Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Kijk maar niet naar mama.
O, wat ziet dat er lekker uit.
Kun je nog zo'n koekje bakken?
Hallo.
Mag mijn dochter misschien even meespelen? - Tuurlijk.
Hoe heet jij? - Madelon.
Mag Madelon even meespelen, Elise? - Nee.
Tuurlijk mag dat, doe niet zo gek. Ga maar zitten, Madelon.
Toe maar, lieffie.
We hebben elkaar al een keer eerder gezien, toch? Of niet?
Vorig jaar, bij het zwembad. - In het zwembad.
Waar zitten jullie? - In Jochberg. Appartementje. En jullie?
Daar vlakbij. Het Post Hotel. In de richting van... Hoe heet het daar...
Daar waar dat huis te koop staat?
Dat huis op die berg? - Dat moderne huis.
Dat helemaal vrij staat.
Ja, op die bergweg. - Dat is echt waanzinnig, toch?
Een beetje jammer van de prijs.
Veel te veel. - Ja, joh.
Ik heb wel een afspraak gemaakt om even binnen te kijken.
Dat meen je niet. Echt?
Wat goed. - Gewoon, voor de gein.
Is het oké als ik foto's maak van de kids?
Tuurlijk.
Wil je anders even mee morgen? - Naar dat huis?
Kijken kan geen kwaad, toch?
Kijk eens even naar mama.
Niet zo sip, lieverd.
O, Madelon is een lekker koekje aan het bakken.
Elise, kijk eens naar Madelon.
Lekker Madelon, wat een...
Danny, kom je? We gaan aan tafel.
Goedemorgen, lieve schatten. - Hé.
Was het nog laat geworden met Danny?
Was gezellig, toch?
Dat heb ik nou zo gemist, Erik.
Dat wij de tafel dekken en dat jij alles helemaal recht legt.
Zo lief.
Ik meen het.
Hoor je dat?
Ze heeft je gemist.
Madelon, ga je recht zitten? Telefoon weg.
Zo, smakelijk eten, allemaal.
Eet smakelijk.
Danny, opschieten nou.
Zo, mooi pak.
Kek brilletje ook.
Mooi, toch?
Nieuw? - Carbon. Full suspension.
Weegt niets.
Elektrisch?
Elektrisch is het begin van het einde, Danny.
Zeg, waar is iedereen? - Naar het meertje.
De meiden wouden een ritje maken op de quad van Ralph.
Van wie?
Kleine Ralphie, van die kajaks.
Zijn we weer, meiden.
Gaan jullie nou het hele stuk mee lopen? Dat hoeft echt niet. Dat is gênant.
We willen gewoon even die brommer zien. - Het is geen brommer.
Ik ga hem dik zoenen.
Echt niet. - Ik ga het gewoon doen.
Wauw.
Cool.
En?
Echt heel cool.
Is dat kleine Ralphie?
Wij spreken Engels, toch? - Ja, bitte.
Een kan hier zitten en de ander daar. - Oké.
Ja?
Weet jij nog waar we ooit die hengel gekocht hebben?
Dat was toch ergens aan het meer op weg, hoe heet het, naar Altenwiese?
Die vishengel.
Hallo? - Ja Danny, wat wil je?
Ik dacht, ik koop een hengel voor Madelon.
Kunnen we samen vissen. Krijg ik weer een beetje contact met 'r.
Vissen? Met Madelon? Serieus?
Ja, vindt ze hartstikke leuk.
Ze is in 10 jaar één keer met je mee geweest. Toen was ze zes.
En toen vond ze dat hartstikke leuk.
Danny, ik bel je later, goed?
Doei, mam. - Dag, meiden.
Heeft hij überhaupt een rijbewijs? - Vast wel.
Moeten ze geen helm op?
Ze komen niet op de grote weg. En die jongen is best oké.
Ik weet niet of ik dit een goed idee vind. - Laat nou lekker gaan.
Het is vakantie.
Het is sowieso de laatste keer dat ze meegaan.
Hoezo?
Volgend jaar zitten ze op een of andere camping in Zeeland. Dan zijn we ze kwijt.
Wat een onzin. Daar is Madelon nog niet aan toe.
O nee? Moet jij eens opletten.
Anouk, kom.
Wij gaan een terrasje doen, even bijkletsen, even een drankje.
Het is half 11, hè? - Nou en? Dat heb je gemist, toch? Of niet?
Hallo. - Hallo.
Dag, pap.
Kom.
Die daar is van mijn broer.
Deze is van mij.
Van jou alleen?
Niet slecht, toch?
Mooi.
Vet, hoor.
Als ik niet werk, wil ik dat jullie weten waar je me kan vinden.
Waarom?
Waarom zouden we dat willen weten?
Waarom willen we weten waar we je kunnen vinden?
Mag ik even binnenkijken?
Tuurlijk.
En jij?
Kom op Ralph, we gaan naar binnen.
Nee.
We gaan verder rijden.
Wat doe jij nou?
Jezus, Madelon, wat de fuck?
Familie Reekers en Van Eeden uit Nederland?
De ouders van Elise en...
Madelon?
U spreekt Duits? Engels?
Duits. - Duits, goed.
Eerst Elise.
Ze heeft verschillende kneuzingen, een paar gebroken ribben.
Bij haar val heeft ze kort het bewustzijn verloren.
Daarom houden we haar nog een nachtje in de gaten.
Maar dat is niets waarover u zich zorgen moet maken.
Bij Madelon moesten we helaas een zware schedelfractuur vaststellen.
We konden de druk op de hersenen operatief verminderen...
...maar de eerste onderzoeksresultaten wijzen uit dat...
Nee, dat klopt niet.
Pardon?
Dat is niet Madelon maar Elise, of niet?
Ach ja. U heeft natuurlijk gelijk...
Elise.
Dat spijt me.
Dus Elise...
De eerste onderzoekingen wijzen uit...
...dat haar hersenen voor onbepaalde tijd geen zuurstof hebben gehad.
Dat kan natuurlijk verschillende gevolgen hebben...
...en afhankelijk van de ernst...
...kunnen we pas over een paar dagen een beeld vormen, maar...
