Can ! Où es-tu, mon chéri ?
Can, où es-tu ?
Can !
Où es-tu, mon grand ?
Montre-toi !
Can !
Allez, sors de ta cachette !
Can !
Où es-tu ?
N'aie pas peur.
Je parle pas aux inconnus.
Alors on n'a qu'à se présenter.
Moi, c'est Bilge. Et toi ?
- Can. - On n'est plus des inconnus.
Tu t'es blessé ?
En tombant d'un arbre. Ça fait mal.
Tu veux de la glace ?
Qu'est-ce que t'as ?
Une valve au cœur.
Le cœur a une valve ? C'est vrai ?
On m'a opérée, mais j'ai rien senti.
Ma mère t'a envoyée pour que je passe ma radio ?
Tu te caches pour ça ?
On m'a déjà fait trois radios. Ça fait pas mal.
Ce truc voit à travers toi. Ça peut tout faire.
De quoi t'as peur ?
De devenir une étoile ?
De plus me réveiller ?
Ne crains rien.
Même si ça arrive, tu peux revenir sur Terre.
N'importe quoi. Alors où est mon poisson ?
C'est vrai, il existe une histoire à ce sujet.
- Un vrai conte de fées. - T'inventes.
- Je crois pas aux contes de fées. - Moi si !
- Tu boudes ? - Non.
Mais tu m'as même pas laissé te le raconter.
Alors vas-y.
D'accord. Il était une fois un roi nommé Ulysse.
Après la guerre de Troie près de Canakkale,
il voulut rentrer chez lui.
Malheureusement, vivant loin, il se perdit en chemin.
Il embarqua alors sur un navire.
Là, il aperçut une île magnifique.
Mais c'était la demeure de la sorcière.
La sorcière offrit du vin ensorcelé au roi et à ses amis.
Et tous se changèrent en cochon.
Sauf le roi qui n'avait rien bu.
Alors que le roi prenait la fuite, la sorcière se mit à crier :
"Il n'y a qu'un chemin pour rentrer chez toi, et personne n'y a survécu.
C'est par le Royaume des Morts."
Le roi, voulant rentrer chez lui, se dirigea vers le Royaume.
Un énorme chien à trois têtes gardait les portes,
mais le roi réussit à passer.
Les morts murmurèrent au roi :
"Trouve le devin aveugle. Il te montrera le chemin."
Le roi le trouva,
et ce dernier lui montra effectivement la sortie.
Alors ne crains pas de devenir une étoile et d'aller dans le Royaume des Morts.
Car c'est un miracle.
Un miracle.
C'est le Nouvel An.
Vas-y, fais un vœu.
Ceux des enfants se réalisent.
Et quand ça arrive, on voit une étoile filante.
Et si ça se réalisait ?
Can, que fais-tu ici ?
Il a peur des radios. Le grondez pas.
- Ça te regarde pas. - Ouais, t'es pas mon avocate !
C'est pour t'éviter une punition.
Viens.
Les contes et miracles existent.
LE MYTHE D'ULYSSE
Où étais-tu passé, fiston ?
C'est d'accord pour la radio,
mais seulement si tu m'emmènes à l'aquarium.
DEUX MONDES POUR UN VŒU
Mlle Tanil, vous avez reçu un colis.
- Merci. - De rien.
Salut, maman.
Je peux te rappeler après le travail ?
- Tu as eu les biscuits du Nouvel An ? - Oui, mais c'est un peu tôt.
Le colis contient une invitation qu'on n'aura jamais de toi.
Quelle invitation ?
Un faire-part de mariage : celui d'Asli.
- Quelle Asli ? - Ta cousine préférée.
Quand on était enfants, oui.
Mais je ne l'ai pas vue depuis des lustres.
C'est ta faute, Bilge. Tu donnes de nouvelles à personne.
Normal, je suis débordée.
Alors fais une pause.
"Ménage ton cœur, Bilge."
- Ta mère a raison. - Papa, ça remonte à des années.
Peu importe.
J'espère au moins que tu vas chez le cardiologue.
Je dois y aller.
Et promis, je passerai pas un autre réveillon à l'hôpital.
La vie est courte, chérie.
Et nous, on avance en âge.
Alors profites-en un peu, ne fais pas comme moi.
Je dois raccrocher. À bientôt.
Vous êtes adorables. Bisous.
FRÉQUENCE CARDIAQUE
Salut, Bilge.
Salut.
- Bravo pour ta nouvelle affaire. - Merci.
Dans le cabinet, on est...
T'es libre ce soir ?
Y a un restaurant de poisson qui vient d'ouvrir.
- Si tu veux... - Je croule sous le travail, Mete.
Tu perds ton temps.
Bonne journée.
- Bonjour, Mlle Tanil. - Bonjour.
Nurettin Kaba sera au tribunal à 15 h.
Mme Deniz refuse le divorce à l'amiable et exige
50 000 $ de dédommagement.
- Bilge ? - Oui ?
C'est toi qui t'occupes du dossier Tüzel ?
- Quelle chance. - Merci.
Si on y pense bien, seule la chance
peut expliquer ton succès.
Passe une bonne journée.
Inutile de décorer mon bureau.
Je trouve pourtant ça sympa.
- J'aime pas ces choses-là, Ipek. - Moi si. Nouvelle année,
nouveaux dossiers, nouvelles résolutions,
nouveaux miracles.
Merci.
SITE ARCHÉOLOGIQUE D'ASSOS CANAKKALE
Can.
- Can ? - Oui ?
Un problème ? T'as pas pris ta pause.
- Je travaille. - C'est le dernier jour de fouilles.
C'est pour ça que je continue.
Quelqu'un doit bien le faire.
Très bien.
- Mais j'ai une question. - J'écoute.
Si t'avais vécu ici dans l'antiquité, t'aurais fait quoi ?
Ce que j'aurais fait ? J'aurais travaillé au port.
Troqué des sarcophages grâce à ma flotte de navires.
Et toi ?
J'aurais savouré un festin
après avoir remporté les courses de chars des jeux Olympiques.
Quelle vie de star. C'est pas pour moi.
J'aime rester dans mon monde.
Et dans ton monde, y a de la place pour quelqu'un d'autre ?
Can !
Attention, ça glisse.
Vous disiez ?
Qu'aurais-tu fait si t'avais vécu ici dans l'antiquité ?
Quel homme aurais-tu été ?
Je me serais marié.
Et j'aurais eu plein d'enfants jusqu'à mourir de la peste.
Ça m'étonne pas.
Peu importe l'époque, la famille est sacrée pour toi.
- T'es un citoyen modèle. - C'est vrai.
Tu devrais en faire de même.
J'ai l'air de chercher l'amour ?
Peu importe ce que tu cherches, arrête. On ferme boutique.
Stop, on a déjà fermé les autres zones.
Il a presque fini.
Je sais pas ce qu'il a. Il a même pas mangé.
Il était comme ça la dernière fois.
Peut-être que j'aime chercher, et pas trouver.
Allez, arrête.
Le seul truc qu'il a trouvé, c'est son chien.
Et encore, c'est le chien qui l'a trouvé.
Le pinceau.
Le chien se roulait par terre dans l'amphithéâtre,
et Can a dit : "Il est fou ou quoi ?"
Et le chien s'est mis à le suivre.
- Je connais Téo, il est adorable. - Bingo !
Venez voir ça. Venez.
- Sérieux ? Venez tous ! - Et tu voulais que j'arrête ?
- Pinceau. - Qu'on ferme boutique.
- Venez tous. - Pinceau.
Vite. Prenez des photos.
Cette amphore,
ornée de motifs noirs, date du sixième siècle avant Jésus-Christ.
L'individu représente
Cerbère, le chien à trois têtes qui garde la porte des Enfers.
En face de lui,
c'est Ulysse.
