Can! Missä olet, poika?
Can, missä olet?
Can!
Missä olet, poika?
Poika, älä nyt!
Can!
Poika, tule esiin, missä oletkin!
Can!
Missä olet, poika?
Ei minua tarvitse pelätä.
En puhu vieraille.
Esittäydytään sitten.
Nimeni on Bilge. Entä sinun?
Can. - Huomaatko? Emme ole vieraita enää.
Satutitko itsesi?
Tipuin puusta. Se sattui kovin.
Haluatko jäätelöä?
Oletko sairas?
Sydämeni läppä.
Onko sydämessä läppä? Onpa hupsua.
Minut leikattiin. Se ei sattunut.
Lähettikö äiti sinut pakottamaan minut röntgeniin?
Siksikö piilottelet?
Olen ollut röntgenissä jo kolmesti. Se on helppoa.
Se laite näkee lävitsesi. Se pystyy mihin vain.
Mitä sinä pelkäät?
Tähdeksi tulemistako?
Sitäkö se tarkoittaa?
Älä pelkää.
Vaikka tulisi tähdeksi, voi palata maahan.
Naurettavaa. Sitten kalanikin palaisi.
Usko, mihin haluat. Siitä on jopa tositarina.
Aito satu. - Keksit omiasi.
En usko satuihin. - Mutta minä uskon.
Suutuitko minulle? - En.
Ärsyttää vain, ettet usko satuihin.
Et ole kertonut sitä.
Hyvä on. Olipa kerran Odysseus-niminen kuningas.
Hän oli sotinut Troijassa lähellä Çanakkalea.
Hän halusi palata kotiin muttei voinut,
koska koti oli liian kaukana ja hän eksynyt.
Hän purjehti laivalla kotiin.
Matkalla hän näki kauniin saaren.
Mutta ihme ja kumma! Saarella asui noita.
Noita tarjosi kuninkaalle ja tämän ystäville lumottua viiniä.
Sitä juoneet muuttuivat sioiksi.
Mutta viisas kuningas ei juonut.
Kun kuningas pakeni saarelta, noita nauroi ja huusi:
"Kuningas! On vain yksi reitti kotiin, mutta siitä ei ole selvitty hengissä.
Reitti kulkee tuonelan läpi."
Kuningas halusi kotiin ja meni tuonelan portille.
Valtava kolmipäinen koira vartioi porttia,
mutta kuningas pääsi läpi.
Kuolleet kuiskasivat:
"Etsi sokea profeetta, joka näyttää reitin."
Kuningas löysi sokean profeetan,
joka näyttikin hänelle reitin.
Älä siis pelkää tulla tähdeksi, joka on tuonelasta.
Koska se on ihme.
Se on ihme.
Jee! On uusivuosi.
Toivo jotain.
Lasten toiveiden sanotaan toteutuvan.
Niiden toteutuessa taivaalla on tähdenlento.
Mitä jos se toteutuu?
Can, mitä teet täällä?
Hän pelkäsi röntgeniä. Älä suutu.
Tämä ei kuulu sinulle, Bilge. - Niin! Et ole juristini!
Sanoin sen, ettet saisi arestia.
Tule.
Usko satuihin ja ihmeisiin.
ODYSSEUKSEN LEGENDA
Poika, missä olet ollut?
Hyvä on, isä. Menen röntgeniin.
Mutta lupasit viedä minut akvaarioon.
Anteeksi, Bilge. Teille on paketti.
Kiitos. - Kiitos teille.
Huomenta, äiti.
Tulin juuri töihin. Voinko soittaa myöhemmin?
Saitko uudenvuoden keksit? - Sain, mutta lähetit ne etuajassa.
Niin, koska sisällä on kutsu, jota emme ikinä saa sinulta.
Mikä kutsu?
Hääkutsu. Aslı menee naimisiin.
Kuka Aslı? - Aslı, lempiserkkusi.
Olimme silloin pieniä.
En ole nähnyt aikoihin sitä tyttöä.
Se on sinun syytäsi, Bilge. Et koskaan soita kenellekään.
Tiedäthän, kuinka kiireinen olen?
Ehkä olisi syytä pitää taukoa.
"Pidä huolta sydämestäsi, Bilge."
Äitisi on oikeassa. - Älä nyt, isä. Siitä on vuosia.
Ihan sama.
Luoja tietää, käytkö lääkärillä.
Pitää lopettaa.
Älkää murehtiko. En vietä uudenvuodenaattoa sairaalassa.
Pidä itsestäsi huolta.
Elämä on lyhyt. Me vanhenemme.
Jos olisin ollut viisaampi, olisin ottanut itselleni aikaa.
Lopetan nyt. Nähdään.
Olette suloisia. Suukkoja.
SYKE 130
Bilge. Huomenta.
Huomenta.
Onnea uudesta tapauksesta. - Kiitos.
Kaikki yhtiössä...
Mitä teet illalla?
Yeniköyssä on mahtava uusi kalaravintola.
Jos haluat... - Työni ei lopu ikinä, Mete.
Älä haaskaa aikaasi.
Mukavaa päivänjatkoa.
Huomenta, Bilge-neiti. - Huomenta.
Nurettin Kaba on oikeustalolla klo 15.
Deniz-neiti haluaa riitauttaa avioeronsa -
ja vaatii korvausta 50 000.
Bilge-neiti. - Niin?
Kuulin, että saitte Oya Tüzelin miljoonakanteen.
Olettepa onnekas. - Kiitos.
Jos kyse ei ole onnesta,
en tajua sitä.
Ihanaa päivänjatkoa.
Älä koristele omaani.
Minusta se näytti hyvältä.
En pidä sellaisesta, İpek. - Minä kai pidän.
Siis uusi vuosi, uusia töitä, uusia lupauksia,
uusia ihmeitä.
Kiitos.
ASSOSIN MUINAINEN KAUPUNKI ÇANAKKALE
Can.
- Niin?
Onko jokin vialla? Et pitänyt edes taukoa.
Teen töitä. - On kaivausten viimeinen päivä.
Aivan. Siksi teen töitä.
Jonkun pitää tänään.
Hyvä on.
Sitten esitän kysymyksen. - Anna tulla.
Jos olisit asunut täällä muinoin, mitä olisit tehnyt?
Mitä tekisin muinaisina aikoina? Hengailisin satamassa.
Kauppaisin sarkofageja. Se on erikoisalaani.
Entä sinä?
Osallistuisin olympialaisiin,
kunnioittaisin hippodromia ja söisin hyvin.
Ei minun tyyliäni. Se on julkista elämää.
Viihdyn pienessä maailmassani.
Onko siellä tilaa muille?
Can!
Varo, on liukasta.
Tilaa mille?
Jos olisit asunut täällä, mitä olisit tehnyt?
Kuka olisit?
Etsisin vaimon.
Saisin paljon lapsia, kunnes kuolisin ruttoon.
Älä nyt, veli.
Perhe mielessä jopa muinoin. Hyvä homma.
Olet mallikansalainen. - Totta.
Sinunkin pitäisi etsiä.
Näytänkö siltä, että etsin rakkautta?
Mitä etsitkin, hyvästele se. Me lopetamme.
Älä avaa. Suljimme toiset neljä. Lähdemme tänään.
Hän on lähes valmis.
Jokin vaivaa häntä. Hän ei edes syönyt.
Sama viime kauden lopussa.
Ehkä pidän etsimisestä, en löytämisestä.
Älä viitsi.
Hän löysi koiran kaikkien kausien jälkeen.
Koira löysi hänet.
Anna harja.
Koira meni selälleen amfiteatterissa.
Hän sanoi: "Onko koira hullu?"
Sitten koira alkoi seurata häntä.
Tapasin jo Teon. Se on söpö. - Roomalaisia!
Tulkaa katsomaan tätä. Tulkaa.
Oletko tosissasi? Kaikki tänne. - Ei pitäisi kaivaa, vai?
Anna harja. - Pitäisi jättää se.
Tule. - Anna harja.
Tule nopeasti. Otetaan kuva.
Amfora mustalla hahmolla.
Voimme ajoittaa sen kuudennelle vuosisadalle eaa.
Sen hahmo -
on Kerberos, tuonelan porttia vartioiva kolmepäinen koira.
Ja mies vastassa -
on Odysseus.
Kyllä, tämä on Odysseus -
menossa tuonelaan.
Tosi satu.
Mitä? - Anteeksi, jatka vain.
Se on hyvin säilynyt.
On lähes ihme, että se on näin hyvässä kunnossa.
Ei lähes.
Se on ihme. - Ihme.
Hyvää työtä kaikilta. Toivotan hyvää uutta vuotta etukäteen.
Kiitos sinulle, Can.
