27:23,609 - Una locura. Siento que está en todas las redes. 858 00:27:23,742 --> 00:27:26,078 - Me siento muy mal. Pobrecita Riley. 859 00:27:26,144 --> 00:27:27,479 - No he sabido de ella todavía, 860 00:27:27,579 --> 00:27:29,581 pero, sí, le escribí hoy temprano. 861 00:27:29,715 --> 00:27:31,283 No me imagino cómo se siente eso. 862 00:27:31,383 --> 00:27:33,452 - Como hija de divorciados, te digo que... 863 00:27:33,552 --> 00:27:37,456 - Mi corazón se rompe por sus hermanos también, sabes. 864 00:27:37,556 --> 00:27:40,609 - ¿Sientes que esto la tomó por sorpresa? 865 00:27:40,642 --> 00:27:42,628 - La verdad no tengo idea. 866 00:27:42,794 --> 00:27:44,997 Seguro está inundada de mensajes ahora mismo, 867 00:27:45,097 --> 00:27:46,615 y probablemente sea muy abrumador. 868 00:27:46,648 --> 00:27:54,273 ♪♪ 869 00:27:54,406 --> 00:27:57,309 - ¡Hola! - Sí, hace un ---- frío. 870 00:27:57,409 --> 00:27:58,810 - Hace un frío del carajo. 871 00:27:58,911 --> 00:28:00,629 Te traje un chocolate caliente. - Gracias. 872 00:28:00,662 --> 00:28:02,347 - Esto te mantendrá abrigada, con suerte, 873 00:28:02,447 --> 00:28:04,516 malvaviscos extra. - Sí. 874 00:28:04,616 --> 00:28:06,318 - Pero, ¿cómo estás con lo de hoy? 875 00:28:06,418 --> 00:28:07,519 - Ah, estoy bien. 876 00:28:07,653 --> 00:28:09,521 Hoy ha sido súper molesto en el fondo. 877 00:28:09,688 --> 00:28:12,691 Sé que mi mamá y Todd están bien. 878 00:28:12,791 --> 00:28:15,694 Ellos están criando juntos muy bien. 879 00:28:15,794 --> 00:28:17,696 Creo que solo soy la joven, 880 00:28:17,863 --> 00:28:19,831 así que intento lidiar con mis emociones 881 00:28:19,965 --> 00:28:22,334 y ver cómo me siento, pero estar para mi mamá. 882 00:28:22,467 --> 00:28:24,670 Solo quiero que todo salga de la mejor manera. 883 00:28:24,803 --> 00:28:27,472 - Sí. [suspira] 884 00:28:27,606 --> 00:28:29,274 - Okey, perdón, se me salen las lágrimas. 885 00:28:29,374 --> 00:28:31,143 ¿Tienes una servilleta? - Usa este lado. 886 00:28:31,243 --> 00:28:32,302 Eso estaba en mi chocolate. - Lo siento. 887 00:28:32,369 --> 00:28:33,203 Me pongo un poco emotiva, 888 00:28:33,337 --> 00:28:35,138 e intento reprimirlo. - Ay. 889 00:28:35,205 --> 00:28:38,208 - Para. No quiero. - Ay, lo sé. Y punto. 890 00:28:38,375 --> 00:28:41,587 - Todd ha estado en mi vida desde niña. 891 00:28:41,787 --> 00:28:43,355 ♪♪ 892 00:28:43,455 --> 00:28:44,523 - Mira a Riley. 893 00:28:44,690 --> 00:28:47,175 - Riley, te doy este anillo como símbolo de que 894 00:28:47,209 --> 00:28:48,660 sé que no eres mi hija biológica, 895 00:28:48,794 --> 00:28:51,029 pero te amo como si fueras mi hija. 896 00:28:51,129 --> 00:28:53,015 - Creo que realmente me tomó por sorpresa, 897 00:28:53,048 --> 00:28:57,169 y literalmente no sé cómo manejar esto emocionalmente. 898 00:28:57,302 --> 00:28:59,404 No quiero que la gente critique a mi mamá o 899 00:28:59,538 --> 00:29:02,341 que la hagan sentir mal. - No creo que lo hagan, 900 00:29:02,474 --> 00:29:04,860 y creo que tu mamá los callaría de inmediato 901 00:29:04,893 --> 00:29:05,844 si lo hicieran. - Sí. 902 00:29:05,978 --> 00:29:07,746 - Alejarse de alguien y pedir el divorcio 903 00:29:07,879 --> 00:29:09,715 es algo muy difícil de hacer. 904 00:29:09,815 --> 00:29:12,584 - Creo que muchos de los que tuvimos padres en la TV 905 00:29:12,684 --> 00:29:15,671 por mucho tiempo somos muy buenos poniendo esta fachada 906 00:29:15,737 --> 00:29:18,423 de que estamos bien, seguros y tranquilos, 907 00:29:18,557 --> 00:29:20,542 y, en verdad, pasamos por muchas cosas 908 00:29:20,575 --> 00:29:21,693 detrás de escena. 909 00:29:21,793 --> 00:29:23,695 No solo tengo que lidiar con este divorcio, 910 00:29:23,762 --> 00:29:25,764 tengo que lidiar con la opinión pública 911 00:29:25,897 --> 00:29:28,767 y las preguntas del público y sobrellevar eso. 912 00:29:28,900 --> 00:29:30,936 Creo que la gente la presionaba mucho, 913 00:29:31,069 --> 00:29:32,104 y ella dijo: "Bueno, tengo que 914 00:29:32,237 --> 00:29:34,239 hablar públicamente de esto", 915 00:29:34,339 --> 00:29:37,409 pero no sabía que lo haría en ese momento. 