Oui, Ulysse qui entre
dans le Royaume des Morts.
Un vrai conte de fées.
- Quoi ? - Rien, continue.
Elle est en bon état.
C'est quasiment un miracle qu'elle soit si bien conservée.
Pas quasiment...
- C'est un miracle. - Oui.
Bravo à tous pour votre travail. Et en avance, un excellent réveillon.
Un grand merci à toi, Can.
Et à Ulysse, bien sûr.
Bravo à tous, vraiment.
- Profitez de votre soirée. - Bon appétit.
Quelle fin de chantier incroyable, bravo.
Merci. Tu t'en vas ?
Oui. Tayga m'a pas lâché de la journée.
"Papa, t'as trouvé un trésor ? Y avait de l'or ?"
Il nous prend pour des pirates.
Avec l'âge, il comprendra.
C'est rien. Après tout, on vole personne.
- C'est sûr. - Allez, je file.
Passe le bonjour à Merve.
Ça va, fiston ?
C'est Can ?
Bien. Et vous ?
Tout va bien. Quand est-ce que tu rentres ?
Je prendrai la route demain matin.
Parfait, je viens de faire le ménage chez toi.
Mais c'est toujours aussi bordélique.
- Regarde. - Téo a mal à la patte ?
Il n'était pas bien, donc on lui a fait faire une prise de sang.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Pour t'éviter de t'inquiéter.
- Je vais partir maintenant. - Ne roule pas la nuit.
Regarde, il va bien.
- Et on s'occupe bien de lui. - Mais il va s'agiter.
Papa, ramène Téo chez moi. Il préfère
- son panier. - Tu peux apporter l'amphore à Istanbul ?
- Je peux vous rappeler ? - Oui, à plus tard.
- Et le musée ? - Elle sera exposée à Istanbul.
C'est une requête du mécène.
- Tu trouves pas ça risqué ? - Non, ça ira.
- D'accord. - Can.
- Tu vas à Istanbul ? - Oui.
Tu veux que je t'accompagne ?
Comme tu voudras.
Je vais faire mon sac.
Quelle galère.
T'as l'air épuisée, Yasemin. Si tu veux, on fait le trajet ensemble demain.
Non, ça ira.
Si Can rentre ce soir, autant que j'en profite.
- D'accord. - Je vais faire mon sac, à toute.
SOMBRE COMPLOT 4 ELİF EGE ÇETİN
Ça va, toi ?
Paris, 1999.
Les corps de deux jeunes amants sont retrouvés dans une cimenterie.
Je t'avais jamais vu aussi heureux.
- Vraiment ? - Oui, tes yeux se sont illuminés.
La journée a été bonne.
- Au fait... - Je voulais...
- Vas-y. - Non, toi.
- Dis-moi. - Non, je t'ai coupé.
Ça m'a fait bizarre de voir l'amphore sur le mythe d'Ulysse aujourd'hui.
La première fois qu'on m'a raconté ce mythe, j'étais enfant...
Can !
FRÉQUENCE CARDIAQUE ÉLEVÉE
- Madame Tüzel ? - Pardon d'appeler aussi tôt.
Je viens de quitter la maison...
Vous avez accepté les conditions du divorce.
Vous n'avez rien signé, n'est-ce pas ?
Parlons-en demain. On décidera à ce moment-là.
Mais surtout, ne signez rien.
Téo ?
J'hallucine...
C'est pas possible.
En plus, elle veut signer.
Ça sautait aux yeux, Bilge. Et t'as rien vu.
T'es aveugle ou quoi ?
Bon, je réglerai ça demain.
Qui est-ce ?
- Qui est-ce ? - Qui est là ?
Vous êtes chez moi !
Ici, c'est chez moi.
Que se passe-t-il ? Qui êtes-vous ?
Qui est là ?
Allez-vous-en ou j'appelle la police.
Où voulez-vous que j'aille ?
Allez-vous-en !
C'est à moi que vous parlez ?
FRÉQUENCE CARDIAQUE 140 BPM
Je vous ai entendue.
Vous aviez l'air contrariée.
- Quoi ? - Comment ça "Quoi" ?
Vous disiez : "Ça sautait aux yeux."
T'as perdu la tête, Bilge.
T'as complètement déraillé.
Calme-toi.
Bilge ?
C'est votre nom ?
Ça va passer. Ce sera vite passé.
Prends soin de ton cœur, Bilge. Prends-en soin.
Que se passe-t-il ?
Bilge.
LE MYTHE D'ULYSSE
Cette Bilge.
Et si ça se réalisait ?
Mon vœu s'est réalisé.
Mon vœu s'est réalisé ?
Une minute.
Téo ?
L'amphore vient d'être vendue. Préparons sa livraison.
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes là ?
Mlle Tanil ?
- Ça va ? - Oui, merci. Pourquoi ?
Vous avez l'air fatiguée.
J'ai mal à la tête.
- Tout le monde est là ? - Oui.
Très bien, allons-y.
Listons ses antidépresseurs, et évoquons l'épuisement professionnel.
- Bilge, tu m'entends ? - C'est reparti.
Vous devez vous demander pourquoi.
Sachez que l'ex-mari de cette femme n'a rien de normal.
Bilge.
Tu m'entends ?
- Oya Tüzel... - Réponds-moi.
Silence !
Veuillez m'excuser.
Bilge, je peux vous parler dehors ?
Bien sûr.
Tu es là ?
Vous êtes épuisée. Je comprends votre enthousiasme,
mais vous avez besoin de repos.
Rentrez chez vous.
Je vais bien, M. Nedim.
- Bilge ? - Reprenons la réunion.
Mme Tüzel attend mon appel.
- Tu te souviens de moi ? C'est Can. - Silence, bon sang.
Pardon, je ne m'adressais pas à vous.
- Pardon. - Je ne veux rien savoir.
Prenez votre journée. Rentrez chez vous.
Si tu m'entends, réponds-moi.
Je vous entends, mais je refuse de vous répondre.
Vous n'êtes qu'une illusion !
Écoute.
Tu te souviens sûrement de moi.
On s'est rencontrés en l'an 2000 !
Le soir du réveillon.
Où c'était déjà ?
Alors, ça te parle ?
J'avais le bras cassé.
On devait me faire une radio, et toi, t'avais un problème au cœur.
- On venait de t'opérer. - Mon cœur.
Tout ça, c'est à cause de mon cœur.
Je me cachais. Tu m'as rassuré et offert de la glace.
De la glace de chez Niko.
Mes parents m'y ont emmené pour te remercier.
J'ai écrit sur le mur : "Merci, Bilge."
Can. Ça y est, ça te revient ?
CENTRE PSYCHIATRIQUE
J'avais fait un vœu, et je te l'avais murmuré.
Quel voeu ?
Qu'avez-vous souhaité ?
Allez, mon grand. On y va.
OK.
Je suis fixée.
C'est dû à mon cœur.
Mlle Tanil ?
C'est urgent.
J'entends une voix depuis hier soir.
J'ignore à qui elle est et d'où elle vient.
Je sais que je bosse trop et que je dors peu,
mais cette voix s'adresse à moi, elle connait mon nom.
Depuis hier soir, ça n'arrête plus.
- Sauf quand j'ai bu... - Calmez-vous. Asseyez-vous.
- Pardon pour cette interruption. - C'est rien.
Tenez.
S'est-il passé quelque chose d'étrange ou d'inhabituel dans votre vie ?
Non.
Parfois, le stress peut entraîner des hallucinations.
Je vais vous prescrire un calmant.
Merci beaucoup.
Attention au risque de somnolence.
Si vos symptômes persistent, il faudra vous faire hospitaliser.
CHEZ NIKO GLACIER HISTORIQUE
ONCLE NIKO LIVRE DES GLACES
Et voilà, bonne journée.