Ja tietenkin Odysseukselle.
Kaverit, oikein hyvää työtä meiltä kaikilta.
Nauttikaa illasta. - Hyvää ruokahalua.
Can, se oli hieno kauden loppu.
Kiitos. Lähdetkö sinä?
Lähden. Tayga on häirinnyt koko päivän.
"Isä, löysitkö kultaa? Oliko siellä aarre?"
Luulee aarteenmetsästäjiksi.
Hän tajuaa varttuessaan.
Ei hätää. Emme kuitenkaan varasta mitään.
Totta. - Minä lähden.
Terveisiä Mervelle. - Selvä.
Miten voit, poika?
Onko se Can?
Hyvin. Entä te?
Voimme hyvin. Milloin sinä palaat?
Jään yöksi ja lähden aamulla.
Siivoutin asuntosi tänään. Näetkö? Hieno ajoitus.
Mutta se oli yhä täynnä rojua. Anteeksi.
Katso. - Äiti, mitä Teon jalassa on?
Se ei voinut hyvin. Kävimme lääkärissä. Ei mitään vakavaa.
Mikset kertonut?
Emme halunneet sinun huolestuvan.
Selvä, tulen heti kotiin. - Älä aja yöllä.
Katso, se voi hyvin.
Osaamme hoitaa koiraa. - Ei kyse ole siitä.
Se on levoton. Isä, vie Teo kotiini.
Anna sen nukkua sängyssään. - Vietkö amforan Istanbuliin?
Voinko soittaa matkalta? - Selvä, nähdään pian.
Miksei museoon? - Se menee näytille Istanbulissa.
Sponsorin tahto. Tiedät, miten se menee.
Hyvä on, jos olet valmis riskiin. - Kyllä se siitä.
Hyvä on. - Can.
Menetkö Istanbuliin? - Menen.
Ehkä pitäisi tulla mukaan.
Hyvä on, jos haluat.
Menen pakkaamaan.
Hitot.
Yasemin, näytät uupuneelta. Jos haluat, mennään yhdessä huomenna.
Ei tarvitse.
Koska Can menee tänään, menen mukaan.
Selvä. - Pakkaan laukkuni. Puhutaan myöhemmin.
SYNKKÄ JUONI 4
Miten pärjäät siellä?
Pariisi vuonna 1999.
Kahden nuoren rakastuneen ruumiit löydettiin sementtitehtaasta.
Näin sinut ensi kertaa noin onnellisena tänään.
Oikeastiko? - Silmäsi säteilivät.
Oli hyvä päivä.
Anna sanoa... - Halusin sanoa...
Kerro. - Ei, keskeytin sinut.
Odysseuksen myytissä amforassa oli jotain.
Se tuntui oudolta. Se oli ensimmäinen oppimani myytti. Lapsesta lähtien...
Can!
NOPEA SYKE
Oya-neiti. - Anteeksi, että soitan näin aikaisin.
Lähdin juuri Ömerin kotoa.
Näin on. Ja hyväksyitte aviomiehenne ehdot erolle.
Ettehän allekirjoittanut mitään?
Oya-neiti, puhutaan huomenna ja päätetään yhdessä.
Älkää allekirjoittako mitään.
Teo?
Jumalauta. Luoja.
Luoja.
Hän sanoo allekirjoittavansa sen.
Se oli ilmiselvää käytöksestä. Et huomannut.
Oletko sokea, tyttö?
Hoida se huomenna.
Kuka siellä?
- Kuka siellä on?
Mitä teet kotonani?
Tämä on minun kotini.
Mitä tapahtuu? Kuka sinä olet?
Kuka siellä?
Tule esiin tai kutsun poliisin.
Koti on minun. Minne pitäisi mennä?
Häivy kotoani!
Kuuletko? Puhutko minulle?
SYKE 140
Kuulin sinut.
Puhuit jollekulle. Olit vihainen.
Mitä? - Miten niin mitä?
Sanoit jotain tyyliin "olisi pitänyt tietää".
Olet tullut hulluksi, Bilge.
Täysin hulluksi.
No niin, rauhoitu.
Oletko Bilge?
Tämä menee ohi. Tämä menee pian ohi.
Pidä sydämestäsi huolta, Bilge. Pidä sydämestäsi huolta.
Mistä on kyse?
Bilge.
ODYSSEUKSEN LEGENDA
Se Bilge.
Mitä jos se toteutuu?
Sitten toiveeni toteutui.
Toteutuiko toiveeni äsken?
Hetkinen.
Teo?
Ostos on vahvistettu. Laitetaan se lähetysvalmiiksi.
Onko siellä ketään?
Oletko siellä?
Bilge-neiti?
Oletteko kunnossa? - Olen. Miten niin?
Näytätte väsyneeltä.
Lievää päänsärkyä.
Tulivatko kaikki? - Kaikki ovat valmiina.
Tule sitten.
Dokumentoimme Oya Tüzelin masennuslääkkeet ja ehdotamme burnoutia.
Bilge, kuuletko minua? - Tätäkö taas?
"Tätäkö taas?" mietitte varmaan.
No, naisen ex-mies ei ole tavallinen tyyppi.
Bilge.
Kuuletko minua?
Oya Tüzelin masennus... - Voisitko vastata?
Pidä turpasi kiinni.
Olen pahoillani.
Bilge, tulisitko hetkeksi ulos?
Toki.
Kuuletko minua?
Tiedän, että olet poikki, ja ymmärrän intosi,
mutta tarvitset lepoa.
Ota vapaapäivä.
Nedim-herra, olen kunnossa.
Bilge? - Minusta kokousta pitäisi jatkaa,
koska puhun Oyalle tämän jälkeen.
Muistatko minut? Olen Can. - Jumalauta. Ole jo hiljaa.
Anteeksi. En puhunut teille. - Bilge.
Anteeksi. - En halua kuulla.
Ota vapaapäivä. Mene lepäämään.
Vastaa, jos kuulet minua.
Kuulen, mutten puhu sinulle, koska et ole totta.
Et ole totta.
Kuule.
Sinun pitää muistaa minut.
Tapasimme vuonna 2000.
Vuosituhannen vaihde.
Missä se oli?
Muistatko minut?
Menin röntgeniin. Murtunut käsivarsi.
Minä menin röntgeniin, ja sinulla oli sydänvaiva.
Sinut leikattiin. - Vaivani.
Kyllä, tämä johtuu vaivastani.
Löysit minut piilosta. Annoit jäätelöä, jotten pelkäisi.
Se oli Nikon jäätelöä.
Vanhempani veivät jäätelöpuotiin, jotta voisin kiittää.
Kirjoitin seinään "Kiitos, Bilge."
Olen Can. Täytyyhän sinun muistaa.
PSYKIATRIAN KESKUS
Toivoin sinä iltana. Kuiskasin sen korvaasi.
Mitä toivoit?
Tule, poika. Me lähdemme.
Selvä.
Hyvä.
Vaivani aiheuttama trauma.
Bilge-neiti?
Kiiretapaus.
Aloin kuulla ääniä eilen illalla.
Äänet tulevat tyhjästä, ei keneltäkään.
Saatan tehdä liikaa töitä. Välillä on univajetta.
Mutta se ääni puhuu minulle. Se jopa tietää nimeni.
Se on puhunut tauotta päässäni eilisestä asti.
Se loppui vain, kun join... - Rauhoitu. Istu alas.
Anteeksi, Zeynep-neiti. - Ei se mitään.
Tässä.
Onko jotain outoa tai järkyttävää tapahtunut äskettäin?
Ei.
Välillä näitä asioita voi kokea stressaantuneena.
Määrään joka tapauksessa lääkettä.
Mielellään.
Tämä voi kuitenkin väsyttää.
Jos oireet eivät parane, pitää ehkä lähettää sinut sairaalaan.
NIKON HISTORIALLINEN JÄÄTELÖPUOTI
NIKO-SETÄ TOIMITTAA JÄÄTELÖÄ
Ole hyvä. Mukavaa päivää.
Päivää. Tervetuloa.
Hei. Haluaisin jäätelöä. - Toki.
Kirsikkaa ja sitruunaa neljä kauhaa. - Selvä.
KIITOS, BILGE
Tilauksesi on valmis.
Kuka kirjoitti tämän?
Siinä lukee "Kiitos, Bilge."
Anteeksi, en tiedä.
Siihen seinään on kirjoitettu noin 30 vuotta.
Aivan, se oli hupsu kysymys. En ole kuitenkaan ainoa Bilge.
Hra Nikosta on kuva joka kirjoittaneen lapsen kanssa. Hän voi tietää.
Missä hän on? - Tulee tänne huomenna.
Tässä.
