Can! Hvor er du, søn?
Can, hvor er du?
Can!
Hvor er du, søn?
Kom nu!
Can!
Kom ud, hvor end du er!
Can!
Hvor er du?
Vær ikke bange for mig.
Jeg taler ikke med fremmede.
Lad os præsentere os selv.
Jeg hedder Bilge. Hvad hedder du?
- Can. - Nu er vi ikke længere fremmede.
Kom du til skade?
Jeg faldt ned fra et træ. Det gør ondt.
Vil du have is?
Er du syg?
Det er min hjerteklap.
Har hjertet en klap? Hvor fjollet.
Jeg blev opereret. Men det gør ikke ondt.
Sendte min mor dig for at få mig ud til den røntgen?
Derfor gemmer du dig!
Jeg har fået tre allerede. Det er ingenting.
Maskinen ser igennem dig. Den kan alt.
Hvad er du så bange for?
At blive en stjerne?
Er det det, det betyder?
Vær ikke bange.
Selvom du bliver en stjerne, kan du komme tilbage til Jorden.
Hvor fjollet. Så kunne min fisk også komme tilbage.
Tro, hvad du vil. Der er endda en sand historie om det.
- Et sandt eventyr. - Det er noget, du finder på.
- Jeg tror ikke på eventyr. - Men det gør jeg.
- Er du vred på mig? - Nej.
Det er bare irriterende, at du ikke tror på eventyr.
Du har ikke fortalt det.
Der var engang en konge, der hed Odysseus.
Han var i en krig i Troja, tæt på Çanakkale.
Han ville hjem, men kunne ikke,
fordi hans hjem var for langt væk, og han var faret vild.
Han ville sejle hjem på et skib.
Mens han sejlede, så han en smuk ø.
Der boede en heks på øen.
Heksen gav kongen og hans venner fortryllet vin.
Alle, der drak den, blev til grise.
Men den kloge konge drak ikke.
Mens kongen flygtede fra øen, lo og råbte heksen:
"Konge! Der er kun en vej hjem, men ingen har overlevet den.
Den vej går gennem underverdenen."
Kongen ville gerne hjem, så han tog til underverdenen.
En kæmpestor trehovedet hund bevogtede den,
men kongen slap ind.
De døde hviskede til kongen:
"Find den blinde profet. Han vil vise dig vejen."
Kongen fandt den blinde profet,
og han viste ham vejen.
Så vær ikke bange for at blive til en stjerne i underverdenen, okay?
For det er et mirakel.
Det er et mirakel.
Det er det nye år.
Ønsk noget.
De siger, at børns ønsker bliver opfyldt.
Når de gør, falder der et stjerneskud.
Det kunne gå i opfyldelse!
Can, hvad laver du her?
Han var bange for røntgen. Vær ikke vred.
- Det angår ikke dig, Bilge. - Du er ikke min advokat!
Det var for at hjælpe. Undskyld.
Kom så.
Tro på eventyr og mirakler.
LEGENDEN OM ODYSSEUS
Hvor har du været?
Okay, far, jeg tager den røntgen.
Men du lovede, vi skulle til akvariet.
Fr. Bilge, der er en pakke.
- Tak. - Tak.
Godmorgen, mor.
Jeg er på arbejde. Kan det vente?
- Har du fået dine nytårssmåkager? - Ja, men du sendte dem tidligt.
Ja, fordi der er en invitation indeni, som vi aldrig får fra dig.
Hvilken invitation?
Til bryllup. Ash skal giftes.
- Hvilken Ash? - Ash, din yndlingskusine.
Mor, det var, da vi var børn.
Jeg har ikke set "min yndlingskusine" i årevis.
Det er din egen skyld, Bilge. Du ringer aldrig til nogen.
I ved godt, at jeg har travlt.
Du burde måske tage en pause.
"Pas på hjertet, Bilge."
- Din mor har ret. - Far, det er mange år siden.
Det er ligegyldigt.
Guderne må vide, om du overhovedet ser din læge.
Jeg må slutte.
Jeg tilbringer ikke nytårsaften på hospitalet igen.
Pas på dig selv, skat.
Livet er kort. Vi er gamle.
I retrospekt ville jeg have gjort mere for mig selv.
Jeg lægger på nu. Vi ses.
I to er så søde. Knus og kram.
Bilge. Godmorgen.
Godmorgen.
- Tillykke med din nye sag. - Tak.
Alle i firmaet...
Hvad laver du i aften?
Der er skøn ny fiskerestaurant i Yeniköy.
- Hvis du vil... - Jeg arbejder altid, Mete.
Spild ikke tiden.
Hav en god dag.
- Godmorgen, Bilge. - Godmorgen.
Nurettin Kaba er i domhuset kl. 15.00.
Fr. Deniz vil ændre vilkårene for skilsmissen
og kræver 50.000 dollars.
- Fr. Bilge? - Ja.
Jeg hørte, at du fik Oya Tüzels søgsmål.
- Hvor er du heldig. - Tak.
Din succes må være held,
ellers fatter jeg det ikke.
Hav en dejlig dag.
Pynt ikke op hos mig.
Jeg syntes, det så godt ud.
- Jeg er ikke vild med den slags, İpek. - Det er jeg vist.
Et nyt år, nye jobs, nye forsæt,
nye mirakler.
Tak.
OLDTIDSBYEN ASSOS ÇANAKKALE
Can.
- Can. - Ja?
Er alt okay? Du holder ikke engang pause.
- Jeg arbejder. - I dag er sidste udgravningsdag.
Netop. Det er derfor, jeg arbejder.
Nogen skal arbejde i dag.
Okay.
- Jeg har et spørgsmål. - Sig frem.
Hvis du levede i oldtiden, hvad ville du så lave?
I oldtiden... Hvad ville jeg lave? Jeg ville hænge ud ved havnen.
Jeg ville handle med sarkofager. Det er mit speciale.
Og dig?
Jeg ville deltage i OL,
ære hippodromen og forkæle mig selv med et godt måltid.
Ikke min stil. Det er for offentligt.
Min lille verden fungerer fint.
Er der plads til andre i din lille verden?
Can!
Pas på, det er glat.
Plads til hvad?
Hvis du levede i oldtiden, hvad ville du så lave?
Hvem ville du være?
Jeg ville finde en kone,
få masser af børn, indtil jeg døde af pest. Masser!
Kom nu.
Du tænker på familie selv i oldtiden. Flot.
- Du er en mønsterborger. - Han har ret.
Du burde også finde en.
Ser jeg ud til at lede efter kærlighed?
Hvad end du leder efter, så afskriv det. Vi er færdige her.
Åbn den ikke. Vi lukkede de andre. Vi rejser i dag.
Han er næsten færdig.
Der er noget galt. Han har intet spist.
Sådan var han også sidste sæson.
Måske synes jeg om at lede og ikke at finde.
Kom nu.
Han fandt en hund efter alle de sæsoner.
Det var hunden, der fandt ham.
Ræk mig børsten.
Der var en hund, der rullede rundt i amfiteatret,
og han sagde: "Er den skør?"
Så begyndte hunden at følge efter ham.
- Jeg har mødt Teo. Han er sød. - Romere!
Se det her. Kom nu.
- Kom her, allesammen. - Jeg burde ikke grave, vel?
- Giv mig en børste. - Lade det være.
- Kom. - Giv mig en børste.
Hurtigt. Lad os tage et foto.
En amfora med en sort figur.
Den kan dateres - til det sjette århundrede f. - Kr.
Figuren på den
er Cerberus, den tvehovedede hund, der vogtede underverdenen.
Og manden overfor
er Odysseus.
Ja, det er Odysseus
på vej ind i underverdenen
Et sandt eventyr.
- Hvad? - Beklager, fortsæt.
Den er velbevaret.
Det er næsten et mirakel, at den er så velbevaret efter al den tid.
Ikke næsten...
- Det er et mirakel. - Ja.
