‫"جان"! أين أنت يا بُني؟‬
‫"جان"، أين أنت؟‬
‫"جان"!‬
‫أين أنت يا بُني؟‬
‫هيا يا بُني!‬
‫"جان"!‬
‫اخرج يا بُني أينما كنت!‬
‫"جان"!‬
‫أين أنت يا بُني؟‬
‫لا داعي أن تخاف منّي.‬
‫لا أتحدث إلى الغرباء.‬
‫لنتعارف إذاً.‬
‫اسمي "بيلغا". ما اسمك؟‬
‫- "جان". - أرأيت؟ لم نعد غريبين.‬
‫هل أُصبت؟‬
‫وقعت من شجرة. تألمت كثيراً.‬
‫هل تريد بعض المثلّجات؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫إنه الصمام في قلبي.‬
‫أيُوجد صمام في القلب؟ يا للسخافة.‬
‫خضعت لعملية جراحية. لكنها لم تؤلمني على الإطلاق.‬
‫هل أرسلتك أمي لتجعليني أخضع لصورة أشعة سينية؟‬
‫ألهذا السبب تختبئ؟‬
‫خضعت لـ3 صور أشعة سينية حتى الآن. هذا ليس بالشيء الجلل.‬
‫يمكن لتلك الآلة أن ترى من خلالك. يمكنها أن تفعل أي شيء.‬
‫مم أنت خائف لهذه الدرجة؟‬
‫أن تصير نجماً في السماء؟‬
‫أهذا معناه الموت؟‬
‫نعم، لكن لا تخف.‬
‫حتى لو صرت نجماً في السماء، فبوسعك العودة إلى "الأرض".‬
‫هذا سخيف. إذاً فيمكن لسمكتي أن تعود أيضاً.‬
‫صدّق ما تشاء. تُوجد قصة حقيقية عن ذلك.‬
‫- قصة خيالية حقيقية. - أنت تختلقين ذلك.‬
‫- لا أومن بالقصص الخيالية. - لكني أومن بها.‬
‫- هل أنت غاضبة منّي؟ - لا، لست كذلك.‬
‫أنا منزعجة فقط لأنك لا تؤمن بالقصص الخيالية.‬
‫لم تخبريني بالقصة بعد.‬
‫حسناً إذاً. كان هناك ملك يُدعى "أوديسيوس".‬
‫حارب في حرب في "طروادة"، بالقرب من "جاناكالي".‬
‫أراد العودة إلى وطنه، لكنه لم يستطع،‬
‫لأن وطنه كان بعيداً جداً وكان قد أضاع طريقه.‬
‫استقل سفينة ليبحر عائداً إلى الديار.‬
‫بينما كان يبحر، رأى جزيرة جميلة.‬
‫لكن يا للعجب! كانت هناك ساحرة تعيش على الجزيرة.‬
‫عرضت الساحرة على الملك بعض النبيذ المسحور.‬
‫كل من شربه تحول إلى خنزير.‬
‫لكن الملك الحكيم لم يشرب.‬
‫بينما كان الملك يهرب من الجزيرة، ضحكت الساحرة وصرخت،‬
‫"أيها الملك! هناك طريق واحد إلى الديار، لكن لم ينج منه أي أحد."‬
‫"وهذا الطريق يمر عبر العالم السفلي."‬
‫أراد الملك العودة إلى الديار، لذا ذهب إلى بوابات العالم السفلي.‬
‫كان هناك كلب ضخم بـ3 رؤوس يحرس البوابات،‬
‫لكن تمكن الملك من العبور.‬
‫همس الموتى للملك،‬
‫"جد النبي الأعمى. النبي الأعمى سيريك الطريق."‬
‫وجد الملك النبي الأعمى،‬
‫وقد أراه النبي الأعمى الطريق بالفعل.‬
‫لذا لا تخف من أن تصير نجماً، أعني نجماً في العالم السفلي.‬
‫لأنها معجزة.‬
‫إنها معجزة.‬
‫مرحى! إنها السنة الجديدة.‬
‫هيا، تمن أمنية.‬
‫يقولون إن أمنيات الأطفال تتحقق.‬
‫وحين تتحقق، يسقط شهاب من السماء.‬
‫ماذا لو تحققت؟‬
‫"جان"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫كان خائفاً من الأشعة السينية. لا تغضبي.‬
‫- هذا لا يعنيك يا "بيلغا". - نعم! لست محاميتي!‬
‫قلت ذلك حتى لا تُعاقبي. أنا آسف.‬
‫هيا.‬
‫فلتؤمن بالقصص الخيالية والمعجزات.‬
‫"أسطورة (أوديسيوس)"‬
‫أين كنت يا بُني؟‬
‫طيّب يا أبي، سأخضع للأشعة السينية.‬
‫لكنك وعدتني بأنك ستأخذني إلى حوض الأسماك.‬
‫عالمان، أمنية واحدة‬
‫المعذرة يا آنسة "بيلغا"، وصلك طرد.‬
‫- شكراً. - شكراً.‬
‫صباح الخير يا أمي.‬
‫وصلت للتو إلى العمل. أيسعني الاتصال بك لاحقاً؟‬
‫- هل حصلت على بسكويت رأس السنة؟ - نعم، لكنك أرسلته باكراً.‬
‫نعم، لأن في داخل العلبة دعوة لن نحصل عليها منك أبداً.‬
‫أي دعوة؟‬
‫دعوة زفاف. "أصلي" ستتزوج.‬
‫- أي "أصلي"؟ - "أصلي"، قريبتك المفضلة.‬
‫أمي، كان ذلك عندما كنا صغاراً.‬
‫لم أر هذه الفتاة التي تدعينها "قريبتي المفضلة" منذ زمن بعيد.‬
‫هذا خطؤك يا "بيلغا". أنت لا تتصلين بأحد أبداً.‬
‫تعلمين مدى انشغالي، أليس كذلك؟‬
‫ربما ينبغي أن تأخذي استراحة.‬
‫"اعتني بقلبك يا (بيلغا)."‬
‫- أمك محقة. - بحقك يا أبي. مرت أعوام.‬
‫لا يهم.‬
‫الله وحده يعلم إن كنت تذهبين لمواعيدك الطبية بانتظام.‬
‫لا بد أن أنهي المكالمة.‬
‫لا تقلقا، لن أقضي ليلة رأس سنة أخرى في المستشفى.‬
‫اعتني بنفسك يا عزيزتي.‬
‫الحياة قصيرة. نحن نتقدم في العمر.‬
‫لو عرفت وقتها ما أعرفه الآن، لخصصت المزيد من الوقت لنفسي.‬
‫سأنهي المكالمة الآن. وداعاً.‬
‫أنتما في غاية اللطف. قبلاتي.‬
‫"النبض 130"‬
‫"بيلغا". صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫- تهانينا على قضيتك الجديدة. - شكراً.‬
‫الجميع في الشركة...‬
‫ماذا ستفعلين الليلة؟‬
‫هناك مطعم مذهل جديد للأسماك في "ينيكوي".‬
‫- إن أردت... - لا ينتهي عملي أبداً يا "ميتي".‬
‫لا تهدر وقتك.‬
‫طاب يومك.‬
‫- صباح الخير يا آنسة "بيلغا". - صباح الخير.‬
‫سيكون "نور الدين كابا" في المحكمة الساعة 3:00 مساءً.‬
‫تريد الآنسة "دينيز" تحويل طلاقها غير المتنازع إلى متنازع،‬
‫وتطالب بتعويض قدره 50 ألف دولار.‬
‫- آنسة "بيلغا"؟ - نعم؟‬
‫سمعت أن قضية المليون دولار الخاصة بـ"أويا توزل" وُكلت إليك.‬
‫- كم أنت محظوظة. - شكراً.‬
‫لأني إن لم أُعد نجاحك محض حظ،‬
‫فإن عقلي لن يقبله.‬
‫طاب يومك.‬
‫أرجوك لا تزين بابي.‬
‫أرى الزينة حلوة يا آنسة "بيلغا".‬
‫- لا أحب مثل هذه الأشياء يا "إيبيك". - يبدو أني أحبها.‬
‫عام جديد، وظائف جديدة، قرارات جديدة،‬
‫معجزات جديدة.‬
‫شكراً.‬
‫"مدينة (أسوس) القديمة، (تشاناكالي)"‬
‫"جان".‬
‫- "جان". - نعم؟‬
‫أتُوجد مشكلة؟ لم تأخذ استراحتك حتى.‬
‫- أنا أعمل. - اليوم هو آخر يوم في التنقيب.‬
‫بالضبط. لهذا أعمل.‬
‫على أحدهم أن يعمل اليوم.‬
‫طيّب، لا بأس.‬
‫- إليك سؤالاً إذاً. - اسألي.‬
‫لو كنت تعيش هنا في العصور القديمة، فماذا كنت لتفعل؟‬
‫في العصور القديمة... ماذا كنت لأفعل؟ كنت لأتسكع في الميناء.‬
‫كنت لأستخدم سفني لتجارة التوابيت الحجرية. هذا مجال خبرتي.‬
‫وأنت؟‬
‫كنت لأشارك في الألعاب الأولمبية،‬
‫أُكرم مضمار عربات الخيل، وأكافئ نفسي بوليمة هنيئة.‬
‫هذا ليس أسلوبي. إنها حياة معروضة للملأ.‬
‫أنا راض في عالمي الصغير.‬
‫هل هناك مكان لآخرين في عالمك الصغير؟‬
‫"جان"!‬
‫انتبه، الأرض زلقة.‬
‫مكان لأجل ماذا؟‬
‫لو كنت تعيش هنا في العصور القديمة، ماذا كنت ستفعل؟‬
‫من ستكون؟‬
‫سأجد زوجة.‬
‫سأنجب الكثير من الأطفال حتى أموت بالطاعون. الكثير!‬
‫بحقك يا أخي.‬
‫أنت تفكر في العائلة حتى في العصور القديمة. هنيئاً لك.‬
‫- أنت مواطن مثالي. - إنه محق.‬
‫حريّ بك أن تجد واحدة أيضاً.‬
‫أخي، هل أبدو وكأني أبحث عن الحب؟‬
‫أياً كان ما تبحث عنه، ودّعه. سننهي عملنا.‬
‫لا تفتحه. أغلقنا الـ4 الأخرى. سنغادر اليوم.‬
‫كاد ينتهي.‬
‫ثمة خطب به. لم يأكل حتى.‬
‫كان هكذا عندما أغلقنا الموسم الماضي.‬
‫ربما أحب البحث نفسه، وليس العثور.‬
‫بحقك.‬
‫لقد عثر على كلب فقط بعد كل هذه المواسم.‬
‫والكلب هو من وجده.‬
‫ناوليني الفرشاة.‬
‫كان هناك كلب يتدحرج في المدرج،‬
‫فقال: "هل هو مجنون أو ما شابه؟"‬
‫ثم بدأ الكلب يتبعه.‬
‫- قابلت "تيو" بالفعل. إنه ظريف جداً. - أيها الرومان!‬
‫تعالوا وشاهدوا. هيا.‬
‫- غير معقول! تعالوا جميعاً. - يجب ألّا أحفر، صحيح؟‬
‫- اجلب لي فرشاة. - ينبغي أن أتركه.‬
‫- تعال. - اجلب لي فرشاة.‬
‫تعالوا بسرعة. لنلتقط صورة.‬
‫أمفورة عليها شكل أسود.‬
‫يمكننا تأريخها إلى القرن السادس قبل الميلاد.‬
‫الشكل عليها...‬
‫هو "سيربيروس"، الكلب ذو الـ3 رؤوس الذي كان يحرس بوابات العالم السفلي.‬
‫والرجل الذي يواجهه...‬
‫هو "أوديسيوس".‬
‫أجل، هذا "أوديسيوس"‬
‫يدخل العالم السفلي.‬
‫قصة خيالية حقيقية.‬
‫- ماذا؟ - آسف، تابعي.‬
‫إنها في حالة ممتازة.‬
‫إنها معجزة تقريباً أنها لم يلحق بها ضرر يُذكر حتى الآن.‬
‫ليس تقريباً...‬
‫- إنها معجزة. - معجزة.‬
‫أحسنتم جميعاً. أود أن أتمنى لكم سنة جديدة سعيدة مقدماً.‬
