Ha dado una buena voltereta.
Será gimnasta.
¡Baila, mami! Así harás bailar al bebé.
Venga, papi, baila.
¿Por qué la bajas, papi?
No lo veo claro. El sonido molesta a la gente.
¿A qué gente?
De verdad,
¿ves a alguien aquí?
En casa nos preocupamos por los vecinos.
¡Pero ni siquiera tenemos vecinos!
Ni siquiera viene nadie a visitarnos.
Mami,
pídele que lo suba.
Venga, papi, súbelo.
Venga, a bailar.
¿Qué ha sido eso?
No lo sé.
Pásame un pañuelo.
Nilufar, no te quedes cerca de la ventana.
Menos mal que estamos sanos y salvos.
Apágala.
Lo has matado.
Ni siquiera lo he visto, ha aparecido delante del coche.
No hay luz en la carretera, cariño.
Se atropella a estos pobres animales.
Solo ha sido un accidente.
Lo que tenga que pasar, pasará.
Dios seguro que lo ha puesto en nuestro camino por algún motivo.
Ha matado a un perro.
Dios no tiene nada que ver con eso.
No es culpa suya, no lo ha hecho adrede.
Otra señal.
¿Es la correa?
No lo sé, arranca el coche.
Adelante.
Otra vez.
Déjalo, es inútil.
Disculpe, por favor...
¿Hay algún mecánico cerca?
A dos kilómetros.
Está demasiado lejos. He tenido una avería con la familia.
No hay nada más cerca.
¿Podría llamarlos?
No tengo el número.
Vale, gracias.
Señor,
puedo intentar arreglarlo.
Es muy amable.
Venga, Rahim, somos amigos.
Puedes contar conmigo si tienes algún problema.
Eso es.
- ¡Omid! - ¿Qué?
No cuelgues, enseguida estoy contigo.
¿Qué pasa?
Una familia ha tenido una avería.
Voy a intentar ayudarlos.
¿Sigues ahí, Rahim?
¿Me oyes?
¿Cuándo vas a traer la furgoneta?
Tengo que estar ahí dentro de una hora.
¡Siempre igual!
Ya que el cliente no está,
trae de vuelta la mercancía.
Sí, tengo que entregar el ajuar.
Es urgente, cúrratelo.
Espera, tengo otra llamada. Luego hablamos.
Hola, mamá, ¿todo bien?
¿Quién ha encendido las luces?
¡Omid!
¿Has encendido la luz?
¿Omid?
Lo siento, estaba buscando la luz del baño
y me he equivocado de interruptor.
Apáguela. Es el otro interruptor.
Vale, disculpe.
Perdona, mamá.
Era una clienta.
¿Has cenado?
¿Por qué?
Cena, llegaré enseguida.
Mamá, por favor, la furgoneta no es mía.
Vale.
Ahora no puedo ir, mamá querida.
De acuerdo.
Sí, entendido.
Exactamente lo que pediste.
Una marca extranjera.
No te preocupes, tendrá de todo.
¿Alguna otra cosa?
Te quiero.
Nos vemos después.
¿Cómo se llama?
Vahid.
¿Vahid?
¿Sí?
Omid necesita la caja de herramientas.
Pasando la puerta,
a la derecha está el armario con las cajas de herramientas.
¿Por allí?
Sí.
Gracias.
Arranque el motor.
Lo he manipulado un poco.
Es temporal.
- Muchas gracias. - De nada.
- ¿Qué? - ¡La llave!
- ¿Para qué? - Es urgente.
¿Y el ajuar de tu hermana?
Nos vemos en la furgoneta. No te olvides de mi ropa.
¡Cuidado con la moto!
Claro, tranquilo.
Sal de ahí.
¿Qué estás haciendo?
Cállate, cabrón.
Cállate ya.
Deja de retorcerte.
- Voy a enterrarte. - ¡No!
¡Puto cabrón!
¿Qué estás haciendo?
¡Para!
¡Para! ¡No puedo respirar!
¡No lo hagas!
Tengo familia. ¡No lo hagas!
¿Este es tu verdadero nombre? Rashid Shahsavari.
Sí, soy yo.
Escucha, coge mi tarjeta de crédito.
El código es 1329. Saca lo que quieras.
¿No era Eqbal un nombre suficientemente bueno?
Más corto, más rápido.
¡Para ya!
¿Quién es Eqbal?
¡Cállate la boca, hijo de puta!
Eso solías decir.
¿Te acuerdas?
Decías: "Si tu madre no fuese una puta,
no hubiese tenido a un mierda como tú".
Entonces, ¿pedazo de mierda?
¿Te has olvidado de Eqbal?
Eqbal Pata Palo.
¿Te suena?
Pronto lo hará.
¡Nunca he oído ese nombre!
¿Quién es?
No intentes pasarte de listo.
¿Crees que una vida desgraciada ha borrado mi memoria?
¿Crees que no te reconozco?
¿Crees que puedes vendarnos los ojos,
sentarnos frente a una pared y que no te reconoceríamos?
Nuestros oídos podrían oír lo mismo.
El sonido de tus pasos...
¡Reconocería el chirrido de tu
pierna artificial en cualquier parte!
Ese sonido atroz sigue sonando en mi cabeza.
¿Tú te crees que soy tonto?
Ha sido mi obsesión durante años.
¡Me jodiste la vida, capullo!
¿Durante años? ¡Perdí la pierna el año pasado en un accidente!
¡Para ya!
¡Me las vas a pagar!
¡Te lo juro! ¡Compruébalo tú mismo!
¡Mira mis cicatrices!
Ya verás como son recientes.
Hoy iba a ir al médico.
Compruébalo tú mismo.
Para, te lo suplico.
No puedo respirar.