Godt klaret, allesammen. Godt nytår på forhånd.
Og tak til dig, Can.
Selvfølgelig tak til Odysseus.
Flot klaret af os alle.
- Nyd aftenen. - Velbekomme.
Can, det var en flot sæsonafslutning.
Tak. Tager du afsted?
Ja. Tayga har plaget mig hele dagen.
"Far, fandt du guld? Var der en skat?"
Han tror, vi er rige skattejægere.
Han forstår det senere i livet.
Nej, alt er fint. Vi stjæler jo ikke noget.
- Sandt nok. - Jeg er smuttet.
- Hils Merve. - Klart.
Hvordan går det?
Er det Can?
Godt. Hvad med jer?
Vi har det fint. Hvornår kommer du tilbage?
Jeg tager afsted i morgen tidlig.
Jeg gjorde rent i din lejlighed i dag. God timing.
Men den var stadig fyldt med bras.
- Hør. - Hvad er det på Teos ben?
Han havde det bare lidt skidt. Det er ikke noget alvorligt.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Du skulle ikke bekymre dig.
- Jeg kommer med det samme. - Kør ikke hele natten.
Han har det fint.
- Vi kan passe på hunden. - Det er ikke det, mor.
Far, kør Teo hjem til mig.
- Lad ham sove i sin seng. - Kan du tage amforaen med?
- Må jeg ringe på vejen? - Vi ses snart.
- Hvorfor ikke på museet? - Den skal udstilles i Istanbul.
Det er det, sponsorerne ønsker.
- Hvis du vil tage risikoen. - Det går nok.
- Okay. - Can.
- Skal du til Istanbul? - Ja.
Jeg skulle måske tage med dig.
Hvis du vil.
Så pakker jeg.
Helt ærligt.
Yasemin, du ser udmattet ud. Vi kan køre sammen i morgen, hvis du vil.
Det er fint.
Can tager afsted i aften, så jeg kan køre med ham.
- Okay. - Jeg pakker kufferten. Vi tales ved.
MØRK SAMMENSVÆRGELSE 4 ELİF EGE ÇETİN
Hvordan går det derinde?
Paris, 1999.
Ligene af to unge elskende blev fundet på cementfabrikken.
Jeg har aldrig set dig så glad som i dag.
- Virkelig? - Dine øjne strålede.
Det var en god dag.
- Lad mig... - Jeg ville sige...
- Fortsæt. - Nej, jeg afbrød.
Der var noget over myten om Odysseus på amforaen i dag.
Det var sært. Det var den første myte, jeg lærte, og fra jeg var barn...
Can!
HØJ PULS
- Fr. Oya? - Beklager jeg ringer så tidligt.
Jeg er lige gået fra Ömers hus...
Ja, og du accepterede din mands skilsmissekrav.
Du underskrev ikke noget, vel?
Fr. Oya, lad os tale i morgen og beslutte noget sammen.
Underskriv ikke noget.
Teo?
For pokker. Du godeste.
Du godeste.
Hun siger, hun underskriver.
Hendes opførsel viste det tydeligt, Bilge. Du så det ikke.
Er du blind, pigebarn?
Tag dig af det i morgen.
Hvem er det?
- Hvem er det? - Hvem er der?
Hvad laver du i mit hjem?
Det er mit hjem.
Hvad foregår der? Hvem er du?
Hvem der?
Ud, ellers ringer jeg til politiet.
Jeg bor her. Hvor skal jeg gå hen?
Ud af mit hjem!
Hører du? Taler du til mig?
PULS 140
Jeg hørte dig.
Du talte med nogen. Du var vred.
- Hvad? - Hvad mener du med "hvad"?
Du sagde noget i stil med: "Jeg burde have vidst det."
Du er blevet gal, Bilge.
Du er blevet sindssyg.
Okay, slap helt af.
Hedder du Bilge?
Det går over. Det går over om lidt.
Pas på hjertet, Bilge. Pas på hjertet.
Hvad foregår der?
Bilge.
LEGENDEN OM ODYSSEUS
Den Bilge.
Det kunne gå i opfyldelse!
Mit ønske gik i opfyldelse.
Gik mit ønske i opfyldelse?
Vent lige lidt.
Teo?
Købet er bekræftet. Gør den klar til levering.
Er der nogen?
Er du der?
Fr. Bilge?
- Er du okay? - Ja. Hvorfor?
Du ser træt ud, så...
Jeg har hovedpine.
- Er alle her? - Ja. Alle er klar.
Okay, kom så.
Vi dokumenterer Oya Tüzels antidepressiva og går med udbrændthed.
- Bilge, kan du høre mig? - Dette igen?
"Dette igen?", tænker I nok.
Kvindens eksmand er ikke normal.
Bilge.
Kan du høre mig?
- Oya Tüzels anti... - Vil du være sød at svare?
Ti stille!
Undskyld.
Bilge, vil du komme med ud et øjeblik?
Gerne.
Kan du høre mig?
Jeg ved, du er udmattet, og jeg forstår din begejstring,
men du har brug for hvile.
Tag en fridag.
Hr. Nedim, jeg har det fint.
- Bilge? - Jeg synes, vi skal fortsætte mødet,
for jeg skal tale med fr. Oya herefter.
- Husker du mig? Jeg er Can. - Gider du så tie stille?
- Undskyld. Jeg talte ikke til dig. - Bilge.
- Undskyld. - Jeg vil ikke høre det.
Tag en fridag. Hvil dig.
Svar, hvis du kan høre mig.
Det kan jeg, men jeg taler ikke til dig, for du er ikke ægte.
Du er ikke ægte!
Hør her.
Du må kunne huske mig.
Vi mødtes i... 2000!
Årtusindskiftet.
Hvor var det?
Husker du mig?
Jeg skulle til røntgen... med en brækket arm.
Jeg skulle til røntgen, og du havde noget med hjertet.
- Du var blevet opereret. - Min sygdom.
Ja, det er på grund af sygdommen.
Du fandt mig, da jeg gemte mig. Du gav mig is for at trøste mig.
Det var is fra Niko.
Jeg tog til isbutikken med mine forældre for at takke dig.
Jeg skrev "Tak, Bilge" på væggen.
Jeg er Can. Du må kunne huske mig.
PSYKIATRISK CENTER
Jeg ønskede noget. Jeg hviskede det til dig.
Hvad ønskede du?
Kom nu. Vi skal afsted.
Okay.
Godt.
Det er et sygdomstraume.
Bilge?
Det er vigtigt.
Jeg har hørt stemmer siden i aftes.
Stemmerne kommer ud af det blå, ikke fra nogen.
Jeg arbejder måske for meget og får ikke nok søvn.
Men stemmen taler til mig. Den kender endda mit navn.
Den har talt i mit hoved siden i går.
- Den stoppede kun, da jeg drak... - Tag det roligt. Sæt dig ned.
- Beklager, fr. Zeynep. - Det er okay.
Værsgo.
Er der sket noget mærkeligt eller foruroligende på det seneste?
Nej.
Man kan opleve den slags, når man er stresset.
Du får noget medicin.
Ja, meget gerne.
Du bliver måske døsig af det.
Bliver det ikke bedre, kan det blive nødvendigt med en indlæggelse.
NIKOS ISBUTIK
ONKEL NIKO LEVERER IS
Værsgo. Hav en god dag.
Goddag, velkommen.
- Jeg vil gerne købe noget is. - Så gerne.
- Kirsebær og citron, fire kugler. - Okay.
TAK, BİLGE
Din ordre er klar.
Hvem skrev det her?
Der står: "Tak, Bilge."
Det ved jeg ikke.
Folk har skrevet på væggen i over 30 år.
Det var et fjollet spørgsmål. Jeg er ikke den eneste Bilge.
Hr. Niko tager et billede med alle, der skriver på væggen. Han ved det måske.
- Hvor er hr. Niko? - Han er her i morgen.
Værsgo.