Bonjour.
- J'aimerais de la glace. - Bien sûr.
- Cerise et citron, quatre boules. - Bien.
MERCI, BILGE
C'est prêt.
Qui a écrit ça ?
"Merci, Bilge."
Je l'ignore.
Ça fait 30 ans que les clients écrivent sur ce mur.
C'est vrai. Et je ne suis pas la seule Bilge au monde.
M. Niko a une photo de chaque enfant qui a écrit sur ce mur.
- Et où est-il ? - Il sera là demain.
Tenez.
- Merci. - De rien. Bonne dégustation.
Can.
Can, t'es là ?
Je suis obligée de te croire maintenant.
Allez, parle-moi.
Alors, ça a été au bureau ?
Madame Tüzel est convaincue ?
Oui. Sinem s'en est occupée.
Et vous, comment allez-vous ? Vous vous sentez mieux ?
- Bilge ? - Can.
Je dois appeler Can, un ami.
- Can, t'es là ? - Oui.
Tu m'appelles enfin par mon prénom. On progresse.
Je suis allée chez le glacier.
J'ai entendu, oui. Enfin, je t'ai entendue.
Pourquoi t'as rien dit ?
- T'as vu mon mot sur le mur ? - Oui.
Y compris la photo de toi quand tu étais petit.
Tu te souviens ?
Non.
On doit se voir.
J'accepte la possibilité que tout ça soit réel,
mais je veux comprendre ce qui se passe.
Rencontrons-nous.
C'est impossible.
Pourquoi ?
Je suis à l'hôpital. Une amie a eu un accident de voiture.
Je dois rester ici.
Pas mal, le mensonge de l'hôpital.
C'est vrai, et c'est pas tout.
Mais tu ferais mieux d'en rester là.
On vit la même chose,
et tu préfères m'éviter, au lieu d'essayer de comprendre ?
Je t'évite pas, mais j'ai mes raisons.
C'est-à-dire ?
J'ai le droit de savoir ce qui nous arrive.
Rencontrons-nous.
Dans ce cas, je te dirai une chose.
Certains miracles n'ont rien de positif quand ils se réalisent.
Il vaut mieux que je sorte de ta vie.
Pour ça, faudrait déjà que tu en fasses partie.
Prends soin de toi, Bilge.
Can, rencontrons-nous. Faut qu'on en parle. S'il te plaît.
Can, je te parle...
Can, réponds-moi.
Vous travaillez trop, Mlle Tanil.
Même durant la pause de midi et en soirée.
Vous devriez essayer de profiter de la vie.
Vous faire des amis, vous trouver un vrai copain. Enfin...
Comment ça "vrai" ?
Oui...
Vous pourriez rencontrer quelqu'un dans la vraie vie.
Ipek,
on n'est pas amies, donc oubliez les conseils.
Je suis désolée.
Pardon. Vous avez raison.
Je m'en fiche d'avoir raison ou tort.
Et si vous pensez que je n'ai aucune vie sociale,
vous avez raison.
Le travail, je ne connais que ça.
Et c'est vrai aussi que je reste dans mon coin.
Car de peur que mon cœur s'arrête,
j'ai passé toute mon enfance à envisager la mort.
Et c'était absolument atroce.
J'ai dû renoncer à tout.
Je ne pouvais m'attacher à rien,
car je devais tout abandonner.
Je ne pouvais pas courir au parc avec mes copines.
Je garde même une cigarette...
que je ne peux pas allumer !
Alors oui, je me sentais seule !
Je suis si seule que je me suis créé un ami imaginaire.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Mlle Tanil, je...
Passez une bonne soirée.
Salut.
T'es...
T'as l'air surpris.
T'es dispo ce soir ?
Cool. On se retrouve là-bas.
T'as jamais rien envisagé d'autre ?
Non. Je vais au bout de ma logique pour chaque décision de vie.
Merci.
Ça m'évite d'avoir des regrets.
Alors tu n'en as aucun ? Tu es satisfaite de ta vie ?
Bon.
J'avais un autre rêve.
La cour pénale.
Comme toi.
Alors pourquoi tu l'as pas fait ?
J'avais peur que mon cœur lâche.
Dis donc !
La femme mystère s'ouvre enfin.
Je suis pas mystérieuse.
J'en ai l'air ?
Quoi ? T'es sérieuse, là ?
T'es vraiment très renfermée. Tu gardes tout pour toi.
Mais les apparences sont trompeuses, t'es pas aussi froide que t'en as l'air.
Froide ?
Je sais pas de quoi j'ai l'air.
Tu es belle. Tu es vraiment très belle.
Un peu froide, accro au travail,
et tu sais comment obtenir ce que tu veux.
Comme moi ce soir.
Je vois clair dans ton jeu.
Dans mon jeu ?
- Je comprends pas. - Vraiment ?
Tu m'ignores depuis des mois, et d'un coup,
tu m'appelles pour qu'on aille dîner.
Mais c'est pas un jeu.
Non, je suis sérieuse.
Je croyais qu'on parlerait comme des gens ordinaires.
- Je pensais... - Je suis flatté.
Mais je peux t'assurer qu'avec moi, ce sera jamais ordinaire.
Alors détends-toi.
Je gère.
Tu gères ?
T'aimes être aux commandes ?
Tout comme toi.
C'est ce qui me plaît chez toi.
On est pareils.
Je dois aller aux toilettes.
Vas-y.
Ton rencard se passe bien.
T'avais disparu un moment.
Tu me reparles ?
C'est vrai.
C'était plus fort que moi.
Désolé, retournes-y. T'assures.
C'est une cata.
Non, ça colle plutôt bien entre vous.
Mais évite les trucs trop privés. J'entends tout.
Privés ?
Can, si ça t'embête tant, on n'a qu'à se rencontrer.
Allez, dis oui.
Je te parle, là.
Can, on pourrait...
D'accord.
T'as raison, j'assure.
Des trucs privés ?
Non, pas dans la rue.
Tu veux m'embrasser ?
Non.
Mete.
Tu veux venir chez moi ?
Arrête. C'est trop !
Peut-être.
Juste là, 37 rue Vuslat. On y est presque. Sois patient.
D'accord.
Un peu de patience.
Bilge. Tu m'entends ?
Bilge ?
RUE KİREÇCİ
Tu m'entends ?
C'est d'accord. Parlons.
Bilge, je t'en prie.
Bien.
Tu m'entends ? Où es-tu ?
Où je suis ? Chez moi.
- T'aimes quand on t'ignore ? - Oui. Enfin, non.
C'était pas top.
J'entends pas ce que l'autre dit, donc c'est bizarre.
Mete...
Arrête ça, tu veux ?
D'accord.
OK, je me tais.
T'es jaloux ?
OK, fais ce que tu veux, mais sache que je t'entends.
T'as raison. J'ai fait ça pour les sensations fortes.
Ça suffit pour ce soir.
Et si on se calmait un peu ?
Je suis experte en la matière.
- J'ai une question. - Vas-y.
Je t'écoute.
Ce Mete, il est avec toi ?
Quand je suis retournée à la table,
il était parti téléphoner.
Donc je lui ai écrit que j'avais un imprévu.
- J'aime être seule. - Et l'adresse alors ?
Le 37 rue Vuslat. J'aurais dû m'en douter.
Oui.
Alors, mon ami télépathe, tu me rejoins ?
Où es-tu ?
Nulle part.
Je suis sorti prendre l'air.
Je me souviens de tes yeux lors du Nouvel An.
Ils étaient magnifiques. Je suis sûr que ça n'a pas changé.
Seuls mes dossiers en cours en profitent.
J'ai peur de perdre la vue.
J'en doute.
Peut-être qu'un jour, tu me montreras le chemin.
Comme dans un conte de fées.
Je suis moi-même paumée. Comment te guiderais-je ?