Kiitos. - Ole hyvä. Hyvää ruokahalua.
Can.
Can, oletko siellä?
En kai voi muuta kuin uskoa.
Anna tulla, puhu minulle.
Mitä toimistolla tapahtui?
Vakuuttuiko Oya-neiti?
Kyllä vain. Sinem-neiti hoiti sen.
Miten voitte, Bilge-neiti? Yhtään paremmin?
Bilge? - Can.
Aioin soittaa ystävälleni Canille.
Can, oletko siellä? - Olen täällä.
Hyvä, ainakin käytät nimeäni. Se on alku.
Kävin siinä jäätelöpuodissa.
Kuulin. Siis tiedän sen. Kuulen sinut.
Mikset sitten vastannut?
Näitkö viestin seinällä? - Näin.
Kyllä. Näin jopa kuvan sinusta pienenä.
Muistatko minut?
En.
Tavataan.
Hyväksyn mahdollisuuden, että sinä olet totta,
mutta haluan ymmärtää, mitä tapahtuu.
Tavataan siis ja puhutaan.
Emme voi tavata.
Miksi emme?
Olen sairaalassa kolaroineen ystävän luona.
Pitää pysyä täällä.
Kiitos tyypillisestä sairaalavaleesta.
En valehtele, mutta se ei ole ainoa syy...
On parempi, jos et tutki tätä enempää.
Koemme molemmat tämän,
ja ymmärtämisen yrittämisen sijaan sinä välttelet minua.
En välttele, mutta minulla on syyni.
Mitkä syyt?
Minulla on oikeus ymmärtää meille tapahtuva.
Tavataan siis.
Minäpä kerron sitten tämän.
Olen tajunnut, että jotkin ihmeet eivät ole kivoja tapahtuessaan.
Minun on parasta poistua elämästäsi.
Poistuako? Et alun perinkään tullut elämäni.
NEDIM-HERRA
Pärjäile, Bilge.
Can, ole kiltti. Tavataan ja puhutaan tästä.
Can, puhun sinulle.
Can, voitko vastata?
Teette liian kovin töitä.
Jopa tauoilla ja töiden jälkeen.
Ehkä tekisi hyvää elää vähän.
Ehkä jos on ystäviä tai oikea poikaystävä tai jotain.
Miten niin oikea?
Tarkoitan...
Jos teillä olisi oikeasti poikaystävä tai ystäviä.
İpek,
en ole ystäväsi. Ei siis tarvitse neuvoa.
Anteeksi.
Olen pahoillani. Olette oikeassa.
En välitä, olenko oikeassa vai en. Ihan totta.
Jos sanot, että elän vain työlle,
olet oikeassa.
En osaa elää mitenkään muuten.
Jos sanot, etten näytä tunteitani, sekin on totta.
Kun muut lapset varttuivat sopeutuen elämään,
minä vartuin välttelemällä kuolemaa. Luulin sydämeni pysähtyvän.
Lapsuudessani ei ollut mitään hyvää.
Kyse oli aina luopumisesta.
En voinut kiintyä rakastamiini asioihin,
koska piti aina luopua niistä.
En voinut juosta lempipuistossani bestisteni kanssa.
On jopa savuke, jota en voi sytyttää!
Savuke, jota en voi sytyttää!
Tämä teki minusta yksinäisen!
Niin yksinäisen, että keksin mielikuvitusystävän.
Tämä riittää. Hoidan loput.
Bilge-neiti, minä...
Hyvää yötä.
Hei.
Olitko sinä...
Miksi yllätyit?
Halusin kysyä, haluaisitko hengailla.
Toki. Nähdään siellä.
Eikö mielessäsi käynyt muuta?
Kuuntelen aina logiikkaa, kun teen päätöksiä elämässä.
Kiitos.
En siis katunut sitä.
Etkö yhtään? Siis eikö mielessäsi käynyt mitään?
Hyvä on.
Itse asiassa jotain.
Korkein rikosoikeus.
Kuten sinä.
Kiva. Mikset siis tehnyt sitä?
Ajattelin, ettei sydämeni pysyisi mukana.
Vau.
Kiintoisaa suljetusta kirjasta.
En ole oikeasti suljettu kirja.
Näytänkö siltä?
Mitä? Kysytkö tosissasi minulta tuota?
Tietenkin olet suljettu kirja. Olet täysin suljettu kirja.
Tiedän myös, ettet ole kylmä nainen, vaikka siltä vaikutat.
Kylmäkö?
En tiedä, miltä näytän ulkopuolelta.
Kauniilta. Olet hyvin kaunis nainen.
Hieman kylmä, työnarkomaani -
ja nainen, joka tietää, miten saada haluamansa.
Kuten sait minut tänään.
Näen pelisi.
Pelin?
En ymmärrä. - Oikeastiko?
Sivuutit minut kuukausia. Nyt soitat yllättäen.
Ja olemme illallisella yhdessä.
En pelaa pelejä.
Ihan totta. En pelaa.
Ajattelin, että juttelisimme kuin tavalliset ihmiset.
En ajatellut... - Kuule, olen otettu.
Mutta voin taata, ettei yhteinen aikamme ole tavallista.
Nauti kyydistä.
Minä ohjaan.
Sinäkö ohjaat?
Oletko hieman kontrollifriikki?
Sinun laillasi.
Juuri siksi viehätät minua.
Olemme hyvin samanlaiset.
Pitää käydä vessassa.
Tottahan toki.
Treffisi menevät kai hyvin.
Vaikenit yhtäkkiä.
Nytkö puhut?
Olet oikeassa.
En voinut itselleni mitään.
Anteeksi. Jatka treffejä. Hyvin menee.
Tiedät, etten pysty.
Ei, minusta teillä kahdella menee ihan hyvin.
Älä puhu yksityisasioista. Kuulen ne.
Yksityisasioista?
Jos välität niin paljon, mikset tapaa minua?
Suostu nyt. Tapaa minut.
Minä puhun sinulle.
Kehotan sinua...
Hyvä on.
Olet oikeassa. Hyvin menee.
Vai yksityisasioita?
Lopeta, olemme kadulla.
Haluatko suudella minua?
Ei.
Mete.
Haluatko suoraan kotiin?
Riittää jo. Hyvin yksityistä.
Ehkä.
Tuolla. Vuslat Sokağı 37. Melkein perillä. Ole kärsivällinen.
Hyvä on.
Älä hätäile.
Bilge. Kuuletko minua?
Bilge?
Kuuletko minua?
Bilge. Hyvä on, puhutaan.
Ole kiltti. Anelen sinua.
Sillä lailla.
Kuuletko minua? Missä olet?
Missä olisin? Olen kotona.
Oliko hauskaa? Ettet saanut yhteyttä? - Joo. Siis ei.
Ei tietenkään ollut.
En kuule toisen ihmisen puheita. Se on outoa.
Mete...
Älä tee tätä minulle.
Hyvä on.
Pidän suuni kiinni.
Oletko mustasukkainen?
Oletko lapsi? Tee mitä haluat, mutta kuulen sinut.
En tiedä, miksi tein sen. Etsin jännitystä.
Tämä on liian jännää.
Rauhoitutaanko vähän?
Yritän. Olen koulutettu siihen.
Saanko kysyä jotain? - Kysy.
Minä kuuntelen.
Onko se kundi kanssasi? Missä Mete on?
Kun palasin pöytään, hän ei ollut siellä.
Hän puhui puhelimessa.
Tekstasin hänelle, että tuli muuta.
Siinä on sosiaalinen elämäni. - Annoit osoitteen.
Sanoit Vuslat 37. Olisi pitänyt tietää.
Niin olisi.
Oletko siis tulossa, telepaattinen ystäväni?
Missä olet?
En missään.
Menin haukkaamaan happea.
Muistan silmäsi siltä uudenvuodenaatolta.
Ne olivat tosi kauniit. Ovat varmasti yhä.
Yleensä tapauskansioni saavat nauttia silmistäni.
Pelkään sokeutuvani pian.
Enpä usko.
Ehkä sinä olet se, joka näyttää minulle tien.
Aivan kuin tarinassa, silmilläsi.
En osaa näyttää itselleni tietä. Miten osaan sinulle?
Sitä paitsi tiedät jo tien ja osoitteen.
Milloin me tapaamme?
En tiedä.
Muistatko toiveeni?
Selvästi toiveesi oli pystyä puhumaan minulle.
Ei tarkalleen.
Mikä se oli? Mitä sinä toivoit, Can?
Bilge.
Can.
Mainitsit telepatian.
Kyllä. - Tiedätkö, mitä telepatia tarkoittaa?
Tarkoitan teleä.
No mitä?
Se on kaukana latinaksi.