- Tak. - Det var så lidt. Velbekomme.
Can.
Can, er du der?
Jeg er nok nødt til at tro på det.
Kom nu, tal til mig.
Hvad skete der på kontoret i dag?
Blev fr. Oya overbevist?
Åh ja. Fr. Sinem tog sig af det.
Hvordan går det? Har du det bedre?
- Bilge? - Can.
Jeg ville ringe til min ven, Can.
- Can, er du der? - Jeg er her.
Godt, i det mindste bruger du mit navn nu.
Jeg tog til isbutikken.
Det hørte jeg. Altså, det ved jeg, jeg kan høre dig.
Hvorfor svarede du ikke?
- Så du beskeden på væggen? - Ja.
Ja. Jeg så endda et foto af dig som lille.
Husker du mig nu?
Nej.
Lad os mødes, Can.
Jeg accepterer, at du muligvis findes,
men jeg må forstå, hvad der foregår.
Lad os mødes og tale.
Vi kan ikke mødes.
Hvorfor ikke?
Jeg besøger en ven, der var ude for en bilulykke.
Jeg skal blive her.
Tak for den typiske hospitalsløgn.
Jeg lyver ikke, men det er ikke kun derfor...
Det er nok bedst, hvis du ikke graver videre.
Vi går begge igennem det,
og i stedet for at prøve at forstå det undgår du mig?
Jeg undgår dig ikke, men jeg har mine grunde.
Hvilke grunde?
Jeg har ret til at forstå, hvad der sker med os.
Så lad os mødes.
Lad mig så fortælle dig dette.
Jeg ved nu, at visse mirakler ikke er så rare, når de rent faktisk sker.
Det er bedst, at jeg forsvinder ud af dit liv.
Ud af mit liv? Du har aldrig været der.
HR. NEDIM
Pas på dig selv, Bilge.
Lad os bare mødes og tale om det. Vil du ikke nok?
Can, jeg taler til dig...
Can, svar mig.
Du arbejder for hårdt.
Selv i pauserne og efter arbejde.
Du ville have godt af at leve livet lidt.
Måske hvis du havde venner eller en rigtig kæreste. Altså...
Hvad mener du med "rigtig"?
Jeg mener...
Hvis du rent faktisk havde en kæreste eller venner.
İpek,
vi er ikke venner, så giv mig ikke råd.
Beklager.
Det er jeg ked af. Du har ret.
Jeg er ligeglad med, om jeg har ret eller ej.
Når du siger, at jeg ikke har et liv udenfor jobbet...
Så har du ret.
Jeg kender ikke til andre liv.
Jeg holder mine følelser for mig selv.
Da andre børn voksede op og fandt ud af livet,
prøvede jeg at undgå døden, fordi mit hjerte kunne stoppe.
Der var intet rart ved min barndom.
Det handlede om at give afkald.
Jeg måtte ikke knytte mig til noget,
fordi jeg altid måtte give afkald på det.
Jeg kunne ikke lege i parken med mine venner.
Jeg må ikke engang ryge en cigaret!
Jeg må ikke ryge en cigaret!
Ja, det gjorde mig ensom!
Så ensom, at jeg opfandt en fantasiven.
Nok for i dag. Jeg hviler mig.
Fr. Bilge, jeg...
Hav en god aften.
Hej.
Var du...
Hvorfor er du overrasket?
Jeg ville spørge, om vi skulle mødes.
Gerne. Vi ses.
Tænkte du ikke på andet?
Jeg tænker altid logisk, når jeg skal tage beslutninger.
Tak.
Så jeg ikke fortryder det.
Tænkte du slet ikke på noget?
Okay.
Det gjorde jeg faktisk.
Højesteret.
Som dig.
Hvorfor gjorde du det så ikke?
Jeg troede ikke, at hjertet kunne klare det.
Jamen dog!
Spændende ting fra en lukket bog.
Det er jeg egentlig ikke.
Ligner jeg en?
Hvad? Mener du det alvorligt?
Selvfølgelig er du en lukket bog. Fuldstændigt.
Men jeg ved også, at du ikke er så kold, som du virker.
Kold?
Jeg ved ikke, hvordan jeg ser ud udefra.
Smuk. Du er en meget smuk kvinde.
Lidt kold, arbejdsnarkoman,
og du ved, hvordan du får, hvad du vil.
Som du fik mig i aften.
Jeg ser dit spil, Bilge.
Spil?
- Jeg forstår det ikke. - Virkelig?
Du ignorerede mig i månedsvis, og så ringer du.
Og nu spiser vi middag sammen.
Jeg spiller ikke et spil.
Det gør jeg ikke. Jeg...
Jeg troede, vi sludrede som normale mennesker.
- Jeg troede ikke... - Jeg er smigret.
Jeg garanterer, at normalt er det sidste, vi vil opleve sammen.
Nyd turen.
Jeg er bag rattet.
Er du bag rattet?
Er du kontrolfreak?
Som dig.
Det er derfor, jeg er tiltrukket af dig.
Vi ligner hinanden så meget.
Jeg skal på toilettet.
Selvfølgelig.
Din date går vist godt.
Du blev pludselig stille.
Vil du tale nu?
Du har ret.
Jeg kunne ikke lade være.
Fortsæt med din date. Du gør det godt.
Det ved du, jeg ikke kan.
Nej, I to gør det rigtigt godt.
Men tal ikke alt for privat. Jeg kan høre det.
Privat?
Can, hvis det bekymrer dig, hvorfor vil du så ikke møde mig?
Kom nu, mød mig.
Jeg taler til dig.
Can, jeg siger...
Okay.
Du har ret. Det går godt.
Privat?
Stop, vi er på gaden.
Vil du kysse mig?
Nej.
Mete.
Vil du direkte hjem?
Nok. Det her er meget privat.
Måske.
Lige der. Vuslat Cad. 37. Ja. Vi er der næsten. Vær tålmodig.
Okay.
Vær tålmodig.
Bilge. Kan du høre mig?
Bilge?
Kan du høre mig?
Bilge. Okay, lad os tale.
Bilge, kom nu.
Bare sådan.
Kan du høre mig? Hvor er du?
Hvor skulle jeg være? Jeg er hjemme.
- Var det sjovt ikke at kunne få fat i mig? - Ja, altså nej.
Selvfølgelig ikke.
Jeg kan ikke høre, hvad den anden siger. Så mærkeligt.
Mete...
Gør det ikke mod mig.
Okay.
Jeg tier stille.
Er du jaloux?
Er du et barn? Gør, hvad du vil, men jeg kan høre dig.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det. Jeg ledte efter spænding.
Det er for spændende.
Skulle vi falde lidt ned?
Jeg prøver. Det har jeg erfaring med.
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
Jeg lytter.
Er han hos dig? Hvor er Mete?
Han var væk, da jeg kom tilbage til bordet.
Han talte i telefon.
Jeg sms'ede, at jeg skulle ordne noget.
- Så meget går jeg ud. - Du gav mig en adresse.
Du sagde Vuslat 37. Det skulle jeg have vidst.
Ja, det skulle du.
Kommer du, min telepatiske ven?
Hvor er du?
Ingen steder.
Jeg skulle have lidt luft.
Jeg husker dine øjne fra den nytårsaften.
De var så smukke. Det er de sikkert stadig.
Det er normalt mit papirarbejde, der får dem at se.
Jeg er bange for snart at blive blind.
Det sker ikke.
Måske er det dig, der skal vise mig vejen.
Ligesom i eventyret, med dine øjne.
Jeg kan ikke engang selv. Hvordan skulle jeg kunne hjælpe dig?
Du kender allerede vejen og adressen.
Hvornår mødes vi?
Det ved jeg ikke.
Husker du mit ønske?
Dit ønske var at kunne tale med mig.
Ja, men ikke helt.
Hvad var det? Hvad ønskede du, Can?
Bilge.
Can.
Du sagde "telepati", ikke?