916 00:29:37,509 --> 00:29:39,278 Y recibí un texto de un número desconocido 917 00:29:39,444 --> 00:29:41,146 que decía: "Oye, ¿tu mamá está bien?". 918 00:29:41,246 --> 00:29:42,939 Y pensé que ella estaba enferma o algo. 919 00:29:43,106 --> 00:29:44,416 Me quedé como, vaya, ¿se fue al hospital 920 00:29:44,583 --> 00:29:45,717 o algo así? - ¿Qué está ella... sí. 921 00:29:45,784 --> 00:29:46,985 - Y la estaba llamando. No contestaba. 922 00:29:47,085 --> 00:29:47,919 Estaba muy nerviosa. 923 00:29:48,053 --> 00:29:48,954 Resulta que solo estaba en el avión. 924 00:29:49,054 --> 00:29:49,921 Por eso no podía contestar. 925 00:29:50,022 --> 00:29:52,057 - Ah. - Realmente no sé 926 00:29:52,190 --> 00:29:54,426 dónde poner mis emociones, sabes. 927 00:29:54,593 --> 00:29:58,430 - Sí. Puede que finja una fachada ahora mismo 928 00:29:58,563 --> 00:30:00,132 de que todo está bien y que ella está bien, 929 00:30:00,265 --> 00:30:03,135 pero yo también dije lo mismo y no lo estaba. 930 00:30:03,302 --> 00:30:04,436 Solo quiere ser fuerte 931 00:30:04,569 --> 00:30:06,071 e increíble lo cual es, pero es... 932 00:30:06,204 --> 00:30:08,640 Quiero que sepa que está bien no estar bien. 933 00:30:08,807 --> 00:30:11,143 Sí apesta, y obviamente hay emociones 934 00:30:11,276 --> 00:30:12,644 por las que tienes que pasar. 935 00:30:12,778 --> 00:30:14,813 - Sí. - Y si sientes estas emociones 936 00:30:14,946 --> 00:30:16,448 o no sabes dónde ponerlas o lo que sea, 937 00:30:16,548 --> 00:30:17,749 siempre sabes que estoy de tu lado. 938 00:30:17,849 --> 00:30:19,117 - Sí. - Y te apoyo. 939 00:30:19,217 --> 00:30:20,752 - Nos apoyamos. - Sí. 940 00:30:20,819 --> 00:30:22,571 - Mis manos se congelan. - Mis manos están heladas. 941 00:30:23,622 --> 00:30:24,456 - A continuación... 942 00:30:24,489 --> 00:30:26,775 - Anoche, Ariana y algunas amigas suyas 943 00:30:26,808 --> 00:30:29,428 vinieron a pasar el rato. - ¿Qué? 944 00:30:29,494 --> 00:30:30,462 - Persínate, hermano. 945 00:30:30,595 --> 00:30:32,114 - ¿Te acostaste con Ariana? 946 00:30:32,147 --> 00:30:33,623 - Yo no hablo de más, hermano. Me conoces. 947 00:30:35,767 --> 00:30:43,275 ♪♪ 948 00:30:43,375 --> 00:30:45,444 - Tras terminar Friends Giving, el equipo 949 00:30:45,544 --> 00:30:48,280 empacó sobras, se puso prendas de casimir 950 00:30:48,380 --> 00:30:51,483 y salió a una aventura posterior al pavo. 951 00:30:51,616 --> 00:30:53,310 Kevin me acompañó a mi casa en Texas 952 00:30:53,410 --> 00:30:55,287 para dos cenas de Acción de Gracias. 953 00:30:55,387 --> 00:30:58,056 Ay, sí, padres divorciados, el doble de tradiciones, 954 00:30:58,156 --> 00:31:00,959 doble postre y de algún modo el doble de caos. 955 00:31:01,059 --> 00:31:02,661 No lo quisiéramos de ninguna otra forma. 956 00:31:02,794 --> 00:31:04,262 Brooks y Kate también aterrizaron 957 00:31:04,362 --> 00:31:06,098 en el estado de la estrella solitaria. 958 00:31:06,198 --> 00:31:06,965 Y si creen que Brooks 959 00:31:07,132 --> 00:31:08,233 no usaba Brooks Marks en el avión, 960 00:31:08,333 --> 00:31:09,935 entonces claramente no conocen a Brooks Marks. 961 00:31:10,035 --> 00:31:12,070 Riley regresó a Atlanta, donde las cosas 962 00:31:12,170 --> 00:31:14,473 según los informes, no iban tan bien. 963 00:31:14,573 --> 00:31:15,807 Te mando amor, querida. 964 00:31:15,974 --> 00:31:17,809 Las fiestas tienen un modo raro de sacar todo 965 00:31:17,909 --> 00:31:19,177 a la superficie. 966 00:31:19,277 --> 00:31:21,813 Rowan escapó a Palm Beach por un poco de sol 967 00:31:21,913 --> 00:31:23,348 y serenidad junto al mar. 968 00:31:23,482 --> 00:31:26,284 Shai cruzó el charco hacia Londres por tiempo familiar 969 00:31:26,351 --> 00:31:28,653 y un verdadero momento festivo en el extranjero. 970 00:31:28,754 --> 00:31:31,289 Gia celebró al estilo de Jersey con un gran banquete 971 00:31:31,356 --> 00:31:32,758 italiano de Acción de Gracias. 972 00:31:32,858 --> 00:31:34,184 Pasen el prosciutto, sirvan el vino, 973 00:31:34,284 --> 00:31:36,161 y que alguien ponga a Dean Martin. 