¡No estires! Es una prótesis.
Súbeme el pantalón.
Y lo verás...
¡No estires!
¿Es una cicatriz vieja?
¿Dónde estás?
Sácame de aquí.
Ayúdame, me estoy ahogando.
¡Ven a sacarme de aquí!
Ven, te lo suplico.
Rápido, me estoy ahogando.
¿Qué te he hecho para merecer esto?
¡Sácame de aquí!
- Hola, ¿qué tal? - Bien, ¿y tú?
- ¿Está Salar? - Sí, arriba.
Hola, Salar.
¡Vahid! ¿Cómo estás?
¿Y tú?
Bien, gracias.
¿Dónde te habías metido, amigo?
¿Cómo va ese riñón?
No va mal.
Siéntate.
- ¿Te molesto? - ¿Qué te trae por aquí?
Como estás aquí los martes, he venido. No quería llamar.
Es importante.
Primero dime si has ido a ver a un médico.
Te he concertado docenas de citas. Te estás pasando.
Cuida de tu riñón.
Siempre te llamábamos el Jarra.
Parecías una jarra, siempre con la espalda encorvada.
He estado muy ocupado. Iré.
Bueno...
Mira.
¿Quién es?
Es de Pata Palo.
¿Cómo lo has conseguido?
Por fin lo he encontrado.
Lo atropellé con mi coche.
Está en el maletero.
¿Estás loco, Vahid?
No te preocupes, está vivo.
Te necesito, tengo una duda.
¿Puedes confirmarme que es él?
Ven conmigo.
¿En qué estabas pensando?
Piensa en las consecuencias.
No sé qué hacer.
Se me fue la cabeza cuando lo vi.
¿Sabes lo que me hizo ese hijo de puta?
¡Me lo quitó todo: mi dignidad, mi mujer, mi trabajo!
¡Lo perdí todo!
Incluso cavé un agujero para enterrarle vivo.
Pero me hizo dudar. Dice que no es Eqbal.
Solo te estoy pidiendo que me ayudes a identificarle.
Esto no es propio de ti.
No somos asesinos, no somos como ellos.
No hay que cavarles las tumbas, ya lo han hecho ellos mismos.
Enterrarías tus ideales.
Mira, no he venido para escuchar eso.
Ya me da igual.
Voy a terminar lo que he empezado.
Solo te pido que me confirmes que es él.
Aunque sea él, deja que se vaya. No puedes salirte con la tuya.
Salar,
estuviste apoyándome durante los peores momentos de mi vida.
Nunca te olvidaré.
Si no me ayudas, no te lo tendré en cuenta.
Haré lo que tengo que hacer.
No lo hagas, Vahid.
¿Sí, amigo?
Llama a este número.
Haz lo que te diga.
Vale.
Gire a la derecha.
Ha llegado a su destino.
Eso es. Sonríe, Goli.
Lo siento, dos segundos.
Cuidado con la cola.
- Tengo que contestar. - No pasa nada.
¿Dígame?
Hola, Maryam. ¿Cómo estás?
Sí, toda la serie está lista.
Te la enviaré esta noche.
Disculpe...
La boda es mañana, ahora mismo estoy haciendo los retratos.
Los retoques están hechos. Los tendrás...
Claro, no te preocupes.
Adelante, haz tu selección, pero no nos metas en líos.
Vale.
Vale, eso suena bien.
Gracias, cuídate.
Luego nos vemos.
Hola, ¿qué tal?
Vamos a hacer más
en ese edificio de ladrillo.
Está bien cambiar de escenario.
Como he dicho, estoy desbordada.
Pero le escucho porque le envía Salar.
¿No detuvieron a la Srta. Biglari con usted?
¿Podemos salir unos minutos?
¿Para qué?
Le escucho.
Es un poco delicado, no puedo hablarlo aquí.
Estoy muy ocupada, señor.
Como puede ver.
Váyase y le atenderé cuando acabe. Gracias.
He encontrado a Pata Palo.
Creo que lo llamabais el Cojo.
¿Quién es usted exactamente?
Me detuvieron dos semanas después de usted.
Por conspiración y propaganda contra el régimen.
Leí su investigación.
Le necesito.
Para asegurarme de que realmente es él.
¿Está aquí?
Sí, no se asuste. No puede moverse ni hablar.
Está en la parte de atrás de la furgoneta.
¿Le ha matado?
No, el cabrón está vivo.
Necesito que me ayude a identificarlo.
No puedo ayudarle.
Salar cometió un grave error enviándole a mí.
Acabo de empezar a llevar una vida normal.
Y ella está preparando su boda, que es mañana.
Váyase, por favor.
Me pegó tanto, que tengo que estar sujetándome la espalda todo el rato.
Parezco un imbécil.
Me llaman el Jarra.
Estoy esperando su confirmación para ocuparme de él.
¡Me da igual que le llamen el Jarra! No es de mi incumbencia.
No puedo ayudarle.
Váyase o tendré que echarle.
Lárguese de aquí.
Lo siento, amigos.
A ver, ¿cómo vais?
Ponte detrás, Ali. Ponte aquí, Goli.
Sí, así no está mal...
Está el negro sobre negro.
Poneos como estabais antes.
Sí, así bien.
Mírala.
Voy a hacer una llamada y vuelvo enseguida. Disculpadme.
¿Sí?
Hola, Salar.
Está en la furgoneta.
Shiva, pase lo que pase, no digas ni una palabra.
¿Por qué?
Podría oírte.
Hablamos después, ¿vale?
¿Estás seguro de que es él?
No. Si no, no hubiese venido.
- ¿Y después, qué? - ¿A qué te refieres?
¿Qué vas a hacer aunque sea él?
Eso déjamelo a mí, no te preocupes.