Qui plus est, je t'ai déjà donné mon adresse.
Alors à quand notre rencontre ?
J'en sais rien.
Et mon vœu ?
Tu voulais pouvoir me parler.
Pas exactement.
Alors qu'est-ce que c'était, Can ?
Bilge.
Can.
Tu as dit "télépathie."
- Oui. - Tu sais ce que ça veut dire ?
Le mot "télé."
Non, dis-moi.
C'est du grec ancien. Ça signifie "loin".
"Pate" veut dire "ressentir". Ressentir de loin.
Télévision. Téléphone. Télescope. Télépathie.
Exactement.
Comme nous.
Oui, c'est ça.
De loin.
Je compte bien me rapprocher.
Et élucider ce mystère.
Tu veux me voir ?
Tu veux pas me parler, mais tu veux me voir.
Je sais pas si c'est une bonne idée.
Je peux te trouver.
Et je vais le faire.
Je te trouverai, Can.
CHEZ NIKO GLACIER HISTORIQUE
Excusez-moi, j'aurais une question.
Vous oubliez quelque chose.
- N'est-ce pas ? - C'est vrai, bonjour.
Allez-y, je vous écoute.
Ce mot "Merci, Bilge" a été écrit par l'enfant sur la photo.
Vous le connaissez ?
Bien sûr. Il s'agit de Can. Mon meilleur client.
Oui, Can.
C'est un ami d'enfance, mais je n'arrive pas à le joindre.
C'est normal, ma petite dame.
- Pourquoi ? - Il rentre à peine d'une fouille.
- D'une fouille ? - Can est archéologue.
Il est rentré, mais n'est pas passé.
Il a commandé en ligne il y a deux jours.
- Quoi ? - Cerise et citron.
- Ses parfums préférés. - Super.
Est-ce que vous pourriez me donner son adresse ?
Malheureusement, non, c'est confidentiel.
- Comment vous appelez-vous ? - Bilge Tanil.
- Je lui transmettrai le message. - Merci.
- Bonne journée. - À vous aussi.
Bilge...
- Bonjour. - Bonjour.
J'aimerais l'adresse d'une de vos livraisons.
- Pour quel client ? - Can l'archéologue.
Impossible.
En échange de son adresse, je vous donnerai un vinyle de métal.
Quel vinyle ?
L'Apocalypse Approche.
Super, c'est parti.
Merci de m'avoir donné l'adresse de Can.
RUE KİREÇCİ SARIYER
Je t'ai trouvé, Can.
RUE KIREÇCI
Bonjour. Vous cherchez quelqu'un ?
Oui, Can. Je n'arrive pas à le joindre.
Vous travaillez avec lui ?
Oui, c'est ça.
Il est à l'ancien hôpital grec, avec son amie.
Oui, il m'a dit qu'elle était là-bas.
L'ancien hôpital grec.
Merci.
Sa mère est décédée.
Et son père, en Angleterre, est injoignable.
La police patiente.
Bonjour.
Je suis là pour un ami. Can, un archéologue.
Il est là pour une amie. Je suis venue les voir, ils m'attendent.
- Yasemin, c'est ça ? - Oui, Yasemin.
- Votre nom, je vous prie ? - Voici ma carte de visite.
Mes informations sont dessus. Je ferais mieux de me dépêcher.
- C'est par là ? - Oui. Chambre 23.
Chambre 23.
Je t'ai trouvé, Can.
Salut, Can.
Vous cherchez quelqu'un ?
Comment va-t-elle ?
D'après les docteurs, mieux. Êtes-vous de la famille ?
Je suis une amie de Can.
- Où est-il ? - Dans la chambre d'à côté.
Merci.
Je t'ai trouvé.
Comme quand on était petits.
Je me cachais, et tu m'as trouvé.
J'avais tant envie d'y croire.
Et ça a marché ?
Je suis réel ?
Comment c'est arrivé ?
Cette connexion. Comment on a fait ?
Une étoile filante.
Comment ça ?
- Calme-toi. - Tu...
Bilge, respire. Calme-toi.
Vous allez bien ?
Mademoiselle, ça va ?
Attendez, que faites-vous ?
Laissez ça. Que faites-vous ?
Où allez-vous comme ça ?
Mademoiselle, stop !
Can.
Réveille-toi.
Can !
Réveille-toi. Parle-moi.
Dis quelque chose.
On vient de se parler. Est-ce que je deviens folle ?
Can, dis quelque chose.
- Réveille-toi ! - Calmez-vous !
Non, on vient de se parler !
- Il était là. - Non, il est dans le coma.
- Mais il vient de me parler ! - Calmez-vous.
- Can, réveille-toi ! - S'il vous plaît.
- Sortez d'ici. - Non !
- Can, parle-moi. - Ça suffit.
- Mademoiselle. - Dis quelque chose !
- Je suis pas folle ! - S'il vous plaît.
- Parle ! - Mademoiselle.
Je suis pas folle ! Can !
SOINS INTENSIFS CHAMBRE 24
N'avale pas ça.
Tu veux me rendre folle ?
C'est ça ? Comment t'es entré ici ?
- Bilge. - Va-t'en !
Sors de chez moi !
Bilge.
- Pardon. - Arrête de me suivre. Dehors.
Calme-toi.
Arrête de me suivre.
- Arrête. - Écoute-moi.
Je sais que c'est bizarre, ça l'est pour moi aussi.
Ça y est, j'ai perdu la tête.
- Je suis folle. - Non, pas du tout.
- Écoute-moi. - Non, ne t'approche pas !
Calme-toi.
Tout ça n'est pas de ma faute. J'ignore ce qui se passe.
Alors n'aie pas peur.
Tu me fais pas peur, Can.
C'est pour ça que tu voulais pas me rencontrer ?
Qui es-tu ? Qu'est-ce que...
- tu es ? - J'en sais rien !
J'ignore si je suis vivant ou mort !
Mais je suis Can !
Pardon.
Je vais me calmer. Fais-en de même.
Ça va ?
Je sais que ton cœur est fragile.
Ça va.
Ça va, merci.
- J'ai une théorie. - Alors dis-moi.
Que se passe-t-il, Can ? Je suis paumée, je...
Respire, je vais t'expliquer
ce que j'ai compris. C'est pour ça que je suis là.
C'est insensé. Complètement insensé.
Rien de ce que tu m'as dit... Ça... Toi...
Ulysse... Ça rime à rien.
- On n'est pas dans un conte de fées. - Si, dans le tien.
Et c'est à cause de toi qu'on en est là.
C'est toi qui m'as raconté ce mythe.
Le soir du Nouvel An. C'est toi qui m'as donné ce livre.
- Ça a changé ma vie. - Il en remet une couche.
Je comprends mieux.
La fin ne me convenait pas.
Cette amphore est l'objet
le plus précieux que j'aie jamais trouvé,
et on me l'a enlevée, ainsi que ma vie.
C'est logique.
Je me demandais ce que tu me voulais,
mais moi aussi, j'aurais contacté un avocat.
- Vraiment ? - Oui.
Mais c'est pas ça.
T'es la seule à qui je peux parler.
Car c'était ça, mon vœu.
Qu'as-tu souhaité ?
Dis-moi.
Tu t'en souviens pas ?
L'univers entier s'en souvient, mais pas toi ?
Qu'as-tu souhaité ?
"Si je meurs un jour
et que je deviens une étoile,
je souhaite que cette fille me retrouve et me guide."
J'étais gosse.
Pourquoi venir dans ma vie tout en sachant que tu vas mourir ?
Pourquoi me rendre folle et me laisser m'attacher à toi ?
J'étais bien toute seule, avec ma solitude.
Alors meurs.
Meurs, si c'est ce que tu veux.
Si j'avais su que tu changerais ainsi, j'aurais jamais fait ce vœu.