974 00:31:36,261 --> 00:31:38,697 Ava pasó las fiestas viendo el desfile de Acción de Gracias 975 00:31:38,830 --> 00:31:40,557 desde su nuevo departamento mientras llegaban 976 00:31:40,690 --> 00:31:41,666 sus entregas de muebles. 977 00:31:41,833 --> 00:31:43,969 Nada grita independencia como recibir un sillón modular 978 00:31:44,069 --> 00:31:45,529 y una botella de pino. 979 00:31:45,629 --> 00:31:48,607 Y hablando del desfile, Georgia caminó en él 980 00:31:48,707 --> 00:31:51,401 porque claro que lo hizo. Tan típico de Georgia. 981 00:31:51,535 --> 00:31:53,812 En cuanto a Charlie... - Mmm. 982 00:31:53,912 --> 00:31:55,947 - ¿A quién le importa? Broma, algo así. 983 00:31:56,047 --> 00:31:57,349 Tal vez a Ariana sí. 984 00:31:57,449 --> 00:31:59,985 Pero se rumora que pasó Acción de Gracias con Liam y familia. 985 00:32:00,051 --> 00:32:03,288 Y por lo que sabemos, la adoran por completo. 986 00:32:03,388 --> 00:32:05,323 Acción de Gracias puede tratarse de gratitud, 987 00:32:05,424 --> 00:32:06,483 pero seamos honestos. 988 00:32:06,583 --> 00:32:08,326 No es nada sin un poco de chisme 989 00:32:08,426 --> 00:32:10,262 servido junto al pie. 990 00:32:12,063 --> 00:32:15,066 - Y mantengan. Sí, continúen. 991 00:32:15,167 --> 00:32:17,702 ♪ Icónico astronómico ♪ 992 00:32:17,803 --> 00:32:19,371 - Dime en qué te puedo ayudar hoy. 993 00:32:19,471 --> 00:32:23,767 - Enviar artículos de Austin, Texas a Nueva York. 994 00:32:23,834 --> 00:32:26,161 - Lo siento, no entendí eso. Para español... 995 00:32:26,261 --> 00:32:28,113 - ¿Qué demonios? 996 00:32:28,980 --> 00:32:30,248 ♪ Icónico ♪ 997 00:32:30,382 --> 00:32:32,217 - Hacemos el podcast con Eric y luego 998 00:32:32,350 --> 00:32:35,520 iré a casa a grabar la intro de este TikTok. 999 00:32:35,620 --> 00:32:38,223 [bosteza] Dios mío, estoy tan cansada. 1000 00:32:38,356 --> 00:32:39,524 - -----, necesito un Frappuccino. 1001 00:32:39,591 --> 00:32:42,018 - ¿Viste la invitación para la gala del día 11? 1002 00:32:42,118 --> 00:32:44,729 ¿Todo listo? - Sí, totalmente. 1003 00:32:44,863 --> 00:32:46,231 - Sí. 1004 00:32:46,364 --> 00:32:48,900 Eh, si haces un trato, te pagarán 1005 00:32:49,000 --> 00:32:50,836 a fin de año por motivos fiscales. 1006 00:32:50,936 --> 00:32:54,539 - Hudson McLeroy... Hudson McLeroy. 1007 00:32:54,639 --> 00:32:57,375 - ----- sea. 1008 00:32:57,476 --> 00:32:58,810 - ¿Quieres responder? 1009 00:32:58,877 --> 00:33:00,245 - No. 1010 00:33:00,378 --> 00:33:03,381 Me envía mis cosas de esquiar. Iré... iré a esquiar. 1011 00:33:03,548 --> 00:33:08,478 ♪♪ 1012 00:33:08,612 --> 00:33:09,754 ¿Vamos a esquiar? Necesito hacer planes. 1013 00:33:09,855 --> 00:33:10,889 Me acaban de confirmar. 1014 00:33:10,989 --> 00:33:11,631 - Esquiar es una gran parte de mi vida. 1015 00:33:11,798 --> 00:33:12,782 Llevo cinco años enseñando a esquiar. 1016 00:33:12,883 --> 00:33:16,661 Tengo un amigo con casa de esquí en Windham. 1017 00:33:16,761 --> 00:33:17,762 Como alguien que ama el norte de Nueva York, 1018 00:33:17,896 --> 00:33:18,964 ¿por qué no llevar a mi grupo a esquiar? 1019 00:33:19,030 --> 00:33:20,565 Llevar a este grupo de atletas. 1020 00:33:20,665 --> 00:33:21,766 - Gracias por esperar. 1021 00:33:21,900 --> 00:33:23,401 Por favor permanezca en la línea. 1022 00:33:23,468 --> 00:33:25,504 - Sinceramente me encanta cuando vamos en grupo. 1023 00:33:25,604 --> 00:33:26,888 No sé qué podría salir mal. 1024 00:33:26,988 --> 00:33:28,231 - ¡Cállate la ----- boca! 1025 00:33:28,331 --> 00:33:29,299 - Okey, pausa. 1026 00:33:29,399 --> 00:33:30,275 - Chúpame el -----, Georgia. 1027 00:33:30,408 --> 00:33:32,135 Yo te traje a este programa y... 1028 00:33:32,235 --> 00:33:33,612 - Ah, esto de nuevo. - Aquí vamos. 1029 00:33:33,778 --> 00:33:36,081 - Me da más miedo la ----- bruja de Catskill. 1030 00:33:36,181 --> 00:33:37,115 [carcajadas] 1031 00:33:37,282 --> 00:33:39,476 - Okey, voy a necesitar que me expliques... 1032 00:33:39,576 --> 00:33:40,752 de qué ----- estás hablando. 