No quiero causarte problemas.
- Pero, ¿es él? - ¡No lo sé!
Tenía los ojos vendados todo el tiempo.
Shiva...
Lárgate.
- Dime, cariño. - ¿Quién es ese? ¿Qué quiere?
Hola, amigo.
Vamos a casarnos. Hemos venido a que nos hagan las fotos.
Está todo acordado.
La celebración es mañana. Me entiendes, ¿no?
Tengo lo que necesitas.
¿Ali?
¿Qué le has dicho?
Dime qué quiere.
No te preocupes. Ha venido a decirme algo.
Pareces preocupada.
Vuelve dentro.
Ha traído al Cojo.
- ¿A quién? - ¿Quién?
Al Cojo...
Goli...
¡Traed agua!
No te pongas así...
Tranquila, Goli, no pasa nada.
Vuelve dentro.
Estoy bien.
¡Goli!
¿Dónde está ese cabrón?
¡Tranquila!
¡Puede oírte!
¡Abre!
¡No chilles!
¿Dónde lo has encontrado?
No sé quién eres o qué quieres.
Pero sé que es demasiado para Goli.
Cuidado si le pasa algo.
Para, Ali. Vuelve dentro.
¿Lo ves? No podemos decirte si es él o no. Vete.
¿Estás de broma? Ese tipo me jodió la vida.
No voy a parar hasta saber si es él.
Te había dicho que te fueras.
Nos has metido en un buen lío.
Abre otra vez para que pueda verle.
Tú no.
En cualquier caso, apesta a sudor, como él.
- Pero... - ¿Qué?
Hamid es la única persona que puede identificarle.
¡Shiva, no puedes traer a ese chiflado aquí!
Iremos a por él.
Goli se está recuperando. No podemos arriesgarnos.
¿Por qué habéis salido vosotros?
Escucha, no tengo nada que perder.
Pero Goli está muy débil.
Hamid es el único que puede ayudarnos...
¿Quién es Hamid?
- Uno de los... - ¿A qué estamos esperando?
Escucha.
Nos esperan en casa.
Dame mi móvil.
¡Venga!
Hola, mamá.
Estoy bien.
Vamos a hacer más fotos con Ali y Shiva.
Sí, eso es.
No, pero esta tarde...
No te preocupes. Llegaré tarde a casa.
Vale. Te quiero.
¿Ya estás tranquilo?
Vamos.
Vale, pero primero dadme vuestros móviles.
Apagadlos.
Entrad.
Tienes que seguir recto.
¡Menuda sesión de fotos!
Ay, por favor, tenemos muchas fotos. Déjalo estar.
Menudo follón.
Siempre te estás quejando. Para ya.
No entiendo...
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
Hola.
- Vahid, Abolfazl. - Encantado de conocerte.
- ¿Está el doctor? - Sí, pasad.
Quería verle.
Por supuesto.
- ¿Te encuentras mejor? - Sí, gracias.
- ¿Y tú? - Todo bien.
Gracias, adiós.
Gracias a ti, adiós.
Hamid se enfadará mucho.
Tengo tapones para el Cojo.
Y esto es para dormirle.
¿Esas cosas funcionan?
Sí, me las ha recomendado Hamid
y mi amigo me ha dicho qué hay que hacer.
No podemos permitirnos matarle.
Disculpen, ¿puedo?
- ¿Qué es esto? - Dales dinero.
Tomen.
- ¿Ya está? - Sí.
No tenemos suelto.
Aparca al lado del camión pequeño.
Ahí está.
¡Está fuera de sí!
¿Adónde van?
Están viniendo.
Ya basta. Pasa.
¿Qué queréis?
Vamos a un sitio tranquilo.
¿De qué vais? ¿Qué queréis de mí?
Escucha, amigo, esto es serio.
¿Está hablando conmigo?
¡Cállate, Hamid!
Dime adónde podemos ir para hablar tranquilamente.
Ve recto. Después, la primera a la derecha.
¡Pedazo de mierda!
¡Hamid!
¡Es él! ¡Es ese cabrón!
¡Soltadme!
Hamid, no grites o te saco de aquí.
¡Os juro que es él!
¡Esa es la puta pierna que perdió en Siria!
¡Solía machacar a tipos como yo!
Llevo cinco años acariciando su pierna en mis pesadillas.
¡Soltadme!
Primero tenemos que estar seguros...
¿Seguros de qué?
¡Me hizo tocar su pierna podrida con los ojos vendados,
para demostrar sus hazañas en su maldita guerra santa!
- ¡Soltadme! - Tranquilízate.
¿Ha reconocido que es Eqbal?
¿Cómo que si lo ha reconocido? ¿Habéis hablado con él?
Sí, antes de noquearlo.
¡Estáis todos locos, joder!
¿Esperáis que lo reconozca?
¡Dadle dos minutos y acabará con todos nosotros!
Si le dejamos, volverá a cogernos.
Yo, hasta que no hable...
¡Ya verás cómo le hago hablar!
Nadie va a tocarle hasta que reconozca que es él.
¿De dónde habéis sacado a este imbécil?
¿Cuántos tipos tienen la pierna derecha amputada por el mismo sitio
y las mismas cicatrices en la pierna izquierda?
Cállate, es un amigo de Salar.
¡Ahora lo entiendo! ¡El capullo de Salar!
¡Soltadme!
¡Lárgate!
¡He dicho que me soltéis!
Dejadme un momento.
Tranquilo. ¿Por qué gritas tanto?
Te va a dar un ataque.
Si gritas así, te oirán seguro.
¿Estáis extorsionando a alguien?
No, estamos bromeando, somos amigos.
¿Tenemos pinta de estafadores?
No, pero había alboroto y ruidos extraños en la furgoneta.