Het ziet er helaas niet goed uit.
Gaat ze dood?
Ze ligt in een coma.
Maar u kunt naar haar toe.
Mijn assistente zal u laten zien waar de IC is.
Volg mij.
Bedankt.
En Madelon?
Komt u mee.
Ze heeft morfine gekregen, maar ze is aanspreekbaar.
De tweede deur links...
Wat is dit?
Erik. - Voorzichtig.
Dit zit niet goed. - Niet doen.
Dit zit veel te strak. - Voorzichtig.
Niet doen.
Doe eens wat, dit zit veel te strak.
Niet doen.
Hoi.
Hoe is het hier? Pijn?
Moe.
Heel even een vraagje voor jou, Madelon, over Elise.
Heeft Elise iets raars, iets wilds of iets doms gedaan?
Ik bedoel, we weten allemaal hoe ze...
...soms kan zijn en van wie ze dat heeft.
Dus, Madelon, als er iets gebeurd is, dan moet je dat gewoon zeggen.
Heeft Elise iets gedaan?
Nee.
Echt niet?
Ik weet het niet.
Madelon is tijdens het ongeluk buiten bewustzijn geweest.
Weet je het echt niet?
Het is een ongeluk, Gwen.
Hoe is het met Elise?
Goed.
Ja, het komt allemaal helemaal goed.
Zeg eerlijk, heeft Elise iets geflikt? - Ik weet het niet, dat zeg ik.
Hé, Gwen?
O, lieve schat.
Even een minuutje.
Ja, oké.
Twee minuutjes, Danny.
De politie is hier geweest.
Weten ze al wat er gebeurd is?
Ze willen dat we morgen even langskomen.
Doe maar even een dutje.
Dat is verstandig.
Als wij Madelon morgen ophalen, rijden we gelijk door naar huis.
Naar huis? We zijn er net.
Madelon moet hier weg. En wij ook.
Waarom? - Omdat Elise daar ligt en Madelon hier.
Elise ligt in coma en Madelon heeft nauwelijks een schram.
Dat is scheef. Veel te scheef.
Dat gaat spanning opleveren. Voor je het weet, loopt het uit de klauwen.
Jezus, Danny. Dat zijn onze vrienden.
Ja, dat wil ik graag zo houden.
Gwen heeft mij nodig. Erik heeft jou nodig.
We moeten er voor ze zijn. - Ze hebben ons niet nodig.
Wat ze nodig hebben is rust. We moeten ze met rust laten.
Jij wil ze helemaal niet met rust laten.
Jij wil hiervan weglopen. Dat gaan we niet doen.
Wij blijven.
Ik heb hier een heel slecht gevoel over.
Danny, wij betalen.
Alles bij elkaar, alstublieft.
Gefrituurde vis.
Gefrituurde schnitzel.
Gefrituurde kip.
Gefrituurde broccoli.
Durf het bijna niet te zeggen, maar...
Dit kan ik jullie echt aanraden. Is lekker.
Als jullie ons nou morgenvroeg aflossen, kunnen wij thuis fatsoenlijk ontbijten.
Ik ga even roken. - Nee.
Echt? - Ja, goed idee.
We hadden toch iets afgesproken?
Ik ga alvast naar boven.
Anouk zegt dat jij weg wil.
Wat?
Nee, natuurlijk niet.
We willen jullie niet in de weg lopen. Dat is anders.
Dacht je dat ik weg wilde? Ik wil niet weg, hoor.
Nee, joh.
Wat is er aan de hand?
Het verband van uw dochter wordt verwisseld.
Geen zorgen. Dat is gewoon routine.
Ze krijgt een nieuw verband. Misschien moeten we hier even wachten.
Hier hebben we gastverblijf één.
Wauw.
En hiernaast is nummer twee. Gaat uw gang.
O ja. Het raam kan hier niet open. Vanwege de airco.
Tuurlijk.
Frisse lucht in een ziekenhuis, stel je voor.
Ik slaap bij Elise. - Nee, dat mag niet, joh.
Wat kan mij dat nou schelen.
Ja, dat kan niet, Gwen. Je mag daar niet slapen.
Ik laat jou geen seconde alleen vannacht. - Anouk.
Ik slaap bij Elise.
'Coma. De feiten op een rijtje...'
Die dokter, die Maier, die staat behoorlijk hoog aangeschreven.
'...17/18 procent komt er nooit meer uit.' - Vijfenzestig procent ontwaakt en geneest.
'Achttien procent overlijdt.'
Vijfenzestig procent komt er niet alleen uit, maar geneest ook.
Het zijn waarschijnlijk oude cijfers, dus dat is tegenwoordig meer.
'Maier. Felber Klinikum.'
'Professor Dokter Neurochirurg.' - Ja, dat moet je even lezen.
Onze grote vriend schijnt nogal een briljante hersenchirurg te zijn.
De namen van onze meisjes uit elkaar houden...
...bleek net iets te hoog gegrepen voor onze dokter.
'Ach, dat spijt me nou.'
Ja, het is een absolute eikel, maar wel een topspecialist.
Grote kans dat je met hem beter af bent dan in Nederland.
Het spijt de Professor Dokter heel erg.
Kijk eens, dan voel je je vast beter.
Weet je wat de beste dag van mijn leven was?
De dag dat Gwen zwanger bleek van Elise.
Niet alleen omdat ik vader zou worden, maar omdat ik wist dat ze zou blijven.
En dat deed ze ook.
Terwijl iedereen tegen me zei dat ik haar niet kon krijgen.
'Nee jongen, dat is veel te hoog gegrepen.'
'Je zal haar nooit krijgen.'
Bleef zij bij mij.
Niet bij hem en niet bij hem.
Ook niet bij hem. Ook niet bij jou, Danny.
Bij mij.
Mevrouw Van Eeden, ik wilde zeggen dat mijn collega het nu overneemt.
Mijn dochter voelt zo koud aan.
Dat is heel normaal.
Om verder weefselbeschadiging te voorkomen...
...en de genezing te bevorderen houden we haar lichaamstemperatuur laag.
De dokter kan dat beter uitleggen.