Pate tarkoittaa tuntemista. Tuntemista kaukaa.
Televisio. Telefoni. Teleskooppi. Telepatia.
Täsmälleen.
Aivan kuin me.
Kyllä. Pitää paikkansa.
Kaukaa.
Lyhennän etäisyyttä.
Ratkaisen mysteerin.
Haluatko nähdä minut?
Siis et halua kuulla minua vaan nähdä minut.
Vaikka löytäisit minut, en ole varma, pitäisikö.
Voin ehdottomasti löytää sinut.
Ja löydän.
Löydän sinut varmasti.
NIKON HISTORIALLINEN JÄÄTELÖPUOTI
Anteeksi, haluan kysyä yhtä asiaa.
Ensinnäkin huomenta, kaunis nainen.
Eikö niin? - Olet oikeassa. Huomenta.
Siitä vain. Minä kuuntelen.
Tuolla lukee "Kiitos, Bilge." Kuvan poika kirjoitti sen.
Tunnetko hänet?
Tietenkin. Can kirjoitti sen. Hän on paras asiakkaani.
Niin, Can.
En ole saanut yhteyttä. Hän oli lapsuudenystäväni.
Se on täysin normaalia, kaunis nainen.
Miksi? - Hän palasi juuri kaivaukselta.
Kaivaukselta? - Can on arkeologi.
Hän palasi hiljattain muttei ole käynyt.
Hän teki verkkotilauksen kaksi päivää sitten.
Ai? - Kirsikkaa ja sitruunaa.
Hänen lemppariaan. - Hienoa.
Saanko sitten kysyä hänen osoitettaan?
Ei olisi oikein antaa asiakkaan osoitetta.
Mikä nimesi on? - Olen Bilge. Bilge Tanil.
Kerron, että kävit. - Kiitos.
Mukavaa päivää. - Samoin.
Bilge...
Päivää. - Päivää.
Haluan osoitteen tilauksesta kaksi päivää sitten.
Minkä tilauksen? - Can, arkeologi.
Mahdotonta.
Jos annat osoitteen, lähetän sinulle thrash metal -vinyylilevyn.
Minkä vinyylilevyn?
Pimeys lähestyy. - Pimeys lähestyy.
Kirjoita se.
Kiitos Canin osoitteesta.
Löysin sinut, Can.
Päivää. Etsitkö jotakuta?
Etsin Cania. En ole saanut yhteyttä.
Oletko kaivaukselta?
Kyllä olen.
Hän on sairaalassa ystävänsä kanssa.
Hän mainitsi ystävänsä olevan sairaalassa.
Eski Yunan -sairaala.
Kiitos.
Hänen äitinsä kuoli.
Isä asuu Englannissa, muttemme saneet yhteyttä.
Poliisi odottaa hänen heräämistään.
Päivää.
Etsin ystävääni. Hän on arkeologi, hra Can.
Hän on ystävän luona. Tulin tapaamaan heitä. He odottavat minua.
Oletko Yasemin-neiti? - Kyllä, Yasemin.
Saanko henkilötietosi? - Toki. Jätän korttini.
Tässä tietoni. En saisi pitää heitä odottamassa.
Tännekö? - Kyllä. Huone 23.
Huone 23.
Löysin sinut, Can.
Päivää, Can.
Ketä sinä etsit?
Miten hän voi?
Lääkärien mukaan paremmin. Oletko sukulainen?
Olen Canin ystävä.
Missä hän on? - Naapurihuoneessa lepäämässä.
Kiitos.
Löysin sinut.
Näin me tapasimme lapsina.
Löysit minut piilostani.
Koska halusin uskoa sinua.
Uskotko minua nyt?
Olenko totta?
Miten teimme sen?
Tämän jutun. Miten pystyimme siihen?
Tähdenlento.
En ymmärrä.
Rauhoitu. - Sinä...
Bilge, hengitä. Rauhoitu.
Oletteko kunnossa?
Neiti, oletteko kunnossa?
Hetki. Mitä te teette?
Älkää irrottako sitä. Mitä teette?
Minne te menette?
Neiti, pysähtykää! Neiti!
Can.
Can, herää.
Can!
Herää. Sano jotain.
Can, puhu minulle.
Olit täällä hetki sitten. Puhu minulle. Tulenko hulluksi?
Sano jotain.
Herää! - Rauhoittukaa.
Ei! Hän puhui minulle! - Pyydän.
Hän oli täällä! - Hän oli koomassa koko ajan.
Hän oli täällä. Hän puhui minulle! - Rauhoittukaa.
Herää, Can! - Rauhoittukaa nyt.
Lähtekää. - Hän oli täällä!
Sano jotain! - Olkaa kiltti.
Neiti, pyydän. - Sano jotain!
En ole hullu! Can, sano jotain! - Pyydän.
Sano jotain! - Neiti.
En ole hullu! Herää! - Selvä.
TEHO-OSASTO, HUONE 24
Älä ota sitä.
Yritätkö tehdä minusta hullun?
Sitäkö yrität? Miten pääsit sisään?
Ei hätää. - Häivy täältä!
Häivy kotoani.
Bilge.
Olen pahoillani. - Älä seuraa. Häivy.
Rauhoitu.
Älä seuraa. - Tiedän.
Älä seuraa. - Kuuntele.
Tiedän, ettei tässä ole järkeä. Se on minullekin vaikeaa.
Menetän järkeni. Tulen hulluksi.
Sekoan oikeasti. - Etpäs.
Kuuntele. - Älä! Älä tule lähemmäs!
Rauhoitu.
Kuule, en tee tätä. Minäkään en tiedä, mitä tapahtuu.
Onko selvä? Älä pelkää.
En minä sinua pelkää.
Tämänkö takia et halunnut tavata?
Kuka olet?
Mikä olet? - En tiedä!
En tiedä, olenko elossa vai kuollut!
Minä olen Can!
Olen pahoillani.
Minä rauhoitun. Rauhoitutaan molemmat.
Oletko kunnossa?
Sydämesihän on hauras.
Olen kunnossa.
Voin ihan hyvin.
Yritän selittää. - Mitä meille tapahtuu?
Mitä tämä kaikki on? Menetän järkeni.
Hengitä. Rauhoitu. Minä selitän.
Yritän selittää, mitä ymmärrän. Siksi tulin.
Puppua. Tämä on täyttä puppua.
Kaikki kertomasi. Tämä. Sinä.
Odysseus. Siinä ei ole järkeä.
En elä sadussasi, Can. - Mutta minä elän sinun omassasi.
Sinä sotkit meidät tähän ja sanot sitä nyt pupuksi.
Sinä kerroit tämän tarinan minulle.
Kerroit tarinan uudenvuodenaattona. Annoit kirjan minulle.
Sitten elämäni muuttui täysin. - Puhut yhä kirjasta.
Ymmärrän sen nyt.
En halunnut sen päättyvän näin.
Kaivauksesta löytämäni...
Se amfora on arvokkain löytämäni muinaisesine,
ja annoin heidän varastaa sen elämäni ohella.
Tietenkin.
Kysyin itseltäni: "Miksi kundi on perässäni?"
Oikea paikka. Minäkin menisin juristille.
Niinkö? - Niin.
Mutta se ei ole syy.
Voin puhua vain kanssasi. Kukaan ei kuule minua.
Koska toivoin sinua.
Mitä tarkalleen toivoit?
Mikä oli toiveesi?
Etkö oikeasti muista?
Koko universumi muisti, mutta sinä et vieläkään.
Mikä toiveesi oli?
"Jos kuolen joskus...
Jos minusta tulee tähti...
Toivon tämän tytön löytävän minut ja näyttävän minulle tien."
Olin lapsi.
Jos kuolet jonain päivänä, miksi tulit minun elämääni?
Miksi teet minusta hullun? Miksi pakotat tottumaan tähän?
Olin täysin onnellinen yksinäisyydessäni.
Kuole sitten.
Tee, mitä haluat. Kuole!
Jos olisin tiennyt, millaiseksi muutut, en olisi toivonut.
Älä huoli.
Häivy.
Häivy. Minne menetkin, miten menetkin, mene! Häivy!
NIKON HISTORIALLINEN JÄÄTELÖPUOTI
Mitä sinä teet?
Miksi tilaat yhä jäätelöä?
Miksi kidutat itseäsi?
Jos hän olisi tullut kotiin, hän olisi tilannut tätä.
Teo, no niin. Seis.
Istu.
Nouse ylös.
Makaa.
Teo.
Pyörähdä selällesi.
Etkö ruokkinut sitä? Mikä sitä vaivaa?
Ruokin.
Se kai haluaa vain leikkiä.
Teo.
Se varmaan kaipaa Cania.