- Jo. - Ved du, hvad telepati betyder?
Jeg mener "tele"?
Hvad betyder det?
Det betyder "fjernt" på latin.
Og "pate" betyder "at føle". Som at føle på afstand.
Television. Telefon. Teleskop. Telepati.
Præcis.
Ligesom os.
Ja. Netop.
På afstand.
Jeg gør afstanden kortere.
Jeg løser mysteriet.
Vil du gerne se mig?
Du vil ikke høre mig, men du vil se mig.
Selv hvis du finder mig... Så burde du måske ikke.
Jeg er sikker på, at jeg kan finde dig.
Og jeg gør det.
Jeg finder dig, Can.
NIKOS ISBUTIK
Undskyld mig, jeg har et spørgsmål.
Allerførst, godmorgen, smukke dame.
- Ikke sandt? - Du har ret. Godmorgen.
Værsgo, jeg lytter.
Der står "tak, Bilge" derovre. Barnet på fotoet skrev det nok.
Kender du ham?
Selvfølgelig. Can skrev det. Han er min bedste kunde.
Ja, Can.
Jeg har ikke kunnet få fat i ham. Vi var barndomsvenner.
Det er helt normalt, smukke dame.
- Hvorfor? - Han er lige vendt hjem fra en udgravning.
- En udgravning? - Can er arkæolog.
Han kom hjem for et par dage siden.
Han bestilte online for to dage siden.
- Ja? - Kirsebær og citron.
- Hans yndlingsis. - Fantastisk.
Må jeg bede... om hans adresse?
Det ville være forkert at udlevere en kundes adresse.
- Hvad hedder du? - Bilge. Bilge Tanil.
- Jeg siger, du kiggede forbi. - Tak.
- Hav en god dag. - Hav en god dag.
Bilge...
- Goddag. - Goddag.
Må jeg få adressen på en af dine ordrer i forgårs?
- Hvilken ordre? - Can, arkæologen.
Umuligt.
Hvis du giver mig Cans adresse, sender jeg dig en thrash metal-vinyl.
En vinyl? Hvilken thrash metal-plade?
- Darkness Approaches. - Darkness Approaches.
Skriv den ned.
Tak, fordi du gav mig Cans adresse.
KİREÇCİ SARIYER
Jeg fandt dig, Can.
Goddag. Leder du efter nogen?
Ja, Can. Jeg kan ikke få fat i ham.
Er du fra udgravningen?
Ja, det er jeg.
Han er på Det Græske Hospital med sin ven.
Ja, han nævnte, at hans ven var på hospitalet.
Det Græske Hospital.
Tak.
Hendes mor er død.
Faren bor i England, vi kan ikke få fat i ham.
Politiet venter på, at hun vågner.
Goddag.
Jeg leder efter min ven. Han er arkæolog. Can.
Han besøger en ven. Jeg skal besøge dem. De venter mig.
- Er det fr. Yasemin? - Ja, Yasemin.
- Må jeg få dine personlige oplysninger? - Jeg lægger mit kort.
Værsgo. Jeg bør ikke lade dem vente.
- Er det denne vej? - Ja. Stue 23.
Stue 23.
Jeg fandt dig, Can.
Goddag, Can.
Hvem leder du efter.
Hvordan har hun det?
Lægerne siger, at hun er i bedring. Er du familie?
Jeg er hr. Cans ven.
- Ved du, hvor han er? - Han hviler inde ved siden af.
Tak.
Jeg fandt dig.
Det var sådan, vi mødtes som børn.
Jeg gemte mig, og du fandt mig.
Fordi jeg ville tro på dig.
Tror du på mig nu?
Er jeg ægte?
Hvordan gjorde vi det?
Den der ting. Hvordan gjorde vi det?
Et stjerneskud.
Jeg forstår det ikke.
- Tag det roligt. - Du...
Bilge, træk vejret. Rolig nu.
Er du okay?
Hvad laver du?
Tag den ikke af! Hvad laver du?
Hvor skal du hen?
Stop!
Can.
Can, vågn op.
Can!
Vågn op. Sig noget.
Can, tal til mig.
Du var her for lidt siden. Tal til mig. Er jeg ved at blive skør?
Can, sig noget.
- Can, vågn op! - Tag det roligt!
Nej! Han talte til mig!
- Han var her! - Han har sovet, siden han kom.
- Han var her. Han talte til mig! - Rolig.
- Vågn op, Can! - Tag det nu roligt.
- Gå nu. - Han var her!
- Can, sig noget. - Undskyld.
- Frøken, undskyld mig. - Sig noget!
Jeg er ikke skør! Sig noget, Can.
- Sig noget. - Frøken.
Jeg er ikke skør! Vågn op!
INTENSIVAFDELING STUE 24
Tag dem ikke.
Prøver du at gøre mig skør?
Gør du? Hvordan kom du ind?
- Bilge, det er okay. - Ud med dig!
Ud af mit hjem.
Bilge.
- Undskyld. - Følg ikke efter mig. Ud.
Rolig.
Følg ikke efter mig.
- Lad være. - Hør på mig.
Jeg ved, det ikke giver mening. Det er også svært for mig.
Jeg går fra forstanden.
- Jeg er ved at blive skør. - Nej.
- Vær sød at høre på mig. - Kom ikke tættere på!
Rolig nu.
Jeg gør ikke det her. Jeg ved heller ikke, hvad der sker.
Vær ikke bange.
Jeg er ikke bange for dig.
Er det derfor, du ikke ville møde mig?
Hvem er du? Du...
- Hvad er du? - Aner det ikke!
Jeg ved ikke, om jeg er i live eller død!
Jeg er Can.
Undskyld.
Lad os tage det roligt begge to.
Er du okay?
Dit hjerte er skrøbeligt.
Jeg har det fint.
Fint. Tak.
- Jeg prøver at forklare. - Hvad sker der?
Hvad er alt det her? Jeg går fra forstanden.
Træk vejret. Jeg forklarer.
Jeg vil forklare, hvad jeg forstår. Derfor kom jeg.
Nonsens. Det er det rene nonsens.
Alt, hvad du har fortalt mig... Dette... Du...
Odysseus... Det giver ikke mening.
- Jeg lever ikke i dit eventyr, Can. - Men jeg lever i dit.
Du startede det, og nu siger du, det er nonsens.
Du fortalte mig historien først.
Du fortalte mig historien nytårsaften. Du gav mig bogen.
- Så ændrede mit liv sig totalt. - Du taler stadig om en bog.
Jeg forstår det nu.
Det skulle ikke ende sådan her.
Det, jeg fandt i...
Amforaen var det mest værdifulde, jeg har fundet,
og jeg lod dem stjæle den og mit liv.
Selvfølgelig.
Jeg tænkte: "Hvorfor følger han efter mig?"
Du er det rette sted. Jeg ville også søge advokat.
- Ja? - Ja.
Men det er ikke derfor.
Jeg kan kun tale med dig. Ingen kan høre mig.
Jeg ønskede mig dig.
Hvad ønskede du præcist?
Hvad var dit ønske?
Husker du det slet ikke?
Hele universet huskede det, men ikke dig, vel?
Hvad var dit ønske?
"Hvis jeg dør en dag...
Hvis jeg bliver en stjerne,
ønsker jeg, at pigen finder mig og viser mig vejen."
Jeg var et barn.
Hvis du skal dø en dag, hvorfor kom du så ind i mit liv?
Hvorfor driver du mig til vanvid? Hvorfor vænner du mig til det?
Jeg havde det helt fint med min ensomhed.
Så dø bare.
Gør, hvad du vil. Dø.
Havde jeg vidst, du ville blive sådan, havde jeg ikke ønsket det.
Bare rolig.
Ud med dig.
Ud. Hvor du end skal hen, hvordan du end gør det, gør det! Afsted!
NIKOS ISBUTIK
Hvad laver du?
Hvorfor bestiller du is?
Hvorfor plager du dig selv?