Maar deze 35,5 graden is precies goed.
Heeft u al een gastenkamer gekregen? - Ja.
Dan kunt u rustig gaan slapen.
Als de kat van huis is...
Als Anouk van huis is.
Van Gwen mogen wij zoveel pissen waar we maar willen.
Anouk...
Hoe die kijkt naar mij...
Hoe jullie kijken naar mij. Jullie lachen, toch?
Jullie lachen mij uit.
Nee, we lachen jou niet uit. Jij bent soms echt grappig.
Denk je dat ik niet door heb hoe jullie achter mijn rug zitten te konkelfoezen?
Jij vindt mij toch bespottelijk.
Met mijn nette maniertjes, mijn gestreken overhemdjes.
M'n vette leasebak.
M'n accentje. Vind je toch grappig, niet?
Mijn veel te mooie vrouw.
Hè? Is toch zo?
Rustig.
Lach maar, Danny.
Ik ben fier.
Trots op wie ik ben.
Op wat ik doe en wat ik heb.
Amen.
Salut en de kost.
Slaap lekker.
Tien jaar geleden hebben jullie vrouwen elkaar bij de Hintersee ontmoet.
In dezelfde vakantie besloten jullie om samen een huis te kopen.
Klopt.
Dat is best wel ongewoon.
Ik bedoel: jullie...
...kenden elkaar nog helemaal niet.
Maar dat is geen misdaad, toch?
Sindsdien gaan jullie elke zomer en winter samen weg?
Slechts één week per jaar.
Dat is ondertussen traditie geworden.
Het huis is niet groot en we gebruiken het altijd om de beurt...
...maar eens per jaar...
Brengt u samen quality time door in onze prachtige omgeving.
En ondertussen zijn jullie goede vrienden geworden.
Dat gaat hem toch helemaal geen reet aan, Erik?
Wat zegt u? - Ja, wij zijn goede vrienden.
Wat doet u voor de kost?
Ik zit in de verzekeringsbranche.
Verzekering? - Ja.
En u?
Ik zit in de... Hoe zeg je dat...
De offshore.
Iets met boorplatforms?
Zoiets, ja.
Ik weet niet wat jij doet Erik, maar ik ga er even uit.
Sorry, ik eh...
Goed.
En dan nu de uitslag van ons onderzoek...
...na het tragische ongeluk van uw dochter Elise.
Ik leef natuurlijk met u mee.
Ja. Dus, over die Ralph...
Onze Ralph, ja.
Ralph Schäfer, 16 jaar.
Vader is een gerespecteerd raadslid, moeder een onderwijzeres.
Ralph zit op het gymnasium. Een voorbeeldige scholier.
Nou ja, alles bij elkaar, een hele keurige jongen.
Maar hij is schuldig.
Sorry?
Hij is verantwoordelijk voor 't ongeluk. - Hoe bedoelt u?
Hoe bedoel...
Hij heeft veel te hard gereden. - Daar zijn geen aanwijzingen voor.
Hij gaat er gewoon mee wegkomen. - Wat?
Die jongen, alsof hij er niets mee te maken heeft.
'Het is een tragisch ongeluk, meneer Van Eeden.'
Het is geen ongeval. Er is iets gebeurd, Danny.
'Ongeval?'
Mijn hol.
Ik vrees dat we Madelon nog een dag langer hier moeten houden.
We dachten dat ze vandaag naar huis kon. - Dat begrijp ik.
Helaas is de druk op haar borst te groot.
Hoezo? - Wegens die gebroken ribben.
Maar wij kunnen haar toch thuis verplegen?
Het is vast niks ernstigs, maar het is beter om geen risico's te nemen.
Nee, nee.
Dat willen wij ook niet, Danny. - Nou, hieperdepiep hoera, Madelon.
Wat zegt u?
Morgen ben ik jarig.
O, zo.
Dan is er morgen vast beter nieuws.
Madelon moet nog een nacht blijven. - Waarom?
De druk op haar borst, daar willen ze nog iets mee.
Madelon is vannacht bij Elise komen kijken.
Ik heb het idee dat ze ons niet alles vertelt.
Luister, als Madelon zegt dat Elise niks gedaan heeft, dan is dat zo.
Madelon beschermt Elise.
Madelon liegt niet. - Ze wil Elise beschermen.
Gwen, Madelon liegt niet.
'Madelon liegt niet.'
'Madelon liegt niet, Gwen.'
'Elise, Elise liegt weleens, maar Madelon liegt nooit.'
Sorry. Ik heb Danny getext dat wij een uurtje vrij nemen.
Wat? Maar dat wil ik niet.
Lieverd, Erik is bij Elise.
Danny is bij Madelon en wij moeten even weg anders draaien we helemaal door.
Hoorde ik nou van mama dat je haar boeken niet meer leest?
Jij wel soms?
Wel een goede foto. - Die heeft Gwen gemaakt.
De hele serie wordt nu in het Spaans vertaald.
O? Ik dacht in het Frans? - Ja, en nu ook in het Spaans.
Als ze zo doorgaat, kan ze Gwen en Erik uitkopen...
...en dan is het huis helemaal van ons.
Zeg...
Weet je nog dat wij een keer zijn gaan vissen? Jij en ik samen?
Vissen? - Ja, we zijn een keer gaan vissen.
Ik? Vissen?
Ja, we hebben een keer gevist, toch?
Ik dacht het niet hoor.
Wil je met me vissen? - Wat?
Wil je met me vissen?
Dat is goed, hoor.
Hoe gaat het hier?
Ze is vooral nog heel erg moe en een beetje benauwd, maar het gaat.
Ik hoor dat er een uitslag is over Elise. Ik dacht, wil jij misschien even mee?
Meneer Van Eeden en meneer Reekers, neemt u plaats.
Het is andersom. - Pardon?
Andersom. Meneer Van Eeden, meneer Reekers.
Koekje van eigen deeg, Danny.
Meneer Van Eeden heeft zojuist geprobeerd een grap te maken.
O zo...
Meneer Van Eeden. Wat uw dochter betreft...
U heeft gezien dat we vanochtend een serie tests hebben uitgevoerd.