‫وشكراً لك يا "جان".‬
‫وشكراً لـ"أوديسيوس" بالطبع.‬
‫لقد أحسنتم صنعاً جميعكم.‬
‫- فلتستمتعوا بالليلة. - هنيئاً مريئاً.‬
‫"جان"، كانت هذه خاتمة موسم رائعة.‬
‫شكراً. أستغادر؟‬
‫أجل. كان "تايغا" يضايقني طوال اليوم.‬
‫"أبي، هل وجدت أي ذهب؟ هل كان هناك كنز؟"‬
‫يظن أننا صيادو كنوز أثرياء.‬
‫سيفهم الأمر عندما يكبر.‬
‫لا، لا بأس. فنحن لا نسرق شيئاً.‬
‫- صحيح. - طيّب، أنا ذاهب.‬
‫- أبلغ "ميرف" تحياتي. - بالتأكيد.‬
‫كيف حالك يا بُني؟‬
‫أهذا "جان"؟‬
‫بخير. كيف حالكما؟‬
‫نحن بخير يا بُني. متى ستعود؟‬
‫سأبقى هنا الليلة وسأرحل في الصباح.‬
‫أرسلت أحداً لتنظيف شقتك اليوم. أرأيت؟ توقيت ممتاز.‬
‫لكنها لا تزال مليئة بالمهملات، آسفة.‬
‫- انظر. - أمي، ما هذا الذي على ساق "تيو"؟‬
‫كان متوعكاً بعض الشيء. فحصناه، ليس شيئاً خطراً.‬
‫لماذا لم تخبريني يا أمي؟‬
‫خشينا أن تقلق.‬
‫- طيّب، سآتي حالاً. - بُني، لا تقد في الليل.‬
‫انظر، إنه بخير.‬
‫- بوسعنا أن نعتني بالكلب. - الأمر ليس كذلك يا أمي.‬
‫سيكون مضطرباً. أبي، خذ "تيو" إلى منزلي.‬
‫- دعه ينام في سريره. - أبوسعك أخذ الأمفورا إلى "إسطنبول"؟‬
‫- أيسعني الاتصال بكما في الطريق؟ - طيّب، نراك قريباً.‬
‫- لم لا نأخذها إلى المتحف؟ - ستُعرض في "إسطنبول".‬
‫هذا ما يريده الراعي. تعرف كيف تجري الأمور.‬
‫- طيّب، إن كنت مستعداً للمخاطرة. - لا بأس.‬
‫- حسناً إذاً. - "جان".‬
‫- هل أنت ذاهب إلى "إسطنبول"؟ - أجل.‬
‫ربما ينبغي أن أرافقك.‬
‫طيّب. إن شئت ذلك.‬
‫سأذهب وأحزم أغراضي.‬
‫تباً.‬
‫"ياسمين"، تبدين مرهقة. إن شئت، فيمكننا أن نذهب معاً غداً.‬
‫لا داعي.‬
‫بما أن "جان" سيذهب الليلة، فسأذهب معه.‬
‫- طيّب. - سأحزم حقيبتي. لنتحدث لاحقاً.‬
‫"(المؤامرة المظلمة 4)، بقلم (إليف إيج جيتين)"‬
‫كيف حالك في الداخل؟‬
‫"باريس" 1999.‬
‫عُثر على جثتي حبيبين شابين في مصنع إسمنت.‬
‫لأول مرة أراك بهذه السعادة.‬
‫- حقاً؟ - كانت عيناك تلمعان حرفياً.‬
‫كان يوماً ساراً.‬
‫- دعني أقول... - أردت أن أقول...‬
‫- تابعي. - لا، أنا قاطعتك.‬
‫كان هناك شيء عن أسطورة "أوديسيوس" على الأمفورة اليوم.‬
‫انتابني شعور غريب. كانت أول أسطورة تعلمتها، ومنذ طفولتي...‬
‫"جان"!‬
‫"تسارع في ضربات القلب"‬
‫- آنسة "أويا"؟ - آسفة لاتصالي في هذه الساعة المبكرة.‬
‫غادرت للتو منزل "عمر"...‬
‫فعلت ذلك وقبلت شروط الطلاق من زوجك.‬
‫لم توقّعي أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫آنسة "أويا"، لنتحدث غداً ونقرر معاً.‬
‫أرجوك لا توقّعي أي شيء.‬
‫"تيو"؟‬
‫تباً. يا للهول.‬
‫يا للهول.‬
‫وتقول إنها ستوقّع.‬
‫كان ذلك واضحاً من تصرفها يا "بيلغا". لم تلاحظي.‬
‫هل أنت عمياء يا فتاة؟‬
‫فلتهتمي بالأمر غداً وحسب.‬
‫من هناك؟‬
‫- من أنت؟ - من هناك؟‬
‫ماذا تفعل في منزلي؟‬
‫هذا منزلي أنا.‬
‫ماذا يحدث؟ من أنت؟‬
‫من هناك؟‬
‫اخرج وإلا فسأتصل بالشرطة.‬
‫إنه منزلي. إلى أين يُفترض أن أذهب؟‬
‫اخرج من منزلي!‬
‫هل تسمعينني؟ هل تتحدثين إليّ؟‬
‫"معدل ضربات القلب 140"‬
‫سمعتك.‬
‫كنت تتحدثين إلى شخص ما. كنت مستاءة.‬
‫- ماذا؟ - ماذا تعنين، "ماذا"؟‬
‫كنت تقولين شيئاً مثل: "كان حريّ بي أن أعرف."‬
‫لقد فقدت عقلك يا "بيلغا".‬
‫فقدت عقلك تماماً.‬
‫طيّب، اهدئي.‬
‫هل اسمك "بيلغا"؟‬
‫سيمر هذا. سيمر هذا في أي لحظة الآن.‬
‫اعتني بقلبك يا "بيلغا".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"بيلغا".‬
‫"أسطورة (أوديسيوس)"‬
‫"بيلغا" تلك.‬
‫ماذا لو تحققت؟‬
‫إذاً فقد تحققت أمنيتي.‬
‫هل تحققت أمنيتي للتو؟‬
‫مهلاً.‬
‫"تيو"؟‬
‫تم تأكيد الشراء. لنجهزها للتسليم.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫آنسة "بيلغا"؟‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير. لماذا؟‬
‫تبدين متعبة، لذا...‬
‫أعاني صداعاً خفيفاً.‬
‫- هل الجميع هنا؟ - أجل. الجميع مستعدون.‬
‫طيّب، هيا إذاً.‬
‫سنوثّق مضادات الاكتئاب الخاصة بـ"أويا توزيل" ونقترح متلازمة الإرهاق.‬
‫- "بيلغا"، أبوسعك سماعي؟ - هذا مجدداً؟‬
‫"هذا مجدداً؟"، لعلكم تتساءلون الآن.‬
‫طليق تلك المرأة ليس رجلاً عادياً.‬
‫"بيلغا".‬
‫أبوسعك سماعي؟‬
‫- مضادات "أويا توزيل"... - أيمكنك أن تجيبيني أرجوك؟‬
‫اخرس!‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫"بيلغا"، أيمكنك أن تخرجي للحظات؟‬
‫بالطبع.‬
‫أبوسعك سماعي؟‬
‫اسمعي، أعلم أنك مرهقة، وأتفهّم حماستك،‬
‫لكنك بحاجة إلى الراحة.‬
‫خذي اليوم إجازة.‬
‫سيد "نديم"، أنا بخير.‬
‫- "بيلغا"؟ - أرى أن علينا أن نكمل اجتماعنا‬
‫لأني سأتحدث إلى الآنسة "أويا" بعد هذا.‬
‫- هل تتذكرينني؟ أنا "جان". - تباً. اخرس.‬
‫- آسفة جداً. لم أكن أتحدث إليك. - "بيلغا".‬
‫- آسفة جداً. - لا أريد أعذاراً.‬
‫خذي اليوم إجازة. اذهبي، ارتاحي قليلاً.‬
‫أجيبي من فضلك إن كنت تسمعينني.‬
‫أسمعك، لكني لن أتحدث إليك لأنك لست حقيقياً.‬
‫أنت لست حقيقياً!‬
‫اسمعي.‬
‫لا بد أنك تتذكرينني.‬
‫التقينا في العام 2000!‬
‫كانت رأس سنة الألفية.‬
‫أين كان ذلك؟‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫كنت أخضع لصورة أشعة سينية... كانت ذراعي مكسورة.‬
‫كنت أخضع لصورة أشعة سينية، وكانت عندك مشكلة في قلبك.‬
‫- أنت خضعت لعملية جراحية. - حالتي المرضية.‬
‫أجل، كل هذا بسبب حالتي المرضية.‬
‫وجدتني مختبئاً. أعطيتني مثلّجات حتى لا أخاف.‬
‫كانت مثلّجات "نيكو".‬
‫طلبت من والديّ اصطحابي إلى متجر المثلّجات لكي أشكرك.‬
‫كتبت "شكراً يا (بيلغا)" على الجدار.‬
‫أنا "جان". لا بد أنك تتذكرينني يا "بيلغا".‬
‫"مركز الطب النفسي"‬
‫تمنيت أمنية تلك الليلة. همست بها في أذنك.‬
‫وماذا تمنيت؟‬
‫ماذا تمنيت؟‬
‫هيا يا فتى. سنغادر.‬
‫طيّب.‬
‫خير.‬
‫إنها صدمة بسبب حالتي المرضية.‬
‫آنسة "بيلغا"؟‬
‫هذا أمر عاجل.‬
‫أسمع أصواتاً منذ ليلة أمس.‬
‫أصوات تأتي من العدم، من لا أحد.‬
‫أجل، ربما أفرط في العمل. أحياناً لا أحصل على قسط كاف من النوم.‬
‫لكن هذا الصوت يتحدث إليّ. إنه يعرف اسمي حتى.‬
‫لم يتوقف عن التكلم في رأسي منذ البارحة.‬
‫- لم يتوقف إلا حين شربت... - طيّب، اهدئي. اجلسي من فضلك.‬
‫- معذرةً يا آنسة "زينب". - لا مشكلة.‬
‫تفضلي.‬
‫هل حصل لك أي شيء غريب أو مزعج مؤخراً؟‬
‫لا.‬
‫قد تعانين تلك الأعراض أحياناً عندما تكونين متوترة.‬
‫على أي حال، سأعطيك دواءً.‬
‫أجل، افعلي ذلك رجاءً.‬
‫لكن هذا قد يجعلك تشعرين بالنعاس قليلاً.‬
‫إن لم تتحسن أعراضك، فقد أُضطر إلى إحالتك إلى المستشفى.‬
‫"متجر (نيكو) التاريخي للمثلّجات"‬
‫"العم (نيكو) يوصّل المثلّجات"‬
‫تفضلا. طاب يومكما.‬
‫مرحباً، أهلاً بك.‬
‫- مرحباً. أريد بعض المثلّجات. - بالتأكيد.‬
‫- الكرز بالليمون، 4 مغارف. - طيّب.‬
‫"شكراً يا (بيلغا)"‬
‫طلبك جاهز.‬
‫من كتب هذا هنا؟‬
‫مكتوب، "شكراً يا (بيلغا)."‬
‫آسفة، لا أدري.‬
‫كان الناس يكتبون على هذا الجدار منذ 30 عاماً.‬
‫صحيح، كان ذلك سؤالاً سخيفاً. لست "بيلغا" الوحيدة في النهاية.‬
‫السيد "نيكو" لديه صورة مع كل طفل كتب على هذه الجدران. ربما يعرف.‬
‫- وأين السيد "نيكو"؟ - سيكون هنا غداً.‬
‫تفضلي.‬
‫- شكراً لك. - على الرحب والسعة. هنيئاً لك.‬
‫"جان".‬
‫"جان"، هل تسمعني؟‬
‫يبدو أنه لا خيار لديّ سوى التصديق.‬
‫هيا، تحدّث إليّ.‬
‫إذاً، ماذا جرى في المكتب اليوم؟‬
‫هل اقتنعت الآنسة "أويا"؟‬
‫أجل. الآنسة "سينيم" تولت الأمر.‬
‫كيف حالك يا آنسة "بيلغا"؟ أتشعرين بتحسن؟‬
‫- "بيلغا"؟ - "جان".‬
‫كنت سأتصل بصديقي "جان".‬
‫- "جان"، هل تسمعني؟ - أنا هنا.‬