Hvis han var kommet hjem, ville han have bestilt isen.
Teo, okay. Stop.
Sit.
Op.
Dæk.
Teo.
Rul.
Gav du ham ikke mad? Hvad er der galt?
Jo, jeg gjorde.
Han vil nok bare lege.
Teo.
Han savner nok Can.
Vil du rulle?
Rul.
Teo.
Han gør det ikke uden Can.
Han kommer hjem. Far kommer hjem.
Jeg er lige her, far.
ORDRE - BİLGE TANIL CITRON - KIRSEBÆR
Tak.
TIL BİLGE
Kære Bilge, godt nytår.
Jeg elskede isen, du gav mig, så jeg fandt butikken via din serviet.
Nu spiser jeg også is med kirsebær- og citronsmag.
Kære Bilge, godt nytår.
Jeg går i tredje klasse nu. Hvad med dig?
I tyrkisk skrev jeg en opgave om mytologiske fortællinger.
Jeg håber, du en dag kommer til isbutikken og får mine postkort.
Så kunne vi være venner.
Kære Bilge, jeg går i tredje klasse nu. Hvad med dig?
Fjerde klasse er så kedelig.
Jeg går i femte... Jeg var bange...
Jeg ved ikke, hvor du er, og du kommer ikke til isbutikken,
så jeg lægger postkortene hos onkel Niko.
Tror du stadig på eventyr og mirakler?
Fru Leyla.
Er du okay?
Hvordan kan jeg være det?
Hvordan?
Undskyld. Jeg kunne ikke komme i et par dage.
Hvordan har Can det?
Der er ingen forandringer.
Tak for blomsterne.
Har du talt med Yasemin?
Ja. Jeg tog hende med ud at gå en tur.
Can.
Det er mig.
Kan du høre mig?
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
Jeg har ikke været i isbutikken, siden jeg var barn.
Jeg kendte ikke engang til den, før du fortalte mig om den.
Gid jeg var fortsat med at spise is.
Gid jeg var fortsat med at tro på eventyr og mirakler.
Måske havde vi mødt hinanden før.
Undskyld.
Can.
Kan du høre mig?
Can.
Forlad os ikke.
Det er snart nytår.
Vi kunne fejre det sammen.
Vi kunne måske pynte nytårstræ sammen.
Vi kunne måske tage på roadtrip.
Du kunne vise mig Assos.
Vær sød at svare mig.
Undskyld.
Jeg fortalte politiet alt, Eren.
Jeg husker intet om ulykken, amforaen
eller manden, der stjal den. Det skete så hurtigt.
Gid du havde lyttet til mig. Vi kunne være taget til Istanbul sammen.
Jeg ville køre med Can. Jeg ville bruge tid med ham.
Som om det ville ændre noget.
Det er slut nu.
Jeg talte med firmaet.
De betaler for din flybillet til England og alle andre udgifter.
Jeg går ingen steder, før Can vågner.
Intet er slut, Eren.
Yasemin, vi er alle triste,
men lægerne er ved at opgive håbet.
Du burde også vænne dig til tanken.
Der er andet dårligt nyt.
Can havde en forbindelse til dem, der stjal vasen.
Can hjalp dem med at stjæle den.
Det er et stort rod.
En amfora blev stjålet under en udgravning sponseret af dette firma.
Det efterforskes hemmeligt.
Du skal se på Eren Yaver, chef på udgravningen.
Se også på firmaet.
Se, om noget lignende er sket før.
Savnede personer, savnede køretøjer. Alt, İpek.
Forstået, Bilge.
Tog du en ny sag, når retssagen lige på trapperne?
Jeg forstår ikke, hvem der bliver skilt.
Ingen.
Se på det som en sag for en strafferetsadvokat.
- Okay. - Det siger vi.
Okay, vi ses.
Vasen er vurderet til ti millioner dollars.
Ifølge politiet
havde arkæolog Can Tarun tilknytning til den mistænkte, der stjal vasen.
Før han kørte, sendte han en sms
og bad ham om at være forsigtig og ikke skade kvinden i bilen.
Hvis den mistænkte modtog en besked,
var ulykken ikke planlagt.
Planen var at stjæle vasen.
De tog i smug hans telefon for at sende sms'en.
Det var nogen fra udgravningen.
Tror du, at Can Tarun er uskyldig?
Det ved jeg, han er.
Er der andet?
Udover Cans og Yasemins telefoner fandt man en tredje.
Det var nummeret, som Can skrev til.
Men den var stjålet. De fandt intet brugbart.
Selvfølgelig.
Fyren, der stjal vasen, tabte telefonen i panik.
Sådan et sjusk viser, at han var håndlanger.
Ja, han var håndlanger. Er det her nummeret?
Ja, det der.
ID kan ikke bekræftes, og politiet stopper efterforskningen,
fordi Yasemin Williams ikke har givet brugbar information.
Can er i koma. Man ved ikke, om han vågner.
Det gør han.
Hvor står din klient?
Han står i limbo.
Er der andet?
Jeg tjekkede også filerne om udgravningsstedet.
Der var kun en urelateret klage i området.
Hvad var det?
En kvinde fra landsbyen tæt på meldte sin mand savnet.
Savnet i tre uger.
Han ringede og sagde: "Jeg fandt en anden, jeg har det fint."
Se her.
Han havde så lidt skam i livet, at han endda sendte hende et foto.
Og det var ikke første gang.
Han havde haft noget med en anden kvinde fra landsbyen.
Det her virker anderledes. Se loftet.
Kvinden ser ud til at bo i et palads.
- Hvad skete der? - Konen gik til politiet.
Manden sagde: "Kontakt mig ikke igen,"
og lagde på.
Nå, jeg laver kaffe. Vil du have noget?
Ellers tak. Jeg må se at komme afsted.
Som du vil.
Hvad er der?
Jeg bør gå nu. Det er meget sent.
Okay.
- Hvordan kan du være så sikker? - På hvad?
På Cans uskyld.
Fordi jeg kender ham,
og fordi det er mit job.
Han afdækker fortiden, jeg afdækker sandheden.
Jeg vidste ikke, du kendte ham.
Hvordan har han det? Er det så slemt, som de siger?
Det ser godt ud. Han får det bedre.
Godnat.
Jeg følger dig ud.
Vi ses, İpek.
Jeg troede aldrig, du ville komme.
Kun for at tale dig fra det.
Undskyld, Bilge.
Hvorfor?
Jeg giver dig bare problemer.
Jeg burde undskylde.
Hvorfor?
Jeg gav dig problemer først.
Som du sagde, da vi var børn.
Det ser så fint ud.
Pyntningen var afstresning.
Men det ser ufærdigt ud.
Den anden halvdel er din.
Måske kan du gøre det færdigt senere.
Vær rar at hjælpe mig.
Hvis du prøver at række ud efter nogen, du har mistet,
så har jeg ikke den gave, ikke de evner.
Du ved, hvad jeg mener. Men det er nu også en god ide.
Glem det. Prøv ikke engang.
Can, jeg vil gerne.
Det er min drøm.
- Du bør ikke gøre det. - De tror, du er skyldig.
- Det ved jeg. - Og?
Men...
Hvad kan de gøre? Smide mit lig i fængsel?
Jeg bryder ud.
Det eneste, der bekymrer mig, er at lade mine forældre stå tilbage med skammen.
Derfor løser vi det, før du vågner.
Men det er endnu mere kompliceret, end vi troede.
Politiet fandt en sms...
Jeg ved, at de sendte den fra min telefon.
Jeg ved også, at det var en fra udgravningen.
Du fandt ud af, at det var Eren.
Du fandt også ud af, at Eren synes om Yasemin,
og at han sendte sms'en fra din telefon.
Nej. Det er ikke grunden.
Hvordan så?
Fordi Eren besøgte mig på hospitalet.
Hvad sagde han?
Han undskyldte på en meget vred måde.