Haluatko pyörähtää selällesi?
Pyörähdä selällesi.
Teo.
Ei se tee sitä ilman Cania.
Hän tulee kotiin. Isi tulee kotiin.
Olen tässä, isä.
NIKON HISTORIALLINEN JÄÄTELÖPUOTI
SAAPUVA TILAUS - BILGE TANIL SITRUUNA-KIRSIKKA
Kiitos.
BILGELLE
Rakas Bilge, hyvää uutta vuotta.
Rakastin antamaasi jäätelöä, joten etsin puodin servietistä.
Nyt minäkin syön kirsikkaa ja sitruunaa.
Rakas Bilge, hyvää uutta vuotta.
Olen nyt kolmannella luokalla. Entä sinä?
Tein äidinkielessä tehtävän mytologisista taruista.
Toivottavasti tulet jäätelöpuotiin ja saat postikorttini.
Voisimme silloin olla ystäviä.
Rakas Bilge, olen nyt kolmannella luokalla. Entä sinä?
Neljäs luokka on tylsä.
Olen viidennellä... Pelkäsin...
En tiedä, missä olet, etkä tule jäätelöpuotiin,
joten jätän postikortit Niko-sedälle.
Uskotko yhä satuihin ja ihmeisiin?
Leyla-rouva.
Miten voitte?
Miten voisin olla?
Olen pahoillani. En ole päässyt käymään.
Miten Can voi?
Samoin. Ei muutoksia.
Kiitos kukista.
Yasemin pääsi teholta. Tapasitko?
Tapasin. Aioin viedä hänet kävelylle.
Can.
Minä tässä.
Kuuletko minua?
Olen pahoillani.
Olen tosi pahoillani.
Lopetin lapsena siinä jäätelöpuodissa käymisen.
En edes tiennyt siitä ennen kuin kerroit minulle.
Olisinpa jatkanut jäätelön syömistä.
Olisinpa jatkanut uskomista satuihin ja ihmeisiin.
Ehkä olisimme tavanneet aiemmin.
Olen pahoillani.
Can.
Kuuletko minua?
Can.
Älä jätä meitä.
Kuule, on melkein uusivuosi.
Voimme juhlia yhdessä.
Ehkä voimme koristella kuusen yhdessä.
Ehkä menemme automatkalle.
Voit viedä minut Assosiin.
Vastaa, ole kiltti.
Olen pahoillani.
Ole kiltti.
Olen pahoillani.
Kerroin poliisille kaiken, Eren.
En muista mitään kolarista -
enkä amforan varastaneesta miehestä. Se tapahtui nopeasti.
Olisitpa kuunnellut minua. Olisimme tulleet Istanbuliin yhdessä.
Halusin tulla Canin kanssa, viettää yhdessä aikaa.
Niin kuin se muuttaisi mitään.
Se siitä. Se on nyt ohi.
Puhuin yhtiölle.
Se maksaa lentosi Englantiin ja kaikki muut kulut.
En lähde minnekään ennen kuin Can herää.
Mikään ei ole ohi, Eren.
Olemme kaikki surullisia,
mutta lääkärit alkavat luopua toivosta Canin suhteen.
Sinunkin pitäisi tottua ajatukseen.
On lisää huonoja uutisia.
Canilla olikin yhteys vaasin varastaneisiin ihmisiin.
Can auttoi varkaudessa.
Tämä on yhtä sotkua.
KAŞİFOĞLU EREN YAVER - TOIMITUSJOHTAJA
Tämän yhtiön sponsoroimalla kaivauksella varastettiin amfora.
Tutkinta tehdään salaa.
Haluan, että tutkit Eren Yaveria, kaivauksen johtajaa.
Tutki myös yhtiötä.
Katso, onko mitään tällaista tapahtunut.
Enpä tiedä, kadonneita ihmisiä tai autoja. Kaikkea, İpek.
Ymmärrän.
Mutta otitteko uuden tapauksen näin lähellä käräjiä?
Enkä ymmärrä, kuka tässä eroaa.
Ei kukaan.
Ajattele sitä rikosjuristin tapauksena.
Selvä. - Jatka siten.
Selvä, nähdään sitten.
Vaasin arvo on arviolta 10 miljoonaa.
Poliisin mukaan -
arkeologi Can Tarun yhdistettiin vaasin varastaneeseen epäiltyyn.
Ennen lähtöä hän lähetti viestin,
jossa käski olla varovainen eikä satuttaa matkakumppaninaista.
Jos epäilty sai viestin,
kolari ei ollut suunniteltu.
Vaasi piti varastaa.
He ottivat salaa hänen puhelimensa viestin lähettämiseen.
Varmankin joku paikalla.
Luuletteko, että Can Tarun on syytön?
En luule vaan tiedän.
Oliko muuta?
Canin ja Yaseminin puhelimien lisäksi löytyi kolmas puhelin.
Can lähetti viestin siihen numeroon.
Puhelin oli varastettu. Ei löytynyt mitään hyödyllistä.
Tietenkin.
Vaasin varastanut mies pudotti puhelimen hätiköidessään.
Niin huolimaton on varmasti välikäsi.
Se hän on. Oliko tämä se numero?
Kyllä, tuo se on.
Henkilöllisyyttä ei voi vahvistaa eikä poliisi jatkaa tutkintaa,
koska Yasemin Williams ei ole antanut hyödyllistä tietoa.
Can on koomassa. Ei ole selvää, herääkö hän.
Hän herää.
Kummalla puolella asiakas on?
Välitilassa.
Onko mitään muuta?
Pyynnöstänne tarkistin myös kaivauspaikan tiedostot.
Alueella oli vain yksi valitus. Se ei liittynyt tapaukseen.
Mikä se oli?
Nainen läheisessä kylässä ilmoitti miehensä kadonneeksi -
kolmen viikon jälkeen.
Mies soitti kerran: "Olen kunnossa toisen naisen kanssa."
Katsokaa.
Mies oli niin hävytön, että lähetti jopa kuvan.
Eikä ensimmäistä kertaa.
Hänellä oli aiemmin suhde toiseen naiseen kylässä.
Katso kattoa.
Nainen näyttää asuvan palatsissa.
Mitä tapahtui? - Vaimo ilmoitti poliisille.
Mies sanoi: "Lähdin kotoa. Älä soita enää" -
ja lopetti puhelun.
Kiintoisaa. Keitän kahvia. Haluatko sinä?
Kiitos. Minun pitää lähteä pian, jos sopii.
Kuten haluat.
Miten menee?
Minun pitäisi lähteä heti. On tosi myöhä.
Hyvä on.
Miten voitte olla niin varma? - Mistä?
Can Tarunin syyttömyydestä.
Olen varma, koska tunnen hänet -
ja se on työni.
Hän paljastaa menneen, minä totuuden.
En tiennyt, että tunsitte. Anteeksi.
Miten hän voi nyt? Onko tilanne niin paha kuin sanotaan?
Näyttää hyvältä. Hän toipuu.
Hyvää yötä.
Saatan sinut ulos.
Nähdään, İpek.
Luulin, ettet tule ikinä.
Tulin puhumaan sinut ympäri.
Minä pyydän anteeksi.
Miksi?
Saan sinut hankaluuksiin.
Minä pyydän anteeksi.
Miksi?
Sain sinut hankaluuksiin ensin.
Kuten kerroit, lapsina.
Näyttää kivalta.
Sain muuta ajateltavaa.
Se ei näytä valmiilta.
Jätin puolet sinulle.
Ehkä haluat koristella sen myöhemmin.
Tarvitsen apuasi.
Jos yrität ottaa yhteyden menettämiisi läheisiisi,
en pysty siihen. Minulla ei ole kykyä.
Tiedät, mitä tarkoitan. Mutta sekin on hyvä idea.
Unohda. Älä edes mainitse sitä.
Minä haluan.
Katso. Tämä on unelmani.
Sinun ei pitäisi. - Sinua pidetään syyllisenä.
Tiedän. - No?
Mutta...
Mitä he voivat? Heittää ruumiini vankilaan?
Murtaudun ulos.
Minua vaivaa vain jättää vanhempani kestämään häpeä.
Siksi selvitämme tämän ennen kuin heräät.
Tilanne on hankalampi kuin luulimme.
Poliisi löysi tekstiviestin.
Se lähetettiin puhelimestani, tiedän.
Tiedän myös, että se oli joku kaivaustiimistä.
Keksit, että se oli Eren.
Ja että Eren pitää Yaseminista -
ja lähetti tekstarin puhelimestasi, koska oma ei käynyt.
Ei. Se ei ole syy.
Miten keksit sen?
Eren kävi luonani sairaalassa.
Mitä hän sanoi?