‫حسناً، على الأقل تنادينني باسمي الآن. هذه بداية مبشرة.‬
‫ذهبت إلى متجر المثلّجات.‬
‫سمعت. أعني، أعلم ذلك، يسعني سماعك.‬
‫لماذا لم تجب إذاً؟‬
‫- هل رأيت الرسالة على الحائط؟ - أجل، رأيتها.‬
‫أجل. بل ورأيت صورة لك في طفولتك.‬
‫هل تتذكرينني الآن؟‬
‫لا.‬
‫لنلتق يا "جان".‬
‫طيّب، أقبل احتمال أن تكون حقيقياً،‬
‫لكني أريد أن أفهم ما يحدث.‬
‫لذا لنلتق ونتحدث.‬
‫لا يمكننا أن نلتقي.‬
‫لم لا؟‬
‫أنا في المستشفى الآن، أزور صديقة تعرضت لحادث سيارة.‬
‫لا بد أن أبقى هنا.‬
‫شكراً لك على كذبة المستشفى المبتذلة.‬
‫أنا لا أكذب، لكن هذا ليس السبب الوحيد...‬
‫أظن أنه يُستحسن ألّا تستمري في التحقيق في هذا.‬
‫كلانا يمر بهذا،‬
‫وبدلاً من محاولة فهمه، تتجنبني؟‬
‫أنا لا أتجنبك، لكن لنقل إن لديّ أسبابي.‬
‫أي أسباب؟‬
‫ما أسبابك؟ يحق لي فهم ما يحدث لنا.‬
‫لذا دعنا نلتقي فحسب.‬
‫دعيني أخبرك بهذا إذاً.‬
‫لقد أدركت أن بعض المعجزات ليست لطيفة كما نتوقع عند حدوثها الفعلي.‬
‫أظن أنه يُستحسن أن أخرج من حياتك.‬
‫تخرج من حياتي؟ أنت لم تدخل حياتي في المقام الأول.‬
‫"سيد (نديم)"‬
‫دمت سالمةً يا "بيلغا".‬
‫"جان"، أرجوك، دعنا نلتقي ونتحدث عن هذا. أرجوك.‬
‫"جان"، أنا أتحدث إليك...‬
‫"جان"، هل بوسعك أن تجيبني؟‬
‫آنسة "بيلغا"، أنت ترهقين نفسك في العمل.‬
‫حتى خلال الاستراحات وبعد العمل.‬
‫لعله خيراً لك أن تتمتعي بشيء من حياتك.‬
‫ربما لو كان عندك بعض الأصدقاء أو حبيب حقيقي أو شيء من هذا القبيل. أعني...‬
‫ماذا تعنين بـ"حقيقي"؟‬
‫أعني...‬
‫إن كان عندك فعلياً حبيب أو أصدقاء.‬
‫"إيبيك"،‬
‫لا تجمعني بك رابطة صداقة، فاحتفظي بنصيحتك لنفسك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة حقاً. أنت محقة.‬
‫لا أكترث إن كنت محقة أم لا. لا أكترث حقاً.‬
‫إن كنت تقولين إنه ليست لديّ حياة خارج العمل...‬
‫فأنت محقة.‬
‫لأني لا أعرف طريقة أخرى للعيش.‬
‫إن كنت تقولين إني أحتفظ بمشاعري لنفسي، فصحيح أيضاً.‬
‫لأنه بينما يكبر الأطفال الآخرون وهم يتأقلمون مع الحياة،‬
‫كبرت وأنا أحاول تجنب الموت، ظناً منّي أن قلبي سيتوقف.‬
‫ولم يكن هناك شيء جميل في طفولتي.‬
‫كان الأمر يتعلق بالاستسلام دائماً.‬
‫لم أستطع التعلق بالأشياء التي أحببتها‬
‫لأنه كان عليّ التخلي عنها دائماً.‬
‫لم أستطع الركض في حديقتي المفضلة مع أعز صديقاتي.‬
‫حتى إن لديّ سيجارة أعجز عن إشعالها!‬
‫لديّ سيجارة أعجز عن إشعالها!‬
‫نعم، هذا جعلني وحيدة!‬
‫وحيدة جداً لدرجة أني اختلقت صديقاً خيالياً.‬
‫هذا يكفي اليوم. سأهتم بالباقي.‬
‫آنسة "بيلغا"، أنا...‬
‫طابت ليلتك يا آنسة "بيلغا".‬
‫مرحباً.‬
‫هل كنت...‬
‫لماذا فُوجئت؟‬
‫أردت أن أسألك إن كنت تود الخروج معي.‬
‫بالطبع. سألقاك هناك.‬
‫إذاً، لم يخطر ببالك شيء آخر؟‬
‫أستمع دائماً إلى المنطق عندما أتخذ قراراتي الحياتية.‬
‫شكراً لك.‬
‫لذا لم أندم على ذلك.‬
‫ولا حتى قليلاً؟ لم يخطر ببالك شيء؟‬
‫طيّب.‬
‫في الواقع، خطر لي شيء.‬
‫المحكمة الجنائية العليا.‬
‫مثلك.‬
‫هذا لطيف. لماذا لم تفعلي ذلك؟‬
‫ظننت أن قلبي لا يمكنه تحمّل الأمر.‬
‫عجباً!‬
‫غريب أن يخرج هذا الكلام من كتاب مغلق.‬
‫لست كتاباً مغلقاً.‬
‫هل أبدو كذلك؟‬
‫ماذا؟ هل تسألينني هذا حقاً؟‬
‫بالطبع أنت كتاب مغلق. أنت كتاب مغلق بأقفال وسلاسل.‬
‫لكني أعرف أيضاً أنك لست المرأة الجافية التي تبدين عليها.‬
‫جافية؟‬
‫لا أدري كيف أبدو من الخارج.‬
‫جميلة. أنت امرأة غاية في الحسن والجمال.‬
‫جافية قليلاً ومدمنة على العمل،‬
‫وامرأة تعرف كيف تنال ما تبتغيه.‬
‫كما نلت منّي الليلة.‬
‫كشفت حيلتك يا "بيلغا".‬
‫حيلتي؟‬
‫- لا أفهم. - حقاً؟‬
‫تجاهلتني طوال أشهر، والآن تتصلين بي فجأةً.‬
‫وها نحن هنا، نتناول العشاء معاً.‬
‫أنا لا أمارس أي حيل.‬
‫صدقاً، لا أفعل ذلك. أنا...‬
‫ظننت أننا سنتحدث، كالأشخاص العاديين.‬
‫- لم أظن... - طيّب، اسمعي، أشعر بالإطراء.‬
‫لكن يسعني أن أضمن لك أن وقتنا معاً لن يكون عادياً أبداً.‬
‫استمتعي بالرحلة فحسب.‬
‫أنا أتولى القيادة.‬
‫ستتولى القيادة؟‬
‫هل أنت مهووس بالسيطرة؟‬
‫مثلك تماماً.‬
‫لهذا السبب بالضبط أنا منجذب إليك.‬
‫نحن متشابهان جداً.‬
‫عليّ أن أذهب إلى الحمّام.‬
‫بالطبع.‬
‫يبدو أن موعدك يسير على خير.‬
‫أنت صمت فجأةً.‬
‫والآن صرت تتكلم؟‬
‫أنت محقة.‬
‫عجزت عن منع نفسي.‬
‫آسف. تابعي موعدك. أنت تبلين بلاءً حسناً.‬
‫تعرف أني أعجز عن ذلك.‬
‫لا، أرى أنكما تبليان بلاء حسناً.‬
‫لكن حاولي ألّا تتكلمي عن أمور خاصة. أستطيع سماع ذلك.‬
‫أمور خاصة؟‬
‫"جان"، إن كنت تهتم إلى هذا الحد، فلم لا تلتقيني؟‬
‫هيا، فلنلتق فحسب.‬
‫أنا أتحدث إليك.‬
‫"جان"، صدّقني...‬
‫طيّب.‬
‫أنت محق. أنا أبلي بلاء حسناً.‬
‫قلت: "أمور خاصة"؟‬
‫توقّف، نحن في الشارع.‬
‫هل تريد تقبيلي؟‬
‫لا.‬
‫"ميتي".‬
‫أتريد العودة إلى المنزل مباشرةً؟‬
‫كفى. هذه الأمور خاصة جداً.‬
‫ربما.‬
‫هناك. شارع "فوزلات"، رقم 37. نعم. اقتربنا. كن صبوراً.‬
‫طيّب.‬
‫كن صبوراً.‬
‫"بيلغا". أبوسعك سماعي؟‬
‫"بيلغا"؟‬
‫"شارع (كيرتشي)"‬
‫أبوسعك سماعي؟‬
‫"بيلغا". طيّب، لنتحدث.‬
‫"بيلغا"، أرجوك. أتوسل إليك.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫أبوسعك سماعي؟ أين أنت؟‬
‫أين عساي أكون؟ أنا في المنزل.‬
‫- أكان ذلك ممتعاً؟ عجزك عن الوصول إليّ؟ - أجل، أعني لا.‬
‫بالطبع لم يكن كذلك.‬
‫لا يسعني سماع ما يقوله الشخص الآخر. هذا غريب.‬
‫"ميتي"...‬
‫لا تفعلي هذا بي، أرجوك.‬
‫طيّب.‬
‫طيّب، سأصمت.‬
‫هل تغار؟‬
‫هل أنت طفلة؟ طيّب، افعلي ما شئت، لكن يسعني سماعك.‬
‫لا أدري لماذا فعلت ذلك. كنت أبحث عن بعض الإثارة.‬
‫هذه إثارة مفرطة.‬
‫هلّا نهدأ قليلاً.‬
‫سأحاول. أنا مدربة على ذلك بسبب قلبي.‬
‫- هل يمكن أن أسألك شيئاً؟ - اسأل.‬
‫إني مصغية.‬
‫هل هذا الرجل معك؟ أين "ميتي"؟‬
‫حين عدت إلى الطاولة، لم أجده.‬
‫كان يتحدث على الهاتف.‬
‫بعثت له برسالة نصية لأخبره أني سأتولى أمراً.‬
‫- هذا كل ما يسعني القيام به. - مهلاً، لقد أعطيته عنواناً.‬
‫قلت شارع "فوزلات"، رقم 37. كان ينبغي أن أعرف.‬
‫أجل، كان ينبغي أن تعرف.‬
‫إذاً، هل ستأتي يا صديقي التخاطري؟‬
‫أين أنت؟‬
‫لا مكان.‬
‫خرجت لأستنشق بعض الهواء.‬
‫أتذكّر عينيك من ليلة رأس السنة.‬
‫كانتا جميلتين جداً. أنا واثق بأنهما لا تزالان جميلتين.‬
‫عادةً، ملفات قضاياي وحدها هي التي تستمتع برؤية عينيّ.‬
‫أخشى أن أصير عمياء قريباً.‬
‫لا أظن.‬
‫ربما أنت من سيريني الطريق.‬
‫كما في تلك القصة، بعينيك.‬
‫لا يسعني حتى أن أُري نفسي الطريق. فكيف سأريك؟‬
‫كما أنك تعرف الطريق والعنوان بالفعل.‬
‫متى سنلتقي؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل تتذكرين أمنيتي؟‬
‫بالطبع، كانت أمنيتك أن تتمكن من التحدث إليّ.‬
‫أجل، لكن ليس بالضبط.‬
‫ماذا كانت؟ ماذا كانت أمنيتك يا "جان"؟‬
‫"بيلغا".‬
‫"جان".‬
‫قلت "تيليباثي"، أليس كذلك؟‬
‫- بلى. - هل تعرفين معنى "تيليباثي"؟‬
‫أقصد، جزئية "تيلي"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫معناها "بعيد" باللاتينية.‬
‫و"باثي" تعني "الشعور." بمعنى الشعور بالآخر من بعيد.‬
‫التلفاز. الهاتف. التلسكوب. التخاطر.‬
‫بالضبط.‬
‫مثلنا.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫من مسافة بعيدة.‬
‫سأجعل تلك المسافة أقصر.‬
‫سأحل هذا اللغز.‬
‫هل تريدين رؤيتي؟‬
‫أنت لا تريدين سماعي، لكنك تريدين رؤيتي.‬
‫حتى لو وجدتني... لست متأكداً إن كان ذلك في مصلحتك.‬
‫يسعني إيجادك بالتأكيد.‬
‫وسأفعل.‬
‫سأجدك بالتأكيد يا "جان".‬
‫"متجر (نيكو) التاريخي للمثلّجات"‬
‫المعذرة، أردت أن أسألك شيئاً.‬