T'en fais pas.
Va-t'en.
Disparais. Peu importe où et comment, disparais de ma vue !
GLACIER HISTORIQUE CHEZ NIKO
Que fais-tu ?
T'as commandé des pots de glace ?
T'en as pas marre de te torturer ?
S'il était là, il en aurait commandé.
Téo. Stop.
Assis.
Fais le beau.
Couché.
Téo.
Roule.
Qu'est-ce qu'il a ? Tu l'as nourri ?
Oui.
Je pense qu'il veut jouer.
Téo.
Can doit lui manquer.
Tu veux rouler ?
Allez, roule.
Téo.
Il obéit uniquement à Can.
Il reviendra mon grand. Papa reviendra.
Je suis là, papa.
GLACIER HISTORIQUE CHEZ NIKO
NOUVELLE COMMANDE - BILGE TANIL CITRON - CERISE
Merci.
POUR BILGE
Chère Bilge, bonne année.
J'ai adoré ta glace, donc j'ai trouvé le glacier grâce à la serviette.
Maintenant, je commande cerise et citron.
Chère Bilge, bonne année.
Je viens d'entrer en CE2. Et toi ?
En cours de turc, j'ai fait un exposé sur les mythes.
J'espère qu'un jour, tu récupéreras mes cartes chez le glacier.
Et qu'on deviendra amis.
Je viens d'entrer en CM1. Et toi ?
C'est nul le CM2.
Ce jour-là... J'avais peur...
J'ignore où tu vis, et comme tu ne vas plus chez le glacier,
je laisse mes cartes à monsieur Niko.
Tu crois toujours aux contes de fées et aux miracles ?
Mme Tarun.
Comment ça va ?
Mal.
Au plus mal.
Pardon de ne pas être venu plus tôt.
Comment va Can ?
Il n'y a aucune amélioration.
Merci pour les fleurs.
Yasemin se rétablit doucement.
Oui. J'allais lui proposer de faire un tour.
Can.
C'est moi.
Tu m'entends ?
Je suis désolée.
Sincèrement désolée.
Je ne suis jamais retournée chez le glacier.
D'ailleurs, je l'avais oublié jusqu'à ce que tu m'en parles.
Je regrette d'avoir arrêté de manger des glaces.
Et si j'avais continué à croire aux contes de fées et aux miracles,
on se serait rencontrés plus tôt.
Je suis désolée.
Can.
Tu m'entends ?
Can.
N'abandonne pas.
C'est bientôt le Nouvel An.
On pourrait fêter ensemble.
On pourrait même décorer un sapin.
Et partir à l'aventure.
Tu pourrais me montrer Assos.
Réponds-moi.
Je te demande pardon.
S'il te plaît.
Je suis désolée.
J'ai déjà parlé à la police, Eren.
Je ne me souviens ni de l'accident,
ni du voleur. Tout est arrivé si vite.
Dommage que tu m'aies pas écouté, on aurait dû partir ensemble.
Je voulais passer un peu de temps avec Can.
Comme si j'avais mes chances.
Ce qui est fait est fait.
J'ai parlé à nos mécènes.
Ils paieront ton vol de retour en Angleterre et tes autres dépenses.
Non, je n'irai nulle part jusqu'à ce qu'il se réveille.
Cette histoire est loin d'être finie.
Yasemin, on est tous tristes,
mais même les docteurs commencent à perdre espoir.
Toi aussi, tu devrais te faire une raison.
Et ce n'est pas tout.
Apparemment, Can était en contact avec les voleurs.
Il les a aidés.
J'en reviens pas.
KAŞİFOĞLU EREN YAVER - PDG
Cette société s'est fait voler une amphore durant des fouilles.
Une enquête est en cours.
J'aimerais que vous vous renseigniez sur Eren Yaver, le PDG.
Et sur son entreprise.
Voyez s'il y a eu d'autres incidents :
disparition d'individus, de véhicules, etc.
Entendu.
Mais est-ce sage avec le procès qui arrive ?
Et je ne comprends pas qui divorce ici.
Personne.
Traitez ça comme une affaire pénale.
- D'accord. - Super.
Bien. À plus tard.
Le vase vaudrait 10 millions de dollars.
D'après la police,
l'archéologue Can Tarun a un lien avec l'auteur du forfait.
Avant de partir, il lui a dit
par SMS de ne pas blesser la femme qui l'accompagnait.
Si le suspect a reçu un SMS,
l'accident n'était pas prévu.
Mais l'amphore oui.
Ils ont dû s'emparer de son portable pour envoyer le SMS.
Sûrement un de ses collègues.
Vous croyez Can Tarun innocent ?
J'en suis persuadée.
Autre chose ?
On a trouvé trois portables : celui de Can, de Yasemin et un autre.
Le numéro auquel Can avait écrit.
Mais c'est un téléphone volé. On n'a rien pu en tirer.
Bien sûr.
Le voleur a fait tomber son portable dans un moment de panique.
Seul un amateur ferait un travail aussi bâclé.
Mais oui, c'est ça. C'est ce numéro ?
Oui.
Pour le moment, la police est coincée.
Yasemin Williams n'a fourni aucune information utile,
et Can est dans le coma. On ignore s'il en sortira.
Il en sortira.
Dans quel camp est votre client ?
Dans les limbes.
Autre chose ?
Oui, j'ai vérifié les dossiers du site archéologique.
Une seule plainte a été déposée dans les environs et elle n'est pas liée.
De quoi s'agit-il ?
Une femme d'un village voisin a signalé la disparition de son mari,
mais trois semaines plus tard,
il l'a appelée pour lui dire qu'il était avec une autre femme.
Regardez.
L'homme lui a même envoyé une photo de sa nouvelle compagne.
Et ce n'est pas la première fois.
Il lui avait déjà fait le coup avec une autre femme.
Mais là, ça a l'air différent.
On dirait qu'elle vit dans un palace.
- Comment ça a fini ? - Mal.
Le mari a dit à la police
de ne plus le rappeler.
Intéressant. Je vous sers un café ?
Non, merci. Je vais bientôt y aller.
Comme vous voudrez.
Quoi de neuf ?
Finalement, je vais y aller maintenant. Il se fait tard.
D'accord.
- Comment en êtes-vous sûre ? - De quoi ?
De l'innocence de Can Tarun.
Je le connais,
et c'est mon boulot.
Il découvre le passé, et moi la vérité.
Pardon, j'ignorais que vous le connaissiez.
Comment va-t-il ? Est-ce aussi grave qu'on le dit ?
J'ai bon espoir. Il s'en sortira.
Bonne nuit.
Je vous raccompagne.
Bonne nuit, Ipek.
J'avais peur que tu reviennes pas.
Je suis là pour t'en dissuader.
Bilge, je suis désolé.
De quoi ?
De te mettre dans le pétrin.
C'est à moi de m'excuser.
Pourquoi ?
C'est à cause de mon histoire
que t'as eu des ennuis.
Joli sapin.
Ça m'a changé les idées.
Mais il n'a pas l'air fini.
Le reste est pour toi.
Tu pourras le finir plus tard.
Tu veux bien m'aider ?
Si tu veux entrer en contact avec des proches de l'au-delà,
sache que je possède pas ce don.
Très drôle ! Mais c'est une bonne idée.
Bilge, oublie ça. C'est trop dangereux.
Non, j'y tiens.
Regarde. C'est mon rêve.
- Ne fais pas ça. - Ils te croient coupable.
- Je sais. - Mais encore ?
Eh bien...
Même dans mon état en prison,
je me ferai la malle.
La seule chose qui me dérange, c'est que mes parents aient honte.
Alors réglons ça avant que tu te réveilles.
Mais c'est plus compliqué qu'on le croyait.
La police a trouvé un SMS...