1033 00:33:40,819 --> 00:33:42,287 - Me enteré sobre la bruja de Catskill 1034 00:33:42,387 --> 00:33:43,847 en un foro de internet. 1035 00:33:43,914 --> 00:33:45,524 O sea, soy un fanático paranormal. 1036 00:33:45,590 --> 00:33:46,791 Tipo, me emociono con eso. 1037 00:33:46,925 --> 00:33:48,460 Mi casa estaba embrujada de niño. 1038 00:33:48,560 --> 00:33:50,353 Mis padres me dijeron: "Tienes que ir al terapeuta 1039 00:33:50,420 --> 00:33:51,596 porque no es normal que veas 1040 00:33:51,696 --> 00:33:54,691 duendes en la escalera". - ¿Viste duendes? 1041 00:33:54,758 --> 00:33:57,936 [risas, chillidos] 1042 00:33:58,036 --> 00:34:01,197 Eso no es normal para nada. - No. Ya estoy bien. 1043 00:34:01,264 --> 00:34:03,775 En fin, la bruja de Catskill es una presencia 1044 00:34:03,875 --> 00:34:06,411 que ha acechado los Catskills por siglos 1045 00:34:06,511 --> 00:34:12,317 y a la que culpan por ciertas siniestrocidades. 1046 00:34:12,450 --> 00:34:13,952 No creo que esa palabra exista. 1047 00:34:14,052 --> 00:34:16,446 me acabo de inventar, pero sonaba bastante chic. 1048 00:34:16,546 --> 00:34:19,691 Esa debería ser mi próxima línea, Siniestro-cidad, 1049 00:34:19,758 --> 00:34:21,518 para toda la gente que ama los fantasmas. 1050 00:34:21,618 --> 00:34:23,478 - Por favor permanezca en la línea. 1051 00:34:25,797 --> 00:34:26,948 Alguien traiga sal para la bruja. 1052 00:34:27,048 --> 00:34:27,999 - Shai, gracias por venir. 1053 00:34:28,099 --> 00:34:29,459 - ¿Oficialmente no te vas a hacer nada? 1054 00:34:29,559 --> 00:34:30,869 - No lo creo. 1055 00:34:30,936 --> 00:34:32,287 ¿Tengo que llevar mis propios pantalones de esquí? 1056 00:34:32,387 --> 00:34:33,572 - ¿Van a esquiar? 1057 00:34:33,638 --> 00:34:34,873 - Vamos a esquiar. - Sí, nos vamos el lunes. 1058 00:34:35,006 --> 00:34:37,409 - Pero nuestro amigo Liam consiguió una casa increíble. 1059 00:34:37,509 --> 00:34:38,643 ♪ Sintiéndome con suerte ♪ 1060 00:34:38,743 --> 00:34:40,512 - Estoy aquí con la hermosa Emira D'Spain. 1061 00:34:40,612 --> 00:34:42,380 - Hola, hermosa. 1062 00:34:42,447 --> 00:34:45,317 Mua. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás? 1063 00:34:45,417 --> 00:34:46,518 - Gracias por esperar. 1064 00:34:46,651 --> 00:34:49,220 Por favor permanezca en la línea. 1065 00:34:49,354 --> 00:34:50,689 - ¿Podría usar estos en la nieve? 1066 00:34:50,755 --> 00:34:52,190 - Creo que es demasiado. 1067 00:34:52,257 --> 00:34:55,527 Hablamos un poco sobre establecer un presupuesto. 1068 00:34:55,560 --> 00:34:56,861 - Hice un presupuesto para la mudanza, 1069 00:34:57,028 --> 00:35:00,298 y me pasé por 2000 dólares. 1070 00:35:00,398 --> 00:35:02,200 - Y por pasarte, quieres decir endeudada. 1071 00:35:02,300 --> 00:35:03,368 ¿Lo cargaste a una tarjeta de crédito? 1072 00:35:03,435 --> 00:35:05,070 Porque, sabes, cuando cargas cosas a la tarjeta, 1073 00:35:05,136 --> 00:35:06,871 en realidad no lo estás comprando. 1074 00:35:07,038 --> 00:35:10,675 Lo estás pidiendo prestado. 1075 00:35:10,775 --> 00:35:13,778 O sea... - Bueno, sí, supongo. 1076 00:35:13,845 --> 00:35:15,046 No creo poder comprar más cosas de esquiar a crédito. 1077 00:35:15,180 --> 00:35:17,649 Idiota de Hudson mando toda mis cosas a casa de Liam. 1078 00:35:17,749 --> 00:35:18,675 - Bueno, mis cosas de esquiar 1079 00:35:18,775 --> 00:35:20,051 deberían llegar a tu departamento. 1080 00:35:20,151 --> 00:35:22,387 - ¿Lo envió el asistente? 1081 00:35:22,487 --> 00:35:24,122 Está bien. Tengo mi manual de materiales peligrosos, 1082 00:35:24,255 --> 00:35:26,157 por si pone algo ahí adentro. 1083 00:35:26,257 --> 00:35:27,425 Yo revisaré. No te preocupes. 1084 00:35:27,559 --> 00:35:29,394 - Estamos aquí intentando descifrar las citas. 1085 00:35:29,461 --> 00:35:31,262 - Cuando salgo con alguien y soy muy intencional, 1086 00:35:31,329 --> 00:35:33,932 si alguien no me da lo que quiero, 1087 00:35:33,999 --> 00:35:35,333 entonces lo cortó de inmediato. 1088 00:35:35,433 --> 00:35:37,852 Hay hombres, mujeres y todos están haciendo fila 1089 00:35:37,952 --> 00:35:39,037 en la calle por ti, linda. 