En de belangrijkste uitslag is...
...dat er zich wel enige hersenactiviteit vast laat stellen...
Hersenactiviteit?
Dat is goed, toch?
Maar die is zeer gering.
De kans op een permanente hersenbeschadiging is helaas erg hoog.
Zodra de zwelling in haar hoofd is afgenomen...
...zullen we de tests herhalen.
Om in de komende dagen beter te kunnen vaststellen...
...of deze hersenactiviteit toeneemt.
Want die kan zich nog verbeteren.
Toch?
In theorie wel.
Maar dat is erg onwaarschijnlijk. - Maar de mogelijkheid bestaat. Toch?
Ja.
Dat is goed nieuws.
Dat is echt goed nieuws, Danny. Hersenactiviteit.
Hartelijk bedankt, dokter Maier. We spreken elkaar de volgende keer.
'Geweldig nieuws: hersenactiviteit Elise. Kan zich in de komende dagen verbeteren.'
Nou, zie je nou wel?
Ik zei het toch.
'Hersenactiviteit.' - Dat betekent dat Elise niet opgeeft.
Elise wil leven en beter worden.
Meneer Van Eeden?
Het is beter als u daarbinnen niet telefoneert.
Inderdaad.
Ik heb altijd geweten dat me ooit iets vreselijks zou overkomen.
Totdat Erik mij in één dronken, kansloze onenightstand zwanger maakte van Elise.
En ik meteen dacht: ik moet bij hem blijven.
Bij hem kan me niks meer gebeuren.
Erik, de verzekeringsman.
Jij ging voor de veiligheid. - En voor de seks.
Jij denkt, daar is Erik veel te autistisch voor.
Nee hoor.
Mannen met autistische trekjes vinden 't belangrijk om alles zorgvuldig te doen.
Heel precies en precies goed.
Hallo.
Meneer Reekers.
Stoor ik?
Ik wilde net weggaan.
Maar ik wil graag zeggen dat het me spijt van wat er gebeurd is met Madelon.
En natuurlijk ook met Elise.
Ik vind het echt heel erg.
Zeg dat ook tegen meneer Van Eeden.
Meneer Van Eeden is vanochtend bij jou langsgegaan.
Ik was er helaas niet.
Dat weet ik.
Nou, ik ga maar eens.
Doei.
O, shit.
Blijf staan.
Hou op. Hou op.
Ophouden. Hou op.
Rustig. Hé.
Erik had daarnet een heel indringend gesprek met onze Ralphie.
Dat meen je niet? - Ik wist niet dat hij het in zich had.
Erik heeft onvermoede kwaliteiten, Danny.
Och, jongen, toch.
Wat is er gebeurd?
Doe je wel voorzichtig met hem, Danny?
Kijk eens, lieffie.
We gaan het een beetje opleuken voor morgen. Wordt het toch gezellig.
Hé, hoe gaat ie?
Moe. - Nog steeds?
Wat is dit?
Die heeft de dokter erop geplakt.
Wanneer? - Vanmiddag.
Is voor m'n hart. - Voor je hart? Hoezo?
Weet papa dit? - Weet ik veel. Die was ineens weg.
Misschien moet je Danny even bellen.
En dan heb ik alvast iets voor je verjaardag.
Plakkertjes.
Plakkertjes op d'r borst met van die draadjes naar zo'n apparaat.
Ik weet...
Vanmiddag ergens.
Jij was bij Erik, verdomme.
Ik weet het niet, Danny. Er is hier niemand.
Dit voelt helemaal niet goed.
Kijk.
In de originele kleuren.
Echt heel cool.
Kijk, zo doe je hem weer dicht.
Van mij en Erik. En van Elise.
En het was haar idee.
Hoe gaat het met haar?
Niet goed.
Gaat ze dood?
Ik weet het niet.
Wat is er gebeurd, Madelon?
Vertel het me nou.
Ik word niet boos. Je kunt het mij gewoon zeggen.
Zitten de gelpads goed? - Ja.
Stap weg van het bed. Shock.
Familie Reekers?
Kom maar mee.
Slaapt ze?
We hebben haar in slaap gebracht om haar hart te ontlasten.
Haar hart? Hoezo?
De hartstilstand van daarnet staat in verband...
...met een eerdere beschadiging van het hart tijdens het ongeluk...
...die wij over het hoofd hebben gezien.
Bij de val van de quad heeft uw dochter niet alleen haar ribben gebroken.
Ook haar hart werd daarbij beschadigd.
Dus moet dat geopereerd worden.
Dat kan helaas niet.
Uw dochter heeft een nieuw hart nodig.
Wat?
Uw dochter heeft een nieuw hart nodig.
Ik stel voor om hiernaast te gaan zitten, dan kan ik het beter uitleggen.
Oké, As. Ja.
Mooi hè, papa?
Waar zijn ze? - Slaapkamer.
Hebben ze iets gegeten?
Wat gaan we nu doen?
Ik weet 't niet. Nog iets drinken misschien?
Met Anouk en Danny.
We gaan ze steunen net zoals zij ons steunen.
We gaan mekaar ondersteunen. Veel meer kunnen we toch niet doen?
Snap jij niet waar dit naartoe gaat?
Wat waarnaartoe gaat?
Madelon heeft een donorhart nodig.
Ja, dat weet ik.
Geen gewoon donorhart. Een kinderhart.
Van iemand van haar lengte, anders past 't niet.
Ik hoor wat je zegt...
Madelon en Elise hebben dezelfde bloedgroep.
Dus wat denk jij dat er nu gaat gebeuren?
M'n ouders belden. Ze zijn in Duitsland.
Ze willen morgenavond langskomen. - Jezus Christus.
Dat wil ik niet. Bel ze terug. Zeg dat het niet uit komt.
Ik heb gezegd dat het onnodig was. Ze stonden erop.
Ik wil ze hier niet hebben.
De situatie van onze Elise heeft niets te maken met die van Madelon.
Helemaal niets.
Zeg nog eens iets.
Waarom zeg je nou niks meer?
We kunnen dat niet aan ze vragen. - Dat weet ik.