‫أولاً، صباح الخير أيتها الآنسة الجميلة.‬
‫- أليس كذلك؟ - أنت محق. صباح الخير.‬
‫والآن، تفضلي، إني مصغ.‬
‫مكتوب "شكراً يا (بيلغا)" هناك. أظن أن الصبي في الصورة هو من كتبها.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫بالطبع أعرفه. كتبها "جان". إنه أفضل زبائني.‬
‫أجل، "جان".‬
‫لم أتمكن من الوصول إليه. كان صديق طفولتي.‬
‫هذا طبيعي تماماً أيتها الآنسة الجميلة.‬
‫- لماذا؟ - لقد عاد للتو من رحلة تنقيب.‬
‫- رحلة تنقيب؟ - "جان" عالم آثار.‬
‫عاد قبل بضعة أيام، لكنه لم يأت.‬
‫طلب منّا عبر الإنترنت قبل يومين.‬
‫- حقاً؟ - الكرز بالليمون.‬
‫- المثلّجات المفضلة لديه. - رائع.‬
‫إذاً، أيسعني أن أسأل عن عنوانه؟‬
‫ليس من الصواب الإفصاح عن عنوان زبون.‬
‫- ما اسمك؟ - أنا "بيلغا". "بيلغا تانيل".‬
‫- سأُعلمه بقدومك. - شكراً لك.‬
‫- طاب يومك. - طاب يومك.‬
‫"بيلغا"...‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أريد عنواناً من إحدى طلبياتك قبل يومين.‬
‫- أي طلبية؟ - "جان"، عالم الآثار.‬
‫مُحال.‬
‫إن أعطيتني عنوان "جان"، فسأرسل لك اسطوانة فينيل لفرقة "ثراش ميتال".‬
‫أسطوانة فينيل؟ أي أسطوانة لفرقة "ثراش ميتال"؟‬
‫- "الظلام يقترب." - "الظلام يقترب."‬
‫إذاً، اكتبه.‬
‫شكراً لأنك أعطيتني عنوان "جان".‬
‫"شارع (كيراتشي ساريير)"‬
‫لقد وجدتك يا "جان".‬
‫"شارع (كيراتشي)"‬
‫مرحباً. هل تبحثين عن شخص ما؟‬
‫أبحث عن "جان". لم أتمكن من الوصول إليه.‬
‫هل أنت من موقع التنقيب؟‬
‫أجل، أنا من موقع التنقيب.‬
‫إنه في مستشفى "أولد غريك" مع صديقته.‬
‫أجل، ذكر أن صديقته في المستشفى.‬
‫مستشفى "أولد غريك".‬
‫شكراً.‬
‫تُوفيت والدتها.‬
‫يعيش والدها في "إنجلترا"، لكننا لم نتمكن من الوصول إليه.‬
‫تنتظر الشرطة أن تستيقظ.‬
‫مرحباً.‬
‫أبحث عن صديقي. إنه عالم آثار. السيد "جان".‬
‫إنه يزور صديقة. أتيت لرؤيتهما. ينتظرانني.‬
‫- هل تقصدين الآنسة "ياسمين"؟ - أجل، "ياسمين".‬
‫- أيسعني الحصول على بياناتك الشخصية؟ - بالطبع. سأترك لك بطاقتي.‬
‫هذه معلوماتي الشخصية. لا يصح أن أبقيهما ينتظران.‬
‫- هل أذهب من هنا؟ - أجل. الغرفة رقم 23.‬
‫الغرفة رقم 23.‬
‫وجدتك يا "جان".‬
‫مرحباً، "جان".‬
‫عمن تبحثين؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫قال الأطباء إنها تتحسن. هل أنت قريبتها؟‬
‫أنا صديقة السيد "جان".‬
‫- أبوسعك أن تخبريني أين هو؟ - في الغرفة المجاورة، يستريح.‬
‫شكراً.‬
‫وجدتك.‬
‫هكذا التقينا في صغرنا.‬
‫كنت مختبئاً وأنت وجدتني.‬
‫لأني أردت أن أصدّقك.‬
‫هل تصدّقينني الآن؟‬
‫هل أنا حقيقي؟‬
‫كيف فعلنا هذا؟‬
‫هذا الشيء. كيف تمكنا من فعله؟‬
‫نجم ساقط.‬
‫لا أفهم.‬
‫- اهدئي. - أنت...‬
‫"بيلغا"، تنفّسي. اهدئي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا آنسة، هل أنت بخير؟‬
‫مهلاً. ماذا تفعلين؟‬
‫لا تخلعيه! يا آنسة، ماذا تفعلين؟‬
‫يا آنسة، إلى أين تذهبين؟‬
‫يا آنسة، توقّفي! يا آنسة!‬
‫"جان".‬
‫"جان"، استيقظ.‬
‫"جان"!‬
‫أفق. قُل شيئاً.‬
‫"جان"، كلمني.‬
‫"جان"، كنت هنا قبل دقيقة. كلمني. هل أنا أفقد عقلي؟‬
‫"جان"، قُل شيئاً.‬
‫- "جان"، أفق! - يا آنسة، اهدئي!‬
‫- كلا! كان يتحدث إليّ! - أرجوك.‬
‫- كان هنا! - إنه نائم منذ وصوله.‬
‫- كان هنا. كان يتكلم معي! - اهدئي.‬
‫- أفق يا "جان"! أفق! - أرجوك، اهدئي.‬
‫- غادري أرجوك. - كان هنا!‬
‫- "جان"، قُل شيئاً. - أرجوك.‬
‫- يا آنسة، أرجوك. - قُل شيئاً!‬
‫- لست مجنونة! "جان"، قُل شيئاً! - أرجوك.‬
‫- قُل شيئاً! - يا آنسة.‬
‫- لست مجنونة! أفق! - طيّب.‬
‫"غرفة العناية المركزة رقم 24"‬
‫"(نيورافيكس)"‬
‫لا تتناولي هذا.‬
‫هل تحاول أن تفقدني صوابي؟‬
‫هل تحاول أن تفقدني صوابي؟ كيف دخلت؟‬
‫- "بيلغا"، هوّني عليك. - اخرج من هنا!‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫"بيلغا".‬
‫- أنا آسف، أرجوك. - كُف عن ملاحقتي. اخرج.‬
‫اهدئي.‬
‫- كُف عن ملاحقتي. - أفهمك.‬
‫- كُف عن ملاحقتي. - اسمعي.‬
‫اسمعي، أعلم أن هذا غير منطقي. الأمر صعب عليّ أيضاً.‬
‫أنا أفقد عقلي.‬
‫- أنا أفقد عقلي حقاً. - لست كذلك.‬
‫- أرجوك، اسمعي. - كلا! لا تقترب أكثر!‬
‫اهدئي.‬
‫اسمعي، لست أفعل هذا بمحض إرادتي. لا أدري ماذا يحصل أيضاً.‬
‫أفهمت؟ لا تخافي.‬
‫لست خائفة منك يا "جان".‬
‫ألهذا السبب رفضت لقائي؟‬
‫من أنت؟ أنت...‬
‫- ماذا تكون؟ - لا أدري!‬
‫لا أدري إن كنت حياً أم ميتاً!‬
‫أنا "جان"!‬
‫أنا آسف.‬
‫طيّب، سأهدأ. ليهدأ كلانا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعرف أن قلبك حساس.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير. شكراً.‬
‫- "بيلغا"، سأحاول أن أشرح. - ماذا يجري لنا؟‬
‫ما كل هذا يا "جان"؟ سأفقد صوابي. أنا لا...‬
‫تنفّسي. اهدئي. سأشرح لك.‬
‫سأحاول شرح ما أفهمه. لهذا أتيت.‬
‫هراء. هذا محض هراء.‬
‫كل ما أخبرتني به... هذا... أنت...‬
‫"أوديسيوس"... هذا غير منطقي.‬
‫- أنا لا أعيش في قصتك الخيالية يا "جان". - لكني أعيش في قصتك.‬
‫أنت أقحمتنا في هذا، والآن تقولين إن هذا هراء.‬
‫أخبرتني بهذه القصة لأول مرة.‬
‫أخبرتني بالقصة في ليلة رأس السنة. أعطيتني الرواية.‬
‫- ثم تغيرت حياتي تماماً. - ما زلت تتحدث عن رواية.‬
‫أفهم الأمر الآن.‬
‫لم أرد أن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫ما وجدته في موقع التنقيب...‬
‫كانت الأمفورة أثمن قطعة أثرية وجدتها،‬
‫وسمحت لهم بسرقتها مع حياتي.‬
‫بالطبع.‬
‫كنت أسأل نفسي، "لماذا يلاحقني هذا الرجل؟"‬
‫أنت في المكان الصحيح. كنت لأقصد محامياً أيضاً.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫لكن هذا ليس السبب.‬
‫لا يسعني التحدث إلى أحد سواك. لا أحد يستطيع سماعي.‬
‫لأني تمنيتك.‬
‫ماذا تمنيت بالضبط؟‬
‫ماذا كانت أمنيتك؟‬
‫ألا تتذكرين حقاً؟‬
‫الكون بأكمله تذكّر، لكنك ما زلت لا تتذكرين، صحيح؟‬
‫ماذا كانت أمنيتك؟‬
‫قلت: "إن متّ يوماً ما...‬
‫إن صرت نجماً يوماً ما...‬
‫فأتمنى أن تجدني هذه الفتاة وتريني الطريق."‬
‫كنت طفلاً.‬
‫إن كنت ستموت يوماً ما، فلماذا دخلت حياتي؟‬
‫لماذا تفقدني صوابي؟ لماذا تجعلني أعتاد على هذا؟‬
‫كنت راضية بمفردي، بوحدتي.‬
‫متّ إذاً.‬
‫افعل ما يحلو لك. متّ فحسب.‬
‫لو كنت أعلم أنك ستصبحين هكذا، لما تمنيت تلك الأمنية قط.‬
‫لا تقلقي.‬
‫اخرج.‬
‫اخرج. مهما كانت وجهتك، وكيفما كانت وسيلتك، فلتغادر حالاً! انصرف!‬
‫"متجر (نيكو) التاريخي للمثلّجات"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا تستمر في طلب المثلّجات؟‬
‫لماذا تعذب نفسك؟‬
‫لو كان عاد إلى المنزل، كان سيطلب هذه المثلّجات.‬
‫"تيو"، طيّب يا فتى. توقّف.‬
‫اجلس.‬
‫انهض.‬
‫استلق.‬
‫"تيو".‬
‫تدحرج.‬
‫ألم تطعمه؟ ما خطبه؟‬
‫لقد أطعمته.‬
‫يريد اللعب فحسب على الأرجح.‬
‫"تيو".‬
‫لا بد أنه يفتقد "جان".‬
‫هل تريد أن تتدحرج؟‬
‫تدحرج يا فتى.‬
‫"تيو".‬
‫لن يفعل ذلك إن لم يكن "جان" موجوداً.‬
‫سيعود إلى المنزل، أليس كذلك يا فتى؟ سيعود والدك إلى البيت.‬
‫أنا هنا يا أبي.‬
‫"متجر (نيكو) التاريخي للمثلّجات"‬
‫"طلب قادم من (بيلغا تانيل)، مثلّجات الكرز بالليمون"‬
‫شكراً لك.‬
‫"إلى (بيلغا)"‬
‫عزيزتي "بيلغا"، عاماً جديداً سعيداً.‬
‫أحببت المثلّجات التي أعطيتني إياها، لذا وجدت المتجر من المنديل.‬
‫الآن أتناول أيضاً نكهة الكرز بالليمون.‬
‫عزيزتي "بيلغا"، كل عام وأنت بخير.‬
‫أنا في الصف الثالث الآن. ماذا عنك؟‬
‫في صف اللغة التركية، كتبت فرضاً عن الحكايات الأسطورية.‬
‫آمل أن تأتي إلى متجر المثلّجات وتأخذي بطاقاتي البريدية.‬