Envoyé depuis mon téléphone, je sais.
Par un membre de mon équipe.
Tu sais que c'est Eren.
Que Yasemin lui plaît,
et qu'il a utilisé ton portable pour ne pas se faire prendre.
Non, ce n'est pas pour ça.
Je t'écoute ?
Eren m'a rendu visite à l'hôpital.
Qu'a-t-il dit ?
Il s'est excusé, mais il était furieux.
Et il m'a dit qu'il valait mieux que je ne me réveille pas.
Voilà.
C'est bien, il ne nous manque plus que les preuves.
Il faudrait que j'informe la police,
mais je peux pas leur dire que ton fantôme m'a prévenue.
C'est vrai.
- Un fantôme ? - Quoi ?
Tu m'as traité de fantôme. J'avais tant d'espoirs en venant ici.
Alors repose-toi et ne laisse personne te débrancher.
Demain, j'irai voir Eren.
Pour quoi faire ?
Tu verras.
Ce sont tes livres ?
Pourquoi tu caches tes romans policiers ici ?
Je les cache pas.
On dirait que si.
Et ton poisson aussi.
Pourquoi ?
J'essaie de le garder en vie.
Tel un archéologue, tu creuses dans ma vie ?
C'est mon tour maintenant ?
- J'ai une question. - Vas-y.
- Comment ça marche ? - Quoi ?
Est-ce que tu dors ?
J'en ai pas besoin.
Et pourquoi dormir en ta présence ?
Tu sors tout droit d'un conte de fées.
C'est exactement ça.
- J'ai une offre à te faire. - Laquelle ?
Puisque tu ne dors pas,
tu as jusqu'à demain
pour trouver comment coincer Eren.
Bonne nuit.
- Allez. - D'accord, bonne nuit.
Toi aussi.
Éteins les bougies, c'est dangereux.
Allez, bonne nuit.
Même si ça ne t'arrêterait pas.
En effet, mais je n'oserais pas.
Salut.
Bien dormi ?
Tu m'as fait peur.
J'ai une question.
- Dis-moi. - Comment tu fais ?
- Quoi ? - Pour te lever aussi belle ?
Car tu es très belle.
- Merci. - De rien.
Alors, ta nuit ? T'as été productif ?
Productif ?
OK.
Un peu de sérieux.
Je me concentre.
Alors...
Sérieusement.
Eren a des fichiers des fouilles sur son ordinateur.
Il a toute une liste de mécènes.
C'est vraiment truffé d'infos.
Il le garde sûrement au bureau ou chez lui.
Je peux pas entrer dans son bureau,
donc va falloir que j'entre chez lui.
Y a des caméras partout.
Tu pourras jamais entrer par une fenêtre.
Alors par la porte d'entrée.
- Comment ? Non. - Si.
Non, pas si c'est ce à quoi je pense.
J'ai pas le choix.
Et t'as vraiment l'esprit mal tourné.
J'ai rien fait. La télépathie marche pas comme ça.
Ton regard en dit long. J'ai peur.
- Tant mieux. - Tant mieux ?
J'ai peur.
Bon. Tu m'as dit qu'Eren allait courir le matin, non ?
Et c'est encore le matin... Alors allons courir.
Joli pull.
Allez, viens. Je veux pas louper Eren.
L'idiot arrive.
Vas-y !
- Attention... - Je suis désolée.
- Pardon, ça va ? - Oui.
Je suis désolée. Ce que je suis maladroite !
C'est rien, je vous assure.
Je peux vous offrir un café ?
Pourquoi pas.
Super.
- Il y a un café pas loin. Venez. - Très bien.
Vous auriez...
- Il y en aura là-bas. - C'est vrai.
- Moi, c'est Bilge. - Eren.
Enchantée.
Modigliani.
Et j'adore Modigliani.
Moi aussi.
Quelle coïncidence.
Parle-lui des femmes qu'il peignait.
J'aime particulièrement ses portraits de femmes.
Sûrement à cause de leurs beaux cous.
Comme le vôtre.
Merci.
Mais il ne peignait pas leurs yeux. Ne trouvez-vous pas ça étrange ?
Savez-vous pourquoi il faisait ça ?
Il peignait leurs yeux quand il connaissait leur âme.
Il peignait uniquement leurs yeux quand il connaissait leur âme.
Des plans, ce soir ?
Voici ma sélection.
- Aide-moi à choisir. - OK.
Que dis-tu de celle-ci ?
Une belle petite robe noire.
Bon, la suivante.
Il aimera peut-être celle-ci.
- Je la préfère. - La robe longue ?
T'es sûr ?
Je connais Eren. À mon avis, il la préférera.
À la petite robe noire ?
Mais j'aime bien celle-ci.
Non, la rouge est mieux.
Sympa.
Très bien.
Tu es élégante et sexy.
C'est le but.
Je sais, mais...
J'aurais aimé ne pas être dans le coma.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Alors comme ça, tu es archéologue ?
Je m'y intéresse depuis toute petite.
Ma mère était guide.
- Elle racontait... - J'aimerais
parler d'autre chose ce soir.
À quoi bon parler d'art alors que la plus belle œuvre d'art
se trouve juste en face de moi ?
Merci.
T'es comme un cadeau que je ne peux pas ouvrir directement.
Excusez-moi.
Cette chaise est prise ?
- Oui. - Oui.
Si tu veux, on peut aller chez moi.
Si tu as fini ton dîner, on pourrait aller chez moi
et passer au dessert.
"Passer au dessert." Salaud.
Avec plaisir.
Qu'est-ce que je te sers ?
Eau, café, digestif ?
De l'eau, ce serait mieux.
Je prendrai la même chose que toi.
D'accord.
- Il croit que c'est dans la poche. - Tant mieux.
Et t'en fais pas.
C'est un peu sombre sans lumière, non ?
Je peux rallumer.
Merci.
Allons-nous-en.
Ce type n'est pas comme Mete. Il a aucun respect.
Sérieusement, viens.
Eren, je vais te défoncer.
Bilge.
Bilge, on s'en va.
Et si on prenait notre temps ? Qu'en dis-tu ?
Je prends uniquement mon temps
sur un site archéologique.
Quoi ?
Pas ici.
Mais...
Comme tu voudras.
On peut prendre notre temps si c'est ce que tu veux.
T'entends ?
On dirait...
C'est une alarme de voiture ?
- Oui, c'est ma voiture. - Mince.
- Désolé. - C'est rien.
Bilge, à quoi tu joues ?
Fais-moi confiance.
Son ordinateur est là.
- Des dossiers. - Non.
- L'ordinateur ? - Oui.
- Il y a un mot de passe. - 171717.
C'est la plaque d'immatriculation de Canakkale.
Ça a marché.
Je souhaiterais porter plainte. On a vandalisé ma voiture.
- Il n'y a rien. - Et là.
- Rien non plus. - Bizarre.
Le numéro.
Quel numéro ?
Celui du voleur.
Il est dans le rapport de police.
Eren l'a dans ses contacts.
CT.
- C'est toi ? - Non.
Ferme-le. Vite.
Un client vient de m'appeler.
Il a été arrêté pour avoir endommagé une voiture.
Vraiment ?
Mais j'ai passé une super soirée.
Merci encore. N'hésite pas à m'écrire demain.
J'ai du travail demain,
mais on remet ça.
Avec plaisir.
Bonne nuit.
Il a les nerfs, l'ordure.
Regarde-le avant de partir.
Imbécile.
Ipek, trouvez quelqu'un qui a un casier judiciaire,
vit près du site archéologique, et dont les initiales sont CT.
En dehors de Can Tarun.
Pourquoi cette tête ?
On se rapproche de la vérité.
Et peut-être même de l'amphore.
Demain, tu passeras le Nouvel An avec Eren.
- C'est demain ! - Oui.