En ik wil het ze ook helemaal niet vragen. Jezus.
Ik zeg alleen: Wat als het niet anders kan?
Wat dan? - Het is helemaal niet nodig.
Er is tijd genoeg.
Madelon staat bovenaan de wachtlijst, of niet soms?
Maar ze staat niet bovenaan, omdat er tijd genoeg is.
Ik zei niet dat we eeuwig kunnen wachten. - De gemiddelde wachttijd is een jaar.
Madelon moet heel snel een nieuw hart, anders gaat ze dood.
Dus als het de enige oplossing is... - Het is niet de enige oplossing.
Luister.
Ik wil alles doen om Madelon te redden, ja? Alles.
Maar we moeten nu onze kop erbij houden. Zullen we dat afspreken?
Kunnen we dat alsjeblieft afspreken?
Danny, ik wil dat je met Erik gaat praten.
Hoe zie je dat voor je?
Gewoon. Praten.
Rustig.
- Ja.
Rustig en kalm.
Niet te opdringerig. En vooral niet te concreet.
Niet te concreet.
Dus niet: 'Erik, wordt het niet tijd dat je de stekker eruit trekt?'
Kan het jou iets schelen wat hier gebeurt?
Je hoeft niks te vragen, Danny. Helemaal niks.
Ik wil gewoon weten hoe hij erin staat.
Dat is alles.
ILLEGALE ORGAANHANDEL
ILLEGALE ORGAANHANDEL IN INDIA: EEN GROOT PROBLEEM
Hé, man.
Mag ik?
Ik dacht al: waar blijft hij nu?
Wat?
Jij wil iets van mij, toch?
Ik heb iets wat jij heel graag zou willen hebben.
Sterker nog, waar jij een moord voor zou willen plegen.
Voilà.
Speciaal voor jou meegenomen. Het allerlaatste chocotoetje.
We gaan rare tijden tegemoet, Danny.
Ik had het er net nog over met Gwen.
Het kan goed zijn dat we met Elise helemaal opnieuw gaan moeten beginnen.
Dat ze alles opnieuw gaat moeten leren. Stapje voor stapje als een baby.
En dat gaat zwaar zijn.
Maar ook heel...
...erg mooi.
We zien het als een nieuw begin.
Een prachtig geschenk dat wij met open armen zullen ontvangen.
Nog iets gevonden?
Nee.
Nee, ik dacht even dat ik iets had.
Er zijn kunstharten, maar niet voor kinderen.
Allemaal nogal tricky en experimenteel. - Niet opgeven, Danny.
Wie zoekt zal vinden.
Dokter Frei?
Kan ik u even spreken? - Ja.
Madelon heeft jullie hulp nodig.
En ik wil graag één ding van tevoren heel duidelijk maken.
Wij gaan jullie niet vragen om Elise op te geven.
Wij gaan jullie vragen om Madelon te redden.
Dat komt op hetzelfde neer, toch?
Nee, dat is iets heel anders.
Madelon kan nog gered worden.
En Elise leeft nog.
En ze kan nog wakker worden.
Die kans is reëel.
Ik heb daar geen mening over, Erik. - Ah nee.
Nee.
'Geringe hersenactiviteit met nauwelijks zicht op verbetering.'
Dat is niet mijn mening. Dat is de diagnose van dokter Maier.
Danny zat erbij.
Sorry, Gwen.
Volgens de cardioloog van Madelon...
...is de kans op een succesvolle transplantatie groter dan 65 procent.
Vijfenzestig procent kans bij Madelon...
...versus nauwelijks kans op verbetering bij Elise.
Dat zijn niet mijn woorden.
Dat zijn niet Danny's woorden.
Dat zijn de feiten.
Wat er met Madelon is gebeurd, vinden wij vreselijk.
Vreselijk. Wij allebei.
Maar wij kunnen dit niet voor jullie oplossen.
Jawel, dat kunnen jullie wel.
Dat kunnen jullie beter dan wie dan ook.
En ik begrijp dat het heel moeilijk is... - Anouk.
Wees nou niet naïef. Dit zijn de feiten. - Anouk.
Ja, Danny?
Volgens mij is het duidelijk hoe Erik erover denkt.
Het spijt me.
Mooi. Einde vergadering.
Erik, kom.
Het spijt mij echt. Sorry.
Wat zou Elise willen? Wat zou Elise willen?
Als Elise wist dat ze Madelon kon redden?
Wat zou zij dan willen? Wat zou Elise willen?
Elise wil leven.
Haar hersenactiviteit geeft aan dat ze wil leven en beter wil worden.
Ik vraag me af of dat nou wel zo waar is. - Dat zijn jouw woorden, Anouk.
'Elise wil leven en beter worden.' Ik heb het je horen zeggen.
Om jou moed in te spreken. Tegen beter weten in.
Wat kon ik anders zeggen? Ik kon toch niks anders zeggen?
Jouw woorden.
Oké.
Ik heb dat gezegd, ja.
Wie heeft er gezegd dat ze geen helm hoefden te dragen?
Dat heb jij gezegd.
Heb je mij daarover gehoord?
Heb je mij horen zeggen dat ze van jou geen helm hoefden te dragen?
Heeft een van jullie mij horen zeggen dat ze van haar geen helm hoefden te dragen?
Ik vond die rit op die quad van meet af aan een heel slecht idee.
Dus laten we elkaar nou geen verwijten maken wie wat gezegd heeft.
Erik? Luister.
Ik snap heel goed dat ik het onmogelijke vraag.
Elise is jullie alles. Alles en nog veel meer.
En ik hou...
Wij houden net zo veel van Elise als jullie.
We houden zielsveel... - Nee, nee, nee. Dat is niet waar.
Je houdt helemaal niet van Elise. Vanaf dag één...
Vanaf dag één vond jij Elise een egoïstisch verwend kreng.
Dat is zo gebleven. - Hoe kom je daarbij?
'Een kutkind. Een verwend kutkind.'
Heb je enig idee hoe vaak ik je dat heb horen zeggen?
'O, wat is het leuk. Wat is het gezellig. Alleen jammer van dat kutkind.'