‫إذا أتيت، فيمكننا أن نكون صديقين.‬
‫عزيزتي "بيلغا"، أنا في الصف الثالث الآن. ماذا عنك؟‬
‫الصف الرابع ممل جداً.‬
‫أنا في الصف الخامس... كنت خائفاً...‬
‫لا أدري أين أنت، ولست تأتين إلى متجر المثلّجات،‬
‫لذا سأترك كل البطاقات البريدية مع العم "نيكو".‬
‫أما زلت تؤمنين بالقصص الخيالية والمعجزات؟‬
‫"(جان تارون)"‬
‫سيدة "ليلى".‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف قد تكون حالي؟‬
‫آسف. لم أتمكن من زيارتكم في الأيام القليلة الماضية.‬
‫كيف حال "جان"؟‬
‫على حاله. لا تغييرات.‬
‫شكراً على الزهور.‬
‫خرجت "ياسمين" من العناية المركزة. أرأيتها؟‬
‫أجل. كنت على وشك أن آخذها في نزهة.‬
‫"جان".‬
‫هذه أنا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لم أذهب إلى متجر المثلّجات هذا منذ طفولتي.‬
‫بالواقع، لم أعلم بشأنه حتى أخبرتني.‬
‫ليتني استمررت في تناول المثلّجات يا "جان".‬
‫ليتني استمررت في الإيمان بالقصص الخرافية والمعجزات.‬
‫ربما كان بوسعنا أن نلتقي في وقت أبكر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"جان".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"جان".‬
‫أرجوك ألّا تتركنا.‬
‫اسمع، اقتربت إجازة رأس السنة.‬
‫يمكننا أن نحتفل معاً.‬
‫لعلنا نزين شجرة رأس السنة معاً.‬
‫بل ولعلنا نذهب في رحلة بالسيارة.‬
‫بوسعك أن تأخذني إلى "أسوس".‬
‫أرجوك أن تجيبني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أخبرت الشرطة بكل شيء يا "إيرين".‬
‫لا أتذكّر شيئاً عن الحادث ولا الأمفورة‬
‫ولا الرجل الذي سرقها. حصل كل شيء بسرعة.‬
‫ليتك استمعت إليّ. كان بوسعنا المجيء إلى "إسطنبول" معاً.‬
‫أردت المجيء مع "جان". أردت قضاء بعض الوقت معه.‬
‫كما لو أن ذلك سيغير شيئاً.‬
‫بأي حال. انتهى كل شيء الآن.‬
‫تحدثت إلى الشركة.‬
‫سيدفعون ثمن رحلتك إلى "إنجلترا" وكل النفقات الأخرى.‬
‫لا أنوي الذهاب إلى أي مكان حتى يفيق "جان".‬
‫لم ينته شيء يا "إيرين".‬
‫"ياسمين"، كلنا حزينون،‬
‫لكن بدأ الأطباء يفقدون الأمل في "جان".‬
‫لا بد أن تعتادي الفكرة أيضاً.‬
‫بالإضافة، ثمة خبر شؤم آخر.‬
‫اتضح أن "جان" على صلة بمن سرقوا المزهرية.‬
‫ساعدهم "جان" على سرقة المزهرية.‬
‫إنها فوضى عارمة.‬
‫"(كاسيف أوغلو إيرين يافر) الرئيس التنفيذي"‬
‫سُرقت الأمفورة في أثناء عملية تنقيب ترعاها هذه الشركة.‬
‫يجري تحقيق بشكل سري.‬
‫أريدك أن تتحرى عن "إيرين يافر"، رئيس عملية التنقيب.‬
‫أيضاً، تحققي من أمر الشركة.‬
‫انظري إن كان حدث أمر مشابه لهذا في الموقع سابقاً.‬
‫لا أدري، أشخاص مفقودون، سيارات مفقودة. كل شيء يا "إيبيك".‬
‫مفهوم يا آنسة "بيلغا".‬
‫ولكن هل قبلت قضية جديدة بما أن المحاكمة ستُعقد قريباً؟‬
‫إلى جانب ذلك، لا أفهم من سيحصل على الطلاق هنا.‬
‫لا أحد.‬
‫اعتبريها أقرب إلى كونها قضية لمحام جنائي.‬
‫- طيّب. - لنختر ذلك.‬
‫طيّب، سأراك وقتها.‬
‫المزهرية تُقدر قيمتها بـ10 ملايين دولار.‬
‫وفقاً للشرطة،‬
‫فإن عالم الآثار "جان تارون" كان مرتبطاً بالمشتبه فيه الذي سرق المزهرية.‬
‫قبل أن ينطلق، أرسل رسالة نصية‬
‫يخبره فيها أن يكون حذراً وألّا يؤذي المرأة التي كانت تسافر معه.‬
‫إن تلقى المشتبه فيه رسالة، فهذا يعني‬
‫أن الحادث لم يكن مخططاً له.‬
‫كانت الخطة سرقة المزهرية.‬
‫أخذوا هاتفه سراً لإرسال الرسالة.‬
‫لا بد وأنه شخص من موقع التنقيب.‬
‫أتظنين أن "جان تارون" بريء؟‬
‫لا أظن ذلك، أنا متأكدة.‬
‫أيُوجد شيء آخر؟‬
‫بالإضافة إلى هاتفي "جان" و"ياسمين"، عُثر على هاتف ثالث.‬
‫كان الرقم الذي أرسل إليه "جان" الرسالة.‬
‫ولكنه كان هاتفاً مسروقاً. لم يجدوا شيئاً مفيداً.‬
‫بالطبع.‬
‫الرجل الذي سرق المزهرية أسقط هاتفه في لحظة ذعر.‬
‫ما دام متهاوناً هكذا، فلا بد وأنه مأجور.‬
‫أجل، إنه مأجور. أكان هذا الرقم؟‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫لا يمكن تأكيد الهوية، ولا تستطيع الشرطة متابعة التحقيق‬
‫لأن "ياسمين ويليامز" لم تقدم أي معلومات مفيدة.‬
‫"جان" في غيبوبة. ليس واضحاً إن كان سيفيق.‬
‫سيفيق.‬
‫إلى جانب من يقف موكلك؟‬
‫إنه في طي النسيان.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫كما طلبت، تحققت أيضاً من ملفات موقع التنقيب.‬
‫كانت هناك شكوى واحدة في المنطقة، لكنها لا تتعلق بالقضية.‬
‫ما هي؟‬
‫امرأة من قرية بالقرب من الموقع أبلغت أن زوجها مفقود.‬
‫كان مفقوداً منذ 3 أسابيع.‬
‫اتصل بها مرة واحدة فقط ليقول: "أنا مع امرأة أخرى الآن وأنا بخير."‬
‫انظري.‬
‫كان الرجل وقحاً جداً لدرجة أنه أرسل لها صورة.‬
‫ولم تكن المرة الأولى أيضاً.‬
‫كان على علاقة بامرأة أخرى من القرية.‬
‫هذه المرة تبدو مختلفة. تفقّدي السقف.‬
‫يبدو أن المرأة تعيش في قصر.‬
‫- ماذا حدث؟ - ذهبت زوجته إلى الشرطة.‬
‫قال الرجل: "غادرت المنزل. لا تتصلي بي مجدداً،"‬
‫وأغلق الهاتف في وجه الضابط.‬
‫غريب. بأي حال، سأعد القهوة. أتريدين كوباً؟‬
‫شكراً لك. لا بد أن أغادر قريباً، اعذريني.‬
‫كما تشائين.‬
‫كيف الأحوال؟‬
‫في الواقع، لا بد أن أغادر الآن يا آنسة "بيلغا". الوقت متأخر جداً.‬
‫طيّب.‬
‫- أنى لك أن تكوني متيقنة هكذا؟ - متيقنة من ماذا؟‬
‫من براءة "جان تارون".‬
‫أنا متيقنة لأني أعرفه،‬
‫ولأن هذا عملي.‬
‫هو يكشف الماضي، وأنا أكشف الحقيقة.‬
‫لم أكن أعرف أنك تعرفينه. أنا آسفة.‬
‫كيف حاله الآن؟ هل حالته سيئة كما يقولون؟‬
‫حالته مبشّرة. سيتحسن.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫وداعاً يا "إيبيك".‬
‫ظننت أنك لن تأتي أبداً.‬
‫جئت فقط لإقناعك بالعدول عن ذلك.‬
‫"بيلغا"، أنا أعتذر.‬
‫لماذا؟‬
‫سأورطك وحسب.‬
‫أنا من عليه الاعتذار.‬
‫لم؟‬
‫لقد ورطتك في المتاعب أولاً.‬
‫كما أخبرتني، حين كنا صغاراً.‬
‫هذه تبدو جميلة جداً.‬
‫زيّنتها لتصفية ذهني.‬
‫لكنها تبدو غير مكتملة.‬
‫تركت لك النصف الآخر.‬
‫ربما تود أن تكملها لاحقاً.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إن كنت تحاولين الوصول إلى أحبائك الذين فقدتهم،‬
‫فأنا لا أملك هذه الموهبة. لا أملك هذه القدرات.‬
‫تفهم ما أعنيه. لكنها فكرة سديدة أيضاً، على ذكر ذلك.‬
‫"بيلغا"، انسي الأمر. إياك ومجرد التحدث عن ذلك.‬
‫"جان"، أريد ذلك.‬
‫اسمع. هذا حلمي.‬
‫- فعل هذا ليس في مصلحتك. - "جان"، يظنون أنك مذنب.‬
‫- أعرف. - إذاً؟‬
‫لكن...‬
‫ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟ يلقوا بجثتي في السجن؟‬
‫سأهرب.‬
‫لا يؤرقني سوى أن أدع والديّ يقاسيان الخزي.‬
‫لهذا لا بد أن نحل هذا قبل أن تفيق من غيبوبتك.‬
‫لكن الموقف أكثر تعقيداً مما ظننا.‬
‫وجدت الشرطة رسالة نصية...‬
‫أرسلوها من هاتفي، أعلم.‬
‫أعلم أيضاً أنه كان شخصاً من فريق التنقيب.‬
‫أنت استنبطت أنه كان "إيرين".‬
‫واكتشفت أيضاً أن "إيرين" معجب بـ"ياسمين"،‬
‫وأنه أرسل الرسالة من هاتفك لأنه لم يتمكن من إرسالها من هاتفه.‬
‫كلا، ليس هذا هو السبب.‬
‫كيف اكتشفت ذلك؟‬
‫لأن "إيرين" جاء لزيارتي في المستشفى.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنه آسف بنبرة غاضبة جداً.‬
‫قال إنه من مصلحة الجميع ألّا أفيق أبداً.‬
‫هكذا عرفت.‬
‫هذا في صالحنا. إذاً ما علينا سوى إيجاد الدليل.‬
‫لا بد أن أذهب إلى الشرطة وأخبرهم.‬
‫أعجز عن أن أقول: "أنا أتحدث إلى شبح ونحن نظن أن (إيرين) هو المذنب."‬
‫- رائع. - أجل.‬
‫- شبح. - ماذا؟‬
‫الآن أنت تدعينني بالشبح. طيّب، جئت بآمال كبيرة.‬
‫إذاً وفّر طاقتك ولا تدع أحداً يوقفك عن العمل.‬
‫لدينا عمل مع "إيرين" غداً.‬
‫أي عمل؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫سترى.‬
‫هل كل هذه روايات جريمة؟‬
‫لماذا أخفيت مجموعة رواياتك للجرائم هنا؟‬
‫لم أظن أني كنت أخفيها.‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫لقد أخفيت سمكتك هنا أيضاً.‬
‫لماذا؟‬
‫ربما أحاول إبقاءها حية.‬
‫هل شرعت في التنقيب عني حالياً؟ ما الذي تفعله بالضبط؟‬
‫إذاً، هل حان دوري؟‬
‫- أيسعني أن أسألك شيئاً؟ - تفضلي.‬
‫- كيف يعمل؟ - كيف يعمل ماذا؟‬
‫مثلاً، هل تنام؟‬
‫لا، أنا لا أنام.‬
‫كيف أنام وأنت معي؟‬
‫ألا يُفترض بأشخاص مثلك أن يكونوا في القصص الخيالية؟‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫- إذاً لنفعل هذا... - نفعل ماذا؟‬
‫بما أنك لن تنام...‬
‫عندك حتى الصباح...‬
‫لتأتي بخطة عن كيفية الحصول على معلومات من "إيرين".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- هيا. - طيّب. طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أطفئي الشموع. هذا خطر.‬
‫هيا، طابت ليلتك.‬
‫ومع ذلك الباب لن يمنعك، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لكن لا يهم، لا بأس.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير مرة أخرى.‬
‫روّعتني.‬
‫أريد أن أسألك شيئاً.‬
‫- تفضل. - كيف تستيقظين هكذا؟‬
‫- كيف أستيقظ؟ - وجمالك يفوق الوصف هكذا.‬
‫لأنك رائعة الجمال.‬
‫- شكراً لك. - على الرحب والسعة.‬
‫إذاً، ماذا وجدت؟ ما رأيك في ليلة أمس؟‬
‫فيم فكرت ليلة أمس؟‬
‫طيّب.‬
‫بدأت أتصرف بجدية.‬
‫سألملم شتات الأمر.‬
‫طيّب. الآن، اسمعي...‬
‫أنا جاد.‬
‫"إيرين" لديه ملفات عن التنقيب على حاسوبه.‬
‫لديه ملفات رعاة، الكثير من الأسماء.‬
‫يمكننا الحصول على الكثير من المعلومات من هناك.‬
‫لا بد أنه يحتفظ بها إما في مكتبه وإما في منزله.‬
‫لا يسعني الدخول إلى مكتبه، هذا يتخطى قدرتي.‬
‫لذا لا بد أن أدخل منزله. لكن كيف؟‬
‫منزله مؤمّن جداً.‬
‫فيه كاميرات مراقبة وما إلى ذلك. لا يسعك الدخول من النافذة.‬
‫سأدخل من الباب.‬
‫- كيف؟ كلا. - بلى.‬
‫كلا، لن تفعلي. أرجوك لا تفعلي ما أفكر فيه.‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫أنت صاحب فكر خبيث. ما الذي دعاك إلى ذلك الظن؟‬
‫لست أنا. التخاطر ليس هكذا. ما تفكرين فيه...‬
‫أرى نظرة شريرة في عينيك. أنا خائف.‬
‫- ينبغي أن تكون كذلك. - أينبغي أن أكون كذلك؟‬
‫أنا كذلك.‬
‫أجل. إذاً، قلت إن "إيرين" يذهب للركض في الصباح، صحيح؟‬
‫ما زلنا في الصباح... لنذهب إذاً.‬
‫سترة جميلة.‬
‫هيا، لنذهب. لا نريد أن يفوتنا "إيرين".‬
‫ها قد أتى ذلك الأحمق.‬
‫الآن!‬
‫- ماذا... - أنا آسفة جداً.‬
‫- أنا آسفة. هل أنت بخير؟ - لا بأس.‬
‫أنا آسفة حقاً. أنا في قمة الإحراج.‬
‫لا بأس حقاً.‬
‫دعني أشتري لك القهوة على الأقل.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫طيّب، رائع.‬
‫- ثمة مقهى قريب. هيا بنا. - طيّب.‬
‫هل معك منديل؟‬
‫- سنجلب واحداً من هناك. - طيّب.‬
‫- أنا "بيلغا". - أنا "إيرين".‬
‫سرّني لقاؤك.‬
‫"موديلياني".‬
‫أحب "موديلياني" أيضاً.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫كم هذا لطيف. أليس كذلك؟‬
‫اسأليه عن النساء اللواتي رسمهنّ "موديلياني".‬
‫تعجبني بشكل خاص النساء اللواتي رسمهنّ.‬
‫ربما لأن أعناقهنّ فاتنة.‬
‫مثل عنقك تماماً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لكن أليس من الغريب أيضاً أنه لا يرسم أعينهنّ في اللوحات؟‬
‫لماذا لا يرسم أعينهنّ؟‬
‫قال: "عندما أعرف روحك، سأرسم عينيك." قُليها.‬
‫لأنه سيرسم أعينهنّ فقط إذا عرف أرواحهنّ. هذا هو السبب.‬
‫هل أنت مشغولة الليلة؟‬
‫اخترت هذا. أنت تعرفه جيداً.‬
‫- لنختر واحداً معاً. - طيّب.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫أرى أنه جميل. أسود، صغير.‬
‫طيّب، لنر.‬
‫هذا جريء. قد يعجبه.‬
‫- أظن أن هذا أجمل. - الطويل؟‬
‫حقاً؟‬
‫أقول هذا لأني أعرف "إيرين". أظن أنه سيعجبه أكثر.‬
‫إذاً يجب ألّا أرتدي فستاناً قصيراً.‬
‫ربما عليّ أن أرتدي الأسود القصير.‬
‫أظن أن الأحمر الطويل أفضل.‬
‫إنه ظريف.‬
‫أظن أنه هذا.‬
‫الآن تبدين ظريفة جداً ومثيرة.‬
‫هذا هو المغزى.‬
‫أفهم المغزى، لكن...‬
‫أتمنى لو لم أكن في غيبوبة الليلة.‬
‫- أهلاً وسهلاً. - شكراً لك. مرحباً.‬
‫قلت إنك عالم آثار.‬
‫أنا مهتمة بعلم الآثار منذ أن كنت طفلة.‬
‫أمي مرشدة سياحية.‬
‫- روت قصصاً... - كما تعلم،‬
‫دعينا لا نتحدث عن ذلك الليلة.‬
‫لأن التحدث عن الفن وأنت تتألقين هنا هكذا...‬
‫سيكون ظلماً لمثل هذا الجمال الخلاب.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت مثل هدية العام الجديد وأعجز عن إبعاد عينيّ عنك.‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫آسف على المقاطعة، لكن هل هذا الكرسي محجوز؟‬
‫- أجل. - نعم.‬
‫"بيلغا"، إن كنت ضجرت، فيمكننا الذهاب إلى منزلي.‬
‫يبدو أنك لن تنهي وجبتك.‬
‫لذا، إن أردت، فيمكننا الذهاب إلى المنزل وفعل شيء آخر.‬
‫"فعل شيء آخر." يا لك من وغد.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا تريدين أن تشربي؟‬
‫ماء، قهوة، خمر؟‬
‫ماء. أظن أن بإمكانك شرب الماء.‬
‫سأشرب ما تشربه.‬
‫طيّب.‬
‫- سيظن أنها إشارة. إنه أحمق. - إنها إشارة فعلاً.‬
‫لا تقلق.‬
‫الأضواء مطفأة. أليس المكان مظلماً هنا؟‬
‫يسعني تشغيلها.‬
‫شكراً لك.‬
‫لنخرج من هنا، أرجوك.‬
‫إنه ليس لطيفاً مثل صديقك "ميتي". هذا الرجل حثالة.‬
‫هيا. لنذهب، حقاً.‬
‫"إيرين"، أنا على وشك أن أبرحك ضرباً.‬
‫"بيلغا".‬
‫"بيلغا"، لنذهب.‬
‫هل نأخذ وقتنا؟ ما رأيك؟‬
‫"بيلغا"، الأشياء التي تنتظر أن تُكتشف‬
‫تنتمي فقط إلى موقع التنقيب.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس هنا.‬
‫لكن...‬
‫بالتأكيد.‬
‫يمكننا أن نأخذ وقتنا إن أردت.‬
‫ذلك الصوت.‬
‫ذلك الصوت...‬
‫هل هذا إنذار سيارة؟‬
‫- إنها سيارتي. - إنذار سيارة، أجل.‬
‫- أنا آسف. - لا مشكلة.‬
‫"بيلغا"، ماذا تفعلين؟‬
‫أخبرتك ألّا تقلق.‬
‫لقد ذهب. حاسوبه هناك.‬
‫- سألقي نظرة على هذا. - تفقّدي الحاسوب.‬
‫- هل أتفقد الحاسوب فحسب؟ - أجل.‬
‫- إنه محمي بكلمة مرور. - 171717.‬
‫هذا رقم لوحة سيارة "جاناكالي". هذا الأحمق يكتب ذلك في كل مكان.‬
‫"شركة (كاسيف أوغلو)"‬
‫لقد نجح الأمر.‬
‫أردت أن أقدم شكوى. أظن أن أحدهم حطم سيارتي.‬
‫- لا يُوجد شيء هنا. - تفقّدي ذلك.‬
‫- لا شيء هنا. - كيف ذلك؟‬
‫الرقم.‬
‫أي رقم؟‬
‫رقم هاتف اللص.‬
‫- رقم اللص الذي عند الشرطة. - طيّب.‬
‫إنه في قائمة جهات اتصال "إيرين"، أيضاً.‬
‫"سي تي".‬
‫- هل هذا أنت؟ - لا.‬
‫أطفئيه. بسرعة.‬
‫أهلاً، اتصل عميل لي للتو.‬
‫اعتُقل لتخريبه سيارة. لا بد أن أذهب لمقابلته.‬
‫حقاً؟‬
‫لكنها كانت ليلة ممتعة.‬
‫شكراً لك. يمكننا التحدث غداً إن شئت.‬
‫لا بد أن أعمل على شيء غداً.‬
‫لكننا سنتحدث لاحقاً.‬
‫طيّب، شكراً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫إنه مستاء جداً، ذاك الأحمق.‬
‫ألقي نظرة أخيرة على وجهه.‬
‫أحمق.‬
‫"إيبيك"، جدي أي شخص لديه سجل إجرامي‬
‫ويعيش بالقرب من الموقع الأثري بأحرف اسم "سي تي"،‬
‫باستثناء "جان تارون".‬
‫لماذا أنت مستاء هكذا؟‬
‫أرأيت؟ اقتربنا خطوة.‬
‫هو من سيخبرنا بمكان المزهرية وكل شيء آخر.‬
‫غداً ستحتفلين بالسنة الجديدة مع "إيرين".‬
‫- غداً! - أجل.‬
‫قلت له: "لنتقابل غداً."‬
‫سيقيم حفلاً بمناسبة رأس السنة مع رعاته.‬
‫ظننت أنه شك في الأمر، ولهذا رفضني.‬
‫"جان".‬
‫اسمع، لقد اقتربنا كثيراً. ما الخطب، حقاً؟‬
‫ماذا تظنين؟ أنا في غيبوبة.‬
‫أنا متهم بالسرقة.‬
‫الرجل الذي اعتبرته صديقي فعل كل هذه الأمور من دون علمي.‬