1090 00:35:39,104 --> 00:35:40,463 - Tienes una gran semana por delante. 1091 00:35:40,530 --> 00:35:42,574 Tu mamá viene a la ciudad. - Ah, sí. 1092 00:35:42,707 --> 00:35:44,142 - Brielle viene a la ciudad. - Te acuerdas. 1093 00:35:44,242 --> 00:35:46,978 Mi mamá se pregunta cuándo te va a conocer. 1094 00:35:47,078 --> 00:35:48,546 - ¿Ah, sí? - Me mandó un mensaje, 1095 00:35:48,646 --> 00:35:50,215 y me dijo... 1096 00:35:50,315 --> 00:35:51,808 Mira mi nuevo tatuaje. 1097 00:35:51,875 --> 00:35:52,600 Este... 1098 00:35:52,801 --> 00:35:55,420 ♪♪ 1099 00:35:55,553 --> 00:35:57,989 Solo Dios puede juzgarnos. 1100 00:35:59,049 --> 00:35:59,958 Este... 1101 00:36:00,091 --> 00:36:01,259 Qué emoción verte. 1102 00:36:01,426 --> 00:36:04,379 Sí, tendremos pareja antes que Ari. 1103 00:36:04,479 --> 00:36:05,930 - No podemos atender su llamada. 1104 00:36:05,997 --> 00:36:07,198 Hasta luego. 1105 00:36:07,298 --> 00:36:09,959 - ¡Ay! 1106 00:36:10,060 --> 00:36:12,362 De verdad pensé que eso me comunicaría con un operador. 1107 00:36:12,529 --> 00:36:13,972 ♪♪ 1108 00:36:14,072 --> 00:36:16,141 ♪ Ponlo bajo candado sigo apareciendo ♪ 1109 00:36:16,274 --> 00:36:17,976 - ¿Cómo estás? - Hola, diva. ¿Cómo estás? 1110 00:36:18,109 --> 00:36:19,110 - ¿Qué tal el nuevo departamento? 1111 00:36:19,244 --> 00:36:21,246 - Dios mío, es muy lindo. - Ya quiero verlo. 1112 00:36:21,312 --> 00:36:22,647 - Lo sé. Ya quiero que vengan. 1113 00:36:22,714 --> 00:36:24,282 - Me emociona verlo. - Y punto. 1114 00:36:24,382 --> 00:36:25,316 - Estoy muy emocionada. 1115 00:36:25,383 --> 00:36:26,117 - ¿Saben que cumplen años el mismo día? 1116 00:36:26,251 --> 00:36:27,552 - Sí. Sí. - Sí, así es. 1117 00:36:27,652 --> 00:36:28,620 - Eso es una locura. 1118 00:36:28,720 --> 00:36:29,854 - Entonces celebramos en el viaje, ¿no? 1119 00:36:29,954 --> 00:36:30,855 - Sí. - Así es. 1120 00:36:30,922 --> 00:36:31,915 - Bueno, no sé si pueda ir todavía, 1121 00:36:32,015 --> 00:36:33,491 por el trabajo. - Bueno, tienes que ir. 1122 00:36:33,558 --> 00:36:34,692 Porque... porque... - No, tienes que ir. 1123 00:36:34,759 --> 00:36:35,460 - Lo sé. 1124 00:36:35,627 --> 00:36:36,494 - Este viaje va a estar interesante. 1125 00:36:36,628 --> 00:36:37,829 Siento que hay tensiones de fondo, 1126 00:36:37,962 --> 00:36:39,097 pero no siento que nada sea, tipo... 1127 00:36:39,197 --> 00:36:40,165 no hay drama. Famosas últimas palabras. 1128 00:36:40,298 --> 00:36:41,666 - Siempre pienso eso. Luego me quedo como, ah. 1129 00:36:41,733 --> 00:36:42,700 - Sí, famosas últimas palabras. 1130 00:36:42,801 --> 00:36:45,036 - Sé que a Liam realmente le encanta el grupo 1131 00:36:45,136 --> 00:36:47,405 y quiere ser amigo de todos. 1132 00:36:47,505 --> 00:36:48,973 O sea, habla bien de todos excepto de, 1133 00:36:49,107 --> 00:36:51,309 tipo, Charlie. - Okey. 1134 00:36:51,443 --> 00:36:52,811 - ¿Acaso Ariana y Charlie no tienen 1135 00:36:52,844 --> 00:36:54,979 tipo, su propio rollo raro o algo así? 1136 00:36:55,013 --> 00:36:56,815 - Charlie simplemente es así. 1137 00:36:56,915 --> 00:36:59,651 - Charlie irá tras cualquier chica linda y soltera. 1138 00:36:59,718 --> 00:37:01,052 - Sí. - Y luego... 1139 00:37:01,119 --> 00:37:03,188 - Él no vino tras de mí. Jesús. 1140 00:37:03,254 --> 00:37:04,656 - Creo que definitivamente le gusta ella. 1141 00:37:04,823 --> 00:37:05,615 - Seguro. 1142 00:37:05,715 --> 00:37:06,925 - Siento que le ha gustado desde 1143 00:37:07,025 --> 00:37:08,726 el día que la conoció. - Desde que la conoció. 1144 00:37:08,827 --> 00:37:10,195 - Creo que Liam se dio cuenta de eso 1145 00:37:10,328 --> 00:37:12,288 y no le hace feliz. - Un millón por ciento. 1146 00:37:12,388 --> 00:37:13,698 - Sí. - Pero también creo que 1147 00:37:13,832 --> 00:37:14,958 si a Liam no le hace feliz, 1148 00:37:15,058 --> 00:37:16,201 tiene que darse su lugar. 1149 00:37:16,267 --> 00:37:17,502 - Hacerse hombre. - ¿En serio? 1150 00:37:17,602 --> 00:37:19,137 - Y hacerse hombre. - Porque Charlie... 