Han sagde, at det ville være bedst, hvis jeg ikke vågnede.
Sådan ved jeg det.
Det er godt. Så skal vi bare finde beviserne.
Jeg går til politiet og fortæller det.
Jeg kan ikke sige: "Jeg taler med et spøgelse. Eren gjorde det."
- Hold da op. - Ja.
- Spøgelse. - Hvad?
Nu kalder du mig et spøgelse. Jeg havde store forventninger.
Spar krudtet, og lad ikke nogen trække stikket.
Vi taler med Eren i morgen.
Om hvad? Hvad gør du?
Du får se.
Er det krimier?
Hvorfor gemmer du din samling krimier her?
Jeg vidste ikke, jeg gemte den.
Det ser sådan ud.
Du gemte også din fisk her. Hvorfor?
Hvorfor?
Jeg prøver vel at holde liv i den.
Prøver du at finde ud af ting om mig?
Er det min tur?
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
- Hvordan fungerer det? - Hvad?
Sover du?
Nej.
Hvorfor sove, når du er her?
Bør folk som dig ikke være i eventyr?
Det er det, jeg siger.
- Så lad os prøve noget... - Prøve hvad?
Eftersom du ikke sover...
...har du indtil i morgen
til at lægge en plan for at få info fra Eren.
Godnat.
- Gå nu. - Okay. Godnat.
Godnat.
Pust lysene ud. Det er farligt.
Godnat.
Det ville dog ikke stoppe dig.
Det ville det, men fint nok.
Godmorgen.
Godmorgen igen.
Du skræmte mig.
Jeg har et spørgsmål.
- Spørg løs. - Hvordan kan du stå op sådan?
- Stå op hvordan? - Og se så godt ud.
For du er så smuk.
- Tak. - Det var så lidt.
Hvad fandt du ud af? Hvad syntes du om i aftes?
Hvad syntes jeg om i aftes?
Okay.
Ikke mere pjat.
Jeg tager mig sammen.
Okay. Hør...
Helt seriøst.
Eren har filer om udgravningen på sin computer.
Han har sponsorfiler, masser af navne.
Vi kan få masser af information derfra.
Han har den på sit kontor eller derhjemme.
Jeg kan ikke gå ind på hans kontor.
Så jeg skal ind i hans hjem. Men hvordan?
Hans hjem er godt sikret.
Der er overvågningskameraer. Du kan ikke komme ind ad vinduet.
Jeg går bare igennem døren.
- Hvordan? Nej. - Jo.
Nej, du gør ikke. Gør ikke det, jeg tror.
Vi har intet valg.
Du har så beskidt en tankegang.
Det er ikke mig. Sådan er telepati ikke. Det, du tror...
Jeg er bange for det blik, du har.
- Det burde du være. - Ja.
Det er jeg.
Du siger, at Eren løber om morgenen, ikke?
Det er stadig morgen... Så lad os komme afsted.
Pæn sweater.
Kom så. Vi må ikke misse Eren.
Her kommer den idiot.
Nu!
- Hvad i... - Undskyld.
- Er du okay? - Det er okay.
Jeg er så ked af det. Jeg er så flov.
Det er altså helt i orden.
Lad mig give en kop kaffe.
Okay.
Alletiders.
- Der er en kaffebar i nærheden. Kom. - Okay.
Har du en serviet?
- Vi får en der. - Okay. Fint nok.
- Jeg er Bilge. - Jeg er Eren.
En fornøjelse.
Modigliani.
Jeg elsker også Modigliani.
Det samme her.
Hvor skønt.
Spørg ham om Modiglianis kvinder.
Jeg synes især om hans malerier af kvinder.
Måske fordi de har så elegante halse.
Ligesom din.
Mange tak.
Men er det ikke mærkeligt, at han ikke maler deres øjne?
Hvorfor maler han ikke øjnene?
Han sagde: "Når jeg kender din sjæl, maler jeg øjnene."
Fordi han kun maler deres øjne, hvis han kender deres sjæl. Derfor.
Skal du noget i aften?
Hvad med de her? Du kender ham.
- Lad os vælge en sammen. - Okay.
Hvad med den her?
Den her er sød. Sort, kort.
Okay, lad os se.
Den er fræk.
- Den er pænere. - Den, der er længere?
Virkelig?
Det er, fordi jeg kender Eren.
Så tager jeg ikke kort på.
Måske den sorte mini.
Jeg synes, den lange røde er bedre.
Den er sød.
Denne her.
Nu ser du sød og sexet ud.
Det er meningen.
Det forstår jeg, men...
Gid jeg ikke var i koma i aften.
- Velkommen. - Tak. Hej.
Du sagde, du var arkæolog.
Jeg har dyrket arkæologi hele livet.
Min mor er guide.
- Hun fortalte... - Hør,
lad os ikke tale om det i aften.
For at tale om kunst, når du stråler sådan her...
Det ville være en uret mod så meget skønhed.
Tak.
Du er som en gave før nytåret, og jeg kan ikke slippe dig med øjnene.
Undskyld mig.
Undskyld, er stolen optaget?
- Ja. - Ja.
Vi kan tage hjem til mig.
Det ser ikke ud, som om du spiser op.
Vi kunne tage hjem og lave noget andet.
"Lave noget andet." Dit svin.
Gerne.
Hvad drikker du?
Vand, kaffe, spiritus?
Vand. Jeg tror, du kan drikke vand.
Jeg tager det samme som dig.
Okay.
- Han vil tro, det er et tegn. Idiot. - Det er et tegn.
Bare rolig.
Lyset er slukket. Er her ikke lidt mørkt?
Jeg kan tænde det igen.
Tak.
Lad os smutte.
Han er ikke rar som din ven Mete. Han er ækel.
Kom nu. Lad os gå.
Eren, jeg smadrer dig.
Bilge.
Bilge, kom nu.
Skulle vi ikke tage den lidt med ro?
Ting, der endnu ikke er opdaget,
hører hjemme i en udgravning.
Hvad?
Ikke her.
Men...
Gerne.
Vi kan tage den med ro, hvis du vil.
Den lyd.
Lyden...
Er det en bilalarm?
- Det er min bil. - Ja, bilalarm.
- Beklager - Det er i orden.
Bilge, hvad laver du?
Vær ikke urolig.
Han er væk. Computeren er der.
- Lad mig se her. - Tjek computeren.
- Skal jeg tjekke computeren? - Ja.
- Der er password på. - 171717.
Det er Çanakkales nummerplade. Han bruger den overalt.
Det virkede.
Jeg har en anmeldelse. Nogen har ødelagt min bil.
- Der er intet her. - Se her.
- Intet her. - Hvordan?
Nummeret.
Hvilket nummer?
Tyvens telefonnummer.
- Det nummer, som politiet har. - Okay.
Det er også i Erens kontakter.
CT.
- Er det dig? - Nej.
Sluk den. Hurtigt.
En af mine klienter ringede.
Han blev anholdt for at ødelægge en bil. Jeg er nødt til at møde ham.
Virkelig?
Men det har været hyggeligt.
Tak. Vi kan tale i morgen, hvis du vil.
Jeg har arbejde i morgen.
Men vi tales ved.
Okay, tak.
Godnat.
Han er så sur, det kvaj.
Se på ham en sidste gang.
Idiot.
İpek, find en, der har en straffeattest,
som bor tæt på udgravningen og har initialerne CT,
bortset fra Can Tarun.
Hvorfor er du så vred?
Vi er et skridt nærmere.
Han fortæller os, hvor vasen er og alt det andet.
I morgen skal du fejre nytår med Eren.
- I morgen! - Ja.
Jeg sagde: "Lad os ses i morgen."
Han holder nytårsfest med sine sponsorer.
Jeg troede, han blev mistænksom, og det var derfor, han afviste mig.
Can.
Vi er tæt på. Hvad er der galt?
Hvad tror du? Jeg er i koma.
Jeg anklages for tyveri.