‫اضطُررت إلى مشاهدة الرجل نفسه يغازل المرأة التي أحبها.‬
‫لا تتظاهري بأنك لم تكوني تعرفين. هذا واضح، حتى في حالتي.‬
‫ماذا؟ هل أدعوك إلى العشاء؟ لا يسعني فعل ذلك حتى.‬
‫لماذا لا يسعك؟‬
‫لماذا؟ كيف سأفعل ذلك؟‬
‫أصطحبك إلى السماء؟‬
‫في الواقع، يسعني فعل ذلك.‬
‫عجباً!‬
‫ألم يكن عندك حبيب من قبل؟‬
‫الأمر ليس كذلك. كان عندي.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫في حياتي، لم أجرب العواطف الجياشة. بكل بساطة، لم يحصل.‬
‫لم أُغرم بأحد ولم يُغرم بي أحد.‬
‫أُدرك الآن أني لم أُغرم بأحد قط.‬
‫تدركين ذلك الآن. كيف؟‬
‫هل أنت مغرمة بي؟‬
‫مغرمة بك أم بغيابك؟‬
‫إن كان لغيابي هذا التأثير عليك،‬
‫لا يسعني حتى أن أتخيل ما قد يفعله حضوري.‬
‫أيسعك ذلك؟‬
‫إذاً لنشرب نخب وجودك في ليلة رأس السنة.‬
‫تقصدين غداً؟‬
‫هل تمنيت أمنية؟‬
‫لم أفعل.‬
‫بما أننا بالغان الآن، قد لا تتحقق أمنياتنا.‬
‫أقول هذا كي لا يخيب أملك فحسب.‬
‫كيف لنا أن نعرف؟‬
‫ماذا سنفعل غداً؟‬
‫يبدو أننا سنحتفل بالسنة الجديدة معاً.‬
‫لو سألتني، لفعلت شيئاً مختلفاً جداً.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل...‬
‫يجب ألّا أقول شيئاً آخر. أظن أني أوضحت الأمر.‬
‫إذاً أنت تقول: "كوني ممتنة لغيابي."‬
‫لا أدري.‬
‫- هل يسعني أن أسألك شيئاً؟ - تفضلي.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫ما تمر به الآن،‬
‫أن تكون بين الوجود والزوال؟‬
‫لا أدري ما أشعر به بالضبط.‬
‫لكن...‬
‫يُخيل إليّ أن موضع إحساسي قد تبدل. هذا ما أوقن به.‬
‫كما لو أني...‬
‫إن استطعت الذهاب إلى المنزل، إن استطعت الوصول إلى المنزل،‬
‫فأظن أني سأتمكن من فهم تلك المشاعر مجدداً.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫لأني لطالما كنت خائفة.‬
‫هل تسمعين ما أسمعه الآن؟‬
‫حاولي أن تسمعيني.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫اسمعي.‬
‫تسمعين هذا، صحيح؟‬
‫أريد أن ألمسك.‬
‫أريد أن أشعر بك...‬
‫حتى لمرة واحدة.‬
‫لا يسعني أن أشعر بك.‬
‫ليتنا نستطيع البقاء هكذا إلى الأبد.‬
‫إلى الأبد.‬
‫"جان".‬
‫ظننت أنك ستستيقظ بجانبي.‬
‫"جان"!‬
‫"جان"، هل تسمعني؟‬
‫"جان"!‬
‫"جان"! قُل شيئاً، أرجوك!‬
‫"جان"! "جان"، أجبني. أين أنت؟‬
‫"جان".‬
‫"جان"! أين أنت؟‬
‫"جان"!‬
‫"العيادة الشاملة رقم 3"‬
‫- 150. طيّب. هيا. - كلا. "جان".‬
‫- لم ينجح الأمر. 200. - بُني.‬
‫هيا.‬
‫- مجدداً. - بُني! أرجوك!‬
‫- مجدداً. مرة أخرى. - أرجوك يا بُني!‬
‫- إنه بخير. عاد النبض. - يا للهول!‬
‫- لا بأس الآن. - الحمد لله.‬
‫"جان".‬
‫بُني.‬
‫"إيرين" قادم. لا بد أن نذهب.‬
‫إنه هناك. اختبئي.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫ظننت أن مكروهاً قد أصابك.‬
‫صراحة، أنا أيضاً شعرت بالخوف هذه المرة. كان الأمر مختلفاً.‬
‫رأيت "إيرين" بينما كنت أغادر.‬
‫كان يتحدث إلى شخص ما عبر الهاتف.‬
‫بدا كأنهما سيهرّبان شيئاً الليلة.‬
‫لقد دعا ذلك الشخص إلى مطعم السوشي نفسه الذي أخذك إليه.‬
‫علينا الذهاب أيضاً.‬
‫يمكننا الذهاب. لكن لننتظر قليلاً.‬
‫- لا بد أنه يطمئن عليّ. - طيّب.‬
‫إنه السيد "نديم" يتصل. رئيسي.‬
‫"بيلغا"، أين أنت؟‬
‫نحن جميعاً هنا نجلس إلى الطاولة.‬
‫نحن ننتظرك. الآنسة "أويا" على وشك الوصول.‬
‫سيد "نديم"، أعجز عن الحضور.‬
‫ألا يسعك الحضور؟‬
‫"بيلغا"، إذا كنت لا تستطيعين تولي هذه القضية، فسأعطيها لـ"سينيم".‬
‫طيّب، لنفعل ذلك.‬
‫في الواقع، لنفعل هذا وحسب، سيد "نديم".‬
‫فقط أعط كل ملفات القضية لـ"سينيم".‬
‫ماذا تقولين؟ لم أعد أعرفك يا "بيلغا".‬
‫أين حماستك للعمل؟‬
‫أنا أعمل حالياً على قضية أكثر تشويقاً.‬
‫عاماً جديداً سعيداً، سيد "نديم". أتمنى لك عاماً رائعاً.‬
‫تهانينا يا آنسة "سينيم".‬
‫ماذا تعني بدعوى قضائية؟ "جان" لم يفق بعد.‬
‫- أعرف، لكن لا يمكننا فعل شيء. - كيف ذلك؟‬
‫- اسمع، بصفتي محاميه... - سيد "هالوك"، هناك دليل ضده.‬
‫للأسف، وجدوا رسائل نصية بين "جان" واللص.‬
‫اخرج يا "إيرين".‬
‫اخرج، الآن!‬
‫طيّب.‬
‫لا مشكلة.‬
‫عاماً سعيداً.‬
‫هنا.‬
‫- مرحباً. - شكراً.‬
‫ما الوضع؟‬
‫إنهم يتحققون من كل المشتبه فيهم في موقع التنقيب.‬
‫لولا الحادث، لما استغرق الأمر كل هذا الوقت.‬
‫- انتظر دقيقة. أعرف هذا الرجل. - كيف؟‬
‫ادخل في الموضوع يا "إيرين". أين الأمفورا؟‬
‫- هل هي آمنة؟ - لا تقلق.‬
‫إنه المدير التنفيذي للشركة التي ترعى عملية تنقيبك.‬
‫إنه المدير التنفيذي؟‬
‫متى سترسلها إلى الخارج؟‬
‫لا تلفت الانتباه.‬
‫- إنهما يعملان معاً. - أمهلني 24 ساعة.‬
‫لن ألفت انتباه أحد.‬
‫سأستخدم الضيوف كوسيلة إلهاء.‬
‫لقد سرقوها حقاً.‬
‫انظر، إن وقعت الكارثة، فلا ينبغي للشركة أن تعلم بهذا الأمر.‬
‫إن سقطت أنا، فستسقط أنت معي.‬
‫لا تقلق. كل شيء تحت السيطرة.‬
‫إن وقعت الكارثة، فسنلقي باللوم على السارق.‬
‫وإن لم ينجح هذا، فسيلقي هو باللوم على "جان".‬
‫لهذا السبب أبقيه هناك.‬
‫يظن الغبي أننا نعامله كملك كمكافأة.‬
‫عجباً.‬
‫أحسنت يا سيد "إيرين".‬
‫لكني لن أموت.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان من دون التأكد من أنكما ستُعاقبان.‬
‫فهمت!‬
‫- ماذا؟ - حفل رأس السنة.‬
‫حفل رأس السنة. ألم تسمع ما قاله "إيرين"؟‬
‫قال: "خلال 24 ساعة"، "الضيوف"، "لن ألفت الانتباه."‬
‫سيفعل ذلك خلال الحفل.‬
‫تباً.‬
‫علينا أن نمر على منزلي أولاً. الدعوة هناك.‬
‫سنذهب إلى حفل رأس السنة.‬
‫ادخلي.‬
‫- منزلك جميل جداً. - شكراً.‬
‫أظن أنها هنا.‬
‫هنا، تفقّدي داخل ذلك الدرج.‬
‫طيّب. هذا؟‬
‫أي واحد هو؟‬
‫تحت ذاك. هذا هو.‬
‫أجل.‬
‫"أسطورة (أوديسيوس)"‬
‫كان هذا لي.‬
‫"جان".‬
‫كان هذا لي.‬
‫أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫- مهلاً. - اجلبي الدعوة. هيا.‬
‫طيّب.‬
‫ادخل يا فتى.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا "بيلغا".‬
‫رأيتك في المستشفى اليوم.‬
‫أنا "بيلغا". أنا صديقة "جان".‬
‫- "بيلغا"، أخبريها. - "جان"، لا تكن سخيفاً.‬
‫- أخبريها، "أتحدث إلى (جان). يسعني رؤيته." - مُحال. سيحزنها ذلك.‬
‫- سأتصل بالشرطة. - مهلاً. أرجوك لا تفعلي.‬
‫- "بيلغا"، أخبريها. - ماذا أقول؟‬
‫أخبريها أني لست مذنباً.‬
‫- لا بد أن تسمع هذا. - "جان".‬
‫- أرجوك. - "جان".‬
‫أخبريها.‬
‫أعلم أن هذا سيبدو غير معقول،‬
‫لكن يسعني التحدث إلى "جان".‬
‫- عمّ تتكلمين؟ - أعرف أن هذا غير منطقي،‬
‫لكني أستطيع التحدث إلى "جان". إنه هنا الآن.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫لا أكذب. صدقاً، "جان" هنا.‬
‫"بيلغا".‬
‫اطلبي منها مراقبة "تيو". سيتدحرج حين أقول ذلك.‬
‫- يفعل هذا من أجلي حصراً. - راقبي "تيو".‬
‫- أخبريها. - راقبيه فحسب.‬
‫لا يتدحرج "تيو" إلا حين يطلب منه "جان" ذلك.‬
‫- "تيو"! انظر إليّ. - لا يفعل ذلك إلا من أجله.‬
‫- "تيو"! تدحرج. - حقاً...‬
‫- أرجوك. - هذا يكفي.‬
‫اخرجي وإلا أبلغت الشرطة.‬
‫اخرجي!‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫آسفة جداً.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا صلة لـ"جان" بتلك المزهرية يا "إيرين".‬
‫سيدة "ليلى"، أنا متفهّم. يصعُب تقبّل هذا الآن، لكن...‬
‫جاءت آنسة إلى هنا للتو.‬
‫كانت تفتش في الأدراج. اسمها "بيلغا".‬
‫لعلها الجانية الحقيقية.‬
‫"بيلغا"؟‬
‫- ما شكلها؟ - امرأة جميلة داكنة الشعر.‬
‫لا أدري.‬
‫أنا أيضاً رأيتها في المستشفى اليوم. ثم اختفت فجأةً.‬
‫فهمت. طيّب.‬
‫أي عبث هذا؟‬
‫"غرفة الأمن"‬
‫أريد تسجيلات الممر المؤدي إلى الغرفة 24.‬
‫الآن.‬
‫هذا الصباح، نحو 10:00 صباحاً.‬