1151 00:37:19,237 --> 00:37:20,238 - Arrollará. 1152 00:37:20,338 --> 00:37:21,539 - Pasará los límites. Sí, pasará por encima. 1153 00:37:21,606 --> 00:37:22,674 - Ya lo ha hecho antes. 1154 00:37:22,807 --> 00:37:23,842 Así que creo que todo empezó en BravoCon. 1155 00:37:23,908 --> 00:37:25,543 - ¿Tipo, qué pasó? - Siento que, en Las Vegas, 1156 00:37:25,677 --> 00:37:27,011 - Bueno, todo empezó el año pasado. 1157 00:37:27,045 --> 00:37:28,880 - Todo empezó el año pasado, pero en Las Vegas, 1158 00:37:29,013 --> 00:37:31,282 nos hicimos súper, súper cercanos. 1159 00:37:31,382 --> 00:37:32,650 - Charlie nos recibía en su habitación 1160 00:37:32,750 --> 00:37:34,244 y pedía servicio al cuarto y comíamos. 1161 00:37:34,310 --> 00:37:35,553 No lo sé. 1162 00:37:35,620 --> 00:37:37,889 - Tenían una vibra de coqueteo mutuo entre ellos. 1163 00:37:38,022 --> 00:37:40,024 - ¿Ella le coqueteaba a él? - Ambos. 1164 00:37:40,058 --> 00:37:42,143 - A ella le encantaba esa atención. 1165 00:37:42,243 --> 00:37:43,261 - Sí. - Él estaría en plan de: 1166 00:37:43,328 --> 00:37:43,995 Dios mío, déjame comerte la ------. 1167 00:37:44,062 --> 00:37:45,563 Y ella diría: "Dios mío, no". 1168 00:37:45,630 --> 00:37:47,465 Así de directo... - No exagera para nada. 1169 00:37:47,565 --> 00:37:48,500 - Dios mío. Dios mío. - Él decía: 1170 00:37:48,600 --> 00:37:49,334 ¿Puedo meterte los dedos justo aquí? 1171 00:37:49,434 --> 00:37:50,768 Y ella le decía: "Eres tan malo". 1172 00:37:50,869 --> 00:37:52,237 - Sé que ella nunca va a hacer nada. 1173 00:37:52,303 --> 00:37:55,039 - Sí, no... sí. - Pero ella lo fomentaba. 1174 00:37:55,140 --> 00:37:56,608 - La atención masculina también puede ser 1175 00:37:56,741 --> 00:37:58,443 muy agradable todo el tiempo. 1176 00:37:58,543 --> 00:37:59,544 - Por supuesto. - Seguro. 1177 00:37:59,711 --> 00:38:01,004 - Pero eso está interesante. 1178 00:38:01,104 --> 00:38:02,839 - Y luego tomamos un vuelo nocturno juntos a casa. 1179 00:38:02,939 --> 00:38:04,249 - Y ella y yo estábamos en primera clase, 1180 00:38:04,315 --> 00:38:05,383 y ella cedió su asiento 1181 00:38:05,416 --> 00:38:07,519 para sentarse allá atrás con Charlie. 1182 00:38:07,619 --> 00:38:08,920 Ellos estuvieron despiertos todo el vuelo. 1183 00:38:08,987 --> 00:38:10,188 - Yo estaba justo detrás de ellos. 1184 00:38:10,288 --> 00:38:11,256 Estaban despiertos. - Sí, sí. 1185 00:38:11,389 --> 00:38:13,558 - Cada vez que me movía en mi asiento recto, 1186 00:38:13,691 --> 00:38:15,593 me volteaba, ellos se reían entre dientes enfrente. 1187 00:38:15,727 --> 00:38:17,962 Y dije: Okey, estos dos. Y punto. 1188 00:38:18,029 --> 00:38:20,064 - ¿Pero son en el fondo, amigos? 1189 00:38:20,131 --> 00:38:22,192 - Sí, claro, son... son buenos amigos. 1190 00:38:22,292 --> 00:38:23,234 - Sí. - Sí, o sea... 1191 00:38:23,334 --> 00:38:24,235 - Pero creo que Charlie quiere 1192 00:38:24,335 --> 00:38:26,070 cruzar ese límite, y Ariana no, 1193 00:38:26,237 --> 00:38:27,739 pero tampoco le dice que no. 1194 00:38:27,806 --> 00:38:29,140 - Sí. - No lo está rechazando. 1195 00:38:29,207 --> 00:38:29,908 - Sí. 1196 00:38:30,041 --> 00:38:31,910 Pensé que vendría a este almuerzo 1197 00:38:31,976 --> 00:38:35,246 solo a disfrutar una rica pasta, ¿pero qué ------? 1198 00:38:35,380 --> 00:38:36,881 Sospecho mucho de Charlie. 1199 00:38:36,981 --> 00:38:39,551 Nunca he tenido tantas advertencias sobre alguien 1200 00:38:39,651 --> 00:38:40,718 en mi vida. 1201 00:38:40,819 --> 00:38:43,588 Solo son señales de alerta, muchas advertencias, 1202 00:38:43,655 --> 00:38:45,723 y me siento algo mal. 1203 00:38:45,790 --> 00:38:49,160 Liam está tan feliz, pero mmm, 1204 00:38:49,294 --> 00:38:51,788 esto podría no ser lo que pensábamos. 1205 00:38:51,888 --> 00:38:53,565 Esto me ha abierto mucho los ojos. 1206 00:38:53,665 --> 00:38:55,233 Siento que tengo una lista enorme 1207 00:38:55,300 --> 00:38:56,834 que cosas que hablar con Liam. 1208 00:39:00,772 --> 00:39:03,842 ♪ Me siento tan imparable ♪ 1209 00:39:03,942 --> 00:39:07,604 [teléfono sonando] 1210 00:39:07,737 --> 00:39:08,638 - Hola... 1211 00:39:08,771 --> 00:39:10,173 - Hola, hermano, buenos días. 1212 00:39:10,306 --> 00:39:12,008 - ¿Qué pasa contigo? ¿Qué hay? 1213 00:39:12,141 --> 00:39:13,676 - Relajado. Solo estoy agotado. 