Manden, jeg troede, var en ven, gjorde alt det bag min ryg.
Jeg måtte se den samme mand flirte med kvinden, jeg elsker.
Opfør dig ikke, som om du ikke vidste det. Selv i min tilstand er det tydeligt.
Skulle jeg invitere dig ud? Det kan jeg ikke engang.
Hvorfor ikke?
Hvorfor? Hvordan?
Tage dig med op i himlen?
Det kan jeg faktisk.
Hold da op!
Har du aldrig haft en kæreste?
Sådan er det ikke. Det har jeg haft.
Det er bare det...
Jeg har aldrig haft stærke følelser. Det skete bare ikke.
Jeg blev aldrig forelsket i nogen og omvendt.
Nu ved jeg, at jeg aldrig har været forelsket.
Det ved du nu. Hvordan?
Er du forelsket i mig?
Forelsket i dig eller dit fravær?
Hvis mit fravær påvirkede dig så meget,
tør jeg ikke tænke på, hvad det betyder, at jeg er her.
Tør du?
Lad os fejre, at du er her nytårsaften.
I morgen, mener du?
Ønskede du noget?
Nej.
Nu er vi voksne, og så opfyldes vores ønsker måske ikke.
Bare så du ikke bliver skuffet.
Hvordan ved vi det?
Hvad gør vi i morgen?
Vi fejrer vist nytår sammen.
Spørger du mig, ville jeg lave noget helt andet.
Som hvad?
Som...
Jeg burde ikke sige andet. Det er vist tydeligt.
Så du siger: "Vær glad for mit fravær."
Det ved jeg ikke.
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
Hvordan føles det?
Det, du oplever.
At eksistere og ikke eksistere?
Jeg ved ikke, hvad jeg føler.
Men...
Det føles, som om jeg ikke føler det samme sted. Så meget ved jeg.
Det er, som om...
Hvis jeg kunne tage hjem, hvis jeg kunne nå hjem,
tror jeg, at jeg igen ville forstå, hvor de følelser er.
Er du bange?
Jeg er altid bange.
Hører vi det samme lige nu?
Prøv at høre mig, okay?
Luk øjnene.
Lyt.
Du hører det, ikke?
Jeg vil røre dig.
Jeg vil mærke dig...
...om det så bare er en gang.
Jeg kan ikke mærke dig.
Gid vi kunne være sådan her for altid.
For altid.
Can.
Jeg troede, du ville være her.
Can!
Can, er du der?
Can!
Sig noget!
Tal til mig. Hvor er du?
Can.
Hvor er du?
Can!
- 150. Kom så. - Nej. Can.
- Det virkede ikke. 200. - Søn.
Kom nu.
- Igen. - Søn!
- Klar. Igen. - Kom nu, søn!
- Pulsen er tilbage. - Du godeste!
- Det er okay nu. - Gudskelov.
Can.
Min søn.
Eren kommer. Vi skal afsted.
Han er der. Gem dig.
Hvad skete der?
Er du bange?
Jeg troede, noget var sket.
Jeg var også lidt bange denne gang. Det var anderledes.
Jeg så Eren, da jeg gik.
Han talte med nogen i telefonen.
De lød, som om de ville smugle noget i aften.
Han inviterede personen til restauranten, hvor I spiste.
Så går vi også.
Ja. Men lad os vente lidt.
- Han tjekker mig nok. - Okay.
Det er hr. Nedim. Min chef.
Bilge, hvor er du?
Vi sidder alle ved bordet.
Vi venter på dig. Fr. Oya kommer snart.
Jeg kan ikke møde op.
Kan du ikke?
Hvis du ikke kan klare sagen, så giver jeg den til Sinem.
Så siger vi det.
Lad os gøre det her.
Giv alle sagerne til Sinem.
Hvad siger du? Jeg kan ikke genkende dig.
Hvor er din arbejdsiver?
Jeg arbejder på en sag, der er langt mere spændende.
Godt nytår. Hav et fantastisk år.
Tillykke, fr. Sinem.
En retssag? Can er ikke engang vågnet.
- Nej, men der er intet, jeg kan gøre. - Hvordan det?
- Som hans advokat... - Hr. Haluk, der er beviser mod ham.
Desværre har de fundet sms'er mellem Can og tyven.
Ud, Eren.
Ud, nu!
Okay.
Helt fint.
Godt nytår.
Her.
- Velkommen. - Tak.
Hvordan ser det ud?
De tjekker alle mistænkte ved udgravningen.
Var det ikke for ulykken, havde det ikke taget så lang tid.
- Øjeblik. Jeg kender ham. - Hvordan?
Kom til sagen, Eren. Hvor er amforaen?
- Er den i sikkerhed? - Bare rolig.
Han er CEO i firmaet, der sponserer udgravningen.
Er han CEO'en?
Hvornår sender du den til udlandet?
Væk ikke opmærksomhed.
- De arbejder sammen. - Giv mig 24 timer.
Jeg vækker ikke opmærksomhed.
Jeg bruger gæsterne som distraktion.
De stjal den altså.
Hvis det her går galt, må firmaet intet vide om det.
Hvis jeg går ned, gør du også.
Bare rolig. Alt er under kontrol.
Går det galt, får tyven skylden.
Fungerer det ikke, giver han Can skylden.
Derfor beholder jeg ham.
Idioten tror, at vi behandler ham fyrsteligt som en belønning.
Jamen dog.
Godt klaret, hr. Eren.
Men jeg dør ikke.
Jeg går ingen steder, før I begge to får jeres straf.
Jeg har det!
- Hvad? - Nytårsfesten.
Hørte du ikke, hvad Eren sagde?
Han sagde "24 timer", "gæsterne", "jeg vækker ikke opmærksomhed".
Han gør det til festen.
For pokker.
Vi skal forbi mig først. Der er invitationen.
Vi skal til nytårsfest.
Kom ind.
- Hvor bor du smukt. - Tak.
Den er vist herovre.
Tjek i den skuffe.
Denne her?
Hvilken er det?
Under den der. Der er den.
Ja.
LEGENDEN OM ODYSSEUS
Det var min.
Can.
Det var min.
Ja.
Kom så.
- Vent. - Tag invitationen.
Okay.
Gå ind.
Hvem er du?
Hvad laver du her?
Jeg er Bilge.
Jeg så dig på hospitalet i dag.
Jeg er en af Cans venner.
- Fortæl hende det. - Vær ikke latterlig.
- Sig: "Jeg taler med og kan se Can." - Nej. Hun bliver ked af det.
- Jeg ringer til politiet. - Vær sød at lade være.
- Sig det. - Hvad siger jeg?
Sig, at jeg ikke er skyldig.
- Det skal hun høre. - Can.
- Vær nu sød. - Can.
Sig det.
Jeg ved, det her vil lyde utroligt.
Jeg kan tale med Can.
- Hvad mener du? - Det giver ingen mening,
men jeg kan tale med Can. Han er her lige nu.
Du lyver.
Jeg lyver ikke. Can er her.
Bilge.
Sig, at hun skal se på Teo. Han ruller, når jeg siger til.
- Han gør det kun for mig. - Se Teo.
- Sig det. - Se på ham.
Teo ruller kun, når Can beder ham.
- Teo! Se på mig. - Han gør det kun for ham.
- Teo! Rul. - Virkelig...
- Gør det nu. - Det er nok.
Ud, eller jeg ringer.
Ud med dig!
Det gør mig så ondt.
Undskyld, mor.
Ja?
Can har intet med vasen at gøre.
Fru Leyla, jeg forstår. Det er svært at acceptere lige nu, men...
Der var en kvinde her lige nu.
Hun rodede i skufferne. Hun hedder Bilge.
Måske er hun den skyldige.
Bilge?
- Hvordan så hun ud? - En smuk brunette.
Jeg ved det ikke.
Jeg så hende på hospitalet i dag. Så forsvandt hun pludselig.
Jeg forstår.