Hän pyysi anteeksi hyvin vihaisesti.
Hän sanoi, että olisi parasta kaikille, jos en heräisi ikinä.
Siitä tiedän.
Se on hyvä. Pitää vain löytää todisteet.
Minun pitää mennä kertomaan poliisille.
En voi sanoa: "Puhuin haamulle. Meistä Eren teki sen."
Vau. - Niin.
Haamu. - Mitä?
Nyt sanot minua haamuksi. Tulin korkein odotuksin.
Säästä energiasi äläkä anna irrottaa töpseliä.
On asioita Erenin kanssa huomenna.
Mitä asioita? Mitä teet?
Näet sitten.
Rikosromaanejako?
Miksi piilotit rikoskokoelmasi tänne?
En mielestäni piilottanut.
Siltä se näyttää.
Piilotit kalasikin.
Miksi?
Yritän pitää sen hengissä.
Yritätkö löytää minut nyt? Mitä sinä teet?
Onko minun vuoroni?
Saanko kysyä jotain? - Kysy.
Miten se toimii? - Miten mikä toimii?
Esimerkiksi nukutko?
Ei. En nuku.
Miksi nukkuisin, kun olet täällä?
Eikö kaltaistesi pitäisi olla saduissa?
Sitä tarkoitan.
Tehdään sitten tämä. - Mikä?
Koska et nuku,
on aamuun asti aikaa -
keksiä suunnitelma tiedon saamiseen Erenistä.
Hyvää yötä.
Mene. - Hyvä on. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Sammuta kynttilät. Se on vaarallista.
Mene nyt, hyvää yötä.
Tämä ei pysäyttäisi sinua.
Pysäyttäisipäs, mutta ihan sama.
Huomenta.
Huomenta taas.
Pelästytit minut.
Minulla on kysyttävää.
Kysy pois. - Miten nouset ylös näin?
Miten? - Kauniilta näyttävänä.
Koska olet tosi kaunis.
Kiitos. - Ole hyvä.
No, mitä löysit? Mitä mietit eilen illalla?
Mitäkö mietin?
Hyvä on.
Vakavoidun.
Kokoan itseni.
No niin. Kuule...
Vakavasti nyt.
Erenillä on kaivausten tiedostot tietokoneellaan.
Sponsoritiedostot, paljon nimiä.
Sieltä voimme saada paljon tietoa.
Se on joko hänen toimistollaan tai kotonaan.
En pääse hänen toimistoonsa.
Pitää siis päästä hänen kotiinsa. Mutta miten?
Koti on aika turvattu.
Valvontakamerat ja kaikkea. Et voi vain kiivetä ikkunasta sisään.
Kävelen ovesta.
Miten? Ei. - Kyllä.
Etkä kävele. Älä tee sitä, mitä ajattelen.
Emme voi muuta.
Mielikuvituksesi on likainen. Miksi ajattelet niin?
En se minä ole. Telepatia ei ole sellaista. Ajattelet...
Ilkeä ilme. Minua pelottaa.
Syytä olisi. - Niin olisi.
Minä pelkään.
Sanoit, että Eren käy aamuisin lenkillä.
On yhä aamu. Mennään siis.
Kiva svetari.
Tule, lähdetään. Eren pitää tavoittaa.
Siinä se mäntti tulee.
Nyt.
Mitä... - Olen pahoillani.
Oletko kunnossa? - Ei hätää.
Olen pahoillani. Nolottaa.
Ei se haittaa.
Anna edes tarjota kahvit.
Hyvä on sitten.
Hienoa.
Lähellä on kahvila. Mennään. - Hyvä on.
Onko nenäliinaa?
Sieltä saa. - Hyvä on.
Olen muuten Bilge. - Eren.
Mukava tavata.
Modigliani.
Pidän myös Modiglianista.
Niin minäkin.
Onpa mukavaa. Eikö olekin?
Kysy Modiglianin maalaamista naisista.
Pidän erityisesti hänen maalaamistaan naisista.
Ehkä eleganttien kaulojen vuoksi.
Kuten sinulla.
Paljon kiitoksia.
Mutta eikö olekin outoa, ettei hän maalaa silmiä muotokuviin?
Miksi hän ei maalannut silmiä?
"Kun tunnen sielusi, maalaan silmäsi." Sano se.
Koska hän maalasi silmät vain, jos tunsi sielun. Siksi.
Onko illalla menoa?
Valitsin nämä. Tunnet hänet.
Valitaan yhdessä. - Hyvä on.
Kävisikö tämä?
Se on söpö. Musta mini.
Selvä, katsotaan.
Rohkea. Hän voisi pitää.
Tämä on kivempi. - Pidempikö?
Oikeastiko?
Tunnen Erenin. Hän pitää siitä enemmän.
Ei siis minimekkoa.
Ehkä musta mini.
Punainen pitkä on parempi.
Se on söpö.
Minusta tämä.
Näytät liian söpöltä ja seksikkäältä.
Se on tarkoitus.
Ymmärrän tarkoituksen, mutta...
Kunpa en olisi koomassa tänä iltana.
Tervetuloa. - Kiitos. Hei.
Sanoit olevasi arkeologi.
Pidin jo pienenä arkeologiasta.
Äitini on matkaopas.
Hän kertoi tarinoita... - Kuule,
ei puhuta siitä tänään.
Koska taiteesta puhuminen, kun säteilet täällä näin,
olisi vääryyttä tuollaiselle kauneudelle.
Kiitos.
Olet kuin lahja ennen uuttavuotta, enkä saa silmiäni irti sinusta.
Anteeksi, rouva.
Onko tämä tuoli varattu?
On. - On.
Jos on tylsää, mennään kotiini.
Et näytä syövän ruokaasi loppuun.
Jos siis haluat, voimme mennä kotiin tekemään muuta.
"Tekemään muuta." Senkin mulkku.
Toki.
Mitä haluaisit juoda?
Vettä, kahvia, viinaa?
Vettä. Minusta voit juoda vettä.
Otan samaa kuin sinä.
Hyvä on.
Hän luulee sitä merkiksi. Hän on idiootti. - Se on merkki.
Älä murehdi.
Valot ovat poissa päältä. Eikö olekin aika pimeää?
Voin laittaa ne päälle.
Kiitos.
Häivytään täältä.
Hän ei ole mukava kuin ystäväsi Mete. Hän on saasta.
Lähdetään. Ihan totta.
Eren, vedän sinua turpaan.
Bilge.
Bilge, lähdetään.
Otetaanko hitaasti? Mitä sanot?
Löytämistä odottavat asiat -
kuuluvat vain kaivaukselle.
Mitä?
Ei tänne.
Mutta...
Toki.
Voimme edetä hitaasti, jos haluat.
Tuo ääni.
Onko se autohälytin?
Minun autoni. - Autohälytin.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Bilge, mitä teet?
Kielsin murehtimasta.
Hän on poissa, tietokone täällä.
Katson näitä. - Tarkista tietokone.
Vain tietokoneko? - Kyllä.
Salasanasuojattu. - 171717.
Çanakkalen rekisterikilpi. Idiootti kirjoittaa sen kaikkialle.
Se toimi.
Haluan tehdä ilmoituksen. Joku hajotti autoni.
Ei mitään. - Katso tuota.
Ei mitään. - Miten ihmeessä?
Se numero.
Mikä numero?
Varkaan puhelinnumero,
joka on poliisilla. - Selvä.
Se on Erenin kontaktilistassa.
CT.
Oletko sinä se? - En.
Sulje se. Pian.
Hei, asiakkaani soitti.
Hänet pidätettiin auton vahingoittamisesta. Pitää mennä sinne.
Oikeastiko?
On ollut nautinnollinen ilta.
Kiitos. Voimme puhua huomenna, jos haluat.
Minulla on töitä huomenna.
Puhutaan myöhemmin.
Selvä. Kiitos.
Hyvää yötä.
Se ääliö on vihainen.
Katso vielä kerran ilmettä.
Idiootti.
İpek, etsi rikosrekisterin omaava,
joka asuu lähellä sitä arkeologista paikkaa. Nimikirjaimet CT,
ei Can Tarun.
Mikset olet vihainen?
Näetkö? Olemme askeleen lähempänä.
Vain hän voi kertoa vaasin sijainnin ja kaiken muun.
Huomenna juhlit uuttavuotta Erenin kanssa.
Huomenna! - Kyllä.
Sanoin hänelle: "Tavataan huomenna."
Hän pitää uudenvuodenjuhlan sponsoriensa kanssa.
Luulin hänen epäilevän ja kieltäytyvän siksi.
Can.
Olemme näin lähellä. Mikä on oikeasti vialla?
Mitä luulet? Olen koomassa.