- ¿Te encuentras mejor, Hamid? - Es amigo nuestro.
¿Qué está pasando ahí dentro?
Nada de nada.
¿Qué hacéis, chicos?
Estamos hablando con estos señores.
Hola, ¿qué tal?
Soy fotógrafa de bodas. Hemos venido a hacer unas fotos.
- ¿Aquí? - Las vistas son geniales.
- ¿Tiene una autorización? - ¿Una autorización?
- ¿Para fotos de bodas? - Por supuesto.
¿Están locos?
Extorsión, alteración del orden público...
Son guardias de seguridad...
- Estábamos de broma. - Ya veo.
No está del todo bien... ¡Goli!
No hay nada que ver.
Solo estamos echando un vistazo.
Vamos al otro lado, las vistas son mejores.
Rápido.
Sonríe, Goli.
Ponte allí, Ali. Voy a fotografiar a Goli sola.
- Les hemos molestado. - Para nada.
Vale, ya está.
Nos vamos.
- ¿Tiene algún regalito para nosotros?
- ¿Disculpe?
¿Qué quiere?
Su amigo no está bien.
- ¿Es usted médico? - Perdónele.
No tengo suelto. La próxima vez.
¿Está pensando en volver a casarse?
¿Disculpe?
¿Tenéis algo suelto?
No pasa nada, tengo un datáfono.
Toma.
Adelante.
- ¿No es demasiado? - No tiene sentido escatimar.
Venga, pues adelante.
Bajad todos, por favor.
¿Qué dices?
Os he molestado para nada. Voy a seguir solo.
No quiero molestaros con mis problemas.
Ah, ¿son tus problemas?
Personalmente, no me moveré
hasta que no mate a ese cabrón.
Estoy perfectamente bien aquí, gracias.
No volveré a repetirlo:
¡si no salís de aquí, no iré a ningún sitio!
Yo tampoco. No volveré a repetirlo.
Bueno, nosotros nos vamos.
Vámonos, cariño.
¿Adónde?
Tiene razón y nosotros tenemos cosas que hacer.
¿Te das cuenta de lo que dices?
Lo encontró él, que haga lo que quiera con él.
Vete si quieres.
¿Sin ti? Pero si no estás bien...
¡No, no estoy bien!
En caso de que fuese él y te lo dejasen a ti,
¿qué harías con él?
Esto es un barrizal, cariño.
Cuanto más sigas, más te hundirás.
Va a acabar con todos vosotros.
Nos vamos y vamos a olvidar todo esto.
Todo pasó antes de ti y tiene que acabar algún día.
Pues ahora es el momento. Déjalo en mis manos.
Vamos a casarnos. ¿Que lo deje en tus manos?
Escuchad todo el mundo: ese cabrón tiene que hablar.
Si no, no estaré viva para casarme mañana.
Escucha, Goli, esto lo hago por ti.
Lo sé.
¿Me das un cigarro?
¿Qué vas a hacer?
No estoy muy seguro.
¿Siempre actúas antes de pensar?
¿Por qué dices eso?
Es lo que haces.
Te dejas llevar, tomas decisiones precipitadas...
Y después te pones sensible. Eso está bien.
Creía que habías dejado de fumar.
Es verdad que resulta muy atractivo cuando estás coqueteando.
Quédate ahí, tengo que hablar contigo.
Ahora mismo, el problema es que el tío no ha confesado, ¿no?
Si nos apartamos a algún sitio,
juro por la tumba de mi madre
que puedo hacerle hablar en un santiamén.
¿Usando sus métodos?
Qué va, le prepararé una comida deliciosa,
le ofreceré una buena ducha.... ¿Estás hablando en serio o qué pasa?
Nos colgaban del revés durante tres días para conseguir un nombre.
Estuvimos tres meses sin ver la luz del sol.
¿Y te compadeces de ellos?
Qué va...
Que ellos hayan recurrido a la violencia
no significa que nosotros también debamos hacerlo.
¿No va a parar nunca?
Sé realista, Shiva.
Lo habéis secuestrado,
atado
y dejado inconsciente.
¿Qué más podemos hacer?
Yo fui yo quien hizo todo eso, no tenía otra opción.
Ahora tampoco la tienes.
Si se libra de esta, nos meteremos en un buen lío.
No nos ha visto. Tiene los ojos vendados.
Sabe dónde trabajo.
¡Ay, joder...!
¡Bien hecho, Vahid!
Te comportas como un profesional, confiscas nuestros móviles,
¿y sabe dónde trabajas?
¡Menuda broma!
No pensé que las cosas llegarían tan lejos.
¿Qué es eso?
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
Se ha parado.
Disculpen.
Parece que lleves haciendo esto toda tu vida.
¡Tu colega se ha cagado encima!
Yo me encargo de esto.
¿Qué te pasa, cariño?
¿Estás bien?
¿Hay algún problema?
Qué va...
Parece que el novio y la novia se han adelantado.
¿Es usted familiar del novio?
- De la novia. - Enhorabuena.
Ya está.
40 litros, 120 riales.
El PIN es 1962.
- ¿Añado un cero? - ¿Qué dice?
Debería compartir su felicidad.
Una cifra redonda por la boda y el nacimiento.
Es un poco caro, ¿no?
Es una broma.
¿Esto le parece bien?
¿Cuánto hace que lo conoces?
Lo he conocido hoy.
No me tomes el pelo, Shiva. ¿Quién es?
¿Por qué confías en él?
Lo ha enviado Salar. Confío en Salar.
¿Cualquiera puede presentarse en su nombre y tú le crees?
No soy tan profesional como tú.
Tonterías.
No hay que ser un profesional para ver que es uno de ellos.
¿No ves que está callado como una tumba?