1214 00:39:13,810 --> 00:39:14,953 Empacando para el viaje. 1215 00:39:15,053 --> 00:39:17,655 Tengo que ir por pantalones de esquiar y chamarra. 1216 00:39:17,755 --> 00:39:19,958 ¿Quieres que vayamos de compras hoy por algo o todo 1217 00:39:20,091 --> 00:39:21,351 de lo mencionado? 1218 00:39:21,484 --> 00:39:23,152 - Tengo demasiadas cosas que hacer hoy. 1219 00:39:23,286 --> 00:39:24,779 Y estaré fuera toda la noche. 1220 00:39:24,846 --> 00:39:25,697 - Te ves agotado. 1221 00:39:25,797 --> 00:39:27,165 ¿En qué terminaste metido anoche? 1222 00:39:27,265 --> 00:39:29,784 - Estaba... solo salí al Lower East Side. 1223 00:39:29,851 --> 00:39:31,160 - Suena genial. 1224 00:39:31,261 --> 00:39:32,662 He estado ocupado. 1225 00:39:32,795 --> 00:39:34,472 Anoche, Ariana y algunas de sus amigas 1226 00:39:34,572 --> 00:39:36,199 vinieron a pasar el rato. 1227 00:39:36,332 --> 00:39:37,942 ¿Qué? Dios. 1228 00:39:38,076 --> 00:39:41,137 [risas] - Persínate, hermano. 1229 00:39:41,271 --> 00:39:43,006 - ¿Te acostaste con Ariana? 1230 00:39:43,139 --> 00:39:44,207 - Solo nos ------- un segundo. 1231 00:39:44,307 --> 00:39:45,650 - ¿Qué? - Jaja. 1232 00:39:45,750 --> 00:39:47,652 Yo no hablo de más, hermano. Me conoces. 1233 00:39:47,752 --> 00:39:50,555 Nada... nada muy interesante pasó. 1234 00:39:50,655 --> 00:39:51,547 Este... 1235 00:39:51,648 --> 00:39:52,824 - Son problemáticos. 1236 00:39:52,957 --> 00:39:55,326 - Lo que sea. [risas] 1237 00:39:55,426 --> 00:39:56,561 - Suena a que tuviste una noche intensa. 1238 00:39:56,661 --> 00:39:58,154 - Sí, no, no estuvo tan emocionante, 1239 00:39:58,288 --> 00:40:00,189 pero vino borracha a la 1:00 a. m. 1240 00:40:00,323 --> 00:40:01,224 Así que... 1241 00:40:01,324 --> 00:40:02,558 Okey, bueno, eso es divertido. 1242 00:40:02,692 --> 00:40:03,326 - Me pregunto cómo se sentiría Liam al respecto. 1243 00:40:03,459 --> 00:40:04,936 - Sí, demasiado complicado. 1244 00:40:05,069 --> 00:40:05,895 - Por favor, hermano. 1245 00:40:05,995 --> 00:40:07,171 Una chica viene borracha a la 1:00 a. m., 1246 00:40:07,272 --> 00:40:08,706 y tiene a un tipo con el que sale. 1247 00:40:08,806 --> 00:40:10,867 - No me sorprende esta información. 1248 00:40:11,000 --> 00:40:12,335 - Así son las cosas, hermano. 1249 00:40:12,402 --> 00:40:14,537 Otro ángulo más de tonterías interesantes 1250 00:40:14,671 --> 00:40:15,905 que podrían pasar este fin de semana. 1251 00:40:16,039 --> 00:40:17,073 - Dios mío. 1252 00:40:17,206 --> 00:40:18,449 - ¿Y qué, ahora comparten habitación? 1253 00:40:18,549 --> 00:40:19,542 - Pues no, pregunté. 1254 00:40:19,676 --> 00:40:20,843 Le dije: "¿Aún compartes habitación con Liam?". 1255 00:40:20,977 --> 00:40:22,845 - Eso es gracioso. Ella dijo: "Sí, así es". 1256 00:40:22,979 --> 00:40:23,755 - Así es. 1257 00:40:23,855 --> 00:40:24,889 Todo esto va a ser muy raro. 1258 00:40:24,989 --> 00:40:27,125 O sea, no le debo nada a nadie más, 1259 00:40:27,225 --> 00:40:30,386 pero si ella quiere respetar lo suyo con Liam, 1260 00:40:30,486 --> 00:40:32,088 esa es, sabes, su decisión. 1261 00:40:32,188 --> 00:40:33,698 No le debo absolutamente nada. 1262 00:40:33,798 --> 00:40:36,567 La pregunta es si lo tolera o no, sabes. 1263 00:40:36,668 --> 00:40:37,927 Hay un argumento de que, si tuviera una chica 1264 00:40:38,027 --> 00:40:39,095 con la que hablara, le diría: 1265 00:40:39,228 --> 00:40:40,521 ¿qué ---- haces yendo a casa de alguien 1266 00:40:40,588 --> 00:40:43,766 de noche borracha?, pero vino como amiga, 1267 00:40:43,900 --> 00:40:45,935 y solo pasamos el rato con ella y sus dos amigas. 1268 00:40:46,069 --> 00:40:47,103 Quiero ser súper claro con eso. 1269 00:40:47,236 --> 00:40:48,438 - Creo que si venía sola, diría, hermano, pero... 1270 00:40:48,571 --> 00:40:49,614 - Correcto. 