Minua syytetään varkaaksi.
Ystäväni teki sen kaiken selkäni takana.
Piti katsoa, kun sama mies flirttailee rakastamani naisen kanssa.
Älä esitä, ettet tiennyt. Se on selvää jopa minun tilassani.
Pitäisikö viedä sinut syömään? En pysty edes siihen.
Miksi et?
Miksikö? Miten muka?
Veisinkö sinut taivaaseen?
Itse asiassa pystyn siihen.
Vau.
Etkö ole seurustellut?
Ei kyse ole siitä. Minä seurustelin.
Kyse on vain...
En ikinä kokenut vahvoja tunteita. En vain kokenut.
En rakastunut kehenkään eikä kukaan minuun.
Nyt tajuan, etten ole ikinä rakastunut.
Tajuat sen nyt. Miten?
Rakastatko minua?
Sinua vai poissaoloasi?
Jos poissaoloni teki sellaisen vaikutuksen sinuun,
en osaa kuvitella, mitä läsnäoloni tekisi.
Voitko sinä?
Juodaan läsnäolollesi uudenvuodenaattona.
Tarkoitat huomenna.
Toivoitko?
En.
Koska olemme nyt aikuisia, toiveemme eivät ehkä toteudu.
Sanon vain, jottet pety.
Miten tietäisimme?
Mitä teemme huomenna?
Näköjään juhlimme uuttavuotta yhdessä.
Jos minulta kysytään, tekisin jotain hyvin erilaista.
Kuten mitä?
Kuten...
Ei pitäisi sanoa muuta. Mielestäni tein sen selväksi.
Sanot: "Ole kiitollinen poissaolostani."
En tiedä.
Saanko kysyä jotain? - Siitä vain.
Miltä se tuntuu?
Se, mitä koet -
olevan ja olemattoman välillä.
En tiedä tarkalleen, mitä tunnen.
Mutta...
Tuntuu siltä, että tunteeni sijainti on muuttunut. Sen tiedän.
Aivan kuin -
jos voisin mennä kotiin, jos saavuttaisin kodin,
voisin ymmärtää, missä ne tunteet ovat taas.
Pelottaako sinua?
Minä olen aina pelännyt.
Kuuletko sen, mitä kuulen nyt?
Yritä kuulla minut.
Sulje silmäsi.
Kuuntele.
Kuulethan tuon?
Haluan koskettaa sinua.
Haluan tuntea sinut -
vaikka vain kerran.
En voi tuntea sinua.
Voisimmepa pysyä näin ikuisesti.
Ikuisesti.
Can.
Odotin herääväni vieressäsi.
Can!
Can, oletko siellä?
Can!
Can! Sano jotain!
Can! Puhu minulle. Missä olet?
Can.
Can! Missä olet?
Can!
POLIKLINIKKA 3
150. Anna mennä. - Ei. Can.
Ei toiminut. 200. - Poika.
Onnistu nyt.
Uudestaan. - Poika! Ole kiltti!
Ole valmis. Taas. - Ole kiltti, poika!
Pulssi palasi. - Hyvä luoja.
Ei hätää. - Luojan kiitos.
Can.
Poikani.
Eren tulee. Pitää lähteä.
Hän on täällä. Piiloudu.
Mitä tapahtui?
Pelottaako?
Pelkäsin puolestasi.
Minuakin pelotti vähän tällä kertaa. Se oli erilaista.
Näin Erenin, kun olin lähdössä.
Hän puhui salaa jollekulle puhelimessa.
He aikovat salakuljettaa jotain illalla.
Hän kutsui samaan sushiravintolaan, johon vei sinut.
Mennään mekin.
Voimme mennä, mutta odotetaan vähän.
Hän on katsomassa minua. - Selvä.
Nedim-herra soittaa. Pomoni.
Bilge, missä olet?
Istumme täällä pöydän ääressä.
Odotamme sinua. Oya-neiti saapuu pian.
En voi tulla töihin.
Etkö voi tulla?
Jos et pysty hoitamaan tapausta, annan sen Sinemille.
Selvä, tehdään niin.
Itse asiassa tehdään näin.
Antakaa kaikki aineisto Sinemille.
Mitä sanot? En tunne sinua enää.
Missä työintosi on?
Hoidan tällä hetkellä paljon innostavampaa tapausta.
Hyvää uuttavuotta. Ihanaa vuotta teille.
Onnittelut, Sinem-neiti.
Mitä tarkoitat syytteellä? Can ei ole herännyt.
Emme voi tehdä mitään. - Miten niin?
Hänen juristinaan... - Haluk-herra, häntä vastaan on todisteita.
Valitettavasti löytyi tekstiviestejä Canin ja varkaan välillä.
Lähde, Eren.
Häivy ja heti!
Hyvä on.
Se sopii.
Hyvää uuttavuotta.
Hän on täällä.
Tervetuloa. - Kiitos.
Mikä on tilanne?
Kaikki kaivauksen epäillyt tutkitaan.
Ilman kolaria se ei olisi kestänyt näin kauan.
Hetkinen. Tunnen hänet. - Miten?
Siirry asiaan. Missä amfora on?
Onko se turvassa? - Älä huoli.
Hän on kaivauksenne sponsorin toimitusjohtaja.
Hänkö toimitusjohtaja?
Milloin lähetät sen ulkomaille?
Älä herätä huomiota.
He toimivat yhdessä. - Anna 24 tuntia.
En herätä huomiota.
Käytän vieraita hämäyksenä.
He varastivat sen.
Jos tästä syntyy numero, yhtiö ei saa tietää.
Jos kaadun, sinäkin kaadut.
Älä huoli. Kaikki on hanskassa.
Voimme syyttää sen varastanutta.
Jos se ei toimi, hän syyttää Cania.
Siksi pidän hänet siellä.
Se idiootti luulee saavansa kuninkaallista kohtelua palkinnoksi.
Vau.
Hyvää työtä.
Mutta minä en kuole.
En lähde ennen kuin on varmaa, että molempia rangaistaan.
Keksin sen.
Mitä? - Uudenvuodenjuhla.
Etkö kuullut, mitä Eren sanoi?
Hän sanoi: "24 tunnin sisällä, vieraat, en herätä huomiota."
Hän tekee sen juhlassa.
Jumalauta.
Pysähdytään ensin kotonani. Kutsu on siellä.
Menemme uudenvuodenjuhlaan.
Tule sisään.
Asuntosi on kaunis. - Kiitos.
Se taitaa olla täällä.
Katso tuosta vetolaatikosta.
Selvä. Tästäkö?
Mikä se on?
Tuon alla. Siinä se.
Kyllä.
ODYSSEUKSEN LEGENDA
Tämä oli minun.
Can.
Tämä oli minun.
Niin.
Lähdetään.
Odota. - Ota kutsu. Tule nyt.
Hyvä on.
Sisään, poika.
Kuka olet?
Mitä teet täällä?
Olen Bilge.
Näin sinut sairaalassa tänään.
Olen Bilge. Olen Canin ystävä.
Kerro hänelle. - Älä ole absurdi.
Sano: "Puhun Canille. Näen hänet." - Enkä. Hän järkyttyy.
Soitan poliisille. - Odota. Älä soita.
Kerro hänelle. - Mitä sanon?
Kerro, että olen syytön.
Hänen pitää kuulla se. - Can.
Ole kiltti. - Can.
Kerro hänelle.
Tiedän, että tämä kuulostaa uskomattomalta.
Voin puhua Canille.
Mitä höpiset? - Se on järjetöntä,
mutta voin oikeasti puhua Canille. Hän on täällä.
Valehtelet.
Enkä. Can on oikeasti täällä.
Bilge.
Käske katsoa Teoa. Se kääntyy selälleen, kun käsken.
Vain minulle. - Katso Teoa.
Kerro. - Katso sitä.
Teo kääntyy selälleen vain Canin käskystä.
Teo! Katso minua. - Se tekee sen vain hänelle.
Teo! Käänny selällesi. - Oikeasti.
Ole kiltti. - Riittää jo.
Häivy tai kutsun poliisin.
Häivy täältä!
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Anteeksi, äiti.
Niin?
Can ei liity siihen vaasiin, Eren.
Leyla-rouva, ymmärrän. Sitä on vaikea hyväksyä, mutta...
Nainen kävi täällä.
Hän tutki laatikoita, Bilge-niminen.
Ehkä hän on syyllinen.
Bilge?
Miltä hän näytti? - Kaunis brunetti.
En tiedä.
Näin hänet sairaalassakin tänään. Sitten hän katosi yhtäkkiä.
Ymmärrän. Selvä.
Mitä helvettiä?
VALVONTAHUONE
Haluan videon huoneen 24 käytävältä.