Ya lo sabe todo sobre nosotros.
Y ahora quiere ir por su cuenta.
¿Así?
Nos ha estado sonsacando información.
¿Y el tipo, Eqbal?
Su cómplice, por supuesto.
No le toquéis.
Déjame a mí.
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Levántate.
A la furgoneta.
¡Qué imbécil! ¡Cogedle!
¡Cógele, Ali!
¡Para, Hamid!
¡Para!
¿Qué estás haciendo, joder?
Déjalo estar.
A lo mejor os habéis pasado con la dosis
y se ha quedado sin voz.
Lo he comprobado antes. Solo hay que esperar.
- ¿Esperar a qué? - A que se despierte.
¿Qué sentido tiene? Despierto o no, vamos a enterrarlo.
Tiene derecho a saberlo.
¿Qué te parece eso?
La mayoría silenciosa expresa su opinión.
¿Estabas esperando a ver por dónde soplaba el viento para seguirlo?
Bien hecho.
¡Oye, idiota!
El tipo ha oido tu voz, te encontrará en un periquete
y ya verás como acaba contigo.
Shiva, ¿confías en el amigo de Salar?
¿Estás segura de que no te delatará?
Yo creo que se irá de la lengua con la primera bofetada.
¡Y tú, señor sabelotodo,
no tienes ni idea de nada!
¿Y tú, de qué tienes idea?
Todos podemos decir nuestra opinión.
¡Mira quién habla!
Te has llevado a un auténtico tesoro, eso está claro.
¿Crees que no le conocemos?
De la noche a la mañana promocionaron a su papi,
como un cohete.
Qué ingenuo eres.
Deja de descargar tu ira molestando a todo el mundo.
¡Madura!
¡Tranquila, Goli! No le sigas el rollo.
¿Que me tranquilice yo?
¿Y seguir como un zombi a base de medicación?
¡Ya estoy harta!
Me va a decir que estoy lista para casarme.
Cuando salí de la cárcel, ese cabrón dijo que yo había colaborado.
Para que mi vida al salir fuese una cárcel más grande.
Quiero que estés aquí
para escuchar la historia de la boca de ese cabrón.
Escucha, Ali,
en la cárcel
me pusieron una venda
y me sacaron de la celda.
Me hicieron subir a una plataforma.
Escuché a una mujer decir: "¿Se la pongo?".
Y entonces, ese cabrón dijo:
"Sí, adelante. Pero, como es joven,
inclínale la soga
para que se le rompa el cuello rápidamente.
Sufrirá menos".
Cada segundo esperaba
caer al vacío.
Estuve tres horas ahí.
Entonces volví a oír su voz.
Dijo:
"Bajadla.
Primero tendrán que desflorarla
para que vaya directamente al infierno".
Dijo
que si yo era virgen, iría directa al cielo.
Iba a asegurarse de que estaba en el infierno,
aunque fuese en la tierra.
Créeme, quería contarte todo esto antes de casarnos.
Estaba esperando el momento.
Así que Hamid,
¿hubieses preferido que me ahorcasen?
Bien. ¿Me estás comparando con esa gente?
- ¡Ya basta! - ¡Tú cállate!
¡No estuviste ni una sola hora
con los ojos vendados con ese hijo de puta!
¡Me he contenido hasta ahora,
pero ahora voy a contestarte!
Hace mucho que he dejado de esperar respuestas, niñato.
Desde que me cambiaron de celda
arrastrándome desnudo por el suelo.
¿Qué estaba haciendo tu papi en ese momento?
Vendiendo dólares en el mercado negro
para asegurar tu futuro.
Jugó bien sus cartas.
Muchas personas tendrán que reconocerlo.
Ya basta, Hamid.
Lo estamos deseando, pero eso no es justicia.
No me hables de justicia.
Me pones enfermo.
¿Era justo abandonarme a mi suerte sin un centavo?
¿O prometerme que siempre estaríamos juntos?
No me fui por eso.
Siempre has estado y siempre estarás en la ruina.
Confundes al amigo con el enemigo.
¡Dejadlo ya! ¡Estáis todos asustados, eso es lo que pasa!
¡Sois todos unos cobardes!
Tenéis miedo de que vuelva a atormentaros.
¡Sois unos idiotas! ¡Ya os lo he dicho, dejadme esto a mí!
¡Es por vuestro bien!
Os vengaréis igual, sin violencia, sin perder vuestros ideales.
No estoy hablando de violencia,
hablo de un crimen, ¿entendido?
¡Esto es una guerra, Shiva!
¡No es ninguna broma! ¡Si no matas, te matan!
¡Ali, el Neutral!
Ayudadme a enterrarlo y acabemos con esto.
Llámame neutral, o llámame colaborador si quieres.
Los que se supone que iban a liberarnos,
mataron a nuestra juventud mientras rezaban.
¿Quieres que lo matemos?
Por favor, ahórrame tus discursos grandilocuentes.
Menuda mierda...
Desde lejos me has recordado aquella obra que vimos.
Solo había un árbol...
Esperando a Godot.
Estamos exactamente en la misma situación.
Nunca has querido escucharme.
Pero ahora, créeme, depende de nosotros pasar a la acción.
No sirve de nada esperar un milagro.
Solo piensas en vengarte.
Él no te ha matado y tú quieres matarlo.
¡Claro que sí! Hizo algo peor.
Esos hijos de puta me robaron los cinco mejores años de mi vida.
Se lo hizo a cientos de personas por lo menos.
¿A cuántos años equivale eso?
El problema no es un individuo.
Confundes a un agente sumiso con el sistema.
¿Qué sistema? ¡Me estás volviendo loco!
¡Esos cabrones crearon el sistema!