‫توقّف هنا.‬
‫أعده.‬
‫أوقفه.‬
‫شغله.‬
‫أوقفه.‬
‫قرّب الصورة.‬
‫سيدة "ليلى"، أعتذر من إزعاجك مرة أخرى.‬
‫هل كانت تلك المرأة التي ذكرتها بمفردها أم مع شخص ما؟‬
‫كانت بمفردها.‬
‫وكانت تحمل شيئاً عنابي اللون في يدها. بدت كأنها دعوة.‬
‫لولا أن "جان" قد جلب المزهرية في ذلك اليوم، لما أصابه مكروه يا "إيرين".‬
‫سيدة "ليلى"، أراد "جان" أن يجلب المزهرية بنفسه.‬
‫كان هذا اختياره. لا تلومي نفسك.‬
‫لا بد أن أنهي المكالمة الآن.‬
‫تباً.‬
‫أبي، اصطحب "تيو" إلى منزلي. دعه ينام في فراشه.‬
‫أيمكنك أن تأخذ الأمفورا إلى "إسطنبول"؟‬
‫"جان" لم يرد جلب تلك المزهرية.‬
‫- جمالك خلاب. - شكراً.‬
‫لا أفتقد حقاً هذه الفعاليات.‬
‫- شكراً. - انظري إلى تلك المرأة.‬
‫إنها واحدة من رعاتنا القدامى.‬
‫"جان".‬
‫لقد رأيتها.‬
‫هيا.‬
‫لنتحدث إليها. ستشعر بالارتياح.‬
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫- إنها مميزة جداً. - أجل.‬
‫هذا المكان جميل جداً بطريقة أعجز عن تفسيرها.‬
‫كجمال الحياة ذاتها.‬
‫يسرّني أنك تحسنت.‬
‫شكراً. هل تعرف إحدانا الأخرى؟‬
‫أنا صديقة "جان".‬
‫رأيتك حين ذهبت لزيارته في المستشفى.‬
‫آمل أن كل شيء بخير.‬
‫بالنسبة إليّ، أجل.‬
‫لكن بالنسبة إلى "جان"، لا أدري.‬
‫أتمنى لو لم يحصل أي من هذا.‬
‫لا يمكننا تغيير الماضي. أنت أدرى الناس بذلك.‬
‫صحيح. لكني أود التحدث إليه رغم ذلك.‬
‫ربما ما زال بوسعه سماع ما تحاولين قوله له.‬
‫ربما يمنحنا الكون فرصة. كل شيء وارد.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لو أخبروني قبل أسبوعين أني سأتعرض لحادث، وأدخل في غيبوبة،‬
‫وأحتفل بليلة رأس السنة هنا، في قصر كهذا،‬
‫لما صدّقتهم.‬
‫لذا، أنا ممتنة لليلة جديدة ولأني على قيد الحياة.‬
‫سنة جديدة سعيدة.‬
‫سنة جديدة سعيدة لك أيضاً.‬
‫البقعة. الشعار. القميص.‬
‫كان حريّاً بي أن أعرف.‬
‫كان حريّاً بي أن أعرف! أأنت عمياء يا "بيلغا"؟‬
‫- إلى أين تذهبين؟ - مهلاً لحظة.‬
‫"إيبيك"...‬
‫نعم يا آنسة "بيلغا"؟‬
‫"إيبيك".‬
‫هل تتذكرين الملف الذي ذكرته عندما كنت تجرين بحثاً عن الموقع الأثري؟‬
‫الرجل الذي هجر زوجته.‬
‫أيسعك معرفة اسمه الكامل؟ الأمر عاجل.‬
‫أنا أتفقده الآن يا آنسة "بيلغا". مهلاً لحظة.‬
‫- طيّب، أنا أنتظر. - ماذا؟‬
‫آنسة "بيلغا"،‬
‫اسم الرجل "جلال توبكر".‬
‫كيف فاتني هذا؟‬
‫اتصلي بالمرأة وأخبريها أننا وجدنا زوجها.‬
‫يمكنها زيارته في السجن الآن. على الأقل، ستعرف أين هو.‬
‫شكراً لك.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫لا بد أن نجد "إيرين" أولاً. سيغادران مع الأمفورا.‬
‫الرجل أولاً. لا بد أن نجده قبل أن يصل "إيرين".‬
‫لم تترك سوى بطاقة عملها.‬
‫"(بيلغا تانيل) محامية"‬
‫"مكتب (ميركانلي) للمحاماة"‬
‫مرحباً؟ هذا مكتب الآنسة "بيلغا".‬
‫أحتاج إلى التحدث إلى "بيلغا" في الحال.‬
‫أعرف من سرق الأمفورا. علينا أن نوقفه.‬
‫اسمعني جيداً. أخلوا تلك الغرفة.‬
‫لا تتركوا أي شيء هناك. لا شيء مطلقاً.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫ليس هنا.‬
‫ليس هذا.‬
‫هذا هو!‬
‫انظر. ها هي الصورة التي أرسلتها لي "إيبيك".‬
‫نفس السقف.‬
‫إذاً، لم تجعله امرأة يعيش في قصر.‬
‫شمبانيا، مثالية... أحسنت.‬
‫أغراضه هنا.‬
‫ها هو القميص ذو البقعة.‬
‫سنة سعيدة،‬
‫"بيلغا".‬
‫"بيلغا"، افعلي شيئاً.‬
‫- ابق هادئاً. - كيف يسعني أن أبقى هادئاً؟‬
‫لا مشكلة. تابعوا من فضلكم. استمتعوا بالطعام.‬
‫تنح عن طريقي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫احذري. تنفّسي.‬
‫تنفّسي.‬
‫"بيلغا"!‬
‫أبوسعك سماعي؟‬
‫النجدة!‬
‫فليفعل أحدكم شيئاً!‬
‫"بيلغا"!‬
‫النجدة!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لا بد أنها سقطت.‬
‫- استدعي النجدة، أسرعي! - طيّب، سأتولى الأمر.‬
‫أبوسعك سماعي؟‬
‫ماذا جرى لها؟‬
‫- لا بد أنها سقطت. - سأستدعي النجدة.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أهي حية؟‬
‫سأستدعي سيارة إسعاف.‬
‫مرحباً، نحتاج إلى سيارة إسعاف في الحال.‬
‫هنا. آنسة "بيلغا".‬
‫آنسة "بيلغا"، هل أنت بخير؟ آنسة "بيلغا".‬
‫- انتبهي. - هل هي بخير؟‬
‫- هل هي بخير؟ ماذا حدث؟ آنسة "بيلغا"؟ - بثبات.‬
‫- اقلباها. - طيّب.‬
‫- طيّب. - برفق.‬
‫هيا، أسرعوا!‬
‫بسرعة. لنتحرك بسرعة.‬
‫بحذر.‬
‫انتبهوا إلى الدرج.‬
‫- سيد "إيرين". - نعم؟‬
‫"الشرطة"‬
‫لو احتجت إلى توكيل محام لتهريب الآثار التاريخية،‬
‫فهذه بطاقتنا.‬
‫لكن قد تكون محاكمتك قصيرة بسبب بعض إفادات الشهود.‬
‫أنت تكشف الماضي، ونحن نكشف الحقيقة.‬
‫هذه وظيفتنا.‬
‫لحظة أيها الضابط. هناك خطأ فهم.‬
‫لم أكن أنا من سرق الأمفورا. شخص آخر فعل ذلك.‬
‫لم أتسبب في الحادث. هما من صدماني.‬
‫بوسعك أن تخبرنا بالمزيد في المخفر. هيا.‬
‫"بيلغا"، أنا هنا.‬
‫لا ترحلي.‬
‫"مستشفى (غوندوغدو)"‬
‫- هل وصل الإينوتروب إلى الحد الأقصى؟ - أجل يا سيدي.‬
‫ابدئي في مضاعفة الضخ.‬
‫- القلب لا ينقبض يا سيدي. - أجري أكسجة خارج جسمية. اطلبي زراعة.‬
‫طيّب.‬
‫خذي قلبي.‬
‫اصمدي يا "بيلغا".‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫هل تتذكرين "بيلغا"؟ إنها صديقة "جان".‬
‫كان يرسل لها بطاقات بريدية كل رأس سنة.‬
‫كان يقول: "ساعدني في العثور على (بيلغا)."‬
‫"أتساءل إن كان قلبها قد شُفي؟"‬
‫طلبنا زراعة قلب، لكنها على قائمة الانتظار.‬
‫هناك احتمال أن نفقدها قبل أن نتمكن من العثور على من يطابقها.‬
‫"بيلغا". ابنتي الحبيبة.‬
‫أتمنى لو أمكنك سماعي يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫كل شيء أوصلنا إلى هذه اللحظة.‬
‫إنها "بيلغا".‬
‫سيكون قلبي مطابقاً، أنا متأكد.‬
‫هيا. اتركيني أموت.‬
‫اتركيني أموت.‬
‫أعطيها قلبي. أرجوك.‬
‫هيا.‬
‫خذي قلبي، أرجوك.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫تذكّري.‬
‫"تيو"... أين "تيو".‬
‫تحققت أمنيته.‬
‫"تيو".‬
‫"تيو". تعال يا فتى.‬
‫"تيو"، هيا يا فتى. أنت أملي الوحيد.‬
‫هيا، أر أبي.‬
‫تدحرج.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا فتى. تدحرج. أر أبي. هيا يا فتى.‬
‫هوّن عليك يا "جان".‬
‫كلا.‬
‫- كلا. - لا تقلق. يبدو أني لم أمت بعد.‬
‫"بيلغا"، ليس لدينا الكثير من الوقت. أفهم سبب وجودنا هنا الآن.‬
‫- قلبي... - كلا.‬
‫- بلى. - كلا.‬
‫سيكون قلبي‬
‫مطابقاً لقلبك يا "بيلغا".‬
‫"جان".‬
‫حتى وأنت طفل، كنت تخشى الموت.‬
‫- هل تتذكرين؟ - نعم.‬
‫قلت لك إننا سنحتفل بالعام الجديد معاً.‬
‫أنت ستحتفلين بالعام الجديد، لا أنا.‬
‫كلا.‬
‫- لا بد أن أذهب. - كلا، لا يسعك المغادرة.‬
‫لا يزال هناك الكثير من الكنوز لتجدها.‬
‫وجدت كنزي بالفعل.‬
‫ليس في مقدوري أن أجد كنزاً أثمن منك.‬
‫متى تريدين التحدث إليّ، سأكون هنا، اتفقنا؟‬
‫"جان"!‬
‫"جان"، أين أنت؟‬
‫أتريد إنقاذ حياة "بيلغا" يا بُني؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫هل تريد إنقاذ حياة "بيلغا"؟‬
‫"ليلى"، اهدئي.‬
‫لو كانت إجابتك بالموافقة...‬
‫"تيو" يعرف ما ينبغي عمله.‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫"تيو"!‬
‫يا فتى.‬
‫تدحرج.‬
‫"ليلى"!‬
‫تمنيت أمنية أخرى، لكني لن أخبرك بها.‬
‫لا تتوقفي عن الإيمان بالقصص الخيالية، اتفقنا؟‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫- أحبك حباً جماً. - أحبك حباً جماً.‬
‫أنت تأخرت.‬
‫أو ربما أنت من تأخرت. من يدري؟‬
‫ربما هذه المرة، أنا من سيتمنى أمنية.‬
‫"عثر عليها عالم الآثار (جان تارون)"‬
‫ترجمة علي‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