J'y avais pas pensé.
Il organise une soirée avec ses mécènes.
Je croyais qu'il m'avait rembarrée car il avait des doutes.
Can.
On a fait de sacrés progrès. Qu'est-ce qui cloche ?
À ton avis ? Je suis dans le coma.
On m'accuse de vol,
un soi-disant ami a fait tout ça dans mon dos.
Et ce même type vient de flirter avec la femme que j'aime.
Fais pas semblant de pas savoir. Malgré mon état, je suis plutôt clair.
Je peux même pas t'inviter au restaurant.
Pourquoi ?
C'est impossible, non ?
Je peux te montrer les étoiles.
Ça, c'est possible.
Vraiment ?
T'as jamais eu de copain ?
Non, j'en ai eu.
Mais...
J'ai jamais rien ressenti de fort.
J'ai jamais connu le grand amour.
Je m'en rends compte à présent.
À présent, seulement ? Pourquoi ?
Tu m'aimes ?
Toi ou ton absence ?
Si mon absence a autant d'effet sur toi,
qu'est-ce que ce serait en ma présence ?
Je me demande.
Alors trinquons à notre rencontre le soir du Nouvel An.
Demain ?
T'as fait un vœu ?
Non.
Nos vœux ne se réalisent pas quand on est adultes.
Je préfère t'éviter une déception.
Comment en être sûrs ?
Et pour demain ?
Déjà, on va fêter ensemble.
Si ça tenait qu'à moi, on ferait plein de choses.
Comme quoi ?
Comme...
Je préfère m'arrêter là. J'en ai déjà trop dit.
Donc je devrais me réjouir de ton absence ?
J'en sais rien.
- J'ai une question. - Je t'écoute.
C'est comment ?
Qu'est-ce que ça fait
d'être entre deux mondes ?
Franchement, c'est dur à dire.
Mais...
J'ai l'impression que mon ressenti a changé.
C'est comme si...
Si j'avais la possibilité de revenir dans ce monde,
je serais capable de comprendre ces sentiments.
T'as peur ?
Moi oui, j'ai toujours peur.
T'entends ça ?
Concentre-toi, d'accord ?
Ferme les yeux.
Écoute.
T'entends ?
J'aimerais te toucher.
Te sentir contre moi...
ne serait-ce qu'une fois.
Je sens rien.
J'aimerais qu'on reste comme ça.
Pour toujours.
Can.
T'étais censé dormir ici.
Can !
Can, t'es là ?
Can !
Can ! Réponds-moi !
Can, parle-moi. Où es-tu ?
Can.
Can ! Où es-tu ?
Can !
POLYCLINIQUE 3
- 150. Allez. - Non, Can.
- Négatif, 200. - Fiston.
Allez.
- Encore. - Je t'en prie !
- Encore. - S'il te plaît !
- Il va bien. On a un pouls. - Mon Dieu !
- Tout va bien. - Dieu merci.
Can.
Mon fils.
Eren arrive. Tu dois t'en aller.
Il est là. Cache-toi.
Que s'est-il passé ?
Ça va ?
J'ai eu peur de te perdre.
Moi aussi, j'ai eu peur. Cette fois-ci, c'était différent.
J'ai d'ailleurs aperçu Eren.
Il parlait à quelqu'un au téléphone
de déplacer de la marchandise ce soir.
Il a invité la personne au restaurant où il t'a emmenée.
Alors allons-y.
Oui, mais patientons un peu.
Là, il doit être dans ma chambre.
C'est Nedim. Mon patron.
Bilge, où êtes-vous ?
Il ne manque que vous.
Madame Tüzel est sur le point d'arriver.
Je ne peux pas venir.
Vraiment ?
Dans ce cas, je vais confier l'affaire à Sinem.
Très bien.
C'est une excellente idée.
Confiez-lui toutes mes affaires.
Que se passe-t-il, Bilge ? Je ne vous reconnais plus.
Où est passé votre enthousiasme ?
Disons que je traite une affaire bien plus captivante.
Je dois filer. Bonne année, monsieur.
Félicitations, Sinem.
Le poursuivre ? Can est toujours dans le coma.
- Il n'y a rien qu'on puisse faire. - Si.
- En tant qu'avocat... - Toutes les preuves sont contre lui.
La police a retrouvé un échange entre lui et le voleur.
Allez-vous-en.
Tout de suite !
D'accord.
J'y vais.
Bonne année.
Il est là.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Dites-moi tout.
La police interroge tous les suspects.
S'il n'y avait pas eu l'accident, ça aurait été beaucoup plus rapide.
- Attends. Je le connais. - D'où ?
Venons-en aux faits. Où est l'amphore ?
- Est-elle en sécurité ? - Oui.
C'est le PDG qui a financé votre chantier.
Le PDG ?
Quand l'enverrez-vous à l'étranger ?
Vous devez être prudent.
- Ils sont de mèche. - Dans 24 heures.
Je serai prudent.
Les invités me serviront de diversion.
Ils l'ont volée.
Si quelqu'un venait à l'apprendre, ce serait fini pour moi.
Et pour vous aussi.
Rassurez-vous, j'ai la situation en main.
Si ça devait arriver,
on accusera le voleur qui dénoncera Can.
Je l'ai gardé sous le coude.
Cet idiot pense que je le traite comme un roi depuis le vol.
Eh ben.
Je te félicite, Eren.
Mais je mourrai pas.
Et je compte te faire payer pour tes crimes.
J'ai compris !
- Quoi ? - La soirée du Nouvel An.
T'as entendu ce qu'Eren a dit ?
"Dans 24 heures" et "Les invités me serviront de diversion."
Il va faire ça durant la fête.
Bon sang.
Faut qu'on passe chez moi pour récupérer l'invitation.
Super, on va à une fête.
Entre.
- C'est beau. - Merci.
Je crois qu'elle est là.
C'est ça, regarde dans ce tiroir.
OK. Celui-ci ?
Tu l'as mise où ?
Tout au fond. Oui, c'est la bonne.
Bien.
LE MYTHE D'ULYSSE
C'est mon livre.
Can.
Celui que je t'ai donné.
Oui.
Allons-y.
- Oui. - Prends l'invitation.
C'est bon.
Allez, dedans.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
Moi, c'est Bilge.
Je vous ai vue à l'hôpital aujourd'hui.
Oui, je suis une amie de Can.
- Bilge, dis-lui. - Ne sois pas ridicule.
- Dis-lui que tu peux me parler. - Non, ça la chamboulerait.
- J'appelle la police. - Attendez.
- Dis-lui. - Quoi ?
Que je suis innocent.
- C'est important. - Can.
- Allez. - Non.
Dis-lui.
Ça va vous paraître dingue,
mais je parle à Can.
- Que voulez-vous dire ? - C'est fou,
mais je peux lui parler. Et il est là, avec nous.
N'importe quoi.
Non, je vous assure, Can est là.
Bilge.
Dis-lui de regarder Téo. Il va rouler sur lui-même.
- Il le fait qu'avec moi. - Téo.
- Dis-lui. - Regardez Téo.
Il ne roule que quand Can lui ordonne.
- Téo, regarde-moi. - Il n'obéit qu'à lui.
- Téo, roule. - Vraiment...
- Allez ! - Allez-vous-en.
Ou j'appelle la police.
Dehors !
Je suis désolée.
Vraiment.
Pardon, maman.
Oui ?
Can n'a rien à voir avec ce vol.
Mme Tarun, c'est difficile à accepter, mais...
Il y avait une femme chez lui.
Bilge. Elle fouillait dans ses tiroirs.
C'est peut-être la coupable.
Bilge ?
- Comment est-elle ? - C'est une jolie brune.
Je sais pas.
Elle était aussi à l'hôpital aujourd'hui. Avant de s'éclipser.
D'accord, je vois.