Waar komt dit nou ineens vandaan? Ik begrijp hier niks van.
Ik heb zoiets nog nooit gezegd. Nog nooit.
De muren zijn daar dun, Anouk. Heel dun.
Gwen, als ik jou gekwetst heb, dan spijt me dat.
Maar daar gaat het niet over.
Waar het nu over gaat, is dat jij en ik in een moeilijke situatie zijn beland...
Waarin jij er geen moeite mee zou hebben als mijn kutkind sterft.
Oké, stoppen nu.
Zijn we klaar hier?
Gwen, is het klaar?
Ja.
Anouk, zijn we klaar?
Ja.
We zijn klaar.
We laten het zo.
Dat was het dan.
We doen niks.
En dan gaat Madelon dood.
En dan gaat Elise dood.
En dat is het dan.
Willen we dat?
Is dat wat we willen?
Wij geven Elise niet op, Anouk. - Natuurlijk niet.
Natuurlijk geven jullie haar niet op. Dat kan ook helemaal niet.
Daarvoor is het nog veel te vroeg. Veel te vroeg.
Maar er is geen tijd. Er is geen tijd.
En ik wil het jullie niet vragen, maar ik moet het jullie wel vragen. Gwen.
Als het andersom was geweest...
Stel dat het andersom was geweest. Wat zou jij dan doen in mijn plaats?
De vraag is niet wat ik zou doen in jouw plaats.
De vraag is wat jij zou doen in mijn plaats.
Wat zou jij doen als ik jou zou vragen om jouw kind, om Madelon, op te geven?
Dan zou ik dat doen.
O, ja?
Ja. Ik zou dat doen. - Nou, dat weet ik zo net nog niet.
Wij zouden daar uiteraard net zoals nu een pijnlijk, eerlijk gesprek over hebben.
Maar daarna zou ik dat doen, ja. - Ja, en ik niet.
Oké Danny, jij misschien niet.
Maar ik zou dat doen.
Het is de enige zinvolle manier om nog iets uit deze situatie te halen.
Elise heeft een kans om door te leven.
Om zinvol door te leven...
...in Madelon.
Want als Madelon doodgaat en Elise gaat dood...
...dan heeft niemand iets. Niemand.
Dus grijp die kans en geef deze verschrikkelijke situatie in godsnaam zin.
Dat is alles wat ik vraag. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Alsjeblieft. - Oké, even heel goed luisteren.
Erik en Gwen zijn niet van plan om voor ons hun kind te laten sterven.
Dat is heel erg jammer, maar dat gaan ze dus niet doen.
Gwen, je bent m'n beste vriendin.
Erik, als je het niet voor Danny wil doen, doe het dan voor mij.
Ik ben een van je beste vrienden. - Hou op.
Een van je beste vrienden. - Ophouden nou.
Het spijt me, jongens. Dit is één grote vergissing.
Net zo'n grote vergissing als samen dit klotehuis kopen.
Shit, over twee uur staan mijn ouders al voor de deur.
Jezus Christus, moet dat nu?
Mijn ouders willen hun kleinkind zien, mag het?
Dan neem je ze mee naar het ziekenhuis en dan stop je ze in een hotel.
Maar hier blijven ze weg.
Ze hebben de helft van dit huis betaald.
Het kan me niks schelen. Ze komen er hier gewoon niet in.
Oké, oké, oké.
Time-out.
Even niks meer zeggen nu.
Ik niet. Jullie niet. Niemand niet. Time-out.
Ik heb zojuist onze vaste tafel gereserveerd in Gasthof Alte Wacht...
O, mijn God. - ...want in Gasthof Alte Wacht...
...vieren wij ieder jaar de verjaardag van Madelon.
Plus het feit dat Gwen en ik elkaar daar bij dat bergmeer hebben ontmoet.
En de rest is geschiedenis.
En morgenavond eten we daar, net als ieder jaar...
...om te zien wat onze vriendschap waard is.
Dat lijkt me wel duidelijk.
En tot morgenavond houden wij allemaal onze mond...
...en denken we na, ieder voor zich, een hele dag lang...
...om elkaar in alle rust nog één keer te vertellen hoe wij hierin staan.
Wat een onzin.
Ik weet hoe ik sta. Dat gaat niet veranderen.
Dat is prima.
Als jij er morgenavond nog zo over denkt, dan vertel je dat en respecteren wij dat.
Gwen, idem dito. Prima.
Maar ondertussen laten wij elkaar allemaal met rust.
Danny, ik blijf vanavond in het ziekenhuis.
Wat jij doet, zoek je zelf maar uit.
Sorry, maar Gwen heeft migraine.
Heel vervelend. Ik ga met jullie mee naar het ziekenhuis.
Kutzooi.
Laat eens zien.
Het is niks.
Kom.
Goedemorgen meneer Reekers, is uw vrouw niet meegekomen?
Ik dacht dat ze al hier zou zijn.
Neem plaats.
Meneer en mevrouw Van Eeden.
We hebben uw dochter nu meermaals onderzocht...
...en er komt een redelijk consistent beeld naar voren.
Elise ademt weliswaar, maar haar pupillen reageren niet op licht.
Als we haar hoofd bewegen, dan bewegen de ogen niet mee.
Bovendien is er geen corneareflex.
Dat betekent dat haar ogen niet sluiten...
...als we haar hoornvlies met een wattenstaafje aanraken.
Wat betekent dat?
We gaan de therapie nog een tijdje voortzetten...
...ook al lijkt de behandeling niks op te leveren.
Alles wat ons de komende dagen rest is hoop.
Ook al is dat niet erg realistisch.
En hoe groot is...
...de kans dat ze uit de coma ontwaakt en dat haar hersenfunctie...
Enigszins terugkeert? - Ja?
De kans dat ze weer wakker wordt, is heel klein.
En afgezien daarvan weet ik 99,9 procent zeker...
...dat Elises hersenen onherstelbare schade hebben opgelopen.
Nee, nee. Een moment...
Alstublieft. Een momentje.
Een moment.
Kijkt u maar eens.
Een mooie foto.
Van onze dochter.