¿Crees que únicamente es sumiso? ¡Él es la raíz del mal!
¡No olvides que quería desflorar a Goli!
Él cree en cuerpo y alma
en el infierno al que quiere enviarnos.
¡Venga ya, un agente sumiso!
¡50 años de discursos constantes!
Vamos. ¿Quieres matarlo?
¡Apartaos! ¡Venga, mátalo!
Dame la llave.
¡La llave!
¡Dame la llave y no me mires así!
¿Estás loca?
Aparta, ya lo abro yo.
¡Tranquila!
¡Está ahí dentro, imbécil!
- Se lo había quitado... - Abre.
Aquí está.
No contestes, nos localizarán enseguida.
Es su casa.
Claro, siempre llaman desde un número seguro.
No contestes.
¿Dígame?
Vale.
¿Quién era?
Su hija. Estaba llorando. Su madre se ha desmayado en la cocina.
¡Es una trampa, joder!
¿Qué trampa?
Tenemos a uno de sus hombres,
así que nos están tendiendo una trampa.
Estaba llorando, no estaba fingiendo.
¡Dios santo...!
Voy a ayudarle, vosotros haced lo que queráis.
Voy contigo.
Tiene razón, yo también voy.
¿Adónde vas a ir? Pueden cogerte.
¡Secuestrar a un agente de Inteligencia no es poca cosa!
¿Te vienes, monada?
Es ahí.
Si fuese una trampa, ya estarían aquí.
Dales un minuto, lumbreras.
Contesta.
Cógelo y pon el altavoz.
¿Hola? ¿Papi?
Ven enseguida, tengo miedo de que mamá se muera.
¡Por favor, papi!
¿Hola, papi?
Voy a ir.
Si veis algo raro,
largaos enseguida con la furgoneta.
Espera, voy contigo.
¿Sí?
- Oye... - ¿Puedes abrir, cariño?
Somos amigos de tu papi. Hemos venido a ayudar a tu mami.
Mami...
Ven aquí, cariño. Abrázame.
No llores, mami estará mejor pronto. No te asustes.
Dime, cariño, ¿quieres un hermanito o una hermanita?
Quiero que mi madre esté mejor.
Claro, cariño, estará mejor.
Dime, ¿sabes qué le pasó en la pierna a tu papi?
¿Puedes callarte, Hamid?
¡Señora!
Tenemos una emergencia.
- ¿Qué le pasa? - Está embarazada.
¿Cómo se llama?
Azam Pourniaz.
¿Dirección?
Avenida Mohammadi...
Calle Shahin, número 39.
¿Su DNI?
Teníamos prisa y nos lo hemos olvidado.
¿Es usted su marido?
No, es mi tío.
Tu padre tiene que estar aquí, cariño.
Su padre está ocupado.
Hemos intentado localizarle. No puede dejar que se muera.
Es la ley, señor. El padre debe estar presente.
¿Qué significa eso? ¿Y si me la encontrase en la calle?
¡Atiéndanla!
¿Qué está pasando? Cuénteme.
No tenemos su DNI para admisiones.
¿De cuántos meses está?
Se desmayó, se cayó y no ha vuelto a abrir los ojos.
- ¿Eres su primera hija? - Sí.
¿Es su segundo embarazo?
Sí.
- ¿Sabes si está enferma? - No.
Es urgente, ha roto aguas.
Soluciónalo. La voy a llevar a quirófano bajo mi responsabilidad.
- Muchas gracias. - Deprisa.
¡Señor! ¿Tiene una tarjeta de crédito?
- Sí. - Llévele esto al cajero y pague.
- ¿Dónde está el cajero? - Ahí.
Tome.
La tarjeta, por favor.
Claro.
Coja esta.
¿Quieres un poco?
No tengo hambre, es para ti.
Nilufar...
¿Qué?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
¿No tienes ninguna tía o ningún tío
a quien puedas llamar?
Sí,
pero papá me dijo que solo le llamase a él.
No puedo llamar a nadie más.
La familia de mamá no vive en la ciudad.
No puedo decírselo.
Familiares de la Sra. Pourniaz...
¿Sí?
Enhorabuena, princesa.
Has tenido un hermanito tan bonito como tú.
¿Puedo verlos?
Claro, los verás.
¿Tu tío sabe cómo hacer un regalo o solo sabe montar escándalos?
- ¿Qué? - Nada.
Quédate aquí, vuelvo enseguida.
Ve a sentarte.
Servíos.
Muchas gracias.
- ¿El bebé ha nacido? - Sí.
Genial.
- ¿Qué tal? - Es un niño, la madre está bien.
¡Traes buenas noticias!
Misión cumplida, debes estar orgulloso.
¿Tienes suelto?
No.
¿Para qué?
No me lo puedo creer.
¿Vas a pagarlo tú?
Los pasteles son tradición y la enfermera quiere una propina.
Olvídalo, ya has hecho bastante.
No puedo dejar sola a la niña.
¿Tenéis tarjeta de crédito?
Sí.
Sacad 200 riales cada uno y me las arreglaré con eso.
No, gracias. Yo me quedo aquí.
Adelante, haced vuestras buenas obras.
Vale, como quieras.
Ah, ya veo...
Entiendo que salga de él.
No me conoce y es su furgoneta.
Pero, ¿tú no confías en mí?
El tema no es ese, debemos ser prudentes.
Ese cabrón nos causa problemas
hasta estando inconsciente.
Incluso muertos, son una lacra para la humanidad.
¿No vienes con nosotros?
¿Adónde?
¿A celebrar el nacimiento del cachorro de ese cabrón?
¡Venga! ¡Es un niño!
¿Y qué? Será peor que su padre.
¿Queréis que hablemos
de todos los abortos de las cárceles?