Que se passe-t-il ?
SALLE DE CONTRÔLE
J'aimerais voir les images du couloir menant à la chambre 24.
C'est urgent.
Ce matin, vers 10 heures.
Arrêtez.
Revenez en arrière.
Stop.
Reprenez.
Stop.
Zoomez.
Pardon de vous déranger, Mme Tarun.
La femme dont vous m'avez parlé, elle était seule ou accompagnée ?
Elle était seule.
Elle avait quelque chose en main. On aurait dit une invitation.
Si Can n'avait pas transporté l'amphore ce jour-là, il ne lui serait rien arrivé.
Mais Can a insisté pour le faire.
C'était son choix. Vous vous faites du mal.
Je dois vous laisser.
Merde.
Papa, ramène Téo chez moi. Il préfère son panier.
Tu peux apporter l'amphore à Istanbul ?
Can ne voulait pas le faire.
- Tu es resplendissante. - Merci.
Ces soirées me manquent pas du tout.
- Merci. - Tu vois cette femme ?
Un de nos plus anciens mécènes.
Can.
Je l'ai vue.
Viens.
Tu te sentiras mieux.
Quels beaux objets.
- Et uniques avec ça. - Oui.
Tout comme ce lieu, c'est indescriptible.
Et la vie.
Ravie de vous savoir mieux.
Merci. On se connaît ?
Je suis une amie de Can.
Je vous ai vue en lui rendant visite à l'hôpital.
J'espère que ça va mieux.
Oui, moi ça va.
Mais Can, je sais pas.
Je rêverais de changer le passé.
C'est impossible. Vous êtes bien placée pour le savoir.
C'est vrai. Mais j'adorerais lui parler.
Peut-être qu'il vous entend de là où il est.
Peut-être que l'univers nous octroie cette chance.
J'en doute.
Si on m'avait dit il y a deux semaines qu'après un accident et un coma,
je fêterais le Nouvel An dans un lieu aussi somptueux,
je n'y aurais jamais cru.
Je suis simplement heureuse et reconnaissante d'être encore en vie.
- Bonne année. - À vous aussi.
Bonne année à toi aussi.
La tache. Le logo. La chemise.
J'aurais dû m'en douter.
T'es complètement aveugle, Bilge !
- Où vas-tu ? - Attends.
Ipek...
Oui, Mlle Tanil ?
Ipek ?
Vous vous souvenez de l'affaire dont vous m'avez parlé ?
De l'homme qui a quitté sa femme.
J'aurais besoin de son nom. C'est urgent.
Je vais regarder ça. Ne quittez pas.
- Merci. - Quoi ?
Mlle Tanil ?
L'homme s'appelle Celal Topkur.
Comment j'ai pu manquer ça ?
Appelez la femme. Dites-lui qu'on a son mari
et qu'elle pourra lui rendre visite en prison.
Merci.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Faut retrouver Eren. Ils vont prendre l'amphore.
Non, on doit d'abord retrouver cet homme.
Elle a seulement laissé sa carte de visite.
BILGE TANIL AVOCATE
CABINET D'AVOCATS MERCANLI
Cabinet Mercanli, que puis-je pour vous ?
Je dois parler à Bilge.
Je sais qui a volé l'amphore. On doit l'arrêter.
Écoute-moi attentivement. Évacue la salle.
N'y laisse rien. Strictement rien.
Entendu, monsieur.
Où vas-tu comme ça ?
C'est pas ça.
Ici non plus.
Bingo !
Regarde le plafond de la photo d'Ipek.
C'est le même.
Il n'était pas là à cause d'une femme.
Champagne, petits fours... Pépère.
Ses affaires sont là.
Sa chemise tachée.
Bonne année,
Bilge.
Fais quelque chose.
- Calme-toi. - Comment rester calme ?
Tout va bien. Profitez de votre soirée.
Bougez de là.
Tu vas bien ?
Ça va ?
Attention. Respire.
Respire.
Bilge !
Tu m'entends ?
À l'aide !
Aidez-moi !
Faites quelque chose !
Bilge !
À l'aide !
Que s'est-il passé ?
Elle a dû tomber.
- Appelez les secours. - Je m'en charge.
Tu m'entends ?
Qu'est-il arrivé ?
- Une chute. - J'appelle les secours.
J'arrive.
Est-elle en vie ?
J'appelle les secours.
Envoyez une ambulance, vite.
Elle est là. Mlle Tanil.
Mlle Tanil, tout va bien ?
- Attention. - Elle va bien ?
- Que lui est-il arrivé ? - Doucement.
- Tournez-la. - Oui.
- Voilà. - Doucement.
Dépêchez-vous !
Allez, vite.
Attention.
Attention aux marches.
- M. Eren. - Oui ?
POLICE
Si vous avez besoin d'un avocat pour le trafic de biens culturels,
on est là.
Mais votre procès sera vite expédié vu les témoignages...
Vous découvrez le passé, nous la vérité.
C'est notre métier.
Attendez, il y a un malentendu.
Ce n'est pas moi qui ai volé l'amphore.
Ce n'est pas moi qui ai causé l'accident.
Vous nous direz tout au poste.
Bilge, je suis là.
Ne pars pas.
HÔPITAL GÜNDOĞDU
- C'est la dose maximum ? - Oui.
Commencez le double pompage.
- Le cœur s'est arrêté. - Faites une demande de greffe.
D'accord.
Prenez mon cœur.
Tiens bon, Bilge.
SALLE D'OPÉRATION
Tu te souviens de Bilge ? L'amie de Can.
Il lui envoyait une carte chaque Nouvel An.
Il disait : "Où est Bilge ?"
"Je me demande si son cœur va mieux."
Elle est en attente d'une greffe de cœur.
Il est possible qu'on la perde avant de trouver un donneur.
Bilge, ma chérie.
Si seulement tu m'entendais.
Maman.
Nos vies sont liées.
Je suis là pour Bilge.
Je sais que mon cœur est compatible.
Mon heure est venue.
Laisse-moi partir.
Donne-lui mon cœur.
S'il te plaît.
Prends mon cœur, je t'en prie.
Maman.
Souviens-toi.
Téo... Où est Téo ?
Son vœu s'est réalisé.
Téo.
Viens là.
Téo, t'es ma seule chance.
Allez, montre à Papa.
Roule.
Allez.
Allez, mon grand. Roule. Montre-moi comment tu fais.
C'est rien, Can.
Non.
Ne t'en fais pas, je ne suis pas encore morte.
Bilge, on a peu de temps. Je sais pourquoi je suis là.
- Mon cœur... - Non.
- Si. - Non.
Mon cœur
est compatible avec le tien.
Can.
Même enfant, t'avais peur de mourir.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
Tu vois, on fête le Nouvel an ensemble.
Non, cette année, tu le fêteras sans moi.
Non.
- Je dois y aller. - Non, ne me laisse pas.
Il te reste tant de trésors à découvrir.
J'ai déjà trouvé le mien.
Et c'est le plus précieux.
Quand tu voudras me parler, je serai là, d'accord ?
Can !
Où es-tu ?
Veux-tu sauver la vie de Bilge ?
Can, non.
Non, fais pas ça.
Veux-tu sauver la vie de Bilge ?
Leyla, calme-toi.
Si ta réponse est oui...
Téo saura quoi faire.
Non, je t'en prie.
Téo !
Mon beau.
Roule.
Leyla !
Je viens de faire un vœu, mais tu n'en sauras rien.
Continue de croire aux contes de fées.
Je t'aime tellement.
- Je t'aime. - Je t'aime.
T'es en retard.
C'est peut-être toi qui l'es.
Cette fois-ci, c'est moi qui ai fait un vœu.
DÉCOUVERTE PAR L'ARCHÉOLOGUE CAN TARUN
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision créative Pascale Llorens