Een mooi meisje. - Precies.
Ik wil dat hij weet dat dit niet een ding is, maar onze Elise.
Niet een of ander object.
Dus, dokter Maier.
Kijk hier nou eens heel goed naar.
Wat ziet u hier?
Wat ziet u?
Meneer Van Eeden, ik begrijp uw verdriet helemaal.
Maar we moeten de feiten onder ogen zien.
Ik heb je nodig. - Wat?
Kom.
Is het daar? - Daarboven.
Nou, kom je nog?
Om wat te doen?
Om te kijken of er een manier is om Erik en Gwen zo ver te krijgen...
...het leven van onze dochter te redden.
Dat is niet aan ons, Anouk. Dat is aan hen.
Daarom heb je nog geen ene poot voor Madelon uitgestoken.
Omdat het niet aan ons is?
Slap.
Ik doe m'n best. - Jij doet niks.
Ik doe wat ik kan. - En je gaat ook niks doen.
Ik doe het op mijn manier... - Omdat je haar geneukt hebt.
Sorry?
Jij doet niks, omdat je met Gwen naar bed bent geweest.
Wanneer was het? Zes jaar geleden toen zij met een burn-out zat...
...en jij de keuken verbouwde. Toen heb je d'r geneukt, toch?
Ik heb altijd getwijfeld.
Maar nu weet ik het zeker.
Niet dat het me iets interesseert. Ik heb nu wat anders aan m'n kop.
Wat er zes jaar geleden wel of niet tussen ons is gebeurd...
Interesseert mij niet.
Dat heeft hier niks mee te maken.
Was het één keer of gelijk de hele week? - Dat interesseert jou toch niet?
Nee.
Wat mij interesseert...
...is dat jouw Gwen nog altijd denkt dat Elise dit ongeluk veroorzaakt heeft.
Mijn Gwen?
Elise heeft hier iets gedaan. Iets doms of iets gevaarlijks.
Gwen weet dat. Ze weet het niet zeker en ze weet niet precies wat.
Maar zodra ze dat wel weet... - Dan wat?
Dan zal ze Elise opgeven.
Wat? Uit schuldgevoel? - Ja, uit schuldgevoel.
En omdat ze sinds vanochtend zeker weet dat er 0,0 procent kans is...
...dat de toestand van Elise ooit nog maar een millimeter zal verbeteren.
In dat geval is het wel erg jammer dat Elise niks gedaan heeft.
Dat weet jij niet. - Weet ik wel.
Dat weet jij niet. Dat weet niemand. Wat hier gebeurd is...
Dat ga jij hier nu ter plekke verzinnen? Is dat het?
Heb jij een beter idee?
- Je kunt...
Ik heb ze gezien.
Elise en Madelon op die quad toen ik die hengel ging kopen.
Ik heb ze voorbij zien rijden.
Vlak voor het ongeluk.
En als er iemand schuld heeft, dan is dat niet Elise, maar Madelon.
Je lult.
Onze Madelon...
...is achterstevoren op het stuur van die quad gaan zitten...
...gillend als een kip zonder kop...
...met haar benen wijd, vlak voor die jongen.
Je lult.
Waarom denk je dat ik weg wilde?
Waarom denk je dat ik Madelon meteen naar Nederland wilde meenemen?
Geen idee. - Om haar te beschermen.
Jij gelooft mij niet.
Nou, hier.
Hier.
Kijk.
Nou, kom je nog? Of blijf je hier? - Ik kom eraan hoor.
Nou, gassen.
Jezus Madelon, what the fuck? - Let's go.
Het spijt me. Misschien had ik het nooit moeten zeggen.
Wat?
Wat ik heb gezien.
Juist wel.
Dat is de oplossing, Danny.
Zo komt alles toch nog goed, zoals altijd. Dankzij jou.
Als jij die vishengel niet was gaan halen, had jij niet gezien dat Elise voorop zat.
Madelon zat voorop. - Elise, Danny.
Elise zat voorop. En dat ga jij ze zo meteen vertellen.
Daarmee red jij het leven van je dochter.
Lieverds, wat fijn dat jullie er zijn. Dat stellen we echt enorm op prijs.
Ga zitten.
Familie Reekers en familie Van Eeden, fijn dat u er weer bent.
Wat kan ik voor u inschenken? - Een witte wijn alstublieft. Veltliner.
Een fles, maak niet uit welke. - Ik breng de wijnkaart.
Nee, dat doet u niet. U brengt ons een fles, alstublieft.
Met genoegen.
Nou...
En zal ik met de menukaart wachten tot de kinderen er zijn?
Goed.
Zitten we dan.
Er is al veel gezegd...
...en ik denk dat niemand wil dat dat nog uitgebreid herhaald wordt.
Hear, hear.
Maar er zijn ook een paar dingen niet gezegd.
Een paar heel belangrijke dingen. - Zoals?
Op de ochtend van het ongeluk heeft Danny iets gezien.
Iets belangrijks...
Dat wil hij graag vertellen.
Maar ik wil zelf eerst iets bekennen.
Dat je ons vanochtend als een slang hebt staan afluisteren?
Nood breekt wet, Erik. - Ach, zo.
Kunnen we nog iets te drinken krijgen, alstublieft?
Niet doen, schat.
Ga door.
Ik wil wat kwijt namens Madelon.
Het lukte Danny en mij dit jaar nauwelijks om Madelon nog mee te krijgen naar hier.
Net als vorig jaar en het jaar daarvoor.
En de reden dat Madelon al een hele tijd niet meer mee wil...
...is Elise.
Elise, die altijd alle aandacht krijgt.
Die altijd haantje-de-voorste is.
Die altijd op de eerste plaats komt.
Altijd.
Vanaf dag één tot en met nu.
Het was altijd eerst Elise...
...en dan pas Madelon.
Dus?
Dus...
...wordt het niet eens tijd dat Madelon aan de beurt komt?
Niet Elise, maar Madelon.
Klopt dit, Danny? Of verzint ze dit?
Nee, Madelon wilde hier niet meer naartoe.
En van mij hoefde dat ook niet meer. - Ik heb haar gedwongen om mee te gaan.