Amigos, cuando caigan,
tendréis que dar explicaciones.
Creen que están conectados con Dios y se refugian en la sharía.
¿Qué hay de vosotros? ¿Responderéis por vuestros errores?
Estoy seguro de que no.
Esta mañana, enseguida supe que erais unos fracasados.
Estoy perdiendo el tiempo.
Resulta que soy el más imbécil de este grupo.
¿Puedes dejarlo estar?
¿Nos estás confundiendo para volver a hacer lo que te dé la gana?
¡Tonterías!
Ya sea porque me dejas o porque vienes a buscarme,
consigues que me sienta rechazado.
¿Yo qué he hecho?
No me llamaste cuando murió mi madre.
- ¿Qué? - Me abandonaste.
Eres una cobarde. Siempre estás huyendo de los problemas.
¡Eso es! ¡Huyo de ti!
¡De tu comportamiento, de tus decisiones!
¡Me das asco!
Ya está, me largo de aquí.
Se ha ido de verdad.
¿Vienes, Shiva?
Enhorabuena a los recién casados.
Gracias.
Os deseo felicidad.
Siento haberte fastidiado el día.
Mis disculpas.
Ahora debemos separarnos.
Intenta convencer a Goli.
Ahora será más fácil convencerla.
Se ha desahogado, se encuentra mejor.
¿Qué vas a hacer con él?
No estoy seguro.
Pero no te preocupes.
Pase lo que pase,
nunca te delataré.
Toma, Vahid.
- Gracias. - De nada.
¿Sigues aquí?
No podía separarme de ti así sin más.
A lo mejor no confías en mí.
No lo sé.
A lo mejor le hice una promesa a Salar.
No creía que fueras capaz.
¿Por qué?
Dijiste que estabas en contra de la violencia.
No soy una cobarde.
Te hubiese matado.
Desatadme, os lo suplico.
¡He reconocido tus expresiones!
Mientras nos pegabas, ¡decías que te dolía!
¿Sabes lo que me hiciste, pedazo de mierda?
¿De qué te estabas vengando?
Solo éramos unos pobres trabajadores exigiendo nuestros derechos.
Estábamos pasando hambre.
- Llevábamos ocho meses sin cobrar. - ¿De qué estás hablando?
¿Por qué nos jodiste la vida?
He estado esclavizado toda mi vida en ese infierno
para alimentar a mi familia.
¡Me has convertido en un cabrón como tú!
¿A qué viene este disparate? Desátame.
¡Cállate! ¿Este disparate?
No le haría daño ni a una mosca
y hoy he cavado tu tumba.
Si no tuviese dudas,
ya estarías enterrado.
Estás equivocado, no tengo nada que ver con esto.
Cállate y escucha atentamente.
Te aseguro que mentir no va a ayudarte.
Si fuese el hombre que crees que soy, ya estarías muerto.
He dicho que me desates.
Me has matado cientos de veces. ¿O se te ha olvidado?
Soy un zombi, un muerto viviente.
Me mataste cuando me pusiste la soga al cuello.
¿Qué soga? ¿Por qué haría algo así?
Me la pusiste tú,
volcaste el taburete y me meé encima.
¡Eso no tiene nada que ver conmigo!
Dijiste: "Tu novia está muerta, piensa en otra persona".
¡Se suicidó por tu culpa!
¿Qué tengo yo que ver con tu novia?
Si hubiese sido yo, os hubiese matado a los dos.
¡Se suicidó por tu culpa, cabrón!
- Ya te he dicho que no era yo... - ¡Voy a matarte!
Ven aquí.
De verdad que no sé de qué estás hablando.
Ven aquí.
Yo también tengo familia, te entiendo.
No soy la persona de la que hablas. Suéltame.
Déjalo ya.
¿Me hablas a mí de familia?
¡Tú, que llevaste a las familias de los presos delante de la cárcel
para extorsionarlos y para que confesasen!
¿Cómo te atreves?
¿Qué presos?
¡Se acabó, pide tu último deseo!
¡Por tu mujer, por tu hija, por tu hijo,
pide lo que deseas!
¿Por qué me pegas?
Está claro que tienes al hombre equivocado.
No tengo un hijo.
Solo tengo una hija.
Has estado maltratándome todo el día por un malentendido.
Suéltame.
No tengo un hijo.
¿Estás seguro de ello?
¿No tienes un hijo?
Tu hijo ha nacido hace un rato.
¿Ha nacido?
Llevé a tu mujer al hospital.
Hijo de puta.
¡Hijo de puta!
¿Tocaste a mi mujer, asqueroso de mierda?
¡Voy a matarte, cabrón!
¡Voy a matarte!
¡Cierra la boca, capullo!
¡No todo el mundo es como tú!
¡Nunca le haría daño a tu mujer!
La llevé al hospital.
¡Estaba tumbada en el baúl en el que dormías!
Ha salido adelante.
¿Está bien?
- ¿La has visto? - Sí.
¿Estaba bien?
Está bien.
Pero voy a privarte de ella.
Vas a estar desesperado por verla, cabrón.
Déjame decirte algo.
No eres un asesino.
De lo contrario, no te hubieses ocupado de ella.
Piénsalo.
Escucha con atención lo que voy a decir.
No lo digo porque tenga miedo a morir.
Lo digo porque la llevaste al hospital.
Escucha...
De hecho...
¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?
Contéstame.
¿Ves lo que se siente?
- Cállate. - ¡Cállate tú!
Nos vendaste los ojos...
Te encontraré, reconoceré tu voz.
Deja de perder el tiempo.
Vale,
tú ganas.
Lo has adivinado, soy Eqbal.
Alias Pata Palo.
¿Y qué?
¿Qué vas a hacer?
¿Eres tú?