Heti.
Tänä aamuna kymmenen aikoihin.
Pysäytä siihen.
Kelaa taakse.
Seis.
Näytä se.
Seis.
Zoomaa.
Leyla-rouva, anteeksi, että vaivaan taas.
Oliko mainitsemanne nainen yksin vai jonkun kanssa?
Hän oli yksin.
Hänellä oli jotain viininpunaista kädessään. Näytti kutsulta.
Jos Can ei olisi tuonut sitä vaasia, hänelle ei olisi käynyt mitään.
Can halusi tuoda vaasin itse.
Hän päätti siitä. Älkää sitä murehtiko.
Pitää lopettaa.
Hitto vie.
Isä, vie Teo kotiini. Anna sen nukkua sängyssään.
Vietkö amforan Istanbuliin?
Can ei halunnut tuoda vaasia.
Näytät tosi kauniilta. - Kiitos.
En kaipaa näitä tapahtumia.
Kiitos. - Katso tuota naista.
Yksi vanhoista sponsoreistamme.
Can.
Näin hänet.
Tule.
Puhutaan hänelle. Olosi helpottuu.
Kauniita, vai mitä?
Ne kaikki ovat erityisiä. - Kyllä.
Tämä paikka on kaunis tavalla, jota en osaa selittää.
Kuin elämä itse.
Kiva, että voit paremmin.
Kiitos. Tunnemmeko toisemme?
Olen Canin ystävä.
Näin sinut, kun kävin hänen luonaan sairaalassa.
Toivottavasti kaikki on hyvin.
Minulla on.
Mutta Canista en tiedä.
Kunpa tätä ei olisi tapahtunut.
Menneisyyttä ei voi muuttaa. Sinun pitäisi tietää se.
Totta, mutta haluaisin silti puhua hänen kanssaan.
Ehkä hän kuulee yhä, mitä yrität kertoa hänelle.
Ehkä universumi antaa tilaisuuden. Ei voi tietää.
Enpä usko.
Jos minulle olisi sanottu kaksi viikkoa sitten, että olisin kolarissa, koomassa -
ja juhlimassa uudenvuodenaattoa tällaisessa palatsissa,
en olisi uskonut.
Olen siis vain kiitollinen uudesta vuodesta ja hengissä olemisesta.
Hyvää uuttavuotta. - Samoin.
Sinulle myös.
Tahra. Logo. Paita.
Olisi pitänyt tietää.
Tietenkin! Oletko sokea, Bilge?
Minne menet? - Pikku hetki.
İpek.
Niin, Bilge-neiti?
İpek.
Muistatko mainitsemasi kansion, kun tutkit kaivausta?
Vaimonsa jättänyt mies.
Löydätkö hänen nimensä? On kiire.
Tarkistan sen heti. Odottakaa hetki.
Selvä, odotan. - Mitä?
Bilge-neiti,
miehen nimi on Celal Topkur.
Miten en huomannut tätä?
Soita naiselle, että mies löytyi.
Vierailkoon vankilassa. Ainakin tietää, missä mies on.
Kiitos.
Mitä katselet?
Eren pitää löytää ensin. He lähtevät amforan kanssa.
Pitää löytää se mies ennen kuin Eren tulee.
Hän vain jätti käyntikorttinsa.
BILGE TANIL JURISTI
MERCANLI LAKITOIMISTO
Haloo. Bilgen toimisto.
Haluan puhua heti Bilgelle.
Tiedän, kuka varasti amforan. Hänet pitää pysäyttää.
Kuuntele tarkkaan. Tyhjennä huone.
Älä jätä sinne mitään. Yhtään mitään.
Ymmärrän.
Minne menemme?
Se ei ole täällä.
Ei tämä.
Siinä se.
Katso. İpekin minulle lähettämä kuva.
Sama katto.
Nainen ei siis tarjonnut palatsia.
Samppanjaa, jäädykkeitä. Hyvää työtä.
Miehen kamat ovat tässä.
Tässä on tahriintunut paita.
Hyvää uuttavuotta.
Bilge.
Bilge, tee jotain.
Pysy rauhallisena. - Miten voin?
Ei hätää. Jatkakaa. Nauttikaa ruoasta.
Pois tieltä.
Oletko kunnossa?
Ole varovainen. Hengitä.
Hengitä.
Bilge!
Kuuletko minua?
Apua!
Tehkää joku jotain!
Bilge!
Apua!
Mitä tapahtui?
Varmaankin kaatui.
Kutsu apua, nopeasti! - Minä hoidan.
Kuuletko minua?
Mitä tapahtui?
Varmaan kaatui. - Kutsun apua.
Olen tulossa.
Kaikki hyvin? - Elääkö hän?
Kutsun ambulanssin.
Haloo, tarvitsemme heti ambulanssin.
Tänne. Bilge-neiti.
Bilge, oletteko kunnossa?
Varovasti. - Onko hän kunnossa?
Mitä tapahtui? Bilge-neiti? - Rauhassa.
Käännä hänet. - Selvä.
No niin. - Varovasti.
Kiirehtikää!
Pannaan vauhtia.
Varovasti.
Varokaa portaita.
Eren-herra. - Niin?
POLIISI
Jos tarvitsette juristin artefaktien salakuljetukseen liittyen,
tässä korttimme.
Käräjistä voi tulla lyhyet todistajanlausuntojen vuoksi.
Te paljastatte menneen, me totuuden.
Se on työtämme.
Hetkinen. Tässä on väärinkäsitys.
Minä en varastanut amforaa vaan joku muu.
En aiheuttanut kolaria. He törmäsivät minuun.
Voitte kertoa lisää asemalla.
Bilge, olen tässä.
Älä lähde.
GÜNDOĞDUN SAIRAALA
Ovatko inotroopit täysillä? - Ovat.
Aloita tuplapumppaus.
Sydän ei supistu. - Aloita ECMO-hoito. Pyydä siirre.
Selvä.
Ota minun sydämeni.
Sinnittele, Bilge.
LEIKKAUSSALI
Muistatko Bilgen? Hän on Canin ystävä.
Can lähetti hänelle postikortin joka uusivuosi.
Can sanoi: "Auta löytämään Bilge.
Onkohan hänen sydämensä parantunut?"
Pyysimme elinsiirtoa, mutta hän on odotuslistalla.
Saatamme menettää hänet ennen kuin löydämme sopivan.
Bilge. Suloinen tyttäreni.
Kuulisitpa minut, äiti.
Äiti.
Kaikki on johtanut tähän.
Tuo on Bilge.
Sydämeni sopii. Tiedän sen.
Suostu nyt. Anna minun kuolla.
Anna minun kuolla.
Anna sydämeni hänelle. Ole kiltti.
Suostu nyt.
Ota sydämeni, ole kiltti.
Suostu nyt, äiti.
Muista.
Teo. Missä Teo on?
Canin toive toteutui.
Teo.
Teo. Tänne, poika.
Teo, tule. Olet ainoa mahdollisuuteni.
Näytä isälleni.
Käänny selällesi.
Tee se.
Tee se, poika. Käänny selällesi. Näytä isälle.
Ei hätää, Can.
Ei.
- Älä huoli. En kai ole kuollut vielä.
Meillä ei ole paljoa aikaa. Ymmärrän nyt, miksi olemme täällä.
Minun sydämeni... - Ei.
Kyllä. - Ei.
Minun sydämeni -
sopii sinulle.
Can.
Jopa lapsena pelkäsit kuolemaa.
Muistatko? - Muistan.
Sanoin, että juhlisimme uuttavuotta yhdessä.
Sinä juhlit uuttavuotta, en minä.
Ei.
Minun pitää mennä. - Ei, et saa lähteä.
On vielä monia aarteita löydettäväksi.
Löysin jo omani.
Ei ole mitään arvokkaampaa.
Kun haluat puhua kanssani, olen täällä.
Can!
Can, missä olet?
Haluatko pelastaa Bilgen hengen, poika?
Ei, Can.
Ei. Älä tee sitä.
Haluatko pelastaa Bilgen hengen?
Leyla, rauhoitu.
Jos vastaus on kyllä,
Teo tietää, mitä tehdä.
Ole kiltti, älä.
Teo!
Poika.
Käänny selällesi.
Leyla!
Toivoin taas, mutten kerro sinulle.
Älä lopeta uskomasta satuihin.
Rakastan sinua kovin.
- Rakastan sinua kovin.
Olet myöhässä.
Ehkä sinä olet. Kuka tietää?
Ehkä tällä kertaa minä toivon.
ARKEOLOGI CAN TARUNIN LÖYTÄMÄ
Tekstitys: Jari Vikström
Luova tarkastaja Pirkka Valkama