Hvad helvede?
VAGTRUM
Giv mig optagelserne fra gangen uden for stue 24.
Nu.
I formiddag ved 10-tiden.
Sæt på pause.
Gå tilbage.
Pause.
Afspil.
Pause.
Zoom ind.
Fru Leyla, beklager forstyrrelsen.
Var kvinden alene, eller var hun sammen med nogen?
Hun var alene.
Og hun holdt noget vinrødt. Det lignede en invitation.
Hvis Can ikke havde haft vasen med, ville der intet være sket med ham.
Can ville selv tage vasen med.
Det var hans valg. Bebrejd ikke dig selv.
Jeg er nødt til at slutte.
Fandens.
Far, kør Teo hjem til mig. Lad ham sove i sin seng.
Kan du tage amforaen med?
Can ville ikke tage vasen med.
- Du er så smuk. - Tak.
Jeg savner ikke de her events.
- Tak. - Se kvinden der.
Hun er en af vores gamle sponsorer.
Can.
Jeg så hende.
Kom nu.
Vi taler med hende. Det vil lette.
Er de ikke smukke?
- De er så specielle. - Ja.
Stedet er så smukt på en uforklarlig måde.
Som selve livet.
Godt, at du har det bedre.
Tak. Kender vi hinanden?
Jeg er Cans ven.
Jeg så dig, når jeg besøgte ham på hospitalet.
Jeg håber, alt er okay.
For mig, ja.
Men hvad Can angår, er jeg ikke så sikker.
Gid intet af det var sket.
Vi kan ikke ændre fortiden. Det burde du vide.
Men jeg ville stadig gerne tale med ham.
Måske kan han stadig høre, hvad du prøver at fortælle ham.
Måske giver universet os en chance. Man ved aldrig.
Det tror jeg ikke.
Hvis man for to uger siden havde sagt, at jeg ville være i et uheld, ligge i koma
og fejre nytår her i sådan et palads,
havde jeg ikke troet det.
Jeg er bare taknemmelig for et nyt år og for at være i live.
- Godt nytår. - Godt nytår.
Også godt nytår til dig.
Pletten. Logoet. Skjorten.
Jeg burde have vidst det.
Er du blind, Bilge?
- Hvor skal du hen? - Øjeblik.
İpek...
Ja.
İpek.
Kan du huske filen, du nævnte, da du fandt info om udgravningen?
Manden, der forlod sin kone.
Kan du huske hans navn? Det haster.
Jeg tjekker det nu. Et øjeblik.
- Jeg venter. - Hvad?
Fr. Bilge,
han hedder Celal Topkur.
Hvordan kunne jeg overse det?
Fortæl kvinden, at vi fandt hendes mand.
Hun kan besøge ham i fængsel. Så ved hun, hvor han er.
Tak.
Hvad ser du på?
Først skal vi finde Eren. De tager afsted med amforaen.
Vi skal finde manden, før Eren kommer.
Hun lagde kun sit visitkort.
BİLGE TANİL ADVOKAT
MERCANLI ADVOKATFIRMA
Hallo? Du har ringet til Bilges kontor.
Jeg skal straks tale med Bilge.
Jeg ved, hvem der stjal amforaen. Vi må stoppe ham.
Hør godt efter. Ryd lokalet.
Efterlad intet derinde. Intet overhovedet.
Forstået.
Hvor skal vi hen?
Det er ikke her.
Ikke her.
Der er det!
Se. Her er fotoet, İpek sendte til mig.
Det er samme loft.
Så han boede ikke hos en kvinde.
Champagne, parfait... Flot klaret.
Hans ting er her.
Her er skjorten med pletten.
Godt nytår,
Bilge.
Bilge, gør noget.
- Vær rolig. - Hvordan kan jeg det?
Alt er i orden. Fortsæt bare. Nyd maden.
Af vejen.
Er du okay?
Forsigtig. Træk vejret.
Træk vejret.
Bilge!
Kan du høre mig?
Hjælp!
Nogen må gøre noget!
Bilge!
Hjælp!
Hvad skete der?
Hun må være faldet.
- Ring efter hjælp. - Jeg er i gang.
Kan du høre mig?
Hvad skete der?
- Hun må være faldet. - Jeg ringer.
Jeg er på vej.
- Er du okay? - Lever hun?
En ambulance.
Vi har brug for en ambulance straks.
Værsgo. Fr. Bilge.
Fr. Bilge, er du okay?
- Forsigtig. - Er hun okay?
- Hvad skete der? - Forsigtig.
- Vend hende om. - Okay.
- Forsigtig.
Kom så, skynd jer!
Lad os skynde os.
Forsigtig.
Pas på trapperne.
- Hr. Eren. - Ja.
POLITI
Hvis du får brug for en advokat for at smugle historiske artefakter,
så ring.
Men du får nok en kort retssag på grund af vidneudsagnene.
Du afdækker fortiden, vi afdækker sandheden.
Det er vores job.
Øjeblik. Der er en misforståelse.
Jeg stjal ikke amforaen. Det var en anden.
Jeg var ikke skyld i ulykken. De ramte mig.
Du kan sige mere på stationen.
Bilge, jeg er her.
Forlad mig ikke.
GÜNDOĞDU HOSPITAL
- Får hun maksimal inotrop dosis? - Ja.
Begynd dobbeltpumpning.
- Hjertet slår ikke. - Indsæt en ECMO. Bed om transplantation.
Okay.
Tag mit hjerte.
Hold ud, Bilge.
OPERATIONSSTUE
Husker du Bilge? Hun er Cans ven.
Han sendte hende postkort hvert år til nytår.
Han ville finde Bilge.
Han tænkte på, om hendes hjerte var helbredt.
Vi bad om hjertetransplantation, men hun er på venteliste.
Vi risikerer at miste hende, før vi finder et match.
Bilge. Min søde datter.
Gid du kunne høre mig, mor.
Mor.
Alt fører til dette øjeblik.
Det er Bilge.
Mit hjerte er et match, det ved jeg.
Kom nu. Giv slip.
Giv slip på mig.
Giv hende mit hjerte. Vil du ikke nok?
Kom nu.
Tag mit hjerte.
Kom nu, mor.
Husk.
Teo... Hvor er Teo.
Hans ønske gik opfyldelse.
Teo.
Teo, kom så. Du er min eneste chance.
Kom nu, vis det til min far.
Rul.
Kom så.
Kom så. Rul. Vis det til far.
Det er okay, Can.
Nej.
- Nej. - Bare rolig. Jeg er ikke død endnu.
Vi har ikke ret meget tid. Jeg ved, hvorfor vi er her nu.
- Mit hjerte... - Nej.
- Jo. - Nej.
Mit hjerte
vil være et match, Bilge.
Can.
Selv som barn var du bange for døden.
- Husker du det? - Ja.
Jeg sagde, at vi ville fejre nytår sammen.
Du skal fejre det nye år, ikke mig.
Nej.
- Jeg må afsted. - Nej, du må ikke gå.
Du skal stadig finde mange skatte.
Jeg har fundet min.
Jeg fandt det dyrebareste.
Når du får lyst til at tale med mig, så er jeg her.
Can!
Can, hvor er du?
Vil du redde Bilges liv?
Jeg...
Nej. Gør det ikke.
Vil du redde Bilges liv?
Leyla, tag det roligt.
Hvis svaret er ja...
...så ved Teo, hvad han skal gøre.
Lad være.
Teo!
God hund.
Rul.
Leyla!
Jeg har endnu et ønske, men jeg fortæller det ikke.
Fortsæt med at tro på eventyr.
Jeg elsker dig så højt.
- Jeg elsker dig så højt. - Jeg elsker dig så højt.
Du er sent på den.
Eller det er du måske. Hvem ved?
Måske ønsker jeg mig noget denne gang.
FUNDET AF ARKÆOLOG CAN TARUN
Tekster af: Sosho
Kreativ supervisor Anders Søgaard