¡Haz lo que quieras!
¡Voy a estrangularte!
¡Cabronazo!
¡Soy yo, Eqbal Pata Palo!
¡Daría mi vida por el régimen, imbécil!
Perdí la pierna en Siria.
La sacrifiqué por el régimen y por nuestro Guía Supremo.
¿Te das cuenta? Nada es más importante para mí.
¿Qué vas a hacer?
¿Crees que vamos a permitir que unos vagos como vosotros
pongáis en peligro el régimen porque os pagan con retraso?
¿En serio?
Estás muy equivocado.
Hemos tenido a miles de mártires, de heridos.
No es viable
dejar que nos traicionéis,
dejar que nos entreguéis al enemigo.
No funciona así.
Escúchame y cállate.
- ¡Cállate! - Cállate tú.
Escúchame con atención.
O bien te merecías tu sentencia y la cumpliste
o no te la merecías y la justicia se hará en el cielo.
¿Lo entiendes? Eso es todo.
Así que,
¿hablas como el ISIS?
Mataron a gente inocente y dijeron:
"Si eran culpables, les sirvió de merecido.
Si no, irán al cielo".
¡Qué panda de cabrones!
Me da igual lo que hagas, con quién hables
o en lo que creas. ¡Me importa un carajo!
Si me voy de aquí
y mi familia está a salvo,
te dejaré en paz.
Cerraré los ojos y los oídos.
Y si me muero,
alcanzaré mi objetivo de convertirme en un mártir.
No diré ni una palabra más.
Expresa tu último deseo, voy a enterrarte.
Voy a matarte.
¡Eres un mierda!
¿Qué haces, Shiva?
¿Sueñas con convertirte en un mártir, cabrón asqueroso?
¿Quién eres? ¿Cuántos sois?
- ¿Sueñas con morir? - No me toques.
- ¡Cállate! - ¡No me toques!
¿Quieres ser un mártir?
Soy el ángel de la muerte. Estoy aquí para concederte el deseo.
Dijiste que no ibas a volver a hablar, cabrón.
Cállate.
Cállate tú.
Aparte de lamentaciones, que no salga ni una palabra de ti.
Cabronazo de mierda,
si dices una palabra más,
te reviento la cara a palazos.
- ¿Que vas a...? - ¡Cállate!
¡Cállate!
¡Solo puedes decir que eres un pedazo de mierda!
¿Entendido? Cállate.
Pedazo de mierda.
¿Crees que todavía eres inspector?
Sí.
Sí, claro, pedazo de mierda. Eres un don nadie.
Un pedazo de mierda asqueroso, ¿entendido?
- ¿Entendido, cabronazo? - Payasa.
Tú sí que eres un payaso. No eres más que un montón de mierda.
Eso eres tú, ¿entendido?
¿Estás luchando por el régimen? ¿Crees que el país te pertenece?
¿Luchas por el Guía?
Eres un mierda.
Toda la riqueza que se va por la ventana, ¿es culpa nuestra?
Mientras vosotros servís al país.
Cabronazo de mierda.
¿Crees que voy a dejar que te salgas con la tuya?
¿Que arruines la vida de las personas, como la mía?
Reconozco tu voz despreciable.
Lo único que aún puedes decir es que eres un pedazo de mierda.
Me preguntaste cuánto me pagaban por agitar mi velo con un palo.
Hiciste que chirriase tu prótesis adrede
para presumir de tus hazañas en Siria.
¿Te acuerdas?
Me susurrabas al oído
con tu boca asquerosa.
¿Cuántos dólares te dieron por desnudarte?
Vas a morir como un mártir.
Voy a hacer que se cumpla tu sueño.
Ya lo verás, voy a enviarte al cielo.
Tu voz ha estado resonando en mi cabeza durante mucho tiempo.
Di que lo sientes, cabronazo.
- Lo siento. - Dilo.
¡No, así no!
Dijiste que mi voz debía grabarse en las paredes de la cárcel.
¡Ahora la tuya tiene que grabarse en la tierra!
Lo siento.
Dijiste que me desnudé.
Ahora tu hijo va a verte desnudo.
En una fotografía, ya que habrás caído como mártir.
Di que lo sientes.
- Lo siento. - Más alto.
¡Más alto!
¡Lo siento!
- ¡Pedazo de mierda! - ¡Lo siento!
¡Lo siento!
Lo siento.
¡Eres un pedazo de mierda!
Te juro que soy como tú.
Tengo que ganarme la vida...
Lo siento.
Cuando te negaste a confesar,
me sentí humillado.
Creía que te estabas burlando de mí.
Como cuando era pequeño.
Lo juro.
Juro que lo siento.
Me sentía culpable, pero me acostumbré con el tiempo.
Dejadme ver a mi hijo, os lo suplico.
Quiero ver a mi hijo.
Lo siento.
Acerca tus manos.
Tu teléfono móvil y tus documentos están aquí.
Te dejo con una navaja
para que puedas liberarte.
La carretera está a 15 minutos a pie.
¿Qué tal, Omid?
Es muy amable por tu parte. Perdona las molestias.
Qué va...
- ¿Te traigo algo? - No, gracias.
Déjalo, mamá.
- Puedo hacerlo yo. - ¡No!
Dame eso.
- Hola, ¿qué tal? - Bien, ¿usted?
- Enhorabuena. - Gracias.
- Pasen. - No, gracias.
Adiós.
Gracias.
No lo has comprado todo, faltan cosas.
¿Qué clase de ajuar es este?
Lo estoy haciendo solo, mamá.
Explícaselo tú.
Parece tacaño.
Lo estoy haciendo lo mejor que puedo.
No me avergüences delante de mi amigo.
Ve a servir el té, todo irá bien.