1271 00:40:49,714 --> 00:40:50,548 Bueno, si venía sola, habría sido más loco. 1272 00:40:50,648 --> 00:40:51,941 Pero al menos si viene con amigas, 1273 00:40:52,041 --> 00:40:53,676 tiene alguna excusa. 1274 00:40:53,743 --> 00:40:55,044 - Amigo, ¿pero realmente harías eso? 1275 00:40:55,111 --> 00:40:56,546 ¿Te acostarías con ella? 1276 00:40:56,612 --> 00:40:58,056 - ¿Me la habría -------? 1277 00:40:58,156 --> 00:41:00,616 - Sí. - Bueno, ¿por qué no? 1278 00:41:00,750 --> 00:41:02,352 O sea, ¿cuál es la desventaja? 1279 00:41:02,418 --> 00:41:04,095 - O sea, no lo sé, como Hudson. 1280 00:41:04,195 --> 00:41:05,546 - Sí. 1281 00:41:08,933 --> 00:41:09,859 [risas] No lo sé. 1282 00:41:09,926 --> 00:41:11,069 Es matizado. 1283 00:41:11,169 --> 00:41:12,895 - Esa reacción me dice todo lo que necesitaba saber. 1284 00:41:13,029 --> 00:41:16,199 - Hudson... no parece estar haciendo gran cosa 1285 00:41:16,265 --> 00:41:19,060 para seguir involucrado y recuperarla. 1286 00:41:19,127 --> 00:41:20,912 No puedo empatizar con que le importe tanto 1287 00:41:21,012 --> 00:41:22,480 cuando no hace nada al respecto. 1288 00:41:22,580 --> 00:41:24,374 Intenta recuperarla si la quieres. 1289 00:41:24,440 --> 00:41:25,400 Haz algo, lo que sea. 1290 00:41:25,466 --> 00:41:26,809 No te quejes desde la ----- Atlanta 1291 00:41:26,909 --> 00:41:29,420 sobre la situación sin hacer nada al respecto. 1292 00:41:29,520 --> 00:41:33,091 Así que no puedo tomar en serio su interés, supongo. 1293 00:41:33,191 --> 00:41:36,077 En resumen, creo que Hudson podría estar 1294 00:41:36,144 --> 00:41:39,097 siendo algo falso conmigo para ver si logra, 1295 00:41:39,197 --> 00:41:41,165 convencerme de alejarme 1296 00:41:41,265 --> 00:41:43,760 de intentar acostarme con Ariana. 1297 00:41:43,826 --> 00:41:46,829 Creo firmemente que él ha estado 1298 00:41:46,963 --> 00:41:48,923 con la idea desde hace tiempo de que a Ariana en el fondo 1299 00:41:48,990 --> 00:41:51,309 le dan ganas de acostarse conmigo desde el año pasado. 1300 00:41:51,409 --> 00:41:53,002 Creo que él se dio cuenta de eso. 1301 00:41:53,102 --> 00:41:54,245 Sabes, si estás en una relación larga 1302 00:41:54,379 --> 00:41:56,881 con una chica, notas micro detalles de lo que dice. 1303 00:41:57,014 --> 00:42:00,343 Sabes, y francamente, si ella le debe 1304 00:42:00,443 --> 00:42:01,886 respeto a su ex al no -------, 1305 00:42:01,986 --> 00:42:03,855 también es su decisión, sabes. 1306 00:42:03,955 --> 00:42:05,890 Así que no siento que le deba nada a nadie, 1307 00:42:06,024 --> 00:42:07,775 ciertamente no a Liam. 1308 00:42:08,893 --> 00:42:10,653 Pero sí, hermano, este viaje va a estar divertido. 1309 00:42:10,753 --> 00:42:12,522 - Seguro. 1310 00:42:12,622 --> 00:42:14,991 - La próxima vez, en "Next Gen NYC"... 1311 00:42:15,091 --> 00:42:16,826 [gritos] - ¡Ava, tienes que frenar! 1312 00:42:16,959 --> 00:42:18,202 - ¡Ah! 1313 00:42:18,302 --> 00:42:18,953 - Gracias a todos por estar. Tengamos un fin divertido. 1314 00:42:19,020 --> 00:42:20,371 - Salud. - Salud. 1315 00:42:20,471 --> 00:42:21,672 - Me estresa mucho la situación de las habitaciones... 1316 00:42:21,773 --> 00:42:23,374 - Las únicas personas que tienen su propia habitación 1317 00:42:23,474 --> 00:42:24,642 son Ariana y Liam. 1318 00:42:24,742 --> 00:42:26,244 - Ellos no están juntos, ¿cierto? 1319 00:42:26,377 --> 00:42:28,296 - Creo que él le daría un anillo mañana. 1320 00:42:28,362 --> 00:42:30,540 - Le dije que no me pida ser su novia aún. 1321 00:42:30,640 --> 00:42:32,950 - Ariana vino... borracha en la noche con ganas. 1322 00:42:33,084 --> 00:42:34,085 - Eso es chisme caliente. 1323 00:42:34,218 --> 00:42:35,636 - Creo que te lo ha dejado claro. 1324 00:42:35,703 --> 00:42:37,255 Me gusta ella y yo le gusto a ella. 1325 00:42:37,388 --> 00:42:38,214 Si se cruza el límite 1326 00:42:38,347 --> 00:42:38,990 voy a tener un ---- problema. 1327 00:42:39,090 --> 00:42:40,216 - Me importa un ------. 1328 00:42:40,349 --> 00:42:41,426 Si quisiera acostarme con Ariana, no hay nadie aquí 1329 00:42:41,559 --> 00:42:42,310 por quien no lo haría.