En ik wou dat ik...
Maar dat kan ik nu niet meer terugdraaien.
Oké, was het dat?
Wat mij betreft wel.
Maar Danny wil ook wat zeggen.
Vertel het ze maar, Danny.
Wat?
Daarom is Madelon voorop die quad gaan zitten.
Omdat zij ook eens een keer aan de beurt wilde zijn.
Ik snapte het eerst niet.
Om zo te gaan zitten, is helemaal niks voor Madelon.
Maar nu begrijp ik het.
Madelon vond dat het haar beurt was.
Klootzak.
Je hebt het haar verteld. - Nee.
Dat heeft hij helemaal niet.
Waar gaat dit over? - Hoe weet jij dit dan?
Hoe kom je aan haar telefoon?
Schaamteloos. - Nood breekt wet, Anouk.
Wie heeft wat op wiens telefoon gezien? En mag ik dat ook zien?
Dat gaat helaas niet meer, Erik.
Gwen, het was een ongeluk, oké?
Een ongeluk.
Het is niet Madelons schuld.
En het is al helemaal niet de schuld van Elise, of wel soms?
Het is niemand z'n schuld.
Maar jullie kunnen haar redden.
Alsjeblieft.
Jullie moeten Madelon redden. - Dat kunnen wij niet.
Jawel. - Het spijt me.
Jawel, dat kunnen jullie wel.
Jullie moeten Elise opgeven...
En dan nog eens iets, Erik.
Jouw Gwen heeft met mijn Danny geneukt. Jazeker.
Zo'n zes, zeven jaar geleden toen zij een zogenaamde burn-out had...
...en hij de keuken moest verbouwen.
Toen heeft zij hem geneukt. En het is me dat jij dat effe weet.
Wat?
Heb jij toen...
Toen jij een burn-out...
Hebben jullie...
Ja.
Gisteravond nog een keer toen Anouk in het ziekenhuis was en jij bij je ouders.
Godverdomme, Danny.
Lul.
Meneer Reekers, zal ik een taxi bellen? - Nee, bedankt.
Kan ik iemand misschien wat te drinken aanbieden?
Wij gaan het niet redden, Erik.
Ik ben jou kwijtgeraakt, hè?
Je hebt mij nooit gehad.
En wij kunnen dit niet.
We kunnen haar niet in huis nemen.
Niet zoals ze nu is. Ik kan dat niet. En ik...
Ik schaam me daarvoor, maar...
Ik kan het niet.
Ik denk dat jij het ook niet kan.
Ik wilde even zeggen dat het mij spijt.
Nee, het spijt mij, Erik.
Het spijt mij.
Ik heb vreselijke dingen gezegd en ik heb me verschrikkelijk gedragen.
Het spijt me.
Misschien had ik in jouw plaats wel hetzelfde gedaan.
Nou, dat denk ik niet.
Nee, ik denk het eigenlijk ook niet.
Het is toch gek, hè? We komen hier nu tien jaar...
Volgens mij hebben wij nog nooit zo een beetje zitten kletsen.
Klopt. - Ligt dat nu aan mij?
Je bent een mannenman, Erik.
Een mannenman? - Ja.
Met Danny praat ik ook nauwelijks. - Dat klopt.
Danny is een echte... - Vrouwenman.
Ja, daar ben ik inmiddels ook achter.
We gaan Elise opgeven.
Ik wou dat ik kon zeggen dat we het voor jullie doen.
Voor Madelon, om haar te redden. Maar dat is niet zo.
We doen het voor onszelf.
Gwen heeft zonet het ziekenhuis gebeld. We moeten er morgen heel vroeg zijn.
Buiten de voorbereiding en de anesthesie, duurt de transplantatie zes tot acht uur.
Het kan vaak ook langer duren.
Bij de donor en de ontvanger...
...wordt de borstkas met een verticale snee van 45 cm lang...
...en zes millimeter diep opengemaakt.
Aansluitend wordt op basis van de omvang besloten...
...of de borstkas verder opengemaakt moet worden.
Als het donorhart is verwijderd, zetten we alle levensondersteunende apparaten uit...
...omdat er dan geen zuurstof meer nodig is.
Dan wordt de borstkas weer dichtgenaaid...
...en het lichaam naar het mortuarium gebracht.
We zullen goed voor haar zorgen.
Dat beloof ik u.
Ik heb niks aan jou gehad, Danny. Helemaal niks.
Ik wil het niet.
- Gwen.
Ik wil het niet, Danny.
Nee, ik wil het niet. Ga weg. - Nee, nee.
Ik wil het niet meer. Ik wil het niet.
Ik wil het niet. - Gwen.
Nee. Nee.
Laat me los. Ik ben haar moeder.
Laat me los. Danny.
Nee. Ik wil het niet. Nee.
M'n meisje. Laat me bij m'n meisje.
Danny, nee. Nee. - Gwen.
Jij ziet er prachtig uit.
Jij ziet er anders uit.
Staat je goed.
Beetje losser. Beetje minder strak.
Niet altijd hetzelfde, zoals jij zo vaak zei.
Dingen kunnen ook anders.
En wie weet lukt het mij ook om met ons op een andere manier...
Niet doen, Erik.
Niet.
Ik heb zojuist jouw advocaat gebeld...
...om te zeggen dat ik akkoord ben met je voorwaarden.
Dat er wat mij betreft geen problemen meer zijn.
Dat is fijn.
Dat wou ik je graag nog even persoonlijk zeggen.
Ik heb vannacht van Elise gedroomd.
Ze was een heel stuk ouder, jij niet. Jij zag er nog exact hetzelfde uit.
En ze had een vriendje.
Vond ik echt verschrikkelijk.
Maar jij zag hem wel zitten.
En ze was gelukkig.
Daar gaat het natuurlijk om. Dat zij gelukkig is.
Ik heb die droom al zo vaak gehad. Ik heb een boek gekocht.
Pap.
O, m'n meisje. Hoe is het?
Ik heb jou gemist, weet je dat?
Ik jou ook. Heel erg.
Zeg, is dat wie ik denk dat het is?
Ik zie je straks, pap.